# Az Európai Unió L 108/2015

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 108 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 58. évfolyam2015. április 28. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 108

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

58. évfolyam2015. április 28.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2015/659 határozata (2015. március 16.) az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről | 1 |
| | | Levélváltás formájában létrejött megállapodás az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság (EU) 2015/660 végrehajtási rendelete (2015. április 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (KKBP) 2015/659 határozata (2015. március 16.) az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről

1

Levélváltás formájában létrejött megállapodás az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról

3

RENDELETEK

A Bizottság (EU) 2015/660 végrehajtási rendelete (2015. április 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Egészségügyi Világszervezetnek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményéhez csatolt, a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló, 2013. december 9-i 2013/744/EU tanácsi határozathoz ( HL L 333., 2013.12.12. ) | 7 |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2015/366 végleges elfogadásához ( HL L 73., 2015.3.17. ) | 7 |
| | * | Helyesbítés a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvnek, valamint az 1060/2009/EK, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendeletnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 16-i 2014/51/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez ( HL L 153., 2014.5.22. ) | 8 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Egészségügyi Világszervezetnek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményéhez csatolt, a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló, 2013. december 9-i 2013/744/EU tanácsi határozathoz ( HL L 333., 2013.12.12. )

( HL L 333., 2013.12.12. )

7

*

Helyesbítés az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2015/366 végleges elfogadásához ( HL L 73., 2015.3.17. )

( HL L 73., 2015.3.17. )

7

*

Helyesbítés a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvnek, valamint az 1060/2009/EK, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendeletnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 16-i 2014/51/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez ( HL L 153., 2014.5.22. )

( HL L 153., 2014.5.22. )

8

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/1

---

A TANÁCS (KKBP) 2015/659 HATÁROZATA

(2015. március 16.)

az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (5) és (6) bekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. január 19-én elfogadta a (KKBP) 2015/78 határozatot (1), amely úgy rendelkezik, hogy az EUMAM RCA katonai tanácsadó KBVP-missziójának az Unió által vezetett egységei és személyi állománya jogállásáról – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a misszió végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 37. cikke értelmében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell rendelkezni. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. január 19-én elfogadta a (KKBP) 2015/78 határozatot (1), amely úgy rendelkezik, hogy az EUMAM RCA katonai tanácsadó KBVP-missziójának az Unió által vezetett egységei és személyi állománya jogállásáról – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a misszió végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 37. cikke értelmében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell rendelkezni.

| (2) | Miután a Tanács 2015. január 19-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az EUSZ 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az EUMAM RCA jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról. |
| --- | --- |

(2)

Miután a Tanács 2015. január 19-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az EUSZ 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az EUMAM RCA jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról.

| (3) | Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem. |
| --- | --- |

(3)

Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem.

| (4) | A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. március 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2015/78 határozata (2015. január 19.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójáról (EUMAM RCA) (HL L 13., 2015.1.20., 8. o.).

1

---

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/3

---

Levélváltás formájában létrejött

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójának (EUMAM RCA) közép-afrikai köztársasági jogállásáról

Brüsszel, 2015. március 25.

Őexcellenciája Catherine Samba-Panza

Chef de l'État de la transition

Közép-afrikai Köztársaság

Excellenciás Asszonyom!

Az Európai Unió Tanácsa 2015. január 19-én elfogadta a (KKBP) 2015/78 határozatot, mely létrehozza az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-misszióját (EUMAM RCA).

Amint január 15-i levelemben tájékoztattam Önt, – amelyre köszönöm, hogy már január 16-án válaszolt –, meg kell állapítani az EUMAM RCA és személyi állománya jogállását az Ön országa és az Európai Unió között kötendő nemzetközi megállapodás útján.

Bizonyára Ön is emlékszik rá, hogy a Közép-afrikai Köztársaság 2008. április 16-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1778 (2007) sz. határozatának megfelelően megállapodást írt alá az Európai Unió által vezetett, a Csádi Köztársaságba és Közép-afrikai Köztársaságba telepített haderők (EUFOR Tchad/RCA) jogállásáról.

Jóllehet az említett megállapodás hatályát vesztette, amikor az EUFOR RCA utolsó alakulata elhagyta az országot, a benne foglalt rendelkezések tökéletesen megfelelnek a Közép-afrikai Köztársaságba telepítendő EUMAM RCA jogállásának meghatározására.

Azt javaslom tehát, hogy hasonlóképpen, ahogyan 2014 márciusában az EUFOR RCA esetében eljártunk, a megállapodás rendelkezései (1–19. cikk) legyenek alkalmazandók az EUMAM RCA esetében is, azzal, hogy:

| — | az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUMAM RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők, |
| --- | --- |

—

az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUMAM RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők,

| — | az európai uniós haderő parancsnokára tett hivatkozások EUMAM RCA misszió parancsnokára tett hivatkozásnak tekintendők, |
| --- | --- |

—

az európai uniós haderő parancsnokára tett hivatkozások EUMAM RCA misszió parancsnokára tett hivatkozásnak tekintendők,

| — | az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUMAM RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUMAM RCA által bérelt szállítóeszközöket is, |
| --- | --- |

—

az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUMAM RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUMAM RCA által bérelt szállítóeszközöket is,

| — | az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a január 15–16-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának a fent említett, 2015. január 19-i határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni. |
| --- | --- |

—

az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a január 15–16-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának a fent említett, 2015. január 19-i határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.

Kérem, tájékoztasson, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal. Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUMAM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.

Kérem, Excellenciás Asszony, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió részéről

Federica MOGHERINI

Bangui, 2015. április 14.

Federica MOGHERINI

az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője

Főképviselő Asszony!

Köszönöm az EUMAM RCA-ről szóló, 2015. március 25-én kelt levelét, amelynek szövege a következő:

„Az Európai Unió Tanácsa 2015. január 19-én elfogadta a (KKBP) 2015/78 határozatot, mely létrehozza az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-misszióját (EUMAM RCA).

Amint január 15-i levelemben tájékoztattam Önt, – amelyre köszönöm, hogy már január 16-án válaszolt –, meg kell állapítani az EUMAM RCA és személyi állománya jogállását az Ön országa és az Európai Unió között kötendő nemzetközi megállapodás útján.

Bizonyára Ön is emlékszik rá, hogy a Közép-afrikai Köztársaság 2008. április 16-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1778 (2007) sz. határozatának megfelelően megállapodást írt alá az Európai Unió által vezetett, a Csádi Köztársaságba és Közép-afrikai Köztársaságba telepített haderők (EUFOR Tchad/RCA) jogállásáról.

Jóllehet az említett megállapodás hatályát vesztette, amikor az EUFOR RCA utolsó alakulata elhagyta az országot, a benne foglalt rendelkezések tökéletesen megfelelnek a Közép-afrikai Köztársaságba telepítendő EUMAM RCA jogállásának meghatározására.

Azt javaslom tehát, hogy hasonlóképpen, ahogyan 2014 márciusában az EUFOR RCA esetében eljártunk, a megállapodás rendelkezései (1–19. cikk) legyenek alkalmazandók az EUMAM RCA esetében is, azzal, hogy:

| — | az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUMAM RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők, |
| --- | --- |

—

az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUMAM RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők,

| — | az európai uniós haderő parancsnokára tett hivatkozások EUMAM RCA misszió parancsnokára tett hivatkozásnak tekintendők, |
| --- | --- |

—

az európai uniós haderő parancsnokára tett hivatkozások EUMAM RCA misszió parancsnokára tett hivatkozásnak tekintendők,

| — | az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUMAM RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUMAM RCA által bérelt szállítóeszközöket is, |
| --- | --- |

—

az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUMAM RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUMAM RCA által bérelt szállítóeszközöket is,

| — | az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a január 15–16-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának a fent említett, 2015. január 19-i határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni. |
| --- | --- |

—

az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a január 15–16-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának a fent említett, 2015. január 19-i határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.

Kérem, tájékoztasson, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal. Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUMAM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.”

Örömmel értesítem, hogy egyetértek a levelében foglaltakkal.

Kérem, Főképviselő Asszony, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Közép-afrikai Köztársaság részéről

Catherine SAMBA-PANZA

---

RENDELETEK

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/660 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. április 27.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. április 27-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

Helyesbítések

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/7

---

Helyesbítés az Egészségügyi Világszervezetnek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményéhez csatolt, a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló, 2013. december 9-i 2013/744/EU tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 333., 2013. december 12.
  )

A 73. oldalon, az (5) és (6) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

| „(5) | Mivel a jegyzőkönyv az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekkel foglalkozik, azt – feltételezve a későbbi megkötését – az Unió nevében kell aláírni. |
| --- | --- |

„(5)

Mivel a jegyzőkönyv az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekkel foglalkozik, azt – feltételezve a későbbi megkötését – az Unió nevében kell aláírni.

| (6) | A jegyzőkönyv aláírásával az Unió nem fog megosztott hatásköröket gyakorolni, ezért a tagállamok hatásköre megmarad a jegyzőkönyvben szereplő azon területeken, amelyek nem érintenek közös szabályokat, illetve nem módosítják azok hatályát.” |
| --- | --- |

(6)

A jegyzőkönyv aláírásával az Unió nem fog megosztott hatásköröket gyakorolni, ezért a tagállamok hatásköre megmarad a jegyzőkönyvben szereplő azon területeken, amelyek nem érintenek közös szabályokat, illetve nem módosítják azok hatályát.”

helyesen:

| „(5) | Amennyiben a jegyzőkönyv az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekkel foglalkozik, azt – feltételezve a későbbi megkötését – az Unió nevében kell aláírni. |
| --- | --- |

„(5)

Amennyiben a jegyzőkönyv az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekkel foglalkozik, azt – feltételezve a későbbi megkötését – az Unió nevében kell aláírni.

| (6) | A jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos kötelezettségek tekintetében való aláírása nem érinti a hatáskörökről szóló, a jegyzőkönyv megkötésekor elfogadandó teljes körű és részletes nyilatkozatot. Az Unió nem fog megosztott hatásköröket gyakorolni. A tagállamok hatásköre megmarad a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó azon területeken, amelyek nem érintenek közös szabályokat, illetve nem módosítják azok hatályát.” |
| --- | --- |

(6)

A jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos kötelezettségek tekintetében való aláírása nem érinti a hatáskörökről szóló, a jegyzőkönyv megkötésekor elfogadandó teljes körű és részletes nyilatkozatot. Az Unió nem fog megosztott hatásköröket gyakorolni. A tagállamok hatásköre megmarad a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó azon területeken, amelyek nem érintenek közös szabályokat, illetve nem módosítják azok hatályát.”

---

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/7

---

Helyesbítés az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2015/366 végleges elfogadásához

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 73., 2015. március 17.
  )

| 1. | A 12–15. oldalon, a „2/2014. sz. költségvetés-módosítás” című oszlopban: |
| --- | --- |

1.

A 12–15. oldalon, a „2/2014. sz. költségvetés-módosítás” című oszlopban:

a következő szövegrész:

„2 967 027 640”

helyesen:

„1 961 620 715”

| 2. | A 12. oldalon, a „2/2014. sz. költségvetés-módosítás” című oszlopban, a „Mindösszesen” sorban: |
| --- | --- |

2.

A 12. oldalon, a „2/2014. sz. költségvetés-módosítás” című oszlopban, a „Mindösszesen” sorban:

a következő szövegrész:

„4 535 027 640”

helyesen:

„3 529 620 715”

---

| 28.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 108/8

---

Helyesbítés a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvnek, valamint az 1060/2009/EK, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendeletnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 16-i 2014/51/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 153., 2014. május 22.
  )

| 1. | Az 54. oldalon, a 2. cikk 80. pontjában, a 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (9) bekezdésének b) pontjára vonatkozóan: |
| --- | --- |

1.

Az 54. oldalon, a 2. cikk 80. pontjában, a 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (9) bekezdésének b) pontjára vonatkozóan:

a következő szövegrész:

| „b) | 2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legalább 50 %-át...” |
| --- | --- |

„b)

2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legalább 50 %-át...”

helyesen:

| „b) | 2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legfeljebb 50 %-át...” |
| --- | --- |

„b)

2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legfeljebb 50 %-át...”

| 2. | Az 54. oldalon, a 2. cikk 80. pontjában, a 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (10) bekezdésének b) pontjára vonatkozóan: |
| --- | --- |

2.

Az 54. oldalon, a 2. cikk 80. pontjában, a 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (10) bekezdésének b) pontjára vonatkozóan:

a következő szövegrész:

| „b) | 2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legalább 25 %-át...” |
| --- | --- |

„b)

2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legalább 25 %-át...”

helyesen:

| „b) | 2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legfeljebb 25 %-át...” |
| --- | --- |

„b)

2015. december 31-én fel lehet használni ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke elérje a szavatoló tőke legfeljebb 25 %-át...”

---