# Eiropas Savienības L 93/2014

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2014.093.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 93 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 57. sējums2014. gada 28. marts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2014.093.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 93

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

57. sējums2014. gada 28. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2014/172/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 22. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | 1 |
| | | Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 315/2014 (2014. gada 24. marts), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 43/2014 attiecībā uz dažiem nozvejas limitiem | 12 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 316/2014 (2014. gada 21. marts) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu kategorijām (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 317/2014 (2014. gada 27. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XVII pielikumu (attiecībā uz CMR vielām) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 318/2014 (2014. gada 27. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz fenarimola, metaflumizona un teflubenzurona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 319/2014 (2014. gada 27. marts) par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību un par Regulas (EK) Nr. 593/2007 atcelšanu (
  1
  ) | 58 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 320/2014 (2014. gada 27. marts), ar kuru groza VIII pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku | 81 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 321/2014 (2014. gada 27. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 83 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2014/172/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 22. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

1

Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

2

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 315/2014 (2014. gada 24. marts), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 43/2014 attiecībā uz dažiem nozvejas limitiem

12

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 316/2014 (2014. gada 21. marts) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu kategorijām (
  1
  )

1

17

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 317/2014 (2014. gada 27. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XVII pielikumu (attiecībā uz CMR vielām) (
  1
  )

REACH

CMR

1

24

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 318/2014 (2014. gada 27. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz fenarimola, metaflumizona un teflubenzurona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  )

1

28

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 319/2014 (2014. gada 27. marts) par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību un par Regulas (EK) Nr. 593/2007 atcelšanu (
  1
  )

1

58

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 320/2014 (2014. gada 27. marts), ar kuru groza VIII pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku

81

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 321/2014 (2014. gada 27. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

83

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu ( OV L 88, 24.3.2012. ) | 85 |
| | * | Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumos Nr. 72 – Vienotos noteikumos par motociklu tādu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnspuldzēm (HS1 spuldzes) ( OV L 75, 14.3.2014. ) | 85 |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1081/2012 (2012. gada 9. novembris) Padomes Regulai (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu ( OV L 324, 22.11.2012. ) | 86 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu ( OV L 88, 24.3.2012. )

( OV L 88, 24.3.2012. )

85

*

Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumos Nr. 72 – Vienotos noteikumos par motociklu tādu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnspuldzēm (HS1 spuldzes) ( OV L 75, 14.3.2014. )

1

( OV L 75, 14.3.2014. )

85

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1081/2012 (2012. gada 9. novembris) Padomes Regulai (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu ( OV L 324, 22.11.2012. )

( OV L 324, 22.11.2012. )

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 22. oktobris)

par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2014/172/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,

ņemot vērā Aktu par Horvātijas pievienošanos un jo īpaši tā 6. panta 2. punkta otro daļu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 24. septembrī pilnvaroja Komisiju Savienības, tās dalībvalstu un Horvātijas Republikas vārdā uzsākt sarunas ar Melnkalni nolūkā noslēgt Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (“protokols”). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 24. septembrī pilnvaroja Komisiju Savienības, tās dalībvalstu un Horvātijas Republikas vārdā uzsākt sarunas ar Melnkalni nolūkā noslēgt Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (“protokols”).

| (2) | Minētās sarunas tika sekmīgi noslēgtas, parafējot protokolu 2013. gada 16. maijā. |
| --- | --- |

(2)

Minētās sarunas tika sekmīgi noslēgtas, parafējot protokolu 2013. gada 16. maijā.

| (3) | Protokols Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(3)

Protokols Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (4) | Protokola noslēgšanai ir paredzēta atsevišķa procedūra attiecībā uz jautājumiem, kas ir Eiropas Atomenerģijas kopienas kompetencē. |
| --- | --- |

(4)

Protokola noslēgšanai ir paredzēta atsevišķa procedūra attiecībā uz jautājumiem, kas ir Eiropas Atomenerģijas kopienas kompetencē.

| (5) | Ņemot vērā Horvātijas pievienošanos Savienībai 2013. gada 1. jūlijā, protokols būtu provizoriski jāpiemēro no minētā datuma, |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā Horvātijas pievienošanos Savienībai 2013. gada 1. jūlijā, protokols būtu provizoriski jāpiemēro no minētā datuma,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības un tās dalībvalstu vārdā tiek atļauta Protokola Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, parakstīšana ar noteikumu, ka minēto protokolu noslēgs.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt protokolu Savienības un tās dalībvalstu vārdā.

3. pants

Protokolu piemēro provizoriski no 2013. gada 1. jūlija saskaņā ar tā 12. pantu, kamēr tiks pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2013. gada 22. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

L. LINKEVIČIUS

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/2

---

PROTOKOLS

Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

HORVĀTIJAS REPUBLIKA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJA,

MALTA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

RUMĀNIJA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE

Līguma par Eiropas Savienību, Līguma par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma Līgumslēdzējas puses,

turpmāk “dalībvalstis”, un

EIROPAS SAVIENĪBA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,

turpmāk “Eiropas Savienība”,

no vienas puses, un

MELNKALNE,

no otras puses,

Ņemot vērā Horvātijas Republikas (turpmāk “Horvātija”) pievienošanos Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā,

TĀ KĀ:

| (1) | Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (turpmāk “SAN”), tika parakstīts Luksemburgā, 2007. gada 15. oktobrī un stājās spēkā 2010. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (turpmāk “SAN”), tika parakstīts Luksemburgā, 2007. gada 15. oktobrī un stājās spēkā 2010. gada 1. maijā.

| (2) | Līgums par Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk “Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Briselē, 2011. gada 9. decembrī. |
| --- | --- |

(2)

Līgums par Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk “Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Briselē, 2011. gada 9. decembrī.

| (3) | Horvātija pievienojās Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(3)

Horvātija pievienojās Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā.

| (4) | Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu, par Horvātijas pievienošanos SAN jāvienojas, noslēdzot SAN protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu, par Horvātijas pievienošanos SAN jāvienojas, noslēdzot SAN protokolu.

| (5) | Ievērojot SAN 39. panta 3. punktu, ir notikusi apspriešanās, lai nodrošinātu minētajā nolīgumā paredzēto Eiropas Savienības un Melnkalnes savstarpējo interešu ievērošanu, |
| --- | --- |

(5)

Ievērojot SAN 39. panta 3. punktu, ir notikusi apspriešanās, lai nodrošinātu minētajā nolīgumā paredzēto Eiropas Savienības un Melnkalnes savstarpējo interešu ievērošanu,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

I   IEDAĻA

LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

1. pants

Horvātija ir Puse SAN un tāpat kā pārējās Eiropas Savienības dalībvalstis attiecīgi pieņem un ievēro SAN, kā arī kopīgo deklarāciju un vienpusējo deklarāciju tekstus, kas pievienoti tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam.

SAN, TOSTARP TĀ PIELIKUMU UN PROTOKOLU, PIELĀGOJUMI

II   IEDAĻA

LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI

2. pants

Melnkalnes koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem

1.   SAN 27. pantā iekļauj jaunu punktu:

“3.   No šā nolīguma protokola spēkā stāšanās dienas, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, Melnkalne piemēro muitas nodokļus, kurus uzliek dažiem Eiropas Savienības izcelsmes lauksaimniecības produktiem norādītajos daudzumos, kas uzskaitīti III.d pielikumā.”

2.   Šā protokola I pielikumā sniegto tekstu pievieno kā SAN III.d pielikumu.

3. pants

Zivsaimniecības produkti

1.   SAN 30. pantā iekļauj jaunu punktu:

“3.   No šā nolīguma protokola spēkā stāšanās dienas, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, Melnkalne likvidē visus muitas nodokļus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz Kopienas izcelsmes zivīm un zivsaimniecības produktiem, kas nav uzskaitīti V.a pielikumā. Produktiem, kas uzskaitīti V pielikumā, piemēro tajā izklāstītos noteikumus.”.

2.   Šā protokola II pielikumā sniegto tekstu pievieno kā SAN V.a pielikumu.

4. pants

Melnkalnes koncesijas attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem

Šā protokola III pielikumā sniegto tekstu pievieno kā SAN 1. protokola II.a pielikumu.

III   IEDAĻA

IZCELSMES NOTEIKUMI

IZCELSMES NOTEIKUMI

5. pants

SAN 3. protokola IV pielikumu aizstāj ar tekstu šā protokola IV pielikumā.

PĀREJAS NOTEIKUMI

PĀREJAS NOTEIKUMI

IV   IEDAĻA

6. pants

PTO

Melnkalne apņemas neiesniegt pieprasījumus, neizvirzīt prasības vai nenodot lietu izskatīšanai, kā arī negrozīt vai neatsaukt nevienu koncesiju, ievērojot 1994. gada VVTT XXIV.6. un XXVIII pantu saistībā ar šo Eiropas Savienības paplašināšanos.

7. pants

Izcelsmes apliecinājumi un administratīvā sadarbība

1.   Attiecīgās valstis pieņem izcelsmes apliecinājumus, ko pienācīgi izsniegusi Melnkalne vai Horvātija saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kurus tās savstarpēji piemēro, ar noteikumu, ka:

| a) | šāda izcelsme dod tiesības izmantot preferenciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz preferenciālo tarifu pasākumiem, kas ietverti SAN; |
| --- | --- |

a)

šāda izcelsme dod tiesības izmantot preferenciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz preferenciālo tarifu pasākumiem, kas ietverti SAN;

| b) | izcelsmes apliecinājums un transportēšanas dokumenti ir izdoti ne vēlāk kā dienu pirms pievienošanās datuma; |
| --- | --- |

b)

izcelsmes apliecinājums un transportēšanas dokumenti ir izdoti ne vēlāk kā dienu pirms pievienošanās datuma;

| c) | izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas. |
| --- | --- |

c)

izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas.

Ja preces ir deklarētas ievešanai Melnkalnē vai Horvātijā pirms pievienošanās dienas saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, ko tajā laikā savstarpēji piemēroja Melnkalne un Horvātija, var arī pieņemt izcelsmes apliecinājumu, kas retrospektīvi izsniegts saskaņā ar minētajiem nolīgumiem vai režīmiem, ja tas iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas.

2.   Melnkalnei un Horvātijai ir ļauts saglabāt atļaujas, ar kurām piešķirts atzīta eksportētāja statuss, ievērojot to starpā piemērotos preferenču nolīgumus vai autonomos režīmus, ar noteikumu, ka:

| a) | tāds noteikums ir paredzēts arī Melnkalnes un Eiropas Savienības nolīgumā, kas noslēgts pirms Horvātijas pievienošanās dienas; un |
| --- | --- |

a)

tāds noteikums ir paredzēts arī Melnkalnes un Eiropas Savienības nolīgumā, kas noslēgts pirms Horvātijas pievienošanās dienas; un

| b) | atzītie eksportētāji piemēro spēkā esošos izcelsmes noteikumus saskaņā ar minēto nolīgumu. |
| --- | --- |

b)

atzītie eksportētāji piemēro spēkā esošos izcelsmes noteikumus saskaņā ar minēto nolīgumu.

Ne vēlāk kā gadu pēc Horvātijas pievienošanās dienas šīs atļaujas aizstāj ar jaunām atļaujām, ko izsniedz saskaņā ar SAN nosacījumiem.

3.   Pieprasījumus turpmākai tāda izcelsmes apliecinājuma pārbaudei, kas izsniegts saskaņā ar 1. un 2. punktā minētajiem preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, Melnkalnes vai Horvātijas kompetentās muitas iestādes pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas, un tos šīs iestādes var iesniegt triju gadu laikā no tā izcelsmes apliecinājuma pieņemšanas, kas kopā ar importa deklarāciju iesniegts minētajām iestādēm.

8. pants

Tranzīta preces

1.   SAN noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē no Melnkalnes uz Horvātiju vai no Horvātijas uz Melnkalni, kuras atbilst SAN 3. protokola noteikumiem un kuras Horvātijas pievienošanās dienā ir vai nu tranzītā, vai pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavā Melnkalnes vai Horvātijas brīvajā zonā.

2.   Šādos gadījumos var pieļaut preferenciālu apstrādi, ja retrospektīvi izdots eksportēšanas valsts muitas dienesta izcelsmes apliecinājums četru mēnešu laikā no Horvātijas pievienošanās datuma tiek iesniegts importējošās valsts muitas dienestiem.

9. pants

Kvotas 2013. gadā

Jauno tarifu kvotu apjomus un esošo tarifu kvotu apjomu palielinājumus 2013. gadam aprēķina proporcionāli pamatlielumiem, ņemot vērā laikposmu pirms 2013. gada 1. jūlija.

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

V   IEDAĻA

10. pants

Šis protokols un tā pielikumi ir SAN sastāvdaļa.

11. pants

1.   Šo protokolu Eiropas Savienība un tās dalībvalstis un Melnkalne apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.

2.   Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par 1. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

12. pants

1.   Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta deponēšanas.

2.   Ja pirms 2013. gada 1. jūlija nav deponēti visi šā protokola apstiprināšanas instrumenti, šo protokolu provizoriski piemēro no 2013. gada 1. jūlija.

13. pants

Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un Melnkalnes oficiālajā valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

14. pants

SAN tekstu, tostarp tā pielikumus un protokolus, kas ir tā sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām sagatavo horvātu valodā; minētie teksti ir tikpat autentiski kā teksti oriģinālvalodās. Stabilizācijas un asociācijas padome apstiprina minētos tekstus.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Za države članice

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Za Evropsku uniju

Image

Image

Image

За Черна гора

Por Montenegro

Za Černou Horu

For Montenegro

Für Montenegro

Montenegro nimel

Για το Μαυροβουνίου

For Montenegro

Pour le Monténégro

Za Crnu Goru

Per il Montenegro

Melnkalnes vārdā –

Juodkalnijos vardu

Montenegró részéről

Għall-Montenegro

Voor Montenegro

W imieniu Czarnogóry

Pelo Montenegro

Pentru Muntenegru

Za Čiernu Horu

Za Črno goro

Montenegron puolesta

För Montenegro

Za Crnu Goru

Image

---

I PIELIKUMS

“III.d PIELIKUMS

Melnkalnes tarifu koncesijas attiecībā uz Eiropas Savienības izcelsmes primārajiem lauksaimniecības produktiem

(saskaņā ar 27. panta 3. punktu)

(Norādītie muitas nodokļi (procentuālie un/vai īpašie nodokļi) tiks piemēroti šajā pielikumā uzskaitītajiem produktiem (no šā protokola spēkā stāšanās dienas, ievērojot katram produktam norādīto daudzumu))

| KN kods,
  2013 | Apraksts | (daudzums gadā tonnās) | Kvotas nodokļa likme
  (% no MFN) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0207 11 90
  0207 12 90
  0207 13 10
  0207 13 30
  0207 13 60
  0207 13 99
  0207 14 10
  0207 14 30
  0207 14 50
  0207 14 60
  0207 14 99 | Mājputni | 500 | 20 % |
| 0406 10 20
  0406 10 80
  0406 30 31
  0406 40 50
  0406 90 78
  0406 90 88
  0406 90 99 | Siers | 65 | 30 % |
| 1602 20 90
  1602 32 11
  1602 32 19
  1602 32 30
  1602 32 90
  1602 41 10
  1602 49 15
  1602 49 30
  1602 50 31
  1602 50 95 | Gaļas izstrādājumi | 130 | 30 %” |

KN kods,

2013

Apraksts

(daudzums gadā tonnās)

Kvotas nodokļa likme

(% no MFN)

0207 11 90

0207 12 90

0207 13 10

0207 13 30

0207 13 60

0207 13 99

0207 14 10

0207 14 30

0207 14 50

0207 14 60

0207 14 99

Mājputni

500

20 %

0406 10 20

0406 10 80

0406 30 31

0406 40 50

0406 90 78

0406 90 88

0406 90 99

Siers

65

30 %

1602 20 90

1602 32 11

1602 32 19

1602 32 30

1602 32 90

1602 41 10

1602 49 15

1602 49 30

1602 50 31

1602 50 95

Gaļas izstrādājumi

130

30 %”

---

II PIELIKUMS

“V.a PIELIKUMS

Melnkalnes koncesijas attiecībā uz Eiropas Savienības zivsaimniecības produktiem, kas minēti šā nolīguma 30. panta 3. punktā

Uz turpmāk minēto Kopienas izcelsmes ražojumu importēšanu Melnkalnē attiecas šādas kvotas:

| KN kods,
  2013 | Apraksts | Daudzums gadā
  (tonnās) | Kvotas nodokļa likme |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 13 11
  1604 13 19
  1604 13 90 | Sagatavotas vai konservētas sardīnes | 200 | 0 % (bez nodokļiem) |
| 1604 14 11
  1604 14 16
  1604 14 18 | Sagatavotas vai konservētas tunzivis un svītrainās tunzivis; tunzivju filejas, t. s. “pusliemeņi” | 75 | 0 % (bez nodokļiem) |
| 1604 15 11
  1604 15 19 | Sagatavotas vai konservētas makreles | 30 | 0 % (bez nodokļiem)” |

KN kods,

2013

Apraksts

Daudzums gadā

(tonnās)

Kvotas nodokļa likme

1604 13 11

1604 13 19

1604 13 90

Sagatavotas vai konservētas sardīnes

200

0 % (bez nodokļiem)

1604 14 11

1604 14 16

1604 14 18

Sagatavotas vai konservētas tunzivis un svītrainās tunzivis; tunzivju filejas, t. s. “pusliemeņi”

75

0 % (bez nodokļiem)

1604 15 11

1604 15 19

Sagatavotas vai konservētas makreles

30

0 % (bez nodokļiem)”

---

III PIELIKUMS

(SAN 25. pantā minētie produkti)

“1. PROTOKOLA II.a PIELIKUMS

Tarifu kvotas, kas piemērojamas Eiropas Savienības izcelsmes preču importam Melnkalnē

| KN kods
  2013 | Apraksts | Daudzums gadā
  (litros) | Kvotas nodokļa likme |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Ūdens, tostarp dabīgais vai mākslīgais
  minerālūdens un gāzētais ūdens, kas nesatur cukuru vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētājus; | | 0 % |
| 2201 10 | Minerālūdens un gāzētais ūdens | 240 000 |
| Ex22 01 90 | Citi | |
| 2201900010 | Dabisks ūdens iepakojumā | 430 000 |
| 2202 | Ūdens, tostarp minerālūdens un
  gāzētais īdens, kas satur cukuru vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētājus, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009 | 810 000 | 0 %” |

KN kods

2013

Apraksts

Daudzums gadā

(litros)

Kvotas nodokļa likme

2201

Ūdens, tostarp dabīgais vai mākslīgais

minerālūdens un gāzētais ūdens, kas nesatur cukuru vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētājus;

0 %

2201 10

Minerālūdens un gāzētais ūdens

240 000

Ex22 01 90

Citi

2201900010

Dabisks ūdens iepakojumā

430 000

2202

Ūdens, tostarp minerālūdens un

gāzētais īdens, kas satur cukuru vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētājus, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009

810 000

0 %”

---

IV PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS TEKSTS

Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Zemsvītras piezīmes nav jāiekļauj.

Teksts bulgāru valodā

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение Nr. ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).

Teksts spāņu valodā

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Teksts čehu valodā

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Teksts dāņu valodā

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Teksts vācu valodā

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Teksts igauņu valodā

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Teksts angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Teksts franču valodā

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Teksts horvātu valodā

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Teksts itāļu valodā

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Teksts latviešu valodā

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Teksts lietuviešu valodā

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Teksts ungāru valodā

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Teksts maltiešu valodā

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

Teksts nīderlandiešu valodā

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Teksts poļu valodā

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Teksts portugāļu valodā

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Teksts rumāņu valodā

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Teksts slovāku valodā

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Teksts slovēņu valodā

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Teksts somu valodā

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Teksts zviedru valodā

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Teksts Melnkalnes oficiālajā valodā

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. ( (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.

... (3)

(vieta un datums)

... (4)

(Eksportētāja paraksts. Papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds un uzvārds, kura parakstījusi deklarāciju.)

---

(1)  Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai šo vietu atstāj tukšu.

1

(2)  Jānorāda ražojumu izcelsme. Ja faktūras deklarācija pilnībā vai daļēji attiecas uz izstrādājumiem ar izcelsmi Seūtā un Meliļā, eksportētājam deklarācijas dokumentā skaidri ir jānorāda uz tiem, izmantojot simbolu “CM”.

2

(3)  Šīs norādes var neiekļaut, ja informācija ir ietverta pašā dokumentā.

3

(4)  Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, atbrīvojums no tā nozīmē, ka arī parakstītāja vārds un uzvārds nav jāraksta.”

4

---

REGULAS

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/12

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 315/2014

(2014. gada 24. marts),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 43/2014 attiecībā uz dažiem nozvejas limitiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kamēr nebija saņemts Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) ieteikums, Padomes Regulas (ES) Nr. 43/2014 (1) IA pielikumā tūbīšu nozvejas limiti Savienības ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā bija noteikti nulles apjomā. |
| --- | --- |

(1)

Kamēr nebija saņemts Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) ieteikums, Padomes Regulas (ES) Nr. 43/2014 (1) IA pielikumā tūbīšu nozvejas limiti Savienības ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā bija noteikti nulles apjomā.

| (2) | Kopš 2014. gada 21. februāra ir pieejams ICES ieteikums par attiecīgo krājumu, un tagad ir iespējams noteikt tūbīšu KPN šajā apgabalā; lai nepieļautu krājuma lokālu noplicināšanu, šī KPN būtu jāsadala septiņiem pārvaldības apgabaliem. |
| --- | --- |

(2)

Kopš 2014. gada 21. februāra ir pieejams ICES ieteikums par attiecīgo krājumu, un tagad ir iespējams noteikt tūbīšu KPN šajā apgabalā; lai nepieļautu krājuma lokālu noplicināšanu, šī KPN būtu jāsadala septiņiem pārvaldības apgabaliem.

| (3) | Ņemot vērā apspriešanos par zvejas tiesībām saskaņā ar divpusējo nolīgumu zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju (2) un Fēru salām (3), katru gadu tiek noteiktas Savienības un Norvēģijas kuģu zvejas iespējas un nosacījumi par piekļuvi zvejas resursiem vienai otras ūdeņos. Kamēr minētās sarunas par vienošanos attiecībā uz 2014. gadu nebija noslēgušās, Regulā (ES) Nr 43/2014 tika noteiktas provizoriskas attiecīgo krājumu zvejas iespējas. 2014. gada 12. martā apspriešanās ar Norvēģiju un Fēru salām noslēdzās. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā apspriešanos par zvejas tiesībām saskaņā ar divpusējo nolīgumu zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju (2) un Fēru salām (3), katru gadu tiek noteiktas Savienības un Norvēģijas kuģu zvejas iespējas un nosacījumi par piekļuvi zvejas resursiem vienai otras ūdeņos. Kamēr minētās sarunas par vienošanos attiecībā uz 2014. gadu nebija noslēgušās, Regulā (ES) Nr 43/2014 tika noteiktas provizoriskas attiecīgo krājumu zvejas iespējas. 2014. gada 12. martā apspriešanās ar Norvēģiju un Fēru salām noslēdzās.

| (4) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 43/2014 IA pielikums. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 43/2014 IA pielikums.

| (5) | Regulā (ES) Nr. 43/2014 noteiktos nozvejas limitus attiecīgi piemēro no 2014. gada 1. janvāra. Tāpēc no minētā datuma būtu jāpiemēro arī šīs regulas noteikumi par nozvejas limitiem. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu, jo Regulā (ES) Nr. 43/2014 attiecīgās zvejas iespējas bija noteiktas nulles apjomā. Tā kā šā nozvejas limita grozīšana ietekmē Savienības kuģu saimniecisko darbību un zvejas sezonas plānošanu, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(5)

Regulā (ES) Nr. 43/2014 noteiktos nozvejas limitus attiecīgi piemēro no 2014. gada 1. janvāra. Tāpēc no minētā datuma būtu jāpiemēro arī šīs regulas noteikumi par nozvejas limitiem. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu, jo Regulā (ES) Nr. 43/2014 attiecīgās zvejas iespējas bija noteiktas nulles apjomā. Tā kā šā nozvejas limita grozīšana ietekmē Savienības kuģu saimniecisko darbību un zvejas sezonas plānošanu, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījums Regulā (ES) Nr. 43/2014

Regulas (ES) Nr. 43/2014 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumā ietverto tekstu.

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 24. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A.. TSAFTARIS

---

(1)  Padomes Regula (ES) Nr. 43/2014 (2014. gada 20. janvāris), ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 24, 28.1.2014., 1. lpp.).

1

(2)  Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (OV L 226, 29.8.1980., 48. lpp.).

2

(3)  Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses (OV L 226, 29.8.1980., 12. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 43/2014 IA pielikumu groza šādi:

| a) | ierakstu par tūbītēm Savienības ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā aizstāj ar šādu:














  “Suga | : | Tūbītes

  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

ierakstu par tūbītēm Savienības ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā aizstāj ar šādu:

“Suga

:

Tūbītes

Ammodytes spp.

| Zona | : | Savienības ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā (1) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Savienības ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā (1)

Dānija

195 471 (2)

Analītiskā KPN

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Apvienotā Karaliste

4 273 (2)

Vācija

298 (2)

Zviedrija

7 177 (2)

Savienība

207 219

KPN

207 219

Īpašs nosacījums:

ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajos tūbīšu pārvaldības apgabalos, kas noteikti IID pielikumā, nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem.

| Zona: Savienības ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos |
| --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Dānija | 53 769 | 4 717 | 132 062 | 4 717 | 0 | 206 | 0 |
| Apvienotā Karaliste | 1 175 | 103 | 2 887 | 103 | 0 | 5 | 0 |
| Vācija | 82 | 7 | 202 | 7 | 0 | 0 | 0 |
| Zviedrija | 1 974 | 173 | 4 849 | 173 | 0 | 8 | 0 |
| Savienība | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0 |
| | | | | | | | |
| Kopā | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0”; |

Zona: Savienības ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dānija

53 769

4 717

132 062

4 717

0

206

0

Apvienotā Karaliste

1 175

103

2 887

103

0

5

0

Vācija

82

7

202

7

0

0

0

Zviedrija

1 974

173

4 849

173

0

8

0

Savienība

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0

Kopā

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0”;

| b) | ierakstu par putasu Norvēģijas ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:














  “Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ierakstu par putasu Norvēģijas ūdeņos II un IV zonā aizstāj ar šādu:

“Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | Norvēģijas ūdeņi II un IV zonā
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Norvēģijas ūdeņi II un IV zonā

(WHB/24-N.)

Dānija

0

Analītiskā KPN

Apvienotā Karaliste

0

Savienība

0

KPN

1 200 000“;

| c) | ierakstu par putasu Savienības un starptautiskajos ūdeņos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:














  “Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ierakstu par putasu Savienības un starptautiskajos ūdeņos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:

“Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | Savienības un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Savienības un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

(WHB/1X14)

Dānija

28 325 (3)

Analītiskā KPN

Vācija

11 013 (3)

Spānija

24 013 (3)
   (4)

Francija

19 712 (3)

Īrija

21 934 (3)

Nīderlande

34 539 (3)

Portugāle

2 231 (3)
   (4)

Zviedrija

7 007 (3)

Apvienotā Karaliste

36 751 (3)

Savienība

185 525 (3)
   (5)

Norvēģija

100 000

Fēru salas

15 000

KPN

1 200 000

| d) | ierakstu par putasu VIIIc, IX un X; Savienības ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:














  “Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

d)

ierakstu par putasu VIIIc, IX un X; Savienības ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu:

“Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | VIIIc, IX un X; Savienības ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIIc, IX un X; Savienības ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

(WHB/8C3411)

Spānija

24 658

Analītiskā KPN

Portugāle

6 165

Savienība

30 823 (6)

KPN

1 200 000

| e) | ierakstu par putasu Savienības ūdeņos II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W aizstāj ar šādu:














  “Suga | : | Putasu

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

e)

ierakstu par putasu Savienības ūdeņos II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W aizstāj ar šādu:

“Suga

:

Putasu

Micromesistius poutassou

| Zona | : | Savienības ūdeņi II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Savienības ūdeņi II, IVa, V zonā, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W

(WHB/24A567)

Norvēģija

0 (7)
   (8)

Analītiskā KPN

Fēru salas

25 000 (9)
   (10)

KPN

1 200 000

---

(1)  Izņemot ūdeņus līdz sešu jūras jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.

(2)  Vismaz 98 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no šīs kvotas, ir jābūt tūbītēm. Limandas, makreles un merlanga piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem 2 % no kvotas (OT1/*2A3A4).

(3)  Īpašs nosacījums: no kurām šāda procentuālā daļa var tikt zvejota Norvēģijas Ekonomiskajā zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu (WHB/*NZJM1): 0 %.

(4)  Šo kvotu var pārcelt uz VIIIc, IX un X zonu; Savienības ūdeņiem CECAF 34.1.1. zonā. Tomēr par šādiem pārcēlumiem iepriekš jāpaziņo Komisijai.

(5)  Īpašs nosacījums: no kurām līdz šādam daudzumam var tikt zvejots Fēru salu ūdeņos (WHB/*05-F.): 25 000.”;

(6)  Īpašs nosacījums: no kurām šāda procentuālā daļa var tikt zvejota Norvēģijas Ekonomiskajā zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu (WHB/*NZJM2): 0 %”;

(7)  Ieskaita Norvēģijas nozvejas limitos, kas izveidoti saskaņā ar Piekrastes valstu vienošanos.

(8)  Īpašs nosacījums: nozveja IV zonā nedrīkst pārsniegt šādu daudzumu (WHB/*04A-C): 0.

Šī nozveja IV zonā ir vienāda ar šādu procentuālo daļu no Norvēģijas piekļuves kvotas: 0 %.

(9)  Ieskaita Fēru salu nozvejas limitos.

(10)  Īpaši nosacījumi: var zvejot arī VIb zonā (WHB/*06B-C). Nozveja IVa zonā nepārsniedz 6 250 tonnas (WHB/*04A-C).”

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/17

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 316/2014

(2014. gada 21. marts)

par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu kategorijām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1965. gada 2. marta Regulu Nr. 19/65/EEK par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām līgumu un saskaņotu darbību kategorijām (1) un jo īpaši tās 1. pantu,

publicējusi šīs regulas projektu,

apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu Nr. 19/65/EEK Komisija ir pilnvarota, izmantojot regulu, piemērot Līguma 101. panta 3. punktu noteiktām tikai starp diviem uzņēmumiem noslēgtu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu un attiecīgu saskaņotu darbību kategorijām, uz ko attiecas Līguma 101. panta 1. punkts. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu Nr. 19/65/EEK Komisija ir pilnvarota, izmantojot regulu, piemērot Līguma 101. panta 3. punktu noteiktām tikai starp diviem uzņēmumiem noslēgtu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu un attiecīgu saskaņotu darbību kategorijām, uz ko attiecas Līguma 101. panta 1. punkts.

| (2) | Atbilstoši Regulai Nr. 19/65/EEK Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 772/2004 (2). Regulā (EK) Nr. 772/2004 ir definētas tehnoloģiju nodošanas nolīgumu kategorijas, attiecībā uz kurām Komisija uzskatīja, ka tās parasti atbilst Līguma 101. panta 3. punkta nosacījumiem. Ņemot vērā kopumā pozitīvo pieredzi minētās regulas piemērošanā, kura zaudē spēku 2014. gada 30. aprīlī, un papildu pieredzi, kas gūta kopš tās pieņemšanas, ir lietderīgi pieņemt jaunu grupu atbrīvojuma regulu. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstoši Regulai Nr. 19/65/EEK Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 772/2004 (2). Regulā (EK) Nr. 772/2004 ir definētas tehnoloģiju nodošanas nolīgumu kategorijas, attiecībā uz kurām Komisija uzskatīja, ka tās parasti atbilst Līguma 101. panta 3. punkta nosacījumiem. Ņemot vērā kopumā pozitīvo pieredzi minētās regulas piemērošanā, kura zaudē spēku 2014. gada 30. aprīlī, un papildu pieredzi, kas gūta kopš tās pieņemšanas, ir lietderīgi pieņemt jaunu grupu atbrīvojuma regulu.

| (3) | Šai regulai būtu jānodrošina efektīva konkurences aizsardzība un jāsniedz uzņēmumiem pietiekama juridiskā noteiktība. Minēto mērķu sasniegšanā būtu jāņem vērā nepieciešamība pēc iespējas vienkāršot administratīvo uzraudzību un tiesisko regulējumu. |
| --- | --- |

(3)

Šai regulai būtu jānodrošina efektīva konkurences aizsardzība un jāsniedz uzņēmumiem pietiekama juridiskā noteiktība. Minēto mērķu sasniegšanā būtu jāņem vērā nepieciešamība pēc iespējas vienkāršot administratīvo uzraudzību un tiesisko regulējumu.

| (4) | Tehnoloģiju nodošanas nolīgumi attiecas uz tehnoloģiju tiesību licencēšanu. Šādi nolīgumi parasti paaugstina ekonomikas efektivitāti un veicina konkurenci, jo tie mazina pētniecības un izstrādes pasākumu pārklāšanos, stiprina stimulus veikt sākotnējo pētniecību un izstrādi, sekmē pakāpenisku inovāciju, veicina tehnoloģiju izplatīšanos un rada konkurenci produktu tirgū. |
| --- | --- |

(4)

Tehnoloģiju nodošanas nolīgumi attiecas uz tehnoloģiju tiesību licencēšanu. Šādi nolīgumi parasti paaugstina ekonomikas efektivitāti un veicina konkurenci, jo tie mazina pētniecības un izstrādes pasākumu pārklāšanos, stiprina stimulus veikt sākotnējo pētniecību un izstrādi, sekmē pakāpenisku inovāciju, veicina tehnoloģiju izplatīšanos un rada konkurenci produktu tirgū.

| (5) | Varbūtība, ka šī efektivitāti un konkurenci veicinošā ietekme atsvērs negatīvo ietekmi uz konkurenci, ko rada tehnoloģiju nodošanas nolīgumos ietvertie ierobežojumi, ir atkarīga no attiecīgo uzņēmumu tirgus varas pakāpes un tādējādi no pakāpes, kādā ar šiem uzņēmumiem konkurē citi uzņēmumi, kuru rīcībā ir alternatīvas tehnoloģijas, vai uzņēmumi, kuri ražo aizstājējproduktus. |
| --- | --- |

(5)

Varbūtība, ka šī efektivitāti un konkurenci veicinošā ietekme atsvērs negatīvo ietekmi uz konkurenci, ko rada tehnoloģiju nodošanas nolīgumos ietvertie ierobežojumi, ir atkarīga no attiecīgo uzņēmumu tirgus varas pakāpes un tādējādi no pakāpes, kādā ar šiem uzņēmumiem konkurē citi uzņēmumi, kuru rīcībā ir alternatīvas tehnoloģijas, vai uzņēmumi, kuri ražo aizstājējproduktus.

| (6) | Šī regula būtu jāattiecina tikai uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp licenciāru un licenciātu. Tā būtu jāattiecina uz šādiem nolīgumiem pat tad, ja nolīgumā ir paredzēti nosacījumi vairākiem tirdzniecības līmeņiem, piemēram, pieprasot, lai licenciāts izveidotu īpašu izplatīšanas sistēmu, un nosakot pienākumus, kuri licenciātam jāuzliek vai kurus tas var uzlikt saskaņā ar licenci ražoto produktu tālākpārdevējiem. Tomēr minētajiem nosacījumiem un pienākumiem būtu jāatbilst konkurences noteikumiem, kas piemērojami piegādes un izplatīšanas nolīgumiem, kā noteikts Komisijas Regulā (ES) Nr. 330/2010 (3). Ar šo regulu nebūtu jānosaka atbrīvojumi piegādes un izplatīšanas nolīgumiem, kas noslēgti starp licenciātu un tā līguma produktu pircējiem. |
| --- | --- |

(6)

Šī regula būtu jāattiecina tikai uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp licenciāru un licenciātu. Tā būtu jāattiecina uz šādiem nolīgumiem pat tad, ja nolīgumā ir paredzēti nosacījumi vairākiem tirdzniecības līmeņiem, piemēram, pieprasot, lai licenciāts izveidotu īpašu izplatīšanas sistēmu, un nosakot pienākumus, kuri licenciātam jāuzliek vai kurus tas var uzlikt saskaņā ar licenci ražoto produktu tālākpārdevējiem. Tomēr minētajiem nosacījumiem un pienākumiem būtu jāatbilst konkurences noteikumiem, kas piemērojami piegādes un izplatīšanas nolīgumiem, kā noteikts Komisijas Regulā (ES) Nr. 330/2010 (3). Ar šo regulu nebūtu jānosaka atbrīvojumi piegādes un izplatīšanas nolīgumiem, kas noslēgti starp licenciātu un tā līguma produktu pircējiem.

| (7) | Šī regula būtu jāpiemēro tikai tiem nolīgumiem, ar kuriem licenciārs atļauj licenciātam un/vai vienam vai vairākiem tā apakšuzņēmējiem preču ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas mērķiem izmantot licencētās tehnoloģiju tiesības, iespējams, pēc licenciāta un/vai tā apakšuzņēmēja(-u) veiktas papildu pētniecības un izstrādes. Tā nebūtu piemērojama licencēšanai pētniecības un izstrādes nolīgumu ietvaros, uz kuriem attiecas Komisijas Regula (ES) Nr. 1217/2010 (4), vai licencēšanai specializācijas nolīgumu ietvaros, uz kuriem attiecas Komisijas Regula (ES) Nr. 1218/2010 (5). Turklāt tā nebūtu piemērojama nolīgumiem, kuru mērķis ir tikai reproducēt un izplatīt ar programmatūras autortiesībām aizsargātus produktus, jo šādi nolīgumi neattiecas uz tehnoloģiju licencēšanu ražošanas nolūkā, bet ir tuvāki izplatīšanas nolīgumiem. Tā nebūtu piemērojama arī tiem nolīgumiem, ar kuriem izveido tehnoloģiju kopfondus, t. i., nolīgumiem ar mērķi apvienot tehnoloģijas, lai tās licencētu trešām personām, ne arī nolīgumiem, ar kuriem kopfondā ietvertās tehnoloģijas licencē šīm trešām personām. |
| --- | --- |

(7)

Šī regula būtu jāpiemēro tikai tiem nolīgumiem, ar kuriem licenciārs atļauj licenciātam un/vai vienam vai vairākiem tā apakšuzņēmējiem preču ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas mērķiem izmantot licencētās tehnoloģiju tiesības, iespējams, pēc licenciāta un/vai tā apakšuzņēmēja(-u) veiktas papildu pētniecības un izstrādes. Tā nebūtu piemērojama licencēšanai pētniecības un izstrādes nolīgumu ietvaros, uz kuriem attiecas Komisijas Regula (ES) Nr. 1217/2010 (4), vai licencēšanai specializācijas nolīgumu ietvaros, uz kuriem attiecas Komisijas Regula (ES) Nr. 1218/2010 (5). Turklāt tā nebūtu piemērojama nolīgumiem, kuru mērķis ir tikai reproducēt un izplatīt ar programmatūras autortiesībām aizsargātus produktus, jo šādi nolīgumi neattiecas uz tehnoloģiju licencēšanu ražošanas nolūkā, bet ir tuvāki izplatīšanas nolīgumiem. Tā nebūtu piemērojama arī tiem nolīgumiem, ar kuriem izveido tehnoloģiju kopfondus, t. i., nolīgumiem ar mērķi apvienot tehnoloģijas, lai tās licencētu trešām personām, ne arī nolīgumiem, ar kuriem kopfondā ietvertās tehnoloģijas licencē šīm trešām personām.

| (8) | Lai ar regulu piemērotu Līguma 101. panta 3. punktu, nav nepieciešams definēt tos tehnoloģiju nodošanas nolīgumus, uz kuriem varētu attiekties Līguma 101. panta 1. punkts. Atsevišķi novērtējot nolīgumus saskaņā ar 101. panta 1. punktu, jāņem vērā vairāki faktori, un jo īpaši konkrēto tehnoloģiju un produktu tirgu struktūra un dinamika. |
| --- | --- |

(8)

Lai ar regulu piemērotu Līguma 101. panta 3. punktu, nav nepieciešams definēt tos tehnoloģiju nodošanas nolīgumus, uz kuriem varētu attiekties Līguma 101. panta 1. punkts. Atsevišķi novērtējot nolīgumus saskaņā ar 101. panta 1. punktu, jāņem vērā vairāki faktori, un jo īpaši konkrēto tehnoloģiju un produktu tirgu struktūra un dinamika.

| (9) | Šajā regulā noteiktais grupu atbrīvojums būtu jāattiecina tikai uz tiem nolīgumiem, par kuriem var pietiekami droši pieņemt, ka tie atbilst Līguma 101. panta 3. punkta nosacījumiem. Lai sasniegtu tehnoloģiju nodošanas mērķus un no tās gūtu labumu, šī regula būtu jāattiecina ne tikai uz pašu tehnoloģiju nodošanu, bet arī uz citiem noteikumiem, kas ietverti tehnoloģiju nodošanas nolīgumos, ja – un ciktāl – minētie noteikumi ir tieši saistīti ar līguma produktu ražošanu vai pārdošanu. |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā noteiktais grupu atbrīvojums būtu jāattiecina tikai uz tiem nolīgumiem, par kuriem var pietiekami droši pieņemt, ka tie atbilst Līguma 101. panta 3. punkta nosacījumiem. Lai sasniegtu tehnoloģiju nodošanas mērķus un no tās gūtu labumu, šī regula būtu jāattiecina ne tikai uz pašu tehnoloģiju nodošanu, bet arī uz citiem noteikumiem, kas ietverti tehnoloģiju nodošanas nolīgumos, ja – un ciktāl – minētie noteikumi ir tieši saistīti ar līguma produktu ražošanu vai pārdošanu.

| (10) | Attiecībā uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp konkurentiem var pieņemt, ka tie kopumā uzlabo ražošanu vai izplatīšanu un ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no attiecīgajiem ieguvumiem, ja pušu kopējā tirgus daļa konkrētajos tirgos nepārsniedz 20 % un ja šajos nolīgumos nav ietverti noteikti nopietni konkurences ierobežojumi. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp konkurentiem var pieņemt, ka tie kopumā uzlabo ražošanu vai izplatīšanu un ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no attiecīgajiem ieguvumiem, ja pušu kopējā tirgus daļa konkrētajos tirgos nepārsniedz 20 % un ja šajos nolīgumos nav ietverti noteikti nopietni konkurences ierobežojumi.

| (11) | Attiecībā uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp nekonkurējošām pusēm var pieņemt, ka tie kopumā uzlabo ražošanu vai izplatīšanu un ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no attiecīgajiem ieguvumiem, ja katras puses individuālā tirgus daļa konkrētajos tirgos nepārsniedz 30 % un ja šajos nolīgumos nav ietverti noteikti nopietni konkurences ierobežojumi. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem starp nekonkurējošām pusēm var pieņemt, ka tie kopumā uzlabo ražošanu vai izplatīšanu un ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no attiecīgajiem ieguvumiem, ja katras puses individuālā tirgus daļa konkrētajos tirgos nepārsniedz 30 % un ja šajos nolīgumos nav ietverti noteikti nopietni konkurences ierobežojumi.

| (12) | Ja piemērojamais tirgus daļas robežlielums vienā vai vairākos produktu vai tehnoloģiju tirgos ir pārsniegts, grupu atbrīvojums attiecīgajam nolīgumam šajos konkrētajos tirgos nebūtu piemērojams. |
| --- | --- |

(12)

Ja piemērojamais tirgus daļas robežlielums vienā vai vairākos produktu vai tehnoloģiju tirgos ir pārsniegts, grupu atbrīvojums attiecīgajam nolīgumam šajos konkrētajos tirgos nebūtu piemērojams.

| (13) | Nevar būt prezumpcija, ka gadījumā, ja minētie tirgus daļu robežlielumi ir pārsniegti, uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem attiecas Līguma 101. panta 1. punkts. Piemēram, izņēmuma licences nolīgumi starp nekonkurējošiem uzņēmumiem bieži vien ir ārpus 101. panta 1. punkta piemērošanas jomas. Tāpat nevar arī būt prezumpcija, ka gadījumā, ja minētie tirgus daļu robežlielumi ir pārsniegti, tehnoloģiju nodošanas nolīgumi, uz kuriem attiecas 101. panta 1. punkts, neizpildīs atbrīvojuma nosacījumus. Tomēr nevar arī būt prezumpcija, ka šie nolīgumi parasti radīs objektīvas tāda veida un apjoma priekšrocības, kas kompensēs šo nolīgumu nelabvēlīgo ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(13)

Nevar būt prezumpcija, ka gadījumā, ja minētie tirgus daļu robežlielumi ir pārsniegti, uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem attiecas Līguma 101. panta 1. punkts. Piemēram, izņēmuma licences nolīgumi starp nekonkurējošiem uzņēmumiem bieži vien ir ārpus 101. panta 1. punkta piemērošanas jomas. Tāpat nevar arī būt prezumpcija, ka gadījumā, ja minētie tirgus daļu robežlielumi ir pārsniegti, tehnoloģiju nodošanas nolīgumi, uz kuriem attiecas 101. panta 1. punkts, neizpildīs atbrīvojuma nosacījumus. Tomēr nevar arī būt prezumpcija, ka šie nolīgumi parasti radīs objektīvas tāda veida un apjoma priekšrocības, kas kompensēs šo nolīgumu nelabvēlīgo ietekmi uz konkurenci.

| (14) | Ar šo regulu nedrīkstētu noteikt atbrīvojumus tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti ierobežojumi, kas nav obligāti nepieciešami ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanai. Neatkarīgi no attiecīgo uzņēmumu tirgus daļas šajā regulā noteikto grupu atbrīvojumu jo īpaši nedrīkstētu attiecināt uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti tādi nopietni konkurences ierobežojumi kā cenu noteikšana attiecībā pret trešām personām. Šādu stingro ierobežojumu gadījumā grupu atbrīvojumu vispār nedrīkstētu attiecināt ne uz vienu nolīguma daļu. |
| --- | --- |

(14)

Ar šo regulu nedrīkstētu noteikt atbrīvojumus tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti ierobežojumi, kas nav obligāti nepieciešami ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanai. Neatkarīgi no attiecīgo uzņēmumu tirgus daļas šajā regulā noteikto grupu atbrīvojumu jo īpaši nedrīkstētu attiecināt uz tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti tādi nopietni konkurences ierobežojumi kā cenu noteikšana attiecībā pret trešām personām. Šādu stingro ierobežojumu gadījumā grupu atbrīvojumu vispār nedrīkstētu attiecināt ne uz vienu nolīguma daļu.

| (15) | Lai aizsargātu inovācijas stimulus un nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu piemērošanu, uz atsevišķiem ierobežojumiem grupu atbrīvojumu nedrīkstētu attiecināt. To jo īpaši nedrīkstētu attiecināt uz atsevišķām atpakaļnodošanas saistībām un neapstrīdēšanas klauzulām. Ja licences nolīgumā ir ietverts šāds ierobežojums, grupu atbrīvojumu nedrīkstētu attiecināt vienīgi uz konkrēto ierobežojumu. |
| --- | --- |

(15)

Lai aizsargātu inovācijas stimulus un nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu piemērošanu, uz atsevišķiem ierobežojumiem grupu atbrīvojumu nedrīkstētu attiecināt. To jo īpaši nedrīkstētu attiecināt uz atsevišķām atpakaļnodošanas saistībām un neapstrīdēšanas klauzulām. Ja licences nolīgumā ir ietverts šāds ierobežojums, grupu atbrīvojumu nedrīkstētu attiecināt vienīgi uz konkrēto ierobežojumu.

| (16) | Tirgus daļas robežlielumi un atbrīvojuma liegšana tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti nopietni konkurences ierobežojumi un izslēgtie ierobežojumi, kas paredzēti šajā regulā, parasti nodrošinātu, ka nolīgumi, uz kuriem attiecas grupu atbrīvojums, nedod attiecīgajiem uzņēmumiem iespēju novērst konkurenci attiecībā uz būtisku attiecīgo produktu daļu. |
| --- | --- |

(16)

Tirgus daļas robežlielumi un atbrīvojuma liegšana tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti nopietni konkurences ierobežojumi un izslēgtie ierobežojumi, kas paredzēti šajā regulā, parasti nodrošinātu, ka nolīgumi, uz kuriem attiecas grupu atbrīvojums, nedod attiecīgajiem uzņēmumiem iespēju novērst konkurenci attiecībā uz būtisku attiecīgo produktu daļu.

| (17) | Ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (6) 29. panta 1. punktu, Komisija var atsaukt šīs regulas piemērošanu, ja tā konkrētā gadījumā konstatē, ka nolīgums, kuram piemērojams šajā regulā paredzētais atbrīvojums, tomēr rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu. Tas jo īpaši var notikt tad, ja tiek mazināti inovācijas stimuli vai tiek kavēta piekļuve tirgiem. |
| --- | --- |

(17)

Ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (6) 29. panta 1. punktu, Komisija var atsaukt šīs regulas piemērošanu, ja tā konkrētā gadījumā konstatē, ka nolīgums, kuram piemērojams šajā regulā paredzētais atbrīvojums, tomēr rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu. Tas jo īpaši var notikt tad, ja tiek mazināti inovācijas stimuli vai tiek kavēta piekļuve tirgiem.

| (18) | Dalībvalsts konkurences iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 29. panta 2. punktu var attiecībā uz minētās dalībvalsts teritoriju vai tās daļu atsaukt šīs regulas piemērošanu, ja konkrētā gadījumā nolīgums, uz kuru attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums, attiecīgās dalībvalsts teritorijā vai tās daļā, kurai ir visas atsevišķa ģeogrāfiskā tirgus pazīmes, tomēr rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(18)

Dalībvalsts konkurences iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 29. panta 2. punktu var attiecībā uz minētās dalībvalsts teritoriju vai tās daļu atsaukt šīs regulas piemērošanu, ja konkrētā gadījumā nolīgums, uz kuru attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums, attiecīgās dalībvalsts teritorijā vai tās daļā, kurai ir visas atsevišķa ģeogrāfiskā tirgus pazīmes, tomēr rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu.

| (19) | Lai stiprinātu tādu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu paralēlo tīklu pārraudzību, kuriem ir līdzīga ierobežojoša ietekme un kuri attiecas uz vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus, Komisija, izmantojot regulu, var noteikt, ka šo regulu nepiemēro tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kas ietver īpašus ierobežojumus, kuri attiecas uz konkrēto tirgu, tādējādi pilnībā atjaunojot Līguma 101. panta piemērošanu šādiem nolīgumiem, |
| --- | --- |

(19)

Lai stiprinātu tādu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu paralēlo tīklu pārraudzību, kuriem ir līdzīga ierobežojoša ietekme un kuri attiecas uz vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus, Komisija, izmantojot regulu, var noteikt, ka šo regulu nepiemēro tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kas ietver īpašus ierobežojumus, kuri attiecas uz konkrēto tirgu, tādējādi pilnībā atjaunojot Līguma 101. panta piemērošanu šādiem nolīgumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Definīcijas

1.   Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “nolīgums” ir vienošanās, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņota darbība; |
| --- | --- |

a)

“nolīgums” ir vienošanās, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņota darbība;

| b) | “tehnoloģiju tiesības” ir zinātība un turpmāk minētās tiesības vai to kombinācija, tostarp minēto tiesību pieteikumi vai reģistrācijas pieteikumi:






  i) | patenti; |
| --- | --- | --- |

b)

“tehnoloģiju tiesības” ir zinātība un turpmāk minētās tiesības vai to kombinācija, tostarp minēto tiesību pieteikumi vai reģistrācijas pieteikumi:

i)

patenti;

| ii) | funkcionālie modeļi; |
| --- | --- |

ii)

funkcionālie modeļi;

| iii) | dizainparauga tiesības; |
| --- | --- |

iii)

dizainparauga tiesības;

| iv) | pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas; |
| --- | --- |

iv)

pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas;

| v) | papildu aizsardzības sertifikāti medicīnas produktiem vai citiem produktiem, attiecībā uz kuriem iespējams saņemt šādus papildu aizsardzības sertifikātus; |
| --- | --- |

v)

papildu aizsardzības sertifikāti medicīnas produktiem vai citiem produktiem, attiecībā uz kuriem iespējams saņemt šādus papildu aizsardzības sertifikātus;

| vi) | augu selekcionāru sertifikāti; un |
| --- | --- |

vi)

augu selekcionāru sertifikāti; un

| vii) | programmatūras autortiesības; |
| --- | --- |

vii)

programmatūras autortiesības;

| c) | “tehnoloģiju nodošanas nolīgums” ir:






  i) | divu uzņēmumu starpā noslēgts tehnoloģiju tiesību licences nolīgums, kura mērķis ir dot licenciātam un/vai tā apakšuzņēmējam(-iem) iespēju ražot līguma produktus; |
| --- | --- | --- |

c)

“tehnoloģiju nodošanas nolīgums” ir:

i)

divu uzņēmumu starpā noslēgts tehnoloģiju tiesību licences nolīgums, kura mērķis ir dot licenciātam un/vai tā apakšuzņēmējam(-iem) iespēju ražot līguma produktus;

| ii) | tehnoloģiju tiesību nodošana starp diviem uzņēmumiem, lai ražotu līguma produktus, ja uz nodevēju turpina gulties daļa riska, kas saistīts ar tehnoloģiju izmantošanu; |
| --- | --- |

ii)

tehnoloģiju tiesību nodošana starp diviem uzņēmumiem, lai ražotu līguma produktus, ja uz nodevēju turpina gulties daļa riska, kas saistīts ar tehnoloģiju izmantošanu;

| d) | “savstarpējs nolīgums” ir tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kurā divi uzņēmumi ar vienu kopīgu vai atsevišķiem līgumiem piešķir viens otram tehnoloģiju tiesību licenci, un šīs licences attiecas uz konkurējošām tehnoloģijām vai var tikt izmantotas konkurējošu produktu ražošanai; |
| --- | --- |

d)

“savstarpējs nolīgums” ir tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kurā divi uzņēmumi ar vienu kopīgu vai atsevišķiem līgumiem piešķir viens otram tehnoloģiju tiesību licenci, un šīs licences attiecas uz konkurējošām tehnoloģijām vai var tikt izmantotas konkurējošu produktu ražošanai;

| e) | “nesavstarpējs nolīgums” ir tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kurā viens uzņēmums piešķir otram uzņēmumam tehnoloģiju tiesību licenci vai divi uzņēmumi piešķir viens otram šādu licenci, bet šīs licences neattiecas uz konkurējošām tehnoloģijām un nevar tikt izmantotas konkurējošu produktu ražošanai; |
| --- | --- |

e)

“nesavstarpējs nolīgums” ir tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kurā viens uzņēmums piešķir otram uzņēmumam tehnoloģiju tiesību licenci vai divi uzņēmumi piešķir viens otram šādu licenci, bet šīs licences neattiecas uz konkurējošām tehnoloģijām un nevar tikt izmantotas konkurējošu produktu ražošanai;

| f) | “produkts” ir preces vai pakalpojums, ieskaitot gan starppatēriņā preces un pakalpojumus, gan galapatēriņa preces un pakalpojumus; |
| --- | --- |

f)

“produkts” ir preces vai pakalpojums, ieskaitot gan starppatēriņā preces un pakalpojumus, gan galapatēriņa preces un pakalpojumus;

| g) | “līguma produkts” ir produkts, kas ražots, tieši vai netieši izmantojot licencētās tehnoloģiju tiesības; |
| --- | --- |

g)

“līguma produkts” ir produkts, kas ražots, tieši vai netieši izmantojot licencētās tehnoloģiju tiesības;

| h) | “intelektuālā īpašuma tiesības” ietver rūpnieciskā īpašuma tiesības, jo īpaši patentus un preču zīmes, autortiesības un blakustiesības; |
| --- | --- |

h)

“intelektuālā īpašuma tiesības” ietver rūpnieciskā īpašuma tiesības, jo īpaši patentus un preču zīmes, autortiesības un blakustiesības;

| i) | “zinātība” ir praktiskas informācijas kopums, kas rodas pieredzes un testēšanas rezultātā un ir:






  i) | slepens, t. i., nav vispārzināms vai viegli pieejams; |
| --- | --- | --- |

i)

“zinātība” ir praktiskas informācijas kopums, kas rodas pieredzes un testēšanas rezultātā un ir:

i)

slepens, t. i., nav vispārzināms vai viegli pieejams;

| ii) | būtisks, t. i., svarīgs un noderīgs līguma produktu ražošanai; un |
| --- | --- |

ii)

būtisks, t. i., svarīgs un noderīgs līguma produktu ražošanai; un

| iii) | precizēts, t. i., aprakstīts pietiekami vispusīgi, lai būtu iespējams pārbaudīt, vai tas atbilst slepenības un būtiskuma kritērijiem; |
| --- | --- |

iii)

precizēts, t. i., aprakstīts pietiekami vispusīgi, lai būtu iespējams pārbaudīt, vai tas atbilst slepenības un būtiskuma kritērijiem;

| j) | “konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas ietver līguma produktus un to aizstājējus, t. i., visus tos produktus, kurus pircējs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā to īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu; |
| --- | --- |

j)

“konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas ietver līguma produktus un to aizstājējus, t. i., visus tos produktus, kurus pircējs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā to īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu;

| k) | “konkrētais tehnoloģiju tirgus” ir tirgus, kas ietver licencētās tehnoloģiju tiesības un to aizstājējus, t. i., visas tās tehnoloģiju tiesības, kuras licenciāts uzskata par savstarpēji aizstājamām, ņemot vērā tehnoloģiju tiesību īpašības, licences atlīdzību par šīm tiesībām un to paredzēto izmantojumu; |
| --- | --- |

k)

“konkrētais tehnoloģiju tirgus” ir tirgus, kas ietver licencētās tehnoloģiju tiesības un to aizstājējus, t. i., visas tās tehnoloģiju tiesības, kuras licenciāts uzskata par savstarpēji aizstājamām, ņemot vērā tehnoloģiju tiesību īpašības, licences atlīdzību par šīm tiesībām un to paredzēto izmantojumu;

| l) | “konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā vai pieprasa produktus vai tehnoloģiju tiesību licences, kurā ir pietiekami viendabīgi konkurences apstākļi un kuru var nošķirt no blakus esošajām teritorijām ievērojami atšķirīgu konkurences apstākļu dēļ; |
| --- | --- |

l)

“konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā vai pieprasa produktus vai tehnoloģiju tiesību licences, kurā ir pietiekami viendabīgi konkurences apstākļi un kuru var nošķirt no blakus esošajām teritorijām ievērojami atšķirīgu konkurences apstākļu dēļ;

| m) | “konkrētais tirgus” ir konkrētā produktu vai tehnoloģiju tirgus un konkrētā ģeogrāfiskā tirgus apvienojums; |
| --- | --- |

m)

“konkrētais tirgus” ir konkrētā produktu vai tehnoloģiju tirgus un konkrētā ģeogrāfiskā tirgus apvienojums;

| n) | “konkurējoši uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas konkurē konkrētajā tirgū, t. i.,:






  i) | konkurējoši uzņēmumi konkrētajā tirgū, kurā licencē attiecīgās tehnoloģiju tiesības, t. i., uzņēmumi, kas piedāvā licenci konkurējošām tehnoloģiju tiesībām (faktiski konkurenti konkrētajā tirgū); |
| --- | --- | --- |

n)

“konkurējoši uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas konkurē konkrētajā tirgū, t. i.,:

i)

konkurējoši uzņēmumi konkrētajā tirgū, kurā licencē attiecīgās tehnoloģiju tiesības, t. i., uzņēmumi, kas piedāvā licenci konkurējošām tehnoloģiju tiesībām (faktiski konkurenti konkrētajā tirgū);

| ii) | konkurējoši uzņēmumi konkrētajā tirgū, kurā pārdod līguma produktus, t. i., uzņēmumi, kuri, neslēdzot tehnoloģiju nodošanas nolīgumu, darbotos konkrētajā(-os) tirgū(-os), kurā(-os) pārdod līguma produktus, (faktiski konkurenti konkrētajā tirgū) vai kuri, neslēdzot tehnoloģiju nodošanas nolīgumu, neliela, taču pastāvīga relatīvo cenu kāpuma gadījumā ne tikai teorētiski, bet reāli varētu īsā laikā veikt vajadzīgos papildu ieguldījumus vai segt nepieciešamās pārorientēšanās izmaksas, lai ieietu konkrētajā(-os) tirgū(-os) (potenciālie konkurenti konkrētajā tirgū); |
| --- | --- |

ii)

konkurējoši uzņēmumi konkrētajā tirgū, kurā pārdod līguma produktus, t. i., uzņēmumi, kuri, neslēdzot tehnoloģiju nodošanas nolīgumu, darbotos konkrētajā(-os) tirgū(-os), kurā(-os) pārdod līguma produktus, (faktiski konkurenti konkrētajā tirgū) vai kuri, neslēdzot tehnoloģiju nodošanas nolīgumu, neliela, taču pastāvīga relatīvo cenu kāpuma gadījumā ne tikai teorētiski, bet reāli varētu īsā laikā veikt vajadzīgos papildu ieguldījumus vai segt nepieciešamās pārorientēšanās izmaksas, lai ieietu konkrētajā(-os) tirgū(-os) (potenciālie konkurenti konkrētajā tirgū);

| o) | “selektīva izplatīšanas sistēma” ir izplatīšanas sistēma, kurā licenciārs apņemas tieši vai netieši piešķirt licenci līguma produktu ražošanai tikai tiem licenciātiem, kas izraudzīti, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem, un šie licenciāti apņemas nepārdot līguma produktus nepilnvarotiem izplatītājiem teritorijā, kuru licenciārs rezervējis šai sistēmai; |
| --- | --- |

o)

“selektīva izplatīšanas sistēma” ir izplatīšanas sistēma, kurā licenciārs apņemas tieši vai netieši piešķirt licenci līguma produktu ražošanai tikai tiem licenciātiem, kas izraudzīti, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem, un šie licenciāti apņemas nepārdot līguma produktus nepilnvarotiem izplatītājiem teritorijā, kuru licenciārs rezervējis šai sistēmai;

| p) | “izņēmuma licence” ir licence, saskaņā ar kuru pašam licenciāram vai nu vispārīgi, vai noteiktam lietojumam vai noteiktā teritorijā nav atļauts ražot, izmantojot licencēto tehnoloģiju, un nav atļauts trešām personām piešķirt licencēto tehnoloģiju tiesību licenci; |
| --- | --- |

p)

“izņēmuma licence” ir licence, saskaņā ar kuru pašam licenciāram vai nu vispārīgi, vai noteiktam lietojumam vai noteiktā teritorijā nav atļauts ražot, izmantojot licencēto tehnoloģiju, un nav atļauts trešām personām piešķirt licencēto tehnoloģiju tiesību licenci;

| q) | “ekskluzīva teritorija” ir noteikta teritorija, kurā līguma produktus atļauts ražot tikai vienam uzņēmumam, bet kurā tomēr ir iespējams atļaut vēl kādam licenciātam ražot līguma produktus vienīgi konkrētam klientam, ja šī otrā licence piešķirta, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu; |
| --- | --- |

q)

“ekskluzīva teritorija” ir noteikta teritorija, kurā līguma produktus atļauts ražot tikai vienam uzņēmumam, bet kurā tomēr ir iespējams atļaut vēl kādam licenciātam ražot līguma produktus vienīgi konkrētam klientam, ja šī otrā licence piešķirta, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu;

| r) | “ekskluzīva klientu grupa” ir klientu grupa, kurai līguma produktus, kas ražoti, izmantojot licencēto tehnoloģiju, aktīvi tirgot drīkst tikai viena no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm. |
| --- | --- |

r)

“ekskluzīva klientu grupa” ir klientu grupa, kurai līguma produktus, kas ražoti, izmantojot licencēto tehnoloģiju, aktīvi tirgot drīkst tikai viena no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm.

2.   Šajā regulā termini “uzņēmums”, “licenciārs” un “licenciāts” ietver attiecīgos saistītos uzņēmumus.

“Saistīti uzņēmumi” ir:

| a) | uzņēmumi, kuros kādai no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm tieši vai netieši:






  i) | ir pilnvaras izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību; vai |
| --- | --- | --- |

a)

uzņēmumi, kuros kādai no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm tieši vai netieši:

i)

ir pilnvaras izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību; vai

| ii) | ir pilnvaras iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, valdes vai uzņēmuma likumīgās pārstāvības struktūru locekļu; vai |
| --- | --- |

ii)

ir pilnvaras iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, valdes vai uzņēmuma likumīgās pārstāvības struktūru locekļu; vai

| iii) | ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus; |
| --- | --- |

iii)

ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;

| b) | uzņēmumi, kuriem attiecībā uz kādu no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm tieši vai netieši ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras; |
| --- | --- |

b)

uzņēmumi, kuriem attiecībā uz kādu no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm tieši vai netieši ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras;

| c) | uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētajam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras; |
| --- | --- |

c)

uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētajam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras;

| d) | uzņēmumi, kuros kādai no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm kopā ar vienu vai vairākiem a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem vai kuros diviem vai vairākiem pēdējiem minētajiem uzņēmumiem kopīgi ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras; |
| --- | --- |

d)

uzņēmumi, kuros kādai no tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm kopā ar vienu vai vairākiem a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem vai kuros diviem vai vairākiem pēdējiem minētajiem uzņēmumiem kopīgi ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras;

| e) | uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:






  i) | tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai |
| --- | --- | --- |

e)

uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:

i)

tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai

| ii) | vienai vai vairākām tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm vai vienam vai vairākiem to saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, un vienai vai vairākām trešām personām. |
| --- | --- |

ii)

vienai vai vairākām tehnoloģiju nodošanas nolīguma pusēm vai vienam vai vairākiem to saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, un vienai vai vairākām trešām personām.

2. pants

Atbrīvojums

1.   Atbilstoši Līguma 101. panta 3. punktam, un ievērojot šīs regulas noteikumus, Līguma 101. panta 1. punktu nepiemēro tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem.

2.   Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. punktā, piemēro, ja tehnoloģiju nodošanas nolīgumi ietver konkurences ierobežojumus, uz kuriem attiecas Līguma 101. panta 1. punkts. Atbrīvojums ir piemērojams tik ilgi, kamēr licencētajām tehnoloģiju tiesībām nav beidzies termiņš vai tās nav zaudējušas spēku vai atzītas par spēkā neesošām, bet zinātības gadījumā – kamēr šī zinātība ir slepena. Tomēr, ja licenciāta darbības rezultātā zinātība kļūst publiski zināma, atbrīvojumu piemēro līdz nolīguma termiņa beigām.

3.   Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. punktā, piemēro arī tehnoloģiju nodošanas nolīgumu noteikumiem par produktu iegādi, ko veic licenciāts, vai par citu intelektuālā īpašuma tiesību vai zinātības licencēšanu vai nodošanu licenciātam, ja – un ciktāl – minētie noteikumi ir tieši saistīti ar līguma produktu ražošanu vai pārdošanu.

3. pants

Tirgus daļas robežlielumi

1.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, ir konkurējoši uzņēmumi, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro tikai ar nosacījumu, ka pušu kopējā tirgus daļa konkrētajā(-os) tirgū(-os) nepārsniedz 20 %.

2.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, nav konkurējoši uzņēmumi, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro tikai ar nosacījumu, ka nevienas puses individuālā tirgus daļa konkrētajā(-os) tirgū(-os) nepārsniedz 30 %.

4. pants

Stingrie ierobežojumi

1.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, ir konkurējoši uzņēmumi, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro nolīgumiem, kuru mērķis tieši vai netieši, atsevišķi vai kopā ar citiem faktoriem, ko puses var ietekmēt, ir kāds no turpmāk minētajiem:

| a) | ierobežot kādas puses spēju noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām; |
| --- | --- |

a)

ierobežot kādas puses spēju noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām;

| b) | ierobežot ražošanas apjomu, izņemot līguma produktu ražošanas apjoma ierobežojumus, kas licenciātam noteikti nesavstarpējā nolīgumā vai kas savstarpējā nolīgumā noteikti tikai vienam licenciātam; |
| --- | --- |

b)

ierobežot ražošanas apjomu, izņemot līguma produktu ražošanas apjoma ierobežojumus, kas licenciātam noteikti nesavstarpējā nolīgumā vai kas savstarpējā nolīgumā noteikti tikai vienam licenciātam;

| c) | sadalīt tirgus vai klientus, izņemot, ja:






  i) | licenciāram un/vai licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts pienākums, izmantojot licencētās tehnoloģiju tiesības, neražot ekskluzīvajā teritorijā, kas rezervēta otrai pusei, un/vai neveikt aktīvo un/vai pasīvo tirdzniecību ekskluzīvajā teritorijā vai ekskluzīvajai klientu grupai, kas rezervēta otrai pusei; |
| --- | --- | --- |

c)

sadalīt tirgus vai klientus, izņemot, ja:

i)

licenciāram un/vai licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts pienākums, izmantojot licencētās tehnoloģiju tiesības, neražot ekskluzīvajā teritorijā, kas rezervēta otrai pusei, un/vai neveikt aktīvo un/vai pasīvo tirdzniecību ekskluzīvajā teritorijā vai ekskluzīvajai klientu grupai, kas rezervēta otrai pusei;

| ii) | licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts ierobežojums veikt aktīvo tirdzniecību ekskluzīvajā teritorijā vai ekskluzīvajai klientu grupai, kuru licenciārs iedalījis citam licenciātam, ja vien šis cits licenciāts savas licences noslēgšanas brīdī nebija ar licenciāru konkurējošs uzņēmums; |
| --- | --- |

ii)

licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts ierobežojums veikt aktīvo tirdzniecību ekskluzīvajā teritorijā vai ekskluzīvajai klientu grupai, kuru licenciārs iedalījis citam licenciātam, ja vien šis cits licenciāts savas licences noslēgšanas brīdī nebija ar licenciāru konkurējošs uzņēmums;

| iii) | licenciātam ir noteikts pienākums ražot līguma produktus vienīgi savām vajadzībām ar nosacījumu, ka licenciāts var bez ierobežojumiem aktīvi un pasīvi tirgot līguma produktus kā savu produktu rezerves daļas; |
| --- | --- |

iii)

licenciātam ir noteikts pienākums ražot līguma produktus vienīgi savām vajadzībām ar nosacījumu, ka licenciāts var bez ierobežojumiem aktīvi un pasīvi tirgot līguma produktus kā savu produktu rezerves daļas;

| iv) | licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts pienākums ražot līguma produktus vienīgi konkrēta klienta vajadzībām, ja licence izdota, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu; |
| --- | --- |

iv)

licenciātam nesavstarpējā nolīgumā ir noteikts pienākums ražot līguma produktus vienīgi konkrēta klienta vajadzībām, ja licence izdota, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu;

| d) | ierobežot licenciāta iespējas izmantot savu tehnoloģiju vai ierobežot jebkuras nolīguma puses iespējas nodarboties ar pētniecību un izstrādi, izņemot, ja šis pēdējais ierobežojums nepieciešams, lai novērstu licencētās zinātības izpaušanu trešām personām. |
| --- | --- |

d)

ierobežot licenciāta iespējas izmantot savu tehnoloģiju vai ierobežot jebkuras nolīguma puses iespējas nodarboties ar pētniecību un izstrādi, izņemot, ja šis pēdējais ierobežojums nepieciešams, lai novērstu licencētās zinātības izpaušanu trešām personām.

2.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, nav konkurējoši uzņēmumi, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro nolīgumiem, kuru mērķis tieši vai netieši, atsevišķi vai kopā ar citiem faktoriem, ko puses var ietekmēt, ir kāds no turpmāk minētajiem:

| a) | ierobežot kādas puses spēju noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām, neskarot iespēju noteikt maksimālo pārdošanas cenu vai ieteikt pārdošanas cenu, ja vien tā jebkuras puses spiediena vai piedāvāto stimulu dēļ nekļūst par fiksēto vai minimālo pārdošanas cenu; |
| --- | --- |

a)

ierobežot kādas puses spēju noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām, neskarot iespēju noteikt maksimālo pārdošanas cenu vai ieteikt pārdošanas cenu, ja vien tā jebkuras puses spiediena vai piedāvāto stimulu dēļ nekļūst par fiksēto vai minimālo pārdošanas cenu;

| b) | ierobežot teritoriju, kurā, vai klientu loku, kuram licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:






  i) | pasīvās pārdošanas ierobežojumu ekskluzīvā teritorijā vai ekskluzīvai klientu grupai, kas rezervēta licenciāram; |
| --- | --- | --- |

b)

ierobežot teritoriju, kurā, vai klientu loku, kuram licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:

i)

pasīvās pārdošanas ierobežojumu ekskluzīvā teritorijā vai ekskluzīvai klientu grupai, kas rezervēta licenciāram;

| ii) | pienākumu ražot līguma produktus tikai savām vajadzībām ar nosacījumu, ka licenciāts var bez ierobežojumiem aktīvi un pasīvi tirgot līguma produktus kā savu produktu rezerves daļas; |
| --- | --- |

ii)

pienākumu ražot līguma produktus tikai savām vajadzībām ar nosacījumu, ka licenciāts var bez ierobežojumiem aktīvi un pasīvi tirgot līguma produktus kā savu produktu rezerves daļas;

| iii) | pienākumu ražot līguma produktus vienīgi konkrēta klienta vajadzībām, ja licence izdota, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu; |
| --- | --- |

iii)

pienākumu ražot līguma produktus vienīgi konkrēta klienta vajadzībām, ja licence izdota, lai minētajam klientam nodrošinātu alternatīvu sagādes avotu;

| iv) | ierobežojumu pārdot galalietotājiem, kurš noteikts licenciātiem, kas darbojas vairumtirdzniecības līmenī; |
| --- | --- |

iv)

ierobežojumu pārdot galalietotājiem, kurš noteikts licenciātiem, kas darbojas vairumtirdzniecības līmenī;

| v) | ierobežojumu pārdot nepilnvarotiem izplatītājiem, kurš noteikts selektīvās izplatīšanas sistēmas dalībniekiem; |
| --- | --- |

v)

ierobežojumu pārdot nepilnvarotiem izplatītājiem, kurš noteikts selektīvās izplatīšanas sistēmas dalībniekiem;

| c) | ierobežot tāda licenciāta aktīvo vai pasīvo tirgošanu galalietotājam, kurš ir selektīvās izplatīšanas sistēmas dalībnieks un darbojas mazumtirdzniecības līmenī, neskarot iespēju aizliegt minētās sistēmas dalībniekam darboties neapstiprinātā vietā. |
| --- | --- |

c)

ierobežot tāda licenciāta aktīvo vai pasīvo tirgošanu galalietotājam, kurš ir selektīvās izplatīšanas sistēmas dalībnieks un darbojas mazumtirdzniecības līmenī, neskarot iespēju aizliegt minētās sistēmas dalībniekam darboties neapstiprinātā vietā.

3.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, nolīguma noslēgšanas brīdī nav konkurējoši uzņēmumi, bet vēlāk kļūst par konkurējošiem uzņēmumiem un ja nolīgumu vēlāk būtiski negroza, visā nolīguma darbības laikā ir piemērojams 2., nevis 1. punkts. Pie šādiem grozījumiem ir pieskaitāma jauna tehnoloģiju nodošanas nolīguma noslēgšana starp pusēm attiecībā uz konkurējošām tehnoloģiju tiesībām.

5. pants

Izslēgtie ierobežojumi

1.   Atbrīvojums, kas paredzēts 2. pantā, nav piemērojams šādiem tehnoloģiju nodošanas nolīgumos ietvertiem pienākumiem:

| a) | jebkādam tiešam vai netiešam licenciāta pienākumam piešķirt licenciāram vai tā izraudzītai trešai personai izņēmuma licenci vai pilnībā vai daļēji nodot licenciāram vai tā izraudzītai trešai personai tiesības uz saviem licencētās tehnoloģijas uzlabojumiem vai jauniem pielietojumiem; |
| --- | --- |

a)

jebkādam tiešam vai netiešam licenciāta pienākumam piešķirt licenciāram vai tā izraudzītai trešai personai izņēmuma licenci vai pilnībā vai daļēji nodot licenciāram vai tā izraudzītai trešai personai tiesības uz saviem licencētās tehnoloģijas uzlabojumiem vai jauniem pielietojumiem;

| b) | jebkādam tiešam vai netiešam puses pienākumam neapstrīdēt otrai pusei Savienībā piederošo intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamību, neskarot iespēju izņēmuma licences gadījumā paredzēt tehnoloģiju nodošanas nolīguma izbeigšanu, ja licenciāts apstrīd licencēto tehnoloģiju tiesību spēkā esamību. |
| --- | --- |

b)

jebkādam tiešam vai netiešam puses pienākumam neapstrīdēt otrai pusei Savienībā piederošo intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamību, neskarot iespēju izņēmuma licences gadījumā paredzēt tehnoloģiju nodošanas nolīguma izbeigšanu, ja licenciāts apstrīd licencēto tehnoloģiju tiesību spēkā esamību.

2.   Ja uzņēmumi, kas ir nolīguma puses, nav konkurējoši uzņēmumi, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro tiešiem vai netiešiem pienākumiem, kas ierobežo licenciāta iespējas izmantot savas tehnoloģiju tiesības vai ierobežo jebkuras nolīguma puses iespējas nodarboties ar pētniecību un izstrādi, izņemot, ja šis pēdējais ierobežojums nepieciešams, lai novērstu licencētās zinātības izpaušanu trešām personām.

6. pants

Atbrīvojuma atsaukšana individuālos gadījumos

1.   Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 29. panta 1. punktu, Komisija var atsaukt šīs regulas piemērošanu, ja tā konkrētā gadījumā konstatē, ka tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kuram piemērojams šīs regulas 2. pantā paredzētais atbrīvojums, tomēr rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu, un jo īpaši, ja:

| a) | ir ierobežota trešo personu tehnoloģiju piekļuve tirgum, piemēram, līdzīgu ierobežojošu nolīgumu, ar ko licenciātiem aizliegts izmantot trešo personu tehnoloģijas, paralēlu tīklu kumulatīvās iedarbības dēļ; |
| --- | --- |

a)

ir ierobežota trešo personu tehnoloģiju piekļuve tirgum, piemēram, līdzīgu ierobežojošu nolīgumu, ar ko licenciātiem aizliegts izmantot trešo personu tehnoloģijas, paralēlu tīklu kumulatīvās iedarbības dēļ;

| b) | ir ierobežota potenciālo licenciātu piekļuve tirgum, piemēram, līdzīgu ierobežojošu nolīgumu, ar ko licenciāriem aizliegts izdot licenci citiem licenciātiem, paralēlu tīklu kumulatīvās iedarbības dēļ, vai tāpēc, ka vienīgais tehnoloģiju īpašnieks, kurš licencē attiecīgo tehnoloģiju tiesības, noslēdz izņēmuma licenci ar licenciātu, kurš jau darbojas attiecīgajā produktu tirgū, pamatojoties uz aizstājamām tehnoloģiju tiesībām. |
| --- | --- |

b)

ir ierobežota potenciālo licenciātu piekļuve tirgum, piemēram, līdzīgu ierobežojošu nolīgumu, ar ko licenciāriem aizliegts izdot licenci citiem licenciātiem, paralēlu tīklu kumulatīvās iedarbības dēļ, vai tāpēc, ka vienīgais tehnoloģiju īpašnieks, kurš licencē attiecīgo tehnoloģiju tiesības, noslēdz izņēmuma licenci ar licenciātu, kurš jau darbojas attiecīgajā produktu tirgū, pamatojoties uz aizstājamām tehnoloģiju tiesībām.

2.   Ja konkrētā gadījumā tehnoloģiju nodošanas nolīgums, kuram piemērojams šīs regulas 2. pantā paredzētais atbrīvojums, dalībvalsts teritorijā vai tās daļā, kurai ir visas atsevišķa ģeogrāfiskā tirgus pazīmes, rada tādu ietekmi, kas nav saderīga ar Līguma 101. panta 3. punktu, attiecīgās dalībvalsts konkurences iestāde, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 29. panta 2. punktu, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šā panta 1. punktā var atsaukt šīs regulas piemērošanu minētajā teritorijā.

7. pants

Regulas nepiemērošana

1.   Ja līdzīgu tehnoloģiju nodošanas nolīgumu paralēlie tīkli attiecas uz vairāk nekā 50 % no konkrētā tirgus, Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 1.a pantu, izmantojot regulu, var noteikt, ka šo regulu nepiemēro tehnoloģiju nodošanas nolīgumiem, kas ietver īpašus ierobežojumus, kuri attiecas uz minēto tirgu.

2.   Saskaņā ar 1. punktu pieņemtas regulas piemērojamība drīkst sākties ne agrāk kā sešus mēnešus pēc tās pieņemšanas dienas.

8. pants

Tirgus daļas robežlielumu piemērošana

Lai piemērotu 3. pantā noteiktos tirgus daļas robežlielumus, piemēro šādus noteikumus:

| a) | tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz datiem par tirgū pārdoto produktu vērtību; ja dati par tirgū pārdoto produktu vērtību nav pieejami, attiecīgā uzņēmuma tirgus daļas noteikšanai var izmantot aprēķinus, kas pamatojas uz citu uzticamu tirgus informāciju, tostarp tirgū pārdoto produktu apjomu; |
| --- | --- |

a)

tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz datiem par tirgū pārdoto produktu vērtību; ja dati par tirgū pārdoto produktu vērtību nav pieejami, attiecīgā uzņēmuma tirgus daļas noteikšanai var izmantot aprēķinus, kas pamatojas uz citu uzticamu tirgus informāciju, tostarp tirgū pārdoto produktu apjomu;

| b) | tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem; |
| --- | --- |

b)

tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;

| c) | tirgus daļu, kas ir 1. panta 2. punkta otrās daļas e) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem, sadala vienlīdzīgi katram uzņēmumam, kuram ir 1. panta 2. punkta otrās daļas a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras; |
| --- | --- |

c)

tirgus daļu, kas ir 1. panta 2. punkta otrās daļas e) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem, sadala vienlīdzīgi katram uzņēmumam, kuram ir 1. panta 2. punkta otrās daļas a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras;

| d) | licenciāra tirgus daļu konkrētajā tehnoloģiju tiesību tirgū aprēķina, pamatojoties uz licencēto tehnoloģiju tiesību klātbūtni konkrētajā(-os) tirgū(-os) (t. i., produktu tirgus(-i) un ģeogrāfiskais tirgus(-i)), kurā(-os) pārdod līguma produktus, tas ir, pamatojoties uz kopējiem pārdošanas datiem par licenciāra un tā licenciātu saražotajiem līguma produktiem; |
| --- | --- |

d)

licenciāra tirgus daļu konkrētajā tehnoloģiju tiesību tirgū aprēķina, pamatojoties uz licencēto tehnoloģiju tiesību klātbūtni konkrētajā(-os) tirgū(-os) (t. i., produktu tirgus(-i) un ģeogrāfiskais tirgus(-i)), kurā(-os) pārdod līguma produktus, tas ir, pamatojoties uz kopējiem pārdošanas datiem par licenciāra un tā licenciātu saražotajiem līguma produktiem;

| e) | ja 3. panta 1. vai 2. punktā minētā tirgus daļa sākotnēji nepārsniedz attiecīgi 20 % vai 30 %, bet vēlāk pārsniedz šos robežlielumus, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu turpina piemērot divus turpmākos kalendāros gadus pēc gada, kad pirmoreiz pārsniegts 20 % vai 30 % robežlielums. |
| --- | --- |

e)

ja 3. panta 1. vai 2. punktā minētā tirgus daļa sākotnēji nepārsniedz attiecīgi 20 % vai 30 %, bet vēlāk pārsniedz šos robežlielumus, 2. pantā paredzēto atbrīvojumu turpina piemērot divus turpmākos kalendāros gadus pēc gada, kad pirmoreiz pārsniegts 20 % vai 30 % robežlielums.

9. pants

Saikne ar citām grupu atbrīvojuma regulām

Šī regula neattiecas uz licencēšanas vienošanos pētniecības un izstrādes nolīgumos, uz kuriem attiecas Regula (ES) Nr. 1217/2010, vai specializācijas nolīgumos, uz kuriem attiecas Regula (ES) Nr. 1218/2010.

10. pants

Pārejas periods

Līguma 101. panta 1. punktā noteikto aizliegumu no 2014. gada 1. maija līdz 2015. gada 30. aprīlim nepiemēro nolīgumiem, kuri jau bija spēkā 2014. gada 30. aprīlī un kuri neatbilst atbrīvojuma nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā, bet kuri 2014. gada 30. aprīlī atbilda Regulā (EK) Nr. 772/2004 paredzētajiem atbrīvojuma nosacījumiem.

11. pants

Spēkā esības periods

Šī regula stājas spēkā 2014. gada 1. maijā.

Tā zaudē spēku 2026. gada 30. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 21. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV 36, 6.3.1965., 533./65. lpp.

1

(2)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 772/2004 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģijas nodošanas nolīgumu kategorijām (OV L 123, 27.4.2004., 11. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2010. gada 20. aprīļa Regula (ES) Nr. 330/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām (OV L 102, 23.4.2010., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2010. gada 14. decembra Regula (ES) Nr. 1217/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu dažām pētniecības un izstrādes nolīgumu kategorijām (OV L 335, 18.12.2010., 36. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2010. gada 14. decembra Regula (ES) Nr. 1218/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu dažām specializācijas nolīgumu kategorijām (OV L 335, 18.12.2010., 43. lpp.).

5

(6)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

6

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/24

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 317/2014

(2014. gada 27. marts),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XVII pielikumu (attiecībā uz CMR vielām)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (1), un jo īpaši tās 68. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 28. līdz 30. ierakstu ir aizliegts pārdot plašam patēriņam vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas (CMR), 1.A vai 1.B kategorijas vielas vai maisījumus, kuri tās satur koncentrācijā, kas pārsniedz noteikto robežkoncentrāciju. Attiecīgās vielas ir uzskaitītas XVII pielikuma 1. līdz 6. papildinājumā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 28. līdz 30. ierakstu ir aizliegts pārdot plašam patēriņam vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas (CMR), 1.A vai 1.B kategorijas vielas vai maisījumus, kuri tās satur koncentrācijā, kas pārsniedz noteikto robežkoncentrāciju. Attiecīgās vielas ir uzskaitītas XVII pielikuma 1. līdz 6. papildinājumā.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1272/2008 (2) ir grozīta ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 618/2012 (3) un Komisijas Regulu (ES) Nr. 944/2013 (4), lai to pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai un atjauninātu vai iekļautu vairākas jaunas CMR vielu harmonizētās klasifikācijas. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1272/2008 (2) ir grozīta ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 618/2012 (3) un Komisijas Regulu (ES) Nr. 944/2013 (4), lai to pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai un atjauninātu vai iekļautu vairākas jaunas CMR vielu harmonizētās klasifikācijas.

| (3) | Ar Regulu (ES) Nr. 618/2012 izveido jaunu harmonizēto klasifikāciju šādām vielām: indija fosfīds ir klasificēts par kancerogēnu 1.B klases vielu, triksililfosfāts un 4-tert-butilbenzoskābe ir klasificēti par reproduktīvajai sistēmai toksiskām 1.B klases vielām. |
| --- | --- |

(3)

Ar Regulu (ES) Nr. 618/2012 izveido jaunu harmonizēto klasifikāciju šādām vielām: indija fosfīds ir klasificēts par kancerogēnu 1.B klases vielu, triksililfosfāts un 4-tert-butilbenzoskābe ir klasificēti par reproduktīvajai sistēmai toksiskām 1.B klases vielām.

| (4) | Ar Regulu (ES) Nr. 944/2013 izveido jaunu harmonizēto klasifikāciju šādām vielām: [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra] ir klasificēti par kancerogēnām 1.A klases vielām; gallija arsenīds ir klasificēts par kancerogēnu 1.B klases vielu; [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra] ir klasificēti par mutagēnām 1.B klases vielām; [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra], epoksikonazols (ISO), nitrobenzols, diheksilftalāts, N-etil-2-pirolidons; amonijpentadekafluoroktanoāts, perfluoroktānskābe un 2-etilheksil-10-etil-4,4-dioktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannāttradekanoāts ir klasificēti par reproduktīvajai sistēmai toksiskām 1.B klases vielām. |
| --- | --- |

(4)

Ar Regulu (ES) Nr. 944/2013 izveido jaunu harmonizēto klasifikāciju šādām vielām: [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra] ir klasificēti par kancerogēnām 1.A klases vielām; gallija arsenīds ir klasificēts par kancerogēnu 1.B klases vielu; [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra] ir klasificēti par mutagēnām 1.B klases vielām; [piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra], epoksikonazols (ISO), nitrobenzols, diheksilftalāts, N-etil-2-pirolidons; amonijpentadekafluoroktanoāts, perfluoroktānskābe un 2-etilheksil-10-etil-4,4-dioktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannāttradekanoāts ir klasificēti par reproduktīvajai sistēmai toksiskām 1.B klases vielām.

| (5) | Uzņēmumi harmonizēto klasifikāciju, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā, drīkst piemērot ātrāk, tāpēc būtu jāparedz iespēja, lai tie šīs regulas noteikumus varētu piemērot brīvprātīgi. |
| --- | --- |

(5)

Uzņēmumi harmonizēto klasifikāciju, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā, drīkst piemērot ātrāk, tāpēc būtu jāparedz iespēja, lai tie šīs regulas noteikumus varētu piemērot brīvprātīgi.

| (6) | Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 1. līdz 6. papildinājums. |
| --- | --- |

(6)

Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 1. līdz 6. papildinājums.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I, II un III pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šīs regulas I pielikumu piemēro no 2014. gada 1. aprīļa.

Šīs regulas II pielikumu piemēro no 2015. gada 1. janvāra.

Šīs regulas III pielikumu piemēro no 2016. gada 1. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2012. gada 10. jūlija Regula (ES) Nr. 618/2012 par grozījumiem, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (OV L 179, 11.7.2012., 3. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2013. gada 2. oktobra Regula (ES) Nr. 944/2013, ar ko, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (OV L 261, 3.10.2013., 5. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 2. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:









  “Indija fosfīds | 015-200-00-3 | 244-959-5 | 22398-80-7” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma 2. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:

“Indija fosfīds

015-200-00-3

244-959-5

22398-80-7”

| 2) | pielikuma 6. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādus ierakstus:









  “Triksililfosfāts | 015-201-00-9 | 246-677-8 | 25155-23-1 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4-tert-butilbenzoskābe | 607-698-00-1 | 202-696-3 | 98-73-7” | |

2)

pielikuma 6. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādus ierakstus:

“Triksililfosfāts

015-201-00-9

246-677-8

25155-23-1

4-tert-butilbenzoskābe

607-698-00-1

202-696-3

98-73-7”

---

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 2. papildinājumā tabulā, ievērojot tajā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:









  “Gallija arsenīds | 031-001-00-4 | 215-114-8 | 1303-00-0” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma 2. papildinājumā tabulā, ievērojot tajā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:

“Gallija arsenīds

031-001-00-4

215-114-8

1303-00-0”

| 2) | pielikuma 6. papildinājumā tabulā, ievērojot tajā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādus ierakstus:









  “Epoksikonazols (ISO);
  (2RS,3RS)-3-(2-hlorfenil)-2-(4-fluorfenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oksirāns | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 133855-98-8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrobenzols | 609-003-00-7 | 202-716-0 | 98-95-3 | |
| Diheksilftalāts | 607-702-00-1 | 201-559-5 | 84-75-3 | |
| N-etil-2-pirolidons; 1-etilpirolidīn-2-ons | 616-208-00-5 | 220-250-6 | 2687-91-4 | |
| Amonijpentadekafluoroktanoāts | 607-703-00-7 | 223-320-4 | 3825-26-1 | |
| Perfluoroktānskābe | 607-704-00-2 | 206-397-9 | 335-67-1 | |
| 2-etilheksil-10-etil-4,4-dioktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannāttradekanoāts | 050-027-00-7 | 239-622-4 | 15571-58-1” | |

2)

pielikuma 6. papildinājumā tabulā, ievērojot tajā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādus ierakstus:

“Epoksikonazols (ISO);

(2RS,3RS)-3-(2-hlorfenil)-2-(4-fluorfenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oksirāns

613-175-00-9

406-850-2

133855-98-8

Nitrobenzols

609-003-00-7

202-716-0

98-95-3

Diheksilftalāts

607-702-00-1

201-559-5

84-75-3

N-etil-2-pirolidons; 1-etilpirolidīn-2-ons

616-208-00-5

220-250-6

2687-91-4

Amonijpentadekafluoroktanoāts

607-703-00-7

223-320-4

3825-26-1

Perfluoroktānskābe

607-704-00-2

206-397-9

335-67-1

2-etilheksil-10-etil-4,4-dioktil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannāttradekanoāts

050-027-00-7

239-622-4

15571-58-1”

---

III PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 1. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:









  “Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra
  (Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma 1. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:

“Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra

(Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2”

| 2) | pielikuma 2. papildinājumā svītro šādu ierakstu:









  “Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra
  (Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

pielikuma 2. papildinājumā svītro šādu ierakstu:

“Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra

(Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2”

| 3) | pielikuma 4. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:









  “Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra
  (Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

pielikuma 4. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:

“Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra

(Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2”

| 4) | pielikuma 6. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:









  “Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra
  (Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

pielikuma 6. papildinājumā, ievērojot tabulā noteikto ierakstu secību, iekļauj šādu ierakstu:

“Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra

(Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums. Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 °C līdz 180 °C (86 °F līdz 356 °F). Galvenokārt satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2”

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/28

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 318/2014

(2014. gada 27. marts),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz fenarimola, metaflumizona un teflubenzurona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 49. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Fenarimola maksimālie atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā. Metaflumizona un teflubenzurona maksimālie atlieku līmeņi tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā. |
| --- | --- |

(1)

Fenarimola maksimālie atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā. Metaflumizona un teflubenzurona maksimālie atlieku līmeņi tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā.

| (2) | Saistībā ar atļaujas piešķiršanas procedūru, lai uz ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu), melonēm, arbūziem, brokoļiem, ziedkāpostiem, Ķīnas kāpostiem, salātiem un pārējiem salātveidīgajiem augiem, garšaugiem, pupām (ar pākstīm), zirņiem (ar pākstīm), artišokiem un kokvilnas sēklām varētu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu metaflumizonu, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums par spēkā esošo MAL grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Saistībā ar atļaujas piešķiršanas procedūru, lai uz ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu), melonēm, arbūziem, brokoļiem, ziedkāpostiem, Ķīnas kāpostiem, salātiem un pārējiem salātveidīgajiem augiem, garšaugiem, pupām (ar pākstīm), zirņiem (ar pākstīm), artišokiem un kokvilnas sēklām varētu izmantot augu aizsardzības līdzekli, kas satur darbīgo vielu metaflumizonu, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktam tika iesniegts pieteikums par spēkā esošo MAL grozīšanu.

| (3) | Attiecībā uz teflubenzuronu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu nakteņu dzimtas kultūraugiem un ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu). |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz teflubenzuronu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu nakteņu dzimtas kultūraugiem un ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu).

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu tika iesniegts pieteikums par fenarimola izmantošanu uz āboliem, ķiršiem, persikiem, vīnogām, zemenēm, banāniem, tomātiem, gurķiem, melonēm, ķirbjiem un arbūziem. Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka vairākās trešās valstīs atļautā fenarimola lietošana šiem kultūraugiem rada atlieku līmeni, kas pārsniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 396/2005 atļauto MAL, un augstāks MAL nepieciešams, lai izvairītos no tirdzniecības šķēršļiem, importējot šos kultūraugus. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 2. un 4. punktu tika iesniegts pieteikums par fenarimola izmantošanu uz āboliem, ķiršiem, persikiem, vīnogām, zemenēm, banāniem, tomātiem, gurķiem, melonēm, ķirbjiem un arbūziem. Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka vairākās trešās valstīs atļautā fenarimola lietošana šiem kultūraugiem rada atlieku līmeni, kas pārsniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 396/2005 atļauto MAL, un augstāks MAL nepieciešams, lai izvairītos no tirdzniecības šķēršļiem, importējot šos kultūraugus.

| (5) | Attiecīgās dalībvalstis izvērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai izvērtējuma ziņojumus. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgās dalībvalstis izvērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai izvērtējuma ziņojumus.

| (6) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) novērtēja pieteikumus un izvērtējuma ziņojumus, īpaši pārbaudot apdraudējumu patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (2). Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) novērtēja pieteikumus un izvērtējuma ziņojumus, īpaši pārbaudot apdraudējumu patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par ierosinātajiem MAL (2). Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.

| (7) | Pamatotajos atzinumos Iestāde secināja, ka dati, kas iesniegti par fenarimola izmantošanu uz persikiem, vīnogām, zemenēm, banāniem, tomātiem un arbūziem un metaflumizona izmantošanu uz melonēm, arbūziem, garšaugiem un salātveidīgajiem augiem (izņemot salātus), nav pietiekami, lai noteiktu jaunus MAL. Attiecībā uz metaflumizona izmantošanu uz platlapu cigoriņiem Iestāde neiesaka noteikt ierosināto MAL, jo nevar izslēgt apdraudējumu patērētājiem. Tādēļ spēkā esošos MAL nevajadzētu grozīt. |
| --- | --- |

(7)

Pamatotajos atzinumos Iestāde secināja, ka dati, kas iesniegti par fenarimola izmantošanu uz persikiem, vīnogām, zemenēm, banāniem, tomātiem un arbūziem un metaflumizona izmantošanu uz melonēm, arbūziem, garšaugiem un salātveidīgajiem augiem (izņemot salātus), nav pietiekami, lai noteiktu jaunus MAL. Attiecībā uz metaflumizona izmantošanu uz platlapu cigoriņiem Iestāde neiesaka noteikt ierosināto MAL, jo nevar izslēgt apdraudējumu patērētājiem. Tādēļ spēkā esošos MAL nevajadzētu grozīt.

| (8) | Attiecībā uz metaflumizona izmantošanu uz brokoļiem un salātiem Iestāde iesaka noteikt MAL, kas ir zemāki par pieteikuma iesniedzēja ierosinātajiem MAL. |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz metaflumizona izmantošanu uz brokoļiem un salātiem Iestāde iesaka noteikt MAL, kas ir zemāki par pieteikuma iesniedzēja ierosinātajiem MAL.

| (9) | Attiecībā uz teflubenzurona izmantošanu uz nakteņu dzimtas kultūraugiem un ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu) Iestāde konstatēja, ka pastāv bažas attiecībā uz patērētājiem, kas saistītas ar regulāru uzņemšanu. Tomēr kopējās eksponētības galvenais avots ir āboli. Iestāde iesaka pazemināt āboliem noteikto MAL, kad iepriekšminētajiem kultūraugiem MAL tiks paaugstināts. Tā kā šo MAL noteica, lai ņemtu vērā pieprasījumu par importa pielaidi, kura pamatā ir Brazīlijā atļautie izmantojumi, ar pieteikuma iesniedzēju sazinājās, lai novērstu šķēršļus tirdzniecībai. Pieteikuma iesniedzējs ierosināja alternatīvu MAL – 0,5 mg/kg – kas ir pietiekams, lai ņemtu vērā Brazīlijā atļauto izmantojumu. Tā kā saglabājas augsts patērētāju aizsardzības līmenis, ir lietderīgi noteikt MAL 0,5 mg/kg apmērā. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz teflubenzurona izmantošanu uz nakteņu dzimtas kultūraugiem un ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu) Iestāde konstatēja, ka pastāv bažas attiecībā uz patērētājiem, kas saistītas ar regulāru uzņemšanu. Tomēr kopējās eksponētības galvenais avots ir āboli. Iestāde iesaka pazemināt āboliem noteikto MAL, kad iepriekšminētajiem kultūraugiem MAL tiks paaugstināts. Tā kā šo MAL noteica, lai ņemtu vērā pieprasījumu par importa pielaidi, kura pamatā ir Brazīlijā atļautie izmantojumi, ar pieteikuma iesniedzēju sazinājās, lai novērstu šķēršļus tirdzniecībai. Pieteikuma iesniedzējs ierosināja alternatīvu MAL – 0,5 mg/kg – kas ir pietiekams, lai ņemtu vērā Brazīlijā atļauto izmantojumu. Tā kā saglabājas augsts patērētāju aizsardzības līmenis, ir lietderīgi noteikt MAL 0,5 mg/kg apmērā.

| (10) | Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas prasības par datiem ir izpildītas un pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi, pamatojoties uz iedarbības novērtējumu uz 27 konkrētām patērētāju grupām Eiropā, patērētāju drošības ziņā ir pieņemami. Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne eksponētība šīm vielām, uzņemot tās dzīves laikā ar visiem pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga eksponētība, lielā daudzumā patērējot attiecīgos kultūraugus un produktus, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (ADI) vai akūto standartdevu (ARfD). |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz visiem pārējiem pieteikumiem iestāde secināja, ka visas prasības par datiem ir izpildītas un pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi, pamatojoties uz iedarbības novērtējumu uz 27 konkrētām patērētāju grupām Eiropā, patērētāju drošības ziņā ir pieņemami. Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne eksponētība šīm vielām, uzņemot tās dzīves laikā ar visiem pārtikas produktiem, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga eksponētība, lielā daudzumā patērējot attiecīgos kultūraugus un produktus, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo dienas devu (ADI) vai akūto standartdevu (ARfD).

| (11) | Pamatojoties uz Iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgās MAL izmaiņas atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(11)

Pamatojoties uz Iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgās MAL izmaiņas atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

| (12) | Apspriedes ar Savienības tirdzniecības partneriem par jaunajiem MAL notika ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas starpniecību, un partneru komentāri tika ņemti vērā. |
| --- | --- |

(12)

Apspriedes ar Savienības tirdzniecības partneriem par jaunajiem MAL notika ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas starpniecību, un partneru komentāri tika ņemti vērā.

| (13) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.

| (14) | Lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kuri ir likumīgi ražoti pirms MAL izmaiņām un par kuriem informācija liecina, ka tiek saglabāts augsts patērētāju aizsardzības līmenis. |
| --- | --- |

(14)

Lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kuri ir likumīgi ražoti pirms MAL izmaiņām un par kuriem informācija liecina, ka tiek saglabāts augsts patērētāju aizsardzības līmenis.

| (15) | Pirms grozīto MAL piemērošanas būtu jāparedz pietiekami ilgs laikposms, lai dalībvalstis, trešās valstis un pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji varētu sagatavoties jauno, no MAL grozījumiem izrietošo prasību izpildei. |
| --- | --- |

(15)

Pirms grozīto MAL piemērošanas būtu jāparedz pietiekami ilgs laikposms, lai dalībvalstis, trešās valstis un pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji varētu sagatavoties jauno, no MAL grozījumiem izrietošo prasību izpildei.

| (16) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(16)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Uz produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2014. gada 17 oktobrī, joprojām attiecas Regula (EK) Nr. 396/2005 tās iepriekšējā redakcijā pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 17 oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

1

(2)  Attiecīgie EFSA zinātniskie ziņojumi pieejami tiešsaistē: http://www.efsa.europa.eu

2

EFSA

Reasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops. EFSA Journal 2011; 9(9):2350 [32. lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.

Reasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops

EFSA Journal

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities. EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50. lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities

EFSA Journal

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables. EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27. lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza šādi:

| 1) | regulas II pielikumā sleju par fenarimolu aizstāj ar šādu:
  “Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)








  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1) | Fenarimols |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI RIEKSTI |

1)

regulas II pielikumā sleju par fenarimolu aizstāj ar šādu:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1)

Fenarimols

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni, pirkstainie citroni (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi tangori (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Pārējie

0120000

| ii) | Koku rieksti |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Priežu rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | Sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,1

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

(3)

0130050

Eriobotrijas

(3)

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | Kauleņi |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikozes

0,5

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

1,5

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0,5

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes, sarkanās dateles / Ķīnas dateles / Ķīnas jujubes (Ziziphus zizyphus))

0,02 (2)

0140990

Pārējie

0,02 (2)

0150000

| v) | Ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

0,3

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

| b) | Zemenes |
| --- | --- |

b)

0,3

0153000

| c) | Ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0153010

Kazenes

0,02 (2)

0153020

Ziemeļu kaulenes (Kazeņavenes, citi aveņu un kazeņu hibrīdi (tayberries), boizenes, lācenes un citi Rubus hibrīdi)

0,02 (2)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavenes (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,1

0153990

Pārējie

0,02 (2)

0154000

| d) | Pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0,02 (2)

0154020

Dzērvenes (Brūklenes (V. vitis-idaea))

0,02 (2)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

1

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

1

0154050

Mežrožu paaugļi

(3)

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

(3)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

(3)

0154990

Pārējie

0,02 (2)

0160000

| vi) | Dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

(3)

0161060

Hurmas

(3)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas, (Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Pārējie

0162000

| b) | Mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, longani, mangostāni, langsati, salaki)

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

(3)

0162050

Hrizofilas

(3)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

(3)

0162990

Pārējie

0163000

| c) | Lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0,02 (2)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,2

0163030

Mango

0,02 (2)

0163040

Papaijas

0,02 (2)

0163050

Granātāboli

0,02 (2)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

(3)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananasi

0,02 (2)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

(3)

0163100

Duriana augļi

(3)

0163110

Guanabanas

(3)

0163990

Pārējie

0,02 (2)

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0211000

| a) | Kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0212010

Manioki (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

(3)

0212990

Pārējie

0213000

| c) | Pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri (Ķīnas artišoki)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Puravlapu plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži, ēdamie diždadži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

| ii) | Sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Citi sīpoli sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli (Citi loksīpoli un līdzīgas šķirnes)

0220990

Pārējie

0230000

| iii) | Augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0231010

Tomāti (Ķirštomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čili pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino, baltie baklažāni (S. macrocarpon))

0231040

Okra ("dāmu pirkstiņi")

0231990

Pārējie

0232000

| b) | Ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,2

0232010

Gurķi

0232020

Pipargurķīši

0232030

Tumšzaļie kabači (Kabači, patisoni, trauku ķirbji (Lagenaria siceraria), ēdamie čajoti (Sechium edule), balzambumbieri, čūskveida trihozanti (Trichosanthes cucumerina), šķautņainās lufas (Luffa acutangula))

0232990

Pārējie

0233000

| c) | Ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0233010

Melones (Kivano)

0,2

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji, patisoni (vēlīna šķirne))

0,2

0233030

Arbūzi

0,05

0233990

Pārējie

0,05

0234000

| d) | Cukurkukurūza (Jaunā kukurūza) |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0239000

| e) | Pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0241000

| a) | Ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoļi (Kalabrijas, pavasara brokoļi, Ķīnas brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0241990

Pārējie

0242000

| b) | Galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Briseles kāposti

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0243000

| c) | Lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

| d) | Kolrābji |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

0,02 (2)

0251000

| a) | Salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Dārza salāti (Galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), cūkpieņu laksti)

0251040

Kressalāti (Zeltaino pupiņu dīgsti, lucernas asni)

0251050

Barbarejas

(3)

0251060

Sējas pazvērītes, rukolas salāti (Šaurlapu divsēkle (Diplotaxis spp.))

0251070

Brūnās sinepes

(3)

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi, arī rāceņu laksti (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu, tostarp krustziežu dzimtas, augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz astoņu īsto lapu fāzei), kolrābju lapas )

0251990

Pārējie

0252000

| b) | Spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti (pak-khom, tampara), tannijas lapas, cestrumi)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

(3)

0252030

Lapu bietes (mangoldi) (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

| c) | Vīnogulāju lapas (Baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | Ūdenskreses (Ūdens ipomejas (Ipomea aquatica), četrlapu marsilejas, ūdens mimozas (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Garšaugi |
| --- | --- |

f)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas, garais koriandrs (Eryngium foetidum))

0256040

Pētersīļi (Sakņu pētersīļu lapas)

0256050

Salvija (Kalnumētras, Borago officinalis lapas)

(3)

0256060

Rozmarīns

(3)

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

(3)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra, Ocimum sanctum, saldais baziliks (Ocimum basilicum), Ocimum canum, ēdamie ziedi (kliņģerīšu ziedi un citi), Āzijas centīlijas (Centella asiatica), savvaļas beteļpalmas lapas, karija lapas)

(3)

0256090

Lauru lapas (Citronzāle)

(3)

0256100

Estragons (Izops)

(3)

0256990

Pārējie

0260000

| vi) | Pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas, guāra pupiņas, sojas pupas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0260050

Lēcas

0260990

Pārējie

0270000

| vii) | Stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (2)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki (Borago officinalis stublāji)

0270030

Selerijas

0270040

Fenheļi

0270050

Artišoki (Banāna ziedi)

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

(3)

0270090

Palmu serdes

(3)

0270990

Pārējie

0280000

| viii) | Sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,02 (2)

0280010

Audzētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes, sēņu micēlijs (veģetatīvās daļas))

0280020

Savvaļas sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

| ix) | Jūras zāles |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīnas

0300990

Pārējie

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0401020

Zemesrieksti

0401030

Magoņu sēklas

0401040

Sezama sēklas

0401050

Saulgriežu sēklas

0401060

Rapšu sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0401070

Sojas pupas

0401080

Sinepju sēklas

0401090

Kokvilnas sēklas

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0401110

Saflora sēklas

(3)

0401120

Gurķenes sēklas (Ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

(3)

0401130

Sējas idras sēklas

(3)

0401140

Kaņepju sēklas

0401150

Rīcinaugs

(3)

0401990

Pārējie

0402000

| ii) | Eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

(3)

0402030

Eļļas palmas augļi

(3)

0402040

Kapoks

(3)

0402990

Pārējie

0500000

| 5. | GRAUDAUGI |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0500010

Mieži

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0500030

Kukurūza

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa, Eleusine coracana, Pennisetum glaucum)

0500050

Auzas

0500060

Rīsi (Ūdens tuskaroras / savvaļas rīsi (Zizania aquatica))

0500070

Rudzi

0500080

Sorgo

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0500990

Pārējie (Kanāriju spulgzāles sēklas (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0610000

| i) | Tēja |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

(2)

0630000

| iii) | Zāļu tējas (kaltētas) |
| --- | --- |

iii)

(2)

0631000

| a) | Ziedi |
| --- | --- |

a)

(2)

0631010

Kumelīšu ziedi

(2)

0631020

Hibiska ziedi

(2)

0631030

Rožu ziedlapiņas

(2)

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

(2)

0631050

Liepu ziedi

(2)

0631990

Pārējie

(2)

0632000

| b) | Lapas |
| --- | --- |

b)

(2)

0632010

Zemeņu lapas

(2)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginka lapas)

(2)

0632030

Mate

(2)

0632990

Pārējie

(2)

0633000

| c) | Saknes |
| --- | --- |

c)

(2)

0633010

Baldriāna sakne

(2)

0633020

Žeņšeņa sakne

(2)

0633990

Pārējie

(2)

0639000

| d) | Pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

(2)

0640000

| iv) | Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas) |
| --- | --- |

iv)

(2)

0650000

| v) | Ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

(2)

0700000

| 7. | APIŅI (kaltēti) |
| --- | --- |

7.

5

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Sēklas |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Anīsa sēklas

(3)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

(3)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

(3)

0810040

Koriandra sēklas

(3)

0810050

Ķimeņu sēklas

(3)

0810060

Diļļu sēklas

(3)

0810070

Fenheļa sēklas

(3)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

(3)

0810090

Muskatrieksts

(3)

0810990

Pārējie

(3)

0820000

| ii) | Augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Jamaikas pipari

(3)

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

(3)

0820030

Pļavas ķimenes

(3)

0820040

Kardamons

(3)

0820050

Kadiķogas

(3)

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (Garie pipari, sārtie pipari)

(3)

0820070

Vaniļas pākstis

(3)

0820080

Tamarinda augļi

(3)

0820990

Pārējie

(3)

0830000

| iii) | Miza |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

(3)

0830990

Pārējie

(3)

0840000

| iv) | Saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Lakricas sakne

(3)

0840020

Ingvers

(3)

0840030

Kurkumas sakne

(3)

0840040

Mārrutki

(3)

0840990

Pārējie

(3)

0850000

| v) | Pumpuri |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Krustnagliņas

(3)

0850020

Kaperi

(3)

0850990

Pārējie

(3)

0860000

| vi) | Zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Safrāns

(3)

0860990

Pārējie

(3)

0870000

| vii) | Sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muskatriekstu mizas

(3)

0870990

Pārējie

(3)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Cukurbietes (sakne)

(3)

0900020

Cukurniedres

(3)

0900030

Cigoriņu saknes

(3)

0900990

Pārējie

(3)

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Audi |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

1011000

| a) | Cūku |
| --- | --- |

a)

1011010

Muskuļi

1011020

Tauki

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

| b) | Liellopu |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskuļi

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

| c) | Aitas |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskuļi

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

| d) | Kazas |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskuļi

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

| e) | Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Muskuļi

(3)

1015020

Tauki

(3)

1015030

Aknas

(3)

1015040

Nieres

(3)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

1015990

Pārējie

(3)

1016000

| f) | Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskuļi

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

| g) | Citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri, brieži) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Muskuļi

(3)

1017020

Tauki

(3)

1017030

Aknas

(3)

1017040

Nieres

(3)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(3)

1017990

Pārējie

(3)

1020000

| ii) | Piens |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | Putnu olas |
| --- | --- |

iii)

0,02 (2)

1030010

Vistas

1030020

Pīles

(3)

1030030

Zosis

(3)

1030040

Paipalas

(3)

1030990

Pārējie

(3)

1040000

| iv) | Medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Gliemeži |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Citi sauszemes dzīvnieku produkti (Savvaļas medījumdzīvnieki) |
| --- | --- |

vii)

(3)

| 2) | regulas III pielikumu groza šādi:






  a) | pielikuma A daļā slejas par metaflumizonu un teflubenzuronu aizstāj ar šādām:
  “Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)









  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4) | Metaflumizons (E- un Z-izomēru summa) | Teflubenzurons |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI RIEKSTI |

2)

regulas III pielikumu groza šādi:

a)

pielikuma A daļā slejas par metaflumizonu un teflubenzuronu aizstāj ar šādām:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (4)

Metaflumizons (E- un Z-izomēru summa)

Teflubenzurons

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,05 (5)

0110000

| i) | Citrusaugļi |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni, pirkstainie citroni (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi tangori (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Pārējie

0120000

| ii) | Koku rieksti |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Priežu rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

| iii) | Sēkleņi |
| --- | --- |

iii)

0,5

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Eriobotrijas

0130990

Pārējie

0140000

| iv) | Kauleņi |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes, sarkanās dateles / Ķīnas dateles / Ķīnas jujubes (Ziziphus zizyphus))

0140990

Pārējie

0150000

| v) | Ogas un sīkie augļi |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Galda vīnogas un vīnogas pārstrādei |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

| b) | Zemenes |
| --- | --- |

b)

0,2

0153000

| c) | Ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

0,2

0153010

Kazenes

0153020

Ziemeļu kaulenes (Kazeņavenes, citi aveņu un kazeņu hibrīdi (tayberries), boizenes, lācenes un citi Rubus hibrīdi)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavenes (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Pārējie

0154000

| d) | Pārējie sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

0,2

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0154020

Dzērvenes (Brūklenes (V. vitis-idaea))

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0154990

Pārējie

0160000

| vi) | Dažādi augļi |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

0161010

Dateles

2

0161020

Vīģes

0,05 (5)

0161030

Galda olīvas

0,05 (5)

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0,05 (5)

0161060

Hurmas

0,05 (5)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas, (Eugenia uniflora))

0,05 (5)

0161990

Pārējie

0,05 (5)

0162000

| b) | Mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, longani, mangostāni, langsati, salaki)

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

0162990

Pārējie

0163000

| c) | Lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0163010

Avokado

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

0163080

Ananasi

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0163100

Duriana augļi

0163110

Guanabanas

0163990

Pārējie

0200000

| 2. | SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0211000

| a) | Kartupeļi |
| --- | --- |

a)

0,1

0212000

| b) | Tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

0212010

Manioki (Kolokāzijas, tannijas)

0,05 (5)

0212020

Batātes

0,1

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0,05 (5)

0212040

Marantas

0,05 (5)

0212990

Pārējie

0,05 (5)

0213000

| c) | Pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri (Ķīnas artišoki)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Puravlapu plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži, ēdamie diždadži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

| ii) | Sīpolu dārzeņi |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (Citi sīpoli sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli (Citi loksīpoli un līdzīgas šķirnes)

0220990

Pārējie

0230000

| iii) | Augļu dārzeņi |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Nakteņu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

1,5

0231010

Tomāti (Ķirštomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0,6

0231020

Pipari (Čili pipari)

1

0231030

Baklažāni (Pepino, baltie baklažāni (S. macrocarpon))

0,6

0231040

Okra ("dāmu pirkstiņi")

0,05 (5)

0231990

Pārējie

0,05 (5)

0232000

| b) | Ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

0,4

0232010

Gurķi

0,5

0232020

Pipargurķīši

1,5

0232030

Tumšzaļie kabači (Kabači, patisoni, trauku ķirbji (Lagenaria siceraria), ēdamie čajoti (Sechium edule), balzambumbieri, čūskveida trihozanti (Trichosanthes cucumerina), šķautņainās lufas (Luffa acutangula))

0,5

0232990

Pārējie

0,5

0233000

| c) | Ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0233010

Melones (Kivano)

0,2

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji, patisoni (vēlīna šķirne))

0,05 (5)

0233030

Arbūzi

0,05 (5)

0233990

Pārējie

0,05 (5)

0234000

| d) | Cukurkukurūza (Jaunā kukurūza) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,2

0239000

| e) | Pārējie augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0240000

| iv) | Krustziežu dārzeņi |
| --- | --- |

iv)

0,5

0241000

| a) | Ziedošie krustzieži |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoļi (Kalabrijas, pavasara brokoļi, Ķīnas brokoļi)

3

0241020

Ziedkāposti

1,5

0241990

Pārējie

0,05 (5)

0242000

| b) | Galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

0242010

Briseles kāposti

1

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

1

0242990

Pārējie

0,05 (5)

0243000

| c) | Lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

7

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0,05 (5)

0243990

Pārējie

0,05 (5)

0244000

| d) | Kolrābji |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0250000

| v) | Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

10

0251020

Dārza salāti (Galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

5

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), cūkpieņu laksti)

0,05 (5)

0251040

Kressalāti (Zeltaino pupiņu dīgsti, lucernas asni)

10

0251050

Barbarejas

10

0251060

Sējas pazvērītes, rukolas salāti (Šaurlapu divsēkle (Diplotaxis spp.))

10

0251070

Brūnās sinepes

10

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi, arī rāceņu laksti (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu, tostarp krustziežu dzimtas, augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz astoņu īsto lapu fāzei), kolrābju lapas )

10

0251990

Pārējie

10

0252000

| b) | Spināti un tiem līdzīgie (lapas) |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0,05 (5)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti (pak-khom, tampara), tannijas lapas, cestrumi)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0252030

Lapu bietes (mangoldi) (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

| c) | Vīnogulāju lapas (Baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0,05 (5)

0254000

| d) | Ūdenskreses (Ūdens ipomejas (Ipomea aquatica), četrlapu marsilejas, ūdens mimozas (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,05 (5)

0255000

| e) | Lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0256000

| f) | Garšaugi |
| --- | --- |

f)

0,05 (5)

2

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas, garais koriandrs (Eryngium foetidum))

0256040

Pētersīļi (Sakņu pētersīļu lapas)

0256050

Salvija (Kalnumētras, Borago officinalis lapas)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra, Ocimum sanctum, saldais baziliks (Ocimum basilicum), Ocimum canum, ēdamie ziedi (kliņģerīšu ziedi un citi), Āzijas centīlijas (Centella asiatica), savvaļas beteļpalmas lapas, karija lapas)

0256090

Lauru lapas (Citronzāle)

0256100

Estragons (Izops)

0256990

Pārējie

0260000

| vi) | Pākšaugu dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas, guāra pupiņas, sojas pupas)

0,9

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,05 (5)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

1,5

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,05 (5)

0260050

Lēcas

0,05 (5)

0260990

Pārējie

0,05 (5)

0270000

| vii) | Stublāju dārzeņi (svaigi) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Sparģeļi

0,05 (5)

0,05 (5)

0270020

Lapu artišoki (Borago officinalis stublāji)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270030

Selerijas

0,05 (5)

0,5

0270040

Fenheļi

0,05 (5)

0,05 (5)

0270050

Artišoki (Banāna ziedi)

0,9

0,05 (5)

0270060

Puravi

0,05 (5)

0,05 (5)

0270070

Rabarberi

0,05 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambusa dzinumi

0,05 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmu serdes

0,05 (5)

0,05 (5)

0270990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Sēnes |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0280010

Audzētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes, sēņu micēlijs (veģetatīvās daļas))

0,05 (5)

0280020

Savvaļas sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0,2

0280990

Pārējie

0,05 (5)

0290000

| ix) | Jūras zāles |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,05 (5)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīnas

0300990

Pārējie

0400000

| 4. | EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Eļļas augu sēklas |
| --- | --- |

i)

0401010

Linsēklas

0,05 (5)

0401020

Zemesrieksti

0,05 (5)

0401030

Magoņu sēklas

0,05 (5)

0401040

Sezama sēklas

0,05 (5)

0401050

Saulgriežu sēklas

0,05 (5)

0401060

Rapšu sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,05 (5)

0401070

Sojas pupas

0,05 (5)

0401080

Sinepju sēklas

0,05 (5)

0401090

Kokvilnas sēklas

0,07

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,05 (5)

0401110

Saflora sēklas

0,05 (5)

0401120

Gurķenes sēklas (Ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

0,05 (5)

0401130

Sējas idras sēklas

0,05 (5)

0401140

Kaņepju sēklas

0,05 (5)

0401150

Rīcinaugs

0,05 (5)

0401990

Pārējie

0,05 (5)

0402000

| ii) | Eļļas augu augļi |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoks

0402990

Pārējie

0500000

| 5. | GRAUDAUGI |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0500010

Mieži

0,1

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,05 (5)

0500030

Kukurūza

0,1

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa, Eleusine coracana, Pennisetum glaucum)

0,05 (5)

0500050

Auzas

0,1

0500060

Rīsi (Ūdens tuskaroras / savvaļas rīsi (Zizania aquatica))

0,05 (5)

0500070

Rudzi

0,1

0500080

Sorgo

0,05 (5)

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle)

0,1

0500990

Pārējie (Kanāriju spulgzāles sēklas (Phalaris canariensis))

0,05 (5)

0600000

| 6. | TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

| i) | Tēja |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Zāļu tējas (kaltētas) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Ziedi |
| --- | --- |

a)

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

| b) | Lapas |
| --- | --- |

b)

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginka lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie

0633000

| c) | Saknes |
| --- | --- |

c)

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

| d) | Pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | APIŅI (kaltēti) |
| --- | --- |

7.

0,1 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Sēklas |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,05 (5)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

| ii) | Augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

| iii) | Miza |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

| iv) | Saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakricas sakne

0,05 (5)

0,05 (5)

0840020

Ingvers

0,05 (5)

0,05 (5)

0840030

Kurkumas sakne

0,05 (5)

0,05 (5)

0840040

Mārrutki

(+)

(+)

0840990

Pārējie

0,05 (5)

0,05 (5)

0850000

| v) | Pumpuri |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

| vi) | Zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

| vii) | Sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0870010

Muskatriekstu mizas

0870990

Pārējie

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,05 (5)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0900020

Cukurniedres

0900030

Cigoriņu saknes

0900990

Pārējie

1000000

| 10. | DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Audi |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Cūku |
| --- | --- |

a)

0,02

1011010

Muskuļi

1011020

Tauki

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

| b) | Liellopu |
| --- | --- |

b)

0,02

1012010

Muskuļi

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

| c) | Aitas |
| --- | --- |

c)

0,02

1013010

Muskuļi

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

| d) | Kazas |
| --- | --- |

d)

0,02

1014010

Muskuļi

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

| e) | Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

0,02

1015010

Muskuļi

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1016000

| f) | Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu strausu, baložu |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskuļi

0,02

1016020

Tauki

0,1

1016030

Aknas

0,02

1016040

Nieres

0,02

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,02

1016990

Pārējie

0,02

1017000

| g) | Citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri, brieži) |
| --- | --- |

g)

0,02

1017010

Muskuļi

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

| ii) | Piens |
| --- | --- |

ii)

0,02

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Pārējie

1030000

| iii) | Putnu olas |
| --- | --- |

iii)

0,02

1030010

Vistas

1030020

Pīles

1030030

Zosis

1030040

Paipalas

1030990

Pārējie

1040000

| iv) | Medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

1050000

| v) | Abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,02

1060000

| vi) | Gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,02

1070000

| vii) | Citi sauszemes dzīvnieku produkti (Savvaļas medījumdzīvnieki) |
| --- | --- |

vii)

0,02

| b) | pielikuma B daļā sleju par fenarimolu aizstāj ar šādu:
  “Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)








  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (6) | Fenarimols |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Mespili | 0,1 |
| 0130050 | Eriobotrijas | 0,1 |
| 0154050 | Mežrožu paaugļi | 0,02 (7) |
| 0154060 | Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi) | 0,02 (7) |
| 0154070 | Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta)) | 0,02 (7) |
| 0154080 | Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas) | 0,02 (7) |
| 0161050 | Karambolas (Bilimbi) | 0,02 (7) |
| 0161060 | Hurmas | 0,02 (7) |
| 0161070 | Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas, (Eugenia uniflora)) | 0,02 (7) |
| 0162040 | Opuncijas | 0,02 (7) |
| 0162050 | Hrizofilas | 0,02 (7) |
| 0162060 | Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes)) | 0,02 (7) |
| 0163060 | Čerimojas (Anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi) | 0,02 (7) |
| 0163070 | Gvajaves (Sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus)) | 0,02 (7) |
| 0163090 | Maizeskoka augļi (Džekfrūti) | 0,02 (7) |
| 0163100 | Duriana augļi | 0,02 (7) |
| 0163110 | Guanabanas | 0,02 (7) |
| 0212040 | Marantas | 0,02 (7) |
| 0251050 | Barbarejas | 0,02 (7) |
| 0251070 | Brūnās sinepes | 0,02 (7) |
| 0252020 | Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda)) | 0,02 (7) |
| 0253000 | c) | Vīnogulāju lapas (Baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata)) |

b)

pielikuma B daļā sleju par fenarimolu aizstāj ar šādu:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (6)

Fenarimols

(1)

(2)

(3)

0130040

Mespili

0,1

0130050

Eriobotrijas

0,1

0154050

Mežrožu paaugļi

0,02 (7)

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0,02 (7)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0,02 (7)

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0,02 (7)

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0,02 (7)

0161060

Hurmas

0,02 (7)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas, (Eugenia uniflora))

0,02 (7)

0162040

Opuncijas

0,02 (7)

0162050

Hrizofilas

0,02 (7)

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

0,02 (7)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,02 (7)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0,02 (7)

0163100

Duriana augļi

0,02 (7)

0163110

Guanabanas

0,02 (7)

0212040

Marantas

0,02 (7)

0251050

Barbarejas

0,02 (7)

0251070

Brūnās sinepes

0,02 (7)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,02 (7)

0253000

c)

0,02 (7)

0256050

Salvija (Kalnumētras, Borago officinalis lapas)

0,02 (7)

0256060

Rozmarīns

0,02 (7)

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0,02 (7)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra, Ocimum sanctum, saldais baziliks (Ocimum basilicum), Ocimum canum, ēdamie ziedi (kliņģerīšu ziedi un citi), Āzijas centīlijas (Centella asiatica), savvaļas beteļpalmas lapas, karija lapas)

0,02 (7)

0256090

Lauru lapas (Citronzāle)

0,02 (7)

0256100

Estragons (Izops)

0,02 (7)

0270080

Bambusa dzinumi

0,02 (7)

0270090

Palmu serdes

0,02 (7)

0290000

| ix) | Jūras zāles |
| --- | --- |

ix)

0,02 (7)

0401110

Saflora sēklas

0,02 (7)

0401120

Gurķenes sēklas (Ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

0,02 (7)

0401130

Sējas idras sēklas

0,02 (7)

0401150

Rīcinaugs

0,02 (7)

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0,02 (7)

0402030

Eļļas palmas augļi

0,02 (7)

0402040

Kapoks

0,02 (7)

0620000

| ii) | Kafijas pupiņas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0630000

| iii) | Zāļu tējas (kaltētas) |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0631000

| a) | Ziedi |
| --- | --- |

a)

0,05 (7)

0631010

Kumelīšu ziedi

0,05 (7)

0631020

Hibiska ziedi

0,05 (7)

0631030

Rožu ziedlapiņas

0,05 (7)

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0,05 (7)

0631050

Liepu ziedi

0,05 (7)

0631990

Pārējie

0,05 (7)

0632000

| b) | Lapas |
| --- | --- |

b)

0,05 (7)

0632010

Zemeņu lapas

0,05 (7)

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginka lapas)

0,05 (7)

0632030

Mate

0,05 (7)

0632990

Pārējie

0,05 (7)

0633000

| c) | Saknes |
| --- | --- |

c)

0,05 (7)

0633010

Baldriāna sakne

0,05 (7)

0633020

Žeņšeņa sakne

0,05 (7)

0633990

Pārējie

0,05 (7)

0639000

| d) | Pārējās zāļu tējas |
| --- | --- |

d)

0,05 (7)

0640000

| iv) | Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0650000

| v) | Ceratonijas augļi |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0800000

| 8. | GARŠVIELAS |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Sēklas |
| --- | --- |

i)

0,05 (7)

0810010

Anīsa sēklas

0,05 (7)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0,05 (7)

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0,05 (7)

0810040

Koriandra sēklas

0,05 (7)

0810050

Ķimeņu sēklas

0,05 (7)

0810060

Diļļu sēklas

0,05 (7)

0810070

Fenheļa sēklas

0,05 (7)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0,05 (7)

0810090

Muskatrieksts

0,05 (7)

0810990

Pārējie

0,05 (7)

0820000

| ii) | Augļi un ogas |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0820010

Jamaikas pipari

0,05 (7)

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

0,05 (7)

0820030

Pļavas ķimenes

0,05 (7)

0820040

Kardamons

0,05 (7)

0820050

Kadiķogas

0,05 (7)

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (Garie pipari, sārtie pipari)

0,05 (7)

0820070

Vaniļas pākstis

0,05 (7)

0820080

Tamarinda augļi

0,05 (7)

0820990

Pārējie

0,05 (7)

0830000

| iii) | Miza |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

0,05 (7)

0830990

Pārējie

0,05 (7)

0840000

| iv) | Saknes vai sakneņi |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakricas sakne

0,05 (7)

0840020

Ingvers

0,05 (7)

0840030

Kurkumas sakne

0,05 (7)

0840040

Mārrutki

(+)

0840990

Pārējie

0,05 (7)

0850000

| v) | Pumpuri |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0850010

Krustnagliņas

0,05 (7)

0850020

Kaperi

0,05 (7)

0850990

Pārējie

0,05 (7)

0860000

| vi) | Zieda drīksna |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0860010

Safrāns

0,05 (7)

0860990

Pārējie

0,05 (7)

0870000

| vii) | Sēklsedze |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0870010

Muskatriekstu mizas

0,05 (7)

0870990

Pārējie

0,05 (7)

0900000

| 9. | AUGI CUKURA RAŽOŠANAI |
| --- | --- |

9.

0,02 (7)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,02 (7)

0900020

Cukurniedres

0,02 (7)

0900030

Cigoriņu saknes

0,02 (7)

0900990

Pārējie

0,02 (7)

1015000

| e) | Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu |
| --- | --- |

e)

0,02 (7)

1015010

Muskuļi

0,02 (7)

1015020

Tauki

0,02 (7)

1015030

Aknas

0,02 (7)

1015040

Nieres

0,02 (7)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,02 (7)

1015990

Pārējie

0,02 (7)

1017000

| g) | Citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri, brieži) |
| --- | --- |

g)

0,02 (7)

1017010

Muskuļi

0,02 (7)

1017020

Tauki

0,02 (7)

1017030

Aknas

0,02 (7)

1017040

Nieres

0,02 (7)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,02 (7)

1017990

Pārējie

0,02 (7)

1030020

Pīles

0,02 (7)

1030030

Zosis

0,02 (7)

1030040

Paipalas

0,02 (7)

1030990

Pārējie

0,02 (7)

1040000

| iv) | Medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

1050000

| v) | Abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili) |
| --- | --- |

v)

0,02 (7)

1060000

| vi) | Gliemeži |
| --- | --- |

vi)

0,02 (7)

1070000

| vii) | Citi sauszemes dzīvnieku produkti (Savvaļas medījumdzīvnieki) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (7)

---

(1)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(2)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(3)  Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.”

(4)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(5)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

Metaflumizons (E- un Z-izomēru summa)

| (+) | Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20. panta 1. punktam.







  0840040 | Mārrutki |
| --- | --- | --- |

(+)

Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20. panta 1. punktam.

0840040

Mārrutki

Teflubenzurons

| (+) | Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20, panta 1. punktam.







  0840040 | Mārrutki” |
| --- | --- | --- |

(+)

Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20, panta 1. punktam.

0840040

Mārrutki”

(6)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(7)  Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

Fenarimols

| (+) | Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20. panta 1. punktam.







  0840040 | Mārrutki” |
| --- | --- | --- |

(+)

Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20. panta 1. punktam.

0840040

Mārrutki”

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/58

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 319/2014

(2014. gada 27. marts)

par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību un par Regulas (EK) Nr. 593/2007 atcelšanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 216/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr. 1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK (1), un jo īpaši tās 64. panta 1. punktu,

pēc apspriešanās ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras valdi,

tā kā:

| (1) | Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (turpmāk – “Aģentūra”) ieņēmumus veido: Savienības un tādu Eiropas trešo valstu iemaksas, kas noslēgušas Regulas (EK) Nr. 216/2008 66. pantā minētos nolīgumus; maksas, kuras seguši to sertifikātu un apstiprinājumu pieteikuma iesniedzēji, ko izsniegusi, uzturējusi vai grozījusi Aģentūra; un atlīdzība par publikācijām, pārsūdzību izskatīšanu, apmācību un citiem Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (turpmāk – “Aģentūra”) ieņēmumus veido: Savienības un tādu Eiropas trešo valstu iemaksas, kas noslēgušas Regulas (EK) Nr. 216/2008 66. pantā minētos nolīgumus; maksas, kuras seguši to sertifikātu un apstiprinājumu pieteikuma iesniedzēji, ko izsniegusi, uzturējusi vai grozījusi Aģentūra; un atlīdzība par publikācijām, pārsūdzību izskatīšanu, apmācību un citiem Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem.

| (2) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 593/2007 (2) noteica maksas un atlīdzību, ko Aģentūra iekasē. Tomēr noteiktie tarifi ir jākoriģē, lai nodrošinātu līdzsvaru starp izmaksām, kas rodas Aģentūrai par saistītiem sertifikācijas uzdevumiem un sniegtiem pakalpojumiem, un ieņēmumiem minēto izmaksu segšanai. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 593/2007 (2) noteica maksas un atlīdzību, ko Aģentūra iekasē. Tomēr noteiktie tarifi ir jākoriģē, lai nodrošinātu līdzsvaru starp izmaksām, kas rodas Aģentūrai par saistītiem sertifikācijas uzdevumiem un sniegtiem pakalpojumiem, un ieņēmumiem minēto izmaksu segšanai.

| (3) | Šajā regulā paredzētās maksas un atlīdzība būtu jānosaka pārredzamā, taisnīgā un vienādā veidā. |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētās maksas un atlīdzība būtu jānosaka pārredzamā, taisnīgā un vienādā veidā.

| (4) | Aģentūras saņemtās maksas nedrīkst apdraudēt attiecīgo Eiropas nozaru konkurētspēju. Turklāt, tās nosakot, būtu pienācīgā mērā jāņem vērā mazo uzņēmumu maksātspēja. |
| --- | --- |

(4)

Aģentūras saņemtās maksas nedrīkst apdraudēt attiecīgo Eiropas nozaru konkurētspēju. Turklāt, tās nosakot, būtu pienācīgā mērā jāņem vērā mazo uzņēmumu maksātspēja.

| (5) | Kaut arī rūpēm par civilās aviācijas drošību ir jābūt pirmajā vietā, Aģentūrai savu uzdevumu izpildē tomēr būtu pilnībā jāņem vērā izmaksu samērīgums. |
| --- | --- |

(5)

Kaut arī rūpēm par civilās aviācijas drošību ir jābūt pirmajā vietā, Aģentūrai savu uzdevumu izpildē tomēr būtu pilnībā jāņem vērā izmaksu samērīgums.

| (6) | Uzņēmumu ģeogrāfiskā atrašanās vieta dalībvalstu teritorijā nevar būt diskriminējošs faktors. Tāpēc ceļa izmaksas, kas saistītas ar šādu uzņēmumu vārdā veiktajiem sertifikācijas uzdevumiem, būtu jāsummē un jāsadala starp pieteikumu iesniedzējiem. |
| --- | --- |

(6)

Uzņēmumu ģeogrāfiskā atrašanās vieta dalībvalstu teritorijā nevar būt diskriminējošs faktors. Tāpēc ceļa izmaksas, kas saistītas ar šādu uzņēmumu vārdā veiktajiem sertifikācijas uzdevumiem, būtu jāsummē un jāsadala starp pieteikumu iesniedzējiem.

| (7) | Regulā ir paredzēts, ka Aģentūra var iekasēt maksas arī par sertifikācijas uzdevumiem, kuri šīs regulas pielikumā nav minēti, bet kuri ietilpst Regulas (EK) Nr. 216/2008 darbības jomā. |
| --- | --- |

(7)

Regulā ir paredzēts, ka Aģentūra var iekasēt maksas arī par sertifikācijas uzdevumiem, kuri šīs regulas pielikumā nav minēti, bet kuri ietilpst Regulas (EK) Nr. 216/2008 darbības jomā.

| (8) | Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt izvēles iespējai pieprasīt orientējošu tāmi par paredzamo summu, kas būs jāmaksā par pakalpojumu, kurš tiks sniegts. Kritērijiem, pēc kuriem tiek noteikta maksājamā summa, jābūt skaidriem, vienādiem un publiskotiem. Ja nav iespējams iepriekš precīzi noteikt šo summu, Aģentūrai jānosaka pārredzami principi, pēc kuriem novērtē sertifikācijas uzdevuma pildīšanas vai pakalpojuma sniegšanas laikā maksājamo summu. |
| --- | --- |

(8)

Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt izvēles iespējai pieprasīt orientējošu tāmi par paredzamo summu, kas būs jāmaksā par pakalpojumu, kurš tiks sniegts. Kritērijiem, pēc kuriem tiek noteikta maksājamā summa, jābūt skaidriem, vienādiem un publiskotiem. Ja nav iespējams iepriekš precīzi noteikt šo summu, Aģentūrai jānosaka pārredzami principi, pēc kuriem novērtē sertifikācijas uzdevuma pildīšanas vai pakalpojuma sniegšanas laikā maksājamo summu.

| (9) | Būtu jānosaka saskaņā ar šo regulu maksājamo maksu un atlīdzību samaksas termiņi. |
| --- | --- |

(9)

Būtu jānosaka saskaņā ar šo regulu maksājamo maksu un atlīdzību samaksas termiņi.

| (10) | Nemaksāšanas gadījumos jānosaka piemēroti līdzekļi, piemēram, saistītie pieteikuma izskatīšanas procesi jāizbeidz, saistītie apstiprinājumi jāatzīst par spēkā neesošiem, jāatturas no jebkādu turpmāku sertifikācijas uzdevumu pildīšanas vai pakalpojumu sniegšanas tam pašam pieteikuma iesniedzējam un ar rīcībā esošiem līdzekļiem jāatgūst nesamaksātās summas. |
| --- | --- |

(10)

Nemaksāšanas gadījumos jānosaka piemēroti līdzekļi, piemēram, saistītie pieteikuma izskatīšanas procesi jāizbeidz, saistītie apstiprinājumi jāatzīst par spēkā neesošiem, jāatturas no jebkādu turpmāku sertifikācijas uzdevumu pildīšanas vai pakalpojumu sniegšanas tam pašam pieteikuma iesniedzējam un ar rīcībā esošiem līdzekļiem jāatgūst nesamaksātās summas.

| (11) | Nozarei vajadzētu varēt skaidri pārredzēt finanšu jautājumus un spēt iepriekš aplēst maksu un atlīdzību apjomu, ko tai prasīs segt. Vienlaikus ir jānodrošina līdzsvars starp Aģentūras kopējiem izdevumiem, kas radušies, veicot sertifikācijas uzdevumus un sniedzot pakalpojumus, un tās kopējiem ienākumiem no iekasētajām maksām un atlīdzības. Saskaņā ar pamata Finanšu regulas (3) noteikumiem maksas un atlīdzība būtu jānosaka tādā līmenī, lai nepieļautu iztrūkumu vai būtiska pārpalikuma uzkrāšanos. Tāpēc būtu jāparedz obligāts pienākums ik gadus, pamatojoties uz Aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm, pārskatīt maksu un atlīdzības apjomu, lai pārliecinātos, ka periodiski neveidojas būtisks iztrūkums vai neuzkrājas pārpalikums. |
| --- | --- |

(11)

Nozarei vajadzētu varēt skaidri pārredzēt finanšu jautājumus un spēt iepriekš aplēst maksu un atlīdzību apjomu, ko tai prasīs segt. Vienlaikus ir jānodrošina līdzsvars starp Aģentūras kopējiem izdevumiem, kas radušies, veicot sertifikācijas uzdevumus un sniedzot pakalpojumus, un tās kopējiem ienākumiem no iekasētajām maksām un atlīdzības. Saskaņā ar pamata Finanšu regulas (3) noteikumiem maksas un atlīdzība būtu jānosaka tādā līmenī, lai nepieļautu iztrūkumu vai būtiska pārpalikuma uzkrāšanos. Tāpēc būtu jāparedz obligāts pienākums ik gadus, pamatojoties uz Aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm, pārskatīt maksu un atlīdzības apjomu, lai pārliecinātos, ka periodiski neveidojas būtisks iztrūkums vai neuzkrājas pārpalikums.

| (12) | Pirms jebkādu izmaiņu ieviešanas attiecībā uz maksām būtu jāapspriežas ar ieinteresētajām personām. Turklāt Aģentūrai būtu regulāri jāinformē ieinteresētās personas par to, kā un pamatojoties uz ko maksas tiek aprēķinātas. Šādai informācijai būtu jāsniedz ieinteresētajām personām ieskats par izmaksām, kas radušās Aģentūrai, un tās produktivitāti. |
| --- | --- |

(12)

Pirms jebkādu izmaiņu ieviešanas attiecībā uz maksām būtu jāapspriežas ar ieinteresētajām personām. Turklāt Aģentūrai būtu regulāri jāinformē ieinteresētās personas par to, kā un pamatojoties uz ko maksas tiek aprēķinātas. Šādai informācijai būtu jāsniedz ieinteresētajām personām ieskats par izmaksām, kas radušās Aģentūrai, un tās produktivitāti.

| (13) | Šajā regulā dotajiem tarifiem vajadzētu balstīties uz Aģentūras prognozēm par tās darba slodzi un saistītajām izmaksām. Pārskatot noteiktos tarifus, būtu jāievēro tāda procedūra, kas ļauj izdarīt grozījumu bez liekas kavēšanās, pamatojoties uz pieredzi, kuru Aģentūru guvusi šīs regulas piemērošanā, no pastāvīgas resursu un darba metožu pārraudzības un saistītiem ieguvumiem efektivitātes izteiksmē, kā arī nepārtraukta finansiālo vajadzību izvērtējuma. Šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka Aģentūrai ne vēlāk kā 2016. gada janvārī ar ieņēmumiem no maksām un atlīdzības būs jāsedz iemaksas sava personāla iemaksas pensiju shēmās, ko finansē ar Aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību. Maksas un atlīdzība būs jākoriģē, lai tās atbilstu šai finansiālajai prasībai. |
| --- | --- |

(13)

Šajā regulā dotajiem tarifiem vajadzētu balstīties uz Aģentūras prognozēm par tās darba slodzi un saistītajām izmaksām. Pārskatot noteiktos tarifus, būtu jāievēro tāda procedūra, kas ļauj izdarīt grozījumu bez liekas kavēšanās, pamatojoties uz pieredzi, kuru Aģentūru guvusi šīs regulas piemērošanā, no pastāvīgas resursu un darba metožu pārraudzības un saistītiem ieguvumiem efektivitātes izteiksmē, kā arī nepārtraukta finansiālo vajadzību izvērtējuma. Šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka Aģentūrai ne vēlāk kā 2016. gada janvārī ar ieņēmumiem no maksām un atlīdzības būs jāsedz iemaksas sava personāla iemaksas pensiju shēmās, ko finansē ar Aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību. Maksas un atlīdzība būs jākoriģē, lai tās atbilstu šai finansiālajai prasībai.

| (14) | Izmaksām, kas saistītas ar Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem gaisa satiksmes pārvaldības un aeronavigācijas pakalpojumu (ATM/ANS) jomā, būs jākļūst par attiecināmām izmaksām, lai tās varētu finansēt ar maksām, kuras saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 391/2013 (4) 6. pantu piemēro aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem. |
| --- | --- |

(14)

Izmaksām, kas saistītas ar Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem gaisa satiksmes pārvaldības un aeronavigācijas pakalpojumu (ATM/ANS) jomā, būs jākļūst par attiecināmām izmaksām, lai tās varētu finansēt ar maksām, kuras saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 391/2013 (4) 6. pantu piemēro aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem.

| (15) | Ir loģiski noteikt, ka pārsūdzība ir pieņemama tikai ar nosacījumu, ka ir pilnībā samaksāta ar Aģentūras lēmumu pārsūdzību saistītā atlīdzība. |
| --- | --- |

(15)

Ir loģiski noteikt, ka pārsūdzība ir pieņemama tikai ar nosacījumu, ka ir pilnībā samaksāta ar Aģentūras lēmumu pārsūdzību saistītā atlīdzība.

| (16) | Nolīgumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 216/2008 12. panta 1. punktā, jābūt par pamatu, lai novērtētu faktisko darba apjomu, kas ieguldīts trešo valstu izstrādājumu sertificēšanā. Principā minētajos nolīgumos ir aprakstīts process, kādā Aģentūra atzīst tādu trešo valstu izdotus sertifikātus, ar ko Savienībai ir attiecīgs nolīgums, un līdz ar to darba apjomam būtu jāatšķiras no tā procesa, kas vajadzīgs, lai Aģentūra veiktu sertificēšanas darbības. |
| --- | --- |

(16)

Nolīgumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 216/2008 12. panta 1. punktā, jābūt par pamatu, lai novērtētu faktisko darba apjomu, kas ieguldīts trešo valstu izstrādājumu sertificēšanā. Principā minētajos nolīgumos ir aprakstīts process, kādā Aģentūra atzīst tādu trešo valstu izdotus sertifikātus, ar ko Savienībai ir attiecīgs nolīgums, un līdz ar to darba apjomam būtu jāatšķiras no tā procesa, kas vajadzīgs, lai Aģentūra veiktu sertificēšanas darbības.

| (17) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. panta 1. punktu izveidotā Komiteja. |
| --- | --- |

(17)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. panta 1. punktu izveidotā Komiteja.

| (18) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 593/2007 būtu jāatceļ, |
| --- | --- |

(18)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 593/2007 būtu jāatceļ,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Priekšmets

Šajā regulā ir noteikti gadījumi, kad maksas un atlīdzība jāmaksā, dotas šo maksu un atlīdzību summas, kā arī veids, kādā tās jāmaksā.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “maksas” ir summas, ko par sertificēšanas uzdevumiem iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji; |
| --- | --- |

a)

“maksas” ir summas, ko par sertificēšanas uzdevumiem iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji;

| b) | “atlīdzības” ir summas, ko iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji par tādiem Aģentūras sniegtiem pakalpojumiem, kas nav sertifikācijas darbības, vai – pārsūdzības gadījumā – ko maksā fiziskas vai juridiskas personas, kas iesniedz pārsūdzību; |
| --- | --- |

b)

“atlīdzības” ir summas, ko iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji par tādiem Aģentūras sniegtiem pakalpojumiem, kas nav sertifikācijas darbības, vai – pārsūdzības gadījumā – ko maksā fiziskas vai juridiskas personas, kas iesniedz pārsūdzību;

| c) | “sertifikācijas uzdevums” ir visas Aģentūras tieši vai netieši veiktās darbības, ko tā veic nolūkā izsniegt, uzturēt vai grozīt Regulā (EK) Nr. 216/2008 un tās īstenošanas noteikumos minētos sertifikātus; |
| --- | --- |

c)

“sertifikācijas uzdevums” ir visas Aģentūras tieši vai netieši veiktās darbības, ko tā veic nolūkā izsniegt, uzturēt vai grozīt Regulā (EK) Nr. 216/2008 un tās īstenošanas noteikumos minētos sertifikātus;

| d) | “pakalpojums” ir visas Aģentūras veiktās darbības, kas nav sertifikācijas uzdevumi, tostarp preču piegāde; |
| --- | --- |

d)

“pakalpojums” ir visas Aģentūras veiktās darbības, kas nav sertifikācijas uzdevumi, tostarp preču piegāde;

| e) | “pieteikuma iesniedzējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas piesakās izmantot sertificēšanas uzdevumu vai pakalpojumu, ko sniedz Aģentūra. |
| --- | --- |

e)

“pieteikuma iesniedzējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas piesakās izmantot sertificēšanas uzdevumu vai pakalpojumu, ko sniedz Aģentūra.

3. pants

Maksu un atlīdzību noteikšana

1.   Maksas un atlīdzības Aģentūra pieprasa un iekasē vienīgi saskaņā ar šo regulu.

2.   Dalībvalstis neiekasē maksu par sertifikācijas uzdevumiem pat tad, ja tās šos uzdevumus veic Aģentūras vārdā. Aģentūra atmaksā dalībvalstīm par sertifikācijas uzdevumiem, ko tās veic Aģentūras vārdā.

3.   Maksas un atlīdzību izsaka un maksā euro.

4.   Pielikuma I un II daļā minētās summas ik gadus indeksē atbilstoši inflācijas līmenim saskaņā ar pielikuma IV daļā doto metodi.

5.   Atkāpjoties no pielikumā minētajām maksām, maksām par sertifikācijas uzdevumiem, kas veikti saistībā ar divpusēju nolīgumu starp Savienību un trešo valsti, var piemērot īpašus noteikumus, kas definēti attiecīgajā divpusējā nolīgumā.

4. pants

Maksu un atlīdzības maksājumu veikšana

1.   Aģentūra nosaka maksu un atlīdzības maksājumu veikšanas kārtību, skaidri norādot, ar kādiem nosacījumiem Aģentūra nosaka maksu par sertifikācijas uzdevumiem un pakalpojumiem. Maksājumu veikšanas kārtību Aģentūra publicē savā tīmekļa vietnē.

2.   Pieteikuma iesniedzējs apmaksā visu summu, tostarp iespējamās ar maksājumu saistītās banku nodevas, 30 kalendāro dienu laikā pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējam nosūtīts attiecīgais rēķins.

3.   Ja 2. punktā minētajā laikā Aģentūra rēķina apmaksu nav saņēmusi, tā var piemērot procentus par katru kavēto kalendāro dienu.

4.   Procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājumu termiņš, palielināta par astoņiem (8) procentu punktiem.

5.   Ja Aģentūrai ir pierādījumi, ka pieteikuma iesniedzēja finansiālā spēja ir apdraudēta, tā var pieteikumu noraidīt, ja vien pieteikuma iesniedzējs nesniedz bankas garantiju vai nodrošinātu depozītu.

6.   Aģentūra var noraidīt pieteikumu arī tad, ja pieteikuma iesniedzējs nav izpildījis savas maksājumu saistības, kas izriet no sertifikācijas uzdevumiem vai pakalpojumiem, ko sniegusi Aģentūra, ja vien pieteikuma iesniedzējs nesamaksā nesamaksāto summu par šiem sertifikācijas uzdevumiem un sniegtajiem pakalpojumiem.

5. pants

Ceļa izdevumi

1.   Ja I daļas un II daļas 1. punktā minētu sertifikācijas uzdevumu veic vai pakalpojumu sniedz – pilnībā vai daļēji – ārpus dalībvalstu teritorijām, pieteikuma iesniedzējs apmaksā ceļa izdevumus saskaņā ar šādu formulu:

Formula

2.   Attiecībā uz II daļas 2. punktā minētajiem pakalpojumiem neatkarīgi no tā, kādā ģeogrāfiskajā punktā pakalpojums ir veikts, pieteikuma iesniedzējs apmaksā ceļa izdevumus saskaņā ar šādu formulu:

Formula

3.   Piemērojot 1. un 2. punktā minētās formulas, izmanto šādu skaidrojumu:

| d | = | maksājamie ceļa izdevumi; |
| --- | --- | --- |
| v | = | transporta izmaksas; |
| a | = | Komisijas oficiālās standarta likmes dienasnaudai (Per Diems), kas sedz izmitināšanu, maltītes, vietējos transporta izdevumus komandējuma vietā un citus sīkus izdevumus (5); |
| h1 | = | brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 1. punktā; |
| h2 | = | brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 2. punktā; |
| e | = | vidējās ceļa izmaksas dalībvalstu teritorijās, tostarp vidējās transporta izmaksas un vidējais brauciena laiks dalībvalstu teritorijās, ko reizina ar pielikuma II daļas 1. punktā doto stundas likmi. Šo likmi ik gadus pārskata un to indeksē. |

d

=

maksājamie ceļa izdevumi;

v

=

transporta izmaksas;

a

=

Komisijas oficiālās standarta likmes dienasnaudai (Per Diems), kas sedz izmitināšanu, maltītes, vietējos transporta izdevumus komandējuma vietā un citus sīkus izdevumus (5);

h1

=

brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 1. punktā;

h2

=

brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 2. punktā;

e

=

vidējās ceļa izmaksas dalībvalstu teritorijās, tostarp vidējās transporta izmaksas un vidējais brauciena laiks dalībvalstu teritorijās, ko reizina ar pielikuma II daļas 1. punktā doto stundas likmi. Šo likmi ik gadus pārskata un to indeksē.

6. pants

Orientējoša tāme

1.   Pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt orientējošu tāmi par summām, kas būs jāmaksā.

2.   Ja pieteikuma iesniedzējs pieprasa finanšu tāmi vai tās grozījumus, darbības pārtrauc, līdz Aģentūra attiecīgu tāmi ir sagatavojusi un pieteikuma iesniedzējs to ir akceptējis.

3.   Šo finanšu tāmi Aģentūra groza, ja izrādās, ka darbība ir vienkāršāka vai to var veikt ātrāk, nekā iepriekš paredzēts, vai – tieši pretēji – ka tā ir sarežģītāka un tās veikšana aizņem vairāk laika, nekā Aģentūra to pamatoti varēja paredzēt.

II   NODAĻA

MAKSAS

7. pants

Vispārēji noteikumi attiecībā uz maksām

1.   Pirms sertifikācijas uzdevuma ir jābūt samaksātai pilnai maksas summai, ja vien Aģentūra nav noteikusi citādi, pēc tam, kad ir pienācīgā mērā ņemts vērā finansiālais risks. Aģentūra var maksu iekļaut rēķinā, ko apmaksā vienā iemaksā, pēc pieteikuma saņemšanas, vai arī gada vai uzraudzības perioda sākumā.

2.   Maksu, ko sedz pieteikuma iesniedzējs par noteiktu sertifikācijas uzdevumu, veido šādas daļas:

| a) | fiksēta maksa, kas dota pielikuma I daļā; vai |
| --- | --- |

a)

fiksēta maksa, kas dota pielikuma I daļā; vai

| b) | mainīga maksa. |
| --- | --- |

b)

mainīga maksa.

3.   Mainīgo maksu, kas minēta 2. punkta b) apakšpunktā, nosaka, faktiskās darba stundas reizinot ar stundas likmi, kas noteikta pielikuma II daļas 1. punktā.

4.   Līdz sāk piemērot turpmākās regulas, kas attiecas uz Aģentūrai veicamajiem sertifikācijas uzdevumiem saskaņā ar attiecīgajiem Regulā (EK) Nr. 216/2008 ietvertajiem noteikumiem, Aģentūra var iekasēt maksas saskaņā ar pielikuma II daļas 1. punktu par sertifikācijas uzdevumiem, kas nav pielikumā minētie sertifikācijas uzdevumi, iekams šajā regulā var iestrādāt īpašu noteikumus par attiecīgajām maksām, kas jāiekasē Aģentūrai.

8. pants

Maksājuma termiņš

1.   Pielikuma I daļas 1.–4. tabulā minētās maksas iekasē par attiecīgo pieteikumu un par 12 mēnešu periodu. Laikposmā pēc pirmā 12 mēnešu perioda maksas atbilst 1/365 no attiecīgās gada maksas par katru dienu.

2.   Pielikuma I daļas 5. tabulā minētās maksas iekasē par attiecīgo pieteikumu.

3.   Pielikuma I daļas 6. tabulā minētās maksas iekasē par 12 mēnešu periodu.

4.   Maksas, kas saistītas ar pielikuma I daļas 7.–11. tabulā minētajām organizācijām, iekasē šādi:

| a) | apstiprinājuma maksas iekasē par pieteikumu; |
| --- | --- |

a)

apstiprinājuma maksas iekasē par pieteikumu;

| b) | uzraudzības maksas iekasē par 12 mēnešu periodu; |
| --- | --- |

b)

uzraudzības maksas iekasē par 12 mēnešu periodu;

| c) | jebkādas izmaiņas organizācijā, kas ietekmē tās apstiprinājumu, dod pamatu ar nākamo 12 mēnešu periodu pārrēķināt uzraudzības maksu. |
| --- | --- |

c)

jebkādas izmaiņas organizācijā, kas ietekmē tās apstiprinājumu, dod pamatu ar nākamo 12 mēnešu periodu pārrēķināt uzraudzības maksu.

9. pants

Pieteikuma izskatīšanas izbeigšana

1.   Pieteikumu var noraidīt, ja, beidzoties 4. panta 2. punktā minētajam termiņam, par sertifikācijas uzdevumu noteiktās maksas nav saņemtas, un pēc tam, kad Aģentūra ir apspriedusies ar pieteikuma iesniedzēju.

2.   Atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā tad, kad Aģentūra pārtrauc savu sertifikācijas darbu, vienlaikus ar ceļa izmaksām un visām citām summām, kas maksājamas, šādos gadījumos:

| a) | ja Aģentūra pieteikumu noraida; vai |
| --- | --- |

a)

ja Aģentūra pieteikumu noraida; vai

| b) | Aģentūrai sertifikācijas uzdevums ir jāizbeidz tāpēc, ka:






  i) | pieteikuma iesniedzējam nepietiek līdzekļu; |
| --- | --- | --- |

b)

Aģentūrai sertifikācijas uzdevums ir jāizbeidz tāpēc, ka:

i)

pieteikuma iesniedzējam nepietiek līdzekļu;

| ii) | pieteikuma iesniedzējs nepilda piemērojamās prasības; vai |
| --- | --- |

ii)

pieteikuma iesniedzējs nepilda piemērojamās prasības; vai

| iii) | pieteikuma iesniedzējs nolemj atteikties no sava pieteikuma vai savu projektu atlikt. |
| --- | --- |

iii)

pieteikuma iesniedzējs nolemj atteikties no sava pieteikuma vai savu projektu atlikt.

3.   Ja pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Aģentūra atsāk iepriekš pārtrauktu sertifikācijas uzdevumu, Aģentūra iekasē jaunu maksu, kas nav saistīta ar maksām, kas jau samaksātas par pārtrauktajiem uzdevumiem.

10. pants

Sertifikāta apturēšana vai atsaukšana

1.   Ja, beidzoties 4. panta 2. punktā minētajam termiņam, nesamaksātās maksas nav saņemtas, Aģentūra pēc apspriešanās ar pieteikuma iesniedzēju attiecīgo sertifikātu var apturēt vai atsaukt.

2.   Ja Aģentūra aptur sertifikātu tāpēc, ka nav samaksāta gada maksa vai uzraudzības maksa, vai tāpēc, ka pieteikuma iesniedzējs neatbilst piemērojamajām prasībām, attiecīgo maksu periodi turpinās un pieteikuma iesniedzējs maksā par apturēšanas periodu.

3.   Ja Aģentūra sertifikātu atsauc, tad atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā vienlaikus ar citiem maksājumiem, kas tajā laikā jāveic.

11. pants

Atteikšanās no sertifikāta vai sertifikāta nodošana

Ja sertifikāta turētājs no sertifikāta atsakās vai attiecīgo sertifikātu nodod, tad atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā tajā dienā, kad atteikšanās no sertifikāta vai sertifikāta nodošana stājas spēkā, vienlaikus ar ceļa izmaksām un visām citām summām, kas tajā laikā maksājamas.

12. pants

Izņēmuma sertifikācijas uzdevumi

Izņēmuma palielinājumu var piemērot maksai, ko iekasē, lai segtu izmaksas, kas Aģentūrai radušās, apmierinot pašu pieteikuma iesniedzēja lūgumu, ja šāda lūguma dēļ sertifikācijas uzdevums izņēmuma kārtā ir veikts šādi:

| a) | iesaistot tādas personāla kategorijas, ko Aģentūra parasti neiesaistītu, ja rīkotos atbilstoši standarta procedūrai; vai |
| --- | --- |

a)

iesaistot tādas personāla kategorijas, ko Aģentūra parasti neiesaistītu, ja rīkotos atbilstoši standarta procedūrai; vai

| b) | iesaistot tādu personāla skaitu, ka darbību paveic īsākā laikposmā nekā atbilstīgi Aģentūras standarta procedūrām. |
| --- | --- |

b)

iesaistot tādu personāla skaitu, ka darbību paveic īsākā laikposmā nekā atbilstīgi Aģentūras standarta procedūrām.

III   NODAĻA

ATLĪDZĪBA

13. pants

Atlīdzība

1.   Aģentūras iekasētās atlīdzības summa par pakalpojumiem, kas uzskaitīti pielikuma II daļas 1. punktā, ir vienāda ar sniegtā pakalpojuma faktiskajām izmaksām. Šajā nolūkā maksu par laiku, kuru Aģentūra patērējusi pakalpojuma sniegšanai, aprēķina saskaņā ar minētajā sarakstā doto stundas likmi.

2.   Aģentūras iekasētās atlīdzības summa par pakalpojumiem, kas nav pielikuma II daļas 1. punktā uzskaitītie pakalpojumi, ir vienāda ar sniegtā pakalpojuma faktiskajām izmaksām. Šajā nolūkā maksu par laiku, ko Aģentūra patērējusi pakalpojuma sniegšanai, aprēķina saskaņā ar pielikuma II daļas 2. punktā minēto stundas likmi.

3.   Tādas izmaksas, kas Aģentūrai var rasties konkrēta pakalpojuma sniegšanas nolūkā un kas nav pienācīgi nosakāmas un iekasējamas, izmantojot stundas likmi, iekasē saskaņā ar iekšējām administratīvam procedūrām.

14. pants

Atlīdzību iekasēšanas laiks

Ja vien Aģentūra nav nolēmusi citādi, atlīdzību iekasē pirms attiecīgā pakalpojuma sniegšanas pēc tam, kad ir pienācīgā mērā ņemts vērā finansiālais risks.

IV   NODAĻA

PĀRSŪDZĒŠANA

15. pants

Pārsūdzību izskatīšana

1.   Par iesniegtas pārsūdzības izskatīšanu atlīdzību iekasē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 44. pantu. Atlīdzību summu aprēķina saskaņā ar pielikuma III daļā doto metodi. Pārsūdzība ir pieņemama tikai tad, ja 3. punktā norādītajā termiņā ir samaksāta atlīdzība par pārsūdzību.

2.   Juridiskai personai, kas iesniedz pārsūdzību, ir pienākums iesniegt Aģentūrai pilnvarotas amatpersonas parakstītu sertifikātu, kurā norādīts pārsūdzības iesniedzēja apgrozījums. Šo sertifikātu iesniedz kopā ar pārsūdzību.

3.   Atlīdzība par pārsūdzību ir maksājama saskaņā ar Aģentūras noteikto piemērojamo procedūru 60 kalendāro dienu laikā no dienas, kad pārsūdzība iesniegta Aģentūrā.

4.   Ja pārsūdzība ir noslēgta par labu pārsūdzības iesniedzējam, Aģentūra atmaksā atlīdzību par pārsūdzību.

V   NODAĻA

AĢENTŪRAS PROCEDŪRAS

16. pants

Vispārīgi noteikumi

1.   Aģentūra nodala ieņēmumus un izdevumus, kuri ir attiecināmi uz sertifikācijas uzdevumiem, bet kuri – uz sniegtajiem pakalpojumiem.

Lai, kā noteikts pirmajā daļā, nodalītu ieņēmumus un izdevumus:

| a) | Aģentūras iekasētās maksas un atlīdzības tur atsevišķā kontā un par tām tiek veikta atsevišķa uzskaite; |
| --- | --- |

a)

Aģentūras iekasētās maksas un atlīdzības tur atsevišķā kontā un par tām tiek veikta atsevišķa uzskaite;

| b) | Aģentūra izstrādā un izmanto savu ieņēmumu un izdevumu analītisku uzskaiti. |
| --- | --- |

b)

Aģentūra izstrādā un izmanto savu ieņēmumu un izdevumu analītisku uzskaiti.

2.   Katra finanšu gada sākumā tiek sagatavotas vispārējas maksu un atlīdzību prognozes. Šīs prognozes tiek veiktas, pamatojoties uz Aģentūras iepriekšējiem finanšu rezultātiem, tās paredzētajiem izdevumiem un ieņēmumiem un turpmākā darba plānu.

3.   Ja finanšu gada beigās kopējie ieņēmumi no maksām, kas ir noteiktie ieņēmumu avoti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 216/2008 64. panta 5. punktam, ir lielāki par sertifikācijas darbību kopējām izmaksām, atlikumu izmanto, lai finansētu sertifikācijas uzdevumus saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu.

17. pants

Izvērtējums un pārskatīšana

1.   Aģentūra ik gadu Komisijai, valdei un ieinteresēto personu padomdevējai iestādei, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 216/2008 33. panta 4. punktam, sniedz informāciju par komponentiem, pamatojoties uz kuriem aprēķina maksu apjomu. Šajā informācijā ietilpst konkrēts izmaksu sadalījums attiecībā uz iepriekšējo un nākamo gadu.

2.   Šīs regulas pielikumu Aģentūra regulāri pārskata, lai nodrošinātu, ka būtiska informācija saistībā ar pieņēmumiem par Aģentūras paredzamajiem ieņēmumiem un izdevumiem tiek pienācīgi atspoguļota to maksu un atlīdzību apmērā, ko Aģentūra iekasē.

Ja vajadzīgs, šo regulu var pārskatīt vēlākais piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā. Ja vajadzīgs, šo regulu groza, jo īpaši ņemot vērā Aģentūras ieņēmumus un tās saistītās izmaksas.

3.   Pirms Aģentūra sniedz atzinumu par jebkurām ierosinātām izmaiņām pielikumā dotajos apjomos, tā apspriežas ar 1. punktā minēto ieinteresēto personu padomdevēju iestādi. Šīs apspriešanās laikā Aģentūra paskaidro iemeslus, kāpēc izmaiņas ir ierosinātas.

VI   NODAĻA

PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

18. pants

Atcelšana

Regulu (EK) Nr. 593/2007 atceļ.

19. pants

Pārejas noteikumi

1.   Šo regulu piemēro šādi:

| a) | pielikuma I un II daļā dotās maksas par pieteikuma iesniegšanu piemēro visiem pieteikumiem, kas iesniegti pēc šīs regulas stāšanās spēkā; |
| --- | --- |

a)

pielikuma I un II daļā dotās maksas par pieteikuma iesniegšanu piemēro visiem pieteikumiem, kas iesniegti pēc šīs regulas stāšanās spēkā;

| b) | pielikuma I daļas 1.–4. tabulā un 6.–12. tabulā dotās gada un uzraudzības maksas piemēro visiem uzsāktiem sertifikācijas uzdevumiem, sākot no nākamās ikgadējās iemaksas, kas maksājama pēc šīs regulas stāšanās spēkā; |
| --- | --- |

b)

pielikuma I daļas 1.–4. tabulā un 6.–12. tabulā dotās gada un uzraudzības maksas piemēro visiem uzsāktiem sertifikācijas uzdevumiem, sākot no nākamās ikgadējās iemaksas, kas maksājama pēc šīs regulas stāšanās spēkā;

| c) | pielikuma II daļā dotās stundas likmes piemēro ar šīs regulas stāšanos spēkā visiem uzsāktiem uzdevumiem, par kuriem iekasē maksu saskaņā ar stundas likmi; |
| --- | --- |

c)

pielikuma II daļā dotās stundas likmes piemēro ar šīs regulas stāšanos spēkā visiem uzsāktiem uzdevumiem, par kuriem iekasē maksu saskaņā ar stundas likmi;

| d) | indeksācija, kas minēta 3. panta 4. punktā, notiek ik gadus 1. janvārī pēc šīs regulas stāšanās spēkā, sākot ar 2015. gada janvāri. |
| --- | --- |

d)

indeksācija, kas minēta 3. panta 4. punktā, notiek ik gadus 1. janvārī pēc šīs regulas stāšanās spēkā, sākot ar 2015. gada janvāri.

2.   Neatkarīgi no 18. panta Komisijas Regulas (EK) Nr. 488/2005 (6) un Regulas (EK) Nr. 593/2007 noteikumus turpina piemērot attiecībā uz visām maksām un atlīdzību, kas saskaņā ar 20. pantu ir ārpus šīs regulas darbības jomas.

20. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2007. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību (OV L 140, 1.6.2007., 3. lpp.).

2

(3)  Priekšlikums Komisijas deleģētajai regulai par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 208. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu; ir paredzēts, ka šis regulas priekšlikums stājas spēkā 2014. gada 1. janvārī.

3

(4)  Komisijas 2013. gada 3. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 391/2013, ar ko nosaka kopīgu tarifikācijas sistēmu aeronavigācijas pakalpojumiem (OV L 128, 9.5.2013., 31. lpp.).

4

(5)  Skatīt pašreizējās dienasnaudu likmes (Current per diems rates), kā norādīts Komisijas EuropeAid tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), kas pēdējo reizi atjaunināta 2013. gada 5. jūlijā.

5

Current per diems rates

EuropeAid

(6)  Komisijas 2005. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 488/2005 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību (OV L 81, 30.3.2005., 7. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

SATURS:

| I daļa. | Uzdevumi, par kuriem iekasē fiksētu maksu |
| --- | --- |

I daļa.

| II daļa. | Uzdevumi, par kuriem iekasē maksu saskaņā ar stundas likmi |
| --- | --- |

II daļa.

| III daļa. | Pārsūdzības atlīdzība |
| --- | --- |

III daļa.

| IV daļa. | Ikgadējais inflācijas līmenis |
| --- | --- |

IV daļa.

| V daļa. | Paskaidrojums |
| --- | --- |

V daļa.

I   DAĻA

Uzdevumi, par kuriem iekasē fiksētu maksu

1.   tabula

Tipa sertifikāti un ierobežoti tipa sertifikāti

(kas minēti Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas B un O apakšiedaļā) (1)

| | Fiksēta maksa (EUR) |
| --- | --- |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 1 785 000 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 1 530 000 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 510 000 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 382 500 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 263 800 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 13 940 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 6 970 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 5 230 |
| Rotorplāns |
| Liels | 464 000 |
| Vidējs | 185 600 |
| Mazs | 23 240 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 23 240 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 6 970 |
| Lieli dirižabļi | 38 630 |
| Vidēji dirižabļi | 15 450 |
| Mazi dirižabļi | 7 730 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 395 000 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 263 300 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 34 860 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 17 430 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 11 910 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 3 400 |
| CS-22J klases propelleris | 1 700 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | 8 780 |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | 5 020 |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | 2 910 |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 208 800 |

Fiksēta maksa (EUR)

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

1 785 000

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

1 530 000

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

510 000

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

382 500

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

263 800

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

13 940

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

6 970

Vieglas sporta lidmašīnas

5 230

Rotorplāns

Liels

464 000

Vidējs

185 600

Mazs

23 240

Ļoti viegls rotorplāns

23 240

Citi

Gaisa baloni

6 970

Lieli dirižabļi

38 630

Vidēji dirižabļi

15 450

Mazi dirižabļi

7 730

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

395 000

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

263 300

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

34 860

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

17 430

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

11 910

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

3 400

CS-22J klases propelleris

1 700

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

8 780

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

5 020

Vērtība mazāka par EUR 2 000

2 910

Spēka palīgiekārta (APU)

208 800

2.   tabula

Tipa sertifikātu vai ierobežotu tipa sertifikātu atvasinājumi

| | Fiksēta maksa (2) (EUR) |
| --- | --- |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 614 100 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 368 500 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 245 600 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 196 500 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 93 000 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 3 250 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 2 790 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 2 090 |
| Rotorplāns |
| Liels | 185 600 |
| Vidējs | 116 000 |
| Mazs | 11 600 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 6 970 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 2 790 |
| Lieli dirižabļi | 23 200 |
| Vidēji dirižabļi | 9 280 |
| Mazi dirižabļi | 4 640 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 80 800 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 69 600 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 11 620 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 5 810 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 2 910 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 890 |
| CS-22J klases propelleris | 450 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 53 900 |

Fiksēta maksa (2) (EUR)

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

614 100

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

368 500

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

245 600

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

196 500

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

93 000

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

3 250

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

2 790

Vieglas sporta lidmašīnas

2 090

Rotorplāns

Liels

185 600

Vidējs

116 000

Mazs

11 600

Ļoti viegls rotorplāns

6 970

Citi

Gaisa baloni

2 790

Lieli dirižabļi

23 200

Vidēji dirižabļi

9 280

Mazi dirižabļi

4 640

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

80 800

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

69 600

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

11 620

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

5 810

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

2 910

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

890

CS-22J klases propelleris

450

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

Vērtība mazāka par EUR 2 000

Spēka palīgiekārta (APU)

53 900

3.   tabula

Papildu tipa sertifikāti

(kas minēti Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas E apakšiedaļā)

| | Fiksēta maksa (3) (EUR) |
| --- | --- |
| | Komplekss | Standarta | Vienkāršs |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 60 200 | 12 850 | 3 660 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 36 130 | 10 280 | 2 880 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 24 090 | 7 710 | 2 620 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 14 450 | 5 140 | 2 620 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 4 420 | 2 030 | 1 020 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 1 860 | 1 160 | 580 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 290 | 290 | 290 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 220 | 220 | 220 |
| Rotorplāns |
| Liels | 46 400 | 6 960 | 2 320 |
| Vidējs | 23 200 | 4 640 | 1 860 |
| Mazs | 9 280 | 3 480 | 1 160 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 1 050 | 460 | 290 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 990 | 460 | 290 |
| Lieli dirižabļi | 11 600 | 9 280 | 4 640 |
| Vidēji dirižabļi | 4 640 | 3 710 | 1 860 |
| Mazi dirižabļi | 2 320 | 1 860 | 930 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 11 600 | 6 960 | 4 640 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 6 960 | 5 460 | 3 640 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 3 250 | 1 450 | 730 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 1 630 | 730 | 350 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 2 320 | 1 160 | 580 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 1 740 | 870 | 440 |
| CS-22J klases propelleris | 870 | 440 | 220 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | | | |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | | | |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | | | |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 6 960 | 4 640 | 2 320 |

Fiksēta maksa (3) (EUR)

Komplekss

Standarta

Vienkāršs

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

60 200

12 850

3 660

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

36 130

10 280

2 880

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

24 090

7 710

2 620

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

14 450

5 140

2 620

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

4 420

2 030

1 020

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

1 860

1 160

580

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

290

290

290

Vieglas sporta lidmašīnas

220

220

220

Rotorplāns

Liels

46 400

6 960

2 320

Vidējs

23 200

4 640

1 860

Mazs

9 280

3 480

1 160

Ļoti viegls rotorplāns

1 050

460

290

Citi

Gaisa baloni

990

460

290

Lieli dirižabļi

11 600

9 280

4 640

Vidēji dirižabļi

4 640

3 710

1 860

Mazi dirižabļi

2 320

1 860

930

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

11 600

6 960

4 640

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

6 960

5 460

3 640

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

3 250

1 450

730

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

1 630

730

350

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

2 320

1 160

580

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

1 740

870

440

CS-22J klases propelleris

870

440

220

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

Vērtība mazāka par EUR 2 000

Spēka palīgiekārta (APU)

6 960

4 640

2 320

4.   tabula

Lielākas izmaiņas un lielāks remonts

(kas minēti Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas D un M apakšiedaļā)

| | Fiksēta maksa (4) (EUR) |
| --- | --- |
| | Komplekss | Standarta | Vienkāršs |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 50 800 | 9 330 | 3 330 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 25 420 | 7 000 | 2 140 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 20 340 | 4 670 | 1 670 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 12 710 | 2 330 | 1 670 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 3 490 | 1 630 | 810 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 1 280 | 580 | 290 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 290 | 290 | 290 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 220 | 220 | 220 |
| Rotorplāns |
| Liels | 34 800 | 6 960 | 2 320 |
| Vidējs | 18 560 | 4 640 | 1 620 |
| Mazs | 7 430 | 3 480 | 930 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 990 | 460 | 290 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 990 | 460 | 290 |
| Lieli dirižabļi | 9 280 | 6 960 | 4 640 |
| Vidēji dirižabļi | 3 710 | 2 780 | 1 860 |
| Mazi dirižabļi | 1 860 | 1 390 | 930 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 6 410 | 2 360 | 1 420 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 3 480 | 1 180 | 710 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 1 510 | 700 | 350 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 700 | 350 | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 1 250 | 290 | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 940 | 290 | 290 |
| CS-22J klases propelleris | 470 | 150 | 150 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | | | |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | | | |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | | | |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 3 480 | 1 160 | 700 |

Fiksēta maksa (4) (EUR)

Komplekss

Standarta

Vienkāršs

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

50 800

9 330

3 330

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

25 420

7 000

2 140

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

20 340

4 670

1 670

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

12 710

2 330

1 670

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

3 490

1 630

810

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

1 280

580

290

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

290

290

290

Vieglas sporta lidmašīnas

220

220

220

Rotorplāns

Liels

34 800

6 960

2 320

Vidējs

18 560

4 640

1 620

Mazs

7 430

3 480

930

Ļoti viegls rotorplāns

990

460

290

Citi

Gaisa baloni

990

460

290

Lieli dirižabļi

9 280

6 960

4 640

Vidēji dirižabļi

3 710

2 780

1 860

Mazi dirižabļi

1 860

1 390

930

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

6 410

2 360

1 420

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

3 480

1 180

710

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

1 510

700

350

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

700

350

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

1 250

290

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

940

290

290

CS-22J klases propelleris

470

150

150

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

Vērtība mazāka par EUR 2 000

Spēka palīgiekārta (APU)

3 480

1 160

700

5.   tabula

Sīkas izmaiņas un sīks remonts

(kas minēti Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas D un M apakšiedaļā)

| | Fiksēta maksa (5) (EUR) |
| --- | --- |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 890 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 890 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 890 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 890 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 290 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 290 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 290 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 220 |
| Rotorplāns |
| Liels | 460 |
| Vidējs | 460 |
| Mazs | 460 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 290 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 290 |
| Lieli dirižabļi | 810 |
| Vidēji dirižabļi | 460 |
| Mazi dirižabļi | 460 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 600 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 600 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 290 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 290 |
| CS-22J klases propelleris | 150 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 460 |

Fiksēta maksa (5) (EUR)

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

890

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

890

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

890

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

890

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

290

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

290

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

290

Vieglas sporta lidmašīnas

220

Rotorplāns

Liels

460

Vidējs

460

Mazs

460

Ļoti viegls rotorplāns

290

Citi

Gaisa baloni

290

Lieli dirižabļi

810

Vidēji dirižabļi

460

Mazi dirižabļi

460

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

600

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

600

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

290

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

290

CS-22J klases propelleris

150

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

Vērtība mazāka par EUR 2 000

Spēka palīgiekārta (APU)

460

6.   tabula

Gada maksa tādu sertifikātu turētājiem, kuri ir EASA tipa sertifikāti un ierobežoti tipa sertifikāti, kā arī citi tipa sertifikāti, ko uzskata par atzītiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 216/2008

(kas minēti Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas B un O apakšiedaļā)

| | Fiksēta maksa (6)
   (7)
   (8) (EUR) |
| --- | --- |
| | ES projekts | Citu valstu projekts |
| Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem |
| Smagāks par 150 000 kg | 1 078 000 | 385 400 |
| Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg | 852 900 | 252 600 |
| Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg | 257 000 | 96 300 |
| Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 42 010 | 14 270 |
| Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 4 650 | 1 630 |
| Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus) | 2 320 | 780 |
| Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri | 1 050 | 350 |
| Vieglas sporta lidmašīnas | 780 | 260 |
| Rotorplāns |
| Liels | 105 600 | 33 780 |
| Vidējs | 52 800 | 18 610 |
| Mazs | 20 880 | 7 710 |
| Ļoti viegls rotorplāns | 3 490 | 1 160 |
| Citi |
| Gaisa baloni | 1 050 | 350 |
| Lieli dirižabļi | 3 480 | 1 160 |
| Vidēji dirižabļi | 2 320 | 770 |
| Mazi dirižabļi | 1 860 | 620 |
| Piedziņa |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW | 107 100 | 31 870 |
| Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW | 53 550 | 26 650 |
| Dzinēji, kas nav turbodzinēji | 1 160 | 410 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji | 580 | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg | 870 | 290 |
| Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg | 440 | 150 |
| CS-22J klases propelleris | 220 | 70 |
| Daļas un ierīces |
| Vērtība lielāka par EUR 20 000 | 4 500 | 1 500 |
| Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000 | 2 250 | 750 |
| Vērtība mazāka par EUR 2 000 | 1 130 | 540 |
| Spēka palīgiekārta (APU) | 85 000 | 26 000 |

Fiksēta maksa (6)
   (7)
   (8) (EUR)

ES projekts

Citu valstu projekts

Gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem

Smagāks par 150 000 kg

1 078 000

385 400

Smagāks par 50 000 kg, līdz 150 000 kg

852 900

252 600

Smagāks par 22 000 kg, līdz 50 000 kg

257 000

96 300

Smagāks par 5 700 kg, līdz 22 000 kg (ieskaitot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

42 010

14 270

Smagāks par 2 000 kg, līdz 5 700 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

4 650

1 630

Līdz 2 000 kg (izņemot augstas veiktspējas gaisa kuģus)

2 320

780

Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri ar dzinējiem, planieri

1 050

350

Vieglas sporta lidmašīnas

780

260

Rotorplāns

Liels

105 600

33 780

Vidējs

52 800

18 610

Mazs

20 880

7 710

Ļoti viegls rotorplāns

3 490

1 160

Citi

Gaisa baloni

1 050

350

Lieli dirižabļi

3 480

1 160

Vidēji dirižabļi

2 320

770

Mazi dirižabļi

1 860

620

Piedziņa

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci, kas lielāka par 25 KN, vai ar pacelšanās jaudu, kas lielāka par 2 000 kW

107 100

31 870

Turbodzinēji ar pacelšanās vilci līdz 25 KN vai ar pacelšanās jaudu līdz 2 000 kW

53 550

26 650

Dzinēji, kas nav turbodzinēji

1 160

410

CS-22.H, CS-VLR App. B dzinēji

580

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu, kas lielāka par 5 700 kg

870

290

Propelleris izmantošanai gaisa kuģī ar maksimālo pacelšanās masu līdz 5 700 kg

440

150

CS-22J klases propelleris

220

70

Daļas un ierīces

Vērtība lielāka par EUR 20 000

4 500

1 500

Vērtība no EUR 2 000 līdz EUR 20 000

2 250

750

Vērtība mazāka par EUR 2 000

1 130

540

Spēka palīgiekārta (APU)

85 000

26 000

7.A   tabula

Projektēšanas organizācijas apstiprinājums (DOA)

(kas minēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas J apakšiedaļā)

| (EUR) |
| --- |
| Maksa par apstiprinājumu |
| | DOA 1A | DOA 1B

  DOA 2A | DOA 1C

  DOA 2B

  DOA 3A | DOA 2C

  DOA 3B | DOA 3C |
| Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 10 | 13 600 | 10 700 | 8 000 | 5 400 | 4 180 |
| No 10 līdz 49 | 38 250 | 27 320 | 16 390 | 10 930 | |
| No 50 līdz 399 | 109 300 | 82 000 | 54 600 | 41 830 | |
| No 400 līdz 999 | 218 600 | 163 900 | 136 600 | 115 000 | |
| No 1 000 līdz 2 499 | 437 200 | | | | |
| No 2 500 līdz 5 000 | 655 700 | | | | |
| Vairāk par 5 000 | 3 643 000 | | | | |
| Uzraudzības maksa |
| Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 10 | 6 800 | 5 350 | 4 000 | 2 700 | 2 090 |
| No 10 līdz 49 | 19 130 | 13 660 | 8 200 | 5 460 | |
| No 50 līdz 399 | 54 600 | 40 980 | 27 320 | 21 860 | |
| No 400 līdz 999 | 109 300 | 82 000 | 68 300 | 60 100 | |
| No 1 000 līdz 2 499 | 218 600 | | | | |
| No 2 500 līdz 5 000 | 327 900 | | | | |
| Vairāk par 5 000 | 1 822 000 | | | | |

(EUR)

Maksa par apstiprinājumu

DOA 1A

DOA 1B

DOA 2A

DOA 1C

DOA 2B

DOA 3A

DOA 2C

DOA 3B

DOA 3C

Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 10

13 600

10 700

8 000

5 400

4 180

No 10 līdz 49

38 250

27 320

16 390

10 930

No 50 līdz 399

109 300

82 000

54 600

41 830

No 400 līdz 999

218 600

163 900

136 600

115 000

No 1 000 līdz 2 499

437 200

No 2 500 līdz 5 000

655 700

Vairāk par 5 000

3 643 000

Uzraudzības maksa

Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 10

6 800

5 350

4 000

2 700

2 090

No 10 līdz 49

19 130

13 660

8 200

5 460

No 50 līdz 399

54 600

40 980

27 320

21 860

No 400 līdz 999

109 300

82 000

68 300

60 100

No 1 000 līdz 2 499

218 600

No 2 500 līdz 5 000

327 900

Vairāk par 5 000

1 822 000

7.B   tabula

Alternatīvas procedūras projektēšanas organizācijas apstiprinājumam (DOA)

(kas minēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas J apakšiedaļā)

| (EUR) |
| --- |
| Kategorija | Apraksts | Alternatīva procedūra projektēšanas organizācijas apstiprinājumam |
| 1A | Tipa sertifikāts | 7 500 |
| 1B | Tipa sertifikāts – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam | 3 000 |
| 2A | Papildu tipa sertifikāti (STC) un/vai lielāks remonts | 6 000 |
| 2B | STC un/vai lielāks remonts – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam | 2 500 |
| 3A | Eiropas Tehnisko standartu prasību (ETSO) atļauja | 6 000 |
| 3B | ETSO) atļauja – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam | 3 000 |

(EUR)

Kategorija

Apraksts

Alternatīva procedūra projektēšanas organizācijas apstiprinājumam

1A

Tipa sertifikāts

7 500

1B

Tipa sertifikāts – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam

3 000

2A

Papildu tipa sertifikāti (STC) un/vai lielāks remonts

6 000

2B

STC un/vai lielāks remonts – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam

2 500

3A

Eiropas Tehnisko standartu prasību (ETSO) atļauja

6 000

3B

ETSO) atļauja – tikai pastāvīgam lidojumderīgumam

3 000

8.   tabula

Ražošanas organizācijas apstiprinājums

(kas minēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas G apakšiedaļā)

| (EUR) |
| --- |
| | Maksa par apstiprinājumu | Uzraudzības maksa |
| Apgrozījums (9) mazāks par 1 miljonu EUR | 10 460 | 7 550 |
| No 1 000 000 līdz 4 999 999 | 58 000 | 36 790 |
| No 5 000 000 līdz 9 999 999 | 206 400 | 49 050 |
| No 10 000 000 līdz 49 999 999 | 309 600 | 73 600 |
| No 50 000 000 līdz 99 999 999 | 358 000 | 174 000 |
| No 100 000 000 līdz 499 999 999 | 417 600 | 232 000 |
| No 500 000 000 līdz 999 999 999 | 732 100 | 464 000 |
| Vairāk par 999 999 999 | 2 784 000 | 2 207 000 |

(EUR)

Maksa par apstiprinājumu

Uzraudzības maksa

Apgrozījums (9) mazāks par 1 miljonu EUR

10 460

7 550

No 1 000 000 līdz 4 999 999

58 000

36 790

No 5 000 000 līdz 9 999 999

206 400

49 050

No 10 000 000 līdz 49 999 999

309 600

73 600

No 50 000 000 līdz 99 999 999

358 000

174 000

No 100 000 000 līdz 499 999 999

417 600

232 000

No 500 000 000 līdz 999 999 999

732 100

464 000

Vairāk par 999 999 999

2 784 000

2 207 000

9.   tabula

Tehniskās apkopes organizācijas apstiprinājums

(kas minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2042/2003 (10) I pielikuma F apakšdaļā un II pielikumā)

| (EUR) |
| --- |
| | Maksa par apstiprinājumu (11) | Uzraudzības maksa (11) |
| Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 5 | 3 490 | 2 670 |
| No 5 līdz 9 | 5 810 | 4 650 |
| No 10 līdz 49 | 15 000 | 12 000 |
| No 50 līdz 99 | 24 000 | 24 000 |
| No 100 līdz 499 | 32 080 | 32 080 |
| No 500 līdz 999 | 44 300 | 44 300 |
| Vairāk par 999 | 62 200 | 62 200 |
| Tehniskie novērtējumi | No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (12) | No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (12) |
| A 1 | 12 780 | 12 780 |
| A 2 | 2 910 | 2 910 |
| A 3 | 5 810 | 5 810 |
| A 4 | 580 | 580 |
| B 1 | 5 810 | 5 810 |
| B 2 | 2 910 | 2 910 |
| B 3 | 580 | 580 |
| C | 580 | 580 |

(EUR)

Maksa par apstiprinājumu (11)

Uzraudzības maksa (11)

Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 5

3 490

2 670

No 5 līdz 9

5 810

4 650

No 10 līdz 49

15 000

12 000

No 50 līdz 99

24 000

24 000

No 100 līdz 499

32 080

32 080

No 500 līdz 999

44 300

44 300

Vairāk par 999

62 200

62 200

Tehniskie novērtējumi

No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (12)

No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (12)

A 1

12 780

12 780

A 2

2 910

2 910

A 3

5 810

5 810

A 4

580

580

B 1

5 810

5 810

B 2

2 910

2 910

B 3

580

580

C

580

580

10.   tabula

Tehniskās apkopes mācību organizācijas apstiprinājums

(kas minēts Regulas (EK) Nr. 2042/2003 IV pielikumā)

| | Maksa par apstiprinājumu (EUR) | Uzraudzības maksa (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 5 | 3 490 | 2 670 |
| No 5 līdz 9 | 9 880 | 7 670 |
| No 10 līdz 49 | 21 260 | 19 660 |
| No 50 līdz 99 | 41 310 | 32 730 |
| Vairāk par 99 | 54 400 | 50 000 |
| |
| Maksa par otro un turpmākiem papildu mācību objektiem | 3 330 | 2 500 |
| Maksa par otro un turpmākiem papildu mācību kursiem | 3 330 | |
| Maksa par mācību kursu apstiprinājumu | | 3 330 |

Maksa par apstiprinājumu (EUR)

Uzraudzības maksa (EUR)

Attiecīgo darbinieku skaits mazāks par 5

3 490

2 670

No 5 līdz 9

9 880

7 670

No 10 līdz 49

21 260

19 660

No 50 līdz 99

41 310

32 730

Vairāk par 99

54 400

50 000

Maksa par otro un turpmākiem papildu mācību objektiem

3 330

2 500

Maksa par otro un turpmākiem papildu mācību kursiem

3 330

Maksa par mācību kursu apstiprinājumu

3 330

11.   tabula

Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas apstiprinājums

(kas minēts Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma M daļas G apakšdaļā)

| | Fiksēta maksa (13) (EUR) |
| --- | --- |
| Maksa par apstiprinājumu | 50 000 |
| Uzraudzības maksa | 50 000 |

Fiksēta maksa (13) (EUR)

Maksa par apstiprinājumu

50 000

Uzraudzības maksa

50 000

| Tehniskie novērtējumi | No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (14) (EUR) – sākotnējais apstiprinājums | No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (14) (EUR) – uzraudzība |
| --- | --- | --- |
| A1 – lidmašīnas, kas smagākas par 5,7 t | 12 500 | 12 500 |
| A2 – lidmašīnas līdz 5,7 t | 6 250 | 6 250 |
| A3 – helikopteri | 6 250 | 6 250 |
| A4 – visi pārējie | 6 250 | 6 250 |

Tehniskie novērtējumi

No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (14) (EUR) – sākotnējais apstiprinājums

No tehniskā novērtējuma atkarīga fiksēta maksa (14) (EUR) – uzraudzība

A1 – lidmašīnas, kas smagākas par 5,7 t

12 500

12 500

A2 – lidmašīnas līdz 5,7 t

6 250

6 250

A3 – helikopteri

6 250

6 250

A4 – visi pārējie

6 250

6 250

12.   tabula

Tādu apstiprinājumu akceptēšana, kas ir līdzvērtīgi 145. daļas (Part 145) un 147. daļas (Part 147) apstiprinājumiem saskaņā ar piemērojamiem divpusējiem nolīgumiem

| (EUR) |
| --- |
| Jauni apstiprinājumi (par pieteikumu un par pirmo 12 mēnešu periodu) | 1 700 |
| Izsniegto apstiprinājumu termiņa pagarināšana (par 12 mēnešu periodu) | 850 |

(EUR)

Jauni apstiprinājumi (par pieteikumu un par pirmo 12 mēnešu periodu)

1 700

Izsniegto apstiprinājumu termiņa pagarināšana (par 12 mēnešu periodu)

850

II   DAĻA

Sertificēšanas uzdevumi vai pakalpojumi, par kuriem iekasē maksu saskaņā ar stundas likmi

1.   Stundas likme

| Piemērojamā stundas likme (EUR/h) | 233 (15) |
| --- | --- |

Piemērojamā stundas likme (EUR/h)

233 (15)

| Katram uzdevumam paredzētais stundu skaits (16) |
| --- |
| Ražošana bez apstiprinājuma | Faktiskais stundu skaits |
| Alternatīvās metodes, lai panāktu atbilstību lidojumderīguma norādījumiem (AD’s) | Faktiskais stundu skaits |
| Validācijas atbalsts (EASA sertifikātu atzīšana trešo valstu iestādēs) | Faktiskais stundu skaits |
| Tehniskās apkopes pārraudzības padomes ziņojumu pieņemšana EASA | Faktiskais stundu skaits |
| Sertifikātu nodošana | Faktiskais stundu skaits |
| Apstiprinātas mācību organizācijas sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| Aviācijas medicīnas centra sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| ATM-ANS organizācijas sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| Gaisa satiksmes vadības dispečeru mācību organizācijas sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| Ar tipa sertifikātu saistītie ekspluatācijas dati, tipa sertifikāta izmaiņas un papildu tipa sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| Operatīvās novērtēšanas padomes ziņojumu pieņemšana EASA | Faktiskais stundu skaits |
| Lidojumu simulācijas trenažieru iekārtu kvalifikācijas sertifikāts | Faktiskais stundu skaits |
| Ar lidošanas atļauju saistīto lidošanas nosacījumu apstiprināšana | 3 stundas |
| Administratīva dokumentu atkārtota izdošana | 1 stunda |
| Lidojumderīguma sertifikāts eksportam (E-CoA) CS 25 gaisa kuģiem | 6 stundas |
| Lidojumderīguma sertifikāts eksportam (E-CoA) citiem gaisa kuģiem | 2 stundas |

Katram uzdevumam paredzētais stundu skaits (16)

Ražošana bez apstiprinājuma

Faktiskais stundu skaits

Alternatīvās metodes, lai panāktu atbilstību lidojumderīguma norādījumiem (AD’s)

Faktiskais stundu skaits

Validācijas atbalsts (EASA sertifikātu atzīšana trešo valstu iestādēs)

Faktiskais stundu skaits

Tehniskās apkopes pārraudzības padomes ziņojumu pieņemšana EASA

Faktiskais stundu skaits

Sertifikātu nodošana

Faktiskais stundu skaits

Apstiprinātas mācību organizācijas sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

Aviācijas medicīnas centra sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

ATM-ANS organizācijas sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

Gaisa satiksmes vadības dispečeru mācību organizācijas sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

Ar tipa sertifikātu saistītie ekspluatācijas dati, tipa sertifikāta izmaiņas un papildu tipa sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

Operatīvās novērtēšanas padomes ziņojumu pieņemšana EASA

Faktiskais stundu skaits

Lidojumu simulācijas trenažieru iekārtu kvalifikācijas sertifikāts

Faktiskais stundu skaits

Ar lidošanas atļauju saistīto lidošanas nosacījumu apstiprināšana

3 stundas

Administratīva dokumentu atkārtota izdošana

1 stunda

Lidojumderīguma sertifikāts eksportam (E-CoA) CS 25 gaisa kuģiem

6 stundas

Lidojumderīguma sertifikāts eksportam (E-CoA) citiem gaisa kuģiem

2 stundas

2.   Stundas likme par darbībām, kas nav iekļautas 1. punktā

| Piemērojamā stundas likme (EUR/h) | 221 (17) |
| --- | --- |

Piemērojamā stundas likme (EUR/h)

221 (17)

III   DAĻA

Pārsūdzības atlīdzība

Pārsūdzības atlīdzības aprēķina, fiksēto atlīdzību reizinot ar koeficientu, kurš norādīts attiecīgās personas vai organizācijas atlīdzības kategorijai.

| Fiksēta atlīdzība | EUR 10 000 |
| --- | --- |

Fiksēta atlīdzība

EUR 10 000

| Atlīdzības kategorija fiziskām personām | Koeficients |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Atlīdzības kategorija fiziskām personām

Koeficients

0,1

| Atlīdzības kategorija juridiskām personām atbilstīgi pārsūdzības iesniedzēja gada apgrozījumam (EUR) | Koeficients |
| --- | --- |
| Mazāk par 100 001 | 0,25 |
| No 100 001 un 1 200 000 | 0,5 |
| No 1 200 001 un 2 500 000 | 0,75 |
| No 2 500 001 un 5 000 000 | 1 |
| No 5 000 001 un 50 000 000 | 2,5 |
| No 50 000 001 un 500 000 000 | 5 |
| No 500 000 001 un 1 000 000 000 | 7,5 |
| Vairāk par 1 000 000 000 | 10 |

Atlīdzības kategorija juridiskām personām atbilstīgi pārsūdzības iesniedzēja gada apgrozījumam (EUR)

Koeficients

Mazāk par 100 001

0,25

No 100 001 un 1 200 000

0,5

No 1 200 001 un 2 500 000

0,75

No 2 500 001 un 5 000 000

1

No 5 000 001 un 50 000 000

2,5

No 50 000 001 un 500 000 000

5

No 500 000 001 un 1 000 000 000

7,5

Vairāk par 1 000 000 000

10

IV   DAĻA

Ikgadējais inflācijas līmenis

| Piemērojamais ikgadējais inflācijas līmenis | Eurostat saskaņotie patēriņa cenu indeksi (visas pozīcijas) – ES 27 (2005 = 100)
  Izmaiņas procentos / 12 mēnešu vidējo |
| --- | --- |
| Izmantojamais inflācijas līmeņa rādītājs | Inflācijas līmeņa rādītājs trīs mēnešus pirms indeksācijas |

Piemērojamais ikgadējais inflācijas līmenis

Eurostat saskaņotie patēriņa cenu indeksi (visas pozīcijas) – ES 27 (2005 = 100)

Izmaiņas procentos / 12 mēnešu vidējo

Izmantojamais inflācijas līmeņa rādītājs

Inflācijas līmeņa rādītājs trīs mēnešus pirms indeksācijas

V   DAĻA

Paskaidrojums

| (1) | Šajā pielikumā minētās “sertificēšanas specifikācijas” (certification specifications, CS) ietver tās CS, kas pieņemtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 19. panta 2. punktu un publicētas Aģentūras oficiālajā izdevumā saskaņā ar EASA2003. gada 30. oktobra Lēmumu 2003/8/EK (www.easa.europa.eu). |
| --- | --- |

(1)

Šajā pielikumā minētās “sertificēšanas specifikācijas” (certification specifications, CS) ietver tās CS, kas pieņemtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 19. panta 2. punktu un publicētas Aģentūras oficiālajā izdevumā saskaņā ar EASA2003. gada 30. oktobra Lēmumu 2003/8/EK (www.easa.europa.eu).

| (2) | “Liels rotorplāns” attiecas uz CS 29 un CS 27 A kategoriju. “Mazs rotorplāns” attiecas uz CS 27, kuru maksimālā pacelšanās masa nepārsniedz 3 175 kg un vietu skaits nepārsniedz četras, ieskaitot pilota vietu. “Vidējs rotorplāns” attiecas uz citiem CS 27 gaisa kuģiem. |
| --- | --- |

(2)

“Liels rotorplāns” attiecas uz CS 29 un CS 27 A kategoriju. “Mazs rotorplāns” attiecas uz CS 27, kuru maksimālā pacelšanās masa nepārsniedz 3 175 kg un vietu skaits nepārsniedz četras, ieskaitot pilota vietu. “Vidējs rotorplāns” attiecas uz citiem CS 27 gaisa kuģiem.

| (3) | I daļas 1., 2. un 6. tabulā “daļu un ierīču” vērtība attiecas uz attiecīgā ražotāja cenrādi. |
| --- | --- |

(3)

I daļas 1., 2. un 6. tabulā “daļu un ierīču” vērtība attiecas uz attiecīgā ražotāja cenrādi.

| (4) | Piemērojamo maksimālās pacelšanās masas kategoriju nosaka, ņemot vērā sākotnējā tipa sertifikātā norādīto maksimālo pacelšanās masu, kā arī lielākās daļas (vairāk nekā 50 %) šā tipa sertifikāta aptverto modeļu maksimālās pacelšanās masas. |
| --- | --- |

(4)

Piemērojamo maksimālās pacelšanās masas kategoriju nosaka, ņemot vērā sākotnējā tipa sertifikātā norādīto maksimālo pacelšanās masu, kā arī lielākās daļas (vairāk nekā 50 %) šā tipa sertifikāta aptverto modeļu maksimālās pacelšanās masas.

| (5) | Augstas veiktspējas gaisa kuģi ar masu līdz 5 700 kg (12 500 lb) ir lidmašīnas, kuru Maha skaitļa rādītājs pārsniedz 0,6 un/vai kuru maksimālais ekspluatācijas augstums pārsniedz 25 000 pēdu. Maksu par tiem iekasē, kā noteikts kategorijai “smagāks par 5 700 kg (12 500 lb), līdz 22 000 kg”. |
| --- | --- |

(5)

Augstas veiktspējas gaisa kuģi ar masu līdz 5 700 kg (12 500 lb) ir lidmašīnas, kuru Maha skaitļa rādītājs pārsniedz 0,6 un/vai kuru maksimālais ekspluatācijas augstums pārsniedz 25 000 pēdu. Maksu par tiem iekasē, kā noteikts kategorijai “smagāks par 5 700 kg (12 500 lb), līdz 22 000 kg”.

| (6) | “Atvasinājums” ir grozīts tipa sertifikāts, kā to definējis un savā pieteikumā minējis tipa sertifikāta turētājs. |
| --- | --- |

(6)

“Atvasinājums” ir grozīts tipa sertifikāts, kā to definējis un savā pieteikumā minējis tipa sertifikāta turētājs.

| (7) | I daļas 3. un 4. tabulā “vienkāršs”, “standarta” un “komplekss” attiecas uz šādiem: | Vienkāršs | Standarta | Komplekss |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EASA papildu tipa sertifikāts (STC)

  EASA lielākas projekta izmaiņas

  EASA lielāks remonts | STC, lielākas projekta izmaiņas vai lielāks remonts, vienīgi tad, ja izmanto mūsdienīgas un skaidri pierādītas pamatojuma metodes, par kurām pieteikuma iesniegšanas brīdī var paziņot pilnīgu informāciju (aprakstu, atbilstības pārbaudes veidlapu un atbilstības dokumentus) un attiecībā uz kurām pieteikuma iesniedzējs ir pierādījis pieredzi, un kuras par projekta sertifikāciju atbildīgais vadītājs var novērtēt viens pats vai tikai nedaudz iesaistot kādas vienas jomas speciālistu | Visi pārējie STC, lielākas projekta izmaiņas vai lielāks remonts | Svarīgs (18)
  STC vai lielākas projekta izmaiņas |
| Apstiprināts STC saskaņā ar divpusēju nolīgumu | Pamata (19) | Vairāk nekā pamata (19) | Vairāk nekā pamata STC
   (19), ja sertificētājiestāde (19) ir klasificējusi izmaiņas kā “svarīgas” (18) |
| Apstiprinātas lielākas projekta izmaiņas saskaņā ar divpusēju nolīgumu | 2. līmeņa (19) lielākas projekta izmaiņas, ja tās nav apstiprinātas automātiski (20) | 1. līmeņa (19) | 1. līmeņa (19) lielākas projekta izmaiņas, ja sertificētājiestāde (19) ir klasificējusi izmaiņas kā “svarīgas” (18) |
| Apstiprināts lielāks remonts saskaņā ar divpusēju nolīgumu | Neattiecas
  (automātiska pieņemšana) | Kritiski svarīgas sastāvdaļas remonts (19) | Neattiecas |

(7)

I daļas 3. un 4. tabulā “vienkāršs”, “standarta” un “komplekss” attiecas uz šādiem:

Vienkāršs

Standarta

Komplekss

EASA papildu tipa sertifikāts (STC)

EASA lielākas projekta izmaiņas

EASA lielāks remonts

STC, lielākas projekta izmaiņas vai lielāks remonts, vienīgi tad, ja izmanto mūsdienīgas un skaidri pierādītas pamatojuma metodes, par kurām pieteikuma iesniegšanas brīdī var paziņot pilnīgu informāciju (aprakstu, atbilstības pārbaudes veidlapu un atbilstības dokumentus) un attiecībā uz kurām pieteikuma iesniedzējs ir pierādījis pieredzi, un kuras par projekta sertifikāciju atbildīgais vadītājs var novērtēt viens pats vai tikai nedaudz iesaistot kādas vienas jomas speciālistu

Visi pārējie STC, lielākas projekta izmaiņas vai lielāks remonts

Svarīgs (18)
  STC vai lielākas projekta izmaiņas

Apstiprināts STC saskaņā ar divpusēju nolīgumu

Pamata (19)

Vairāk nekā pamata (19)

Vairāk nekā pamata STC
   (19), ja sertificētājiestāde (19) ir klasificējusi izmaiņas kā “svarīgas” (18)

Apstiprinātas lielākas projekta izmaiņas saskaņā ar divpusēju nolīgumu

2. līmeņa (19) lielākas projekta izmaiņas, ja tās nav apstiprinātas automātiski (20)

1. līmeņa (19)

1. līmeņa (19) lielākas projekta izmaiņas, ja sertificētājiestāde (19) ir klasificējusi izmaiņas kā “svarīgas” (18)

Apstiprināts lielāks remonts saskaņā ar divpusēju nolīgumu

Neattiecas

(automātiska pieņemšana)

Kritiski svarīgas sastāvdaļas remonts (19)

Neattiecas

| (8) | Projektēšanas organizācijas I daļas 7.A tabulā ir iedalītas šādās kategorijās:








  Projektēšanas organizāciju nolīguma darbības joma | A grupa | B grupa | C grupa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOA 1
  Tipa sertifikātu turētāji | Ļoti kompleksi / lieli | Kompleksi / mazi vai vidēji | Mazāk kompleksu / ļoti mazi |
| DOA 2

  STC/izmaiņas/remonti | Neierobežoti | Ierobežoti
  (tehniskās jomas) | Ierobežoti
  (gaisa kuģa izmērs) |
| DOA 3
  Mazākas izmaiņas / mazāki remonti |

(8)

Projektēšanas organizācijas I daļas 7.A tabulā ir iedalītas šādās kategorijās:

Projektēšanas organizāciju nolīguma darbības joma

A grupa

B grupa

C grupa

DOA 1

Tipa sertifikātu turētāji

Ļoti kompleksi / lieli

Kompleksi / mazi vai vidēji

Mazāk kompleksu / ļoti mazi

DOA 2

STC/izmaiņas/remonti

Neierobežoti

Ierobežoti

(tehniskās jomas)

Ierobežoti

(gaisa kuģa izmērs)

DOA 3

Mazākas izmaiņas / mazāki remonti

| (9) | I daļas 7., 9. un 10. tabulā minētais darbinieku skaits attiecas uz darbiniekiem, kas veic nolīguma darbības jomā iekļautās darbības. |
| --- | --- |

(9)

I daļas 7., 9. un 10. tabulā minētais darbinieku skaits attiecas uz darbiniekiem, kas veic nolīguma darbības jomā iekļautās darbības.

| (10) | Maksu par izstrādājumu, to pārveidojumu, remontu un lidojumderīguma uzturēšanas sertificēšanu atbilstīgi īpašām lidojumderīguma specifikācijām iekasē, kā noteikts 1. līdz 6. tabulā. |
| --- | --- |

(10)

Maksu par izstrādājumu, to pārveidojumu, remontu un lidojumderīguma uzturēšanas sertificēšanu atbilstīgi īpašām lidojumderīguma specifikācijām iekasē, kā noteikts 1. līdz 6. tabulā.

| (11) | Maksu par gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatas atsevišķu pārskatīšanas un/vai labojumu reizi iekasē atbilstīgi maksai par izmaiņām attiecīgajā izstrādājumā. |
| --- | --- |

(11)

Maksu par gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatas atsevišķu pārskatīšanas un/vai labojumu reizi iekasē atbilstīgi maksai par izmaiņām attiecīgajā izstrādājumā.

| (12) | “Mazi dirižabļi” ir:






  — | visi karstā gaisa dirižabļi, neatkarīgi no to izmēra, |
| --- | --- | --- |

(12)

“Mazi dirižabļi” ir:

—

visi karstā gaisa dirižabļi, neatkarīgi no to izmēra,

| — | gāzes dirižabļi, kuru tilpums nepārsniedz 2 000 m3. “Vidēji dirižabļi” ir gāzes dirižabļi, kuru tilpums |
| --- | --- |

—

gāzes dirižabļi, kuru tilpums nepārsniedz 2 000 m3. “Vidēji dirižabļi” ir gāzes dirižabļi, kuru tilpums

pārsniedz 2 000 m3, bet nepārsniedz 15 000 m3.

“Lieli dirižabļi” ir gāzes dirižabļi, kuru tilpums pārsniedz 15 000 m3.

---

(1)  Komisijas 2012. gada 3. augusta Regula (ES) Nr. 748/2012, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju (OV L 224, 21.8.2012., 1. lpp.).

(2)  Atvasinājumiem, kas ietver tipa projekta būtisku(-as) izmaiņu(-as), kā aprakstīts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas B apakšiedaļā, piemēro attiecīgo tipa sertifikāta vai ierobežotā tipa sertifikāta maksu, kā noteikts 1. tabulā.

(3)  Papildu tipa sertifikātiem, kas ietver būtisku(-as) izmaiņu(-as), kā definēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas B apakšiedaļā, piemēro attiecīgo tipa sertifikāta vai ierobežotā tipa sertifikāta maksu, kā noteikts 1. tabulā.

(4)  Svarīgām lielākām izmaiņām, kas ietver būtisku(-as) izmaiņu(-as), kā definēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas B apakšiedaļā, piemēro attiecīgo tipa sertifikāta vai ierobežotā tipa sertifikāta maksu, kā noteikts 1. tabulā.

(5)  Šajā tabulā noteiktās maksas nepiemēro sīkām izmaiņām un sīkam remontam, ko veic projektēšanas organizācijas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma A iedaļas J apakšiedaļas 21A.263. punkta c) apakšpunkta 2. punktu.

(6)  Gaisa kuģa kravas versijām, kam ir savs tipa sertifikāts, piemēro līdzvērtīgai pasažieru versijai noteikto maksu, kas reizināta ar koeficientu 0,85.

(7)  Vairāku tipa sertifikātu un/vai vairāku ierobežotu tipa sertifikātu turētājiem gada maksai par otro un turpmākiem tipa sertifikātiem vai ierobežotiem tipa sertifikātiem tajā pašā kategorijā, kas noteikta pēc maksimālās pacelšanās masas vai daļu un ierīču vērtības, piemēro atlaidi, kā paredzēts šajā tabulā:

| Izstrādājums identiskā kategorijā | Atlaide, ko piemēro fiksētai maksai |
| --- | --- |
| 1. | 0 % |
| 2. | 10 % |
| 3. | 20 % |
| 4. | 30 % |
| 5. | 40 % |
| 6. | 50 % |
| 7. | 60 % |
| 8. | 70 % |
| 9. | 80 % |
| 10. | 90 % |
| 11. un turpmākie izstrādājumi | 100 % |

Izstrādājums identiskā kategorijā

Atlaide, ko piemēro fiksētai maksai

1.

0 %

2.

10 %

3.

20 %

4.

30 %

5.

40 %

6.

50 %

7.

60 %

8.

70 %

9.

80 %

10.

90 %

11. un turpmākie izstrādājumi

100 %

(8)  Gaisa kuģim, kura reģistrēto eksemplāru skaits visā pasaulē nepārsniedz 50, maksu par pastāvīga lidojumderīguma darbībām iekasē, piemērojot stundas likmi saskaņā ar I pielikuma II daļas 1. punktā noteikto stundas likmi, bet nepārsniedzot attiecīgajai kategorijai, kas noteikta pēc maksimālās pacelšanās masas vai daļu un ierīču vērtības, paredzētās maksas apjomu. Ja sertifikāta turētājs nav sniedzis pierādījumus tam, ka reģistrēto eksemplāru skaits visā pasaulē nepārsniedz 50, piemēro gada fiksēto maksu. Attiecībā uz izstrādājumiem, daļām un ierīcēm, kas nav gaisa kuģi, minētais ierobežojums attiecas uz to gaisa kuģu skaitu, kuros konkrētais izstrādājums, daļa vai ierīce uzstādīti.

(9)  Apgrozījums ir apgrozījums, ko veido nolīguma darbības jomā iekļautās darbības.

(10)  Komisijas 2003. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2042/2003 par gaisa kuģu un aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīguma uzturēšanu un šo uzdevumu izpildē iesaistīto organizāciju un personāla apstiprināšanu (OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.).

(11)  Ja organizācijai ir vairāki A un/vai B novērtējumi, iekasē tikai lielāko no piemērojamām maksām. Ja organizācijai ir viens vai vairāki C un/vai D novērtējumi, par katru novērtējumu iekasē C novērtējumam piemērojamo maksu.

(12)  Maksājamo maksu veido no attiecīgo darbinieku skaita atkarīga fiksēta maksa, kurai pieskaita no tehniskā novērtējuma atkarīgu(-as) fiksētu(-as) maksu(-as).

(13)  Maksājamo maksu veido fiksēta maksa, kurai pieskaita no tehniskā novērtējuma atkarīgu(-as) fiksētu(-as) maksu(-as).

(14)  Ja organizācijai ir vairāki A novērtējumi, iekasē tikai lielāko no piemērojamām maksām.

(15)  Ieskaitot vidējās ceļa izmaksas dalībvalstu teritorijā.

(16)  Šis nav izsmeļošs uzdevumu saraksts. Šo uzdevumu sarakstu periodiski pārskata. Uzdevuma neiekļaušanu šajā daļā nedrīkst automātiski interpretēt kā norādi, ka uzdevums Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai nav jāveic.

(17)  Izņemot ceļa izmaksas.

(18)  “Svarīgs” ir definēts Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikuma 21.A.101. punkta b) apakšpunktā (un arī FAA 14CFR 21.101. punkta b) apakšpunktā).

(19)  “Pamata”, “vairāk nekā pamata”, “1. līmeņa”, “2. līmeņa”, “kritiski svarīga sastāvdaļa” un “sertificētājiestāde” jēdzienu definīcijas skatīt piemērojamā divpusējā nolīgumā, saskaņā ar kuru notiek validācija.

(20)  Automātiskās pieņemšanas kritēriji no EASA puses 2. līmeņa lielākām izmaiņām ir definēti piemērojamā divpusējā nolīgumā, saskaņā ar kuru notiek validācija.

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/81

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 320/2014

(2014. gada 27. marts),

ar kuru groza VIII pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (1), un jo īpaši tās 57.a panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 57.a panta 9. punktu Horvātija līdz 2014. gada 31. janvārim ir paziņojusi Komisijai zemes platību, kas 2013. gadā ir atmīnēta un ko atkal izmanto lauksaimniecības darbībām. Paziņojumā bija norādīts arī attiecīgais budžeta piešķīrums 2014. pieprasījumu gadam un turpmākajiem gadiem. Pamatojoties uz pieaugumu shēmu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 121. pantā, būtu attiecīgi jāgroza minētās regulas VIII pielikums. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 57.a panta 9. punktu Horvātija līdz 2014. gada 31. janvārim ir paziņojusi Komisijai zemes platību, kas 2013. gadā ir atmīnēta un ko atkal izmanto lauksaimniecības darbībām. Paziņojumā bija norādīts arī attiecīgais budžeta piešķīrums 2014. pieprasījumu gadam un turpmākajiem gadiem. Pamatojoties uz pieaugumu shēmu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 121. pantā, būtu attiecīgi jāgroza minētās regulas VIII pielikums.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 27. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 2. tabulas slejā par 2014. gadu ierakstu par Horvātiju aizstāj ar šādu:






  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| “Horvātija | 114 180”; |

1)

pielikuma 2. tabulas slejā par 2014. gadu ierakstu par Horvātiju aizstāj ar šādu:

(tūkstošos EUR)

2014

“Horvātija

114 180”;

| 2) | pielikuma 3. tabulas slejā par 2014. gadu ierakstu par Horvātiju aizstāj ar šādu:






  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| “Horvātija | 114 180” |

2)

pielikuma 3. tabulas slejā par 2014. gadu ierakstu par Horvātiju aizstāj ar šādu:

(tūkstošos EUR)

2014

“Horvātija

114 180”

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/83

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 321/2014

(2014. gada 27. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 27. martā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 219,4 |
| MA | 57,7 |
| TN | 74,1 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 111,4 |
| 0707 00 05 | MA | 44,0 |
| TR | 139,3 |
| ZZ | 91,7 |
| 0709 93 10 | MA | 32,5 |
| TR | 78,9 |
| ZZ | 55,7 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 68,0 |
| MA | 56,0 |
| TN | 47,3 |
| TR | 58,4 |
| ZA | 60,4 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | MA | 35,6 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 60,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 114,7 |
| CL | 95,3 |
| CN | 117,4 |
| MK | 23,6 |
| US | 170,5 |
| ZA | 68,9 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 30 90 | AR | 89,4 |
| CL | 134,1 |
| CN | 52,7 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 82,1 |
| ZZ | 97,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

219,4

MA

57,7

TN

74,1

TR

94,4

ZZ

111,4

0707 00 05

MA

44,0

TR

139,3

ZZ

91,7

0709 93 10

MA

32,5

TR

78,9

ZZ

55,7

0805 10 20

EG

45,2

IL

68,0

MA

56,0

TN

47,3

TR

58,4

ZA

60,4

ZZ

55,9

0805 50 10

MA

35,6

TR

85,5

ZZ

60,6

0808 10 80

AR

89,5

BR

114,7

CL

95,3

CN

117,4

MK

23,6

US

170,5

ZA

68,9

ZZ

97,1

0808 30 90

AR

89,4

CL

134,1

CN

52,7

TR

127,0

ZA

82,1

ZZ

97,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

Labojumi

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/85

---

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 88, 2012. gada 24. marts
  )

3. lappusē iekļauj šādu apsvērumu:

| “(27.a) | Ņemot vērā īpašo apdraudējumu, ko starptautiskajam mieram un drošībai rada Irānas kodolprogramma, un lai nodrošinātu saskaņu ar Lēmuma 2010/413/KĀDP I un II pielikuma grozīšanas un pārskatīšanas procesu, pilnvaras grozīt šīs regulas VII un VIII pielikumā iekļauto sarakstu būtu jāīsteno Padomei.” |
| --- | --- |

“(27.a)

Ņemot vērā īpašo apdraudējumu, ko starptautiskajam mieram un drošībai rada Irānas kodolprogramma, un lai nodrošinātu saskaņu ar Lēmuma 2010/413/KĀDP I un II pielikuma grozīšanas un pārskatīšanas procesu, pilnvaras grozīt šīs regulas VII un VIII pielikumā iekļauto sarakstu būtu jāīsteno Padomei.”

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/85

---

Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumos Nr. 72 – Vienotos noteikumos par motociklu tādu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnspuldzēm (HS1 spuldzes)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 75, 2014. gada 14. marts
  )

8. lappusē, 8.1. punktā:

tekstu:

“Image”,

lasīt šādi:

“Formula”,

tekstu:

“Image”,

lasīt šādi:

‘Formula’.

---

| 28.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 93/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 93/86

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1081/2012 (2012. gada 9. novembris) Padomes Regulai (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 324, 2012. gada 22. novembris
  )

Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1081/2012 lasīt šādi:

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1081/2012

(2012. gada 9. novembris)

Padomes Regulai (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu

(kodificēta redakcija)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu (1) un jo īpaši tās 7. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1993. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 752/93, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu (2), ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1993. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 752/93, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu (2), ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

| (2) | Ir nepieciešami īstenošanas noteikumi Regulai (EK) Nr. 116/2009, kas inter alia paredz izveidot izvešanas atļauju sistēmu dažām kultūras priekšmetu kategorijām, kuras uzskaitītas minētās regulas I pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Ir nepieciešami īstenošanas noteikumi Regulai (EK) Nr. 116/2009, kas inter alia paredz izveidot izvešanas atļauju sistēmu dažām kultūras priekšmetu kategorijām, kuras uzskaitītas minētās regulas I pielikumā.

| (3) | Lai nodrošinātu, ka minētajā regulā paredzētās izvešanas atļaujas ir vienveidīgas, ir nepieciešami noteikumi, kas reglamentē veidlapu sastādīšanu, izdošanu un lietošanu. Šim nolūkam būtu jābūt pieejamam veidlapas paraugam. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu, ka minētajā regulā paredzētās izvešanas atļaujas ir vienveidīgas, ir nepieciešami noteikumi, kas reglamentē veidlapu sastādīšanu, izdošanu un lietošanu. Šim nolūkam būtu jābūt pieejamam veidlapas paraugam.

| (4) | Lai izvairītos no lieka administratīvā sloga, ir nepieciešams ieviest atklāto atļauju jēdzienu kultūras priekšmetu pagaidu izvešanai, ko veic atbildīgas personas vai organizācijas izmantošanai un/vai izstādīšanai trešās valstīs. |
| --- | --- |

(4)

Lai izvairītos no lieka administratīvā sloga, ir nepieciešams ieviest atklāto atļauju jēdzienu kultūras priekšmetu pagaidu izvešanai, ko veic atbildīgas personas vai organizācijas izmantošanai un/vai izstādīšanai trešās valstīs.

| (5) | Dalībvalstīm, kas vēlas izmantot šādu atvieglojumu priekšrocības, būtu jādod iespēja to darīt attiecībā uz saviem kultūras priekšmetiem, personām un organizācijām. Izpildāmie nosacījumi dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgi. Dalībvalstīm būtu jābūt iespējai izmantot vai neizmantot atklātās atļaujas un noteikt to izdošanas nosacījumus. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstīm, kas vēlas izmantot šādu atvieglojumu priekšrocības, būtu jādod iespēja to darīt attiecībā uz saviem kultūras priekšmetiem, personām un organizācijām. Izpildāmie nosacījumi dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgi. Dalībvalstīm būtu jābūt iespējai izmantot vai neizmantot atklātās atļaujas un noteikt to izdošanas nosacījumus.

| (6) | Izvešanas atļaujas būtu jāsastāda vienā no Savienības oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

(6)

Izvešanas atļaujas būtu jāsastāda vienā no Savienības oficiālajām valodām.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 8. pantā minētās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 8. pantā minētās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   IEDAĻA

ATĻAUJAS FORMA

1. pants

1.   Kultūras priekšmetu izvešanai ir trīs veidu atļaujas, ko izdod un izmanto saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 116/2009 un ar šo regulu:

| a) | standarta atļauja; |
| --- | --- |

a)

standarta atļauja;

| b) | īpašā atklātā atļauja; |
| --- | --- |

b)

īpašā atklātā atļauja;

| c) | vispārējā atklātā atļauja. |
| --- | --- |

c)

vispārējā atklātā atļauja.

2.   Izvešanas atļauju lietošana nekādā veidā neietekmē ar izvešanas formalitātēm saistītos veicamos pienākumus un atbilstošos dokumetus.

3.   Izvešanas atļauju veidlapas pēc pieprasījuma izsniedz Regulas (EK) Nr. 116/2009 2. panta 2. punktā minētās kompetentās iestādes.

2. pants

1.   Standarta atļauju parasti izmanto katram izvešanas priekšmetam, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 116/2009.

Tomēr katra atsevišķā attiecīgā dalībvalsts var nolemt, vai tā standarta atļauju vietā vēlas izsniegt īpašās vai vispārējās atklātās atļaujas, ko var izmantot, ja ir izpildīti īpaši nosacījumi, kas uz tām attiecas, kā noteikts 10. un 13. pantā.

2.   Īpašā atklātā atļauja attiecas uz īpaša kultūras priekšmeta atkārtotu pagaidu izvešanu, ko izdara konkrēta persona vai organizācija, kā noteikts 10. pantā.

3.   Vispārējā atklātā atļauja attiecas uz tādu kultūras priekšmetu pagaidu izvešanu, kas ir muzeja vai citas iestādes pastāvīgā krājuma daļa, kā noteikts 13. pantā.

4.   Dalībvalsts var katrā laikā atsaukt jebkuru īpašo vai vispārējo atļauju, ja vairs netiek pildīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem tā ir izsniegta. Tā tūlīt informē Komisiju, ja izsniegtā atļauja nav atgūta un var tikt nelikumīgi izmantota. Komisija tūlīt informē pārējās dalībvalstis.

5.   Dalībvalstis var ieviest savā teritorijā jebkurus pienācīgus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai uzraudzītu savu atklāto atļauju izmantošanu.

II   IEDAĻA

STANDARTA ATĻAUJA

3. pants

1.   Standarta atļaujas izsniedz, izmantojot I pielikumā norādīto parauga veidlapu. Veidlapas drukā uz balta papīra bez mehāniskiem piemaisījumiem, kas sagatavots rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.

2.   Veidlapu formāts ir 210 × 297 mm.

3.   Veidlapas izgatavo iespiestā vai elektroniskā formā un aizpilda kādā no Savienības oficiālajām valodām, ko noteikušas izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes.

Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā veidlapu uzrāda, var lūgt to pārtulkot šīs dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām. Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz atļaujas īpašnieks.

4.   Dalībvalstis ir atbildīgas:

| a) | par veidlapu drukāšanu, uz kurām ir iespiedēja vārds (nosaukums) un adrese vai identifikācijas zīme; |
| --- | --- |

a)

par veidlapu drukāšanu, uz kurām ir iespiedēja vārds (nosaukums) un adrese vai identifikācijas zīme;

| b) | par jebkuru nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu veidlapu viltošanu. Par identifikācijas veidiem, ko dalībvalstis pieņēmušas šim nolūkam, paziņo Komisijai, lai tā informētu pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

b)

par jebkuru nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu veidlapu viltošanu. Par identifikācijas veidiem, ko dalībvalstis pieņēmušas šim nolūkam, paziņo Komisijai, lai tā informētu pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.

5.   Veidlapas vēlams aizpildīt mehāniski vai elektroniski. Tomēr iesniegumu var aizpildīt salasāmā rokrakstā; pēdējā gadījumā to raksta ar tinti un lielajiem burtiem.

Vienalga kādu veidu izmanto, veidlapās nedrīkst būt dzēsumu, pārrakstītu vārdu vai citu izmaiņu.

4. pants

1.   Neskarot 3. punktu, katram kultūras priekšmetu sūtījumam izsniedz atsevišķu izvešanas atļauju.

2.   Šā panta 1. punkta nozīmē “sūtījums” ir viens kultūras priekšmets vai vairāki kultūras priekšmeti.

3.   Ja sūtījums sastāv no vairākiem kultūras priekšmetiem, kompetentās iestādes nosaka, vai attiecīgajam sūtījumam būtu jāizsniedz viena vai vairākas izvešanas atļaujas.

5. pants

Veidlapa sastāv no trīs eksemplāriem:

| a) | viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 1, kurš ietver pieteikumu; |
| --- | --- |

a)

viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 1, kurš ietver pieteikumu;

| b) | viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 2, īpašniekam; |
| --- | --- |

b)

viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 2, īpašniekam;

| c) | viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 3, kuru iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei. |
| --- | --- |

c)

viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 3, kuru iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei.

6. pants

1.   Iesniedzējs aizpilda pieteikuma veidlapas 1., 3., 6. līdz 21., 24. un, ja vajadzīgs, 25. aili un citus eksemplārus, izņemot to aili vai ailes, kurās atļauts veikt iepriekšēju iespiešanu.

Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka aizpildāms tikai pieteikums.

2.   Pieteikumam pievieno:

| a) | dokumentāciju, kas satur visu attiecīgo informāciju par kultūras objektu(-iem) un tā (to) tiesisko statusu pieteikuma iesniegšanas brīdī, nepieciešamības gadījumā jebkuru pamatojošo dokumentu (faktūrrēķinu, ekspertu novērtējumu) veidā; |
| --- | --- |

a)

dokumentāciju, kas satur visu attiecīgo informāciju par kultūras objektu(-iem) un tā (to) tiesisko statusu pieteikuma iesniegšanas brīdī, nepieciešamības gadījumā jebkuru pamatojošo dokumentu (faktūrrēķinu, ekspertu novērtējumu) veidā;

| b) | attiecīgo kultūras priekšmetu pienācīgi apstiprinātu fotogrāfiju vai, nepieciešamības gadījumā un pēc kompetento iestāžu ieskata, melnbaltās vai krāsu fotogrāfijas (kuru izmērs ir vismaz 8 × 12 cm). |
| --- | --- |

b)

attiecīgo kultūras priekšmetu pienācīgi apstiprinātu fotogrāfiju vai, nepieciešamības gadījumā un pēc kompetento iestāžu ieskata, melnbaltās vai krāsu fotogrāfijas (kuru izmērs ir vismaz 8 × 12 cm).

Šo prasību, vajadzības gadījumos un pēc kompetento iestāžu ieskata, var aizstāt ar kultūras priekšmetu detalizētu sarakstu.

3.   Kompetentās iestādes izvešanas atļaujas izsniegšanas nolūkā var lūgt izvedamo kultūras priekšmetu fizisku uzrādīšanu.

4.   Jebkuras izmaksas, kas radušās saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, sedz izvešanas atļaujas prasītājs.

5.   Lai varētu piešķirt izvešanas atļauju, attiecīgi aizpildītu veidlapu iesniedz kompetentām iestādēm, ko izraudzījušās dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 116/2009 2. panta 2. punktam. Kad iestāde piešķir izvešanas atļauju, 1. eksemplāru patur šī iestāde, bet pārējos eksemplārus patur izvešanas atļaujas īpašnieks vai viņa pilnvarotais pārstāvis.

7. pants

Līdz ar izvešanas deklarāciju uzrāda arī:

| a) | īpašniekam paredzēto eksemplāru; |
| --- | --- |

a)

īpašniekam paredzēto eksemplāru;

| b) | izdevējai iestādei atstājamo eksemplāru. |
| --- | --- |

b)

izdevējai iestādei atstājamo eksemplāru.

8. pants

1.   Tā muitas iestāde, kas atbild par izvešanas deklarācijas noformēšanu, nodrošina, ka ieraksti izvešanas deklarācijā vai, ja vajadzīgs, ATA karnetē atbilst ierakstiem izvešanas atļaujā un ka atsauce uz izvešanas atļauju ir ierakstīta izvešanas deklarācijas 44. ailē vai ATA karnetes pasaknī.

Tā veic piemērotus pasākumus identifikācijas nolūkam. Šie pasākumi var ietvert muitas iestādes zīmoga vai spiedoga uzlikšanu. Izvešanas atļaujas veidlapas eksemplāru, kurš jāiesniedz atpakaļ izdevējai iestādei, pievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram.

2.   Kad aizpildīta 2. un 3. eksemplāra 23. aile, muitas iestāde, kas pilnvarota pieņemt izvešanas deklarāciju, atgriež atpakaļ deklarētājam vai viņa/viņas pilnvarotajam pārstāvim eksemplāru, kurš paredzēts īpašniekam.

3.   Atļaujas veidlapas eksemplārs, kurš jāiesniedz atpakaļ izdevējai iestādei, jāpievieno sūtījumam līdz muitas iestādei vietā, kurā notiek izvešana no Savienības muitas teritorijas.

Muitas iestāde uzspiež savu zīmogu veidlapas 26. ailē un nosūta to atpakaļ izdevējai iestādei.

9. pants

1.   Izvešanas atļauju derīguma termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus no izsniegšanas dienas.

2.   Pieteikumiem par pagaidu izvešanu kompetentās iestādes var noteikt termiņu, kādā kultūras priekšmetiem jābūt ievestiem atpakaļ izdevējā dalībvalstī.

3.   Ja izvešanas atļaujas derīguma termiņš beidzas, tai neesot izmantotai, īpašnieks nekavējoties iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei savā rīcībā esošos eksemplārus.

III   IEDAĻA

ĪPAŠĀS ATKLĀTĀS ATĻAUJAS

10. pants

1.   Īpašās atklātās atļaujas var izsniegt attiecībā uz īpašu kultūras priekšmetu, kas regulāri uz laiku jāizved no Savienības izmantošanai un/vai izstādīšanai trešā valstī. Kultūras priekšmetam ir jābūt tās konkrētās personas vai organizācijas īpašumā vai likumīgā valdījumā, kas izmanto un/vai izstāda priekšmetu.

2.   Atļauju var izsniegt tikai ar nosacījumu, ka iestādes ir pārliecinātas, ka attiecīgā persona vai organizācija sniedz visas vajadzīgās garantijas, ka priekšmets labā stāvoklī atgriezīsies Savienībā un ka priekšmetu var tā aprakstīt vai marķēt, ka pagaidu izvešanas brīdī nebūs šaubu, ka izvedamais priekšmets ir tas, kas aprakstīts īpašajā atklātajā atļaujā.

3.   Atļaujas derīguma termiņš nevar būt ilgāks par pieciem gadiem.

11. pants

Atļauju uzrāda, pamatojot rakstisku izvešanas deklarāciju, vai citos gadījumos tā ir kopā ar kultūras priekšmetiem, lai pēc pieprasījuma to varētu uzrādīt pārbaudei.

Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā atļauja tiek uzrādīta, var lūgt to pārtulkot minētās dalībvalsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Minētajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz atļaujas turētājs.

12. pants

1.   Muitas iestāde, kas ir pilnvarota pieņemt izvešanas deklarāciju, nodrošina, ka uzrādītie priekšmeti ir izvešanas atļaujā aprakstītie un ka izvešanas deklarācijas 44. ailē ir atsauce uz šo atļauju, ja ir vajadzīga rakstiska deklarācija.

2.   Ja ir vajadzīga rakstiska deklarācija, tad atļauja ir jāpievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram un tai jābūt kopā ar priekšmetu līdz muitas iestādei izbraukšanas vietā no Savienības muitas teritorijas. Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pieejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī atļauja turpmākai izmantošanai.

IV   IEDAĻA

VISPĀRĒJĀS ATKLĀTĀS ATĻAUJAS

13. pants

1.   Vispārējās atklātās atļaujas var izsniegt muzejiem vai citām iestādēm attiecībā uz to pastāvīgajiem krājumiem piederīgu priekšmetu pagaidu izvešanu, kuri regulāri ir uz laiku izvedami no Savienības izstādīšanai trešā valstī.

2.   Atļauju var izsniegt tikai, ja kompetentās iestādes ir pārliecinātas, ka iestādes sniedz visas vajadzīgās garantijas, ka priekšmets labā stāvoklī atgriezīsies Savienībā. Atļauju var izmantot, attiecinot to uz jebkuru pastāvīgo krājumu priekšmetu apvienojumu jebkurā pagaidu izvešanas gadījumā. To var izmantot, attiecinot to uz vairākiem dažādu priekšmetu apvienojumiem, kurus izved secīgi vai reizē.

3.   Atļaujas derīguma termiņš nevar būt ilgāks par pieciem gadiem.

14. pants

Atļauju uzrāda, pamatojot izvešanas deklarāciju.

Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā atļauja tiek uzrādīta, var lūgt to pārtulkot minētās dalībvalsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz atļaujas turētājs.

15. pants

1.   Muitas iestāde, kura ir pilnvarota pieņemt izvešanas deklarāciju, nodrošina, lai atļauju uzrādītu kopā ar izvedamo priekšmetu sarakstu, kas ir aprakstīti arī izvešanas deklarācijā. Sarakstu sagatavo uz iestādes veidlapas, un katru tā lappusi paraksta viena no tām iestādes personām, kas ir norādītas atļaujā. Katru lappusi arī apzīmogo ar to iestādes zīmogu, kurš ir arī uz atļaujas. Izvešanas deklarācijas 44. ailē izdara atsauci uz atļauju.

2.   Atļauja ir jāpievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram, un tai jābūt kopā ar priekšmetu sūtījumu līdz muitas iestādei izbraukšanas vietā no Savienības muitas teritorijas. Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pieejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī atļauja turpmākai tās izmantošanai.

V   IEDAĻA

ATKLĀTO ATĻAUJU VEIDLAPAS

16. pants

1.   Īpašās atklātās atļaujas izsniedz, izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodas II pielikumā.

2.   Vispārējās atklātās atļaujas izsniedz, izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodas III pielikumā.

3.   Šo atļaujas veidlapu izgatavo iespiestā vai elektroniskā formā vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās.

4.   Atļaujas izmēri ir 210 × 297 mm. Ir atļauta garuma pielaide mīnus 5 mm vai plus 8 mm.

Izmantojamais papīrs ir balts, bez koka šķiedrvielām, paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2. Tam ir iespiests gijošēts gaišzils aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus.

5.   Otrais atļaujas eksemplārs, kuram nav gijošēta aizsargraksta fona, ir paredzēts tikai eksportētāja paša izmantošanai vai pierakstiem.

Izmantojamo atļaujas pieteikuma veidlapu nosaka attiecīgā dalībvalsts.

6.   Dalībvalstis var pašas iespiest veidlapas vai likt tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās. Otrajā minētajā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par šādu apstiprinājumu.

Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Uz veidlapas arī jābūt uzdrukātam vai ar zīmogu uzspiestam sērijas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.

7.   Dalībvalstis ir atbildīgas par vajadzīgo pasākumu veikšanu, lai izvairītos no atļauju viltošanas.

Šim nolūkam dalībvalstu pieņemtos identifikācijas līdzekļus dara zināmus Komisijai, lai tā par tiem paziņotu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.

8.   Atļaujas aizpilda ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. Izņēmuma gadījumos tās var aizpildīt ar melnu lodīšu pildspalvu ar lielajiem drukātajiem burtiem.

Tajās nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.

VI   IEDAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

17. pants

Regulu (EEK) Nr. 752/93 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas V pielikumā.

18. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 9. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

I PIELIKUMS

Izvešanas atļaujas veidlapas standarta paraugs

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PASKAIDROJUMI

1.   Vispārīgi apsvērumi

| 1.1. | Lai aizsargātu dalībvalstu kultūras mantojumu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 116/2009, kultūras priekšmetu izvešanai ir nepieciešamas atļaujas.
  Īstenošanas regula (ES) Nr. 1081/2012 norāda paraugu, kas nosaka, kā jāsastāda standarta izvešanas atļaujas. Tā mērķis ir garantēt standartizētas pārbaudes, kad notiek kultūras priekšmetu izvešana ārpus Savienības robežām.
  Tiek paredzētas divu citu veidu izvešanas atļaujas, proti:






  — | īpašās atklātās atļaujas jāizsniedz īpašiem kultūras priekšmetiem, kuri regulāri uz laiku jāizved no Savienības izmantošanai un/vai izstādīšanai trešā valstī, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Lai aizsargātu dalībvalstu kultūras mantojumu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 116/2009, kultūras priekšmetu izvešanai ir nepieciešamas atļaujas.

Īstenošanas regula (ES) Nr. 1081/2012 norāda paraugu, kas nosaka, kā jāsastāda standarta izvešanas atļaujas. Tā mērķis ir garantēt standartizētas pārbaudes, kad notiek kultūras priekšmetu izvešana ārpus Savienības robežām.

Tiek paredzētas divu citu veidu izvešanas atļaujas, proti:

—

īpašās atklātās atļaujas jāizsniedz īpašiem kultūras priekšmetiem, kuri regulāri uz laiku jāizved no Savienības izmantošanai un/vai izstādīšanai trešā valstī,

| — | vispārējās atklātās atļaujas jāizsniedz muzejiem vai citām iestādēm attiecībā uz to pastāvīgajiem krājumiem piederīgu priekšmetu pagaidu izvešanu, kuri regulāri ir uz laiku izvedami no Savienības izstādīšanai trešā valstī. |
| --- | --- |

—

vispārējās atklātās atļaujas jāizsniedz muzejiem vai citām iestādēm attiecībā uz to pastāvīgajiem krājumiem piederīgu priekšmetu pagaidu izvešanu, kuri regulāri ir uz laiku izvedami no Savienības izstādīšanai trešā valstī.

| 1.2. | Standarta izvešanas atļauju veidlapu trīs eksemplāri jāaizpilda salasāmi un neizdzēšami, vēlams, ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. Ja tās ir rakstītas ar roku, tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem. Tajās nekādā gadījumā nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu. |
| --- | --- |

1.2.

Standarta izvešanas atļauju veidlapu trīs eksemplāri jāaizpilda salasāmi un neizdzēšami, vēlams, ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. Ja tās ir rakstītas ar roku, tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem. Tajās nekādā gadījumā nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.

| 1.3. | Neizmantotās ailes jāpārsvītro, lai tās nevarētu papildināt.
  Eksemplārus var identificēt pēc to numerācijas un funkcijas, kas norādītas kreisajā malā. To secība ir šāda:
  —   1. eksemplārs: pieteikums jāpatur izdevējai iestādei (norādīt šīs iestādes identitāti katrā dalībvalstī); papildu sarakstu gadījumā jāizmanto tik daudz 1. eksemplāru, cik vajadzīgs; kompetentās izdevējas iestādes ziņā ir noteikt, vai ir jāizsniedz vairāk nekā viena izvešanas atļauja,
  —   2. eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē, lai pamatotu izvešanas deklarāciju, un pēc tam, kad to ir apzīmogojusi minētā iestāde, tā glabājas pie atļaujas turētāja,
  —   3. eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē un pēc tam jāpievieno sūtījumam, līdz tas nonāk izbraukšanas no Savienības muitas teritorijas muitas iestādē; izbraukšanas muitas iestāde apzīmogo šo eksemplāru un tad nosūta atpakaļ izdevējai iestādei. |
| --- | --- |

1.3.

Neizmantotās ailes jāpārsvītro, lai tās nevarētu papildināt.

Eksemplārus var identificēt pēc to numerācijas un funkcijas, kas norādītas kreisajā malā. To secība ir šāda:

—   1. eksemplārs: pieteikums jāpatur izdevējai iestādei (norādīt šīs iestādes identitāti katrā dalībvalstī); papildu sarakstu gadījumā jāizmanto tik daudz 1. eksemplāru, cik vajadzīgs; kompetentās izdevējas iestādes ziņā ir noteikt, vai ir jāizsniedz vairāk nekā viena izvešanas atļauja,

—   2. eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē, lai pamatotu izvešanas deklarāciju, un pēc tam, kad to ir apzīmogojusi minētā iestāde, tā glabājas pie atļaujas turētāja,

—   3. eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē un pēc tam jāpievieno sūtījumam, līdz tas nonāk izbraukšanas no Savienības muitas teritorijas muitas iestādē; izbraukšanas muitas iestāde apzīmogo šo eksemplāru un tad nosūta atpakaļ izdevējai iestādei.

2.   Pozīcijas

| 1. aile. | Pieteikuma iesniedzējs: privātpersonas vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna dzīvesvietas adrese vai uzņēmuma galvenās mītnes adrese. |
| --- | --- |
| 2. aile. | Izvešanas atļauja: aizpilda kompetentās iestādes. |
| 3. aile. | Saņēmējs: saņēmēja vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese, tostarp trešā valsts, uz kuru priekšmetu izved pastāvīgi vai uz laiku. |
| 4. aile. | Norāda, vai izvešana ir pastāvīga vai uz laiku. |
| 5. aile. | Izdevēja iestāde: tās kompetentās iestādes un dalībvalsts nosaukums, kas izsniedz atļauju. |
| 6. aile. | Pieteikuma iesniedzēja pārstāvis: jāaizpilda tikai tad, ja pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzēja pilnvarots pārstāvis. |
| 7. aile. | Priekšmeta vai priekšmetu īpašnieks: vārds un uzvārds / nosaukums un adrese. |
| 8. aile. | Apraksts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumu. Kultūras priekšmeta(-u) kategorija(-as): šie priekšmeti ir klasificēti kategorijās, kas numurētas no 1 līdz 15. Ierakstiet tikai atbilstošo numuru. |
| 9. aile. | Kultūras priekšmeta(-u) apraksts: norāda precīzu priekšmeta(-u) veidu (piemēram, glezna, skulptūra, bareljefs, filmu negatīva matrice vai pozitīva kopija, mēbeles vai priekšmeti, mūzikas instrumenti) un sniedz priekšmeta(-u) izskata objektīvu aprakstu.






  — | 13. kategorijas priekšmetiem: norāda kolekcijas veidu un/vai ģeogrāfisko izcelsmi. |

1. aile.

Pieteikuma iesniedzējs: privātpersonas vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna dzīvesvietas adrese vai uzņēmuma galvenās mītnes adrese.

2. aile.

Izvešanas atļauja: aizpilda kompetentās iestādes.

3. aile.

Saņēmējs: saņēmēja vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese, tostarp trešā valsts, uz kuru priekšmetu izved pastāvīgi vai uz laiku.

4. aile.

Norāda, vai izvešana ir pastāvīga vai uz laiku.

5. aile.

Izdevēja iestāde: tās kompetentās iestādes un dalībvalsts nosaukums, kas izsniedz atļauju.

6. aile.

Pieteikuma iesniedzēja pārstāvis: jāaizpilda tikai tad, ja pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzēja pilnvarots pārstāvis.

7. aile.

Priekšmeta vai priekšmetu īpašnieks: vārds un uzvārds / nosaukums un adrese.

8. aile.

Apraksts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumu. Kultūras priekšmeta(-u) kategorija(-as): šie priekšmeti ir klasificēti kategorijās, kas numurētas no 1 līdz 15. Ierakstiet tikai atbilstošo numuru.

9. aile.

Kultūras priekšmeta(-u) apraksts: norāda precīzu priekšmeta(-u) veidu (piemēram, glezna, skulptūra, bareljefs, filmu negatīva matrice vai pozitīva kopija, mēbeles vai priekšmeti, mūzikas instrumenti) un sniedz priekšmeta(-u) izskata objektīvu aprakstu.

—

13. kategorijas priekšmetiem: norāda kolekcijas veidu un/vai ģeogrāfisko izcelsmi.

| — | Zinātniskām kolekcijām un eksemplāriem: norāda zinātnisko nosaukumu. |
| --- | --- |

—

Zinātniskām kolekcijām un eksemplāriem: norāda zinātnisko nosaukumu.

| — | Arheoloģiskām kolekcijām, kas sastāv no liela priekšmetu skaita: pietiek ar vispārīgu aprakstu, kuram pievieno zinātniskās vai arheoloģiskās iestādes izsniegtu apliecinājumu vai sertifikātu un priekšmetu sarakstu. |
| --- | --- |

—

Arheoloģiskām kolekcijām, kas sastāv no liela priekšmetu skaita: pietiek ar vispārīgu aprakstu, kuram pievieno zinātniskās vai arheoloģiskās iestādes izsniegtu apliecinājumu vai sertifikātu un priekšmetu sarakstu.

Ja nav pietiekami daudz vietas, lai aprakstītu visus priekšmetus, pieteikuma iesniedzējs pievieno vajadzīgās papildu lapas.

10. aile.

KN kods: atsaucei norāda kombinētās nomenklatūras kodu.

11. aile.

Skaits/daudzums: norāda priekšmetu skaitu, jo īpaši tad, ja tie veido komplektu.

Filmām norāda ruļļu skaitu, formātu un garumu.

12. aile.

Vērtība valsts valūtā: norāda priekšmeta(-u) vērtību valsts valūtā.

13. aile.

Kultūras priekšmeta(-u) izvešanas mērķis / atļaujas pieteikuma pamatojums: norāda, vai izvedamais priekšmets ir pārdots vai to ir paredzēts pārdot, izstādīt, novērtēt, remontēt vai izmantot citiem mērķiem un vai tas ir obligāti jāved atpakaļ.

14. aile.

Nosaukums vai tēma: ja darbam nav precīza nosaukuma, sniedz šā priekšmeta izskata aprakstu vai, ja tās ir filmas, apraksta sižetu.

Zinātniskiem instrumentiem vai citiem priekšmetiem, kuriem nav iespējams norādīt to nosaukumu vai tematu, pietiek aizpildīt 9. aili.

15. aile.

Izmēri: priekšmeta(-u) un jebkādu statīvu izmēri (centimetros).

Ja priekšmetam ir neparastas un sarežģītas formas, izmērus norāda šādā secībā: H × L × D (augstums × garums × platums).

16. aile.

Datējums: ja nav zināms precīzs datums, norāda gadsimtu un gadsimta daļu (pirmais ceturksnis, pirmā puse) vai tūkstošgadi (1. līdz 7. kategorija).

Antīkiem priekšmetiem, kuriem jāprecizē vecums (vairāk nekā 50 vai 100 gadus veci vai 50 līdz 100 gadus veci), un tiem, kuriem nepietiek norādīt tikai gadsimtu, norāda gadu, arī tad, ja tas ir aptuvens (piemēram, ap 1890. gadu, aptuveni 1950. gads).

Ja filmām nav zināms datums, norāda desmitgadi.

Attiecībā uz kolekcijām (arhīviem un bibliotēkām) norāda agrākos un vēlākos datumus.

17. aile.

Citas raksturīgas pazīmes: sniedz jebkādu citu informāciju par formālajiem aspektiem, kas būtu noderīga identifikācijai, piemēram, priekšvēsture, izpildes nosacījumi, bijušie īpašnieki, saglabāšanas un restaurācijas stāvoklis, bibliogrāfija, elektroniskais kods un marķējums.

18. aile.

Iesniegtie dokumenti / īpašas norādes saistībā ar identifikāciju: attiecīgos lodziņus atzīmē ar krustiņu.

19. aile.

Mākslinieks, laika posms, darbnīca un/vai stils: ja zināms un reģistrēts, norāda mākslinieka vārdu. Ja darbi ir radīti, sadarbojoties vairākiem māksliniekiem, vai ja tās ir kopijas, norāda māksliniekus vai mākslinieku, kura darba kopija tā ir, ja tas ir zināms. Ja darbu piedēvē tikai vienam māksliniekam, ieraksta “Piedēvēts [...]”.

Ja mākslinieks nav zināms, norāda darbnīcu, skolu vai stilu (piemēram, Velaskesa darbnīca, Venēcijas skola, Ming periods, Luija XV stils vai Viktorijas stils).

Iespieddarbu gadījumā norāda izdevēja vārdu, publicēšanas vietu un gadu.

20. aile.

Materiāls vai tehnika: šajā ailē sniegtajai informācijai jābūt pēc iespējas precīzai. Norāda izmantotos materiālus un precizē izmantoto tehniku (piemēram, eļļas glezna, kokgriezumi, zīmējumi ar kokogli vai zīmuli, bronzas liešana vaska formās, nitrāta filma utt.).

21. aile

(1. eksemplārs). Pieteikums: aizpilda pieteikuma iesniedzējs vai viņa/viņas pilnvarots pārstāvis, kas galvo par pieteikumā un apliecinošos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.

22. aile.

Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs: trīs atļaujas eksemplārus aizpilda kompetentā iestāde, ierakstot vietu un datumu.

23. aile

(2. un 3. eksemplārs). Aizpilda eksporta muitas iestāde: aizpilda tā muitas iestāde, kur tiek veikti izvešanas darījumi un kur uzrāda izvešanas atļauju.

“Eksporta muitas iestāde” ir iestāde, kur iesniedz izvešanas deklarāciju un veic izvešanas formalitātes.

24. aile.

Kultūras priekšmeta(-u) fotoattēls(-i): pielīmē krāsainu fotoattēlu (vismaz 9 × 12 cm). Lai atvieglotu trīsdimensiju priekšmetu identifikāciju, var pieprasīt fotogrāfijas dažādos rakursos.

Kompetentai iestādei jāapstiprina fotoattēli ar izdevējas iestādes parakstu un zīmogu.

Kompetentās iestādes var pieprasīt citus fotoattēlus.

25. aile.

Papildlapas: norāda izmantoto papildlapu skaitu, ja tādas ir.

26. aile

(2. un 3. eksemplārs). Izvešanas muitas iestāde: aizpilda izvešanas muitas iestāde.

“Izvešanas muitas iestāde” ir pēdējā muitas iestāde, pirms priekšmetus izved no Savienības muitas teritorijas.

II PIELIKUMS

Īpašās atklātās atļaujas veidlapas un tās eksemplāru paraugs

Image

Image

III PIELIKUMS

Vispārējās atklātās atļaujas veidlapas un tās eksemplāru paraugs

Image

Image

IV PIELIKUMS

Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu

| Komisijas Regula (EEK) Nr. 752/93 | (OV L 77, 31.3.1993., 24. lpp.) |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/98 | (OV L 201, 17.7.1998., 47. lpp.) |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 656/2004 | (OV L 104, 8.4.2004., 50. lpp.) |

Komisijas Regula (EEK) Nr. 752/93

(OV L 77, 31.3.1993., 24. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/98

(OV L 201, 17.7.1998., 47. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 656/2004

(OV L 104, 8.4.2004., 50. lpp.)

V PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EEK) Nr. 752/93 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1. panta 1. punkta ievadvārdi | 1. panta 1. punkta ievadvārdi |
| 1. panta 1. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums | 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts |
| 1. panta 2. un 3. punkts | 1. panta 2. un 3. punkts |
| 2. panta 1. punkta pirmais teikums | 2. panta 1. punkta pirmā daļa |
| 2. panta 1. punkta otrais teikums | 2. panta 1. punkta otrā daļa |
| 2. panta 2. līdz 5. punkts | 2. panta 2. līdz 5. punkts |
| 3. panta 1. un 2. punkts | 3. panta 1. un 2. punkts |
| 3. panta 3. punkta pirmais teikums | 3. panta 3. punkta pirmā daļa |
| 3. panta 3. punkta otrais un trešais teikums | 3. panta 3. punkta otrā daļa |
| 3. panta 4. punkta ievadvārdi | 3. panta 4. punkta ievadvārdi |
| 3. panta 4. punkta pirmais un otrais ievilkums | 3. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts |
| 3. panta 5. punkta pirmais un otrais teikums | 3. panta 5. punkta pirmā daļa |
| 3. panta 5. punkta trešais teikums | 3. panta 5. punkta otrā daļa |
| 4. pants | 4. pants |
| 5. panta ievadvārdi | 5. panta ievadvārdi |
| 5. panta pirmais, otrais un trešais ievilkums | 5. panta a), b) un c) punkts |
| 6. panta 1. punkta pirmais teikums | 6. panta 1. punkta pirmā daļa |
| 6. panta 1. punkta otrais teikums | 6. panta 1. punkta otrā daļa |
| 6. panta 2. punkta ievadvārdi | 6. panta 2. punkta ievadvārdi |
| 6. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums | 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts |
| 6. panta 3., 4. un 5. punkts | 6. panta 3., 4. un 5. punkts |
| 7. panta ievadvārdi | 7. panta ievadvārdi |
| 7. panta pirmais un otrais ievilkums | 7. panta a) un b) punkts |
| 8. panta 1. un 2. punkts | 8. panta 1. un 2. punkts |
| 8. panta 3. punkta pirmais teikums | 8. panta 3. punkta pirmā daļa |
| 8. panta 3. punkta otrais teikums | 8. panta 3. punkta otrā daļa |
| 9. pants | 9. pants |
| 10. līdz 15. pants | 10. līdz 15. pants |
| 16. panta 1., 2. un 3. punkts | 16. panta 1., 2. un 3. punkts |
| 16. panta 4. punkta pirmais un otrais teikums | 16. panta 4. punkta pirmā daļa |
| 16. panta 4. punkta trešais un ceturtais teikums | 16. panta 4. punkta otrā daļa |
| 16. panta 5. punkts | 16. panta 5. punkts |
| 16. panta 6. punkta pirmais un otrais teikums | 16. panta 6. punkta pirmā daļa |
| 16. panta 6. punkta trešais un ceturtais teikums | 16. panta 6. punkta otrā daļa |
| 16. panta 7. punkta pirmais teikums | 16. panta 7. punkta pirmā daļa |
| 16. panta 7. punkta otrais teikums | 16. panta 7. punkta otrā daļa |
| 16. panta 8. punkta pirmais un otrais teikums | 16. panta 8. punkta pirmā daļa |
| 16. panta 8. punkta trešais teikums | 16. panta 8. punkta otrā daļa |
| — | 17. pants |
| 17. pants | 18. pants |
| I, II un III pielikums | I, II un III pielikums |
| — | IV pielikums |
| — | V pielikums |

Regula (EEK) Nr. 752/93

Šī regula

1. panta 1. punkta ievadvārdi

1. panta 1. punkta ievadvārdi

1. panta 1. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums

1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts

1. panta 2. un 3. punkts

1. panta 2. un 3. punkts

2. panta 1. punkta pirmais teikums

2. panta 1. punkta pirmā daļa

2. panta 1. punkta otrais teikums

2. panta 1. punkta otrā daļa

2. panta 2. līdz 5. punkts

2. panta 2. līdz 5. punkts

3. panta 1. un 2. punkts

3. panta 1. un 2. punkts

3. panta 3. punkta pirmais teikums

3. panta 3. punkta pirmā daļa

3. panta 3. punkta otrais un trešais teikums

3. panta 3. punkta otrā daļa

3. panta 4. punkta ievadvārdi

3. panta 4. punkta ievadvārdi

3. panta 4. punkta pirmais un otrais ievilkums

3. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts

3. panta 5. punkta pirmais un otrais teikums

3. panta 5. punkta pirmā daļa

3. panta 5. punkta trešais teikums

3. panta 5. punkta otrā daļa

4. pants

4. pants

5. panta ievadvārdi

5. panta ievadvārdi

5. panta pirmais, otrais un trešais ievilkums

5. panta a), b) un c) punkts

6. panta 1. punkta pirmais teikums

6. panta 1. punkta pirmā daļa

6. panta 1. punkta otrais teikums

6. panta 1. punkta otrā daļa

6. panta 2. punkta ievadvārdi

6. panta 2. punkta ievadvārdi

6. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums

6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts

6. panta 3., 4. un 5. punkts

6. panta 3., 4. un 5. punkts

7. panta ievadvārdi

7. panta ievadvārdi

7. panta pirmais un otrais ievilkums

7. panta a) un b) punkts

8. panta 1. un 2. punkts

8. panta 1. un 2. punkts

8. panta 3. punkta pirmais teikums

8. panta 3. punkta pirmā daļa

8. panta 3. punkta otrais teikums

8. panta 3. punkta otrā daļa

9. pants

9. pants

10. līdz 15. pants

10. līdz 15. pants

16. panta 1., 2. un 3. punkts

16. panta 1., 2. un 3. punkts

16. panta 4. punkta pirmais un otrais teikums

16. panta 4. punkta pirmā daļa

16. panta 4. punkta trešais un ceturtais teikums

16. panta 4. punkta otrā daļa

16. panta 5. punkts

16. panta 5. punkts

16. panta 6. punkta pirmais un otrais teikums

16. panta 6. punkta pirmā daļa

16. panta 6. punkta trešais un ceturtais teikums

16. panta 6. punkta otrā daļa

16. panta 7. punkta pirmais teikums

16. panta 7. punkta pirmā daļa

16. panta 7. punkta otrais teikums

16. panta 7. punkta otrā daļa

16. panta 8. punkta pirmais un otrais teikums

16. panta 8. punkta pirmā daļa

16. panta 8. punkta trešais teikums

16. panta 8. punkta otrā daļa

—

17. pants

17. pants

18. pants

I, II un III pielikums

I, II un III pielikums

—

IV pielikums

—

V pielikums

---

(1)  OV L 39, 10.2.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 77, 31.3.1993., 24. lpp.

2

(3)  Skatīt IV pielikumu.

3

---