# Uradni list L 149/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 149 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5816. junij 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 149

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5816. junij 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/916 z dne 22. julija 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje | 1 |
| | | Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/917 z dne 15. junija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval v zvezi z Bangladešem (
  1
  ) | 11 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/918 z dne 15. junija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 13 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/919 z dne 12. junija 2015 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3892)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini z dne 11. maja 2015 glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [2015/920] | 21 |
| | * | Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitu z dne 11. maja 2015 glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku [2015/921] | 22 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2015/916 z dne 22. julija 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

1

Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

3

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/917 z dne 15. junija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval v zvezi z Bangladešem (
  1
  )

1

11

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/918 z dne 15. junija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

13

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/919 z dne 12. junija 2015 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3892)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3892)

1

15

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini z dne 11. maja 2015 glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [2015/920]

21

*

Sklep št. 1/2015 Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitu z dne 11. maja 2015 glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku [2015/921]

22

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 ( UL L 343, 22.12.2009 ) | 23 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 ( UL L 343, 22.12.2009 )

( UL L 343, 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/916

z dne 22. julija 2013

o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(5) in (6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej. |
| --- | --- |

(1)

Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.

| (2) | Potem ko je Svet 26. aprila 2010 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko opravil pogajanja o Sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(2)

Potem ko je Svet 26. aprila 2010 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko opravil pogajanja o Sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (3) | Sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.

Člen 3

Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 15(1) Sporazuma (1).

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 22. julija 2013

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

1

Uradnem listu Evropske unije

---

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/3

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Avstralijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Avstralije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: EU)

in

AVSTRALIJA,

v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE –

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | EU lahko sklene, da bo sprejela ukrepe na področju kriznega upravljanja. |
| --- | --- |

(1)

EU lahko sklene, da bo sprejela ukrepe na področju kriznega upravljanja.

| (2) | Avstralija in EU sta trdno zavezani mednarodnemu miru in varnosti ter želita omogočiti lažjo obnovo in stabilizacijo s sodelovanjem in porazdelitvijo bremena pri operacijah za krizno upravljanje. Še naprej bosta sodelovali v političnih posvetovanjih o potencialnih kriznih razmerah v njunem vzajemnem interesu. |
| --- | --- |

(2)

Avstralija in EU sta trdno zavezani mednarodnemu miru in varnosti ter želita omogočiti lažjo obnovo in stabilizacijo s sodelovanjem in porazdelitvijo bremena pri operacijah za krizno upravljanje. Še naprej bosta sodelovali v političnih posvetovanjih o potencialnih kriznih razmerah v njunem vzajemnem interesu.

| (3) | Pogoje glede sodelovanja Avstralije v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti s sporazumom o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje. |
| --- | --- |

(3)

Pogoje glede sodelovanja Avstralije v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti s sporazumom o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje.

| (4) | Ta sporazum ne bi smel vplivati na pravico do neodvisnega odločanja EU in ne bi smel vnaprej vplivati na odločitev Avstralije, da se za vsak primer posebej odloči, ali bo sodelovala v operaciji EU za krizno upravljanje. |
| --- | --- |

(4)

Ta sporazum ne bi smel vplivati na pravico do neodvisnega odločanja EU in ne bi smel vnaprej vplivati na odločitev Avstralije, da se za vsak primer posebej odloči, ali bo sodelovala v operaciji EU za krizno upravljanje.

| (5) | Ta sporazum bi moral zadevati le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel posegati v kakršne koli obstoječe sporazume ali dogovore, ki urejajo sodelovanje Avstralije v že začeti operaciji EU za krizno upravljanje – |
| --- | --- |

(5)

Ta sporazum bi moral zadevati le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel posegati v kakršne koli obstoječe sporazume ali dogovore, ki urejajo sodelovanje Avstralije v že začeti operaciji EU za krizno upravljanje –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

ODDELEK I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Odločitve, povezane s sodelovanjem

1.   Potem ko EU sprejme odločitev, da Avstralijo povabi k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje, ji posreduje vse zadevne informacije in ocene v zvezi s to operacijo, da bi Avstraliji olajšala razmislek o povabilu EU.

2.   EU Avstraliji posreduje zgodnje obvestilo glede njenega verjetnega prispevka k skupnim stroškom ali stroškom, ki so določeni v operativnem proračunu, v skladu s členoma 8 in 12, da bi Avstraliji pomagala pri pripravi predlaganega prispevka.

3.   Ko se Avstralija odloči, da bo predlagala prispevek, določi informacije o predlaganem prispevku in jih posreduje EU, vključno s sestavo morebitnega kontingenta avstralskega osebja. Za namene tega sporazuma avstralsko osebje vključuje vojaške sile, uslužbence avstralske vlade in druge osebe, zaposlene v imenu Avstralije.

4.   EU oceni prispevek Avstralije v posvetovanju z njo. Avstralija lahko predlagani prispevek spremeni kadar koli med procesom posvetovanja in ocene.

5.   EU Avstralijo pisno obvesti o rezultatu ocene in sklepu o njenem predlaganem prispevku, da bi zagotovila sodelovanje Avstralije v skladu z določbami tega sporazuma.

6.   Avstralija lahko na lastno pobudo ali na prošnjo EU in po posvetovanjih med pogodbenicama kadar koli v celoti ali delno prekine sodelovanje v posamezni operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 2

Okvir

1.   Avstralija pri sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje spoštuje pogoje sklepa Sveta, s katerim Svet EU odloči, da bo EU izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakega drugega sklepa, s katerim se Svet EU odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi zahtevanimi izvedbenimi ukrepi.

2.   Če se pogodbenici odločita, da bo Avstralija sodelovala pri operaciji EU za krizno upravljanje, EU z Avstralijo opredeli vse zadevne vidike izvajanja te operacije, tudi kot je nadalje določeno v členu 6(6) in členu 10(6).

3.   Sodelovanje Avstralije pri operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja EU.

4.   EU sprejme odločitev o zaključku operacije za krizno upravljanje po posvetovanju z Avstralijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno prispeva k operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 3

Status avstralskega osebja

1.   Status avstralskega osebja, udeleženega v operaciji EU za krizno upravljanje, vključno z vsemi privilegiji in imunitetami, do katerih je upravičeno, se ureja s sporazumom ali dogovorom o statusu sil/misije, ki ga skleneta EU in država(-ve), v kateri(h) se izvaja operacija, če ima Avstralija možnost preučiti sporazum ali dogovor še pred odločitvijo o sodelovanju v operaciji.

2.   Če v času odločitve Avstralije o sodelovanju pri operaciji EU za krizno upravljanje tak sporazum ali dogovor ni sklenjen, EU Avstraliji omogoči, da preuči osnutek sporazuma ali dogovora pred njegovo sklenitvijo.

3.   Status avstralskega osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo zunaj držav(-e), v kateri(h) se izvaja operacija EU za krizno upravljanje, po potrebi urejajo dogovori med vojaškim poveljstvom in poveljujočimi elementi ali zadevno(-imi) državo(-ami) in Avstralijo.

4.   Avstralija ima brez poseganja v odstavka 1 in 2 pravico izvrševati sodno pristojnost nad avstralskim osebjem, udeleženim v operaciji EU za krizno upravljanje. Kadar avstralsko osebje deluje na ladji ali zrakoplovu države članice EU, lahko ta država članica izvršuje sodno pristojnost nad avstralskim osebjem v skladu z veljavnimi sporazumi in svojimi notranjimi zakoni in postopki ter mednarodnim pravom.

5.   Avstralija je brez poseganja v odstavke 1, 2 in 6 ter v skladu z veljavnimi privilegiji in imunitetami odgovorna za odzivanje na kakršne koli odškodninske zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih v skladu z avstralsko zakonodajo vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo.

6.   Pogodbenici se dogovorita, da opustita vse morebitne odškodninske zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki pripadajo kateri koli pogodbenici ali jih ta uporablja, ali zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njegovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.

7.   Avstralija se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma pripravila vzajemno izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države članice EU, ki bo sodelovala v prihodnjih operacijah EU za krizno upravljanje, v kateri bo sodelovala Avstralija, v skladu z vzorcem izjave priložene k temu sporazumu.

8.   EU se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma zagotovila, da bo vsaka država članica EU v sodelovanju z drugimi državami članicami predložila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do Avstralije, ko bo ta sodelovala v prihodnjih operacijah EU za krizno upravljanje, v skladu z vzorcem izjave priložene k temu sporazumu.

Člen 4

Zaupne informacije

1.   Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov, ki je bil 13. januarja 2010 sklenjen v Bruslju, se uporablja v okviru operacij EU za krizno upravljanje.

2.   Ne glede na odstavek 1 se zaupne informacije v zvezi z operacijo za krizno upravljanje lahko neposredno izmenjujejo med strukturo poveljevanja operacije EU za krizno upravljanje in avstralskim osebjem na terenu ali v vojaškem poveljstvu, in sicer na podlagi notranjih ukazov in dogovorov, sklenjenih na operativni ravni.

ODDELEK II

DOLOČBE O SODELOVANJU V CIVILNIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE

Člen 5

Osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje

1.   Avstralija:

| (a) | si na podlagi posebnih navodil prizadeva za zagotovitev, da avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja skladno z in ob polnem upoštevanju:






  (i) | sklepov Sveta iz člena 2(1); |
| --- | --- | --- |

(a)

si na podlagi posebnih navodil prizadeva za zagotovitev, da avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja skladno z in ob polnem upoštevanju:

(i)

sklepov Sveta iz člena 2(1);

| (ii) | operativnega načrta in |
| --- | --- |

(ii)

operativnega načrta in

| (iii) | vseh povezanih izvedbenih ukrepov. |
| --- | --- |

(iii)

vseh povezanih izvedbenih ukrepov.

| (b) | pravočasno obvesti vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: vodja misije) in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o kakršnih koli spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje. |
| --- | --- |

(b)

pravočasno obvesti vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: vodja misije) in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o kakršnih koli spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

2.   Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, ki ju pristojni avstralski organ šteje za potrebna, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni avstralski organ. Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, predloži izvod tega potrdila pristojnemu organu EU.

Člen 6

Struktura poveljevanja

1.   Avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, je še naprej pod splošnim vodstvom ali, v primeru vojaškega osebja, pod polnim poveljstvom Avstralije.

2.   Vodja misije vodi civilno operacijo EU za krizno upravljanje in zagotavlja njeno vsakodnevno upravljanje. Brez poseganja v odstavek 1 ima vodja misije v času razporeditve pristojnosti nadzornega organa ter usmerja dejavnosti vseh članov avstralskega osebja, udeleženega v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

3.   Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva, da avstralsko osebje, udeleženo v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravlja svoje naloge in ravna v celoti skladno s cilji operacije ter pod nadzorom in vodstvom vodje misije.

4.   Avstralija ima pri vsakodnevnem upravljanju civilne operacije EU za krizno upravljanje enake pravice in obveznosti kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.

5.   Vodja misije je v skladu z ustreznim sklepom Sveta odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v civilni operaciji EU za krizno upravljanje. Avstralija je pristojna za sprejetje kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, tudi pravnih ali disciplinskih ukrepov, v skladu s svojimi zakoni, predpisi in politikami.

6.   Avstralija imenuje točko za stike nacionalnega kontingenta (v nadaljnjem besedilu: NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v civilni operaciji EU za krizno upravljanje. NPC se z vodjo misije posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovorna za vsakodnevno disciplino avstralskega osebja.

7.   Vodja misije lahko po posvetovanju z Avstralijo kadar koli zahteva umik prispevka Avstralije.

Člen 7

Finančni vidiki

Brez poseganja v člen 8 prevzame Avstralija kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v civilni operaciji EU za krizno upravljanje, razen tekočih stroškov, kot je določeno v operativnem proračunu operacije.

Člen 8

Prispevek k operativnemu proračunu

1.   Ob upoštevanju odstavka 3 Avstralija prispeva k financiranju operativnega proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje, pri kateri sodeluje.

2.   Vsak finančni prispevek Avstralije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:

| (a) | delež referenčnega zneska, ki ga Svet EU določi za operativni proračun in je sorazmeren razmerju med uradnim bruto nacionalnim dohodkom (v nadaljnjem besedilu: BND) Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije, ali |
| --- | --- |

(a)

delež referenčnega zneska, ki ga Svet EU določi za operativni proračun in je sorazmeren razmerju med uradnim bruto nacionalnim dohodkom (v nadaljnjem besedilu: BND) Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije, ali

| (b) | delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh držav, ki sodelujejo v operaciji. |
| --- | --- |

(b)

delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh držav, ki sodelujejo v operaciji.

3.   Ne glede na odstavek 1 EU Avstralijo oprosti finančnih prispevkov v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje, če EU odloči, da udeležba Avstralije bistveno prispeva k operaciji.

4.   Vodja misije in pristojni avstralski organ skleneta morebiten dogovor o plačilu prispevkov Avstralije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje. Ta dogovor vsebuje določbe o:

| (a) | znesku zadevnega finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(a)

znesku zadevnega finančnega prispevka;

| (b) | načinih plačila finančnega prispevka in |
| --- | --- |

(b)

načinih plačila finančnega prispevka in

| (c) | postopku revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopku revizije.

5.   Ne glede na odstavka 1 in 2 Avstralija ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic EU.

ODDELEK III

DOLOČBE O SODELOVANJU V VOJAŠKIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE

Člen 9

Sodelovanje v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje

1.   Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva za zagotovitev, da avstralsko osebje, udeleženo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja skladno z in ob polnem upoštevanju:

| (a) | sklepov Sveta iz člena 2(1); |
| --- | --- |

(a)

sklepov Sveta iz člena 2(1);

| (b) | operativnega načrta in |
| --- | --- |

(b)

operativnega načrta in

| (c) | vseh povezanih izvedbenih ukrepov. |
| --- | --- |

(c)

vseh povezanih izvedbenih ukrepov.

2.   Avstralija poveljnika operacije EU pravočasno obvesti o kakršni koli spremembi svojega prispevka k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 10

Struktura poveljevanja

1.   Avstralsko osebje, udeleženo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je še naprej pod polnim poveljstvom ali, v primeru civilnega osebja, pod splošnim vodstvom Avstralije.

2.   V času razporeditve ima poveljnik operacije EU, ki sme svoja pooblastila prenesti, operativno poveljstvo nad avstralskim osebjem, udeleženim v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

3.   Avstralija si na podlagi posebnih navodil prizadeva, da avstralsko osebje, dodeljeno vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravlja svoje naloge in ravna v celoti skladno s cilji operacije ter pod nadzorom in vodstvom poveljnika operacije EU.

4.   Avstralija ima pri vsakodnevnem upravljanju vojaške operacije EU za krizno upravljanje enake pravice in obveznosti kot države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.

5.   Poveljnik operacije EU lahko v posvetovanju z Avstralijo kadar koli zahteva umik prispevka Avstralije.

6.   Avstralija imenuje višjega vojaškega predstavnika (v nadaljnjem besedilu: SMR), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. Višji vojaški predstavnik se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino avstralskega osebja. Avstralija je pristojna za sprejetje kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, tudi pravnih ali disciplinskih ukrepov, v skladu s svojimi zakoni, predpisi in politikami.

Člen 11

Finančni vidiki

Brez poseganja v člen 12 tega sporazuma prevzame Avstralija kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih aktih iz člena 2(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA) (1) ali z njim povezanih sledečih sklepih.

Člen 12

Prispevek k skupnim stroškom

1.   Ob upoštevanju odstavka 3 Avstralija prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje, pri kateri sodeluje.

2.   Vsak finančni prispevek Avstralije k skupnim stroškom vojaške operacije EU za krizno upravljanje je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:

| (a) | delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali |
| --- | --- |

(a)

delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Avstralije in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali

| (b) | delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav. |
| --- | --- |

(b)

delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom avstralskega osebja, udeleženega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.

Če Avstralija prispeva le osebje za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se pri izračunu zneska iz točke (b) prvega pododstavka uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva. V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem avstralskim osebjem, udeleženim v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, in celotnim osebjem operacije.

3.   Ne glede na odstavek 1 EU Avstralijo oprosti finančnih prispevkov k skupnim stroškom vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če EU odloči, da Avstralija bistveno prispeva k operaciji.

4.   Morebiten dogovor o plačilu prispevkov Avstralije k skupnim stroškom skleneta upravitelj, določen s Sklepom 2011/871/SZVP ali katerim koli z njim povezanim sledečim sklepom, ter pristojni avstralski organ. Ta dogovor vsebuje določbe o:

| (a) | znesku zadevnega finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(a)

znesku zadevnega finančnega prispevka;

| (b) | načinih plačila finančnega prispevka in |
| --- | --- |

(b)

načinih plačila finančnega prispevka in

| (c) | postopku revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopku revizije.

ODDELEK IV

KONČNE DOLOČBE

Člen 13

Dogovori o izvajanju Sporazuma

Brez poseganja v člena 8(4) in 12(4) pristojni organ EU in pristojni avstralski organ skleneta vse potrebne tehnične, logistične ali upravne dogovore za izvajanje tega sporazuma.

Člen 14

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 15

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko pogodbenici druga drugo pisno uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se na zahtevo katere koli od pogodbenic ponovno pregleda.

3.   Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega dogovora pogodbenic. Vsaka sprememba, o kateri se dogovorita pogodbenici, začne veljati v skladu z odstavkom 1.

4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da drugo pogodbenico o tem pisno obvesti. Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.

5.   Odpoved tega sporazuma v skladu z odstavkom 4 ne vpliva na nobeno pravico, obveznost ali pravni položaj pogodbenic, vzpostavljen z izvajanjem sporazuma pred odpovedjo, tudi v zvezi z vsemi tehničnimi, finančnimi ali upravnimi zadevami, imunitetami in zahtevki.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V Bruslju, dne dvaindvajsetega aprila leta dva tisoč petnajst v dveh izvodih v angleškem jeziku.

Za Evropsko unijo

Za Avstralijo

---

(1)  UL L 343, 23.12.2011, str. 35.

1

---

BESEDILO IZJAV

Besedilo za države članice EU:

„Države članice EU, ki uporabljajo sklep Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Avstralija, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti morebitne zahtevke proti Avstraliji zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki so v njihovi lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo avstralsko osebje, udeleženo v operaciji EU za krizno upravljanje, pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

povzročilo avstralsko osebje, udeleženo v operaciji EU za krizno upravljanje, pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Avstraliji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve avstralskega osebja, udeleženega v operaciji EU za krizno upravljanje, pri uporabi teh sredstev.“ |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Avstraliji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve avstralskega osebja, udeleženega v operaciji EU za krizno upravljanje, pri uporabi teh sredstev.“

Besedilo za Avstralijo:

„Avstralija, ki je privolila v sodelovanje v operaciji EU za krizno upravljanje, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri odpovedati se zahtevkom do katere koli države članice EU, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube kakršnih koli sredstev, ki so v njeni lasti in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo osebje države članice EU pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

povzročilo osebje države članice EU pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo državam članicam EU, sodelujočim v operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“ |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo državam članicam EU, sodelujočim v operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“

---

UREDBE

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/917

z dne 15. junija 2015

o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval v zvezi z Bangladešem

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (1), zlasti prvega in drugega pododstavka člena 3(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2004/68/ES med drugim določa zahteve v zvezi z zdravjem živali za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo živih kopitarjev. V skladu z navedenimi zahtevami se lahko uvoz živih kopitarjev v Unijo in tranzit skozi Unijo dovoli le iz tretjih držav, ki so na seznamu, ki ga pripravi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2004/68/ES med drugim določa zahteve v zvezi z zdravjem živali za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo živih kopitarjev. V skladu z navedenimi zahtevami se lahko uvoz živih kopitarjev v Unijo in tranzit skozi Unijo dovoli le iz tretjih držav, ki so na seznamu, ki ga pripravi Komisija.

| (2) | Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 (2) med drugim določa pogoje za vnos v Unijo pošiljk živih kopitarjev, ki pridejo iz odobrene ustanove, inštituta ali središča in so namenjene v odobreno ustanovo, inštitut ali središče, ki jih mora odobriti zadevna namembna država članica. Člen 3a(1)(b) Direktive določa tudi sezname tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos pošiljk takih živali v Unijo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 (2) med drugim določa pogoje za vnos v Unijo pošiljk živih kopitarjev, ki pridejo iz odobrene ustanove, inštituta ali središča in so namenjene v odobreno ustanovo, inštitut ali središče, ki jih mora odobriti zadevna namembna država članica. Člen 3a(1)(b) Direktive določa tudi sezname tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos pošiljk takih živali v Unijo.

| (3) | Uredba (EU) št. 206/2010 omogoča državam članicam, da odobrijo vnos takih pošiljk na svoje ozemlje le, če je zadevna država članica izvedla oceno tveganja za zdravje živali, ki ga predstavlja vsaka pošiljka, in če je tretja država na enem od seznamov iz člena 3a(1)(b). |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) št. 206/2010 omogoča državam članicam, da odobrijo vnos takih pošiljk na svoje ozemlje le, če je zadevna država članica izvedla oceno tveganja za zdravje živali, ki ga predstavlja vsaka pošiljka, in če je tretja država na enem od seznamov iz člena 3a(1)(b).

| (4) | Ciper je obvestil Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo, da želi odobriti vnos pošiljke živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru. |
| --- | --- |

(4)

Ciper je obvestil Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo, da želi odobriti vnos pošiljke živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru.

| (5) | Ciper je izvedel oceno tveganja za zdravje živali, ki ga predstavlja točno določena pošiljka, in poleg tega z zadovoljivim rezultatom ocenil skladnost ustanove, središča ali inštituta v Bangladešu s pogoji iz člena 3c(2) Uredbe (EU) št. 206/2010. |
| --- | --- |

(5)

Ciper je izvedel oceno tveganja za zdravje živali, ki ga predstavlja točno določena pošiljka, in poleg tega z zadovoljivim rezultatom ocenil skladnost ustanove, središča ali inštituta v Bangladešu s pogoji iz člena 3c(2) Uredbe (EU) št. 206/2010.

| (6) | Ker Bangladeš ni vključen na nobenega od seznamov iz člena 3a(1)(b) Uredbe (EU) št. 206/2010 kot tretja država, iz katere je dovoljen vnos pošiljk navedenih živali v Unijo, je Ciper zaprosil, naj se Bangladeš doda na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010, da se omogoči vnos živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru. |
| --- | --- |

(6)

Ker Bangladeš ni vključen na nobenega od seznamov iz člena 3a(1)(b) Uredbe (EU) št. 206/2010 kot tretja država, iz katere je dovoljen vnos pošiljk navedenih živali v Unijo, je Ciper zaprosil, naj se Bangladeš doda na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010, da se omogoči vnos živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru.

| (7) | Ob upoštevanju razmer v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v Bangladešu, ocene tveganja za zdravje živali, povezanega s točno določeno pošiljko, in skladnosti odobrene ustanove, inštituta ali središča s pogoji Unije, bi morala odobritev veljati samo za del ozemlja Bangladeša. |
| --- | --- |

(7)

Ob upoštevanju razmer v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v Bangladešu, ocene tveganja za zdravje živali, povezanega s točno določeno pošiljko, in skladnosti odobrene ustanove, inštituta ali središča s pogoji Unije, bi morala odobritev veljati samo za del ozemlja Bangladeša.

| (8) | Zato je primerno spremeniti seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 in za omejeno časovno obdobje dodati Bangladeš, da se odobri samo vnos živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno spremeniti seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 in za omejeno časovno obdobje dodati Bangladeš, da se odobri samo vnos živih kopitarjev Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru.

| (9) | Del 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Del 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ker zahteva Cipra zadeva točno določeno pošiljko, bi bilo treba odobritev dodeliti samo za omejeno obdobje, da se omogoči ta vnos živih kopitarjev Elephas ssp. na Ciper. |
| --- | --- |

(10)

Ker zahteva Cipra zadeva točno določeno pošiljko, bi bilo treba odobritev dodeliti samo za omejeno obdobje, da se omogoči ta vnos živih kopitarjev Elephas ssp. na Ciper.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 se pred vnosom za Kanado vstavi naslednji vnos za Bangladeš:

| „BD – Bangladeš (******) | BD-0 | Območje, ki ga zajema Chittagong Safari Park | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„BD – Bangladeš (******)

BD-0

Območje, ki ga zajema Chittagong Safari Park

TRE-A (*******)

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se do 17. avgusta 2015.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. junija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 321.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).

2

(******)  Ta vnos velja do 17. avgusta 2015.

******

(*******)  Izključno za žive kopitarje Elephas ssp. iz odobrene ustanove, inštituta ali središča v Bangladešu v odobreno ustanovo, inštitut ali središče na Cipru.“

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/918

z dne 15. junija 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. junija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/15

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/919

z dne 12. junija 2015

o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3892)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), in zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2), in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in člena 6(5) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in zlasti člena 6(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2009/821/ES (4) določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES. Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2009/821/ES (4) določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES. Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.

| (2) | Belgija je sporočila, da je bilo kontrolno središče Flight Care na mejni kontrolni točki na letališču Brussel–Zaventem zaprto. Danska je sporočila, da je bila mejna kontrolna točka v pristanišču Aalborg 1 (Greenland Port) 1 zaprta. Nemčija je sporočila, da je bilo kontrolno središče Burchardkai na mejni kontrolni točki v pristanišču Hamburg Hafen zaprto. Seznam vnosov za te države članice iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Belgija je sporočila, da je bilo kontrolno središče Flight Care na mejni kontrolni točki na letališču Brussel–Zaventem zaprto. Danska je sporočila, da je bila mejna kontrolna točka v pristanišču Aalborg 1 (Greenland Port) 1 zaprta. Nemčija je sporočila, da je bilo kontrolno središče Burchardkai na mejni kontrolni točki v pristanišču Hamburg Hafen zaprto. Seznam vnosov za te države članice iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Nemčija je sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Bremen dodano novo kontrolno središče, Nizozemska pa je sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Amsterdam dodano novo kontrolno središče. Seznam vnosov za ti državi članici iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Nemčija je sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Bremen dodano novo kontrolno središče, Nizozemska pa je sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Amsterdam dodano novo kontrolno središče. Seznam vnosov za ti državi članici iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Grčija, Italija, Latvija in Združeno kraljestvo so sporočili, da bi bilo treba vnose za mejne kontrolne točke na železniški postaji Idomeni v Grčiji, na letališču Roma-Fiumicino v Italiji, na letališču Riga in v pristanišču Riga (BFT) v Latviji ter na letališču Gatwick v Združenem kraljestvu v Prilogi I k Odločbi 2009/821/EC popraviti. |
| --- | --- |

(4)

Grčija, Italija, Latvija in Združeno kraljestvo so sporočili, da bi bilo treba vnose za mejne kontrolne točke na železniški postaji Idomeni v Grčiji, na letališču Roma-Fiumicino v Italiji, na letališču Riga in v pristanišču Riga (BFT) v Latviji ter na letališču Gatwick v Združenem kraljestvu v Prilogi I k Odločbi 2009/821/EC popraviti.

| (5) | Španija je sporočila, da bi bilo treba eno kontrolno središče v pristanišču Vigo črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico, dve kontrolni središči v tem pristanišču pa bi bilo treba začasno umakniti s seznama. Nizozemska je sporočila, da bi bilo treba eno kontrolno središče v kraju Vlissingen črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico. Združeno kraljestvo je sporočilo, da bi bilo treba mejno kontrolno točko na letališču Manston črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico. Seznam vnosov za navedene države članice iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Španija je sporočila, da bi bilo treba eno kontrolno središče v pristanišču Vigo črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico, dve kontrolni središči v tem pristanišču pa bi bilo treba začasno umakniti s seznama. Nizozemska je sporočila, da bi bilo treba eno kontrolno središče v kraju Vlissingen črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico. Združeno kraljestvo je sporočilo, da bi bilo treba mejno kontrolno točko na letališču Manston črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico. Seznam vnosov za navedene države članice iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Priloga II k Odločbi 2009/821/ES določa seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v celovitem računalniškem veterinarskem sistemu (Traces). |
| --- | --- |

(6)

Priloga II k Odločbi 2009/821/ES določa seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v celovitem računalniškem veterinarskem sistemu (Traces).

| (7) | Na podlagi sporočil Italije in Nizozemske bi bilo treba spremeniti nekatere vnose na seznamu glavnih, regionalnih in območnih uradov v sistemu Traces za ti državi članici iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi sporočil Italije in Nizozemske bi bilo treba spremeniti nekatere vnose na seznamu glavnih, regionalnih in območnih uradov v sistemu Traces za ti državi članici iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES.

| (8) | Odločbo 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 12. junija 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

3

(4)  Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1).

4

---

PRILOGA

Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za letališče Brussel–Zaventem nadomesti z naslednjim:










  „Brussel–Zaventem
  Bruxelles–Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)“ | |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za letališče Brussel–Zaventem nadomesti z naslednjim:

„Brussel–Zaventem

Bruxelles–Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)“

| (b) | v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za pristanišče Aalborg 1 (Greenland Port) 1 črta; |
| --- | --- |

(b)

v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za pristanišče Aalborg 1 (Greenland Port) 1 črta;

| (c) | del, ki zadeva Nemčijo, se spremeni:






  (i) | vnos za pristanišče Bremen se nadomesti z naslednjim:










  „Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT“ | |

(c)

del, ki zadeva Nemčijo, se spremeni:

(i)

vnos za pristanišče Bremen se nadomesti z naslednjim:

„Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT“

| (ii) | vnos za pristanišče Hamburg Hafen se nadomesti z naslednjim:










  „Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT“ | |

(ii)

vnos za pristanišče Hamburg Hafen se nadomesti z naslednjim:

„Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT“

| (d) | v delu, ki zadeva Grčijo, se vnos za železniško postajo Idomeni nadomesti z naslednjim:










  „Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

v delu, ki zadeva Grčijo, se vnos za železniško postajo Idomeni nadomesti z naslednjim:

„Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)“

| (e) | v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za pristanišče Vigo nadomesti z naslednjim:










  „Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)“ | |

(e)

v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za pristanišče Vigo nadomesti z naslednjim:

„Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)“

| (f) | v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za letališče Roma–Fiumicino nadomesti z naslednjim:










  „Roma–Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O“ |

(f)

v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za letališče Roma–Fiumicino nadomesti z naslednjim:

„Roma–Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O“

| (g) | del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:






  (i) | vnos za letališče Riga se nadomesti z naslednjim:










  „Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:

(i)

vnos za letališče Riga se nadomesti z naslednjim:

„Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)“

| (ii) | vnos za pristanišče Riga (BFT) se nadomesti z naslednjim:










  „Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

vnos za pristanišče Riga (BFT) se nadomesti z naslednjim:

„Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)“

| (h) | del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:






  (i) | vnos za pristanišče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:










  „Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)“ | |

(h)

del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:

(i)

vnos za pristanišče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:

„Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)“

| (ii) | vnos za pristanišče Vlissingen se nadomesti z naslednjim:










  „Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

vnos za pristanišče Vlissingen se nadomesti z naslednjim:

„Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)“

| (i) | del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:






  (i) | vnos za letališče Gatwick se nadomesti z naslednjim:










  „Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)“ | |

(i)

del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:

(i)

vnos za letališče Gatwick se nadomesti z naslednjim:

„Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)“

| (ii) | vnos za letališče Manston se črta; |
| --- | --- |

(ii)

vnos za letališče Manston se črta;

| 2. | Priloga II se spremeni:






  (a) | del, ki zadeva Italijo, se spremeni:






  (i) | vnos za območni urad „IT01008 RAVENNA“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Priloga II se spremeni:

(a)

del, ki zadeva Italijo, se spremeni:

(i)

vnos za območni urad „IT01008 RAVENNA“ se nadomesti z naslednjim:

„IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“

| (ii) | vnos za območni urad „IT00306 ALTO FRIULI“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

vnos za območni urad „IT00306 ALTO FRIULI“ se nadomesti z naslednjim:

„IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“

| (iii) | vnos za območni urad „IT00206 ISONTINA“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

vnos za območni urad „IT00206 ISONTINA“ se nadomesti z naslednjim:

„IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA“

| (iv) | vnos za območni urad „IT00406 MEDIO FRIULI“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT00406 | FRIULI CENTRALE“ |
| --- | --- | --- |

(iv)

vnos za območni urad „IT00406 MEDIO FRIULI“ se nadomesti z naslednjim:

„IT00406

FRIULI CENTRALE“

| (v) | vnos za območni urad „IT01209 VIAREGGIO“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT01209 | VERSILIA“ |
| --- | --- | --- |

(v)

vnos za območni urad „IT01209 VIAREGGIO“ se nadomesti z naslednjim:

„IT01209

VERSILIA“

| (vi) | vnos za območni urad „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ se nadomesti z naslednjim:






  „IT01705 | MONSELICE“ |
| --- | --- | --- |

(vi)

vnos za območni urad „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ se nadomesti z naslednjim:

„IT01705

MONSELICE“

| (vii) | vnosi za naslednje območne urade se črtajo:






  „IT01315 | SALERNO 3“ |
| --- | --- | --- |
| „IT01208 | CESENA“ |
| „IT01108 | FORLÌ“ |
| „IT01308 | RIMINI“ |
| „IT00506 | BASSA FRIULANA“ |
| „IT00916 | FG/3“ |

(vii)

vnosi za naslednje območne urade se črtajo:

„IT01315

SALERNO 3“

„IT01208

CESENA“

„IT01108

FORLÌ“

„IT01308

RIMINI“

„IT00506

BASSA FRIULANA“

„IT00916

FG/3“

| (b) | del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:






  (i) | vnos za glavni urad „NL00000 NVWA“ se nadomesti z naslednjim:






  „NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“ |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:

(i)

vnos za glavni urad „NL00000 NVWA“ se nadomesti z naslednjim:

„NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“

| (ii) | vnos za regionalni urad „NL00001 NVWA-NOORD“ se nadomesti z naslednjim:






  „NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

vnos za regionalni urad „NL00001 NVWA-NOORD“ se nadomesti z naslednjim:

„NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“

| (iii) | naslednji vnosi za regionalne in območne urade se črtajo:






  „NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST“. |

(iii)

naslednji vnosi za regionalne in območne urade se črtajo:

„NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST“.

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/21

---

SKLEP št. 1/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA O POENOSTAVITVI FORMALNOSTI PRI BLAGOVNI TRGOVINI

z dne 11. maja 2015

glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [2015/920]

SKUPNI ODBOR EU-EFTA JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 11(3) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izmenjavo blaga z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo. |
| --- | --- |

(1)

Izmenjavo blaga z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.

| (2) | Da se ta poenostavitev lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji – |
| --- | --- |

(2)

Da se ta poenostavitev lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V skladu s členom 11a Konvencije o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini se nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ankari, 11. maja 2015

Za Skupni odbor EU-EFTA

Predsednik

Sezai UÇARMAK

---

(1)  UL L 134, 22.5.1987, str. 2.

1

---

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/22

---

SKLEP št. 1/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA O SKUPNEM TRANZITU

z dne 11. maja 2015

glede povabila nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku [2015/921]

SKUPNI ODBOR EU-EFTA JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 15(3)(e) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Trgovinske odnose z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo. |
| --- | --- |

(1)

Trgovinske odnose z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.

| (2) | Da se ta postopek lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji – |
| --- | --- |

(2)

Da se ta postopek lahko izvede, je treba nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V skladu s členom 15a Konvencije o skupnem tranzitnem postopku se nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ankari, 11. maja 2015

Za Skupni odbor EU-EFTA

Predsednik

Sezai UÇARMAK

---

(1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

1

---

Popravki

| 16.6.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 149/23

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006

(
  Uradni list Evropske unije L 343 z dne 22. decembra 2009
  )

Stran 24, člen 58(6):

besedilo:

„6.   Države članice zagotovijo, da so informacije iz točk (g) in (h) odstavka 5 potrošnikom [...].“

se glasi:

„6.   Države članice zagotovijo, da so informacije iz točke (g) odstavka 5 potrošnikom [...].“

---