# Úradný vestník L 69/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.069.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 578. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.069.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 69

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 578. marca 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej | 1 |
| | | 2014/122/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 11. februára 2014 o podpise Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa menia prílohy II, IV, XI, XII a XVIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy | 65 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (
  1
  ) | 85 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o salmonelu v jatočných telách ošípaných (
  1
  ) | 93 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniam Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a nariadenie (ES) č. 2074/2005 (
  1
  ) | 95 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o osobitné požiadavky v prípade prehliadky post mortem domácich ošípaných (
  1
  ) | 99 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o odkazy na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii | 101 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 288/2009, pokiaľ ide o stanovenie orientačného rozdelenia pomoci v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách | 102 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 105 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/123/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2014, ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu (ECB/2014/3) | 107 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | 2014/124/EÚ |
| | * | Odporúčanie Komisie zo 7. marca 2014 týkajúce sa posilnenia zásady rovnakej odmeny pre ženy a mužov prostredníctvom transparentnosti (
  1
  ) | 112 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

1

2014/122/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 11. februára 2014 o podpise Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa menia prílohy II, IV, XI, XII a XVIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy

65

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (
  1
  )

Trichinella

1

85

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o salmonelu v jatočných telách ošípaných (
  1
  )

salmonelu

1

93

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniam Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a nariadenie (ES) č. 2074/2005 (
  1
  )

1

95

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o osobitné požiadavky v prípade prehliadky post mortem domácich ošípaných (
  1
  )

post mortem

1

99

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o odkazy na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii

101

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 288/2009, pokiaľ ide o stanovenie orientačného rozdelenia pomoci v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách

102

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

105

ROZHODNUTIA

2014/123/EÚ

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 4. februára 2014, ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu (ECB/2014/3)

(ECB/2014/3)

107

ODPORÚČANIA

2014/124/EÚ

*

Odporúčanie Komisie zo 7. marca 2014 týkajúce sa posilnenia zásady rovnakej odmeny pre ženy a mužov prostredníctvom transparentnosti (
  1
  )

1

112

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/1

---

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej

Po podpísaní 18. septembra 2012 oznámila vláda Dánska 21. decembra 2012, miestna vláda Grónska 28. decembra 2012 a Európska únia 29. januára 2014, že dokončili svoje vnútorné postupy na účely uzavretia protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu.

Protokol preto nadobudol platnosť 29. januára 2014 podľa svojho článku 13.1.

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. februára 2014

o podpise Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov

(2014/122/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb dojednaním protokolu s ohľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (ďalej len „protokol“). Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb dojednaním protokolu s ohľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (ďalej len „protokol“). Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.

| (2) | Rokovania o protokole boli nedávno ukončené. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania o protokole boli nedávno ukončené.

| (3) | Protokol by sa preto mal podpísať v mene Európskej únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa preto mal podpísať v mene Európskej únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 11. februára 2014

Za Radu

predseda

E. VENIZELOS

---

NARIADENIA

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 214/2014

z 25. februára 2014,

ktorým sa menia prílohy II, IV, XI, XII a XVIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (1), a najmä na jej článok 39 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou 2007/46/ES sa stanovuje zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá. Konkrétne obsahuje zoznam regulačných aktov stanovujúcich technické požiadavky, ktoré vozidlá musia spĺňať, aby sa im mohlo udeliť typové schválenie ES vozidla. Okrem toho sa smernicou 2007/46/ES zaviedlo povinné typové schválenie celého vozidla pre vozidlá na špeciálne účely v súlade s harmonogramom stanovenom v prílohe XIX. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2007/46/ES sa stanovuje zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá. Konkrétne obsahuje zoznam regulačných aktov stanovujúcich technické požiadavky, ktoré vozidlá musia spĺňať, aby sa im mohlo udeliť typové schválenie ES vozidla. Okrem toho sa smernicou 2007/46/ES zaviedlo povinné typové schválenie celého vozidla pre vozidlá na špeciálne účely v súlade s harmonogramom stanovenom v prílohe XIX.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2009 (2) sa zaviedli nové bezpečnostné prvky pre vozidlá, zrušili sa viaceré smernice a tieto boli nahradené zodpovedajúcimi predpismi Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (ďalej len „EHK OSN“). |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2009 (2) sa zaviedli nové bezpečnostné prvky pre vozidlá, zrušili sa viaceré smernice a tieto boli nahradené zodpovedajúcimi predpismi Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (ďalej len „EHK OSN“).

| (3) | Príloha XI k smernici 2007/46/ES obsahuje zoznam regulačných aktov týkajúcich sa typového schválenia ES vozidiel na špeciálne účely, ako aj osobitné ustanovenia pre takéto vozidlá. Je nevyhnutné upraviť prílohu XI tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny zavedené nariadením (ES) č. 661/2009. Uplatňuje sa dátum uplatňovania nariadenia (ES) č. 661/2009. |
| --- | --- |

(3)

Príloha XI k smernici 2007/46/ES obsahuje zoznam regulačných aktov týkajúcich sa typového schválenia ES vozidiel na špeciálne účely, ako aj osobitné ustanovenia pre takéto vozidlá. Je nevyhnutné upraviť prílohu XI tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny zavedené nariadením (ES) č. 661/2009. Uplatňuje sa dátum uplatňovania nariadenia (ES) č. 661/2009.

| (4) | S cieľom dosiahnuť zosúladenie technických požiadaviek uplatňujúcich sa na typové schválenie ES celého vozidla pre vozidlá na špeciálne účely je potrebné zmeniť prílohu II k smernici 2007/46/ES a stanoviť prísnejšie požiadavky na sanitné vozidlá a vozidlá na prepravu osôb na invalidnom vozíku. Tieto prísnejšie požiadavky sa uplatňujú iba na nové druhy vozidiel, aby sa výrobnému odvetviu poskytol dostatočný čas na prispôsobenie vozidiel. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom dosiahnuť zosúladenie technických požiadaviek uplatňujúcich sa na typové schválenie ES celého vozidla pre vozidlá na špeciálne účely je potrebné zmeniť prílohu II k smernici 2007/46/ES a stanoviť prísnejšie požiadavky na sanitné vozidlá a vozidlá na prepravu osôb na invalidnom vozíku. Tieto prísnejšie požiadavky sa uplatňujú iba na nové druhy vozidiel, aby sa výrobnému odvetviu poskytol dostatočný čas na prispôsobenie vozidiel.

| (5) | Príloha XVIII k smernici 2007/46/ES bola relevantná pre evidenciu vozidiel na špeciálne účely založenú na nedokončených vozidlách, ktorým bolo udelené národné typové schválenie. Keďže toto národné typové schválenie bude nahradené typovým schválením ES podľa harmonogramu stanoveného v prílohe XIX k smernici 2007/46/ES, je náležité, aby sa na konci prechodného obdobia stanoveného v prílohe XIX k smernici 2007/46/ES príloha XVIII vypustila. |
| --- | --- |

(5)

Príloha XVIII k smernici 2007/46/ES bola relevantná pre evidenciu vozidiel na špeciálne účely založenú na nedokončených vozidlách, ktorým bolo udelené národné typové schválenie. Keďže toto národné typové schválenie bude nahradené typovým schválením ES podľa harmonogramu stanoveného v prílohe XIX k smernici 2007/46/ES, je náležité, aby sa na konci prechodného obdobia stanoveného v prílohe XIX k smernici 2007/46/ES príloha XVIII vypustila.

| (6) | V časti II prílohy IV k smernici 2007/46/ES sa uvádza zoznam predpisov EHK OSN uznaných za alternatívu k smerniciam uvedeným v časti I prílohy IV. V nadväznosti na zrušenie väčšiny týchto smerníc nariadením (ES) č. 661/2009 z 1. novembra 2014 a prijatím nového predpisu EHK OSN o bezpečnosti chodcov je náležité aktualizovať príslušné údaje v časti II prílohy IV k smernici 2007/46/ES. Okrem toho je potrebné opraviť viaceré chyby v prílohe IV k tejto smernici. |
| --- | --- |

(6)

V časti II prílohy IV k smernici 2007/46/ES sa uvádza zoznam predpisov EHK OSN uznaných za alternatívu k smerniciam uvedeným v časti I prílohy IV. V nadväznosti na zrušenie väčšiny týchto smerníc nariadením (ES) č. 661/2009 z 1. novembra 2014 a prijatím nového predpisu EHK OSN o bezpečnosti chodcov je náležité aktualizovať príslušné údaje v časti II prílohy IV k smernici 2007/46/ES. Okrem toho je potrebné opraviť viaceré chyby v prílohe IV k tejto smernici.

| (7) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1229/2012 (3) a nariadením Komisie (EÚ) č. 1230/2012 (4) sa v ten istý deň zmenila príloha XII k smernici 2007/46/ES. Môže to spôsobiť nejasnú situáciu, pokiaľ ide o počet jednotiek povolených pre vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie malých sérií, pretože nariadenie (EÚ) č. 1229/2012 malo byť zverejnené až po nariadení (EÚ) č. 1230/2012. S cieľom odstrániť túto neistotu je potrebné znova uverejniť konsolidované znenie prílohy XII zmenené týmito dvomi právnymi aktmi. |
| --- | --- |

(7)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1229/2012 (3) a nariadením Komisie (EÚ) č. 1230/2012 (4) sa v ten istý deň zmenila príloha XII k smernici 2007/46/ES. Môže to spôsobiť nejasnú situáciu, pokiaľ ide o počet jednotiek povolených pre vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie malých sérií, pretože nariadenie (EÚ) č. 1229/2012 malo byť zverejnené až po nariadení (EÚ) č. 1230/2012. S cieľom odstrániť túto neistotu je potrebné znova uverejniť konsolidované znenie prílohy XII zmenené týmito dvomi právnymi aktmi.

| (8) | Smernica 2007/46/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Smernica 2007/46/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Smernica 2007/46/ES sa mení takto:

| 1. | Prílohy II, IV, XI a XII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Prílohy II, IV, XI a XII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha XVIII sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Príloha XVIII sa vypúšťa.

Článok 2

Od 1. novembra 2014 vnútroštátne orgány už nepovažujú osvedčenia o zhode týkajúce sa vozidiel za platné na účely článku 26 ods. 1 s výnimkou prípadov, keď sa príslušné typové schválenia aktualizovali, aby vyhovovali požiadavkám prílohy XI k smernici 2007/46/ES zmenenej týmto nariadením.

Dodatočné požiadavky na priestory pre pacientov v sanitných vozidlách v doplnku 1 prílohy XI k smernici 2007/46/ES a dodatočné požiadavky na testovanie zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky a zadržiavacích systémov pre cestujúcich vo vozidlách na prepravu osôb na invalidnom vozíku v doplnku 3 prílohy XI k smernici 2007/46/ES sa však od 1. novembra 2014 uplatňujú iba na nové druhy vozidiel.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 2, článok 2 a body 1a) a 2b) bod i) prílohy sa uplatňujú od 1. novembra 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2012 z 10. decembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a XII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie v prípade hmotností a rozmerov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, a mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 31).

4

---

PRÍLOHA

Smernica 2007/46/ES sa mení takto:

| 1. | V prílohe II, časti A:






  a) | Bod 5.3 sa mení takto:






  „5.3. | Sanitné vozidlo | SC | Vozidlo kategórie M určené na prepravu chorých alebo ranených osôb, ktoré je na tento účel špeciálne vybavené.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V prílohe II, časti A:

a)

Bod 5.3 sa mení takto:

„5.3.

Sanitné vozidlo

SC

Vozidlo kategórie M určené na prepravu chorých alebo ranených osôb, ktoré je na tento účel špeciálne vybavené.“

| b) | Dopĺňajú sa tieto body 5.11 a 5.12:








  „5.11. | Motorové vozidlo na prepravu nadrozmerných nákladov | SL | Ťahač prívesu alebo ťahač návesu kategórie N3 spĺňajúci tieto všetky podmienky:






  a) | majúci viac ako dve nápravy a najmenej polovica náprav (alebo dve nápravy z troch v prípade trojnápravového vozidla a mutatis mutandis v prípade päťnápravového vozidla) je konštruovaná tak, aby boli poháňané súčasne, bez ohľadu na to, či možno pohon jednej nápravy vypnúť; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto body 5.11 a 5.12:

„5.11.

Motorové vozidlo na prepravu nadrozmerných nákladov

SL

Ťahač prívesu alebo ťahač návesu kategórie N3 spĺňajúci tieto všetky podmienky:

a)

majúci viac ako dve nápravy a najmenej polovica náprav (alebo dve nápravy z troch v prípade trojnápravového vozidla a mutatis mutandis v prípade päťnápravového vozidla) je konštruovaná tak, aby boli poháňané súčasne, bez ohľadu na to, či možno pohon jednej nápravy vypnúť;

| b) | konštruovaný na ťahanie a tlačenie prípojného vozidla na prepravu nadmerného nákladu kategórie O4; |
| --- | --- |

b)

konštruovaný na ťahanie a tlačenie prípojného vozidla na prepravu nadmerného nákladu kategórie O4;

| c) | má minimálny výkon motora 350 kW a |
| --- | --- |

c)

má minimálny výkon motora 350 kW a

| d) | dá sa vybaviť dodatočným predným spojovacím zariadením pre ťažkú prípojnú hmotnosť. |
| --- | --- |

d)

dá sa vybaviť dodatočným predným spojovacím zariadením pre ťažkú prípojnú hmotnosť.

5.12.

Nosič vymeniteľných nadstavieb

SM

Terénne vozidlo kategórie N (ako je vymedzené v bode 2.3) navrhnuté a skonštruované na ťahanie, tlačenie, prepravu a pohon určitých vymeniteľných zariadení

| a) | s aspoň dvomi miestami na montáž týchto zariadení; |
| --- | --- |

a)

s aspoň dvomi miestami na montáž týchto zariadení;

| b) | so štandardizovanými mechanickými, hydraulickými a/alebo elektrickými rozhraniami (napr. jednotkou odberu energie) na pohon uvedeného zariadenia a |
| --- | --- |

b)

so štandardizovanými mechanickými, hydraulickými a/alebo elektrickými rozhraniami (napr. jednotkou odberu energie) na pohon uvedeného zariadenia a

| c) | spĺňajúce vymedzenie ISO 3833-1977, oddiel 3.1.4. (špeciálne vozidlo). |
| --- | --- |

c)

spĺňajúce vymedzenie ISO 3833-1977, oddiel 3.1.4. (špeciálne vozidlo).

Ak je vozidlo vybavené dodatočnou nákladovou plošinou, jeho maximálna dĺžka nesmie presahovať:

| a) | viac ako 1,4-krát rozchod kolies prednej alebo zadnej nápravy vozidla, podľa toho, ktorý je väčší, v prípade dvojnápravových vozidiel, alebo |
| --- | --- |

a)

viac ako 1,4-krát rozchod kolies prednej alebo zadnej nápravy vozidla, podľa toho, ktorý je väčší, v prípade dvojnápravových vozidiel, alebo

| b) | viac ako 2,0-krát rozchod kolies prednej alebo zadnej nápravy vozidla, podľa toho, ktorý je väčší, v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami.“ |
| --- | --- |

b)

viac ako 2,0-krát rozchod kolies prednej alebo zadnej nápravy vozidla, podľa toho, ktorý je väčší, v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami.“

| 2. | Príloha IV sa mení takto:






  a) | Časť I sa mení takto:






  i) | V tabuľke sa údaj 2 prečísluje na 2A a údaj 38A sa mení takto:

















  „38A | Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla | nariadenie (ES) č. 661/2009
  predpis EHK OSN č. 25 | X“ | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha IV sa mení takto:

a)

Časť I sa mení takto:

i)

V tabuľke sa údaj 2 prečísluje na 2A a údaj 38A sa mení takto:

„38A

Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla

nariadenie (ES) č. 661/2009

predpis EHK OSN č. 25

X“

| ii) | V doplnku 1 sa do tabuľky 1 vkladajú tieto údaje 3B a 38A:









  „3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | nariadenie (ES) č. 661/2009
  predpis EHK OSN č. 58 | | B“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

V doplnku 1 sa do tabuľky 1 vkladajú tieto údaje 3B a 38A:

„3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

nariadenie (ES) č. 661/2009

predpis EHK OSN č. 58

B“

| „38A | Opierky hlavy | nariadenie (ES) č. 661/2009
  predpis EHK OSN č. 25 | | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„38A

Opierky hlavy

nariadenie (ES) č. 661/2009

predpis EHK OSN č. 25

X“

| iii) | V doplnku 1 sa v tabuľke 2 vypúšťa údaj 38 a vkladá sa do nej tento údaj 3B:









  „3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | nariadenie (ES) č. 661/2009
  predpis EHK OSN č. 58 | | B“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

V doplnku 1 sa v tabuľke 2 vypúšťa údaj 38 a vkladá sa do nej tento údaj 3B:

„3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

nariadenie (ES) č. 661/2009

predpis EHK OSN č. 58

B“

| b) | Časť II sa mení takto:






  i) | V tabuľke sa vypúšťajú body 2 až 57. |
| --- | --- | --- |

b)

Časť II sa mení takto:

i)

V tabuľke sa vypúšťajú body 2 až 57.

| ii) | Vkladá sa tento bod 58:








  „58. | Ochrana chodcov | 127 | 00 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brzdy (systém podpory brzdenia) | 13-H | 00 (doplnok 9 a ďalej)“ |

ii)

Vkladá sa tento bod 58:

„58.

Ochrana chodcov

127

00

Brzdy (systém podpory brzdenia)

13-H

00 (doplnok 9 a ďalej)“

| 3. | Príloha XI sa nahrádza takto:„
  PRÍLOHA XI

  CHARAKTER VOZIDIEL NA ŠPECIÁLNE ÚČELY A USTANOVENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE TIETO VOZIDLÁ



  Doplnok 1

  Obytné automobily, sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá












  Bod | Predmet | Odkaz na regulačný akt | M1 ≤ 2 500 kg (1) | M1 > 2 500 kg (1) | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | H | G + H | G + H | G + H |
| 2 | Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 715/2007 | Q (1) | G + Q (1) | G +Q (1) | |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenie | Smernica 70/221/EHS | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | X | X | X | X |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | X | X | X | X |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | X | X | X | X |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | X | G | G | G |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | X | G | G | G |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | B | G + B | | |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | | |
| 6B | Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 11 | B | G + B | | |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | X | X | X | X |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | X | X | X | X |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | X | G | G | G |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | X | G | G | G |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | X | G | G | G |
| 9A | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13-H | X (4) | G + A1 | | |
| 9B | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13 | | | G (3) | G (3) |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X | X | X | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X | X | X | X |
| 12 | Vnútorné vybavenie | Smernica 74/60/EHS | C | G + C | | |
| 12A | Vnútorné vybavenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 21 | C | G + C | | |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X | G | G | G |
| 13A | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 18 | | | G (4A) | G (4A) |
| 13B | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 116 | X | G | | |
| 14 | Bezpečnostný mech. riadenia | Smernica 74/297/EHS | X | G | | |
| 14A | Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 12 | X | G | | |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | D | G + D | G + D | G + D |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | D | G + D | G + D (4B) | G + D (4B) |
| 15B | Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 80 | | | X | X |
| 16 | Vonkajšie výčnelky | Smernica 74/483/EHS | X pre kab.; A + Z pre zvyšok | G pre kab.; A + Z pre zvyšok | | |
| 16A | Vonkajšie výčnelky | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 26 | X pre kab.; A + Z pre zvyšok | G pre kab.; A + Z pre zvyšok | | |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X | X | X | X |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | X | X |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X | X | X | X |
| 18 | Štítky (povinné) | Smernica 76/114/EHS | X | X | X | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X | X | X | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | D | G + L | G + L | G + L |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | D | G + L | G + L | G + L |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | A + N | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | A + N | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok | A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X | X | X | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X | X | X | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné-bočné obrysové, zadné-bočné obrysové, brzdové svetlá, denné svetlá, bočné obrysové svetlá | Smernica 76/758/EHS | X | X | X | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X | X | X | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X | X | X | X |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X | X | X | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X | X | X | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X | X | X | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X | X | X | X |
| 24A | Osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X | X | X | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X | X | X | X |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X | X | X | X |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X | X | X | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X | X | X | X |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X | X | X | X |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X | X | X | X |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X | X | X | X |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X | X | X | X |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X | X | X | X |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | E | E | E | E |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | E | E | E | E |
| 28 | Zadné hmlové svetlá | Smernica 77/538/EHS | X | X | X | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X | X | X | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X | X | X | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X | X | X | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X | X | X | X |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X | X | X | X |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | D | G + M | G + M | G + M |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | D | G + M | G + M | G + M |
| 32 | Výhľad dopredu | Smernica 77/649/EHS | X | G | | |
| 32A | Výhľad vodiča smerom dopredu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 125 | X | G | | |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X | X | X | X |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X | X | X | X |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | X | G (5) | (5) | (5) |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | X | G (5) | (5) | (5) |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | X | G (6) | (6) | (6) |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | X | G (6) | (6) | (6) |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES. | X | X | X | X |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X | X | X | X |
| 37 | Kryty kolies | Smernica 78/549/EHS | X | G | | |
| 37A | Kryty kolies | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010 | X | G | | |
| 38 | Opierky hlavy | Smernica 78/932/EHS | D | G + D | | |
| 38A | Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 25 | D | G + D | A | A |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | H (8) | G+H (8) | G+H (8) | G+H (8) |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | G+H (9) | G+H (9) | G+H (9) | G+H (9) |
| 44 | Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá) | Smernica 92/21/EHS | X | X | | |
| 44A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | X | X | | |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | J | G + J | G + J | G + J |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | J | G + J | G + J | G + J |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | X | G | G | G |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | X | G | G | G |
| 46B | Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 30 | X | G | | |
| 46C | Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 54 | — | G | G | G |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | X | G | G | G |
| 46E | Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 64 | X | G | | |
| 47 | Zariadenia na obmedzenie rýchlosti | Smernica 92/24/EHS | | | X | X |
| 47A | Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 89 | | | X | X |
| 48 | Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44) | Smernica 97/27/ES | | | X | X |
| 48A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | | | X | X |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) | G (10) | G (10) | G (10) |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) | G (10) | G (10) | G (10) |
| 51 | Horľavosť | Smernica 95/28/ES | | | | G pre kab.; X pre zvyšok |
| 51A | Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 118 | | | | G pre kab.; X pre zvyšok |
| 52 | Autobusy a autokary | Smernica 2001/85/ES | | | A | A |
| 52A | Vozidlá kategórie M2 a M3 | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 107 | | | A | A |
| 52B | Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 66 | | | A | A |
| 53 | Čelný náraz | Smernica 96/79/ES | N/A | N/A | | |
| 53A | Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 94 | N/A | N/A | | |
| 54 | Bočný náraz | Smernica 96/27/ES | N/A | N/A | | |
| 54A | Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 95 | N/A | N/A | | |
| 58 | Ochrana chodcov | Nariadenie (ES) č. 78/2009 | X | N/A
  Každý systém ochrany pred čelným nárazom dodávaný s vozidlom však musí vyhovovať predpisom a musí byť označený. | | |
| 59 | Recyklovateľnosť | Smernica 2005/64/ES | N/A | N/A | | |
| 61 | Klimatizačný systém | Smernica 2006/40/ES | X | G (14) | | |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | X | X | X | X |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 64 | Ukazovatele radenia prevodových stupňov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 65/2012 | X | G | | |
| 65 | Zdokonalený systém núdzového brzdenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 | | | N/A (16) | N/A (16) |
| 66 | Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 351/2012 | | | N/A (17) | N/A (17) |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X | X | X | X |
| 68 | Vozidlové poplachové systémy (VAS) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 97 | X | G | | |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X | X | X | X |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X | X | X | X |

3.

Príloha XI sa nahrádza takto:

PRÍLOHA XI

CHARAKTER VOZIDIEL NA ŠPECIÁLNE ÚČELY A USTANOVENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE TIETO VOZIDLÁ

Doplnok 1

Obytné automobily, sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá

Bod

Predmet

Odkaz na regulačný akt

M1 ≤ 2 500 kg (1)

M1 > 2 500 kg (1)

M2

M3

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

H

G + H

G + H

G + H

2

Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 715/2007

Q (1)

G + Q (1)

G +Q (1)

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenie

Smernica 70/221/EHS

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

X

X

X

X

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

X

X

X

X

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

X

X

X

X

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

X

G

G

G

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

X

G

G

G

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

B

G + B

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

6B

Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 11

B

G + B

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

X

X

X

X

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

X

X

X

X

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

X

G

G

G

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

X

G

G

G

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

X

G

G

G

9A

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13-H

X (4)

G + A1

9B

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13

G (3)

G (3)

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

X

X

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

X

X

X

12

Vnútorné vybavenie

Smernica 74/60/EHS

C

G + C

12A

Vnútorné vybavenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 21

C

G + C

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

G

G

G

13A

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 18

G (4A)

G (4A)

13B

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 116

X

G

14

Bezpečnostný mech. riadenia

Smernica 74/297/EHS

X

G

14A

Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 12

X

G

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

D

G + D

G + D

G + D

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

D

G + D

G + D (4B)

G + D (4B)

15B

Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 80

X

X

16

Vonkajšie výčnelky

Smernica 74/483/EHS

X pre kab.; A + Z pre zvyšok

G pre kab.; A + Z pre zvyšok

16A

Vonkajšie výčnelky

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 26

X pre kab.; A + Z pre zvyšok

G pre kab.; A + Z pre zvyšok

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

X

X

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

X

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

X

X

X

18

Štítky (povinné)

Smernica 76/114/EHS

X

X

X

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

X

X

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

D

G + L

G + L

G + L

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

D

G + L

G + L

G + L

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

A + N

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

A + N

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

A + G + N pre kab.; A + N pre zvyšok

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

X

X

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

X

X

X

22

Doplnkové obrysové, predné-bočné obrysové, zadné-bočné obrysové, brzdové svetlá, denné svetlá, bočné obrysové svetlá

Smernica 76/758/EHS

X

X

X

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

X

X

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

X

X

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

X

X

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

X

X

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

X

X

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

X

X

X

24A

Osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

X

X

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

X

X

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

X

X

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

X

X

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

X

X

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

X

X

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

X

X

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

X

X

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

X

X

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

X

X

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

E

E

E

E

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

E

E

E

E

28

Zadné hmlové svetlá

Smernica 77/538/EHS

X

X

X

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

X

X

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

X

X

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

X

X

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

X

X

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

X

X

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

D

G + M

G + M

G + M

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

D

G + M

G + M

G + M

32

Výhľad dopredu

Smernica 77/649/EHS

X

G

32A

Výhľad vodiča smerom dopredu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 125

X

G

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

X

X

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

X

X

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

X

G (5)

(5)

(5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

X

G (5)

(5)

(5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

X

G (6)

(6)

(6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

X

G (6)

(6)

(6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES.

X

X

X

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

X

X

X

37

Kryty kolies

Smernica 78/549/EHS

X

G

37A

Kryty kolies

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010

X

G

38

Opierky hlavy

Smernica 78/932/EHS

D

G + D

38A

Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 25

D

G + D

A

A

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

H (8)

G+H (8)

G+H (8)

G+H (8)

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

G+H (9)

G+H (9)

G+H (9)

G+H (9)

44

Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá)

Smernica 92/21/EHS

X

X

44A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X

X

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

J

G + J

G + J

G + J

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

J

G + J

G + J

G + J

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

X

G

G

G

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

X

G

G

G

46B

Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 30

X

G

46C

Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 54

—

G

G

G

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

X

G

G

G

46E

Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 64

X

G

47

Zariadenia na obmedzenie rýchlosti

Smernica 92/24/EHS

X

X

47A

Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 89

X

X

48

Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)

Smernica 97/27/ES

X

X

48A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X

X

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

G (10)

G (10)

G (10)

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

G (10)

G (10)

G (10)

51

Horľavosť

Smernica 95/28/ES

G pre kab.; X pre zvyšok

51A

Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 118

G pre kab.; X pre zvyšok

52

Autobusy a autokary

Smernica 2001/85/ES

A

A

52A

Vozidlá kategórie M2 a M3

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 107

A

A

52B

Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 66

A

A

53

Čelný náraz

Smernica 96/79/ES

N/A

N/A

53A

Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 94

N/A

N/A

54

Bočný náraz

Smernica 96/27/ES

N/A

N/A

54A

Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 95

N/A

N/A

58

Ochrana chodcov

Nariadenie (ES) č. 78/2009

X

N/A

Každý systém ochrany pred čelným nárazom dodávaný s vozidlom však musí vyhovovať predpisom a musí byť označený.

59

Recyklovateľnosť

Smernica 2005/64/ES

N/A

N/A

61

Klimatizačný systém

Smernica 2006/40/ES

X

G (14)

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

X

X

X

X

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

64

Ukazovatele radenia prevodových stupňov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 65/2012

X

G

65

Zdokonalený systém núdzového brzdenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 347/2012

N/A (16)

N/A (16)

66

Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 351/2012

N/A (17)

N/A (17)

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

X

X

X

68

Vozidlové poplachové systémy (VAS)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 97

X

G

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

X

X

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

X

X

X

Dodatočné požiadavky na sanitné vozidlá

Priestory pre pacientov v sanitných vozidlách musia spĺňať požiadavky normy EN 1789:2007 + A1: 2010 + A2:2014 „Vozidlá záchrannej zdravotnej služby a ich vybavenie. Cestné ambulancie“; s výnimkou oddielu 6.5 „Zoznam výbavy“. Dôkaz o splnení požiadaviek sa predkladá s protokolom zo skúšok technickej služby. Ak sa plánuje priestor pre invalidný vozík, uplatňujú sa požiadavky doplnku 3 týkajúce sa zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky a zadržiavacích systémov pre cestujúcich.

Doplnok 2

Pancierové vozidlá

| Bod | Predmet | Odkaz na regulačný akt | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 2 | Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 715/2007 | A (1) | A (1) | | A (1) | A (1) | | | | | |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenie | Smernica 70/221/EHS | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X | X | X | X |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X | X | X | X |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | X | X | X | X | A | A | X | X | X | X |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | X | | | X | X | X | | | | |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 6B | Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 11 | X | | | X | | | | | | |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | A + K | A + K | A + K | A + K | A + K | A + K | | | | |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | A + K | A + K | A + K | A + K | A + K | A + K | | | | |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 9A | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13 | | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) |
| 9B | Brzdy na osobných automobiloch | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13-H | X (4) | | | X (4) | | | | | | |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 12 | Vnútorné vybavenie | Smernica 74/60/EHS | A | | | | | | | | | |
| 12A | Vnútorné vybavenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 21 | A | | | | | | | | | |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 13A | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 18 | | X (4A) | X (4A) | | X (4A) | X (4A) | | | | |
| 13B | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 116 | X | | | X | | | | | | |
| 14 | Bezpečnostný mech. riadenia | Smernica 74/297/EHS | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 14A | Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 12 | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | X | D | D | D | D | D | | | | |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | X | D (4B) | D (4B) | D | D | D | | | | |
| 15B | Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 80 | | D | D | | | | | | | |
| 16 | Vonkajšie výčnelky | Smernica 74/483/EHS | A | | | | | | | | | |
| 16 A | Vonkajšie výčnelky | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 26 | A | | | | | | | | | |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Povinné štítky | Smernica 76/114/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek IsofiX a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá | Smernica 76/758/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24A | Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Zadné hmlové svetlá | Smernica 77/538/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 32 | Výhľad dopredu | Smernica 77/649/EHS | S | | | | | | | | | |
| 32A | Výhľad vodiča smerom dopredu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 125 | S | | | | | | | | | |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | A | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | A | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | A | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | A | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 37 | Kryty kolies | Smernica 78/549/EHS | X | | | | | | | | | |
| 37A | Kryty kolies | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010 | X | | | | | | | | | |
| 38 | Opierky hlavy | Smernica 78/932/EHS | X | | | | | | | | | |
| 38A | Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 25 | X | | | | | | | | | |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | A (8) | X (8) | X | X (8) | X (8) | X | | | | |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | X (9) | X (9) | X | X (9) | X (9) | X | | | | |
| 42 | Bočná ochrana | Smernica 89/297/EHS | | | | | X | X | | | X | X |
| 42A | Bočná ochrana nákladných automobilov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 73 | | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Systémy zabraňujúce rozstreku | Smernica 91/226/EHS | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 43A | Systémy zabraňujúce rozstreku | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 109/2011 | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 44 | Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá) | Smernica 92/21/EHS | X | | | | | | | | | |
| 44A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | X | | | | | | | | | |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46B | Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 30 | A | | | A | | | A | A | | |
| 46C | Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 54 | | A | A | A | A | A | | | A | A |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46E | Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 64 | A (9A) | | | A (9A) | | | | | | |
| 47 | Zariadenia na obmedzenie rýchlosti | Smernica 92/24/EHS | | X | X | | X | X | | | | |
| 47A | Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 89 | | X | X | | X | X | | | | |
| 48 | Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44) | Smernica 97/27/ES | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 48A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Vonkajšie výčnelky kabín | Smernica 92/114/EHS | | | | A | A | A | | | | |
| 49A | Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 61 | | | | A | A | A | | | | |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50B | Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 102 | | | | | X (10) | X (10) | | | X (10) | X (10) |
| 51 | Horľavosť | Smernica 95/28/ES | | | X | | | | | | | |
| 51A | Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 118 | | | X | | | | | | | |
| 52 | Autobusy a autokary | Smernica 2001/85/ES | | A | A | | | | | | | |
| 52A | Vozidlá kategórie M2 a M3 | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 107 | | A | A | | | | | | | |
| 52B | Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 66 | | A | A | | | | | | | |
| 53 | Čelný náraz | Smernica 96/79/ES | N/A | | | | | | | | | |
| 53A | Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 94 | N/A | | | | | | | | | |
| 54 | Bočný náraz | Smernica 96/27/ES | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 54A | Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 95 | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 55 | (prázdne) | | | | | | | | | | | |
| 56 | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Smernica 98/91/ES | | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 56A | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 105 | | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 57 | Predná ochrana proti podbehnutiu | Smernica 2000/40/ES | | | | | X | X | | | | |
| 57A | Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 93 | | | | | X | X | | | | |
| 58 | Ochrana chodcov | Nariadenie (ES) č. 78/2009 | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 59 | Recyklovateľnosť | Smernica 2005/64/ES | N/A | | | N/A | | - | | | | |
| 60 | (prázdne) | | | | | | | | | | | |
| 61 | Klimatizačné systémy | Smernica 2006/40/ES | X | | | X (14) | | | | | | |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 64 | Ukazovatele radenia prevodových stupňov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 65/2012 | X | | | | | | | | | |
| 65 | Zdokonalený systém núdzového brzdenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 | | (16) | (16) | | (16) | (16) | | | | |
| 66 | Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 351/2012 | | (17) | (17) | | (17) | (17) | | | | |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 68 | Vozidlové poplachové systémy (VAS) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 97 | X | | | X | | | | | | |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X | X | X | X | X | X | | | | |

Bod

Predmet

Odkaz na regulačný akt

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

X

X

X

X

X

X

2

Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 715/2007

A (1)

A (1)

A (1)

A (1)

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenie

Smernica 70/221/EHS

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X

X

X

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X

X

X

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

X

X

X

X

A

A

X

X

X

X

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

X

X

X

X

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

X

X

X

X

6B

Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 11

X

X

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

A + K

A + K

A + K

A + K

A + K

A + K

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

A + K

A + K

A + K

A + K

A + K

A + K

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

A

A

A

A

A

A

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

A

A

A

A

A

A

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

9A

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

9B

Brzdy na osobných automobiloch

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13-H

X (4)

X (4)

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

12

Vnútorné vybavenie

Smernica 74/60/EHS

A

12A

Vnútorné vybavenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 21

A

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

X

X

X

X

X

13A

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 18

X (4A)

X (4A)

X (4A)

X (4A)

13B

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 116

X

X

14

Bezpečnostný mech. riadenia

Smernica 74/297/EHS

N/A

N/A

14A

Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 12

N/A

N/A

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

X

D

D

D

D

D

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

X

D (4B)

D (4B)

D

D

D

15B

Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 80

D

D

16

Vonkajšie výčnelky

Smernica 74/483/EHS

A

16 A

Vonkajšie výčnelky

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 26

A

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

X

X

X

X

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

X

X

X

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

X

X

X

X

X

18

Povinné štítky

Smernica 76/114/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

A

A

A

A

A

A

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek IsofiX a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

A

A

A

A

A

A

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá

Smernica 76/758/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

X

X

X

X

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24A

Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

X

X

X

X

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

X

X

X

X

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

X

X

X

X

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

X

X

X

X

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

X

X

X

X

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

X

X

X

X

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

X

X

X

X

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

X

X

X

X

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

A

A

A

A

A

A

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

A

A

A

A

A

A

28

Zadné hmlové svetlá

Smernica 77/538/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

X

X

X

X

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

X

X

X

X

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

A

A

A

A

A

A

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

A

A

A

A

A

A

32

Výhľad dopredu

Smernica 77/649/EHS

S

32A

Výhľad vodiča smerom dopredu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 125

S

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

X

X

X

X

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

X

X

X

X

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

A

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

A

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

A

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

A

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

37

Kryty kolies

Smernica 78/549/EHS

X

37A

Kryty kolies

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010

X

38

Opierky hlavy

Smernica 78/932/EHS

X

38A

Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 25

X

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

A (8)

X (8)

X

X (8)

X (8)

X

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

X (9)

X (9)

X

X (9)

X (9)

X

42

Bočná ochrana

Smernica 89/297/EHS

X

X

X

X

42A

Bočná ochrana nákladných automobilov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 73

X

X

X

X

43

Systémy zabraňujúce rozstreku

Smernica 91/226/EHS

X

X

X

X

X

X

X

43A

Systémy zabraňujúce rozstreku

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 109/2011

X

X

X

X

X

X

X

44

Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá)

Smernica 92/21/EHS

X

44A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46B

Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 30

A

A

A

A

46C

Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 54

A

A

A

A

A

A

A

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46E

Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 64

A (9A)

A (9A)

47

Zariadenia na obmedzenie rýchlosti

Smernica 92/24/EHS

X

X

X

X

47A

Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 89

X

X

X

X

48

Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)

Smernica 97/27/ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

48A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Vonkajšie výčnelky kabín

Smernica 92/114/EHS

A

A

A

49A

Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 61

A

A

A

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50B

Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 102

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

51

Horľavosť

Smernica 95/28/ES

X

51A

Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 118

X

52

Autobusy a autokary

Smernica 2001/85/ES

A

A

52A

Vozidlá kategórie M2 a M3

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 107

A

A

52B

Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 66

A

A

53

Čelný náraz

Smernica 96/79/ES

N/A

53A

Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 94

N/A

54

Bočný náraz

Smernica 96/27/ES

N/A

N/A

54A

Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 95

N/A

N/A

55

(prázdne)

56

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Smernica 98/91/ES

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

56A

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 105

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

57

Predná ochrana proti podbehnutiu

Smernica 2000/40/ES

X

X

57A

Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 93

X

X

58

Ochrana chodcov

Nariadenie (ES) č. 78/2009

N/A

N/A

59

Recyklovateľnosť

Smernica 2005/64/ES

N/A

N/A

-

60

(prázdne)

61

Klimatizačné systémy

Smernica 2006/40/ES

X

X (14)

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

A

A

A

A

A

A

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

64

Ukazovatele radenia prevodových stupňov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 65/2012

X

65

Zdokonalený systém núdzového brzdenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 347/2012

(16)

(16)

(16)

(16)

66

Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 351/2012

(17)

(17)

(17)

(17)

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

X

X

X

X

X

68

Vozidlové poplachové systémy (VAS)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 97

X

X

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

X

X

X

X

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

X

X

X

X

X

Doplnok 3

Vozidlá na prepravu osôb na invalidnom vozíku

| Bod | Predmet | Regulačný akt | M1 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | G + W0 |
| 2 | Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 715/2007 | G + W1 |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia | Smernica 70/221/EHS | X + W2 |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | X + W2 |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | X |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | X |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | X |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | G |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | G |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | X |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X |
| 6B | Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 11 | X |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | X |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | X |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | X |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | X |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | G |
| 9B | Brzdy na osobných automobiloch | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13-H | G + A1 |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X |
| 12 | Vnútorné vybavenie | Smernica 74/60/EHS | G + C |
| 12A | Vnútorné vybavenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 21 | G + C |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X |
| 13B | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 116 | X |
| 14 | Bezpečnostný mech. riadenia | Smernica 74/297/EHS | G |
| 14A | Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 12 | G |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | G + W3 |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | G + W3 |
| 16 | Vonkajšie výčnelky | Smernica 74/483/EHS | G + W4 |
| 16A | Vonkajšie výčnelky | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 26 | G + W4 |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X |
| 18 | Povinné štítky | Smernica 76/114/EHS | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | X + W5 |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | X + W5 |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | X |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | X |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá | Smernica 76/758/EHS | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X |
| 24A | Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | E |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | E |
| 28 | Zadné hmlové svietidlá | Smernica 77/538/EHS | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | X + W6 |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | X + W6 |
| 32 | Výhľad dopredu | Smernica 77/649/EHS | G |
| 32A | Výhľad vodiča smerom dopredu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 125 | G |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | G (5) |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | G (5) |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | G (6) |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | G (6) |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES | X |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X |
| 37 | Kryty kolies | Smernica 78/549/EHS | G |
| 37A | Kryty kolies | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010 | G |
| 38 | Opierky hlavy | Smernica 78/932/EHS | X |
| 38A | Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 25 | X |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | X + W1 (8) |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | X + W1 (9) |
| 44 | Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá) | Smernica 92/21/EHS | X + W8 |
| 44A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | X + W8 |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | G |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | G |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | X |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | X |
| 46B | Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 30 | X |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | X |
| 46E | Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 64 | G (9A) |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) |
| 53 | Čelný náraz | Smernica 96/79/ES | N/A |
| 53A | Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 94 | N/A |
| 54 | Bočný náraz | Smernica 96/27/ES | N/A |
| 54A | Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 95 | N/A |
| 58 | Ochrana chodcov | Nariadenie (ES) č. 78/2009 | G |
| 59 | Recyklovateľnosť | Smernica 2005/64/ES | N/A |
| 61 | Klimatizačné systémy | Smernica 2006/40/ES | G |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | X |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) |
| 64 | Ukazovatele radenia prevodových stupňov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 65/2012 | G |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X |
| 68 | Vozidlové poplachové systémy (VAS) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 97 | X |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X |

Bod

Predmet

Regulačný akt

M1

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

G + W0

2

Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 715/2007

G + W1

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia

Smernica 70/221/EHS

X + W2

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

X + W2

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

X

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

X

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

X

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

G

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

G

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

X

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

6B

Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 11

X

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

X

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

X

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

X

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

X

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

G

9B

Brzdy na osobných automobiloch

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13-H

G + A1

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

12

Vnútorné vybavenie

Smernica 74/60/EHS

G + C

12A

Vnútorné vybavenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 21

G + C

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

13B

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 116

X

14

Bezpečnostný mech. riadenia

Smernica 74/297/EHS

G

14A

Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 12

G

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

G + W3

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

G + W3

16

Vonkajšie výčnelky

Smernica 74/483/EHS

G + W4

16A

Vonkajšie výčnelky

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 26

G + W4

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

18

Povinné štítky

Smernica 76/114/EHS

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

X + W5

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

X + W5

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

X

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

X

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

22

Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá

Smernica 76/758/EHS

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

24A

Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

E

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

E

28

Zadné hmlové svietidlá

Smernica 77/538/EHS

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

X + W6

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

X + W6

32

Výhľad dopredu

Smernica 77/649/EHS

G

32A

Výhľad vodiča smerom dopredu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 125

G

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

G (5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

G (5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

G (6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

G (6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

37

Kryty kolies

Smernica 78/549/EHS

G

37A

Kryty kolies

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1009/2010

G

38

Opierky hlavy

Smernica 78/932/EHS

X

38A

Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 25

X

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

X + W1 (8)

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

X + W1 (9)

44

Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá)

Smernica 92/21/EHS

X + W8

44A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X + W8

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

G

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

G

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

X

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

X

46B

Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 30

X

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

X

46E

Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 64

G (9A)

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

53

Čelný náraz

Smernica 96/79/ES

N/A

53A

Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 94

N/A

54

Bočný náraz

Smernica 96/27/ES

N/A

54A

Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 95

N/A

58

Ochrana chodcov

Nariadenie (ES) č. 78/2009

G

59

Recyklovateľnosť

Smernica 2005/64/ES

N/A

61

Klimatizačné systémy

Smernica 2006/40/ES

G

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

X

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

64

Ukazovatele radenia prevodových stupňov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 65/2012

G

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

68

Vozidlové poplachové systémy (VAS)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 97

X

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

Dodatočné požiadavky na testovanie zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky a zadržiavacích systémov pre cestujúcich

| Poznámka: | Uplatňuje sa tento oddiel 1. a buď oddiel 2., alebo 3. |
| --- | --- |

Poznámka:

Uplatňuje sa tento oddiel 1. a buď oddiel 2., alebo 3.

0.   Vymedzenie pojmov

| 0.1. | Náhradný invalidný vozík je pevným, opakovane použiteľným testovacím invalidným vozíkom, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012. |
| --- | --- |

0.1.

Náhradný invalidný vozík je pevným, opakovane použiteľným testovacím invalidným vozíkom, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012.

| 0.2. | Bod P predstavuje pozíciu bokov cestujúceho v invalidnom vozíku v sede v náhradnom invalidnom vozíku, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012. |
| --- | --- |

0.2.

Bod P predstavuje pozíciu bokov cestujúceho v invalidnom vozíku v sede v náhradnom invalidnom vozíku, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012.

1.   Všeobecné požiadavky

| 1.1. | Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené ukotveniami, na ktoré sa namontuje zadržiavací systém pre invalidné vozíky a zadržiavací systém pre cestujúcich. |
| --- | --- |

1.1.

Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené ukotveniami, na ktoré sa namontuje zadržiavací systém pre invalidné vozíky a zadržiavací systém pre cestujúcich.

| 1.2. | Spodné kotvové úchytky pásov cestujúceho v invalidnom vozíku musia byť umiestnené v súlade s odsekom 5.4.2.2 predpisu EHK OSN č. 14-07 vzhľadom k bodu P náhradného invalidného vozíka, keď je tento v cestovnej polohe určenej výrobcom. Vrchná kotvová úchytka alebo úchytky pásov musia byť umiestnené aspoň 1 100 mm nad horizontálnou rovinou, ktorá prechádza kontaktnými bodmi medzi zadnými kolesami náhradného invalidného vozíka a podlahou vozidla. Táto podmienka musí byť splnená aj po vykonaní skúšky podľa odseku 2 (pozri ďalej). |
| --- | --- |

1.2.

Spodné kotvové úchytky pásov cestujúceho v invalidnom vozíku musia byť umiestnené v súlade s odsekom 5.4.2.2 predpisu EHK OSN č. 14-07 vzhľadom k bodu P náhradného invalidného vozíka, keď je tento v cestovnej polohe určenej výrobcom. Vrchná kotvová úchytka alebo úchytky pásov musia byť umiestnené aspoň 1 100 mm nad horizontálnou rovinou, ktorá prechádza kontaktnými bodmi medzi zadnými kolesami náhradného invalidného vozíka a podlahou vozidla. Táto podmienka musí byť splnená aj po vykonaní skúšky podľa odseku 2 (pozri ďalej).

| 1.3. | S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami odsekov 8.2.2. až 8.2.2.4. a odsekov 8.3.1 až 8.3.4. predpisu EHK OSN č. 16-06 treba vykonať posúdenie pásov zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich. |
| --- | --- |

1.3.

S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami odsekov 8.2.2. až 8.2.2.4. a odsekov 8.3.1 až 8.3.4. predpisu EHK OSN č. 16-06 treba vykonať posúdenie pásov zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich.

| 1.4. | Minimálny počet ukotvení ISOFIX pre detské sedadlá netreba stanovovať. V prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu, v rámci ktorého sa ukotvovací systém ISOFIX prestaví, sa tento systém buď musí znova preskúšať, alebo sa ukotvenia nesmú viac používať. Ak sa nesmú viac používať, označenia ISOFIX sa musia odstrániť a nákupcu vozidla treba náležite informovať. |
| --- | --- |

1.4.

Minimálny počet ukotvení ISOFIX pre detské sedadlá netreba stanovovať. V prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu, v rámci ktorého sa ukotvovací systém ISOFIX prestaví, sa tento systém buď musí znova preskúšať, alebo sa ukotvenia nesmú viac používať. Ak sa nesmú viac používať, označenia ISOFIX sa musia odstrániť a nákupcu vozidla treba náležite informovať.

2.   Statické skúšky vo vozidle

2.1.   Ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v invalidnom vozíku

| 2.1.1. | Ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v invalidnom vozíku musia odolávať statickým silám predpísaným pre ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v predpise EHK OSN č. 14-07 a zároveň aj statickým silám pôsobiacim na ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky, ako sa vymedzuje ďalej v odseku 2.2. |
| --- | --- |

2.1.1.

Ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v invalidnom vozíku musia odolávať statickým silám predpísaným pre ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v predpise EHK OSN č. 14-07 a zároveň aj statickým silám pôsobiacim na ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky, ako sa vymedzuje ďalej v odseku 2.2.

2.2.   Ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky

Ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky musia odolávať aspoň 0,2 sekundy týmto silám, ktoré pôsobia cez náhradný invalidný vozík (alebo vhodný náhradný invalidný vozík s rázvorom, výškou sedadla a pripevneniami zadržiavacieho systému podľa špecifikácií pre náhradné invalidné vozíky) vo výške 300 +/– 100 mm od plochy, na ktorej stojí náhradný invalidný vozík:

| 2.2.1. | ak je invalidný vozík umiestnený smerom dopredu, simultánnej sile v hodnote 24,5 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a |
| --- | --- |

2.2.1.

ak je invalidný vozík umiestnený smerom dopredu, simultánnej sile v hodnote 24,5 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a

| 2.2.2. | a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 8,2 kN pôsobiacej smerom k zadnej časti vozidla. |
| --- | --- |

2.2.2.

a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 8,2 kN pôsobiacej smerom k zadnej časti vozidla.

| 2.2.3. | Ak je invalidný vozík umiestnený smerom dozadu, simultánnej sile v hodnote 8,2 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a |
| --- | --- |

2.2.3.

Ak je invalidný vozík umiestnený smerom dozadu, simultánnej sile v hodnote 8,2 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a

| 2.2.4. | a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 24,5 kN pôsobiacej smerom k prednej časti vozidla. |
| --- | --- |

2.2.4.

a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 24,5 kN pôsobiacej smerom k prednej časti vozidla.

2.3.   Komponenty systému

| 2.3.1. | Všetky komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky normy ISO 10542-1:2012. Dynamická skúška uvedená v prílohe A a odsekoch 5.2.2. a 5.2.3. normy ISO 10542-1:2012 sa však musí vykonať na celom zadržiavacom systéme pre invalidné vozíky a zadržiavacom systéme pre cestujúcich, pričom sa využije geometria ukotvenia vozidla namiesto skúškovej geometrie uvedenej v prílohe A k norme ISO 10542-1:2012. Táto skúška sa môže vykonať v samotnej štruktúre vozidla alebo na náhradnej štruktúre so zodpovedajúcou geometriou ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich daného vozidla. Všetky ukotvenia musia byť umiestnené v rámci tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06. |
| --- | --- |

2.3.1.

Všetky komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky normy ISO 10542-1:2012. Dynamická skúška uvedená v prílohe A a odsekoch 5.2.2. a 5.2.3. normy ISO 10542-1:2012 sa však musí vykonať na celom zadržiavacom systéme pre invalidné vozíky a zadržiavacom systéme pre cestujúcich, pričom sa využije geometria ukotvenia vozidla namiesto skúškovej geometrie uvedenej v prílohe A k norme ISO 10542-1:2012. Táto skúška sa môže vykonať v samotnej štruktúre vozidla alebo na náhradnej štruktúre so zodpovedajúcou geometriou ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich daného vozidla. Všetky ukotvenia musia byť umiestnené v rámci tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06.

| 2.3.2. | Ak je zadržiavací systém pre cestujúcich daného zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich schválený podľa predpisu EHK OSN č. 16-06, podlieha dynamickej skúške celého zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich uvedenej v odseku 2.3.1, pričom sa ale požiadavky odsekov 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO 10542-1:2012 musia považovať za splnené. |
| --- | --- |

2.3.2.

Ak je zadržiavací systém pre cestujúcich daného zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich schválený podľa predpisu EHK OSN č. 16-06, podlieha dynamickej skúške celého zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich uvedenej v odseku 2.3.1, pričom sa ale požiadavky odsekov 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO 10542-1:2012 musia považovať za splnené.

3.   Dynamické skúšky vo vozidle

| 3.1. | Celý mechanizmus zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich sa musí preskúšať v rámci dynamickej skúšky vo vozidle v súlade s odsekmi 5.2.2. a 5.2.3. a prílohou A k norme ISO 10542-1:2012, pričom sa naraz preskúšajú všetky komponenty/ukotvenia pri použití holej karosérie vozidla alebo zodpovedajúcej štruktúry. |
| --- | --- |

3.1.

Celý mechanizmus zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich sa musí preskúšať v rámci dynamickej skúšky vo vozidle v súlade s odsekmi 5.2.2. a 5.2.3. a prílohou A k norme ISO 10542-1:2012, pričom sa naraz preskúšajú všetky komponenty/ukotvenia pri použití holej karosérie vozidla alebo zodpovedajúcej štruktúry.

| 3.2. | Jednotlivé komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky odsekov 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO 10542-1:2012. Tieto požiadavky sa považujú za splnené v súvislosti so zadržiavacím systémom pre cestujúcich, ak je schválený podľa predpisu EHK OSN č. 16-06. |
| --- | --- |

3.2.

Jednotlivé komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky odsekov 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO 10542-1:2012. Tieto požiadavky sa považujú za splnené v súvislosti so zadržiavacím systémom pre cestujúcich, ak je schválený podľa predpisu EHK OSN č. 16-06.

Doplnok 4

Ostatné vozidlá na špeciálne účely (vrátane osobitných skupín, nosičov vymeniteľných nadstavieb a obytných prívesov)

Požiadavky prílohy IV musia byť splnené v čo najväčšej miere. Uplatňovanie výnimiek je povolené, iba ak výrobca schvaľovaciemu orgánu uspokojivo preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálnej funkcie.

| Bod | Predmet | Odkaz na regulačný akt | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | H | H | H | H | H | | | | |
| 2 | Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 715/2007 | Q (1) | | Q+ V1 (1) | Q+ V1 (1) | | | | | |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia | Smernica 70/221/EHS | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) | X | X | X | X |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | F | F | F | F | F | X | X | X | X |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | X | X | A | A | A | X | X | X | X |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R | A + R |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | | | B | B | B | | | | |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | B | B | B | | | | |
| 6B | Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 11 | | | B | | | | | | |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | X | X | X | X | X | | | | |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | X | X | X | X | X | | | | |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | X | X | X | X | X | | | | |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 9A | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13 | X (3) | X (3) | X (3) | X + U1 (3) | X + U1 (3) | X | X | X (3) | X (3) |
| 9B | Brzdy na osobných automobiloch | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13-H | | | X (4) | | | | | | |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 13A | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 18 | X (4A) | X (4A) | | X (4A) | X (4A) | | | | |
| 13B | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 116 | | | X | | | | | | |
| 14 | Bezpečnostný mech. riadenia | Smernica 74/297/EHS | | | X | | | | | | |
| 14A | Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 12 | | | X | | | | | | |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | D | D | D | D | D | | | | |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | D (4B) | D (4B) | D | D | D | | | | |
| 15B | Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 80 | D | D | | | | | | | |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | X | X | X | X | | | | |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Povinné štítky | Smernica 76/114/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | D | D | D | D | D | | | | |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek IsofiX a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | D | D | D | D | D | | | | |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N | A + N |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá | Smernica 76/758/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X | X | X | X | X | | | | |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24A | Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X | X | X | X | X | | | | |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X | X | X | X | X | | | | |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X | X | X | X | X | | | | |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X | X | X | X | X | | | | |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | A | A | A | A | A | | | | |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Zadné hmlové svietidlá | Smernica 77/538/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | D | D | D | D | D | | | | |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | D | D | D | D | D | | | | |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X | X | X | X | X | | | | |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 38A | Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 25 | X | | | | | | | | |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | H (8) | H | H (8) | H (8) | H | | | | |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | H (9) | H | H (9) | H (9) | H | | | | |
| 42 | Bočná ochrana | Smernica 89/297/EHS | | | | X | X | | | X | X |
| 42A | Bočná ochrana nákladných automobilov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 73 | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Systémy zabraňujúce rozstreku | Smernica 91/226/EHS | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 43A | Systémy zabraňujúce rozstreku | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 109/2011 | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | J | J | J | J | J | J | J | J | J |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | J | J | J | J | J | J | J | J | J |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46B | Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 30 | | | X | | | X | X | | |
| 46C | Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 54 | X | X | X | X | X | | | X | X |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46E | Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 64 | | | X (9A) | | | | | | |
| 47 | Zariadenia na obmedzenie rýchlosti | Smernica 92/24/EHS | X | X | | X | X | | | | |
| 47A | Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 89 | X | X | | X | X | | | | |
| 48 | Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44) | Smernica 97/27/ES | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 48A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Vonkajšie výčnelky kabín | Smernica 92/114/EHS | | | X | X | X | | | | |
| 49A | Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 61 | | | X | X | X | | | | |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50B | Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 102 | | | | X (10) | X (10) | | | X (10) | X (10) |
| 51 | Horľavosť | Smernica 95/28/ES | | X | | | | | | | |
| 51A | Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 118 | | X | | | | | | | |
| 52 | Autobusy a autokary | Smernica 2001/85/ES | X | X | | | | | | | |
| 52A | Vozidlá kategórie M2 a M3 | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 107 | X | X | | | | | | | |
| 52B | Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 66 | X | X | | | | | | | |
| 54 | Bočný náraz | Smernica 96/27/ES | | | A | | | | | | |
| 54A | Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 95 | | | A | | | | | | |
| 56 | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Smernica 98/91/ES | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 56A | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 105 | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 57 | Predná ochrana proti podbehnutiu | Smernica 2000/40/ES | | | | X | X | | | | |
| 57A | Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 93 | | | | X | X | | | | |
| 58 | Ochrana chodcov | Nariadenie (ES) č. 78/2009 | | | N/A (2) | | | | | | |
| 59 | Recyklovateľnosť | Smernica 2005/64/ES | | | N/A | | — | | | | |
| 61 | Klimatizačné systémy | Smernica 2006/40/ES | | | X (14) | | | | | | |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | X | X | X | X | X | | | | |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 65 | Zdokonalený systém núdzového brzdenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 | N/A | N/A | | N/A | N/A | | | | |
| 66 | Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 351/2012 | N/A | N/A | | N/A | N/A | | | | |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X | X | X | X | X | | | | |
| 68 | Vozidlové poplachové systémy (VAS) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 97 | | | X | | | | | | |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X | X | X | X | X | | | | |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X | X | X | X | X | | | | |

Bod

Predmet

Odkaz na regulačný akt

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

H

H

H

H

H

2

Emisie (Euro 5 a 6) ľahké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 715/2007

Q (1)

Q+ V1 (1)

Q+ V1 (1)

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia

Smernica 70/221/EHS

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

X

X

X

X

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

F

F

F

F

F

X

X

X

X

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

X

X

A

A

A

X

X

X

X

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

A + R

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

B

B

B

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

B

B

B

6B

Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 11

B

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

X

X

X

X

X

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

X

X

X

X

X

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

X

X

X

X

X

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

X

X

X

X

X

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

9A

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13

X (3)

X (3)

X (3)

X + U1 (3)

X + U1 (3)

X

X

X (3)

X (3)

9B

Brzdy na osobných automobiloch

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13-H

X (4)

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

X

X

X

X

X

X

X

X

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

X

X

X

X

13A

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 18

X (4A)

X (4A)

X (4A)

X (4A)

13B

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 116

X

14

Bezpečnostný mech. riadenia

Smernica 74/297/EHS

X

14A

Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 12

X

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

D

D

D

D

D

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

D (4B)

D (4B)

D

D

D

15B

Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 80

D

D

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

X

X

X

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

X

X

X

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

X

X

X

X

18

Povinné štítky

Smernica 76/114/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

D

D

D

D

D

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek IsofiX a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

D

D

D

D

D

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

A + N

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá

Smernica 76/758/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

X

X

X

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24A

Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

X

X

X

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

X

X

X

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

X

X

X

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

X

X

X

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

X

X

X

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

X

X

X

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

X

X

X

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

X

X

X

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

A

A

A

A

A

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

A

A

A

A

A

28

Zadné hmlové svietidlá

Smernica 77/538/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

X

X

X

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

X

X

X

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

D

D

D

D

D

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

D

D

D

D

D

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

X

X

X

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

X

X

X

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

38A

Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 25

X

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

H (8)

H

H (8)

H (8)

H

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

H (9)

H

H (9)

H (9)

H

42

Bočná ochrana

Smernica 89/297/EHS

X

X

X

X

42A

Bočná ochrana nákladných automobilov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 73

X

X

X

X

43

Systémy zabraňujúce rozstreku

Smernica 91/226/EHS

X

X

X

X

X

X

X

43A

Systémy zabraňujúce rozstreku

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 109/2011

X

X

X

X

X

X

X

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

J

J

J

J

J

J

J

J

J

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

J

J

J

J

J

J

J

J

J

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46B

Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 30

X

X

X

46C

Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 54

X

X

X

X

X

X

X

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46E

Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 64

X (9A)

47

Zariadenia na obmedzenie rýchlosti

Smernica 92/24/EHS

X

X

X

X

47A

Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 89

X

X

X

X

48

Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)

Smernica 97/27/ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

48A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Vonkajšie výčnelky kabín

Smernica 92/114/EHS

X

X

X

49A

Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 61

X

X

X

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50B

Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 102

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

51

Horľavosť

Smernica 95/28/ES

X

51A

Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 118

X

52

Autobusy a autokary

Smernica 2001/85/ES

X

X

52A

Vozidlá kategórie M2 a M3

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 107

X

X

52B

Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 66

X

X

54

Bočný náraz

Smernica 96/27/ES

A

54A

Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 95

A

56

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Smernica 98/91/ES

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

56A

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 105

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

57

Predná ochrana proti podbehnutiu

Smernica 2000/40/ES

X

X

57A

Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 93

X

X

58

Ochrana chodcov

Nariadenie (ES) č. 78/2009

N/A (2)

59

Recyklovateľnosť

Smernica 2005/64/ES

N/A

—

61

Klimatizačné systémy

Smernica 2006/40/ES

X (14)

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

X

X

X

X

X

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

65

Zdokonalený systém núdzového brzdenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 347/2012

N/A

N/A

N/A

N/A

66

Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 351/2012

N/A

N/A

N/A

N/A

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

X

X

X

X

68

Vozidlové poplachové systémy (VAS)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 97

X

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

X

X

X

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

X

X

X

X

Doplnok 5

Samohybné žeriavy

| Bod | Predmet | Odkaz na regulačný akt | N3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | T + Z1 |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia | Smernica 70/221/EHS | X (2) |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | X |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | A |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | X |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | X |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | X
  povolené krabové ovládanie |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | X
  povolené krabové ovládanie |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | A |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | A |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | X |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | X |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | A |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | X |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | U |
| 9A | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13 | U (3) |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X |
| 13A | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 18 | X (4A) |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | D |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | X |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X |
| 18 | Povinné štítky | Smernica 76/114/EHS | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | D |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | X |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | A + Y |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | A + Y |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá | Smernica 76/758/EHS | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X |
| 24A | Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | A |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | A |
| 28 | Zadné hmlové svietidlá | Smernica 77/538/EHS | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | D |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | X |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | (5) |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | (5) |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | (6) |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | (6) |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES | X |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | V |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | V |
| 42 | Bočná ochrana | Smernica 89/297/EHS | X |
| 42A | Bočná ochrana nákladných automobilov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 73 | A |
| 43 | Systémy zabraňujúce rozstreku | Smernica 91/226/EHS | X |
| 43A | Systémy zabraňujúce rozstreku | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 109/2011 | Z1 |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | J |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | J |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | X |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | X |
| 46C | Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 54 | X |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | X |
| 47 | Zariadenia na obmedzenie rýchlosti | Smernica 92/24/EHS | X |
| 47A | Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 89 | X |
| 48 | Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44) | Smernica 97/27/ES | X |
| 48A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | A |
| 49 | Vonkajšie výčnelky kabín | Smernica 92/114/EHS | X |
| 49A | Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 61 | A |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) |
| 50B | Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 102 | X (10) |
| 57 | Predná ochrana proti podbehnutiu | Smernica 2000/40/ES | Z1 |
| 57A | Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 93 | X |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | X |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) |
| 65 | Zdokonalený systém núdzového brzdenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 | N/A (16) |
| 66 | Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 351/2012 | N/A (17) |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X |

Bod

Predmet

Odkaz na regulačný akt

N3

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

T + Z1

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia

Smernica 70/221/EHS

X (2)

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

X

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

A

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

X

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

X

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

X

povolené krabové ovládanie

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

X

povolené krabové ovládanie

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

A

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

A

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

X

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

X

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

A

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

X

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

U

9A

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13

U (3)

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

13A

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 18

X (4A)

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

D

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

X

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

18

Povinné štítky

Smernica 76/114/EHS

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

D

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

X

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

A + Y

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

A + Y

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

22

Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá

Smernica 76/758/EHS

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

24A

Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

A

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

A

28

Zadné hmlové svietidlá

Smernica 77/538/EHS

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

D

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

X

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

(5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

(5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

(6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

(6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

V

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

V

42

Bočná ochrana

Smernica 89/297/EHS

X

42A

Bočná ochrana nákladných automobilov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 73

A

43

Systémy zabraňujúce rozstreku

Smernica 91/226/EHS

X

43A

Systémy zabraňujúce rozstreku

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 109/2011

Z1

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

J

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

J

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

X

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

X

46C

Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 54

X

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

X

47

Zariadenia na obmedzenie rýchlosti

Smernica 92/24/EHS

X

47A

Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 89

X

48

Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)

Smernica 97/27/ES

X

48A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

A

49

Vonkajšie výčnelky kabín

Smernica 92/114/EHS

X

49A

Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 61

A

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

50B

Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 102

X (10)

57

Predná ochrana proti podbehnutiu

Smernica 2000/40/ES

Z1

57A

Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 93

X

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

X

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

65

Zdokonalený systém núdzového brzdenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 347/2012

N/A (16)

66

Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 351/2012

N/A (17)

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

Doplnok 6

Vozidlá na prepravu nadmerného nákladu

| Bod | Predmet | Odkaz na regulačný akt | N3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Prípustná hladina hluku | Smernica 70/157/EHS | T | |
| 3 | Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia | Smernica 70/221/EHS | X (2) | X |
| 3A | Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 34 | X | X |
| 3B | Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 58 | A | A |
| 4 | Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 70/222/EHS | X | A + R |
| 4A | Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 | X | A + R |
| 5 | Ovládacia sila | Smernica 70/311/EHS | X
  povolené krabové ovládanie | X |
| 5A | Mechanizmus riadenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 79 | X
  povolené krabové ovládanie | X |
| 6 | Zámky a závesy dverí | Smernica 70/387/EHS | X | |
| 6A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | |
| 7 | Zvukový výstražný signál | Smernica 70/388/EHS | X | |
| 7A | Zvukové výstražné zariadenia a signály | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 28 | X | |
| 8 | Zariadenia pre nepriamy výhľad | Smernica 2003/97/ES | X | |
| 8A | Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 46 | X | |
| 9 | Brzdenie | Smernica 71/320/EHS | U | X |
| 9A | Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 13 | U (3) | X (3) |
| 10 | Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita) | Smernica 72/245/EHS | X | X |
| 10A | Elektromagnetická kompatibilita | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 10 | X | X |
| 13 | Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér | Smernica 74/61/EHS | X | |
| 13A | Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 18 | X (4A) | |
| 15 | Pevnosť sedadla | Smernica 74/408/EHS | X | |
| 15A | Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 17 | X | |
| 17 | Tachometer a spätný prevod | Smernica 75/443/EHS | X | |
| 17A | Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 130/2012 | X | |
| 17B | Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 39 | X | |
| 18 | Povinné štítky | Smernica 76/114/EHS | X | X |
| 18A | Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 19/2011 | X | X |
| 19 | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov | Smernica 76/115/EHS | X | |
| 19A | Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 14 | X | |
| 20 | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu | Smernica 76/756/EHS | X | A + N |
| 20A | Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 48 | X | A + N |
| 21 | Odrazky | Smernica 76/757/EHS | X | X |
| 21A | Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 3 | X | X |
| 22 | Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá | Smernica 76/758/EHS | X | X |
| 22A | Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 7 | X | X |
| 22B | Denné svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 87 | X | |
| 22C | Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 91 | X | X |
| 23 | Smerové svietidlá | Smernica 76/759/EHS | X | X |
| 23A | Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 6 | X | X |
| 24 | Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom | Smernica 76/760/EHS | X | X |
| 24A | Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 4 | X | X |
| 25 | Svetlomety (vrátane žiaroviek) | Smernica 76/761/EHS | X | |
| 25A | Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 31 | X | |
| 25B | Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 37 | X | X |
| 25C | Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 98 | X | |
| 25D | Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 99 | X | |
| 25E | Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 112 | X | |
| 25F | Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 123 | X | |
| 26 | Predné hmlové svietidlá | Smernica 76/762/EHS | X | |
| 26A | Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 19 | X | |
| 27 | Ťažné háky | Smernica 77/389/EHS | A | |
| 27A | Vlečné zariadenie | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010 | A | |
| 28 | Zadné hmlové svietidlá | Smernica 77/538/EHS | X | X |
| 28A | Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 38 | X | X |
| 29 | Spätné svetlomety | Smernica 77/539/EHS | X | X |
| 29A | Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 23 | X | X |
| 30 | Parkovacie svietidlá | Smernica 77/540/EHS | X | |
| 30A | Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 77 | X | |
| 31 | Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy | Smernica 77/541/EHS | X | |
| 31A | Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 16 | X | |
| 33 | Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Smernica 78/316/EHS | X | |
| 33A | Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 121 | X | |
| 34 | Odmrazovanie/odhmlievanie | Smernica 78/317/EHS | (5) | |
| 34A | Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 672/2010 | (5) | |
| 35 | Ostrekovanie/stieranie | Smernica 78/318/EHS | (6) | |
| 35A | Systémy stierania a ostrekovania čelného skla | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 | (6) | |
| 36 | Systémy vykurovania | Smernica 2001/56/ES | X | |
| 36A | Systémy vykurovania | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 122 | X | |
| 41 | Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá | Smernica 2005/55/ES | X (8) | |
| 41A | Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám | Nariadenie (ES) č. 595/2009 | X (9) | |
| 42 | Bočná ochrana | Smernica 89/297/EHS | X | A |
| 42A | Bočná ochrana nákladných automobilov | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 73 | X | A |
| 43 | Systémy zabraňujúce rozstreku | Smernica 91/226/EHS | X | A |
| 43A | Systémy zabraňujúce rozstreku | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 109/2011 | X | A |
| 45 | Bezpečnostné zasklenie | Smernica 92/22/EHS | X | |
| 45A | Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 43 | X | |
| 46 | Pneumatiky | Smernica 92/23/EHS | X | I |
| 46A | Montáž pneumatík | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 458/2011 | X | I |
| 46C | Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 54 | X | I |
| 46D | Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 117 | X | I |
| 47 | Zariadenia na obmedzenie rýchlosti | Smernica 92/24/EHS | X | |
| 47A | Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 89 | X | |
| 48 | Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44) | Smernica 97/27/ES | X | X |
| 48A | Hmotnosti a rozmery | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012 | A | A |
| 49 | Vonkajšie výčnelky kabín | Smernica 92/114/EHS | A | |
| 49A | Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 61 | A | |
| 50 | Spojovacie zariadenia | Smernica 94/20/ES | X (10) | X |
| 50A | Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 55 | X (10) | X |
| 50B | Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 102 | X (10) | X (10) |
| 56 | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Smernica 98/91/ES | X (13) | X (13) |
| 56A | Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 105 | X (13) | X (13) |
| 57 | Predná ochrana proti podbehnutiu | Smernica 2000/40/ES | A | |
| 57A | Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP) | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 93 | A | |
| 62 | Vodíkový systém | Nariadenie (ES) č. 79/2009 | X | |
| 63 | Všeobecná bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009 | X (15) | X (15) |
| 65 | Zdokonalený systém núdzového brzdenia | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 | N/A (16) | |
| 66 | Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Nariadenie (EÚ) č. 351/2012 | N/A (17) | |
| 67 | Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 67 | X | |
| 69 | Elektrická bezpečnosť | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 100 | X | |
| 70 | Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá | Nariadenie (ES) č. 661/2009
  Predpis EHK OSN č. 110 | X | |

Bod

Predmet

Odkaz na regulačný akt

N3

O4

1

Prípustná hladina hluku

Smernica 70/157/EHS

T

3

Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia

Smernica 70/221/EHS

X (2)

X

3A

Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 34

X

X

3B

Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 58

A

A

4

Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 70/222/EHS

X

A + R

4A

Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010

X

A + R

5

Ovládacia sila

Smernica 70/311/EHS

X

povolené krabové ovládanie

X

5A

Mechanizmus riadenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 79

X

povolené krabové ovládanie

X

6

Zámky a závesy dverí

Smernica 70/387/EHS

X

6A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

7

Zvukový výstražný signál

Smernica 70/388/EHS

X

7A

Zvukové výstražné zariadenia a signály

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 28

X

8

Zariadenia pre nepriamy výhľad

Smernica 2003/97/ES

X

8A

Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 46

X

9

Brzdenie

Smernica 71/320/EHS

U

X

9A

Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 13

U (3)

X (3)

10

Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)

Smernica 72/245/EHS

X

X

10A

Elektromagnetická kompatibilita

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 10

X

X

13

Zabezpečenie proti krádeži a imobilizér

Smernica 74/61/EHS

X

13A

Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 18

X (4A)

15

Pevnosť sedadla

Smernica 74/408/EHS

X

15A

Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 17

X

17

Tachometer a spätný prevod

Smernica 75/443/EHS

X

17A

Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 130/2012

X

17B

Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 39

X

18

Povinné štítky

Smernica 76/114/EHS

X

X

18A

Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 19/2011

X

X

19

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

Smernica 76/115/EHS

X

19A

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 14

X

20

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

Smernica 76/756/EHS

X

A + N

20A

Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 48

X

A + N

21

Odrazky

Smernica 76/757/EHS

X

X

21A

Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 3

X

X

22

Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové svietidlá, denné svietidlá

Smernica 76/758/EHS

X

X

22A

Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 7

X

X

22B

Denné svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 87

X

22C

Bočné obrysové svietidlá na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 91

X

X

23

Smerové svietidlá

Smernica 76/759/EHS

X

X

23A

Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 6

X

X

24

Svietidlá osvetľujúce zadnú tabuľku s evidenčným číslom

Smernica 76/760/EHS

X

X

24A

Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 4

X

X

25

Svetlomety (vrátane žiaroviek)

Smernica 76/761/EHS

X

25A

Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 31

X

25B

Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 37

X

X

25C

Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 98

X

25D

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 99

X

25E

Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 112

X

25F

Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 123

X

26

Predné hmlové svietidlá

Smernica 76/762/EHS

X

26A

Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 19

X

27

Ťažné háky

Smernica 77/389/EHS

A

27A

Vlečné zariadenie

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

A

28

Zadné hmlové svietidlá

Smernica 77/538/EHS

X

X

28A

Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 38

X

X

29

Spätné svetlomety

Smernica 77/539/EHS

X

X

29A

Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 23

X

X

30

Parkovacie svietidlá

Smernica 77/540/EHS

X

30A

Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 77

X

31

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

Smernica 77/541/EHS

X

31A

Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 16

X

33

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Smernica 78/316/EHS

X

33A

Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 121

X

34

Odmrazovanie/odhmlievanie

Smernica 78/317/EHS

(5)

34A

Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

(5)

35

Ostrekovanie/stieranie

Smernica 78/318/EHS

(6)

35A

Systémy stierania a ostrekovania čelného skla

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

(6)

36

Systémy vykurovania

Smernica 2001/56/ES

X

36A

Systémy vykurovania

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 122

X

41

Emisie (Euro IV a V) ťažké úžitkové vozidlá

Smernica 2005/55/ES

X (8)

41A

Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám

Nariadenie (ES) č. 595/2009

X (9)

42

Bočná ochrana

Smernica 89/297/EHS

X

A

42A

Bočná ochrana nákladných automobilov

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 73

X

A

43

Systémy zabraňujúce rozstreku

Smernica 91/226/EHS

X

A

43A

Systémy zabraňujúce rozstreku

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 109/2011

X

A

45

Bezpečnostné zasklenie

Smernica 92/22/EHS

X

45A

Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 43

X

46

Pneumatiky

Smernica 92/23/EHS

X

I

46A

Montáž pneumatík

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 458/2011

X

I

46C

Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 54

X

I

46D

Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 117

X

I

47

Zariadenia na obmedzenie rýchlosti

Smernica 92/24/EHS

X

47A

Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 89

X

48

Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)

Smernica 97/27/ES

X

X

48A

Hmotnosti a rozmery

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012

A

A

49

Vonkajšie výčnelky kabín

Smernica 92/114/EHS

A

49A

Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 61

A

50

Spojovacie zariadenia

Smernica 94/20/ES

X (10)

X

50A

Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 55

X (10)

X

50B

Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 102

X (10)

X (10)

56

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Smernica 98/91/ES

X (13)

X (13)

56A

Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 105

X (13)

X (13)

57

Predná ochrana proti podbehnutiu

Smernica 2000/40/ES

A

57A

Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 93

A

62

Vodíkový systém

Nariadenie (ES) č. 79/2009

X

63

Všeobecná bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

X (15)

X (15)

65

Zdokonalený systém núdzového brzdenia

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 347/2012

N/A (16)

66

Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Nariadenie (EÚ) č. 351/2012

N/A (17)

67

Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 67

X

69

Elektrická bezpečnosť

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 100

X

70

Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá

Nariadenie (ES) č. 661/2009

Predpis EHK OSN č. 110

X

Význam písmen:

| X | Uplatňujú sa požiadavky príslušného regulačného aktu. Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009. Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva. Členské štáty môžu udeliť rozšírenie existujúcim typovým schváleniam udeleným podľa skorších smerníc EÚ, ktoré boli zrušené nariadením (ES) č. 661/2009, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 ods. 14 nariadenia (ES) č. 661/2009. |
| --- | --- |

X

Uplatňujú sa požiadavky príslušného regulačného aktu. Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009. Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva. Členské štáty môžu udeliť rozšírenie existujúcim typovým schváleniam udeleným podľa skorších smerníc EÚ, ktoré boli zrušené nariadením (ES) č. 661/2009, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 ods. 14 nariadenia (ES) č. 661/2009.

| N/A | Na toto vozidlo sa regulačný akt neuplatňuje (žiadne požiadavky). |
| --- | --- |

N/A

Na toto vozidlo sa regulačný akt neuplatňuje (žiadne požiadavky).

| (1) | Týka sa vozidiel s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg. Na požiadanie výrobcu uplatniteľné aj na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg. Pokiaľ ide o prístup k informáciám týkajúcim sa iných častí než je základné vozidlo (napr. obytný priestor), stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe. |
| --- | --- |

(1)

Týka sa vozidiel s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg. Na požiadanie výrobcu uplatniteľné aj na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg. Pokiaľ ide o prístup k informáciám týkajúcim sa iných častí než je základné vozidlo (napr. obytný priestor), stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe.

| (2) | V prípade vozidiel s vybavením na LPG alebo CNG sa vyžaduje typové schválenie vozidla v súlade s predpisom EHK OSN č. 67 alebo predpisom EHK OSN č. 110. |
| --- | --- |

(2)

V prípade vozidiel s vybavením na LPG alebo CNG sa vyžaduje typové schválenie vozidla v súlade s predpisom EHK OSN č. 67 alebo predpisom EHK OSN č. 110.

| (3) | Vyžaduje sa montáž systému ESC v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 661/2009. Uplatňujú sa dátumy implementácie stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 661/2009. Na vozidlách na špeciálne účely kategórií M2, M3, N2 a N3 a vozidlách na prepravu nadmerného nákladu a prípojných vozidlách s plochou pre stojacich cestujúcich sa v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 nevyžaduje montáž elektronického systému riadenia stability (ďalej len „systém ESC“). Vozidlá kategórie N1 môžu získať typové schválenie v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H. |
| --- | --- |

(3)

Vyžaduje sa montáž systému ESC v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 661/2009. Uplatňujú sa dátumy implementácie stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 661/2009. Na vozidlách na špeciálne účely kategórií M2, M3, N2 a N3 a vozidlách na prepravu nadmerného nákladu a prípojných vozidlách s plochou pre stojacich cestujúcich sa v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 nevyžaduje montáž elektronického systému riadenia stability (ďalej len „systém ESC“). Vozidlá kategórie N1 môžu získať typové schválenie v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H.

| (4) | Vyžaduje sa montáž systému ESC v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 661/2009. Na účely typového schválenia ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja nových vozidiel a ich uvedenia do prevádzky musia byť preto splnené požiadavky stanovené v časti A prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 13-H. Uplatňujú sa dátumy implementácie stanovené v článku 13 nariadenia (ES) č. 661/2009. Vozidlá kategórie N1 môžu získať typové schválenie v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H. |
| --- | --- |

(4)

Vyžaduje sa montáž systému ESC v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 661/2009. Na účely typového schválenia ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja nových vozidiel a ich uvedenia do prevádzky musia byť preto splnené požiadavky stanovené v časti A prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 13-H. Uplatňujú sa dátumy implementácie stanovené v článku 13 nariadenia (ES) č. 661/2009. Vozidlá kategórie N1 môžu získať typové schválenie v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H.

| (4A) | Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 18. |
| --- | --- |

(4A)

Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 18.

| (4B) | Toto nariadenie sa uplatňuje na sedadlá, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti predpisu EHK OSN č. 80. |
| --- | --- |

(4B)

Toto nariadenie sa uplatňuje na sedadlá, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti predpisu EHK OSN č. 80.

| (5) | Vozidlá kategórií iných než kategória M1 nemusia v plnej miere spĺňať požiadavky regulačného aktu, ale musia byť vybavené vhodným zariadením na odmrazovanie a odhmlievanie čelného skla. |
| --- | --- |

(5)

Vozidlá kategórií iných než kategória M1 nemusia v plnej miere spĺňať požiadavky regulačného aktu, ale musia byť vybavené vhodným zariadením na odmrazovanie a odhmlievanie čelného skla.

| (6) | Vozidlá kategórií iných než kategória M1 nemusia v plnej miere spĺňať požiadavky regulačného aktu, ale musia byť vybavené vhodnými zariadeniami na ostrekovanie a stieranie čelného skla. |
| --- | --- |

(6)

Vozidlá kategórií iných než kategória M1 nemusia v plnej miere spĺňať požiadavky regulačného aktu, ale musia byť vybavené vhodnými zariadeniami na ostrekovanie a stieranie čelného skla.

| (8) | Pri vozidlách s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg a pri ktorých sa nevyužila možnosť poskytnutá v poznámke (1). |
| --- | --- |

(8)

Pri vozidlách s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg a pri ktorých sa nevyužila možnosť poskytnutá v poznámke (1).

| (9) | Pre vozidlá s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg, ktoré nie sú typovo schválené (na požiadanie výrobcu a za predpokladu, že ich referenčná hmotnosť nepresahuje 2 840 kg) podľa nariadenia (ES) č. 715/2007. Pokiaľ ide o iné časti než je základné vozidlo, stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe.
  Pre ďalšie možnosti pozri článok 2 nariadenia (ES) č. 595/2009. |
| --- | --- |

(9)

Pre vozidlá s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg, ktoré nie sú typovo schválené (na požiadanie výrobcu a za predpokladu, že ich referenčná hmotnosť nepresahuje 2 840 kg) podľa nariadenia (ES) č. 715/2007. Pokiaľ ide o iné časti než je základné vozidlo, stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe.

Pre ďalšie možnosti pozri článok 2 nariadenia (ES) č. 595/2009.

| (9A) | Uplatňuje sa iba vtedy, ak je na takéto vozidlá namontované vybavenie, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 64. Systém monitorovania tlaku v pneumatikách na vozidlá kategórie M1 sa uplatňuje povinne v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009. |
| --- | --- |

(9A)

Uplatňuje sa iba vtedy, ak je na takéto vozidlá namontované vybavenie, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 64. Systém monitorovania tlaku v pneumatikách na vozidlá kategórie M1 sa uplatňuje povinne v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009.

| (10) | Uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacím (-mi) zariadením (-niami). |
| --- | --- |

(10)

Uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacím (-mi) zariadením (-niami).

| (11) | Uplatňuje sa na vozidlá s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave nepresahujúcou 2,5 tony. |
| --- | --- |

(11)

Uplatňuje sa na vozidlá s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave nepresahujúcou 2,5 tony.

| (12) | Uplatňuje sa iba na vozidlá, pri ktorých sa „referenčný bod sedenia (bod R)“ najnižšieho sedadla nenachádza vyššie než 700 mm nad podlahou. |
| --- | --- |

(12)

Uplatňuje sa iba na vozidlá, pri ktorých sa „referenčný bod sedenia (bod R)“ najnižšieho sedadla nenachádza vyššie než 700 mm nad podlahou.

| (13) | Uplatňuje sa iba vtedy, keď výrobca žiada o typové schválenie vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru. |
| --- | --- |

(13)

Uplatňuje sa iba vtedy, keď výrobca žiada o typové schválenie vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru.

| (14) | Uplatňuje sa iba na vozidlá kategórie N1 triedy I (referenčná hmotnosť ≤ 1 305 kg). |
| --- | --- |

(14)

Uplatňuje sa iba na vozidlá kategórie N1 triedy I (referenčná hmotnosť ≤ 1 305 kg).

| (15) | Na žiadosť výrobcu sa môže udeliť typové schválenie podľa tohto bodu ako alternatíva k získaniu typového schválenia podľa každého jednotlivého bodu uvedeného v nariadení č. 661/2009. |
| --- | --- |

(15)

Na žiadosť výrobcu sa môže udeliť typové schválenie podľa tohto bodu ako alternatíva k získaniu typového schválenia podľa každého jednotlivého bodu uvedeného v nariadení č. 661/2009.

| (16) | Montáž zdokonaleného systému núdzového brzdenia na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 347/2012 nevyžaduje. |
| --- | --- |

(16)

Montáž zdokonaleného systému núdzového brzdenia na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 347/2012 nevyžaduje.

| (17) | Montáž systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 351/2012 nevyžaduje. |
| --- | --- |

(17)

Montáž systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 351/2012 nevyžaduje.

| A | Požiadavky musia byť splnené v čo najväčšej miere. Orgán typového schválenia môže udeliť výnimku (-ky) iba vtedy, ak výrobca preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálneho účelu. Udelené výnimky musia byť opísané na osvedčení o typovom schválení a osvedčení o zhode (poznámka – záznam 52). |
| --- | --- |

A

Požiadavky musia byť splnené v čo najväčšej miere. Orgán typového schválenia môže udeliť výnimku (-ky) iba vtedy, ak výrobca preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálneho účelu. Udelené výnimky musia byť opísané na osvedčení o typovom schválení a osvedčení o zhode (poznámka – záznam 52).

| A1 | Montáž ESC nie je povinná. Ak je v prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu pravdepodobné, že úpravy vykonané v určitej fáze by mohli ovplyvniť funkciu ESC systému základného vozidla, výrobca môže buď znefunkčniť tento systém alebo preukázať, že vozidlo je napriek tomu bezpečné a stabilné. Preukázať sa to dá napr. vykonaním manévru, pri ktorom sa rýchlo dvakrát menia jazdné pruhy v každom smere pri rýchlosti 80 km/h a ktorý postačuje na to, aby zasiahol systém ESC. Tieto zásahy systému musia byť dobre kontrolované a musia smerovať k zlepšeniu stability vozidla. Technická služba má právo vyžiadať si ďalšie skúšky, ak to považuje za potrebné. |
| --- | --- |

A1

Montáž ESC nie je povinná. Ak je v prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu pravdepodobné, že úpravy vykonané v určitej fáze by mohli ovplyvniť funkciu ESC systému základného vozidla, výrobca môže buď znefunkčniť tento systém alebo preukázať, že vozidlo je napriek tomu bezpečné a stabilné. Preukázať sa to dá napr. vykonaním manévru, pri ktorom sa rýchlo dvakrát menia jazdné pruhy v každom smere pri rýchlosti 80 km/h a ktorý postačuje na to, aby zasiahol systém ESC. Tieto zásahy systému musia byť dobre kontrolované a musia smerovať k zlepšeniu stability vozidla. Technická služba má právo vyžiadať si ďalšie skúšky, ak to považuje za potrebné.

| B | Vzťahuje sa len na dvere umožňujúce prístup k sedadlám určeným na normálne používanie pri jazde vozidla po ceste a kde vzdialenosť medzi bodom R sedadla a strednou rovinou povrchu dverí meraná kolmo na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla nie je väčšia ako 500 mm. |
| --- | --- |

B

Vzťahuje sa len na dvere umožňujúce prístup k sedadlám určeným na normálne používanie pri jazde vozidla po ceste a kde vzdialenosť medzi bodom R sedadla a strednou rovinou povrchu dverí meraná kolmo na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla nie je väčšia ako 500 mm.

| C | Vzťahuje sa len na tú časť vozidla, ktorá sa nachádza pred posledným zadným sedadlom určeným na normálne používanie pri jazde vozidla na ceste a tiež len na nárazovú zónu hlavy vymedzenú v právnom akte. |
| --- | --- |

C

Vzťahuje sa len na tú časť vozidla, ktorá sa nachádza pred posledným zadným sedadlom určeným na normálne používanie pri jazde vozidla na ceste a tiež len na nárazovú zónu hlavy vymedzenú v právnom akte.

| D | Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

D

Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.

| E | Iba vpredu. |
| --- | --- |

E

Iba vpredu.

| F | Zmena priebehu a dĺžky tankovacieho potrubia a nové usporiadanie palivovej nádrže sú povolené. |
| --- | --- |

F

Zmena priebehu a dĺžky tankovacieho potrubia a nové usporiadanie palivovej nádrže sú povolené.

| G | V prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu sa môžu použiť aj požiadavky podľa kategórie základného/nedokončeného vozidla (napr. ktorého podvozok sa použil na stavbu vozidla na špeciálne účely). |
| --- | --- |

G

V prípade viacfázového typového schvaľovacieho postupu sa môžu použiť aj požiadavky podľa kategórie základného/nedokončeného vozidla (napr. ktorého podvozok sa použil na stavbu vozidla na špeciálne účely).

| H | Zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m, je prípustná bez akejkoľvek ďalšej skúšky. |
| --- | --- |

H

Zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m, je prípustná bez akejkoľvek ďalšej skúšky.

| I | Pneumatiky sa typovo schvaľujú v súlade s požiadavkami predpisu EHK OSN č. 54 aj v prípade, ak je konštrukčná rýchlosť vozidla nižšia ako 80 km/h. Nosnosť možno prispôsobiť vzhľadom na maximálnu konštrukčnú rýchlosť prívesu po dohode s výrobcom pneumatík. |
| --- | --- |

I

Pneumatiky sa typovo schvaľujú v súlade s požiadavkami predpisu EHK OSN č. 54 aj v prípade, ak je konštrukčná rýchlosť vozidla nižšia ako 80 km/h. Nosnosť možno prispôsobiť vzhľadom na maximálnu konštrukčnú rýchlosť prívesu po dohode s výrobcom pneumatík.

| J | Pre všetky zasklenia okien s výnimkou zasklenia kabíny vodiča (čelné sklo a bočné sklo) môže ako materiál slúžiť buď bezpečnostné sklo alebo pevná plastická látka. |
| --- | --- |

J

Pre všetky zasklenia okien s výnimkou zasklenia kabíny vodiča (čelné sklo a bočné sklo) môže ako materiál slúžiť buď bezpečnostné sklo alebo pevná plastická látka.

| K | Doplnkové poplachové systémy prípustné. |
| --- | --- |

K

Doplnkové poplachové systémy prípustné.

| L | Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Pri zadných sedadlách sa vyžadujú aspoň kotvové úchytky pre brušný pás. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Systém ISOFIX sa v sanitných vozidlách a pohrebných vozidlách nevyžaduje. |
| --- | --- |

L

Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Pri zadných sedadlách sa vyžadujú aspoň kotvové úchytky pre brušný pás. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Systém ISOFIX sa v sanitných vozidlách a pohrebných vozidlách nevyžaduje.

| M | Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Pri všetkých zadných sedadlách sa vyžaduje aspoň brušný pás. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Systém ISOFIX sa v sanitných vozidlách a pohrebných vozidlách nevyžaduje. |
| --- | --- |

M

Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla na ceste. Pri všetkých zadných sedadlách sa vyžaduje aspoň brušný pás. Sedadlá, ktoré nie sú určené na používanie pri jazde vozidla na ceste, sú pre používateľov jasne označené buď piktogramom alebo príslušným textom. Systém ISOFIX sa v sanitných vozidlách a pohrebných vozidlách nevyžaduje.

| N | Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné osvetľovacie zariadenia a nie je ovplyvnená geometrická viditeľnosť. |
| --- | --- |

N

Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné osvetľovacie zariadenia a nie je ovplyvnená geometrická viditeľnosť.

| Q | Zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m, je prípustná bez akejkoľvek ďalšej skúšky. Typové schválenie ES vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva platné bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti. |
| --- | --- |

Q

Zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m, je prípustná bez akejkoľvek ďalšej skúšky. Typové schválenie ES vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva platné bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti.

| R | Za predpokladu, že sa môžu namontovať evidenčné tabuľky všetkých členských štátov a že ostanú viditeľné. |
| --- | --- |

R

Za predpokladu, že sa môžu namontovať evidenčné tabuľky všetkých členských štátov a že ostanú viditeľné.

| S | Koeficient priepustnosti svetla sa rovná najmenej 60 % a uhol zakrytia stĺpikom „A“ nie je väčší ako 10o. |
| --- | --- |

S

Koeficient priepustnosti svetla sa rovná najmenej 60 % a uhol zakrytia stĺpikom „A“ nie je väčší ako 10o.

| T | Skúška sa vykoná len na dokončenom/dokončovanom vozidle. Vozidlo sa môže skúšať podľa smernice 70/157/EHS. Pokiaľ ide o bod 5.2.2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS, platia tieto limitné hodnoty:






  a) | 81 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora menším ako 75 kW; |
| --- | --- | --- |

T

Skúška sa vykoná len na dokončenom/dokončovanom vozidle. Vozidlo sa môže skúšať podľa smernice 70/157/EHS. Pokiaľ ide o bod 5.2.2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS, platia tieto limitné hodnoty:

a)

81 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora menším ako 75 kW;

| b) | 83 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora rovným alebo väčším ako 75 kW a menším ako 150 kW; |
| --- | --- |

b)

83 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora rovným alebo väčším ako 75 kW a menším ako 150 kW;

| c) | 84 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora rovným alebo väčším ako 150 kW. |
| --- | --- |

c)

84 dB(A) pre vozidlá s výkonom motora rovným alebo väčším ako 150 kW.

| U | Skúška sa vykoná len na dokončenom/dokončovanom vozidle. Vozidlá s najviac štyrmi nápravami musia spĺňať všetky požiadavky stanovené regulačným aktom. Výnimky sú povolené len pre vozidlá s viac ako štyrmi nápravami za predpokladu, že:






  — | sú zdôvodnené osobitnou konštrukciou, |
| --- | --- | --- |

U

Skúška sa vykoná len na dokončenom/dokončovanom vozidle. Vozidlá s najviac štyrmi nápravami musia spĺňať všetky požiadavky stanovené regulačným aktom. Výnimky sú povolené len pre vozidlá s viac ako štyrmi nápravami za predpokladu, že:

—

sú zdôvodnené osobitnou konštrukciou,

| — | všetky požiadavky týkajúce sa brzdného účinku parkovacej, prevádzkovej a núdzovej brzdy stanovené regulačným aktom sú splnené. |
| --- | --- |

—

všetky požiadavky týkajúce sa brzdného účinku parkovacej, prevádzkovej a núdzovej brzdy stanovené regulačným aktom sú splnené.

| U1 | Systém ABS nie je povinný pre vozidlá s hydrostatickým pohonom. |
| --- | --- |

U1

Systém ABS nie je povinný pre vozidlá s hydrostatickým pohonom.

| V | Alternatívne sa môže uplatňovať aj smernica 97/68/ES. |
| --- | --- |

V

Alternatívne sa môže uplatňovať aj smernica 97/68/ES.

| V1 | Na vozidlá s hydrostatickým pohonom sa alternatívne môže uplatňovať aj smernica 97/68/ES. |
| --- | --- |

V1

Na vozidlá s hydrostatickým pohonom sa alternatívne môže uplatňovať aj smernica 97/68/ES.

| W0 | Zmena dĺžky výfukového systému je povolená bez ďalšej skúšky za predpokladu, že protitlak je porovnateľný. Ak sa požaduje nová skúška, povoľujú sa ďalšie 2 dB (A) nad stanovený limit. |
| --- | --- |

W0

Zmena dĺžky výfukového systému je povolená bez ďalšej skúšky za predpokladu, že protitlak je porovnateľný. Ak sa požaduje nová skúška, povoľujú sa ďalšie 2 dB (A) nad stanovený limit.

| W1 | Požiadavky musia byť splnené, je ale povolená zmena výfukového systému bez ďalšej skúšky emisií výfukových plynov a CO2 alebo spotreby paliva za predpokladu, že zmena neovplyvní zariadenia na reguláciu emisií vrátane (prípadných) filtrov tuhých znečisťujúcich látok. Na upravenom vozidle sa nevyžaduje žiadna nová skúška vyparovania pod podmienkou, že zariadenia na reguláciu vyparovania sú zachované tak, ako ich namontoval výrobca na základné vozidlo.
  Typové schválenie ES vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva v platnosti bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti. |
| --- | --- |

W1

Požiadavky musia byť splnené, je ale povolená zmena výfukového systému bez ďalšej skúšky emisií výfukových plynov a CO2 alebo spotreby paliva za predpokladu, že zmena neovplyvní zariadenia na reguláciu emisií vrátane (prípadných) filtrov tuhých znečisťujúcich látok. Na upravenom vozidle sa nevyžaduje žiadna nová skúška vyparovania pod podmienkou, že zariadenia na reguláciu vyparovania sú zachované tak, ako ich namontoval výrobca na základné vozidlo.

Typové schválenie ES vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva v platnosti bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti.

| W2 | Zmena priebehu, dĺžky tankovacieho potrubia, palivových hadíc a palivového odparovacieho potrubia je povolená bez ďalšej skúšky. Povoľuje sa premiestnenie pôvodnej palivovej nádrže pod podmienkou, že sú splnené všetky požiadavky. Ďalšie skúšky v súlade s prílohou 5 k predpisu EHK OSN č. 34 sa však nevyžadujú. |
| --- | --- |

W2

Zmena priebehu, dĺžky tankovacieho potrubia, palivových hadíc a palivového odparovacieho potrubia je povolená bez ďalšej skúšky. Povoľuje sa premiestnenie pôvodnej palivovej nádrže pod podmienkou, že sú splnené všetky požiadavky. Ďalšie skúšky v súlade s prílohou 5 k predpisu EHK OSN č. 34 sa však nevyžadujú.

| W3 | Pozdĺžna rovina určenej pozície invalidného vozíka počas jazdy musí byť rovnobežná s pozdĺžnou rovinou vozidla.
  Majiteľovi vozidla sú sprístupnené primerané informácie o tom, že na odolanie silám, ktoré sú prenášané upevňovacím mechanizmom počas rôznych podmienok jazdy, sa odporúča invalidný vozík s konštrukciou spĺňajúcou náležitú časť normy ISO 7176-19:2008.
  Sedadlá vo vozidle možno bez ďalšej skúšky vhodným spôsobom upraviť pod podmienkou, že technickej službe sa preukáže, že ich kotvové úchytky, mechanizmy a opierky hlavy poskytujú rovnakú úroveň výkonu.
  Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

W3

Pozdĺžna rovina určenej pozície invalidného vozíka počas jazdy musí byť rovnobežná s pozdĺžnou rovinou vozidla.

Majiteľovi vozidla sú sprístupnené primerané informácie o tom, že na odolanie silám, ktoré sú prenášané upevňovacím mechanizmom počas rôznych podmienok jazdy, sa odporúča invalidný vozík s konštrukciou spĺňajúcou náležitú časť normy ISO 7176-19:2008.

Sedadlá vo vozidle možno bez ďalšej skúšky vhodným spôsobom upraviť pod podmienkou, že technickej službe sa preukáže, že ich kotvové úchytky, mechanizmy a opierky hlavy poskytujú rovnakú úroveň výkonu.

Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.

| W4 | V prípade pomôcok pre nastupovanie v pokojnej polohe sa vyžaduje dodržiavanie právneho aktu (aktov). |
| --- | --- |

W4

V prípade pomôcok pre nastupovanie v pokojnej polohe sa vyžaduje dodržiavanie právneho aktu (aktov).

| W5 | Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené ukotveniami, na ktoré sa namontuje zadržiavací systém pre invalidné vozíky a zadržiavací systém pre cestujúcich a ktoré spĺňajú dodatočné ustanovenia doplnku 3. |
| --- | --- |

W5

Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené ukotveniami, na ktoré sa namontuje zadržiavací systém pre invalidné vozíky a zadržiavací systém pre cestujúcich a ktoré spĺňajú dodatočné ustanovenia doplnku 3.

| W6 | Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené zadržiavacím pásom pre cestujúcich, ktorý spĺňa dodatočné ustanovenia doplnku 3.
  Ak je kvôli prestavbe nutné umiestniť kotvové body pre bezpečnostné pásy mimo tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06, technická služba preverí, či zmena zhoršuje stav alebo nie. Ak nastalo zhoršenie stavu, skúška sa vykoná podľa bodu 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06. Nie je potrebné vydať rozšírenie typového schválenia ES. Skúška sa môže vykonať za použitia komponentov, ktoré neboli podrobené skúške kondicionovaním, ako ju nariaďuje predpis EHK OSN č. 16-06. |
| --- | --- |

W6

Všetky miesta pre invalidné vozíky musia byť vybavené zadržiavacím pásom pre cestujúcich, ktorý spĺňa dodatočné ustanovenia doplnku 3.

Ak je kvôli prestavbe nutné umiestniť kotvové body pre bezpečnostné pásy mimo tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06, technická služba preverí, či zmena zhoršuje stav alebo nie. Ak nastalo zhoršenie stavu, skúška sa vykoná podľa bodu 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06. Nie je potrebné vydať rozšírenie typového schválenia ES. Skúška sa môže vykonať za použitia komponentov, ktoré neboli podrobené skúške kondicionovaním, ako ju nariaďuje predpis EHK OSN č. 16-06.

| W8 | Na účely výpočtu sa predpokladá, že hmotnosť invalidného vozíka vrátane používateľa je 160 kg. Hmotnosť sa sústreďuje v bode P náhradného invalidného vozíka v cestovnej polohe stanovenej výrobcom.
  Akékoľvek obmedzenie kapacity pre prepravu pasažierov z dôvodu použitia invalidného vozíka(-ov) sa zaznamenaná v príručke majiteľa, na strane 2 osvedčenia typového schválenia EÚ a na osvedčení o zhode (v časti vyhradenej pre poznámky). |
| --- | --- |

W8

Na účely výpočtu sa predpokladá, že hmotnosť invalidného vozíka vrátane používateľa je 160 kg. Hmotnosť sa sústreďuje v bode P náhradného invalidného vozíka v cestovnej polohe stanovenej výrobcom.

Akékoľvek obmedzenie kapacity pre prepravu pasažierov z dôvodu použitia invalidného vozíka(-ov) sa zaznamenaná v príručke majiteľa, na strane 2 osvedčenia typového schválenia EÚ a na osvedčení o zhode (v časti vyhradenej pre poznámky).

| Y | Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné svetelné zariadenia. |
| --- | --- |

Y

Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné svetelné zariadenia.

| Z | Požiadavky týkajúce sa vyčnievania otvorených okien sa neuplatňujú na obytný priestor. |
| --- | --- |

Z

Požiadavky týkajúce sa vyčnievania otvorených okien sa neuplatňujú na obytný priestor.

| Z1 | Samohybné žeriavy s viac ako šiestimi nápravami sa považujú za terénne vozidlá (N3G), ak sú aspoň tri nápravy poháňané a ak spĺňajú ustanovenia bodu 4.3 písm. b) zarážok ii) a iii) ako aj bodu 4.3 písm. c) prílohy II. |
| --- | --- |

Z1

Samohybné žeriavy s viac ako šiestimi nápravami sa považujú za terénne vozidlá (N3G), ak sú aspoň tri nápravy poháňané a ak spĺňajú ustanovenia bodu 4.3 písm. b) zarážok ii) a iii) ako aj bodu 4.3 písm. c) prílohy II.

| 4. | Príloha XII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA XII

  OBMEDZENIA MALÝCH SÉRIÍ A OBMEDZENIA KONČIACICH SÉRIÍ

  A.   OBMEDZENIA MALÝCH SÉRIÍ






  1. | Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v Európskej únii podľa článku 22 nesmie prekročiť pre príslušnú kategóriu vozidiel počet uvedený v tabuľke:






  Kategória | Jednotky |
| --- | --- | --- | --- |
| M1 | 1 000 |
| M2, M3 | 0 |
| N1 | 1 000 |
| N2, N3 | 0 |
| O1, O2 | 0 |
| O3, O4 | 0 |

4.

Príloha XII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XII

OBMEDZENIA MALÝCH SÉRIÍ A OBMEDZENIA KONČIACICH SÉRIÍ

A.   OBMEDZENIA MALÝCH SÉRIÍ

1.

Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v Európskej únii podľa článku 22 nesmie prekročiť pre príslušnú kategóriu vozidiel počet uvedený v tabuľke:

Kategória

Jednotky

M1

1 000

M2, M3

0

N1

1 000

N2, N3

0

O1, O2

0

O3, O4

0

| 2. | Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v jednom členskom štáte podľa článku 23, určí členský štát, ale pre príslušnú kategóriu vozidiel neprekročí počet uvedený v tabuľke:






  Kategória | Jednotky |
| --- | --- | --- |
| M1 | 100 |
| M2, M3 | 250 |
| N1 | 500 do 31. októbra 2016
  250 od 1. novembra 2016 |
| N2, N3 | 250 |
| O1, O2 | 500 |
| O3, O4 | 250 |

2.

Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v jednom členskom štáte podľa článku 23, určí členský štát, ale pre príslušnú kategóriu vozidiel neprekročí počet uvedený v tabuľke:

Kategória

Jednotky

M1

100

M2, M3

250

N1

500 do 31. októbra 2016

250 od 1. novembra 2016

N2, N3

250

O1, O2

500

O3, O4

250

| 3. | Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v jednom členskom štáte na účely článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1230/2012 určí členský štát, ale pre príslušnú kategóriu vozidiel neprekročí počet uvedený v tabuľke:






  Kategória | Jednotky |
| --- | --- | --- |
| M2, M3 | 1 000 |
| N2, N3 | 1 200 |
| O3, O4 | 2 000 |

3.

Počet jednotiek jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky v premávke ročne v jednom členskom štáte na účely článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1230/2012 určí členský štát, ale pre príslušnú kategóriu vozidiel neprekročí počet uvedený v tabuľke:

Kategória

Jednotky

M2, M3

1 000

N2, N3

1 200

O3, O4

2 000

B.   OBMEDZENIA KONČIACICH SÉRIÍ

Najväčší počet dokončených alebo dokončovaných vozidiel uvedených do prevádzky v premávke v každom členskom štáte podľa postupu končiacich sérií sa obmedzí jedným zo spôsobov, ktoré si zvolí členský štát:

| 1. | Najväčší počet vozidiel jedného alebo viacerých typov v prípade kategórie M1 nesmie presiahnuť 10 % a v prípade všetkých ostatných kategórií nesmie presiahnuť 30 % vozidiel všetkých príslušných typov uvedených do prevádzky v premávke v tomto členskom štáte v predchádzajúcom roku.
  Ak by 10 %, resp. 30 % predstavovalo menej než 100 vozidiel, potom môžu členské štáty povoliť uviesť do prevádzky maximálne 100 vozidiel. |
| --- | --- |

1.

Najväčší počet vozidiel jedného alebo viacerých typov v prípade kategórie M1 nesmie presiahnuť 10 % a v prípade všetkých ostatných kategórií nesmie presiahnuť 30 % vozidiel všetkých príslušných typov uvedených do prevádzky v premávke v tomto členskom štáte v predchádzajúcom roku.

Ak by 10 %, resp. 30 % predstavovalo menej než 100 vozidiel, potom môžu členské štáty povoliť uviesť do prevádzky maximálne 100 vozidiel.

| 2. | Počet vozidiel akéhokoľvek typu sa musí obmedziť na vozidlá, ktorým bolo vydané platné osvedčenie o zhode k dátumu alebo po dátume výroby, a toto osvedčenie ostáva platné aspoň tri mesiace po jeho dátume vydania, potom však stráca svoju platnosť, pretože nadobúda účinnosť regulačný akt.“ |
| --- | --- |

2.

Počet vozidiel akéhokoľvek typu sa musí obmedziť na vozidlá, ktorým bolo vydané platné osvedčenie o zhode k dátumu alebo po dátume výroby, a toto osvedčenie ostáva platné aspoň tri mesiace po jeho dátume vydania, potom však stráca svoju platnosť, pretože nadobúda účinnosť regulačný akt.“

---

(1)  Najväčšia technicky prípustná naložená hmotnosť.

1

(2)  Akýkoľvek systém čelnej ochrany dodaný spolu s vozidlom musí spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 78/2009, musí byť dodaný s číslom typového schválenia a označený zodpovedajúcim spôsobom.

2

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/65

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 215/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (1), a najmä na jeho článok 8 tretí pododsek, článok 22 ods. 7 piaty pododsek a článok 96 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovujú spoločné pravidlá pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF), ktoré poskytujú podporu v rámci politiky súdržnosti a v súčasnosti fungujú na základe spoločného rámca. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovujú spoločné pravidlá pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF), ktoré poskytujú podporu v rámci politiky súdržnosti a v súčasnosti fungujú na základe spoločného rámca.

| (2) | Ustanovenia tohto nariadenia sú vzájomne úzko prepojené, keďže sa týkajú pravidiel pre jednotlivé fondy zo skupiny piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov, pokiaľ ide o aspekty spoločné pre tri alebo viacero z týchto fondov, t. j. metodiku poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovanie čiastkových cieľov a zámerov výkonnostného rámca a nomenklatúru kategórií intervencií, pričom všetky tieto ustanovenia majú vplyv na obsah programov. S cieľom zabezpečiť vzájomný súlad týchto ustanovení, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť súčasne, aby bolo možné strategicky plánovať európske štrukturálne a investičné fondy, a aby sa o nich všetkým obyvateľom Únie poskytol komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim, je žiaduce zahrnúť tieto prvky, ktoré sú podstatné pre plánovanie európskych štrukturálnych a investičných fondov a ktoré sa majú stanoviť vo vykonávacích aktoch v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, do jedného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovenia tohto nariadenia sú vzájomne úzko prepojené, keďže sa týkajú pravidiel pre jednotlivé fondy zo skupiny piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov, pokiaľ ide o aspekty spoločné pre tri alebo viacero z týchto fondov, t. j. metodiku poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovanie čiastkových cieľov a zámerov výkonnostného rámca a nomenklatúru kategórií intervencií, pričom všetky tieto ustanovenia majú vplyv na obsah programov. S cieľom zabezpečiť vzájomný súlad týchto ustanovení, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť súčasne, aby bolo možné strategicky plánovať európske štrukturálne a investičné fondy, a aby sa o nich všetkým obyvateľom Únie poskytol komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim, je žiaduce zahrnúť tieto prvky, ktoré sú podstatné pre plánovanie európskych štrukturálnych a investičných fondov a ktoré sa majú stanoviť vo vykonávacích aktoch v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, do jedného nariadenia.

| (3) | Podľa článku 8 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je nutné prijať spoločnú metodiku na určenie úrovne podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci všetkých piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov. Táto metodika by mala spočívať v priradení konkrétneho koeficientu podpore poskytovanej v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na úrovni, ktorá odráža rozsah, v akom táto podpora prispieva k plneniu cieľov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene. Priradený konkrétny koeficient by sa mal rozlišovať na základe toho, či daná podpora prispieva k plneniu cieľov v oblasti zmeny klímy významne alebo mierne. Pokiaľ daná podpora k týmto cieľom neprispieva alebo prispieva len bezvýznamne, mal by jej byť pridelený nulový koeficient. Mali by sa používať štandardné koeficienty s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup k sledovaniu výdavkov súvisiacich so zmenou klímy vo všetkých oblastiach politiky Únie. V metodike by však mali byť vyjadrené rozdiely v intervenciách jednotlivých európskych štrukturálnych a investičných fondov. V súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013 by v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu koeficienty mali byť priradené kategóriám intervencií stanoveným v rámci nomenklatúry prijatej Komisiou. V prípade EPFRV by koeficienty mali byť priradené oblastiam záujmu stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (2) a v prípade ENRF opatreniam stanoveným v budúcom právnom akte Únie, ktorým sa stanovujú podmienky finančnej podpory námornej a rybárskej politiky na programové obdobie 2014 – 2020. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 8 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je nutné prijať spoločnú metodiku na určenie úrovne podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci všetkých piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov. Táto metodika by mala spočívať v priradení konkrétneho koeficientu podpore poskytovanej v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na úrovni, ktorá odráža rozsah, v akom táto podpora prispieva k plneniu cieľov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene. Priradený konkrétny koeficient by sa mal rozlišovať na základe toho, či daná podpora prispieva k plneniu cieľov v oblasti zmeny klímy významne alebo mierne. Pokiaľ daná podpora k týmto cieľom neprispieva alebo prispieva len bezvýznamne, mal by jej byť pridelený nulový koeficient. Mali by sa používať štandardné koeficienty s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup k sledovaniu výdavkov súvisiacich so zmenou klímy vo všetkých oblastiach politiky Únie. V metodike by však mali byť vyjadrené rozdiely v intervenciách jednotlivých európskych štrukturálnych a investičných fondov. V súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013 by v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu koeficienty mali byť priradené kategóriám intervencií stanoveným v rámci nomenklatúry prijatej Komisiou. V prípade EPFRV by koeficienty mali byť priradené oblastiam záujmu stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (2) a v prípade ENRF opatreniam stanoveným v budúcom právnom akte Únie, ktorým sa stanovujú podmienky finančnej podpory námornej a rybárskej politiky na programové obdobie 2014 – 2020.

| (4) | Podľa článku 22 ods. 7 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je takisto nutné ustanoviť podrobné pravidlá na určenie čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci pre každú prioritu zahrnutú do programov podporovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov a na posúdenie dosiahnutia týchto čiastkových cieľov a zámerov. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 22 ods. 7 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je takisto nutné ustanoviť podrobné pravidlá na určenie čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci pre každú prioritu zahrnutú do programov podporovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov a na posúdenie dosiahnutia týchto čiastkových cieľov a zámerov.

| (5) | Na účely overovania, či čiastkové ciele a zámery spĺňajú podmienky stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013, je potrebné zaznamenávať informácie používané na tento účel a metodický prístup uplatnený na stanovenie výkonnostného rámca. Zahrnutie týchto informácií do programov by malo byť nepovinné, no členský štát aj Komisia by mali mať k dispozícii takúto dokumentáciu ako podklad na tvorbu výkonnostného rámca v súlade s prílohou II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(5)

Na účely overovania, či čiastkové ciele a zámery spĺňajú podmienky stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013, je potrebné zaznamenávať informácie používané na tento účel a metodický prístup uplatnený na stanovenie výkonnostného rámca. Zahrnutie týchto informácií do programov by malo byť nepovinné, no členský štát aj Komisia by mali mať k dispozícii takúto dokumentáciu ako podklad na tvorbu výkonnostného rámca v súlade s prílohou II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013.

| (6) | Dosiahnutie čiastkových cieľov stanovených vo výkonnostnom rámci je predpokladom definitívneho pridelenia výkonnostnej rezervy a ak dôjde k závažnému zlyhaniu pri dosahovaní čiastkových cieľov, môže dôjsť k pozastaveniu priebežných platieb. Preto je dôležité stanoviť podrobné pravidlá na stanovovanie čiastkových cieľov a presne vymedziť, čo sa považuje za dosiahnutie čiastkového cieľa. |
| --- | --- |

(6)

Dosiahnutie čiastkových cieľov stanovených vo výkonnostnom rámci je predpokladom definitívneho pridelenia výkonnostnej rezervy a ak dôjde k závažnému zlyhaniu pri dosahovaní čiastkových cieľov, môže dôjsť k pozastaveniu priebežných platieb. Preto je dôležité stanoviť podrobné pravidlá na stanovovanie čiastkových cieľov a presne vymedziť, čo sa považuje za dosiahnutie čiastkového cieľa.

| (7) | Keďže dosiahnutie zámerov stanovených na koniec programového obdobia je významným indikátorom úspechu pri čerpaní európskych štrukturálnych a investičných fondov a závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov môže viesť k finančným opravám, je dôležité jasne vymedziť pravidlá stanovovania zámerov a dôkladne spresniť, čo sa považuje za dosiahnutie zámerov a čo za závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov. |
| --- | --- |

(7)

Keďže dosiahnutie zámerov stanovených na koniec programového obdobia je významným indikátorom úspechu pri čerpaní európskych štrukturálnych a investičných fondov a závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov môže viesť k finančným opravám, je dôležité jasne vymedziť pravidlá stanovovania zámerov a dôkladne spresniť, čo sa považuje za dosiahnutie zámerov a čo za závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov.

| (8) | S cieľom zohľadniť pokrok pri vykonávaní operácií v rámci priority je nevyhnutné stanoviť charakteristiky kľúčových vykonávacích krokov. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zohľadniť pokrok pri vykonávaní operácií v rámci priority je nevyhnutné stanoviť charakteristiky kľúčových vykonávacích krokov.

| (9) | S cieľom zabezpečiť, aby výkonnostný rámec náležite odzrkadľoval ciele a výsledky stanovené v rámci jednotlivých fondov alebo v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a v rámci kategórie regiónu, ak sa uplatňuje, je nutné stanoviť osobitné ustanovenia o štruktúre výkonnostného rámca a o hodnotení dosahovania čiastkových cieľov a zámerov, pokiaľ sa priorita vzťahuje na viac než jeden fond alebo kategóriu regiónu. Keďže len ESF a EFRR poskytujú finančné príspevky na základe kategórie regiónu, uvedené pravidlá nie sú relevantné pri vymedzovaní výkonnostného rámca pre Kohézny fond, EPFRV a ENRF. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť, aby výkonnostný rámec náležite odzrkadľoval ciele a výsledky stanovené v rámci jednotlivých fondov alebo v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a v rámci kategórie regiónu, ak sa uplatňuje, je nutné stanoviť osobitné ustanovenia o štruktúre výkonnostného rámca a o hodnotení dosahovania čiastkových cieľov a zámerov, pokiaľ sa priorita vzťahuje na viac než jeden fond alebo kategóriu regiónu. Keďže len ESF a EFRR poskytujú finančné príspevky na základe kategórie regiónu, uvedené pravidlá nie sú relevantné pri vymedzovaní výkonnostného rámca pre Kohézny fond, EPFRV a ENRF.

| (10) | Podľa článku 96 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je potrebné vymedziť spoločné kategórie intervencií pre EFRR, ESF a Kohézny fond, vďaka ktorým sa členským štátom umožní predkladať Komisii konzistentné informácie o plánovanom využití týchto fondov, ako aj informácie o celkových pridelených rozpočtových prostriedkoch a výdavkoch týchto fondov podľa kategórie a počtu operácií počas celého uplatňovania programu. Týmto sa Komisii umožní primeraným spôsobom oboznamovať ostatné inštitúcie a občanov Únie s využívaním týchto fondov. S výnimkou kategórií intervencií, ktoré priamo zodpovedajú tematickým cieľom alebo investičným prioritám stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a nariadeniach o jednotlivých fondoch, sa kategórie intervencií môžu uplatniť na podporu v rámci rôznych tematických cieľov. |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 96 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je potrebné vymedziť spoločné kategórie intervencií pre EFRR, ESF a Kohézny fond, vďaka ktorým sa členským štátom umožní predkladať Komisii konzistentné informácie o plánovanom využití týchto fondov, ako aj informácie o celkových pridelených rozpočtových prostriedkoch a výdavkoch týchto fondov podľa kategórie a počtu operácií počas celého uplatňovania programu. Týmto sa Komisii umožní primeraným spôsobom oboznamovať ostatné inštitúcie a občanov Únie s využívaním týchto fondov. S výnimkou kategórií intervencií, ktoré priamo zodpovedajú tematickým cieľom alebo investičným prioritám stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a nariadeniach o jednotlivých fondoch, sa kategórie intervencií môžu uplatniť na podporu v rámci rôznych tematických cieľov.

| (11) | S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s článkom 150 ods. 3 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, keďže Koordinačný výbor pre európske štrukturálne a investičné fondy zriadený podľa článku 150 ods. 1 uvedeného nariadenia vydal stanovisko, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s článkom 150 ods. 3 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, keďže Koordinačný výbor pre európske štrukturálne a investičné fondy zriadený podľa článku 150 ods. 1 uvedeného nariadenia vydal stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

METODIKA URČOVANIA PODPORY POSKYTOVANEJ NA CIELE V OBLASTI ZMENY KLÍMY PRE JEDNOTLIVÉ EURÓPSKE ŠTRUKTURÁLNE A INVESTIČNÉ FONDY

[Splnomocnenie podľa článku 8 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]

Článok 1

Metodika výpočtu podpory z EFRR, ESF a Kohézneho fondu poskytovanej na podporu cieľov v oblasti zmeny klímy

1.   Výpočet podpory, ktorá sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci EFRR a Kohézneho fondu, sa vykonáva v týchto dvoch krokoch:

| a) | koeficienty stanovené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú podľa kódu oblasti intervencie na finančné údaje vykázané pod týmito kódmi; |
| --- | --- |

a)

koeficienty stanovené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú podľa kódu oblasti intervencie na finančné údaje vykázané pod týmito kódmi;

| b) | v prípade finančných údajov, ktoré sa vykážu pod kódmi oblasti intervencie a majú nulový koeficient, ak sa finančné údaje vykážu v rámci tematického cieľa pod kódmi 04 a 05 vymedzenými v tabuľke 5 prílohy I k tomuto nariadeniu, tieto údaje sa vážia koeficientom 40 percent, pokiaľ ide o ich príspevok k cieľom v oblasti zmeny klímy. |
| --- | --- |

b)

v prípade finančných údajov, ktoré sa vykážu pod kódmi oblasti intervencie a majú nulový koeficient, ak sa finančné údaje vykážu v rámci tematického cieľa pod kódmi 04 a 05 vymedzenými v tabuľke 5 prílohy I k tomuto nariadeniu, tieto údaje sa vážia koeficientom 40 percent, pokiaľ ide o ich príspevok k cieľom v oblasti zmeny klímy.

2.   Koeficienty v oblasti zmeny klímy uplatnené na základe tabuľky 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa takisto uplatňujú na príslušné kategórie v rámci cieľa európskej územnej spolupráce na základe článku 8 ods. 2 druhého pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 (3).

3.   Výpočet podpory na ciele v oblasti zmeny klímy poskytovanej z ESF sa vykonáva prostredníctvom určenia finančných údajov vykázaných pod kódom 01 „Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo účinne využívajúce zdroje“ v súlade s dimenziou 6 „Kódy pre sekundárnu tematickú dimenziu v rámci Európskeho sociálneho fondu“, ktoré sú stanovené v tabuľke 6 prílohy I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Metodika na výpočet podpory z EPFRV poskytovanej na podporu cieľov v oblasti zmeny klímy

1.   Orientačná výška podpory, ktorá sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci EPFRV v jednotlivých programoch v zmysle článku 27 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, sa vypočíta uplatnením koeficientov stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu na plánované výdavky uvedené v pláne financovania uvedenom v článku 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v súvislosti s prioritami a oblasťami záujmu uvedenými v článku 5 bode 3 písm. b), bodoch 4, 5 a bode 6 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.

2.   Na účely podávania správ o podpore použitej na ciele v oblasti zmeny klímy vo výročnej správe o vykonávaní v súlade s článkom 50 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa koeficienty uvedené v odseku 1 uplatňujú na informácie o výdavkoch uvedené v článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.

Článok 3

Metodika na výpočet podpory z ENRF poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy

1.   Príspevok k riešeniu zmeny klímy v rámci ENRF sa vypočítava priradením koeficientov k jednotlivým hlavným opatreniam podporeným z ENRF v závislosti od miery relevancie každého z týchto opatrení pre zmenu klímy.

Podpora z ENRF poskytnutá na ciele v oblasti zmeny klímy sa vypočítava na základe týchto informácií:

| a) | orientačná výška podpory, ktorá sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci ENRF v jednotlivých programoch v zmysle článku 27 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; |
| --- | --- |

a)

orientačná výška podpory, ktorá sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy v rámci ENRF v jednotlivých programoch v zmysle článku 27 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;

| b) | koeficienty stanovené pre hlavné opatrenia podporené z ENRF podľa prílohy III k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

b)

koeficienty stanovené pre hlavné opatrenia podporené z ENRF podľa prílohy III k tomuto nariadeniu;

| c) | správy členských štátov o finančných rozpočtových prostriedkoch a výdavkoch podľa jednotlivých opatrení vo výročných správach o vykonávaní podľa článku 50 ods. 4 a 5 nariadenia č. 1303/2013; |
| --- | --- |

c)

správy členských štátov o finančných rozpočtových prostriedkoch a výdavkoch podľa jednotlivých opatrení vo výročných správach o vykonávaní podľa článku 50 ods. 4 a 5 nariadenia č. 1303/2013;

| d) | informácie a údaje poskytované členskými štátmi, ktoré sa týkajú operácií vybraných na financovanie podľa budúceho právneho aktu Únie stanovujúceho podmienky finančnej pomoci pre námornú a rybársku politiku na programové obdobie 2014 – 2020 (ďalej len „nariadenie o ENRF“). |
| --- | --- |

d)

informácie a údaje poskytované členskými štátmi, ktoré sa týkajú operácií vybraných na financovanie podľa budúceho právneho aktu Únie stanovujúceho podmienky finančnej pomoci pre námornú a rybársku politiku na programové obdobie 2014 – 2020 (ďalej len „nariadenie o ENRF“).

2.   Členský štát môže vo svojom operačnom programe navrhnúť, aby sa opatrenie vážené koeficientom 0 % v prílohe III k tomuto nariadeniu priradil koeficient 40 %, pokiaľ preukáže, že dané opatrenie je relevantné pre zmierňovanie zmeny klímy alebo prispôsobovanie sa tejto zmene.

KAPITOLA II

URČOVANIE ČIASTKOVÝCH CIEĽOV A ZÁMEROV VO VÝKONNOSTNOM RÁMCI A POSUDZOVANIE ICH DOSIAHNUTIA

[Splnomocnenie podľa článku 22 ods. 7 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]

Článok 4

Informácie, ktoré zaznamenávajú orgány zodpovedné za vypracovanie programov

1.   Orgány zodpovedné za vypracovanie programov zaznamenávajú informácie o metodikách a kritériách uplatnených pri výbere ukazovateľov vo výkonnostnom rámci s cieľom zabezpečiť súlad príslušných čiastkových cieľov a zámerov s podmienkami stanovenými v odseku 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 pre všetky programy a priority podporené z európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj o osobitne pridelených finančných prostriedkoch na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v zmysle článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 (4), a to s prihliadnutím na výnimky stanovené v odseku 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013.

2.   Informácie zaznamenané orgánmi zodpovednými za vypracovanie programov umožnia overovať súlad s podmienkami stanovenými v odseku 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 pre čiastkové ciele a zámery. Tieto informácie zahŕňajú:

| a) | údaje alebo podkladové materiály použité pri odhadovaní hodnoty čiastkových cieľov a zámerov a metodike výpočtu, napr. údaje o jednotkových nákladoch, referenčné hodnoty, štandardná alebo minulá úroveň využívania prostriedkov, odborné poradenstvo a závery hodnotenia ex ante; |
| --- | --- |

a)

údaje alebo podkladové materiály použité pri odhadovaní hodnoty čiastkových cieľov a zámerov a metodike výpočtu, napr. údaje o jednotkových nákladoch, referenčné hodnoty, štandardná alebo minulá úroveň využívania prostriedkov, odborné poradenstvo a závery hodnotenia ex ante;

| b) | informácie o podiele finančných prostriedkov zodpovedajúcich operáciám, ktorým zodpovedajú ukazovatele výstupov a kľúčové vykonávacie kroky stanovené vo výkonnostnom rámci, spolu s vysvetlením, ako bol tento podiel vyrátaný; |
| --- | --- |

b)

informácie o podiele finančných prostriedkov zodpovedajúcich operáciám, ktorým zodpovedajú ukazovatele výstupov a kľúčové vykonávacie kroky stanovené vo výkonnostnom rámci, spolu s vysvetlením, ako bol tento podiel vyrátaný;

| c) | informácie o spôsobe uplatnenia metodiky a nástrojov na zabezpečenie jednotného fungovania výkonnostného rámca stanoveného v partnerskej dohode v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b) bodom iv) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; |
| --- | --- |

c)

informácie o spôsobe uplatnenia metodiky a nástrojov na zabezpečenie jednotného fungovania výkonnostného rámca stanoveného v partnerskej dohode v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b) bodom iv) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;

| d) | zdôvodnenie výberu ukazovateľov výsledku alebo kľúčových vykonávacích krokov, ak boli zahrnuté do výkonnostného rámca. |
| --- | --- |

d)

zdôvodnenie výberu ukazovateľov výsledku alebo kľúčových vykonávacích krokov, ak boli zahrnuté do výkonnostného rámca.

3.   Na žiadosť Komisie sa poskytnú informácie o metodikách a kritériách uplatnených pri výbere ukazovateľov vo výkonnostnom rámci a na stanovenie príslušných čiastkových cieľov a zámerov, ktoré zaznamenávajú orgány zodpovedné za vypracovanie programov.

4.   Požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 3 tohto článku sa takisto uplatňujú na revíziu čiastkových cieľov a zámerov v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

Článok 5

Stanovovanie čiastkových cieľov a zámerov

1.   Čiastkové ciele a zámery sa stanovujú na úrovni priorít, s výnimkou prípadov uvedených v článku 7. Ukazovatele výstupov a kľúčové vykonávacie kroky stanovené vo výkonnostnom rámci musia zodpovedať viac než 50 % finančného príspevku vyčleneného na danú prioritu. Na účely stanovenia tejto sumy sa príspevok na ten istý ukazovateľ alebo kľúčový vykonávací krok smie započítať iba raz.

2.   Pri všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondoch s výnimkou EPFRV sa čiastkové ciele a zámery pre finančný ukazovateľ vzťahujú na celkovú výšku oprávnených výdavkov zaznamenanú v účtovnom systéme certifikačného orgánu a osvedčenú týmto orgánom v súlade s článkom 126 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

V prípade EPFRV sa vzťahujú na celkové verejné výdavky zaznamenané v spoločnom monitorovacom a hodnotiacom systéme.

3.   Pri všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondoch okrem ESF a EPFRV sa čiastkové ciele a zámery pre ukazovateľ výstupov vzťahujú na operácie, v rámci ktorých sa v plnej miere vykonali všetky opatrenia vedúce k výstupom, pričom podmienkou nie je uskutočnenie všetkých platieb v súvislosti s týmito opatreniami.

V prípade ESF a EPFRV pri opatreniach podľa článku 16, článku 19 ods. 1 písm. c), článku 21 ods. 1 písm. a) a b), článkov 27, 28, 29, 30, 31, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa môžu týkať aj dosiahnutej hodnoty, pokiaľ ide o operácie, ktoré sa začali, ale v rámci ktorých sa niektoré opatrenia vedúce k výstupom ešte stále vykonávajú.

V prípade iných opatrení v rámci EPFRV sa vzťahujú na ukončené operácie podľa článku 2 ods. 14 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

4.   Kľúčový vykonávací krok je významná fáza pri vykonávaní operácií v rámci priority, ktorej dokončenie je overiteľné a možno ju vyjadriť ako číslo alebo percentuálny podiel. Na účely článkov 6 a 7 tohto nariadenia sa kľúčové vykonávacie kroky považujú za ukazovatele.

5.   Ukazovateľ výsledku sa používa, len ak je to potrebné a ak úzko súvisí s podporovanými intervenciami politiky.

6.   Ak sa ukáže, že informácie uvedené v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia sú založené na nesprávnych predpokladoch, ktoré vedú k podhodnoteniu alebo nadhodnoteniu zámerov alebo čiastkových cieľov, môže sa to považovať za riadne odôvodnený prípad v zmysle odseku 5 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013.

Článok 6

Dosahovanie čiastkových cieľov a zámerov

1.   Dosahovanie čiastkových cieľov a zámerov sa hodnotí s prihliadnutím na všetky ukazovatele a kľúčové vykonávacie kroky zahrnuté do výkonnostného rámca stanoveného na úrovni priority podľa článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 okrem prípadov uvedených v článku 7 tohto nariadenia.

2.   Čiastkové ciele alebo zámery priority sa považujú za dosiahnuté, ak všetky ukazovatele zahrnuté do príslušného výkonnostného rámca dosiahli aspoň 85 % hodnoty čiastkového cieľa do konca roku 2018 alebo aspoň 85 % hodnoty zámeru do konca roku 2023. Odchylne od toho, ak výkonnostný rámec zahŕňa aspoň tri ukazovatele, čiastkové ciele alebo zámery priority sa môžu považovať za dosiahnuté, ak všetky ukazovatele okrem jedného dosiahli aspoň 85 % hodnoty ich čiastkových cieľov do konca roku 2018 alebo aspoň 85 % hodnoty zámeru do konca roku 2023 Ukazovateľ, ktorý nedosiahne 85 % hodnoty svojho čiastkového cieľa alebo hodnoty zámeru, nesmie dosiahnuť menej než 75 % hodnoty svojho čiastkového cieľa alebo hodnoty zámeru.

3.   Ak sa v prípade priority, ktorej výkonnostný rámec obsahuje najviac dva ukazovatele, do konca roku 2018 nedosiahne aspoň 65 % hodnoty čiastkového cieľa pri ktoromkoľvek z týchto ukazovateľov, považuje sa to za závažné zlyhanie pri dosahovaní čiastkových cieľov. Ak sa do konca roku 2023 pri ktoromkoľvek z týchto ukazovateľov nedosiahne aspoň 65 % hodnoty zámeru, považuje sa to za závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov.

4.   Ak sa v prípade priority, ktorej výkonnostný rámec obsahuje viac ako dva ukazovatele, do konca roku 2018 nedosiahne aspoň 65 % hodnoty čiastkového cieľa pri najmenej dvoch ukazovateľoch, považuje sa to za závažné zlyhanie pri dosahovaní čiastkových cieľov. Ak sa do konca roku 2023 pri najmenej dvoch ukazovateľoch nedosiahne aspoň 65 % hodnoty zámeru, považuje sa to za závažné zlyhanie pri dosahovaní zámerov.

Článok 7

Výkonnostný rámec prioritných osí uvedený v článku 96 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a prioritných osí, ktoré integrujú iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí

1.   Ukazovatele a kľúčové vykonávacie kroky vybrané vo výkonnostnom rámci, ich čiastkové ciele a zámery, ako aj hodnoty ich dosahovania sa rozdeľujú podľa fondu a, v prípade EFRR a ESF, podľa kategórie regiónu.

2.   Kde je to uplatniteľné, informácie požadované v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia sa rozdeľujú podľa fondu a podľa kategórie regiónu.

3.   Dosahovanie čiastkových cieľov a zámerov sa hodnotí oddelene za každý fond a za každú kategóriu regiónu v rámci priority, pričom sa zohľadňujú ukazovatele, ich čiastkové ciele a zámery a ich hodnoty dosahovania rozdelené podľa fondu a kategórie regiónu. Kde je to uplatniteľné, ukazovatele výstupov a kľúčové vykonávacie kroky stanovené vo výkonnostnom rámci zodpovedajú vyše 50 % finančného príspevku vyčleneného pre daný fond a kategóriu regiónu. Na účely stanovenia tejto sumy sa príspevok na ten istý ukazovateľ alebo kľúčový vykonávací krok smie započítať iba raz.

4.   Ak sú prostriedky na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí naplánované ako súčasť prioritnej osi v súlade s článkom 18 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1304/2013, pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa stanoví osobitný výkonnostný rámec a dosahovanie čiastkových cieľov sa posudzuje oddelene od zvyšnej časti prioritnej osi.

KAPITOLA III

NOMENKLATÚRA KATEGÓRIÍ INTERVENCIÍ PRE EFRR, ESF A KOHÉZNY FOND V RÁMCI CIEĽA „INVESTOVANIE DO RASTU A ZAMESTNANOSTI“

Článok 8

Kategórie intervencií pre EFRR, ESF a Kohézny fond

[Splnomocnenie podľa článku 96 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]

1.   Nomenklatúra kategórií intervencií uvedená v článku 96 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je stanovená v tabuľkách 1 až 8 prílohy I k tomuto nariadeniu. Kódy stanovené v týchto tabuľkách sa uplatňujú na EFRR v súvislosti s cieľom investovania do rastu a zamestnanosti, Kohézny fond, ESF a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v zmysle odsekov 2 a 3 tohto článku.

2.   Kódy 001 až 101 stanovené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na EFRR a Kohézny fond.

Kódy 102 až 120 stanovené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú len na ESF.

V tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí uplatňuje len kód 103.

Kódy 121, 122 a 123 stanovené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na EFRR, Kohézny fond a ESF.

3.   Kódy stanovené v tabuľkách 2 až 4 a tabuľkách 7 až 8 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na EFRR, ESF, iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí a Kohézny fond.

Kódy stanovené v tabuľke 5 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na EFRR a Kohézny fond.

Kódy stanovené v tabuľke 6 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú len na ESF a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3 a príloha III k tomuto nariadeniu sa uplatňujú s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti nariadenia o ERNF.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470).

4

---

PRÍLOHA I

Nomenklatúra kategórií intervencií fondov
   (1)
  v rámci cieľa „Investovanie do rastu a zamestnanosti“ a iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí

TABUĽKA 1:   KÓDY PRE DIMENZIU „OBLASŤ INTERVENCIE“

| 1. | OBLASŤ INTERVENCIE |
| --- | --- |

1.

Koeficient na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy

I   Výrobné investície:

| 001 | Všeobecné výrobné investície v malých a stredných podnikoch („MSP“) |
| --- | --- |

001

Všeobecné výrobné investície v malých a stredných podnikoch („MSP“)

0 %

| 002 | Výskumné a inovačné postupy vo veľkých podnikoch |
| --- | --- |

002

Výskumné a inovačné postupy vo veľkých podnikoch

0 %

| 003 | Výrobné investície vo veľkých podnikoch súvisiace s nízkouhlíkovým hospodárstvom |
| --- | --- |

003

Výrobné investície vo veľkých podnikoch súvisiace s nízkouhlíkovým hospodárstvom

40 %

| 004 | Výrobné investície v súvislosti so spoluprácou medzi veľkými podnikmi a MSP v oblasti vývoja výrobkov a služieb informačných a komunikačných technológií („IKT“), elektronického obchodu a zvyšovania dopytu po IKT |
| --- | --- |

004

Výrobné investície v súvislosti so spoluprácou medzi veľkými podnikmi a MSP v oblasti vývoja výrobkov a služieb informačných a komunikačných technológií („IKT“), elektronického obchodu a zvyšovania dopytu po IKT

0 %

II   Infraštruktúra na poskytovanie základných služieb a súvisiace investície:

Energetická infraštruktúra

| 005 | Elektrická energia (uskladňovanie a prenos) |
| --- | --- |

005

Elektrická energia (uskladňovanie a prenos)

0 %

| 006 | Elektrická energia (uskladňovanie a prenos TEN-E) |
| --- | --- |

006

Elektrická energia (uskladňovanie a prenos TEN-E)

0 %

| 007 | Zemný plyn |
| --- | --- |

007

Zemný plyn

0 %

| 008 | Zemný plyn (TEN-E) |
| --- | --- |

008

Zemný plyn (TEN-E)

0 %

| 009 | Obnoviteľná energia – veterná energia |
| --- | --- |

009

Obnoviteľná energia – veterná energia

100 %

| 010 | Obnoviteľná energia – slnečná energia |
| --- | --- |

010

Obnoviteľná energia – slnečná energia

100 %

| 011 | Obnoviteľná energia – biomasa |
| --- | --- |

011

Obnoviteľná energia – biomasa

100 %

| 012 | Iné zdroje obnoviteľnej energie (vrátane hydroelektrickej energie, geotermálnej energie a morskej energie) a integrácia energie z obnoviteľných zdrojov (vrátane infraštruktúry na uskladňovanie, premenu elektrickej energie na plyn a výrobu obnoviteľného vodíka) |
| --- | --- |

012

Iné zdroje obnoviteľnej energie (vrátane hydroelektrickej energie, geotermálnej energie a morskej energie) a integrácia energie z obnoviteľných zdrojov (vrátane infraštruktúry na uskladňovanie, premenu elektrickej energie na plyn a výrobu obnoviteľného vodíka)

100 %

| 013 | Obnova verejnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia |
| --- | --- |

013

Obnova verejnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia

100 %

| 014 | Obnova jestvujúcich obytných budov s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia |
| --- | --- |

014

Obnova jestvujúcich obytných budov s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia

100 %

| 015 | Inteligentné systémy distribúcie energie so strednými a nízkymi úrovňami napätia (vrátane inteligentných sietí a systémov IKT) |
| --- | --- |

015

Inteligentné systémy distribúcie energie so strednými a nízkymi úrovňami napätia (vrátane inteligentných sietí a systémov IKT)

100 %

| 016 | Vysoko účinná kogenerácia a diaľkové vykurovanie |
| --- | --- |

016

Vysoko účinná kogenerácia a diaľkové vykurovanie

100 %

Environmentálna infraštruktúra

| 017 | Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na minimalizáciu, triedenie, recykláciu) |
| --- | --- |

017

Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na minimalizáciu, triedenie, recykláciu)

0 %

| 018 | Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na mechanické biologické spracovanie, tepelné spracovanie, spaľovanie a skládkovanie) |
| --- | --- |

018

Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na mechanické biologické spracovanie, tepelné spracovanie, spaľovanie a skládkovanie)

0 %

| 019 | Nakladanie s komerčným, priemyselným alebo nebezpečným odpadom |
| --- | --- |

019

Nakladanie s komerčným, priemyselným alebo nebezpečným odpadom

0 %

| 020 | Dodávky vody na ľudskú spotrebu (získavanie, čistenie, infraštruktúra na uskladňovanie a distribúciu) |
| --- | --- |

020

Dodávky vody na ľudskú spotrebu (získavanie, čistenie, infraštruktúra na uskladňovanie a distribúciu)

0 %

| 021 | Vodné hospodárstvo a ochrana pitnej vody (vrátane manažmentu povodia, dodávok vody, osobitných opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy, diaľkových a spotrebiteľských meracích zariadení, systémov spoplatňovania a znižovania únikov) |
| --- | --- |

021

Vodné hospodárstvo a ochrana pitnej vody (vrátane manažmentu povodia, dodávok vody, osobitných opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy, diaľkových a spotrebiteľských meracích zariadení, systémov spoplatňovania a znižovania únikov)

40 %

| 022 | Čistenie odpadových vôd |
| --- | --- |

022

Čistenie odpadových vôd

0 %

| 023 | Environmentálne opatrenia zamerané na znižovanie a/alebo predchádzanie vzniku emisií skleníkových plynov (vrátane spracovania a uskladňovania metánu a kompostovania) |
| --- | --- |

023

Environmentálne opatrenia zamerané na znižovanie a/alebo predchádzanie vzniku emisií skleníkových plynov (vrátane spracovania a uskladňovania metánu a kompostovania)

100 %

Dopravná infraštruktúra

| 024 | Železnice (základná sieť TEN-T) |
| --- | --- |

024

Železnice (základná sieť TEN-T)

40 %

| 025 | Železnice (komplexná sieť TEN-T) |
| --- | --- |

025

Železnice (komplexná sieť TEN-T)

40 %

| 026 | Iné železnice |
| --- | --- |

026

Iné železnice

40 %

| 027 | Mobilný železničný majetok |
| --- | --- |

027

Mobilný železničný majetok

40 %

| 028 | Diaľnice a cesty TEN-T – základná sieť (novo vybudovaná) |
| --- | --- |

028

Diaľnice a cesty TEN-T – základná sieť (novo vybudovaná)

0 %

| 029 | Diaľnice a cesty TEN-T – komplexná sieť (novo vybudovaná) |
| --- | --- |

029

Diaľnice a cesty TEN-T – komplexná sieť (novo vybudovaná)

0 %

| 030 | Sekundárne cestné prepojenia s cestnou sieťou a uzlami TEN-T (novo vybudované) |
| --- | --- |

030

Sekundárne cestné prepojenia s cestnou sieťou a uzlami TEN-T (novo vybudované)

0 %

| 031 | Iné národné a regionálne cesty (novo vybudované) |
| --- | --- |

031

Iné národné a regionálne cesty (novo vybudované)

0 %

| 032 | Miestne prístupové cesty (novo vybudované) |
| --- | --- |

032

Miestne prístupové cesty (novo vybudované)

0 %

| 033 | Rekonštruované alebo skvalitnené cesty TEN-T |
| --- | --- |

033

Rekonštruované alebo skvalitnené cesty TEN-T

0 %

| 034 | Rekonštruované alebo skvalitnené iné typy ciest (diaľnice, národné, regionálne alebo miestne cesty) |
| --- | --- |

034

Rekonštruované alebo skvalitnené iné typy ciest (diaľnice, národné, regionálne alebo miestne cesty)

0 %

| 035 | Multimodálna doprava (TEN-T) |
| --- | --- |

035

Multimodálna doprava (TEN-T)

40 %

| 036 | Multimodálna doprava |
| --- | --- |

036

Multimodálna doprava

40 %

| 037 | Letiská (TEN-T) (2) |
| --- | --- |

037

Letiská (TEN-T) (2)

0 %

| 038 | Iné letiská (2) |
| --- | --- |

038

Iné letiská (2)

0 %

| 039 | Námorné prístavy (TEN-T) |
| --- | --- |

039

Námorné prístavy (TEN-T)

40 %

| 040 | Iné námorné prístavy |
| --- | --- |

040

Iné námorné prístavy

40 %

| 041 | Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (TEN-T) |
| --- | --- |

041

Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (TEN-T)

40 %

| 042 | Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (regionálne a miestne) |
| --- | --- |

042

Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (regionálne a miestne)

40 %

Udržateľná doprava

| 043 | Čistá mestská dopravná infraštruktúra a jej podpora (vrátane zariadenia a koľajových vozidiel) |
| --- | --- |

043

Čistá mestská dopravná infraštruktúra a jej podpora (vrátane zariadenia a koľajových vozidiel)

40 %

| 044 | Inteligentné dopravné systémy (vrátane zavedenia riadenia dopytu, mýtnych systémov, IT systémov monitorovania, kontroly a informačných IT systémov) |
| --- | --- |

044

Inteligentné dopravné systémy (vrátane zavedenia riadenia dopytu, mýtnych systémov, IT systémov monitorovania, kontroly a informačných IT systémov)

40 %

Infraštruktúra informačných a komunikačných technológií („IKT“)

| 045 | IKT – chrbticová sieť/medziuzlové spoje |
| --- | --- |

045

IKT – chrbticová sieť/medziuzlové spoje

0 %

| 046 | IKT – vysokorýchlostná širokopásmová sieť (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 30 Mbit/s) |
| --- | --- |

046

IKT – vysokorýchlostná širokopásmová sieť (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 30 Mbit/s)

0 %

| 047 | IKT – širokopásmová sieť s veľmi vysokou prenosovou rýchlosťou (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 100 Mbit/s) |
| --- | --- |

047

IKT – širokopásmová sieť s veľmi vysokou prenosovou rýchlosťou (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 100 Mbit/s)

0 %

| 048 | IKT – iné druhy infraštruktúry IKT/rozsiahlych počítačových zdrojov/zariadení (vrátane elektronickej infraštruktúry, dátových stredísk a senzorov, a to aj v prípade, že sú zabudované v iných infraštruktúrach, ako sú výskumné zariadenia, environmentálne a sociálne infraštruktúry) |
| --- | --- |

048

IKT – iné druhy infraštruktúry IKT/rozsiahlych počítačových zdrojov/zariadení (vrátane elektronickej infraštruktúry, dátových stredísk a senzorov, a to aj v prípade, že sú zabudované v iných infraštruktúrach, ako sú výskumné zariadenia, environmentálne a sociálne infraštruktúry)

0 %

III   Sociálna, zdravotnícka a vzdelávacia infraštruktúra a súvisiace investície:

| 049 | Vzdelávacia infraštruktúra – terciárne vzdelávanie |
| --- | --- |

049

Vzdelávacia infraštruktúra – terciárne vzdelávanie

0 %

| 050 | Vzdelávacia infraštruktúra – odborné vzdelávanie a príprava a vzdelávanie dospelých |
| --- | --- |

050

Vzdelávacia infraštruktúra – odborné vzdelávanie a príprava a vzdelávanie dospelých

0 %

| 051 | Vzdelávacia infraštruktúra – školské vzdelávanie (základné a všeobecné stredoškolské vzdelávanie) |
| --- | --- |

051

Vzdelávacia infraštruktúra – školské vzdelávanie (základné a všeobecné stredoškolské vzdelávanie)

0 %

| 052 | Infraštruktúra vzdelávania a starostlivosti o deti v predškolskom veku |
| --- | --- |

052

Infraštruktúra vzdelávania a starostlivosti o deti v predškolskom veku

0 %

| 053 | Zdravotnícka infraštruktúra |
| --- | --- |

053

Zdravotnícka infraštruktúra

0 %

| 054 | Infraštruktúra v oblasti bývania |
| --- | --- |

054

Infraštruktúra v oblasti bývania

0 %

| 055 | Iné sociálne infraštruktúry, ktoré prispievajú k regionálnemu a miestnemu rozvoju |
| --- | --- |

055

Iné sociálne infraštruktúry, ktoré prispievajú k regionálnemu a miestnemu rozvoju

0 %

IV   Rozvoj vnútorného potenciálu:

Výskum a vývoj a inovácie

| 056 | Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení v MSP, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami |
| --- | --- |

056

Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení v MSP, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami

0 %

| 057 | Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení vo veľkých spoločnostiach, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami |
| --- | --- |

057

Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení vo veľkých spoločnostiach, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami

0 %

| 058 | Výskumná a inovačná infraštruktúra (verejná) |
| --- | --- |

058

Výskumná a inovačná infraštruktúra (verejná)

0 %

| 059 | Výskumná a inovačná infraštruktúra (súkromná vrátane vedeckých parkov) |
| --- | --- |

059

Výskumná a inovačná infraštruktúra (súkromná vrátane vedeckých parkov)

0 %

| 060 | Výskumné a inovačné činnosti vo verejných výskumných strediskách a v kompetenčných centrách vrátane nadväzovania kontaktov |
| --- | --- |

060

Výskumné a inovačné činnosti vo verejných výskumných strediskách a v kompetenčných centrách vrátane nadväzovania kontaktov

0 %

| 061 | Výskumné a inovačné činnosti v súkromných výskumných strediskách vrátane nadväzovania kontaktov |
| --- | --- |

061

Výskumné a inovačné činnosti v súkromných výskumných strediskách vrátane nadväzovania kontaktov

0 %

| 062 | Transfer technológií a spolupráca medzi univerzitami a podnikmi, najmä v prospech MSP |
| --- | --- |

062

Transfer technológií a spolupráca medzi univerzitami a podnikmi, najmä v prospech MSP

0 %

| 063 | Podpora klastrov a obchodné siete, najmä v prospech MSP |
| --- | --- |

063

Podpora klastrov a obchodné siete, najmä v prospech MSP

0 %

| 064 | Výskumné a inovačné postupy v MSP (vrátane systémov poukazov, inovácií v oblasti postupov, projektov, služieb a sociálnej inovácie) |
| --- | --- |

064

Výskumné a inovačné postupy v MSP (vrátane systémov poukazov, inovácií v oblasti postupov, projektov, služieb a sociálnej inovácie)

0 %

| 065 | Výskumná a inovačná infraštruktúra, postupy, transfer technológií a spolupráca v podnikoch zamerané na nízkouhlíkové hospodárstvo a na odolnosť voči zmene klímy |
| --- | --- |

065

Výskumná a inovačná infraštruktúra, postupy, transfer technológií a spolupráca v podnikoch zamerané na nízkouhlíkové hospodárstvo a na odolnosť voči zmene klímy

100 %

Rozvoj podnikania

| 066 | Pokročilé podporné služby pre MSP a skupiny MSP (vrátane riadenia, marketingových a projektových služieb) |
| --- | --- |

066

Pokročilé podporné služby pre MSP a skupiny MSP (vrátane riadenia, marketingových a projektových služieb)

0 %

| 067 | Rozvoj podnikania MSP, podpora podnikania a inkubácie (vrátane podpory vzniku odčlenených podnikov – spin off a spin out podnikov) |
| --- | --- |

067

Rozvoj podnikania MSP, podpora podnikania a inkubácie (vrátane podpory vzniku odčlenených podnikov – spin off a spin out podnikov)

0 %

| 068 | Energetická účinnosť a demonštračné projekty v MSP a podporné opatrenia |
| --- | --- |

068

Energetická účinnosť a demonštračné projekty v MSP a podporné opatrenia

100 %

| 069 | Podpora výrobných postupov šetrných k životnému prostrediu a efektívnosť využívania zdrojov v MSP |
| --- | --- |

069

Podpora výrobných postupov šetrných k životnému prostrediu a efektívnosť využívania zdrojov v MSP

40 %

| 070 | Podpora energetickej účinnosti vo veľkých podnikoch |
| --- | --- |

070

Podpora energetickej účinnosti vo veľkých podnikoch

100 %

| 071 | Rozvoj a podpora podnikov, ktoré sa špecializujú na poskytovanie služieb prispievajúcich k nízkouhlíkovému hospodárstvu a odolnosti voči zmene klímy (vrátane podpory takýchto služieb) |
| --- | --- |

071

Rozvoj a podpora podnikov, ktoré sa špecializujú na poskytovanie služieb prispievajúcich k nízkouhlíkovému hospodárstvu a odolnosti voči zmene klímy (vrátane podpory takýchto služieb)

100 %

| 072 | Podnikateľská infraštruktúra pre MSP (vrátane priemyselných parkov a plôch) |
| --- | --- |

072

Podnikateľská infraštruktúra pre MSP (vrátane priemyselných parkov a plôch)

0 %

| 073 | Podpora sociálnych podnikov (MSP) |
| --- | --- |

073

Podpora sociálnych podnikov (MSP)

0 %

| 074 | Rozvoj a podpora aktív komerčného cestovného ruchu v MSP |
| --- | --- |

074

Rozvoj a podpora aktív komerčného cestovného ruchu v MSP

0 %

| 075 | Rozvoj a podpora komerčných služieb cestovného ruchu v MSP alebo pre MSP |
| --- | --- |

075

Rozvoj a podpora komerčných služieb cestovného ruchu v MSP alebo pre MSP

0 %

| 076 | Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych aktív v MSP |
| --- | --- |

076

Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych aktív v MSP

0 %

| 077 | Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych služieb v MSP alebo pre MSP |
| --- | --- |

077

Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych služieb v MSP alebo pre MSP

0 %

Informačné a komunikačné technológie („IKT“) – stimulácia dopytu, aplikácie a služby

| 078 | Služby a aplikácie elektronickej verejnej správy (vrátane elektronického obstarávania, opatrení IKT na podporu reformy verejnej správy, kybernetickej bezpečnosti, opatrení na ochranu dôvernosti a súkromia, elektronickej justície a elektronickej demokracie) |
| --- | --- |

078

Služby a aplikácie elektronickej verejnej správy (vrátane elektronického obstarávania, opatrení IKT na podporu reformy verejnej správy, kybernetickej bezpečnosti, opatrení na ochranu dôvernosti a súkromia, elektronickej justície a elektronickej demokracie)

0 %

| 079 | Prístup k informáciám verejného sektora (vrátane elektronickej kultúry s otvoreným prístupom k údajom, digitálnych knižníc, digitálneho obsahu a elektronického cestovného ruchu) |
| --- | --- |

079

Prístup k informáciám verejného sektora (vrátane elektronickej kultúry s otvoreným prístupom k údajom, digitálnych knižníc, digitálneho obsahu a elektronického cestovného ruchu)

0 %

| 080 | Služby a aplikácie digitálnej integrácie, elektronickej dostupnosti, elektronického vzdelávania, digitálna gramotnosť |
| --- | --- |

080

Služby a aplikácie digitálnej integrácie, elektronickej dostupnosti, elektronického vzdelávania, digitálna gramotnosť

0 %

| 081 | Riešenia IKT, pokiaľ ide o problematiku zdravého a aktívneho starnutia, a aplikácie a služby elektronického zdravotníctva (vrátane elektronickej starostlivosti a asistovaného samostatného bývania) |
| --- | --- |

081

Riešenia IKT, pokiaľ ide o problematiku zdravého a aktívneho starnutia, a aplikácie a služby elektronického zdravotníctva (vrátane elektronickej starostlivosti a asistovaného samostatného bývania)

0 %

| 082 | Služby a aplikácie IKT pre MSP (vrátane elektronického obchodu, elektronického podnikania a sieťových podnikateľských postupov), živé laboratóriá, weboví podnikatelia a začínajúce podniky v oblasti IKT |
| --- | --- |

082

Služby a aplikácie IKT pre MSP (vrátane elektronického obchodu, elektronického podnikania a sieťových podnikateľských postupov), živé laboratóriá, weboví podnikatelia a začínajúce podniky v oblasti IKT

0 %

Životné prostredie

| 083 | Opatrenia na zabezpečenie kvality ovzdušia |
| --- | --- |

083

Opatrenia na zabezpečenie kvality ovzdušia

40 %

| 084 | Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania (IPKZ) |
| --- | --- |

084

Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania (IPKZ)

40 %

| 085 | Ochrana a posilnenie biodiverzity, ochrana prírody a zelená infraštruktúra |
| --- | --- |

085

Ochrana a posilnenie biodiverzity, ochrana prírody a zelená infraštruktúra

40 %

| 086 | Ochrana, obnova a udržateľné používanie lokalít sústavy Natura 2000 |
| --- | --- |

086

Ochrana, obnova a udržateľné používanie lokalít sústavy Natura 2000

40 %

| 087 | Opatrenia v oblasti adaptácie na zmenu klímy a predchádzanie a riadenie rizík súvisiacich s klímou, ako napr. erózia, požiare, povodne, búrky a suchá, vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof |
| --- | --- |

087

Opatrenia v oblasti adaptácie na zmenu klímy a predchádzanie a riadenie rizík súvisiacich s klímou, ako napr. erózia, požiare, povodne, búrky a suchá, vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof

100 %

| 088 | Predchádzanie rizikám a riadenie prírodných rizík nesúvisiacich s klímou (napr. zemetrasenia) a rizík súvisiacich s ľudskou činnosťou (napr. technologické havárie) vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof |
| --- | --- |

088

Predchádzanie rizikám a riadenie prírodných rizík nesúvisiacich s klímou (napr. zemetrasenia) a rizík súvisiacich s ľudskou činnosťou (napr. technologické havárie) vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof

0 %

| 089 | Rekultivácia priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy |
| --- | --- |

089

Rekultivácia priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy

0 %

| 090 | Cyklistické trasy a turistické chodníky |
| --- | --- |

090

Cyklistické trasy a turistické chodníky

100 %

| 091 | Rozvoj a podpora potenciálu cestovného ruchu v prírodných rezerváciách |
| --- | --- |

091

Rozvoj a podpora potenciálu cestovného ruchu v prírodných rezerváciách

0 %

| 092 | Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív cestovného ruchu |
| --- | --- |

092

Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív cestovného ruchu

0 %

| 093 | Rozvoj a podpora verejných služieb cestovného ruchu |
| --- | --- |

093

Rozvoj a podpora verejných služieb cestovného ruchu

0 %

| 094 | Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva |
| --- | --- |

094

Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva

0 %

| 095 | Rozvoj a podpora verejných služieb v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva |
| --- | --- |

095

Rozvoj a podpora verejných služieb v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva

0 %

Iné

| 096 | Inštitucionálne kapacity verejnej správy a verejných služieb súvisiace s vykonávaním EFRR alebo opatrení na podporu iniciatív ESF v oblasti inštitucionálnych kapacít |
| --- | --- |

096

Inštitucionálne kapacity verejnej správy a verejných služieb súvisiace s vykonávaním EFRR alebo opatrení na podporu iniciatív ESF v oblasti inštitucionálnych kapacít

0 %

| 097 | Iniciatívy v oblasti miestneho rozvoja vedeného komunitou v mestských a vidieckych oblastiach |
| --- | --- |

097

Iniciatívy v oblasti miestneho rozvoja vedeného komunitou v mestských a vidieckych oblastiach

0 %

| 098 | Najvzdialenejšie regióny – kompenzácia všetkých dodatočných nákladov v dôsledku nedostatočného prístupu a územnej rozdrobenosti |
| --- | --- |

098

Najvzdialenejšie regióny – kompenzácia všetkých dodatočných nákladov v dôsledku nedostatočného prístupu a územnej rozdrobenosti

0 %

| 099 | Najvzdialenejšie regióny – osobitné opatrenia na kompenzáciu dodatočných nákladov faktorov súvisiacich s veľkosťou trhu |
| --- | --- |

099

Najvzdialenejšie regióny – osobitné opatrenia na kompenzáciu dodatočných nákladov faktorov súvisiacich s veľkosťou trhu

0 %

| 100 | Najvzdialenejšie regióny – podpora na kompenzáciu dodatočných nákladov v dôsledku klimatických podmienok a problematického reliéfu krajiny |
| --- | --- |

100

Najvzdialenejšie regióny – podpora na kompenzáciu dodatočných nákladov v dôsledku klimatických podmienok a problematického reliéfu krajiny

40 %

| 101 | Krížové financovanie v rámci EFRR (podpora opatrení typu ESF, ktoré sú potrebné na uspokojivé vykonávanie časti danej operácie prislúchajúcej EFRR a ktoré s ňou priamo súvisia) |
| --- | --- |

101

Krížové financovanie v rámci EFRR (podpora opatrení typu ESF, ktoré sú potrebné na uspokojivé vykonávanie časti danej operácie prislúchajúcej EFRR a ktoré s ňou priamo súvisia)

0 %

V   Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily:

| 102 | Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a podpory mobility pracovnej sily |
| --- | --- |

102

Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a podpory mobility pracovnej sily

0 %

| 103 | Udržateľné začleňovanie mladých ľudí, najmä tých bez zamestnania, vzdelania alebo odbornej prípravy vrátane mladých ľudí ohrozených sociálnym vylúčením a mladých ľudí z marginalizovaných komunít, na pracovný trh, a to aj prostredníctvom záruky pre mladých |
| --- | --- |

103

Udržateľné začleňovanie mladých ľudí, najmä tých bez zamestnania, vzdelania alebo odbornej prípravy vrátane mladých ľudí ohrozených sociálnym vylúčením a mladých ľudí z marginalizovaných komunít, na pracovný trh, a to aj prostredníctvom záruky pre mladých

0 %

| 104 | Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov vrátane inovatívnych mikropodnikov, malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

104

Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov vrátane inovatívnych mikropodnikov, malých a stredných podnikov

0 %

| 105 | Rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane prístupu k zamestnaniu, kariérneho postupu, zosúladenia pracovného a súkromného života a presadzovania rovnakej odmeny za rovnakú prácu |
| --- | --- |

105

Rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane prístupu k zamestnaniu, kariérneho postupu, zosúladenia pracovného a súkromného života a presadzovania rovnakej odmeny za rovnakú prácu

0 %

| 106 | Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám |
| --- | --- |

106

Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám

0 %

| 107 | Aktívne a zdravé starnutie |
| --- | --- |

107

Aktívne a zdravé starnutie

0 %

| 108 | Modernizácia inštitúcií trhu práce, ako sú verejné a súkromné služby zamestnanosti a zlepšenie prispôsobenia sa potrebám trhu práce vrátane opatrení zameraných na zlepšenie nadnárodnej pracovnej mobility, ako aj prostredníctvom programov mobility a lepšej spolupráce medzi inštitúciami a príslušnými zainteresovanými stranami |
| --- | --- |

108

Modernizácia inštitúcií trhu práce, ako sú verejné a súkromné služby zamestnanosti a zlepšenie prispôsobenia sa potrebám trhu práce vrátane opatrení zameraných na zlepšenie nadnárodnej pracovnej mobility, ako aj prostredníctvom programov mobility a lepšej spolupráce medzi inštitúciami a príslušnými zainteresovanými stranami

0 %

VI   Podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii:

| 109 | Aktívne začlenenie, a to aj s cieľom podporovať rovnaké príležitosti a aktívnu účasť a zlepšenie zamestnateľnosti |
| --- | --- |

109

Aktívne začlenenie, a to aj s cieľom podporovať rovnaké príležitosti a aktívnu účasť a zlepšenie zamestnateľnosti

0 %

| 110 | Sociálno-ekonomická integrácia marginalizovaných komunít, ako sú Rómovia |
| --- | --- |

110

Sociálno-ekonomická integrácia marginalizovaných komunít, ako sú Rómovia

0 %

| 111 | Boj proti všetkým formám diskriminácie a presadzovanie rovnakých príležitostí |
| --- | --- |

111

Boj proti všetkým formám diskriminácie a presadzovanie rovnakých príležitostí

0 %

| 112 | Zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb všeobecného záujmu |
| --- | --- |

112

Zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb všeobecného záujmu

0 %

| 113 | Podpora sociálneho podnikania a odbornej integrácie v sociálnych podnikoch a sociálneho a solidárneho hospodárstva na uľahčenie prístupu k zamestnaniu |
| --- | --- |

113

Podpora sociálneho podnikania a odbornej integrácie v sociálnych podnikoch a sociálneho a solidárneho hospodárstva na uľahčenie prístupu k zamestnaniu

0 %

| 114 | Stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou |
| --- | --- |

114

Stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou

0 %

VII   Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania:

| 115 | Zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, a predchádzanie takémuto ukončovaniu, a podpora rovnocenného prístupu ku kvalitnému predškolskému, základnému a stredoškolskému vzdelávaniu vrátane (formálnych, neformálnych a informálnych) spôsobov vzdelávania za účelom opätovného začlenenia do vzdelávania a odbornej prípravy |
| --- | --- |

115

Zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, a predchádzanie takémuto ukončovaniu, a podpora rovnocenného prístupu ku kvalitnému predškolskému, základnému a stredoškolskému vzdelávaniu vrátane (formálnych, neformálnych a informálnych) spôsobov vzdelávania za účelom opätovného začlenenia do vzdelávania a odbornej prípravy

0 %

| 116 | Zlepšenie kvality a efektívnosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania a prístupu k nemu s cieľom zvýšiť počet študujúcich a úroveň vzdelania, najmä v prípade znevýhodnených skupín |
| --- | --- |

116

Zlepšenie kvality a efektívnosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania a prístupu k nemu s cieľom zvýšiť počet študujúcich a úroveň vzdelania, najmä v prípade znevýhodnených skupín

0 %

| 117 | Zlepšovanie rovnocenného prístupu k celoživotnému vzdelávaniu pre všetky vekové skupiny v rámci formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania, zvyšovanie vedomostí, zručností a spôsobilostí pracovnej sily a podpora flexibilných spôsobov vzdelávania, a to aj usmerňovaním pri výbere povolania a potvrdzovaním nadobudnutých zručností |
| --- | --- |

117

Zlepšovanie rovnocenného prístupu k celoživotnému vzdelávaniu pre všetky vekové skupiny v rámci formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania, zvyšovanie vedomostí, zručností a spôsobilostí pracovnej sily a podpora flexibilných spôsobov vzdelávania, a to aj usmerňovaním pri výbere povolania a potvrdzovaním nadobudnutých zručností

0 %

| 118 | Zvyšovanie významu systémov vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska pracovného trhu, uľahčovanie prechodu od vzdelávania k zamestnaniu a zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy a ich kvality, a to aj prostredníctvom mechanizmov na predvídanie zručností, úpravu učebných plánov a vytváranie a rozvoj systémov vzdelávania na pracovisku vrátane systémov duálneho vzdelávania a učňovského vzdelávania |
| --- | --- |

118

Zvyšovanie významu systémov vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska pracovného trhu, uľahčovanie prechodu od vzdelávania k zamestnaniu a zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy a ich kvality, a to aj prostredníctvom mechanizmov na predvídanie zručností, úpravu učebných plánov a vytváranie a rozvoj systémov vzdelávania na pracovisku vrátane systémov duálneho vzdelávania a učňovského vzdelávania

0 %

VIII   Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy:

| 119 | Investície do inštitucionálnych kapacít a do efektívnosti verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v záujme reforiem, lepšej právnej úpravy a dobrej správy |
| --- | --- |

119

Investície do inštitucionálnych kapacít a do efektívnosti verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v záujme reforiem, lepšej právnej úpravy a dobrej správy

0 %

| 120 | Budovanie kapacít pre všetky zainteresované strany, ktoré poskytujú vzdelanie, celoživotné vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanie a sú činné v oblasti sociálnej politiky, a to aj prostredníctvom sektorových a územných dohôd na účely mobilizácie reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni |
| --- | --- |

120

Budovanie kapacít pre všetky zainteresované strany, ktoré poskytujú vzdelanie, celoživotné vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanie a sú činné v oblasti sociálnej politiky, a to aj prostredníctvom sektorových a územných dohôd na účely mobilizácie reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni

0 %

IX   Technická pomoc:

| 121 | Príprava, vykonávanie, monitorovanie a inšpekcia |
| --- | --- |

121

Príprava, vykonávanie, monitorovanie a inšpekcia

0 %

| 122 | Hodnotenie a štúdie |
| --- | --- |

122

Hodnotenie a štúdie

0 %

| 123 | Informovanie a komunikácia |
| --- | --- |

123

Informovanie a komunikácia

0 %

TABUĽKA 2:   KÓDY PRE DIMENZIU „FORMY FINANCOVANIA“

| 2.   FORMA FINANCOVANIA |
| --- |
| 01 | Nenávratný grant |

2.   FORMA FINANCOVANIA

01

Nenávratný grant

| 02 | Vratný grant |
| --- | --- |

02

Vratný grant

| 03 | Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – rizikový a vlastný kapitál alebo podobný nástroj |
| --- | --- |

03

Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – rizikový a vlastný kapitál alebo podobný nástroj

| 04 | Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – úver alebo podobný nástroj |
| --- | --- |

04

Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – úver alebo podobný nástroj

| 05 | Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – záruka alebo podobný nástroj |
| --- | --- |

05

Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – záruka alebo podobný nástroj

| 06 | Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – bonifikácia úrokovej sadzby, dotácia záručného poplatku, technická podpora alebo podobný nástroj |
| --- | --- |

06

Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – bonifikácia úrokovej sadzby, dotácia záručného poplatku, technická podpora alebo podobný nástroj

| 07 | Cena |
| --- | --- |

07

Cena

TABUĽKA 3:   KÓDY PRE DIMENZIU „ÚZEMIE“

| 3.   TYP ÚZEMIA |
| --- |
| 01 | Veľké mestské oblasti (husté osídlenie > 50 000 obyvateľov) |

3.   TYP ÚZEMIA

01

Veľké mestské oblasti (husté osídlenie > 50 000 obyvateľov)

| 02 | Malé mestské oblasti (stredne husté osídlenie > 5 000 obyvateľov) |
| --- | --- |

02

Malé mestské oblasti (stredne husté osídlenie > 5 000 obyvateľov)

| 03 | Vidiecke oblasti (riedke osídlenie) |
| --- | --- |

03

Vidiecke oblasti (riedke osídlenie)

| 04 | Oblasť makroregionálnej spolupráce |
| --- | --- |

04

Oblasť makroregionálnej spolupráce

| 05 | Spolupráca naprieč národnými alebo regionálnymi programovými oblasťami vo vnútroštátnom kontexte |
| --- | --- |

05

Spolupráca naprieč národnými alebo regionálnymi programovými oblasťami vo vnútroštátnom kontexte

| 06 | Nadnárodná spolupráca ESF |
| --- | --- |

06

Nadnárodná spolupráca ESF

| 07 | Neuplatňuje sa |
| --- | --- |

07

Neuplatňuje sa

TABUĽKA 4:   KÓDY PRE DIMENZIU „ÚZEMNÉ MECHANIZMY REALIZÁCIE“

| 4.   ÚZEMNÉ MECHANIZMY REALIZÁCIE |
| --- |
| 01 | Integrované územné investície – mestá |

4.   ÚZEMNÉ MECHANIZMY REALIZÁCIE

01

Integrované územné investície – mestá

| 02 | Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest |
| --- | --- |

02

Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest

| 03 | Integrované územné investície – iné |
| --- | --- |

03

Integrované územné investície – iné

| 04 | Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju vidieka |
| --- | --- |

04

Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju vidieka

| 05 | Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest/vidieka |
| --- | --- |

05

Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest/vidieka

| 06 | Iniciatívy miestneho rozvoja vedeného komunitou |
| --- | --- |

06

Iniciatívy miestneho rozvoja vedeného komunitou

| 07 | Neuplatňuje sa |
| --- | --- |

07

Neuplatňuje sa

TABUĽKA 5:   KÓDY PRE DIMENZIU „TEMATICKÉ CIELE“

| 5.   TEMATICKÝ CIEĽ (EFRR a Kohézny fond) |
| --- |
| 01 | Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií |

5.   TEMATICKÝ CIEĽ (EFRR a Kohézny fond)

01

Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií

| 02 | Zlepšenie prístupu k informáciám a IKT a zlepšenie ich využívania a kvality |
| --- | --- |

02

Zlepšenie prístupu k informáciám a IKT a zlepšenie ich využívania a kvality

| 03 | Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

03

Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov

| 04 | Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch |
| --- | --- |

04

Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch

| 05 | Podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika |
| --- | --- |

05

Podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika

| 06 | Zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov |
| --- | --- |

06

Zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov

| 07 | Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach |
| --- | --- |

07

Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach

| 08 | Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily |
| --- | --- |

08

Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily

| 09 | Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii |
| --- | --- |

09

Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii

| 010 | Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania |
| --- | --- |

010

Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania

| 011 | Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy |
| --- | --- |

011

Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy

| 012 | Neuplatňuje sa (iba technická pomoc) |
| --- | --- |

012

Neuplatňuje sa (iba technická pomoc)

TABUĽKA 6:   KÓDY PRE SEKUNDÁRNU TEMATICKÚ DIMENZIU V RÁMCI ESF

| 6. | SEKUNDÁRNY TEMATICKÝ OKRUH ESF |
| --- | --- |

6.

Koeficient na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy

| 01 | Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo účinne využívajúce zdroje |
| --- | --- |

01

Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo účinne využívajúce zdroje

100 %

| 02 | Sociálna inovácia |
| --- | --- |

02

Sociálna inovácia

0 %

| 03 | Zvýšenie konkurencieschopnosti MSP |
| --- | --- |

03

Zvýšenie konkurencieschopnosti MSP

0 %

| 04 | Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií |
| --- | --- |

04

Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií

0 %

| 05 | Zlepšenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

05

Zlepšenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií

0 %

| 06 | Nediskriminácia |
| --- | --- |

06

Nediskriminácia

0 %

| 07 | Rodová rovnosť |
| --- | --- |

07

Rodová rovnosť

0 %

| 08 | Neuplatňuje sa |
| --- | --- |

08

Neuplatňuje sa

0 %

TABUĽKA 7:   KÓDY PRE DIMENZIU „HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ“

| 7.   HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ |
| --- |
| 01 | Poľnohospodárstvo a lesníctvo |

7.   HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ

01

Poľnohospodárstvo a lesníctvo

| 02 | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

02

Rybolov a akvakultúra

| 03 | Výroba potravín a nápojov |
| --- | --- |

03

Výroba potravín a nápojov

| 04 | Výroba textilu a textilných výrobkov |
| --- | --- |

04

Výroba textilu a textilných výrobkov

| 05 | Výroba dopravných prostriedkov |
| --- | --- |

05

Výroba dopravných prostriedkov

| 06 | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov |
| --- | --- |

06

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

| 07 | Iné nešpecifikované výrobné odvetvia |
| --- | --- |

07

Iné nešpecifikované výrobné odvetvia

| 08 | Stavebníctvo |
| --- | --- |

08

Stavebníctvo

| 09 | Ťažba a dobývanie (vrátane ťažby energetických surovín) |
| --- | --- |

09

Ťažba a dobývanie (vrátane ťažby energetických surovín)

| 10 | Elektrina, plyn, para, teplá voda a studený vzduch |
| --- | --- |

10

Elektrina, plyn, para, teplá voda a studený vzduch

| 11 | Dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov |
| --- | --- |

11

Dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov

| 12 | Doprava a skladovanie |
| --- | --- |

12

Doprava a skladovanie

| 13 | Informačné a komunikačné činnosti vrátane telekomunikácií, informačných služieb, počítačového programovania, poradenstva a súvisiacich služieb |
| --- | --- |

13

Informačné a komunikačné činnosti vrátane telekomunikácií, informačných služieb, počítačového programovania, poradenstva a súvisiacich služieb

| 14 | Veľkoobchod a maloobchod |
| --- | --- |

14

Veľkoobchod a maloobchod

| 15 | Činnosti cestovného ruchu, ubytovacích a stravovacích služieb |
| --- | --- |

15

Činnosti cestovného ruchu, ubytovacích a stravovacích služieb

| 16 | Finančné a poisťovacie činnosti |
| --- | --- |

16

Finančné a poisťovacie činnosti

| 17 | Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenájom a obchodné činnosti |
| --- | --- |

17

Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenájom a obchodné činnosti

| 18 | Verejná správa |
| --- | --- |

18

Verejná správa

| 19 | Vzdelávanie |
| --- | --- |

19

Vzdelávanie

| 20 | Zdravotníctvo |
| --- | --- |

20

Zdravotníctvo

| 21 | Sociálna pomoc, služby na úrovni komunít, sociálne a osobné služby |
| --- | --- |

21

Sociálna pomoc, služby na úrovni komunít, sociálne a osobné služby

| 22 | Činnosti súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy |
| --- | --- |

22

Činnosti súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy

| 23 | Umenie, zábava, kreatívny priemysel a rekreácia |
| --- | --- |

23

Umenie, zábava, kreatívny priemysel a rekreácia

| 24 | Iné nešpecifikované služby |
| --- | --- |

24

Iné nešpecifikované služby

TABUĽKA 8:   KÓDY PRE DIMENZIU „UMIESTNENIE“

| 8.   
  UMIESTNENIE (2) |
| --- |
| Kód | Umiestnenie |
| | Kód regiónu alebo oblasti, v ktorom/ktorej je umiestnená/sa vykonáva operácia podľa klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) uvedenej v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3). |

UMIESTNENIE (2)

Kód

Umiestnenie

Kód regiónu alebo oblasti, v ktorom/ktorej je umiestnená/sa vykonáva operácia podľa klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) uvedenej v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3).

---

(1)  Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a Európsky sociálny fond.

(2)  Obmedzuje sa na investície súvisiace s ochranou životného prostredia alebo na investície, ktoré sprevádzajú investície potrebné na zmiernenie alebo zníženie ich negatívneho vplyvu na životné prostredie.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Koeficient na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka podľa článku 2

| Článok nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 (1) | Oblasť priorít/záujmu | Koeficient |
| --- | --- | --- |
| Článok 5 ods. 3 písm. b) | Podpora riadenia rizík poľnohospodárskych podnikov a ich predchádzania | 40 % |
| Článok 5 ods. 4 | Obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom (všetky oblasti záujmu) | 100 % |
| Článok 5 ods. 5 | Propagácia efektívneho využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v odvetví poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva | 100 % |
| Článok 5 ods. 6 písm. b) | Podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach | 40 % |

Článok nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 (1)

Oblasť priorít/záujmu

Koeficient

Článok 5 ods. 3 písm. b)

Podpora riadenia rizík poľnohospodárskych podnikov a ich predchádzania

40 %

Článok 5 ods. 4

Obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom (všetky oblasti záujmu)

100 %

Článok 5 ods. 5

Propagácia efektívneho využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v odvetví poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

100 %

Článok 5 ods. 6 písm. b)

Podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach

40 %

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

---

PRÍLOHA III

Koeficienty na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v prípade Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo podľa článku 3

| | Názov opatrenia | Predbežné číslovanie | Koeficient |
| --- | --- | --- | --- |
| |
| | Inovácia | Článok 28 | 0 %* (1) |
| | Poradenské služby | Článok 29 | 0 % |
| | Partnerstvo medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi | Článok 30 | 0 %* |
| | Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – odborná príprava, vytváranie sietí a sociálny dialóg | Článok 31 | 0 %* |
| | Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – podpora manželským a životným partnerom | Článok 31 ods. 2 | 0 %* |
| | Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – účastníci stáží na palube plavidiel maloobjemového pobrežného rybolovu | Článok 31 ods. 3 | 0 %* |
| | Diverzifikácia a nové formy príjmu | Článok 32 | 0 %* |
| | Podpora začínajúcich podnikov mladých rybárov | Článok 32a | 0 % |
| | Zdravie a bezpečnosť | Článok 33 | 0 % |
| | Dočasné zastavenie rybolovných činností | Článok 33a | 40 % |
| | Trvalé ukončenie rybolovných činností | Článok 33b | 100 % |
| | Vzájomné fondy pre nepriaznivé klimatické javy a environmentálne nehody | Článok 33c | 40 % |
| | Podpora systémov prideľovania rybolovných možností | Článok 34 | 40 % |
| | Podpora navrhovania a vykonávania ochranných opatrení | Článok 35 | 0 % |
| | Obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie a prispôsobovanie rybolovu ochrane druhov | Článok 36 | 40 % |
| | Inovácie spojené s ochranou morských biologických zdrojov | Článok 37 | 40 % |
| | Ochrana a obnova morskej biodiverzity – zber odpadu | Článok 38 ods. 1 písm. a) | 0 % |
| | Ochrana a obnova morskej biodiverzity – príspevok k lepšiemu riadeniu alebo k ochrane, výstavba, inštalácia alebo modernizácia statických alebo pohyblivých technických prostriedkov, príprava ochranných alebo riadiacich plánov súvisiacich s lokalitami sústavy NATURA 2000 a osobitnými chránenými lokalitami, riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí vrátane lokalít sústavy NATURA 2000, environmentálne povedomie, účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a služieb ekosystémov | Článok 38 ods. 1 písm. b) až e), ea) a f) | 40 % |
| | Ochrana a obnova morskej biodiverzity – režimy pre náhradu škôd na úlovkoch spôsobených cicavcami a vtákmi | Článok 38 ods. 1 písm. eb) | 0 % |
| | Zmiernenie klimatických zmien – investície do plavidiel | Článok 39 ods. 1 písm. a) | 100 % |
| | Zmiernenie klimatických zmien – audity a programy energetickej účinnosti | Článok 39 ods. 1 písm. b) | 100 % |
| | Energetická účinnosť – štúdie na posúdenie prínosu alternatívnych systémov pohonu a projektovania trupov | Článok 39 ods. 1 písm. c) | 40 % |
| | Výmena alebo modernizácia hlavných alebo pomocných motorov | Článok 39 ods. 2 | 100 % |
| | Pridaná hodnota, kvalita výrobkov a nakladanie s nežiaducimi úlovkami | Článok 40 | 0 % |
| | Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie infraštruktúry rybárskych prístavov a predajných sál alebo vykládkových miest a rybárskych prístreškov | Článok 41 ods. 1 | 40 % |
| | Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na uľahčenie splnenia povinnosti vyložiť všetky úlovky | Článok 41 ods. 2 | 0 % |
| | Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie bezpečnosti rybárov | Článok 41 ods. 3 | 0 % |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – na palube alebo v jednotlivých zariadeniach uvedených v článku 33 | Článok 42 ods. 1 písm. a) | 0 %* |
| Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zariadenia a typov operácií uvedených v článkoch 36 a 37 | Článok 42 ods. 1 písm. b) |
| Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do plavidiel a programov a auditov energetickej účinnosti | Článok 42 ods. 1 písm. c) |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu | Článok 42 ods. 1 písm. aa) | 0 % |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – rybárske prístavy, prístrešky a vykládkové miesta | Článok 42 ods. 1 písm. d) | 0 % |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zlepšenia hodnoty alebo kvality ulovených rýb | Článok 42 ods. 1 písm. da) | 0 % |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – začínajúce podniky mladých rybárov | Článok 42 ods. 1a | 0 % |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – vývoj a uľahčenie inovácií | Článok 42 ods. 1b | 0 %* |
| | Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície na ochranu a zveľaďovanie vodnej fauny a flóry | Článok 42 ods. 5 | 40 % |
| |
| | Inovácia | Článok 45 | 0 %* |
| | Produktívne investície do akvakultúry | Článok 46 | 0 %* |
| | Riadiace, podporné a poradenské služby pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry | Článok 48 | 0 %* |
| | Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí | Článok 49 | 0 %* |
| | Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít | Článok 50 | 40 % |
| | Podpora nových udržateľných podnikateľov v oblasti akvakultúry | Článok 51 | 0 % |
| | Prechod na systém pre ekologické riadenie a audit a na ekologickú akvakultúru | Článok 53 | 40 % |
| | Akvakultúra zabezpečujúca environmentálne služby | Článok 54 | 40 % |
| | Opatrenia na ochranu verejného zdravia | Článok 55 | 0 % |
| | Opatrenia na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat | Článok 56 | 0 % |
| | Poistenie zásob akvakultúry | Článok 57 | 40 % |
| |
| | Prípravná podpora | Článok 63 ods. 1 písm. a) | 0 % |
| | Vykonávanie stratégií miestneho rozvoja | Článok 65 | 40 % |
| | Činnosti v oblasti spolupráce | Článok 66 | 0 %* |
| | Prevádzkové náklady a oživovanie | Článok 63 ods. 1 písm. d) | 0 % |
| |
| | Výrobné a marketingové plány | Článok 69 | 0 %* |
| | Pomoc na skladovanie | Článok 70 | 0 % |
| | Marketingové opatrenia | Článok 71 | 0 %* |
| | Spracovanie rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry | Článok 72 | 40 % |
| |
| | Režim kompenzácií | Článok 73 | 0 % |
| |
| | Kontrola a presadzovanie | Článok 78 | 0 % |
| | Zber údajov | Článok 79 | 0 %* |
| |
| | Technická pomoc z iniciatívy členských štátov | Článok 79a | 0 % |
| |
| | Integrovaný námorný dohľad | Článok 79b ods. 1 písm. a) | 40 % |
| | Podpora ochrany morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov | Článok 79b ods. 1 písm. b) | 40 % |

Názov opatrenia

Predbežné číslovanie

Koeficient

Inovácia

Článok 28

0 %* (1)

Poradenské služby

Článok 29

0 %

Partnerstvo medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi

Článok 30

0 %*

Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – odborná príprava, vytváranie sietí a sociálny dialóg

Článok 31

0 %*

Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – podpora manželským a životným partnerom

Článok 31 ods. 2

0 %*

Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – účastníci stáží na palube plavidiel maloobjemového pobrežného rybolovu

Článok 31 ods. 3

0 %*

Diverzifikácia a nové formy príjmu

Článok 32

0 %*

Podpora začínajúcich podnikov mladých rybárov

Článok 32a

0 %

Zdravie a bezpečnosť

Článok 33

0 %

Dočasné zastavenie rybolovných činností

Článok 33a

40 %

Trvalé ukončenie rybolovných činností

Článok 33b

100 %

Vzájomné fondy pre nepriaznivé klimatické javy a environmentálne nehody

Článok 33c

40 %

Podpora systémov prideľovania rybolovných možností

Článok 34

40 %

Podpora navrhovania a vykonávania ochranných opatrení

Článok 35

0 %

Obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie a prispôsobovanie rybolovu ochrane druhov

Článok 36

40 %

Inovácie spojené s ochranou morských biologických zdrojov

Článok 37

40 %

Ochrana a obnova morskej biodiverzity – zber odpadu

Článok 38 ods. 1 písm. a)

0 %

Ochrana a obnova morskej biodiverzity – príspevok k lepšiemu riadeniu alebo k ochrane, výstavba, inštalácia alebo modernizácia statických alebo pohyblivých technických prostriedkov, príprava ochranných alebo riadiacich plánov súvisiacich s lokalitami sústavy NATURA 2000 a osobitnými chránenými lokalitami, riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí vrátane lokalít sústavy NATURA 2000, environmentálne povedomie, účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a služieb ekosystémov

Článok 38 ods. 1 písm. b) až e), ea) a f)

40 %

Ochrana a obnova morskej biodiverzity – režimy pre náhradu škôd na úlovkoch spôsobených cicavcami a vtákmi

Článok 38 ods. 1 písm. eb)

0 %

Zmiernenie klimatických zmien – investície do plavidiel

Článok 39 ods. 1 písm. a)

100 %

Zmiernenie klimatických zmien – audity a programy energetickej účinnosti

Článok 39 ods. 1 písm. b)

100 %

Energetická účinnosť – štúdie na posúdenie prínosu alternatívnych systémov pohonu a projektovania trupov

Článok 39 ods. 1 písm. c)

40 %

Výmena alebo modernizácia hlavných alebo pomocných motorov

Článok 39 ods. 2

100 %

Pridaná hodnota, kvalita výrobkov a nakladanie s nežiaducimi úlovkami

Článok 40

0 %

Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie infraštruktúry rybárskych prístavov a predajných sál alebo vykládkových miest a rybárskych prístreškov

Článok 41 ods. 1

40 %

Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na uľahčenie splnenia povinnosti vyložiť všetky úlovky

Článok 41 ods. 2

0 %

Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie bezpečnosti rybárov

Článok 41 ods. 3

0 %

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – na palube alebo v jednotlivých zariadeniach uvedených v článku 33

Článok 42 ods. 1 písm. a)

0 %*

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zariadenia a typov operácií uvedených v článkoch 36 a 37

Článok 42 ods. 1 písm. b)

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do plavidiel a programov a auditov energetickej účinnosti

Článok 42 ods. 1 písm. c)

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu

Článok 42 ods. 1 písm. aa)

0 %

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – rybárske prístavy, prístrešky a vykládkové miesta

Článok 42 ods. 1 písm. d)

0 %

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zlepšenia hodnoty alebo kvality ulovených rýb

Článok 42 ods. 1 písm. da)

0 %

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – začínajúce podniky mladých rybárov

Článok 42 ods. 1a

0 %

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – vývoj a uľahčenie inovácií

Článok 42 ods. 1b

0 %*

Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície na ochranu a zveľaďovanie vodnej fauny a flóry

Článok 42 ods. 5

40 %

Inovácia

Článok 45

0 %*

Produktívne investície do akvakultúry

Článok 46

0 %*

Riadiace, podporné a poradenské služby pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry

Článok 48

0 %*

Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí

Článok 49

0 %*

Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít

Článok 50

40 %

Podpora nových udržateľných podnikateľov v oblasti akvakultúry

Článok 51

0 %

Prechod na systém pre ekologické riadenie a audit a na ekologickú akvakultúru

Článok 53

40 %

Akvakultúra zabezpečujúca environmentálne služby

Článok 54

40 %

Opatrenia na ochranu verejného zdravia

Článok 55

0 %

Opatrenia na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat

Článok 56

0 %

Poistenie zásob akvakultúry

Článok 57

40 %

Prípravná podpora

Článok 63 ods. 1 písm. a)

0 %

Vykonávanie stratégií miestneho rozvoja

Článok 65

40 %

Činnosti v oblasti spolupráce

Článok 66

0 %*

Prevádzkové náklady a oživovanie

Článok 63 ods. 1 písm. d)

0 %

Výrobné a marketingové plány

Článok 69

0 %*

Pomoc na skladovanie

Článok 70

0 %

Marketingové opatrenia

Článok 71

0 %*

Spracovanie rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry

Článok 72

40 %

Režim kompenzácií

Článok 73

0 %

Kontrola a presadzovanie

Článok 78

0 %

Zber údajov

Článok 79

0 %*

Technická pomoc z iniciatívy členských štátov

Článok 79a

0 %

Integrovaný námorný dohľad

Článok 79b ods. 1 písm. a)

40 %

Podpora ochrany morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov

Článok 79b ods. 1 písm. b)

40 %

---

(1)  Opatreniam v tabuľke označeným hviezdičkou sa v súlade s článkom 3 ods. 2 môže prideliť koeficient 40 %.

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/85 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/85

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 216/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 18 body 6, 8, 10 a 12,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (2), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infekciu spôsobenú trichinelami, určovania štatútu chovov a regiónov a podmienok na dovoz mäsa do Únie. Takisto sa v ňom stanovujú referenčné a ekvivalentné metódy detekcie trichinel vo vzorkách z jatočných tiel. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (2), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infekciu spôsobenú trichinelami, určovania štatútu chovov a regiónov a podmienok na dovoz mäsa do Únie. Takisto sa v ňom stanovujú referenčné a ekvivalentné metódy detekcie trichinel vo vzorkách z jatočných tiel.

| (2) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie, ktoré má zahŕňať inšpekcia mäsa (ošípaných) (3). V uvedenom stanovisku úrad EFSA identifikoval trichinely ako stredne rizikové pre verejné zdravie v súvislosti so spotrebou bravčového mäsa a skonštatoval, že pokiaľ ide o metódy inšpekcie biologických rizík, je zaistenie bezpečnosti jatočných tiel ošípaných prostredníctvom rôznych preventívnych opatrení a kontrol uplatnených integrovaným spôsobom tak na farme, ako aj na bitúnku, jediným spôsobom, ako zabezpečiť účinnú kontrolu hlavných rizík. |
| --- | --- |

(2)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie, ktoré má zahŕňať inšpekcia mäsa (ošípaných) (3). V uvedenom stanovisku úrad EFSA identifikoval trichinely ako stredne rizikové pre verejné zdravie v súvislosti so spotrebou bravčového mäsa a skonštatoval, že pokiaľ ide o metódy inšpekcie biologických rizík, je zaistenie bezpečnosti jatočných tiel ošípaných prostredníctvom rôznych preventívnych opatrení a kontrol uplatnených integrovaným spôsobom tak na farme, ako aj na bitúnku, jediným spôsobom, ako zabezpečiť účinnú kontrolu hlavných rizík.

| (3) | EFSA identifikoval v súvislosti s trichinelami určité epidemiologické ukazovatele. V závislosti od účelu a epidemiologickej situácie krajiny sa tieto ukazovatele môžu použiť na úrovni štátu, regiónu, bitúnku alebo chovu. |
| --- | --- |

(3)

EFSA identifikoval v súvislosti s trichinelami určité epidemiologické ukazovatele. V závislosti od účelu a epidemiologickej situácie krajiny sa tieto ukazovatele môžu použiť na úrovni štátu, regiónu, bitúnku alebo chovu.

| (4) | EFSA si je vedomý sporadickej prítomnosti trichinel v Únii, najmä u ošípaných z chovov na voľnom výbehu a drobnochovov. EFSA tiež zistil, že typ produkčného systému je jediným hlavným rizikovým faktorom infekcií spôsobených trichinelami. Z dostupných údajov navyše vyplýva, že riziko infikovania ošípaných trichinelami v úradne uznaných, kontrolovaných podmienkach ustajnenia je zanedbateľné. |
| --- | --- |

(4)

EFSA si je vedomý sporadickej prítomnosti trichinel v Únii, najmä u ošípaných z chovov na voľnom výbehu a drobnochovov. EFSA tiež zistil, že typ produkčného systému je jediným hlavným rizikovým faktorom infekcií spôsobených trichinelami. Z dostupných údajov navyše vyplýva, že riziko infikovania ošípaných trichinelami v úradne uznaných, kontrolovaných podmienkach ustajnenia je zanedbateľné.

| (5) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) už v medzinárodnom kontexte neuznáva štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom. Takýto štatút sa však uznáva kompartmentom jedného alebo viacerých chovov uplatňujúcich osobitné kontrolované podmienky chovu. |
| --- | --- |

(5)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) už v medzinárodnom kontexte neuznáva štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom. Takýto štatút sa však uznáva kompartmentom jedného alebo viacerých chovov uplatňujúcich osobitné kontrolované podmienky chovu.

| (6) | V záujme súladu s medzinárodnými normami a posilnenia systému kontrol podľa súčasných rizík pre verejné zdravie by sa mali upraviť, zracionalizovať a zjednodušiť opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú trichinely, vrátane podmienok týkajúcich sa dovozu, bitúnkov a určovania štatútu krajín, regiónov alebo chovov, pokiaľ ide o infekciu spôsobenú trichinelami. |
| --- | --- |

(6)

V záujme súladu s medzinárodnými normami a posilnenia systému kontrol podľa súčasných rizík pre verejné zdravie by sa mali upraviť, zracionalizovať a zjednodušiť opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú trichinely, vrátane podmienok týkajúcich sa dovozu, bitúnkov a určovania štatútu krajín, regiónov alebo chovov, pokiaľ ide o infekciu spôsobenú trichinelami.

| (7) | Belgicko a Dánsko oznámili v roku 2011, že na ich území existuje zanedbateľné riziko nákazy trichinelami podľa nariadenia (ES) č. 2075/2005. Takýto štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom sa však už neuznáva. Napriek tomu by sa malo umožniť chovom a kompartmentom v Belgicku a Dánsku, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spĺňajú podmienky kontrolovaného chovu, aby uplatnili výnimku na takéto chovy a kompartmenty, a to bez ďalších požiadaviek, ako sú požiadavky na uznanie príslušným orgánom nasledujúce po úradnom uznaní. |
| --- | --- |

(7)

Belgicko a Dánsko oznámili v roku 2011, že na ich území existuje zanedbateľné riziko nákazy trichinelami podľa nariadenia (ES) č. 2075/2005. Takýto štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom sa však už neuznáva. Napriek tomu by sa malo umožniť chovom a kompartmentom v Belgicku a Dánsku, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spĺňajú podmienky kontrolovaného chovu, aby uplatnili výnimku na takéto chovy a kompartmenty, a to bez ďalších požiadaviek, ako sú požiadavky na uznanie príslušným orgánom nasledujúce po úradnom uznaní.

| (8) | Referenčné laboratórium EÚ pre parazity odporučilo objasniť znenie nariadenia, pokiaľ ide o postup určitých ekvivalentných metód testovania na trichinely. |
| --- | --- |

(8)

Referenčné laboratórium EÚ pre parazity odporučilo objasniť znenie nariadenia, pokiaľ ide o postup určitých ekvivalentných metód testovania na trichinely.

| (9) | Malo by sa stanoviť, že prevádzkovatelia musia zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (4) a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (5). |
| --- | --- |

(9)

Malo by sa stanoviť, že prevádzkovatelia musia zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (4) a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (5).

| (10) | O počte prípadov výskytu (dovezených a autochtónnych) trichinel u ľudí, ako aj o epidemiologických údajoch, by sa mala podať správa v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

O počte prípadov výskytu (dovezených a autochtónnych) trichinel u ľudí, ako aj o epidemiologických údajoch, by sa mala podať správa v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (6).

| (11) | Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Požiadavky stanovené v tomto nariadení zahŕňajú úpravu súčasných postupov týkajúcich sa tak prevádzkovateľov poľnohospodárskych podnikov, ako aj príslušných orgánov. Preto je vhodné umožniť neskoršie uplatňovanie niektorých ustanovení tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Požiadavky stanovené v tomto nariadení zahŕňajú úpravu súčasných postupov týkajúcich sa tak prevádzkovateľov poľnohospodárskych podnikov, ako aj príslušných orgánov. Preto je vhodné umožniť neskoršie uplatňovanie niektorých ustanovení tohto nariadenia.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2075/2005 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Vymedzenie pojmov
  Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  1. | ‚trichinela‘ je akákoľvek nematóda patriaca k druhom rodu Trichinella; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.

‚trichinela‘ je akákoľvek nematóda patriaca k druhom rodu Trichinella;

| 2. | ‚kontrolované podmienky ustajnenia‘ je taký typ chovu hospodárskych zvierat, pri ktorom sú ošípané držané vždy za podmienok kontrolovaných prevádzkovateľom potravinárskeho podniku, pokiaľ ide o kŕmenie a ustajnenie; |
| --- | --- |

2.

‚kontrolované podmienky ustajnenia‘ je taký typ chovu hospodárskych zvierat, pri ktorom sú ošípané držané vždy za podmienok kontrolovaných prevádzkovateľom potravinárskeho podniku, pokiaľ ide o kŕmenie a ustajnenie;

| 3. | ‚kompartment‘ je skupina chovov, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia. Všetky chovy, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia v členskom štáte, možno považovať za jeden kompartment.“ |
| --- | --- |

3.

‚kompartment‘ je skupina chovov, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia. Všetky chovy, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia v členskom štáte, možno považovať za jeden kompartment.“

| 2. | Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 2
  Odber vzoriek z jatočných tiel
  1.   Odber vzoriek z jatočných tiel domácich ošípaných na bitúnkoch ako súčasť prehliadky post mortem sa vykonáva takto:






  a) | vyšetrenie na zistenie prítomnosti trichinel sa vykonáva na všetkých jatočných telách chovných prasníc a kancov alebo na aspoň 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na porážku, a to každoročne z každého chovu, ktorý je úradne uznaný ako chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Odber vzoriek z jatočných tiel

1.   Odber vzoriek z jatočných tiel domácich ošípaných na bitúnkoch ako súčasť prehliadky post mortem sa vykonáva takto:

a)

vyšetrenie na zistenie prítomnosti trichinel sa vykonáva na všetkých jatočných telách chovných prasníc a kancov alebo na aspoň 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na porážku, a to každoročne z každého chovu, ktorý je úradne uznaný ako chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia;

| b) | vyšetrenia všetkých jatočných tiel z chovov, ktoré nie sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, sa na účely zisťovania prítomnosti trichinel vykonávajú systematicky. |
| --- | --- |

b)

vyšetrenia všetkých jatočných tiel z chovov, ktoré nie sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, sa na účely zisťovania prítomnosti trichinel vykonávajú systematicky.

Vzorka sa odoberá z každého jatočného tela a vyšetruje sa na trichinely v laboratóriu určenom príslušným orgánom pomocou jednej z týchto metód detekcie:

| a) | referenčnej metódy detekcie uvedenej v kapitole I prílohy I alebo |
| --- | --- |

a)

referenčnej metódy detekcie uvedenej v kapitole I prílohy I alebo

| b) | rovnocennej metódy detekcie stanovenej v kapitole II prílohy I. |
| --- | --- |

b)

rovnocennej metódy detekcie stanovenej v kapitole II prílohy I.

2.   Kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na trichinely, môžu sa takéto jatočné telá, ak prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zaručil ich úplnú vysledovateľnosť, sekať na najviac šesť dielov na bitúnku alebo v rozrábkarni, ktorá sa nachádza v rovnakých priestoroch ako bitúnok (ďalej len ‚priestory‘).

Odchylne od prvého pododseku a po schválení príslušným orgánom sa takéto jatočné telá môžu sekať v rozrábkarni, ktorá je pripojená k bitúnku alebo je od neho oddelená za predpokladu, že:

| a) | postup je pod dozorom príslušného orgánu; |
| --- | --- |

a)

postup je pod dozorom príslušného orgánu;

| b) | jatočné telo alebo jeho diely sú určené iba do jednej rozrábkarne; |
| --- | --- |

b)

jatočné telo alebo jeho diely sú určené iba do jednej rozrábkarne;

| c) | rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a |
| --- | --- |

c)

rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a

| d) | v prípade pozitívneho výsledku sa všetky diely vyhlásia za nevhodné na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

d)

v prípade pozitívneho výsledku sa všetky diely vyhlásia za nevhodné na ľudskú spotrebu.

3.   Z jatočných tiel koní, diviakov a ostatných druhov chovných alebo voľne žijúcich zvierat vnímavých na infestáciu trichinelami sa systematicky odoberajú vzorky na bitúnkoch alebo v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou ako súčasť prehliadky post mortem.

Vzorka sa musí odobrať z každého jatočného tela a vyšetruje sa v súlade s prílohami I a III v laboratóriu určenom príslušným orgánom.

Článok 3

Výnimky

1.   Odchylne od článku 2 ods. 1 je mäso z domácich ošípaných, ktoré bolo ošetrené zmrazením v súlade s prílohou II pod dozorom príslušného orgánu, oslobodené od vyšetrovania na trichinely.

2.   Odchylne od článku 2 ods. 1 sa oslobodzujú od vyšetrenia na trichinely jatočné telá a mäso neodstavených domácich ošípaných vo veku menej ako 5 týždňov.

3.   Odchylne od článku 2 ods. 1 sa môžu jatočné telá a mäso z domácich ošípaných oslobodiť od vyšetrenia na trichinely, ak zvieratá pochádzajú z chovu alebo kompartmentu, ktorý bol úradne uznaný za chov alebo kompartment uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s prílohou IV, za predpokladu, že:

| a) | žiadne autochtónne infestácie trichinelami u domácich ošípaných držaných v chovoch uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia sa v členskom štáte nezistili za posledné tri roky, počas ktorých sa v súlade s článkom 2 vykonávalo nepretržité testovanie alebo |
| --- | --- |

a)

žiadne autochtónne infestácie trichinelami u domácich ošípaných držaných v chovoch uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia sa v členskom štáte nezistili za posledné tri roky, počas ktorých sa v súlade s článkom 2 vykonávalo nepretržité testovanie alebo

| b) | z historických údajov o nepretržitom testovaní zabitej populácie ošípaných vyplýva aspoň 95 % spoľahlivosť, že prevalencia trichinel nepresiahne jednu na milión v danej populácii alebo |
| --- | --- |

b)

z historických údajov o nepretržitom testovaní zabitej populácie ošípaných vyplýva aspoň 95 % spoľahlivosť, že prevalencia trichinel nepresiahne jednu na milión v danej populácii alebo

| c) | chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia sa nachádzajú v Belgicku a Dánsku. |
| --- | --- |

c)

chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia sa nachádzajú v Belgicku a Dánsku.

4.   Ak členský štát uplatní výnimku stanovenú v odseku 3, príslušný členský štát musí o tejto skutočnosti informovať Komisiu a ostatné členské štáty v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a predložiť Komisii výročnú správu obsahujúcu informácie uvedené v kapitole II prílohy IV. Komisia uverejní na svojej webovej stránke zoznam členských štátov, ktoré uplatňujú uvedenú výnimku.

V prípade, že členský štát nepredloží výročnú správu, alebo ak výročná správa nie je na účely tohto článku uspokojivá, výnimka sa na tento členský štát ďalej nevťahuje.“

| 3. | Články 8 až 12 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 8
  Úradné uznanie chovov uplatňujúcich kontrolované podmienky ustajnenia
  1.   Na účely tohto nariadenia môže príslušný orgán úradne uznať chov alebo kompartment, ktorý uplatňuje kontrolované podmienky ustajnenia, ak sú splnené požiadavky stanovené v prílohe IV.
  2.   Chovy alebo kompartment uplatňujúce(-i) kontrolované podmienky chovu v Dánsku alebo Belgicku v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. c) v deň uplatňovania tohto nariadenia sa považujú(-je) za úradne uznané(-ý) chovy alebo kompartment uplatňujúce(-ci) kontrolované podmienky ustajnenia, ako sa uvádza v prílohe IV tohto nariadenia.
  Článok 9
  Oznamovacia povinnosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov
  Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov/chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia musia informovať príslušný orgán o každej požiadavke stanovenej v prílohe IV, ktorá sa už ďalej neplní, alebo o akejkoľvek inej zmene, ktorá by mohla mať vplyv na štatút chovov, pokiaľ ide o trichinely.
  Článok 10
  Audity chovov, ktoré sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia
  Príslušný orgán zabezpečí, aby sa pravidelne vykonávali audity chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.
  Frekvencia auditov musí byť založená na riziku, berúc do úvahy históriu a prevalenciu choroby, predchádzajúce zistenia, zemepisnú oblasť, miestne vnímavé voľne žijúce živočíchy, praktiky chovu hospodárskych zvierat, veterinárny dozor a dodržiavanie požiadaviek farmármi.
  Príslušný orgán overí, či boli všetky domáce ošípané pochádzajúce z uvedených chovov vyšetrené v súlade s článkom 2 ods. 1.
  Článok 11
  Programy monitorovania
  Príslušný orgán môže vykonať program monitorovania na populácii domácich ošípaných, ktoré pochádzajú z chovu alebo kompartmentu úradne uznaného ako chov/kompartment uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, aby overil, či sú trichinely v uvedenej populácii skutočne neprítomné.
  V programe monitorovania musí byť stanovená frekvencia testovania, počet zvierat, ktoré sa majú testovať a plán odberu vzoriek. Na tento účel sa v súlade s kapitolou I alebo II prílohy I odoberajú a vyšetrujú vzorky mäsa na prítomnosť parazitov Trichinella.
  Keď bude referenčným laboratóriom EÚ validovaný vhodný test, môže program monitorovania ako dodatočný nástroj zahŕňať sérologické metódy.
  Článok 12
  Odobratie úradného uznania chovov za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia
  1.   Ak z výsledkov auditov vykonaných v súlade s článkom 10 vyplýva, že požiadavky prílohy IV sa už neplnia, príslušný orgán bezodkladne odoberie úradné uznanie chovu.
  2.   Ak sú výsledky testov na domácich ošípaných z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, pozitívne na trichinely, príslušný orgán bez meškania:






  a) | odoberie úradné uznanie chovu; |
| --- | --- | --- |

3.

Články 8 až 12 sa nahrádzajú takto:

„Článok 8

Úradné uznanie chovov uplatňujúcich kontrolované podmienky ustajnenia

1.   Na účely tohto nariadenia môže príslušný orgán úradne uznať chov alebo kompartment, ktorý uplatňuje kontrolované podmienky ustajnenia, ak sú splnené požiadavky stanovené v prílohe IV.

2.   Chovy alebo kompartment uplatňujúce(-i) kontrolované podmienky chovu v Dánsku alebo Belgicku v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. c) v deň uplatňovania tohto nariadenia sa považujú(-je) za úradne uznané(-ý) chovy alebo kompartment uplatňujúce(-ci) kontrolované podmienky ustajnenia, ako sa uvádza v prílohe IV tohto nariadenia.

Článok 9

Oznamovacia povinnosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov/chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia musia informovať príslušný orgán o každej požiadavke stanovenej v prílohe IV, ktorá sa už ďalej neplní, alebo o akejkoľvek inej zmene, ktorá by mohla mať vplyv na štatút chovov, pokiaľ ide o trichinely.

Článok 10

Audity chovov, ktoré sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia

Príslušný orgán zabezpečí, aby sa pravidelne vykonávali audity chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.

Frekvencia auditov musí byť založená na riziku, berúc do úvahy históriu a prevalenciu choroby, predchádzajúce zistenia, zemepisnú oblasť, miestne vnímavé voľne žijúce živočíchy, praktiky chovu hospodárskych zvierat, veterinárny dozor a dodržiavanie požiadaviek farmármi.

Príslušný orgán overí, či boli všetky domáce ošípané pochádzajúce z uvedených chovov vyšetrené v súlade s článkom 2 ods. 1.

Článok 11

Programy monitorovania

Príslušný orgán môže vykonať program monitorovania na populácii domácich ošípaných, ktoré pochádzajú z chovu alebo kompartmentu úradne uznaného ako chov/kompartment uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, aby overil, či sú trichinely v uvedenej populácii skutočne neprítomné.

V programe monitorovania musí byť stanovená frekvencia testovania, počet zvierat, ktoré sa majú testovať a plán odberu vzoriek. Na tento účel sa v súlade s kapitolou I alebo II prílohy I odoberajú a vyšetrujú vzorky mäsa na prítomnosť parazitov Trichinella.

Keď bude referenčným laboratóriom EÚ validovaný vhodný test, môže program monitorovania ako dodatočný nástroj zahŕňať sérologické metódy.

Článok 12

Odobratie úradného uznania chovov za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia

1.   Ak z výsledkov auditov vykonaných v súlade s článkom 10 vyplýva, že požiadavky prílohy IV sa už neplnia, príslušný orgán bezodkladne odoberie úradné uznanie chovu.

2.   Ak sú výsledky testov na domácich ošípaných z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, pozitívne na trichinely, príslušný orgán bez meškania:

a)

odoberie úradné uznanie chovu;

| b) | vyšetrí v čase zabitia všetky domáce ošípané z uvedeného chovu; |
| --- | --- |

b)

vyšetrí v čase zabitia všetky domáce ošípané z uvedeného chovu;

| c) | vysleduje a podrobí testom všetky chovné zvieratá, ktoré prišli do chovu, a pokiaľ je to možné, všetky tie, ktoré opustili chov v období minimálne šesť mesiacov pred pozitívnym nálezom; na tento účel sa odoberajú vzorky mäsa a vyšetrujú sa na prítomnosť parazitov Trichinella s použitím detekčných metód uvedených v kapitolách I a II prílohy I; |
| --- | --- |

c)

vysleduje a podrobí testom všetky chovné zvieratá, ktoré prišli do chovu, a pokiaľ je to možné, všetky tie, ktoré opustili chov v období minimálne šesť mesiacov pred pozitívnym nálezom; na tento účel sa odoberajú vzorky mäsa a vyšetrujú sa na prítomnosť parazitov Trichinella s použitím detekčných metód uvedených v kapitolách I a II prílohy I;

| d) | pokiaľ je to uskutočniteľné, vyšetrí v relevantných prípadoch šírenie infestácie parazitmi spôsobené distribúciou mäsa z domácich ošípaných zabitých v období pred pozitívnym nálezom; |
| --- | --- |

d)

pokiaľ je to uskutočniteľné, vyšetrí v relevantných prípadoch šírenie infestácie parazitmi spôsobené distribúciou mäsa z domácich ošípaných zabitých v období pred pozitívnym nálezom;

| e) | informuje Komisiu a ostatné členské štáty; |
| --- | --- |

e)

informuje Komisiu a ostatné členské štáty;

| f) | začne epidemiologické prešetrovanie s cieľom objasniť príčinu infestácie; |
| --- | --- |

f)

začne epidemiologické prešetrovanie s cieľom objasniť príčinu infestácie;

| g) | prijme vhodné opatrenia v prípade, že sa na bitúnku nedá identifikovať žiadne napadnuté jatočné telo vrátane:






  i) | zväčšenia každej vzorky mäsa odobratej na testovanie podozrivých jatočných tiel alebo |
| --- | --- | --- |

g)

prijme vhodné opatrenia v prípade, že sa na bitúnku nedá identifikovať žiadne napadnuté jatočné telo vrátane:

i)

zväčšenia každej vzorky mäsa odobratej na testovanie podozrivých jatočných tiel alebo

| ii) | vyhlásenia jatočných tiel za nevhodné na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

ii)

vyhlásenia jatočných tiel za nevhodné na ľudskú spotrebu;

| iii) | prijatia vhodných opatrení na odstránenie jatočných tiel alebo ich častí, ktoré sú podozrivé a ktorých výsledky testov boli pozitívne. |
| --- | --- |

iii)

prijatia vhodných opatrení na odstránenie jatočných tiel alebo ich častí, ktoré sú podozrivé a ktorých výsledky testov boli pozitívne.

3.   Po odobratí uznania môžu byť chovy znovu uznané, ak sa vyriešia zistené problémy a splnia požiadavky stanovené v prílohe IV k spokojnosti príslušného orgánu.

4.   Ak sa inšpekciou v chove alebo kompartmente zistilo nedodržanie článku 9 alebo boli výsledky testovania pozitívne, príslušný chov by sa mal vyňať z kompartmentu až do obnovenia súladu.“

| 4. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „Článok 13
  Zdravotné požiadavky na dovoz
  Mäso z druhov zvierat, ktoré môžu byť nosičmi trichinel, obsahujúce priečne pruhované svaly a pochádzajúce z tretej krajiny, sa môže dovážať do Únie len v prípade, že bolo pred vývozom vyšetrené na trichinely v tretej krajine podľa článkov 2 a 3.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Zdravotné požiadavky na dovoz

Mäso z druhov zvierat, ktoré môžu byť nosičmi trichinel, obsahujúce priečne pruhované svaly a pochádzajúce z tretej krajiny, sa môže dovážať do Únie len v prípade, že bolo pred vývozom vyšetrené na trichinely v tretej krajine podľa článkov 2 a 3.“

| 5. | Článok 14 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Článok 14 sa vypúšťa.

| 6. | Článok 15 sa nahrádza takto:
  „Článok 15
  Vymedzenie pojmov
  Zdravotné osvedčenie sprevádzajúce dovážané mäso podľa článku 13 musí obsahovať vyhlásenie, v ktorom úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že bolo vykonané vyšetrenie na trichinely v tretej krajine pôvodu podľa článku 13.
  Uvedený doklad sprevádzajúci mäso musí byť v origináli, pokiaľ nebola udelená výnimka v súlade s článkom 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 854/2004.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

Vymedzenie pojmov

Zdravotné osvedčenie sprevádzajúce dovážané mäso podľa článku 13 musí obsahovať vyhlásenie, v ktorom úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že bolo vykonané vyšetrenie na trichinely v tretej krajine pôvodu podľa článku 13.

Uvedený doklad sprevádzajúci mäso musí byť v origináli, pokiaľ nebola udelená výnimka v súlade s článkom 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 854/2004.“

| 7. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

7.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 8. | Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

8.

Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2351[198 s.], uverejnený 3. októbra 2011.

3

EFSA Journal

(4)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.

6

---

PRÍLOHA I

Príloha I nariadenia (ES) č. 2075/2005 sa mení takto:

| 1. | V kapitole I v bode 3 Postup sa dopĺňa tento odsek:
  „IV.   Postup čistenia a dekontaminácie po zistení pozitívneho alebo dubiózneho výsledku
  Ak je výsledok latexového aglutinačného testu alebo individuálnej vzorky pozitívny alebo dubiózny, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa mixéra, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte) sa musí opatrne dekontaminovať tak, že sa namočí na pár sekúnd do teplej vody (65 °C až 90 °C). Zvyšky mäsa alebo inaktivovaných lariev, ktoré mohli zostať na povrchu vybavenia, sa môžu odstrániť čistou špongiou a vodou z vodovodu. V prípade potreby sa na odmastenie vybavenia pridá zopár kvapiek detergentu. Následne sa odporúča dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy po detergente.“ |
| --- | --- |

1.

V kapitole I v bode 3 Postup sa dopĺňa tento odsek:

„IV.   Postup čistenia a dekontaminácie po zistení pozitívneho alebo dubiózneho výsledku

Ak je výsledok latexového aglutinačného testu alebo individuálnej vzorky pozitívny alebo dubiózny, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa mixéra, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte) sa musí opatrne dekontaminovať tak, že sa namočí na pár sekúnd do teplej vody (65 °C až 90 °C). Zvyšky mäsa alebo inaktivovaných lariev, ktoré mohli zostať na povrchu vybavenia, sa môžu odstrániť čistou špongiou a vodou z vodovodu. V prípade potreby sa na odmastenie vybavenia pridá zopár kvapiek detergentu. Následne sa odporúča dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy po detergente.“

| 2. | V časti D kapitoly II sa bod 3 nahrádza takto:
  „3.   Postup

  I.   V prípade úplných súhrnných vzoriek (100 g vzoriek súčasne)






  a) | do 3-litrovej kadičky s obsahom 2,0 litra ± 200 ml vodovodnej vody predhriatej na 46 °C až 48 °C sa pridá 16 ± 0,5 ml 25 % kyseliny chlorovodíkovej (0,2 % vo výslednom roztoku); do kadičky sa vloží miešacia tyčinka, kadička sa položí na predhriatu platňu a začne sa s miešaním; |
| --- | --- | --- |

2.

V časti D kapitoly II sa bod 3 nahrádza takto:

„3.   Postup

I.   V prípade úplných súhrnných vzoriek (100 g vzoriek súčasne)

a)

do 3-litrovej kadičky s obsahom 2,0 litra ± 200 ml vodovodnej vody predhriatej na 46 °C až 48 °C sa pridá 16 ± 0,5 ml 25 % kyseliny chlorovodíkovej (0,2 % vo výslednom roztoku); do kadičky sa vloží miešacia tyčinka, kadička sa položí na predhriatu platňu a začne sa s miešaním;

| b) | pridá sa 10 ± 1 g práškového pepsínu (alebo 30 ± 3 ml tekutého pepsínu); |
| --- | --- |

b)

pridá sa 10 ± 1 g práškového pepsínu (alebo 30 ± 3 ml tekutého pepsínu);

| c) | 100 – 115 g vzoriek odobratých v súlade s bodom 2 sa pomelie v mixéri spolu so 150 ml ± 15 ml predhriateho tráviaceho tlmivého roztoku; |
| --- | --- |

c)

100 – 115 g vzoriek odobratých v súlade s bodom 2 sa pomelie v mixéri spolu so 150 ml ± 15 ml predhriateho tráviaceho tlmivého roztoku;

| d) | pomleté mäso sa premiestni do 3-litrovej kadičky obsahujúcej vodu, pepsín a kyselinu chlorovodíkovú; |
| --- | --- |

d)

pomleté mäso sa premiestni do 3-litrovej kadičky obsahujúcej vodu, pepsín a kyselinu chlorovodíkovú;

| e) | mlecia vložka mixéra sa opakovane ponorí do tráviacej tekutiny v kadičke a misa mixéra sa opláchne malým množstvom tráviacej tekutiny, aby sa odstránilo všetko mäso, ktoré je ešte na nej prilepené; |
| --- | --- |

e)

mlecia vložka mixéra sa opakovane ponorí do tráviacej tekutiny v kadičke a misa mixéra sa opláchne malým množstvom tráviacej tekutiny, aby sa odstránilo všetko mäso, ktoré je ešte na nej prilepené;

| f) | kadička sa prikryje hliníkovou fóliou; |
| --- | --- |

f)

kadička sa prikryje hliníkovou fóliou;

| g) | magnetická miešačka musí byť nastavená tak, aby zachovávala počas operácie miešania stálu teplotu 44 až 46 °C. Počas miešania musí tráviaca tekutina rotovať pri dostatočne vysokej rýchlosti tak, aby vytvárala hlboký vír bez striekania; |
| --- | --- |

g)

magnetická miešačka musí byť nastavená tak, aby zachovávala počas operácie miešania stálu teplotu 44 až 46 °C. Počas miešania musí tráviaca tekutina rotovať pri dostatočne vysokej rýchlosti tak, aby vytvárala hlboký vír bez striekania;

| h) | tráviaca tekutina sa mieša, kým nezmiznú čiastočky mäsa (približne 30 minút). Potom sa miešačka vypne a tráviaca tekutina sa preleje cez sito do sedimentačného lievika. Pri spracovaní určitých druhov mäsa (jazyk, zverina atď.) môže byť potrebný dlhší čas trávenia (nie viac ako 60 minút); |
| --- | --- |

h)

tráviaca tekutina sa mieša, kým nezmiznú čiastočky mäsa (približne 30 minút). Potom sa miešačka vypne a tráviaca tekutina sa preleje cez sito do sedimentačného lievika. Pri spracovaní určitých druhov mäsa (jazyk, zverina atď.) môže byť potrebný dlhší čas trávenia (nie viac ako 60 minút);

| i) | proces trávenia sa považuje za uspokojivý vtedy, keď na site nezostane viac ako 5 % východiskovej vzorky; |
| --- | --- |

i)

proces trávenia sa považuje za uspokojivý vtedy, keď na site nezostane viac ako 5 % východiskovej vzorky;

| j) | nylónový filter s veľkosťou ôk 20 mikrónov sa umiestni na filtračný podstavec. Kužeľový filtračný oceľový lievik sa pripevní k podstavcu pomocou držadla a oceľové sitko s veľkosťou ôk 180 mikrónov sa umiestni na lievik. Vákuová pumpa sa pripojí k filtračnému podstavcu a ku kovovej alebo plastovej nádobe na zber tráviacej tekutiny; |
| --- | --- |

j)

nylónový filter s veľkosťou ôk 20 mikrónov sa umiestni na filtračný podstavec. Kužeľový filtračný oceľový lievik sa pripevní k podstavcu pomocou držadla a oceľové sitko s veľkosťou ôk 180 mikrónov sa umiestni na lievik. Vákuová pumpa sa pripojí k filtračnému podstavcu a ku kovovej alebo plastovej nádobe na zber tráviacej tekutiny;

| k) | tráviaca tekutina sa prestane miešať a preleje sa do filtračného lievika cez sitko. Kadička sa prepláchne s približne 250 ml teplej vody. Preplachovacia tekutina sa naleje do filtračnej rampy potom, ako sa tráviaca tekutina úspešne prefiltruje; |
| --- | --- |

k)

tráviaca tekutina sa prestane miešať a preleje sa do filtračného lievika cez sitko. Kadička sa prepláchne s približne 250 ml teplej vody. Preplachovacia tekutina sa naleje do filtračnej rampy potom, ako sa tráviaca tekutina úspešne prefiltruje;

| l) | filtračná membrána sa uchopí kliešťami a drží sa za okraj. Filtračná membrána sa preloží najmenej na štyrikrát a vloží do kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml. Výber kužeľovej skúmavky sa prispôsobí pistilu; |
| --- | --- |

l)

filtračná membrána sa uchopí kliešťami a drží sa za okraj. Filtračná membrána sa preloží najmenej na štyrikrát a vloží do kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml. Výber kužeľovej skúmavky sa prispôsobí pistilu;

| m) | filtračná membrána sa zatlačí na dno kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml pomocou pistilu a silno sa pritlačí, pričom sa pistilom, ktorý by mal byť podľa pokynov výrobcu umiestnený na vnútornej strane ohybu filtračnej membrány, nepretržite pohybuje tam a späť približne 20-krát; |
| --- | --- |

m)

filtračná membrána sa zatlačí na dno kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml pomocou pistilu a silno sa pritlačí, pričom sa pistilom, ktorý by mal byť podľa pokynov výrobcu umiestnený na vnútornej strane ohybu filtračnej membrány, nepretržite pohybuje tam a späť približne 20-krát;

| n) | 0,5 ml ± 0,01 ml roztokov na riedenie vzoriek sa pipetou pridá do kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml a filtračná membrána sa homogenizuje pomocou krátkych opakovaných pohybov pistilu tam a späť približne 30 sekúnd, pričom je podľa pokynov výrobcu potrebné sa vyhnúť prudkým pohybom, aby sa obmedzilo špliechanie; |
| --- | --- |

n)

0,5 ml ± 0,01 ml roztokov na riedenie vzoriek sa pipetou pridá do kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml a filtračná membrána sa homogenizuje pomocou krátkych opakovaných pohybov pistilu tam a späť približne 30 sekúnd, pričom je podľa pokynov výrobcu potrebné sa vyhnúť prudkým pohybom, aby sa obmedzilo špliechanie;

| o) | každá vzorka, negatívna kontrola a pozitívna kontrola, sa podľa pokynov výrobcu pipetami nadávkuje do rôznych polí karty aglutinačného testu; |
| --- | --- |

o)

každá vzorka, negatívna kontrola a pozitívna kontrola, sa podľa pokynov výrobcu pipetami nadávkuje do rôznych polí karty aglutinačného testu;

| p) | pomocou pipety sa podľa pokynov výrobcu latexové guľôčky pridajú do každého poľa karty aglutinačného testu bez toho, aby sa dostali do kontaktu so vzorkou(-ami) a kontrolami. V každom poli sa potom guľôčky jemne miešajú pomocou jednorazovej tyčinky dovtedy, kým celé pole nepokrýva homogénna kvapalina; |
| --- | --- |

p)

pomocou pipety sa podľa pokynov výrobcu latexové guľôčky pridajú do každého poľa karty aglutinačného testu bez toho, aby sa dostali do kontaktu so vzorkou(-ami) a kontrolami. V každom poli sa potom guľôčky jemne miešajú pomocou jednorazovej tyčinky dovtedy, kým celé pole nepokrýva homogénna kvapalina;

| q) | karta aglutinačného testu sa položí na trepačku 3D a podľa pokynov výrobcu sa pretrepáva 10 minút ± 1 minútu; |
| --- | --- |

q)

karta aglutinačného testu sa položí na trepačku 3D a podľa pokynov výrobcu sa pretrepáva 10 minút ± 1 minútu;

| r) | po čase, ktorý je stanovený výrobcom v pokynoch, sa pretrepávanie zastaví a karta aglutinačného testu sa položí na rovný povrch, kde sa podľa pokynov výrobcu okamžite prečítajú výsledky reakcie. V prípade pozitívnej vzorky sa musia objaviť zhluky guľôčok. V prípade negatívnej vzorky zostáva suspenzia homogénna bez zhlukov guľôčok. |
| --- | --- |

r)

po čase, ktorý je stanovený výrobcom v pokynoch, sa pretrepávanie zastaví a karta aglutinačného testu sa položí na rovný povrch, kde sa podľa pokynov výrobcu okamžite prečítajú výsledky reakcie. V prípade pozitívnej vzorky sa musia objaviť zhluky guľôčok. V prípade negatívnej vzorky zostáva suspenzia homogénna bez zhlukov guľôčok.

II.   Súhrnná vzorka s hmotnosťou menej ako 100 g, ako sa uvádza v kapitole I bode 3 časti II

V prípade súhrnných vzoriek s hmotnosťou menej ako 100 g sa musí dodržať postup stanovený v kapitole I bode 3 časti II.

III.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky

Ak má vyšetrenie kolektívnej vzorky pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, odoberie sa z každej ošípanej v súlade s kapitolou I bodom 2 písm. a) ďalšia vzorka s hmotnosťou 20 g. Dvadsaťgramové vzorky z piatich ošípaných sa spoja a vyšetria pomocou metódy opísanej v oddiele I. Takto sa musia vyšetriť vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.

Ak sa dosiahne pozitívny výsledok latexového aglutinačného testu v skupine piatich ošípaných, odoberú sa ďalšie vzorky s hmotnosťou 20 g jednotlivcom v skupine a každá vzorka sa vyšetruje osobitne pomocou metódy opísanej v oddiele I.

Ak sa dosiahne pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, najmenej 20 g svaloviny ošípaných sa musí poslať do národného referenčného laboratória na potvrdenie pomocou jednej z metód opísaných v kapitole I.

Na účely konzervácie a identifikácie na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu EÚ alebo v národnom referenčnom laboratóriu sa vzorky parazitov musia uchovávať v 90 % etylalkohole.

Po odbere parazitov sa musia pozitívne tekutiny dekontaminovať zahriatím na minimálne 60 °C.

IV.   Postup čistenia a dekontaminácie po zistení pozitívneho alebo dubiózneho výsledku

Ak je výsledok latexového aglutinačného testu alebo individuálnej vzorky pozitívny alebo podozrivý, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa mixéra, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte) sa musí opatrne dekontaminovať tak, že sa namočí na pár sekúnd do teplej vody (65 °C až 90 °C). Zvyšky mäsa alebo inaktivovaných lariev, ktoré mohli zostať na povrchu uvedeného vybavenia, sa môžu odstrániť čistou špongiou a vodou z vodovodu. V prípade potreby sa na odmastnenie vybavenia pridá zopár kvapiek detergentu. Následne sa odporúča dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy po detergente.“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA IV

KAPITOLA I

ÚRADNÉ UZNANIE CHOVU ALEBO KOMPARTMENTU ZA CHOV ALEBO KOMPARTMENT UPLATŇUJÚCI KONTROLOVANÉ PODMIENKY USTAJNENIA

| A. | Na získanie úradného uznania chovov musia prevádzkovatelia poľnohospodárskych podnikov splniť tieto požiadavky:






  a) | prevádzkovateľ musí prijať všetky praktické bezpečnostné opatrenia, pokiaľ ide o konštrukciu a údržbu budov, s cieľom zamedziť hlodavcom, akémukoľvek inému druhu cicavcov a mäsožravým vtákom v prístupe do budov, v ktorých sa držia zvieratá; |
| --- | --- | --- |

A.

Na získanie úradného uznania chovov musia prevádzkovatelia poľnohospodárskych podnikov splniť tieto požiadavky:

a)

prevádzkovateľ musí prijať všetky praktické bezpečnostné opatrenia, pokiaľ ide o konštrukciu a údržbu budov, s cieľom zamedziť hlodavcom, akémukoľvek inému druhu cicavcov a mäsožravým vtákom v prístupe do budov, v ktorých sa držia zvieratá;

| b) | prevádzkovateľ musí uplatňovať program kontroly škodcov, najmä pokiaľ ide o hlodavcov, s cieľom účinne zamedziť infestácii ošípaných. Prevádzkovateľ musí viesť záznamy o uvedenom programe k spokojnosti príslušného orgánu; |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ musí uplatňovať program kontroly škodcov, najmä pokiaľ ide o hlodavcov, s cieľom účinne zamedziť infestácii ošípaných. Prevádzkovateľ musí viesť záznamy o uvedenom programe k spokojnosti príslušného orgánu;

| c) | prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby bolo všetko krmivo získané zo zariadenia, v ktorom sa vyrába krmivo v súlade so zásadami opísanými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (1); |
| --- | --- |

c)

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby bolo všetko krmivo získané zo zariadenia, v ktorom sa vyrába krmivo v súlade so zásadami opísanými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (1);

| d) | prevádzkovateľ musí skladovať krmivo určené pre druhy vnímavé na trichinely v uzatvorených silách alebo v iných kontajneroch, ktoré sú nepreniknuteľné pre hlodavce. Všetky ostatné dodávky krmiva musia byť ošetrené teplom alebo vyrobené a skladované ku spokojnosti príslušného orgánu; |
| --- | --- |

d)

prevádzkovateľ musí skladovať krmivo určené pre druhy vnímavé na trichinely v uzatvorených silách alebo v iných kontajneroch, ktoré sú nepreniknuteľné pre hlodavce. Všetky ostatné dodávky krmiva musia byť ošetrené teplom alebo vyrobené a skladované ku spokojnosti príslušného orgánu;

| e) | prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (2) a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (3); |
| --- | --- |

e)

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (2) a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (3);

| f) | ak je v susedstve chovu umiestnená skládka odpadu, prevádzkovateľ o tom musí informovať príslušný orgán. Príslušný orgán musí následne posúdiť súvisiace riziká a rozhodnúť o tom, či chov má byť uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia; |
| --- | --- |

f)

ak je v susedstve chovu umiestnená skládka odpadu, prevádzkovateľ o tom musí informovať príslušný orgán. Príslušný orgán musí následne posúdiť súvisiace riziká a rozhodnúť o tom, či chov má byť uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia;

| g) | prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa ciciaky prichádzajúce zvonku do chovu a nadobudnuté ošípané narodili a boli chované v kontrolovaných podmienkach ustajnenia; |
| --- | --- |

g)

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa ciciaky prichádzajúce zvonku do chovu a nadobudnuté ošípané narodili a boli chované v kontrolovaných podmienkach ustajnenia;

| h) | prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby ošípané boli identifikované tak, aby sa u každého zvieraťa dal vysledovať pôvodný chov; |
| --- | --- |

h)

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby ošípané boli identifikované tak, aby sa u každého zvieraťa dal vysledovať pôvodný chov;

| i) | prevádzkovateľ môže priviesť do chovu nové zvieratá, iba ak pochádzajú z chovov, ktoré sú tiež úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia; |
| --- | --- |

i)

prevádzkovateľ môže priviesť do chovu nové zvieratá, iba ak pochádzajú z chovov, ktoré sú tiež úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia;

| j) | žiadne zo zvierat nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia trichinel do chovu. |
| --- | --- |

j)

žiadne zo zvierat nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia trichinel do chovu.

| B. | Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov/chovov uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia musia informovať príslušný orgán, ak sa už naďalej nedodržiava niektorá z požiadaviek uvedených v bode A alebo ak sa vyskytla akákoľvek iná zmena, ktorá by mohla ovplyvniť štatút chovu. |
| --- | --- |

B.

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov/chovov uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia musia informovať príslušný orgán, ak sa už naďalej nedodržiava niektorá z požiadaviek uvedených v bode A alebo ak sa vyskytla akákoľvek iná zmena, ktorá by mohla ovplyvniť štatút chovu.

| C. | Príslušné orgány v členských štátoch môžu uznať chov alebo kategóriu chovov iba za predpokladu, že overili, že požiadavky stanovené v bode A sú splnené. |
| --- | --- |

C.

Príslušné orgány v členských štátoch môžu uznať chov alebo kategóriu chovov iba za predpokladu, že overili, že požiadavky stanovené v bode A sú splnené.

KAPITOLA II

PODÁVANIE SPRÁV O SITUÁCII TÝKAJÚCEJ SA TRICHINEL

| a) | Počet prípadov trichinel u ľudí (dovezených a autochtónnych) vrátane epidemiologických údajov sa oznamuje podľa rozhodnutia Komisie 2000/96/ES (4). |
| --- | --- |

a)

Počet prípadov trichinel u ľudí (dovezených a autochtónnych) vrátane epidemiologických údajov sa oznamuje podľa rozhodnutia Komisie 2000/96/ES (4).

| b) | Počet testov a výsledky testovania na trichinely u domácich ošípaných, diviakov, koní, zveri a iných vnímavých zvierat sa predložia v súlade s prílohou IV k smernici 2003/99/ES. Údaje o domácich ošípaných musia zahŕňať aspoň tieto konkrétne informácie týkajúce sa:






  i) | testovania zvierat chovaných v kontrolovaných podmienkach ustajnenia; |
| --- | --- | --- |

b)

Počet testov a výsledky testovania na trichinely u domácich ošípaných, diviakov, koní, zveri a iných vnímavých zvierat sa predložia v súlade s prílohou IV k smernici 2003/99/ES. Údaje o domácich ošípaných musia zahŕňať aspoň tieto konkrétne informácie týkajúce sa:

i)

testovania zvierat chovaných v kontrolovaných podmienkach ustajnenia;

| ii) | testovania chovných prasníc, kancov a ošípaných na výkrm. |
| --- | --- |

ii)

testovania chovných prasníc, kancov a ošípaných na výkrm.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1

1

(2)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.“

4

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/93 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/93

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 217/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o salmonelu v jatočných telách ošípaných

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 (2) sa stanovujú mikrobiologické kritériá pre určité mikroorganizmy a vykonávacie pravidlá, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o všeobecné a osobitné hygienické požiadavky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004, najmä kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných na účely kontroly kontaminácie počas zabíjania. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 (2) sa stanovujú mikrobiologické kritériá pre určité mikroorganizmy a vykonávacie pravidlá, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o všeobecné a osobitné hygienické požiadavky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004, najmä kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných na účely kontroly kontaminácie počas zabíjania.

| (2) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) 3. októbra 2011 prijal vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (3), kde sa salmonela identifikuje ako vysoké riziko pre verejné zdravie, ktoré súvisí s konzumáciou bravčového mäsa, a odporúča sa prevencia kontaminácie jatočných tiel ošípaných salmonelou. EFSA okrem iného odporúča, aby sa sprísnilo kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných. |
| --- | --- |

(2)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) 3. októbra 2011 prijal vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (3), kde sa salmonela identifikuje ako vysoké riziko pre verejné zdravie, ktoré súvisí s konzumáciou bravčového mäsa, a odporúča sa prevencia kontaminácie jatočných tiel ošípaných salmonelou. EFSA okrem iného odporúča, aby sa sprísnilo kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných.

| (3) | V záujme zníženia prevalencie salmonely v jatočných telách ošípaných by sa mala sprísniť kontrola hygieny počas zabíjania v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 218/2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a nariadenie Rady (ES) č. 2074/2005 (4), a následne by sa mal znížiť počet pozitívnych vzoriek. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zníženia prevalencie salmonely v jatočných telách ošípaných by sa mala sprísniť kontrola hygieny počas zabíjania v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 218/2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a nariadenie Rady (ES) č. 2074/2005 (4), a následne by sa mal znížiť počet pozitívnych vzoriek.

| (4) | Požiadavky stanovené v nariadení zahŕňajú prispôsobenie súčasných postupov pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov. Je preto vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Požiadavky stanovené v nariadení zahŕňajú prispôsobenie súčasných postupov pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov. Je preto vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 2073/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 2073/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V kapitole 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa riadok 2.1.4 nahrádza takto:

| „2.1.4. | Telá ošípaných |
| --- | --- |

„2.1.4.

Telá ošípaných

Salmonella

50 (5)

3 (6)

neprítomnosť na testovanej ploche/telo

EN/ISO 6579

telá po jatočnej úprave, ale pred chladením

zlepšenie hygieny na bitúnku a preverenie kontrol procesu, pôvodu zvierat a biobezpečnosti na farmách pôvodu“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. júna 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(10): 2351.

3

EFSA Journal

(4)  Pozri stranu 95 tohto úradného vestníka.

4

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/95 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/95

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 218/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa menia prílohy k nariadeniam Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a nariadenie (ES) č. 2074/2005

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (2), a najmä na jeho článok 17 ods. 1 a článok 18 body 3 a 10,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu. V súlade s prílohou II k uvedenému nariadeniu majú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov prevádzkujúci bitúnky, pokiaľ ide o všetky zvieratá okrem voľne žijúcej zveri, odosielané alebo určené na odoslanie na bitúnok, požadovať, prijímať a kontrolovať informácie o potravinovom reťazci a konať podľa týchto informácií. Medzi takéto informácie patrí nákazový štatút chovu pôvodu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu. V súlade s prílohou II k uvedenému nariadeniu majú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov prevádzkujúci bitúnky, pokiaľ ide o všetky zvieratá okrem voľne žijúcej zveri, odosielané alebo určené na odoslanie na bitúnok, požadovať, prijímať a kontrolovať informácie o potravinovom reťazci a konať podľa týchto informácií. Medzi takéto informácie patrí nákazový štatút chovu pôvodu.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 216/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (3), sa hospodárstvam, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia, udeľuje výnimka z ustanovení o testovaní. Takéto informácie by preto mali byť súčasťou informácií o potravinovom reťazci, ktoré sa musia poskytnúť bitúnku, aby členské štáty mohli uplatňovať vhodný testovací režim na trichinelu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 216/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (3), sa hospodárstvam, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia, udeľuje výnimka z ustanovení o testovaní. Takéto informácie by preto mali byť súčasťou informácií o potravinovom reťazci, ktoré sa musia poskytnúť bitúnku, aby členské štáty mohli uplatňovať vhodný testovací režim na trichinelu.

| (3) | V nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú podmienky, za akých je mäso zo zvierat, ktoré boli naliehavo zabité mimo bitúnku, vhodné na ľudskú spotrebu. Keďže mäso z naliehavo zabitých zvierat, ktoré úspešne prešlo prehliadkou mäsa, nepredstavuje riziko pre verejné zdravie, mala by sa požiadavka na osobitnú zdravotnú značku a obmedzenie na národný trh pre mäso z naliehavo zabitých zvierat vypustiť z tohto nariadenia a požiadavka na osobitnú zdravotnú značku pre mäso z naliehavo zabitých zvierat aj z nariadenia (ES) č. 854/2004. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú podmienky, za akých je mäso zo zvierat, ktoré boli naliehavo zabité mimo bitúnku, vhodné na ľudskú spotrebu. Keďže mäso z naliehavo zabitých zvierat, ktoré úspešne prešlo prehliadkou mäsa, nepredstavuje riziko pre verejné zdravie, mala by sa požiadavka na osobitnú zdravotnú značku a obmedzenie na národný trh pre mäso z naliehavo zabitých zvierat vypustiť z tohto nariadenia a požiadavka na osobitnú zdravotnú značku pre mäso z naliehavo zabitých zvierat aj z nariadenia (ES) č. 854/2004.

| (4) | Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Najmä v prílohe I k tomuto nariadeniu sa stanovujú pravidlá prehliadky ante mortem a post mortem vrátane vizuálnej prehliadky, ako aj v prípade osobitných rizík v čerstvom mäse. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Najmä v prílohe I k tomuto nariadeniu sa stanovujú pravidlá prehliadky ante mortem a post mortem vrátane vizuálnej prehliadky, ako aj v prípade osobitných rizík v čerstvom mäse.

| (5) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že úradní veterinárni asistenti môžu s výhradou určitých obmedzení pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pri úradných kontrolách. Pokiaľ ide o prehliadku ante mortem a kontroly, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, úradným veterinárnym asistentom by sa malo povoliť, aby pomáhali úradným veterinárom s predbežným výberom zvierat s abnormalitami. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že úradní veterinárni asistenti môžu s výhradou určitých obmedzení pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pri úradných kontrolách. Pokiaľ ide o prehliadku ante mortem a kontroly, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, úradným veterinárnym asistentom by sa malo povoliť, aby pomáhali úradným veterinárom s predbežným výberom zvierat s abnormalitami.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (4), v ktorom dospel k záveru, že v súčasnosti vyžadované prehmatanie a narezanie pri prehliadke post mortem predstavuje riziko krížovej kontaminácie. Aby sa zabránilo takejto krížovej kontaminácii, prehmatanie a narezanie by sa už nemalo vyžadovať v prípade normálnych zvierat, ale len ak boli zistené abnormality. V uvedenom stanovisku EFSA uvádza, že patogény zapríčiňujúce endokarditídu u ošípaných nie sú relevantné pre verejné zdravie. Keďže bežné narezanie srdca nie je z bezpečnostných dôvodov potrebné, nemalo by sa už vyžadovať. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (4), v ktorom dospel k záveru, že v súčasnosti vyžadované prehmatanie a narezanie pri prehliadke post mortem predstavuje riziko krížovej kontaminácie. Aby sa zabránilo takejto krížovej kontaminácii, prehmatanie a narezanie by sa už nemalo vyžadovať v prípade normálnych zvierat, ale len ak boli zistené abnormality. V uvedenom stanovisku EFSA uvádza, že patogény zapríčiňujúce endokarditídu u ošípaných nie sú relevantné pre verejné zdravie. Keďže bežné narezanie srdca nie je z bezpečnostných dôvodov potrebné, nemalo by sa už vyžadovať.

| (7) | V tom istom stanovisku EFSA identifikuje salmonelu ako vysoké riziko pre verejné zdravie, ktoré súvisí s konzumáciou bravčového mäsa, a odporúča, aby sa zabránilo kontaminácii jatočných tiel ošípaných salmonelou. |
| --- | --- |

(7)

V tom istom stanovisku EFSA identifikuje salmonelu ako vysoké riziko pre verejné zdravie, ktoré súvisí s konzumáciou bravčového mäsa, a odporúča, aby sa zabránilo kontaminácii jatočných tiel ošípaných salmonelou.

| (8) | V oddiele IV kapitole IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa uvádzajú ustanovenia o úlohách úradného veterinárneho lekára v prípade osobitných rizík. Predmetom osobitnej úlohy úradného veterinárneho lekára by mala byť aj salmonela, a to najmä v prípade nedodržania osobitných právnych predpisov Únie. Prehliadka bravčového mäsa by mala zahŕňať najmä dohľad nad platným kritériom hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (5) a možnosť vynútenia nápravy od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku v prípade nedodržania osobitných právnych predpisov Únie. Dohľad je aj nákladovo efektívnym nástrojom, ktorý poskytuje informácie o povinnom monitorovaní salmonely vo výrobnom reťazci bravčového mäsa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS (6). |
| --- | --- |

(8)

V oddiele IV kapitole IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa uvádzajú ustanovenia o úlohách úradného veterinárneho lekára v prípade osobitných rizík. Predmetom osobitnej úlohy úradného veterinárneho lekára by mala byť aj salmonela, a to najmä v prípade nedodržania osobitných právnych predpisov Únie. Prehliadka bravčového mäsa by mala zahŕňať najmä dohľad nad platným kritériom hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (5) a možnosť vynútenia nápravy od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku v prípade nedodržania osobitných právnych predpisov Únie. Dohľad je aj nákladovo efektívnym nástrojom, ktorý poskytuje informácie o povinnom monitorovaní salmonely vo výrobnom reťazci bravčového mäsa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS (6).

| (9) | V nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (7), sa stanovujú osobitné požiadavky na nepovinné vizuálne prehliadky ošípaných post mortem. V dôsledku zmien požiadaviek na štandardnú prehliadku post mortem podľa nariadenia (ES) č. 854/2004 navrhovaných v tomto nariadení sa požiadavky na nepovinnú vizuálnu prehliadku ošípaných stanovené v nariadení (ES) č. 2074/2005 stávajú pre ošípané irelevantnými, a preto by sa tieto požiadavky mali zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

V nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (7), sa stanovujú osobitné požiadavky na nepovinné vizuálne prehliadky ošípaných post mortem. V dôsledku zmien požiadaviek na štandardnú prehliadku post mortem podľa nariadenia (ES) č. 854/2004 navrhovaných v tomto nariadení sa požiadavky na nepovinnú vizuálnu prehliadku ošípaných stanovené v nariadení (ES) č. 2074/2005 stávajú pre ošípané irelevantnými, a preto by sa tieto požiadavky mali zmeniť.

| (10) | Požiadavky stanovené v nariadení zahŕňajú prispôsobenie súčasných postupov tak v prípade prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako aj v prípade príslušných orgánov. Je preto vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

Požiadavky stanovené v nariadení zahŕňajú prispôsobenie súčasných postupov tak v prípade prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako aj v prípade príslušných orgánov. Je preto vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia.

| (11) | Nariadenia (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 2074/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenia (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 2074/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (ES) č. 853/2004

Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa mení takto:

| 1. | V oddiele III prílohy II sa v bode 3 písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | nákazový štatút chovu pôvodu alebo regionálny štatút zdravia zvierat a či hospodárstvo je úradne uznané ako hospodárstvo, ktoré môže uplatňovať kontrolované podmienky ustajnenia v súvislosti s trichinelou v súlade s ustanoveniami kapitoly I bodu A prílohy IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 2075/2005 (8); |
| --- | --- | --- |

1.

V oddiele III prílohy II sa v bode 3 písmeno a) nahrádza takto:

„a)

nákazový štatút chovu pôvodu alebo regionálny štatút zdravia zvierat a či hospodárstvo je úradne uznané ako hospodárstvo, ktoré môže uplatňovať kontrolované podmienky ustajnenia v súvislosti s trichinelou v súlade s ustanoveniami kapitoly I bodu A prílohy IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 2075/2005 (8);

| 2. | V oddiele I kapitole VI prílohy III sa bod 9 vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

V oddiele I kapitole VI prílohy III sa bod 9 vypúšťa.

Článok 2

Zmeny nariadenia (ES) č. 854/2004

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení takto:

| 1. | V oddiele I kapitole III sa bod 7 vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

V oddiele I kapitole III sa bod 7 vypúšťa.

| 2. | V oddiele III kapitole I sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | pri vykonávaní prehliadky ante mortem a kontrol, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, môžu úradní veterinárni asistenti pomáhať len pri čisto praktických úlohách, súčasťou ktorých môže byť predbežný výber zvierat s abnormalitami;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V oddiele III kapitole I sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

pri vykonávaní prehliadky ante mortem a kontrol, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, môžu úradní veterinárni asistenti pomáhať len pri čisto praktických úlohách, súčasťou ktorých môže byť predbežný výber zvierat s abnormalitami;“.

| 3. | V oddiele IV kapitole IV časti B sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:






  „1. | Telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť nasledujúcim postupom prehliadky post mortem:






  a) | vizuálnej prehliadke hlavy a hrtanu; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V oddiele IV kapitole IV časti B sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.

Telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť nasledujúcim postupom prehliadky post mortem:

a)

vizuálnej prehliadke hlavy a hrtanu; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka;

| b) | vizuálnej prehliadke pľúc, priedušnice a pažeráka; |
| --- | --- |

b)

vizuálnej prehliadke pľúc, priedušnice a pažeráka;

| c) | vizuálnej prehliadke perikardu a srdca; |
| --- | --- |

c)

vizuálnej prehliadke perikardu a srdca;

| d) | vizuálnej prehliadke bránice; |
| --- | --- |

d)

vizuálnej prehliadke bránice;

| e) | vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických miazgových uzlín (Lnn. portales); |
| --- | --- |

e)

vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických miazgových uzlín (Lnn. portales);

| f) | vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych miazgových uzlín (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales a caudales); |
| --- | --- |

f)

vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych miazgových uzlín (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales a caudales);

| g) | vizuálnej prehliadke sleziny; |
| --- | --- |

g)

vizuálnej prehliadke sleziny;

| h) | vizuálnej prehliadke obličiek; |
| --- | --- |

h)

vizuálnej prehliadke obličiek;

| i) | vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice; |
| --- | --- |

i)

vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;

| j) | vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ak sa už odrezal); |
| --- | --- |

j)

vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ak sa už odrezal);

| k) | vizuálnej prehliadke vemena a jeho miazgových uzlín (Lnn. supramammarii); |
| --- | --- |

k)

vizuálnej prehliadke vemena a jeho miazgových uzlín (Lnn. supramammarii);

| l) | vizuálnej prehliadke pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat. |
| --- | --- |

l)

vizuálnej prehliadke pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat.

| 2. | Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie o potravinovom reťazci alebo zistenia prehliadky ante mortem a/alebo vizuálna detekcia relevantných abnormalít post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť dodatočným postupom post mortem s použitím narezania a prehmatania. V závislosti od zistených rizík tieto postupy môžu zahŕňať:






  a) | narezanie a vyšetrenie podsánkových miazgových uzlín (Lnn. mandibulares); |
| --- | --- | --- |

2.

Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie o potravinovom reťazci alebo zistenia prehliadky ante mortem a/alebo vizuálna detekcia relevantných abnormalít post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť dodatočným postupom post mortem s použitím narezania a prehmatania. V závislosti od zistených rizík tieto postupy môžu zahŕňať:

a)

narezanie a vyšetrenie podsánkových miazgových uzlín (Lnn. mandibulares);

| b) | prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales). Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžnym rezom a pľúca sa musia narezať v zadnej tretine kolmo na ich hlavnú os; tieto rezy nie sú nevyhnutné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby; |
| --- | --- |

b)

prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales). Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžnym rezom a pľúca sa musia narezať v zadnej tretine kolmo na ich hlavnú os; tieto rezy nie sú nevyhnutné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby;

| c) | pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka; |
| --- | --- |

c)

pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;

| d) | prehmatanie pečene a jej miazgových uzlín; |
| --- | --- |

d)

prehmatanie pečene a jej miazgových uzlín;

| e) | prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdočných a mezenteriálnych miazgových uzlín; |
| --- | --- |

e)

prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdočných a mezenteriálnych miazgových uzlín;

| f) | prehmatanie sleziny; |
| --- | --- |

f)

prehmatanie sleziny;

| g) | narezanie obličiek a obličkových miazgových uzlín (Lnn. renales); |
| --- | --- |

g)

narezanie obličiek a obličkových miazgových uzlín (Lnn. renales);

| h) | narezanie vemenných miazgových uzlín; |
| --- | --- |

h)

narezanie vemenných miazgových uzlín;

| i) | prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“ |
| --- | --- |

i)

prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“

| 4. | V oddiele IV kapitole IX sa dopĺňa táto časť G:
  „G.   
  Salmonela








  1. | Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (9), príslušný orgán overí, či prevádzkovatelia potravinárskych podnikov správne vykonávajú bod 2.1.4 (kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných) prílohy I k uvedenému nariadeniu, pričom uplatní nasledujúce opatrenia:






  a) | úradný odber vzoriek pomocou rovnakej metódy a v rovnakej oblasti odberu ako prevádzkovatelia potravinárskych podnikov. V každom bitúnku sa ročne odoberie minimálne 49 (10) náhodných vzoriek. Na základe posúdenia rizika možno tento počet vzoriek v malých bitúnkoch znížiť, a/alebo |
| --- | --- | --- | --- |

4.

V oddiele IV kapitole IX sa dopĺňa táto časť G:

„G.   
  Salmonela

1.

Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (9), príslušný orgán overí, či prevádzkovatelia potravinárskych podnikov správne vykonávajú bod 2.1.4 (kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných) prílohy I k uvedenému nariadeniu, pričom uplatní nasledujúce opatrenia:

a)

úradný odber vzoriek pomocou rovnakej metódy a v rovnakej oblasti odberu ako prevádzkovatelia potravinárskych podnikov. V každom bitúnku sa ročne odoberie minimálne 49 (10) náhodných vzoriek. Na základe posúdenia rizika možno tento počet vzoriek v malých bitúnkoch znížiť, a/alebo

| b) | zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, ktoré odobrali prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2073/2005 v rámci bodu 2.1.4 prílohy I k tomuto nariadeniu, a/alebo |
| --- | --- |

b)

zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, ktoré odobrali prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2073/2005 v rámci bodu 2.1.4 prílohy I k tomuto nariadeniu, a/alebo

| c) | zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu odobraných v rámci národných programov kontroly v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov, v prípade ktorých boli schválené osobitné záruky v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o výrobu bravčového mäsa. |
| --- | --- |

c)

zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu odobraných v rámci národných programov kontroly v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov, v prípade ktorých boli schválené osobitné záruky v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o výrobu bravčového mäsa.

| 2. | Ak vo viacerých prípadoch nie je splnené kritérium hygieny procesu, príslušný orgán si od dotknutého prevádzkovateľa potravinárskeho podniku vyžiada plán opatrení a dôsledne dohliadne na jeho výsledok. |
| --- | --- |

2.

Ak vo viacerých prípadoch nie je splnené kritérium hygieny procesu, príslušný orgán si od dotknutého prevádzkovateľa potravinárskeho podniku vyžiada plán opatrení a dôsledne dohliadne na jeho výsledok.

| 3. | V súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (11) sa predkladá správa o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, pričom sa rozlišuje medzi vzorkami odobranými podľa odseku 1 písm. a), b) a c). |
| --- | --- |

3.

V súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (11) sa predkladá správa o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, pričom sa rozlišuje medzi vzorkami odobranými podľa odseku 1 písm. a), b) a c).

Článok 3

Zmeny nariadenia (ES) č. 2074/2005

V bode 3 prílohy VIb k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa vypúšťa písmeno a).

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2014.

Oddiel IV kapitola IX časť G ods. 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa však uplatňuje od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

2

(3)  Pozri stranu 85 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(10): 2351.

4

EFSA Journal

(5)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.“

8

(9)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.

9

(10)  Ak sú všetky negatívne, je daná 95 % miera štatistickej istoty, že prevalencia je nižšia ako 6 %.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.“

11

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/99 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/99

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 219/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o osobitné požiadavky v prípade prehliadky post mortem domácich ošípaných

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1 a článok 18 bod 7,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Členské štáty musia okrem iného zabezpečiť, aby sa úradné kontroly čerstvého mäsa vykonávali v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu. V nariadení (ES) č. 854/2004 sa takisto stanovuje, že úradný veterinárny lekár musí vykonávať úlohy prehliadok a inšpekcií na bitúnkoch, v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou a v rozrábkarniach, ktoré uvádzajú na trh čerstvé mäso, okrem iného v súlade s osobitnými požiadavkami oddielu IV jeho prílohy I. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Členské štáty musia okrem iného zabezpečiť, aby sa úradné kontroly čerstvého mäsa vykonávali v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu. V nariadení (ES) č. 854/2004 sa takisto stanovuje, že úradný veterinárny lekár musí vykonávať úlohy prehliadok a inšpekcií na bitúnkoch, v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou a v rozrábkarniach, ktoré uvádzajú na trh čerstvé mäso, okrem iného v súlade s osobitnými požiadavkami oddielu IV jeho prílohy I.

| (2) | V oddiele IV kapitole IV časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné požiadavky pre prehliadku post mortem pri domácich ošípaných. |
| --- | --- |

(2)

V oddiele IV kapitole IV časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné požiadavky pre prehliadku post mortem pri domácich ošípaných.

| (3) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (2), v ktorom dospel k záveru, že v súčasnosti vyžadované prehmatanie a narezanie pri prehliadke post mortem predstavuje riziko krížovej kontaminácie baktériami. |
| --- | --- |

(3)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) (2), v ktorom dospel k záveru, že v súčasnosti vyžadované prehmatanie a narezanie pri prehliadke post mortem predstavuje riziko krížovej kontaminácie baktériami.

| (4) | Úrad EFSA tiež dospel k záveru, že prehmatanie alebo narezanie v súčasnosti používané pri prehliadke post mortem by sa malo vynechať pri ošípaných, ktoré sú podrobené bežnému zabitiu, pretože riziko mikrobiálnej krížovej kontaminácie je vyššie ako riziko spojené s potenciálne nižšou detekciou stavov, na ktoré sú zamerané uvedené techniky. Použitie týchto manuálnych techník počas prehliadky post mortem by malo byť obmedzené na ošípané, ktoré sú predmetom podozrenia a ktoré sú identifikované okrem iného prostredníctvom vizuálnej detekcie relevantných abnormalít. |
| --- | --- |

(4)

Úrad EFSA tiež dospel k záveru, že prehmatanie alebo narezanie v súčasnosti používané pri prehliadke post mortem by sa malo vynechať pri ošípaných, ktoré sú podrobené bežnému zabitiu, pretože riziko mikrobiálnej krížovej kontaminácie je vyššie ako riziko spojené s potenciálne nižšou detekciou stavov, na ktoré sú zamerané uvedené techniky. Použitie týchto manuálnych techník počas prehliadky post mortem by malo byť obmedzené na ošípané, ktoré sú predmetom podozrenia a ktoré sú identifikované okrem iného prostredníctvom vizuálnej detekcie relevantných abnormalít.

| (5) | Vzhľadom na stanovisko EFSA je vhodné zmeniť osobitné požiadavky v súvislosti s prehliadkou post mortem pri domácich ošípaných podľa časti B kapitoly IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na stanovisko EFSA je vhodné zmeniť osobitné požiadavky v súvislosti s prehliadkou post mortem pri domácich ošípaných podľa časti B kapitoly IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

| (6) | Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie týkajúce sa potravinového reťazca alebo zistenia na základe vizuálnej detekcie relevantných abnormalít pri prehliadke ante mortem alebo post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, úradný veterinárny lekár by mal mať možnosť rozhodnúť, ktoré prehmatanie alebo narezanie sa musí vykonať počas prehliadky post mortem, aby bolo možné rozhodnúť, či je mäso spôsobilé na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(6)

Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie týkajúce sa potravinového reťazca alebo zistenia na základe vizuálnej detekcie relevantných abnormalít pri prehliadke ante mortem alebo post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, úradný veterinárny lekár by mal mať možnosť rozhodnúť, ktoré prehmatanie alebo narezanie sa musí vykonať počas prehliadky post mortem, aby bolo možné rozhodnúť, či je mäso spôsobilé na ľudskú spotrebu.

| (7) | Požiadavky stanovené v tomto nariadení menia nariadenie (ES) č. 854/2004, čo zahŕňa prispôsobenie súčasných postupov tak v prípade prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako aj v prípade príslušných orgánov. Preto je vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Požiadavky stanovené v tomto nariadení menia nariadenie (ES) č. 854/2004, čo zahŕňa prispôsobenie súčasných postupov tak v prípade prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako aj v prípade príslušných orgánov. Preto je vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 854/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 854/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a ani Európsky parlament, ani Rada k nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a ani Európsky parlament, ani Rada k nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V kapitole IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa časť B nahrádza týmto textom:

„B.   PREHLIADKA POST MORTEM

| 1. | Telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť nasledujúcim postupom prehliadky post mortem:






  a) | vizuálnej prehliadke hlavy a hrdla; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka; |
| --- | --- | --- |

1.

Telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť nasledujúcim postupom prehliadky post mortem:

a)

vizuálnej prehliadke hlavy a hrdla; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka;

| b) | vizuálnej prehliadke pľúc, priedušnice a pažeráka; |
| --- | --- |

b)

vizuálnej prehliadke pľúc, priedušnice a pažeráka;

| c) | vizuálnej prehliadke perikardu a srdca; |
| --- | --- |

c)

vizuálnej prehliadke perikardu a srdca;

| d) | vizuálnej prehliadke bránice; |
| --- | --- |

d)

vizuálnej prehliadke bránice;

| e) | vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických lymfatických uzlín (Lnn. portales); |
| --- | --- |

e)

vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických lymfatických uzlín (Lnn. portales);

| f) | vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales); |
| --- | --- |

f)

vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales);

| g) | vizuálnej prehliadke sleziny; |
| --- | --- |

g)

vizuálnej prehliadke sleziny;

| h) | vizuálnej prehliadke obličiek; |
| --- | --- |

h)

vizuálnej prehliadke obličiek;

| i) | vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice; |
| --- | --- |

i)

vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;

| j) | vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ktorý sa už odrezal); |
| --- | --- |

j)

vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ktorý sa už odrezal);

| k) | vizuálnej prehliadke vemena a jeho lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii); |
| --- | --- |

k)

vizuálnej prehliadke vemena a jeho lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii);

| l) | vizuálnej prehliadke pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat. |
| --- | --- |

l)

vizuálnej prehliadke pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat.

| 2. | Úradný veterinárny lekár vykoná dodatočné postupy pri prehliadke post mortem, pričom použije narezanie a prehmatanie tela a vedľajších jatočných produktov, ak sa domnieva, že z jednej z ďalej uvedených skutočností vyplýva možné riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat:






  a) | kontroly a analýza informácií o potravinovom reťazci vykonané v súlade s časťou A kapitoly II oddielu I; |
| --- | --- | --- |

2.

Úradný veterinárny lekár vykoná dodatočné postupy pri prehliadke post mortem, pričom použije narezanie a prehmatanie tela a vedľajších jatočných produktov, ak sa domnieva, že z jednej z ďalej uvedených skutočností vyplýva možné riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat:

a)

kontroly a analýza informácií o potravinovom reťazci vykonané v súlade s časťou A kapitoly II oddielu I;

| b) | zistenia z prehliadky ante mortem vykonanej v súlade s časťou B kapitoly II oddielu I a časti A tejto kapitoly; |
| --- | --- |

b)

zistenia z prehliadky ante mortem vykonanej v súlade s časťou B kapitoly II oddielu I a časti A tejto kapitoly;

| c) | výsledky overení dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat vykonaných v súlade s časťou C kapitoly II oddielu I; |
| --- | --- |

c)

výsledky overení dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat vykonaných v súlade s časťou C kapitoly II oddielu I;

| d) | zistenia z prehliadky post mortem vykonanej v súlade s časťou D kapitoly II oddielu I a bodom 1 tejto časti; |
| --- | --- |

d)

zistenia z prehliadky post mortem vykonanej v súlade s časťou D kapitoly II oddielu I a bodom 1 tejto časti;

| e) | dodatočné epidemiologické údaje alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat. |
| --- | --- |

e)

dodatočné epidemiologické údaje alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat.

| 3. | V závislosti od zistených rizík môžu dodatočné postupy post mortem uvedené v bode 2 zahŕňať:






  a) | narezanie a vyšetrenie podsánkových lymfatických uzlín (Lnn. mandibulares); |
| --- | --- | --- |

3.

V závislosti od zistených rizík môžu dodatočné postupy post mortem uvedené v bode 2 zahŕňať:

a)

narezanie a vyšetrenie podsánkových lymfatických uzlín (Lnn. mandibulares);

| b) | prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych lymfatických uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales). Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia pozdĺžnym rezom otvoriť a pľúca sa musia v dolnej tretine kolmo na ich hlavnú os narezať a vyšetriť; uvedené narezanie nie je potrebné, ak sú pľúca vylúčené z použitia na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

b)

prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych lymfatických uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales). Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia pozdĺžnym rezom otvoriť a pľúca sa musia v dolnej tretine kolmo na ich hlavnú os narezať a vyšetriť; uvedené narezanie nie je potrebné, ak sú pľúca vylúčené z použitia na ľudskú spotrebu;

| c) | pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala medzikomorová priehradka; |
| --- | --- |

c)

pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala medzikomorová priehradka;

| d) | prehmatanie pečene a jej lymfatických uzlín; |
| --- | --- |

d)

prehmatanie pečene a jej lymfatických uzlín;

| e) | prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín; |
| --- | --- |

e)

prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín;

| f) | prehmatanie sleziny; |
| --- | --- |

f)

prehmatanie sleziny;

| g) | narezanie obličiek a obličkových lymfatických uzlín (Lnn. renales); |
| --- | --- |

g)

narezanie obličiek a obličkových lymfatických uzlín (Lnn. renales);

| h) | narezanie vemenných lymfatických uzlín; |
| --- | --- |

h)

narezanie vemenných lymfatických uzlín;

| i) | prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“ |
| --- | --- |

i)

prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. júna 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Vedecké skupiny pre biologické riziká EFSA (BIOHAZ), pre kontaminujúce látky v potravinovom reťazci (CONTAM) a pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat (AHAW); vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového), Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2351.

2

EFSA Journal

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/101 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/101

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 220/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o odkazy na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17,

keďže:

| (1) | Vymedzenia pojmov „verejná správa“, „schodok“ a „investície“ sú stanovené v Protokole o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, a v nariadení (ES) č. 479/2009 odkazom na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len „ESA 95“), zriadený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (2). |
| --- | --- |

(1)

Vymedzenia pojmov „verejná správa“, „schodok“ a „investície“ sú stanovené v Protokole o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, a v nariadení (ES) č. 479/2009 odkazom na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len „ESA 95“), zriadený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (2).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ďalej len „ESA 2010“) (3) obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, vymedzení, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie účtov členských štátov pre štatistické požiadavky Únie, aby sa získali porovnateľné výsledky medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ďalej len „ESA 2010“) (3) obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, vymedzení, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie účtov členských štátov pre štatistické požiadavky Únie, aby sa získali porovnateľné výsledky medzi členskými štátmi.

| (3) | ESA 2010 predstavuje revíziu systému ESA 95, a preto si vyžaduje zavedenie nových odkazov v nariadení (ES) č. 479/2009. |
| --- | --- |

(3)

ESA 2010 predstavuje revíziu systému ESA 95, a preto si vyžaduje zavedenie nových odkazov v nariadení (ES) č. 479/2009.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 479/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 479/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | S cieľom predísť nejasnostiam pri uplatňovaní nových odkazov na ESA 2010 by sa opatrenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať s účinnosťou od 1. septembra 2014, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom predísť nejasnostiam pri uplatňovaní nových odkazov na ESA 2010 by sa opatrenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať s účinnosťou od 1. septembra 2014,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 479/2009 sa mení takto:

| 1. | Všetky odkazy na „ESA 95“ sa nahrádzajú odkazmi na „ESA 2010“. |
| --- | --- |

1.

Všetky odkazy na „ESA 95“ sa nahrádzajú odkazmi na „ESA 2010“.

| 2. | V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „Na účely Protokolu o postupe pri nadmernom schodku a tohto nariadenia sú pojmy v odsekoch 2 až 6 vymedzené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ďalej len ‚ESA 2010‘). Kódy v zátvorkách sa vzťahujú na ESA 2010.“; |
| --- | --- |

2.

V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

„Na účely Protokolu o postupe pri nadmernom schodku a tohto nariadenia sú pojmy v odsekoch 2 až 6 vymedzené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ďalej len ‚ESA 2010‘). Kódy v zátvorkách sa vzťahujú na ESA 2010.“;

| 3. | V článku 1 sa odsek 3 mení takto:






  a) | kód „EDP B.9“ sa nahrádza kódom „B.9“; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 1 sa odsek 3 mení takto:

a)

kód „EDP B.9“ sa nahrádza kódom „B.9“;

| b) | kód „EDP D.41“ sa nahrádza kódom „D.41“. |
| --- | --- |

b)

kód „EDP D.41“ sa nahrádza kódom „D.41“.

| 4. | V článku 1 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Dlh verejnej správy tvoria záväzky verejnej správy v týchto kategóriách: obeživo a vklady (AF.2); dlhové cenné papiere (AF.3) a pôžičky (AF. 4), ako sú vymedzené v ESA 2010“. |
| --- | --- |

4.

V článku 1 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Dlh verejnej správy tvoria záväzky verejnej správy v týchto kategóriách: obeživo a vklady (AF.2); dlhové cenné papiere (AF.3) a pôžičky (AF. 4), ako sú vymedzené v ESA 2010“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. septembra 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.

3

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/102 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/102

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 221/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 288/2009, pokiaľ ide o stanovenie orientačného rozdelenia pomoci v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovuje celková suma pomoci Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom v zmysle článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) (ďalej len „program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“). Okrem toho sa v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 stanovujú maximálne miery spolufinancovania a minimálna výška tejto pomoci na členský štát. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovuje celková suma pomoci Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom v zmysle článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) (ďalej len „program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“). Okrem toho sa v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 stanovujú maximálne miery spolufinancovania a minimálna výška tejto pomoci na členský štát.

| (2) | Komisia by mala stanoviť orientačné rozdelenie pomoci na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách pre každý členský štát na základe kritérií uvedených v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. Okrem toho by Komisia mala pravidelne posudzovať, či orientačné rozdelenie aj naďalej zodpovedá uvedeným kritériám. |
| --- | --- |

(2)

Komisia by mala stanoviť orientačné rozdelenie pomoci na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách pre každý členský štát na základe kritérií uvedených v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. Okrem toho by Komisia mala pravidelne posudzovať, či orientačné rozdelenie aj naďalej zodpovedá uvedeným kritériám.

| (3) | V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 288/2009 (3) sa stanovuje orientačné rozdelenie pomoci Únie na členský štát, a to na základe celkového rozpočtu Únie vo výške 90 miliónov EUR. Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) č. 1370/2013 sa zvyšuje celkový rozpočet na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách na 150 miliónov EUR a stanovujú sa nové miery spolufinancovania, malo by sa stanoviť nové orientačné rozdelenie. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 288/2009 (3) sa stanovuje orientačné rozdelenie pomoci Únie na členský štát, a to na základe celkového rozpočtu Únie vo výške 90 miliónov EUR. Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) č. 1370/2013 sa zvyšuje celkový rozpočet na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách na 150 miliónov EUR a stanovujú sa nové miery spolufinancovania, malo by sa stanoviť nové orientačné rozdelenie.

| (4) | V rámci nového orientačného rozdelenia by sa mali zohľadniť aj kritériá uvedené v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe najnovších dostupných údajov z roku 2012 o počte detí vo vekovej skupine od 6 do 10 rokov, vyjadrenom ako podiel obyvateľstva v regiónoch daného členského štátu. |
| --- | --- |

(4)

V rámci nového orientačného rozdelenia by sa mali zohľadniť aj kritériá uvedené v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe najnovších dostupných údajov z roku 2012 o počte detí vo vekovej skupine od 6 do 10 rokov, vyjadrenom ako podiel obyvateľstva v regiónoch daného členského štátu.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 288/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. S cieľom zohľadniť periodicitu školského roka by preto nové orientačné rozdelenie malo byť uplatniteľné od 1. augusta 2014. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 288/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. S cieľom zohľadniť periodicitu školského roka by preto nové orientačné rozdelenie malo byť uplatniteľné od 1. augusta 2014.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (ES) č. 288/2009

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2009 zo 7. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 38).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Orientačné rozdelenie pomoci Únie na členský štát

| Členský štát | Miera spolufinancovania (%) | Deti od 6 do 10 rokov absolútne hodnoty | EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | 75 % | 406 322 | 2 239 273 |
| Belgicko | 75 % | 611 450 | 3 369 750 |
| Bulharsko | 90 % | 316 744 | 2 094 722 |
| Chorvátsko | 90 % | 205 774 | 1 360 845 |
| Cyprus | 75 % | 44 823 | 290 000 |
| Česká republika | 88 % | 480 495 | 3 124 660 |
| Dánsko | 75 % | 328 182 | 1 808 638 |
| Estónsko | 90 % | 66 436 | 439 361 |
| Fínsko | 75 % | 290 308 | 1 599 911 |
| Francúzsko | 76 % | 4 051 279 | 22 500 145 |
| Nemecko | 75 % | 3 575 991 | 19 707 575 |
| Grécko | 81 % | 529 648 | 3 143 600 |
| Maďarsko | 86 % | 482 160 | 3 031 022 |
| Írsko | 75 % | 319 126 | 1 758 729 |
| Taliansko | 80 % | 2 853 098 | 16 719 794 |
| Lotyšsko | 90 % | 95 861 | 633 957 |
| Litva | 90 % | 136 285 | 901 293 |
| Luxembursko | 75 % | 29 473 | 290 000 |
| Malta | 75 % | 19 511 | 290 000 |
| Holandsko | 75 % | 986 118 | 5 434 576 |
| Poľsko | 88 % | 1 802 733 | 11 645 350 |
| Portugalsko | 85 % | 527 379 | 3 284 967 |
| Rumunsko | 89 % | 1 054 185 | 6 869 985 |
| Slovensko | 89 % | 262 703 | 1 709 502 |
| Slovinsko | 83 % | 91 095 | 554 291 |
| Španielsko | 75 % | 2 337 457 | 12 939 604 |
| Švédsko | 75 % | 518 322 | 2 856 514 |
| Spojené kráľovstvo | 76 % | 3 494 635 | 19 401 935 |
| EÚ 28 | 79 % | 25 917 593 | 150 000 000“ |

Členský štát

Miera spolufinancovania (%)

Deti od 6 do 10 rokov absolútne hodnoty

EUR

Rakúsko

75 %

406 322

2 239 273

Belgicko

75 %

611 450

3 369 750

Bulharsko

90 %

316 744

2 094 722

Chorvátsko

90 %

205 774

1 360 845

Cyprus

75 %

44 823

290 000

Česká republika

88 %

480 495

3 124 660

Dánsko

75 %

328 182

1 808 638

Estónsko

90 %

66 436

439 361

Fínsko

75 %

290 308

1 599 911

Francúzsko

76 %

4 051 279

22 500 145

Nemecko

75 %

3 575 991

19 707 575

Grécko

81 %

529 648

3 143 600

Maďarsko

86 %

482 160

3 031 022

Írsko

75 %

319 126

1 758 729

Taliansko

80 %

2 853 098

16 719 794

Lotyšsko

90 %

95 861

633 957

Litva

90 %

136 285

901 293

Luxembursko

75 %

29 473

290 000

Malta

75 %

19 511

290 000

Holandsko

75 %

986 118

5 434 576

Poľsko

88 %

1 802 733

11 645 350

Portugalsko

85 %

527 379

3 284 967

Rumunsko

89 %

1 054 185

6 869 985

Slovensko

89 %

262 703

1 709 502

Slovinsko

83 %

91 095

554 291

Španielsko

75 %

2 337 457

12 939 604

Švédsko

75 %

518 322

2 856 514

Spojené kráľovstvo

76 %

3 494 635

19 401 935

EÚ 28

79 %

25 917 593

150 000 000“

---

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/105 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/105

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 222/2014

zo 7. marca 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 77,7 |
| TN | 77,7 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 84,8 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| JO | 182,1 |
| TR | 155,6 |
| ZZ | 173,3 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 44,0 |
| TR | 89,5 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,5 |
| IL | 66,9 |
| MA | 57,1 |
| TN | 49,9 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 50 10 | TR | 66,3 |
| ZZ | 66,3 |
| 0808 10 80 | CN | 116,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 205,8 |
| ZZ | 117,6 |
| 0808 30 90 | AR | 105,9 |
| CL | 139,4 |
| CN | 68,3 |
| TR | 156,2 |
| US | 226,5 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 131,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

77,7

TN

77,7

TR

99,1

ZZ

84,8

0707 00 05

EG

182,1

JO

182,1

TR

155,6

ZZ

173,3

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

44,0

TR

89,5

ZZ

66,8

0805 10 20

EG

54,5

IL

66,9

MA

57,1

TN

49,9

TR

56,7

ZZ

57,0

0805 50 10

TR

66,3

ZZ

66,3

0808 10 80

CN

116,1

MK

30,8

US

205,8

ZZ

117,6

0808 30 90

AR

105,9

CL

139,4

CN

68,3

TR

156,2

US

226,5

ZA

92,9

ZZ

131,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/107 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/107

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. februára 2014,

ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu

(ECB/2014/3)

(2014/123/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 33 ods. 3 a 4,

so zreteľom na návrh Rady pre dohľad,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na prevzatie úloh v oblasti dohľadu môže Európska centrálna banka (ECB) od 3. novembra 2013 vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia vrátane hodnotenia súvah úverových inštitúcií v zúčastnených členských štátoch. Od ECB sa vyžaduje, aby uskutočnila toto hodnotenie prinajmenšom vo vzťahu k úverovým inštitúciám, na ktoré sa nevzťahuje článok 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na prevzatie úloh v oblasti dohľadu môže Európska centrálna banka (ECB) od 3. novembra 2013 vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia vrátane hodnotenia súvah úverových inštitúcií v zúčastnených členských štátoch. Od ECB sa vyžaduje, aby uskutočnila toto hodnotenie prinajmenšom vo vzťahu k úverovým inštitúciám, na ktoré sa nevzťahuje článok 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

| (2) | ECB uverejnila 23. októbra 2013 obchodné mená inštitúcií zahrnutých do komplexného hodnotenia, ako aj úvodný prehľad kľúčových znakov komplexného hodnotenia. |
| --- | --- |

(2)

ECB uverejnila 23. októbra 2013 obchodné mená inštitúcií zahrnutých do komplexného hodnotenia, ako aj úvodný prehľad kľúčových znakov komplexného hodnotenia.

| (3) | Na základe kritérií uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 určila ECB úverové inštitúcie, ktoré plánuje komplexne hodnotiť vrátane hodnotenia ich súvah v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. ECB pri uplatňovaní uvedených kritérií zohľadnila zmeny, ktoré by mohli kedykoľvek nastať z dôvodu dynamického charakteru činností úverových inštitúcií, a z nich plynúce následky pre celkovú hodnotu ich aktív. Z uvedeného dôvodu zahrnula do komplexného hodnotenia aj úverové inštitúcie, ktoré v súčasnosti nespĺňajú kritériá významnosti, ale mohli by ich spĺňať v blízkej budúcnosti, a preto by sa na komplexnom hodnotení mali zúčastniť. Preto bude ECB komplexne hodnotiť úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti a zmiešané finančné holdingové spoločnosti, ktorých celková hodnota aktív prevyšuje 27 miliárd EUR. Bez ohľadu na uvedené kritériá bude ECB komplexne hodnotiť tri najvýznamnejšie úverové inštitúcie v každom členskom štáte eurozóny. Určením úverových inštitúcií, ktoré ECB plánuje komplexne hodnotiť, nie je dotknuté záverečné hodnotenie kritérií založené na osobitnej metodológii, ktoré je súčasťou rámca uvedeného v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. |
| --- | --- |

(3)

Na základe kritérií uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 určila ECB úverové inštitúcie, ktoré plánuje komplexne hodnotiť vrátane hodnotenia ich súvah v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. ECB pri uplatňovaní uvedených kritérií zohľadnila zmeny, ktoré by mohli kedykoľvek nastať z dôvodu dynamického charakteru činností úverových inštitúcií, a z nich plynúce následky pre celkovú hodnotu ich aktív. Z uvedeného dôvodu zahrnula do komplexného hodnotenia aj úverové inštitúcie, ktoré v súčasnosti nespĺňajú kritériá významnosti, ale mohli by ich spĺňať v blízkej budúcnosti, a preto by sa na komplexnom hodnotení mali zúčastniť. Preto bude ECB komplexne hodnotiť úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti a zmiešané finančné holdingové spoločnosti, ktorých celková hodnota aktív prevyšuje 27 miliárd EUR. Bez ohľadu na uvedené kritériá bude ECB komplexne hodnotiť tri najvýznamnejšie úverové inštitúcie v každom členskom štáte eurozóny. Určením úverových inštitúcií, ktoré ECB plánuje komplexne hodnotiť, nie je dotknuté záverečné hodnotenie kritérií založené na osobitnej metodológii, ktoré je súčasťou rámca uvedeného v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

| (4) | Od úverových inštitúcií a príslušných vnútroštátnych orgánov sa vyžaduje, aby ECB poskytli všetky relevantné informácie potrebné na uskutočnenie komplexného hodnotenia v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. |
| --- | --- |

(4)

Od úverových inštitúcií a príslušných vnútroštátnych orgánov sa vyžaduje, aby ECB poskytli všetky relevantné informácie potrebné na uskutočnenie komplexného hodnotenia v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.

| (5) | ECB môže vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia. |
| --- | --- |

(5)

ECB môže vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia.

| (6) | Členovia Rady pre dohľad, zamestnanci ECB a zamestnanci vyslaní do ECB zo zúčastnených členských štátov podliehajú požiadavkám na zachovávanie služobného tajomstva ustanoveným v článku 37 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a v príslušnom práve Únie. Na ECB a príslušné vnútroštátne orgány sa vzťahujú najmä ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií a služobného tajomstva ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (2), |
| --- | --- |

(6)

Členovia Rady pre dohľad, zamestnanci ECB a zamestnanci vyslaní do ECB zo zúčastnených členských štátov podliehajú požiadavkám na zachovávanie služobného tajomstva ustanoveným v článku 37 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a v príslušnom práve Únie. Na ECB a príslušné vnútroštátne orgány sa vzťahujú najmä ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií a služobného tajomstva ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Subjekty, ktoré podliehajú komplexnému hodnoteniu

1.   Subjekty uvedené v prílohe podliehajú komplexnému hodnoteniu, ktoré má ECB uskutočniť do 3. novembra 2014.

2.   V súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad úverovými inštitúciami uvedenými v prílohe poskytujú ECB všetky informácie, ktoré sú relevantné pre komplexné hodnotenie a ktoré si ECB vyžiada vo vzťahu k danej úverovej inštitúcii. Príslušné vnútroštátne orgány overujú informácie spôsobom, ktorý považujú za vhodný na účely komplexného hodnotenia, v prípade potreby aj dohľadom na mieste a prípadne za účasti tretích osôb.

3.   Príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami patriacimi do skupiny, ktorá je predmetom konsolidovaného dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu, overuje informácie týkajúce sa dcérskych spoločností, ktoré získali povolenie v jeho členskom štáte.

Článok 2

Vyšetrovacie právomoci

V súlade s článkom 33 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 môže ECB uplatňovať svoje vyšetrovacie právomoci vo vzťahu k úverovým inštitúciám uvedeným v prílohe.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2014.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. februára 2014

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

2

---

PRÍLOHA

INŠTITÚCIE, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA KOMPLEXNOM HODNOTENÍ

Belgicko

AXA Bank Europe SA

Belfius Banque SA

Dexia NV (1)

Investar (materská spoločnosť Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)

KBC Group NV

The Bank of New York Mellon SA

Nemecko

Aareal Bank AG

Bayerische Landesbank

Commerzbank AG

DekaBank Deutsche Girozentrale

Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG

Deutsche Bank AG

DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank

HASPA Finanzholding

HSH Nordbank AG

Hypo Real Estate Holding AG

IKB Deutsche Industriebank AG

KfW IPEX-Bank GmbH

Landesbank Baden-Württemberg

Landesbank Berlin Holding AG

Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale

Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank

Landwirtschaftliche Rentenbank

Münchener Hypothekenbank eG

Norddeutsche Landesbank-Girozentrale

NRW.Bank

SEB AG

Volkswagen Financial Services AG

WGZ Bank AG Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank

Wüstenrot & Württembergische AG vo vzťahu k Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank a Wüstenrot Bausparkasse AG

Estónsko

AS DNB Bank

AS SEB Pank

Swedbank AS

Írsko

Allied Irish Banks plc

Merrill Lynch International Bank Limited

Permanent tsb plc.

Governer Bank of Ireland a spoločnosť Bank of Ireland

Ulster Bank Ireland Limited

Grécko

Alpha Bank, S.A.

Eurobank Ergasias, S.A.

National Bank of Greece, S.A.

Piraeus Bank, S.A.

Španielsko

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.

Banco de Sabadell, S.A.

Banco Financiero y de Ahorros, S.A.

Banco Mare Nostrum, S.A.

Banco Popular Español, S.A.

Banco Santander, S.A.

Bankinter, S.A.

Caja de Ahorros y M.P. de Zaragoza, Aragón y Rioja

Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona

Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, CAMP

Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito

Catalunya Banc, S.A.

Kutxabank, S.A.

Liberbank, S.A.

MPCA Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén

NCG Banco, S.A.

Francúzsko

Banque centrale de compensation (LCH Clearnet)

Banque PSA Finance

BNP Paribas

CRH – Caisse de refinancement de l’habitat

Groupe BPCE

Groupe Crédit agricole

Groupe Crédit mutuel

HSBC France

La Banque postale

BPI France (Banque publique d’investissement)

RCI Banque

Société de financement local

Société générale

Taliansko

Banca Carige S.P.A. – Cassa di Risparmio di Genova e Imperia

Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A.

Banca Piccolo Credito Valtellinese, Società Cooperativa

Banca Popolare Dell’Emilia Romagna – Società Cooperativa

Banca Popolare Di Milano – Società Cooperativa A Responsabilità Limitata

Banca Popolare di Sondrio, Società Cooperativa per Azioni

Banca Popolare di Vicenza – Società Cooperativa per Azioni

Banco Popolare – Società Cooperativa

Credito Emiliano S.p.A.

Iccrea Holding S.p.A

Intesa Sanpaolo S.p.A.

Mediobanca – Banca di Credito Finanziario S.p.A.

UniCredit S.p.A.

Unione Di Banche Italiane Società Cooperativa Per Azioni

Veneto Banca S.C.P.A.

Cyprus

Bank of Cyprus Public Company Ltd

Co-operative Central Bank Ltd

Hellenic Bank Public Company Ltd

Russian Commercial Bank (Cyprus) Ltd

Lotyšsko

ABLV Bank, AS

AS SEB banka

Swedbank

Luxembursko

Banque et Caisse d’épargne de l’État, Luxembourg

Clearstream Banking SA

Precision Capital SA (materská spoločnosť Banque internationale à Luxembourg a KBL European Private Bankers SA)

RBC Investor Services Bank SA

State Street Bank Luxembourg SA

UBS (Luxembourg) SA

Malta

Bank of Valletta plc

HSBC Bank Malta plc

Holandsko

ABN AMRO Bank N.V.

Bank Nederlandse Gemeenten N.V.

Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A.

ING Bank N.V.

Nederlandse Waterschapsbank N.V.

The Royal Bank of Scotland N.V.

SNS Bank N.V.

Rakúsko

BAWAG P.S.K. Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG

Erste Group Bank AG

Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG

Raiffeisen Zentralbank Österreich AG

Österreichische Volksbanken-AG spolu s úverovými inštitúciami pridruženými v zmysle článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (2)

Portugalsko

Banco BPI, SA

Banco Comercial Português, SA

Caixa Geral de Depósitos, SA

Espírito Santo Financial Group, SA

Slovinsko

Nova Kreditna Banka Maribor d.d.

Nova Ljubljanska banka d. d., Ljubljana

SID – Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana

Fínsko

Danske Bank Oyj

Nordea Bank Finland Abp

OP-Pohjola Group

Prípady, v ktorých je najmenej jedna z troch najvýznamnejších úverových inštitúcií v zúčastnenom členskom štáte dcérskou spoločnosťou bankových skupín uvedených v predchádzajúcom zozname:

Malta

Deutsche Bank (Malta) Ltd

Slovensko

Slovenská sporiteľňa, a. s.

Všeobecná úverová banka, a. s.

Tatra banka, a. s.

---

(1)  Metodológia hodnotenia tejto skupiny bude náležite prihliadať na jej osobitnú situáciu, a najmä na skutočnosť, že jej finančná pozícia a rizikový profil boli vo veľkom rozsahu hodnotené v rámci plánu, ktorý sa začal v októbri 2011 a ktorý schválila Európska komisia 28. decembra 2012.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

---

ODPORÚČANIA

| 8.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 69/112 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 69/112

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

zo 7. marca 2014

týkajúce sa posilnenia zásady rovnakej odmeny pre ženy a mužov prostredníctvom transparentnosti

(Text s významom pre EHP)

(2014/124/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

Keďže:

| (1) | Článkom 2 a článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa zakotvuje právo na rovnosť medzi ženami a mužmi ako jedna zo základných hodnôt a úloh Únie. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 2 a článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa zakotvuje právo na rovnosť medzi ženami a mužmi ako jedna zo základných hodnôt a úloh Únie.

| (2) | V článkoch 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že Únia sa vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovností, na podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami a na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia. |
| --- | --- |

(2)

V článkoch 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že Únia sa vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovností, na podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami a na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia.

| (3) | Článkom 157 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje pre každý členský štát povinnosť zabezpečiť, uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 157 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje pre každý členský štát povinnosť zabezpečiť, uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.

| (4) | V článku 23 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach vrátane zamestnania, práce a odmeňovania. |
| --- | --- |

(4)

V článku 23 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach vrátane zamestnania, práce a odmeňovania.

| (5) | Rovnaká odmena za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty je jednou z piatich priorít stanovených v charte žien, čo opätovne potvrdzuje záväzok Komisie rázne mobilizovať všetky nástroje, a to tak legislatívne, ako aj nelegislatívne, na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov. Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 vychádza z priorít charty žien. V stratégii sa stanovuje, že Komisia bude skúmať možné spôsoby, ako zlepšiť transparentnosť odmeňovania. |
| --- | --- |

(5)

Rovnaká odmena za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty je jednou z piatich priorít stanovených v charte žien, čo opätovne potvrdzuje záväzok Komisie rázne mobilizovať všetky nástroje, a to tak legislatívne, ako aj nelegislatívne, na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov. Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 vychádza z priorít charty žien. V stratégii sa stanovuje, že Komisia bude skúmať možné spôsoby, ako zlepšiť transparentnosť odmeňovania.

| (6) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES (1) sa stanovuje, že v prípade rovnakej práce alebo práce rovnakej hodnoty sa odstraňuje priama a nepriama diskriminácia z dôvodu pohlavia, pokiaľ ide o všetkými hľadiská a podmienky odmeňovania. Najmä v prípade, keď sa na stanovenie odmeny používa systém klasifikácie zamestnaní, mal by sa tento systém zakladať na rovnakých kritériách pre mužov aj pre ženy a mal by byť vytvorený tak, aby vylučoval akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu pohlavia. |
| --- | --- |

(6)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES (1) sa stanovuje, že v prípade rovnakej práce alebo práce rovnakej hodnoty sa odstraňuje priama a nepriama diskriminácia z dôvodu pohlavia, pokiaľ ide o všetkými hľadiská a podmienky odmeňovania. Najmä v prípade, keď sa na stanovenie odmeny používa systém klasifikácie zamestnaní, mal by sa tento systém zakladať na rovnakých kritériách pre mužov aj pre ženy a mal by byť vytvorený tak, aby vylučoval akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu pohlavia.

| (7) | Ženy v Únii stále zarábajú za každú odpracovanú hodinu v priemere o 16,2 % menej ako muži (Eurostat 2011), a to aj napriek ich značnému pokroku, pokiaľ ide o vzdelávanie a pracovné skúsenosti. To poukazuje na pretrvávajúce rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, ktoré sa doteraz znižovali len veľmi pomaly. |
| --- | --- |

(7)

Ženy v Únii stále zarábajú za každú odpracovanú hodinu v priemere o 16,2 % menej ako muži (Eurostat 2011), a to aj napriek ich značnému pokroku, pokiaľ ide o vzdelávanie a pracovné skúsenosti. To poukazuje na pretrvávajúce rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, ktoré sa doteraz znižovali len veľmi pomaly.

| (8) | V oznámení Komisie KOM(2007) 424 v konečnom znení (2) sa dospelo k záveru, že ženy sú aj naďalej vystavené diskriminácii a nerovnostiam v odmeňovaní žien a mužov na trhu práce, ktoré im bránia naplno využiť svoj potenciál. Zreteľná priama diskriminácia v odmeňovaní za úplne rovnakú prácu sa stala pomerne zriedkavá. Súčasný právny rámec je však menej účinný v zabezpečovaní uplatňovania zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty. Pri tejto diskriminácii je menej pravdepodobné, že bude predmetom súdneho prípadu, nielen preto, že potenciálne obete si ju zrejme neuvedomujú, ale aj preto, že pre obete diskriminácie v odmeňovaní je ťažšie účinne presadzovať zásadu rovnakej odmeny. Na to, aby obete presunuli dôkazné bremeno na zamestnávateľa, musia stanoviť fakty, ktoré vedú k predpokladu, že došlo k diskriminácii. Hlavnými faktormi, ktoré prispievajú k týmto problémom, sú nejasné systémy odmeňovania a nedostatok dostupných informácií o odmeňovaní zamestnancov, ktorí vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. |
| --- | --- |

(8)

V oznámení Komisie KOM(2007) 424 v konečnom znení (2) sa dospelo k záveru, že ženy sú aj naďalej vystavené diskriminácii a nerovnostiam v odmeňovaní žien a mužov na trhu práce, ktoré im bránia naplno využiť svoj potenciál. Zreteľná priama diskriminácia v odmeňovaní za úplne rovnakú prácu sa stala pomerne zriedkavá. Súčasný právny rámec je však menej účinný v zabezpečovaní uplatňovania zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty. Pri tejto diskriminácii je menej pravdepodobné, že bude predmetom súdneho prípadu, nielen preto, že potenciálne obete si ju zrejme neuvedomujú, ale aj preto, že pre obete diskriminácie v odmeňovaní je ťažšie účinne presadzovať zásadu rovnakej odmeny. Na to, aby obete presunuli dôkazné bremeno na zamestnávateľa, musia stanoviť fakty, ktoré vedú k predpokladu, že došlo k diskriminácii. Hlavnými faktormi, ktoré prispievajú k týmto problémom, sú nejasné systémy odmeňovania a nedostatok dostupných informácií o odmeňovaní zamestnancov, ktorí vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.

| (9) | V oznámení Komisie KOM(2010) 543 v konečnom znení (3) sú uvedené medzi prioritami v oblasti inteligentnej regulácie ďalšie zlepšenia týkajúce sa transpozície, vykonávania a presadzovania právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

(9)

V oznámení Komisie KOM(2010) 543 v konečnom znení (3) sú uvedené medzi prioritami v oblasti inteligentnej regulácie ďalšie zlepšenia týkajúce sa transpozície, vykonávania a presadzovania právnych predpisov Únie.

| (10) | Európsky parlament prijal 18. novembra 2008 (4) a 24. mája 2012 (5) uznesenia o rovnakej odmene mužov a žien spolu s odporúčaniami o tom, ako lepšie uplatňovať zásadu rovnakej odmeny. K uvedeným odporúčaniam patrí zavedenie opatrení mzdovej transparentnosti a rodovo neutrálnych hodnotení a systémov klasifikácie pracovných miest. |
| --- | --- |

(10)

Európsky parlament prijal 18. novembra 2008 (4) a 24. mája 2012 (5) uznesenia o rovnakej odmene mužov a žien spolu s odporúčaniami o tom, ako lepšie uplatňovať zásadu rovnakej odmeny. K uvedeným odporúčaniam patrí zavedenie opatrení mzdovej transparentnosti a rodovo neutrálnych hodnotení a systémov klasifikácie pracovných miest.

| (11) | Rada vo svojich záveroch zo 6. decembra 2010 o posilnení záväzku a zintenzívnení úsilia o odstránenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a o preskúmaní vykonávania Pekinskej akčnej platformy (6) vyzvala členské štáty, aby zaviedli opatrenia na riešenie príčin rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, najmä tie, ktoré podporujú transparentnosť odmeňovania a rodovo neutrálne hodnotenie a klasifikáciu pracovných miest. |
| --- | --- |

(11)

Rada vo svojich záveroch zo 6. decembra 2010 o posilnení záväzku a zintenzívnení úsilia o odstránenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a o preskúmaní vykonávania Pekinskej akčnej platformy (6) vyzvala členské štáty, aby zaviedli opatrenia na riešenie príčin rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, najmä tie, ktoré podporujú transparentnosť odmeňovania a rodovo neutrálne hodnotenie a klasifikáciu pracovných miest.

| (12) | V oznámení Komisie COM(2013) 83 final (7) sa členské štáty vyzývajú, aby sa v rámci úsilia o presadzovanie stratégie aktívneho začleňovania usilovali o odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov s cieľom vyriešiť ďalšie prekážky účasti žien na trhu práce a s cieľom podporiť zamestnávateľov v riešení diskriminácie na pracovisku. |
| --- | --- |

(12)

V oznámení Komisie COM(2013) 83 final (7) sa členské štáty vyzývajú, aby sa v rámci úsilia o presadzovanie stratégie aktívneho začleňovania usilovali o odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov s cieľom vyriešiť ďalšie prekážky účasti žien na trhu práce a s cieľom podporiť zamestnávateľov v riešení diskriminácie na pracovisku.

| (13) | V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade COM(2013) 861 final (8) sa uvádza, že vo vykonávaní zásady rovnakej odmeny bráni nedostatočná transparentnosť systémov odmeňovania, nedostatočná právna istota, pokiaľ ide o pojem práce rovnakej hodnoty a procesné prekážky. K týmto prekážkam patrí skutočnosť, že zamestnanci nemajú k dispozícii dostatok informácií, ktoré potrebujú na to, aby ich žiadosť týkajúca sa rovnakého zaobchádzania uspela, a najmä informácií o odmeňovaní pre kategórie zamestnancov, ktorí vykonávajú tú istú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. |
| --- | --- |

(13)

V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade COM(2013) 861 final (8) sa uvádza, že vo vykonávaní zásady rovnakej odmeny bráni nedostatočná transparentnosť systémov odmeňovania, nedostatočná právna istota, pokiaľ ide o pojem práce rovnakej hodnoty a procesné prekážky. K týmto prekážkam patrí skutočnosť, že zamestnanci nemajú k dispozícii dostatok informácií, ktoré potrebujú na to, aby ich žiadosť týkajúca sa rovnakého zaobchádzania uspela, a najmä informácií o odmeňovaní pre kategórie zamestnancov, ktorí vykonávajú tú istú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.

| (14) | Opatrenie na úrovni Únie, ktorým sa uľahčí vykonávanie zásady rovnakej odmeny, by pomohlo vnútroštátnym orgánom a príslušným zúčastneným stranám, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov a diskriminácii v odmeňovaní prostredníctvom lepšieho vykonávania súčasných právnych požiadaviek. Aj pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity je potrebné v členských štátoch zlepšiť účinné uplatňovanie zásady rovnakej odmeny. |
| --- | --- |

(14)

Opatrenie na úrovni Únie, ktorým sa uľahčí vykonávanie zásady rovnakej odmeny, by pomohlo vnútroštátnym orgánom a príslušným zúčastneným stranám, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov a diskriminácii v odmeňovaní prostredníctvom lepšieho vykonávania súčasných právnych požiadaviek. Aj pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity je potrebné v členských štátoch zlepšiť účinné uplatňovanie zásady rovnakej odmeny.

| (15) | Toto odporúčanie by sa malo zamerať na transparentnosť mzdových kategórií, čo je nevyhnutné pre účinné uplatňovanie zásady rovnakej odmeny. Zvýšenou transparentnosťou sa môžu odhaliť rodové predsudky a diskriminácia v mzdových štruktúrach podniku alebo organizácie. Zamestnancom, zamestnávateľom a sociálnym partnerom umožňuje prijať vhodné opatrenie na zabezpečenie vykonávania zásady rovnakej odmeny. Toto odporúčanie by malo predstavovať súbor opatrení určených na pomoc členským štátom pri prijímaní individuálneho prístupu k zlepšovaniu transparentnosti miezd. Členské štáty by sa mali podporovať pri uplatňovaní opatrení, ktoré najviac vyhovujú ich konkrétnej situácii, a pri uplatňovaní aspoň jedného z kľúčových opatrení na zvýšenie transparentnosti uvedených v tomto odporúčaní (nárok na požadovanie informácií o odmeňovaní, firemné výkazy, audit odmeňovania, kolektívne vyjednávanie o rovnakom odmeňovaní). |
| --- | --- |

(15)

Toto odporúčanie by sa malo zamerať na transparentnosť mzdových kategórií, čo je nevyhnutné pre účinné uplatňovanie zásady rovnakej odmeny. Zvýšenou transparentnosťou sa môžu odhaliť rodové predsudky a diskriminácia v mzdových štruktúrach podniku alebo organizácie. Zamestnancom, zamestnávateľom a sociálnym partnerom umožňuje prijať vhodné opatrenie na zabezpečenie vykonávania zásady rovnakej odmeny. Toto odporúčanie by malo predstavovať súbor opatrení určených na pomoc členským štátom pri prijímaní individuálneho prístupu k zlepšovaniu transparentnosti miezd. Členské štáty by sa mali podporovať pri uplatňovaní opatrení, ktoré najviac vyhovujú ich konkrétnej situácii, a pri uplatňovaní aspoň jedného z kľúčových opatrení na zvýšenie transparentnosti uvedených v tomto odporúčaní (nárok na požadovanie informácií o odmeňovaní, firemné výkazy, audit odmeňovania, kolektívne vyjednávanie o rovnakom odmeňovaní).

| (16) | Mzdová politika podniku alebo organizácie môže byť transparentnejšia, ak sa umožní zamestnancom požadovať informácie o odmeňovaní vrátane doplnkových a pohyblivých zložiek, ako sú odmeny v naturáliách a prémie, rozdelené podľa pohlavia pre iné kategórie zamestnancov vykonávajúcich rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. Zlepšili by sa tak aj šance na úspešné individuálne žaloby v prípadoch diskriminácie pred vnútroštátnymi súdmi, a to by malo odrádzajúci účinok. |
| --- | --- |

(16)

Mzdová politika podniku alebo organizácie môže byť transparentnejšia, ak sa umožní zamestnancom požadovať informácie o odmeňovaní vrátane doplnkových a pohyblivých zložiek, ako sú odmeny v naturáliách a prémie, rozdelené podľa pohlavia pre iné kategórie zamestnancov vykonávajúcich rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. Zlepšili by sa tak aj šance na úspešné individuálne žaloby v prípadoch diskriminácie pred vnútroštátnymi súdmi, a to by malo odrádzajúci účinok.

| (17) | Pravidelné vykazovanie miezd zo strany zamestnávateľov podľa kategórie zamestnancov alebo pracovných miest rozdelené podľa pohlavia, by zároveň zlepšilo transparentnosť miezd a predstavovalo by spoľahlivý základ pre diskusie o opatreniach na vykonávanie zásady rovnakej odmeny. Toto spoločné zverejnenie miezd by sa nemalo vyžadovať v prípade podnikov alebo organizácií s menej ako 50 zamestnancami, ktoré spĺňajú kritériá personálnej náročnosti pre malé podniky v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (9), keďže by mohlo dôjsť k ich neprimeranému zaťaženiu. |
| --- | --- |

(17)

Pravidelné vykazovanie miezd zo strany zamestnávateľov podľa kategórie zamestnancov alebo pracovných miest rozdelené podľa pohlavia, by zároveň zlepšilo transparentnosť miezd a predstavovalo by spoľahlivý základ pre diskusie o opatreniach na vykonávanie zásady rovnakej odmeny. Toto spoločné zverejnenie miezd by sa nemalo vyžadovať v prípade podnikov alebo organizácií s menej ako 50 zamestnancami, ktoré spĺňajú kritériá personálnej náročnosti pre malé podniky v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (9), keďže by mohlo dôjsť k ich neprimeranému zaťaženiu.

| (18) | Audity odmeňovania by mali uľahčiť analýzu aspektov odmeňovania týkajúcich sa rodovej rovnosti a dosiahnutie záverov o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny. Audity odmeňovania by mohli byť základom pre diskusiu medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov, ktorých cieľom je odstránenie diskriminácie v odmeňovaní z dôvodu pohlavia. Opatrenia týkajúce sa auditov odmeňovania by sa nemali vyžadovať v prípade podnikov alebo organizácií s menej ako 250 zamestnancami, ktoré spĺňajú kritériá personálnej náročnosti poskytovania pre stredné podniky v odporúčaní Komisie 2003/361/ES, keďže by mohlo dôjsť k ich neprimeranému zaťaženiu. |
| --- | --- |

(18)

Audity odmeňovania by mali uľahčiť analýzu aspektov odmeňovania týkajúcich sa rodovej rovnosti a dosiahnutie záverov o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny. Audity odmeňovania by mohli byť základom pre diskusiu medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov, ktorých cieľom je odstránenie diskriminácie v odmeňovaní z dôvodu pohlavia. Opatrenia týkajúce sa auditov odmeňovania by sa nemali vyžadovať v prípade podnikov alebo organizácií s menej ako 250 zamestnancami, ktoré spĺňajú kritériá personálnej náročnosti poskytovania pre stredné podniky v odporúčaní Komisie 2003/361/ES, keďže by mohlo dôjsť k ich neprimeranému zaťaženiu.

| (19) | Ďalším spôsobom zvyšovania transparentnosti miezd a riešenia rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je podpora sociálnych partnerov alebo uloženie povinnosti sociálnym partnerom diskutovať a klásť osobitný dôraz na otázky rovnakého odmeňovania pri kolektívnom vyjednávaní. |
| --- | --- |

(19)

Ďalším spôsobom zvyšovania transparentnosti miezd a riešenia rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je podpora sociálnych partnerov alebo uloženie povinnosti sociálnym partnerom diskutovať a klásť osobitný dôraz na otázky rovnakého odmeňovania pri kolektívnom vyjednávaní.

| (20) | Na analýzu a sledovanie zmien v rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov na európskej úrovni je nevyhnutné zostavovanie mzdovej štatistiky rozdelenej podľa pohlavia a poskytovanie presných a úplných štatistických údajov Eurostatu. V nariadení Rady (ES) č. 530/1999 (10) sa vyžaduje, aby členské štáty zostavili štvorročnú štrukturálnu štatistiku príjmov, ktorá uľahčuje výpočet rozdielov v odmeňovaní žien a mužov. V prípade rokov 2006 a 2010 sa rozdiely v odmeňovaní žien a mužov vypočítali z údajov získaných v prieskume o štruktúre príjmov. V prípade rokov 2007 až 2009 boli údaje o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov zasielané na báze dobrovoľnosti, často s oneskoreniami a vo forme návrhu, ktorý bol predmetom neskoršej revízie. Kvalitné ročné štatistiky by mohli zvýšiť transparentnosť a ďalej zlepšovať povedomie o probléme rodovej nerovnosti, pokiaľ ide o odmeňovanie. Dostupnosť a porovnateľnosť týchto údajov je kľúčová pre posúdenie vývoja v celej Únii. |
| --- | --- |

(20)

Na analýzu a sledovanie zmien v rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov na európskej úrovni je nevyhnutné zostavovanie mzdovej štatistiky rozdelenej podľa pohlavia a poskytovanie presných a úplných štatistických údajov Eurostatu. V nariadení Rady (ES) č. 530/1999 (10) sa vyžaduje, aby členské štáty zostavili štvorročnú štrukturálnu štatistiku príjmov, ktorá uľahčuje výpočet rozdielov v odmeňovaní žien a mužov. V prípade rokov 2006 a 2010 sa rozdiely v odmeňovaní žien a mužov vypočítali z údajov získaných v prieskume o štruktúre príjmov. V prípade rokov 2007 až 2009 boli údaje o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov zasielané na báze dobrovoľnosti, často s oneskoreniami a vo forme návrhu, ktorý bol predmetom neskoršej revízie. Kvalitné ročné štatistiky by mohli zvýšiť transparentnosť a ďalej zlepšovať povedomie o probléme rodovej nerovnosti, pokiaľ ide o odmeňovanie. Dostupnosť a porovnateľnosť týchto údajov je kľúčová pre posúdenie vývoja v celej Únii.

| (21) | Najväčšou prekážkou pri podávaní žalôb obetí diskriminácie v odmeňovaní na súdoch je nedostatočné vymedzenie pojmu práce rovnakej hodnoty vrátane jasného stanovenia kritérií posudzovania pre porovnanie rôznych pracovných miest. Pri posudzovaní, či zamestnanci vykonávajú prácu rovnakej hodnoty, je potrebné zvážiť mnoho faktorov vrátane povahy práce, odbornej prípravy a pracovných podmienok. Začlenenie tohto vymedzenia a hodnotenia pracovných miest a kritérií klasifikácie do vnútroštátnych právnych predpisov by pomohlo obetiam diskriminácie v odmeňovaní pri podávaní žalôb na vnútroštátnych súdoch. |
| --- | --- |

(21)

Najväčšou prekážkou pri podávaní žalôb obetí diskriminácie v odmeňovaní na súdoch je nedostatočné vymedzenie pojmu práce rovnakej hodnoty vrátane jasného stanovenia kritérií posudzovania pre porovnanie rôznych pracovných miest. Pri posudzovaní, či zamestnanci vykonávajú prácu rovnakej hodnoty, je potrebné zvážiť mnoho faktorov vrátane povahy práce, odbornej prípravy a pracovných podmienok. Začlenenie tohto vymedzenia a hodnotenia pracovných miest a kritérií klasifikácie do vnútroštátnych právnych predpisov by pomohlo obetiam diskriminácie v odmeňovaní pri podávaní žalôb na vnútroštátnych súdoch.

| (22) | Pri vytváraní transparentného systému odmeňovania sú účinné rodovo neutrálne systémy hodnotenia a klasifikácie pracovných miest. Odhaľuje sa nimi nepriama diskriminácia v odmeňovaní súvisiaca s podhodnotením pracovných miest zvyčajne vykonávaných ženami, pretože sa nimi merajú a porovnávajú pracovné miesta, ktorých obsah je odlišný, ale má rovnakú hodnotu, a tak podporujú zásadu práce rovnakej hodnoty. Členským štátom, sociálnym partnerom a zamestnávateľom sa odporúča podporovať rozvoj a používanie rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest, pričom by mali čerpať inšpiráciu z prílohy 1 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe o uplatňovaní smernice 2006/54/ES (11). |
| --- | --- |

(22)

Pri vytváraní transparentného systému odmeňovania sú účinné rodovo neutrálne systémy hodnotenia a klasifikácie pracovných miest. Odhaľuje sa nimi nepriama diskriminácia v odmeňovaní súvisiaca s podhodnotením pracovných miest zvyčajne vykonávaných ženami, pretože sa nimi merajú a porovnávajú pracovné miesta, ktorých obsah je odlišný, ale má rovnakú hodnotu, a tak podporujú zásadu práce rovnakej hodnoty. Členským štátom, sociálnym partnerom a zamestnávateľom sa odporúča podporovať rozvoj a používanie rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest, pričom by mali čerpať inšpiráciu z prílohy 1 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe o uplatňovaní smernice 2006/54/ES (11).

| (23) | Pri efektívnom uplatňovaní zásady rovnakej odmeny je dôležité zapojenie orgánov v oblasti rovnosti. Do právomocí a mandátov vnútroštátnych orgánov pre rodovú rovnosť by sa preto mala náležite zahrnúť rodová diskriminácia v odmeňovaní vrátane akýchkoľvek povinností týkajúcich sa transparentnosti. Procesné a nákladové prekážky, ktorým obete diskriminácie v odmeňovaní čelia, by sa mali zmierniť tým, že sa orgánom v oblasti rovnosti umožní zastupovanie jednotlivcov. Týmto by u jednotlivých zamestnancov došlo k zníženiu rizika vzniku sporov a mohlo by to predstavovať možné prostriedky nápravy výrazne nízkeho počtu vecí týkajúcich sa rovnakého odmeňovania, ktoré sa predložia pred súd. |
| --- | --- |

(23)

Pri efektívnom uplatňovaní zásady rovnakej odmeny je dôležité zapojenie orgánov v oblasti rovnosti. Do právomocí a mandátov vnútroštátnych orgánov pre rodovú rovnosť by sa preto mala náležite zahrnúť rodová diskriminácia v odmeňovaní vrátane akýchkoľvek povinností týkajúcich sa transparentnosti. Procesné a nákladové prekážky, ktorým obete diskriminácie v odmeňovaní čelia, by sa mali zmierniť tým, že sa orgánom v oblasti rovnosti umožní zastupovanie jednotlivcov. Týmto by u jednotlivých zamestnancov došlo k zníženiu rizika vzniku sporov a mohlo by to predstavovať možné prostriedky nápravy výrazne nízkeho počtu vecí týkajúcich sa rovnakého odmeňovania, ktoré sa predložia pred súd.

| (24) | Činnosťami zameranými na zvyšovanie povedomia sa informujú zainteresované strany o existencii a význame zásady rovnakej odmeny. Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby zvyšovali povedomie medzi podnikmi a organizáciami, sociálnymi partnermi a širokou verejnosťou s cieľom efektívne presadzovať zásadu rovnakej odmeny, používať metódy na hodnotenie a klasifikáciu pracovných miest bez rodových predsudkov a riešiť problém rozdielov v odmeňovaní žien a mužov vo všeobecnosti. Nevyhnutné sú aj opatrenia na úrovni podnikov alebo organizácií, |
| --- | --- |

(24)

Činnosťami zameranými na zvyšovanie povedomia sa informujú zainteresované strany o existencii a význame zásady rovnakej odmeny. Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby zvyšovali povedomie medzi podnikmi a organizáciami, sociálnymi partnermi a širokou verejnosťou s cieľom efektívne presadzovať zásadu rovnakej odmeny, používať metódy na hodnotenie a klasifikáciu pracovných miest bez rodových predsudkov a riešiť problém rozdielov v odmeňovaní žien a mužov vo všeobecnosti. Nevyhnutné sú aj opatrenia na úrovni podnikov alebo organizácií,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.   PREDMET

| 1. | V tomto odporúčaní sa poskytuje usmernenie pre členské štáty, ktoré im pomôže pri lepšom a účinnejšom vykonávaní zásady rovnakej odmeny s cieľom bojovať proti diskriminácii v odmeňovaní a prispievať k riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov. |
| --- | --- |

1.

V tomto odporúčaní sa poskytuje usmernenie pre členské štáty, ktoré im pomôže pri lepšom a účinnejšom vykonávaní zásady rovnakej odmeny s cieľom bojovať proti diskriminácii v odmeňovaní a prispievať k riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.

II.   TRANSPARENTNOSŤ MIEZD

| 2. | Členské štáty by mali nabádať verejných a súkromných zamestnávateľov a sociálnych partnerov k prijatiu politík transparentnosti v oblasti zloženia a štruktúry miezd. Mali by zaviesť osobitné opatrenia na podporu transparentnosti miezd. Týmito opatreniami by sa mala do prístupu prispôsobenom konkrétnej vnútroštátnej situácii predovšetkým začleniť jedna alebo viac činností, ktoré sú uvedené v bodoch 3 až 6. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty by mali nabádať verejných a súkromných zamestnávateľov a sociálnych partnerov k prijatiu politík transparentnosti v oblasti zloženia a štruktúry miezd. Mali by zaviesť osobitné opatrenia na podporu transparentnosti miezd. Týmito opatreniami by sa mala do prístupu prispôsobenom konkrétnej vnútroštátnej situácii predovšetkým začleniť jedna alebo viac činností, ktoré sú uvedené v bodoch 3 až 6.

Právo zamestnancov na získanie informácií o odmeňovaní

| 3. | Členské štáty by mali zaviesť vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby zamestnanci mohli požadovať informácie o odmeňovaní rozdelené podľa pohlavia pre kategórie zamestnancov vykonávajúcich rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. Tieto informácie by mali zahŕňať doplňujúce alebo pohyblivé zložky nad rámec stanoveného základného platu, ako sú platby v naturáliách a prémie. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty by mali zaviesť vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby zamestnanci mohli požadovať informácie o odmeňovaní rozdelené podľa pohlavia pre kategórie zamestnancov vykonávajúcich rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty. Tieto informácie by mali zahŕňať doplňujúce alebo pohyblivé zložky nad rámec stanoveného základného platu, ako sú platby v naturáliách a prémie.

Podávanie správ o odmeňovaní

| 4. | Členské štáty by mali zaviesť opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby zamestnávatelia v podnikoch a organizáciách, ktoré majú aspoň 50 zamestnancov, pravidelne informovali zamestnancov, zástupcov pracovníkov a sociálnych partnerov o priemernej odmene podľa kategórie zamestnancov alebo pozície rozdelenej podľa pohlavia. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty by mali zaviesť opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby zamestnávatelia v podnikoch a organizáciách, ktoré majú aspoň 50 zamestnancov, pravidelne informovali zamestnancov, zástupcov pracovníkov a sociálnych partnerov o priemernej odmene podľa kategórie zamestnancov alebo pozície rozdelenej podľa pohlavia.

Audit odmeňovania

| 5. | Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí vykonávanie auditov odmeňovania v podnikoch a organizáciách s aspoň 250 zamestnancami. Tieto audity by mali obsahovať analýzu podielu žien a mužov v každej kategórii zamestnancov alebo pozícii, analýzu použitého systému hodnotenia a klasifikácie pracovných miest a podrobné informácie o odmeňovaní a o rozdieloch v odmeňovaní z dôvodu pohlavia. Tieto audity by sa na požiadanie mali sprístupniť zástupcom pracovníkov a sociálnym partnerom. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí vykonávanie auditov odmeňovania v podnikoch a organizáciách s aspoň 250 zamestnancami. Tieto audity by mali obsahovať analýzu podielu žien a mužov v každej kategórii zamestnancov alebo pozícii, analýzu použitého systému hodnotenia a klasifikácie pracovných miest a podrobné informácie o odmeňovaní a o rozdieloch v odmeňovaní z dôvodu pohlavia. Tieto audity by sa na požiadanie mali sprístupniť zástupcom pracovníkov a sociálnym partnerom.

Kolektívne vyjednávanie

| 6. | Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť sociálnych partnerov, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou by mali členské štáty zabezpečiť, aby sa otázka rovnakej odmeny vrátane auditov odmeňovania prediskutovala na príslušnej úrovni kolektívneho vyjednávania. |
| --- | --- |

6.

Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť sociálnych partnerov, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou by mali členské štáty zabezpečiť, aby sa otázka rovnakej odmeny vrátane auditov odmeňovania prediskutovala na príslušnej úrovni kolektívneho vyjednávania.

Štatistika a administratívne údaje

| 7. | Členské štáty by mali pokračovať v zlepšovaní dostupnosti aktuálnych údajov o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov prostredníctvom každoročného a včasného poskytovania štatistiky Eurostatu. Táto štatistika by mala byť rozdelená podľa pohlavia, hospodárskeho odvetvia (12), pracovného času (plný pracovný čas alebo na kratší pracovný čas), hospodárskej kontroly (verejné/súkromné vlastníctvo) a veku a vypočítaná na ročnom základe. |
| --- | --- |

7.

Členské štáty by mali pokračovať v zlepšovaní dostupnosti aktuálnych údajov o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov prostredníctvom každoročného a včasného poskytovania štatistiky Eurostatu. Táto štatistika by mala byť rozdelená podľa pohlavia, hospodárskeho odvetvia (12), pracovného času (plný pracovný čas alebo na kratší pracovný čas), hospodárskej kontroly (verejné/súkromné vlastníctvo) a veku a vypočítaná na ročnom základe.

| 8. | Členské štáty by mali tiež pri oznamovaní v súlade s bodom 18 poskytovať Komisii údaje o počte a typoch prípadov diskriminácie v odmeňovaní. |
| --- | --- |

8.

Členské štáty by mali tiež pri oznamovaní v súlade s bodom 18 poskytovať Komisii údaje o počte a typoch prípadov diskriminácie v odmeňovaní.

Ochrana údajov

| 9. | Ak informácie poskytnuté podľa prijatých opatrení na základe bodov 3 až 8 zahŕňajú zverejnenie osobných údajov, mali by sa poskytovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov, najmä tými, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (13). |
| --- | --- |

9.

Ak informácie poskytnuté podľa prijatých opatrení na základe bodov 3 až 8 zahŕňajú zverejnenie osobných údajov, mali by sa poskytovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov, najmä tými, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (13).

Pojem práce rovnakej hodnoty

| 10. | V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie by mali členské štáty vo svojich právnych predpisoch objasniť pojem „práca rovnakej hodnoty“. Hodnota práce by sa mala posudzovať a porovnávať na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad požiadavky na vzdelanie, odborné požiadavky a požiadavky na odbornú prípravu, zručnosti, úsilie a zodpovednosť, vykonaná práca a povaha súvisiacich úloh. |
| --- | --- |

10.

V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie by mali členské štáty vo svojich právnych predpisoch objasniť pojem „práca rovnakej hodnoty“. Hodnota práce by sa mala posudzovať a porovnávať na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad požiadavky na vzdelanie, odborné požiadavky a požiadavky na odbornú prípravu, zručnosti, úsilie a zodpovednosť, vykonaná práca a povaha súvisiacich úloh.

Systémy hodnotenia a klasifikácie pracovných miest

| 11. | Členské štáty by mali podporovať rozvoj a používanie rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest vrátane v rámci ich pozície ako zamestnávateľov vo verejnom sektore s cieľom predchádzať možnej diskriminácii v odmeňovaní založenej na mzdových tarifách vytvorených s rodovými predsudkami alebo s cieľom túto diskrimináciu identifikovať a riešiť ju. Mali by nabádať najmä zamestnávateľov a sociálnych partnerov k zavedeniu rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest. |
| --- | --- |

11.

Členské štáty by mali podporovať rozvoj a používanie rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest vrátane v rámci ich pozície ako zamestnávateľov vo verejnom sektore s cieľom predchádzať možnej diskriminácii v odmeňovaní založenej na mzdových tarifách vytvorených s rodovými predsudkami alebo s cieľom túto diskrimináciu identifikovať a riešiť ju. Mali by nabádať najmä zamestnávateľov a sociálnych partnerov k zavedeniu rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest.

| 12. | Pokiaľ ide o rodovo neutrálne systémy hodnotenia a klasifikácie pracovných miest, členským štátom sa odporúča, aby čerpali inšpiráciu z prílohy 1 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe o uplatňovaní smernice 2006/54/ES. |
| --- | --- |

12.

Pokiaľ ide o rodovo neutrálne systémy hodnotenia a klasifikácie pracovných miest, členským štátom sa odporúča, aby čerpali inšpiráciu z prílohy 1 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe o uplatňovaní smernice 2006/54/ES.

III.   HORIZONTÁLNE USTANOVENIA

Orgány v oblasti rovnosti

| 13. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby právomoci a poslanie ich národných orgánov v oblasti rovnosti zahŕňali otázky súvisiace s diskrimináciou v odmeňovaní žien a mužov vrátane povinností týkajúcich sa transparentnosti. Ak je to vhodné, členské štáty by mali poskytnúť orgánom v oblasti rovnosti právo na prístup k informáciám a auditom uvedeným v bodoch 4 a 5 tohto odporúčania. |
| --- | --- |

13.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby právomoci a poslanie ich národných orgánov v oblasti rovnosti zahŕňali otázky súvisiace s diskrimináciou v odmeňovaní žien a mužov vrátane povinností týkajúcich sa transparentnosti. Ak je to vhodné, členské štáty by mali poskytnúť orgánom v oblasti rovnosti právo na prístup k informáciám a auditom uvedeným v bodoch 4 a 5 tohto odporúčania.

| 14. | Členské štáty by mali znížiť procedurálne prekážky pri podávaní žalôb vo veci rovnakého odmeňovania na súd tým, že umožnia orgánom v oblasti rovnosti zastupovanie jednotlivcov v prípadoch diskriminácie v odmeňovaní. |
| --- | --- |

14.

Členské štáty by mali znížiť procedurálne prekážky pri podávaní žalôb vo veci rovnakého odmeňovania na súd tým, že umožnia orgánom v oblasti rovnosti zastupovanie jednotlivcov v prípadoch diskriminácie v odmeňovaní.

| 15. | Členské štáty by mali zabezpečiť užšiu spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi v oblasti rovnosti a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré na trhu práce vykonávajú kontrolné funkcie. |
| --- | --- |

15.

Členské štáty by mali zabezpečiť užšiu spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi v oblasti rovnosti a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré na trhu práce vykonávajú kontrolné funkcie.

Monitorovanie a presadzovanie

| 16. | Členské štáty by mali zabezpečiť dôsledné monitorovanie vykonávania zásady rovnakej odmeny a presadzovanie všetkých dostupných prostriedkov nápravy diskriminácie v odmeňovaní. |
| --- | --- |

16.

Členské štáty by mali zabezpečiť dôsledné monitorovanie vykonávania zásady rovnakej odmeny a presadzovanie všetkých dostupných prostriedkov nápravy diskriminácie v odmeňovaní.

Činnosti na zvyšovanie povedomia

| 17. | Členské štáty by mali zvyšovať povedomie medzi verejnými a súkromnými podnikmi a organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj širokou verejnosťou s cieľom presadzovať rovnosť v odmeňovaní, zásadu práce rovnakej hodnoty a transparentnosť miezd, riešiť príčiny rozdielov v odmeňovaní práce žien a mužov a vypracovať nástroje určené na pomoc pri analýze a posudzovaní nerovností v odmeňovaní. |
| --- | --- |

17.

Členské štáty by mali zvyšovať povedomie medzi verejnými a súkromnými podnikmi a organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj širokou verejnosťou s cieľom presadzovať rovnosť v odmeňovaní, zásadu práce rovnakej hodnoty a transparentnosť miezd, riešiť príčiny rozdielov v odmeňovaní práce žien a mužov a vypracovať nástroje určené na pomoc pri analýze a posudzovaní nerovností v odmeňovaní.

IV.   NADVÄZNÉ OPATRENIA

| 18. | Členské štáty by mali prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania a vyzývajú sa, aby tieto opatrenia oznámili Komisii do 31. decembra 2015, aby Komisia mohla podrobne sledovať situáciu, vypracovať správu o pokroku pri plnení tohto odporúčania a na tomto základe posúdiť potrebu ďalších opatrení. |
| --- | --- |

18.

Členské štáty by mali prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania a vyzývajú sa, aby tieto opatrenia oznámili Komisii do 31. decembra 2015, aby Komisia mohla podrobne sledovať situáciu, vypracovať správu o pokroku pri plnení tohto odporúčania a na tomto základe posúdiť potrebu ďalších opatrení.

V.   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

| 19. | Odporúčanie je určené všetkým členským štátom. Je tiež určené sociálnym partnerom, najmä v členských štátoch, kde v súlade s vnútroštátnym právom a praxou majú sociálni partneri osobitnú zodpovednosť za uplatňovanie zásady rovnakej odmeny uzatváraním kolektívnych zmlúv. |
| --- | --- |

19.

Odporúčanie je určené všetkým členským štátom. Je tiež určené sociálnym partnerom, najmä v členských štátoch, kde v súlade s vnútroštátnym právom a praxou majú sociálni partneri osobitnú zodpovednosť za uplatňovanie zásady rovnakej odmeny uzatváraním kolektívnych zmlúv.

V Bruseli 7. marca 2014

Za Komisiu

Viviane REDING

podpredsedníčka

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23).

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 18. júla 2007 – Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov.

2

(3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 8. októbra 2010 – Inteligentná regulácia v Európskej únii.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 16 E, 22.1.2010, s. 21.

4

(5)  P7_TA(2012)0225.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 345, 18.12.2010, s. 1.

6

(7)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 20. februára 2013 – K sociálnym investíciám do rastu a súdržnosti – vrátane realizácie Európskeho sociálneho fondu v rokoch 2014 – 2020 (s. 11).

7

(8)  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.

8

(9)  Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

9

(10)  Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6).

10

(11)  Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania, SWD(2013) 512 final.

11

(12)  Aspoň NACE Rev. 2, sekcie B až S okrem sekcie O.

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. EÚ L 281, 23.11.1995, s. 31).

13

---