# Europeiska unionens L 108/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 108 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången28 april 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 108

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången28 april 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2015/659 av den 16 mars 2015 om undertecknande och ingående, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) | 1 |
| | | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/660 av den 27 april 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (Gusp) 2015/659 av den 16 mars 2015 om undertecknande och ingående, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

1

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

3

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/660 av den 27 april 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets beslut 2013/744/EU av den 9 december 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av protokollet för att eliminera olaglig handel med tobaksvaror till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, vad avser bestämmelserna i protokollet om skyldigheter avseende straffrättsligt samarbete, definitionen av brott, och polissamarbete ( EUT L 333, 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Rättelse till slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/366 av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2014 ( EUT L 73, 17.3.2015 ) | 7 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010 med avseende på befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) ( EUT L 153, 22.5.2014 ) | 8 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets beslut 2013/744/EU av den 9 december 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av protokollet för att eliminera olaglig handel med tobaksvaror till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, vad avser bestämmelserna i protokollet om skyldigheter avseende straffrättsligt samarbete, definitionen av brott, och polissamarbete ( EUT L 333, 12.12.2013 )

( EUT L 333, 12.12.2013 )

7

*

Rättelse till slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/366 av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2014 ( EUT L 73, 17.3.2015 )

( EUT L 73, 17.3.2015 )

7

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010 med avseende på befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) ( EUT L 153, 22.5.2014 )

( EUT L 153, 22.5.2014 )

8

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/1

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/659

av den 16 mars 2015

om undertecknande och ingående, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 19 januari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/78/ (1) enligt vilket statusen för enheter och personal i Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag Eumam RCA under ledning av unionen, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, bör vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). |
| --- | --- |

(1)

Den 19 januari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/78/ (1) enligt vilket statusen för enheter och personal i Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag Eumam RCA under ledning av unionen, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, bör vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

| (2) | Efter antagande av rådets beslut den 19 januari 2015 om bemyndigande att inleda förhandlingar, förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Eumam RCA. |
| --- | --- |

(2)

Efter antagande av rådets beslut den 19 januari 2015 om bemyndigande att inleda förhandlingar, förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Eumam RCA.

| (3) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.

| (4) | Avtalet genom skriftväxling bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet genom skriftväxling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) godkänns på unionens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna skrivelsen med bindande verkan för unionen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2015/78 av den 19 januari 2015 om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) (EUT L 13, 20.1.2015, s. 8).

1

---

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/3

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

Bryssel den 25 mars 2015

H.E. Till Catherine Samba-Panza

Chef de l'Etat de transition

Centralafrikanska republiken

Ers excellens,

Den 19 januari 2015 antog Europeiska unionens råd beslut 2015/78/Gusp om inrättandet av Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA).

Som jag meddelade i min skrivelse av den 15 januari 2015, vilken ni hade vänligheten att besvara den 16 januari 2015, bör statusen nu fastställas för Eumam RCA och dess personal genom ett internationellt avtal mellan ert land och Europeiska unionen.

Som bekant ingick Centralafrikanska republiken den 16 april 2008 ett avtal om statusen för de militära styrkor i Tchad och Centralafrikanska republiken som leds av Europeiska unionen (Eufor Tchad/RCA) i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007).

Bestämmelserna i det avtalet, som upphörde att gälla när Eufor RCA:s sista trupper drogs tillbaka, är emellertid väl lämpade för behoven för Eumam RCA som ska sändas till Centralafrikanska republiken.

Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19), på liknande sätt som gjordes med avseende på Eufor RCA i mars 2014, görs tillämpliga på Eumam RCA, under följande förutsättningar:

| — | Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till Eumam RCA. |
| --- | --- |

—

Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till Eumam RCA.

| — | Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för Eumam RCA. |
| --- | --- |

—

Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för Eumam RCA.

| — | De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3. ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eumam RCA och de som Eumam RCA hyr eller chartrar. |
| --- | --- |

—

De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3. ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eumam RCA och de som Eumam RCA hyr eller chartrar.

| — | Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa till både vår skriftväxling av den 15 och 16 januari 2015 och ovannämnda beslut av Europeiska unionens råd av den 19 januari 2015. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa till både vår skriftväxling av den 15 och 16 januari 2015 och ovannämnda beslut av Europeiska unionens råd av den 19 januari 2015.

Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag. Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för Eumam RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.

Högaktningsfullt,

För Europeiska unionen

Federica MOGHERINI

Bangui den 14 april 2015

Federica MOGHERINI

Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik

Till den höga representanten

Jag tackar Er för Ert brev av den 25 mars 2015 som rör Eumam RCA och har följande lydelse:

”Den 19 januari 2015 antog Europeiska unionens råd beslut (Gusp) 2015/78 om inrättandet av Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA).

Som jag meddelade i min skrivelse av den 15 januari 2015, vilken ni hade vänligheten att besvara den 16 januari 2015, bör statusen nu fastställas för Eumam RCA och dess personal genom ett internationellt avtal mellan ert land och Europeiska unionen.

Som bekant ingick Centralafrikanska republiken den 16 april 2008 ett avtal om statusen för de militära styrkor i Tchad och Centralafrikanska republiken som leds av Europeiska unionen (Eufor Tchad/RCA) i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007).

Bestämmelserna i det avtalet, som upphörde att gälla när Eufor RCA:s sista trupper drogs tillbaka, är emellertid väl lämpade för behoven för Eumam RCA som ska sändas till Centralafrikanska republiken.

Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19), på liknande sätt som gjordes med avseende på Eufor RCA i mars 2014, görs tillämpliga på Eumam RCA, under följande förutsättningar:

| — | Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till Eumam RCA. |
| --- | --- |

—

Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till Eumam RCA.

| — | Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för Eumam RCA. |
| --- | --- |

—

Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för Eumam RCA.

| — | De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eumam RCA och de som Eumam RCA hyr eller chartrar. |
| --- | --- |

—

De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eumam RCA och de som Eumam RCA hyr eller chartrar.

| — | Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa till både vår skriftväxling av den 15 och 16 januari 2015 och ovannämnda beslut av Europeiska unionens råd av den 19 januari 2015. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa till både vår skriftväxling av den 15 och 16 januari 2015 och ovannämnda beslut av Europeiska unionens råd av den 19 januari 2015.

Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag. Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för Eumam RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”

Jag godtar villkoren i Er skrivelse.

Högaktningsfullt,

För Centralafrikanska republiken

Catherine SAMBA-PANZA

---

FÖRORDNINGAR

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/660

av den 27 april 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 april 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

Rättelser

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/7

---

Rättelse till rådets beslut 2013/744/EU av den 9 december 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av protokollet för att eliminera olaglig handel med tobaksvaror till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, vad avser bestämmelserna i protokollet om skyldigheter avseende straffrättsligt samarbete, definitionen av brott, och polissamarbete

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 333 av den 12 december 2013
  )

På sidan 73, skäl 5 och 6, ska det

i stället för:

| ”(5) | I och med att protokollet omfattar frågor för vilka unionen har behörighet, bör det undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

”(5)

I och med att protokollet omfattar frågor för vilka unionen har behörighet, bör det undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (6) | Genom att underteckna protokollet kommer unionen inte att utöva delade befogenheter och följaktligen behåller medlemsstaterna sina befogenheter inom de områden som omfattas av protokollet vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler.” |
| --- | --- |

(6)

Genom att underteckna protokollet kommer unionen inte att utöva delade befogenheter och följaktligen behåller medlemsstaterna sina befogenheter inom de områden som omfattas av protokollet vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler.”

vara:

| ”(5) | I den utsträckning protokollet omfattar frågor för vilka unionen har behörighet, bör det undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

”(5)

I den utsträckning protokollet omfattar frågor för vilka unionen har behörighet, bör det undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (6) | Unionens undertecknande av protokollet när det gäller de skyldigheter som avser området med frihet, säkerhet och rättvisa påverkar inte den rikliga och detaljerade befogenhetsförklaring som ska överenskommas vid ingåendet av protokollet. Unionen kommer inte att utöva delade befogenheter. Medlemsstaterna behåller rätten att utöva sina befogenheter inom de områden som omfattas av protokollet, vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler.” |
| --- | --- |

(6)

Unionens undertecknande av protokollet när det gäller de skyldigheter som avser området med frihet, säkerhet och rättvisa påverkar inte den rikliga och detaljerade befogenhetsförklaring som ska överenskommas vid ingåendet av protokollet. Unionen kommer inte att utöva delade befogenheter. Medlemsstaterna behåller rätten att utöva sina befogenheter inom de områden som omfattas av protokollet, vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler.”

---

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/7

---

Rättelse till slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/366 av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2014

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 73 av den 17 mars 2015
  )

På sidorna 12–15, i kolumnen ”Ändringsbudget nr 2/2014”, ska det

i stället för:

”2 967 027 640”

vara:

”1 961 620 715”

På sidan 12, i kolumnen ”Ändringsbudget nr 2/2014”, på raden ”TOTALSUMMA”, ska det

i stället för:

”4 535 027 640”

vara:

”3 529 620 715”

---

| 28.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/8

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010 med avseende på befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 22 maj 2014
  )

På sidan 16, artikel 2, ändring av direktiv 2009/138/EG, punkt 10 c, ny artikel 44.4a första stycket, ska det

i stället för:

”... genom att använda ytterligare värderingar när det är möjligt, i syfte att undvika ett mekaniskt beroende av externa värderingar.”

vara:

”... genom att använda ytterligare värderingar när det är praktiskt möjligt, i syfte att undvika ett mekaniskt beroende av externa värderingar.”

På sidan 54, artikel 2, ändring av direktiv 2009/138/EG, punkt 80, ny artikel 308b.12

På fyra ställen, i leden a, b, c och d ska ordet ”aktiekursrisk” ersättas med ordet ”koncentrationsrisk”.

---