# Az Európai Unió L 40/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 40 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. február 17. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 40

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. február 17.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/214 rendelete (2016. február 15.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/215 végrehajtási rendelete (2016. február 1.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aydın İnciri [OEM]) | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/216 végrehajtási rendelete (2016. február 5.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Brabantse Wal asperges [OEM]) | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/217 rendelete (2016. február 16.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a kadmium tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 5 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/218 végrehajtási rendelete (2016. február 16.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról | 7 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/219 végrehajtási rendelete (2016. február 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 9 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2016/220 határozata (2016. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról | 11 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/221 határozata (2016. február 12.) a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló (EU) 2015/1937 határozat módosításáról | 15 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2016/214 rendelete (2016. február 15.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2016/215 végrehajtási rendelete (2016. február 1.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aydın İnciri [OEM])

3

*

A Bizottság (EU) 2016/216 végrehajtási rendelete (2016. február 5.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Brabantse Wal asperges [OEM])

4

*

A Bizottság (EU) 2016/217 rendelete (2016. február 16.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a kadmium tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

5

*

A Bizottság (EU) 2016/218 végrehajtási rendelete (2016. február 16.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

7

A Bizottság (EU) 2016/219 végrehajtási rendelete (2016. február 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

9

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2016/220 határozata (2016. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról

11

*

A Bizottság (EU) 2016/221 határozata (2016. február 12.) a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló (EU) 2015/1937 határozat módosításáról

15

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez ( HL L 127., 2014.4.29. ) | 16 |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozathoz ( HL L 333., 2004.11.9. ) | 17 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez ( HL L 127., 2014.4.29. )

( HL L 127., 2014.4.29. )

16

*

Helyesbítés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozathoz ( HL L 333., 2004.11.9. )

( HL L 333., 2004.11.9. )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/214 RENDELETE

(2016. február 15.)

az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2016. február 15-én elfogadta a (KKBP) 2016/220 határozatot (1), amely továbbra is a 2011/101/KKBP határozat (2) I. mellékletében tartott hét személyt és egy szervezetet, az említett határozat II. mellékletében pedig öt személyt. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2016. február 15-én elfogadta a (KKBP) 2016/220 határozatot (1), amely továbbra is a 2011/101/KKBP határozat (2) I. mellékletében tartott hét személyt és egy szervezetet, az említett határozat II. mellékletében pedig öt személyt.

| (2) | A 314/2004/EK tanácsi rendelet (3) a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását. |
| --- | --- |

(2)

A 314/2004/EK tanácsi rendelet (3) a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.

| (3) | 2016. február 16-én az (EU) 2016/218 bizottsági végrehajtási rendelet (4) hét személyt és egy szervezetet továbbra is a 314/2004/EK rendelet III. mellékletében tartott. |
| --- | --- |

(3)

2016. február 16-én az (EU) 2016/218 bizottsági végrehajtási rendelet (4) hét személyt és egy szervezetet továbbra is a 314/2004/EK rendelet III. mellékletében tartott.

| (4) | A 314/2004/EK tanácsi rendelet IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 314/2004/EK tanácsi rendelet IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 314/2004/EK rendelet IV. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  A Tanács 2016. február 15-i (KKBP) 2016/220 határozata a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát).

1

(2)  A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

2

(3)  A Tanács 314/2004/EK rendelete (2004. február 19.) egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 55., 2004.2.24., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2016. február 16-i (EU) 2016/218 végrehajtási rendelete az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát).

4

---

MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

A 6. cikk (4) bekezdésében említett személyek jegyzéke

Személyek

Név (és esetleges névváltozatok)

| 1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)” |

1.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)”

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/215 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 1.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aydın İnciri [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Törökország kérelmét (2) az „Aydın İnciri” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Törökország kérelmét (2) az „Aydın İnciri” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért az „Aydın İnciri” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért az „Aydın İnciri” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az „Aydın İnciri” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket azonosít.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 1-jén.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 299., 2015.9.11., 29. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/216 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 5.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Brabantse Wal asperges [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Hollandia kérelmét (2) a „Brabantse Wal asperges” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Hollandia kérelmét (2) a „Brabantse Wal asperges” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Brabantse Wal asperges” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Brabantse Wal asperges” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Brabantse Wal asperges” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 329., 2015.10.6., 17. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/217 RENDELETE

(2016. február 16.)

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a kadmium tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 68. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 23. bejegyzése megtiltja a kadmiumnak és vegyületeinek [3208] és [3209] kódszámú festékekben való felhasználását, kivételt megállapítva a cinktartalmú festékekre. Az a korlátozás ugyanakkor nem érinti a kadmiumtartalmú festékek forgalomba hozatalát. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 23. bejegyzése megtiltja a kadmiumnak és vegyületeinek [3208] és [3209] kódszámú festékekben való felhasználását, kivételt megállapítva a cinktartalmú festékekre. Az a korlátozás ugyanakkor nem érinti a kadmiumtartalmú festékek forgalomba hozatalát.

| (2) | 2012 novemberében a Bizottság felkérte az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség), hogy állítson össze egy XV. melléklet szerinti dokumentációt a jelenlegi korlátozásnak az ilyen, kadmiumot bizonyos koncentráció felett tartalmazó festékek forgalomba hozatalára történő kiterjesztése céljából. |
| --- | --- |

(2)

2012 novemberében a Bizottság felkérte az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség), hogy állítson össze egy XV. melléklet szerinti dokumentációt a jelenlegi korlátozásnak az ilyen, kadmiumot bizonyos koncentráció felett tartalmazó festékek forgalomba hozatalára történő kiterjesztése céljából.

| (3) | 2014. szeptember 9-én az Ügynökség kockázatértékelési bizottsága (RAC) konszenzussal véleményt fogadott el azzal a következtetéssel, hogy a jelenlegi bejegyzés ilyen jellegű módosítása megkönnyítené a végrehajtást, továbbá megerősítette, hogy nincs szükség a festékekben lévő kadmium által jelentett kockázatok kiegészítő értékelésére. |
| --- | --- |

(3)

2014. szeptember 9-én az Ügynökség kockázatértékelési bizottsága (RAC) konszenzussal véleményt fogadott el azzal a következtetéssel, hogy a jelenlegi bejegyzés ilyen jellegű módosítása megkönnyítené a végrehajtást, továbbá megerősítette, hogy nincs szükség a festékekben lévő kadmium által jelentett kockázatok kiegészítő értékelésére.

| (4) | 2014. november 25-én az Ügynökség társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága (SEAC) konszenzussal véleményt fogadott el, melyben a jelenlegi korlátozás javasolt módosítását arányosnak minősítette, lévén a követelmények teljesítésének nincs külön költségvonzata a gyártókra, az importőrökre és a fogyasztókra nézve, ugyanakkor a módosítás javítaná a korlátozás végrehajthatóságát. |
| --- | --- |

(4)

2014. november 25-én az Ügynökség társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottsága (SEAC) konszenzussal véleményt fogadott el, melyben a jelenlegi korlátozás javasolt módosítását arányosnak minősítette, lévén a követelmények teljesítésének nincs külön költségvonzata a gyártókra, az importőrökre és a fogyasztókra nézve, ugyanakkor a módosítás javítaná a korlátozás végrehajthatóságát.

| (5) | A végrehajtó hatóságok a forgalomba hozatalt könnyebben tudják ellenőrizni, mint a felhasználást. A koncentrációs határérték bevezetése ezenfelül egyértelműsítené, hogy a kadmium szennyeződésként e határérték alatti nem szándékos előfordulása a festékekben nem eredményezi a korlátozás megsértését. |
| --- | --- |

(5)

A végrehajtó hatóságok a forgalomba hozatalt könnyebben tudják ellenőrizni, mint a felhasználást. A koncentrációs határérték bevezetése ezenfelül egyértelműsítené, hogy a kadmium szennyeződésként e határérték alatti nem szándékos előfordulása a festékekben nem eredményezi a korlátozás megsértését.

| (6) | A Bizottság konzultált a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórummal, és figyelembe vette annak ajánlásait. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság konzultált a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórummal, és figyelembe vette annak ajánlásait.

| (7) | Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 23. bejegyzésénél a 2. oszlop 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

| „Kadmium
  CAS-szám: 7440-43-9
  EK-szám: 231-152-8 és vegyületei | 2. | Nem használható és nem hozható forgalomba [3208 ] [3209 ] kódszámú festékekben 0,01 tömegszázalékot elérő vagy azt meghaladó koncentrációban (fém kadmiumban kifejezve).
  A [3208 ] [3209 ] kódszámú festékek esetében, amennyiben cinktartalmuk a festékre nézve meghaladja a 10 tömegszázalékot, a kadmium koncentrációjának (fém kadmiumban kifejezve) 0,1 tömegszázalék alatt kell maradnia.
  Nem hozhatók forgalomba olyan festett árucikkek, melyek esetében a festett árucikken lévő festékre számított kadmiumkoncentráció (fém kadmiumban kifejezve) eléri vagy meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.” |
| --- | --- | --- |

„Kadmium

CAS-szám: 7440-43-9

EK-szám: 231-152-8 és vegyületei

2.

Nem használható és nem hozható forgalomba [3208 ] [3209 ] kódszámú festékekben 0,01 tömegszázalékot elérő vagy azt meghaladó koncentrációban (fém kadmiumban kifejezve).

A [3208 ] [3209 ] kódszámú festékek esetében, amennyiben cinktartalmuk a festékre nézve meghaladja a 10 tömegszázalékot, a kadmium koncentrációjának (fém kadmiumban kifejezve) 0,1 tömegszázalék alatt kell maradnia.

Nem hozhatók forgalomba olyan festett árucikkek, melyek esetében a festett árucikken lévő festékre számított kadmiumkoncentráció (fém kadmiumban kifejezve) eléri vagy meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.”

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/218 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 16.)

az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | A 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) meghatározza azokat a természetes és jogi személyeket, akikre és amelyekre az említett határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, és végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) meghatározza azokat a természetes és jogi személyeket, akikre és amelyekre az említett határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, és végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.

| (3) | 2016. február 15-én a Tanács úgy határozott, hogy 7 személyt és 1 szervezetet megtart a 2011/101/KKBP határozat azon személyeket és szervezeteket tartalmazó mellékletében, akikre és amelyekre a korlátozásokat alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

2016. február 15-én a Tanács úgy határozott, hogy 7 személyt és 1 szervezetet megtart a 2011/101/KKBP határozat azon személyeket és szervezeteket tartalmazó mellékletében, akikre és amelyekre a korlátozásokat alkalmazni kell.

| (4) | A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 55., 2004.2.24., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2011. február 15-i 2011/101/KKBP határozata a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

2

---

MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET

A 6. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke

I.   Személyek

| Név (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |

Név (és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Elnök, szül.: 1924.2.21.; útlevélszám: AD001095.

Kormányfő, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.

| 2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2.

Mugabe, Grace

Szül.: 1965.7.23.; útlevélszám: AD001159; személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.

Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval. 2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan, nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.

| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.; útlevélszám: AD002214; személyiigazolvány-szám: 63-374707A13.

A biztonsági erők magas rangú tagjaként közeli kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) tartozó kormányfrakcióval, és része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. Azzal gyanúsítható, hogy felelős MDC-aktivisták 2008. júniusi elfogásáért, megkínzásáért és meggyilkolásáért.

| 4. | Chihuri, Augustine |
| --- | --- |

4.

Chihuri, Augustine

Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.; útlevélszám: AD000206; személyiigazolvány-szám: 68-034196M68.

Magas rangú rendőrtiszt és a közös műveleti parancsnokság tagja; nagy része van a ZANU–PF elnyomó politikájában. Nyilvánosan elismerte, hogy támogatja a ZANU–PF-et a rendőrségi törvény megsértésében. 2009 júniusában utasította a rendőrséget, hogy ejtsen minden olyan ügyet, amely a 2008. júniusi elnökválasztás hajrájában elkövetett gyilkosságokhoz kapcsolódik.

| 5. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5.

Chiwenga, Constantine

A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.; útlevélszám: AD000263; személyiigazolvány-szám: 63-327568M80.

A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. A katonák segítségét használta a gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során ő volt a fő szervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.

| 6. | Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6.

Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema

Vezérőrnagy (légierő), szül.: 1955.11.1.; személyiigazolvány-szám: 29-098876M18.

Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. Szerepe volt többek között a 2008-as választások során Nyugat-Mashonalandban és Chiadzwában elkövetett politikai erőszakban.

| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine) |
| --- | --- |

7.

Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)

A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.; személyiigazolvány-szám: 63-357671H26.

Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.

II.   Szervezetek

| Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- |
| Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe | Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.” |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe

Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.”

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/9

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/219 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 16.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 16-án .

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | EG | 86,9 |
| IL | 283,6 |
| MA | 89,9 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 143,3 |
| 0707 00 05 | MA | 84,1 |
| TR | 181,9 |
| ZZ | 133,0 |
| 0709 93 10 | MA | 39,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 100,2 |
| 0805 10 20 | BR | 63,2 |
| CL | 98,4 |
| EG | 47,2 |
| IL | 124,5 |
| MA | 59,9 |
| TN | 49,8 |
| TR | 60,1 |
| ZZ | 71,9 |
| 0805 20 10 | IL | 128,7 |
| MA | 90,2 |
| TR | 84,6 |
| ZZ | 101,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 65,3 |
| IL | 139,6 |
| MA | 115,4 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 50 10 | IL | 106,9 |
| MA | 89,2 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0808 10 80 | CL | 92,6 |
| US | 107,4 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 30 90 | CL | 182,0 |
| CN | 89,3 |
| ZA | 108,1 |
| ZZ | 126,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

EG

86,9

IL

283,6

MA

89,9

TR

112,8

ZZ

143,3

0707 00 05

MA

84,1

TR

181,9

ZZ

133,0

0709 93 10

MA

39,7

TR

160,6

ZZ

100,2

0805 10 20

BR

63,2

CL

98,4

EG

47,2

IL

124,5

MA

59,9

TN

49,8

TR

60,1

ZZ

71,9

0805 20 10

IL

128,7

MA

90,2

TR

84,6

ZZ

101,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

65,3

IL

139,6

MA

115,4

TR

67,8

ZZ

97,0

0805 50 10

IL

106,9

MA

89,2

TR

97,2

ZZ

97,8

0808 10 80

CL

92,6

US

107,4

ZZ

100,0

0808 30 90

CL

182,0

CN

89,3

ZA

108,1

ZZ

126,5

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/11

---

A TANÁCS (KKBP) 2016/220 HATÁROZATA

(2016. február 15.)

a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács a zimbabwei politikai fejleményeket figyelembe véve felülvizsgálta a 2011/101/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács a zimbabwei politikai fejleményeket figyelembe véve felülvizsgálta a 2011/101/KKBP határozatot.

| (3) | A korlátozó intézkedéseket 2017. február 20-ig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(3)

A korlátozó intézkedéseket 2017. február 20-ig meg kell hosszabbítani.

| (4) | A korlátozó intézkedéseket a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő hét személy és egy szervezet tekintetében továbbra is fenn kell tartani. A 2011/101/KKBP határozat II. mellékletében szereplő öt személy tekintetében a korlátozó intézkedések felfüggesztését meg kell újítani. |
| --- | --- |

(4)

A korlátozó intézkedéseket a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő hét személy és egy szervezet tekintetében továbbra is fenn kell tartani. A 2011/101/KKBP határozat II. mellékletében szereplő öt személy tekintetében a korlátozó intézkedések felfüggesztését meg kell újítani.

| (5) | A 2011/101/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2011/101/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/101/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „10. cikk

  (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.


  (2)   Ezt a határozatot 2017. február 20-ig kell alkalmazni.


  (3)   A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket a II. mellékletben szereplő személyek esetében 2017. február 20-ig fel kell függeszteni.
  A felfüggesztést háromhavonta felül kell vizsgálni.


  (4)   Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.” |
| --- | --- |

1.

A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„10. cikk

(1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Ezt a határozatot 2017. február 20-ig kell alkalmazni.

(3)   A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket a II. mellékletben szereplő személyek esetében 2017. február 20-ig fel kell függeszteni.

A felfüggesztést háromhavonta felül kell vizsgálni.

(4)   Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”

| 2. | Az I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.

| 3. | A II. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép. |
| --- | --- |

3.

A II. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).

1

---

I. MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 4. és 5. cikkben említett személyek és szervezetek

I.   Személyek

| | Név (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Elnök, szül.: 1924.2.21.;
  útlevélszám: AD001095. | Kormányfő, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért. |
| 2. | Mugabe, Grace | Szül.: 1965.7.23.;
  útlevélszám: AD001159;
  személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70. | Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) tartozó kormányfrakcióval. 2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból. |
| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya | A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.;
  útlevélszám: AD002214;
  személyiigazolvány-szám: 63-374707A13. | A biztonsági erők magas rangú tagjaként közeli kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. A vádak szerint felelős MDC-aktivisták 2008 júniusában történt elrablásáért, megkínzásáért és meggyilkolásáért. |
| 4. | Chihuri, Augustine | Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.;
  útlevélszám: AD000206;
  személyiigazolvány-szám: 68-034196M68. | Magas rangú rendőrtiszt és a közös műveleti parancsnokság tagja; nagy része van a ZANU–PF elnyomó politikájában. Nyilvánosan elismerte, hogy támogatja a ZANU–PF-et a rendőrségi törvény megsértésében. 2009 júniusában utasította a rendőrséget, hogy ejtsen minden olyan ügyet, amely a 2008. júniusi elnökválasztás hajrájában elkövetett gyilkosságokhoz kapcsolódik. |
| 5. | Chiwenga, Constantine | A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.;
  útlevélszám: AD000263;
  személyiigazolvány-szám: 63-327568M80. | A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. A katonaság segítségét használta a gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során ő volt a fő megszervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak. |
| 6. | Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema | Altábornagy (légierő), szül.: 1955.11.1.
  személyiigazolvány-szám: 29-098876M18. | Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. Szerepe volt többek között a 2008-as választások során Nyugat-Mashonalandban és Chiadzwában elkövetett politikai erőszakban. |
| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine) | A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.
  személyiigazolvány-szám: 63-357671H26. | Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. |

Név (és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Elnök, szül.: 1924.2.21.;

útlevélszám: AD001095.

Kormányfő, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.

2.

Mugabe, Grace

Szül.: 1965.7.23.;

útlevélszám: AD001159;

személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.

Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) tartozó kormányfrakcióval. 2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.;

útlevélszám: AD002214;

személyiigazolvány-szám: 63-374707A13.

A biztonsági erők magas rangú tagjaként közeli kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. A vádak szerint felelős MDC-aktivisták 2008 júniusában történt elrablásáért, megkínzásáért és meggyilkolásáért.

4.

Chihuri, Augustine

Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.;

útlevélszám: AD000206;

személyiigazolvány-szám: 68-034196M68.

Magas rangú rendőrtiszt és a közös műveleti parancsnokság tagja; nagy része van a ZANU–PF elnyomó politikájában. Nyilvánosan elismerte, hogy támogatja a ZANU–PF-et a rendőrségi törvény megsértésében. 2009 júniusában utasította a rendőrséget, hogy ejtsen minden olyan ügyet, amely a 2008. júniusi elnökválasztás hajrájában elkövetett gyilkosságokhoz kapcsolódik.

5.

Chiwenga, Constantine

A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.;

útlevélszám: AD000263;

személyiigazolvány-szám: 63-327568M80.

A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. A katonaság segítségét használta a gazdaságok kisajátításához. A 2008-as választások során ő volt a fő megszervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.

6.

Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema

Altábornagy (légierő), szül.: 1955.11.1.

személyiigazolvány-szám: 29-098876M18.

Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában. Szerepe volt többek között a 2008-as választások során Nyugat-Mashonalandban és Chiadzwában elkövetett politikai erőszakban.

7.

Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)

A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.

személyiigazolvány-szám: 63-357671H26.

Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.

II.   Szervezetek

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. | Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.”. |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

1.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.”.

---

II. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK

Személyek

Név (és esetleges névváltozatok)

| 1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)”. |

1.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)”.

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/221 HATÁROZATA

(2016. február 12.)

a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló (EU) 2015/1937 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2015. október 21-én határozatot fogadott el a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról (1). A határozat több rendelkezést tartalmaz a Költségvetési Tanács és titkársága megbízatásával és feladatával, összetételével, függetlenségével és működésével kapcsolatban, és kimondja, hogy a titkárságot igazgatásilag a Bizottság Főtitkárságához kell csatolni. A határozat értelmében a titkárságvezetői funkciót a 2015. április 17-i C(2015) 2665 határozattal létrehozott funkciót betöltő vezető gazdasági elemző tölti be. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2015. október 21-én határozatot fogadott el a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról (1). A határozat több rendelkezést tartalmaz a Költségvetési Tanács és titkársága megbízatásával és feladatával, összetételével, függetlenségével és működésével kapcsolatban, és kimondja, hogy a titkárságot igazgatásilag a Bizottság Főtitkárságához kell csatolni. A határozat értelmében a titkárságvezetői funkciót a 2015. április 17-i C(2015) 2665 határozattal létrehozott funkciót betöltő vezető gazdasági elemző tölti be.

| (2) | A vezető gazdasági elemzőről szóló, 2015. április 17-i határozat értelmében a vezető gazdasági elemző a tagállami gazdaság- és költségvetési politikák összehangolása és felügyelete terén elfogadandó bizottsági határozatokat ellenőrzi. A határozat szerint a vezető gazdasági elemző posztja az euróért és szociális párbeszédért felelős alelnökhöz tartozik, aki a vezető gazdasági elemzőt véleményezésre is felkérheti (2). |
| --- | --- |

(2)

A vezető gazdasági elemzőről szóló, 2015. április 17-i határozat értelmében a vezető gazdasági elemző a tagállami gazdaság- és költségvetési politikák összehangolása és felügyelete terén elfogadandó bizottsági határozatokat ellenőrzi. A határozat szerint a vezető gazdasági elemző posztja az euróért és szociális párbeszédért felelős alelnökhöz tartozik, aki a vezető gazdasági elemzőt véleményezésre is felkérheti (2).

| (3) | Az egyértelműség és a hatékonyság érdekében célszerű elkülöníteni a vezető gazdasági elemző és az Európai Költségvetési Tanács titkárságvezetője feladatait. |
| --- | --- |

(3)

Az egyértelműség és a hatékonyság érdekében célszerű elkülöníteni a vezető gazdasági elemző és az Európai Költségvetési Tanács titkárságvezetője feladatait.

| (4) | A független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az (EU) 2015/1937 bizottsági határozat (3) 3. cikkének (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(8)   A titkárságvezetőt a Bizottság nevezi ki, miután erről konzultációt folytatott az Európai Költségvetési Tanács elnökével. A titkárságvezető kinevezése három évre szól, egyszer megújítható. A titkárságvezető feladatai közé tartozik a Költségvetési Tanács létrehozásának előkészítése is. A titkárság tagjai tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők, akiket a titkárságvezető az elnök egyetértésével választ ki. A titkárság tagjait a Költségvetési Tanács tevékenységi területei szempontjából releváns végzettségük és tapasztalatuk alapján választják ki, majd kinevezik vagy kirendelik (mis à disposition).

(9)   A (8) bekezdéstől eltérve, ha az Európai Költségvetési Tanács elnökét még nem nevezték ki, akkor a Bizottság közvetlenül nevezi ki a titkárságvezetőt.”

Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  C(2015)8000

1

(2)  C(2015)2665

2

(3)  A Bizottság 2015. október 21-i (EU) 2015/1937 határozata a független tanácsadó Európai Költségvetési Tanács létrehozásáról (HL L 282., 2015.10.28., 37. o.).

3

---

Helyesbítések

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/16

---

Helyesbítés a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 127., 2014. április 29.
  )

A 34. oldalon, az I. mellékletben:

a következő szövegrész:

| „1. | A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza. |
| --- | --- |

„1.

A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza.

| 2. | A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz. |
| --- | --- |

2.

A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz.

| 3. | A dohányzás roncsolja a tüdőt. |
| --- | --- |

3.

A dohányzás roncsolja a tüdőt.

| 4. | A dohányzás szívinfarktust okoz. |
| --- | --- |

4.

A dohányzás szívinfarktust okoz.

| 5. | A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz. |
| --- | --- |

5.

A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz.

| 6. | A dohányzás következtében elzáródnak az artériák. |
| --- | --- |

6.

A dohányzás következtében elzáródnak az artériák.

| 7. | A dohányzás növeli a vakság kockázatát. |
| --- | --- |

7.

A dohányzás növeli a vakság kockázatát.

| 8. | A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt. |
| --- | --- |

8.

A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt.

| 9. | A dohányzás megölheti születendő gyermekét. |
| --- | --- |

9.

A dohányzás megölheti születendő gyermekét.

| 10. | A dohányfüsttel árt gyermekeinek, családjának és barátainak. |
| --- | --- |

10.

A dohányfüsttel árt gyermekeinek, családjának és barátainak.

| 11. | A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége. |
| --- | --- |

11.

A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége.

| 12. | Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében! |
| --- | --- |

12.

Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében!

| 13. | A dohányzás csökkenti a termékenységet. |
| --- | --- |

13.

A dohányzás csökkenti a termékenységet.

| 14. | A dohányzás növeli az impotencia kockázatát.” |
| --- | --- |

14.

A dohányzás növeli az impotencia kockázatát.”

helyesen:

| „1. | A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza |
| --- | --- |

„1.

A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza

| 2. | A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz |
| --- | --- |

2.

A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz

| 3. | A dohányzás roncsolja a tüdőt |
| --- | --- |

3.

A dohányzás roncsolja a tüdőt

| 4. | A dohányzás szívinfarktust okoz |
| --- | --- |

4.

A dohányzás szívinfarktust okoz

| 5. | A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz |
| --- | --- |

5.

A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz

| 6. | A dohányzás következtében elzáródnak az artériák |
| --- | --- |

6.

A dohányzás következtében elzáródnak az artériák

| 7. | A dohányzás növeli a vakság kockázatát |
| --- | --- |

7.

A dohányzás növeli a vakság kockázatát

| 8. | A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt |
| --- | --- |

8.

A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt

| 9. | A dohányzás megölheti születendő gyermekét |
| --- | --- |

9.

A dohányzás megölheti születendő gyermekét

| 10. | A dohányfüsttel árt gyermekeinek, családjának és barátainak |
| --- | --- |

10.

A dohányfüsttel árt gyermekeinek, családjának és barátainak

| 11. | A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége |
| --- | --- |

11.

A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége

| 12. | Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében |
| --- | --- |

12.

Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében

| 13. | A dohányzás csökkenti a termékenységet |
| --- | --- |

13.

A dohányzás csökkenti a termékenységet

| 14. | A dohányzás növeli az impotencia kockázatát”. |
| --- | --- |

14.

A dohányzás növeli az impotencia kockázatát”.

---

| 2016.2.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 40/17

---

Helyesbítés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 333., 2004. november 9.
  )

A 9. oldalon, a mellékletben (I. MELLÉKLET — AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE), a 3. cikk (3) bekezdésének második mondatában:

a következő szövegrész:

„A Tanács a Bíróság elnökének javaslatára, minősített többséggel eljárva megállapítja a bizottság tagjainak megválasztására és a bizottság működésére vonatkozó szabályokat.”

helyesen:

„A Tanács a Bíróság elnökének javaslatára, minősített többséggel eljárva határoz a bizottság tagjainak kinevezéséről és a bizottság működésére vonatkozó szabályokról.”

A 10. oldalon, a mellékletben (I. MELLÉKLET — AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE), a 7. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   Az eljárás írásbeli szakasza a keresetlevél és az ellenkérelem közlését foglalja magában, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék úgy határoz, hogy szükség van az előkészítő iratok második kicserélésére is. Amennyiben sor kerül az előkészítő iratok második kicserélésére, a Közszolgálati Törvényszék a felek hozzájárulásával szóbeli eljárás nélkül is határozhat.”

helyesen:

„(3)   Az eljárás írásbeli szakasza a keresetlevél és az ellenkérelem közlését foglalja magában, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék úgy határoz, hogy szükség van második beadványváltásra is. Amennyiben sor kerül második beadványváltásra, a Közszolgálati Törvényszék a felek hozzájárulásával szóbeli szakasz nélkül is határozhat.”

---