# Euroopa Liidu L 332/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 332 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide19. november 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 332

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide19. november 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus 2014/804/ÜVJP, 8. oktoober 2014, Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust käsitleva Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelise kirjavahetuse vormis lepingu liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta | 1 |
| | | Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheline kirjavahetuse vormis leping Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1232/2014, 18. november 2014, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 215/2014, et kohandada selles sisalduvaid viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 ning parandada rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1233/2014, 18. november 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1234/2014, 18. november 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IIIb, V ja VIII lisa (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1235/2014, 18. november 2014, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2015. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1236/2014, 18. november 2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 26 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1237/2014, 18. november 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 29 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/805/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, millega muudetakse rakendusotsust 2014/366/EL, millega kehtestatakse koostööprogrammide nimekiri ja näidatakse ära Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatava toetuse kogusumma iga programmi puhul, mis kuulub Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi hulka ajavahemikul 2014 kuni 2020
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8423 all) | 31 |
| | | 2014/806/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 18. november 2014, millega kiidetakse heaks katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel kui uuenduslik tehnoloogiline lahendus sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (
  1
  ) | 34 |
| | | 2014/807/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5 Ühendkuningriigis
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8751 all)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2014/808/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8752 all)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2014/809/EL |
| | * | AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 3/2014, 23. oktoober 2014, põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametiaja pikendamise kohta | 49 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus 2014/804/ÜVJP, 8. oktoober 2014, Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust käsitleva Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelise kirjavahetuse vormis lepingu liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta

1

Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheline kirjavahetuse vormis leping Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1232/2014, 18. november 2014, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 215/2014, et kohandada selles sisalduvaid viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 ning parandada rakendusmäärust (EL) nr 215/2014

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1233/2014, 18. november 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine

11

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1234/2014, 18. november 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IIIb, V ja VIII lisa (
  1
  )

1

15

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1235/2014, 18. november 2014, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2015. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

18

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1236/2014, 18. november 2014, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

26

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1237/2014, 18. november 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

29

OTSUSED

2014/805/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, millega muudetakse rakendusotsust 2014/366/EL, millega kehtestatakse koostööprogrammide nimekiri ja näidatakse ära Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatava toetuse kogusumma iga programmi puhul, mis kuulub Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi hulka ajavahemikul 2014 kuni 2020
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8423 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8423 all)

31

2014/806/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 18. november 2014, millega kiidetakse heaks katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel kui uuenduslik tehnoloogiline lahendus sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (
  1
  )

2

1

34

2014/807/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5 Ühendkuningriigis
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8751 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8751 all)

1

41

2014/808/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 17. november 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 8752 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8752 all)

1

44

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

2014/809/EL

*

AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 3/2014, 23. oktoober 2014, põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametiaja pikendamise kohta

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/1

---

NÕUKOGU OTSUS 2014/804/ÜVJP,

8. oktoober 2014,

Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust käsitleva Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelise kirjavahetuse vormis lepingu liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 10. veebruaril 2014 vastu otsuse 2014/73/ÜVJP (1) Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 10. veebruaril 2014 vastu otsuse 2014/73/ÜVJP (1) Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA).

| (2) | Pärast seda, kui nõukogu võttis 15. aprillil 2014 vastu otsuse, millega lubatakse alustada läbirääkimisi, pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikliga 37 läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu üle, mis käsitleb Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust. |
| --- | --- |

(2)

Pärast seda, kui nõukogu võttis 15. aprillil 2014 vastu otsuse, millega lubatakse alustada läbirääkimisi, pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikliga 37 läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu üle, mis käsitleb Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust.

| (3) | Kooskõlas ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale ta käesoleva operatsiooni rahastamises. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale ta käesoleva operatsiooni rahastamises.

| (4) | Kõnealune kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Kõnealune kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheline kirjavahetuse vormis leping Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta kiidetakse liidu nimel heaks.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud vastavale kirjale alla kirjutama, et see muuta liidu suhtes siduvaks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 8. oktoober 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

M. LUPI

---

(1)  Nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsus 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA) (ELT L 40, 11.2.2014, lk 59).

1

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/3

---

Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING

Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta

Yaoundé, 1. september 2014

Austatud suursaadik ja delegatsiooni juht

Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2134 (2014) vastuvõtmist otsustas Euroopa Liit lähetada Kesk-Aafrika Vabariiki väed (EUFOR RCA), et aidata kaasa turvalise keskkonna loomisele Kesk-Aafrika Vabariigis. ÜRO Julgeolekunõukogu palus kõnealuses resolutsioonis, et Kesk-Aafrika Vabariigi naaberriigid võtaksid vajalikud meetmed liidu tegevuse toetamiseks, eelkõige lihtsustades liidu operatsiooni jaoks vajaliku isikkoosseisu ja varustuse takistamatut ja kiiret liikumist Kesk-Aafrika Vabariigi suunas.

Nagu Te mäletate, sõlmis Kameruni Vabariik 6. veebruaril 2008 lepingu Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta, et kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega lubatakse liidul lähetada väed Tšaadi Vabariiki ja Kesk-Aafrika Vabariiki (EUFOR Tchad/RCA).

Kõnealuse lepingu sätted, mis kaotasid kehtivuse operatsiooni EUFOR Tchad/RCA viimase üksuse lahkumiskuupäeval, on sellegipoolest väga hästi kohandatavad EUFOR RCA vajadustele.

Seetõttu teen ma Teile ettepaneku muuta kõik kõnealuse lepingu sätted (artiklid 1–19) kohaldatavaks EUFOR RCA suhtes, arvestades et

| — | iga kord kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUFOR RCA-le; |
| --- | --- |

—

iga kord kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUFOR RCA-le;

| — | artikli 1 lõike 4 punktis a, artikli 3 lõigetes 2 ja 3, artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid; |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 4 punktis a, artikli 3 lõigetes 2 ja 3, artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;

| — | artikli 1 lõike 4 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014). |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 4 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014).

Oleksin tänulik, kui saaksite mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus.

Teie positiivse vastuse korral on käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduv rahvusvaheline leping Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel Kameruni Vabariigi territooriumi läbiva EUFOR RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.

Lugupidamisega

Kameruni Vabariigi valitsuse nimel

Image

Pierre MOUKOKO MBONJO

välisminister

Yaoundé, 30. oktoober 2014

Austatud minister

Tänan Teid 1. septembri 2014. aasta kirja eest Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa liidu juhitavate vägede staatuse kohta, mille sõnastus oli järgmine:

„Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2134 (2014) vastuvõtmist otsustas Euroopa Liit lähetada Kesk-Aafrika Vabariiki väed (EUFOR RCA), et aidata kaasa turvalise keskkonna loomisele Kesk-Aafrika Vabariigis. ÜRO Julgeolekunõukogu palus kõnealuses resolutsioonis, et Kesk-Aafrika Vabariigi naaberriigid võtaksid vajalikud meetmed liidu tegevuse toetamiseks, eelkõige lihtsustades liidu operatsiooni jaoks vajaliku isikkoosseisu ja varustuse takistamatut ja kiiret liikumist Kesk-Aafrika Vabariigi suunas.

Nagu Te mäletate, sõlmis Kameruni Vabariik 6. veebruaril 2008 lepingu Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta, et kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega lubatakse liidul lähetada väed Tšaadi Vabariiki ja Kesk-Aafrika Vabariiki (EUFOR Tchad/RCA).

Kõnealuse lepingu sätted, mis kaotasid kehtivuse operatsiooni EUFOR Tchad/RCA viimase üksuse lahkumiskuupäeval, on sellegipoolest väga hästi kohandatavad EUFOR RCA vajadustele.

Seetõttu teen ma Teile ettepaneku muuta kõik kõnealuse lepingu sätted (artiklid 1–19) kohaldatavaks EUFOR RCA suhtes, arvestades et:

| — | iga kord kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUFOR RCA-le; |
| --- | --- |

—

iga kord kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUFOR RCA-le;

| — | artikli 1 lõike 4 punktis a, artikli 3 lõigetes 2 ja 3, artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid; |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 4 punktis a, artikli 3 lõigetes 2 ja 3, artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUFOR RCA operatsioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUFOR RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;

| — | artikli 1 lõike 4 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014). |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 4 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778 (2007) käsitatakse viitena ÜRO Julgeolekunõukogu 28. jaanuari 2014. aasta resolutsioonile 2134 (2014).

Oleksin tänulik, kui saaksite mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus.

Teie positiivse vastuse korral on käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduv rahvusvaheline leping Kameruni Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel Kameruni Vabariigi territooriumi läbiva EUFOR RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.”

Mul on hea meel Teile teatada, et olen Teie kirjas esitatud ettepanekutega nõus.

Lugupidamisega

Euroopa Liidu nimel

Image

F. COLLET

suursaadik

delegatsiooni juht

---

MÄÄRUSED

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1232/2014,

18. november 2014,

millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 215/2014, et kohandada selles sisalduvaid viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 ning parandada rakendusmäärust (EL) nr 215/2014

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, (1) eelkõige selle artikli 8 kolmandat lõiku ja artikli 22 lõike 7 viiendat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et tagada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi „ESI fondid”) programmitöö jaoks vajalike õigusaktide olemasolu ja selleks, et võimaldada õigeaegselt vastu võtta asjaomased tegevusprogrammid, võeti komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2014 (2) vastu enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 (3) vastuvõtmist. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et tagada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi „ESI fondid”) programmitöö jaoks vajalike õigusaktide olemasolu ja selleks, et võimaldada õigeaegselt vastu võtta asjaomased tegevusprogrammid, võeti komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2014 (2) vastu enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 (3) vastuvõtmist.

| (2) | Pärast määruse (EL) nr 508/2014 vastuvõtmist tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 teatavad viited tulevasele liidu õigusaktile, milles käsitletakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (edaspidi „EMKF”), asendada viidetega määrusele (EL) nr 508/2014. |
| --- | --- |

(2)

Pärast määruse (EL) nr 508/2014 vastuvõtmist tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 teatavad viited tulevasele liidu õigusaktile, milles käsitletakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (edaspidi „EMKF”), asendada viidetega määrusele (EL) nr 508/2014.

| (3) | Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul on liidu tulevasse, EMKFi käsitlevasse õigusakti ajutiselt lisatud meetmete koefitsiendid seoses rakendusmäärusega (EL) nr 215/2014 vastu võetud kliimamuutuste alastele eesmärkidele ettenähtud toetuse tasemega kõigi viie ESI fondi puhul. Seepärast tuleks viited rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 III lisas viia vastavusse määruse (EL) nr 508/2014 sätete lõpliku numeratsiooniga. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul on liidu tulevasse, EMKFi käsitlevasse õigusakti ajutiselt lisatud meetmete koefitsiendid seoses rakendusmäärusega (EL) nr 215/2014 vastu võetud kliimamuutuste alastele eesmärkidele ettenähtud toetuse tasemega kõigi viie ESI fondi puhul. Seepärast tuleks viited rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 III lisas viia vastavusse määruse (EL) nr 508/2014 sätete lõpliku numeratsiooniga.

| (4) | Selleks et tulemusraamistiku kontekstis saaks finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärke ja eesmärke hinnata komisjonile esitatud maksetaotluste alusel, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 artikli 5 lõikes 2 esitatud ebaõige viide määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c asendada viitega määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tulemusraamistiku kontekstis saaks finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärke ja eesmärke hinnata komisjonile esitatud maksetaotluste alusel, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 artikli 5 lõikes 2 esitatud ebaõige viide määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c asendada viitega määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a.

| (5) | Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide koordineerimiskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide koordineerimiskomitee arvamusega,

| (7) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 vastavalt muuta ja parandada. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 vastavalt muuta ja parandada.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 3 lõike 1 teise lõigu punktid c ja d asendatakse järgmisega:






  „c) | liikmesriikide poolt rakendamise aastaaruannetes esitatud teave iga meetme rahaliste assigneeringute ja kulude kohta vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõigetele 4 ja 5 ning määruse (EL) nr 508/2014 artikli 114 lõikele 2; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 3 lõike 1 teise lõigu punktid c ja d asendatakse järgmisega:

„c)

liikmesriikide poolt rakendamise aastaaruannetes esitatud teave iga meetme rahaliste assigneeringute ja kulude kohta vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõigetele 4 ja 5 ning määruse (EL) nr 508/2014 artikli 114 lõikele 2;

| d) | liikmesriikide esitatud teave ja andmed rahastamiseks valitud tegevuste kohta vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 97 lõike 1 punktile a ja artikli 107 lõikele 3.” |
| --- | --- |

d)

liikmesriikide esitatud teave ja andmed rahastamiseks valitud tegevuste kohta vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 97 lõike 1 punktile a ja artikli 107 lõikele 3.”

| 2) | III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2)

III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 parandatakse järgmiselt.

| | Leheküljel 68 artikli 5 lõikes 2







  asendatakse | „2.   Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c.
  EAFRD puhul osutavad nimetatud eesmärgid avaliku sektori kantud kulude kogusummale, mis on kirjendatud ühisesse järelevalve ja hindamise süsteemi.” |
| --- | --- | --- |
| järgmisega: | „2.   Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a.
  EAFRD puhul osutavad nimetatud eesmärgid avaliku sektori kantud kulude kogusummale, mis on kirjendatud ühisesse järelevalve ja hindamise süsteemi.” |

Leheküljel 68 artikli 5 lõikes 2

asendatakse

„2.   Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c.

EAFRD puhul osutavad nimetatud eesmärgid avaliku sektori kantud kulude kogusummale, mis on kirjendatud ühisesse järelevalve ja hindamise süsteemi.”

järgmisega:

järgmisega:

„2.   Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a.

EAFRD puhul osutavad nimetatud eesmärgid avaliku sektori kantud kulude kogusummale, mis on kirjendatud ühisesse järelevalve ja hindamise süsteemi.”

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2014, 7. märts 2014, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) rakenduseeskirjad seoses kliimamuutuste alase eesmärgi raames antavate toetuste metoodika, tulemusraamistiku vahe-eesmärkide ja eesmärkide kindlaksmääramise ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide sekkumiskategooriate nomenklatuuriga (ELT L 69, 8.3.2014, lk 65).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 508/2014, 15. mai 2014, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).

3

---

LISA

„III LISA

Koefitsiendid kliimamuutuste alastele eesmärkidele ette nähtud toetussummade arvutamiseks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul vastavalt artiklile 3

| Määruse (EL) nr 508/2014 artikkel | Meetme nimetus | Koefitsient |
| --- | --- | --- |
| I PEATÜKK |
| Kalanduse säästev areng |
| Artikkel 26 | Innovatsioon (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel) | 0 %* (1) |
| Artikkel 27 | Nõuandeteenused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel) | 0 % |
| Artikkel 28 | Teadlaste ja kalurite partnerlused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel) | 0 %* |
| Artikli 29 lõiked 1 ja 2 | Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — koolitamine, suhtevõrgustike loomine, sotsiaaldialoog; abikaasade ja kooselupartnerite toetamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt a, kalapüük sisevetel) | 0 %* |
| Artikli 29 lõige 3 | Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — praktikandid väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalalaevade pardal/sotsiaaldialoog | 0 %* |
| Artikkel 30 | Mitmekesistumine ja uued sissetulekuvormid (+ artikli 44 lõige 4, kalapüük sisevetel) | 0 %* |
| Artikkel 31 | Starditoetus noortele kaluritele (+ artikli 44 lõige 2, kalapüük sisevetel) | 0 % |
| Artikkel 32 | Tervise- ja ohutusnõuded (+ artikli 44 lõike 1 punkt b, kalapüük sisevetel) | 0 % |
| Artikkel 33 | Kalapüügi ajutine peatamine | 40 % |
| Artikkel 34 | Kalapüügi alaline lõpetamine | 100 % |
| Artikkel 35 | Ebasoodsate ilmastikutingimuste ja keskkonnajuhtumitega seotud ühisfondid | 40 % |
| Artikkel 36 | Püügivõimaluste eraldamise süsteemide toetamine | 40 % |
| Artikkel 37 | Kaitsemeetmete kavandamise ja rakendamise ning piirkondliku koostöö toetamine | 0 % |
| Artikkel 38 | Kalanduse poolt merekeskkonnale avaldatava mõju piiramine ning kalapüügi kohandamine vastavalt liikide kaitsele (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel) | 40 % |
| Artikkel 39 | Merekeskkonna bioressursside kaitsmisega seotud innovatsioon (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel) | 40 % |
| Artikli 40 lõike 1 punkt a | Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaotatud püügivahendite ja mereprahi kogumine | 0 % |
| Artikli 40 lõike 1 punktid b–g ja i | Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaasaaitamine mere bioloogiliste ressursside paremale haldamisele ja juhtimisele; staatiliste või liikuvate struktuuride ehitamine, paigaldamine või ajakohastamine; NATURA 2000 alade ja spetsiaalsete mereruumi kaitsealade kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamine; merekaitsealade, sh NATURA 2000 alade majandamine, taastamine ja seire; keskkonnateadlikkus; osalemine muudes bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste säilitamiseks ja parandamiseks võetud meetmetes (+ artikli 44 lõige 6, sisevete loomastik ja taimestik) | 40 % |
| Artikli 40 lõike 1 punkt h | Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kavad saagile tekitatud sellise kahju hüvitamiseks, mille on põhjustanud imetajad ja linnud | 0 % |
| Artikli 41 lõike 1 punktid a, b ja c | Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — kalalaeva pardal tehtavad investeeringud; energiatõhususe auditid ja kavad; uuringud alternatiivsete jõuseadmete ja laevakere ehituse osatähtsuse hindamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt d, kalapüük sisevetel) | 100 % |
| Artikli 41 lõige 2 | Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — põhi- või lisamootorite asendamine või moderniseerimine | 100 % |
| Artikkel 42 | Lisandväärtus, tootekvaliteet ja soovimatu püügi kasutamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt e, kalapüük sisevetel) | 0 % |
| Artikli 43 lõiked 1 ja 3 | Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud kalasadamate ja oksjonihoonete infrastruktuuri või lossimiskohtade ja varjualuste täiustamiseks; varjualuste ehitamine kalurite ohutuse suurendamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt f, kalapüük sisevetel) | 40 % |
| Artikli 43 lõige 2 | Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud, et hõlbustada vastavust kogu saagi lossimise kohustusele | 0 % |
| II PEATÜKK |
| Vesiviljeluse jätkusuutlik areng |
| Artikkel 47 | Innovatsioon | 0 %* |
| Artikli 48 lõike 1 punktid a–d, f, g ja h | Tootlikud investeeringud vesiviljelusse | 0 %* |
| Artikli 48 lõike 1 punktid e, i ja j | Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — ressursitõhusus, vee ja kemikaalide kasutuse vähendamine, vee kasutamist minimeerivad taaskasutussüsteemid | 0 %* |
| Artikli 48 lõike 1 punkt k | Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — energiatõhususe parandamine, taastuvenergia | 40 % |
| Artikkel 49 | Haldus-, asendus- ja nõuandeteenused vesiviljelusettevõtetele | 0 %* |
| Artikkel 50 | Inimkapitali ja suhtevõrgustike edendamine | 0 %* |
| Artikkel 51 | Vesiviljelusalade potentsiaali suurendamine | 40 % |
| Artikkel 52 | Uute vesiviljelusettevõtjate julgustamine säästva vesiviljelusega tegelemiseks | 0 % |
| Artikkel 53 | Üleminek keskkonnajuhtimise ja keskkonnaauditeerimise süsteemidele ning mahepõllumajanduslikule vesiviljelusele | 0 %* |
| Artikkel 54 | Vesiviljeluse keskkonnateenused | 0 %* |
| Artikkel 55 | Rahvatervise meetmed | 0 % |
| Artikkel 56 | Loomade tervist ja heaolu käsitlevad meetmed | 0 % |
| Artikkel 57 | Vesiviljeluse varude kindlustamine | 40 % |
| III PEATÜKK |
| Kalanduspiirkondade säästev areng |
| Artikli 62 lõike 1 punkt a | Ettevalmistav toetus | 0 % |
| Artikkel 63 | Kohaliku arengu strateegiate rakendamine (sh jooksvad kulud ja tegevuse elavdamine) | 40 % |
| Artikkel 64 | Koostöö | 0 %* |
| IV PEATÜKK |
| Turustuse ja töötlemisega seotud meetmed |
| Artikkel 66 | Tootmis- ja turustuskavad | 0 %* |
| Artikkel 67 | Ladustamisabi | 0 % |
| Artikkel 68 | Turustusmeetmed | 0 %* |
| Artikkel 69 | Kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine | 0 %* |
| V PEATÜKK |
| Kalapüügi- ja vesiviljelustoodetega seotud lisakulude hüvitamine äärepoolseimates piirkondades |
| Artikkel 70 | Hüvitamise kord | 0 % |
| VI PEATÜKK |
| Ühise kalanduspoliitika lisameetmed koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames |
| Artikkel 76 | Kontroll ja jõustamine | 0 % |
| Artikkel 77 | Andmete kogumine | 0 %* |
| VII PEATÜKK |
| Tehniline abi liikmesriikide algatusel |
| Artikkel 78 | Tehniline abi liikmesriikide algatusel | 0 % |
| VIII PEATÜKK |
| Integreeritud merenduspoliitikat käsitlevad meetmed, mida rahastatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames |
| Artikli 80 lõike 1 punkt a | Integreeritud mereseire | 0* % |
| Artikli 80 lõike 1 punkt b | Merekeskkonna kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästva kasutamise edendamine | 40 % |
| Artikli 80 lõike 1 punkt c | Teadmiste parandamine merekeskkonna seisundi kohta | 40 %” |

Määruse (EL) nr 508/2014 artikkel

Meetme nimetus

Koefitsient

I PEATÜKK

Kalanduse säästev areng

Artikkel 26

Innovatsioon (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)

0 %* (1)

Artikkel 27

Nõuandeteenused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)

0 %

Artikkel 28

Teadlaste ja kalurite partnerlused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)

0 %*

Artikli 29 lõiked 1 ja 2

Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — koolitamine, suhtevõrgustike loomine, sotsiaaldialoog; abikaasade ja kooselupartnerite toetamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt a, kalapüük sisevetel)

0 %*

Artikli 29 lõige 3

Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — praktikandid väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalalaevade pardal/sotsiaaldialoog

0 %*

Artikkel 30

Mitmekesistumine ja uued sissetulekuvormid (+ artikli 44 lõige 4, kalapüük sisevetel)

0 %*

Artikkel 31

Starditoetus noortele kaluritele (+ artikli 44 lõige 2, kalapüük sisevetel)

0 %

Artikkel 32

Tervise- ja ohutusnõuded (+ artikli 44 lõike 1 punkt b, kalapüük sisevetel)

0 %

Artikkel 33

Kalapüügi ajutine peatamine

40 %

Artikkel 34

Kalapüügi alaline lõpetamine

100 %

Artikkel 35

Ebasoodsate ilmastikutingimuste ja keskkonnajuhtumitega seotud ühisfondid

40 %

Artikkel 36

Püügivõimaluste eraldamise süsteemide toetamine

40 %

Artikkel 37

Kaitsemeetmete kavandamise ja rakendamise ning piirkondliku koostöö toetamine

0 %

Artikkel 38

Kalanduse poolt merekeskkonnale avaldatava mõju piiramine ning kalapüügi kohandamine vastavalt liikide kaitsele (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel)

40 %

Artikkel 39

Merekeskkonna bioressursside kaitsmisega seotud innovatsioon (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel)

40 %

Artikli 40 lõike 1 punkt a

Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaotatud püügivahendite ja mereprahi kogumine

0 %

Artikli 40 lõike 1 punktid b–g ja i

Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaasaaitamine mere bioloogiliste ressursside paremale haldamisele ja juhtimisele; staatiliste või liikuvate struktuuride ehitamine, paigaldamine või ajakohastamine; NATURA 2000 alade ja spetsiaalsete mereruumi kaitsealade kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamine; merekaitsealade, sh NATURA 2000 alade majandamine, taastamine ja seire; keskkonnateadlikkus; osalemine muudes bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste säilitamiseks ja parandamiseks võetud meetmetes (+ artikli 44 lõige 6, sisevete loomastik ja taimestik)

40 %

Artikli 40 lõike 1 punkt h

Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kavad saagile tekitatud sellise kahju hüvitamiseks, mille on põhjustanud imetajad ja linnud

0 %

Artikli 41 lõike 1 punktid a, b ja c

Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — kalalaeva pardal tehtavad investeeringud; energiatõhususe auditid ja kavad; uuringud alternatiivsete jõuseadmete ja laevakere ehituse osatähtsuse hindamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt d, kalapüük sisevetel)

100 %

Artikli 41 lõige 2

Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — põhi- või lisamootorite asendamine või moderniseerimine

100 %

Artikkel 42

Lisandväärtus, tootekvaliteet ja soovimatu püügi kasutamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt e, kalapüük sisevetel)

0 %

Artikli 43 lõiked 1 ja 3

Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud kalasadamate ja oksjonihoonete infrastruktuuri või lossimiskohtade ja varjualuste täiustamiseks; varjualuste ehitamine kalurite ohutuse suurendamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt f, kalapüük sisevetel)

40 %

Artikli 43 lõige 2

Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud, et hõlbustada vastavust kogu saagi lossimise kohustusele

0 %

II PEATÜKK

Vesiviljeluse jätkusuutlik areng

Artikkel 47

Innovatsioon

0 %*

Artikli 48 lõike 1 punktid a–d, f, g ja h

Tootlikud investeeringud vesiviljelusse

0 %*

Artikli 48 lõike 1 punktid e, i ja j

Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — ressursitõhusus, vee ja kemikaalide kasutuse vähendamine, vee kasutamist minimeerivad taaskasutussüsteemid

0 %*

Artikli 48 lõike 1 punkt k

Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — energiatõhususe parandamine, taastuvenergia

40 %

Artikkel 49

Haldus-, asendus- ja nõuandeteenused vesiviljelusettevõtetele

0 %*

Artikkel 50

Inimkapitali ja suhtevõrgustike edendamine

0 %*

Artikkel 51

Vesiviljelusalade potentsiaali suurendamine

40 %

Artikkel 52

Uute vesiviljelusettevõtjate julgustamine säästva vesiviljelusega tegelemiseks

0 %

Artikkel 53

Üleminek keskkonnajuhtimise ja keskkonnaauditeerimise süsteemidele ning mahepõllumajanduslikule vesiviljelusele

0 %*

Artikkel 54

Vesiviljeluse keskkonnateenused

0 %*

Artikkel 55

Rahvatervise meetmed

0 %

Artikkel 56

Loomade tervist ja heaolu käsitlevad meetmed

0 %

Artikkel 57

Vesiviljeluse varude kindlustamine

40 %

III PEATÜKK

Kalanduspiirkondade säästev areng

Artikli 62 lõike 1 punkt a

Ettevalmistav toetus

0 %

Artikkel 63

Kohaliku arengu strateegiate rakendamine (sh jooksvad kulud ja tegevuse elavdamine)

40 %

Artikkel 64

Koostöö

0 %*

IV PEATÜKK

Turustuse ja töötlemisega seotud meetmed

Artikkel 66

Tootmis- ja turustuskavad

0 %*

Artikkel 67

Ladustamisabi

0 %

Artikkel 68

Turustusmeetmed

0 %*

Artikkel 69

Kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine

0 %*

V PEATÜKK

Kalapüügi- ja vesiviljelustoodetega seotud lisakulude hüvitamine äärepoolseimates piirkondades

Artikkel 70

Hüvitamise kord

0 %

VI PEATÜKK

Ühise kalanduspoliitika lisameetmed koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames

Artikkel 76

Kontroll ja jõustamine

0 %

Artikkel 77

Andmete kogumine

0 %*

VII PEATÜKK

Tehniline abi liikmesriikide algatusel

Artikkel 78

Tehniline abi liikmesriikide algatusel

0 %

VIII PEATÜKK

Integreeritud merenduspoliitikat käsitlevad meetmed, mida rahastatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames

Artikli 80 lõike 1 punkt a

Integreeritud mereseire

0* %

Artikli 80 lõike 1 punkt b

Merekeskkonna kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästva kasutamise edendamine

40 %

Artikli 80 lõike 1 punkt c

Teadmiste parandamine merekeskkonna seisundi kohta

40 %”

---

(1)  Kooskõlas artikli 3 lõikega 2 võib *-ga tähistatud meetmete suhtes kohaldada koefitsienti 40 %.

1

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1233/2014,

18. november 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikleid 184 ja 187,

võttes arvesse nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 153/2002 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, (2) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping („SAL”), kirjutati alla 9. aprillil 2001 Luxembourgis ja see jõustus 1. aprillil 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping („SAL”), kirjutati alla 9. aprillil 2001 Luxembourgis ja see jõustus 1. aprillil 2004.

| (2) | 18. juulil 2014 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”). Nõukogu otsusega 2014/665/EL (4) kiideti heaks protokollile allakirjutamine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel. Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni nõukogu poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel protokolli heakskiitmise menetluste lõpuleviimiseni. |
| --- | --- |

(2)

18. juulil 2014 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”). Nõukogu otsusega 2014/665/EL (4) kiideti heaks protokollile allakirjutamine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel. Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni nõukogu poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel protokolli heakskiitmise menetluste lõpuleviimiseni.

| (3) | Protokolli artikliga 5 ja VII lisaga nähakse ette kehtivate tariifikvootide muutmine endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) puhul alates 1. juulist 2013. |
| --- | --- |

(3)

Protokolli artikliga 5 ja VII lisaga nähakse ette kehtivate tariifikvootide muutmine endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) puhul alates 1. juulist 2013.

| (4) | Vastavalt protokolli artiklile 10 arvutatakse 2013. aastaks uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurendamine protokollis täpsustatud aastaste algmahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt protokolli artiklile 10 arvutatakse 2013. aastaks uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurendamine protokollis täpsustatud aastaste algmahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku.

| (5) | Alates 1. juulist 2013 veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) 40 500 hl võrra suurendatud tariifikvoodi maht tuleks jaotada selliselt, et tagatakse nende ettevõtjate võrdne kohtlemine, kes 2013. aastal on endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist importinud veine asjaomaste tariifiridade kohaselt. |
| --- | --- |

(5)

Alates 1. juulist 2013 veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) 40 500 hl võrra suurendatud tariifikvoodi maht tuleks jaotada selliselt, et tagatakse nende ettevõtjate võrdne kohtlemine, kes 2013. aastal on endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist importinud veine asjaomaste tariifiridade kohaselt.

| (6) | Protokollis sätestatud veini tariifikvootide kohaldamiseks on vaja kohandada komisjoni määrust (EÜ) nr 2597/2001 (5). |
| --- | --- |

(6)

Protokollis sätestatud veini tariifikvootide kohaldamiseks on vaja kohandada komisjoni määrust (EÜ) nr 2597/2001 (5).

| (7) | Pärast Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga tuleks lisaks sellele välja jätta viited kõnealusest liikmesriigist pärit veinide tariifikvootidele, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2597/2001. |
| --- | --- |

(7)

Pärast Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga tuleks lisaks sellele välja jätta viited kõnealusest liikmesriigist pärit veinide tariifikvootidele, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2597/2001.

| (8) | Määrust (EÜ) nr 2597/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Määrust (EÜ) nr 2597/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (9) | Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. juulist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma selle avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(9)

Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. juulist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma selle avaldamise päeval.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2597/2001 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkiri asendatakse järgmisega:

  „Komisjoni määrus (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinidele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine”
  . |
| --- | --- |

1)

Pealkiri asendatakse järgmisega:

„Komisjoni määrus (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinidele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine”

| 2) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 1
  1.   Kui lisas loetletud veinid, mis on pärit endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, lubatakse liidus vabasse ringlusse, vabastatakse need tollimaksudest kõnealuses lisas esitatud iga-aastaste liidu tariifikvootide raames ja kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
  2.   Kui endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik maksab kõnealuste toodetega seoses eksporditoetust, tuleks otsusega 2001/916/EÜ sõlmitud lisaprotokollis (edaspidi „veini käsitlev lisaprotokoll”) sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamine peatada.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

1.   Kui lisas loetletud veinid, mis on pärit endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, lubatakse liidus vabasse ringlusse, vabastatakse need tollimaksudest kõnealuses lisas esitatud iga-aastaste liidu tariifikvootide raames ja kooskõlas käesoleva määruse sätetega.

2.   Kui endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik maksab kõnealuste toodetega seoses eksporditoetust, tuleks otsusega 2001/916/EÜ sõlmitud lisaprotokollis (edaspidi „veini käsitlev lisaprotokoll”) sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamine peatada.”

| 3) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 3
  Olenemata veini käsitleva lisaprotokolli I lisa punkti 5 alapunktis a sätestatud tingimustest, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 kohasel veini importimisel liidu tariifikvootide raames Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, milles käsitletakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid.” |
| --- | --- |

3)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Olenemata veini käsitleva lisaprotokolli I lisa punkti 5 alapunktis a sätestatud tingimustest, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 kohasel veini importimisel liidu tariifikvootide raames Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, milles käsitletakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid.”

| 4) | Artikkel 5 jäetakse välja. |
| --- | --- |

4)

Artikkel 5 jäetakse välja.

| 5) | Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

5)

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  EÜT L 25, 29.1.2002, lk 16.

2

(3)  ELT L 276, 18.9.2014, lk 3.

3

(4)  Nõukogu otsus 2014/665/EL, 18. veebruar 2014, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 276, 18.9.2014, lk 1).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 35).

5

---

LISA

„LISA

Euroopa Liitu imporditavate endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinide tariifikvoodid

| Järjekorranumber | CN-kood (1) | TARICi laiend | Kauba kirjeldus | 2013. aasta kvoodi maht (hl) | Kvoodi maht 2014. aastaks ja järgnevateks aastateks (hl) (3) | Tariifikvoodi maksumäär |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1558 | 2204 10 93 | | Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit. | 85 000 | 91 000  (4) | Tollimaksuvabastus |
| 2204 10 94 | |
| 2204 10 96 | |
| 2204 10 98 | |
| 2204 21 06 | |
| 2204 21 07 | |
| 2204 21 08 | |
| 2204 21 09 | |
| ex 2204 21 93 | 19, 29, 31, 41 ja 51 |
| ex 2204 21 94 | 19, 29, 31, 41 ja 51 |
| 2204 21 95 | |
| ex 2204 21 96 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 21 97 | |
| ex 2204 21 98 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 09.1559 | 2204 29 10 | | Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga üle 2 liitri. | 354 500  (2) | 389 000  (5) | Tollimaksuvabastus |
| 2204 29 93 | |
| ex 2204 29 94 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 29 95 | |
| ex 2204 29 96 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 29 97 | |
| ex 2204 29 98 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |

Järjekorranumber

CN-kood (1)

TARICi laiend

Kauba kirjeldus

2013. aasta kvoodi maht (hl)

Kvoodi maht 2014. aastaks ja järgnevateks aastateks (hl) (3)

Tariifikvoodi maksumäär

09.1558

2204 10 93

Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit.

85 000

91 000  (4)

Tollimaksuvabastus

2204 10 94

2204 10 96

2204 10 98

2204 21 06

2204 21 07

2204 21 08

2204 21 09

ex 2204 21 93

19, 29, 31, 41 ja 51

ex 2204 21 94

19, 29, 31, 41 ja 51

2204 21 95

ex 2204 21 96

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 21 97

ex 2204 21 98

11, 21, 31, 41 ja 51

09.1559

2204 29 10

Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga üle 2 liitri.

354 500  (2)

389 000  (5)

Tollimaksuvabastus

2204 29 93

ex 2204 29 94

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 29 95

ex 2204 29 96

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 29 97

ex 2204 29 98

11, 21, 31, 41 ja 51

---

(1)  Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning käesolevas lisas sätestatav soodustuskava on määratud kindlaks vastavalt toote CN-koodile. Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.

1

(2)  2013. aastaks alates 2013. aasta 1. juulist40 500 hl võrra suurendatud kvoodi maht, mis arvutatakse põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku, jaotatakse saabumise järjekorras teenindamise põhimõtte ja taotluse alusel selliste ettevõtjate vahel, kes on 2013. aastal importinud endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veine nende tariifiridade kohaselt.

2

pro rata

(3)  Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, et kanda üle 6 000 hl kogused punktist ex 2204 29 (järjekorranumber 09.1559) punktidesse ex 2204 10 ja ex 2204 21 (järjekorranumber 09.1558).

3

(4)  Alates 1. jaanuarist 2015 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6 000 hl.

4

(5)  Alates 1. jaanuarist 2015 vähendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6 000 hl.”

5

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1234/2014,

18. november 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IIIb, V ja VIII lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, (1) eriti selle artikli 58 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 28. aprillist kuni 10. maini 2013 toimus Genfis ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni (edaspidi „Baseli konventsioon”) osalisriikide konverentsi 11. istung, kus konventsiooniosalised võtsid vastu otsuse BC-11/6 Baseli konventsiooni IX lisa muutmise kohta. Baseli konventsiooni IX lisa on esitatud määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirjas. Muudatus, millega lisatakse kaks uut jäätmeid käsitlevat kannet, jõustub alates 26. novembrist 2013 pärast kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppemist kooskõlas Baseli konventsiooni artikli 18 lõike 2 punktiga b. |
| --- | --- |

(1)

28. aprillist kuni 10. maini 2013 toimus Genfis ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni (edaspidi „Baseli konventsioon”) osalisriikide konverentsi 11. istung, kus konventsiooniosalised võtsid vastu otsuse BC-11/6 Baseli konventsiooni IX lisa muutmise kohta. Baseli konventsiooni IX lisa on esitatud määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirjas. Muudatus, millega lisatakse kaks uut jäätmeid käsitlevat kannet, jõustub alates 26. novembrist 2013 pärast kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppemist kooskõlas Baseli konventsiooni artikli 18 lõike 2 punktiga b.

| (2) | Uutes kannetes B3026 ja B3027 kirjeldatud jäätmevood vastavad kolmele olemasolevale kandele määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisas. Need kanded on BEU01, BEU02 ja BEU03. Kande B3026 esimene ja teine alataane vastavad vastavalt kannetele BEU02 ja BEU03. Kanne B3027 vastab kandele BEU01. |
| --- | --- |

(2)

Uutes kannetes B3026 ja B3027 kirjeldatud jäätmevood vastavad kolmele olemasolevale kandele määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisas. Need kanded on BEU01, BEU02 ja BEU03. Kande B3026 esimene ja teine alataane vastavad vastavalt kannetele BEU02 ja BEU03. Kanne B3027 vastab kandele BEU01.

| (3) | Et võtta arvesse otsust BC-11/6, tuleb kanded B3026 ja B3027 lisada määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirja. Samal ajal tuleks kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jätta välja määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisast, kuhu on ajutiselt kantud liigitamata jäätmeid, kuni oodatakse otsust nende lisamise kohta Baseli konventsiooni või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) otsuse asjaomasesse lisasse. |
| --- | --- |

(3)

Et võtta arvesse otsust BC-11/6, tuleb kanded B3026 ja B3027 lisada määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirja. Samal ajal tuleks kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jätta välja määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisast, kuhu on ajutiselt kantud liigitamata jäätmeid, kuni oodatakse otsust nende lisamise kohta Baseli konventsiooni või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) otsuse asjaomasesse lisasse.

| (4) | Samal istungi võttis Baseli konventsiooni osalisriikide konverents otsusega BC-11/15 vastu kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokumendi punktid 1, 2, 4 ja 5. Määruse (EÜ) nr 1013/2006 VIII lisa tuleks pärast nimetatud dokumentide vastuvõtmist ajakohastada. |
| --- | --- |

(4)

Samal istungi võttis Baseli konventsiooni osalisriikide konverents otsusega BC-11/15 vastu kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokumendi punktid 1, 2, 4 ja 5. Määruse (EÜ) nr 1013/2006 VIII lisa tuleks pärast nimetatud dokumentide vastuvõtmist ajakohastada.

| (5) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (2) artikliga 39 asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (2) artikliga 39 asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB, V ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 26. maist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2013

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1013/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lisa IIIB punkti 2 kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jäetakse välja. |
| --- | --- |

1.

Lisa IIIB punkti 2 kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jäetakse välja.

| 2. | V lisa 1. osa B-nimekirja lisatakse kande B3020 järele kaks järgmist kannet:






  „B3026 | Järgmised jäätmed, mis on tekkinud vedelike jaoks mõeldud komposiitpakendite eeltöötlemisel ja mis ei sisalda I lisas toodud materjale sellistes kontsentratsioonides, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks:






  — | eraldamatu plastfraktsioon |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V lisa 1. osa B-nimekirja lisatakse kande B3020 järele kaks järgmist kannet:

„B3026

Järgmised jäätmed, mis on tekkinud vedelike jaoks mõeldud komposiitpakendite eeltöötlemisel ja mis ei sisalda I lisas toodud materjale sellistes kontsentratsioonides, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks:

—

eraldamatu plastfraktsioon

| — | eraldamatu alumiinium-plastfraktsioon |
| --- | --- |

—

eraldamatu alumiinium-plastfraktsioon

B3027

Laminaati sisaldava isekleepuva kleebise jäätmed, mis sisaldavad kleebise materjali tootmisel kasutatud toormaterjale”

.

| 3. | VIII lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Punkti I alapunkt 14 asendatakse järgmisega:






  „14. | Kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokument, 1., 2., 4. ja 5. osa (1) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

VIII lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Punkti I alapunkt 14 asendatakse järgmisega:

„14.

Kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokument, 1., 2., 4. ja 5. osa (1)

(1)  Vastu võetud Baseli konventsiooni (ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta) osalisriikide konverentsi 11. istungil, mis toimus 28. aprillist10. maini 2013.”"

| b) | Punkti II viimane rida asendatakse järgmisega:
  „kasutatud arvutid ja arvutijäätmed (2)


  (2)  Vastu võtnud OECD keskkonnapoliitika komitee veebruaris 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).”" |
| --- | --- |

b)

Punkti II viimane rida asendatakse järgmisega:

„kasutatud arvutid ja arvutijäätmed (2)

(2)  Vastu võtnud OECD keskkonnapoliitika komitee veebruaris 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).”"

---

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1235/2014,

18. november 2014,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2015. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 517/94 on kehtestatud koguselised piirangud teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 517/94 on kehtestatud koguselised piirangud teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.

| (3) | 2015. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust. |
| --- | --- |

(3)

2015. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.

| (4) | Varasematel aastatel, näiteks komisjoni määrusega (EL) nr 1281/2013 (2) vastu võetud meetmed on osutunud rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samalaadsed eeskirjad aastaks 2015. |
| --- | --- |

(4)

Varasematel aastatel, näiteks komisjoni määrusega (EL) nr 1281/2013 (2) vastu võetud meetmed on osutunud rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samalaadsed eeskirjad aastaks 2015.

| (5) | Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks igale ettevõtjale selle meetodi abil eraldatavate koguste ülemmäär. |
| --- | --- |

(5)

Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks igale ettevõtjale selle meetodi abil eraldatavate koguste ülemmäär.

| (6) | Et tagada kaubanduse järjepidevus ja tõhus kvoodihaldus, tuleks ettevõtjatele anda võimalus esitada esialgne impordiloa taotlus 2015. aastaks 2014. aastal imporditud kogusega võrdses ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Et tagada kaubanduse järjepidevus ja tõhus kvoodihaldus, tuleks ettevõtjatele anda võimalus esitada esialgne impordiloa taotlus 2015. aastaks 2014. aastal imporditud kogusega võrdses ulatuses.

| (7) | Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval. |
| --- | --- |

(7)

Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.

| (8) | Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riigisisestel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2016 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud. |
| --- | --- |

(8)

Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riigisisestel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2016 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisas ette nähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad 2015. aastaks.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles komisjonile laekuvad liikmesriikide teated üksikettevõtjate esitatud taotluste kohta, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.

Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2015. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2014 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.

Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2014. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.

Artikkel 3

Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisas ette nähtud maksimumkoguseid.

Artikkel 4

1.   II lisas loetletud pädevad riigisisesed asutused võivad alates 2015. aasta 8. jaanuari kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.

Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.

2.   Pädevad riiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.

Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja

| a) | tõendab kaupade tarnimisega seonduva lepingu olemasolu ning |
| --- | --- |

a)

tõendab kaupade tarnimisega seonduva lepingu olemasolu ning

| b) | kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et






  i) | ettevõtjale ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või |
| --- | --- | --- |

b)

kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et

i)

ettevõtjale ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või

| ii) | talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud. |
| --- | --- |

ii)

talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.

3.   Impordiload kehtivad üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015.

Pädevad riigisisesed asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud. Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2016.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1281/2013, 10. detsember 2013, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2014. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad (ELT L 332, 11.12.2013, lk 5).

2

---

I LISA

Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused

| Riik | Kategooria | Ühik | Maksimumkogus |
| --- | --- | --- | --- |
| Valgevene | | | |
| | 1 | kilogramm | 20 000 |
| | 2 | kilogramm | 80 000 |
| | 3 | kilogramm | 5 000 |
| | 4 | tükk | 20 000 |
| | 5 | tükk | 15 000 |
| | 6 | tükk | 20 000 |
| | 7 | tükk | 20 000 |
| | 8 | tükk | 20 000 |
| | 15 | tükk | 17 000 |
| | 20 | kilogramm | 5 000 |
| | 21 | tükk | 5 000 |
| | 22 | kilogramm | 6 000 |
| | 24 | tükk | 5 000 |
| | 26/27 | tükk | 10 000 |
| | 29 | tükk | 5 000 |
| | 67 | kilogramm | 3 000 |
| | 73 | tükk | 6 000 |
| | 115 | kilogramm | 20 000 |
| | 117 | kilogramm | 30 000 |
| | 118 | kilogramm | 5 000 |

Riik

Kategooria

Ühik

Maksimumkogus

Valgevene

1

kilogramm

20 000

2

kilogramm

80 000

3

kilogramm

5 000

4

tükk

20 000

5

tükk

15 000

6

tükk

20 000

7

tükk

20 000

8

tükk

20 000

15

tükk

17 000

20

kilogramm

5 000

21

tükk

5 000

22

kilogramm

6 000

24

tükk

5 000

26/27

tükk

10 000

29

tükk

5 000

67

kilogramm

3 000

73

tükk

6 000

115

kilogramm

20 000

117

kilogramm

30 000

118

kilogramm

5 000

| Riik | Kategooria | Ühik | Maksimumkogus |
| --- | --- | --- | --- |
| Põhja-Korea | 1 | kilogramm | 10 000 |
| | 2 | kilogramm | 10 000 |
| | 3 | kilogramm | 10 000 |
| | 4 | tükk | 10 000 |
| | 5 | tükk | 10 000 |
| | 6 | tükk | 10 000 |
| | 7 | tükk | 10 000 |
| | 8 | tükk | 10 000 |
| | 9 | kilogramm | 10 000 |
| | 12 | paar | 10 000 |
| | 13 | tükk | 10 000 |
| | 14 | tükk | 10 000 |
| | 15 | tükk | 10 000 |
| | 16 | tükk | 10 000 |
| | 17 | tükk | 10 000 |
| | 18 | kilogramm | 10 000 |
| | 19 | tükk | 10 000 |
| | 20 | kilogramm | 10 000 |
| | 21 | tükk | 10 000 |
| | 24 | tükk | 10 000 |
| | 26 | tükk | 10 000 |
| | 27 | tükk | 10 000 |
| | 28 | tükk | 10 000 |
| | 29 | tükk | 10 000 |
| | 31 | tükk | 10 000 |
| | 36 | kilogramm | 10 000 |
| | 37 | kilogramm | 10 000 |
| | 39 | kilogramm | 10 000 |
| | 59 | kilogramm | 10 000 |
| | 61 | kilogramm | 10 000 |
| | 68 | kilogramm | 10 000 |
| | 69 | tükk | 10 000 |
| | 70 | paar | 10 000 |
| | 73 | tükk | 10 000 |
| | 74 | tükk | 10 000 |
| | 75 | tükk | 10 000 |
| | 76 | kilogramm | 10 000 |
| | 77 | kilogramm | 5 000 |
| | 78 | kilogramm | 5 000 |
| | 83 | kilogramm | 10 000 |
| | 87 | kilogramm | 8 000 |
| | 109 | kilogramm | 10 000 |
| | 117 | kilogramm | 10 000 |
| | 118 | kilogramm | 10 000 |
| | 142 | kilogramm | 10 000 |
| | 151A | kilogramm | 10 000 |
| | 151B | kilogramm | 10 000 |
| | 161 | kilogramm | 10 000 |

Riik

Kategooria

Ühik

Maksimumkogus

Põhja-Korea

1

kilogramm

10 000

2

kilogramm

10 000

3

kilogramm

10 000

4

tükk

10 000

5

tükk

10 000

6

tükk

10 000

7

tükk

10 000

8

tükk

10 000

9

kilogramm

10 000

12

paar

10 000

13

tükk

10 000

14

tükk

10 000

15

tükk

10 000

16

tükk

10 000

17

tükk

10 000

18

kilogramm

10 000

19

tükk

10 000

20

kilogramm

10 000

21

tükk

10 000

24

tükk

10 000

26

tükk

10 000

27

tükk

10 000

28

tükk

10 000

29

tükk

10 000

31

tükk

10 000

36

kilogramm

10 000

37

kilogramm

10 000

39

kilogramm

10 000

59

kilogramm

10 000

61

kilogramm

10 000

68

kilogramm

10 000

69

tükk

10 000

70

paar

10 000

73

tükk

10 000

74

tükk

10 000

75

tükk

10 000

76

kilogramm

10 000

77

kilogramm

5 000

78

kilogramm

5 000

83

kilogramm

10 000

87

kilogramm

8 000

109

kilogramm

10 000

117

kilogramm

10 000

118

kilogramm

10 000

142

kilogramm

10 000

151A

kilogramm

10 000

151B

kilogramm

10 000

161

kilogramm

10 000

---

II LISA

Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu

| 1.   Belgia






  FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

1.   Belgia

FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Tél. + 32 22776713 |
| Fax + 32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Tél. + 32 22776713

Fax + 32 22775063

2.   Bulgaaria

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800

Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654

| Ministry of Economy and Energy |
| --- |
| 8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria |
| Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654 |

Ministry of Economy and Energy

8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria

Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800

Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654

3.   Tšehhi Vabariik

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ – 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420) 224 907 111 |
| Fax: (420) 224 212 133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

CZ – 110 15 Praha 1

Tel: (420) 224 907 111

Fax: (420) 224 212 133

4.   Taani

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tlf. + 45 35291000 |
| Fax + 45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Tlf. + 45 35291000

Fax + 45 35291001

5.   Saksamaa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: +49 6196908-0

Fax +49 6196908800

6.   Eesti

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| Eesti |
| Tel: +372 6256400 |
| Faks: +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Tel: +372 6256400

Faks: +372 6313660

7.   Iirimaa

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312545 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312545

Fax +353 16312562

8.   Kreeka

| Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα |
| Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021 |
| Φαξ +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα

Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021

Φαξ +30 2103286094

| Ministry of Development and Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| 1 Kornarou Str. |
| 10563 Αθήνα |
| Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021 |
| Φαξ + 30 2103286094 |

Ministry of Development and Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

1 Kornarou Str.

10563 Αθήνα

Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021

Φαξ + 30 2103286094

9.   Hispaania

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. +34 913493817, 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| Correo electrónico: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel. +34 913493817, 3493874

Fax +34 913493831

Correo electrónico: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Prantsusmaa

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises (DGE) |
| Service de l'industrie (SI) |
| Sous-direction de la chimie, des matériaux et des éco-industries (SDCME) |
| Bureau des matériaux |
| 67 rue Barbès — BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Tél. +33 179843449 |
| Courriel: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises (DGE)

Service de l'industrie (SI)

Sous-direction de la chimie, des matériaux et des éco-industries (SDCME)

Bureau des matériaux

67 rue Barbès — BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Tél. +33 179843449

Courriel: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Horvaatia

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Tel. 00 385 1 6444626 |
| Faks 00 385 1 6444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Tel. 00 385 1 6444626

Faks 00 385 1 6444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Tel. 00 385 1 6444626 |
| Faks 00 385 1 6444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Tel. 00 385 1 6444626

Faks 00 385 1 6444601

12.   Itaalia

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406 |
| Fax +39 0659932263, 59932636 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston, 25

00144 Roma

Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406

Fax +39 0659932263, 59932636

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Küpros

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| Τηλ. +357 22867100 |
| Φαξ +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

Τηλ. +357 22867100

Φαξ +357 22375443

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| Κύπρος |
| Τηλ. +357 22 867 100 |
| Φαξ +357 22 375 443 |

Imports/Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Κύπρος

Τηλ. +357 22 867 100

Φαξ +357 22 375 443

14.   Läti

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Tālr.: 00 371 6701 6201 |
| Fakss: 00 371 6782 8121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Kr.Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Tālr.: 00 371 6701 6201

Fakss: 00 371 6782 8121

15.   Leedu

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius, Lietuva |
| Tel. +370 70664658, +370 70664808 |
| Faks. +370 70664762 |
| E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius, Lietuva

Tel. +370 70664658, +370 70664808

Faks. +370 70664762

E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luksemburg

| Ministère de l'économie |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| Tél. +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l'économie

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

Tél. +352 226162

Fax +352 466138

office.licences@eco.etat.lu

17.   Ungari

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| 1124 Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| MAGYARORSZÁG |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

1124 Budapest

Németvölgyi út 37–39.

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT2000 |
| Malta |
| Telefon: 00 356 256 90 202 |
| Faks: 00 356 212 37 112 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT2000

Malta

Telefon: 00 356 256 90 202

Faks: 00 356 212 37 112

19.   Madalmaad

| Belastingdienst/Douane |
| --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Austria

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| A — 1010 Wien |
| Tel: +43 171100-8353 |
| Fax +43 171100-8366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

A — 1010 Wien

Tel: +43 171100-8353

Fax +43 171100-8366

21.   Poola

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks +48226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA

Tel. +48 226935553

Faks +48226934021

22.   Portugal

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-006 Lisboa |
| Portugal |
| Tel. (351-1) 218 814 263 |
| Fax: (351-1) 218 814 261 |
| Endereço eletrónico: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-006 Lisboa

Portugal

Tel. (351-1) 218 814 263

Fax: (351-1) 218 814 261

Endereço eletrónico: dsl@dgaiec.min-financas.pt

23.   Rumeenia

| Ministerul Economiei, |
| --- |
| Comerțului și Mediului de Afaceri |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1 |
| București |
| Cod poștal: 010096 |
| Tel: + 40 21 3150081 |
| Fax: + 40 21 3150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei,

Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1

București

Cod poștal: 010096

Tel: + 40 21 3150081

Fax: + 40 21 3150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Sloveenia

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Davčna uprava Republike Slovenije |
| Spodnji plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42974470 |
| Faks +386 42974472 |
| E-naslov: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Davčna uprava Republike Slovenije

Spodnji plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42974470

Faks +386 42974472

E-naslov: taric.cuje@gov.si

25.   Slovakkia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Soome

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin: +358 295 5200 |
| Faksi: +358 204922852 |
| Sähköposti: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin: +358 295 5200

Faksi: +358 204922852

Sähköposti: kirmo@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

FINLAND

Fax +358 204922852

27.   Rootsi

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: registrator@kommers.se

28.   Ühendkuningriik

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/26

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1236/2014,

18. november 2014,

milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (KCCM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (KCCM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 2. juuli 2014. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiin kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks asendamatu aminohappe L-valiini allikaks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 2. juuli 2014. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiin kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks asendamatu aminohappe L-valiini allikaks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal (2014); 12(7):3795.

2

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid |
| 3c369 | — | L-valiin | Söödalisandi koostis

  L-valiini vähemalt 98 % (kuivainena)

  Toimeaine kirjeldus

  L-valiin ((2 S)-2-amino-3-metüülbutaanhape), mis on saadud fermentatsioonil Corynebacterium glutamicum'i (DCM 25202) abil.
  Keemiline valem: C5H11NO2

  CASi number: 72-18-4

  Analüüsimeetod
   (1)

  L-valiini määramiseks söödalisandis: Food Chemical Codex'i „L-valine monograph”.
  Valiini määramiseks eelsegudes, segasöödas, söödamaterjalides ja vees: ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja spektrofotomeetrilise määramisega (HPLC-VIS) — komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009. | Kõik loomaliigid | — | | | 1. | Söödalisandi märgistusel tuleb esitada:






  — | niiskusesisaldus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid

3c369

—

L-valiin

Söödalisandi koostis

L-valiini vähemalt 98 % (kuivainena)

Toimeaine kirjeldus

L-valiin ((2 S)-2-amino-3-metüülbutaanhape), mis on saadud fermentatsioonil Corynebacterium glutamicum'i (DCM 25202) abil.

Keemiline valem: C5H11NO2

CASi number: 72-18-4

Analüüsimeetod
   (1)

L-valiini määramiseks söödalisandis: Food Chemical Codex'i „L-valine monograph”.

Valiini määramiseks eelsegudes, segasöödas, söödamaterjalides ja vees: ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja spektrofotomeetrilise määramisega (HPLC-VIS) — komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009.

Kõik loomaliigid

—

1.

Söödalisandi märgistusel tuleb esitada:

—

niiskusesisaldus.

| 2. | Ohutusnõuded: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Ohutusnõuded: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Kui söödamaterjali ja segasööda märgistusele lisatakse vabatahtlikult teavet, peab see teave sisaldama järgmist:






  — | söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber, |
| --- | --- | --- |

3.

Kui söödamaterjali ja segasööda märgistusele lisatakse vabatahtlikult teavet, peab see teave sisaldama järgmist:

—

söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber,

| — | lisatud söödalisandi kogus. |
| --- | --- |

—

lisatud söödalisandi kogus.

9. detsember 2024

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/29

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1237/2014,

18. november 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 83,5 |
| MA | 78,0 |
| MK | 78,8 |
| ZZ | 80,1 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| JO | 194,1 |
| TR | 126,6 |
| ZZ | 126,2 |
| 0709 93 10 | AL | 65,0 |
| MA | 46,8 |
| TR | 126,6 |
| ZZ | 79,5 |
| 0805 20 10 | MA | 131,7 |
| ZZ | 131,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | TR | 68,6 |
| ZZ | 68,6 |
| 0805 50 10 | TR | 79,3 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | BR | 304,1 |
| LB | 348,1 |
| PE | 317,7 |
| TR | 152,3 |
| US | 246,6 |
| ZZ | 273,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,2 |
| CA | 135,3 |
| CL | 86,7 |
| MD | 29,7 |
| NZ | 96,9 |
| US | 102,4 |
| ZA | 108,9 |
| ZZ | 87,6 |
| 0808 30 90 | CN | 75,6 |
| ZZ | 75,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

83,5

MA

78,0

MK

78,8

ZZ

80,1

0707 00 05

AL

57,9

JO

194,1

TR

126,6

ZZ

126,2

0709 93 10

AL

65,0

MA

46,8

TR

126,6

ZZ

79,5

0805 20 10

MA

131,7

ZZ

131,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

TR

68,6

ZZ

68,6

0805 50 10

TR

79,3

ZZ

79,3

0806 10 10

BR

304,1

LB

348,1

PE

317,7

TR

152,3

US

246,6

ZZ

273,8

0808 10 80

BR

53,2

CA

135,3

CL

86,7

MD

29,7

NZ

96,9

US

102,4

ZA

108,9

ZZ

87,6

0808 30 90

CN

75,6

ZZ

75,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/31

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

17. november 2014,

millega muudetakse rakendusotsust 2014/366/EL, millega kehtestatakse koostööprogrammide nimekiri ja näidatakse ära Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatava toetuse kogusumma iga programmi puhul, mis kuulub Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi hulka ajavahemikul 2014 kuni 2020

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8423 all)

(2014/805/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1299/2013 erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil, (1) eriti selle artiklit 4,

olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1303/2013 (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006) (2) artikli 150 lõikega 1 asutatud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide koordineerimiskomiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõike 4 kohaselt on komisjoni rakendusotsusega 2014/366/EL (3) kindlaks määratud Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (4) raames ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) alusel makstava toetuse summa, kuid komisjonil ei olnud sel ajal veel võimalik kindlaks määrata ERFist Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 (5) raames Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) alusel piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmidele makstava toetuse summat. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõike 4 kohaselt on komisjoni rakendusotsusega 2014/366/EL (3) kindlaks määratud Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (4) raames ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) alusel makstava toetuse summa, kuid komisjonil ei olnud sel ajal veel võimalik kindlaks määrata ERFist Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 (5) raames Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) alusel piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmidele makstava toetuse summat.

| (2) | Määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõike 5 kohaselt tuleks ERFist igale liikmesriigile anda ENI alla kuuluvate piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmide jaoks toetust tingimusel, et ENIst antavate toetuste summad on vähemalt võrdväärsed. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõike 5 kohaselt tuleks ERFist igale liikmesriigile anda ENI alla kuuluvate piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmide jaoks toetust tingimusel, et ENIst antavate toetuste summad on vähemalt võrdväärsed.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/366/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/366/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust 2014/366/EL muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 4a
  ERFist määruse (EL) nr 232/2014 raames Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) alusel igale liikmesriigile piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmide jaoks antava toetuse summad on sätestatud V lisas.” |
| --- | --- |

1)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 4a

ERFist määruse (EL) nr 232/2014 raames Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) alusel igale liikmesriigile piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmide jaoks antava toetuse summad on sätestatud V lisas.”

| 2) | Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse V lisana. |
| --- | --- |

2)

Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse V lisana.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 17. november 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Corina CREȚU

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 259.

1

(2)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.

2

(3)  Komisjoni rakendusotsus 2014/366/EL, 16. juuni 2014, millega kehtestatakse koostööprogrammide nimekiri ja näidatakse ära Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatava toetuse kogusumma iga programmi puhul, mis kuulub Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi hulka ajavahemikul 2014 kuni 2020 (ELT L 178, 18.6.2014, lk 18).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II), (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).

5

---

LISA

„V LISA

Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetus teatavate liikmesriikide piiriülese koostöö ja merepiirkonna programmidele ENI rahastamisvahendist

| (eurodes, jooksevhindades) |
| --- |
| Liikmesriigid | Ülekanne ENI-le |
| Bulgaaria | 3 244 476 |
| Eesti | 10 230 000 |
| Kreeka | 9 471 678 |
| Hispaania | 117 620 933 |
| Prantsusmaa | 12 200 000 |
| Itaalia | 81 539 000 |
| Küpros | 500 000 |
| Läti | 26 100 000 |
| Leedu | 50 000 000 |
| Ungari | 22 976 000 |
| Malta | 1 000 000 |
| Poola | 135 800 000 |
| Portugal | 743 294 |
| Rumeenia | 88 000 000 |
| Slovakkia | 6 000 000 |
| Soome | 60 000 000 |
| Rootsi | 9 000 000 |
| KOKKU | 634 425 381 ” |

(eurodes, jooksevhindades)

Liikmesriigid

Ülekanne ENI-le

Bulgaaria

3 244 476

Eesti

10 230 000

Kreeka

9 471 678

Hispaania

117 620 933

Prantsusmaa

12 200 000

Itaalia

81 539 000

Küpros

500 000

Läti

26 100 000

Leedu

50 000 000

Ungari

22 976 000

Malta

1 000 000

Poola

135 800 000

Portugal

743 294

Rumeenia

88 000 000

Slovakkia

6 000 000

Soome

60 000 000

Rootsi

9 000 000

KOKKU

634 425 381 ”

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/34

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

18. november 2014,

millega kiidetakse heaks katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel kui uuenduslik tehnoloogiline lahendus sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/806/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tarnija Webasto Roof & Components SE (edaspidi „taotleja”) esitas 5. märtsil 2014 taotluse katusele paigaldatava akut laadiva päikesepaneeli kui uuendusliku tehnoloogilise lahenduse heakskiitmiseks. Leiti, et taotlus on täielik, ning ajavahemik taotluse hindamiseks komisjonis algas ametliku kättesaamise kuupäevale järgneval päeval ehk 6. märtsil 2014. |
| --- | --- |

(1)

Tarnija Webasto Roof & Components SE (edaspidi „taotleja”) esitas 5. märtsil 2014 taotluse katusele paigaldatava akut laadiva päikesepaneeli kui uuendusliku tehnoloogilise lahenduse heakskiitmiseks. Leiti, et taotlus on täielik, ning ajavahemik taotluse hindamiseks komisjonis algas ametliku kättesaamise kuupäevale järgneval päeval ehk 6. märtsil 2014.

| (2) | Taotlust hinnati kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikliga 12, komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 (2) ja tehniliste suunistega, mille järgi koostatakse taotlused uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 443/2009 (edaspidi „tehnilised suunised”) (3). |
| --- | --- |

(2)

Taotlust hinnati kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikliga 12, komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 (2) ja tehniliste suunistega, mille järgi koostatakse taotlused uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 443/2009 (edaspidi „tehnilised suunised”) (3).

| (3) | Taotluses käsitletakse akut laadivat Webasto fotoelektrilist päikesepaneeli, mis paigaldatakse sõiduki katusele. Kõnealune fotoelektriline paneel muudab keskkonnaenergia elektrienergiaks, mis pingemuunduri abil salvestatakse autole paigaldatud akus. Komisjoni hinnangul selgub taotluses esitatud teabest, et määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklites 2 ja 4 osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse akut laadivat Webasto fotoelektrilist päikesepaneeli, mis paigaldatakse sõiduki katusele. Kõnealune fotoelektriline paneel muudab keskkonnaenergia elektrienergiaks, mis pingemuunduri abil salvestatakse autole paigaldatud akus. Komisjoni hinnangul selgub taotluses esitatud teabest, et määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklites 2 ja 4 osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.

| (4) | Taotleja on tõendanud, et selliste sõiduautode osakaal, mille katusele on paigaldatud kõnealuses taotluses kirjeldatud akut laadiv päikesepaneel, ei ületanud 3 % võrdlusaastal 2009 registreeritud uutest sõiduautodest. |
| --- | --- |

(4)

Taotleja on tõendanud, et selliste sõiduautode osakaal, mille katusele on paigaldatud kõnealuses taotluses kirjeldatud akut laadiv päikesepaneel, ei ületanud 3 % võrdlusaastal 2009 registreeritud uutest sõiduautodest.

| (5) | Selleks et teha kindlaks, kui palju väheneb CO2-heide tänu sõidukis kasutatavale uuenduslikule tehnoloogiale, on vaja vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 määrata kontrollsõiduk, millega võrreldakse uuendusliku tehnoloogiaga sõiduki tõhusust kooskõlas nimetatud määruse artikliga 8. Komisjon leiab, et kontrollsõiduk peaks olema ökouuendusliku sõidukiga identne kõige muu osas peale katusele paigaldatud päikesepaneeli ning vajaduse korral paigaldatava lisaaku ja muude seadmete, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks. Katusele paigaldatud päikesepaneeliga uue sõidukiversiooni puhul peab kontrollsõidukiks olema sõiduk, mille päikesepaneel on lahti ühendatud ja mille puhul on arvesse võetud päikesepaneeli lisamisest tulenevat sõiduki massi muutumist. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et teha kindlaks, kui palju väheneb CO2-heide tänu sõidukis kasutatavale uuenduslikule tehnoloogiale, on vaja vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 määrata kontrollsõiduk, millega võrreldakse uuendusliku tehnoloogiaga sõiduki tõhusust kooskõlas nimetatud määruse artikliga 8. Komisjon leiab, et kontrollsõiduk peaks olema ökouuendusliku sõidukiga identne kõige muu osas peale katusele paigaldatud päikesepaneeli ning vajaduse korral paigaldatava lisaaku ja muude seadmete, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks. Katusele paigaldatud päikesepaneeliga uue sõidukiversiooni puhul peab kontrollsõidukiks olema sõiduk, mille päikesepaneel on lahti ühendatud ja mille puhul on arvesse võetud päikesepaneeli lisamisest tulenevat sõiduki massi muutumist.

| (6) | Taotleja on esitanud metoodika CO2-heite vähenemise mõõtmiseks. See hõlmab valemeid, mis põhinevad tehnilistel suunistel katusele paigaldatava akut laadiva päikesepaneeli kohta. Komisjon on seisukohal, et lisaks tuleks näidata, mil määral on paranenud sõiduki üldine energiatarbimine seoses sõiduki transpordifunktsiooniga, võrreldes selliste seadmete energiatarbimisega, mille eesmärk on suurendada juhi või reisijate mugavust. |
| --- | --- |

(6)

Taotleja on esitanud metoodika CO2-heite vähenemise mõõtmiseks. See hõlmab valemeid, mis põhinevad tehnilistel suunistel katusele paigaldatava akut laadiva päikesepaneeli kohta. Komisjon on seisukohal, et lisaks tuleks näidata, mil määral on paranenud sõiduki üldine energiatarbimine seoses sõiduki transpordifunktsiooniga, võrreldes selliste seadmete energiatarbimisega, mille eesmärk on suurendada juhi või reisijate mugavust.

| (7) | Heitkoguse vähenemise kindlakstegemisel on vaja arvesse võtta ka sõiduki aku mahutavust või sellise lisaaku olemasolu, mis on ette nähtud üksnes katusel olevast päikesepaneelist saadava elektrienergia salvestamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Heitkoguse vähenemise kindlakstegemisel on vaja arvesse võtta ka sõiduki aku mahutavust või sellise lisaaku olemasolu, mis on ette nähtud üksnes katusel olevast päikesepaneelist saadava elektrienergia salvestamiseks.

| (8) | Komisjon on seisukohal, et katsemetoodika annab kontrollitavaid, korratavaid ja võrreldavaid mõõtmistulemusi ning võimaldab suure statistilise olulisusega realistlikult tõendada uuendusliku tehnoloogia kasutamisest saadavat kasu CO2-heite vähendamisel vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 6. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon on seisukohal, et katsemetoodika annab kontrollitavaid, korratavaid ja võrreldavaid mõõtmistulemusi ning võimaldab suure statistilise olulisusega realistlikult tõendada uuendusliku tehnoloogia kasutamisest saadavat kasu CO2-heite vähendamisel vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 6.

| (9) | Seda silmas pidades leiab komisjon, et taotleja on piisavalt tõendanud, et uuendusliku tehnoloogia abil vähendatakse heitkogust vähemalt 1 g CO2 võrra kilomeetri kohta. |
| --- | --- |

(9)

Seda silmas pidades leiab komisjon, et taotleja on piisavalt tõendanud, et uuendusliku tehnoloogia abil vähendatakse heitkogust vähemalt 1 g CO2 võrra kilomeetri kohta.

| (10) | Kuna CO2-heitega seotud tüübikinnituskatse puhul, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2007 (4) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008, (5) ei võeta arvesse katusele paigaldatava päikesepaneeli olemasolu ega selle tehnoloogia abil saadavat täiendavat energiat, on komisjon veendunud, et katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel ei ole standardse katsetsükliga hõlmatud. Komisjon leiab, et kontrolliaruande on koostanud sõltumatu ja sertifitseeritud asutus nimega TÜV SÜD Czech s.r.o. ning aruanne toetab taotluses esitatud järeldusi. |
| --- | --- |

(10)

Kuna CO2-heitega seotud tüübikinnituskatse puhul, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2007 (4) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008, (5) ei võeta arvesse katusele paigaldatava päikesepaneeli olemasolu ega selle tehnoloogia abil saadavat täiendavat energiat, on komisjon veendunud, et katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel ei ole standardse katsetsükliga hõlmatud. Komisjon leiab, et kontrolliaruande on koostanud sõltumatu ja sertifitseeritud asutus nimega TÜV SÜD Czech s.r.o. ning aruanne toetab taotluses esitatud järeldusi.

| (11) | Seda silmas pidades leiab komisjon, et kõnealuse uuendusliku tehnoloogia heakskiitmisele ei tohiks olla vastuväiteid. |
| --- | --- |

(11)

Seda silmas pidades leiab komisjon, et kõnealuse uuendusliku tehnoloogia heakskiitmisele ei tohiks olla vastuväiteid.

| (12) | Ökoinnovatsioonilahenduse üldkoodi määramiseks, mida kasutatakse direktiivi 2007/46/EÜ I, VIII ja IX lisale vastavates asjakohastes tüübikinnitusdokumentides, tuleks määrata individuaalne kood, mida kasutatakse käesoleva rakendusotsusega heaks kiidetud uuendusliku tehnoloogilise lahenduse tähistamiseks, |
| --- | --- |

(12)

Ökoinnovatsioonilahenduse üldkoodi määramiseks, mida kasutatakse direktiivi 2007/46/EÜ I, VIII ja IX lisale vastavates asjakohastes tüübikinnitusdokumentides, tuleks määrata individuaalne kood, mida kasutatakse käesoleva rakendusotsusega heaks kiidetud uuendusliku tehnoloogilise lahenduse tähistamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   M1-kategooria sõidukitel kasutamiseks ette nähtud katusele paigaldatav akut laadiv Webasto päikesepaneel kiidetakse heaks kui uuenduslik tehnoloogiline lahendus määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 tähenduses.

2.   Lõikes 1 osutatud katusele paigaldatava akut laadiva Webasto päikesepaneeli kasutamisest tulenev CO2-heite vähenemine tehakse kindlaks lisas sätestatud metoodika abil.

3.   Tüübikinnitusdokumentidesse kantav individuaalne ökoinnovatsioonilahenduse kood, mida kasutatakse käesoleva rakendusotsusega heaks kiidetud uuendusliku tehnoloogilise lahenduse tähistamiseks, on „7”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. november 2014

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 725/2011, 25. juuli 2011, millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 194, 26.7.2011, lk 19).

2

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (2013. aasta veebruari versioon).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007, 20. juuni 2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 171, 29.6.2007, lk 1).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).

5

---

LISA

METOODIKA KATUSELE PAIGALDATAVA AKUT LAADIVA WEBASTO PÄIKESEPANEELI KASUTAMISEL SAAVUTATAVA CO2 HEITKOGUSE VÄHENEMISE MÄÄRA ARVUTAMISEKS

1.   Sissejuhatus

Katsemenetlus ja katsetingimused, mida kohaldatakse CO2 heitkoguse vähenemise määra arvutamiseks M1-kategooria sõiduki puhul, mille katusele on paigaldatud akut laadiv Webasto päikesepaneel, on sätestatud punktides 2 ja 3.

2.   Katsemenetlus

Kõnealuse päikesepaneeli maksimaalne väljundvõimsus (PP) määratakse katseliselt iga sõidukivariandi puhul. Mõõtmised tehakse kooskõlas rahvusvahelises standardis IEC 61215:2005 (1) sätestatud katsemetoodikaga.

Kasutatakse eemaldatud terviklikku päikesepaneeli. Paneeli neli nurka peavad puudutama horisontaalset mõõtepaneeli.

Kõiki mõõtmisi tehakse vähemalt viis korda.

Pikisuunalise kaldenurga ja kasutatava kogumahutavuse (või sellest tuleneva päikeseenergia parandusteguri) näeb ette sõiduki tootja.

Auto katuse võimaliku pikisuunalise kaldenurga arvessevõtmiseks kohaldatakse hiljem matemaatilist koosinusfunktsiooni.

3.   Valemid

| 1) | Maksimaalse väljundvõimsuse väärtuste aritmeetilise keskmise standardhälve arvutatakse valemiga (1).
  Valem (1):

  ,
  kus | : | on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] väärtuste aritmeetilise keskmise standardhälve, |
| --- | --- | --- | --- |
| PPi | : | on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] mõõdetud väärtus, |
| | : | on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] väärtuste aritmeetiline keskmine ja |
| n | : | on mõõtmiste arv. |

1)

Maksimaalse väljundvõimsuse väärtuste aritmeetilise keskmise standardhälve arvutatakse valemiga (1).

Valem (1):

Formula,

kus

Formula

:

on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] väärtuste aritmeetilise keskmise standardhälve,

PPi

:

on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] mõõdetud väärtus,

Formula

:

on maksimaalse väljundvõimsuse [Wp] väärtuste aritmeetiline keskmine ja

n

:

on mõõtmiste arv.

Saadav lisaelektrienergia kogus sõltub kasutatavast elektrimahutavusest, mida tuleb tõendada. Kui kõnealune mahutavus on väiksem kui 0,666 ampertundi päikesepaneeli maksimumvõimsuse vati kohta, ei ole võimalik selgel ja päikesepaistelisel suvepäeval esinevat päikesekiirgust akude täieliku laetuse tõttu maksimaalselt ära kasutada. Sel juhul tuleb kohaldada punktis 2 osutatud päikeseenergia parandustegurit, et leida kasutatava sisendpäikeseenergia osakaal.

| 2) | CO2 heitkoguse võimaliku vähenemise määra arvutamiseks kasutatakse järgmisi lähteandmeid:






  — | tehniliste suuniste (2) peatükis 5.7.1 määratletud päikesekiirguse keskmine võimsus P
  SR ehk 120 W/m2; |
| --- | --- | --- |

2)

CO2 heitkoguse võimaliku vähenemise määra arvutamiseks kasutatakse järgmisi lähteandmeid:

—

tehniliste suuniste (2) peatükis 5.7.1 määratletud päikesekiirguse keskmine võimsus P
  SR ehk 120 W/m2;

| — | tehniliste suuniste peatükis 5.4.2 määratletud kasutuskoefitsient/varjutustegur UF
  IR ehk 0,51; |
| --- | --- |

—

tehniliste suuniste peatükis 5.4.2 määratletud kasutuskoefitsient/varjutustegur UF
  IR ehk 0,51;

| — | tehniliste suuniste peatükis 5.1.3 määratletud päikeseelementide süsteemi kasutegur ηSS ehk 0,76; |
| --- | --- |

—

tehniliste suuniste peatükis 5.1.3 määratletud päikeseelementide süsteemi kasutegur ηSS ehk 0,76;

| — | tehniliste suuniste peatükis 5.7.2 ja tabelis 1 määratletud päikeseenergia parandustegur;

  Tabel 1













  Kasutatav kogumahutavus (12 V) /päikesepaneeli maksimumvõimsus [Ah/Wp] (3) | 0,10 | 0,20 | 0,30 | 0,40 | 0,50 | 0,60 | > 0,666 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päikeseenergia parandustegur | 0,481 | 0,656 | 0,784 | 0,873 | 0,934 | 0,977 | 1 |

—

tehniliste suuniste peatükis 5.7.2 ja tabelis 1 määratletud päikeseenergia parandustegur;

Tabel 1

Kasutatav kogumahutavus (12 V) /päikesepaneeli maksimumvõimsus [Ah/Wp] (3)

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

> 0,666

Päikeseenergia parandustegur

0,481

0,656

0,784

0,873

0,934

0,977

1

| — | tehniliste suuniste peatükis 5.1.1 ja tabelis 2 sätestatud kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta bensiinimootoriga sõidukil (V
  Pe-P) ja diiselmootoriga sõidukil (V
  Pe-D);

  Tabel 2







  Mootoritüüp | Kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta, VPe [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Bensiinimootor (VPe-P) | 0,264 |
| Diiselmootor (VPe-D) | 0,22 |

—

tehniliste suuniste peatükis 5.1.1 ja tabelis 2 sätestatud kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta bensiinimootoriga sõidukil (V
  Pe-P) ja diiselmootoriga sõidukil (V
  Pe-D);

Tabel 2

Mootoritüüp

Kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta, VPe [l/kWh]

Bensiinimootor (VPe-P)

0,264

Diiselmootor (VPe-D)

0,22

| — | tehniliste suuniste peatükis 5.1.2 määratletud vahelduvvoolugeneraatori kasutegur ηΑ ehk 0,67. |
| --- | --- |

—

tehniliste suuniste peatükis 5.1.2 määratletud vahelduvvoolugeneraatori kasutegur ηΑ ehk 0,67.

Teisendustegurina kasutatakse tabelis 3 esitatud andmeid.

Tabel 3

| Kütuseliik | Teisendustegur (l/100 km) → (g CO2/km) [100 g/l] |
| --- | --- |
| Bensiin (CFP) | 23,3 (= 2 330  g CO2/l) |
| Diislikütus (CFD) | 26,4 (= 2 640  g CO2/l) |

Kütuseliik

Teisendustegur (l/100 km) → (g CO2/km) [100 g/l]

Bensiin (CFP)

23,3 (= 2 330  g CO2/l)

Diislikütus (CFD)

26,4 (= 2 640  g CO2/l)

Keskmise aastase läbisõidu [km aastas] arvestamisel kasutatakse tabelis 4 esitatud andmeid.

Tabel 4

| Kütuseliik | Keskmine aastane läbisõit [km aastas] |
| --- | --- |
| Bensiin (MP) | 12 700 |
| Diislikütus (MD) | 17 000 |

Kütuseliik

Keskmine aastane läbisõit [km aastas]

Bensiin (MP)

12 700

Diislikütus (MD)

17 000

Nende lähteandmete alusel arvutatakse CO2 heitkoguse vähenemise määr bensiinimootoriga sõiduki puhul vastavalt valemile (2).

Kontrollsõiduki ja ökouuendusliku sõiduki vahelise katusele paigaldatud päikesepaneelist ja vajaduse korral paigaldatavast lisaakust tuleneva massierinevuse arvessevõtmiseks kohaldatakse massiparanduskoefitsienti (4). Kontrollsõiduk on sõiduk, mis on ökouuendusliku sõidukiga identne kõiges muus peale katusele paigaldatud päikesepaneeli ning vajaduse korral paigaldatava lisaaku ja muude seadmete, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks.

Katusele paigaldatud päikesepaneeliga uue sõidukiversiooni puhul on kontrollsõiduk määratletud kui sõiduk, mille katusele paigaldatud päikesepaneel on lahti ühendatud ja mille puhul on arvesse võetud päikesepaneeli paigaldamisest tulenevat muutust sõiduki massis. Kui katusele paigaldatud päikesepaneel on klaasist, võetakse massimuutusena arvesse lisamassi 3,4 kg. Kui katusele paigaldatud päikesepaneel on kergest sünteetilisest materjalist, ei ole vaja massimuutust arvesse võtta. Kõnealuse massimuutuse puhul peab tootja esitama tüübikinnitusasutusele kontrollitud dokumendid.

Valem (2):

Formula,

kus

| CCO 2 | : | on CO2 heitkoguse vähenemise määr [g CO2/km], |
| --- | --- | --- |
| PSR | : | on keskmine päikesekiirguse võimsus [W/m2], |
| UFIR | : | on kasutuskoefitsient/varjutustegur [–], |
| ηSS | : | on päikeseelementide süsteemi kasutegur [–], |
| PP | : | on maksimaalne väljundvõimsus [Wp], |
| SCC | : | on päikeseenergia parandustegur [–], |
| VPe – P | : | on bensiinimootoriga sõiduki kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta [l/kWh], |
| ηA | : | on vahelduvvoolugeneraatori kasutegur [–], |
| CFP | : | on teisendustegur bensiinimootoriga sõiduki puhul [100 g/l], |
| MP | : | on bensiinimootoriga sõiduki keskmine aastane läbisõit [km aastas], |
| Φ | : | on päikesepaneeli pikisuunaline kaldenurk [°] ja |
| ΔCO2mP | : | on bensiinimootoriga sõiduki CO2 heitkoguse parandustegur, millega võetakse arvesse massimuutust pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks [g CO2/km]. |

CCO 2

:

on CO2 heitkoguse vähenemise määr [g CO2/km],

PSR

:

on keskmine päikesekiirguse võimsus [W/m2],

UFIR

:

on kasutuskoefitsient/varjutustegur [–],

ηSS

:

on päikeseelementide süsteemi kasutegur [–],

PP

:

on maksimaalne väljundvõimsus [Wp],

SCC

:

on päikeseenergia parandustegur [–],

VPe – P

:

on bensiinimootoriga sõiduki kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta [l/kWh],

ηA

:

on vahelduvvoolugeneraatori kasutegur [–],

CFP

:

on teisendustegur bensiinimootoriga sõiduki puhul [100 g/l],

MP

:

on bensiinimootoriga sõiduki keskmine aastane läbisõit [km aastas],

Φ

:

on päikesepaneeli pikisuunaline kaldenurk [°] ja

ΔCO2mP

:

on bensiinimootoriga sõiduki CO2 heitkoguse parandustegur, millega võetakse arvesse massimuutust pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks [g CO2/km].

Diiselmootoriga sõiduki puhul arvutatakse CO2 heitkoguse vähenemise määr vastavalt valemile (3).

Kontrollsõiduki ja ökouuendusliku sõiduki vahelise katusele paigaldatud päikesepaneelist ja vajaduse korral paigaldatavast lisaakust tuleneva massierinevuse arvessevõtmiseks kohaldatakse massiparanduskoefitsienti (4). Kontrollsõiduk on sõiduk, mis on ökouuendusliku sõidukiga identne kõiges muus peale katusele paigaldatud päikesepaneeli ning vajaduse korral paigaldatava lisaaku ja muude seadmete, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks.

Katusele paigaldatud päikesepaneeliga uue sõidukiversiooni puhul on kontrollsõiduk määratletud kui sõiduk, mille katusele paigaldatud päikesepaneel on lahti ühendatud ja mille puhul on arvesse võetud päikesepaneeli paigaldamisest tulenevat muutust sõiduki massis. Kui katusele paigaldatud päikesepaneel on klaasist, võetakse massimuutusena arvesse lisamassi 3,4 kg. Kui katusele paigaldatud päikesepaneel on kergest sünteetilisest materjalist, ei ole vaja massimuutust arvesse võtta. Kõnealuse massimuutuse puhul peab tootja esitama tüübikinnitusasutusele kontrollitud dokumendid.

Valem (3):

Formula,

kus

| VPe – D | : | on diiselmootoriga sõiduki kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta [l/kWh], |
| --- | --- | --- |
| CFD | : | on teisendustegur diiselmootoriga sõiduki puhul [100 g/l], |
| MD | : | on diiselmootoriga sõiduki keskmine aastane läbisõit [km aastas] ja |
| ΔCO2mD | : | on diiselmootoriga sõiduki CO2 heitkoguse parandustegur, millega võetakse arvesse massimuutust pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks [g CO2/km]. |

VPe – D

:

on diiselmootoriga sõiduki kütusekulu efektiivvõimsuse ühiku kohta [l/kWh],

CFD

:

on teisendustegur diiselmootoriga sõiduki puhul [100 g/l],

MD

:

on diiselmootoriga sõiduki keskmine aastane läbisõit [km aastas] ja

ΔCO2mD

:

on diiselmootoriga sõiduki CO2 heitkoguse parandustegur, millega võetakse arvesse massimuutust pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks [g CO2/km].

Massimuutusest tulenev CO2 heitkoguse parandustegur arvutatakse vastavalt valemile (4) või (5).

Valem (4):

| | bensiinimootoriga sõiduki puhul, |
| --- | --- |

Formula

bensiinimootoriga sõiduki puhul,

ning

valem (5):

| | diiselmootoriga sõiduki puhul, |
| --- | --- |

Formula

diiselmootoriga sõiduki puhul,

kus

| Δm | : | on massimuutus pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks (nt 5 kg). |
| --- | --- | --- |

Δm

:

on massimuutus pärast katusele päikesepaneeli paigaldamist ning vajaduse korral lisaaku ja muude selliste seadmete paigaldamist, mida on spetsiaalselt vaja päikeseenergia muundamiseks elektrienergiaks ja selle salvestamiseks (nt 5 kg).

| 3) | CO2 heitkoguse vähenemise määra viga tuleks arvutada vastavalt valemile (6).
  Valem (6):

  ,
  kus | : | on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäära viga [g CO2/km], |
| --- | --- | --- | --- |
| | : | on tundlikkus, mis iseloomustab CO2 heitkoguse vähenemise arvutatud määra sõltuvust katses i mõõdetud väärtusest, ja |
| n | : | on mõõtmiste arv. |

3)

CO2 heitkoguse vähenemise määra viga tuleks arvutada vastavalt valemile (6).

Valem (6):

Image,

kus

Formula

:

on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäära viga [g CO2/km],

Image

:

on tundlikkus, mis iseloomustab CO2 heitkoguse vähenemise arvutatud määra sõltuvust katses i mõõdetud väärtusest, ja

n

:

on mõõtmiste arv.

CO2 heitkoguse vähenemise määra vea arvutamiseks bensiinimootoriga sõiduki puhul kasutatakse valemi (6) abil saadud tulemust valemis (2) vastavalt valemile (7).

Valem (7):

Formula

CO2 heitkoguse vähenemise määra vea arvutamiseks diiselmootoriga sõiduki puhul kasutatakse valemi (6) abil saadud tulemust valemis (3) ning sellest lähtuvalt saadakse valem (8). See väljendab CO2 heitkoguse vähenemise määra viga diiselmootoriga sõiduki puhul.

Valem (8):

Formula

| 4) | Et tõendada, et heitkoguse vähenemise miinimummäär 1 g CO2/km on ületatud statistiliselt olulisel määral, kasutatakse valemit (9).
  Valem (9):

  ,
  kus







  MT | : | on heitkoguse vähenemise miinimummäär [g CO2/km] ehk 1 g CO2/km, |
| --- | --- | --- | --- |
| CCO 2 | : | on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäär [g CO2/km] ja |
| | : | on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäära viga [g CO2/km]. |

4)

Et tõendada, et heitkoguse vähenemise miinimummäär 1 g CO2/km on ületatud statistiliselt olulisel määral, kasutatakse valemit (9).

Valem (9):

Formula,

kus

MT

:

on heitkoguse vähenemise miinimummäär [g CO2/km] ehk 1 g CO2/km,

CCO 2

:

on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäär [g CO2/km] ja

Formula

:

on CO2 heitkoguse vähenemise üldmäära viga [g CO2/km].

Kui CO2 heitkoguse vähenemise määr on valemi (9) kohaselt väiksem kui rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 9 lõikes 1 sätestatud miinimummäär, kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2 teist lõiku.

---

(1)  IEC 61215. Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type approval („Kristalsest ränist maapealsed fotoelektrilised moodulid — disainilahenduse kvalifitseerimine ja tüübikinnituse andmine”). Viitenumber: IEC 61215:2005(E).

(2)  Tehnilised suunised, mille järgi koostatakse taotlused uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 443/2009 (2013. aasta veebruari versioon).

(3)  Kogumahutavus hõlmab 10-ampertunnise käivitusaku (12 V) keskmist kasutatavat mahutavust. Kõikide väärtuste puhul on lähtutud aasta keskmisest päikesekiirguse võimsusest 120 W/m2, varjutuse osakaalust 0,49 ja sõiduki keskmisest kasutusajast 1 tund päevas elektritarbel 750 W.

(4)  Teadusuuringute Ühiskeskuse võrdlusuuringu (http://europa.eu/!qN68wc) 5. peatüki punkt 5.1.

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/41

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

17. november 2014,

milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5 Ühendkuningriigis

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8751 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/807/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripiviirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla ränk mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele. |
| --- | --- |

(1)

Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripiviirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla ränk mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.

| (2) | Linnugrippi leitakse peamiselt lindudelt, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga madal. |
| --- | --- |

(2)

Linnugrippi leitakse peamiselt lindudelt, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga madal.

| (3) | Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist muudesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(3)

Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist muudesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.

| (4) | Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude puhul. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude puhul. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul.

| (5) | Ühendkuningriik teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5 kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist. |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriik teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5 kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.

| (6) | Komisjon on koostöös Ühendkuningriigiga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisaval kaugusel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on koostöös Ühendkuningriigiga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisaval kaugusel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.

| (7) | Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise vältimiseks on vaja koostöös Ühendkuningriigiga liidu tasandil kiiresti määratleda need kaitse- ja järelevalvetsoonid Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

(7)

Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise vältimiseks on vaja koostöös Ühendkuningriigiga liidu tasandil kiiresti määratleda need kaitse- ja järelevalvetsoonid Ühendkuningriigis.

| (8) | Seda silmas pidades tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmise kohtumiseni määrata käesolevas otsuses Ühendkuningriigi kaitse- ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada piirkondadeks jaotamise kestus. |
| --- | --- |

(8)

Seda silmas pidades tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmise kohtumiseni määrata käesolevas otsuses Ühendkuningriigi kaitse- ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada piirkondadeks jaotamise kestus.

| (9) | Käesolev otsus tuleb läbi vaadata alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel kohtumisel, |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus tuleb läbi vaadata alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel kohtumisel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühendkuningriik tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt piirkondi, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa A ja B osas.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 22. detsembrini 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 17. november 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).

3

---

LISA

A OSA

Artiklis 1 viidatud kaitsetsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| UK | Ühendkuningriik | ADNSi kood | Piirkond: |
| | | 00053 | Yorkshire'is asuva East Ridingi osa, mis asub 3 km raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548. Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:100 000 seeriat. |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

UK

Ühendkuningriik

ADNSi kood

Piirkond:

00053

Yorkshire'is asuva East Ridingi osa, mis asub 3 km raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548. Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:100 000 seeriat.

B OSA

Artiklis 1 viidatud järelevalvetsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| UK | Ühendkuningriik | ADNSi kood | Piirkond: |
| | | 00053 | Yorkshire'is asuva East Ridingi osa, mis asub 10 km raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548, välja arvatud see osa, mis asub eespool kirjeldatud kaitsetsoonis. Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:100 000 seeriat. |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

UK

Ühendkuningriik

ADNSi kood

Piirkond:

00053

Yorkshire'is asuva East Ridingi osa, mis asub 10 km raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548, välja arvatud see osa, mis asub eespool kirjeldatud kaitsetsoonis. Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:100 000 seeriat.

---

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/44 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/44

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

17. november 2014,

milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8752 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/808/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripiviirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla ränk mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele. |
| --- | --- |

(1)

Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripiviirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla ränk mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.

| (2) | Linnugrippi leitakse peamiselt lindudelt, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga väike. |
| --- | --- |

(2)

Linnugrippi leitakse peamiselt lindudelt, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga väike.

| (3) | Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist muudesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(3)

Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist muudesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.

| (4) | Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude puhul. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude puhul. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul.

| (5) | Madalmaad teatasid komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N8 kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist. Ettevaatusabinõuna ning olukorra hindamiseks ja tulevaste võimalike haiguspuhangute ohu vähendamiseks keelustasid Madalmaade ametiasutused eluslindude ja teatavate linnukasvatussaaduste liikumise kogu riigi territooriumil. |
| --- | --- |

(5)

Madalmaad teatasid komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N8 kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist. Ettevaatusabinõuna ning olukorra hindamiseks ja tulevaste võimalike haiguspuhangute ohu vähendamiseks keelustasid Madalmaade ametiasutused eluslindude ja teatavate linnukasvatussaaduste liikumise kogu riigi territooriumil.

| (6) | Komisjon on koostöös Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisaval kaugusel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on koostöös Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisaval kaugusel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.

| (7) | Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise vältimiseks on vaja koostöös Madalmaadega liidu tasandil kiiresti määratleda need kaitse- ja järelevalvetsoonid Madalmaades. |
| --- | --- |

(7)

Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise vältimiseks on vaja koostöös Madalmaadega liidu tasandil kiiresti määratleda need kaitse- ja järelevalvetsoonid Madalmaades.

| (8) | Seda silmas pidades tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmise kohtumiseni määratleda käesolevas otsuses Madalmaade kaitse- ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestus. |
| --- | --- |

(8)

Seda silmas pidades tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmise kohtumiseni määratleda käesolevas otsuses Madalmaade kaitse- ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestus.

| (9) | Käesolev otsus tuleb läbi vaadata alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel kohtumisel, |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus tuleb läbi vaadata alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel kohtumisel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Madalmaad tagavad, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt piirkondi, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa A ja B osas.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 22. detsembrini 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.

Brüssel, 17. november 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).

3

---

LISA

A OSA

Artiklis 1 viidatud kaitsetsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (kui on) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| NL | Madalmaad | Postiindeks/ADNS kood | Piirkond hõlmab: |
| | | | — | N228 ja Goverwellesingeli ristumiskohast Goverwellesingelit mööda põhja poole Goverwelle tunnelit mööda kuni Achterwillensewegini. |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(kui on)

Nimi

NL

Madalmaad

Postiindeks/ADNS kood

Piirkond hõlmab:

—

N228 ja Goverwellesingeli ristumiskohast Goverwellesingelit mööda põhja poole Goverwelle tunnelit mööda kuni Achterwillensewegini.

| — | Achterwillensewegi mööda ida poole kuni Vlietdijkini. |
| --- | --- |

—

Achterwillensewegi mööda ida poole kuni Vlietdijkini.

| — | Vlietdijki mööda põhja poole Plattewegi kaudu Korssendijkini. |
| --- | --- |

—

Vlietdijki mööda põhja poole Plattewegi kaudu Korssendijkini.

| — | Korssendijki mööda põhja poole, Reed mööda ida poole kuni Nieuwenbroeksedijkini. |
| --- | --- |

—

Korssendijki mööda põhja poole, Reed mööda ida poole kuni Nieuwenbroeksedijkini.

| — | Nieuwenbroeksedijki mööda ida poole kuni Kippenkadeni. |
| --- | --- |

—

Nieuwenbroeksedijki mööda ida poole kuni Kippenkadeni.

| — | Kippenkadet mööda põhja poole kuni Wierickepadini. |
| --- | --- |

—

Kippenkadet mööda põhja poole kuni Wierickepadini.

| — | Wierickepadi mööda põhja poole, Kerkwegi pidi ida poole Groendijki ja kuni Westeindeni. |
| --- | --- |

—

Wierickepadi mööda põhja poole, Kerkwegi pidi ida poole Groendijki ja kuni Westeindeni.

| — | Westeinded mööda põhja poole Oosteindeni ja kuni Tuurluurini. |
| --- | --- |

—

Westeinded mööda põhja poole Oosteindeni ja kuni Tuurluurini.

| — | Tuurluuri pidi lõuna poole Papekopperdijki. |
| --- | --- |

—

Tuurluuri pidi lõuna poole Papekopperdijki.

| — | Papekopperdijki pidi lõuna poole kuni de Johan J Vierbergenwegini kuni Zwier Regelinkstraatini kuni N228ni. |
| --- | --- |

—

Papekopperdijki pidi lõuna poole kuni de Johan J Vierbergenwegini kuni Zwier Regelinkstraatini kuni N228ni.

| — | N228 pidi lõuna poole kuni Damwegini. |
| --- | --- |

—

N228 pidi lõuna poole kuni Damwegini.

| — | Damwegi pidi lõuna poole kuni Zuidzijdsewegini. |
| --- | --- |

—

Damwegi pidi lõuna poole kuni Zuidzijdsewegini.

| — | Zuidzijdsewegi pidi lääne poole kuni Slangenwegini kuni West-Vlisterdijkini. |
| --- | --- |

—

Zuidzijdsewegi pidi lääne poole kuni Slangenwegini kuni West-Vlisterdijkini.

| — | West-Vlisterdijki pidi põhja poole, siis lääne poole Bredewegini ja põhja poole Grote Havenit mööda kuni N228ni. |
| --- | --- |

—

West-Vlisterdijki pidi põhja poole, siis lääne poole Bredewegini ja põhja poole Grote Havenit mööda kuni N228ni.

| — | N228 pidi lääne poole. |
| --- | --- |

—

N228 pidi lääne poole.

B OSA

Artiklis 1 viidatud järelevalvetsoon

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (kui on) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| NL | Madalmaad | Postiindeks/ADNS kood | Piirkond hõlmab: |
| | | | — | N207 ja N11 ristumiskohast N11 mööda kagu poole N458ni. |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(kui on)

Nimi

NL

Madalmaad

Postiindeks/ADNS kood

Piirkond hõlmab:

—

N207 ja N11 ristumiskohast N11 mööda kagu poole N458ni.

| — | N458 mööda ida poole kuni Buitenkerkini. |
| --- | --- |

—

N458 mööda ida poole kuni Buitenkerkini.

| — | Buitenkerki mööda põhja poole kuni Kerkwegini. |
| --- | --- |

—

Buitenkerki mööda põhja poole kuni Kerkwegini.

| — | Kerkwegi pidi ida poole Meijesse. |
| --- | --- |

—

Kerkwegi pidi ida poole Meijesse.

| — | Meijet pidi kirdesse kuni Middenwegini. |
| --- | --- |

—

Meijet pidi kirdesse kuni Middenwegini.

| — | Middenwegi pidi lõuna poole, Hoofdwegi mööda Zegveldse Uitwegini ja kuni N458ni. |
| --- | --- |

—

Middenwegi pidi lõuna poole, Hoofdwegi mööda Zegveldse Uitwegini ja kuni N458ni.

| — | N458 pidi ida poole, Rembrandtlaani pidi kuni Westdamini. |
| --- | --- |

—

N458 pidi ida poole, Rembrandtlaani pidi kuni Westdamini.

| — | Westdami pidi lõuna poole, Rijnstraati pidi Oostdamini kuni Oudelandsewegini. |
| --- | --- |

—

Westdami pidi lõuna poole, Rijnstraati pidi Oostdamini kuni Oudelandsewegini.

| — | Oudelandsewegi pidi põhja poole kuni Geestdorpini. |
| --- | --- |

—

Oudelandsewegi pidi põhja poole kuni Geestdorpini.

| — | Geestdorpi pidi ida poole kuni N198ni. |
| --- | --- |

—

Geestdorpi pidi ida poole kuni N198ni.

| — | N198 pidi ida poole, siis lõuna poole, siis ida poole, siis lõuna poole kuni Strijkviertelini. |
| --- | --- |

—

N198 pidi ida poole, siis lõuna poole, siis ida poole, siis lõuna poole kuni Strijkviertelini.

| — | Strijkviertelit mööda lõuna poole kuni A12ni. |
| --- | --- |

—

Strijkviertelit mööda lõuna poole kuni A12ni.

| — | A12 mööda ida poole kuni A2ni. |
| --- | --- |

—

A12 mööda ida poole kuni A2ni.

| — | A2 pidi lõuna poole kuni N210ni. |
| --- | --- |

—

A2 pidi lõuna poole kuni N210ni.

| — | N210 pidi lõuna poole, siis lääne poole, siis lõuna poole kuni S.L. van Alterenstraatini. |
| --- | --- |

—

N210 pidi lõuna poole, siis lääne poole, siis lõuna poole kuni S.L. van Alterenstraatini.

| — | S.L. van Alterenstraati pidi lõuna poole kuni De Leki jõeni. |
| --- | --- |

—

S.L. van Alterenstraati pidi lõuna poole kuni De Leki jõeni.

| — | De Leki jõge pidi lääne poole kuni Bonevlietwegini. |
| --- | --- |

—

De Leki jõge pidi lääne poole kuni Bonevlietwegini.

| — | Bonevlietwegi pidi lõuna poole kuni Melkwegini. |
| --- | --- |

—

Bonevlietwegi pidi lõuna poole kuni Melkwegini.

| — | Melkwegi pidi lõuna poole Peppelwegini ja siis kuni Essenwegini. |
| --- | --- |

—

Melkwegi pidi lõuna poole Peppelwegini ja siis kuni Essenwegini.

| — | Essenwegi pidi põhja poole Graaflandi ja kuni Irenestraatini. |
| --- | --- |

—

Essenwegi pidi põhja poole Graaflandi ja kuni Irenestraatini.

| — | Irenestraati pidi lääne poole kuni Beatrixstraatini. |
| --- | --- |

—

Irenestraati pidi lääne poole kuni Beatrixstraatini.

| — | Beatrixstraatim pidi põhja poole kuni Voorstraatini. |
| --- | --- |

—

Beatrixstraatim pidi põhja poole kuni Voorstraatini.

| — | Voorstraati pidi lääne poole Sluisini, Opperstokini, Bergstoepini ja kuni Bergambacht-Groot Ammersi parveni. |
| --- | --- |

—

Voorstraati pidi lääne poole Sluisini, Opperstokini, Bergstoepini ja kuni Bergambacht-Groot Ammersi parveni.

| — | Parve teed mööda põhja poole kuni Veerwegini. |
| --- | --- |

—

Parve teed mööda põhja poole kuni Veerwegini.

| — | Veerwegi pidi põhja poole kuni N210ni. |
| --- | --- |

—

Veerwegi pidi põhja poole kuni N210ni.

| — | N210 pidi lääne poole kuni Zuidbroekse Opwegini. |
| --- | --- |

—

N210 pidi lääne poole kuni Zuidbroekse Opwegini.

| — | Zuidbroekse Opwegi pidi põhja poole kuni Oosteindeni. |
| --- | --- |

—

Zuidbroekse Opwegi pidi põhja poole kuni Oosteindeni.

| — | Oosteindet pidi lääne poole kuni Kerkwegini. |
| --- | --- |

—

Oosteindet pidi lääne poole kuni Kerkwegini.

| — | Kerkwegi pidi lääne poole kuni Graafkadeni. |
| --- | --- |

—

Kerkwegi pidi lääne poole kuni Graafkadeni.

| — | Graafkadet mööda ida poole kuni Wellepoortini. |
| --- | --- |

—

Graafkadet mööda ida poole kuni Wellepoortini.

| — | Wellepoorti mööda loode poole Schaapjeshavenisse kuni Kattendijkini. |
| --- | --- |

—

Wellepoorti mööda loode poole Schaapjeshavenisse kuni Kattendijkini.

| — | Kattendijki pidi ida poole kuni Hollandsche IJsseli parveni. |
| --- | --- |

—

Kattendijki pidi ida poole kuni Hollandsche IJsseli parveni.

| — | Parve teed mööda põhja poole kuni Veerpadini. |
| --- | --- |

—

Parve teed mööda põhja poole kuni Veerpadini.

| — | Veerpadi pidi põhja poole, Kerklaani mööda Middelwegi kuni N456ni. |
| --- | --- |

—

Veerpadi pidi põhja poole, Kerklaani mööda Middelwegi kuni N456ni.

| — | N456 pidi põhja poole kuni N207ni. |
| --- | --- |

—

N456 pidi põhja poole kuni N207ni.

| — | N207 pidi põhja poole kuni N11ni. |
| --- | --- |

—

N207 pidi põhja poole kuni N11ni.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 19.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/49 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/49

---

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 3/2014,

23. oktoober 2014,

põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametiaja pikendamise kohta

(2014/809/EL)

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud partnerluslepingut, (1) mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (2) ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, (3) eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,

võttes arvesse AKV-ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsust nr 5/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja kohta, (4) eelkõige põhikirja artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | AKV-ELi suursaadikute komitee nimetas oma 19. märtsi 2010. aasta otsusega nr 2/2010 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametikohale Michael HAILU viie aasta pikkuseks ametiajaks, mis lõppeb 28. veebruaril 2015. |
| --- | --- |

(1)

AKV-ELi suursaadikute komitee nimetas oma 19. märtsi 2010. aasta otsusega nr 2/2010 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametikohale Michael HAILU viie aasta pikkuseks ametiajaks, mis lõppeb 28. veebruaril 2015.

| (2) | Vastavalt põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja artikli 7 lõikele 1 võib suursaadikute komitee pärast haldusnõukogult direktori väljapaistvate tulemuste põhjal antud soovituse saamist pikendada direktori ametiaega erandjuhtudel maksimaalselt viieks aastaks. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja artikli 7 lõikele 1 võib suursaadikute komitee pärast haldusnõukogult direktori väljapaistvate tulemuste põhjal antud soovituse saamist pikendada direktori ametiaega erandjuhtudel maksimaalselt viieks aastaks.

| (3) | Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse haldusnõukogu soovitas 3. aprillil 2014 pikendada Michael HAILU ametiaega. |
| --- | --- |

(3)

Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse haldusnõukogu soovitas 3. aprillil 2014 pikendada Michael HAILU ametiaega.

| (4) | AKV ministrite nõukogu kiitis oma 16.–18. juunil 2014. aastal toimunud istungjärgul heaks direktori lepingu pikendamise teiseks ametiajaks, viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(4)

AKV ministrite nõukogu kiitis oma 16.–18. juunil 2014. aastal toimunud istungjärgul heaks direktori lepingu pikendamise teiseks ametiajaks, viie aasta võrra.

| (5) | Seetõttu tuleks Michael HAILU ametiaega pikendada viie aasta võrra, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks Michael HAILU ametiaega pikendada viie aasta võrra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, pikendatakse Michael HAILU (Etioopia) ametiaega põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori kohal ajavahemikuks 1. märtsist 2015 kuni 29. veebruarini 2020.

Brüssel, 23. oktoober 2014

AKV-ELi suursaadikute komitee nimel

eesistuja

S. SANNINO

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  Leping, millega muudetakse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).

2

(3)  Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).

3

(4)  ELT L 309, 19.11.2013, lk 50.

4

---