# Úradný vestník L 41/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5918. februára 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 41

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5918. februára 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/222 z 5. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (CHZO)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/223 zo 17. februára 2016, ktorým sa stanovuje postup na posudzovanie určitých žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie zo strany vyvážajúcich výrobcov z Číny a Vietnamu a vykonávanie rozsudku Súdneho dvora v spojených veciach C-659/13 a C-34/14 | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/224 zo 17. februára 2016, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/225 zo 17. februára 2016, ktorým sa stanovuje maximálny objem výrobku podľa členských štátov a obdobie na predkladanie žiadostí o mimoriadnu schému pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev určitých syrov z množstiev stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/226 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/227 zo 17. februára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 17 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/228 zo 14. júla 2015 o postupe riešenia krízových situácií | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/229 zo 16. februára 2016, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom | 22 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/230 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ, pokiaľ ide o zoznamy tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (
  1
  ) | 23 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/231 z 26. novembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/23 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (ECB/2015/39) | 28 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/222 z 5. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (CHZO)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/223 zo 17. februára 2016, ktorým sa stanovuje postup na posudzovanie určitých žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie zo strany vyvážajúcich výrobcov z Číny a Vietnamu a vykonávanie rozsudku Súdneho dvora v spojených veciach C-659/13 a C-34/14

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/224 zo 17. februára 2016, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/225 zo 17. februára 2016, ktorým sa stanovuje maximálny objem výrobku podľa členských štátov a obdobie na predkladanie žiadostí o mimoriadnu schému pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev určitých syrov z množstiev stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852

10

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/226 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/227 zo 17. februára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

17

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/228 zo 14. júla 2015 o postupe riešenia krízových situácií

20

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/229 zo 16. februára 2016, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

22

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/230 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ, pokiaľ ide o zoznamy tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (
  1
  )

1

23

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/231 z 26. novembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/23 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (ECB/2015/39)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/222

z 5. februára 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Kambodže o zápis názvu „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Kambodže o zápis názvu „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 265, 13.8.2015, s. 7.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/223

zo 17. februára 2016,

ktorým sa stanovuje postup na posudzovanie určitých žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie zo strany vyvážajúcich výrobcov z Číny a Vietnamu a vykonávanie rozsudku Súdneho dvora v spojených veciach C-659/13 a C-34/14

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej článok 266,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,

keďže:

A.   POSTUP

POSTUP

| (1) | Dňa 23. marca 2006 Komisia prijala nariadenie Komisie (ES) č. 553/2006 o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne (ďalej len „obuvi“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a vo Vietname (ďalej len „predbežné nariadenie“) (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 23. marca 2006 Komisia prijala nariadenie Komisie (ES) č. 553/2006 o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne (ďalej len „obuvi“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a vo Vietname (ďalej len „predbežné nariadenie“) (2).

2

| (2) | Nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 (3) Rada uložila konečné antidumpingové clá v rozsahu od 9,7 % do 16,5 % na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR a vo Vietname počas dvoch rokov [„nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006“ alebo „sporné nariadenie“]. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 (3) Rada uložila konečné antidumpingové clá v rozsahu od 9,7 % do 16,5 % na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR a vo Vietname počas dvoch rokov [„nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006“ alebo „sporné nariadenie“].

3

| (3) | Nariadením (ES) č. 388/2008 (4) Rada rozšírila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR na dovoz obuvi zasielanej z Osobitnej administratívnej oblasti Macao (ďalej len „OAO Macao“), ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 388/2008 (4) Rada rozšírila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v ČĽR na dovoz obuvi zasielanej z Osobitnej administratívnej oblasti Macao (ďalej len „OAO Macao“), ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.

4

| (4) | Na základe preskúmania pred uplynutím platnosti začatého 3. októbra 2008 (5) Rada prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1294/2009 (6) ďalej rozšírila antidumpingové opatrenia na 15 mesiacov, konkrétne do 31. marca 2011, kedy uplynie platnosť opatrení [„nariadenie Rady (ES) č. 1294/2009“]. |
| --- | --- |

(4)

Na základe preskúmania pred uplynutím platnosti začatého 3. októbra 2008 (5) Rada prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1294/2009 (6) ďalej rozšírila antidumpingové opatrenia na 15 mesiacov, konkrétne do 31. marca 2011, kedy uplynie platnosť opatrení [„nariadenie Rady (ES) č. 1294/2009“].

5

6

| (5) | Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd a Risen Footwear (HK) Co Ltd, ako aj Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („žiadatelia“) napadli sporné nariadenie na Súde prvého stupňa (teraz: Všeobecný súd). Rozhodnutiami zo 4. marca 2010 vo veci T-401/06 Brosmann Footwear (HK) a iní/Rada, Zb. 2010, s. II-671 a zo 4. marca 2010 v spojených veciach T-407/06 a T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes a Wenzhou Taima Shoes/Rada, Zb.2010 s. II-747, (ďalej len „rozsudky Všeobecného súdu“) Všeobecný súd zamietol tieto napadnutia. |
| --- | --- |

(5)

Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd a Risen Footwear (HK) Co Ltd, ako aj Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („žiadatelia“) napadli sporné nariadenie na Súde prvého stupňa (teraz: Všeobecný súd). Rozhodnutiami zo 4. marca 2010 vo veci T-401/06 Brosmann Footwear (HK) a iní/Rada, Zb. 2010, s. II-671 a zo 4. marca 2010 v spojených veciach T-407/06 a T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes a Wenzhou Taima Shoes/Rada, Zb.2010 s. II-747, (ďalej len „rozsudky Všeobecného súdu“) Všeobecný súd zamietol tieto napadnutia.

| (6) | Žiadatelia sa proti týmto rozsudkom odvolali. Svojimi rozhodnutiami z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P Brosmann a iní z 15. novembra 2012 vo veci C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) rozsudky Všeobecného súdu pozastavil. Súdny dvor EÚ rozhodol, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že Komisia nemusela preskúmať žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie („MET“) podľa článku 2 ods. 7 písm. b) a c) základného nariadenia predložené subjektmi, ktoré neboli zaradené do vzorky (bod 36 rozsudku vo veci C-249/10 P a body 29 a 32 rozsudku vo veci C-247/10 P). |
| --- | --- |

(6)

Žiadatelia sa proti týmto rozsudkom odvolali. Svojimi rozhodnutiami z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P Brosmann a iní z 15. novembra 2012 vo veci C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) rozsudky Všeobecného súdu pozastavil. Súdny dvor EÚ rozhodol, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že Komisia nemusela preskúmať žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie („MET“) podľa článku 2 ods. 7 písm. b) a c) základného nariadenia predložené subjektmi, ktoré neboli zaradené do vzorky (bod 36 rozsudku vo veci C-249/10 P a body 29 a 32 rozsudku vo veci C-247/10 P).

| (7) | Súdny dvor následne vydal vo veci rozsudok. V ňom uviedol: „[...] Komisia mala preskúmať odôvodnené žiadosti, ktoré jej odvolateľky predložili na základe článku 2 ods. 7 písm. b) a c) základného nariadenia na účely priznania MET v rámci antidumpingového konania upraveného sporným nariadením. Ďalej treba konštatovať, že nemožno vylúčiť, že by také preskúmanie mohlo viesť voči nim k uloženiu odlišného konečného antidumpingového cla než 16,5 %, ktoré sa na ne uplatňuje podľa článku 1 ods. 3 sporného nariadenia. Z tohto istého ustanovenia sporného nariadenia totiž vyplýva, že konečné antidumpingové clo vo výške 9,7 % bolo uložené len voči jedinému čínskemu subjektu zaradenému do vzorky, ktorému bolo priznané MET. Ako vyplýva z bodu 38 tohto rozsudku, ak by Komisia konštatovala, že aj v prípade odvolateliek prevládali podmienky trhového hospodárstva, v prípade nemožnosti určiť individuálne dumpingové rozpätie sa im mala tiež priznať táto znížená výška cla“ (bod 42 rozsudku vo veci C-249/10 P a bod 36 rozsudku vo veci C-247/10 P). |
| --- | --- |

(7)

Súdny dvor následne vydal vo veci rozsudok. V ňom uviedol: „[...] Komisia mala preskúmať odôvodnené žiadosti, ktoré jej odvolateľky predložili na základe článku 2 ods. 7 písm. b) a c) základného nariadenia na účely priznania MET v rámci antidumpingového konania upraveného sporným nariadením. Ďalej treba konštatovať, že nemožno vylúčiť, že by také preskúmanie mohlo viesť voči nim k uloženiu odlišného konečného antidumpingového cla než 16,5 %, ktoré sa na ne uplatňuje podľa článku 1 ods. 3 sporného nariadenia. Z tohto istého ustanovenia sporného nariadenia totiž vyplýva, že konečné antidumpingové clo vo výške 9,7 % bolo uložené len voči jedinému čínskemu subjektu zaradenému do vzorky, ktorému bolo priznané MET. Ako vyplýva z bodu 38 tohto rozsudku, ak by Komisia konštatovala, že aj v prípade odvolateliek prevládali podmienky trhového hospodárstva, v prípade nemožnosti určiť individuálne dumpingové rozpätie sa im mala tiež priznať táto znížená výška cla“ (bod 42 rozsudku vo veci C-249/10 P a bod 36 rozsudku vo veci C-247/10 P).

| (8) | V dôsledku toho Súdny dvor zrušil sporné nariadenie, pokiaľ ide o dotknutých žiadateľov. |
| --- | --- |

(8)

V dôsledku toho Súdny dvor zrušil sporné nariadenie, pokiaľ ide o dotknutých žiadateľov.

| (9) | V októbri 2013 Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (7) oznámila, že sa rozhodla obnoviť toto antidumpingové konanie v okamihu, keď došlo k nezákonnosti a preskúmať, či v prípade žiadateľov v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 prevládali trhovohospodárske podmienky a vyzvala zainteresované strany, aby sa prihlásili. |
| --- | --- |

(9)

V októbri 2013 Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (7) oznámila, že sa rozhodla obnoviť toto antidumpingové konanie v okamihu, keď došlo k nezákonnosti a preskúmať, či v prípade žiadateľov v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 prevládali trhovohospodárske podmienky a vyzvala zainteresované strany, aby sa prihlásili.

Úradnom vestníku Európskej únie

7

| (10) | V marci 2014 Rada prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady 2014/149/EÚ (8) odmietla návrh Komisie na prijatie vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd a konania v súvislosti s týmito výrobcami sa ukončili. Rada sa nazdávala, že dovozcovia, ktorí kúpili topánky od tých vyvážajúcich výrobcov, ktorým príslušné vnútroštátne orgány uhradili príslušné clo na základe článku 236 nariadenia (EHS) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (9) (ďalej len „Colný kódex Spoločenstva“), nadobudli legitímnu dôveru na základe článku 1 ods. 4 sporného nariadenia, v dôsledku ktorého sa ustanovenia colného kódexu Spoločenstva, a najmä jeho článku 221, stali uplatniteľnými na vyberanie cla, ktoré by bolo prijatím návrhu Komisie spochybnené. |
| --- | --- |

(10)

V marci 2014 Rada prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady 2014/149/EÚ (8) odmietla návrh Komisie na prijatie vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd a konania v súvislosti s týmito výrobcami sa ukončili. Rada sa nazdávala, že dovozcovia, ktorí kúpili topánky od tých vyvážajúcich výrobcov, ktorým príslušné vnútroštátne orgány uhradili príslušné clo na základe článku 236 nariadenia (EHS) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (9) (ďalej len „Colný kódex Spoločenstva“), nadobudli legitímnu dôveru na základe článku 1 ods. 4 sporného nariadenia, v dôsledku ktorého sa ustanovenia colného kódexu Spoločenstva, a najmä jeho článku 221, stali uplatniteľnými na vyberanie cla, ktoré by bolo prijatím návrhu Komisie spochybnené.

8

9

| (11) | Dvaja dovozcovia príslušného výrobku, C&J Clark International Ltd. a Puma SE napadli platnosť antidumpingových opatrení na dovoz určitej obuvi z Číny a Vietnamu s odvolaním sa na judikatúru uvedenú v odôvodneniach 5 až 7 pred svojimi vnútroštátnymi súdmi, ktoré postúpili vec na Súdny dvor s návrhom na začatie prejudiciálneho konania. |
| --- | --- |

(11)

Dvaja dovozcovia príslušného výrobku, C&J Clark International Ltd. a Puma SE napadli platnosť antidumpingových opatrení na dovoz určitej obuvi z Číny a Vietnamu s odvolaním sa na judikatúru uvedenú v odôvodneniach 5 až 7 pred svojimi vnútroštátnymi súdmi, ktoré postúpili vec na Súdny dvor s návrhom na začatie prejudiciálneho konania.

| (12) | V spojených veciach C-659/13 C & J Clark International Limited a C-34/14 Puma SE, Súdny dvor vyhlásil nariadenia Rady (ES) č. 1472/2006 a (ES) č. 1294/2009 za neplatné v rozsahu, v akom Európska Komisia nepreskúmala žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie predložené vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR a vo Vietname, ktorí neboli zaradení do vzorky, v rozpore s požiadavkami stanovenými v článku 2 ods. 7 písm. b) a článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „rozsudky“). |
| --- | --- |

(12)

V spojených veciach C-659/13 C & J Clark International Limited a C-34/14 Puma SE, Súdny dvor vyhlásil nariadenia Rady (ES) č. 1472/2006 a (ES) č. 1294/2009 za neplatné v rozsahu, v akom Európska Komisia nepreskúmala žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie predložené vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR a vo Vietname, ktorí neboli zaradení do vzorky, v rozpore s požiadavkami stanovenými v článku 2 ods. 7 písm. b) a článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „rozsudky“).

| (13) | V článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, ako je antidumpingové konanie, sa súlad s rozsudkom Súdneho dvora týka nahradenia zrušeného aktu novým aktom, v ktorom je odstránená nezákonnosť, ktorú zistil Súdny dvor („rozsudok Asteris“) (10). |
| --- | --- |

(13)

V článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, ako je antidumpingové konanie, sa súlad s rozsudkom Súdneho dvora týka nahradenia zrušeného aktu novým aktom, v ktorom je odstránená nezákonnosť, ktorú zistil Súdny dvor („rozsudok Asteris“) (10).

10

| (14) | Podľa judikatúry Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v konkrétnom štádiu, v ktorom došlo k nezákonnému konaniu (11). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, nemá toto zrušenie nevyhnutne vplyv na predbežné akty, ako je napríklad začatie antidumpingového konania. V situácii, keď je nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia, zrušené, je aj po zrušení antidumpingové konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa uzatvára antidumpingové konanie, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (12), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnému konaniu došlo v počiatočnom štádiu. |
| --- | --- |

(14)

Podľa judikatúry Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v konkrétnom štádiu, v ktorom došlo k nezákonnému konaniu (11). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, nemá toto zrušenie nevyhnutne vplyv na predbežné akty, ako je napríklad začatie antidumpingového konania. V situácii, keď je nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia, zrušené, je aj po zrušení antidumpingové konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa uzatvára antidumpingové konanie, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (12), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnému konaniu došlo v počiatočnom štádiu.

11

12

| (15) | Odhliadnuc od skutočnosti, že inštitúcie neskúmali žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie predložené vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR a vo Vietname, ktorí neboli zaradení do vzorky, všetky ostatné zistenia v nariadení Rady (ES) č. 1472/2006 a vo vykonávacom nariadení Rady (ES) č. 1294/2009 zostávajú v platnosti. |
| --- | --- |

(15)

Odhliadnuc od skutočnosti, že inštitúcie neskúmali žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie predložené vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR a vo Vietname, ktorí neboli zaradení do vzorky, všetky ostatné zistenia v nariadení Rady (ES) č. 1472/2006 a vo vykonávacom nariadení Rady (ES) č. 1294/2009 zostávajú v platnosti.

| (16) | V tomto prípade došlo k nezákonnému konaniu po začatí konania. Komisia sa preto rozhodla obnoviť toto antidumpingové konanie, ktoré bolo v konkrétnom štádiu, kedy došlo k nezákonnému konaniu, stále otvorené, a preskúmať, či v prípade dotknutých vyvážajúcich výrobcov v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 prevládali trhovohospodárske podmienky. |
| --- | --- |

(16)

V tomto prípade došlo k nezákonnému konaniu po začatí konania. Komisia sa preto rozhodla obnoviť toto antidumpingové konanie, ktoré bolo v konkrétnom štádiu, kedy došlo k nezákonnému konaniu, stále otvorené, a preskúmať, či v prípade dotknutých vyvážajúcich výrobcov v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 prevládali trhovohospodárske podmienky.

| (17) | V prípade dovozu C&J Clark International Ltd. a Puma SE z ČĽR Komisia posúdi všetky predložené žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

V prípade dovozu C&J Clark International Ltd. a Puma SE z ČĽR Komisia posúdi všetky predložené žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie.

| (18) | Je vhodné, aby vnútroštátne colné orgány na základe článku 14 základného nariadenia medzitým uvedené clo neuhrádzali. Komisia vykoná toto posúdenie do ôsmich mesiacov odo dňa rozsudku. |
| --- | --- |

(18)

Je vhodné, aby vnútroštátne colné orgány na základe článku 14 základného nariadenia medzitým uvedené clo neuhrádzali. Komisia vykoná toto posúdenie do ôsmich mesiacov odo dňa rozsudku.

| (19) | V prípade dovozu iných dovozcov, ktorí nemajú aktívnu legitimáciu na podanie žaloby o neplatnosť, a ktorí sa teda môžu vo svojich žiadostiach o vrátenie antidumpingových ciel podľa článku 236 Colného kódexu Spoločenstva odvolávať na rozsudok, bude Komisia v záujme efektívneho využívania zdrojov posudzovať iba žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie v prípade tých vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa týkajú žiadosti o vrátenie, ktoré boli podané vnútroštátnym colným orgánom v stanovenej lehote a forme. Komisia poznamenáva, že podľa článku 236 ods. 2 Colného kódexu Spoločenstva bude dovozné alebo vývozné clo vrátené alebo odpustené na základe žiadosti podanej príslušnému colnému úradu v lehote troch rokov odo dňa, keď sa suma týchto ciel oznámila dlžníkovi. Komisia takisto konštatuje, že zrušenie nariadenia, ktorým sa ukladajú antidumpingové clá, nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť v zmysle tohto ustanovenia umožňujúcu predĺžiť trojročnú lehotu, počas ktorej dovozca môže požiadať o vrátenie dovozného cla zaplateného podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

V prípade dovozu iných dovozcov, ktorí nemajú aktívnu legitimáciu na podanie žaloby o neplatnosť, a ktorí sa teda môžu vo svojich žiadostiach o vrátenie antidumpingových ciel podľa článku 236 Colného kódexu Spoločenstva odvolávať na rozsudok, bude Komisia v záujme efektívneho využívania zdrojov posudzovať iba žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie v prípade tých vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa týkajú žiadosti o vrátenie, ktoré boli podané vnútroštátnym colným orgánom v stanovenej lehote a forme. Komisia poznamenáva, že podľa článku 236 ods. 2 Colného kódexu Spoločenstva bude dovozné alebo vývozné clo vrátené alebo odpustené na základe žiadosti podanej príslušnému colnému úradu v lehote troch rokov odo dňa, keď sa suma týchto ciel oznámila dlžníkovi. Komisia takisto konštatuje, že zrušenie nariadenia, ktorým sa ukladajú antidumpingové clá, nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť v zmysle tohto ustanovenia umožňujúcu predĺžiť trojročnú lehotu, počas ktorej dovozca môže požiadať o vrátenie dovozného cla zaplateného podľa uvedeného nariadenia.

B.   VYKONÁVANIE ROZSUDKOV SÚDNEHO DVORA V SPOJENÝCH VECIACH C-659/13 A C-34/14

VYKONÁVANIE ROZSUDKOV SÚDNEHO DVORA V SPOJENÝCH VECIACH C-659/13 A C-34/14

| (20) | Ak bol akt inštitúcií vyhlásený za neplatný na základe prejudiciálneho konania Súdneho dvora, takýto rozsudok nemá účinky erga omnes (13), konkrétne nie je obmedzený na žiadateľa pred vnútroštátnym súdom, ktorý potom položí otázku Súdnemu dvoru. V takejto situácii je teda Komisia povinná vykonať rozsudok, pokiaľ ide o všetky strany, ktorých sa dotýka nezákonnosť, ktorá viedla k zrušeniu opatrenia. |
| --- | --- |

(20)

Ak bol akt inštitúcií vyhlásený za neplatný na základe prejudiciálneho konania Súdneho dvora, takýto rozsudok nemá účinky erga omnes (13), konkrétne nie je obmedzený na žiadateľa pred vnútroštátnym súdom, ktorý potom položí otázku Súdnemu dvoru. V takejto situácii je teda Komisia povinná vykonať rozsudok, pokiaľ ide o všetky strany, ktorých sa dotýka nezákonnosť, ktorá viedla k zrušeniu opatrenia.

erga omnes

13

| (21) | Komisia má možnosť odstrániť nedostatky sporného nariadenia, ktoré viedli k jeho zrušeniu, zatiaľ čo nezrušené časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa môžu ponechať nezmenené (14). |
| --- | --- |

(21)

Komisia má možnosť odstrániť nedostatky sporného nariadenia, ktoré viedli k jeho zrušeniu, zatiaľ čo nezrušené časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa môžu ponechať nezmenené (14).

14

| (22) | S cieľom zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov Komisia upustila od vyšetrovania všetkých žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie podaných čínskymi a vietnamskými vyvážajúcimi výrobcami počas prešetrovania, ktoré viedlo k prijatiu sporného nariadenia. Namiesto toho považuje za vhodné uložiť vnútroštátnym colným orgánom, ktoré majú rozhodnúť o žiadosti o úhradu antidumpingových ciel na základe článku 236 Colného kódexu Spoločenstva (15), povinnosť postúpiť žiadosť o náhradu Komisii a počkať na posúdenie Komisie týkajúce sa žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clo podľa príslušnej sadzby pred začatím uhrádzania. Právnym základom pre takú povinnosť je článok 14 základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že v nariadení, ktorým sa ukladá clo, sa podrobne špecifikujú spôsoby jeho výberu členskými štátmi. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov Komisia upustila od vyšetrovania všetkých žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie podaných čínskymi a vietnamskými vyvážajúcimi výrobcami počas prešetrovania, ktoré viedlo k prijatiu sporného nariadenia. Namiesto toho považuje za vhodné uložiť vnútroštátnym colným orgánom, ktoré majú rozhodnúť o žiadosti o úhradu antidumpingových ciel na základe článku 236 Colného kódexu Spoločenstva (15), povinnosť postúpiť žiadosť o náhradu Komisii a počkať na posúdenie Komisie týkajúce sa žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clo podľa príslušnej sadzby pred začatím uhrádzania. Právnym základom pre takú povinnosť je článok 14 základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že v nariadení, ktorým sa ukladá clo, sa podrobne špecifikujú spôsoby jeho výberu členskými štátmi.

15

| (23) | Komisia potom overí, či vyvážajúci výrobca, ktorého vývozy boli predmetom žiadosti o vrátenie, si naozaj vyžiadal posúdenie MET alebo individuálne zaobchádzanie a ak áno, či takémuto vyvážajúcemu výrobcovi malo byť udelené MET alebo individuálne zaobchádzanie alebo nie. |
| --- | --- |

(23)

Komisia potom overí, či vyvážajúci výrobca, ktorého vývozy boli predmetom žiadosti o vrátenie, si naozaj vyžiadal posúdenie MET alebo individuálne zaobchádzanie a ak áno, či takémuto vyvážajúcemu výrobcovi malo byť udelené MET alebo individuálne zaobchádzanie alebo nie.

| (24) | Komisia prijme nariadenia, ktorými sa stanoví posúdenie a podľa potreby aj opätovná úhrada uplatniteľnej colnej sadzby. Uvedené novoustanovené sadzby nadobudnú účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť zrušené nariadenie. |
| --- | --- |

(24)

Komisia prijme nariadenia, ktorými sa stanoví posúdenie a podľa potreby aj opätovná úhrada uplatniteľnej colnej sadzby. Uvedené novoustanovené sadzby nadobudnú účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť zrušené nariadenie.

| (25) | Preto sú vnútroštátne colné orgány povinné čakať na výsledok tohto prešetrovania pred vydaním rozhodnutia o každej žiadosti o vrátenie. |
| --- | --- |

(25)

Preto sú vnútroštátne colné orgány povinné čakať na výsledok tohto prešetrovania pred vydaním rozhodnutia o každej žiadosti o vrátenie.

| (26) | Komisia sa bude snažiť dodržiavať lehoty stanovené v základnom nariadení, ktoré sú určené na posudzovanie MET a individuálneho zaobchádzania, teda 8 mesiacov od prijatia informácií od vnútroštátnych colných orgánov, aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam. |
| --- | --- |

(26)

Komisia sa bude snažiť dodržiavať lehoty stanovené v základnom nariadení, ktoré sú určené na posudzovanie MET a individuálneho zaobchádzania, teda 8 mesiacov od prijatia informácií od vnútroštátnych colných orgánov, aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam.

C.   ZÁVERY

ZÁVERY

| (27) | Analýza žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie vyvážajúcich výrobcov, ktorí predávali spoločnostiam Puma SE a C&J Clark International Ltd, by sa mala vykonať do ôsmich mesiacov odo dňa rozsudku. |
| --- | --- |

(27)

Analýza žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie vyvážajúcich výrobcov, ktorí predávali spoločnostiam Puma SE a C&J Clark International Ltd, by sa mala vykonať do ôsmich mesiacov odo dňa rozsudku.

| (28) | Pokiaľ ide o antidumpingové clo uložené ostatným čínskym a vietnamským vyvážajúcim výrobcom (okrem tých, ktorí podliehajú vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/149/EÚ a tých, ktorí sú uvedení v prvej vete tohto rozhodnutia), vnútroštátne colné orgány, ktorým boli podané žiadosti o vrátenie alebo odpustenie antidumpingových ciel zaplatených v súvislosti s vývozom uvedených iných vyvážajúcich výrobcov, by mali kontaktovať Komisiu, aby mohla posúdiť žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clá. |
| --- | --- |

(28)

Pokiaľ ide o antidumpingové clo uložené ostatným čínskym a vietnamským vyvážajúcim výrobcom (okrem tých, ktorí podliehajú vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/149/EÚ a tých, ktorí sú uvedení v prvej vete tohto rozhodnutia), vnútroštátne colné orgány, ktorým boli podané žiadosti o vrátenie alebo odpustenie antidumpingových ciel zaplatených v súvislosti s vývozom uvedených iných vyvážajúcich výrobcov, by mali kontaktovať Komisiu, aby mohla posúdiť žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clá.

D.   VÝBOR

VÝBOR

| (29) | Nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) 1225/2009, |
| --- | --- |

(29)

Nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) 1225/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vnútroštátne colné orgány, ktorým bola na základe článku 236 Colného kódexu Spoločenstva doručená žiadosť o úhradu antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1472/2006 alebo nariadením (EÚ) č. 1294/2009 a vyberaných vnútroštátnymi colnými orgánmi, ktorá je založená na skutočnosti, že vyvážajúci výrobca nezaradený do vzorky požiadal o MET alebo individuálne zaobchádzanie, postúpia túto žiadosť a akékoľvek podporné dokumenty Komisii.

2.   Do ôsmich mesiacov od prijatia žiadosti a akýchkoľvek podporných dokumentov Komisia overí, či vyvážajúci výrobca skutočne podal žiadosť o MET a individuálne zaobchádzanie. Ak áno, Komisia uvedenú žiadosť posúdi a prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie po zverejnení podľa článku 20 základného nariadenia opätovne zavedie príslušné clo.

3.   Vnútroštátne colné orgány počkajú na uverejnenie príslušného vykonávacieho nariadenia Komisie o opätovnom uložení ciel pred rozhodnutím o žiadosti o vrátenie a odpustenie antidumpingového cla.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006 z 5. októbra 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname (Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 388/2008 z 29. apríla 2008, ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia, uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 1).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 251, 3.10.2008, s. 21.

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1294/2009 z 22. decembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom vo Vietname a v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne zasielanej z OAO Macao, ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 352, 30.12.2009, s. 1).

6

(7)  
  Ú. v. EÚ C 295, 11.10.2013, s. 6.

7

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/149/EÚ z 18. marca 2014, ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (Ú. v. EÚ L 82, 20.3.2014, s. 27).

8

(9)  
  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

9

(10)  Spojené veci 97, 193, 99 a 215/86, Asteris AE a iní a Helénska republika/Komisia, Zb. 1988, s. 2181, body 27 a 28.

10

(11)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85; vec T-301/01 Alitalia/Komisia, Zb. 2008, s. II-1753, body 99 a 142; spojené veci T-267/08 a T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisia, Zb. 2011, s. II- 0000, bod 83.

11

(12)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85.

12

(13)  Vec 66/80 International Chemical Corporation, Zb. 1981, s. 1191, bod 18.

13

(14)  Vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85.

14

(15)  Alebo od 1. mája 2016 na základe príslušných ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

15

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/224

zo 17. februára 2016,

ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), f), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (3), a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 947/2014 (4) a (EÚ) č. 948/2014 (5) sa zaviedlo súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 947/2014 (4) a (EÚ) č. 948/2014 (5) sa zaviedlo súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie.

| (2) | Tieto schémy pomoci na súkromné skladovanie boli predĺžené vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 (6), (EÚ) 2015/303 (7) a (EÚ) 2015/1548 (8). V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 29. februára 2016. |
| --- | --- |

(2)

Tieto schémy pomoci na súkromné skladovanie boli predĺžené vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 (6), (EÚ) 2015/303 (7) a (EÚ) 2015/1548 (8). V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 29. februára 2016.

| (3) | Rusko 25. júna 2015 predĺžilo zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii o ďalší rok do 6. augusta 2016. |
| --- | --- |

(3)

Rusko 25. júna 2015 predĺžilo zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii o ďalší rok do 6. augusta 2016.

| (4) | Okrem toho bol v roku 2015 celosvetový dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch naďalej slabý, zatiaľ čo ponuka mlieka v hlavných vyvážajúcich regiónoch vzrástla. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho bol v roku 2015 celosvetový dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch naďalej slabý, zatiaľ čo ponuka mlieka v hlavných vyvážajúcich regiónoch vzrástla.

| (5) | V dôsledku toho sa ceny masla a sušeného odstredeného mlieka v Únii ešte viac zhoršili a tlak na znižovanie cien bude pravdepodobne pokračovať. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku toho sa ceny masla a sušeného odstredeného mlieka v Únii ešte viac zhoršili a tlak na znižovanie cien bude pravdepodobne pokračovať.

| (6) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia 30. septembra 2016. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia 30. septembra 2016.

| (7) | S cieľom vyhnúť sa prerušeniu možnosti podávania žiadostí v rámci schém by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom vyhnúť sa prerušeniu možnosti podávania žiadostí v rámci schém by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 947/2014

V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 947/2014 sa dátum „29. februára 2016“ nahrádza dátumom „30. septembra 2016“.

Článok 2

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014

V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 948/2014 sa dátum „29. februára 2016“ nahrádza dátumom „30. septembra 2016“.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie masla a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 15).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 18).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2014 zo 16. decembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 15).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/303 z 25. februára 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2015, s. 4).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1548 zo 17. septembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 26).

8

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/225

zo 17. februára 2016,

ktorým sa stanovuje maximálny objem výrobku podľa členských štátov a obdobie na predkladanie žiadostí o mimoriadnu schému pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev určitých syrov z množstiev stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1852 z 15. októbra 2015, ktorým sa zavádza dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci (2), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1852 sa zaviedla dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a vopred stanovila výška pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1852 sa zaviedla dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a vopred stanovila výška pomoci.

| (2) | V článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/1852 sa ako posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc stanovuje 15. január 2016. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/1852 sa ako posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc stanovuje 15. január 2016.

| (3) | Írsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii svoj záujem naďalej využívať schému pomoci na súkromné skladovanie. |
| --- | --- |

(3)

Írsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii svoj záujem naďalej využívať schému pomoci na súkromné skladovanie.

| (4) | Po 15. januári 2016 zostalo nevyužitých 68 123 ton. Preto je vhodné sprístupniť toto množstvo členským štátom, ktoré oznámili svoj záujem o ďalšie využívanie schémy pomoci na súkromné skladovanie, a určiť rozdelenie uvedeného množstva medzi jednotlivé členské štáty, pričom je potrebné zohľadniť množstvá, o ktoré členské štáty žiadali do 15. januára 2016. |
| --- | --- |

(4)

Po 15. januári 2016 zostalo nevyužitých 68 123 ton. Preto je vhodné sprístupniť toto množstvo členským štátom, ktoré oznámili svoj záujem o ďalšie využívanie schémy pomoci na súkromné skladovanie, a určiť rozdelenie uvedeného množstva medzi jednotlivé členské štáty, pričom je potrebné zohľadniť množstvá, o ktoré členské štáty žiadali do 15. januára 2016.

| (5) | Malo by sa stanoviť nové obdobie na predkladanie žiadostí. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa stanoviť nové obdobie na predkladanie žiadostí.

| (6) | Pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na vykonávanie schémy stanovenej v tomto nariadení, |
| --- | --- |

(6)

Pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na vykonávanie schémy stanovenej v tomto nariadení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Maximálny objem výrobku na členský štát v rámci dočasnej mimoriadnej schémy pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev syrov podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1852 sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Pravidlá vykonávania schémy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 sa uplatňujú mutatis mutandis na množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

mutatis mutandis

Článok 2

Žiadosti o pomoc

Žiadosti o pomoc možno predkladať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Posledným dňom na predloženie žiadostí je 30. september 2016.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2015, s. 15.

2

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Maximálne množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- |
| Írsko | 4 127 |
| Francúzsko | 6 340 |
| Taliansko | 27 025 |
| Litva | 2 616 |
| Holandsko | 16 526 |
| Fínsko | 694 |
| Švédsko | 2 126 |
| Spojené kráľovstvo | 8 669 |
| Spolu | 68 123 |

Členský štát

Maximálne množstvá

(v tonách)

Írsko

4 127

Francúzsko

6 340

Taliansko

27 025

Litva

2 616

Holandsko

16 526

Fínsko

694

Švédsko

2 126

Spojené kráľovstvo

8 669

Spolu

68 123

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/226

zo 17. februára 2016,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 2022/95 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90 s pôvodom v Rusku. Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili nariadením Rady (ES) č. 663/98 (3). Po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (4) Rada nariadením (ES) č. 658/2002 (5) uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90 s pôvodom v Rusku. Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie vymedzenia výrobku podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 (6) sa uložilo konečné antidumpingové clo v rozsahu od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 % hmotnosti patriacich pod číselné znaky KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 20 s pôvodom v Rusku. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 2022/95 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90 s pôvodom v Rusku. Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili nariadením Rady (ES) č. 663/98 (3). Po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (4) Rada nariadením (ES) č. 658/2002 (5) uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90 s pôvodom v Rusku. Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie vymedzenia výrobku podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 (6) sa uložilo konečné antidumpingové clo v rozsahu od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 % hmotnosti patriacich pod číselné znaky KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 20 s pôvodom v Rusku.

| (2) | V nadväznosti na druhé preskúmanie pred uplynutím platnosti a druhé čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 384/96 boli antidumpingové opatrenia opísané v predchádzajúcom odôvodnení [naposledy zmenené nariadením Rady (ES) č. 945/2005] zachované nariadením (ES) č. 661/2008 (7), s výnimkou skupiny EuroChem, v prípade ktorej sa pevná suma cla pohybovala v rozmedzí od 28,88 EUR do 32,82 EUR za tonu. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na druhé preskúmanie pred uplynutím platnosti a druhé čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 384/96 boli antidumpingové opatrenia opísané v predchádzajúcom odôvodnení [naposledy zmenené nariadením Rady (ES) č. 945/2005] zachované nariadením (ES) č. 661/2008 (7), s výnimkou skupiny EuroChem, v prípade ktorej sa pevná suma cla pohybovala v rozmedzí od 28,88 EUR do 32,82 EUR za tonu.

| (3) | Rozhodnutím 2008/577/ES (8) Komisia prijala ponúknuté záväzky s množstvovým stropom okrem iného od ruských výrobcov Open Joint Stock Company (JSC je v ruštine OAO) Acron a JSC Dorogobuzh. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2008/577/ES (8) Komisia prijala ponúknuté záväzky s množstvovým stropom okrem iného od ruských výrobcov Open Joint Stock Company (JSC je v ruštine OAO) Acron a JSC Dorogobuzh.

| (4) | Všeobecný súd rozsudkom z 10. septembra 2008 (9) na základe výkladu rozsudku z 9. júla 2009 (10) zrušil nariadenie Rady (ES) č. 945/2005, pokiaľ ide o spoločnosť Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (ďalej len „Kirovo“), časť spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „Uralchem“). Rada nariadením (ES) č.989/2009 (11) príslušne zmenila nariadenie (ES) č. 661/2008. Antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) preto pre spoločnosť Kirovo platí len na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90. |
| --- | --- |

(4)

Všeobecný súd rozsudkom z 10. septembra 2008 (9) na základe výkladu rozsudku z 9. júla 2009 (10) zrušil nariadenie Rady (ES) č. 945/2005, pokiaľ ide o spoločnosť Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (ďalej len „Kirovo“), časť spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „Uralchem“). Rada nariadením (ES) č.989/2009 (11) príslušne zmenila nariadenie (ES) č. 661/2008. Antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) preto pre spoločnosť Kirovo platí len na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90.

| (5) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 999/2014 (12) Komisia zachovala antidumpingové opatrenia [naposledy zmenené nariadením (ES) č. 989/2009] po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 „základného nariadenia“. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 999/2014 (12) Komisia zachovala antidumpingové opatrenia [naposledy zmenené nariadením (ES) č. 989/2009] po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 „základného nariadenia“.

| (6) | Spoločnosť Kirovo 16. septembra 2015 informovala Komisiu o svojej plánovanej reorganizácii v rámci skupiny spoločností Uralchem Group. Od 1. októbra 2015 spoločnosť Kirovo už v podstate nie je akciovou spoločnosťou v rámci štruktúry OJSC UCC Uralchem, ale sa stala pobočkou spoločnosti Uralchem pod názvom Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „pobočka Kirovo“) Spoločnosť uviedla, že cieľom reorganizácie bolo zlepšiť správu a riadenie celej skupiny Uralchem. |
| --- | --- |

(6)

Spoločnosť Kirovo 16. septembra 2015 informovala Komisiu o svojej plánovanej reorganizácii v rámci skupiny spoločností Uralchem Group. Od 1. októbra 2015 spoločnosť Kirovo už v podstate nie je akciovou spoločnosťou v rámci štruktúry OJSC UCC Uralchem, ale sa stala pobočkou spoločnosti Uralchem pod názvom Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „pobočka Kirovo“) Spoločnosť uviedla, že cieľom reorganizácie bolo zlepšiť správu a riadenie celej skupiny Uralchem.

| (7) | Spoločnosť Uralchem má ďalší výrobný závod – pobočku Azot spoločnosti Uralchem, ktorá sa nachádza v meste Berezniki (Rusko) a na ktorú sa uplatňuje antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) na všetky druhy dusičnanu amónneho uvedené v článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 999/2014. Riziko obchádzania opatrení by sa preto malo posúdiť vzhľadom na to, že v rámci tej istej právnickej osoby teraz existujú dve pobočky (Berezniki a Kirovo), ktoré vyrábajú dusičnan amónny. |
| --- | --- |

(7)

Spoločnosť Uralchem má ďalší výrobný závod – pobočku Azot spoločnosti Uralchem, ktorá sa nachádza v meste Berezniki (Rusko) a na ktorú sa uplatňuje antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) na všetky druhy dusičnanu amónneho uvedené v článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 999/2014. Riziko obchádzania opatrení by sa preto malo posúdiť vzhľadom na to, že v rámci tej istej právnickej osoby teraz existujú dve pobočky (Berezniki a Kirovo), ktoré vyrábajú dusičnan amónny.

| (8) | Komisia teda analyzovala informácie poskytnuté spoločnosťou a všetky ostatné informácie, ktoré mala k dispozícii, a dospela k záveru, že riziko obchádzania antidumpingových opatrení rôznymi pobočkami spoločnosti Uralchem je nízke z dôvodov uvedených ďalej. |
| --- | --- |

(8)

Komisia teda analyzovala informácie poskytnuté spoločnosťou a všetky ostatné informácie, ktoré mala k dispozícii, a dospela k záveru, že riziko obchádzania antidumpingových opatrení rôznymi pobočkami spoločnosti Uralchem je nízke z dôvodov uvedených ďalej.

| (9) | Po prvé, od zmeny opatrení prijatím nariadenia (ES) č. 989/2009 (keď sa antidumpingové clo uplatňovalo na pobočku Kirovo, boli obmedzené na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho v súčasnosti pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90) neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by spoločnosť Uralchem zneužila výnimku, ktorá sa vzťahuje na pobočku Kirovo. V skutočnosti sa dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti nepatrí pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90, od zavedenia zmien v opatreniach nezmenil. Navyše Komisia nemá žiadne indície o tom, že by závod Berezniki nesprávne deklaroval akúkoľvek časť svojej produkcie ako vyrobenej v pobočke Kirovo, čím by zneužil výnimku udelenú pobočke Kirovo. |
| --- | --- |

(9)

Po prvé, od zmeny opatrení prijatím nariadenia (ES) č. 989/2009 (keď sa antidumpingové clo uplatňovalo na pobočku Kirovo, boli obmedzené na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho v súčasnosti pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90) neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by spoločnosť Uralchem zneužila výnimku, ktorá sa vzťahuje na pobočku Kirovo. V skutočnosti sa dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti nepatrí pod číselné znaky KN 3102 30 90 a 3102 40 90, od zavedenia zmien v opatreniach nezmenil. Navyše Komisia nemá žiadne indície o tom, že by závod Berezniki nesprávne deklaroval akúkoľvek časť svojej produkcie ako vyrobenej v pobočke Kirovo, čím by zneužil výnimku udelenú pobočke Kirovo.

| (10) | Po druhé, spoločnosť Uralchem uviedla, že podľa vnútroštátnych predpisov platných v Rusku podliehajú hnojivá povinnej registrácii a značeniu, a to aj s uvedením skutočného obchodného mena a fyzickej adresy výrobného závodu. Výrobný závod výrobcu sa musí takisto uviesť v niekoľkých ďalších úradných dokladoch. Napokon, ak sa dusičnan amónny vyváža, musí sa výrobný závod uviesť v niekoľkých povinných dokladoch, ako je napríklad vývozné colné vyhlásenie, osvedčenie o pôvode a nákladné listy. Preto je nepravdepodobné, aby ktorýkoľvek výrobný závod skupiny zneužil doplnkový kód TARIC A959 už pridelený pobočke Kirovo spoločnosti Uralchem. |
| --- | --- |

(10)

Po druhé, spoločnosť Uralchem uviedla, že podľa vnútroštátnych predpisov platných v Rusku podliehajú hnojivá povinnej registrácii a značeniu, a to aj s uvedením skutočného obchodného mena a fyzickej adresy výrobného závodu. Výrobný závod výrobcu sa musí takisto uviesť v niekoľkých ďalších úradných dokladoch. Napokon, ak sa dusičnan amónny vyváža, musí sa výrobný závod uviesť v niekoľkých povinných dokladoch, ako je napríklad vývozné colné vyhlásenie, osvedčenie o pôvode a nákladné listy. Preto je nepravdepodobné, aby ktorýkoľvek výrobný závod skupiny zneužil doplnkový kód TARIC A959 už pridelený pobočke Kirovo spoločnosti Uralchem.

| (11) | Po tretie, spoločnosť Uralchem sa listom z 13. októbra 2015 zaslanom Komisii zaviazala, že sa zdrží akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť k zneužitiu doplnkového kódu TARIC A959, konkrétne pri vývoze výrobkov, ktoré neboli vyrobené v pobočke Kirovo v Kirovo-Čepecku, pod uvedeným kódom TARIC do Únie. |
| --- | --- |

(11)

Po tretie, spoločnosť Uralchem sa listom z 13. októbra 2015 zaslanom Komisii zaviazala, že sa zdrží akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť k zneužitiu doplnkového kódu TARIC A959, konkrétne pri vývoze výrobkov, ktoré neboli vyrobené v pobočke Kirovo v Kirovo-Čepecku, pod uvedeným kódom TARIC do Únie.

| (12) | Po štvrté, Komisii sú maximálne výrobné kapacity závodov Berezniki a Kirovo známe a na vybudovanie nových závodov v záujme zvýšenia existujúcej kapacity treba niekoľko rokov. Akékoľvek bezprostredné zvýšenie dovozu v budúcnosti, najmä nad maximálnu výrobnú kapacitu závodu Kirovo, preto môže mať za následok prešetrovanie ex offo zamerané na obchádzanie opatrení. |
| --- | --- |

(12)

Po štvrté, Komisii sú maximálne výrobné kapacity závodov Berezniki a Kirovo známe a na vybudovanie nových závodov v záujme zvýšenia existujúcej kapacity treba niekoľko rokov. Akékoľvek bezprostredné zvýšenie dovozu v budúcnosti, najmä nad maximálnu výrobnú kapacitu závodu Kirovo, preto môže mať za následok prešetrovanie ex offo zamerané na obchádzanie opatrení.

| (13) | Napriek tomu sú v záujme ďalšej minimalizácie rizík obchádzania opatrení potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zaistilo uplatňovanie individuálnych sadzieb antidumpingového cla, ktoré sa uplatňujú na rôzne pobočky v rámci spoločnosti Uralchem. Spoločnosť Uralchem musí colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru. Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 treťom odseku tohto nariadenia. Tovaru, ktorý bude dovezený bez takejto faktúry, sa uloží clo platné pre „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(13)

Napriek tomu sú v záujme ďalšej minimalizácie rizík obchádzania opatrení potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zaistilo uplatňovanie individuálnych sadzieb antidumpingového cla, ktoré sa uplatňujú na rôzne pobočky v rámci spoločnosti Uralchem. Spoločnosť Uralchem musí colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru. Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 treťom odseku tohto nariadenia. Tovaru, ktorý bude dovezený bez takejto faktúry, sa uloží clo platné pre „všetky ostatné spoločnosti“.

| (14) | Komisia oznámila všetkým zainteresovaným stranám základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých plánovala zmeniť nariadenie (EÚ) č. 999/2014. Uvedeným stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto zverejnenia. Spoločnosť Uralchem a vláda Ruskej federácie predložili pripomienky. Ich pripomienky sa zohľadnili. |
| --- | --- |

(14)

Komisia oznámila všetkým zainteresovaným stranám základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých plánovala zmeniť nariadenie (EÚ) č. 999/2014. Uvedeným stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto zverejnenia. Spoločnosť Uralchem a vláda Ruskej federácie predložili pripomienky. Ich pripomienky sa zohľadnili.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 999/2014 sa mení takto:

| „b) | Pre tovar vyrobený ‚pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku‘ (doplnkový kód TARIC A959):








  Opis výrobku | Číselný znak KN | Kód TARIC | Stanovená hodnota cla (v EUR za tonu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch | 3102 30 90 | — | 47,07 |
| Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s ostatnými anorganickými nehnojivovými látkami s obsahom dusíka presahujúcim 28 % hmotnosti | 3102 40 90 | — | 47,07 |

„b)

Opis výrobku

Číselný znak KN

Kód TARIC

Stanovená hodnota cla (v EUR za tonu)

Dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch

3102 30 90

—

47,07

Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s ostatnými anorganickými nehnojivovými látkami s obsahom dusíka presahujúcim 28 % hmotnosti

3102 40 90

—

47,07

Na tovar uvedený v odseku 1 vyrobený pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku, ktorý nie je uvedený v predchádzajúcej tabuľke, sa neuplatňuje žiadne antidumpingové clo.

Neuplatňovanie antidumpingového cla na určitý tovar vyrábaný pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry spoločnosťou Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem colným orgánom členských štátov, na ktorej musí byť uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom predstaviteľa subjektu, ktorý takúto faktúru vydáva, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: ‚
  Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) dusičnanu amónneho predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený ( pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplnkový kód TARIC A959) v Rusku. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘ Ak nie je takáto faktúra predložená, uplatňuje sa clo platné pre ‚všetky ostatné spoločnosti‘ na všetky druhy výrobkov z dusičnanu amónneho vyrobené pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2022/95 zo 16. augusta 1995, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 663/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2022/95, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 93, 26.3.1998, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 658/2002 z 15. apríla 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 945/2005 z 21. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 658/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a nariadenie (ES) č. 132/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine, na základe čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43).

8

(9)  Vec T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rada, 10. septembra 2008, Zb. 2008, s. II-00159, bod 1 výrokovej časti.

9

(10)  Vec T-348/05 INTP: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rada, 9. júla 2009, Zb. 2009, s. II-00116, bod 1 výrokovej časti.

10

(11)  Nariadenie Rady (ES) č. 989/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 661/2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 1).

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014 z 23. septembra 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 280, 24.9.2014, s. 19).

12

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/227

zo 17. februára 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 86,9 |
| IL | 283,6 |
| MA | 93,0 |
| SN | 172,2 |
| TN | 107,9 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 143,0 |
| 0707 00 05 | MA | 84,1 |
| TR | 184,9 |
| ZZ | 134,5 |
| 0709 93 10 | MA | 42,7 |
| TR | 171,3 |
| ZZ | 107,0 |
| 0805 10 20 | CL | 98,4 |
| EG | 44,8 |
| IL | 118,8 |
| MA | 54,1 |
| TN | 49,8 |
| TR | 61,6 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 10 | IL | 123,4 |
| MA | 87,7 |
| TR | 84,6 |
| ZZ | 98,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 68,8 |
| IL | 133,1 |
| MA | 118,5 |
| TR | 74,7 |
| ZZ | 98,8 |
| 0805 50 10 | IL | 106,9 |
| MA | 74,1 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 91,1 |
| 0808 10 80 | CL | 93,1 |
| US | 108,2 |
| ZZ | 100,7 |
| 0808 30 90 | CL | 148,6 |
| CN | 89,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 111,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

86,9

IL

283,6

MA

93,0

SN

172,2

TN

107,9

TR

114,4

ZZ

143,0

0707 00 05

MA

84,1

TR

184,9

ZZ

134,5

0709 93 10

MA

42,7

TR

171,3

ZZ

107,0

0805 10 20

CL

98,4

EG

44,8

IL

118,8

MA

54,1

TN

49,8

TR

61,6

ZZ

71,3

0805 20 10

IL

123,4

MA

87,7

TR

84,6

ZZ

98,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

68,8

IL

133,1

MA

118,5

TR

74,7

ZZ

98,8

0805 50 10

IL

106,9

MA

74,1

TR

92,4

ZZ

91,1

0808 10 80

CL

93,1

US

108,2

ZZ

100,7

0808 30 90

CL

148,6

CN

89,3

ZA

97,6

ZZ

111,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/20

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/228

zo 14. júla 2015

o postupe riešenia krízových situácií

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ (1) z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady, a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 18 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (2), sa ustanovuje postup riešenia krízových situácií, na základe ktorého sa Rada môže vyzvať, aby rozhodla o prijatí programov riešenia krízových situácií. |
| --- | --- |

(1)

V článku 18 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (2), sa ustanovuje postup riešenia krízových situácií, na základe ktorého sa Rada môže vyzvať, aby rozhodla o prijatí programov riešenia krízových situácií.

| (2) | Od 1. januára 2016 môže Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou na návrh Komisie vzniesť námietku voči programu riešenia krízových situácií alebo schváliť alebo zamietnuť podstatnú zmenu výšky prostriedkov fondu stanovenú v programe riešenia krízových situácií prijatých Jednotnou radou pre riešenie krízových situácií do 24 hodín od prijatia programu riešenia krízových situácií. |
| --- | --- |

(2)

Od 1. januára 2016 môže Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou na návrh Komisie vzniesť námietku voči programu riešenia krízových situácií alebo schváliť alebo zamietnuť podstatnú zmenu výšky prostriedkov fondu stanovenú v programe riešenia krízových situácií prijatých Jednotnou radou pre riešenie krízových situácií do 24 hodín od prijatia programu riešenia krízových situácií.

| (3) | Vzhľadom na krátku lehotu stanovenú v článku 18 ods. 7 nariadenia by sa mal akt Rady prijať písomným hlasovaním. Postup pre vznesenie námietky voči programu riešenia krízových situácií alebo schválenie podstatnej zmeny výšky prostriedkov fondu alebo namietanie proti takejto zmene je svojou povahou naliehavý. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na krátku lehotu stanovenú v článku 18 ods. 7 nariadenia by sa mal akt Rady prijať písomným hlasovaním. Postup pre vznesenie námietky voči programu riešenia krízových situácií alebo schválenie podstatnej zmeny výšky prostriedkov fondu alebo namietanie proti takejto zmene je svojou povahou naliehavý.

| (4) | Z naliehavých dôvodov môže Rada rokovať a prijímať rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady. Týmto by sa nemala spochybniť povinnosť prijať a uverejniť rozhodnutie vo všetkých jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov v neskoršej fáze. |
| --- | --- |

(4)

Z naliehavých dôvodov môže Rada rokovať a prijímať rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady. Týmto by sa nemala spochybniť povinnosť prijať a uverejniť rozhodnutie vo všetkých jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov v neskoršej fáze.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Ak Rada musí prijať rozhodnutie na základe návrhu Komisie v rámci článku 18 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014, akt Rady sa prijme písomným hlasovaním.

2.   Pri prijímaní svojich rozhodnutí môže Rada rokovať a rozhodovať na základe dokumentov a návrhov, ktoré boli vypracované len v angličtine.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

V Bruseli 14. júla 2015

Za Radu

predseda

P. GRAMEGNA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

2

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/22

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/229

zo 16. februára 2016,

ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh dánskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie-Louise KNUPPERTOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie-Louise KNUPPERTOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Arne GREVSEN, First Vice-President of the Danish Confederation of Trade Unions (LO), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. februára 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).

2

---

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/23

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/230

zo 17. februára 2016,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ, pokiaľ ide o zoznamy tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 107 ods. 4 a článok 142 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/908/EÚ (2) sú stanovené zoznamy tretích krajín a území, ktorých postupy/režimy dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné so zodpovedajúcimi postupmi/režimami dohľadu a regulácie uplatňovanými v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/908/EÚ (2) sú stanovené zoznamy tretích krajín a území, ktorých postupy/režimy dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné so zodpovedajúcimi postupmi/režimami dohľadu a regulácie uplatňovanými v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 575/2013.

| (2) | Komisia vykonala ďalšie posúdenia postupov/režimov dohľadu a regulácie uplatňovaných na investičné spoločnosti a burzy, pričom uplatnila tú istú metodiku ako v prípade posúdení rovnocennosti, ktoré viedli k prijatiu vykonávacieho rozhodnutia 2014/908/EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Komisia vykonala ďalšie posúdenia postupov/režimov dohľadu a regulácie uplatňovaných na investičné spoločnosti a burzy, pričom uplatnila tú istú metodiku ako v prípade posúdení rovnocennosti, ktoré viedli k prijatiu vykonávacieho rozhodnutia 2014/908/EÚ.

| (3) | Komisia vo svojich posúdeniach vzala do úvahy príslušný vývoj rámca dohľadu a regulácie od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2014/908/EÚ a zohľadnila dostupné zdroje informácií vrátane nezávislých posúdení, ktoré vykonali medzinárodné organizácie, ako je Medzinárodný menový fond a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vo svojich posúdeniach vzala do úvahy príslušný vývoj rámca dohľadu a regulácie od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2014/908/EÚ a zohľadnila dostupné zdroje informácií vrátane nezávislých posúdení, ktoré vykonali medzinárodné organizácie, ako je Medzinárodný menový fond a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere.

| (4) | Komisia dospela k záveru, že v Japonsku spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, organizácie a dohľadu, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na investičné spoločnosti, len postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré platia pre určitú podskupinu japonských investičných spoločností. Uvedená podskupina japonských investičných spoločností, ktorá je vymedzená v článku 28 japonského zákona o finančných nástrojoch a burzách, sa zapája do vymedzených obchodných činností a v japonskom právnom rámci je uvedená ako subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I. Na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I sa vzťahujú osobitné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na základné imanie, ako aj priebežných kapitálových požiadaviek založených na rizikách. Na základe vykonanej analýzy je vhodné považovať požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie uplatňované na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I nachádzajúce sa v Japonsku za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 a článku 142 ods. 1 bodu 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(4)

Komisia dospela k záveru, že v Japonsku spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, organizácie a dohľadu, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na investičné spoločnosti, len postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré platia pre určitú podskupinu japonských investičných spoločností. Uvedená podskupina japonských investičných spoločností, ktorá je vymedzená v článku 28 japonského zákona o finančných nástrojoch a burzách, sa zapája do vymedzených obchodných činností a v japonskom právnom rámci je uvedená ako subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I. Na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I sa vzťahujú osobitné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na základné imanie, ako aj priebežných kapitálových požiadaviek založených na rizikách. Na základe vykonanej analýzy je vhodné považovať požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie uplatňované na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I nachádzajúce sa v Japonsku za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 a článku 142 ods. 1 bodu 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (5) | Komisia dospela k záveru, že Hongkong, Indonézia a Južná Kórea majú zavedené postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, organizácie a dohľadu, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na investičné spoločnosti. Preto je vhodné považovať požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie uplatňované na investičné spoločnosti nachádzajúce sa v uvedených tretích krajinách a na uvedených územiach za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 a článku 142 ods. 1 bodu 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(5)

Komisia dospela k záveru, že Hongkong, Indonézia a Južná Kórea majú zavedené postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, organizácie a dohľadu, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na investičné spoločnosti. Preto je vhodné považovať požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie uplatňované na investičné spoločnosti nachádzajúce sa v uvedených tretích krajinách a na uvedených územiach za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 a článku 142 ods. 1 bodu 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (6) | Komisia dospela k záveru, že Austrália, Indonézia a Južná Kórea majú zavedené postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na burzy. Preto je vhodné považovať postupy/režimy dohľadu a regulácie uplatňované na burzy nachádzajúce sa v uvedených tretích krajinách za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

Komisia dospela k záveru, že Austrália, Indonézia a Južná Kórea majú zavedené postupy/režimy dohľadu a regulácie, ktoré spĺňajú rad noriem v oblasti prevádzky, v ktorých sa odzrkadľujú základné prvky postupov/režimov dohľadu a regulácie Únie uplatňovaných na burzy. Preto je vhodné považovať postupy/režimy dohľadu a regulácie uplatňované na burzy nachádzajúce sa v uvedených tretích krajinách za prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uplatňovanými v Únii na účely článku 107 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ by sa preto malo zmeniť s cieľom zahrnúť uvedené tretie krajiny a územia do príslušného zoznamu tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné s režimom Únie na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ by sa preto malo zmeniť s cieľom zahrnúť uvedené tretie krajiny a územia do príslušného zoznamu tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné s režimom Únie na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ sa mení takto:

| 1. | príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

1.

príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;

| 2. | príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

2.

príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;

| 3. | príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/908/EÚ z 12. decembra 2014 o rovnocennosti požiadaviek určitých tretích krajín a území v oblasti prudenciálneho dohľadu a regulácie na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 155).

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA II

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A ÚZEMÍ NA ÚČELY ČLÁNKU 2 (INVESTIČNÉ SPOLOČNOSTI)

| 1. | Austrália |
| --- | --- |

1.

Austrália

| 2. | Brazília |
| --- | --- |

2.

Brazília

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Čína |
| --- | --- |

4.

Čína

| 5. | Hongkong |
| --- | --- |

5.

Hongkong

| 6. | Indonézia |
| --- | --- |

6.

Indonézia

| 7. | Japonsko (obmedzené na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I) |
| --- | --- |

7.

Japonsko (obmedzené na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I)

| 8. | Mexiko |
| --- | --- |

8.

Mexiko

| 9. | Južná Kórea |
| --- | --- |

9.

Južná Kórea

| 10. | Saudská Arábia |
| --- | --- |

10.

Saudská Arábia

| 11. | Singapur |
| --- | --- |

11.

Singapur

| 12. | Južná Afrika |
| --- | --- |

12.

Južná Afrika

| 13. | USA“ |
| --- | --- |

13.

USA“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA III

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN NA ÚČELY ČLÁNKU 3 (BURZY)

| 1. | Austrália |
| --- | --- |

1.

Austrália

| 2. | Brazília |
| --- | --- |

2.

Brazília

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Čína |
| --- | --- |

4.

Čína

| 5. | India |
| --- | --- |

5.

India

| 6. | Indonézia |
| --- | --- |

6.

Indonézia

| 7. | Japonsko |
| --- | --- |

7.

Japonsko

| 8. | Mexiko |
| --- | --- |

8.

Mexiko

| 9. | Južná Kórea |
| --- | --- |

9.

Južná Kórea

| 10. | Saudská Arábia |
| --- | --- |

10.

Saudská Arábia

| 11. | Singapur |
| --- | --- |

11.

Singapur

| 12. | Južná Afrika |
| --- | --- |

12.

Južná Afrika

| 13. | USA“ |
| --- | --- |

13.

USA“

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA V

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A ÚZEMÍ NA ÚČELY ČLÁNKU 5 (ÚVEROVÉ INŠTITÚCIE A INVESTIČNÉ SPOLOČNOSTI)

Úverové inštitúcie:

| 1. | Austrália |
| --- | --- |

1.

Austrália

| 2. | Brazília |
| --- | --- |

2.

Brazília

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Čína |
| --- | --- |

4.

Čína

| 5. | Guernsey |
| --- | --- |

5.

Guernsey

| 6. | Hongkong |
| --- | --- |

6.

Hongkong

| 7. | India |
| --- | --- |

7.

India

| 8. | Ostrov Man |
| --- | --- |

8.

Ostrov Man

| 9. | Japonsko |
| --- | --- |

9.

Japonsko

| 10. | Jersey |
| --- | --- |

10.

Jersey

| 11. | Mexiko |
| --- | --- |

11.

Mexiko

| 12. | Monako |
| --- | --- |

12.

Monako

| 13. | Saudská Arábia |
| --- | --- |

13.

Saudská Arábia

| 14. | Singapur |
| --- | --- |

14.

Singapur

| 15. | Južná Afrika |
| --- | --- |

15.

Južná Afrika

| 16. | Švajčiarsko |
| --- | --- |

16.

Švajčiarsko

| 17. | USA |
| --- | --- |

17.

USA

Investičné spoločnosti:

| 1. | Austrália |
| --- | --- |

1.

Austrália

| 2. | Brazília |
| --- | --- |

2.

Brazília

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Čína |
| --- | --- |

4.

Čína

| 5. | Hongkong |
| --- | --- |

5.

Hongkong

| 6. | Indonézia |
| --- | --- |

6.

Indonézia

| 7. | Japonsko (obmedzené na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I) |
| --- | --- |

7.

Japonsko (obmedzené na subjekty obchodujúce s finančnými nástrojmi typu I)

| 8. | Mexiko |
| --- | --- |

8.

Mexiko

| 9. | Južná Kórea |
| --- | --- |

9.

Južná Kórea

| 10. | Saudská Arábia |
| --- | --- |

10.

Saudská Arábia

| 11. | Singapur |
| --- | --- |

11.

Singapur

| 12. | Južná Afrika |
| --- | --- |

12.

Južná Afrika

| 13. | USA“ |
| --- | --- |

13.

USA“

---

USMERNENIA

| 18.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/28

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2016/231

z 26. novembra 2015,

ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/23 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (ECB/2015/39)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bank a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho články 3.1 a 3.3, články 5.1, 12.1, 14.3 a článok 16,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1), a najmä na jeho články 4 a 8,

keďže:

| (1) | Externá štatistika sa používa čoraz častejšie na iné účely ako na účely menovej politiky, vrátane makroprudenciálnej analýzy a monitorovania nadmerných ekonomických nerovnováh. Tieto činnosti, ako aj ostatné činnosti v oblasti medzinárodnej spolupráce a výskumu uľahčí zverejnenie agregovaných údajov za eurozónu Európskou centrálnou bankou, zostavených na základe usmernenia ECB/2011/23 (2) a na základe vnútroštátnych údajov zozbieraných v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

(1)

Externá štatistika sa používa čoraz častejšie na iné účely ako na účely menovej politiky, vrátane makroprudenciálnej analýzy a monitorovania nadmerných ekonomických nerovnováh. Tieto činnosti, ako aj ostatné činnosti v oblasti medzinárodnej spolupráce a výskumu uľahčí zverejnenie agregovaných údajov za eurozónu Európskou centrálnou bankou, zostavených na základe usmernenia ECB/2011/23 (2) a na základe vnútroštátnych údajov zozbieraných v tejto súvislosti.

| (2) | S prihliadnutím na rovnováhu medzi výsledkami a nákladmi sa už nebude uplatňovať skrátenie obdobia na vykazovanie prenosu štvrťročnej platobnej bilancie a údajov o medzinárodnej investičnej pozícii, ktoré sa malo podľa usmernenia ECB/2011/23 uplatňovať od roku 2019. |
| --- | --- |

(2)

S prihliadnutím na rovnováhu medzi výsledkami a nákladmi sa už nebude uplatňovať skrátenie obdobia na vykazovanie prenosu štvrťročnej platobnej bilancie a údajov o medzinárodnej investičnej pozícii, ktoré sa malo podľa usmernenia ECB/2011/23 uplatňovať od roku 2019.

| (3) | Usmernenie ECB/2011/23 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom, |
| --- | --- |

(3)

Usmernenie ECB/2011/23 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie ECB/2011/23 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:






  „(17) | ‚zverejniteľnými súbormi vnútroštátnych údajov‘ sa rozumejú údaje zodpovedajúce tabuľkám 2A a 4A prílohy II, ktoré sú podsúbormi údajov uvedených v tabuľkách 2 a 4 prílohy II.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:

„(17)

‚zverejniteľnými súbormi vnútroštátnych údajov‘ sa rozumejú údaje zodpovedajúce tabuľkám 2A a 4A prílohy II, ktoré sú podsúbormi údajov uvedených v tabuľkách 2 a 4 prílohy II.“

| 2. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o medzinárodných transakciách, pozíciách a preceňovaniach, ako aj o stavoch rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami. Údaje sa poskytujú tak, ako sú vymedzené v tabuľkách 1 až 5 prílohy II a v lehotách uvedených v článku 3.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o medzinárodných transakciách, pozíciách a preceňovaniach, ako aj o stavoch rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami. Údaje sa poskytujú tak, ako sú vymedzené v tabuľkách 1 až 5 prílohy II a v lehotách uvedených v článku 3.“

| b) | Vkladá sa tento odsek 1a:

  „1a.   Podsúbory údajov uvedené v tabuľkách 2A a 4A prílohy II sa poskytujú ECB spolu s údajmi uvedenými v tabuľke 2 a 4 tej istej prílohy. Tieto údaje zahŕňajú štvrťročné medzinárodné transakcie a pozície, ktoré sa zasielajú v lehotách stanovených pre poskytnutie údajov štvrťročnej platobnej bilancie a štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície uvedených v článku 3.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek 1a:

„1a.   Podsúbory údajov uvedené v tabuľkách 2A a 4A prílohy II sa poskytujú ECB spolu s údajmi uvedenými v tabuľke 2 a 4 tej istej prílohy. Tieto údaje zahŕňajú štvrťročné medzinárodné transakcie a pozície, ktoré sa zasielajú v lehotách stanovených pre poskytnutie údajov štvrťročnej platobnej bilancie a štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície uvedených v článku 3.“

| 3. | Článok 3 ods. 2 sa mení takto:






  a) | písm. b) sa nahrádza takto:






  „b) | od roku 2017 do 14.00 hod. osemdesiateho druhého kalendárneho dňa nasledujúceho po štvrťroku, ktorého sa údaje týkajú.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 3 ods. 2 sa mení takto:

a)

písm. b) sa nahrádza takto:

„b)

od roku 2017 do 14.00 hod. osemdesiateho druhého kalendárneho dňa nasledujúceho po štvrťroku, ktorého sa údaje týkajú.“;

| b) | písm. c) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

písm. c) sa vypúšťa.

| 4. | Vkladá sa tento článok 3a:

  „Článok 3a
  Prenos a zverejňovanie údajov Európskou centrálnou bankou

  1.   ECB zašle národným centrálnym bankám agregované údaje za eurozónu, ktoré zverejňuje, ako aj zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov zozbierané podľa článku 2.


  2.   ECB môže zverejniť zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov po zverejnení príslušných agregovaných údajov za eurozónu.“ |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok 3a:

„Článok 3a

Prenos a zverejňovanie údajov Európskou centrálnou bankou

1.   ECB zašle národným centrálnym bankám agregované údaje za eurozónu, ktoré zverejňuje, ako aj zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov zozbierané podľa článku 2.

2.   ECB môže zverejniť zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov po zverejnení príslušných agregovaných údajov za eurozónu.“

| 5. | V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Ak je veľkosť údajov pre niektorú z položiek v tabuľkách 1 až 5 prílohy II zanedbateľná alebo nevýznamná pre štatistiku eurozóny a vnútroštátnu štatistiku, alebo údaje pre takúto položku nemožno zbierať pri vynaložení primeraných nákladov, je dovolené použiť kvalifikované odhady založené na spoľahlivých štatistických metodikách, a to za podmienky, že sa tým nezníži analytická hodnota štatistiky. Kvalifikované odhady sú okrem toho dovolené pre tieto členenia v tabuľkách 1, 2, 2A a 6 prílohy II:






  a) | podpoložky prvotných dôchodkov z ostatných investícií; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Ak je veľkosť údajov pre niektorú z položiek v tabuľkách 1 až 5 prílohy II zanedbateľná alebo nevýznamná pre štatistiku eurozóny a vnútroštátnu štatistiku, alebo údaje pre takúto položku nemožno zbierať pri vynaložení primeraných nákladov, je dovolené použiť kvalifikované odhady založené na spoľahlivých štatistických metodikách, a to za podmienky, že sa tým nezníži analytická hodnota štatistiky. Kvalifikované odhady sú okrem toho dovolené pre tieto členenia v tabuľkách 1, 2, 2A a 6 prílohy II:

a)

podpoložky prvotných dôchodkov z ostatných investícií;

| b) | podpoložky ostatných prvotných dôchodkov alebo druhotných dôchodkov; |
| --- | --- |

b)

podpoložky ostatných prvotných dôchodkov alebo druhotných dôchodkov;

| c) | podpoložky kapitálových prevodov na kapitálovom účte; |
| --- | --- |

c)

podpoložky kapitálových prevodov na kapitálovom účte;

| d) | geografické členenie pasív z finančných derivátov; |
| --- | --- |

d)

geografické členenie pasív z finančných derivátov;

| e) | reinvestovaný zisk z akcií investičných fondov bez kódu ISIN – inkasá; |
| --- | --- |

e)

reinvestovaný zisk z akcií investičných fondov bez kódu ISIN – inkasá;

| f) | výnosy z investícií do akcií investičných fondov s kódom ISIN – inkasá (do doby, kedy sa CSDB bude považovať za spôsobilú túto položku správne odvodiť); |
| --- | --- |

f)

výnosy z investícií do akcií investičných fondov s kódom ISIN – inkasá (do doby, kedy sa CSDB bude považovať za spôsobilú túto položku správne odvodiť);

| g) | cezhraničná preprava bankoviek v členení podľa nominálnej hodnoty.“ |
| --- | --- |

g)

cezhraničná preprava bankoviek v členení podľa nominálnej hodnoty.“

| 6. | Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto uzneseniu. |
| --- | --- |

6.

Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto uzneseniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Centrálne banky Eurosystému zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. júna 2016.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 26. novembra 2015

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Usmernenie ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2012, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k usmerneniu ECB/2011/23 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Oddiel 1.2 sa nahrádza takto:
  „1.2.   Štvrťročná štatistika platobnej bilancie

  Cieľ
  Cieľom štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny je poskytovať podrobnejšie informácie, ktoré umožnia ďalšiu analýzu medzinárodných transakcií. Štvrťročné údaje o platobnej bilancii sú tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.
  Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Únie/eurozóny v spolupráci s Európskou komisiou (Eurostat).
  Požiadavky
  Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia). Požadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľkách 2 a 2A prílohy II. Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
  Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch. Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
  Pri položke ‚ostatné investície‘ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami šiesteho vydania Manuálu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície (ďalej len ‚BPM6‘) Medzinárodného menového fondu (MMF). Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora). Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM6, kde má prednosť členenie podľa nástrojov. Rovnako ako v prehľade podľa BPM6, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
  Od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými medzinárodnými transakciami. Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
  Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.
  Pri priamych investíciách sa od národných centrálnych bánk vyžaduje, aby štvrťročne predkladali nasledujúce sektorové členenie: a) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky; b) verejná správa; c) finančné korporácie iné ako PFI; d) nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam. Pri položkách ‚aktíva portfóliových investícií‘ a ‚ostatné investície‘ sa členenie výkazov podľa inštitucionálneho sektora riadi podľa štandardných položiek MMF, ktorými sú: a) centrálna banka; b) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky; c) fondy peňažného trhu; d) verejná správa; e) finančné korporácie iné ako PFI; f) nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
  Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.
  BPM6 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia. Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Oddiel 1.2 sa nahrádza takto:

„1.2.   Štvrťročná štatistika platobnej bilancie

Cieľ

Cieľom štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny je poskytovať podrobnejšie informácie, ktoré umožnia ďalšiu analýzu medzinárodných transakcií. Štvrťročné údaje o platobnej bilancii sú tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.

Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Únie/eurozóny v spolupráci s Európskou komisiou (Eurostat).

Požiadavky

Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia). Požadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľkách 2 a 2A prílohy II. Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.

Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch. Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.

Pri položke ‚ostatné investície‘ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami šiesteho vydania Manuálu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície (ďalej len ‚BPM6‘) Medzinárodného menového fondu (MMF). Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora). Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM6, kde má prednosť členenie podľa nástrojov. Rovnako ako v prehľade podľa BPM6, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.

Od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými medzinárodnými transakciami. Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.

Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.

Pri priamych investíciách sa od národných centrálnych bánk vyžaduje, aby štvrťročne predkladali nasledujúce sektorové členenie: a) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky; b) verejná správa; c) finančné korporácie iné ako PFI; d) nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam. Pri položkách ‚aktíva portfóliových investícií‘ a ‚ostatné investície‘ sa členenie výkazov podľa inštitucionálneho sektora riadi podľa štandardných položiek MMF, ktorými sú: a) centrálna banka; b) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky; c) fondy peňažného trhu; d) verejná správa; e) finančné korporácie iné ako PFI; f) nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.

Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.

BPM6 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia. Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.“

| b) | Oddiel 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Štatistika medzinárodnej investičnej pozície

  Cieľ
  Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu. Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí. Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny a môžu pomôcť aj pri zostavovaní tokov platobnej bilancie. Štvrťročná štatistika medzinárodnej investičnej pozície je tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.
  Požiadavky
  Národné centrálne banky musia zasielať štvrťročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia a preceňovania z dôvodu výmenného kurzu alebo iných cenových zmien.
  Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia). ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok. Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľkách 4 a 4A prílohy II.
  Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia. Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi. Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii. Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív. Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám. A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok iných zmien objemu počas daného obdobia.
  Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými zmenami objemu.
  Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie. Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.
  Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, ako je napríklad menová a banková štatistika, s finančnými účtami a s národnými účtami.
  Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči členským štátom eurozóny a všetkými ostatnými medzinárodnými pozíciami. Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
  Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.
  Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné štatistické orgány) zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.“ |
| --- | --- |

b)

Oddiel 3 sa nahrádza takto:

„3.   Štatistika medzinárodnej investičnej pozície

Cieľ

Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu. Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí. Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny a môžu pomôcť aj pri zostavovaní tokov platobnej bilancie. Štvrťročná štatistika medzinárodnej investičnej pozície je tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.

Požiadavky

Národné centrálne banky musia zasielať štvrťročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia a preceňovania z dôvodu výmenného kurzu alebo iných cenových zmien.

Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia). ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok. Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľkách 4 a 4A prílohy II.

Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia. Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi. Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii. Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív. Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám. A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok iných zmien objemu počas daného obdobia.

Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými zmenami objemu.

Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie. Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.

Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, ako je napríklad menová a banková štatistika, s finančnými účtami a s národnými účtami.

Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči členským štátom eurozóny a všetkými ostatnými medzinárodnými pozíciami. Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.

Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.

Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné štatistické orgány) zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.“

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Tabuľka 2 sa nahrádza takto:

  „Tabuľka 2


  Štvrťročná platobná bilancia | Inkasá | Platby |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bežný účet
   (1) |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

Tabuľka 2 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 2

Štvrťročná platobná bilancia

Inkasá

Platby

1.

Tovar

Geo 4 (2)

Geo 4

Obchodný tovar na základe platobnej bilancie (BOP)

Geo 3

Geo 3

Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania

Geo 3

Tovar nadobudnutý na základe obchodovania (záporné inkasá)

Geo 3

Tovar predaný na základe obchodovania

Geo 3

Nemenové zlato

Geo 3

Geo 3

Branding – kvázi tranzitná obchodná úprava

Geo 4

Geo 4

Služby

Geo 4

Geo 4

Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb

Geo 4

Geo 4

Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté

Geo 4

Geo 4

Doprava

Geo 4

Geo 4

Cestovný ruch

Geo 4

Geo 4

Stavebníctvo

Geo 4

Geo 4

Poisťovacie a dôchodkové služby

Geo 4

Geo 4

Finančné služby

Geo 4

Geo 4

Výslovne účtované a ostatné finančné služby

Geo 3

Geo 3

Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

Geo 3

Geo 3

Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté

Geo 4

Geo 4

Telekomunikačné, počítačové a informačné služby

Geo 4

Geo 4

Ostatné obchodné služby

Geo 4

Geo 4

Služby výskumu a vývoja

Geo 3

Geo 3

Odborné a manažérske poradenstvo

Geo 3

Geo 3

Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby

Geo 3

Geo 3

Osobné, kultúrne a rekreačné služby

Geo 4

Geo 4

Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté

Geo 4

Geo 4

Prvotné dôchodky

Odmeny zamestnancov

Geo 4

Geo 4

Výnosy z investícií

Priame investície

Majetková účasť

Geo 4

Geo 4

Dividendy a výbery z výnosov kvázi korporácií

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2) (3)

Geo 2

Geo 2

Reinvestovaný zisk

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Dlhové nástroje

Geo 4

Geo 4

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Z toho: úroky

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Dividendy

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Akcie investičných fondov

Dividendy

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Reinvestovaný zisk

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4

Geo 1

Úroky

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Dlhodobé

Geo 4

Geo 1

Úroky

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Ostatné investície

Geo 4

Geo 4

Výbery z výnosov kvázi korporácií

Geo 3

Geo 3

Úroky

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Z toho: úrok zo ZPČ

Geo 1

Z toho: úrok pred FISIM

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Výnosy z investícií, ktoré plynú osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Rezervné aktíva

Geo 3

Z toho: úroky

Geo 3

Ostatné prvotné dôchodky

Geo 4

Geo 4

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Dane z výroby a dovozu

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dane z výrobkov

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Ostatné dane z výroby

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dotácie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dotácie na výrobky

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Iné dotácie na výrobu

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Nájomné

Geo 3

Geo 3

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Dane z výroby a dovozu

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dane z výrobkov

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Ostatné dane z výroby

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dotácie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Dotácie na výrobky

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Iné dotácie na výrobu

Geo 3/Inštitúcie Únie

Geo 3/Inštitúcie Únie

Nájomné

Geo 3

Geo 3

Druhotné dôchodky

Geo 4

Geo 4

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Bežné dane z príjmu, majetku, atď.

Geo 3

Geo 3

Sociálne príspevky

Geo 3

Geo 3

Sociálne dávky

Geo 3

Geo 3

Bežná medzinárodná spolupráca

Geo 3

Geo 3

Z toho: vo vzťahu k inštitúciám Únie (okrem ECB)

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Rôzne bežné prevody

Geo 3

Geo 3

Vlastné zdroje Únie na základe dane z pridanej hodnoty a hrubého národného dôchodku

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Bežné dane z príjmu, majetku, atď.

Geo 3

Geo 3

Sociálne príspevky

Geo 3

Geo 3

Sociálne dávky

Geo 3

Geo 3

Čisté platby neživotného poistenia

Geo 3

Geo 3

Nároky na vyplatenie neživotného poistenia

Geo 3

Geo 3

Rôzne bežné prevody

Geo 3

Geo 3

Z toho: Osobné prevody (medzi rezidentskými a nerezidentskými domácnosťami)

Geo 3

Geo 3

Z toho: platby uskutočnené pracovníkmi

Geo 4

Geo 4

Úprava o zmeny dôchodkových nárokov

Geo 3

Geo 3

| 2. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

2.

Geo 4

Geo 4

Hrubé nadobudnutie, resp. úbytok nevyrobených nefinančných aktív

Geo 3

Geo 3

Kapitálové prevody

Geo 3

Geo 3

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Dane z kapitálu

Geo 3

Geo 3

Investičné granty

Geo 3

Geo 3

Ostatné kapitálové prevody

Geo 3

Geo 3

Z toho: odpustenie dlhu

Geo 3

Geo 3

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Dane z kapitálu

Geo 3

Geo 3

Investičné granty

Geo 3

Geo 3

Ostatné kapitálové prevody

Geo 3

Geo 3

Z toho: odpustenie dlhu

Geo 3

Geo 3

Čisté prírastky finančných aktív

Čistý vznik pasív

Netto

| 3. | Finančný účet |
| --- | --- |

3.

Geo 1

Geo 1

Priame investície

Geo 4

Geo 4

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 4

| a. | Majetková účasť |
| --- | --- |

a.

Majetková účasť

Geo 2

Geo 2

Kótované

Geo 2

Geo 2

Nekótované

Geo 2

Geo 2

Ostatné (napr. nehnuteľnosti)

Geo 2

Geo 2

| b. | Akcie investičných fondov |
| --- | --- |

b.

Akcie investičných fondov

Geo 2

Geo 2

| 1. | Majetková účasť iná ako reinvestované zisky |
| --- | --- |

1.

Majetková účasť iná ako reinvestované zisky

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

| 2. | Reinvestované zisky |
| --- | --- |

2.

Reinvestované zisky

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Dlhové nástroje

Geo 4

Geo 4

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Geo 4

Geo 1

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Kótované

Geo 2

Geo 1

Nekótované

Geo 2

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Kótované

Geo 2

Nekótované

Geo 2

Akcie investičných fondov

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Z toho: reinvestované zisky

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Z toho: reinvestované zisky

Geo 2

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Dlhodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Ostatné investície

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 1)

Geo 4

Geo 4

Ostatné majetkové účasti

Geo 3

Geo 3

Hotovosť a vklady

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Úvery

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3, IMF

Geo 3, IMF

Dlhodobé

Geo 3, IMF

Geo 3, IMF

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 3

Obchodné úvery a preddavky

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Ostatné pohľadávky/záväzky

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

ZPČ

Geo 1

Rezervné aktíva

Geo 3

| 4. | Vyrovnávacie položky |
| --- | --- |

4.

Saldo tovaru a služieb

Geo 4

Saldo bežného účtu

Geo 1

Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)

Geo 1

Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)

Geo 1

Čisté chyby a opomenutia

Geo 1

| b) | Vkladá sa táto tabuľka 2A:

  „Tabuľka 2A


  Štvrťročná platobná bilancia – zverejniteľný podsúbor | Inkasá | Platby | Saldo/Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bežný účet |

b)

Vkladá sa táto tabuľka 2A:

„Tabuľka 2A

Štvrťročná platobná bilancia – zverejniteľný podsúbor

Inkasá

Platby

Saldo/Netto

1.

Geo 2

Geo 1

Tovar

Geo 2

Geo 2

Obchodný tovar na základe platobnej bilancie

Geo 1

Geo 1

Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania

Geo 1

Služby

Geo 2

Geo 2

Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb

Geo 1

Geo 1

Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté

Geo 1

Geo 1

Doprava

Geo 1

Geo 1

Cestovný ruch

Geo 1

Geo 1

Stavebníctvo

Geo 1

Geo 1

Poisťovacie a dôchodkové služby

Geo 1

Geo 1

Finančné služby

Geo 1

Geo 1

Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté

Geo 1

Geo 1

Telekomunikačné, počítačové a informačné služby

Geo 1

Geo 1

Ostatné obchodné služby

Geo 1

Geo 1

Osobné, kultúrne a rekreačné služby

Geo 1

Geo 1

Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté

Geo 1

Geo 1

Nepridelené služby

Geo 1

Geo 1

Prvotné dôchodky

Geo 2

Geo 1

Odmeny zamestnancov

Geo 2

Geo 2

Výnosy z investícií

Geo 2

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Priame investície

Geo 2

Geo 2

Majetková účasť

Geo 2

Geo 2

Dividendy a výbery z výnosov kvázi korporácií

Geo 1

Geo 1

Reinvestovaný zisk

Geo 1

Geo 1

Dlhové nástroje

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Geo 2

Geo 1

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 2

Geo 1

Dividendy z majetkových cenných papierov

Geo 1

Geo 1

Výnosy z akcií investičných fondov

Geo 1

Geo 1

Dlhové cenné papiere

Geo 2

Geo 1

Krátkodobé

Geo 2

Geo 1

Dlhodobé

Geo 2

Geo 1

Ostatné investície

Geo 2

Geo 2

Úroky

Geo 1

Geo 1

Z toho: úrok pred FISIM

Geo 1

Geo 1

Rezervné aktíva

Geo 1

Ostatné prvotné dôchodky

Geo 2

Geo 2

Druhotné dôchodky

Geo 2

Geo 2

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Z toho: platby uskutočnené pracovníkmi

Geo 1

Geo 1

| 2. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

2.

Geo 2

Geo 2

Hrubé nadobudnutie, resp. úbytok nevyrobených nefinančných aktív

Geo 1

Geo 1

Kapitálové prevody

Geo 1

Geo 1

Čisté prírastky finančných aktív

Čistý vznik pasív

Netto

| 3. | Finančný účet |
| --- | --- |

3.

Geo 2 (4)

Geo 1

Priame investície

Geo 2

Geo 2

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Majetková účasť

Geo 2

Geo 2

Dlhové nástroje

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Geo 2

Geo 1

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 2

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Geo 1

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Akcie investičných fondov

Geo 1

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Sektor emitenta protistrany: Ostatné PFI

Geo 1

Dlhové cenné papiere

Geo 2

Geo 1

Krátkodobé

Geo 2

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 2

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Ostatné investície

Geo 2

Geo 2

Ostatné majetkové účasti

Geo 1

Geo 1

Hotovosť a vklady

Geo 2

Geo 2

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Úvery

Geo 2

Geo 2

Centrálna banka

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Geo 1

Geo 1

Obchodné úvery a preddavky

Geo 2

Geo 2

Z toho: Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Ostatné pohľadávky/záväzky

Geo 1

Geo 1

ZPČ

Geo 1

Rezervné aktíva

Geo 1

| 4. | Vyrovnávacie položky |
| --- | --- |

4.

Saldo tovaru a služieb

Geo 2

Saldo bežného účtu

Geo 1

Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)

Geo 1

Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)

Geo 1

Čisté chyby a opomenutia

Geo 1

| c) | Tabuľka 4 sa nahrádza takto:

  „Tabuľka 4


  Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | Aktíva | Pasíva | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Pozície | Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov | Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien | Pozície | Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov | Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien | Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien |
| Finančný účet
   (5) | Geo 1 (6) | | | Geo 1 | | | |
| Priame investície | Geo 4 | | | Geo 4 | | | |
| Majetková účasť a akcie investičných fondov | Geo 4 | Geo 2 | Geo 2 | Geo 4 | Geo 2 | Geo 2 | |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 2 | | | Geo 2 | | | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 2 | | | Geo 2 | | | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 2 | | | Geo 2 | | | |
| Podľa sektora rezidenta (sektor 2) (7) | Geo 2 | | | Geo 2 | | | |
| a. | Majetková účasť |

c)

Tabuľka 4 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 4

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

Aktíva

Pasíva

Netto

Pozície

Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov

Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien

Pozície

Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov

Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien

Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien

Finančný účet
   (5)

Geo 1 (6)

Geo 1

Priame investície

Geo 4

Geo 4

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 2

Geo 2

Geo 4

Geo 2

Geo 2

V podnikoch priamych investícií

Geo 2

Geo 2

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 2

Geo 2

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 2

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2) (7)

Geo 2

Geo 2

a.

Kótovaná

Geo 2

Geo 2

Nekótovaná

Geo 2

Geo 2

Ostatné (napr. nehnuteľnosti)

Geo 2

Geo 2

| b. | Akcie investičných fondov |
| --- | --- |

b.

Geo 2

Geo 2

Dlhové nástroje

Geo 4

Geo 2

Geo 2

Geo 4

Geo 2

Geo 2

V podnikoch priamych investícií

Geo 2

Geo 2

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 2

Geo 2

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 2

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Geo 4

Geo 1

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 1

Kótované

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 1

Geo 1

Geo 1

Nekótované

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 1

Geo 1

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Kótované

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Nekótované

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Akcie investičných fondov

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 1

Geo 1

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 2

Geo 2

Geo 1

Geo 1

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Podľa meny:

Euro

Geo 2

Geo 1

Americký dolár

Geo 2

Geo 1

Ostatné meny

Geo 2

Geo 1

Dlhodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 2

Geo 2

Geo 1

Geo 1

Geo 1

So splatnosťou 1 rok alebo menej

Geo 1

So splatnosťou viac ako 1 rok

Geo 1

Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

So splatnosťou 1 rok alebo menej

Geo 2

So splatnosťou viac ako 1 rok

Geo 2

Podľa meny:

Euro

Geo 2

Geo 1

Americký dolár

Geo 2

Geo 1

Ostatné meny

Geo 2

Geo 1

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Ostatné investície

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 1)

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Ostatné majetkové účasti

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Hotovosť a vklady

Geo 4

Geo 2

Geo 4

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Úvery

Geo 4

Geo 2

Geo 4

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3, MMF

Geo 3, MMF

Dlhodobé

Geo 3, MMF

Geo 3, MMF

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Geo 3

Geo 3

Obchodné úvery a preddavky

Geo 4

Geo 2

Geo 4

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Ostatné pohľadávky/záväzky

Geo 2

Geo 2

Podľa sektora rezidenta (sektor 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

ZPČ

Geo 1

Geo 1

| d) | Vkladá sa táto tabuľka 4A:

  „Tabuľka 4A


  Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia – zverejniteľný podsúbor | Pozície |
| --- | --- | --- |
| | Aktíva | Pasíva | Netto |
| Finančný účet | Geo 2 | Geo 1 | |
| Priame investície | Geo 2 | Geo 2 | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Majetková účasť | Geo 2 | Geo 2 | |
| Dlhové nástroje | Geo 2 | Geo 2 | |
| Portfóliové investície | Geo 2 | Geo 1 | |
| Majetková účasť a akcie investičných fondov | Geo 2 | Geo 1 | |
| Majetkové cenné papiere | Geo 1 | Geo 1 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Akcie investičných fondov | Geo 1 | Geo 1 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | Geo 1 | | |
| Sektor emitenta protistrany: Ostatné PFI | Geo 1 | | |
| Dlhové cenné papiere | Geo 2 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 2 | Geo 1 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 2 | Geo 1 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov | | | Geo 1 |
| Centrálna banka | | | Geo 1 |
| Ostatné PFI | | | Geo 1 |
| Verejná správa | | | Geo 1 |
| Ostatné sektory | | | Geo 1 |
| Finančné korporácie iné ako PFI | | | Geo 1 |
| Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam | | | Geo 1 |
| Ostatné investície | Geo 2 | Geo 2 | |
| Ostatné majetkové účasti | Geo 1 | Geo 1 | |
| Hotovosť a vklady | Geo 2 | Geo 2 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Úvery | Geo 2 | Geo 2 | |
| Centrálna banka | Geo 1 | | |
| Krátkodobé | Geo 1 | | |
| Dlhodobé | Geo 1 | | |
| Ostatné PFI | Geo 1 | | |
| Krátkodobé | Geo 1 | | |
| Dlhodobé | Geo 1 | | |
| Verejná správa | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné sektory | Geo 1 | Geo 1 | |
| Finančné korporácie iné ako PFI | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Krátkodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Dlhodobé | Geo 1 | Geo 1 | |
| Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk | Geo 1 | Geo 1 | |
| Obchodné úvery a preddavky | Geo 2 | Geo 2 | |
| Z toho: Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam | Geo 1 | Geo 1 | |
| Ostatné pohľadávky/záväzky | Geo 1 | Geo 1 | |
| ZPČ | | Geo 1“ | |

d)

Vkladá sa táto tabuľka 4A:

„Tabuľka 4A

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia – zverejniteľný podsúbor

Pozície

Aktíva

Pasíva

Netto

Finančný účet

Geo 2

Geo 1

Priame investície

Geo 2

Geo 2

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Majetková účasť

Geo 2

Geo 2

Dlhové nástroje

Geo 2

Geo 2

Portfóliové investície

Geo 2

Geo 1

Majetková účasť a akcie investičných fondov

Geo 2

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Geo 1

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Akcie investičných fondov

Geo 1

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Sektor emitenta protistrany: Ostatné PFI

Geo 1

Dlhové cenné papiere

Geo 2

Geo 1

Krátkodobé

Geo 2

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 2

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Geo 1

Centrálna banka

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam

Geo 1

Ostatné investície

Geo 2

Geo 2

Ostatné majetkové účasti

Geo 1

Geo 1

Hotovosť a vklady

Geo 2

Geo 2

Centrálna banka

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Úvery

Geo 2

Geo 2

Centrálna banka

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Ostatné PFI

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Verejná správa

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Ostatné sektory

Geo 1

Geo 1

Finančné korporácie iné ako PFI

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Krátkodobé

Geo 1

Geo 1

Dlhodobé

Geo 1

Geo 1

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Geo 1

Geo 1

Obchodné úvery a preddavky

Geo 2

Geo 2

Z toho: Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam

Geo 1

Geo 1

Ostatné pohľadávky/záväzky

Geo 1

Geo 1

ZPČ

Geo 1“

---

(1)  Pojmy a definície vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.

(2)  Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.

(3)  Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.“

(4)  Vrátane ‚finančných derivátov – netto‘.“

(5)  Pojmy a definície vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.

(6)  Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.

(7)  Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.“

---