# Službeni list L 92/2014

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2014.092.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 92 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5727. ožujka 2014. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2014.092.hrv

Službeni list

Europske unije

L 92

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5727. ožujka 2014.

---

| Sadržaj | | III.   Drugi akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 179/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 1 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 180/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 3 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 181/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 5 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 182/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 6 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 183/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 7 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 184/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 9 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 185/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 10 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 186/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 12 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 187/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 13 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 188/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 14 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 189/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 15 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 190/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 16 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 191/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 17 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 192/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 18 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 193/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 19 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 194/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 20 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 195/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 21 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 196/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 22 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 197/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 23 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 198/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 24 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 199/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga V. (Sloboda kretanja radnika u Uniji) Sporazumu o EGP-u | 25 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 200/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u | 26 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 201/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u | 27 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 28 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 29 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 204/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 30 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 205/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 31 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u | 32 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 207/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 33 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 208/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 34 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 209/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 35 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 210/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 36 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 211/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u | 37 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 212/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u | 38 |

Sadržaj

III.   Drugi akti

Stranica

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 179/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

1

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 180/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

3

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 181/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

5

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 182/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

6

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 183/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

7

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 184/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

9

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 185/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

10

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 186/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

12

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 187/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

13

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 188/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

14

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 189/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

15

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 190/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

16

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 191/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

17

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 192/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

18

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 193/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

19

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 194/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

20

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 195/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

21

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 196/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

22

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 197/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

23

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 198/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

24

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 199/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga V. (Sloboda kretanja radnika u Uniji) Sporazumu o EGP-u

25

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 200/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u

26

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 201/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u

27

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

28

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 203/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

29

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 204/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

30

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 205/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

31

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

32

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 207/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

33

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 208/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

34

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 209/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

35

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 210/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

36

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 211/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

37

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 212/2013 od 8. studenoga 2013. o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

38

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/1

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 179/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu odluku Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (2) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu odluku Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (2) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Poglavlje I. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 1.2. točku 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 D 0235: Provedbenom odlukom Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 29.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 1.2. točku 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 D 0235: Provedbenom odlukom Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 29.).”

| 2. | U dio 7.1. točku 12. (Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0056: Uredbom Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 21, 24.1.2013., str. 3.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U dio 7.1. točku 12. (Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0056: Uredbom Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 21, 24.1.2013., str. 3.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 56/2013 i Provedbene odluke (EU) br. 2013/235/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 21, 24.1.2013., str. 3.

1

(2)  SL L 139, 25.5.2013., str. 29.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/3

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 180/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/766/EU od 7. prosinca 2012. o izmjeni dijela A Priloga XI. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ s obzirom na popis nacionalnih laboratorija ovlaštenih za rukovanje živim virusom slinavke i šapa (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/766/EU od 7. prosinca 2012. o izmjeni dijela A Priloga XI. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ s obzirom na popis nacionalnih laboratorija ovlaštenih za rukovanje živim virusom slinavke i šapa (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu odluku Komisije 2012/767/EU od 7. prosinca 2012. o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za slinavku i šap i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/393/EZ (2) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu odluku Komisije 2012/767/EU od 7. prosinca 2012. o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za slinavku i šap i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/393/EZ (2) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenom odlukom 2012/767/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2006/393/EZ (3), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom odlukom 2012/767/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2006/393/EZ (3), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (4) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island. |
| --- | --- |

(4)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.

| (5) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(5)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (6) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 3.1. točku 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 D 0766: Provedbena odluka Komisije 2012/766/EU od 7. prosinca 2012. (SL L 337, 11.12.2012., str. 53.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 3.1. točku 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 D 0766: Provedbena odluka Komisije 2012/766/EU od 7. prosinca 2012. (SL L 337, 11.12.2012., str. 53.).”

| 2. | Tekst točke 35. (Odluka Komisije 2006/393/EZ) u dijelu 3.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „32012 D 0767: Provedbena odluka Komisije 2012/767/EU od 7. prosinca 2012. o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za slinavku i šap i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/393/EZ (SL L 337, 11.12.2012., str. 54.).
  Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.” |
| --- | --- |

2.

Tekst točke 35. (Odluka Komisije 2006/393/EZ) u dijelu 3.2. zamjenjuje se sljedećim:

„32012 D 0767: Provedbena odluka Komisije 2012/767/EU od 7. prosinca 2012. o imenovanju referentnog laboratorija EU-a za slinavku i šap i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/393/EZ (SL L 337, 11.12.2012., str. 54.).

Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih odluka 2012/766/EU i 2012/767/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 337, 11.12.2012., str. 53.

1

(2)  SL L 337, 11.12.2012., str. 54.

2

(3)  SL L 152, 7.6.2006., str. 31.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/5

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 181/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 72/2013 od 25. siječnja 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 180/2008 i (EZ) br. 737/2008 u vezi s razdobljem trajanja imenovanja određenih laboratorija kao referentnih laboratorija EU-a (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 72/2013 od 25. siječnja 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 180/2008 i (EZ) br. 737/2008 u vezi s razdobljem trajanja imenovanja određenih laboratorija kao referentnih laboratorija EU-a (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U dio 3.2. točku 41. (Uredba Komisije (EZ) br. 737/2008) i dio 4.2. točku 90. (Uredba Komisije (EZ) br. 180/2008) poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0072: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 72/2013 od 25. siječnja 2013. (SL L 26, 26.1.2013., str. 9.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0072: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 72/2013 od 25. siječnja 2013. (SL L 26, 26.1.2013., str. 9.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 72/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 26, 26.1.2013., str. 9.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/6

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 182/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1097/2012 od 23. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive, u pogledu isporuke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda između država članica (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1097/2012 od 23. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive, u pogledu isporuke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda između država članica (1) trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U dio 7.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u točku 9.c (Uredba Komisije (EU) br. 142/2011) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 1097: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1097/2012 od 23. studenoga 2012. (SL L 326, 24.11.2012., str. 3.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1097: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1097/2012 od 23. studenoga 2012. (SL L 326, 24.11.2012., str. 3.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1097/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uvrštavanju Uredbe (EU) br. 142/2011 u Sporazum o EGP-u, ovisno o datumu koji nastupi kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 326, 24.11.2012., str. 3.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/7

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 183/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 230/2013 od 14. ožujka 2013. o povlačenju s tržišta određenih dodataka hrani za životinje koji spadaju u skupinu aromatičnih tvari i tvari za poboljšavanje okusa (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 230/2013 od 14. ožujka 2013. o povlačenju s tržišta određenih dodataka hrani za životinje koji spadaju u skupinu aromatičnih tvari i tvari za poboljšavanje okusa (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 306/2013 do 2. travnja 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 306/2013 do 2. travnja 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 308/2013 od 3. travnja 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 i pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 308/2013 od 3. travnja 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 i pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 357/2013 do 18. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 903/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 373/2011 u pogledu najmanje dopuštene količine pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za piliće za tov i manje značajne ptičje vrste (osim nesilica) (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd kojeg zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.I.U.) (4) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 357/2013 do 18. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 903/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 373/2011 u pogledu najmanje dopuštene količine pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za piliće za tov i manje značajne ptičje vrste (osim nesilica) (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd kojeg zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.I.U.) (4) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (ATCC 74444) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov i nesenje i za odbijenu prasad i o izmjeni uredaba (EZ) br. 1259/2004, (EZ) br. 1206/2005 i (EZ) br. 1876/2006 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (5) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (ATCC 74444) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov i nesenje i za odbijenu prasad i o izmjeni uredaba (EZ) br. 1259/2004, (EZ) br. 1206/2005 i (EZ) br. 1876/2006 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (5) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (6) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (6) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(7)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (8) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 1.zzzf dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006):






  „— | 32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 1.zzzf dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006):

„—

32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.).”

| 2. | U točke 1.zs (Uredba Komisije (EZ) br. 1259/2004) i 1.zzn (Uredba Komisije (EZ) br. 1206/2005) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točke 1.zs (Uredba Komisije (EZ) br. 1259/2004) i 1.zzn (Uredba Komisije (EZ) br. 1206/2005) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.).”

| 3. | U točki 1. zzzzzn dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 903/2009):






  „— | 32013 R 0357: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 357/2013 od 18. travnja 2013. (SL L 109, 19.4.2013., str. 22.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 1. zzzzzn dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 903/2009):

„—

32013 R 0357: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 357/2013 od 18. travnja 2013. (SL L 109, 19.4.2013., str. 22.).”

| 4. | U točki 2.zb dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 373/2011):
  „, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0357: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 357/2013 od 18. travnja 2013. (SL L 109, 19.4.2013., str. 22.).” |
| --- | --- | --- |

4.

U točki 2.zb dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 373/2011):

„, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0357: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 357/2013 od 18. travnja 2013. (SL L 109, 19.4.2013., str. 22.).”

| 5. | Nakon točke 78. (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 161/2013) umeću se sljedeće točke:






  „79. | 32013 R 0230: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 230/2013 od 14. ožujka 2013. o povlačenju s tržišta određenih dodataka hrani za životinje koji spadaju u skupinu aromatičnih tvari i tvari za poboljšavanje okusa (SL L 80, 21.3.2013., str. 1.). |
| --- | --- | --- |

5.

Nakon točke 78. (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 161/2013) umeću se sljedeće točke:

„79.

32013 R 0230: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 230/2013 od 14. ožujka 2013. o povlačenju s tržišta određenih dodataka hrani za životinje koji spadaju u skupinu aromatičnih tvari i tvari za poboljšavanje okusa (SL L 80, 21.3.2013., str. 1.).

| 80. | 32013 R 0306: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 306/2013 od 2. travnja 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) (SL L 91, 3.4.2013., str. 5.). |
| --- | --- |

80.

32013 R 0306: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 306/2013 od 2. travnja 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) (SL L 91, 3.4.2013., str. 5.).

| 81. | 32013 R 0308: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 308/2013 od 3. travnja 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 i pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 94, 4.4.2013., str. 1.). |
| --- | --- |

81.

32013 R 0308: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 308/2013 od 3. travnja 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 i pripravka od Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 94, 4.4.2013., str. 1.).

| 82. | 32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (ATCC 74444) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov i nesenje i za odbijenu prasad i o izmjeni uredaba (EZ) br. 1259/2004, (EZ) br. 1206/2005 i (EZ) br. 1876/2006 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.). |
| --- | --- |

82.

32013 R 0403: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 403/2013 od 2. svibnja 2013. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (ATCC 74444) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov i nesenje i za odbijenu prasad i o izmjeni uredaba (EZ) br. 1259/2004, (EZ) br. 1206/2005 i (EZ) br. 1876/2006 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (SL L 121, 3.5.2013., str. 26.).

| 83. | 32013 R 0413: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (SL L 125, 7.5.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

83.

32013 R 0413: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (SL L 125, 7.5.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbenih uredaba (EU) br. 230/2013, (EU) br. 306/2013, (EU) br. 308/2013, (EU) br. 357/2013, (EU) br. 403/2013 i (EU) br. 413/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 80, 21.3.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 91, 3.4.2013., str. 5.

2

(3)  SL L 94, 4.4.2013., str. 1.

3

(4)  SL L 109, 19.4.2013., str. 22.

4

(5)  SL L 121, 3.5.2013., str. 26.

5

(6)  SL L 125, 7.5.2013., str. 1.

6

(7)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

7

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/9

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 184/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o maksimalnim razinama ostataka za 2-fenilfenol, ametoktradin, Aureobasidium pullulans sojevi DSM 14940 i DSM 14941, ciprokonazol, difenkonazol, ditiokarbamate, folpet, propamokarb - hidroklorid, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad i tetrakonazol u ili na određenim proizvodima (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o maksimalnim razinama ostataka za 2-fenilfenol, ametoktradin, Aureobasidium pullulans sojevi DSM 14940 i DSM 14941, ciprokonazol, difenkonazol, ditiokarbamate, folpet, propamokarb - hidroklorid, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad i tetrakonazol u ili na određenim proizvodima (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za dimetomorf, indoksakarb, piraklostrobin i trifloksistrobin u ili na određenim proizvodima (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za dimetomorf, indoksakarb, piraklostrobin i trifloksistrobin u ili na određenim proizvodima (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog I. poglavlje II. točku 40.Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 1.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 1.),

| — | 32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 49.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 49.).”

Članak 2.

U Prilog II. poglavlje XII. točku 54. zzy Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 1.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) br. 34/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 1.),

| — | 32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 49.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) br. 35/2013 od 18. siječnja 2013. (SL L 25, 26.1.2013., str. 49.).”

Članak 3.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 34/2013 i (EU) br. 35/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 25, 26.1.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 25, 26.1.2013., str. 49.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/10

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 185/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 6/2012 od 10. veljače 2012. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (1) briše se tekst točke 1. u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 6/2012 od 10. veljače 2012. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (1) briše se tekst točke 1. u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u.

| (2) | Direktiva 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ (2) i Direktive 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama, o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 78/548/EEZ (3), obje uključene u Sporazum o EGP-u kao alineje pod točkom 1. u poglavlju I. Priloga II., pogrešno su stavljene izvan snage Odlukom br. 6/2012. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ (2) i Direktive 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama, o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 78/548/EEZ (3), obje uključene u Sporazum o EGP-u kao alineje pod točkom 1. u poglavlju I. Priloga II., pogrešno su stavljene izvan snage Odlukom br. 6/2012.

| (3) | Direktivu 2000/40/EZ treba uključiti u Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivu 2000/40/EZ treba uključiti u Sporazum.

| (4) | Direktivu 2001/56/EZ treba uključiti u Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivu 2001/56/EZ treba uključiti u Sporazum.

| (5) | Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključena u Sporazum o EGP-u, stavlja od 1. studenoga 2014. izvan snage direktive 2000/40/EZ i 2001/56/EZ, koje se stoga trebaju staviti izvan snage od 1. studenoga 2014. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključena u Sporazum o EGP-u, stavlja od 1. studenoga 2014. izvan snage direktive 2000/40/EZ i 2001/56/EZ, koje se stoga trebaju staviti izvan snage od 1. studenoga 2014.

| (6) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 45.zzr (Uredba Komisije (EU) br. 523/2012) umeće se sljedeće:

| „45.zzs | 32000 L 0040: Direktivu 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ (SL L 203, 10.8.2000., str. 9.). |
| --- | --- |

„45.zzs

32000 L 0040: Direktivu 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ (SL L 203, 10.8.2000., str. 9.).

| 45.zzt | 32001 L 0056: Direktivu 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama, o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 78/548/EEZ (SL L 292, 9.11.2001., str. 21.).” |
| --- | --- |

45.zzt

32001 L 0056: Direktivu 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o sustavima grijanja u motornim vozilima i njihovim prikolicama, o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 78/548/EEZ (SL L 292, 9.11.2001., str. 21.).”

Članak 2.

U poglavlju I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u tekst u točkama 45.zzs (Direktiva 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.zzt (Direktiva 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) briše se od 1. studenoga 2014.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (5).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 161, 21.6.2012., str. 10.

1

(2)  SL L 203, 10.8.2000., str. 9.

2

(3)  SL L 292, 9.11.2001., str. 21.

3

(4)  SL L 200, 31.7.2009., str. 1.

4

(5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

5

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/12

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 186/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/277/EU od 21. svibnja 2012. o izmjeni Odluke 2002/840/EZ o donošenju popisa odobrenih objekata za ozračivanje hrane u trećim zemljama (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/277/EU od 21. svibnja 2012. o izmjeni Odluke 2002/840/EZ o donošenju popisa odobrenih objekata za ozračivanje hrane u trećim zemljama (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 54.zze poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Odluka Komisije 2002/840/EZ) dodaje se sljedeće:

| „— | 32012 D 0277: Provedbena odluka Komisije 2012/277/EU od 21. svibnja 2012. (SL L 134, 24.5.2012., str. 29.).” |
| --- | --- |

„—

32012 D 0277: Provedbena odluka Komisije 2012/277/EU od 21. svibnja 2012. (SL L 134, 24.5.2012., str. 29.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2012/277/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 134, 24.5.2012., str. 29.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/13

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 187/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 25/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 s obzirom na prehrambene aditive kalijevog diacetata (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 25/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 s obzirom na prehrambene aditive kalijevog diacetata (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točkama 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) i 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0025: Uredba Komisije (EU) br. 25/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 13, 17.1.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0025: Uredba Komisije (EU) br. 25/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 13, 17.1.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 25/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 13, 17.1.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/14

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 188/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 244/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja trikalcijevog fosfata (E 341 (iii.)) u hranjivim pripravcima namijenjenima uporabi u hrani za dojenčad i malu djecu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 244/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja trikalcijevog fosfata (E 341 (iii.)) u hranjivim pripravcima namijenjenima uporabi u hrani za dojenčad i malu djecu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 256/2013 od 20. ožujka 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja natrijevog askorbata (E 301) u pripravcima vitamina D namijenjenima uporabi u hrani za dojenčad i malu djecu (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 256/2013 od 20. ožujka 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja natrijevog askorbata (E 301) u pripravcima vitamina D namijenjenima uporabi u hrani za dojenčad i malu djecu (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo povezano s hranom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0244: Uredba Komisije (EU) br. 244/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 3.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0244: Uredba Komisije (EU) br. 244/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 3.),

| — | 32013 R 0256: Uredba Komisije (EU) br. 256/2013 od 20. ožujka 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 24.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0256: Uredba Komisije (EU) br. 256/2013 od 20. ožujka 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 24.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 244/2013 i (EU) br. 256/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 77, 20.3.2013., str. 3.

1

(2)  SL L 79, 21.3.2013., str. 24.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/15

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 189/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 59/2013 od 23. siječnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari monenzina (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 59/2013 od 23. siječnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari monenzina (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 115/2013 od 8. veljače 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla vezano uz diklazuril (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 115/2013 od 8. veljače 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla vezano uz diklazuril (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 116/2013 od 8. veljače 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla vezano uz tvar eprinomektin (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 116/2013 od 8. veljače 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla vezano uz tvar eprinomektin (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točki 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0059: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 59/2013 od 23. siječnja 2013. (SL L 21, 24.1.2013., str. 21.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0059: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 59/2013 od 23. siječnja 2013. (SL L 21, 24.1.2013., str. 21.),

| — | 32013 R 0115: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 115/2013 od 8. veljače 2013. (SL L 38, 9.2.2013., str. 11.), |
| --- | --- |

—

32013 R 0115: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 115/2013 od 8. veljače 2013. (SL L 38, 9.2.2013., str. 11.),

| — | 32013 R 0116: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 116/2013 od 8. veljače 2013. (SL L 38, 9.2.2013., str. 14.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0116: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 116/2013 od 8. veljače 2013. (SL L 38, 9.2.2013., str. 14.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 59/2013, (EU) br. 115/2013 i (EU) br. 116/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 21, 24.1.2013., str. 21.

1

(2)  SL L 38, 9.2.2013., str. 11.

2

(3)  SL L 38, 9.2.2013., str. 14.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/16

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 190/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 394/2013 od 29. travnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari monepantela (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 394/2013 od 29. travnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari monepantela (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 406/2013 od 2. svibnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari prednizolona (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 406/2013 od 2. svibnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari prednizolona (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0394: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 394/2013 od 29. travnja 2013. (SL L 118, 30.4.2013., str. 17.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0394: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 394/2013 od 29. travnja 2013. (SL L 118, 30.4.2013., str. 17.),

| — | 32013 R 0406: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 406/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 42.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0406: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 406/2013 od 2. svibnja 2013. (SL L 121, 3.5.2013., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 394/2013 i (EU) br. 406/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 118, 30.4.2013., str. 17.

1

(2)  SL L 121, 3.5.2013., str. 42.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/17

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 191/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/262/EU od 4. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2012/715/EU o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/262/EU od 4. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2012/715/EU o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 15.qb (Provedbena uredba Komisije 2012/715/EU) umeće se sljedeća točka:

„,kako je izmijenjeno:

| — | 32013 D 0262: Provedbena odluka Komisije 2013/262/EU od 4. lipnja 2013. (SL L 152, 5.6.2013., str. 52.).” |
| --- | --- |

—

32013 D 0262: Provedbena odluka Komisije 2013/262/EU od 4. lipnja 2013. (SL L 152, 5.6.2013., str. 52.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2013/262/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 162/2013 od 8. listopada 2013. (3), ovisno o datumu koji nastupi kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 152, 5.6.2013., str. 52.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  SL L 58, 27.2.2014., str. 15.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/18

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 192/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 348/2013 od 17. travnja 2013. o izmjeni Priloga XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 348/2013 od 17. travnja 2013. o izmjeni Priloga XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0348: Uredba Komisije (EU) br. 348/2013 od 17. travnja 2013. (SL L 108, 18.4.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0348: Uredba Komisije (EU) br. 348/2013 od 17. travnja 2013. (SL L 108, 18.4.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 348/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 108, 18.4.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/19

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 193/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredba Komisije (EU) br. 847/2012 od 19. rujna 2012. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu žive (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) br. 847/2012 od 19. rujna 2012. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu žive (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 0847: Uredba Komisije (EU) br. 847/2012 od 19. rujna 2012. (SL L 253, 20.9.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0847: Uredba Komisije (EU) br. 847/2012 od 19. rujna 2012. (SL L 253, 20.9.2012., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 847/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 253, 20.9.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/20

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 194/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/204/EU od 25. travnja 2013. o neuvrštenju formaldehida za vrstu pripravaka 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/204/EU od 25. travnja 2013. o neuvrštenju formaldehida za vrstu pripravaka 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 12.zzn (Odluka Komisije 2013/85/EZ) umeće se sljedeće:

| „12.zzo | 32013 D 0204: Odluka Komisije 2013/204/EU od 25. travnja 2013. o neuvrštenju formaldehida za vrstu pripravaka 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 117, 27.4.2013., str. 18.)”. |
| --- | --- |

„12.zzo

32013 D 0204: Odluka Komisije 2013/204/EU od 25. travnja 2013. o neuvrštenju formaldehida za vrstu pripravaka 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 117, 27.4.2013., str. 18.)”.

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/204/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 117, 27.4.2013., str. 18.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/21

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 195/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 344/2013 od 4. travnja 2013. o izmjeni priloga II., III., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (1), kako je ispravljena u SL L 142, 29.5.2013., str. 10., treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 344/2013 od 4. travnja 2013. o izmjeni priloga II., III., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (1), kako je ispravljena u SL L 142, 29.5.2013., str. 10., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XVI. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„,kako je izmijenjeno:

| — | 32013 R 0344: Uredba Komisije (EU) br. 344/2013 od 4. travnja 2013. (SL L 114, 25.4.2013., str. 1.), prema ispravku u SL L 142, 29.5.2013., str. 10.” |
| --- | --- |

—

32013 R 0344: Uredba Komisije (EU) br. 344/2013 od 4. travnja 2013. (SL L 114, 25.4.2013., str. 1.), prema ispravku u SL L 142, 29.5.2013., str. 10.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 344/2013, kako su ispravljeni u SL L 142, 29.5.2013., str. 10., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 114, 25.4.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/22

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 196/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 483/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 483/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XVI. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0483: Uredba Komisije (EU) br. 483/2013 od 24. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 8.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0483: Uredba Komisije (EU) br. 483/2013 od 24. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 8.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 483/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 139, 25.5.2013., str. 8.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/23

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 197/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2013/2/EU od 7. veljače 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ambalaži i ambalažnom otpadu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2013/2/EU od 7. veljače 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ambalaži i ambalažnom otpadu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 7. (Direktiva 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 L 0002: Direktiva Komisije 2013/2/EU od 7. veljače 2013. (SL L 37, 8.2.2013., str. 10.).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0002: Direktiva Komisije 2013/2/EU od 7. veljače 2013. (SL L 37, 8.2.2013., str. 10.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2013/2/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 37, 8.2.2013., str. 10.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/24

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 198/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima. Zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XXVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima. Zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XXVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog II. poglavlje XXVII. točku 9. Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. (SL L 53, 25.2.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. (SL L 53, 25.2.2012., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 164/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 53, 25.2.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/25

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 199/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga V. (Sloboda kretanja radnika u Uniji) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Odlukom 2012/733/EU stavlja se izvan snage, s učinkom od 1. siječnja 2014., Odluka Komisije 2003/8/EZ (2) koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom 2012/733/EU stavlja se izvan snage, s učinkom od 1. siječnja 2014., Odluka Komisije 2003/8/EZ (2) koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 1. siječnja 2014.

| (3) | Prilog V. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog V. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog V. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Nakon točke 2. (Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:






  „2.a | 32012 D 0733: Provedbena odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a (SL L 328, 28.11.2012., str. 21.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Nakon točke 2. (Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

„2.a

32012 D 0733: Provedbena odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a (SL L 328, 28.11.2012., str. 21.).”

| 2. | Tekst točke 7. (Odluka Komisije 2003/8/EZ) briše se s učinkom od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

2.

Tekst točke 7. (Odluka Komisije 2003/8/EZ) briše se s učinkom od 1. siječnja 2014.

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2012/733/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 328, 28.11.2012., str. 21.

1

(2)  SL L 5, 10.1.2003., str. 16.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/26

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 200/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 5.czh (Odluka Komisije 2010/267/EU) umeće se sljedeća točka:

| „5.czi | 32012 D 0688: Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (SL L 307, 7.11.2012., str. 84.).” |
| --- | --- |

„5.czi

32012 D 0688: Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (SL L 307, 7.11.2012., str. 84.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2012/688/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 307, 7.11.2012., str. 84.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/27

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 201/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Preporuku Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Preporuku Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 26l. (Preporuka Komisije 2010/572/EU) umeće se sljedeća točka:

| „26.m | 32010 H 0167: Preporuka Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) (SL L 72, 20.3.2010., str. 42.).” |
| --- | --- |

„26.m

32010 H 0167: Preporuka Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) (SL L 72, 20.3.2010., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi Preporuke 2010/167/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 72, 20.3.2010., str. 42.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/28

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 202/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 24.fa (Uredba Komisije (EU) br. 383/2012) umeće se sljedeća točka:

| „24.fb | 32013 D 0021: Odluka Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola (SL L 19, 22.1.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„24.fb

32013 D 0021: Odluka Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola (SL L 19, 22.1.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/21/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 19, 22.1.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/29

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 203/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu odluku Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu odluku Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) umeće se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0104: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 13.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) umeće se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0104: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 13.).”

| 2. | U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) umeće se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0511: Provedbena odluka Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) umeće se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0511: Provedbena odluka Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 104/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 34, 5.2.2013., str. 13.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/30

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 204/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1033/2006 u vezi s ICAO odredbama iz članka 3. stavka 1. i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 929/2010 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1033/2006 u vezi s ICAO odredbama iz članka 3. stavka 1. i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 929/2010 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenom uredbom (EU) br. 428/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 929/2010 (2) koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom (EU) br. 428/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 929/2010 (2) koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 66.wc dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006):






  „— | 32013 R 0428: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. (SL L 127, 9.5.2013., str. 23.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 66.wc dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006):

„—

32013 R 0428: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. (SL L 127, 9.5.2013., str. 23.).”

| 2. | Briše se tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 929/2010) u točki 66.wc (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006). |
| --- | --- |

2.

Briše se tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 929/2010) u točki 66.wc (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006).

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 428/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 127, 9.5.2013., str. 23.

1

(2)  SL L 273, 19.10.2010., str. 4.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/31

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 205/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. točku 66.zab Sporazuma o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0659: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. (SL L 190, 11.7.2013., str. 54.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0659: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. (SL L 190, 11.7.2013., str. 54.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 659/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 190, 11.7.2013., str. 54.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/32

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 206/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98 (1), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. prosinca 2003. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98 (1), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. prosinca 2003. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.

| (2) | Uredba Vijeća (EZ) br. 1177/2002 (2), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. ožujka 2005. nakon produljenja njezine valjanosti Uredbom Vijeća (EZ) br. 502/2004 (3) te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1177/2002 (2), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. ožujka 2005. nakon produljenja njezine valjanosti Uredbom Vijeća (EZ) br. 502/2004 (3) te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.

| (3) | Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ (4), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 22. srpnja 2002. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati. |
| --- | --- |

(3)

Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ (4), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 22. srpnja 2002. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.

| (4) | Prilog XV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst točaka 1.aa (Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ, 1.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98) i 1.ca (Uredba Vijeća (EZ) br. 1177/2002) Priloga XV. Sporazumu o EGP-u izbrisan je.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (5).

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 202, 18.7.1998., str. 1.

1

(2)  SL L 172, 2.7.2002., str. 1.

2

(3)  SL L 81, 19.3.2004., str. 6.

3

(4)  SL L 338, 28.12.1996., str. 42.

4

(5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

5

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/33

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 207/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. o izmjeni odluka 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/543/EZ, 2009/544/EZ, 2009/563/EZ, 2009/564/EZ, 2009/567/EZ, 2009/568/EZ, 2009/578/EZ, 2009/598/EZ, 2009/607/EZ, 2009/894/EZ, 2009/967/EZ, 2010/18/EZ i 2011/331/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. o izmjeni odluka 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/543/EZ, 2009/544/EZ, 2009/563/EZ, 2009/564/EZ, 2009/567/EZ, 2009/568/EZ, 2009/578/EZ, 2009/598/EZ, 2009/607/EZ, 2009/894/EZ, 2009/967/EZ, 2010/18/EZ i 2011/331/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točke 2.d (Odluka Komisije 2006/799/EZ), 2.da (Odluka Komisije 2007/64/EZ), 2.v (Odluka Komisije 2009/544/EZ) i 2.z (Odluka Komisije 2009/543/EZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 D 0295: Odluka Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točke 2.d (Odluka Komisije 2006/799/EZ), 2.da (Odluka Komisije 2007/64/EZ), 2.v (Odluka Komisije 2009/544/EZ) i 2.z (Odluka Komisije 2009/543/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 D 0295: Odluka Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).”

| 2. | U točke 2.f (Odluka Komisije 2009/567/EZ), 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ), 2.i (Odluka Komisije 2009/568/EZ), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.k (Odluka Komisije 2009/607/EZ), 2.m (Odluka Komisije 2009/578/EZ), 2.o (Odluka Komisije 2011/331/EU), 2.p (Odluka Komisije 2009/564/EZ), 2.w (Odluka Komisije 2009/598/EZ), 2.za (Odluka Komisije 2009/967/EZ), 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) i 2.zd (Odluka Komisije 2009/894/EZ) dodaje se sljedeće:
  „kako je izmijenjeno:






  — | 32013 D 0295: Odlukom Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točke 2.f (Odluka Komisije 2009/567/EZ), 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ), 2.i (Odluka Komisije 2009/568/EZ), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.k (Odluka Komisije 2009/607/EZ), 2.m (Odluka Komisije 2009/578/EZ), 2.o (Odluka Komisije 2011/331/EU), 2.p (Odluka Komisije 2009/564/EZ), 2.w (Odluka Komisije 2009/598/EZ), 2.za (Odluka Komisije 2009/967/EZ), 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) i 2.zd (Odluka Komisije 2009/894/EZ) dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—

32013 D 0295: Odlukom Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/295/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 167, 19.6.2013., str. 57.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/34

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 208/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.zh (Odluka Komisije 2012/721/EU) umeće se sljedeća točka:

| „2.zi | 32013 D 0250: Odluka Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature (SL L 145, 31.5.2013., str. 6.).” |
| --- | --- |

„2.zi

32013 D 0250: Odluka Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature (SL L 145, 31.5.2013., str. 6.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/250/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 145, 31.5.2013., str. 6.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/35

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 209/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013. o izmjeni priloga I.C, VII. i VIII. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o pošiljkama otpada (1), u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013. o izmjeni priloga I.C, VII. i VIII. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o pošiljkama otpada (1), u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XX. točku 32.c Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0255: Uredba Komisije (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 19.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0255: Uredba Komisije (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 19.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 255/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 79, 21.3.2013., str. 19.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/36

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 210/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 557/2013 od 17. lipnja 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 831/2002 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 557/2013 od 17. lipnja 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 831/2002 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 557/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002 (2), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 557/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002 (2), koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst Priloga XXI. točke 17.b (Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002) Sporazuma o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0557: Uredba Komisije (EU) br. 557/2013 od 17. lipnja 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 831/2002 (SL L 164, 18.6.2013., str. 16.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 557/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Službenom listu Europske unije

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

3

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 164, 18.6.2013., str. 16.

1

(2)  SL L 133, 18.5.2002., str. 7.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/37

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 211/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa tih postupaka u dokumente koji prate pošiljke proizvoda od vina i evidencije koje se vode u sektoru vina (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa tih postupaka u dokumente koji prate pošiljke proizvoda od vina i evidencije koje se vode u sektoru vina (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 172/2013 od 26. veljače 2013. o brisanju određenih postojećih naziva vina iz registra uspostavljenog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 172/2013 od 26. veljače 2013. o brisanju određenih postojećih naziva vina iz registra uspostavljenog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s vinom. Zakonodavstvo povezano s vinom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s vinom. Zakonodavstvo povezano s vinom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak 1. Protokolu 47. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 9. dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009):
  „,kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0144: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 56.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 9. dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009):

„,kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0144: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 56.).”

| 2. | U točki 10. dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009):






  „— | 32013 R 0144: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 56.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 10. dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009):

„—

32013 R 0144: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 144/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 56.).”

| 3. | Nakon točke 12. (Uredba Komisije (EU) br. 1022/2010) umeće se sljedeća točka:






  „13. | 32013 R 0172: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 172/2013 od 26. veljače 2013. o brisanju određenih postojećih naziva vina iz registra uspostavljenog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 55, 27.2.2013., str. 20.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Nakon točke 12. (Uredba Komisije (EU) br. 1022/2010) umeće se sljedeća točka:

„13.

32013 R 0172: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 172/2013 od 26. veljače 2013. o brisanju određenih postojećih naziva vina iz registra uspostavljenog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 55, 27.2.2013., str. 20.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 144/2013 i (EU) br. 172/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 47, 20.2.2013., str. 56.

1

(2)  SL L 55, 27.2.2013., str. 20.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 92/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 92/38

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 212/2013

od 8. studenoga 2013.

o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 579/2012 od 29. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označivanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 579/2012 od 29. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označivanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1185/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1185/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s vinom. Zakonodavstvo povezano s vinom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s vinom. Zakonodavstvo povezano s vinom ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak 1. Protokolu 47. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 11. dodaju se sljedeće alineje (Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009):






  „— | 32012 R 0579: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 579/2012 od 29. lipnja 2012. (SL L 171, 30.6.2012., str. 4.). |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 11. dodaju se sljedeće alineje (Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009):

„—

32012 R 0579: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 579/2012 od 29. lipnja 2012. (SL L 171, 30.6.2012., str. 4.).

| — | 32012 R 1185: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1185/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 338, 12.12.2012., str. 18.).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1185: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1185/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 338, 12.12.2012., str. 18.).”

| 2. | U točki 11. tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
  „Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | Članku 70.a dodaje se sljedeće:
  ‚Države EFTA-e, prema potrebi, slijede postupke utvrđene u članku 70.a, stavku 1., točki (b), članku 70.a, stavku 2. i stavku 70.a, stavku 4.’ |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 11. tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:

„Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

Članku 70.a dodaje se sljedeće:

‚Države EFTA-e, prema potrebi, slijede postupke utvrđene u članku 70.a, stavku 1., točki (b), članku 70.a, stavku 2. i stavku 70.a, stavku 4.’

| (b) | U tablici u dijelu A Priloga X. dodaje se sljedeće:








  ‚na norveškome | ‚sulfitter’ ili ‚svoveldioksid’ | ‚egg’, ‚eggprotein’, ‚eggprodukt’, ‚egglysozym’ ili ‚eggalbumin’ | ‚melk’, ‚melkeprodukt’, ‚melkekasein’ ili ‚melkeprotein’ ’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

U tablici u dijelu A Priloga X. dodaje se sljedeće:

‚na norveškome

‚sulfitter’ ili ‚svoveldioksid’

‚egg’, ‚eggprotein’, ‚eggprodukt’, ‚egglysozym’ ili ‚eggalbumin’

‚melk’, ‚melkeprodukt’, ‚melkekasein’ ili ‚melkeprotein’ ’

| (c) | U tablici u Prilogu X.a dodaje se sljedeće:







  ‚NO | ‚bearbeidingsvirksomhet’ ili ‚vinprodusent’ | ‚bearbeidet av’ ’ ” |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

U tablici u Prilogu X.a dodaje se sljedeće:

‚NO

‚bearbeidingsvirksomhet’ ili ‚vinprodusent’

‚bearbeidet av’ ’ ”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 579/2012 i (EU) br. 1185/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 171, 30.6.2012., str. 4.

1

(2)  SL L 338, 12.12.2012., str. 18.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---