# Europos Sąjungos L 309/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 309 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. spalio 30d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 309

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. spalio 30d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2014 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1152/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su atitinkamų kredito pozicijų geografinės vietos nustatymu siekiant apskaičiuoti įstaigos specialaus anticiklinio rezervo normas (
  1
  ) | 5 |
| | * | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1153/2014, kuriuo dėl rinktinų duomenų, imties, tikslumo ir kokybės reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 198/2006 (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1154/2014, kuriuo atsisakoma leisti vartoti tam tikrus maisto produktų sveikumo teiginius, nesusijusius su susirgimo rizikos mažinimu ir su vaikų vystymusi ir sveikata (
  1
  ) | 23 |
| | * | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1155/2014, kuriuo ištaisoma Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo teksto redakcija švedų kalba (
  1
  ) | 28 |
| | * | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1156/2014, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1135/2009, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų tam tikrų produktų importu, ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/798/EB, redakcija slovėnų kalba (
  1
  ) | 29 |
| | * | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1157/2014, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2007 dėl pašarų verslo ūkio subjektų, gaminančių arba teikiančių į rinką kokcidiostatų ir histomonostatų kategorijos pašarų priedus, patvirtinimo reikalavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005 redakcija slovėnų kalba (
  1
  ) | 30 |
| | | 2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1158/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 32 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2014/747/ES |
| | * | 2014 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Danijai atstovaujantis narys ir Danijai atstovaujantis pakaitinis narys | 34 |
| | | 2014/748/ES |
| | * | 2014 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Tarybos direktyvos 89/686/EEB 7 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama rinkai pateikti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7757) | 35 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (
  1
  )

1

1

*

2014 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1152/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su atitinkamų kredito pozicijų geografinės vietos nustatymu siekiant apskaičiuoti įstaigos specialaus anticiklinio rezervo normas (
  1
  )

1

5

*

2014 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1153/2014, kuriuo dėl rinktinų duomenų, imties, tikslumo ir kokybės reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 198/2006 (
  1
  )

1

9

*

2014 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1154/2014, kuriuo atsisakoma leisti vartoti tam tikrus maisto produktų sveikumo teiginius, nesusijusius su susirgimo rizikos mažinimu ir su vaikų vystymusi ir sveikata (
  1
  )

1

23

*

2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1155/2014, kuriuo ištaisoma Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo teksto redakcija švedų kalba (
  1
  )

1

28

*

2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1156/2014, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1135/2009, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų tam tikrų produktų importu, ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/798/EB, redakcija slovėnų kalba (
  1
  )

1

29

*

2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1157/2014, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2007 dėl pašarų verslo ūkio subjektų, gaminančių arba teikiančių į rinką kokcidiostatų ir histomonostatų kategorijos pašarų priedus, patvirtinimo reikalavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005 redakcija slovėnų kalba (
  1
  )

1

30

2014 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1158/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

32

SPRENDIMAI

2014/747/ES

*

2014 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Danijai atstovaujantis narys ir Danijai atstovaujantis pakaitinis narys

34

2014/748/ES

*

2014 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Tarybos direktyvos 89/686/EEB 7 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama rinkai pateikti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7757)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7757)

35

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų klaidų ištaisymas ( OL L 173, 2014 6 12 ) | 37 |
| | * | 2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 611/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 papildomas nuostatomis dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus paramos programų, klaidų ištaisymas ( OL L 168, 2014 6 7 ) | 37 |
| | * | 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB klaidų ištaisymas ( OL L 146, 2003 6 13 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 39 tomas, p. 75) | 38 |

Klaidų ištaisymas

*

2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų klaidų ištaisymas ( OL L 173, 2014 6 12 )

( OL L 173, 2014 6 12 )

37

*

2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 611/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 papildomas nuostatomis dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus paramos programų, klaidų ištaisymas ( OL L 168, 2014 6 7 )

( OL L 168, 2014 6 7 )

37

*

2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB klaidų ištaisymas ( OL L 146, 2003 6 13 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 39 tomas, p. 75)

( OL L 146, 2003 6 13 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 39 tomas, p. 75)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1151/2014

2014 m. birželio 4 d.

kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (1), ypač į jos 35 straipsnio 5 dalį, 36 straipsnio 5 dalį ir 39 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | kredito įstaigų pranešama informacija turėtų būti pakankamai išsami, kad valstybės narės, kurioje joms išduotas leidimas, kompetentingos institucijos galėtų įvertinti, ar tų kredito įstaigų administracinė struktūra ir finansinė padėtis tinkama, kad jos galėtų vykdyti numatytą veiklą kitos pasirinktos valstybės narės teritorijoje, taip pat kad priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų pasirengti tų kredito įstaigų priežiūrai; |
| --- | --- |

(1)

kredito įstaigų pranešama informacija turėtų būti pakankamai išsami, kad valstybės narės, kurioje joms išduotas leidimas, kompetentingos institucijos galėtų įvertinti, ar tų kredito įstaigų administracinė struktūra ir finansinė padėtis tinkama, kad jos galėtų vykdyti numatytą veiklą kitos pasirinktos valstybės narės teritorijoje, taip pat kad priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų pasirengti tų kredito įstaigų priežiūrai;

| (2) | siekiant aiškiai atskirti pradinius pranešimus, pranešimus, teikiamus pasikeitus pradiniuose pranešimuose pateiktiems duomenims, ir su planuojamu filialo veiklos nutraukimu susijusius pranešimus, būtina apibrėžti kai kuriuos vartojamus techninius terminus; |
| --- | --- |

(2)

siekiant aiškiai atskirti pradinius pranešimus, pranešimus, teikiamus pasikeitus pradiniuose pranešimuose pateiktiems duomenims, ir su planuojamu filialo veiklos nutraukimu susijusius pranešimus, būtina apibrėžti kai kuriuos vartojamus techninius terminus;

| (3) | kad informacijos, kurią reikia pranešti, apimtis neviršytų pagrįstų ribų, kompetentingoms institucijoms reikėtų perduoti tik tą informaciją, kuri svarbi atliekant pradinio pranešimo vertinimą. Pradiniame pranešime turėtų būti pateikiama informacija, kad būtų galima identifikuoti filialą ir kredito įstaigą, norinčią įsteigti šį filialą, ir išnagrinėti kredito įstaigos numatytos filialo veiklos programą. Ši informacija turėtų apimti finansines trejų metų prognozes, kad kompetentingos institucijos galėtų užtikrinti, kad filialo veikla ateityje nepakenktų kredito įstaigos finansinės padėties patikimumui. Be to, ši informacija turėtų rodyti filialo klientams siūlomos apsaugos dydį ir taikymo sritį; |
| --- | --- |

(3)

kad informacijos, kurią reikia pranešti, apimtis neviršytų pagrįstų ribų, kompetentingoms institucijoms reikėtų perduoti tik tą informaciją, kuri svarbi atliekant pradinio pranešimo vertinimą. Pradiniame pranešime turėtų būti pateikiama informacija, kad būtų galima identifikuoti filialą ir kredito įstaigą, norinčią įsteigti šį filialą, ir išnagrinėti kredito įstaigos numatytos filialo veiklos programą. Ši informacija turėtų apimti finansines trejų metų prognozes, kad kompetentingos institucijos galėtų užtikrinti, kad filialo veikla ateityje nepakenktų kredito įstaigos finansinės padėties patikimumui. Be to, ši informacija turėtų rodyti filialo klientams siūlomos apsaugos dydį ir taikymo sritį;

| (4) | jei kredito įstaigos kitoje valstybėje narėje ketina teikti vienos ar daugiau rūšių Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB (2) 4 straipsnio 1 dalies 2 punkte apibrėžtas investicines paslaugas ir vykdyti tokią veiklą, buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms reikėtų pranešti specifinę informaciją apie organizacinę filialo struktūrą. Šioje informacijoje turėtų būti išsamiai apibūdinta vidaus tvarka, siekiant užtikrinti atitiktį toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams, kad kompetentingos institucijos galėtų įvertinti organizacinės filialo struktūros tinkamumą numatomų investicinių paslaugų ir veiklos atžvilgiu; |
| --- | --- |

(4)

jei kredito įstaigos kitoje valstybėje narėje ketina teikti vienos ar daugiau rūšių Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB (2) 4 straipsnio 1 dalies 2 punkte apibrėžtas investicines paslaugas ir vykdyti tokią veiklą, buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms reikėtų pranešti specifinę informaciją apie organizacinę filialo struktūrą. Šioje informacijoje turėtų būti išsamiai apibūdinta vidaus tvarka, siekiant užtikrinti atitiktį toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams, kad kompetentingos institucijos galėtų įvertinti organizacinės filialo struktūros tinkamumą numatomų investicinių paslaugų ir veiklos atžvilgiu;

| (5) | pasikeitus pranešimo dėl filialo paso duomenims, įskaitant filialo veiklos nutraukimą, buveinės ir priimančiųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms reikia gauti atnaujintą informaciją, kad jos galėtų priimti pagrįstą sprendimą pagal savo įgaliojimus ir atitinkamą atsakomybę; |
| --- | --- |

(5)

pasikeitus pranešimo dėl filialo paso duomenims, įskaitant filialo veiklos nutraukimą, buveinės ir priimančiųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms reikia gauti atnaujintą informaciją, kad jos galėtų priimti pagrįstą sprendimą pagal savo įgaliojimus ir atitinkamą atsakomybę;

| (6) | šiame reglamente taip pat reikėtų aptarti kredito įstaigų pranešimą, susijusį su veiklos vykdymu priimančiojoje valstybėje narėje teikiant tarpvalstybines paslaugas. Turint omenyje tarpvalstybinių paslaugų pobūdį, priimančiųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms dažnai trūksta informacijos apie veiklą jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, todėl labai svarbu išsamiai patikslinti, kokią informaciją reikia pranešti; |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente taip pat reikėtų aptarti kredito įstaigų pranešimą, susijusį su veiklos vykdymu priimančiojoje valstybėje narėje teikiant tarpvalstybines paslaugas. Turint omenyje tarpvalstybinių paslaugų pobūdį, priimančiųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms dažnai trūksta informacijos apie veiklą jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, todėl labai svarbu išsamiai patikslinti, kokią informaciją reikia pranešti;

| (7) | šiame reglamente išdėstytos nuostatos yra glaudžiai susijusios, nes jomis reglamentuojami pranešimai, susiję su pasinaudojimu įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas. Siekiant užtikrinti šių nuostatų, kurios turėtų įsigalioti vienu metu, tarpusavio nuoseklumą ir palengvinti sąlygas visapusiškai jas apžvelgti ir su jomis susipažinti vienoje vietoje asmenims, kuriems taikomi šie įpareigojimai, įskaitant investuotojus, kurie nėra Sąjungos nuolatiniai gyventojai, pageidautina tam tikrus techninius reguliavimo standartus, kurių reikalaujama Direktyva 2013/36/ES, pateikti viename reglamente; |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente išdėstytos nuostatos yra glaudžiai susijusios, nes jomis reglamentuojami pranešimai, susiję su pasinaudojimu įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas. Siekiant užtikrinti šių nuostatų, kurios turėtų įsigalioti vienu metu, tarpusavio nuoseklumą ir palengvinti sąlygas visapusiškai jas apžvelgti ir su jomis susipažinti vienoje vietoje asmenims, kuriems taikomi šie įpareigojimai, įskaitant investuotojus, kurie nėra Sąjungos nuolatiniai gyventojai, pageidautina tam tikrus techninius reguliavimo standartus, kurių reikalaujama Direktyva 2013/36/ES, pateikti viename reglamente;

| (8) | šio reglamento nuostatos turėtų būti skaitomos kartu su Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2014 (3) nuostatomis; |
| --- | --- |

(8)

šio reglamento nuostatos turėtų būti skaitomos kartu su Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2014 (3) nuostatomis;

| (9) | šis reglamentas grindžiamas Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos, EBI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais; |
| --- | --- |

(9)

šis reglamentas grindžiamas Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos, EBI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais;

| (10) | EBI dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (4) 37 straipsnį, pateikti savo nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

EBI dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (4) 37 straipsnį, pateikti savo nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente patikslinama, kokią informaciją reikia pranešti pasinaudojant įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas pagal Direktyvos 2013/36/ES 35 straipsnio 5 dalį, 36 straipsnio 5 dalį ir 39 straipsnio 4 dalį.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   pranešimas dėl filialo paso– pranešimas, kurį kredito įstaiga, norinti steigti filialą kitos valstybės narės teritorijoje, pagal Direktyvos 2013/36/ES 35 straipsnio 1 dalį teikia savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms;

2)   pranešimas dėl filialo duomenų pasikeitimo– pranešimas, kurį kredito įstaiga pagal Direktyvos 2013/36/ES 36 straipsnio 3 dalį teikia buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kai pasikeičia duomenys, kurie buvo perduoti pagal tos direktyvos 35 straipsnio 2 dalies b, c arba d punktą;

3)   pranešimas dėl paslaugų paso– pranešimas, kurį kredito įstaiga, norinti pasinaudoti laisve teikti paslaugas ir pradėti vykdyti veiklą kitos valstybės narės teritorijoje, pagal Direktyvos 2013/36/ES 39 straipsnio 1 dalį teikia savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.

3 straipsnis

Pranešimas dėl filialo paso

1.   Pranešime dėl filialo paso pateikiama ši informacija:

| a) | kredito įstaigos pavadinimas bei adresas ir filialo pavadinimas bei numatoma pagrindinė verslo vieta; |
| --- | --- |

a)

kredito įstaigos pavadinimas bei adresas ir filialo pavadinimas bei numatoma pagrindinė verslo vieta;

| b) | veiklos programa, kaip patikslinta 2 dalyje. |
| --- | --- |

b)

veiklos programa, kaip patikslinta 2 dalyje.

2.   1 dalies b punkte nurodytoje veiklos programoje pateikiama ši informacija:

| a) | numatomos vykdyti veiklos rūšis, įskaitant šią informaciją:






  i) | filialo pagrindinius tikslus bei verslo strategiją ir paaiškinimą, kaip filialas prisidės prie įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės strategijos; |
| --- | --- | --- |

a)

numatomos vykdyti veiklos rūšis, įskaitant šią informaciją:

i)

filialo pagrindinius tikslus bei verslo strategiją ir paaiškinimą, kaip filialas prisidės prie įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės strategijos;

| ii) | Direktyvos 2013/36/ES I priede pateiktą veiklos, kurią kredito įstaiga ketina vykdyti priimančiojoje valstybėje narėje, rūšių sąrašą; |
| --- | --- |

ii)

Direktyvos 2013/36/ES I priede pateiktą veiklos, kurią kredito įstaiga ketina vykdyti priimančiojoje valstybėje narėje, rūšių sąrašą;

| iii) | veiklą, kuri bus pagrindinė priimančiojoje valstybėje narėje, įskaitant datą, kada numatoma pradėti vykdyti kiekvienos rūšies pagrindinę veiklą; |
| --- | --- |

iii)

veiklą, kuri bus pagrindinė priimančiojoje valstybėje narėje, įskaitant datą, kada numatoma pradėti vykdyti kiekvienos rūšies pagrindinę veiklą;

| iv) | tikslinių klientų ir sandorio šalių aprašą; |
| --- | --- |

iv)

tikslinių klientų ir sandorio šalių aprašą;

| b) | organizacinė filialo struktūra, įskaitant šią informaciją:






  i) | organizacinės filialo struktūros aprašą, įskaitant funkcinius bei teisinius hierarchinius ryšius ir filialo padėtį bei vaidmenį įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės struktūroje; |
| --- | --- | --- |

b)

organizacinė filialo struktūra, įskaitant šią informaciją:

i)

organizacinės filialo struktūros aprašą, įskaitant funkcinius bei teisinius hierarchinius ryšius ir filialo padėtį bei vaidmenį įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės struktūroje;

| ii) | filialo valdymo priemonių ir vidaus kontrolės mechanizmų aprašą, įskaitant šią informaciją:






  — | filialo rizikos valdymo procedūras ir išsamią informaciją apie įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės likvidumo rizikos valdymą, |
| --- | --- | --- |

ii)

filialo valdymo priemonių ir vidaus kontrolės mechanizmų aprašą, įskaitant šią informaciją:

—

filialo rizikos valdymo procedūras ir išsamią informaciją apie įstaigos ir, kai taikoma, jos grupės likvidumo rizikos valdymą,

| — | bet kokias filialo veiklai ir visų pirma jo skolinimo veiklai taikomas ribas, |
| --- | --- |

—

bet kokias filialo veiklai ir visų pirma jo skolinimo veiklai taikomas ribas,

| — | išsamią informaciją apie filialo vidaus audito priemones, įskaitant išsamią informaciją apie asmenį, atsakingą už jas, ir apie išorės auditorių, |
| --- | --- |

—

išsamią informaciją apie filialo vidaus audito priemones, įskaitant išsamią informaciją apie asmenį, atsakingą už jas, ir apie išorės auditorių,

| — | filialo pinigų plovimo prevencijos priemones, įskaitant išsamią informaciją apie asmenį, paskirtą užtikrinti atitiktį šioms priemonėms, |
| --- | --- |

—

filialo pinigų plovimo prevencijos priemones, įskaitant išsamią informaciją apie asmenį, paskirtą užtikrinti atitiktį šioms priemonėms,

| — | užsakomųjų paslaugų ir kitų susitarimų su trečiaisiais asmenimis, susijusių su filiale vykdoma veikla, kurią apima įstaigai išduotas leidimas, kontrolės priemones; |
| --- | --- |

—

užsakomųjų paslaugų ir kitų susitarimų su trečiaisiais asmenimis, susijusių su filiale vykdoma veikla, kurią apima įstaigai išduotas leidimas, kontrolės priemones;

| iii) | jei filialas ketina teikti vienos ar daugiau rūšių Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 2 punkte apibrėžtas investicines paslaugas ir vykdyti tokią veiklą, toliau nurodytų priemonių aprašą, įskaitant:






  — | klientų pinigų ir turto saugojimo priemones, |
| --- | --- | --- |

iii)

jei filialas ketina teikti vienos ar daugiau rūšių Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 2 punkte apibrėžtas investicines paslaugas ir vykdyti tokią veiklą, toliau nurodytų priemonių aprašą, įskaitant:

—

klientų pinigų ir turto saugojimo priemones,

| — | Direktyvos 2004/39/EB 19, 21, 22, 25, 27 ir 28 straipsniuose nustatytų įpareigojimų ir priemonių, kurias pagal tuos straipsnius patvirtino priimančiosios valstybės narės atitinkamos kompetentingos institucijos, laikymosi priemones, |
| --- | --- |

—

Direktyvos 2004/39/EB 19, 21, 22, 25, 27 ir 28 straipsniuose nustatytų įpareigojimų ir priemonių, kurias pagal tuos straipsnius patvirtino priimančiosios valstybės narės atitinkamos kompetentingos institucijos, laikymosi priemones,

| — | vidaus elgesio kodeksą, įskaitant prekybos savo naudai kontrolės priemones, |
| --- | --- |

—

vidaus elgesio kodeksą, įskaitant prekybos savo naudai kontrolės priemones,

| — | išsamią informaciją apie asmenį, atsakingą už skundų, susijusių su filialo investicinėmis paslaugomis ir veikla, nagrinėjimą, |
| --- | --- |

—

išsamią informaciją apie asmenį, atsakingą už skundų, susijusių su filialo investicinėmis paslaugomis ir veikla, nagrinėjimą,

| — | išsamią informaciją apie asmenį, paskirtą užtikrinti atitiktį filialo priemonėms, susijusioms su investicinėmis paslaugomis ir veikla; |
| --- | --- |

—

išsamią informaciją apie asmenį, paskirtą užtikrinti atitiktį filialo priemonėms, susijusioms su investicinėmis paslaugomis ir veikla;

| c) | išsamią informaciją apie asmenų, atsakingų už filialo valdymą, profesinę patirtį; |
| --- | --- |

c)

išsamią informaciją apie asmenų, atsakingų už filialo valdymą, profesinę patirtį;

| d) | kita informacija, įskaitant:






  i) | finansinį planą, kuriame pateiktos trejų metų balanso ir pelno (nuostolių) ataskaitos prognozės; |
| --- | --- | --- |

d)

kita informacija, įskaitant:

i)

finansinį planą, kuriame pateiktos trejų metų balanso ir pelno (nuostolių) ataskaitos prognozės;

| ii) | Sąjungos indėlių garantijų ir investuotojų apsaugos sistemų, kurių narė įstaiga yra ir kurios apima filialo veiklą bei paslaugas, pavadinimą ir kontaktinius duomenis, taip pat didžiausią indėlių apsaugos sistemos draudimo sumą; |
| --- | --- |

ii)

Sąjungos indėlių garantijų ir investuotojų apsaugos sistemų, kurių narė įstaiga yra ir kurios apima filialo veiklą bei paslaugas, pavadinimą ir kontaktinius duomenis, taip pat didžiausią indėlių apsaugos sistemos draudimo sumą;

| iii) | išsamią informaciją apie filialo IT priemones. |
| --- | --- |

iii)

išsamią informaciją apie filialo IT priemones.

4 straipsnis

Pranešimas dėl filialo duomenų pasikeitimo ir pranešimas dėl filialo veiklos nutraukimo

1.   Jeigu informacija, nurodyta 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, išskyrus informaciją, nurodytą 3 straipsnio 2 dalies d punkte, pasikeitė nuo ankstesnio jos pateikimo arba, jei anksčiau ji nebuvo pateikta, nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, yra teikiamas pranešimas dėl filialo duomenų pasikeitimo, nesusijusio su planuojamu filialo veiklos nutraukimu.

2.   Jeigu kredito įstaiga planuoja nutraukti filialo veiklą, pateikiama ši informacija:

| a) | asmenų, kurie bus atsakingi už filialo veiklos nutraukimo procesą, vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys; |
| --- | --- |

a)

asmenų, kurie bus atsakingi už filialo veiklos nutraukimo procesą, vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys;

| b) | numatomas planuojamo nutraukimo tvarkaraštis ir atitinkamas jo atnaujinimas procesui prasidėjus; |
| --- | --- |

b)

numatomas planuojamo nutraukimo tvarkaraštis ir atitinkamas jo atnaujinimas procesui prasidėjus;

| c) | informacija apie verslo santykių su filialo klientais nutraukimo procesą. |
| --- | --- |

c)

informacija apie verslo santykių su filialo klientais nutraukimo procesą.

5 straipsnis

Pranešimas dėl paslaugų paso

Pranešime dėl paslaugų paso pateikiama ši informacija:

| a) | Direktyvos 2013/36/ES I priede išvardytų rūšių veikla, kurią kredito įstaiga ketina pirmą kartą pradėti vykdyti priimančiojoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 2013/36/ES I priede išvardytų rūšių veikla, kurią kredito įstaiga ketina pirmą kartą pradėti vykdyti priimančiojoje valstybėje narėje;

| b) | veikla, kuri bus pagrindinė kredito įstaigos veikla priimančiojoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

b)

veikla, kuri bus pagrindinė kredito įstaigos veikla priimančiojoje valstybėje narėje;

| c) | data, kada numatoma pradėti teikti kiekvienos rūšies pagrindines paslaugas, kai taikoma. |
| --- | --- |

c)

data, kada numatoma pradėti teikti kiekvienos rūšies pagrindines paslaugas, kai taikoma.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 176, 2013 6 27, p. 338.

1

(2)  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1).

2

(3)  2014 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2014, kuriuo nustatomi pranešimų, susijusių su naudojimusi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES, standartinių formų, šablonų ir procedūrų techniniai įgyvendinimo standartai (tekstas svarbus EEE) (OL L 254, 2014 8 28, p. 2).

3

(4)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

4

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/5

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1152/2014

2014 m. birželio 4 d.

kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su atitinkamų kredito pozicijų geografinės vietos nustatymu siekiant apskaičiuoti įstaigos specialaus anticiklinio rezervo normas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros (1), ypač į jos 140 straipsnio 7 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | siekiant apskaičiuoti įstaigos specialaus anticiklinio rezervo normas, reikia nustatyti nuosavų lėšų reikalavimų geografinę vietą visoms konkrečios įstaigos kredito pozicijoms, įskaitant į prekybos knygą įtrauktas pozicijas ir visas pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas; |
| --- | --- |

(1)

siekiant apskaičiuoti įstaigos specialaus anticiklinio rezervo normas, reikia nustatyti nuosavų lėšų reikalavimų geografinę vietą visoms konkrečios įstaigos kredito pozicijoms, įskaitant į prekybos knygą įtrauktas pozicijas ir visas pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas;

| (2) | geografinė vieta turėtų būti nustatoma pagal pozicijų rizikos vietą. Taip bus užtikrinta, kad papildomų rezervų formavimas įgyvendinant anticiklinį rezervą būtų atliekamas finansų sistemoje, kurioje registruojamas per didelis kreditų augimas; |
| --- | --- |

(2)

geografinė vieta turėtų būti nustatoma pagal pozicijų rizikos vietą. Taip bus užtikrinta, kad papildomų rezervų formavimas įgyvendinant anticiklinį rezervą būtų atliekamas finansų sistemoje, kurioje registruojamas per didelis kreditų augimas;

| (3) | visų kredito pozicijų geografinei vietai nustatyti paprastai turėtų būti naudojama įsipareigojančiojo asmens arba skolininko gyvenamoji vieta, nes laikoma, kad ji geriausiai parodo rizikos vietą ir dėl to svarbą finansų sistemai. Tačiau kredito pozicijų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 (2) 147 straipsnio 8 dalį išskirtos kaip specializuoto skolinimo pozicijos, geografinė vieta turėtų būti pajamas sukuriančio turto, kuris yra pirminis įsipareigojimo grąžinimo šaltinis, vieta; |
| --- | --- |

(3)

visų kredito pozicijų geografinei vietai nustatyti paprastai turėtų būti naudojama įsipareigojančiojo asmens arba skolininko gyvenamoji vieta, nes laikoma, kad ji geriausiai parodo rizikos vietą ir dėl to svarbą finansų sistemai. Tačiau kredito pozicijų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 (2) 147 straipsnio 8 dalį išskirtos kaip specializuoto skolinimo pozicijos, geografinė vieta turėtų būti pajamas sukuriančio turto, kuris yra pirminis įsipareigojimo grąžinimo šaltinis, vieta;

| (4) | kad atitinkamų kredito pozicijų geografinės vietos nustatymo priemonės būtų suprantamos aiškiai ir nedviprasmiškai, labai svarbu pateikti šiame reglamente vartojamų techninių terminų apibrėžčių sąrašą; |
| --- | --- |

(4)

kad atitinkamų kredito pozicijų geografinės vietos nustatymo priemonės būtų suprantamos aiškiai ir nedviprasmiškai, labai svarbu pateikti šiame reglamente vartojamų techninių terminų apibrėžčių sąrašą;

| (5) | juridinių asmenų pozicijų vieta iš principo turėtų būti laikoma valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje tas asmuo turi registruotą buveinę. Tačiau juridinio asmens faktinė pagrindinė buveinė ir jo registruota buveinė gali skirtis. Teismas tai pripažino savo sprendimuose bylose C-81/87 („Daily Mail“), C-212/97 („Centros“), C-208/00 („Überseering“), C-167/01 („Inspire Art“), C-411/03 („Sevic“) ir C-210/06 („Cartesio“). Siekiant užtikrinti tinkamą anticiklinio rezervo priskyrimą tokiais atvejais, įstaigos, žinančios, kad įsipareigojančiojo asmens atveju yra toks neatitikimas, atitinkamų pozicijų vieta turėtų laikyti atitinkamo juridinio asmens faktinę pagrindinę buveinę; |
| --- | --- |

(5)

juridinių asmenų pozicijų vieta iš principo turėtų būti laikoma valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje tas asmuo turi registruotą buveinę. Tačiau juridinio asmens faktinė pagrindinė buveinė ir jo registruota buveinė gali skirtis. Teismas tai pripažino savo sprendimuose bylose C-81/87 („Daily Mail“), C-212/97 („Centros“), C-208/00 („Überseering“), C-167/01 („Inspire Art“), C-411/03 („Sevic“) ir C-210/06 („Cartesio“). Siekiant užtikrinti tinkamą anticiklinio rezervo priskyrimą tokiais atvejais, įstaigos, žinančios, kad įsipareigojančiojo asmens atveju yra toks neatitikimas, atitinkamų pozicijų vieta turėtų laikyti atitinkamo juridinio asmens faktinę pagrindinę buveinę;

| (6) | kalbant apie kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) pozicijas, jų vieta tikslinga laikyti pagrindinės pozicijos įsipareigojančiojo asmens vietą, kaip apibrėžta šiame reglamente. Jei apibrėžti pagrindinės pozicijos įsipareigojantįjį asmenį nepagrįstai sunku, KIS pozicijos vieta galima laikyti įstaigos buveinės valstybę narę; |
| --- | --- |

(6)

kalbant apie kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) pozicijas, jų vieta tikslinga laikyti pagrindinės pozicijos įsipareigojančiojo asmens vietą, kaip apibrėžta šiame reglamente. Jei apibrėžti pagrindinės pozicijos įsipareigojantįjį asmenį nepagrįstai sunku, KIS pozicijos vieta galima laikyti įstaigos buveinės valstybę narę;

| (7) | kito turto pozicijų vieta, jei su juo susijusio įsipareigojančiojo asmens nustatyti neįmanoma, turėtų būti laikoma įstaigos buveinės valstybė narė; |
| --- | --- |

(7)

kito turto pozicijų vieta, jei su juo susijusio įsipareigojančiojo asmens nustatyti neįmanoma, turėtų būti laikoma įstaigos buveinės valstybė narė;

| (8) | kai įstaigų bendroji užsienio pozicija arba į prekybos knygą įtraukta veikla yra ribota, turėtų būti atsižvelgiama į proporcingumo ir reikšmingumo sumetimus ir šioms įstaigoms leidžiama taikyti paprastesnius priskyrimo metodus. Taip siekiama palengvinti mažesnėms įstaigoms, kurių veikla užsienyje ir į prekybos knygą įtraukta veikla paprastai būna ribota, tenkančią naštą; |
| --- | --- |

(8)

kai įstaigų bendroji užsienio pozicija arba į prekybos knygą įtraukta veikla yra ribota, turėtų būti atsižvelgiama į proporcingumo ir reikšmingumo sumetimus ir šioms įstaigoms leidžiama taikyti paprastesnius priskyrimo metodus. Taip siekiama palengvinti mažesnėms įstaigoms, kurių veikla užsienyje ir į prekybos knygą įtraukta veikla paprastai būna ribota, tenkančią naštą;

| (9) | šis reglamentas grindžiamas techninių reguliavimo standartų projektais, kuriuos Komisijai pateikė Europos bankininkystės institucija; |
| --- | --- |

(9)

šis reglamentas grindžiamas techninių reguliavimo standartų projektais, kuriuos Komisijai pateikė Europos bankininkystės institucija;

| (10) | Europos bankininkystės institucija dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (3) 37 straipsnį, pateikti nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Europos bankininkystės institucija dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (3) 37 straipsnį, pateikti nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   bendroji kredito pozicija– rizikos pozicijos suma, susijusi su Direktyvos 2013/36/ES 140 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyta pozicija ir apskaičiuota pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnio 3 dalį;

2)   prekybos knygos pozicija– rizikos pozicijos suma, susijusi su Direktyvos 2013/36/ES 140 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta pozicija ir apskaičiuota pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnio 3 dalį;

3)   pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija– rizikos pozicijos suma, susijusi su Direktyvos 2013/36/ES 140 straipsnio 4 dalies c punkte nurodyta pozicija ir apskaičiuota pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnio 3 dalį;

4)   įsipareigojančiojo asmens vieta– valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra įstaigos sandorio šalis bendrosios kredito pozicijos atžvilgiu, į prekybos knygą neįtrauktos finansinės priemonės emitentas arba sandorio šalis į prekybos knygą neįtrauktos pozicijos atžvilgiu, paprastai yra nuolatinis gyventojas (jei tai fizinis asmuo) arba turi registruotą buveinę (jei tai juridinis asmuo); tuo atveju, kai juridinio asmens faktinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje negu ta, kurioje yra jo registruota buveinė, „įsipareigojančiojo asmens vieta“ yra jo faktinės buveinės valstybė narė arba trečioji šalis;

5)   skolininko vieta– valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra į prekybos knygą įtrauktos finansinės priemonės emitentas arba sandorio šalis prekybos knygos pozicijos atžvilgiu, paprastai yra nuolatinis gyventojas (jei tai fizinis asmuo) arba turi registruotą buveinę (jei tai juridinis asmuo); tuo atveju, kai juridinio asmens faktinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje negu ta, kurioje yra jo registruota buveinė, „skolininko vieta“ yra jo faktinės buveinės valstybė narė arba trečioji šalis;

6)   pajamų gavimo vieta– pajamas sukuriančio turto, kuris yra pirminis su specializuoto skolinimo pozicija susijusio įsipareigojimo grąžinimo šaltinis, vietos valstybė narė arba trečioji šalis;

7)   užsienio pozicija– bendroji kredito pozicija, kurios įsipareigojantysis asmuo nėra įstaigos buveinės valstybėje narėje;

8)   specializuoto skolinimo pozicija– bendroji kredito pozicija, kuriai būdingi Reglamento (ES) Nr. 575/2013 147 straipsnio 8 dalyje nurodyti požymiai.

2 straipsnis

Bendrųjų kredito pozicijų vieta

1.   Visų bendrųjų kredito pozicijų, kurių neapima šios straipsnio 2–5 dalys, vieta laikoma įsipareigojančiojo asmens vieta.

2.   Reglamento (ES) Nr. 575/2013 112 straipsnio o punkte nurodytų kolektyvinio investavimo subjektų bendrųjų kredito pozicijų vieta laikoma pagrindinių pozicijų įsipareigojančiojo asmens vieta. Jei tam tikros kolektyvinio investavimo subjektų pozicijos pagrindinių pozicijų įsipareigojantiesiems asmenims priskirtinų vietų yra daugiau negu viena, tai kolektyvinio investavimo subjektų pozicijai taip pat gali būti taikoma šio reglamento 4 straipsnio 2 dalis.

3.   Reglamento (ES) Nr. 575/2013 147 straipsnio 8 dalyje nurodytų specializuoto skolinimo pozicijų vieta laikoma pajamų gavimo vieta.

4.   Reglamento (ES) Nr. 575/2013 112 straipsnio q punkte nurodytų kitų bendrųjų kredito pozicijų vieta laikoma įstaigos buveinės valstybė narė, jei su jomis susijusio įsipareigojančiojo asmens įstaiga negali nustatyti.

5.   Įstaigos buveinės valstybę narę galima laikyti toliau nurodytų bendrųjų kredito pozicijų vieta:

| a) | Reglamento (ES) Nr. 575/2013 112 straipsnio o punkte nurodytų kolektyvinio investavimo subjektų pozicijų, jei, remdamasi viduje turima arba iš išorės gaunama informacija ir neįdėdama neproporcingų pastangų, įstaiga negali nustatyti pagrindinių pozicijų įsipareigojančiojo (-iųjų) asmens (-ų) vietos; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (ES) Nr. 575/2013 112 straipsnio o punkte nurodytų kolektyvinio investavimo subjektų pozicijų, jei, remdamasi viduje turima arba iš išorės gaunama informacija ir neįdėdama neproporcingų pastangų, įstaiga negali nustatyti pagrindinių pozicijų įsipareigojančiojo (-iųjų) asmens (-ų) vietos;

| b) | užsienio pozicijų, kurių bendra suma neviršija 2 % tos įstaigos bendrųjų kredito, prekybos knygos ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų sumos. Bendrųjų kredito, prekybos knygos ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų suma apskaičiuojama atmetus bendrąsias kredito pozicijas, kurių vieta nustatyta pagal šios dalies a punktą ir 4 dalį. |
| --- | --- |

b)

užsienio pozicijų, kurių bendra suma neviršija 2 % tos įstaigos bendrųjų kredito, prekybos knygos ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų sumos. Bendrųjų kredito, prekybos knygos ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų suma apskaičiuojama atmetus bendrąsias kredito pozicijas, kurių vieta nustatyta pagal šios dalies a punktą ir 4 dalį.

6.   5 dalies b punkte nustatytą procentinę dalį įstaigos apskaičiuoja ir kartą per metus, ir ad hoc pagrindu. Ad hoc skaičiavimą reikalaujama atlikti įvykus įvykiui, turinčiam įtakos įstaigos finansinei arba ekonominei būklei.

3 straipsnis

Prekybos knygos pozicijų geografinė vieta

1.   Atsižvelgiant į 2 ir 3 dalis, prekybos knygos pozicijų vieta laikoma skolininko vieta.

2.   Prekybos knygos pozicijų, kurioms taikomi nuosavų lėšų reikalavimai pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 trečios dalies IV antraštinės dalies 5 skyrių, geografinę vietą įstaigos nustato jų bendrą pagal riziką įvertintų pozicijų sumą padauginusios iš toliau nurodytų dydžių santykio:

| a) | nuosavų lėšų reikalavimų atskiroms portfelio dalims pagal geografinę vietą, kai tie reikalavimai nustatyti pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 trečios dalies IV antraštinės dalies 5 skyriuje nurodytą modelį, ir |
| --- | --- |

a)

nuosavų lėšų reikalavimų atskiroms portfelio dalims pagal geografinę vietą, kai tie reikalavimai nustatyti pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 trečios dalies IV antraštinės dalies 5 skyriuje nurodytą modelį, ir

| b) | nuosavų lėšų reikalavimų, nustatytų pagal a punktą, sumos visoms geografinėms vietoms. |
| --- | --- |

b)

nuosavų lėšų reikalavimų, nustatytų pagal a punktą, sumos visoms geografinėms vietoms.

3.   Įstaigos, kurių bendra prekybos knygos pozicijų suma neviršija 2 % jų visų bendrųjų kredito, prekybos knygos ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų, tų pozicijų vieta gali laikyti įstaigos buveinės valstybę narę.

4.   3 dalyje nustatytą procentinę dalį įstaigos apskaičiuoja ir kartą per metus, ir ad hoc pagrindu. Ad hoc skaičiavimą reikalaujama atlikti įvykus įvykiui, turinčiam įtakos įstaigos finansinei arba ekonominei būklei.

4 straipsnis

Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų geografinė vieta

1.   Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos vieta laikoma pagrindinių pozicijų įsipareigojančiojo asmens vieta.

2.   Jei tam tikros pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos pagrindinių pozicijų įsipareigojančiajam asmeniui priskirtinų vietų yra daugiau negu viena, tos pozicijos vieta gali būti laikoma pagrindinių pozicijų, kurios sudaro didžiausią pagrindinių pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų proporcinę dalį, įsipareigojančiojo asmens vieta.

3.   Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų, apie kurių pagrindines pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas neturima informacijos, vieta galima laikyti įstaigos buveinės valstybę narę, jei, remdamasi turima informacija iš vidaus arba išorės šaltinių arba neįdėdama neproporcingų pastangų tokiai informacijai gauti, įstaiga negali nustatyti pagrindinio įsipareigojančiojo asmens.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338).

1

(2)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 176, 2013 6 27, p. 1).

2

(3)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

3

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1153/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo dėl rinktinų duomenų, imties, tikslumo ir kokybės reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 198/2006

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1552/2005 dėl su profesiniu mokymu įmonėse susijusios statistikos (1), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1552/2005 sukuriama bendra Europos profesinio mokymo įmonėse statistikos rengimo sistema; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1552/2005 sukuriama bendra Europos profesinio mokymo įmonėse statistikos rengimo sistema;

| (2) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 198/2006 (2) nustatyta, kokius konkrečius duomenis apie mokymą vykdančias ir nevykdančias įmones ir skirtingas profesinio mokymo formas reikia rinkti, taip pat nustatyti imties ir tikslumo reikalavimai, rinktinų duomenų kokybės reikalavimai ir kokybės ataskaitų struktūra; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 198/2006 (2) nustatyta, kokius konkrečius duomenis apie mokymą vykdančias ir nevykdančias įmones ir skirtingas profesinio mokymo formas reikia rinkti, taip pat nustatyti imties ir tikslumo reikalavimai, rinktinų duomenų kokybės reikalavimai ir kokybės ataskaitų struktūra;

| (3) | reikėtų nustatyti reikalavimus, susijusius su rinktinų ir teiktinų Europos profesinio mokymo įmonėse statistinių duomenų kokybe, standartinėmis kokybės ataskaitomis ir priemonėmis, būtinomis duomenų kokybei įvertinti ar pagerinti; |
| --- | --- |

(3)

reikėtų nustatyti reikalavimus, susijusius su rinktinų ir teiktinų Europos profesinio mokymo įmonėse statistinių duomenų kokybe, standartinėmis kokybės ataskaitomis ir priemonėmis, būtinomis duomenų kokybei įvertinti ar pagerinti;

| (4) | reikėtų pakeisti kodavimo schemą, imties, tikslumo ir kokybės reikalavimus, kad toliau renkant statistinius duomenis, susijusius su profesiniu mokymu įmonėse, našta būtų mažesnė; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų pakeisti kodavimo schemą, imties, tikslumo ir kokybės reikalavimus, kad toliau renkant statistinius duomenis, susijusius su profesiniu mokymu įmonėse, našta būtų mažesnė;

| (5) | todėl Reglamentą (EB) Nr. 198/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentą (EB) Nr. 198/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (6) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 198/2006 I, II, III ir V priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 255, 2005 9 30, p. 1.

1

(2)  2006 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 198/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1552/2005 dėl su profesiniu mokymu įmonėse susijusios statistikos (OL L 32, 2006 2 4, p. 15).

2

---

PRIEDAS

| 1. | Reglamento (EB) Nr. 198/2006 I priedas pakeičiamas taip:

  „I PRIEDAS
  Kintamieji

  Pastaba.

  Skilties „Kintamųjų grupė“ žodžiai „esminis“ ir „pagrindinis“ paaiškinti III priede. ID reiškia, kad kintamasis yra identifikavimo kintamasis (praleisti negalima). Skiltyje „Kintamojo tipas“ QL reiškia „taip/ne“ tipo kokybinius kintamuosius, QM – įvairių lentelėje nurodytų kategorijų kokybinius kintamuosius, o QT – kiekybinius kintamuosius. TPM reiškia tęstinį profesinį mokymą. PPM reiškia pirminį profesinį mokymą. NACE ekonominės veiklos klasifikavimo kodai nurodomi pagal NACE 2 red.
  1.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. Imties ypatumai









  Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COUNTRY | ID | | Šalies kodas |
| ENTERPR | ID | | Įmonės identifikavimo Nr. |
| REFYEAR | ID | | Ataskaitiniai metai |
| WEIGHT | ID | | Svorinis koeficientas. Šimtųjų tikslumu; skiriama tašku („.“) |
| NACE_SP | ID | | Imties planas: ekonominės veiklos kategorija |
| SIZE_SP | ID | | Imties planas: grupės dydis |
| NSTRA_SP | ID | | Imties planas: apibrėžto sluoksnio įmonių skaičius, išreikštas NACE_SP ir SIZE_SP, t. y. imties grupė |
| N_SP | ID | | Imties planas: atrinktų įmonių skaičius iš imties sąrašo sluoksnyje pagal NACE_SP ir SIZE_SP |
| SUB_SP | ID | | Imties dalies rodiklis rodo, ar įmonė priklauso imties daliai |
| N_RESPST | ID | | Duomenis teikiančių įmonių skaičius sluoksnyje pagal NACE_SP ir SIZE_SP |
| N_EMPREG | ID | | Darbuotojų skaičius pagal registrą |
| RESPONSE | ID | | Atsako rodiklis (imties vieneto tipas) |
| PROC | ID | | Duomenų rinkimo metodas |
| IDLANGUA | ID | | Duomenų rinkimo kalba |
| IDREGION | ID | | Regionas (NUTS 1 lygmuo) |
| EXTRA1 | ID | | 1 papildomas kintamasis (žr. III priedą) |
| EXTRA2 | ID | | 2 papildomas kintamasis (žr. III priedą) |
| EXTRA3 | ID | | 3 papildomas kintamasis (žr. III priedą) |

1.

Reglamento (EB) Nr. 198/2006 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

Kintamieji

Pastaba.

Skilties „Kintamųjų grupė“ žodžiai „esminis“ ir „pagrindinis“ paaiškinti III priede. ID reiškia, kad kintamasis yra identifikavimo kintamasis (praleisti negalima). Skiltyje „Kintamojo tipas“ QL reiškia „taip/ne“ tipo kokybinius kintamuosius, QM – įvairių lentelėje nurodytų kategorijų kokybinius kintamuosius, o QT – kiekybinius kintamuosius. TPM reiškia tęstinį profesinį mokymą. PPM reiškia pirminį profesinį mokymą. NACE ekonominės veiklos klasifikavimo kodai nurodomi pagal NACE 2 red.

1.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. Imties ypatumai

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

COUNTRY

ID

Šalies kodas

ENTERPR

ID

Įmonės identifikavimo Nr.

REFYEAR

ID

Ataskaitiniai metai

WEIGHT

ID

Svorinis koeficientas. Šimtųjų tikslumu; skiriama tašku („.“)

NACE_SP

ID

Imties planas: ekonominės veiklos kategorija

SIZE_SP

ID

Imties planas: grupės dydis

NSTRA_SP

ID

Imties planas: apibrėžto sluoksnio įmonių skaičius, išreikštas NACE_SP ir SIZE_SP, t. y. imties grupė

N_SP

ID

Imties planas: atrinktų įmonių skaičius iš imties sąrašo sluoksnyje pagal NACE_SP ir SIZE_SP

SUB_SP

ID

Imties dalies rodiklis rodo, ar įmonė priklauso imties daliai

N_RESPST

ID

Duomenis teikiančių įmonių skaičius sluoksnyje pagal NACE_SP ir SIZE_SP

N_EMPREG

ID

Darbuotojų skaičius pagal registrą

RESPONSE

ID

Atsako rodiklis (imties vieneto tipas)

PROC

ID

Duomenų rinkimo metodas

IDLANGUA

ID

Duomenų rinkimo kalba

IDREGION

ID

Regionas (NUTS 1 lygmuo)

EXTRA1

ID

1 papildomas kintamasis (žr. III priedą)

EXTRA2

ID

2 papildomas kintamasis (žr. III priedą)

EXTRA3

ID

3 papildomas kintamasis (žr. III priedą)

2.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. Svarbiausi duomenys

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| A1 | Esminis | QM | Faktinis NACE kodas |
| A2tot | Esminis | QT | Bendras darbuotojų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d. |
| A2m | | QT | Bendras darbuotojų vyrų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d. |
| A2f | | QT | Bendras darbuotojų moterų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d. |
| A4 | Pagrindinis | QT | Bendras darbuotojų dirbtų valandų skaičius ataskaitiniais metais |
| A5 | Pagrindinis | QT | Bendros visų darbuotojų darbo sąnaudos (tiesioginės + netiesioginės) ataskaitiniais metais |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

A1

Esminis

QM

Faktinis NACE kodas

A2tot

Esminis

QT

Bendras darbuotojų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d.

A2m

QT

Bendras darbuotojų vyrų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d.

A2f

QT

Bendras darbuotojų moterų skaičius ataskaitinių metų gruodžio 31 d.

A4

Pagrindinis

QT

Bendras darbuotojų dirbtų valandų skaičius ataskaitiniais metais

A5

Pagrindinis

QT

Bendros visų darbuotojų darbo sąnaudos (tiesioginės + netiesioginės) ataskaitiniais metais

3.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. TPM strategijos

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| A8 | | QL | Įmonės darbuotojas arba skyrius, atsakingas už TPM organizavimą |
| A9 | | QM | Būsimų įmonės įgūdžių reikmių vertinimas |
| | | | Taip, bet nereguliariai (daugiausia susiję su personalo pokyčiais) |
| | | | Taip, tai bendrojo įmonės veiklos planavimo dalis |
| | | | Ne |
| A10 | | QM | Būsimos reikmės tenkinamos toliau nurodytomis priemonėmis |
| | | | Dabartinių darbuotojų tęstinis profesinis mokymas |
| | | | Naujų darbuotojų, turinčių tinkamą kvalifikaciją, įgūdžius ir gebėjimus, priėmimas |
| | | | Naujų darbuotojų priėmimas ir specialus mokymas |
| | | | Vidaus reorganizacija, kad būtų geriau naudojami turimi įgūdžiai ir gebėjimai |
| A12 | | QM | Artimiausiais metais bus svarbūs šie įgūdžiai ir gebėjimai (3 svarbiausieji): |
| | | | Bendrieji IT įgūdžiai |
| | | | Profesiniai IT įgūdžiai |
| | | | Vadovavimo įgūdžiai |
| | | | Kolektyvinio darbo įgūdžiai |
| | | | Darbo su klientais įgūdžiai |
| | | | Problemų sprendimo įgūdžiai |
| | | | Biuro administravimo įgūdžiai |
| | | | Užsienio kalbų mokėjimas |
| | | | Techniniai, praktiniai ar konkrečiam darbui reikalingi įgūdžiai |
| | | | Žodinės ar rašytinės komunikacijos įgūdžiai |
| | | | Matematinis ir (arba) kalbinis raštingumas |
| | | | Nei vienas iš paminėtųjų |
| | | | Nežinoma |
| A13 | | QL | TPM įmonėje planuojamas parengiant rašytinį mokymo planą arba programą |
| A14 | | QL | Metinis mokymo biudžetas, įtraukiant TPM skirtas lėšas |
| A15 | | QL | Socialinių partnerių, susijusių su TPM veikla, susitarimai nacionaliniu, sektorių arba kitais lygmenimis |
| A16a | | QL | Darbuotojų atstovai ir (arba) komitetai, vadovaujantys TPM procesui |
| A16b | | QM | Darbuotojų atstovų ir (arba) komitetų sprendžiami klausimai |
| | | | Mokymo tikslų nustatymas |
| | | | Dalyvių ar konkrečių tikslinių grupių atrankos kriterijų nustatymas |
| | | | Mokymo forma ar tipas (pvz., vidaus ar išorės kursai, kitos formos, pvz., mokymas darbo vietoje) |
| | | | Mokymo turinys |
| | | | Mokymo biudžetas |
| | | | Mokymo paslaugų išorės teikėjų atranka |
| | | | Mokymosi rezultatų įvertinimas |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

A8

QL

Įmonės darbuotojas arba skyrius, atsakingas už TPM organizavimą

A9

QM

Būsimų įmonės įgūdžių reikmių vertinimas

Taip, bet nereguliariai (daugiausia susiję su personalo pokyčiais)

Taip, tai bendrojo įmonės veiklos planavimo dalis

Ne

A10

QM

Būsimos reikmės tenkinamos toliau nurodytomis priemonėmis

Dabartinių darbuotojų tęstinis profesinis mokymas

Naujų darbuotojų, turinčių tinkamą kvalifikaciją, įgūdžius ir gebėjimus, priėmimas

Naujų darbuotojų priėmimas ir specialus mokymas

Vidaus reorganizacija, kad būtų geriau naudojami turimi įgūdžiai ir gebėjimai

A12

QM

Artimiausiais metais bus svarbūs šie įgūdžiai ir gebėjimai (3 svarbiausieji):

Bendrieji IT įgūdžiai

Profesiniai IT įgūdžiai

Vadovavimo įgūdžiai

Kolektyvinio darbo įgūdžiai

Darbo su klientais įgūdžiai

Problemų sprendimo įgūdžiai

Biuro administravimo įgūdžiai

Užsienio kalbų mokėjimas

Techniniai, praktiniai ar konkrečiam darbui reikalingi įgūdžiai

Žodinės ar rašytinės komunikacijos įgūdžiai

Matematinis ir (arba) kalbinis raštingumas

Nei vienas iš paminėtųjų

Nežinoma

A13

QL

TPM įmonėje planuojamas parengiant rašytinį mokymo planą arba programą

A14

QL

Metinis mokymo biudžetas, įtraukiant TPM skirtas lėšas

A15

QL

Socialinių partnerių, susijusių su TPM veikla, susitarimai nacionaliniu, sektorių arba kitais lygmenimis

A16a

QL

Darbuotojų atstovai ir (arba) komitetai, vadovaujantys TPM procesui

A16b

QM

Darbuotojų atstovų ir (arba) komitetų sprendžiami klausimai

Mokymo tikslų nustatymas

Dalyvių ar konkrečių tikslinių grupių atrankos kriterijų nustatymas

Mokymo forma ar tipas (pvz., vidaus ar išorės kursai, kitos formos, pvz., mokymas darbo vietoje)

Mokymo turinys

Mokymo biudžetas

Mokymo paslaugų išorės teikėjų atranka

Mokymosi rezultatų įvertinimas

4.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. TPM ypatumai

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Esminis | QL | Vidaus TPM kursai ataskaitiniais metais |
| B1b | Esminis | QL | Išorės TPM kursai ataskaitiniais metais |
| B2a | Esminis | QL | Mokymas darbo vietoje ataskaitiniais metais |
| | | QM | Dalyvavimas mokymuose darbo vietoje |
| | | | Mažiau nei 10 % visų darbuotojų |
| | | | 10–50 % visų darbuotojų |
| | | | Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų |
| B2b | Esminis | QL | Darbuotojų rotacija, mainai, komandiruotės ar pažintiniai vizitai ataskaitiniais metais |
| | | QM | Darbuotojų rotacijos, mainų, komandiruočių ar pažintinių vizitų dalyvių skaičius |
| | | | Mažiau nei 10 % visų darbuotojų |
| | | | 10–50 % visų darbuotojų |
| | | | Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų |
| B2c | Esminis | QL | Dalyvavimas konferencijose ar praktiniuose seminaruose ataskaitiniais metais |
| | | QM | Dalyvavimas konferencijose ar praktiniuose seminaruose |
| | | | Mažiau nei 10 % visų darbuotojų |
| | | | 10–50 % visų darbuotojų |
| | | | Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų |
| B2d | Esminis | QL | Dalyvavimas mokymosi ar kokybės būreliuose ataskaitiniais metais |
| | | QM | Dalyvavimas mokymosi ar kokybės būreliuose |
| | | | Mažiau nei 10 % visų darbuotojų |
| | | | 10–50 % visų darbuotojų |
| | | | Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų |
| B2e | Esminis | QL | Planuotas savarankiškas ir (arba) e. mokymasis ataskaitiniais metais |
| | | QM | Dalyvavimas savarankiškuose ir (arba) e. mokymuose |
| | | | Mažiau nei 10 % visų darbuotojų |
| | | | 10–50 % visų darbuotojų |
| | | | Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų |
| B3 | | QL | TPM kursai metais iki ataskaitinių metų |
| B4 | | QL | Kitų formų TPM metais iki ataskaitinių metų |
| B5a | | QL | TPM skirtos lėšos ataskaitiniais metais |
| | | QT | TPM skirtų lėšų suma (EUR) |
| B5b | | QL | Iš TPM gautos pajamos ataskaitiniais metais |
| | | QT | Iš TPM gautų lėšų suma (EUR) |
| B6 | | QM | Įmonei naudingos priemonės |
| | | | Mokesčių paskatos (mokesčių lengvatos, atleidimas nuo mokesčių, mokesčių kreditai, mokesčių atidėjimas) |
| | | | Pajamos iš (nacionalinių, regioninių, sektorinių) mokymo fondų |
| | | | ES subsidijos (pvz., Europos socialinio fondo) |
| | | | Vyriausybės subsidijos |
| | | | Kiti šaltiniai |
| | | | Nei vienas iš paminėtųjų |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

B1a

Esminis

QL

Vidaus TPM kursai ataskaitiniais metais

B1b

Esminis

QL

Išorės TPM kursai ataskaitiniais metais

B2a

Esminis

QL

Mokymas darbo vietoje ataskaitiniais metais

QM

Dalyvavimas mokymuose darbo vietoje

Mažiau nei 10 % visų darbuotojų

10–50 % visų darbuotojų

Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų

B2b

Esminis

QL

Darbuotojų rotacija, mainai, komandiruotės ar pažintiniai vizitai ataskaitiniais metais

QM

Darbuotojų rotacijos, mainų, komandiruočių ar pažintinių vizitų dalyvių skaičius

Mažiau nei 10 % visų darbuotojų

10–50 % visų darbuotojų

Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų

B2c

Esminis

QL

Dalyvavimas konferencijose ar praktiniuose seminaruose ataskaitiniais metais

QM

Dalyvavimas konferencijose ar praktiniuose seminaruose

Mažiau nei 10 % visų darbuotojų

10–50 % visų darbuotojų

Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų

B2d

Esminis

QL

Dalyvavimas mokymosi ar kokybės būreliuose ataskaitiniais metais

QM

Dalyvavimas mokymosi ar kokybės būreliuose

Mažiau nei 10 % visų darbuotojų

10–50 % visų darbuotojų

Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų

B2e

Esminis

QL

Planuotas savarankiškas ir (arba) e. mokymasis ataskaitiniais metais

QM

Dalyvavimas savarankiškuose ir (arba) e. mokymuose

Mažiau nei 10 % visų darbuotojų

10–50 % visų darbuotojų

Ne mažiau nei 50 % visų darbuotojų

B3

QL

TPM kursai metais iki ataskaitinių metų

B4

QL

Kitų formų TPM metais iki ataskaitinių metų

B5a

QL

TPM skirtos lėšos ataskaitiniais metais

QT

TPM skirtų lėšų suma (EUR)

B5b

QL

Iš TPM gautos pajamos ataskaitiniais metais

QT

Iš TPM gautų lėšų suma (EUR)

B6

QM

Įmonei naudingos priemonės

Mokesčių paskatos (mokesčių lengvatos, atleidimas nuo mokesčių, mokesčių kreditai, mokesčių atidėjimas)

Pajamos iš (nacionalinių, regioninių, sektorinių) mokymo fondų

ES subsidijos (pvz., Europos socialinio fondo)

Vyriausybės subsidijos

Kiti šaltiniai

Nei vienas iš paminėtųjų

5 ir 6 skirsniai skirti įmonėms, kurios ataskaitiniais metais rengė TPM kursus [(B1a arba B1b) = taip].

7 skirsnis skirtas visoms ataskaitiniais metais mokymą vykdžiusioms įmonėms, t. y.:

| — | įmonėms, rengiančioms TPM kursus 2015 m. [(B1a arba B1b) = taip], arba |
| --- | --- |

—

įmonėms, rengiančioms TPM kursus 2015 m. [(B1a arba B1b) = taip], arba

| — | įmonėms, rengiančioms kitų formų TPM 2015 m. [(B2a arba B2b arba B2c arba B2d arba B2e) = taip]. |
| --- | --- |

—

įmonėms, rengiančioms kitų formų TPM 2015 m. [(B2a arba B2b arba B2c arba B2d arba B2e) = taip].

8 skirsnis skirtas tik mokymo nevykdančioms įmonėms.

5.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos TPM kursus rengiančios įmonės. TPM dalyviai, subjektai ir paslaugų teikėjai

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| C1tot | Pagrindinis | QT | Bendras visų TPM kursų dalyvių skaičius. |
| C2m | | QT | Bendras TPM kursų dalyvių vyrų skaičius |
| C2f | | QT | Bendras TPM kursų dalyvių moterų skaičius |
| C3tot | Pagrindinis | QT | Visuose TPM kursuose praleistas apmokamas darbo laikas (valandomis) |
| C3i | | QT | Visuose vidaus TPM kursuose praleistas mokamas darbo laikas (valandomis) |
| C3e | | QT | Visuose išorės TPM kursuose praleistas mokamas darbo laikas (valandomis) |
| C4 | | QT | Viso mokymosi laiko dalis, skirta privalomiesiems darbuotojų saugos ir sveikatos kursams (valandomis) |
| C5 | | QM | Dalykai, kurių mokytasi (3 svarbiausieji) |
| | | | Bendrieji IT įgūdžiai |
| | | | Profesiniai IT įgūdžiai |
| | | | Vadovavimo įgūdžiai |
| | | | Kolektyvinio darbo įgūdžiai |
| | | | Darbo su klientais įgūdžiai |
| | | | Problemų sprendimo įgūdžiai |
| | | | Biuro administravimo įgūdžiai |
| | | | Užsienio kalbų mokėjimas |
| | | | Techniniai, praktiniai ir konkrečiam darbui reikalingi įgūdžiai |
| | | | Žodinės ar rašytinės komunikacijos įgūdžiai |
| | | | Matematinis ir (arba) kalbinis raštingumas |
| | | | Nei vienas iš paminėtųjų |
| C6 | | QM | Paslaugų teikėjai (išorės TPM kursai) (3 svarbiausieji) |
| | | | Vidurinės ir aukštesniosios mokyklos, universitetai ir kitos aukštosios mokyklos |
| | | | Valstybinės mokymo įstaigos (finansuojamos arba valdomos Vyriausybių, pvz., suaugusiųjų švietimo centrai) |
| | | | Privačios mokymo įmonės |
| | | | Privačios įmonės, kurių pagrindinė veikla nėra mokymas |
| | | | Darbdavių asociacijos, prekybos rūmai, sektorių institucijos |
| | | | Profesinės sąjungos |
| | | | Kiti mokymo paslaugų teikėjai |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

C1tot

Pagrindinis

QT

Bendras visų TPM kursų dalyvių skaičius.

C2m

QT

Bendras TPM kursų dalyvių vyrų skaičius

C2f

QT

Bendras TPM kursų dalyvių moterų skaičius

C3tot

Pagrindinis

QT

Visuose TPM kursuose praleistas apmokamas darbo laikas (valandomis)

C3i

QT

Visuose vidaus TPM kursuose praleistas mokamas darbo laikas (valandomis)

C3e

QT

Visuose išorės TPM kursuose praleistas mokamas darbo laikas (valandomis)

C4

QT

Viso mokymosi laiko dalis, skirta privalomiesiems darbuotojų saugos ir sveikatos kursams (valandomis)

C5

QM

Dalykai, kurių mokytasi (3 svarbiausieji)

Bendrieji IT įgūdžiai

Profesiniai IT įgūdžiai

Vadovavimo įgūdžiai

Kolektyvinio darbo įgūdžiai

Darbo su klientais įgūdžiai

Problemų sprendimo įgūdžiai

Biuro administravimo įgūdžiai

Užsienio kalbų mokėjimas

Techniniai, praktiniai ir konkrečiam darbui reikalingi įgūdžiai

Žodinės ar rašytinės komunikacijos įgūdžiai

Matematinis ir (arba) kalbinis raštingumas

Nei vienas iš paminėtųjų

C6

QM

Paslaugų teikėjai (išorės TPM kursai) (3 svarbiausieji)

Vidurinės ir aukštesniosios mokyklos, universitetai ir kitos aukštosios mokyklos

Valstybinės mokymo įstaigos (finansuojamos arba valdomos Vyriausybių, pvz., suaugusiųjų švietimo centrai)

Privačios mokymo įmonės

Privačios įmonės, kurių pagrindinė veikla nėra mokymas

Darbdavių asociacijos, prekybos rūmai, sektorių institucijos

Profesinės sąjungos

Kiti mokymo paslaugų teikėjai

6.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos TPM kursus rengiančios įmonės. TPM sąnaudos

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| C7a | | QL | Ar kursai yra mokami? |
| | | QT | TPM kursų sąnaudos – darbuotojų kursų kaina (EUR) |
| C7b | | QL | Kelionės ar pragyvenimo išlaidos |
| | | QT | TPM kursų sąnaudos – kelionės ir pragyvenimo išlaidos (EUR) |
| C7c | | QL | Vietos dėstytojų darbo sąnaudos |
| | | QT | TPM kursų sąnaudos: vidaus dėstytojų darbo sąnaudos (EUR) |
| C7d | | QL | Mokymo centrų, patalpų ar mokymo medžiagų sąnaudos |
| | | QT | TPM kursų sąnaudos – mokymo centrai, patalpos, mokymo medžiagos (EUR) |
| C7sub | | QL | Tik TPM sąnaudų tarpinė suma (papildomų kategorijų nėra) |
| | Pagrindinis | QT | TPM sąnaudų tarpinė suma (EUR) |
| PAC | Pagrindinis | QT | Darbuotojo nebuvimo darbe sąnaudos – skaičiuojamos pagal formulę (PAC = C3tot × A5/A4) (EUR) |
| C7tot | Pagrindinis | QT | Bendros TPM sąnaudos – skaičiuojamos pagal formulę (C7sub + B5a – B5b) (EUR) |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

C7a

QL

Ar kursai yra mokami?

QT

TPM kursų sąnaudos – darbuotojų kursų kaina (EUR)

C7b

QL

Kelionės ar pragyvenimo išlaidos

QT

TPM kursų sąnaudos – kelionės ir pragyvenimo išlaidos (EUR)

C7c

QL

Vietos dėstytojų darbo sąnaudos

QT

TPM kursų sąnaudos: vidaus dėstytojų darbo sąnaudos (EUR)

C7d

QL

Mokymo centrų, patalpų ar mokymo medžiagų sąnaudos

QT

TPM kursų sąnaudos – mokymo centrai, patalpos, mokymo medžiagos (EUR)

C7sub

QL

Tik TPM sąnaudų tarpinė suma (papildomų kategorijų nėra)

Pagrindinis

QT

TPM sąnaudų tarpinė suma (EUR)

PAC

Pagrindinis

QT

Darbuotojo nebuvimo darbe sąnaudos – skaičiuojamos pagal formulę (PAC = C3tot × A5/A4) (EUR)

C7tot

Pagrindinis

QT

Bendros TPM sąnaudos – skaičiuojamos pagal formulę (C7sub + B5a – B5b) (EUR)

7.   Kintamieji, kuriuos turi pateikti visos TPM kursus rengiančios ar kitų formų TPM vykdančios įmonės. TPM kokybė, rezultatai, sunkumai

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| D2a | | QM | TPM veiklos rezultatų vertinimas |
| | | | Taip, visų rūšių veikla |
| | | | Taip, tam tikrų rūšių veikla |
| | | | Ne, pakanka dalyvavimo patvirtinimo |
| D2b | | QM | Vertinimo metodai |
| | | | Pažymėjimas išduodamas po testo raštu ar praktinio testo |
| | | | Dalyvių lūkesčių patenkinimo tyrimas |
| | | | Dalyvių elgesio ar veiklos vertinimas atsižvelgiant į mokymo tikslus |
| | | | Mokymo poveikio tam tikrų padalinių ar visos įmonės veiklai vertinimas |
| | | | Kita |
| D3 | | QM | Veiksniai, trukdantys vykdyti TPM ataskaitiniais metais |
| | | | Tokių veiksnių nėra – mokymas atitiko įmonės reikmes |
| | | | Reikiamą kvalifikaciją, įgūdžių ir gebėjimų turinčių darbuotojų samdymas |
| | | | Sunku įvertinti įmonės mokymosi reikmes |
| | | | Rinkoje trūksta tinkamų TPM kursų |
| | | | Didelė TPM kursų kaina |
| | | | Daugiau dėmesio skiriama PPM nei TPM |
| | | | Didelė TPM reikmių dalis patenkinta ankstesniais metais |
| | | | Darbuotojams nesuteikiama pakankamai laiko TPM |
| | | | Kitos priežastys |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

D2a

QM

TPM veiklos rezultatų vertinimas

Taip, visų rūšių veikla

Taip, tam tikrų rūšių veikla

Ne, pakanka dalyvavimo patvirtinimo

D2b

QM

Vertinimo metodai

Pažymėjimas išduodamas po testo raštu ar praktinio testo

Dalyvių lūkesčių patenkinimo tyrimas

Dalyvių elgesio ar veiklos vertinimas atsižvelgiant į mokymo tikslus

Mokymo poveikio tam tikrų padalinių ar visos įmonės veiklai vertinimas

Kita

D3

QM

Veiksniai, trukdantys vykdyti TPM ataskaitiniais metais

Tokių veiksnių nėra – mokymas atitiko įmonės reikmes

Reikiamą kvalifikaciją, įgūdžių ir gebėjimų turinčių darbuotojų samdymas

Sunku įvertinti įmonės mokymosi reikmes

Rinkoje trūksta tinkamų TPM kursų

Didelė TPM kursų kaina

Daugiau dėmesio skiriama PPM nei TPM

Didelė TPM reikmių dalis patenkinta ankstesniais metais

Darbuotojams nesuteikiama pakankamai laiko TPM

Kitos priežastys

8.   Kintamieji, kuriuos turi teikti mokymo nevykdančios įmonės. TPM nevykdymo priežastys

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | | QM | TPM nevykdymo ataskaitiniais metais priežastys |
| | | | Darbuotojų kvalifikacija, įgūdžiai ir kompetencija atitiko įmonės reikmes |
| | | | Pasirinkta samdyti reikiamą kvalifikaciją, įgūdžius ir gebėjimus turinčius darbuotojus |
| | | | Sunku įvertinti įmonės mokymosi reikmes |
| | | | Rinkoje trūksta tinkamų TPM kursų |
| | | | Didelė TPM kursų kaina |
| | | | Daugiau dėmesio skiriama PPM nei TPM |
| | | | Didelė TPM reikmių dalis patenkinta ankstesniais metais |
| | | | Darbuotojams nesuteikiama laiko dalyvauti TPM |
| | | | Kitos priežastys |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

E1

QM

TPM nevykdymo ataskaitiniais metais priežastys

Darbuotojų kvalifikacija, įgūdžiai ir kompetencija atitiko įmonės reikmes

Pasirinkta samdyti reikiamą kvalifikaciją, įgūdžius ir gebėjimus turinčius darbuotojus

Sunku įvertinti įmonės mokymosi reikmes

Rinkoje trūksta tinkamų TPM kursų

Didelė TPM kursų kaina

Daugiau dėmesio skiriama PPM nei TPM

Didelė TPM reikmių dalis patenkinta ankstesniais metais

Darbuotojams nesuteikiama laiko dalyvauti TPM

Kitos priežastys

9.   Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. Pirminis profesinis mokymas (PPM)

| Kintamasis | Kintamųjų grupė | Kintamojo tipas | Kintamojo apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| F1 | Esminis | QL | PPM dalyviai paprastai įdarbinami įmonėje |
| F2 | | QM | PPM rengimo priežastys (jeigu F1 = taip) |
| | | | Siekis, kad būsimų darbuotojų kvalifikacija atitiktų įmonės reikmes |
| | | | Atsirinkti geriausius pirminio profesinio mokymo absolventus, kurie jį įgiję bus įdarbinti |
| | | | Išvengti rinkos ir įmonės reikmių neatitikimo samdant darbuotojus |
| | | | Pasinaudoti besimokančių PPM dalyvių gamybiniais gebėjimais |
| | | | Kitos priežastys“ |

Kintamasis

Kintamųjų grupė

Kintamojo tipas

Kintamojo apibūdinimas

F1

Esminis

QL

PPM dalyviai paprastai įdarbinami įmonėje

F2

QM

PPM rengimo priežastys (jeigu F1 = taip)

Siekis, kad būsimų darbuotojų kvalifikacija atitiktų įmonės reikmes

Atsirinkti geriausius pirminio profesinio mokymo absolventus, kurie jį įgiję bus įdarbinti

Išvengti rinkos ir įmonės reikmių neatitikimo samdant darbuotojus

Pasinaudoti besimokančių PPM dalyvių gamybiniais gebėjimais

Kitos priežastys“

| 2. | Reglamento (EB) Nr. 198/2006 II priedas pakeičiamas taip:

  „II PRIEDAS
  Imtis






  1. | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 177/2008 (1) nurodyti verslo registrai yra pagrindinis imties sąrašo šaltinis. Iš šio sąrašo sudaroma stratifikuota tipiškiausia šalies įmonių imtis. |
| --- | --- | --- |

2.

Reglamento (EB) Nr. 198/2006 II priedas pakeičiamas taip:

„II PRIEDAS

Imtis

1.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 177/2008 (1) nurodyti verslo registrai yra pagrindinis imties sąrašo šaltinis. Iš šio sąrašo sudaroma stratifikuota tipiškiausia šalies įmonių imtis.

| 2. | Imtis stratifikuojama pagal NACE 2 red. ir dydžių kategorijas pagal šiuos būtiniausius reikalavimus:






  — | 20 NACE 2 red. kategorijos [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28+C33, C29–C30, C16+C31–C32, D–E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64–K65, K66, L+M+N+R+S]; |
| --- | --- | --- |

2.

Imtis stratifikuojama pagal NACE 2 red. ir dydžių kategorijas pagal šiuos būtiniausius reikalavimus:

—

20 NACE 2 red. kategorijos [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28+C33, C29–C30, C16+C31–C32, D–E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64–K65, K66, L+M+N+R+S];

| — | tris įmonių dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių: šalims, kuriose yra mažiau negu 50 mln. gyventojų: (10–49) (50–249) (250 ir daugiau); |
| --- | --- |

—

tris įmonių dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių: šalims, kuriose yra mažiau negu 50 mln. gyventojų: (10–49) (50–249) (250 ir daugiau);

| — | šešias įmonių dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių: valstybėms narėms, kuriose yra 50 mln. ar daugiau gyventojų: (10–19) (20–49) (50–249) (250–499) (500–999) (1 000 ar daugiau). |
| --- | --- |

—

šešias įmonių dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių: valstybėms narėms, kuriose yra 50 mln. ar daugiau gyventojų: (10–19) (20–49) (50–249) (250–499) (500–999) (1 000 ar daugiau).

| 3. | Imties dydis apskaičiuojamas taip, kad vertinamų parametrų, kurie yra mokymą vykdančių įmonių dalis (atsižvelgiant į imties neatsakymo lygį) kiekviename iš 60 (arba 120 – valstybių narių, turinčių 50 mln. ar daugiau gyventojų, atveju) sluoksnių, pusės 95 % pasikliautinojo intervalo dydis būtų ne didesnis kaip 0,2. |
| --- | --- |

3.

Imties dydis apskaičiuojamas taip, kad vertinamų parametrų, kurie yra mokymą vykdančių įmonių dalis (atsižvelgiant į imties neatsakymo lygį) kiekviename iš 60 (arba 120 – valstybių narių, turinčių 50 mln. ar daugiau gyventojų, atveju) sluoksnių, pusės 95 % pasikliautinojo intervalo dydis būtų ne didesnis kaip 0,2.

| 4. | Toliau pateikta formulė gali būti naudojama imties dydžiui nustatyti:



  Čia:







  rh | = | numanoma atsakymų dalis sluoksnyje h |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | maksimalus pusės pasikliautinojo intervalo ilgis |
| teh | = | numanoma mokymą vykdančių įmonių dalis sluoksnyje h |
| Nh | = | bendras mokymą vykdančių ir nevykdančių įmonių skaičius sluoksnyje h“ |

4.

Toliau pateikta formulė gali būti naudojama imties dydžiui nustatyti:

Formula

Čia:

rh

=

numanoma atsakymų dalis sluoksnyje h

c

=

maksimalus pusės pasikliautinojo intervalo ilgis

teh

=

numanoma mokymą vykdančių įmonių dalis sluoksnyje h

Nh

=

bendras mokymą vykdančių ir nevykdančių įmonių skaičius sluoksnyje h“

| 3. | Reglamento (EB) Nr. 198/2006 III priedas pakeičiamas taip:

  „III PRIEDAS
  Praleistų reikšmių įrašymo principai ir svorinio daugiklio taikymas įrašams
  Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad sumažintų neatsakymų į klausimus ir vieneto neatsakymų skaičių. Prieš įrašydamos praleistas reikšmes, šalys deda visas įmanomas pastangas, kad pasinaudotų kitais duomenų šaltiniais.
  Esminiai kintamieji, kurių duomenų neturi trūkti ir kurių atveju neleidžiama įrašyti praleistų reikšmių, yra:






  — | A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1. |
| --- | --- | --- |

3.

Reglamento (EB) Nr. 198/2006 III priedas pakeičiamas taip:

„III PRIEDAS

Praleistų reikšmių įrašymo principai ir svorinio daugiklio taikymas įrašams

Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad sumažintų neatsakymų į klausimus ir vieneto neatsakymų skaičių. Prieš įrašydamos praleistas reikšmes, šalys deda visas įmanomas pastangas, kad pasinaudotų kitais duomenų šaltiniais.

Esminiai kintamieji, kurių duomenų neturi trūkti ir kurių atveju neleidžiama įrašyti praleistų reikšmių, yra:

—

A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1.

Pagrindiniai kintamieji, kurių atveju reikia kuo labiau stengtis, kad praleistų reikšmių nebūtų, ir leidžiama įrašyti praleistas reikšmes, yra:

| — | A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot. |
| --- | --- |

—

A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot.

Reikšmes, praleistas dėl neatsakymo į klausimą, rekomenduojama įrašyti laikantis šių bendrųjų taisyklių:

| 1. | Kai įraše yra mažiau nei 50 % jo kintamųjų, jis laikomas vieneto neatsakymu. |
| --- | --- |

1.

Kai įraše yra mažiau nei 50 % jo kintamųjų, jis laikomas vieneto neatsakymu.

| 2. | Atskiriems NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniams praleistų reikšmių įrašyti negalima, jei daugiau nei 50 % atsakiusiųjų įmonių duomenų neturi daugiau nei 25 % kiekybiniams kintamiesiems. |
| --- | --- |

2.

Atskiriems NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniams praleistų reikšmių įrašyti negalima, jei daugiau nei 50 % atsakiusiųjų įmonių duomenų neturi daugiau nei 25 % kiekybiniams kintamiesiems.

| 3. | Atskiram NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniui praleista kiekybinio kintamojo reikšmė neįrašoma, jei šiam konkrečiam kintamajam informaciją pateikusių įmonių dalis yra mažesnė nei 50 %. |
| --- | --- |

3.

Atskiram NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniui praleista kiekybinio kintamojo reikšmė neįrašoma, jei šiam konkrečiam kintamajam informaciją pateikusių įmonių dalis yra mažesnė nei 50 %.

| 4. | Atskiram NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniui praleista kokybinio kintamojo reikšmė neįrašoma, jei šiam konkrečiam kintamajam informaciją pateikusių įmonių dalis yra mažesnė nei 80 %. |
| --- | --- |

4.

Atskiram NACE 2 red. ir (arba) dydžių sluoksniui praleista kokybinio kintamojo reikšmė neįrašoma, jei šiam konkrečiam kintamajam informaciją pateikusių įmonių dalis yra mažesnė nei 80 %.

Kiekybiniai ir kokybiniai kintamieji yra nurodyti I priede.

Reikšmių įrašymo taisyklės pateiktos 8 straipsnyje nurodytame vadove.

Valstybės narės apskaičiuoja ir pateikia kiekvienam duomenų įrašui taikomą svorinį daugiklį kartu su kitais papildomais kintamaisiais, kurie galėjo būti naudojami šiam svoriniam daugikliui apskaičiuoti. Šie pagalbiniai kintamieji prireikus įrašomi kaip EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 kintamieji. Svorinių daugiklių nustatymo metodika išsamiai aprašoma kokybės ataskaitoje.“

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 198/2006 V priedas pakeičiamas taip:

  „V PRIEDAS
  Standartinė kokybės ataskaita
  Valstybės narės pateikia standartinę kokybės ataskaitą, atitinkančią Europos statistikos sistemos standartinių kokybės ataskaitų struktūrą. Prie standartinės kokybės ataskaitos pridedama nacionalinio klausimyno kopija.
  Taikomi šie standartiniai kokybės kriterijai:
  1.   AKTUALUMAS
  Tyrimo vykdymas ir statistikos atitikties esamiems ir galimiems naudotojų poreikiams laipsnis. Apibūdinami naudotojai ir jų asmeninės reikmės ir įvertinama, kokiu mastu šios reikmės buvo patenkintos.
  2.   TIKSLUMAS
  2.1.   Imties paklaidos

  Tai yra:






  — | apibūdinamas imties modelis ir veiksminga imtis, |
| --- | --- | --- |

4.

Reglamento (EB) Nr. 198/2006 V priedas pakeičiamas taip:

„V PRIEDAS

Standartinė kokybės ataskaita

Valstybės narės pateikia standartinę kokybės ataskaitą, atitinkančią Europos statistikos sistemos standartinių kokybės ataskaitų struktūrą. Prie standartinės kokybės ataskaitos pridedama nacionalinio klausimyno kopija.

Taikomi šie standartiniai kokybės kriterijai:

1.   AKTUALUMAS

Tyrimo vykdymas ir statistikos atitikties esamiems ir galimiems naudotojų poreikiams laipsnis. Apibūdinami naudotojai ir jų asmeninės reikmės ir įvertinama, kokiu mastu šios reikmės buvo patenkintos.

2.   TIKSLUMAS

2.1.   Imties paklaidos

Tai yra:

—

apibūdinamas imties modelis ir veiksminga imtis,

| — | aprašomas galutinis svorinių daugiklių skaičiavimas, įskaitant neatsakymo modelį ir naudotus pagalbinius kintamuosius, įvertinius (pvz., Horvico ir Tompsono įvertinį), įverčių variaciją imties sluoksniuose, variacijos nustatymo programinę įrangą. Visų pirma turi būti aprašyti pagalbiniai kintamieji arba pranešta apie naudotą informaciją, kad Eurostate būtų galima perskaičiuoti galutinius svorinius daugiklius, kadangi to reikia variacijai nustatyti, |
| --- | --- |

—

aprašomas galutinis svorinių daugiklių skaičiavimas, įskaitant neatsakymo modelį ir naudotus pagalbinius kintamuosius, įvertinius (pvz., Horvico ir Tompsono įvertinį), įverčių variaciją imties sluoksniuose, variacijos nustatymo programinę įrangą. Visų pirma turi būti aprašyti pagalbiniai kintamieji arba pranešta apie naudotą informaciją, kad Eurostate būtų galima perskaičiuoti galutinius svorinius daugiklius, kadangi to reikia variacijai nustatyti,

| — | neatsakymų analizės atveju aprašomi imties nukrypimai ir rezultatai. |
| --- | --- |

—

neatsakymų analizės atveju aprašomi imties nukrypimai ir rezultatai.

Turi būti pateiktos toliau nurodytos lentelės (suskirstytos pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):

| — | imties sąraše esančių įmonių skaičius, |
| --- | --- |

—

imties sąraše esančių įmonių skaičius,

| — | bendrojoje imtyje esančių įmonių skaičius ir veiksmingoje imtyje esančių įmonių skaičius. |
| --- | --- |

—

bendrojoje imtyje esančių įmonių skaičius ir veiksmingoje imtyje esančių įmonių skaičius.

Turi būti pateiktos toliau nurodytos tiriamosios veiksmingos imties lentelės (suskirstytos pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):

| — | toliau nurodytų pagrindinių statistinių duomenų variacijos koeficientai (2): |
| --- | --- |

—

toliau nurodytų pagrindinių statistinių duomenų variacijos koeficientai (2):

| — | bendras darbuotojų skaičius, bet kokios formos TPM vykdančių įmonių skaičius, bet kokios formos TPM vykdančių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius, bet kokios formos TPM vykdančių įmonių skaičius, bet kokios formos TPM vykdančių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis,

| — | bendras TPM kursus rengusių įmonių skaičius, TPM kursus rengusių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis, |
| --- | --- |

—

bendras TPM kursus rengusių įmonių skaičius, TPM kursus rengusių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis,

| — | bendras bet kokios formos TPM vykdančių įmonių darbuotojų skaičius, bendras TPM kursų dalyvių skaičius, bendro TPM kursų dalyvių skaičiaus ir bendro darbuotojų skaičiaus santykis, bendro TPM kursų dalyvių skaičiaus ir bendro TPM vykdančių įmonių darbuotojų skaičiaus santykis, |
| --- | --- |

—

bendras bet kokios formos TPM vykdančių įmonių darbuotojų skaičius, bendras TPM kursų dalyvių skaičius, bendro TPM kursų dalyvių skaičiaus ir bendro darbuotojų skaičiaus santykis, bendro TPM kursų dalyvių skaičiaus ir bendro TPM vykdančių įmonių darbuotojų skaičiaus santykis,

| — | bendros TPM kursų sąnaudos, |
| --- | --- |

—

bendros TPM kursų sąnaudos,

| — | bendras TPM vykdančių įmonių skaičius, TPM vykdančių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis. |
| --- | --- |

—

bendras TPM vykdančių įmonių skaičius, TPM vykdančių įmonių ir visų įmonių skaičiaus santykis.

2.2.   Su imtimi nesusijusios paklaidos

2.2.1.   Aprėpties paklaidos

Tai yra:

| — | apibūdinamas imčiai naudojamas registras ir jo kokybė, registre pateikiama informacija ir jos atnaujinimo dažnumas; |
| --- | --- |

—

apibūdinamas imčiai naudojamas registras ir jo kokybė, registre pateikiama informacija ir jos atnaujinimo dažnumas;

| — | paklaidos dėl imties sąrašo ir tikslinių grupių bei pogrupių neatitikimų (perteklius, nepakankamumas, klaidingas klasifikavimas); |
| --- | --- |

—

paklaidos dėl imties sąrašo ir tikslinių grupių bei pogrupių neatitikimų (perteklius, nepakankamumas, klaidingas klasifikavimas);

| — | šiai informacijai gauti naudoti metodai ir klaidingo klasifikavimo tvarkymo pastabos. |
| --- | --- |

—

šiai informacijai gauti naudoti metodai ir klaidingo klasifikavimo tvarkymo pastabos.

Turi būti pateiktos toliau nurodytos tiriamosios veiksmingos imties lentelės (suskirstytos pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):

| — | įmonių skaičius, |
| --- | --- |

—

įmonių skaičius,

| — | įmonių, kurių tiriamieji sluoksniai atitinka imties sluoksnius, skaičiaus santykis. |
| --- | --- |

—

įmonių, kurių tiriamieji sluoksniai atitinka imties sluoksnius, skaičiaus santykis.

2.2.2.   Matavimo paklaidos

Prireikus įvertinti paklaidas, atsiradusias renkant duomenis dėl:

| — | klausimyno formos (preliminarių testų rezultatų arba laboratorinių metodų; apklausos strategijų), |
| --- | --- |

—

klausimyno formos (preliminarių testų rezultatų arba laboratorinių metodų; apklausos strategijų),

| — | duomenis teikiančio vieneto ir (arba) respondento, atsižvelgiant į naudotą duomenų rinkimo metodą (pvz., tinkamų įmonės respondentų paieškos sunkumai ir strategijos, atminties paklaida, anketų pildymo klaidos, pagalba respondentui). Apibūdinamos ir vertinamos priemonės, kuriomis buvo siekiama užtikrinti kokybišką informaciją apie dalyvius ir užtikrinti, kad nebūtų apklausiami tik profesinio mokymo kursų dalyviai, |
| --- | --- |

—

duomenis teikiančio vieneto ir (arba) respondento, atsižvelgiant į naudotą duomenų rinkimo metodą (pvz., tinkamų įmonės respondentų paieškos sunkumai ir strategijos, atminties paklaida, anketų pildymo klaidos, pagalba respondentui). Apibūdinamos ir vertinamos priemonės, kuriomis buvo siekiama užtikrinti kokybišką informaciją apie dalyvius ir užtikrinti, kad nebūtų apklausiami tik profesinio mokymo kursų dalyviai,

| — | įmonių informacijos sistemų ir administracinių įrašų, pvz., administravimo ir apklausos koncepcijų (ataskaitinis laikotarpis, galimybė naudotis atskirais duomenimis) buvimo ir naudojimo, |
| --- | --- |

—

įmonių informacijos sistemų ir administracinių įrašų, pvz., administravimo ir apklausos koncepcijų (ataskaitinis laikotarpis, galimybė naudotis atskirais duomenimis) buvimo ir naudojimo,

| — | metodų, taikytų tokių paklaidų skaičiui mažinti, taip pat problemų, susijusių su visu klausimynu arba atskirais jo klausimais. |
| --- | --- |

—

metodų, taikytų tokių paklaidų skaičiui mažinti, taip pat problemų, susijusių su visu klausimynu arba atskirais jo klausimais.

2.2.3.   Duomenų tvarkymo paklaidos

Apibūdinamas duomenų redagavimo procesas (naudojamos tvarkymo sistemos ir priemonių), paklaidos dėl kodavimo, redagavimo, skaičiavimo pritaikant svorius, lentelių sudarymo, kokybės patikrinimą makro ir mikro lygmenimis, taisymas ir klaidingas redagavimas.

2.2.4.   Paklaidos dėl negautų duomenų

Įvertinami vieneto neatsakymai ir neatsakymai į klausimus, apibūdinamos pakartotino kreipimosi priemonės, taip pat:

| — | pateikiama išsami praleistų reikšmių įrašymo procedūrų ataskaita, įskaitant praleistų reikšmių įrašymo metodus ir (arba) pakartotiną skaičiavimą pritaikant svorius, |
| --- | --- |

—

pateikiama išsami praleistų reikšmių įrašymo procedūrų ataskaita, įskaitant praleistų reikšmių įrašymo metodus ir (arba) pakartotiną skaičiavimą pritaikant svorius,

| — | pateikiamos metodinės pastabos ir neatsakymų analizės rezultatai arba kiti metodai, kuriais vertinamas neatsakymų poveikis. |
| --- | --- |

—

pateikiamos metodinės pastabos ir neatsakymų analizės rezultatai arba kiti metodai, kuriais vertinamas neatsakymų poveikis.

Turi būti pateiktos toliau nurodytos tiriamosios veiksmingos imties lentelės (suskirstytos pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):

| — | vienetų atsakymų lygis (3), |
| --- | --- |

—

vienetų atsakymų lygis (3),

| — | atsakymų į klausimus lygis (4) atsižvelgiant į visus respondentus: bendras visų respondentų dirbtų valandų skaičius ir bendros visų respondentų darbo sąnaudos, |
| --- | --- |

—

atsakymų į klausimus lygis (4) atsižvelgiant į visus respondentus: bendras visų respondentų dirbtų valandų skaičius ir bendros visų respondentų darbo sąnaudos,

| — | atsakymų į klausimus dalis, atsižvelgiant į TPM kursus rengiančias įmones:






  — | TPM kursus rengiančių įmonių bendras TPM kursų dalyvių skaičius, |
| --- | --- | --- |

—

atsakymų į klausimus dalis, atsižvelgiant į TPM kursus rengiančias įmones:

—

TPM kursus rengiančių įmonių bendras TPM kursų dalyvių skaičius,

| — | TPM kursus rengiančių įmonių bendras visų TPM kursų valandų skaičius, TPM kursus rengiančių įmonių vidaus TPM valandų skaičius, TPM kursus rengiančių įmonių išorės TPM valandų skaičius, |
| --- | --- |

—

TPM kursus rengiančių įmonių bendras visų TPM kursų valandų skaičius, TPM kursus rengiančių įmonių vidaus TPM valandų skaičius, TPM kursus rengiančių įmonių išorės TPM valandų skaičius,

| — | TPM kursus rengiančių įmonių bendros TPM kursų sąnaudos. |
| --- | --- |

—

TPM kursus rengiančių įmonių bendros TPM kursų sąnaudos.

3.   SAVALAIKIŠKUMAS IR PUNKTUALUMAS

Tai yra įvairių projekto etapų pradžios ir pabaigos datų lentelė, įskaitant duomenų rinkimo (atsižvelgiant į skirtingus duomenų rinkimo metodus), priminimų ir vėlesnės priežiūros, duomenų tikrinimo ir redagavimo, tolesnio tvirtinimo ir praleistų reikšmių duomenyse įrašymo, neatsakymų apžvalgos (jei tinkama), vertinimo, duomenų perdavimo Eurostatui ir nacionalinių rezultatų sklaidos duomenys.

4.   PRIEINAMUMAS IR AIŠKUMAS

Tai yra įmonėms teikiamų rezultatų tipas, rezultatų sklaidos programa, visų metodinių dokumentų, susijusių su pateikta statistika, kopijos.

5.   PALYGINAMUMAS

Pateikiami nukrypimai nuo standartinio Europos klausimyno ir 8 straipsnyje nurodyto vadovo nuostatų, aprašomos sąsajos su kitais statistikos šaltiniais (ar buvo naudojamasi registruose sukauptais duomenimis, ar apklausa buvo susijusi su kitomis nacionalinėmis apklausomis).

6.   SUDERINAMUMAS

Palyginami kitų apklausų arba šaltinių tų pačių reiškinių arba vienetų statistiniai duomenys ir įvertinamas asmenų, suskirstytų pagal NACE 2 red. ir dydžių klases, skaičiaus suderinamumas su struktūrine verslo statistika.

Turi būti pateiktos toliau nurodytos tiriamosios veiksmingos imties lentelės (suskirstytos pagal NACE 2 red. ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):

| — | darbuotojų skaičius pagal struktūrinę verslo statistiką (SBS) ir pagal tęstinį profesinio mokymo tyrimą (CVTS), |
| --- | --- |

—

darbuotojų skaičius pagal struktūrinę verslo statistiką (SBS) ir pagal tęstinį profesinio mokymo tyrimą (CVTS),

| — | (SBS – CVTS)/SBS skirtumų procentinė dalis. |
| --- | --- |

—

(SBS – CVTS)/SBS skirtumų procentinė dalis.

7.   SĄNAUDOS IR NAŠTA

Analizuojamos nacionalinio lygmens sąnaudos ir nauda atsižvelgiant, pavyzdžiui, į laiko, skirto atsakyti į klausimyną, vidurkį, probleminius klausimus ir kintamuosius, naudingiausius ir nenaudingiausius kintamuosius, naudotus nacionalinio lygmens TPM apibūdinti, numatytą arba faktinį duomenų naudotojų lūkesčių patenkinimo laipsnį nacionaliniu lygmeniu, mažoms ir didelėms įmonėms tenkančios naštos skirtumą, pastangas naštai sumažinti.“

---

(1)  2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 177/2008, nustatantis bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais (OL L 61, 2008 3 5, p. 6).

1

(2)  Variacijos koeficientas yra kvadratinės šaknies iš įvertinio dispersijos ir įvertinio vidurkio santykis. Jis gaunamas skaičiuojant santykį tarp imties variacijos įvertinio kvadratinės šaknies ir apskaičiuotosios vertės. Apskaičiuojant imties variaciją, būtina įvertinti imties modelį ir sluoksnių pasikeitimus.

2

(3)  Vienetų atsakymų lygis – tai apklaustų respondentų ir pasirinktai populiacijai išsiųstų klausimynų skaičiaus santykis.

3

(4)  Atsakymų į klausimus lygis kintamajam yra gautų duomenų skaičiaus ir gautų bei negautų duomenų skaičiaus santykis (lygus apklaustų respondentų skaičiui).

4

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1154/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo atsisakoma leisti vartoti tam tikrus maisto produktų sveikumo teiginius, nesusijusius su susirgimo rizikos mažinimu ir su vaikų vystymusi ir sveikata

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (1), ypač į jo 18 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 maisto produktų sveikumo teiginiai draudžiami, jeigu jie nėra leisti vartoti Komisijos laikantis to reglamento reikalavimų ir nėra įtraukti į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 maisto produktų sveikumo teiginiai draudžiami, jeigu jie nėra leisti vartoti Komisijos laikantis to reglamento reikalavimų ir nėra įtraukti į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 taip pat nustatyta, kad paraiškas leisti vartoti maisto produktų sveikumo teiginius maisto tvarkymo subjektai gali teikti valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai. Nacionalinė kompetentinga institucija turi perduoti reikalavimus atitinkančias paraiškas Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) (toliau – Tarnyba) moksliniam vertinimui atlikti ir Komisijai bei valstybėms narėms susipažinti; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 taip pat nustatyta, kad paraiškas leisti vartoti maisto produktų sveikumo teiginius maisto tvarkymo subjektai gali teikti valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai. Nacionalinė kompetentinga institucija turi perduoti reikalavimus atitinkančias paraiškas Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) (toliau – Tarnyba) moksliniam vertinimui atlikti ir Komisijai bei valstybėms narėms susipažinti;

| (3) | Tarnyba pateikia nuomonę dėl atitinkamo sveikumo teiginio; |
| --- | --- |

(3)

Tarnyba pateikia nuomonę dėl atitinkamo sveikumo teiginio;

| (4) | Komisija, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, sprendžia dėl leidimo vartoti sveikumo teiginius suteikimo; |
| --- | --- |

(4)

Komisija, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, sprendžia dėl leidimo vartoti sveikumo teiginius suteikimo;

| (5) | gavus EJP Pharmaceutical ApS paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su cinko poveikiu ir blogo burnos kvapo prevencija (klausimas Nr. EFSA–Q-2010–01092) (2). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius (LSJ) burnoje ir burnos ertmėje“; |
| --- | --- |

(5)

gavus EJP Pharmaceutical ApS paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su cinko poveikiu ir blogo burnos kvapo prevencija (klausimas Nr. EFSA–Q-2010–01092) (2). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius (LSJ) burnoje ir burnos ertmėje“;

| (6) | 2011 m. birželio 1 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad sveikumo teiginys „Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius burnoje ir burnos ertmėje“ yra veikiau susijęs su burnos kvapu, o ne su organizmo funkcija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnyje. Vertinant teiginį pareiškėjo buvo paprašyta paaiškinti, kaip siūlomas teiginys yra susijęs su organizmo funkcija. Pareiškėjo teigimu, lakiųjų sieros junginių susidarymas ir halitozės kaip burnos ir burnos ertmės bakterinės floros dalies atsiradimas yra susiję su burnos ir burnos ertmės funkcija, taigi ir su organizmo funkcija. Vis dėlto Tarnyba pabrėžė, kad pateiktoje informacijoje nėra įrodymų, kad cheminė lakiųjų sieros junginių neutralizacija burnoje, siekiant sumažinti blogą burnos kvapą, yra fiziologinis poveikis, siejamas su organizmo funkcija. Todėl pareiškėjas nepateikė įrodymų, kad cinkas daro fiziologinį poveikį, siejamą su organizmo funkcija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies a punkte. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(6)

2011 m. birželio 1 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad sveikumo teiginys „Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius burnoje ir burnos ertmėje“ yra veikiau susijęs su burnos kvapu, o ne su organizmo funkcija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnyje. Vertinant teiginį pareiškėjo buvo paprašyta paaiškinti, kaip siūlomas teiginys yra susijęs su organizmo funkcija. Pareiškėjo teigimu, lakiųjų sieros junginių susidarymas ir halitozės kaip burnos ir burnos ertmės bakterinės floros dalies atsiradimas yra susiję su burnos ir burnos ertmės funkcija, taigi ir su organizmo funkcija. Vis dėlto Tarnyba pabrėžė, kad pateiktoje informacijoje nėra įrodymų, kad cheminė lakiųjų sieros junginių neutralizacija burnoje, siekiant sumažinti blogą burnos kvapą, yra fiziologinis poveikis, siejamas su organizmo funkcija. Todėl pareiškėjas nepateikė įrodymų, kad cinkas daro fiziologinį poveikį, siejamą su organizmo funkcija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies a punkte. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (7) | gavus bendrovės Leiber GmbH paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Yestimun® poveikiu ir apsauga nuo patogenų viršutiniuose kvėpavimo takuose (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00761) (3). „Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: Kasdien vartojamas Yestimun® padeda palaikyti organizmo apsaugą nuo patogenų“; |
| --- | --- |

(7)

gavus bendrovės Leiber GmbH paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Yestimun® poveikiu ir apsauga nuo patogenų viršutiniuose kvėpavimo takuose (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00761) (3). „Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: Kasdien vartojamas Yestimun® padeda palaikyti organizmo apsaugą nuo patogenų“;

| (8) | 2013 m. balandžio 8 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-gliukanai iš alaus mielių ląstelių sienelių) vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(8)

2013 m. balandžio 8 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-gliukanai iš alaus mielių ląstelių sienelių) vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (9) | gavus bendrovės Vivatech paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Transitech® poveikiu ir žarnyno funkcijos gerinimu, išliekančiu baigus valgyti (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00087) (4). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Gerina virškinimą ir jį ilgam sureguliuoja“; |
| --- | --- |

(9)

gavus bendrovės Vivatech paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Transitech® poveikiu ir žarnyno funkcijos gerinimu, išliekančiu baigus valgyti (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00087) (4). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Gerina virškinimą ir jį ilgam sureguliuoja“;

| (10) | 2013 m. birželio 13 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remdamasi pateiktais duomenimis, Tarnyba padarė išvadą, kad tarp Transitech® vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(10)

2013 m. birželio 13 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remdamasi pateiktais duomenimis, Tarnyba padarė išvadą, kad tarp Transitech® vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (11) | gavus bendrovės Clasado Limited paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Bimuno® GOS poveikiu ir virškinimo trakto diskomforto mažinimu (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–01007) (5). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Reguliariai kasdien suvartojant 1,37 g Bimuno® galakto oligosacharidų gali sumažėti pilvo diskomfortas“; |
| --- | --- |

(11)

gavus bendrovės Clasado Limited paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Bimuno® GOS poveikiu ir virškinimo trakto diskomforto mažinimu (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–01007) (5). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Reguliariai kasdien suvartojant 1,37 g Bimuno® galakto oligosacharidų gali sumažėti pilvo diskomfortas“;

| (12) | 2013 m. birželio 18 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje pažymima, kad sveikumo teiginį dėl Bimuno® GOS ir virškinimo trakto diskomforto mažinimo Tarnyba jau įvertino pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį ir pateikė neigiamą nuomonę (6) ir kad pareiškėjo pateiktoje papildomoje informacijoje nėra įrodymų, kuriuos galima buvo panaudoti šiam teiginiui moksliškai įrodyti. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(12)

2013 m. birželio 18 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje pažymima, kad sveikumo teiginį dėl Bimuno® GOS ir virškinimo trakto diskomforto mažinimo Tarnyba jau įvertino pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį ir pateikė neigiamą nuomonę (6) ir kad pareiškėjo pateiktoje papildomoje informacijoje nėra įrodymų, kuriuos galima buvo panaudoti šiam teiginiui moksliškai įrodyti. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (13) | gavus bendrovės Fuko Pharma Ltd paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Lactobacillus rhamnosus GG poveikiu ir normaliu tuštinimusi vartojant antibiotikus (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00015) (7). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Lactobacillus rhamnosus GG padeda normaliai tuštintis vartojant antibiotikus“; |
| --- | --- |

(13)

gavus bendrovės Fuko Pharma Ltd paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Lactobacillus rhamnosus GG poveikiu ir normaliu tuštinimusi vartojant antibiotikus (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00015) (7). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Lactobacillus rhamnosus GG padeda normaliai tuštintis vartojant antibiotikus“;

| (14) | 2013 m. birželio 18 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje remdamasi pateiktais duomenimis Tarnyba padarė išvadą, kad tarp Lactobacillus rhamnosus GG vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(14)

2013 m. birželio 18 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje remdamasi pateiktais duomenimis Tarnyba padarė išvadą, kad tarp Lactobacillus rhamnosus GG vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (15) | gavus bendrovės Gelita AG paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su VeriSol®P poveikiu ir odos elastingumo pokyčiu, dėl kurių gerėja odos funkcija (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00839) (8). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Tipinio kolageno peptidų mišinio (kolageno hidrolizato) daromas naudingas fiziologinis poveikis padeda palaikyti sveiką odą: gerinama normali kolageno ir elastino sintezė, todėl oda darosi elastingesnė ir mažėja raukšlių“; |
| --- | --- |

(15)

gavus bendrovės Gelita AG paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su VeriSol®P poveikiu ir odos elastingumo pokyčiu, dėl kurių gerėja odos funkcija (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00839) (8). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Tipinio kolageno peptidų mišinio (kolageno hidrolizato) daromas naudingas fiziologinis poveikis padeda palaikyti sveiką odą: gerinama normali kolageno ir elastino sintezė, todėl oda darosi elastingesnė ir mažėja raukšlių“;

| (16) | 2013 m. birželio 20 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Verisol®P vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(16)

2013 m. birželio 20 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Verisol®P vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (17) | gavus bendrovės Pharmatoka S.A.S. paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Urell® sudėtyje esančių proantocianidinų poveikiu ir bakterijų kolonijų susidarymo šlapimo takuose mažinimu (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00700) (9). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys, be kita ko, suformuluotas taip: „Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai padeda apsisaugoti nuo patogeninių bakterijų apatiniuose šlapimo takuose“; |
| --- | --- |

(17)

gavus bendrovės Pharmatoka S.A.S. paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Urell® sudėtyje esančių proantocianidinų poveikiu ir bakterijų kolonijų susidarymo šlapimo takuose mažinimu (klausimas Nr. EFSA-Q-2012–00700) (9). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys, be kita ko, suformuluotas taip: „Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai padeda apsisaugoti nuo patogeninių bakterijų apatiniuose šlapimo takuose“;

| (18) | 2013 m. liepos 26 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Urell® sudėtyje esančių proantocianidinų vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(18)

2013 m. liepos 26 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje, remiantis pateiktais duomenimis, padaryta išvada, kad tarp Urell® sudėtyje esančių proantocianidinų vartojimo ir deklaruojamo poveikio priežastinio ryšio nėra. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (19) | gavus bendrovės Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Preservation® poveikiu ir greitu ląstelių veiklos atsigavimu patyrus stresą (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00021) (10). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Spartindamas šiluminio smūgio baltymų (HSP) susidarymą gerina fiziologinį atsaką į stresą ir palaiko efektyvų HSP lygį ir taip užtikrina organizmo pasirengimą stresui, kurį ir toliau gali patirti ląstelė“; |
| --- | --- |

(19)

gavus bendrovės Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnyba paprašyta pateikti nuomonę dėl sveikumo teiginio, susijusio su Preservation® poveikiu ir greitu ląstelių veiklos atsigavimu patyrus stresą (klausimas Nr. EFSA-Q-2013–00021) (10). Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Spartindamas šiluminio smūgio baltymų (HSP) susidarymą gerina fiziologinį atsaką į stresą ir palaiko efektyvų HSP lygį ir taip užtikrina organizmo pasirengimą stresui, kurį ir toliau gali patirti ląstelė“;

| (20) | 2013 m. liepos 26 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad pareiškėjo nurodytas deklaruojamas poveikis yra bendras ir nespecifinis ir kad pareiškėjo pateiktose nuorodose nėra informacijos, kurią būtų buvę galima panaudoti specifiniam teigiamam fiziologiniam poveikiui apibrėžti. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti; |
| --- | --- |

(20)

2013 m. liepos 26 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad pareiškėjo nurodytas deklaruojamas poveikis yra bendras ir nespecifinis ir kad pareiškėjo pateiktose nuorodose nėra informacijos, kurią būtų buvę galima panaudoti specifiniam teigiamam fiziologiniam poveikiui apibrėžti. Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;

| (21) | sveikumo teiginiai, kuriems taikomas šis reglamentas, priskiriami prie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų teiginių, kuriems iki leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašo patvirtinimo taikomas to reglamento 28 straipsnio 5 dalyje nustatytas pereinamasis laikotarpis, jei jie atitinka to reglamento nuostatas; |
| --- | --- |

(21)

sveikumo teiginiai, kuriems taikomas šis reglamentas, priskiriami prie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų teiginių, kuriems iki leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašo patvirtinimo taikomas to reglamento 28 straipsnio 5 dalyje nustatytas pereinamasis laikotarpis, jei jie atitinka to reglamento nuostatas;

| (22) | leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašas nustatytas Komisijos reglamente (ES) Nr. 432/2012 (11) ir taikomas nuo 2012 m. gruodžio 14 d. Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalyje nurodytiems teiginiams, kurių iki 2012 m. gruodžio 14 d. Tarnyba nebuvo baigusi vertinti arba Komisija nebuvo baigusi svarstyti ir kurie pagal šį reglamentą neįtraukiami į leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašą, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo juos dar galima vartoti, kad maisto tvarkymo subjektai ir kompetentingos nacionalinės institucijos galėtų prisitaikyti prie draudimo tuos teiginius vartoti; |
| --- | --- |

(22)

leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašas nustatytas Komisijos reglamente (ES) Nr. 432/2012 (11) ir taikomas nuo 2012 m. gruodžio 14 d. Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalyje nurodytiems teiginiams, kurių iki 2012 m. gruodžio 14 d. Tarnyba nebuvo baigusi vertinti arba Komisija nebuvo baigusi svarstyti ir kurie pagal šį reglamentą neįtraukiami į leidžiamų vartoti sveikumo teiginių sąrašą, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo juos dar galima vartoti, kad maisto tvarkymo subjektai ir kompetentingos nacionalinės institucijos galėtų prisitaikyti prie draudimo tuos teiginius vartoti;

| (23) | nustatant šiame reglamente pateiktas priemones, apsvarstytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 16 straipsnio 6 dalį Komisijos gautos pareiškėjų ir visuomenės atstovų pastabos; |
| --- | --- |

(23)

nustatant šiame reglamente pateiktas priemones, apsvarstytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 16 straipsnio 6 dalį Komisijos gautos pareiškėjų ir visuomenės atstovų pastabos;

| (24) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(24)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šio reglamento priede išvardyti sveikumo teiginiai neįtraukiami į Sąjungos leidžiamų vartoti teiginių sąrašą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalį.

2.   Tačiau 1 dalyje nurodytus sveikumo teiginius, vartotus iki šio reglamento įsigaliojimo, galima toliau vartoti ne ilgiau kaip šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 404, 2006 12 30, p. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2011;9(6):2169.

2

EFSA Journal

(3)  EFSA Journal 2013;11(4):3159.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2013;11(6):3258.

4

EFSA Journal

(5)  EFSA Journal 2013;11(6):3259.

5

EFSA Journal

(6)  EFSA Journal 2011;9(12):2472.

6

EFSA Journal

(7)  EFSA Journal 2013;11(6):3256.

7

EFSA Journal

(8)  EFSA Journal 2013;11(6):3257.

8

EFSA Journal

(9)  EFSA Journal 2013;11(7):3326.

9

EFSA Journal

(10)  EFSA Journal 2013;11(7):3330.

10

EFSA Journal

(11)  2012 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 432/2012 dėl tam tikrų leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą, sąrašo sudarymo (OL L 136, 2012 5 25, p. 1).

11

---

PRIEDAS

ATMESTI SVEIKUMO TEIGINIAI

| Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos | Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija | Teiginys | EFSA nuomonės nuoroda |
| --- | --- | --- | --- |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Cinkas | Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius (LSJ) burnoje ir burnos ertmėje | Q-2010–01092 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Yestimun® | Kasdien vartojamas Yestimun® padeda palaikyti organizmo apsaugą nuo patogenų | Q-2012–00761 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Transitech® | Gerina virškinimą ir jį ilgam sureguliuoja | Q-2013–00087 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Bimuno® GOS | Reguliariai kasdien suvartojant 1,37 g Bimuno® galakto oligosacharidų gali sumažėti pilvo diskomfortas | Q-2012–01007 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Lactobacillus rhamnosus GG | Lactobacillus rhamnosus GG padeda normaliai tuštintis vartojant antibiotikus | Q-2013–00015 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | VeriSol®P | Tipinio kolageno peptidų mišinio (kolageno hidrolizato) daromas naudingas fiziologinis poveikis padeda palaikyti sveiką odą: gerinama normali kolageno ir elastino sintezė, todėl oda darosi elastingesnė ir mažėja raukšlių | Q-2012–00839 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai | Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai padeda apsisaugoti nuo patogeninių bakterijų apatiniuose šlapimo takuose | Q-2012–00700 |
| 13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą | Preservation® | Spartindamas šiluminio smūgio baltymų (HSP) susidarymą gerina fiziologinį atsaką į stresą ir palaiko efektyvų HSP lygį ir taip užtikrina organizmo pasirengimą stresui, kurį ir toliau gali patirti ląstelė | Q-2013–00021 |

Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos

Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija

Teiginys

EFSA nuomonės nuoroda

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Cinkas

Neleidžia atsirasti blogam burnos kvapui neutralizuodamas lakiuosius sieros junginius (LSJ) burnoje ir burnos ertmėje

Q-2010–01092

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Yestimun®

Kasdien vartojamas Yestimun® padeda palaikyti organizmo apsaugą nuo patogenų

Q-2012–00761

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Transitech®

Gerina virškinimą ir jį ilgam sureguliuoja

Q-2013–00087

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Bimuno® GOS

Reguliariai kasdien suvartojant 1,37 g Bimuno® galakto oligosacharidų gali sumažėti pilvo diskomfortas

Q-2012–01007

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Lactobacillus rhamnosus GG

Lactobacillus rhamnosus GG padeda normaliai tuštintis vartojant antibiotikus

Q-2013–00015

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

VeriSol®P

Tipinio kolageno peptidų mišinio (kolageno hidrolizato) daromas naudingas fiziologinis poveikis padeda palaikyti sveiką odą: gerinama normali kolageno ir elastino sintezė, todėl oda darosi elastingesnė ir mažėja raukšlių

Q-2012–00839

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai

Urell® sudėtyje esantys proantocianidinai padeda apsisaugoti nuo patogeninių bakterijų apatiniuose šlapimo takuose

Q-2012–00700

13 straipsnio 5 dalies sveikumo teiginys, kuris grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas užtikrinti nuosavybės teise priklausančių duomenų apsaugą

Preservation®

Spartindamas šiluminio smūgio baltymų (HSP) susidarymą gerina fiziologinį atsaką į stresą ir palaiko efektyvų HSP lygį ir taip užtikrina organizmo pasirengimą stresui, kurį ir toliau gali patirti ląstelė

Q-2013–00021

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1155/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo ištaisoma Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo teksto redakcija švedų kalba

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 80 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 (2) teksto redakcijoje švedų kalba yra klaida, kurią reikėtų ištaisyti. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 (2) teksto redakcijoje švedų kalba yra klaida, kurią reikėtų ištaisyti. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;

| (2) | todėl reikėtų atitinkamai ištaisyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 564/2013; |
| --- | --- |

(2)

todėl reikėtų atitinkamai ištaisyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 564/2013;

| (3) | šiame įgyvendinimo reglamente numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame įgyvendinimo reglamente numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikoma tik teksto redakcijai švedų kalba.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  2013 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2013 6 19, p. 17).

2

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1156/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1135/2009, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų tam tikrų produktų importu, ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/798/EB, redakcija slovėnų kalba

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1135/2009 (2) redakcijoje slovėnų kalba kartojama viena klaida – terminas „pašarų ir maisto verslo subjektai“ yra klaidingas. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1135/2009 (2) redakcijoje slovėnų kalba kartojama viena klaida – terminas „pašarų ir maisto verslo subjektai“ yra klaidingas. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;

| (2) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1135/2009 turėtų būti atitinkamai pataisytas; |
| --- | --- |

(2)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1135/2009 turėtų būti atitinkamai pataisytas;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikoma tik redakcijai slovėnų kalba.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  2009 m. lapkričio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/2009, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų tam tikrų produktų importu, ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/798/EB (OL L 311, 2009 11 26, p. 3).

2

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/30

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1157/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2007 dėl pašarų verslo ūkio subjektų, gaminančių arba teikiančių į rinką kokcidiostatų ir histomonostatų kategorijos pašarų priedus, patvirtinimo reikalavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005 redakcija slovėnų kalba

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005, nustatantį pašarų higienos reikalavimus (1), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2007 (2) redakcijoje slovėnų kalba terminai „pašarų verslo operatoriai“, „pašarų verslo ūkio subjektai“, „teikiantys į rinką“ ir „kategorija“ yra klaidingi. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2007 (2) redakcijoje slovėnų kalba terminai „pašarų verslo operatoriai“, „pašarų verslo ūkio subjektai“, „teikiantys į rinką“ ir „kategorija“ yra klaidingi. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;

| (2) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 141/2007 turėtų būti atitinkamai pataisytas; |
| --- | --- |

(2)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 141/2007 turėtų būti atitinkamai pataisytas;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikoma tik redakcijai slovėnų kalba.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 35, 2005 2 8, p. 1.

1

(2)  2007 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 141/2007 dėl pašarų verslo ūkio subjektų, gaminančių arba teikiančių į rinką „kokcidiostatų ir histomonostatų“ kategorijos pašarų priedus, patvirtinimo reikalavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005 (OL L 43, 2007 2 15, p. 9).

2

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/32

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1158/2014

2014 m. spalio 29 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 57,9 |
| MA | 92,9 |
| MK | 54,8 |
| ZZ | 68,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MK | 80,7 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 93 10 | MA | 82,8 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 50 10 | AR | 72,8 |
| TR | 96,4 |
| UY | 29,5 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 70,8 |
| 0806 10 10 | BR | 278,0 |
| MD | 36,9 |
| PE | 362,4 |
| TR | 144,8 |
| US | 411,7 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,4 |
| CL | 86,8 |
| MD | 27,7 |
| NZ | 148,1 |
| ZA | 148,8 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| TR | 99,6 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

57,9

MA

92,9

MK

54,8

ZZ

68,5

0707 00 05

AL

65,0

MK

80,7

TR

123,3

ZZ

89,7

0709 93 10

MA

82,8

TR

109,6

ZZ

96,2

0805 50 10

AR

72,8

TR

96,4

UY

29,5

ZA

84,3

ZZ

70,8

0806 10 10

BR

278,0

MD

36,9

PE

362,4

TR

144,8

US

411,7

ZZ

246,8

0808 10 80

BR

53,4

CL

86,8

MD

27,7

NZ

148,1

ZA

148,8

ZZ

93,0

0808 30 90

CN

68,8

TR

99,6

ZZ

84,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/34

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. spalio 28 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Danijai atstovaujantis narys ir Danijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2014/747/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; 2014 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimu 2014/445/ES (3) Marc PERERA CHRISTENSEN buvo paskirtas pakaitiniu nariu iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; 2014 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimu 2014/445/ES (3) Marc PERERA CHRISTENSEN buvo paskirtas pakaitiniu nariu iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Søren PAPE POULSEN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Søren PAPE POULSEN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | paskyrus Marc PERERA CHRISTENSEN Regionų komiteto nariu taps laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

paskyrus Marc PERERA CHRISTENSEN Regionų komiteto nariu taps laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariu:






  — | Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council, |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council,

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2014 m. spalio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. L. GALLETTI

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

(3)  OL L 201, 2014 7 10, p. 25.

3

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/35

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. spalio 28 d.

dėl pagal Tarybos direktyvos 89/686/EEB 7 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama rinkai pateikti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržus

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7757)

(2014/748/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo (1), ypač į jos 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. rugpjūčio mėn. Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie priemonę, kuria uždraudžiama rinkai pateikti įmonės „Dietrich&Co GmbH“ (Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach, Vokietija) pagamintus FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržus. Šie produktai buvo pažymėti ženklu CE pagal Direktyvą 89/686/EEB po to, kai su jais atlikti bandymai ir tipo tyrimas pagal darnųjį standartą EN 358:1999 „Asmeninė apsauginė įranga darbo padėčiai nustatyti ir apsaugoti nuo kritimo iš aukščio. Diržai darbo padėčiai nustatyti ir sulaikyti krentant“; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. rugpjūčio mėn. Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie priemonę, kuria uždraudžiama rinkai pateikti įmonės „Dietrich&Co GmbH“ (Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach, Vokietija) pagamintus FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržus. Šie produktai buvo pažymėti ženklu CE pagal Direktyvą 89/686/EEB po to, kai su jais atlikti bandymai ir tipo tyrimas pagal darnųjį standartą EN 358:1999 „Asmeninė apsauginė įranga darbo padėčiai nustatyti ir apsaugoti nuo kritimo iš aukščio. Diržai darbo padėčiai nustatyti ir sulaikyti krentant“;

| (2) | ugniagesių saugos diržai yra III sertifikavimo kategorijai priskiriamos asmeninės apsaugos priemonės (toliau – AAP). Šioms AAP, skirtoms apsaugoti nuo mirtinų arba didelių ir negrįžtamų pavojų sveikatai, kurių, gamintojo manymu, tiesioginio poveikio naudotojai nesugebės pastebėti laiku, paskelbtoji įstaiga gamintojo pavedimu turi atlikti EB tipo patvirtinimo tyrimus ir taikyti EB kokybės kontrolės sistemą; |
| --- | --- |

(2)

ugniagesių saugos diržai yra III sertifikavimo kategorijai priskiriamos asmeninės apsaugos priemonės (toliau – AAP). Šioms AAP, skirtoms apsaugoti nuo mirtinų arba didelių ir negrįžtamų pavojų sveikatai, kurių, gamintojo manymu, tiesioginio poveikio naudotojai nesugebės pastebėti laiku, paskelbtoji įstaiga gamintojo pavedimu turi atlikti EB tipo patvirtinimo tyrimus ir taikyti EB kokybės kontrolės sistemą;

| (3) | auditas, kurį pirmiau nurodyto gamintojo gamykloje atliko Vokietijos valdžios institucijos, atskleidė, kad pateikti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržų tipo patvirtinimo sertifikatai negaliojo, nes tam tikri apsaugos priemonių elementai – diržams naudojamos medžiagos – buvo pakeistos, o EB tipo patvirtinimo tyrimas buvo susijęs tik su bandymams pateiktais produktais. Dėl to nebuvo įvykdyti šie Direktyvos 89/686/EEB reikalavimai:






  — | 8 straipsnio 2 dalis (EB tipo tyrimas): produktai nebuvo tapatūs modeliams, dėl kurių atliktas EB tipo tyrimas; |
| --- | --- | --- |

(3)

auditas, kurį pirmiau nurodyto gamintojo gamykloje atliko Vokietijos valdžios institucijos, atskleidė, kad pateikti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržų tipo patvirtinimo sertifikatai negaliojo, nes tam tikri apsaugos priemonių elementai – diržams naudojamos medžiagos – buvo pakeistos, o EB tipo patvirtinimo tyrimas buvo susijęs tik su bandymams pateiktais produktais. Dėl to nebuvo įvykdyti šie Direktyvos 89/686/EEB reikalavimai:

—

8 straipsnio 2 dalis (EB tipo tyrimas): produktai nebuvo tapatūs modeliams, dėl kurių atliktas EB tipo tyrimas;

| — | 12 straipsnis (EB atitikties deklaracija): atitikties deklaracija negalioja, nes buvo pateikta nuoroda į kokybės kontrolės sistemą pagal 11 straipsnį, bet ji nebuvo taikoma; |
| --- | --- |

—

12 straipsnis (EB atitikties deklaracija): atitikties deklaracija negalioja, nes buvo pateikta nuoroda į kokybės kontrolės sistemą pagal 11 straipsnį, bet ji nebuvo taikoma;

| — | 13 straipsnio 1 dalis (CE ženklas): paskelbtosios įstaigos skiriamasis numeris DEKRA EXAM (NB 0158) buvo naudojamas netinkamai, nes kokybės kontrolės sistema nebuvo taikoma; |
| --- | --- |

—

13 straipsnio 1 dalis (CE ženklas): paskelbtosios įstaigos skiriamasis numeris DEKRA EXAM (NB 0158) buvo naudojamas netinkamai, nes kokybės kontrolės sistema nebuvo taikoma;

| (4) | be to, FHB tipo ugniagesių saugos diržai neatitiko darniojo standarto EN 358:199 4.2.1 punkte nustatyto reikalavimo dėl statinio stiprio ir dėl to neatitiko Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.3.2 punkte nustatyto esminio sveikatos ir saugos reikalavimo („Lengvumas ir konstrukcijos tvirtumas“). Nustatyta, kad „Dietrich&Co. GmbH“ pagamintų ugniagesių saugos diržų statinis stipris buvo 7,2–9,4 kN, nors pagal standartą jis turi būti bent 15 kN; |
| --- | --- |

(4)

be to, FHB tipo ugniagesių saugos diržai neatitiko darniojo standarto EN 358:199 4.2.1 punkte nustatyto reikalavimo dėl statinio stiprio ir dėl to neatitiko Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.3.2 punkte nustatyto esminio sveikatos ir saugos reikalavimo („Lengvumas ir konstrukcijos tvirtumas“). Nustatyta, kad „Dietrich&Co. GmbH“ pagamintų ugniagesių saugos diržų statinis stipris buvo 7,2–9,4 kN, nors pagal standartą jis turi būti bent 15 kN;

| (5) | Komisija raštu paragino gamintoją pateikti pastabas dėl Vokietijos valdžios institucijų priimtų priemonių; |
| --- | --- |

(5)

Komisija raštu paragino gamintoją pateikti pastabas dėl Vokietijos valdžios institucijų priimtų priemonių;

| (6) | 2013 m. spalio 22 d. Vokietijos valdžios institucijos Komisiją informavo apie taikytų veiksmų rezultatus. Remdamosi gamintojo pateiktais dokumentais Vokietijos valdžios institucijos nustatė, kad Direktyvos 89/686/EEB reikalavimų neatitiko tik 2011 m. ir 2012 m. pagaminti produktai. Gamintojas ėmėsi taisomųjų veiksmų ir jau 2013 m. pradžioje pagaminti produktai atitiko tos direktyvos reikalavimus. Gamintojas „Dietrich & Co“ savanoriškai atšaukė FHB tipo ugniagesių saugos diržus:






  — | pagamintus 2011 m., kurių serijos Nr. yra 0439–0738; |
| --- | --- | --- |

(6)

2013 m. spalio 22 d. Vokietijos valdžios institucijos Komisiją informavo apie taikytų veiksmų rezultatus. Remdamosi gamintojo pateiktais dokumentais Vokietijos valdžios institucijos nustatė, kad Direktyvos 89/686/EEB reikalavimų neatitiko tik 2011 m. ir 2012 m. pagaminti produktai. Gamintojas ėmėsi taisomųjų veiksmų ir jau 2013 m. pradžioje pagaminti produktai atitiko tos direktyvos reikalavimus. Gamintojas „Dietrich & Co“ savanoriškai atšaukė FHB tipo ugniagesių saugos diržus:

—

pagamintus 2011 m., kurių serijos Nr. yra 0439–0738;

| — | pagamintus 2012 m., kurių serijos Nr. yra 0739–1078; |
| --- | --- |

—

pagamintus 2012 m., kurių serijos Nr. yra 0739–1078;

| (7) | Komisija atsižvelgė į turimus dokumentus, susijusių šalių pateiktas pastabas ir veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir mano, kad 2011 m. ir 2012 m. pagaminti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržai neatitinka darniojo standarto EN 358:1999 4.2.1 punkto, kuriuo paremtas Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.3.2 punkte nustatytas esminis sveikatos ir saugos reikalavimas („Lengvumas ir konstrukcijos tvirtumas“). Gamintojas, laikydamasis Vokietijos valdžios institucijų nurodymų, jau ėmėsi visų būtinų priemonių, kad tokie reikalavimų neatitinkantys produktai būtų pašalinti iš rinkos, o trūkumai, kuriais pažeidžiami Direktyvos 89/686/EEB reikalavimai, pašalinti, |
| --- | --- |

(7)

Komisija atsižvelgė į turimus dokumentus, susijusių šalių pateiktas pastabas ir veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir mano, kad 2011 m. ir 2012 m. pagaminti FHA, FHB ir FSmS tipo ugniagesių saugos diržai neatitinka darniojo standarto EN 358:1999 4.2.1 punkto, kuriuo paremtas Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.3.2 punkte nustatytas esminis sveikatos ir saugos reikalavimas („Lengvumas ir konstrukcijos tvirtumas“). Gamintojas, laikydamasis Vokietijos valdžios institucijų nurodymų, jau ėmėsi visų būtinų priemonių, kad tokie reikalavimų neatitinkantys produktai būtų pašalinti iš rinkos, o trūkumai, kuriais pažeidžiami Direktyvos 89/686/EEB reikalavimai, pašalinti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijos valdžios institucijų priimta priemonė, kuria uždraudžiama rinkai pateikti įmonės „Dietrich&Co.“ pagamintus FHA, FHB ir FSmS ugniagesių saugos diržus, yra pagrįsta.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas tik 2011 m. ir 2012 m. pagamintiems produktams.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Ferdinando NELLI FEROCI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 399, 1989 12 30, p. 18.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/37

---

2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 173, 2014 m. birželio 12 d.
  )

172 puslapis, 21 straipsnis, pirma pastraipa:

yra:

„<...> 2019 m. liepos 4 d. <...>“,

turi būti:

„<...> 2015 m. liepos 4 d. <...>“.

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/37

---

2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 611/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 papildomas nuostatomis dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus paramos programų, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 168, 2014 m. birželio 7 d.
  )

60 puslapis, 7 straipsnio 2 dalis:

yra:

„2.   Kiekviena pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatas patvirtinta paramos gavėjų organizacija gali pateikti tik vienos darbo programos patvirtinimo paraišką iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d.“

turi būti:

„2.   Kiekviena pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatas pripažinta paramos gavėjų organizacija gali pateikti tik vienos darbo programos patvirtinimo paraišką iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d.“

---

| 30.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/38

---

2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 146, 2003 m. birželio 13 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 39 tomas, p. 75)

77 puslapis, 6 straipsnis, 1 dalis, antra pastraipa:

yra:

„Antikūnų titravimo tyrimą reikėtų pakartotinai atlikti gyvūnui, (....)“,

turi būti:

„Antikūnų titravimo tyrimo nereikia pakartotinai atlikti gyvūnui, (....)“.

---