# Az Európai Unió L 45/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 45 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. február 20. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 45

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. február 20.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/238 rendelete (2016. február 19.) a folyékony olaj és zsír tengeri szállítása tekintetében a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló 579/2014/EU rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/239 rendelete (2016. február 19.) az 1881/2006/EK rendeletnek a bizonyos, csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerekben előforduló tropánalkaloidok felső határértékeinek tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/240 végrehajtási rendelete (2016. február 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 6 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/241 végrehajtási rendelete (2016. február 19.) a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek szerinti behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztésére vonatkozó rendelkezés visszavonásáról | 9 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/242 határozata (2016. február 12.) az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 10 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/243 határozata (2016. február 12.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról | 12 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/244 határozata (2015. december 18.) a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről szóló EKB/2010/10 határozat módosításáról (EKB/2015/50) | 13 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/245 határozata (2016. február 9.) a beszerzési szabályok meghatározásáról (EKB/2016/2) | 15 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2016/238 rendelete (2016. február 19.) a folyékony olaj és zsír tengeri szállítása tekintetében a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló 579/2014/EU rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2016/239 rendelete (2016. február 19.) az 1881/2006/EK rendeletnek a bizonyos, csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerekben előforduló tropánalkaloidok felső határértékeinek tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

3

A Bizottság (EU) 2016/240 végrehajtási rendelete (2016. február 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

6

A Bizottság (EU) 2016/241 végrehajtási rendelete (2016. február 19.) a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek szerinti behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztésére vonatkozó rendelkezés visszavonásáról

9

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/242 határozata (2016. február 12.) az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról

10

*

A Tanács (EU) 2016/243 határozata (2016. február 12.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról

12

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/244 határozata (2015. december 18.) a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről szóló EKB/2010/10 határozat módosításáról (EKB/2015/50)

13

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/245 határozata (2016. február 9.) a beszerzési szabályok meghatározásáról (EKB/2016/2)

15

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | | Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2016. február 18-i (EU) 2016/236 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 44., 2016.2.19. ) | 44 |

Helyesbítések

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2016. február 18-i (EU) 2016/236 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 44., 2016.2.19. )

( HL L 44., 2016.2.19. )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/238 RENDELETE

(2016. február 19.)

a folyékony olaj és zsír tengeri szállítása tekintetében a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló 579/2014/EU rendelet mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 579/2014/EU bizottsági rendelet (2) a 852/2004/EK rendelet II. melléklete IV. fejezete 4. pontjától eltérve bizonyos feltételek mellett engedélyezi az olyan folyékony zsírok és olajok (a továbbiakban „zsírok vagy olajok”) tengerjáró hajókon való szállítását, amelyeket emberi fogyasztásra szántak, vagy várhatóan ilyen célra használnak fel. |
| --- | --- |

(1)

Az 579/2014/EU bizottsági rendelet (2) a 852/2004/EK rendelet II. melléklete IV. fejezete 4. pontjától eltérve bizonyos feltételek mellett engedélyezi az olyan folyékony zsírok és olajok (a továbbiakban „zsírok vagy olajok”) tengerjáró hajókon való szállítását, amelyeket emberi fogyasztásra szántak, vagy várhatóan ilyen célra használnak fel.

| (2) | Az említett feltételek a hajó felszerelésére, egyes gyakorlatokra, továbbá a tengerjáró hajón szállított előző rakománnyal szemben támasztott követelményekre vonatkoznak. Az e követelményeknek megfelelő anyagok jegyzéke a 579/2014/EU rendelet mellékletében található (megengedett előző szállítmányok jegyzéke). |
| --- | --- |

(2)

Az említett feltételek a hajó felszerelésére, egyes gyakorlatokra, továbbá a tengerjáró hajón szállított előző rakománnyal szemben támasztott követelményekre vonatkoznak. Az e követelményeknek megfelelő anyagok jegyzéke a 579/2014/EU rendelet mellékletében található (megengedett előző szállítmányok jegyzéke).

| (3) | A listában az „Ammónium-nitrát oldat és Kalcium-nitrát (CN-9) oldat és annak kettős sója” kombinált bejegyzés nem pontos meghatározása a rakománynak, ami zavart kelt a hajóbérlők körében. Ezért a megengedett előző rakományok jegyzékét módosítani kell, hogy tartalmazza a kalcium-nitrát többi formáját is, mind például a kalcium-ammónium-nitrátot, a kalcium-(II)-nitrát-dihidrátot és a kalcium-nitrát-tetrahidrátot. A szóban forgó vegyületek veszélyességi profilja megegyezik, csak az egyes molekulák kritstályvíztartalma tér el. |
| --- | --- |

(3)

A listában az „Ammónium-nitrát oldat és Kalcium-nitrát (CN-9) oldat és annak kettős sója” kombinált bejegyzés nem pontos meghatározása a rakománynak, ami zavart kelt a hajóbérlők körében. Ezért a megengedett előző rakományok jegyzékét módosítani kell, hogy tartalmazza a kalcium-nitrát többi formáját is, mind például a kalcium-ammónium-nitrátot, a kalcium-(II)-nitrát-dihidrátot és a kalcium-nitrát-tetrahidrátot. A szóban forgó vegyületek veszélyességi profilja megegyezik, csak az egyes molekulák kritstályvíztartalma tér el.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 68. plenáris ülésén (3) megerősítette, hogy a kalcium-nitrát oldatok különböző formái esetében csak a hidratációs szám különbözik, és megállapította, hogy jelenlétük nincs hatással a kombinált bejegyzésben eredetileg szereplő anyagok toxikológiai tulajdonságaira és kémiai reaktivitására. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 68. plenáris ülésén (3) megerősítette, hogy a kalcium-nitrát oldatok különböző formái esetében csak a hidratációs szám különbözik, és megállapította, hogy jelenlétük nincs hatással a kombinált bejegyzésben eredetileg szereplő anyagok toxikológiai tulajdonságaira és kémiai reaktivitására.

| (5) | Ezért az 579/2014/EU rendelet mellékletében a megengedett előző rakományok jegyzékét módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Ezért az 579/2014/EU rendelet mellékletében a megengedett előző rakományok jegyzékét módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 579/2014/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. május 28-i 579/2014/EU rendelete a folyékony olaj és zsír tengeri szállítása tekintetében a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről (HL L 160., 2014.5.29., 14. o.).

2

(3)  Minutes of the 68th plenary meeting of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain, (EFSA/CONTAM/2330) (az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének 68. plenáris ülésének jegyzőkönyve); http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/141125b-m.pdf

3

---

MELLÉKLET

Az 579/2014/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 12. sorban az „Ammónium-nitrát oldat, Kalcium-nitrát (CN-9) oldat és annak kettős sója” kombinált bejegyzés helyébe a következő különálló bejegyzések lépnek:






  „Ammónium-nitrát oldat | 6484-52-2 |
| --- | --- | --- |
| Kalcium-ammónium-nitrát | 15245-12-2” |

1.

A 12. sorban az „Ammónium-nitrát oldat, Kalcium-nitrát (CN-9) oldat és annak kettős sója” kombinált bejegyzés helyébe a következő különálló bejegyzések lépnek:

„Ammónium-nitrát oldat

6484-52-2

Kalcium-ammónium-nitrát

15245-12-2”

| 2. | A 13. sort („Kalcium-klorid oldat”) követően a melléklet az alábbi bejegyzéssel egészül ki:






  „Kalcium-nitrát | 10124-37-5 |
| --- | --- | --- |
| Kalcium-(II)-nitrát-dihidrát | 35054-52-5 |
| Kalcium-nitrát-tetrahidrát | 13477-34-4” |

2.

A 13. sort („Kalcium-klorid oldat”) követően a melléklet az alábbi bejegyzéssel egészül ki:

„Kalcium-nitrát

10124-37-5

Kalcium-(II)-nitrát-dihidrát

35054-52-5

Kalcium-nitrát-tetrahidrát

13477-34-4”

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/239 RENDELETE

(2016. február 19.)

az 1881/2006/EK rendeletnek a bizonyos, csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerekben előforduló tropánalkaloidok felső határértékeinek tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet (2) felső határértéket határoz meg élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagokra. |
| --- | --- |

(1)

Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet (2) felső határértéket határoz meg élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagokra.

| (2) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) az élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM) szakvéleményt (3) fogadott el az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló tropánalkaloidokról. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) az élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM) szakvéleményt (3) fogadott el az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló tropánalkaloidokról.

| (3) | A tropánalkaloidok olyan másodlagos metabolitok, amelyek többek között a Brassicaceae, a Solanaceae és az Erythroxylaceae családba tartozó növényekben fordulnak elő. Jelenleg több mint 200 tropánalkaloid ismert. A leginkább vizsgált tropánalkaloidok a (-)-hioszciamin és a (-)-szkopolamin. Az atropin a (-)-hioszciamin és a (+)-hioszciamin racém keveréke, amelyek közül csak a (-)-hioszciamin enantiomer mutat antikolinerg aktivitást. |
| --- | --- |

(3)

A tropánalkaloidok olyan másodlagos metabolitok, amelyek többek között a Brassicaceae, a Solanaceae és az Erythroxylaceae családba tartozó növényekben fordulnak elő. Jelenleg több mint 200 tropánalkaloid ismert. A leginkább vizsgált tropánalkaloidok a (-)-hioszciamin és a (-)-szkopolamin. Az atropin a (-)-hioszciamin és a (+)-hioszciamin racém keveréke, amelyek közül csak a (-)-hioszciamin enantiomer mutat antikolinerg aktivitást.

| (4) | A tropánalkaloidok előfordulása a Datura nemzetségben jól ismert. A Datura stramonium széles körben elterjedt a mérsékelt égövi és trópusi régiókban, ezért a Datura stramonium magjai, mint szennyeződések, nyomokban megtalálhatók a lenmagban, a szójababban, a cirokban, a kölesben, a napraforgóban és a hajdinában, valamint az ezekből készült termékekben. A Datura stramonium magjai csak nehezen távolíthatók el válogatás vagy tisztítás útján a cirokból, a kölesből és a hajdinából, ezért előfordul, hogy a cirok, a köles és a hajdina, és az ezekből származó termékek, valamint az ezeket tartalmazó gabonaalapú élelmiszerek tropánalkaloidok által szennyezettek. |
| --- | --- |

(4)

A tropánalkaloidok előfordulása a Datura nemzetségben jól ismert. A Datura stramonium széles körben elterjedt a mérsékelt égövi és trópusi régiókban, ezért a Datura stramonium magjai, mint szennyeződések, nyomokban megtalálhatók a lenmagban, a szójababban, a cirokban, a kölesben, a napraforgóban és a hajdinában, valamint az ezekből készült termékekben. A Datura stramonium magjai csak nehezen távolíthatók el válogatás vagy tisztítás útján a cirokból, a kölesből és a hajdinából, ezért előfordul, hogy a cirok, a köles és a hajdina, és az ezekből származó termékek, valamint az ezeket tartalmazó gabonaalapú élelmiszerek tropánalkaloidok által szennyezettek.

| (5) | A CONTAM-testület egy, a (-)-hioszciamin és a (-)-szkopolamin összegében kifejezve 0,016 μg/testtömeg kg mértékű csoportos akut referenciadózist (ARfD) állapított meg, egyenértékű hatáserősség feltételezése mellett. A CONTAM-testület következtetése szerint a korlátozottan rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy a kisgyermekek étrendi kitettségének értéke jelentős mértékben meghaladhatja a csoportos akut referenciadózist. |
| --- | --- |

(5)

A CONTAM-testület egy, a (-)-hioszciamin és a (-)-szkopolamin összegében kifejezve 0,016 μg/testtömeg kg mértékű csoportos akut referenciadózist (ARfD) állapított meg, egyenértékű hatáserősség feltételezése mellett. A CONTAM-testület következtetése szerint a korlátozottan rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy a kisgyermekek étrendi kitettségének értéke jelentős mértékben meghaladhatja a csoportos akut referenciadózist.

| (6) | Helyénvaló ezért felső határértéket megállapítani a cirkot, kölest, hajdinát és ezekből származó termékeket tartalmazó, csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerekben található (-)-hioszciaminra és (-)-szkopolaminra. Ugyanakkor, mivel analitikai okokból nem mindig lehetséges különbséget tenni a hioszciamin enantiomerei között, a felső határértékeket az atropinra és a szkopolaminra vonatkozóan kell meghatározni. A növényekben található tropánalkaloidok szintézisének eredményeként (-)-hioszciamin és (-)-szkopolamin jön létre, nem pedig (+)-hioszciamin, a növényi eredetű élelmiszerekben található atropinra vonatkozó vizsgálati eredmények a (-)-hioszciamin előfordulására értendők. |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló ezért felső határértéket megállapítani a cirkot, kölest, hajdinát és ezekből származó termékeket tartalmazó, csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerekben található (-)-hioszciaminra és (-)-szkopolaminra. Ugyanakkor, mivel analitikai okokból nem mindig lehetséges különbséget tenni a hioszciamin enantiomerei között, a felső határértékeket az atropinra és a szkopolaminra vonatkozóan kell meghatározni. A növényekben található tropánalkaloidok szintézisének eredményeként (-)-hioszciamin és (-)-szkopolamin jön létre, nem pedig (+)-hioszciamin, a növényi eredetű élelmiszerekben található atropinra vonatkozó vizsgálati eredmények a (-)-hioszciamin előfordulására értendők.

| (7) | Ezért helyénvaló megállapítani a felső határértékeknek való megfelelés ellenőrzés céljából alkalmazandó mintavételi szabályokat. |
| --- | --- |

(7)

Ezért helyénvaló megállapítani a felső határértékeknek való megfelelés ellenőrzés céljából alkalmazandó mintavételi szabályokat.

| (8) | A 1881/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 1881/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1881/2006/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A mellékletben meghatározott felső határértékek ellenőrzésére szolgáló mintavételt a 401/2006/EK bizottsági rendelet (4) I. mellékletének J. szakaszában meghatározott szabályoknak megfelelően kell elvégezni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 37., 1993.2.13., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)

2

(3)  EFSA CONTAM Panel (az EFSA-nak az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete), 2013. Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed (Tudományos szakvélemény az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló tropánalkaloidokról). EFSA Journal 2013; 11(10):3386, 113 o. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.

3

(4)  A Bizottság 2006. február 23-i 401/2006/EK rendelete az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.).

4

---

MELLÉKLET

A 1881/2006/EK rendelet mellékletében a 8. szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Élelmiszerek (1) | Felső határérték (μg/kg) |
| --- | --- |
| „8.2. | Tropánalkaloidok
   (*1) |
| | | Atropin | Szkopolamin |
| 8.2.1. | Cirkot, kölest, hajdinát és ezekből származó termékeket tartalmazó, csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (29) | 1,0 μg/kg | 1,0 μg/kg |

Élelmiszerek (1)

Felső határérték (μg/kg)

„8.2.

Tropánalkaloidok
   (*1)

Atropin

Szkopolamin

8.2.1.

Cirkot, kölest, hajdinát és ezekből származó termékeket tartalmazó, csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (29)

1,0 μg/kg

1,0 μg/kg

---

(*1)  A szóban forgó tropánalkaloidok az atropin és a szkopolamin. Az atropin a (-)-hioszciamin és a (+)-hioszciamin racém keveréke, amelyek közül csak a (-)-hioszciamin enantiomer mutat antikolinerg aktivitást. Mivel analitikai okokból nem mindig lehetséges különbséget tenni a hioszciamin enantiomerei között, a felső határértékek az atropinra és a szkopolaminra vonatkozóan kerültek meghatározásra.”

*1

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/240 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 19.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 19-én .

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 87,8 |
| SN | 172,2 |
| TN | 107,9 |
| TR | 106,5 |
| ZZ | 142,1 |
| 0707 00 05 | MA | 84,0 |
| TR | 184,8 |
| ZZ | 134,4 |
| 0709 91 00 | TN | 173,6 |
| ZZ | 173,6 |
| 0709 93 10 | MA | 46,8 |
| TR | 166,8 |
| ZZ | 106,8 |
| 0805 10 20 | CL | 98,4 |
| EG | 42,8 |
| IL | 73,8 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,7 |
| TR | 61,0 |
| ZZ | 63,8 |
| 0805 20 10 | IL | 120,0 |
| MA | 84,3 |
| TR | 84,6 |
| ZZ | 96,3 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 68,8 |
| IL | 141,5 |
| MA | 117,7 |
| TR | 48,4 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 50 10 | EG | 97,1 |
| IL | 96,1 |
| MA | 83,5 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 92,3 |
| 0808 10 80 | CL | 93,2 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 98,2 |
| 0808 30 90 | CL | 106,8 |
| CN | 89,7 |
| TR | 81,0 |
| ZA | 100,2 |
| ZZ | 94,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

236,2

MA

87,8

SN

172,2

TN

107,9

TR

106,5

ZZ

142,1

0707 00 05

MA

84,0

TR

184,8

ZZ

134,4

0709 91 00

TN

173,6

ZZ

173,6

0709 93 10

MA

46,8

TR

166,8

ZZ

106,8

0805 10 20

CL

98,4

EG

42,8

IL

73,8

MA

54,8

TN

51,7

TR

61,0

ZZ

63,8

0805 20 10

IL

120,0

MA

84,3

TR

84,6

ZZ

96,3

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

68,8

IL

141,5

MA

117,7

TR

48,4

ZZ

94,1

0805 50 10

EG

97,1

IL

96,1

MA

83,5

TR

92,4

ZZ

92,3

0808 10 80

CL

93,2

US

103,1

ZZ

98,2

0808 30 90

CL

106,8

CN

89,7

TR

81,0

ZA

100,2

ZZ

94,4

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/9

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/241 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. február 19.)

a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek szerinti behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztésére vonatkozó rendelkezés visszavonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) a cukorágazati termékek behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg. |
| --- | --- |

(1)

A 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) a cukorágazati termékek behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg.

| (2) | Az (EU) 2015/1733 bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 09.4320 tételszámra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtását 2015. szeptember 29-től felfüggesztette. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2015/1733 bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 09.4320 tételszámra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtását 2015. szeptember 29-től felfüggesztette.

| (3) | A fel nem használt és/vagy csak részben felhasznált behozatali engedélyekre vonatkozó értesítések alapján [az említett tételszám] vonatkozásában ismét rendelkezésre állnak felhasználható mennyiségek. Ezért a 891/2009/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően az engedélykérelmek felfüggesztését vissza kell vonni. |
| --- | --- |

(3)

A fel nem használt és/vagy csak részben felhasznált behozatali engedélyekre vonatkozó értesítések alapján [az említett tételszám] vonatkozásában ismét rendelkezésre állnak felhasználható mennyiségek. Ezért a 891/2009/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően az engedélykérelmek felfüggesztését vissza kell vonni.

| (4) | Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(4)

Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 09.4320 tételszámra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtásának az (EU) 2015/1733 rendelet által bevezetett felfüggesztése visszavonásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 19-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK rendelete a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.).

2

(3)  A Bizottság 2015. szeptember 28-i (EU) 2015/1733 végrehajtási rendelete a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2015. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről (HL L 252., 2015.9.29., 40. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/10

---

A TANÁCS (EU) 2016/242 HATÁROZATA

(2016. február 12.)

az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. május 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az Andorrai Hercegséggel az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (1) módosításáról annak érdekében, hogy a megállapodás összhangba kerüljön a közelmúlt nemzetközi fejleményeivel, melyek értelmében nemzetközi standardként ösztönözni kell az automatikus információcserét. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. május 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az Andorrai Hercegséggel az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (1) módosításáról annak érdekében, hogy a megállapodás összhangba kerüljön a közelmúlt nemzetközi fejleményeivel, melyek értelmében nemzetközi standardként ösztönözni kell az automatikus információcserét.

| (2) | A tárgyalások eredményeképpen született módosító jegyzőkönyv hűen tükrözi a Tanács tárgyalási irányelveit, mivel összhangba hozza a megállapodást az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal. Az Unió, annak tagállamai és az Andorrai Hercegség tevékenyen részt vettek a standard kidolgozásával és végrehajtásával foglalkozó globális OECD-fórum munkájában. A megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított szövege a jogalapja a nemzetközi standard Unió–Andorrai Hercegség viszonylatban történő végrehajtásának. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások eredményeképpen született módosító jegyzőkönyv hűen tükrözi a Tanács tárgyalási irányelveit, mivel összhangba hozza a megállapodást az automatikus információcserére vonatkozó közelmúltbeli nemzetközi fejleményekkel, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal. Az Unió, annak tagállamai és az Andorrai Hercegség tevékenyen részt vettek a standard kidolgozásával és végrehajtásával foglalkozó globális OECD-fórum munkájában. A megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított szövege a jogalapja a nemzetközi standard Unió–Andorrai Hercegség viszonylatban történő végrehajtásának.

| (3) | Ezért a módosító jegyzőkönyvet – figyelemmel annak későbbi megkötésére – az Unió nevében alá kell írni, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a módosító jegyzőkönyvet – figyelemmel annak későbbi megkötésére – az Unió nevében alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett módosító jegyzőkönyv (2) megkötésére.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a módosító jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  HL L 359., 2004.12.4., 33. o.

1

(2)  A módosító jegyzőkönyv szövegét az annak megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.

2

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/12

---

A TANÁCS (EU) 2016/243 HATÁROZATA

(2016. február 12.)

az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival. |
| --- | --- |

(1)

2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival.

| (2) | A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.

| (3) | E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2015. október 7-én parafálták. |
| --- | --- |

(3)

E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2015. október 7-én parafálták.

| (4) | A megállapodást alá kell írni, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és Kínai Népköztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában kötött megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Európai Unió nevében való aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás (1) megkötését.

2. cikk

A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.

a Tanács részéről

elnök

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  A megállapodás szövege a határozattal együtt kerül közzétételre a megkötésekor.

1

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/13

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/244 HATÁROZATA

(2015. december 18.)

a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről szóló EKB/2010/10 határozat módosításáról (EKB/2015/50)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1. és 34.1. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1999. szeptember 23-i 2157/1999/EK európai központi banki rendeletre (EKB/1999/4) (3),

mivel:

| (1) | Az EKB/2010/10 határozatot (4) összhangba kell hozni az 1071/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/33) (5) és az 1072/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/34) (6) módosításaival. |
| --- | --- |

(1)

Az EKB/2010/10 határozatot (4) összhangba kell hozni az 1071/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/33) (5) és az 1072/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/34) (6) módosításaival.

| (2) | Ezenkívül az EKB/2010/10 határozatban rögzített, a jogsértésekkel kapcsolatos információgyűjtésre és a szankciók kiszabására vonatkozó eljárást alkalmazni kell az 1073/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/38) (7), az 1074/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/39) (8) és az 1075/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/40) (9) foglaltak nemteljesítésének eseteire is, mivel ez az eljárás hatékony eszköznek bizonyult a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nemteljesítésének kezelésében, és e nemteljesítésre ezen rendeletek keretében is sor kerülhet, |
| --- | --- |

(2)

Ezenkívül az EKB/2010/10 határozatban rögzített, a jogsértésekkel kapcsolatos információgyűjtésre és a szankciók kiszabására vonatkozó eljárást alkalmazni kell az 1073/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/38) (7), az 1074/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/39) (8) és az 1075/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/40) (9) foglaltak nemteljesítésének eseteire is, mivel ez az eljárás hatékony eszköznek bizonyult a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nemteljesítésének kezelésében, és e nemteljesítésre ezen rendeletek keretében is sor kerülhet,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EKB/2010/10 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | az 1. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | »monetáris pénzügyi intézmény« (MPI): jelentése azonos az 1071/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/33) (*1) 1. cikkében adott meghatározással; |
| --- | --- | --- |

1.

az 1. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„2.

(*1)  Az Európai Központi Bank 1071/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.).”;"

| 2. | az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:






  „7. | »befektetési alap«: jelentése azonos az 1073/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/38) (*2) 1. cikkében adott meghatározással; |
| --- | --- | --- |

2.

az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:

„7.

(*2)  Az Európai Központi Bank 1073/2013/EU rendelete (2013. október 18.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról (EKB/2013/38) (HL L 297., 2013.11.7., 73. o.).”;"

| 3. | az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:






  „8. | »postai zsíróintézmény« (POGI): jelentése azonos az 1074/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/39) (*3) 1. cikkében adott meghatározással; |
| --- | --- | --- |

3.

az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:

„8.

(*3)  Az Európai Központi Bank 1074/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az euroövezetben rezidens, nem monetáris pénzügyi intézményektől betéteket fogadó postai zsíróintézményekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2013/39) (HL L 297., 2013.11.7., 94. o.).”;"

| 4. | az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:






  „9. | »értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalat« (PKV): jelentése azonos az 1075/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/40) (*4) 1. cikkében adott meghatározással. |
| --- | --- | --- |

4.

az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:

„9.

(*4)  Az Európai Központi Bank 1075/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról (EKB/2013/40) (HL L 297., 2013.11.7., 107. o.).”;"

| 5. | a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik azt, hogy az adatszolgáltatók betartják-e az adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) IV. mellékletében, az 1072/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/34) (*5) II. mellékletében, az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) IV. mellékletében, az 1074/2013/EU rendelet (EKB/2013/39) III. mellékletében és az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) III. mellékletében meghatározott minimumszabályokat. Az előírások be nem tartása esetén az EKB és az illetékes NKB dönthet a 3. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálati szakasz lefolytatása és/vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett, jogsértés miatti eljárás megindítása mellett. A jogsértés miatti eljárást követően az EKB szankciókat róhat ki a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.


  (*5)  Az Európai Központi Bank 1072/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris-pénzügyi intézmények által alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról (EKB/2013/34) (HL L 297., 2013.11.7., 51. o.).”
  " |
| --- | --- |

5.

a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik azt, hogy az adatszolgáltatók betartják-e az adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) IV. mellékletében, az 1072/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/34) (*5) II. mellékletében, az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) IV. mellékletében, az 1074/2013/EU rendelet (EKB/2013/39) III. mellékletében és az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) III. mellékletében meghatározott minimumszabályokat. Az előírások be nem tartása esetén az EKB és az illetékes NKB dönthet a 3. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálati szakasz lefolytatása és/vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett, jogsértés miatti eljárás megindítása mellett. A jogsértés miatti eljárást követően az EKB szankciókat róhat ki a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.

(*5)  Az Európai Központi Bank 1072/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris-pénzügyi intézmények által alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról (EKB/2013/34) (HL L 297., 2013.11.7., 51. o.).”
  "

*5

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2016. július 1-jén lép hatályba. A havi és az éves adatszolgáltatási követelmények tekintetében a 2016. júniusi referencia-időszaktól, a negyedéves adatszolgáltatási követelmények tekintetében 2016 második negyedévétől kell alkalmazni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. december 18-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  
  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

1

(2)  
  HL L 318., 1998.11.27., 4. o.

2

(3)  
  HL L 264., 1999.10.12., 21. o.

3

(4)  Az EKB/2010/10 határozata (2010. augusztus 19.) a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről (HL L 226., 2010.8.28., 48. o.).

4

(5)  Az Európai Központi Bank 1071/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.).

5

(6)  Az Európai Központi Bank 1072/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris-pénzügyi intézmények által alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról (EKB/2013/34) (HL L 297., 2013.11.7., 51. o.).

6

(7)  Az Európai Központi Bank 1073/2013/EU rendelete (2013. október 18.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról (EKB/2013/38) (HL L 297., 2013.11.7., 73. o.).

7

(8)  Az Európai Központi Bank 1074/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az euroövezetben rezidens, nem monetáris pénzügyi intézményektől betéteket fogadó postai zsíróintézményekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2013/39) (HL L 297., 2013.11.7., 94. o.).

8

(9)  Az Európai Központi Bank 1075/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról (EKB/2013/40) (HL L 297., 2013.11.7., 107. o.).

9

---

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/15

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/245 HATÁROZATA

(2016. február 9.)

a beszerzési szabályok meghatározásáról (EKB/2016/2)

(átdolgozás)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 európai központi banki határozatra (1) és különösen annak 19. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EKB/2007/5 határozat (2) számos alkalommal módosult, és tartalma is jelentősen megváltozott. Mivel további módosításokra van szükség, a határozatot az egyértelműség érdekében át kell dolgozni. |
| --- | --- |

(1)

Az EKB/2007/5 határozat (2) számos alkalommal módosult, és tartalma is jelentősen megváltozott. Mivel további módosításokra van szükség, a határozatot az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.

| (2) | Az Európai Központi Bank (EKB) elkötelezett a költségtakarékosság alapelve mellett, valamint az árukra, szolgáltatásokra és építési beruházásokra irányuló beszerzés tekintetében a legkedvezőbb ár-érték arányra törekszik. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Központi Bank (EKB) elkötelezett a költségtakarékosság alapelve mellett, valamint az árukra, szolgáltatásokra és építési beruházásokra irányuló beszerzés tekintetében a legkedvezőbb ár-érték arányra törekszik.

| (3) | A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) felváltotta a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4). Sem ez az irányelv, sem a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) nem alkalmazandó az EKB-ra. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) felváltotta a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4). Sem ez az irányelv, sem a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) nem alkalmazandó az EKB-ra.

| (4) | Az EKB tiszteletben tartja a közbeszerzési jog 2014/24/EU irányelvben és 966/2012/EU, Euratom rendeletben szereplő általános alapelveit. |
| --- | --- |

(4)

Az EKB tiszteletben tartja a közbeszerzési jog 2014/24/EU irányelvben és 966/2012/EU, Euratom rendeletben szereplő általános alapelveit.

| (5) | Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. tanácsi rendelet (6) 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió intézményei eljárási szabályzataikban kiköthetik, hogy meghatározott esetekben melyik hivatalos nyelvet kell használni. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. tanácsi rendelet (6) 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió intézményei eljárási szabályzataikban kiköthetik, hogy meghatározott esetekben melyik hivatalos nyelvet kell használni.

| (6) | Az EKB/2008/17 határozat (7) meghatározza az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerét, |
| --- | --- |

(6)

Az EKB/2008/17 határozat (7) meghatározza az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerét,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

1.   „szerződés”: az EKB és egy vagy több szállító által írásban megkötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházás kivitelezése, termékek szállítása vagy szolgáltatások nyújtása;

„szerződés”

2.   „árubeszerzésre irányuló szerződés”: olyan szerződés, amelynek tárgya termékek megvásárlása, lízingje, bérlete vagy részletvétele, vételi joggal vagy anélkül. Azt a szerződést, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely mellékesen beállítási és üzembe helyezési műveletekre is kiterjed, árubeszerzésre irányuló szerződésnek kell tekinteni;

„árubeszerzésre irányuló szerződés”

3.   „szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés”: szolgáltatás nyújtására irányuló, a 2. pontban említettektől eltérő szerződés. Azt a szerződést, amelynek tárgya olyan szolgáltatásnyújtás, amely az építési beruházáshoz kapcsolódó tevékenységeket a szerződés fő tárgyához képest csak mellékes elemként foglalja magában, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek kell tekinteni;

„szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés”

4.   „építési beruházásra irányuló szerződés”: a 2. és 3. pontban említettektől eltérő szerződés, amelynek tárgya vagy építési beruházás kivitelezése, vagy építési beruházás tervezése és kivitelezése együtt. Az „építmény” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan, azok összességében vett eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére;

„építési beruházásra irányuló szerződés”

5.   „koncessziós szerződés”: olyan szerződés, amelynek tárgya szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás, és amelynek esetében az ellenszolgáltatást főként az EKB által adott, az ezen építmény hasznosítására vagy mások részére történő szolgáltatásnyújtásra vonatkozó engedély jelenti;

„koncessziós szerződés”

6.   „eredmények”: a szerződés alapján elvégzendő építési beruházások, nyújtandó szolgáltatások vagy szállítandó termékek;

„eredmények”

7.   „innovációs partnerség”: olyan eljárás, amelynek keretében bármely szállító jelentkezhet részvételre, és amelynek keretében az EKB az eljárásba bevont egy vagy több részvételre jelentkezővel partnerséget hoz létre innovatív termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások kifejlesztése és megvásárlása céljából;

„innovációs partnerség”

8.   „dinamikus beszerzési rendszer”: az a teljes mértékben elektronikus folyamat, amely olyan gyakran használt termékek beszerzésére szolgál, amelyek jellemzői – a piacon általában rendelkezésre álló formában – megfelelnek az EKB által meghatározott követelményeknek;

„dinamikus beszerzési rendszer”

9.   „keretmegállapodás”: az EKB és egy vagy több szállító között létrejött megállapodás, amelynek célja az egy adott időszakban odaítélendő egyedi szerződésekre irányadó feltételek megállapítása, különösen az árra és – szükség szerint – az előirányzott mennyiségre vonatkozóan;

„keretmegállapodás”

10.   „szállító”: bármely természetes vagy jogi személy vagy közjogi intézmény, illetve e személyek és/vagy szervezetek csoportja, aki, illetve amely a piacon építési beruházások kivitelezését, termékek szállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;

„szállító”

11.   „részvételre jelentkező”: a meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, versenypárbeszéd vagy innovációs partnerség keretében részvételi jelentkezést benyújtó szállító;

„részvételre jelentkező”

12.   „ajánlattevő”: ajánlatot benyújtó szállító;

„ajánlattevő”

13.   „kutatási és fejlesztési szerződések a bankjegybiztonság területén”: olyan szerződések, amelyek az ellenőrzött feltételek mellett, a következők egyike céljából végzett elméleti munkára vagy gyakorlati kísérletekre, elemzésre vagy kutatásra vonatkoznak:

„kutatási és fejlesztési szerződések a bankjegybiztonság területén”

| — | új ismeretek megszerzése vagy az eurobankjegyek (beleértve annak eredeti anyagait) létrehozására, előállítására, szállítására, kibocsátására, hitelesítésére vagy megsemmisítésére szolgáló új vagy továbbfejlesztett anyagok, előállítási eljárások vagy berendezések kifejlesztése, vagy |
| --- | --- |

—

új ismeretek megszerzése vagy az eurobankjegyek (beleértve annak eredeti anyagait) létrehozására, előállítására, szállítására, kibocsátására, hitelesítésére vagy megsemmisítésére szolgáló új vagy továbbfejlesztett anyagok, előállítási eljárások vagy berendezések kifejlesztése, vagy

| — | az eurobankjegyek (beleértve annak eredeti anyagait) létrehozására, előállítására, szállítására, kibocsátására, hitelesítésére és megsemmisítésére szolgáló új vagy továbbfejlesztett anyagok, termékek vagy berendezések gyártásának megkezdése. |
| --- | --- |

—

az eurobankjegyek (beleértve annak eredeti anyagait) létrehozására, előállítására, szállítására, kibocsátására, hitelesítésére és megsemmisítésére szolgáló új vagy továbbfejlesztett anyagok, termékek vagy berendezések gyártásának megkezdése.

A kutatási és fejlesztési szerződések a bankjegybiztonság területén nem foglalják magukban az eurobankjegyek kisérleti nyomtatására vonatkozó szerződéseket;

14.   „nyílt eljárás”: olyan eljárás, amelyben bármely érdekelt szállító ajánlatot tehet;

„nyílt eljárás”

15.   „meghívásos eljárás”: olyan eljárás, amelyben bármely szállító jelentkezhet részvételre, de csak az EKB által részvételre meghívott jelentkezők tehetnek ajánlatot;

„meghívásos eljárás”

16.   „tárgyalásos eljárás”: olyan eljárás, amelynek során az EKB az általa kiválasztott szállítókkal konzultál, és közülük eggyel vagy többel tárgyalja meg valamely szerződés feltételeit;

„tárgyalásos eljárás”

17.   „versenypárbeszéd”: olyan eljárás, amelynek során bármely szállító jelentkezhet részvételre, és amelynek keretében az EKB párbeszédet folytat az eljárásba bevont jelentkezőkkel, azzal a céllal, hogy a követelményeinek megfelelő egy vagy több alternatívát dolgozzanak ki;

„versenypárbeszéd”

18.   „elektronikus árlejtés”: olyan ismétlődő folyamat, amelyben elektronikus rendszer keretében új – egyre csökkenő – árakat és/vagy az ajánlat egyes elemeire vonatkozó új értékeket ajánlanak, és amely az ajánlatok első teljes körű értékelése után indul el, és amely lehetővé teszi az ajánlatok automatikus értékelési módszerek alkalmazásával történő rangsorolását;

„elektronikus árlejtés”

19.   „ajánlattételi felhívás”: a részvételre jelentkezőknek vagy a szállítóknak küldött olyan ajánlattételi felhívás, amely meghatározza az eljárást, az EKB követelményeit, valamint a szerződés feltételeit;

„ajánlattételi felhívás”

20.   „nap”: naptári napot jelent;

„nap”

21.   „írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető, az elektronikus úton továbbított és tárolt információkat is beleértve;

„írásbeli” vagy „írásban”

22.   „felhívás részvételi szándék kifejezésére”: olyan eljárás, amelynek célja a beszerzési eljárásokban való részvételre felkérhető megfelelő szállítók listájának létrehozása.

„felhívás részvételi szándék kifejezésére”

2. cikk

Hatály

(1)   Az EKB a saját javára szóló árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra irányuló, valamint koncessziós szerződéseket e határozattal összhangban ítéli oda.

(2)   Az EKB e határozattal összhangban saját javára és egy vagy több nemzeti központi bank (NKB), nemzeti felügyeleti hatóság, uniós intézmény és szerv és/vagy nemzetközi szervezet nevében közös beszerzési eljárást is folytathat. Ebben az esetben az EKB a beszerzési dokumentumokban megjelöli: a) a többi részt vevő ajánlatkérő szervet; és b) a szerződéses viszonyok tervezett szerkezetét.

(3)   E határozat nem alkalmazandó a következőkre:

| a) | azon együttműködési megállapodások, amelyek:






  i. | az eurorendszer vagy a Központi Bankok Európai Rendszere közfeladatainak ellátását szolgálják, és az EKB és az NKB-k között jönnek létre; vagy |
| --- | --- | --- |

a)

azon együttműködési megállapodások, amelyek:

i.

az eurorendszer vagy a Központi Bankok Európai Rendszere közfeladatainak ellátását szolgálják, és az EKB és az NKB-k között jönnek létre; vagy

| ii. | közfeladatok ellátását szolgálják, és az EKB és más uniós intézmények és szervek, nemzetközi szervezetek vagy állami hatóságok között jönnek létre; |
| --- | --- |

ii.

közfeladatok ellátását szolgálják, és az EKB és más uniós intézmények és szervek, nemzetközi szervezetek vagy állami hatóságok között jönnek létre;

amennyiben az együttműködést kizárólag a közérdekkel kapcsolatos megfontolások vezérlik, különösen a közös, nem kereskedelmi jellegű célkitűzések megvalósítása, és a felek az érintett tevékenységek kevesebb mint 20 %-át végzik a nyílt piacon;

| b) | olyan beszerzési eljárások, amelyekben az EKB részt vesz, és amelyeket az alábbiak valamelyike szervez: i. uniós intézmények és szervek; ii. nemzetközi szervezetek; vagy iii. állami hatóságok, minden esetben feltételezve, hogy az ezekre a beszerzési eljárásokra irányadó szabályok összhangban állnak az uniós közbeszerzési jog általános alapelveivel; |
| --- | --- |

b)

olyan beszerzési eljárások, amelyekben az EKB részt vesz, és amelyeket az alábbiak valamelyike szervez: i. uniós intézmények és szervek; ii. nemzetközi szervezetek; vagy iii. állami hatóságok, minden esetben feltételezve, hogy az ezekre a beszerzési eljárásokra irányadó szabályok összhangban állnak az uniós közbeszerzési jog általános alapelveivel;

| c) | a bankjegyek beszerzése, amire az EKB/2015/280 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/44) (8) az irányadó; |
| --- | --- |

c)

a bankjegyek beszerzése, amire az EKB/2015/280 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/44) (8) az irányadó;

| d) | az értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök kibocsátása, értékesítése, vétele vagy átruházása és az ezen ügyletekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- |

d)

az értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök kibocsátása, értékesítése, vétele vagy átruházása és az ezen ügyletekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások;

| e) | a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megszerzése vagy bérlése; |
| --- | --- |

e)

a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megszerzése vagy bérlése;

| f) | az EKB és alkalmazottai között az EKB alkalmazási feltételeivel összhangban megkötött munkaszerződések; |
| --- | --- |

f)

az EKB és alkalmazottai között az EKB alkalmazási feltételeivel összhangban megkötött munkaszerződések;

| g) | választott bírói és békéltetési szolgáltatások; |
| --- | --- |

g)

választott bírói és békéltetési szolgáltatások;

| h) | kutatási és fejlesztési szolgáltatások, kivéve, ha a szolgáltatásokból származó haszon kizárólag az EKB-nál jelentkezik a szolgáltatásnak a saját számára való felhasználása során, és a szolgáltatás ellenértékét az EKB fizeti meg; |
| --- | --- |

h)

kutatási és fejlesztési szolgáltatások, kivéve, ha a szolgáltatásokból származó haszon kizárólag az EKB-nál jelentkezik a szolgáltatásnak a saját számára való felhasználása során, és a szolgáltatás ellenértékét az EKB fizeti meg;

| i) | közvetítési időre vagy programszolgáltatásra vonatkozó szerződések, amelyeket audiovizuális vagy rádiós médiaszolgáltatóknak ítélnek oda; |
| --- | --- |

i)

közvetítési időre vagy programszolgáltatásra vonatkozó szerződések, amelyeket audiovizuális vagy rádiós médiaszolgáltatóknak ítélnek oda;

| j) | az EKB bírósági vagy választott bírósági eljárásban vagy ilyen eljárás előkészítése során történő jogi képviseletére vonatkozó szerződések, valamint közjegyzők, vagyonkezelők és bírósági tisztviselők kizárólagos szolgáltatásaira vonatkozó szerződések; |
| --- | --- |

j)

az EKB bírósági vagy választott bírósági eljárásban vagy ilyen eljárás előkészítése során történő jogi képviseletére vonatkozó szerződések, valamint közjegyzők, vagyonkezelők és bírósági tisztviselők kizárólagos szolgáltatásaira vonatkozó szerződések;

| k) | vasúti vagy földalatti közösségi személyszállítási szolgáltatás. |
| --- | --- |

k)

vasúti vagy földalatti közösségi személyszállítási szolgáltatás.

(4)   Ez a határozat nem alkalmazandó az EKB és a magánjog vagy a közjog hatálya alá tartozó olyan jogi személy közötti szerződésekre, amely fölött az EKB a saját gazdasági egységei feletti kontrollhoz hasonló kontrollt gyakorol, amennyiben a jogi személy tevékenységeinek több mint 80 %-át az EKB által rábízott feladatok teljesítése teszi ki, és a jogi személyben nincs kontrolláló érdekeltséget biztosító közvetlen magántőke-részesedés.

(5)   Kivételes esetekben az EKB természetes személyek kiválasztására irányuló eljárást folytathat annak érdekében, hogy e személyek az EKB-t a feladatai ellátásában segítő magas szintű tanácsadó testületek tagjaként vegyenek részt. Az ilyen szakértők előre meghatározott összegű juttatásban részesülnek, amely szakértőnként nem haladhatja meg a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában rögzített értékhatárt. E szakértők szakértelmük alapján kerülnek kiválasztásra, a 3. cikkben vázolt általános alapelveket követő kiválasztási szempontok felhasználásával. Az EKB a kiválasztásra vonatkozó eljárást és feltételeket részletesebben meghatározó külön határozatot fogadhat el.

(6)   E határozat az EKB által 50 %-ot meghaladó mértékben közvetlenül támogatott következő szerződésekre alkalmazandó:

| a) | építési beruházásra irányuló szerződések, amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében az építési beruházásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt, amennyiben ezen szerződések tárgyát mélyépítési tevékenységek vagy adminisztratív, sport-, egészségügyi létesítmények, szabadidős és szórakoztató létesítmények vagy iskolák és felsőoktatási épületek építési munkái képezik; |
| --- | --- |

a)

építési beruházásra irányuló szerződések, amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében az építési beruházásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt, amennyiben ezen szerződések tárgyát mélyépítési tevékenységek vagy adminisztratív, sport-, egészségügyi létesítmények, szabadidős és szórakoztató létesítmények vagy iskolák és felsőoktatási épületek építési munkái képezik;

| b) | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések, amelyek valamely, az a) pontban említett építési beruházásra irányuló szerződéshez kapcsolódnak, és amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt. |
| --- | --- |

b)

szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések, amelyek valamely, az a) pontban említett építési beruházásra irányuló szerződéshez kapcsolódnak, és amelyek héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében meghatározott értékhatárt.

Az EKB biztosítja, hogy az ilyen szerződéseket e határozattal összhangban ítéljék oda, azokban az esetekben is, amikor az ilyen szerződéseket más szervezet ítéli oda vagy az EKB az ilyen szerződéseket más szervezet nevében ítéli oda.

(7)   A vegyes szerződéseket, amelyek hatálya különböző szerződéstípusokhoz sorolható leszállítandó eredményeket foglal magában, a szerződés fő tárgyát képező eredményre vonatkozó szabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően kell odaítélni. A vegyes szerződés fő tárgyát a legmagasabb becsült értékkel rendelkező eredmény határozza meg, kivéve, ha olyan kivételes körülmények állnak fenn, amelyek szükségessé teszik, hogy különleges jellemzői miatt egy másik eredményt tekintsenek a szerződés fő tárgyának.

3. cikk

Általános alapelvek

(1)   A beszerzési eljárásokat az átláthatóság és nyilvánosság, arányosság, egyenlő hozzáférés és egyenlő bánásmód, valamint a megkülönböztetés tilalma és a tisztességes verseny általános alapelveivel összhangban kell lefolytatni.

(2)   Az EKB a beszerzési eljárásokat angol nyelven folytatja, kivéve, ha az eljárással vagy a szerződés tárgyával összefüggő különleges körülmények más nyelvek használatát teszik szükségessé. Az EKB az ilyen körülményeket dokumentálja.

4. cikk

A szerződési értékre vonatkozó értékhatárok

(1)   Azokat a szerződéseket, amelyeknek a héa nélküli becsült értéke eléri vagy meghaladja a (3) bekezdésben megállapított értékhatárokat, a II. fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell odaítélni.

(2)   Azokat a szerződéseket, amelyeknek a héa nélküli becsült értéke nem éri el a (3) bekezdésben megállapított értékhatárokat, a III. fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell odaítélni. A 20 000 eurónál alacsonyabb becsült értékű szerződéseket a 37. cikknek megfelelően kell odaítélni.

(3)   A következő értékhatárok alkalmazandók:

| a) | 209 000 euro árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében; |
| --- | --- |

a)

209 000 euro árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;

| b) | 5 225 000 euro építési beruházásra irányuló és koncessziós szerződések esetében. |
| --- | --- |

b)

5 225 000 euro építési beruházásra irányuló és koncessziós szerződések esetében.

5. cikk

A szerződés becsült értékének kiszámítása

(1)   Valamely szerződés becsült értékének kiszámítása az EKB által tervezett, héa nélküli teljes kifizetendő összegen alapul, beleértve a hirdetményben meghatározottak szerint az opció minden formája és a szerződések meghosszabbításai esetén is. A számítás tartalmazza a járulékos költségeket, így különösen a biztosítási díjakat, kamatot, jutalékot, díjakat, utazási és szállásköltségeket, a részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők számára fizetendő pénzdíjakat, egyéb összegeket és egyéb ellenszolgáltatásokat.

(2)   A becsült összeg abban az időpontban érvényes, amikor az EKB dönt az alkalmazandó beszerzési eljárás típusáról.

(3)   A beszerzés nem osztható részekre azzal a szándékkal, hogy elkerüljék az e határozatban megállapított eljárások alkalmazását. Valamely szerződés becsült értékének kiszámítása nem végezhető el azzal a szándékkal, hogy az adott szerződés kikerüljön a II. fejezetben vagy a 35. cikkben meghatározott eljárások alkalmazása alól.

(4)   Az építési beruházásra irányuló szerződések becsült értékének kiszámításakor az építési beruházások kivitelezésével járó összköltséget kell figyelembe venni, amely magában foglalja az EKB által a szerződő fél rendelkezésére bocsátott, az építési beruházások kivitelezéséhez szükséges termékek értékét. Az összköltség tartalmazza az építés koncepciójával és tervezésével kapcsolatos költségeket is, ha ezek részei az építési beruházásra irányuló szerződésnek.

(5)   A folyamatos szolgáltatásnyújtásra és árubeszerzésre irányuló szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:

| a) | határozott időtartamú szerződések esetén: a teljes időszakra vonatkozó összérték; |
| --- | --- |

a)

határozott időtartamú szerződések esetén: a teljes időszakra vonatkozó összérték;

| b) | határozatlan időtartamú szerződések esetén: a havi érték 48-szorosa. |
| --- | --- |

b)

határozatlan időtartamú szerződések esetén: a havi érték 48-szorosa.

(6)   Az egymást követő, azonos típusú árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében a szerződés becsült értékének kiszámítása az előző 12 hónapban odaítélt, egymást követő szerződések tényleges összértéke alapján történik. A becslés keretében figyelembe kell venni az első szerződés teljesítését követő 12 hónap folyamán várhatóan bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változásokat.

(7)   Amennyiben a szerződés több részből tevődik össze, vagy ha több odaítélendő szerződés szorosan összekapcsolódik és ugyanaz a tárgyuk, az összes rész vagy egyedi szerződés összesített értékét kell figyelembe venni. Ha az összesített érték eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított értékhatárokat, az e határozat II. fejezetében meghatározott eljárások vonatkoznak az összes részre és szerződésre. Az EKB mindazonáltal alkalmazhatja a 35. cikkben vagy adott esetben a 37. cikkben meghatározott eljárást az olyan egyedi részek és szerződések tekintetében, amelyek héa nélküli becsült értéke árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében nem éri el a 80 000 eurót, illetve olyan építési beruházásra irányuló szerződések esetében, amelyek héa nélküli becsült értéke nem éri el az 1 millió eurót, amennyiben a 35. és 37. cikkben meghatározott eljárás szerint odaítélt részek becsült összértéke nem haladja meg valamennyi rész becsült összértékének 20 %-át.

(8)   Az innovációs partnerség értékét a tervezett partnerség valamennyi szakasza során megvalósítandó kutatási és fejlesztési tevékenységek, valamint a tervezett partnerség végén kifejlesztendő és beszerzendő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások legmagasabb – héa nélküli – becsült értéke alapján kell kiszámítani.

(9)   A keretmegállapodások és dinamikus beszerzési rendszerek értékét a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer teljes időtartamára előirányzott valamennyi szerződés legmagasabb becsült, héa nélküli értéke alapján kell kiszámítani.

6. cikk

Kivételek

(1)   A következő esetekben az EKB eltérhet meghatározott eljárási szabályoktól vagy közvetlenül odaítélheti a szerződést valamely szállítónak:

| a) | ha kötelező okok miatt és objektív szempontok alapján a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni. Ezek az okok lehetnek műszaki, művészeti vagy jogi természetűek, beleértve az alkalmazandó jognak megfelelően létrejött kizárólagos jogok gyakorlását, de nem lehetnek gazdasági természetűek; |
| --- | --- |

a)

ha kötelező okok miatt és objektív szempontok alapján a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni. Ezek az okok lehetnek műszaki, művészeti vagy jogi természetűek, beleértve az alkalmazandó jognak megfelelően létrejött kizárólagos jogok gyakorlását, de nem lehetnek gazdasági természetűek;

| b) | ha az EKB számára előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősség miatt a beszerzési eljárás határideje nem tartható be; |
| --- | --- |

b)

ha az EKB számára előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősség miatt a beszerzési eljárás határideje nem tartható be;

| c) | ha az EKB titkosnak nyilvánította a szerződéseket, vagy ha a szerződés teljesítését az EKB biztonsági szabályai szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, illetve ha az EKB alapvető érdekeinek védelme ezt igényli. A bankjegybiztonság területére vonatkozó kutatási és fejlesztési szerződések különleges biztonsági intézkedéseket tesznek szükségessé, ezért azokra nem vonatkoznak az ebben a határozatban meghatározott követelmények; |
| --- | --- |

c)

ha az EKB titkosnak nyilvánította a szerződéseket, vagy ha a szerződés teljesítését az EKB biztonsági szabályai szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, illetve ha az EKB alapvető érdekeinek védelme ezt igényli. A bankjegybiztonság területére vonatkozó kutatási és fejlesztési szerződések különleges biztonsági intézkedéseket tesznek szükségessé, ezért azokra nem vonatkoznak az ebben a határozatban meghatározott követelmények;

| d) | árubeszerzésre irányuló szerződések esetén, ha az érintett termékek gyártása kizárólag kutatás, kísérlet, tanulmány vagy fejlesztés célját szolgálja; ez azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre; |
| --- | --- |

d)

árubeszerzésre irányuló szerződések esetén, ha az érintett termékek gyártása kizárólag kutatás, kísérlet, tanulmány vagy fejlesztés célját szolgálja; ez azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre;

| e) | ha az eredmények megvásárlására akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás – csődeljárás, felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében, vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más, hasonló eljárás keretében kijelölt – vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától különösen előnyös feltételek mellett kerül sor; |
| --- | --- |

e)

ha az eredmények megvásárlására akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás – csődeljárás, felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében, vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más, hasonló eljárás keretében kijelölt – vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától különösen előnyös feltételek mellett kerül sor;

| f) | árubeszerzésre irányuló szerződés keretében olyan kiegészítő termékek beszerzése esetében, amelynek célja az eredeti termékek, illetve felszerelések pótlása vagy kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan nehézségeket eredményezne. Az ilyen kiegészítő termékekre vonatkozó szerződések időtartama nem haladhatja meg a három évet; és |
| --- | --- |

f)

árubeszerzésre irányuló szerződés keretében olyan kiegészítő termékek beszerzése esetében, amelynek célja az eredeti termékek, illetve felszerelések pótlása vagy kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan nehézségeket eredményezne. Az ilyen kiegészítő termékekre vonatkozó szerződések időtartama nem haladhatja meg a három évet; és

| g) | az e határozatban kifejezetten előírt egyéb esetekben. |
| --- | --- |

g)

az e határozatban kifejezetten előírt egyéb esetekben.

Az első albekezdésben meghatározott valamennyi esetben az EKB lehetőség szerint versenyt tart fenn több megfelelő szállító között.

(2)   A szerződés értékétől függetlenül az EKB a 35. cikkel összhangban ítélhet oda szerződést, ha a szerződés fő tárgya az I. mellékletben felsorolt szolgáltatások egyike.

7. cikk

A szerződések időtartama és meghosszabbítása

(1)   A szerződés időtartama a meghosszabbításokkal együtt nem haladhatja meg a négy évet, kivéve, ha a szerződés tárgya vagy más jogos indok hosszabb időtartamot indokol.

(2)   Ha a szerződést határozott időre kötik, annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani:

| a) | a hirdetmény vagy a III. fejezet szerinti eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást; |
| --- | --- |

a)

a hirdetmény vagy a III. fejezet szerinti eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást;

| b) | a meghosszabbítás kellően indokolt; és |
| --- | --- |

b)

a meghosszabbítás kellően indokolt; és

| c) | a meghosszabbításokat figyelembe vették az alkalmazandó eljárás 4. cikkel összhangban történő meghatározásakor. |
| --- | --- |

c)

a meghosszabbításokat figyelembe vették az alkalmazandó eljárás 4. cikkel összhangban történő meghatározásakor.

(3)   Egyéb esetben a határozott időre szóló szerződés időtartama csak a 6. cikk (1) bekezdésében leírt helyzetekben hosszabbítható meg.

8. cikk

Kiegészítő termékek, szolgáltatások és építési beruházások

(1)   Az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat rendelhet az eredeti szerződő féltől, amennyiben:

| a) | a beszerzési dokumentumok világos és pontos felülvizsgálati vagy opciós záradékokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő termékekről, szolgáltatásokról vagy építési beruházásokról rendelkeznek; és |
| --- | --- |

a)

a beszerzési dokumentumok világos és pontos felülvizsgálati vagy opciós záradékokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő termékekről, szolgáltatásokról vagy építési beruházásokról rendelkeznek; és

| b) | a kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat figyelembe vették a szerződés értékének az 5. cikkel összhangban történő kiszámításakor. |
| --- | --- |

b)

a kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat figyelembe vették a szerződés értékének az 5. cikkel összhangban történő kiszámításakor.

A záradékokban meg kell határozni a lehetséges felülvizsgálatok vagy választási lehetőségek hatályát és jellegét, valamint azokat a feltételeket, amelyek esetén ezek alkalmazhatók. A záradékok nem rendelkezhetnek olyan felülvizsgálatokról vagy választási lehetőségekről, amelyek megváltoztatnák az eredeti szerződés általános jellegét.

(2)   Az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást rendelhet az eredeti szerződő féltől, amennyiben az eredeti szerződés szükséges módosításai nem lényegesek. A módosítások akkor tekintendők lényegesnek, ha megváltoztatják a szerződés általános jellegét.

A módosítások nem tekintendők lényegesnek, ha összesített értékük nem éri el a) a 4. cikk (3) bekezdésében megjelölt értékhatárokat; valamint b) árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén az eredeti szerződéses érték 10 %-át, vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében az eredeti szerződéses érték 15 %-át.

Az ezen értékhatárokat meghaladó bármely módosítás lényegesnek tekintendő, különösen, ha az alábbi feltételek közül egy vagy több teljesül:

| a) | a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti beszerzési eljárás részét képezték volna – lehetőség lett volna az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő jelentkezők részvételének az engedélyezésére, az eredetileg elfogadott ajánlattól eltérő ajánlat elfogadására, vagy amelyek további résztvevőket ösztönöztek volna a beszerzési eljárásban való részvételre; |
| --- | --- |

a)

a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti beszerzési eljárás részét képezték volna – lehetőség lett volna az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő jelentkezők részvételének az engedélyezésére, az eredetileg elfogadott ajánlattól eltérő ajánlat elfogadására, vagy amelyek további résztvevőket ösztönöztek volna a beszerzési eljárásban való részvételre;

| b) | a módosítás a szerződő fél javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát, olyan módon, amelyről az eredeti szerződés nem rendelkezett; |
| --- | --- |

b)

a módosítás a szerződő fél javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát, olyan módon, amelyről az eredeti szerződés nem rendelkezett;

| c) | a módosítás jelentősen kibővíti a szerződés hatályát; |
| --- | --- |

c)

a módosítás jelentősen kibővíti a szerződés hatályát;

| d) | új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, amelynek a szerződést eredetileg odaítélték, a (4) bekezdésben szereplőektől eltérő esetekben. |
| --- | --- |

d)

új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, amelynek a szerződést eredetileg odaítélték, a (4) bekezdésben szereplőektől eltérő esetekben.

(3)   Ezenkívül az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat rendelhet az eredeti szerződő féltől:

| a) | amennyiben a kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat olyan körülmények teszik szükségessé, amelyeket a kellő gondossággal eljáró EKB nem láthatott előre, feltéve, hogy a módosítás nem változtatja meg az eredeti szerződés általános jellegét; vagy |
| --- | --- |

a)

amennyiben a kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat olyan körülmények teszik szükségessé, amelyeket a kellő gondossággal eljáró EKB nem láthatott előre, feltéve, hogy a módosítás nem változtatja meg az eredeti szerződés általános jellegét; vagy

| b) | amennyiben a szükségessé váló kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások műszaki vagy gazdasági szempontból nem választhatók külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne járna jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a szükségessé váló kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások műszaki vagy gazdasági szempontból nem választhatók külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne járna jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával.

A kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások értéke mindazonáltal az egyes esetekben nem haladhatja meg a szerződés eredeti értékének 50 %-át.

(4)   A szerződés módosítható oly módon, hogy új szerződő fél lép azon szerződő fél helyébe, amelynek a szerződést odaítélték, az alábbiak valamelyikének következtében:

| a) | világos, pontos és egyértelmű felülvizsgálati vagy opciós záradék; |
| --- | --- |

a)

világos, pontos és egyértelmű felülvizsgálati vagy opciós záradék;

| b) | az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik szállító lép, amely megfelel ugyanazon kritériumoknak, mint amelyeket az eredeti szerződő fél kiválasztásához eredetileg alkalmaztak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és mindez nem ezen határozat alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy |
| --- | --- |

b)

az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik szállító lép, amely megfelel ugyanazon kritériumoknak, mint amelyeket az eredeti szerződő fél kiválasztásához eredetileg alkalmaztak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és mindez nem ezen határozat alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy

| c) | az EKB átvállalja a szerződő fél alvállalkozóival szemben fennálló kötelezettségeket, beleértve az alvállalkozók részére fizetések közvetlen teljesítésére vonatkozó kötelezettséget, amennyiben erről a szerződés rendelkezik. |
| --- | --- |

c)

az EKB átvállalja a szerződő fél alvállalkozóival szemben fennálló kötelezettségeket, beleértve az alvállalkozók részére fizetések közvetlen teljesítésére vonatkozó kötelezettséget, amennyiben erről a szerződés rendelkezik.

(5)   A II. fejezettel összhangban odaítélt eredeti szerződésekkel összefüggésben az EKB a Hivatalos Lapban hirdetményt tesz közzé a (3) bekezdés szerinti kiegészítő termékekre, szolgáltatásokra vagy építési beruházásra vonatkozó bármely megrendelésről, amennyiben az ilyen szerződés alapján megrendelt kiegészítő termékek, szolgáltatások vagy építési beruházás teljes értéke meghaladja az eredeti szerződéses érték 50 %-át.

(6)   Amennyiben az (1)–(4) bekezdésben meghatározott egyik feltétel sem teljesül, a kiegészítő termékekre, szolgáltatásokra vagy építési beruházásokra vonatkozó szerződéseket csak ezen határozat 4. és 6. cikkével összhangban lehet odaítélni.

II. FEJEZET

NYILVÁNOS AJÁNLATTÉTELI ELJÁRÁSOK

9. cikk

Áttekintés

(1)   Az EKB nyílt eljárással ítéli oda azokat a szerződéseket, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat. Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást, tárgyalásos eljárást, versenypárbeszédet vagy innovációs partnerséget vehet igénybe a 11–14. cikkben meghatározott feltételek mellett.

(2)   Az EKB keretmegállapodásokat vagy dinamikus beszerzési rendszereket is létrehozhat és ennek alapján szerződéseket ítélhet oda a 18., illetve 19. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően.

(3)   Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárások a 16. cikkben leírt elektronikus árlejtéssel egészülhetnek ki.

(4)   Az EKB lefolytathat tervpályázatokat. A tervpályázatra vonatkozó eljárást a Hivatalos Lapban közzétételre kerülő tervpályázati hirdetményben kell meghatározni. Az eljárásnak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek, beleértve a nyilvánosságot, az átláthatóságot és a megkülönböztetés tilalmát, valamint a pályázat bírálóbizottságának integritását és függetlenségét. A tervpályázatok során alkalmazandó szempontok többek között magukban foglalhatnak a tervkoncepció művészi értékére és a költségvetésnek való megfelelésére vonatkozó szempontokat.

(5)   Az EKB a koncessziós szerződéseket a 20. cikkel és a 3. cikkben rögzített általános alapelvekkel összhangban ítéli oda. A szerződés-odaítélési eljárást a hirdetményben kell meghatározni.

1. SZAKASZ

Az eljárások típusai és az eljárások menete

10. cikk

Nyílt eljárás

(1)   A hirdetmény közzétételét követően minden érdekelt szállító kérheti az ajánlati felhívást, ha azt elektronikus formában nem tették elérhetővé. Az EKB a kérelem beérkezésétől számított hat napon belül rendelkezésre bocsátja az ajánlati felhívást, amennyiben azt az ajánlattétel határideje előtt kellő időben kérték.

(2)   Az érdekelt szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlatukat, amelynek tartalmaznia kell az EKB által kért összes dokumentációt.

(3)   Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben vagy ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.

11. cikk

Meghívásos eljárás

(1)   Az EKB meghívásos eljárást alkalmazhat, amennyiben:

| a) | az EKB elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni, hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással, és a szerződés az ajánlattevőkkel való tárgyalás nélkül odaítélhető; és |
| --- | --- |

a)

az EKB elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni, hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással, és a szerződés az ajánlattevőkkel való tárgyalás nélkül odaítélhető; és

| b) | adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok számát korlátozni szükséges. |
| --- | --- |

b)

adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok számát korlátozni szükséges.

(2)   A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a meghívásos eljárásban való részvételre. Jelentkezésüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.

(3)   Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket. Az EKB legalább öt, a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel ajánlat benyújtására, amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő, elegendő számú részvételre jelentkező van. Az ajánlati felhívást írásban és az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el.

(4)   A meghívott részvételre jelentkezőknek az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlatukat, amelynek tartalmaznia kell az EKB által előírt összes dokumentációt.

(5)   Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben vagy ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.

12. cikk

Tárgyalásos eljárás

(1)   Az EKB tárgyalásos eljárást alkalmazhat, amennyiben:

| a) | az EKB igényeit az azonnal rendelkezésre álló megoldások kiigazítása nélkül nem lehet kielégíteni, vagy ezen igények tervezést vagy innovatív megoldásokat igényelnek; |
| --- | --- |

a)

az EKB igényeit az azonnal rendelkezésre álló megoldások kiigazítása nélkül nem lehet kielégíteni, vagy ezen igények tervezést vagy innovatív megoldásokat igényelnek;

| b) | a szerződés a leszállítandó eredmények sajátos jellege, összetettsége, jogi és pénzügyi kialakítása és a kapcsolódó kockázatok miatt előzetes tárgyalások nélkül nem ítélhető oda; vagy |
| --- | --- |

b)

a szerződés a leszállítandó eredmények sajátos jellege, összetettsége, jogi és pénzügyi kialakítása és a kapcsolódó kockázatok miatt előzetes tárgyalások nélkül nem ítélhető oda; vagy

| c) | a műszaki leírást nem lehet kellő pontossággal elkészíteni valamely műszaki szabványra vagy referenciára való hivatkozással. |
| --- | --- |

c)

a műszaki leírást nem lehet kellő pontossággal elkészíteni valamely műszaki szabványra vagy referenciára való hivatkozással.

(2)   Az EKB akkor is alkalmazhat tárgyalásos eljárást, amennyiben a nyílt vagy meghívásos eljárás, illetve versenypárbeszéd keretében kizárólag szabálytalan vagy érvénytelen ajánlatokat nyújtottak be. Az EKB megteheti, hogy nem tesz közzé új hirdetményt, ha a tárgyalásos eljárásba bevonja mindazokat és csak azokat az ajánlattevőket, amelyek részt vettek az előző eljárásban, jogosultak voltak, megfeleltek a kiválasztási szempontoknak, és az ajánlattétel formai követelményeinek megfelelő ajánlatot nyújtottak be. Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatot vagy megfelelő ajánlatot, az EKB a 35. cikkel összhangban hirdetmény közzététele nélkül is indíthat tárgyalásos eljárást. Az odaítélendő szerződés eredeti feltételei egyik esetben sem módosíthatók lényegesen.

(3)   A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a tárgyalásos eljárásban való részvételre. Jelentkezésüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.

(4)   Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket. Az EKB legalább három, a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel ajánlat benyújtására, amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő, elegendő számú részvételre jelentkező van. Az ajánlati felhívást az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el.

(5)   Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében, hogy az ajánlataikat összhangba hozzák az EKB követelményeivel. Az EKB tárgyalásokat indíthat:

| a) | a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel. Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalás eredménytelen, az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel; vagy |
| --- | --- |

a)

a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel. Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalás eredménytelen, az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel; vagy

| b) | egyidejűleg azon több ajánlattevővel, amelyek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel. A tárgyalásra meghívott ajánlattevők számát egymást követő szakaszokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával. |
| --- | --- |

b)

egyidejűleg azon több ajánlattevővel, amelyek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel. A tárgyalásra meghívott ajánlattevők számát egymást követő szakaszokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával.

A tárgyalások megkezdése előtt az EKB a tárgyalásokon való részvételre jogosult minden ajánlattevőt tájékoztat a tárgyalások menetéről.

(6)   A tárgyalások kiterjedhetnek az ajánlattevők műszaki és pénzügyi ajánlataira, valamint a szerződés feltételeire, amennyiben az ajánlattételi eljárás tárgya nem változik meg lényegesen. Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra is, hogy módosított ajánlatot nyújtsanak be. A tárgyalások során az EKB a tárgyalásokon való részvételre meghívott valamennyi ajánlattevő tekintetében biztosítja az egyenlő bánásmódot.

(7)   A tárgyalások befejezését követően az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben vagy ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.

13. cikk

Versenypárbeszéd

(1)   Az EKB a 12. cikk (1) bekezdésében vázolt esetekben versenypárbeszédet folytathat.

(2)   A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a versenypárbeszédben való részvételre. Jelentkezésüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.

(3)   Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket. Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív a párbeszédben való részvételre, és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívást. A párbeszéd célja az EKB igényeinek kielégítésére leginkább alkalmas megoldás azonosítása és meghatározása. Az EKB a szerződés valamennyi részletét megvitathatja a részvételre jelentkezőkkel. A meghívott jelentkezők létszámának elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához. Amennyiben e szám a minimális létszámot nem éri el, az EKB a kiválasztási szempontoknak megfelelő jelentkezőkkel folytathatja az eljárást.

(4)   A párbeszédet a hirdetményben meghatározott határidőn belül kell lefolytatni. A párbeszéd során az EKB valamennyi résztvevő tekintetében biztosítja az egyenlő bánásmódot. Az EKB nem adhat olyan tájékoztatást, amely egyes résztvevőket másokkal szemben előnyhöz juttathat, és a párbeszédben részt vevő valamely jelentkező által javasolt megoldást vagy közölt egyéb bizalmas információt annak kifejezett írásbeli beleegyezése nélkül nem közölhet a többi résztvevővel.

(5)   Amennyiben a hirdetmény erről rendelkezett, az EKB lefolytathatja a párbeszédet egymást követő szakaszokban, hogy csökkentse a párbeszéd folyamán megvitatandó megoldások számát. Az EKB addig folytatja a párbeszédet, amíg meg nem találja azt a megoldást vagy azokat a megoldásokat, amely(ek) az igényei kielégítésére alkalmas(ak). Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban szereplő szerződés-odaítélési szempontok alkalmazásával választja ki a megfontolásra érdemes megoldásokat.

(6)   A versenypárbeszéd lezárásának bejelentését követően az EKB felkéri a párbeszédben részt vevő jelentkezőket arra, hogy a párbeszéd folyamán bemutatott és meghatározott megoldások alapján nyújtsák be végleges ajánlatukat. Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra, hogy pontosítsák, konkretizálják vagy optimalizálják az ajánlatuk bizonyos aspektusait, vagy erősítsék meg az ajánlatban foglalt kötelezettségvállalásaikat, amennyiben ez nem módosítja az ajánlat lényeges aspektusait, és nem jár a verseny torzítása vagy hátrányos megkülönböztetés kockázatával.

(7)   Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli a beérkezett ajánlatokat. Az értékelés befejezését követően az EKB azon ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata az odaítélési szempontoknak (amelyek között minőségi szempontoknak is kell szerepelniük) a legjobban megfelel.

14. cikk

Innovációs partnerség

(1)   Az EKB innovációs partnerségi eljárást alkalmazhat valamely innovatív termék, szolgáltatás vagy építési beruházás kifejlesztésére, amely a piacon nem áll rendelkezésre, és azok ezt követő beszerzésére, feltéve, hogy azok megfelelnek az EKB és a partnerség résztvevői által közösen megállapított teljesítményszinteknek és költségeknek.

(2)   A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek az innovációs partnerségben való részvételre. Jelentkezésüknek a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.

(3)   Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket. Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív az eljárásban való részvételre, és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívást. A meghívott jelentkezők létszámának elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához. Amennyiben e szám a minimális létszámot nem éri el, az EKB a kiválasztási szempontoknak megfelelő jelentkezőkkel folytathatja az eljárást.

(4)   Az EKB eldöntheti, hogy az innovációs partnerséget egy partnerrel, vagy több, külön kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytató partnerrel hozza létre.

(5)   Az innovációs partnerségnek a kutatási és innovációs folyamat lépései szerint egymást követő szakaszokból kell felépülnie, amelyek magukban foglalhatják a termékek előállítását, a szolgáltatások nyújtását és az építési beruházások megvalósítását is. Az innovációs partnerségnek a partnerek által elérendő közbenső célokat kell meghatároznia, és rendelkeznie kell a részletekben történő fizetésről is. Amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, az EKB minden szakasz lezárulását követően vagy megszüntetheti az innovációs partnerséget vagy – amennyiben az innovációs partnerséget több partnerrel hozta létre – csökkentheti a partnerek számát egyéni szerződések felmondása révén.

(6)   Amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, az innovációs partnerségi eljárások során folyó tárgyalások egymást követő szakaszokban is végbemehetnek annak érdekében, hogy az odaítélési szempontok alkalmazása révén csökkentsék a megvitatandó ajánlatok számát. Az EKB az ajánlattevőkkel tárgyalást folytat az általuk benyújtott előzetes és minden azt követő ajánlatról, a végleges ajánlatok kivételével, és az ajánlattevőket értesíti a műszaki leírás módosításairól annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra ajánlatuk módosítását, illetve módosított ajánlataik újra benyújtását. A minimumkövetelmények és az odaítélési szempontok nem képezhetik tárgyalások tárgyát.

(7)   A 13. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.

2. SZAKASZ

Elektronikus beszerzés

15. cikk

Elektronikus ajánlattételi eljárások

Az EKB az elektronikus beszerzésre vonatkozó, a 2014/24/EU irányelvnek a IV. mellékletével összefüggésben értelmezett 22. cikkében rögzített általános követelményekkel összhangban elektronikus ajánlattételi eljárásokat folytathat. Ilyen esetekben a hirdetmény meghatározza különösen a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők által betartandó formai követelményeket, és az elektronikus platformhoz való hozzáférés módját. Az EKB megállapíthatja, hogy csak elektronikus jelentkezéseket és ajánlatokat fogad el, kivéve, ha az egyenlő hozzáféréssel, a működéssel vagy a biztonsággal összefüggő okokból ez nem megvalósítható.

16. cikk

Elektronikus árlejtések

(1)   A nyílt, a meghívásos és a tárgyalásos eljárások esetén az EKB elektronikus árlejtést alkalmazhat, amennyiben a leírás pontosan meghatározható.

Az elektronikus árlejtés a következők egyikén alapul:

| a) | kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést kizárólag az ár alapján ítélik oda; vagy |
| --- | --- |

a)

kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést kizárólag az ár alapján ítélik oda; vagy

| b) | az árakon és/vagy a leírásban feltüntetett ajánlati összetevők új értékein, amennyiben a szerződést a legjobb ár-minőség arány alapján ítélik oda. |
| --- | --- |

b)

az árakon és/vagy a leírásban feltüntetett ajánlati összetevők új értékein, amennyiben a szerződést a legjobb ár-minőség arány alapján ítélik oda.

(2)   Ha az EKB elektronikus árlejtést kíván lefolytatni, ezt fel kell tüntetnie a hirdetményben. A beszerzési dokumentumok többek között a következőket tartalmazzák:

| a) | azon összetevők és értékek, amelyek elektronikus árlejtés tárgyát képezik, amennyiben ezek az összetevők számszerűsíthetők és számokkal vagy százalékban kifejezhetők; |
| --- | --- |

a)

azon összetevők és értékek, amelyek elektronikus árlejtés tárgyát képezik, amennyiben ezek az összetevők számszerűsíthetők és számokkal vagy százalékban kifejezhetők;

| b) | a benyújtható értékek esetleges felső határa, amely a leírásból következik; |
| --- | --- |

b)

a benyújtható értékek esetleges felső határa, amely a leírásból következik;

| c) | az elektronikus árlejtés során az ajánlattevők részére rendelkezésre bocsátásra kerülő információ, és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja; |
| --- | --- |

c)

az elektronikus árlejtés során az ajánlattevők részére rendelkezésre bocsátásra kerülő információ, és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;

| d) | az elektronikus árlejtés menetére vonatkozó bármely lényeges információ; |
| --- | --- |

d)

az elektronikus árlejtés menetére vonatkozó bármely lényeges információ;

| e) | az ajánlattevők árlejtésen való részvételének feltételei és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések; és |
| --- | --- |

e)

az ajánlattevők árlejtésen való részvételének feltételei és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések; és

| f) | a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozással, valamint a műszaki leírással kapcsolatos bármely lényeges információ. |
| --- | --- |

f)

a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozással, valamint a műszaki leírással kapcsolatos bármely lényeges információ.

(3)   Az elektronikus árlejtés csak az ajánlatok beérkezése és első értékelése után kezdődik meg. Valamennyi jogosult ajánlattevőt, amely megfelel a kiválasztási szempontoknak és amelynek az ajánlata összhangban áll a műszaki leírással, továbbá nem szabálytalan, érvénytelen, vagy nem megfelelő, egyidejűleg felhívják arra, hogy nyújtsanak be új árakat és/vagy új értékeket.

(4)   A felhíváshoz csatolni kell az érintett ajánlattevő ajánlatára vonatkozó teljes körű értékelés eredményét. A felhívás tartalmazza az elektronikus árlejtés kezdetének napját és időpontját, valamint utasításokat az elektronikus berendezéshez való egyedi kapcsolódásra vonatkozóan. Az elektronikus árlejtés legkorábban a felhívások kiküldése után két munkanappal kezdődik. A felhívásnak azt az elektronikus árlejtés során alkalmazandó matematikai képletet is tartalmaznia kell, amely a benyújtott új árakon és/vagy új értékeken alapuló automatikus újrarangsorolás megállapításához szükséges. A képletnek tartalmaznia kell a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása céljából megállapított valamennyi szempontnak a hirdetményben vagy a beszerzési dokumentumokban szereplő súlyozását, kivéve, ha a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot kizárólag az ár alapján választják ki. E célból ugyanakkor bármely értéktartományt előzetesen egy meghatározott értékre kell csökkenteni. Amennyiben változatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell meghatározni.

(5)   Az elektronikus árlejtés egymást követő szakaszokból is állhat. Az EKB minden szakaszban minden ajánlattevőt haladéktalanul legalább annyi információval lát el, amely elegendő ahhoz, hogy az ajánlattevő bármikor meggyőződhessen relatív rangsorolásáról. Az EKB egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó egyéb információt is közölhet, amennyiben ennek lehetősége szerepel a beszerzési dokumentumokban. Továbbá az árlejtés e szakaszában az EKB bármikor bejelentheti a résztvevők számát. Az EKB azonban az elektronikus árlejtés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.

(6)   Az EKB az árlejtésen való részvételi felhívásban feltüntetett határidő lejártakor lezárja az elektronikus árlejtést. A határidő meghatározható egy adott napként és időpontként, vagy olyan időtartamként, amelynek az új árakat vagy értékeket tartalmazó utolsó ajánlat benyújtása után el kell telnie. Az EKB a felhívásban határozza meg a szakaszokban lefolytatott árlejtések ütemtervét.

(7)   Az elektronikus árlejtés lezárása után az EKB az elektronikus árlejtés eredményei alapján ítéli oda a szerződést.

17. cikk

Elektronikus katalógusok

(1)   Amennyiben az elektronikus kommunikációs eszközök használata kötelező, az EKB előírhatja, hogy az ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani, illetve, hogy elektronikus katalógust kell csatolni az ajánlathoz.

(2)   Amennyiben az ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani, illetve az ilyen benyújtást elfogadják, az EKB köteles:

| a) | ezt a hirdetményben közölni; |
| --- | --- |

a)

ezt a hirdetményben közölni;

| b) | a beszerzési dokumentumokban feltüntetni a 2014/24/EU irányelv 22. cikkének (6) bekezdése szerinti, az elektronikus katalógus formátumával, a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt. |
| --- | --- |

b)

a beszerzési dokumentumokban feltüntetni a 2014/24/EU irányelv 22. cikkének (6) bekezdése szerinti, az elektronikus katalógus formátumával, a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt.

(3)   Az elektronikus katalógusokat a részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek egy konkrét beszerzési eljárásban való részvétel céljából kell létrehozniuk, az EKB által megállapított műszaki leírásnak és formátumnak, valamint az elektronikus kommunikációs eszközökre vonatkozó követelményeknek és az EKB által a 2014/24/EU irányelv 22. cikkével összhangban meghatározott további követelményeknek megfelelően.

(4)   Ha elektronikus katalógusok útján keretmegállapodás megkötésére kerül sor egynél több szállítóval, a verseny egyes konkrét beszerzések tekintetében való újbóli megnyitására frissített katalógusok alapján kerülhet sor. Ilyen esetben az EKB:

| a) | felhívhatja az ajánlattevőket, hogy az adott beszerzés követelményeihez igazítva ismételten nyújtsák be elektronikus katalógusaikat; vagy |
| --- | --- |

a)

felhívhatja az ajánlattevőket, hogy az adott beszerzés követelményeihez igazítva ismételten nyújtsák be elektronikus katalógusaikat; vagy

| b) | amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, értesítheti az ajánlattevőket, hogy az EKB a már benyújtott elektronikus katalógusokból szándékozik összegyűjteni azokat az információkat, amelyek az adott szerződéshez szükséges ajánlatok összeállításához szükségesek. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, értesítheti az ajánlattevőket, hogy az EKB a már benyújtott elektronikus katalógusokból szándékozik összegyűjteni azokat az információkat, amelyek az adott szerződéshez szükséges ajánlatok összeállításához szükségesek.

Amennyiben a b) pontnak megfelelően a verseny újból megnyitásra kerül, úgy az EKB értesíti az ajánlattevőket arról a napról és időpontról, amikor az információk összegyűjtésére sor fog kerülni, és lehetőséget ad az ajánlattevők számára az ilyen információgyűjtés elutasítására. Az EKB megfelelő időt hagy az értesítés és a tényleges információgyűjtés között. Mielőtt az EKB odaítélné a szerződést, az érintett ajánlattevőnek lehetősége van annak megerősítésére, hogy az így összeállított ajánlat nem tartalmaz lényegi hibákat.

(5)   Amennyiben dinamikus beszerzési rendszer kerül alkalmazásra, az EKB előírhatja, hogy a részvételi jelentkezést elektronikus katalógus egészítse ki, amelynek alapján az egyes szerződések odaítélésre kerülhetnek, és e tekintetben az ajánlatok a (4) bekezdés b) pontjának megfelelően kerülnek összeállításra. Ebben az esetben az EKB tájékoztatja a részvételre jelentkezőket arról, hogy az említett eljárás útján kívánja létrehozni az ajánlatokat, és a részvételre jelentkezők kitöltik a benyújtott elektronikus katalógusokat. Ehelyett az EKB azt is előírhatja, hogy a valamely adott szerződésre vonatkozó ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani.

3. SZAKASZ

Egyes szerződéstípusokra vonatkozó különleges szabályok

18. cikk

Keretmegállapodások

(1)   Az EKB azokban az esetekben alkalmazhat keretmegállapodást, amikor rendszeresen köt hasonló termékekre, szolgáltatásokra vagy építési beruházásra vonatkozó szerződéseket anélkül, hogy lehetséges lenne meghatározni a pontos mennyiségeket, szállítási határidőket vagy a részletes követelményeket.

(2)   Keretmegállapodás megkötése céljából az EKB a keretmegállapodás odaítéléséig minden szakaszban a 10–12. cikkben meghatározott eljárási szabályokat követi. Ha az EKB több szállítóval kíván keretmegállapodást kötni, legalább három megállapodást kell odaítélnie, feltéve, hogy elegendő számú szállító felel meg a kiválasztási és odaítélési szempontoknak. A hirdetmény meghatározza az odaítélendő keretmegállapodások hatályát és számát.

A keretmegállapodáson alapuló egyes szerződéseket az ebben a cikkben meghatározott eljárások szerint kell odaítélni.

(3)   Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen szállítóval kerül sor, a megállapodáson alapuló egyes szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek keretein belül kell odaítélni. Amennyiben szükséges, az EKB írásban kérheti a szállítót az eredeti ajánlatának kiegészítésére. Az ilyen kiegészítő ajánlatok nem módosíthatják lényegesen a keretmegállapodásban megállapított feltételeket.

(4)   Amennyiben a keretmegállapodások megkötésére több szállítóval kerül sor, az egyes szerződéseket a következőképpen lehet odaítélni:

| a) | a keretmegállapodásokban szereplő feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül; vagy |
| --- | --- |

a)

a keretmegállapodásokban szereplő feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül; vagy

| b) | ha nem kerültek megállapításra ilyen feltételek, a versenynek a keretmegállapodással rendelkező szállítók közötti újbóli megnyitásával; vagy |
| --- | --- |

b)

ha nem kerültek megállapításra ilyen feltételek, a versenynek a keretmegállapodással rendelkező szállítók közötti újbóli megnyitásával; vagy

| c) | egyes esetekben a keretmegállapodásban szereplő feltételek alkalmazásával, az a) pontnak megfelelően a verseny újbóli megnyitása nélkül, más esetekben pedig a b) pontnak megfelelően a versenynek a keretmegállapodással rendelkező szállítók közötti újbóli megnyitásával, feltéve, hogy a keretmegállapodásra vonatkozó beszerzési dokumentumok rendelkeznek az e két lehetőség közötti választás lehetőségéről, tartalmazzák az e döntésre vonatkozó kötelező objektív kritériumokat, és meghatározzák azon rendelkezéseket, amelyek tekintetében a verseny újbóli megnyitására sor kerülhet. |
| --- | --- |

c)

egyes esetekben a keretmegállapodásban szereplő feltételek alkalmazásával, az a) pontnak megfelelően a verseny újbóli megnyitása nélkül, más esetekben pedig a b) pontnak megfelelően a versenynek a keretmegállapodással rendelkező szállítók közötti újbóli megnyitásával, feltéve, hogy a keretmegállapodásra vonatkozó beszerzési dokumentumok rendelkeznek az e két lehetőség közötti választás lehetőségéről, tartalmazzák az e döntésre vonatkozó kötelező objektív kritériumokat, és meghatározzák azon rendelkezéseket, amelyek tekintetében a verseny újbóli megnyitására sor kerülhet.

Amennyiben a b) pontnak megfelelően a verseny újbóli megnyitására kerül sor, az EKB a következő eljárás szerint ítéli oda az egyes szerződéseket:

| — | az EKB írásban felhívja a szállítókat az ajánlatuk benyújtására az ajánlattételi felhívásban meghatározott határidőn belül. A keretmegállapodásra vonatkozó beszerzési dokumentumok meghatározzák az adott szerződés odaítélésének alapjául szolgáló szempontokat, amelyeket szükség esetén az ajánlattételi felhívás további részletekkel egészít ki, |
| --- | --- |

—

az EKB írásban felhívja a szállítókat az ajánlatuk benyújtására az ajánlattételi felhívásban meghatározott határidőn belül. A keretmegállapodásra vonatkozó beszerzési dokumentumok meghatározzák az adott szerződés odaítélésének alapjául szolgáló szempontokat, amelyeket szükség esetén az ajánlattételi felhívás további részletekkel egészít ki,

| — | a szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlataikat, és |
| --- | --- |

—

a szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlataikat, és

| — | az EKB az adott szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amely az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be. |
| --- | --- |

—

az EKB az adott szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amely az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be.

A verseny b) vagy c) ponttal összhangban történő újbóli megnyitása esetén a 36. cikk (1) és (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó.

19. cikk

Dinamikus beszerzési rendszerek

(1)   Az EKB a szabványosított, azonnal rendelkezésre álló termékeket, szolgáltatásokat és építési beruházásokat dinamikus beszerzési rendszereken keresztül szerezheti be. E rendszerek teljes mértékben elektronikusak, a szállítók számára szabadon hozzáférhetőek és díjmentesek. Hacsak e cikk eltérően nem rendelkezik, az eljárás a meghívásos eljárások 11. cikkben rögzített szabályait követi.

(2)   A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása céljából az EKB:

| a) | hirdetményt tesz közzé, amelyben közli, hogy dinamikus beszerzési rendszert alkalmaz, valamint feltünteti a rendszer keretében előirányzott beszerzések jellegét, a rendszer érvényességének időtartamát, a kiválasztási és odaítélési szempontokat, és a használt elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt. A hirdetmény meghatározza a – legalább 30 napos – határidőt, amelyen belül a szállítók a részvételre jelentkezhetnek; és |
| --- | --- |

a)

hirdetményt tesz közzé, amelyben közli, hogy dinamikus beszerzési rendszert alkalmaz, valamint feltünteti a rendszer keretében előirányzott beszerzések jellegét, a rendszer érvényességének időtartamát, a kiválasztási és odaítélési szempontokat, és a használt elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt. A hirdetmény meghatározza a – legalább 30 napos – határidőt, amelyen belül a szállítók a részvételre jelentkezhetnek; és

| b) | a hirdetmény közzétételétől kezdve és a rendszer érvényességének időtartama alatt elektronikus úton korlátlan, közvetlen és teljes körű hozzáférést biztosít az ajánlattételi feltételekhez és minden kiegészítő irathoz. |
| --- | --- |

b)

a hirdetmény közzétételétől kezdve és a rendszer érvényességének időtartama alatt elektronikus úton korlátlan, közvetlen és teljes körű hozzáférést biztosít az ajánlattételi feltételekhez és minden kiegészítő irathoz.

(3)   A rendszer érvényességi ideje alatt bármely olyan szállító számára nyitott, amely megfelel a kiválasztási szempontoknak, és az ajánlattételi feltételeknek megfelelő jelentkezést nyújtott be. A részvételi jelentkezések tekintetében nem határozhatók meg további beérkezési határidők. Az ajánlattevők bármikor javíthatják a részvételi jelentkezésüket, amennyiben az továbbra is összhangban marad az ajánlattételi feltételekkel. Az ajánlattevők indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatják az EKB-t a szerződés teljesítésére való képességüket vagy jogosultságukat érintő bármely változásról. Az EKB kérheti az ajánlattevőket, hogy nyújtsanak be a jogosultságukra vonatkozó aktualizált bizonyítékokat.

(4)   Az EKB a részvételi jelentkezések alapján a beérkezéstől számított 10 napon belül ellenőrzi az ajánlattevők jogosultságát és a kiválasztási szempontoknak való megfelelését. Ellenőrzi azt is, hogy a részvételi jelentkezések megfelelnek-e az ajánlattételi feltételeknek. Az EKB az ajánlattevőket a lehető leghamarabb értesíti arról, hogy felvételre kerültek-e a dinamikus beszerzési rendszerbe.

(5)   Külön ajánlati felhívás tárgyát képezi minden olyan szerződés, amely értéke eléri vagy meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat. Az EKB a rendszerbe felvett minden ajánlattevőt felhív arra, hogy – legalább 15 napos – ésszerű határidőn belül nyújtson be ajánlatot. Az EKB a szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amely a hirdetményben megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be. E szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani lehet.

(6)   Amennyiben egy adott szerződés értéke nem éri el a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat, az EKB a 35. cikkben meghatározott eljárás alapján felhívhat három vagy öt, a rendszerbe felvett ajánlattevőt arra, hogy nyújtson be ajánlatot.

(7)   Egy dinamikus beszerzési rendszer nem állhat fenn négy évnél tovább, kivéve, ha a hosszabb időtartam kellően indokolt, és arról a hirdetmény rendelkezett.

20. cikk

Koncessziós szerződések

A koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásra e határozat az irányadó, a következő módosítások mellett:

| a) | a koncessziós szerződések becsült értékének kiszámítása során a szerződő fél által a koncesszió tartama alatt, annak teljesítése révén generált, héa nélküli becsült teljes forgalmat kell figyelembe venni; |
| --- | --- |

a)

a koncessziós szerződések becsült értékének kiszámítása során a szerződő fél által a koncesszió tartama alatt, annak teljesítése révén generált, héa nélküli becsült teljes forgalmat kell figyelembe venni;

| b) | a koncessziós szerződések mindig határozott időre szólnak. Az időtartam nem haladhatja meg azt az időszakot, amely alatt ésszerűen elvárható, hogy a koncessziós jogosult által eszközölt beruházások megtérülnek és a koncessziós jogosult pénzügyi hozamot ér el. |
| --- | --- |

b)

a koncessziós szerződések mindig határozott időre szólnak. Az időtartam nem haladhatja meg azt az időszakot, amely alatt ésszerűen elvárható, hogy a koncessziós jogosult által eszközölt beruházások megtérülnek és a koncessziós jogosult pénzügyi hozamot ér el.

4. SZAKASZ

A beszerzési eljárás megindítása

21. cikk

A beszerzési lehetőségek közzététele

(1)   Ha az EKB úgy dönt, hogy az e fejezetben meghatározott szabályokkal összhangban ajánlattételi eljárást kíván lefolytatni, a Hivatalos Lapban és az EKB honlapján hirdetményt tesz közzé. Adott esetben az EKB más megfelelő médiában is megjelentethet hirdetéseket. A bejelentéseknek az EKB honlapján és/vagy más médiában való közzététele nem előzheti meg a hirdetmény Hivatalos Lapban történő közzétételét. Amennyiben eltérések tapasztalhatók a hirdetmény különböző változatai között, úgy a Hivatalos Lapban közzétett változat tekintendő hitelesnek, és az elsőbbséget élvez a többi változattal szemben.

(2)   Az EKB előzetes tájékoztató hirdetményt tehet közzé, amelyben szerepel a költségvetési évben odaítélni tervezett szerződések becsült összértéke a szolgáltatások kategóriái vagy termékcsoportok szerinti elosztásban, valamint az építési beruházások legfontosabb jellemzői.

(3)   E határozat bármely más rendelkezésétől függetlenül a Hivatalos Lapban közzétett minden hirdetmény tartalmazza legalább a 2014/24/EU irányelv V. mellékletének vonatkozó részében megjelölt információkat. A hirdetmények rögzítik, hogy a szerződést a legalacsonyabb ár szerint ítélik-e oda.

22. cikk

Felhívás részvételi szándék kifejezésére

(1)   Az EKB részvételi szándék kifejezésére vonatkozó felhívást alkalmazhat, ha ugyanazon vagy hasonló tárgykörben több szerződést kíván odaítélni. Ha e cikk eltérően nem rendelkezik, az eljárás a meghívásos eljárások 11. cikkben rögzített szabályait követi.

(2)   A megfelelő szállítók listájának létrehozása céljából az EKB hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban, meghatározva legalább az odaítélésre kerülő szerződések tárgyát, időtartamát, a jogosultsági feltételeket és a kiválasztási szempontokat, és a részvételi jelentkezéseknek a megfelelő szállítók listájának létrehozása során történő figyelembevételhez szükséges beérkezési határidejét.

(3)   A lista legfeljebb a hirdetménynek a Hivatalos Lapba történő elküldésétől számított négy évig érvényes. A szállítók a lista lejártát megelőző harmadik hónapig bármikor kérhetik a listára való felvételüket. A jelentkezéshez mellékelni kell a hirdetményben megjelölt dokumentációt. A szállítóknak jelentkezésüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

(4)   A részvételi jelentkezések beérkezését követően az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket. Az EKB felveszi a listára az összes olyan jelentkezőt, amely megfelel a jogosultsági feltételeknek és a kiválasztási szempontoknak. Az EKB a lehető leghamarabb értesíti a jelentkezőket arról hogy felvételre kerülte-e a listára vagy nem.

(5)   A listára felvett szállítók indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatják az EKB-t a szerződés teljesítésére való képességüket vagy jogosultságukat érintő bármely változásról. Ezen szállítók ezenkívül az EKB rendelkezésére bocsáthatnak aktualizált vagy további dokumentációt, ha ezt szükségesnek ítélik.

(6)   Ha az EKB a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított értékhatárok alatti becsült értékű szerződést kíván odaítélni, a listán szereplő szükséges számú szállítót (ha vannak ilyenek) felhív ajánlattételre, a 35. cikkben meghatározott eljárással összhangban. Az EKB azokat a szállítókat kéri fel ajánlattételre, amelyek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben az odaítélendő szerződésre figyelemmel meghatározott odaítélési szempontoknak.

(7)   Ha az EKB a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított értékhatárokat elérő vagy azokat meghaladó becsült értékű szerződést kíván odaítélni, az adott szerződés tárgyát meghatározó egyszerűsített hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban. A listán még nem szereplő, érdeklődő szállítók az egyszerűsített hirdetményben megadott – az egyszerűsített hirdetmény közzétételre történő elküldésétől számított legalább 15 napos – határidőn belül nyújthatnak be jelentkezést a listára való felvétel érdekében. A beérkezett jelentkezések értékelését követően az EKB legkevesebb öt, a listára felvett megfelelő szállítót hív fel ajánlat benyújtására, amennyiben elegendő számú szállító van. Az EKB kiválasztja azokat a szállítókat, amelyek ajánlata a hirdetményben az odaítélendő szerződésre figyelemmel meghatározott kiválasztási szempontoknak legjobban megfelel. A 11. cikk (4) és (5) bekezdése megfelelően alkalmazandó.

(8)   A (6) és (7) bekezdésben leírt esetekben az EKB felkérheti a listára felvett szállítókat arra, hogy szolgáltassanak a jogosultság feltételei és a kiválasztási szempontok teljesítése tekintetében releváns, aktualizált információkat és dokumentációt.

23. cikk

A részvételi jelentkezések és ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők

(1)   A részvételi jelentkezések és ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők meghatározásakor az EKB figyelembe veszi különösen a szerződés összetettségét és az ajánlatok elkészítéséhez szükséges időt, az e cikkben megállapított minimális határidők sérelme nélkül.

(2)   Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény Hivatalos Lapba történő elküldésétől számított 35 nap.

(3)   Meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd, innovációs partnerség és tervpályázat esetében:

| a) | a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény Hivatalos Lapba történő elküldésétől számított 30 nap; és |
| --- | --- |

a)

a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény Hivatalos Lapba történő elküldésétől számított 30 nap; és

| b) | az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás ajánlattevők részére történő elküldéséről számított 30 nap. |
| --- | --- |

b)

az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás ajánlattevők részére történő elküldéséről számított 30 nap.

(4)   Amennyiben a Hivatalos Lapban a 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információkat tartalmazó előzetes tájékoztató került közzétételre, amelyet a hirdetmény elküldése előtt legalább 35 nappal és legfeljebb 12 hónappal elküldtek, az ajánlatok beérkezésének minimális határideje főszabályként nyílt eljárások esetében 15 napra, meghívásos eljárások esetében 10 napra rövidíthető.

(5)   A részvételi jelentkezések és ajánlatok beérkezésének határideje teljes mértékben elektronikus beszerzés igénybevétele esetén öt nappal lerövidíthető, kivéve, ha a (4) bekezdés alkalmazandó.

(6)   Nyílt eljárás, meghívásos eljárás és tárgyalásos eljárás esetében az EKB gyorsított eljárást alkalmazhat, amennyiben megfelelően indokolt sürgősségi helyzet kivitelezhetetlenné teszi az e cikkben megállapított határidőket. Ebben az esetben a következő minimális határidők alkalmazandók:

| a) | nyílt eljárások esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 nap; és |
| --- | --- |

a)

nyílt eljárások esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 nap; és

| b) | meghívásos eljárások és tárgyalásos eljárások esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 nap, és az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás ajánlattevőknek történő elküldésétől számított legalább 10 nap. |
| --- | --- |

b)

meghívásos eljárások és tárgyalásos eljárások esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 nap, és az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás ajánlattevőknek történő elküldésétől számított legalább 10 nap.

(7)   A lejárat előtt az EKB meghosszabbíthatja a hirdetményben vagy a beszerzési dokumentumokban meghatározott határidőket, amennyiben jelentősen megváltoztatja a beszerzési dokumentumokat, illetve más kellően indokolt esetben, az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett.

24. cikk

Ajánlati felhívás

(1)   Az ajánlati felhívásokat valamennyi ajánlattevőnek egyidejűleg kell megküldeni.

(2)   Az ajánlati felhívás legalább a következőket tartalmazza:

| a) | a hirdetményre való hivatkozás; |
| --- | --- |

a)

a hirdetményre való hivatkozás;

| b) | a beszerzési dokumentumok elektronikus elérhetőségére és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozó teljes körű tájékoztatás; |
| --- | --- |

b)

a beszerzési dokumentumok elektronikus elérhetőségére és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozó teljes körű tájékoztatás;

| c) | az ajánlattétel formai követelményei, különös tekintettel az ajánlatok beérkezésének határidejére, a címre, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, az ajánlattétel nyelvére vagy nyelveire, arra, hogy az ajánlatot milyen formátumban kell benyújtani, valamint az ajánlat érvényességi idejére; |
| --- | --- |

c)

az ajánlattétel formai követelményei, különös tekintettel az ajánlatok beérkezésének határidejére, a címre, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, az ajánlattétel nyelvére vagy nyelveire, arra, hogy az ajánlatot milyen formátumban kell benyújtani, valamint az ajánlat érvényességi idejére;

| d) | kiegészítő termékekre, szolgáltatásokra és építési beruházásokra vonatkozó opciók, valamint a szerződés lehetséges megújításainak és meghosszabbításainak száma (amennyiben vannak ilyenek); |
| --- | --- |

d)

kiegészítő termékekre, szolgáltatásokra és építési beruházásokra vonatkozó opciók, valamint a szerződés lehetséges megújításainak és meghosszabbításainak száma (amennyiben vannak ilyenek);

| e) | az ajánlattevők által benyújtandó dokumentumok listája; és |
| --- | --- |

e)

az ajánlattevők által benyújtandó dokumentumok listája; és

| f) | a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok relatív súlyozása vagy adott esetben e szempontok csökkenő fontossági sorrendje, amennyiben a hirdetmény ezt az információt nem tartalmazza. |
| --- | --- |

f)

a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok relatív súlyozása vagy adott esetben e szempontok csökkenő fontossági sorrendje, amennyiben a hirdetmény ezt az információt nem tartalmazza.

(3)   Az ajánlati felhívás tartalmazza továbbá az alábbiakat:

| a) | az EKB követelményeit meghatározó leírás, illetve versenypárbeszéd vagy innovációs partnerség esetén az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívás; |
| --- | --- |

a)

az EKB követelményeit meghatározó leírás, illetve versenypárbeszéd vagy innovációs partnerség esetén az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívás;

| b) | a szerződéstervezet, az EKB általános szerződési feltételei vagy a szerződés legfontosabb jellemzőit meghatározó dokumentum; és |
| --- | --- |

b)

a szerződéstervezet, az EKB általános szerződési feltételei vagy a szerződés legfontosabb jellemzőit meghatározó dokumentum; és

| c) | bármilyen más dokumentáció, amelyet az EKB relevánsnak tart. |
| --- | --- |

c)

bármilyen más dokumentáció, amelyet az EKB relevánsnak tart.

25. cikk

Leírás

(1)   Az EKB a beszerzési dokumentumokban az alkalmazandó jognak és műszaki szabványoknak megfelelően határozza meg a műszaki leírást.

(2)   A leírás csak akkor írhat elő meghatározott terméket, forrást vagy gyártási folyamatot, ha a szerződés tárgyának kellően pontos általános leírása nem lehetséges, és a részvételre jelentkezők más, egyenértékű termékeket is kínálhatnak.

(3)   Az EKB meghatározza azokat a bizonyítékokat, amelyeket a részvételre jelentkezőktől a leírásnak való megfelelés igazolása érdekében kér, például címkéket, tanúsítványokat és megfelelőség-értékeléseket, így különösen környezeti tanúsítványokat. Az ilyen bizonyítékoknak átlátható módon megszerezhetőnek kell lenniük. Más bizonyíték is elfogadásra kerül, amennyiben az műszaki szempontból egyenértékű.

(4)   A leírásnak és a kért bizonyítékoknak a beszerzés célkitűzéseinek elérése tekintetében szükségesnek és arányosnak kell lenniük, továbbá objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes, az indokolatlan versenytorzulást elkerülő megfontolásokon kell alapulniuk.

(5)   Az EKB megengedheti a leírástól eltérő változatok benyújtását. Ebben az esetben egyértelmű tájékoztatással szolgál a változatok megengedett hatóköréről, a változatokra vonatkozó formai és tartalmi követelményekről, valamint a fő ajánlatok és a változatok érdemi összehasonlítására szolgáló módszerről.

5. SZAKASZ

Információcsere

26. cikk

A részvételre jelentkezőkkel és ajánlattevőkkel való kommunikáció

(1)   Az ajánlattételi eljárás során a részvételre jelentkezők és ajánlattevők csak az EKB által kijelölt kapcsolattartóval, illetve kapcsolattartókkal kommunikálhatnak. A kommunikációs eszközöknek széles körben elérhetőnek és megkülönbözetéstől mentesnek kell lenniük.

(2)   A részvételre jelentkezőknek és ajánlattevőknek írásban, a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott követelményekkel összhangban kell benyújtaniuk jelentkezéseiket és ajánlataikat.

(3)   A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők írásban a hirdetménnyel, az ajánlati felhívással vagy a kiegészítő iratokkal kapcsolatos kérdéseket nyújthatnak be az EKB-hoz, a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott eljárásnak megfelelően. Ezekre a kérdésekre az EKB ésszerű határidőn belül válaszol, és a válaszait – a kérdező névtelenségének megőrzésével – minden részvételre jelentkezővel vagy ajánlattevővel közli, amennyiben ezek mindannyiuk számára relevánsak.

(4)   Az EKB biztosítja, hogy a részvételre jelentkezők és ajánlattevők által közölt információkat a bizalmas jelleg és a sértetlenség alapelvével összhangban, és amennyiben személyes adatokat közölnek, azokat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (9) összhangban kezeli és tárolja.

27. cikk

Kiegészítő dokumentáció és pontosítás iránti kérelmek

A jelentkezések vagy ajánlatok felbontása után az EKB felkérheti a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket arra, hogy megfelelő határidőn belül nyújtsanak be, egészítsenek ki vagy pontosítsanak olyan információkat vagy dokumentációt, amelyek nem teljes körűek, hiányosak vagy hibásak, vagy annak tűnnek. Az ilyen felkéréseknek teljes mértékben meg kell felelniük az egyenlő bánásmód és az átláthatóság alapelvének; így különösen nem vezethetnek kedvezőbb elbánáshoz, nem biztosíthatnak versenyelőnyt és nem változtathatják meg valamely jelentkezés vagy ajánlat feltételeit.

28. cikk

A beszerzési dokumentumok kijavítása

(1)   Ha a jelentkezések vagy ajánlatok benyújtása határidejének lejárta előtt az EKB felfedezi, hogy a hirdetmény, az ajánlati felhívás vagy a kiegészítő iratok szövegében pontatlanság, kihagyás vagy bármilyen más hiba található, kijavítja a hibát, és erről írásban tájékoztat minden részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt.

(2)   Ha a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők úgy vélik, hogy az EKB-nek a hirdetményben, az ajánlati felhívásban vagy a kiegészítő iratokban meghatározott követelményei hiányosak, nem következetesek vagy jogellenesek, illetve valamely más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő megsértette az alkalmazandó beszerzési szabályokat, kifogásaikat az ilyen szabálytalanságról való tudomásszerzéstől számított 15 napon belül közlik az EKB-val. Amennyiben a szabálytalanság az ajánlati felhívást vagy az EKB által kiküldött más dokumentumot érinti, a határidő a dokumentumok kézhezvételének időpontjától indul. Egyéb esetekben a határidő attól az időponttól kezdődik, amikor a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők a szabálytalanságról tudomást szereztek, vagy ésszerűen tudomást szerezhettek volna. Az EKB ezt követően kijavíthatja vagy kiegészítheti a követelményeket vagy orvosolhatja a szabálytalanságot, vagy indokolás mellett elutasíthatja a kérést. Az olyan kifogásokat, amelyeket a határidőn belül nem közöltek az EKB-val, később már nem lehet felvetni.

6. SZAKASZ

Értékelés

29. cikk

Általános elvek

(1)   A részvételi jelentkezéseket és ajánlatokat nem lehet a benyújtásra vonatkozó határidő lejárta előtt felbontani. A részvételi jelentkezések és ajánlatok felbontásánál az EKB legalább két alkalmazottjának jelen kell lennie, és a felbontásról jegyzőkönyvet kell készíteni. Eltérő rendelkezés hiányában a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők nem lehetnek jelen a felbontásnál.

(2)   Az EKB a 32. cikkben megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli az ajánlatokat, miután:

| — | ellenőrizte az ajánlattétel formai követelményeinek való megfelelést, |
| --- | --- |

—

ellenőrizte az ajánlattétel formai követelményeinek való megfelelést,

| — | ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 30. cikknek megfelelően, és |
| --- | --- |

—

ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 30. cikknek megfelelően, és

| — | értékelte a 31. cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését. |
| --- | --- |

—

értékelte a 31. cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését.

(3)   Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel.

(4)   Az értékelési folyamatról és annak eredményéről értékelési jelentést kell készíteni.

30. cikk

A részvételre jelentkezők és ajánlattevők jogosultsága

(1)   A következő bekezdések figyelembevételével az Unióban rezidens vagy az Unióban letelepedett bármely természetes és jogi személy jogosult az ajánlattételi eljárásokban való részvételre. Az ajánlattételi eljárások egyenlő feltételek mellett állnak nyitva minden olyan országban rezidens vagy ott tevékenykedő természetes és jogi személy számára, amely ország megerősítette a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzésről szóló megállapodását vagy az Unióval a beszerzés területén kétoldalú megállapodást kötött, az e megállapodásokban rögzített feltételek mellett. Egyéb országok szállítói számára az EKB kizárólagos mérlegelése alapján engedélyezhet részvételt.

(2)   Szállítók ideiglenes csoportjai a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott módon vehetnek részt az ajánlattételi eljárásokban. Az EKB kérheti az ideiglenes csoportoktól egy adott jogi forma felvételét, amennyiben elnyerik a szerződést, és ez a forma szükséges a szerződés megfelelő teljesítéséhez. Az ideiglenes csoportban részt vevők egyetemlegesen felelősek a szerződés teljesítéséért.

(3)   A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők csak egy jelentkezést vagy ajánlatot nyújthatnak be. Az EKB kizárhatja a részvételből azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyek külön jelentkezést vagy ajánlatot nyújtanak be, és amelyek:

| a) | kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjához tartoznak, mint más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő; |
| --- | --- |

a)

kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjához tartoznak, mint más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő;

| b) | más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel együttesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai; vagy |
| --- | --- |

b)

más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel együttesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai; vagy

| c) | az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, mint alvállalkozó részére kínálják fel, |
| --- | --- |

c)

az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, mint alvállalkozó részére kínálják fel,

ha arra utaló jelek vannak, hogy információt kaptak más részvételre jelentkező vagy ajánlattevő által készített jelentkezésről vagy ajánlatról, illetve ha a több jelentkezés vagy ajánlat benyújtása egyébként torzítja a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők közötti szabad versenyt.

(4)   Az EKB kizárja a részvételből azokat a jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyeket jogerősen elítéltek bűnszervezetben való részvétel, korrupció, csalás, terrorista bűncselekmény vagy terrorizmus finanszírozása, pénzmosás, gyermekmunka vagy emberkereskedelem miatt, a 2014/24/EU irányelv 57. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint, vagy bármely egyéb, az Unió, az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt.

(5)   Az EKB bármikor kizárhatja a részvételből a részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, amennyiben az érintett:

| a) | csődeljárás, felszámolási eljárás vagy vagyonkezelés alatt áll vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezésekben előírt hasonló helyzetben van; |
| --- | --- |

a)

csődeljárás, felszámolási eljárás vagy vagyonkezelés alatt áll vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezésekben előírt hasonló helyzetben van;

| b) | súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amely miatt tisztességessége kérdésessé vált; |
| --- | --- |

b)

súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amely miatt tisztességessége kérdésessé vált;

| c) | megszegte társadalombiztosításijárulék-fizetési vagy adófizetési kötelezettségeit, a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő székhelye szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezései szerint, ahol a szerződést teljesíteni kell; |
| --- | --- |

c)

megszegte társadalombiztosításijárulék-fizetési vagy adófizetési kötelezettségeit, a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő székhelye szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezései szerint, ahol a szerződést teljesíteni kell;

| d) | részéről jelentős mértékű vagy tartós meg nem felelés volt tapasztalható valamely más közbeszerzési szerződés teljesítése során, illetve környezetvédelmi, szociális vagy munkajogi kötelezettségei terén; |
| --- | --- |

d)

részéről jelentős mértékű vagy tartós meg nem felelés volt tapasztalható valamely más közbeszerzési szerződés teljesítése során, illetve környezetvédelmi, szociális vagy munkajogi kötelezettségei terén;

| e) | saját maga, vezető tisztségviselői, alkalmazottai vagy megbízottai tekintetében fennálló összeférhetetlenséget nem lehet más, kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel orvosolni; |
| --- | --- |

e)

saját maga, vezető tisztségviselői, alkalmazottai vagy megbízottai tekintetében fennálló összeférhetetlenséget nem lehet más, kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel orvosolni;

| f) | az EKB által kért információk szolgáltatása során hamis nyilatkozatot tett; vagy |
| --- | --- |

f)

az EKB által kért információk szolgáltatása során hamis nyilatkozatot tett; vagy

| g) | a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lép más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel, vagy megkísérli jogtalanul befolyásolni a döntéshozatali folyamatot a beszerzési eljárásban. |
| --- | --- |

g)

a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lép más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel, vagy megkísérli jogtalanul befolyásolni a döntéshozatali folyamatot a beszerzési eljárásban.

(6)   A részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy nincsenek a (4) és (5) bekezdésben meghatározott helyzetek egyikében sem, és rendelkezésre kell bocsátaniuk a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megjelölt bizonyítékokat. Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel, az érintett jelentkezőnek vagy ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t. A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők benyújthatnak a kizárási okok fennállása ellenére jogosultságukat alátámasztó bizonyítékokat.

(7)   Ha egy részvételre jelentkező vagy részvételre jelentkezőhöz kapcsolódó vállalkozás részt vett a beszerzési eljárás előkészítésében, például a beszerzési stratégiára vonatkozó tanácsadás vagy a leírás kidolgozása révén, az EKB megteszi a megfelelő intézkedéseket a tisztességes verseny és valamennyi részvételre jelentkező egyenlő tájékoztatásának biztosítása érdekében. Az EKB a részvételre jelentkezőt vagy vállalkozást kizárhatja az eljárásból, ha ez ennek érdekében szükséges. A kizárást megelőzően biztosítani kell a részvételre jelentkező vagy vállalkozás részére annak lehetőségét, hogy bizonyítsa, hogy korábbi részvételük nem torzítja a versenyt.

(8)   Az EKB ésszerű időtartamra minden jövőbeli ajánlattételi eljárásban való részvételből kizárhatja azt a részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, amely a (4) és (5) bekezdésben leírt helyzetek egyikében van. Az EKB az arányosság alapelvének alkalmazásával dönt a kizárásról és annak időtartamáról, figyelembe véve különösen: a) a bűncselekmény, magatartás, kötelezettségszegés vagy fizetésképtelenségi ok súlyosságát; b) az annak elkövetése vagy bekövetkezése óta eltelt időt; c) a bűncselekmény, magatartás, kötelezettségszegés vagy fizetésképtelenségi ok időtartamát és esetleges ismétlődését; d) az érintett szállító szándékosságát vagy gondatlanságának fokát; és e) a szállító által a hasonló bűncselekmények, magatartások, kötelezettségszegések vagy fizetésképtelenségi okok jövőbeni megelőzése érdekében tett intézkedéseket. A kizárás időtartama nem haladhatja meg az arról való értesítés szállító általi kézhezvételétől számított 10 évet. Az EKB a szállító kizárására vonatkozó döntés meghozatala előtt lehetőséget ad a szállítónak álláspontja kifejtésére, kivéve, ha a kizárást alátámasztó tényeket jogerős ítélet állapítja meg. Az EKB írásban értesíti a szállítót döntéséről és annak főbb indokairól.

31. cikk

Kiválasztási szempontok

(1)   Az EKB a hirdetményben meghatározza a kiválasztási szempontokat, amelyek alapján értékeli a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők szerződés teljesítésére való képességét. A kiválasztási szempontok a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők adott szakmai tevékenység végzésére való alkalmasságára és az arra vonatkozó engedélyére, gazdasági és pénzügyi helyzetére, valamint technikai és szakmai alkalmasságára vonatkoznak. A kiválasztási szempontoknak szükségeseknek és arányosaknak kell lenniük a tisztességes verseny biztosítása és a szerződés célkitűzéseinek elérése érdekében.

(2)   Az EKB meghatározhat minimumkövetelményeket, amelyek alatt nem választhatja ki részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket. E minimumkövetelményeket a hirdetményben meg kell jelölni.

(3)   Az EKB a hirdetményben meghatározza a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők által a pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitásuk igazolása érdekében benyújtandó dokumentumokat. Így különösen megkövetelheti a 2014/24/EU irányelv 59. cikke szerinti egységes európai közbeszerzési dokumentum, az eCertisben tárolt dokumentumok vagy az elismert szállítók nemzeti adatbázisai által kiadott tanúsítványok benyújtását. A kért dokumentáció nem terjedhet túl a szerződés hatályán, és figyelembe kell venni a szállítók jogos érdekeit különösen a műszaki és üzleti titkok védelmére vonatkozóan.

(4)   Amennyiben az EKB által jogosnak ítélt valamely kivételes ok miatt a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő nem tudja rendelkezésre bocsátani a kért dokumentumokat, kapacitását bármely más, az EKB által megfelelőnek és egyenértékűnek ítélt módon bizonyíthatja.

(5)   Egy szállító szükség esetén és egy adott szerződés tekintetében más jogalany kapacitásait is igénybe veheti, a vele fennálló kapcsolatának jogi természetétől függetlenül. Ebben az esetben bizonyítania kell az EKB felé, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a rendelkezésére fognak állni, valamint, hogy maga a jogalany a 30. cikknek megfelelően jogosult az ajánlattételi eljárásokban való részvételre. Ugyanilyen feltételek mellett a szállítók ideiglenes csoportja is igénybe veheti a csoport tagjainak kapacitásait.

32. cikk

Odaítélési szempontok

(1)   Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be.

(2)   E határozat eltérő rendelkezése hiányában a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot a következő lehetőségek egyike alapján kell azonosítani:

| — | csak az ár vagy költségek, |
| --- | --- |

—

csak az ár vagy költségek,

| — | a legjobb ár-minőség arány, vagy |
| --- | --- |

—

a legjobb ár-minőség arány, vagy

| — | csak a minőség, ahol az eljárás tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások vonatkozó ára vagy költsége rögzített. |
| --- | --- |

—

csak a minőség, ahol az eljárás tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások vonatkozó ára vagy költsége rögzített.

(3)   Az ár- vagy költségelem tekintetében – amennyiben releváns – figyelembe kell venni az életciklusköltségeket, így a termékek, építési beruházások és szolgáltatások beszerzéséhez, használatához, karbantartásához és életciklusa végéhez kapcsolódó költségeket. A termékekhez, szolgáltatásokhoz vagy építési beruházásokhoz azok életciklusa során kapcsolódó környezeti externáliáknak betudható költségek is figyelembe vehetők. Az árak és költségek csak akkor vehetők figyelembe, ha azok meghatározhatók és ellenőrizhetők.

(4)   A legjobb ár-minőség arányt az adott szerződés tárgyához kapcsolódó, többek között minőségi, környezetvédelmi és/vagy szociális vonatkozásokat is magukban foglaló szempontok alapján kell értékelni, mint például:

| a) | minőség – ideértve a műszaki értéket, az esztétikai és a funkcionális jellemzőket, a hozzáférhetőséget, a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást, a szociális, környezetvédelmi és innovatív jellemzőket és a forgalmazást, valamint annak feltételeit; |
| --- | --- |

a)

minőség – ideértve a műszaki értéket, az esztétikai és a funkcionális jellemzőket, a hozzáférhetőséget, a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást, a szociális, környezetvédelmi és innovatív jellemzőket és a forgalmazást, valamint annak feltételeit;

| b) | szervezeti felépítés, a szerződés teljesítésére kijelölt személyi állomány képzettsége és tapasztalata, amennyiben a személyzet minősége jelentős hatással lehet a szerződés teljesítésének színvonalára; vagy |
| --- | --- |

b)

szervezeti felépítés, a szerződés teljesítésére kijelölt személyi állomány képzettsége és tapasztalata, amennyiben a személyzet minősége jelentős hatással lehet a szerződés teljesítésének színvonalára; vagy

| c) | a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, az olyan szállítási feltételek, mint a szállítási határidő, a szállítási folyamat a szállítási időszak vagy a teljesítési időszak. |
| --- | --- |

c)

a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, az olyan szállítási feltételek, mint a szállítási határidő, a szállítási folyamat a szállítási időszak vagy a teljesítési időszak.

(5)   Valamennyi odaítélési szempontnak kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához, amely magában foglalhatja az eljárás tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások életciklusának bármely szakaszát, így például azok előállításának, rendelkezésre bocsátásának vagy forgalmazásának folyamatait.

(6)   A hirdetmény vagy az ajánlati felhívás, vagy versenypárbeszéd esetén az ajánlattételi felhívás meghatározza, hogy a (2) bekezdéssel összhangban hogyan kerül azonosításra a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat.

33. cikk

Kirívóan alacsony összegű ajánlatok

(1)   Az EKB írásban magyarázatot kér az ajánlatban feltüntetett azon árak vagy költségek tekintetében, amelyek az eljárást tárgyát képező termékekhez, építési beruházáshoz vagy szolgáltatásokhoz képest kirívóan alacsony összegűnek tűnnek. A kérés különösen a következőkre vonatkozhat:

| a) | a gyártási folyamat, a nyújtott szolgáltatás vagy az építési módszer gazdaságossága; |
| --- | --- |

a)

a gyártási folyamat, a nyújtott szolgáltatás vagy az építési módszer gazdaságossága;

| b) | a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő számára rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek; |
| --- | --- |

b)

a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő számára rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek;

| c) | az ajánlatban szereplő eredmények eredetisége; |
| --- | --- |

c)

az ajánlatban szereplő eredmények eredetisége;

| d) | az eredmények majdani kivitelezése, nyújtása vagy szállítása helyén hatályos környezetvédelmi, szociális és munkajogi jogszabályok rendelkezéseinek való megfelelés; és |
| --- | --- |

d)

az eredmények majdani kivitelezése, nyújtása vagy szállítása helyén hatályos környezetvédelmi, szociális és munkajogi jogszabályok rendelkezéseinek való megfelelés; és

| e) | az ajánlattevő állami támogatások megszerzésére vonatkozó lehetősége. |
| --- | --- |

e)

az ajánlattevő állami támogatások megszerzésére vonatkozó lehetősége.

(2)   Az ajánlattevő által benyújtott információk áttekintését követően az EKB elutasíthatja a kirívóan alacsony összegű ajánlatokat, különösen az alábbi esetekben:

| — | ha az ajánlattevő által szolgáltatott információk nem indokolják megfelelően az árak vagy költségek alacsony szintjét, |
| --- | --- |

—

ha az ajánlattevő által szolgáltatott információk nem indokolják megfelelően az árak vagy költségek alacsony szintjét,

| — | ha az ajánlat és a rendelkezésre bocsátott további információk nem nyújtanak kellő bizonyosságot a szerződés megfelelő teljesítését illetően, vagy |
| --- | --- |

—

ha az ajánlat és a rendelkezésre bocsátott további információk nem nyújtanak kellő bizonyosságot a szerződés megfelelő teljesítését illetően, vagy

| — | ha az ajánlattevő állami támogatást kapott, kivéve, ha az ajánlattevő az EKB által meghatározott ésszerű határidőn belül bizonyítja, hogy a támogatást jogszerűen, az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokban meghatározott eljárásokkal és határozatokkal összhangban nyújtották. |
| --- | --- |

—

ha az ajánlattevő állami támogatást kapott, kivéve, ha az ajánlattevő az EKB által meghatározott ésszerű határidőn belül bizonyítja, hogy a támogatást jogszerűen, az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokban meghatározott eljárásokkal és határozatokkal összhangban nyújtották.

(3)   Az EKB elutasítja azokat az ajánlatokat, amelyek az (1) bekezdés d) pontjában említett rendelkezések bármelyikének megsértése következtében kirívóan alacsony összegűek.

7. SZAKASZ

Az eredmény közlése

34. cikk

A kiválasztásról és a szerződés odaítéléséről szóló döntésekről való értesítés

(1)   Az EKB írásban, indokolatlan késedelem nélkül értesíti a döntéséről azon részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyeknek a részvételre jelentkezését vagy ajánlatát elutasította.

(2)   Az odaítélésről szóló döntésről faxon vagy elektronikus úton történő értesítést legalább a szerződés EKB általi aláírása előtt 10 nappal, más kommunikációs eszköz használata esetén a szerződés aláírása előtt legalább 15 nappal kell elküldeni.

(3)   A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők az értesítés kézbesítésétől számított 15 napon belül kérhetik az EKB-t, hogy indokolja meg a jelentkezésük vagy az ajánlatuk elutasítását, valamint, hogy részükre a jelentkezésük vagy ajánlatuk elbírálásával kapcsolatos valamennyi dokumentumról másolatot adjon. Azok a sikertelen ajánlattevők, amelyeknek az ajánlata elfogadható volt, kérhetik a sikeres ajánlattevő nevének, valamint ajánlata legfontosabb jellemzőinek és viszonylagos előnyeinek közlését is. Emellett – a (4) bekezdésre figyelemmel – másolatot kérhetnek a sikeres ajánlat értékelésével kapcsolatos valamennyi dokumentumról.

(4)   Az EKB dönthet úgy is, hogy egyes információk közlését mellőzi, amennyiben azok közlése sértené más szállítók jogos üzleti érdekeit, akadályozná a jogalkalmazást, sérthetné a szállítók közötti tisztességes versenyt, vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel.

(5)   Az EKB a 2014/24/EU irányelv követelményeivel összhangban a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatót tesz közzé a Hivatalos Lapban. A tájékoztatót a szerződés aláírásától számított 30 napon belül el kell küldeni a Hivatalos Lapba.

III. FEJEZET

AZ ÉRTÉKHATÁRON ALULI SZERZŐDÉSEKRE ÉS A 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ BESZERZÉSI ELJÁRÁS

35. cikk

Az eljárás menete

Azokat a szerződéseket, amelyeknek a becsült értéke nem éri el a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat, valamint a 6. cikk (2) bekezdésében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket a következő eljárás szerint kell odaítélni.

| (1) | Ha a szerződés héa nélküli értéke termékek és szolgáltatások esetén meghaladja vagy eléri az 50 000 eurót, illetve építési beruházás esetén az 500 000 eurót, az EKB legalább öt megfelelő szállítót (amennyiben vannak ilyenek) felkér ajánlat benyújtására. |
| --- | --- |

(1)

Ha a szerződés héa nélküli értéke termékek és szolgáltatások esetén meghaladja vagy eléri az 50 000 eurót, illetve építési beruházás esetén az 500 000 eurót, az EKB legalább öt megfelelő szállítót (amennyiben vannak ilyenek) felkér ajánlat benyújtására.

| (2) | Ha a szerződés héa nélküli értéke ezen értékhatárok alatt van, de eléri vagy meghaladja a 20 000 eurót, az EKB legalább három megfelelő szállítót (amennyiben vannak ilyenek) felkér ajánlat benyújtására. |
| --- | --- |

(2)

Ha a szerződés héa nélküli értéke ezen értékhatárok alatt van, de eléri vagy meghaladja a 20 000 eurót, az EKB legalább három megfelelő szállítót (amennyiben vannak ilyenek) felkér ajánlat benyújtására.

| (3) | Ha a szerződés héa nélküli értéke eléri vagy meghaladja a 750 000 eurót, az EKB hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban. Az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre. |
| --- | --- |

(3)

Ha a szerződés héa nélküli értéke eléri vagy meghaladja a 750 000 eurót, az EKB hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban. Az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre.

| (4) | Ha a szerződés héa nélküli értéke nem éri el a 750 000 eurót, az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat azon szállítók közül választja ki, amelyek felvételt nyertek valamely dinamikus beszerzési rendszerbe, vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók – részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított – listáján szerepelnek. Amennyiben nincs ilyen lista, az EKB a felkérendő szállítókat belátása szerint választja ki, megfelelő piacelemzés alapján, figyelembe véve az esetleges határokon átnyúló érdekeket, valamint meggyőződve a szállítók alkalmasságáról és az eljárásban való részvétel iránti szándékukról. A piacelemzés magában foglalhatja a szerződésre vonatkozó lehetőség közzétételét valamely elektronikus beszerzési rendszerben. Az EKB ehelyett hirdetményt is megjelentethet a honlapján vagy más megfelelő médiában. Ebben az esetben az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre. |
| --- | --- |

(4)

Ha a szerződés héa nélküli értéke nem éri el a 750 000 eurót, az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat azon szállítók közül választja ki, amelyek felvételt nyertek valamely dinamikus beszerzési rendszerbe, vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók – részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított – listáján szerepelnek. Amennyiben nincs ilyen lista, az EKB a felkérendő szállítókat belátása szerint választja ki, megfelelő piacelemzés alapján, figyelembe véve az esetleges határokon átnyúló érdekeket, valamint meggyőződve a szállítók alkalmasságáról és az eljárásban való részvétel iránti szándékukról. A piacelemzés magában foglalhatja a szerződésre vonatkozó lehetőség közzétételét valamely elektronikus beszerzési rendszerben. Az EKB ehelyett hirdetményt is megjelentethet a honlapján vagy más megfelelő médiában. Ebben az esetben az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre.

| (5) | Az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítók rendelkezésére bocsátja az ajánlattételi felhívást, amely meghatározza az EKB követelményeit, a benyújtásra vonatkozó eljárást és a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontokat. Az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidő meghatározásakor az EKB figyelembe veszi a szerződés összetettségét és az ajánlat elkészítéséhez szükséges időt. |
| --- | --- |

(5)

Az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítók rendelkezésére bocsátja az ajánlattételi felhívást, amely meghatározza az EKB követelményeit, a benyújtásra vonatkozó eljárást és a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontokat. Az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidő meghatározásakor az EKB figyelembe veszi a szerződés összetettségét és az ajánlat elkészítéséhez szükséges időt.

| (6) | A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhívásban meghatározott formai követelmények, valamint kiválasztási és odaítélési szempontok szerint kell értékelni. Az írásbeli ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat kezdhet az ajánlattevőkkel, amennyiben ezt a lehetőséget az ajánlati felhívás tartalmazta. A tárgyalások lefolytathatók az ajánlattevők rangsorolása szerint egymást követő tárgyalásokként vagy azon több ajánlattevővel történő párhuzamos tárgyalásokként, amelyek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel. |
| --- | --- |

(6)

A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhívásban meghatározott formai követelmények, valamint kiválasztási és odaítélési szempontok szerint kell értékelni. Az írásbeli ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat kezdhet az ajánlattevőkkel, amennyiben ezt a lehetőséget az ajánlati felhívás tartalmazta. A tárgyalások lefolytathatók az ajánlattevők rangsorolása szerint egymást követő tárgyalásokként vagy azon több ajánlattevővel történő párhuzamos tárgyalásokként, amelyek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel.

| (7) | Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel az ajánlattételi felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak. |
| --- | --- |

(7)

Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel az ajánlattételi felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.

| (8) | Az eljárást a 3. cikkben meghatározott általános alapelvekkel összhangban kell lefolytatni. A 13. cikk (5) és (6) bekezdése, valamint a 26., 27., 28., 30. és 33. cikk megfelelően alkalmazandó. |
| --- | --- |

(8)

Az eljárást a 3. cikkben meghatározott általános alapelvekkel összhangban kell lefolytatni. A 13. cikk (5) és (6) bekezdése, valamint a 26., 27., 28., 30. és 33. cikk megfelelően alkalmazandó.

36. cikk

A szerződés odaítélésről szóló döntés közlése és a szerződő felek listája

(1)   A szerződés odaítélésről szóló döntést követően az EKB írásban, indokolatlan késedelem nélkül értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételi eljárás eredményéről.

(2)   Az ajánlattevők az értesítés kézhezvételétől számított 15 napon belül kérhetik az EKB-t, hogy indokolja meg az ajánlatuk elutasítását, valamint, hogy részükre az ajánlatuk értékelésével kapcsolatos valamennyi belső dokumentumról másolatot adjon.

(3)   Az EKB évente közzéteszi az 50 000 eurónál nagyobb értékű olyan szerződések listáját, amelyeket a 35. cikkel összhangban, vagy a 6. cikk (1) bekezdése szerinti valamely kivétel alapján ítélt oda. A lista tartalmazza azon szerződő felek nevét, amelyeknek szerződéseket ítéltek oda, valamint a szerződések tárgyát és értékét. A 6. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó azon szerződések esetében, amelyek értéke meghaladja a 750 000 eurót, az EKB az odaítélésről szóló tájékoztatót tesz közzé a Hivatalos Lapban.

37. cikk

Közvetlen odaítélés

Az EKB egyetlen ajánlat alapján is odaítélhet szerződéseket, ha a szerződés héa nélküli becsült értéke 20 000 eurónál kevesebb.

IV. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

38. cikk

Az ajánlattételi eljárások megszüntetése

(1)   Az EKB a szerződés aláírása előtt bármikor megszüntethet egy ajánlattételi eljárást anélkül, hogy a részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők bármilyen ellentételezésre jogosultak lennének.

(2)   Az EKB eljárás megszüntetésére vonatkozó döntésének meg kell felelnie a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános alapelveknek.

(3)   Az EKB megindokolja a döntést és azt a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők tudomására hozza.

39. cikk

Fellebbezési eljárás

(1)   A II. fejezet szerinti beszerzési eljárások során a részvételre jelentkezők és ajánlattevők a 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott információk kézhezvételétől számított 15 napon belül, illetve, amennyiben nem kértek ilyen információkat, a 34. cikk (1) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számított 15 napon belül írásban vitathatják az EKB jelentkezésüket vagy ajánlatukat elutasító döntését. A fellebbezésnek tartalmaznia kell minden, azt alátámasztó információt és az indokolt kifogásokat.

(2)   A fellebbezést az EKB Beszerzési Felülvizsgálati Testületének kell címezni. Ha a Beszerzési Felülvizsgálati Testület úgy véli, hogy a fellebbező jelentkezésének vagy ajánlatának elutasítására vonatkozó döntés sérti e határozatot vagy a beszerzési jog általános alapelveit, elrendeli az ajánlattételi eljárás egészének vagy egyes részeinek megismétlését, vagy végleges döntést hoz. Egyéb esetben a fellebbezést el kell utasítani. A Beszerzési Felülvizsgálati Testület határozatáról a fellebbezés kézhezvételétől számított egy hónapon belül írásban értesíti a fellebbezőt. A határozatnak tartalmaznia kell az annak alapjául szolgáló indokokat.

(3)   A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya. A Beszerzési Felülvizsgálati Testület felfüggesztheti az ajánlattételi eljárást vagy a szerződés odaítélését, ha ezt indokoltnak tartja.

40. cikk

Hatáskör

Az Európai Unió Bírósága kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az EKB és valamely szállító között az e határozattal vagy egy adott beszerzési eljárással összefüggő jogviták tekintetében. Ha a 39. cikk alapján helye van fellebbezésnek, a fellebbezőnek meg kell várnia az EKB fellebbezésről szóló határozatát, mielőtt az ügyben a Bírósághoz fordulna. Az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott határidő a fellebbezésről szóló határozat szállító általi kézhezvételétől indul.

41. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez a határozat 2016. április 15-én lép hatályba, továbbá hatályon kívül helyezi és felváltja az EKB/2007/5 határozatot.

(2)   Az e határozat hatálybalépése előtt indult ajánlattételi eljárásokat az EKB/2007/5 határozatnak megfelelően kell lefolytatni és az odaítélt szerződést azzal összhangban kell kezelni. E rendelkezés alkalmazásában egy ajánlattételi eljárás azon a napon kezdődik, amikor a hirdetményt a Hivatalos Lapba elküldték, illetve az olyan esetekben, amikor nincs szükség ilyen hirdetményre, azon a napon, amikor az EKB egy vagy több szállítót felkért ajánlat benyújtására.

(3)   A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre az határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. február 9-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  
  HL L 80., 2004.3.18., 33. o.

1

(2)  Az EKB/2007/5 határozat (2007. július 3.) a beszerzési szabályok meghatározásáról (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004/18/EK irányelve (2004. március 31.) az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

5

(6)  A Tanács 1. rendelete az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).

6

(7)  Az EKB/2008/17 határozat (2008. november 17.) az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról (HL L 319., 2008.11.29., 76. o.).

7

(8)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/280 iránymutatása (2014. november 13.) az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44) (HL L 47., 2015.2.20., 29. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

9

---

I. MELLÉKLET

A 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ SZOLGÁLTATÁSOK

| CPV-kód | Leírás |
| --- | --- |
| 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Háztartási kisegítő személyzettel való ellátási szolgáltatások]; 79624000-4 [Ápolószemélyzettel való ellátási szolgáltatások] valamint 79625000-1 [Egészségügyi személyzettel való ellátási szolgáltatások] 85000000-9-től 85323000-9-ig; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Magánháztartás alkalmazottakkal] valamint 98513000-2-től 98514000-9-ig [Háztartásoknak nyújtott munkaerő-szolgáltatások, ügynökségi alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, irodai alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, ideiglenes alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, bejárónői szolgáltatások és háztartási szolgáltatások] | Egészségügyi, szociális és ezekhez kapcsolódó szolgáltatások |
| 85321000-5 és 85322000-2, 75000000-6 [Közigazgatási, honvédelmi és társadalombiztosítási szolgáltatások], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5-től 79995200-7-ig; 80000000-4-től Oktatási és képzési szolgáltatások 80660000-8-ig; 92000000-1-től 92700000-8-ig
  79950000-8 [Kiállítás, vásár és kongresszusszervezési szolgáltatások], 79951000-5 [Szemináriumszervezési szolgáltatások], 79952000-2 [Rendezvényszervezési szolgáltatások], 79952100-3 [Kulturálisesemény-szervezési szolgáltatások], 79953000-9 [Fesztiválszervezési szolgáltatások], 79954000-6 [Partiszervezési szolgáltatások], 79955000-3 [Divatbemutató-rendezési szolgáltatások], 79956000-0 [Vásár- és kiállításszervezési szolgáltatások] | Közigazgatási, szociális, oktatási, egészségügyi és kultúrával kapcsolatos szolgáltatások |
| 75300000-9 | Kötelező társadalombiztosításhoz kötődő szolgáltatások |
| 75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1 | Segélyekkel, támogatásokkal és juttatásokkal kapcsolatos szolgáltatások |
| 98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 és 98130000-3 | Egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatások, ideértve a szakszervezetek által nyújtott szolgáltatásokat, a politikai szervezetek által nyújtott szolgáltatásokat, a fiatalok szövetségei által nyújtott szolgáltatásokat és a tagsággal rendelkező különféle szervezettel kapcsolatos szolgáltatásokat. |
| 98131000-0 | Vallási szolgáltatások |
| 55100000-1-től 55410000-7-ig; 55521000-8-tól 55521200-0-ig [55521000-8 Élelmiszer-ellátási szolgáltatások magánháztartások számára, 55521100-9 Ebédszállítási szolgáltatások, 55521200-0 Házhozszállítási szolgáltatások] 55520000-1 Élelmezési szolgáltatások, 55522000-5 Élelmezési szolgáltatások szállítási vállalatok számára, 55523000-2 Élelmezési szolgáltatások egyéb vállalatok és intézmények számára, 55524000-9 Iskolai élelmezési szolgáltatások
  55510000-8 Étkezdei szolgáltatások, 55511000-5 Étkezdei és egyéb korlátozott vevőkörű büfészolgáltatás, 55512000-2 Büféüzemeltetési szolgáltatások, 55523100-3 Iskolai ebédszolgáltatás | Szállodai és éttermi szolgáltatások |
| 79100000-5-től 79140000-7-ig; 75231100-5; | Jogi szolgáltatások, amennyiben azok a 2. cikk (3) bekezdésének j) pontja értelmében nincsenek kizárva a hatály alól |
| 75100000-7-től 75120000-3-ig; 75123000-4; 75125000-8-tól 75131000-3-ig | Egyéb közigazgatási és kormányzati szolgáltatások |
| 75200000-8-tól 75231000-4-ig | Közösségi szolgáltatások nyújtása |
| 75231210-9-től 75231230-5-ig; 75240000-0-tól 75252000-7-ig; 794300000-7; 98113100-9 | Büntetés-végrehajtási szolgáltatások, közbiztonsággal kapcsolatos szolgáltatások, mentési szolgáltatások |
| 79700000-1-től 79721000-4-ig [Nyomozóirodák és biztonsági szolgálatok szolgáltatásai, biztonsági szolgáltatások, riasztásfigyelési szolgáltatások, őrzési szolgáltatások, felügyeleti szolgáltatások, követőrendszerrel kapcsolatos szolgáltatások, szökevénykeresési szolgáltatások, járőrözési szolgáltatások, azonosítóigazolvány-kibocsátási szolgáltatások, nyomozási szolgáltatások és nyomozóirodai szolgáltatások] 79722000-1 [Grafológiai szolgáltatások], 79723000-8 [Hulladékvizsgálati szolgáltatások] | Nyomozási és biztonsági szolgáltatások |
| 98900000-2 [Területen kívüli szervezetek és testületek által nyújtott szolgáltatások] és 98910000-5 [Nemzetközi szervezetek és testületek által nyújtott szakszolgáltatás] | Nemzetközi szolgáltatások |
| 64000000-6 [Postai és távközlési szolgáltatások], 64100000-7 [Postai és futárszolgáltatás], 64110000-0 [Postai szolgáltatások], 64111000-7 [Újságokkal és időszaki kiadványokkal kapcsolatos postai szolgáltatások], 64112000-4 [Levelekkel kapcsolatos postai szolgáltatások], 64113000-1 [Csomagokkal kapcsolatos postai szolgáltatások], 64114000-8 [Postahivatali szolgáltatások], 64115000-5 [Postafiók-kölcsönzés], 64116000-2 [Postai küldeménymegőrzési (poste restante) szolgáltatások], 64122000-7 [Belső irodai kézbesítési szolgáltatások] | Postai szolgáltatások |
| 50116510-9 [Gumiabroncs vulkanizálása], 71550000-8 [Kovácsműhely-szolgáltatások] | Különféle szolgáltatások |

CPV-kód

Leírás

75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Háztartási kisegítő személyzettel való ellátási szolgáltatások]; 79624000-4 [Ápolószemélyzettel való ellátási szolgáltatások] valamint 79625000-1 [Egészségügyi személyzettel való ellátási szolgáltatások] 85000000-9-től 85323000-9-ig; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Magánháztartás alkalmazottakkal] valamint 98513000-2-től 98514000-9-ig [Háztartásoknak nyújtott munkaerő-szolgáltatások, ügynökségi alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, irodai alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, ideiglenes alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások, bejárónői szolgáltatások és háztartási szolgáltatások]

Egészségügyi, szociális és ezekhez kapcsolódó szolgáltatások

85321000-5 és 85322000-2, 75000000-6 [Közigazgatási, honvédelmi és társadalombiztosítási szolgáltatások], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5-től 79995200-7-ig; 80000000-4-től Oktatási és képzési szolgáltatások 80660000-8-ig; 92000000-1-től 92700000-8-ig

79950000-8 [Kiállítás, vásár és kongresszusszervezési szolgáltatások], 79951000-5 [Szemináriumszervezési szolgáltatások], 79952000-2 [Rendezvényszervezési szolgáltatások], 79952100-3 [Kulturálisesemény-szervezési szolgáltatások], 79953000-9 [Fesztiválszervezési szolgáltatások], 79954000-6 [Partiszervezési szolgáltatások], 79955000-3 [Divatbemutató-rendezési szolgáltatások], 79956000-0 [Vásár- és kiállításszervezési szolgáltatások]

Közigazgatási, szociális, oktatási, egészségügyi és kultúrával kapcsolatos szolgáltatások

75300000-9

Kötelező társadalombiztosításhoz kötődő szolgáltatások

75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1

Segélyekkel, támogatásokkal és juttatásokkal kapcsolatos szolgáltatások

98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 és 98130000-3

Egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatások, ideértve a szakszervezetek által nyújtott szolgáltatásokat, a politikai szervezetek által nyújtott szolgáltatásokat, a fiatalok szövetségei által nyújtott szolgáltatásokat és a tagsággal rendelkező különféle szervezettel kapcsolatos szolgáltatásokat.

98131000-0

Vallási szolgáltatások

55100000-1-től 55410000-7-ig; 55521000-8-tól 55521200-0-ig [55521000-8 Élelmiszer-ellátási szolgáltatások magánháztartások számára, 55521100-9 Ebédszállítási szolgáltatások, 55521200-0 Házhozszállítási szolgáltatások] 55520000-1 Élelmezési szolgáltatások, 55522000-5 Élelmezési szolgáltatások szállítási vállalatok számára, 55523000-2 Élelmezési szolgáltatások egyéb vállalatok és intézmények számára, 55524000-9 Iskolai élelmezési szolgáltatások

55510000-8 Étkezdei szolgáltatások, 55511000-5 Étkezdei és egyéb korlátozott vevőkörű büfészolgáltatás, 55512000-2 Büféüzemeltetési szolgáltatások, 55523100-3 Iskolai ebédszolgáltatás

Szállodai és éttermi szolgáltatások

79100000-5-től 79140000-7-ig; 75231100-5;

Jogi szolgáltatások, amennyiben azok a 2. cikk (3) bekezdésének j) pontja értelmében nincsenek kizárva a hatály alól

75100000-7-től 75120000-3-ig; 75123000-4; 75125000-8-tól 75131000-3-ig

Egyéb közigazgatási és kormányzati szolgáltatások

75200000-8-tól 75231000-4-ig

Közösségi szolgáltatások nyújtása

75231210-9-től 75231230-5-ig; 75240000-0-tól 75252000-7-ig; 794300000-7; 98113100-9

Büntetés-végrehajtási szolgáltatások, közbiztonsággal kapcsolatos szolgáltatások, mentési szolgáltatások

79700000-1-től 79721000-4-ig [Nyomozóirodák és biztonsági szolgálatok szolgáltatásai, biztonsági szolgáltatások, riasztásfigyelési szolgáltatások, őrzési szolgáltatások, felügyeleti szolgáltatások, követőrendszerrel kapcsolatos szolgáltatások, szökevénykeresési szolgáltatások, járőrözési szolgáltatások, azonosítóigazolvány-kibocsátási szolgáltatások, nyomozási szolgáltatások és nyomozóirodai szolgáltatások] 79722000-1 [Grafológiai szolgáltatások], 79723000-8 [Hulladékvizsgálati szolgáltatások]

Nyomozási és biztonsági szolgáltatások

98900000-2 [Területen kívüli szervezetek és testületek által nyújtott szolgáltatások] és 98910000-5 [Nemzetközi szervezetek és testületek által nyújtott szakszolgáltatás]

Nemzetközi szolgáltatások

64000000-6 [Postai és távközlési szolgáltatások], 64100000-7 [Postai és futárszolgáltatás], 64110000-0 [Postai szolgáltatások], 64111000-7 [Újságokkal és időszaki kiadványokkal kapcsolatos postai szolgáltatások], 64112000-4 [Levelekkel kapcsolatos postai szolgáltatások], 64113000-1 [Csomagokkal kapcsolatos postai szolgáltatások], 64114000-8 [Postahivatali szolgáltatások], 64115000-5 [Postafiók-kölcsönzés], 64116000-2 [Postai küldeménymegőrzési (poste restante) szolgáltatások], 64122000-7 [Belső irodai kézbesítési szolgáltatások]

Postai szolgáltatások

50116510-9 [Gumiabroncs vulkanizálása], 71550000-8 [Kovácsműhely-szolgáltatások]

Különféle szolgáltatások

---

II. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

| EKB/2007/5 határozat | Ez a határozat |
| --- | --- |
| 1. cikk | 1. cikk |
| 2. cikk | 2. cikk |
| 3. cikk | 3. cikk |
| 4. cikk | 4. cikk |
| 5. cikk | 5. cikk |
| 6. cikk | 6. cikk |
| 7. cikk | 7. cikk |
| 8. cikk | 8. cikk |
| 9. cikk | 9. cikk |
| 10. cikk | 21. cikk |
| 11. cikk | 10. cikk |
| 12. cikk | 11. cikk |
| 13. cikk | 12. cikk |
| 14. cikk | 13. cikk |
| 15. cikk | 18. cikk |
| 16. cikk | 19. cikk |
| 16a. cikk | 22. cikk |
| 17. cikk | 16. cikk |
| 18. cikk | 23. cikk |
| 19. cikk (3) bekezdés | 15. cikk |
| 19. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdés | 26. cikk |
| 20. cikk | 27. cikk |
| 21. cikk | 28. cikk |
| 22. cikk | 24. cikk |
| 23. cikk | 29. cikk |
| 24. cikk | 30. cikk |
| 25. cikk | 31. cikk |
| 26. cikk | 32. cikk |
| 27. cikk | 33. cikk |
| 28. cikk | 34. cikk |
| 29. cikk | 35. cikk |
| 30. cikk | 36. cikk |
| 31. cikk | 37. cikk |
| 32. cikk | 38. cikk |
| 33. cikk | 39. cikk |
| 34. cikk | 40. cikk |
| 35. cikk | 41. cikk |

EKB/2007/5 határozat

Ez a határozat

1. cikk

1. cikk

2. cikk

2. cikk

3. cikk

3. cikk

4. cikk

4. cikk

5. cikk

5. cikk

6. cikk

6. cikk

7. cikk

7. cikk

8. cikk

8. cikk

9. cikk

9. cikk

10. cikk

21. cikk

11. cikk

10. cikk

12. cikk

11. cikk

13. cikk

12. cikk

14. cikk

13. cikk

15. cikk

18. cikk

16. cikk

19. cikk

16a. cikk

22. cikk

17. cikk

16. cikk

18. cikk

23. cikk

19. cikk (3) bekezdés

15. cikk

19. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdés

26. cikk

20. cikk

27. cikk

21. cikk

28. cikk

22. cikk

24. cikk

23. cikk

29. cikk

24. cikk

30. cikk

25. cikk

31. cikk

26. cikk

32. cikk

27. cikk

33. cikk

28. cikk

34. cikk

29. cikk

35. cikk

30. cikk

36. cikk

31. cikk

37. cikk

32. cikk

38. cikk

33. cikk

39. cikk

34. cikk

40. cikk

35. cikk

41. cikk

---

Helyesbítések

| 2016.2.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 45/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.2.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 45/44

---

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2016. február 18-i (EU) 2016/236 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 44., 2016. február 19.
  )

A 10. oldalon, a melléklet táblázatában, a 0709 93 10 KN-kódnál, a „Behozatali átalányérték” oszlopban, a Törökországhoz (TR) tartozó sorban:

a következő szövegrész:

„164,5”

helyesen:

„165,4”.

---