# Službeni list L 108/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 108 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.28. travnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 108

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.28. travnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/659 od 16. ožujka 2015. o potpisivanju i sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) | 1 |
| | | Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) | 3 |
| | | UREDBE |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/660 оd 27. travnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 5 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/659 od 16. ožujka 2015. o potpisivanju i sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA)

1

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA)

3

UREDBE

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/660 оd 27. travnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

5

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom ( SL L 333, 12.12.2013. ) | 7 |
| | * | Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2015/366 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014. ( SL L 73, 17.3.2015. ) | 7 |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 308/1999 od 8. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 38, 12.2.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 4/sv. 7 od 20. lipnja 2013.) | 9 |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 2723/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 za očuvanje ribolovnih resursa tehničkim mjerama za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 328, 22.12.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.) | 9 |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 1298/2000 od 8. lipnja 2000. o petoj izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 148, 22.6.2000. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.) | 10 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom ( SL L 333, 12.12.2013. )

( SL L 333, 12.12.2013. )

7

*

Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2015/366 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014. ( SL L 73, 17.3.2015. )

( SL L 73, 17.3.2015. )

7

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 308/1999 od 8. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 38, 12.2.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 4/sv. 7 od 20. lipnja 2013.)

( SL L 38, 12.2.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 4/sv. 7 od 20. lipnja 2013.)

9

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 2723/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 za očuvanje ribolovnih resursa tehničkim mjerama za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 328, 22.12.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

( SL L 328, 22.12.1999. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

9

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 1298/2000 od 8. lipnja 2000. o petoj izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama ( SL L 148, 22.6.2000. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

( SL L 148, 22.6.2000. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

10

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/1

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/659

od 16. ožujka 2015.

o potpisivanju i sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 19. siječnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/78 (1), kojom se predviđa da je status jedinica i osoblja savjetodavne vojne misije ZSOP-a (EUMAM RCA) pod vodstvom Unije, uključujući povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za ispunjavanje i neometano funkcioniranje njihove misije, predmetom sporazuma koji treba sklopiti u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 19. siječnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/78 (1), kojom se predviđa da je status jedinica i osoblja savjetodavne vojne misije ZSOP-a (EUMAM RCA) pod vodstvom Unije, uključujući povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za ispunjavanje i neometano funkcioniranje njihove misije, predmetom sporazuma koji treba sklopiti u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

| (2) | Nakon donošenja Odluke Vijeća od 19. siječnja 2015. o odobravanju otvaranja pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u skladu s člankom 37. UEU-a, u pregovorima je dogovorio Sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Srednjoafričke Republike o statusu EUMAM RCA-a. |
| --- | --- |

(2)

Nakon donošenja Odluke Vijeća od 19. siječnja 2015. o odobravanju otvaranja pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u skladu s člankom 37. UEU-a, u pregovorima je dogovorio Sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Srednjoafričke Republike o statusu EUMAM RCA-a.

| (3) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženom UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju obrambene implikacije. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje ni u financiranju ove misije. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženom UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju obrambene implikacije. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje ni u financiranju ove misije.

| (4) | Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi odobriti, |
| --- | --- |

(4)

Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) odobrava se u ime Europske unije.

Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba koje će biti opunomoćene za potpisivanje dotičnog pisma kako bi obvezale Uniju.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2015.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/78 od 19. siječnja 2015. o savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) (SL L 13, 20.1.2015., str. 8.).

1

---

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/3

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA)

Bruxelles, 25. ožujka 2015.

Njezina ekscelencija gđa Catherine Samba-Panza

Privremena predsjednica

Srednjoafrička Republika

Vaša ekscelencijo,

Vijeće Europske unije donijelo je 19. siječnja 2015. Odluku (ZVSP) 2015/78 kojom se uspostavlja savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA).

Kao što sam Vam najavila u pismu od 15. siječnja, na koje ste ljubazno odgovorili već 16. siječnja, sada je potrebno utvrditi status EUMAM RCA-a i njegova osoblja međunarodnim sporazumom između Vaše zemlje i Europske unije.

Kao što Vam je poznato, Srednjoafrička Republika je 16. travnja 2008. sklopila sporazum o statusu snaga pod vodstvom Unije razmještenih u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA) u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007).

Odredbe tog sporazuma, koji je prestao važiti na dan odlaska zadnjih postrojbi EUFOR RCA-a, u potpunosti odgovaraju potrebama postrojbi EUMAM RCA-a koje će biti razmještene u Srednjoafričkoj Republici.

Zbog toga Vam predlažem da se, na sličan način na koji smo postupili u slučaju EUFOR RCA-a u ožujku 2014., sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na EUMAM RCA, pod uvjetom da se smatra da:

| — | svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi se na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi se na EUMAM RCA,

| — | svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosi se na zapovjednika misije EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosi se na zapovjednika misije EUMAM RCA,

| — | prijevozna sredstva koja se spominju u članku 1. stavku 3. točki (a), članku 3. stavku 2. i članku 4. stavku 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva koja su u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUMAM RCA, isto kao i sredstva koje EUMAM RCA unajmi ili zakupi, |
| --- | --- |

—

prijevozna sredstva koja se spominju u članku 1. stavku 3. točki (a), članku 3. stavku 2. i članku 4. stavku 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva koja su u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUMAM RCA, isto kao i sredstva koje EUMAM RCA unajmi ili zakupi,

| — | upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 15. i 16. siječnja i na gore navedenu Odluku Vijeća Europske unije od 19. siječnja 2015. |
| --- | --- |

—

upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 15. i 16. siječnja i na gore navedenu Odluku Vijeća Europske unije od 19. siječnja 2015.

Bila bih Vam zahvalna kad biste me obavijestili pristajete li na ove prijedloge. U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUMAM RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.

Primite, Vaša ekscelencijo, izraze mog najdubljeg i osobitog poštovanja.

Za Europsku uniju

Federica MOGHERINI

Bangui, 14. travnja 2015.

Gospođa Federica MOGHERINI

Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

Gospođo visoka predstavnice,

Zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 25. ožujka 2015. u vezi s EUMAM RCA-om koje glasi:

„Vijeće Europske unije donijelo je 19. siječnja 2015. Odluku (ZVSP) 2015/78 kojom se uspostavlja savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA).

Kao što sam Vam najavila u pismu od 15. siječnja, na koje ste ljubazno odgovorili već 16. siječnja, sada je potrebno utvrditi status EUMAM RCA-a i njegova osoblja međunarodnim sporazumom između Vaše zemlje i Europske unije.

Kao što Vam je poznato, Srednjoafrička Republika je 16. travnja 2008. sklopila sporazum o statusu snaga pod vodstvom Unije razmještenih u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA) u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007).

Odredbe tog sporazuma, koji je prestao važiti na dan odlaska zadnjih postrojbi EUFOR RCA-a, u potpunosti odgovaraju potrebama postrojbi EUMAM RCA-a koje će biti razmještene u Srednjoafričkoj Republici.

Zbog toga Vam predlažem da se, na sličan način na koji smo postupili u slučaju EUFOR RCA-a u ožujku 2014., sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na EUMAM RCA, pod uvjetom da se smatra da:

| — | svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi se na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi se na EUMAM RCA,

| — | svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosi se na zapovjednika misije EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosi se na zapovjednika misije EUMAM RCA,

| — | prijevozna sredstva koja se spominju u članku 1. stavku 3. točki (a), članku 3. stavku 2. i članku 4. stavku 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva koja su u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUMAM RCA, isto kao i sredstva koje EUMAM RCA unajmi ili zakupi, |
| --- | --- |

—

prijevozna sredstva koja se spominju u članku 1. stavku 3. točki (a), članku 3. stavku 2. i članku 4. stavku 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva koja su u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUMAM RCA, isto kao i sredstva koje EUMAM RCA unajmi ili zakupi,

| — | upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 15. i 16. siječnja i na gore navedenu Odluku Vijeća Europske unije od 19. siječnja 2015. |
| --- | --- |

—

upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 15. i 16. siječnja i na gore navedenu Odluku Vijeća Europske unije od 19. siječnja 2015.

Bila bih Vam zahvalna kad biste me obavijestili pristajete li na ove prijedloge. U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUMAM RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.”

Čast mi je obavijestiti Vas da prihvaćam uvjete navedene u Vašem pismu.

Primite, gospođo Visoka predstavnice, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Za Srednjoafričku Republiku

Catherine SAMBA-PANZA

---

UREDBE

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/660

оd 27. travnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

Ispravci

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/7

---

Ispravak Odluke Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

(
  Službeni list Europske unije L 333 od 12. prosinca 2013.
  )

Stranica 73., uvodne izjave 5. i 6.:

umjesto:

| „(5) | Budući da Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju. |
| --- | --- |

„(5)

Budući da Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju.

| (6) | Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.” |
| --- | --- |

(6)

Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.”

treba stajati:

| „(5) | U mjeri u kojoj Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem zaključivanju. |
| --- | --- |

„(5)

U mjeri u kojoj Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem zaključivanju.

| (6) | Unijino potpisivanje Protokola u vezi s obvezama koje se odnose na područje slobode, sigurnosti i pravde ne dovodi u pitanje punu i detaljnu izjavu o nadležnostima koje treba dogovoriti prilikom sklapanja Protokola. Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost. Države članice zadržavaju mogućnost ostvarivanja svoje nadležnosti u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.” |
| --- | --- |

(6)

Unijino potpisivanje Protokola u vezi s obvezama koje se odnose na područje slobode, sigurnosti i pravde ne dovodi u pitanje punu i detaljnu izjavu o nadležnostima koje treba dogovoriti prilikom sklapanja Protokola. Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost. Države članice zadržavaju mogućnost ostvarivanja svoje nadležnosti u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.”

---

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/7

---

Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2015/366 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014.

(
  Službeni list Europske unije L 73 od 17. ožujka 2015.
  )

Na stranicama 12. do 15. u stupcu „Izmjena proračuna br. 2/2014”:

umjesto:

„2 967 027 640”

treba stajati:

„1 961 620 715”

Na stranici 12., u stupcu „Izmjena proračuna br. 2/2014”, u retku „Sveukupno”:

umjesto:

„4 535 027 640”

treba stajati:

„3 529 620 715”

---

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/9

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 308/1999 od 8. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama

(
  Službeni list Europske unije L 38 od 12. veljače 1999.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 4/sv. 7 od 20. lipnja 2013.)

Na stranici 52., članak 1. točka 1.:

umjesto:

„1.   U trećoj alineji članka 29. stavka 4. točke (b) podtočke iii. riječi 'količine iverka zlatopjega i lista' zamjenjuju se riječima ‚količine iverka zlatopjega i/ili lista’.”

treba stajati:

„1.   U članku 29. stavku 4. točki (b) podtočki iii. trećoj alineji riječi ‚količine iverka i lista’ zamjenjuju se riječima ‚količine iverka i/ili lista’.”

Na stranici 52., članak 1. točka 6.:

umjesto:

„6.   U Prilogu XII. gdje god se navodi ‚Skuša (Scomber scombrus)’ zamjenjuje se s ‚Skuša (Scomber spp.)’, a gdje god se navodi ‚Šarun (Trachurus trachurus)’ zamjenjuje se riječima ‚Šarun (Trachurus spp.)’.”

treba stajati:

„6.   U Prilogu XII. sva upućivanja na ‚Skušu (Scomber scombrus)’ zamjenjuju se upućivanjem na ‚Skušu (Scomber spp.)’, a sva upućivanja na ‚Šnjur (Trachurus trachurus)’ zamjenjuju se upućivanjem na ‚Šnjur (Trachurus spp.)’.”

---

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/9

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 2723/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 za očuvanje ribolovnih resursa tehničkim mjerama za zaštitu nedoraslih morskih organizama

(
  Službeni list Europske unije L 328 od 22. prosinca 1999.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

Stranica 56., članak 1. točka 2. podtočka (a):

umjesto:

| „(a) | U podstavku (a) u prvoj alineji, riječi ‚dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama’ zamjenjuje se s ‚dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače’;” |
| --- | --- |

„(a)

U podstavku (a) u prvoj alineji, riječi ‚dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama’ zamjenjuje se s ‚dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače’;”

treba stajati:

| „(a) | U podstavku (a) prvoj alineji, riječi ‚dopušta se obavljanje ribolova pridnenim povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama u područjima koja se spominju u tom stavku’ zamjenjuju se riječima ‚dopušta se obavljanje ribolova pridnenim povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama ili danskim potegačama u područjima koja se spominju u tom stavku’;” |
| --- | --- |

„(a)

U podstavku (a) prvoj alineji, riječi ‚dopušta se obavljanje ribolova pridnenim povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama u područjima koja se spominju u tom stavku’ zamjenjuju se riječima ‚dopušta se obavljanje ribolova pridnenim povlačnim mrežama (koćama) sa širilicama ili danskim potegačama u područjima koja se spominju u tom stavku’;”

Stranica 57., članak 1. točka 2. podtočka (b):

umjesto:

| „(b) | Podstavak (b) mijenja se kako slijedi:






  i. | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  ‚i. | Međutim, plovilima čija snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače, a plovilima u paru čija ukupna snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, ako:’ |
| --- | --- | --- | --- |

„(b)

Podstavak (b) mijenja se kako slijedi:

i.

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

‚i.

Međutim, plovilima čija snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače, a plovilima u paru čija ukupna snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, ako:’

;

| ii. | u točki ii. prva se alineja zamjenjuje se sljedećim:






  ‚— | u slučaju pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara, i’ |
| --- | --- | --- |

ii.

u točki ii. prva se alineja zamjenjuje se sljedećim:

‚—

u slučaju pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara, i’

;

| iii. | dodaje se sljedeća nova točka:






  ‚iv. | u slučaju danske potegače, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara’ |
| --- | --- | --- |

iii.

dodaje se sljedeća nova točka:

‚iv.

u slučaju danske potegače, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara’

.”

treba stajati:

| „(b) | Podstavak (b) mijenja se kako slijedi:






  i. | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  ‚i. | Međutim, plovilima čija snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače, a plovilima u paru čija ukupna snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, uz uvjet:’ |
| --- | --- | --- | --- |

„(b)

Podstavak (b) mijenja se kako slijedi:

i.

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

‚i.

Međutim, plovilima čija snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače, a plovilima u paru čija ukupna snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, uz uvjet:’

;

| ii. | u točki ii. prva se alineja zamjenjuje se sljedećim:






  ‚— | u slučaju pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, da veličina oka korištenog mrežnog tega iznosi najmanje 100 milimetara, i’ |
| --- | --- | --- |

ii.

u točki ii. prva se alineja zamjenjuje se sljedećim:

‚—

u slučaju pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, da veličina oka korištenog mrežnog tega iznosi najmanje 100 milimetara, i’

;

| iii. | dodaje se sljedeća nova točka:






  ‚iv. | u slučaju danske potegače, da veličina oka korištenog mrežnog tega iznosi najmanje 100 milimetara’ |
| --- | --- | --- |

iii.

dodaje se sljedeća nova točka:

‚iv.

u slučaju danske potegače, da veličina oka korištenog mrežnog tega iznosi najmanje 100 milimetara’

.”

Stranica 57., članak 1. točka 3.:

umjesto:

„3.   U članku 29. stavku 5. riječi ‚unutar područja u kojima se povlačne mreže s gredom, povlačne mreže ili pridnene povlačne mreže za vuču u paru ne smiju upotrebljavati’ zamjenjuju se s ‚Unutar područja u kojima se povlačne mreže s gredom, povlačne mreže, pridnene povlačne mreže za vuču u paru i danske potegače ne smiju upotrebljavati’.”

treba stajati:

„3.   U članku 29. stavku 5. riječi ‚U područjima u kojima je zabranjena uporaba povlačnih mreža (koća) s gredom, povlačnih mreža (koća) sa širilicama ili pridnenih povlačnih mreža (koća) kojima se upravlja pomoću dva plovila’ zamjenjuju se riječima ‚U područjima u kojima je zabranjena uporaba povlačnih mreža (koća) s gredom, povlačnih mreža (koća) sa širilicama, pridnenih povlačnih mreža (koća) kojima se upravlja pomoću dva plovila ili danskih potegača’.”

---

| 28.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 108/10

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 1298/2000 od 8. lipnja 2000. o petoj izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama

(
  Službeni list Europske unije L 148 od 22. lipnja 2000.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 07 od 20. lipnja 2013.)

Stranica 60., članak 1. točka 4.:

umjesto:

„4.   Prilog XII. mijenja se kako slijedi:

| (a) | ‚Venerupis pullastra 40 mm’ zamjenjuje se s ‚Venerupis pullastra 38 mm’, |
| --- | --- |

(a)

‚Venerupis pullastra 40 mm’ zamjenjuje se s ‚Venerupis pullastra 38 mm’,

| (b) | ‚Rumenka (Callista chione) 5 cm’ zamjenjuje se s ‚Rumenka (Callista chione) 6 cm’, |
| --- | --- |

(b)

‚Rumenka (Callista chione) 5 cm’ zamjenjuje se s ‚Rumenka (Callista chione) 6 cm’,

| (c) | ‚Ensis spp., Pharus legumen 10 cm’ zamjenjuje se s ‚Ensis spp 10 cm’, |
| --- | --- |

(c)

‚Ensis spp., Pharus legumen 10 cm’ zamjenjuje se s ‚Ensis spp 10 cm’,

| (d) | ‚Pharus legumen 65 mm’ umeće se ispred ‚Buccinum undatum’, |
| --- | --- |

(d)

‚Pharus legumen 65 mm’ umeće se ispred ‚Buccinum undatum’,

| (e) | ‚Dubinska kozica (Parapeneaeus longirostirs) 22 mm (duljina oklopa)’ dodaje se nakon ‚Palinurus spp.’” |
| --- | --- |

(e)

‚Dubinska kozica (Parapeneaeus longirostirs) 22 mm (duljina oklopa)’ dodaje se nakon ‚Palinurus spp.’”

treba stajati:

„4.   Prilog XII. mijenja se kako slijedi:

| (a) | ‚Mediteranska kućica (Venerupis pullastra) 40 mm’ zamjenjuje se s ‚Mediteranska kućica (Venerupis pullastra) 38 mm’, |
| --- | --- |

(a)

‚Mediteranska kućica (Venerupis pullastra) 40 mm’ zamjenjuje se s ‚Mediteranska kućica (Venerupis pullastra) 38 mm’,

| (b) | ‚Rumenka (Callista chione) 5 cm’ zamjenjuje se s ‚Rumenka (Callista chione) 6 cm’, |
| --- | --- |

(b)

‚Rumenka (Callista chione) 5 cm’ zamjenjuje se s ‚Rumenka (Callista chione) 6 cm’,

| (c) | ‚Šljanci (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm’ zamjenjuje se sa ‚Šljanci (Ensis spp.) 10 cm’, |
| --- | --- |

(c)

‚Šljanci (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm’ zamjenjuje se sa ‚Šljanci (Ensis spp.) 10 cm’,

| (d) | ‚Pharus legumen 65 mm’ umeće se ispred ‚Valoviti rogaš (Buccinum undatum)’, |
| --- | --- |

(d)

‚Pharus legumen 65 mm’ umeće se ispred ‚Valoviti rogaš (Buccinum undatum)’,

| (e) | ‚Dubinska kozica (Parapeneaeus longirostirs) 22 mm (duljina oklopa)’ dodaje se nakon ‚Jastog (Palinurus spp.)’” |
| --- | --- |

(e)

‚Dubinska kozica (Parapeneaeus longirostirs) 22 mm (duljina oklopa)’ dodaje se nakon ‚Jastog (Palinurus spp.)’”

---