# Il-Ġurnal Uffiċjali L 28/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 584 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 28

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 584 ta' Frar 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/165 tat-3 ta' Frar 2015 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċidu lattiku, Lecanicillium muscarium razzaVe6, il-kitosan kloridrat u Equisetum arvense L. f'ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 li jissupplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta' proċeduri speċifiċi, metodi ta' valutazzjoni u rekwiżiti tekniċi, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010, (UE) Nru 109/2011 u (UE) Nru 458/2011 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/167 tat-3 ta' Frar 2015 li jemenda għall-225 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida | 40 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/168 tat-3 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 42 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2014 tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-Montenegro tat-12 ta' Diċembru 2014 li tissostitwixxi l-Protokoll 3 għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/169] | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/165 tat-3 ta' Frar 2015 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċidu lattiku, Lecanicillium muscarium razzaVe6, il-kitosan kloridrat u Equisetum arvense L. f'ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

Lecanicillium muscarium

Equisetum arvense

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 li jissupplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta' proċeduri speċifiċi, metodi ta' valutazzjoni u rekwiżiti tekniċi, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010, (UE) Nru 109/2011 u (UE) Nru 458/2011 (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/167 tat-3 ta' Frar 2015 li jemenda għall-225 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida

40

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/168 tat-3 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

42

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2014 tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-Montenegro tat-12 ta' Diċembru 2014 li tissostitwixxi l-Protokoll 3 għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/169]

45

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012 tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar miżuri relatati mal-kummerċ sabiex tkun garantita l-provvista ta' ċerti prodotti tas-sajd lill-proċessuri tal-Unjoni mill-2013 sal-2015, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 104/2000 u (UE) Nru 1344/2011 ( ĠU L 349, 19.12.2012 ) | 48 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1287/2014 tat-28 ta' Novembru 2014 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar l-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta' prodotti organiċi minn pajjiżi terzi ( ĠU L 348, 4.12.2014 ) | 48 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012 tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar miżuri relatati mal-kummerċ sabiex tkun garantita l-provvista ta' ċerti prodotti tas-sajd lill-proċessuri tal-Unjoni mill-2013 sal-2015, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 104/2000 u (UE) Nru 1344/2011 ( ĠU L 349, 19.12.2012 )

( ĠU L 349, 19.12.2012 )

48

*

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1287/2014 tat-28 ta' Novembru 2014 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar l-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta' prodotti organiċi minn pajjiżi terzi ( ĠU L 348, 4.12.2014 )

( ĠU L 348, 4.12.2014 )

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/165

tat-3 ta' Frar 2015

li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta' residwu għall-aċidu lattiku, Lecanicillium muscarium razzaVe6, il-kitosan kloridrat u Equisetum arvense L. f'ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-aċidu lattiku, Lecanicillium muscarium razza Ve6, il-kitosan kloridrat u Equisetum arvense L., ma ġew stabbiliti l-ebda MRLs speċifiċi u s-sustanzi ma ġewx inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005; għalhekk japplika l-valur prestabbilit ta' 0,01 mg/kg stabbilit fl-Artikolu 18(1)(b) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Għall-aċidu lattiku, Lecanicillium muscarium razza Ve6, il-kitosan kloridrat u Equisetum arvense L., ma ġew stabbiliti l-ebda MRLs speċifiċi u s-sustanzi ma ġewx inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005; għalhekk japplika l-valur prestabbilit ta' 0,01 mg/kg stabbilit fl-Artikolu 18(1)(b) ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Il-kitosan kloridrat huwa approvat bħala sustanza bażika skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Fid-dawl tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 563/2014 (3), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni ta' tali sustanza fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa. |
| --- | --- |

(2)

Il-kitosan kloridrat huwa approvat bħala sustanza bażika skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Fid-dawl tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 563/2014 (3), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni ta' tali sustanza fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa.

| (3) | L-Equisetum arvense L hija approvata bħala sustanza bażika skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fid-dawl tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 462/2014 (4), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni ta' tali sustanza fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa. |
| --- | --- |

(3)

L-Equisetum arvense L hija approvata bħala sustanza bażika skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fid-dawl tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 462/2014 (4), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni ta' tali sustanza fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa.

| (4) | L-aċidu lattiku huwa approvat bħala addittiv tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 (5). Fid-dawl tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni tal-aċidu lattiku fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa. |
| --- | --- |

(4)

L-aċidu lattiku huwa approvat bħala addittiv tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 (5). Fid-dawl tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni tal-aċidu lattiku fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa.

| (5) | Fir-rigward tal-Lecanicillium muscarium razza Ve6, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) ikkonkludiet (7) li l-inklużjoni tagħha fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-Lecanicillium muscarium razza Ve6, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) ikkonkludiet (7) li l-inklużjoni tagħha fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 hija xierqa.

| (6) | Abbażi tal-konklużjoni tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Artikolu 5(1) u tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tal-konklużjoni tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Artikolu 5(1) u tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (7) | Għaldqstant, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għaldqstant, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness IV, l-entrati: “aċidu lattiku (2)”, “Lecanicillium muscarium razza Ve6”, “kitosan kloridrat”, u “Equisetum arvense L.” huma miżjuda, f'ordni alfabetiku.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 563/2014 tat-23 ta' Mejju 2014 li japprova s-sustanza bażika idroklorur tal-kitosan, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 156, 24.5.2014, p. 5).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 462/2014 tal-5 ta' Mejju 2014 li japprova s-sustanza bażika Equisetum arvense L., skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 134, 7.5.2014, p. 28).

4

Equisetum arvense

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta' Novembru 2011 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel (ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1).

6

(7)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Il-konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva Lecanicillium muscarium razza Ve6, innotifikata bħala Verticillium lecanii. EFSA Journal 2010; 8(1):1446. [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1446.

7

Lecanicillium muscarium

Verticillium lecanii

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/166

tat-3 ta' Frar 2015

li jissupplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta' proċeduri speċifiċi, metodi ta' valutazzjoni u rekwiżiti tekniċi, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010, (UE) Nru 109/2011 u (UE) Nru 458/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (id-Direttiva Kwadru) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 39(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) u (f) tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom, fir-rigward tas-sikurezza ġenerali tagħhom u biex jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti li saru obbligatorji permezz tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(1)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom, fir-rigward tas-sikurezza ġenerali tagħhom u biex jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti li saru obbligatorji permezz tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (2) | Mingħajr ħsara għal-lista tal-atti regolatorji li jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-vetturi stipulati fl-Anness IV tad-Direttiva 2007/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jagħti l-possibbiltà lill-manifatturi tal-vetturi li jippreżentaw applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE. |
| --- | --- |

(2)

Mingħajr ħsara għal-lista tal-atti regolatorji li jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-vetturi stipulati fl-Anness IV tad-Direttiva 2007/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jagħti l-possibbiltà lill-manifatturi tal-vetturi li jippreżentaw applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE.

| (3) | B'mod partikolari huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE li jikkonċernaw teknoloġiji jew kunċetti ġodda li mhumiex kompatibbli ma' miżuri eżistenti li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 koperti mir-Regolamenti UNECE, minħabba li dawn id-dispożizzjonijiet mhumiex attwalment disponibbli, iżda meħtieġa. |
| --- | --- |

(3)

B'mod partikolari huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE li jikkonċernaw teknoloġiji jew kunċetti ġodda li mhumiex kompatibbli ma' miżuri eżistenti li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 koperti mir-Regolamenti UNECE, minħabba li dawn id-dispożizzjonijiet mhumiex attwalment disponibbli, iżda meħtieġa.

| (4) | Fil-prinċipju mhuwiex possibbli li tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolamenti UNECE fil-każ ta' komponenti installati jew unitajiet tekniċi separati li għandhom approvazzjoni tat-tip tal-KE valida waħda biss. Madankollu, dan għandu jkun possibbli għall-finijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti UNECE. |
| --- | --- |

(4)

Fil-prinċipju mhuwiex possibbli li tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolamenti UNECE fil-każ ta' komponenti installati jew unitajiet tekniċi separati li għandhom approvazzjoni tat-tip tal-KE valida waħda biss. Madankollu, dan għandu jkun possibbli għall-finijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti UNECE.

| (5) | L-Anness XV tad-Direttiva 2007/46/KE jelenka atti regolatorji li għalihom manifattur jista' jinħatar bħala servizz tekniku, inkluż numru ta' Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Huwa għalhekk meħtieġ li r-referenzi għad-Direttivi rilevanti jinbidlu b'referenzi għal miżuri xierqa li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XV tad-Direttiva 2007/46/KE jelenka atti regolatorji li għalihom manifattur jista' jinħatar bħala servizz tekniku, inkluż numru ta' Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Huwa għalhekk meħtieġ li r-referenzi għad-Direttivi rilevanti jinbidlu b'referenzi għal miżuri xierqa li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (6) | L-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE jelenka l-atti regolatorji li għalihom l-ittestjar virtwali jista' jintuża minn manifattur jew servizz tekniku, inkluż numru ta' Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Huwa għalhekk meħtieġ li r-referenzi rilevanti tad-Direttivi rilevanti jinbidlu bir-referenzi għall-miżuri xierqa li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE jelenka l-atti regolatorji li għalihom l-ittestjar virtwali jista' jintuża minn manifattur jew servizz tekniku, inkluż numru ta' Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Huwa għalhekk meħtieġ li r-referenzi rilevanti tad-Direttivi rilevanti jinbidlu bir-referenzi għall-miżuri xierqa li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (7) | Biex fin-numerazzjoni taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE jkun hemm approċċ konsistenti, jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet amministrattivi speċifiċi kif ukoll sistema ta' numerazzjoni u mmarkar skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(7)

Biex fin-numerazzjoni taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE jkun hemm approċċ konsistenti, jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet amministrattivi speċifiċi kif ukoll sistema ta' numerazzjoni u mmarkar skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (8) | Ir-Regolamenti UNECE jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dettalji li għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. Fil-kuntest tal-proċeduri previsti f'dan ir-Regolament, dawk id-dettalji għandhom bl-istess mod jiġu indikati fil-fajl tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolamenti UNECE jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dettalji li għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. Fil-kuntest tal-proċeduri previsti f'dan ir-Regolament, dawk id-dettalji għandhom bl-istess mod jiġu indikati fil-fajl tal-informazzjoni.

| (9) | Il-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE (3), revokata bir-Regolament (KE) Nru 661/2009, għadha obbligatorja għall-assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet iżda l-konformità mar-Regolament Nru 90 UNECE (4) ġiet aċċettata bħala alternattiva. Dispożizzjonijiet dettaljati, inklużi dispożizzjonijiet adegwati ta' tranżizzjoni, għandhom jiġu previsti rigward l-assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur u diski u tnabar tal-brejkijiet għall-vetturi awtomattivi u t-trejlers tagħhom skont ir-Regolament Nru 90 UNECE. |
| --- | --- |

(9)

Il-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE (3), revokata bir-Regolament (KE) Nru 661/2009, għadha obbligatorja għall-assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet iżda l-konformità mar-Regolament Nru 90 UNECE (4) ġiet aċċettata bħala alternattiva. Dispożizzjonijiet dettaljati, inklużi dispożizzjonijiet adegwati ta' tranżizzjoni, għandhom jiġu previsti rigward l-assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur u diski u tnabar tal-brejkijiet għall-vetturi awtomattivi u t-trejlers tagħhom skont ir-Regolament Nru 90 UNECE.

| (10) | Rigward vetturi tal-kategorija N, skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, il-kabina tal-karozza jew l-ispazju provdut għas-sewwieq u l-passiġġieri għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex joffru protezzjoni lill-okkupanti f'każ ta' impatt, filwaqt li għandu jitqies ukoll ir-Regolament Nru 29 tal-UNECE (5). Għal dan il-għan, dan ir-Regolament għandu jiġi inkluż fil-lista ta' Regolamenti UNECE li jikkonformaw fuq bażi obbligatorja. |
| --- | --- |

(10)

Rigward vetturi tal-kategorija N, skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, il-kabina tal-karozza jew l-ispazju provdut għas-sewwieq u l-passiġġieri għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex joffru protezzjoni lill-okkupanti f'każ ta' impatt, filwaqt li għandu jitqies ukoll ir-Regolament Nru 29 tal-UNECE (5). Għal dan il-għan, dan ir-Regolament għandu jiġi inkluż fil-lista ta' Regolamenti UNECE li jikkonformaw fuq bażi obbligatorja.

| (11) | It-tabella fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistabbilixxi l-kamp ta' applikazzjoni tar-rekwiżiti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) u (2) ta' dak ir-Regolament jeħtieġ li tiġi aġġornata wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE (6). |
| --- | --- |

(11)

It-tabella fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistabbilixxi l-kamp ta' applikazzjoni tar-rekwiżiti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) u (2) ta' dak ir-Regolament jeħtieġ li tiġi aġġornata wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE (6).

| (12) | Rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-kabina, il-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers, l-ibbrejkjar avvanzat ta' emerġenza u t-twissija ta' ħruġ mil-lejn, l-indikatur tal-bdil tal-gerijiet u l-kontroll tal-istabbiltà elettronika stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 661/2009 ma ġewx inkorporati fit-Tabella fl-Anness I, iżda xorta għandhom japplikaw għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(12)

Rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-kabina, il-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers, l-ibbrejkjar avvanzat ta' emerġenza u t-twissija ta' ħruġ mil-lejn, l-indikatur tal-bdil tal-gerijiet u l-kontroll tal-istabbiltà elettronika stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 661/2009 ma ġewx inkorporati fit-Tabella fl-Anness I, iżda xorta għandhom japplikaw għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip.

| (13) | Il-lista tar-Regolamenti tal-UNECE li japplikaw fuq bażi obbligatorja fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 tiġi aġġornata ta' spiss biex tirrifletti s-sitwazzjoni attwali fir-rigward ta' emendi magħmula fir-Regolamenti rispettivi UNECE. |
| --- | --- |

(13)

Il-lista tar-Regolamenti tal-UNECE li japplikaw fuq bażi obbligatorja fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 tiġi aġġornata ta' spiss biex tirrifletti s-sitwazzjoni attwali fir-rigward ta' emendi magħmula fir-Regolamenti rispettivi UNECE.

| (14) | Dik il-lista għandha tiġi kkumplimentata b'informazzjoni li tiċċara taħt liema kundizzjonijiet eżistenti l-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE mogħtija abbażi tad-Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jibqgħu validi għal ċerti vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati. |
| --- | --- |

(14)

Dik il-lista għandha tiġi kkumplimentata b'informazzjoni li tiċċara taħt liema kundizzjonijiet eżistenti l-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE mogħtija abbażi tad-Direttivi revokati bir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jibqgħu validi għal ċerti vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati.

| (15) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010 (7) fir-rigward tal-ispazju għall-immuntar u t-twaħħil ta' pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara għandu jiġu rivedut sabiex jitqiesu d-disinni ta' vetturi speċifiċi. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010 (7) fir-rigward tal-ispazju għall-immuntar u t-twaħħil ta' pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara għandu jiġu rivedut sabiex jitqiesu d-disinni ta' vetturi speċifiċi.

| (16) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011 (8) dwar sistemi ta' soppressjoni tar-raxx, jeħtieġ li jiġi emendat sabiex tiġi aġġornata r-referenza tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar parafangi kif ukoll din tal-aħħar tkun applikabbli għal aktar kategoriji ta' vetturi. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011 (8) dwar sistemi ta' soppressjoni tar-raxx, jeħtieġ li jiġi emendat sabiex tiġi aġġornata r-referenza tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar parafangi kif ukoll din tal-aħħar tkun applikabbli għal aktar kategoriji ta' vetturi.

| (17) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2011 (9) li jikkonċerna l-istallazzjoni tat-tajers jeħtieġ li jiġi adattat għall-progress tekniku li jikkonċerna r-rota żejda fakultattiva għal vetturi tal-kategorija N1 stabbiliti fir-Regolament Nru 64 UNECE (10). |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2011 (9) li jikkonċerna l-istallazzjoni tat-tajers jeħtieġ li jiġi adattat għall-progress tekniku li jikkonċerna r-rota żejda fakultattiva għal vetturi tal-kategorija N1 stabbiliti fir-Regolament Nru 64 UNECE (10).

| (18) | Żewġ entrati fl-Anness XI tad-Direttiva 2007/46/KE li jelenkaw atti regolatorji għal vetturi bi skop speċjali jeħtieġ li jiġu riveduti fir-rigward tar-rekwiżiti tal-livell tal-ħoss tal-vettura sabiex ir-rekwiżiti applikabbli jinġiebu lura f'konformità mad-dispożizzjonijiet li kienu jiġu applikati qabel. |
| --- | --- |

(18)

Żewġ entrati fl-Anness XI tad-Direttiva 2007/46/KE li jelenkaw atti regolatorji għal vetturi bi skop speċjali jeħtieġ li jiġu riveduti fir-rigward tar-rekwiżiti tal-livell tal-ħoss tal-vettura sabiex ir-rekwiżiti applikabbli jinġiebu lura f'konformità mad-dispożizzjonijiet li kienu jiġu applikati qabel.

| (19) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati rigward il-proċeduri speċifiċi, testijiet u rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tal-kategorija M, N u O, kif ukoll komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi.

2.   Dan ir-Regolament jemenda wkoll ċerti Annessi tad-Direttiva 2007/46/KE biex jadattahom għall-progress tekniku u biex jipprovdi għal proċeduri li jippermettu l-approvazzjoni tat-tip:

| — | ta' teknoloġiji jew kunċetti ġodda skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE; |
| --- | --- |

—

ta' teknoloġiji jew kunċetti ġodda skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE;

| — | ta' sistemi ta' vetturi, f'każijiet fejn komponenti u unitajiet tekniċi separati li jkollhom marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huma applikati minflok il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ECE fil-kuntest ta' miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE; |
| --- | --- |

—

ta' sistemi ta' vetturi, f'każijiet fejn komponenti u unitajiet tekniċi separati li jkollhom marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huma applikati minflok il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ECE fil-kuntest ta' miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE;

| — | f'każijiet fejn manifattur jinħatar bħala servizz tekniku skont l-Anness XV tad-Direttiva 2007/46/KE; kif ukoll |
| --- | --- |

—

f'każijiet fejn manifattur jinħatar bħala servizz tekniku skont l-Anness XV tad-Direttiva 2007/46/KE; kif ukoll

| — | f'każijiet meta l-ittestjar virtwali skont l-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE jkun ġie applikat. |
| --- | --- |

—

f'każijiet meta l-ittestjar virtwali skont l-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE jkun ġie applikat.

Artikolu 2

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE

1.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip l-applikazzjoni mfassla skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

2.   Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skont waħda, jew aktar, mill-proċeduri tal-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament għandha tikkonsisti fil-folder ta' informazzjoni li jinkludi d-dettalji meħtieġa mill-miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE, u għandha ssir skont l-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tikkonferma li hija tqis li l-applikazzjoni hija kompleta.

4.   Kwalunkwe komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew UNECE li huma installati fil-vettura jew inkorporati fi ħdan it-tieni komponent jew unità teknika separata ma għandhomx għalfejn jiġu deskritti kompletament f'termini ta' dettalji fid-dokument ta' informazzjoni jekk in-numri u l-marki tal-approvazzjoni tat-tip jingħataw fid-dokument ta' informazzjoni u ċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti ma' pakketti ta' informazzjoni annessi magħhom huma disponibbli għas-servizz tekniku.

5.   Komponenti u unitajiet tekniċi separati li jkollhom marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE valida għandhom jiġu aċċettati anki f'każijiet fejn huma applikati minflok komponenti u unitajiet tekniċi separati li għandu jkollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE fil-kuntest ta' miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE.

Artikolu 3

Approvazzjoni tat-tip

1.   Meta t-tip ta' vettura, komponent jew unità teknika separata ippreżentata għall-approvazzjoni tat-tip tkun konformi mal-preskrizzjonijiet tekniċi rilevanti u l-miżuri biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni mar-Regolamenti UNECE li saru obbligatorji permezz tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 u meta l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti stipulati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE skont l-Artikolu 13(15)(a) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

2.   Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura, komponent jew unità teknika separata.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness I fil-każ ta' tip ta' vettura, komponent jew unità teknika separata li tinkorpora teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda kompatibbli mar-Regolamenti UNECE, jew fil-Parti 3 tal-Anness I fil-każ ta' tip ta' vettura, komponent jew unità teknika separata li tikkonforma ma' rekwiżiti tekniċi essenzjali tar-Regolamenti UNECE u/jew fil-każ ta' ttestjar mill-utent innifsu u/jew ittestjar virtwali.

Artikolu 4

Teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda kompatibbli mal-atti li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 koperti mir-Regolamenti UNECE

1.   Meta Stat Membru jkun awtorizzat li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura fir-rigward ta' sistema, komponent jew unità teknika separata, skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE, il-proċedura stipulata fil-paragrafi minn 2 sa 5 għandha tiġi segwita.

2.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness I u annessa miegħu l-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikat, bid-dħul tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip UNECE tagħha jitħalla vojt.

4.   Il-folder ta' informazzjoni skont l-Artikolu 2 għandu sussegwentement jiġi anness maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-formola ta' komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

5.   Fejn applikabbli, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, skont l-Appendiċi tal-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE, għandu jiġi pprovdut fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 5

Awtoittestjar

1.   F'konformità mal-Artikoli 11(1) u 41(6) tad-Direttiva 2007/46/KE u l-Annessi V u XV tagħha, manifattur jista' jinħatar bħala servizz tekniku. Il-kundizzjonijiet ġenerali, li ħatra ta' manifattur bħala servizz tekniku għandha tissodisfa, huma stabbiliti fl-Appendiċi tal-Anness XV tad-Direttiva 2007/46/KE. Il-preskrizzjonijiet kif emendati minn dan ir-Regolament għandhom japplikaw u l-proċedura stabbilita fil-paragrafi minn 2 sa 5 għandha tiġi segwita.

2.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 3 tal-Anness I u annessa miegħu l-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikat, bid-dħul tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip UNECE tagħha jitħalla vojt.

4.   Il-folder ta' informazzjoni skont l-Artikolu 2 għandu sussegwentement jiġi anness maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-formola ta' komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu

5.   Fejn applikabbli, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, skont l-Appendiċi tal-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE, għandu jiġi pprovdut fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 6

Ittestjar virtwali

1.   F'konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2007/46/KE u l-Anness XVI tiegħu, huma permessi metodi ta' ttestjar virtwali, bil-kundizzjoni li l-preskrizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi tal-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE huma ssodisfati. Il-preskrizzjonijiet kif emendati minn dan ir-Regolament għandhom japplikaw u l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 5 għandha tiġi segwita.

2.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE skont l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 3 tal-Anness I u annessa miegħu l-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikat bid-dħul tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip UNECE tagħha jitħalla vojt.

4.   Il-folder ta' informazzjoni skont l-Artikolu 2 għandu sussegwentement jiġi anness maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-formola ta' komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu

5.   Fejn applikabbli, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, skont l-Appendiċi tal-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE, għandu jiġi pprovdut fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 7

Assemblaġġi ta' sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet, diski tal-brejk ta' sostituzzjoni jew it-tnabar tal-brejk ta' sostituzzjoni

1.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2014, bil-għan li assemblaġġi ta' sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji M1 b'massa permessa massima li ma taqbiżx it-3,5 tunnellati, M2 b'massa permessa massima li ma taqbiżx it-3,5 tunnellati, N1, O1 u O2 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tingħata skont id-Direttiva 71/320/KEE, ir-Regolament Nru 13 tal-UNECE jew ir-Regolament Nru 13-H UNECE fis-7 ta' April 1998 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

2.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2014, bil-għan li assemblaġġi ta' sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji M1 b'massa permissibbli massima li taqbeż it-3,5 tunnellati, M2 b'massa permissibbli massima li taqbeż it-3,5 tunnellati, M3, N2, N3, O3 u O4 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE jew ir-Regolament Nru 13-H UNECE fl-1 ta' Novembru 2014 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

3.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2016, bil-għan li assemblaġġi ta' diski u tnabar ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE jew ir-Regolament Nru 13-H UNECE fl-1 ta' Novembru 2016 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

4.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2014, bil-għan li assemblaġġi ta' diski ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji M2, M3, N2 u N3 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE fl-1 ta' Novembru 2014 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

5.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2016, bil-għan li tnabar ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji M2, M3, N2 u N3 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tingħata skont ir-Regolament Nru 13 tal-UNECE fl-1 ta' Novembru 2016 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

6.   Ir-Regolament Nru 90 tal-UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2016 bil-għan li diski u tnabar ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji O1 u O2 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE fl-1 ta' Novembru 2016 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

7.   Ir-Regolament Nru 90 tal-UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2014 bil-għan li diski u tnabar ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji O3 u O4 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE fl-1 ta' Novembru 2014 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

8.   Ir-Regolament Nru 90 UNECE għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 2016 bil-għan li tnabar ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ġodda li jikkonċernaw tip ta' vetturi ta' kategoriji O3 u O4 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tingħata skont ir-Regolament Nru 13 UNECE fl-1 ta' Novembru 2016 jew wara, jinbiegħu u jidħlu fis-servizz.

Artikolu 8

Is-saħħa tal-kabina ta' vettura kummerċjali

1.   Mit-30 ta' Jannar 2017, minħabba raġunijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta' vettura kummerċjali, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi ġodda ta' vetturi tal-kategorija N li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 29 UNECE.

2.   Mit-30 ta' Jannar 2021, minħabba raġunijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta' vettura kummerċjali, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu li ċ-ċertifikati ta' konformità ma għadhomx validi għall-għanijiet tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi tal-kategorija N li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 29 UNECE.

Artikolu 9

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 661/2009

1.   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

2.   L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 jinbidel bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE

L-Annessi I, IV, VII, XI, XV u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1003/2010

L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1003/2010 huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 109/2011

1.   L-Artikolu 1 jinbidel b' dan li ġej:

“Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji N u O, kif definit fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE, kif ukoll għal sistemi ta' soppressjoni tal-isprej maħsuba biex jiġu mgħammra fuq vetturi tal-kategoriji N u O.”

2.   L-Annessi I u IV tar-Regolament (UE) Nru 109/2011 huma emendati skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 458/2011

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 458/2011 huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi tal-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37).

3

(4)  ĠU L 185, 13.7.2012, p. 24.

4

(5)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 21.

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta' Marzu 2010 li temenda, għall-għanijiet ta' adattament għall-progress tekniku fil-qasam tas-sistemi tat-trażżin tal-isprej ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE, u d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1003/2010 tat-8 ta' Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-ispazju għall-immuntar u l-iffissar ta' pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara fuq vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 291, 9.11.2010, p. 22).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2011 tas-27 ta' Jannar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fil-qasam tas-sistemi ta' sospensjoni tat-titjir (ĠU L 34, 9.2.2011, p. 2).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2011 tat-12 ta' Mejju 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 11).

9

(10)  ĠU L 310, 26.11.2010, p. 18.

10

---

ANNESS I

Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati għall-miżuri li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li jistipula r-rekwiżiti f'oqsma koperti mir-Regolamenti UNECE.

PARTI 1

Dokument ta' informazzjoni

MUDELL

Dokument ta' informazzjoni Nru ... dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura fir-rigward ta' sistema/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tar-Regolament Nru ... UNECE ... li jikkonċerna ... abbażi ta' u f'format skont in-numerazzjoni tal-partiti tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE (1)

L-informazzjoni li ġejja, meta applikabbli, għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u trid tinkludi werrej. Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew folder ta' format A4. Ritratti, f'każ li jkun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.

Meta s-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi oħra msemmija f'dan id-dokument ta' informazzjoni jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.

0.   ĠENERALI

| 0.1. | Għamla (trade name tal-manifattur): |
| --- | --- |

0.1.

Għamla (trade name tal-manifattur):

| 0.2. | Tip: |
| --- | --- |

0.2.

Tip:

| 0.2.1. | Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli): |
| --- | --- |

0.2.1.

Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli):

| 0.3. | Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1)
   (2): |
| --- | --- |

0.3.

Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1)
   (2):

| 0.3.1. | Post ta' dak l-immarkar: |
| --- | --- |

0.3.1.

Post ta' dak l-immarkar:

| 0.4. | Kategorija ta' vettura (3): |
| --- | --- |

0.4.

Kategorija ta' vettura (3):

| 0.5. | Isem u indirizz tal-manifattur: |
| --- | --- |

0.5.

Isem u indirizz tal-manifattur:

| 0.8. | Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: |
| --- | --- |

0.8.

Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ:

| 0.9. | Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): |
| --- | --- |

0.9.

Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti):

1.   KARATTERISTIĊI TA' KOSTRUZZJONI ĠENERALI

| 1.1. | Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura/komponent/unità teknika separata rappreżentattiva (1): |
| --- | --- |

1.1.

Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura/komponent/unità teknika separata rappreżentattiva (1):

L-elementi u l-informazzjoni kollha sussegwenti rilevanti għall-vettura, il-komponent jew l-unità teknika separata għandhom ikunu pprovduti bi ftehim mas-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE li għaliha tressqet l-applikazzjoni. Dan jista' jkun ibbażat fuq mudell għal dokument ta' informazzjoni jekk ipprovdut mir-Regolament Nru ... UNECE, inkella sa fejn prattikabbli għandu jkun ibbażat fuq in-numerazzjoni tal-partiti tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE (jiġifieri, il-lista kompluta ta' informazzjoni għall-finijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati) u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali jew dettalji meħtieġa għal approvazzjoni skont ir-Regolament Nru ... UNECE għandhom jiġu inklużi.

Noti ta' spjegazzjoni

PARTI 2

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

MUDELL

Format: A4 (210 × 297 mm)

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

(SKONT L-ARTIKOLU 20 TAD-DIRETTIVA QAFAS)

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

| — | Approvazzjoni tat-tip tal-KE (2) |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni tat-tip tal-KE (2)

2

| — | estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2) |
| --- | --- |

—

estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2)

2

| — | ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2) |
| --- | --- |

—

ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2)

2

| — | irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2) |
| --- | --- |

—

irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (2)

2

ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' sistema/komponent/unità teknika separata (2) li jinkorporaw teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda li mhumiex kompatibbli mar-Regolament Nru ... UNECE

2

fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) .../...

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE:

Raġuni għall-estensjoni:

TAQSIMA I

TAQSIMA I

| 0.1. | Għamla (trade name tal-manifattur): |
| --- | --- |

0.1.

Għamla (trade name tal-manifattur):

| 0.2. | Tip: |
| --- | --- |

0.2.

Tip:

| 0.2.1. | Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli). |
| --- | --- |

0.2.1.

Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli).

| 0.3. | Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2)
   (3): |
| --- | --- |

0.3.

Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2)
   (3):

2

3

| 0.3.1. | Post ta' dak l-immarkar: |
| --- | --- |

0.3.1.

Post ta' dak l-immarkar:

| 0.4. | Kategorija tal-vettura (4): |
| --- | --- |

0.4.

Kategorija tal-vettura (4):

4

| 0.5. | Isem u indirizz tal-manifattur: |
| --- | --- |

0.5.

Isem u indirizz tal-manifattur:

| 0.8. | Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: |
| --- | --- |

0.8.

Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ:

| 0.9. | Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): |
| --- | --- |

0.9.

Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti):

TAQSIMA II

TAQSIMA II

| 1. | Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum. |
| --- | --- |

1.

Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum.

| 2. | Servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: |
| --- | --- |

2.

Servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:

| 3. | Data tar-rapport tat-test: |
| --- | --- |

3.

Data tar-rapport tat-test:

| 4. | Numru tar-rapport tat-test: |
| --- | --- |

4.

Numru tar-rapport tat-test:

| 5. | Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum |
| --- | --- |

5.

Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum

| 6. | Post: |
| --- | --- |

6.

Post:

| 7. | Data: |
| --- | --- |

7.

Data:

| 8. | Firma: |
| --- | --- |

8.

Firma:

Dokumenti mehmuża:

| — | Pakkett ta' informazzjoni |
| --- | --- |

—

Pakkett ta' informazzjoni

| — | Rapport tat-test |
| --- | --- |

—

Rapport tat-test

| — | Il-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikabbli, għalkemm mingħajr ma jissemma li ngħatat approvazzjoni tal-UNECE jew li ġiet estiża kif ukoll mingħajr ma jissemma numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE |
| --- | --- |

—

Il-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikabbli, għalkemm mingħajr ma jissemma li ngħatat approvazzjoni tal-UNECE jew li ġiet estiża kif ukoll mingħajr ma jissemma numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE

NB: Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE, ma għandux ikollu l-intestatura “Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi”, ħlief fil-każ imsemmi fl-Artikolu 20 fejn il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li tħalli Stat Membru jagħti approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva Qafas.

NB:

Addendum

għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru ...

| 1. | Proċedura ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE (eżenzjonijiet għal teknoloġiji jew kunċetti ġodda), awtorizzati mill-Kummissjoni: iva/le (5) |
| --- | --- |

1.

Proċedura ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2007/46/KE (eżenzjonijiet għal teknoloġiji jew kunċetti ġodda), awtorizzati mill-Kummissjoni: iva/le (5)

| 2. | Il-miżura ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 li tifforma l-bażi ta' din l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: Ir-Regolament UNECE Nru ... li jikkonċerna |
| --- | --- |

2.

Il-miżura ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 li tifforma l-bażi ta' din l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: Ir-Regolament UNECE Nru ... li jikkonċerna

| 3. | Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip fuq il-komponent jew l-unità teknika separata: |
| --- | --- |

3.

Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip fuq il-komponent jew l-unità teknika separata:

| 4. | Approvazzjoni tat-tip tal-KE valida sad-data (JJ/XX/SSSS): |
| --- | --- |

4.

Approvazzjoni tat-tip tal-KE valida sad-data (JJ/XX/SSSS):

| 5. | Rimarki: |
| --- | --- |

5.

Rimarki:

PARTI 3

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

MUDELL

Format: A4 (210 × 297 mm)

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

| — | Approvazzjoni tat-tip KE (6) |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni tat-tip KE (6)

6

| — | estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6) |
| --- | --- |

—

estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6)

6

| — | ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6) |
| --- | --- |

—

ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6)

6

| — | irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6) |
| --- | --- |

—

irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (6)

6

ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' sistema/komponent/unità teknika separata (6) b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament UNECE Nru ... kif emendat mis-Suppliment ... (6) għas-... sensiela

6

6

fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) .../...

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE:

Raġuni għall-estensjoni:

TAQSIMA I

TAQSIMA I

| 0.1. | Għamla (trade name tal-manifattur): |
| --- | --- |

0.1.

Għamla (trade name tal-manifattur):

| 0.2. | Tip: |
| --- | --- |

0.2.

Tip:

| 0.2.1. | Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): |
| --- | --- |

0.2.1.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli):

| 0.3. | Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/l-unità teknika separata (6)
   (7): |
| --- | --- |

0.3.

Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/l-unità teknika separata (6)
   (7):

6

7

| 0.3.1. | Post ta' dak l-immarkar: |
| --- | --- |

0.3.1.

Post ta' dak l-immarkar:

| 0.4. | Il-kategorija tal-vettura (8): |
| --- | --- |

0.4.

Il-kategorija tal-vettura (8):

8

| 0.5. | Isem u indirizz tal-manifattur: |
| --- | --- |

0.5.

Isem u indirizz tal-manifattur:

| 0.8. | Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: |
| --- | --- |

0.8.

Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ:

| 0.9. | Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti): |
| --- | --- |

0.9.

Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jeżisti):

TAQSIMA II

TAQSIMA II

| 1. | Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum. |
| --- | --- |

1.

Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum.

| 2. | Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: |
| --- | --- |

2.

Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:

| 3. | Data tar-rapport tat-test: |
| --- | --- |

3.

Data tar-rapport tat-test:

| 4. | Numru tar-rapport tat-test: |
| --- | --- |

4.

Numru tar-rapport tat-test:

| 5. | Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum |
| --- | --- |

5.

Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum

| 6. | Post: |
| --- | --- |

6.

Post:

| 7. | Data: |
| --- | --- |

7.

Data:

| 8. | Firma: |
| --- | --- |

8.

Firma:

Dokumenti mehmuża:

| — | Pakkett ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Pakkett ta' informazzjoni.

| — | Rapport tat-test |
| --- | --- |

—

Rapport tat-test

| — | Il-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikabbli, għalkemm mingħajr ma jissemma li ngħatat approvazzjoni tal-UNECE jew li ġiet estiża kif ukoll mingħajr ma jissemma numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE |
| --- | --- |

—

Il-formola ta' komunikazzjoni mimlija li tikkonforma mal-mudell rilevanti fir-Regolament UNECE applikabbli, għalkemm mingħajr ma jissemma li ngħatat approvazzjoni tal-UNECE jew li ġiet estiża kif ukoll mingħajr ma jissemma numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE

Addendum

għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru ...

| 1. | Abbażi tar-Regolment UNECE bl-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati bl-approvazzjoni tat-tip tal-KE iva/le (9) |
| --- | --- |

1.

Abbażi tar-Regolment UNECE bl-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati bl-approvazzjoni tat-tip tal-KE iva/le (9)

| 2. | Proċedura tal-approvazzjoni skont l-Artikoli 11(1) u 41(6) tad-Direttiva 2007/46/KE (awtottestjar): iva/le (9) |
| --- | --- |

2.

Proċedura tal-approvazzjoni skont l-Artikoli 11(1) u 41(6) tad-Direttiva 2007/46/KE (awtottestjar): iva/le (9)

| 3. | Proċedura tal-approvazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2007/46/KE (ittestjar virtwali): iva/le (9) |
| --- | --- |

3.

Proċedura tal-approvazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2007/46/KE (ittestjar virtwali): iva/le (9)

| 4. | Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip fuq il-komponent jew l-unità teknika separata: |
| --- | --- |

4.

Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip fuq il-komponent jew l-unità teknika separata:

| 5. | Rimarki: |
| --- | --- |

5.

Rimarki:

---

(1)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

1

(1)  Jekk parti (eż. komponent jew unità teknika separata) tkun ġiet approvata, dik il-parti ma hemmx għalfejn tiġi deskritta jekk issir referenza għal din l-approvazzjoni. Bl-istess mod, mhux meħtieġ li tiġi deskritta parti jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar fid-dijagrammi jew disinji mehmuża. Għal kull partita li għaliha għandhom jiġu mehmuża disinji jew ritratti, agħti n-numri tad-dokumenti korrispondenti mehmuża.

1

(2)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jinkludi karattri li mhumiex rilevanti biex jiġu deskritti t-tipi tal-vettura, il-komponent jew l-unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

2

(3)  Klassifikat skont id-definizzjonijiet stabbiliti fil-Parti A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.

3

(2)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

2

(3)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jinkludi karattri mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tip tal-vettura, komponenti jew l-unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu“?” (eż. ABC?123??).

3

(4)  Kif definit fl-Anness II tat-Taqsima A tad-Direttiva 2007/46/KE.

4

(5)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

5

(6)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

6

(7)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jinkludi karattri mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tip tal-vettura, komponenti jew l-unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu“?” (eż. ABC??123??).

7

(8)  Kif definit fit-Taqsima A, tal-Anness II, tad-Direttiva 2007/46/KE.

8

(9)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

9

---

ANNESS II

Emendi għall-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 661/2009

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, huwa emendat kif ġej:

| (1) | ir-ringiela “Sistemi li jrażżnu t-titjir tal-ilma” tinbidel b'dan li ġej:















  “Sistemi ta' soppressjoni tal-isprej | | | | X | X | X | X | X | X | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

ir-ringiela “Sistemi li jrażżnu t-titjir tal-ilma” tinbidel b'dan li ġej:

“Sistemi ta' soppressjoni tal-isprej

X

X

X

X

X

X

X”

| (2) | Ir-ringiela li ġejja tiżdied fi tmiem il-lista:















  “Sikurezza elettrika | X | X | X | X | X | X” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Ir-ringiela li ġejja tiżdied fi tmiem il-lista:

“Sikurezza elettrika

X

X

X

X

X

X”

---

ANNESS III

Emendi tar-Regolament (KE) Nru 661/2009

ANNESS IV

Lista tar-Regolamenti UNECE applikabbli fuq bażi obbligatorja

| Numru tar-Regolament | Suġġett | Serje ta' emendi ppubblikati fil-ĠU | Ir-referenza tal-ĠU | L-ambitu kopert bir-Regolament UNECE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ ta' dawl baxx u/jew raġġ ta' dawl tas-sewqan asimmetriku mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategorija R2 u/jew HS1 | Serje 02 ta' emendi | ĠU L 177, 10.7.2010, p. 1. | M, N (a) |
| 3 | Mezzi ta' retroriflessjoni għal vetturi motorizzati | Is-Suppliment 12 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 323, 6.12.2011, p. 1. | M, N, O |
| 4 | Illuminazzjoni tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara tal-vetturi motorizzati u l-karrijiet tagħhom | Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 7. | M, N, O |
| 6 | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Is-Suppliment 25 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 213, 18.7.2014, p. 1. | M, N, O |
| 7 | Fanali ta' quddiem u ta' wara (ta' mal-ġnub), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf għal vetturi awtomobilistiċi u t-trejlers tagħhom | Is-Suppliment 23 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 285, 30.9.2014, p. 1 | M, N, O |
| 8 | Fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11) | Serje 05 ta' emendi, rettifika 1 għar-Reviżjoni 4 | ĠU L 177, 10.7.2010, p. 71. | M, N (a) |
| 10 | Il-kompatibbiltà elettromanjetika | Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi | ĠU L 254, 20.9.2012, p. 1. | M, N, O |
| 11 | Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien | Is-Suppliment 2 mas-serje 03 ta ' emendi | ĠU L 120, 13.5.2010, p. 1. | M1, N1 |
| 12 | Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering jekk ikun hemm impatt | Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi | ĠU L 89, 27.3.2013, p. 1. | M1, N1 |
| 13 | Ibbrejkjar ta' vetturi u trejlers | Is-Suppliment 3 mas-serje 11 ta ' emendi | ĠU L 297, 13.11.2010, p. 183 | M2, M3, N, O (b) |
| 13-H | L-ibbrejkjar tal-karozzi tal-passiġġieri | Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 230, 31.8.2010, p. 1. | M1, N1 (c) |
| 14 | L-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza, is-sistemi ta' ankraġġ ISOFIX u l-ankraġġi tal-irbit ta' fuq ISOFIX | Is-Suppliment 1 mas-serje 07 ta ' emendi | ĠU L 109, 28.4.2011, p. 1. | M, N |
| 16 | Iċ-ċinturin tas-sigurtà, is-sistemi ta' trażżin, is-sistemi ta' trażżin għat-tfal u s-sistemi ta' trażżin għat-tfal ISOFIX | Is-Suppliment 1 mas-serje 06 ta' emendi | ĠU L 233, 9.9.2011, p. 1. | M, N (d) |
| 17 | Sedili, l-ankraġġ tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras | Serje 08 ta' emendi | ĠU L 230, 31.8.2010, p. 81. | M, N |
| 18 | Protezzjoni tal-vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Is-Suppliment 2 mas-serje 03 ta ' emendi | ĠU L 120, 13.5.2010, p. 29. | M2, M3, N2, N3 |
| 19 | Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni | Is-Suppliment 6 mas-serje 04 ta' emendi | ĠU L 250, 22.8.2014, p. 1. | M, N |
| 20 | Fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H4) | Serje 03 ta' emendi | ĠU L 177, 10.7.2010, p. 170. | M, N (a) |
| 21 | Fittings ta' ġewwa | Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 188, 16.7.2008, p. 32. | M1 |
| 23 | Fanali tar-rivers għall-vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom | Is-Suppliment 19 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 237, 8.8.2014, p. 1. | M, N, O |
| 25 | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sedili tal-vettura u kemm jekk le | Serje 04 ta' emendi, Rettifika 2 għar-Reviżjoni 1 | ĠU L 215, 14.8.2010, p. 1. | M1 |
| 26 | Partijiet sporġuti esterni | Is-Suppliment 1 mas-serje 03 ta ' emendi | ĠU L 215, 14.8.2010, p. 27. | M1 |
| 28 | Apparati li jagħtu sinjali ta' twissija li jinstemgħu u sinjalar | Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 323, 6.12.2011, p. 33. | M, N |
| 29 | Protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta' vettura kummerċjali | Serje 03 ta' emendi | ĠU L 304, 20.11.2010, p. 21. | N |
| 30 | Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Is-Suppliment 16 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 307, 23.11.2011, p. 1 | M, N, O |
| 31 | Fanali ta' quddiem issiġillati ta' vetturi mmotorizzati (SB) li jitfgħu raġġ ta' dawl baxx jew raġġ ta' dawl tas-sewqan Ewropew asimettriku jew it-tnejn | Is-Suppliment 7 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 185, 17.7.2010, p. 15. | M, N |
| 34 | Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-karburant likwidu) | Is-Suppliment 3 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 109, 28.4.2011, p. 55. | M, N, O (e) |
| 37 | Bozoz tal-filament għal użu f'unitajiet tal-fanali approvati għall-vetturi motorizzati u l-karrijiet tagħhom | Is-Suppliment 42 mas-serje 03 ta ' emendi | ĠU L 213, 18.7.2014, p. 36. | M, N, O |
| 38 | Fanali taċ-ċpar ta' wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom | Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 20. | M, N, O |
| 39 | Tagħmir tal-ispeedometer inkluża l-installazzjoni tiegħu | Is-Suppliment 5 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 120, 13.5.2010, p. 40. | M, N |
| 43 | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza | Is-Suppliment 2 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 42, 12.2.2014, p. 1. | M, N, O |
| 44 | Tagħmir tat-trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f'vetturi bil-magna (‘Sistemi tat-Trażżin għat-Tfal’) | Corrigendum 4 għar-Rettifika 2 għas-serje 04 ta' emendi, | ĠU L 233, 9.9.2011, p. 95. | M, N |
| 46 | Tagħmir għall-viżjoni indiretta u l-installazzjoni ta' dan it-tagħmir | Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi | ĠU L 237, 8.8.2014, p. 24. | M, N |
| 48 | Installazzjoni ta' dwal u tagħmir ta' sinjalar bid-dawl fuq vetturi motorizzati | Serje 05 ta' emendi | ĠU L 323, 6.12.2011, p. 46. | M, N, O |
| 54 | Tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Is-Suppliment 17 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 307, 23.11.2011, p. 2. | M, N, O |
| 55 | Komponenti tal-akkoppjar mekkaniku ta' vetturi magħquda | Is-Suppliment 1 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 227, 28.8.2010, p. 1. | M, N, O (f) |
| 58 | Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP) | Is-Suppliment 3 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 89, 27.3.2013, p. 34. | N2, N3, O3, O4 |
| 61 | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom quddiem il-panew ta' wara tal-kabina | Is-Suppliment 1 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 164, 30.6.2010, p. 1. | N |
| 64 | Stepni għall-użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema run-flat u/jew sistema ta' monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Corrigendum 1 għas-serje 02 ta' emendi, | ĠU L 310, 26.11.2010, p. 18. | M1, N1 |
| 66 | Il-qawwa tas-superstruttura ta' vetturi kbar tal-passiġġeri | Serje 02 ta' emendi | ĠU L 84, 30.3.2011, p. 1. | M2, M3 |
| 67 | Vetturi bil-mutur li jużaw gassijiet likwifikati miż-żejt | Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 72, 14.3.2008, p. 1 | M, N |
| 73 | Protezzjoni laterali ta' vetturi tal-merkanzija | Serje 01 ta' emendi | ĠU L 122, 8.5.2012, p. 1. | N2, N3, O3, O4 |
| 77 | Lampi tal-ipparkjar għal vetturi bil-mutur | Is-Suppliment 14 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 21. | M, N |
| 79 | Tagħmir tal-istering | Corrigendum Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta' emendi | ĠU L 137, 27.5.2008, p. 25. | M, N, O |
| 80 | Sedili ta' vetturi kbar għall-passiġġieri | Is-serje 03 ta' emendi tar-Regolament. | ĠU L 226, 24.8.2013, p. 20. | M2, M3 |
| 87 | Fanali għal binhar għal vetturi bil-mutur | Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 24. | M, N |
| 89 | Apparat li jillimita l-veloċità | Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 25. | M, N (g) |
| 90 | Assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur għall-vetturi awtomottivi u t-trejlers tagħhom | Serje 02 ta' emendi | ĠU L 185, 13.7.2012, p. 24. | M, N, O |
| 91 | Il-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom | Is-Suppliment 13 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 27. | M, N, O |
| 93 | Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) ta' quddiem u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (FUP) | Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 185, 17.7.2010, p. 56. | N2, N3 |
| 94 | Il-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta' ħabta frontali | Is-Suppliment 2 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 254, 20.9.2012, p. 77. | M1 |
| 95 | Il-protezzjoni tal-okkupanti f'każ ta' kolliżjoni laterali | Corrigendum Is-Suppliment 1 mas-serje 02 ta ' emendi | ĠU L 313, 30.11.2007, p. 1. | M1, N1 |
| 97 | Sistemi ta' allarm għall-vetturi (SAV) | Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 122, 8.5.2012, p. 19. | M1, N1 |
| 98 | Fanali ta' quddiem ta' vetturi awtomotivi mgħammra b'sorsi tad-dawl li jitfgħu il-gass | Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 176, 14.6.2014, p. 64 | M, N |
| 99 | Fontijiet ta' dawl bi skarikar tal-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali bi skarikar ta' gass approvati għal vetturi motorizzati | Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 285, 30.9.2014, p. 35 | M, N |
| 100 | Sigurtà mill-elettriku | Serje 01 ta' emendi | ĠU L 57, 2.3.2011, p. 54 | M, N |
| 102 | Close-coupling device (CCD); it-twaħħil ta' tip ta' CCD approvat | Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 351, 30.12.2008, p. 44. | N2, N3, O3, O4 |
| 104 | Marki retroriflettivi (vetturi tqal u twal) | Is-Suppliment 7 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 75, 14.3.2014, p. 29. | M2, M3, N, O2, O3, O4 |
| 105 | Vetturi għat-trasport ta' oġġetti perikolużi | Serje 05 ta' emendi | ĠU L 4, 7.1.2012, p. 30. | N,O |
| 107 | Vetturi M2 u M3 | Serje 03 ta' emendi | ĠU L 255, 29.9.2010 | M2, M3 |
| 110 | Komponenti speċifiċi għas-CNG | Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 120, 7.5.2011, p. 1. | M, N |
| 112 | Fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku u mgħammra b'bozoz tal-filament u/jew b'moduli b'dajowds li jarmu d-dawl (moduli LED) | Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 250, 22.8.2014, p. 67. | M, N |
| 116 | Il-protezzjoni ta' vetturi awtomotivi kontra l-użu mhux awtorizzat | Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 45, 16.2.2012, p. 1. | M1, N1 |
| 117 | Tajers fir-rigward ta' emissjonijiet tal-ħsejjes tat-tidwir, adeżjoni fuq uċuħ imxarrba u reżistenza għat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Corrigendum 3 għas-serje 02 ta' emendi, | ĠU L 307, 23.11.2011, p. 3. | M, N, O |
| 118 | Il-mod kif jinħarqu ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni fuq ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi awtomotivi | Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 177, 10.7.2010, p. 263 | M3 |
| 119 | Rigward il-fanali | Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta ' emendi | ĠU L 89, 25.3.2014, p. 101. | M, N |
| 121 | Il-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi | Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 177, 10.7.2010, p. 290. | M, N |
| 122 | Sistemi tat-tisħin tal-vetturi | Is-Suppliment 1 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 164, 30.6.2010, p. 231. | M, N, O |
| 123 | Sistemi adattivi ta' dwal ta' quddiem (adaptive front-lighting system — (AFS)) għall-vetturi bil-mutur | Is-Suppliment 4 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 222, 24.8.2010, p. 1. | M, N |
| 125 | Il-firxa viżiva fuq quddiem | Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 200, 31.7.2010, p. 38. | M1 |
| 128 | Sorsi tad-dawl b'dajowds li jitfgħu d-dawl (LED) | Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament | ĠU L 162, 29.5.2014, p. 43. | M, N, O |

Numru tar-Regolament

Suġġett

Serje ta' emendi ppubblikati fil-ĠU

Ir-referenza tal-ĠU

L-ambitu kopert bir-Regolament UNECE

1

Fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ ta' dawl baxx u/jew raġġ ta' dawl tas-sewqan asimmetriku mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategorija R2 u/jew HS1

Serje 02 ta' emendi

ĠU L 177, 10.7.2010, p. 1.

M, N (a)

3

Mezzi ta' retroriflessjoni għal vetturi motorizzati

Is-Suppliment 12 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 323, 6.12.2011, p. 1.

M, N, O

4

Illuminazzjoni tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara tal-vetturi motorizzati u l-karrijiet tagħhom

Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 7.

M, N, O

6

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Is-Suppliment 25 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 213, 18.7.2014, p. 1.

M, N, O

7

Fanali ta' quddiem u ta' wara (ta' mal-ġnub), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf għal vetturi awtomobilistiċi u t-trejlers tagħhom

Is-Suppliment 23 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 285, 30.9.2014, p. 1

M, N, O

8

Fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

Serje 05 ta' emendi, rettifika 1 għar-Reviżjoni 4

ĠU L 177, 10.7.2010, p. 71.

M, N (a)

10

Il-kompatibbiltà elettromanjetika

Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi

ĠU L 254, 20.9.2012, p. 1.

M, N, O

11

Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien

Is-Suppliment 2 mas-serje 03 ta ' emendi

ĠU L 120, 13.5.2010, p. 1.

M1, N1

12

Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering jekk ikun hemm impatt

Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi

ĠU L 89, 27.3.2013, p. 1.

M1, N1

13

Ibbrejkjar ta' vetturi u trejlers

Is-Suppliment 3 mas-serje 11 ta ' emendi

ĠU L 297, 13.11.2010, p. 183

M2, M3, N, O (b)

13-H

L-ibbrejkjar tal-karozzi tal-passiġġieri

Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 230, 31.8.2010, p. 1.

M1, N1 (c)

14

L-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza, is-sistemi ta' ankraġġ ISOFIX u l-ankraġġi tal-irbit ta' fuq ISOFIX

Is-Suppliment 1 mas-serje 07 ta ' emendi

ĠU L 109, 28.4.2011, p. 1.

M, N

16

Iċ-ċinturin tas-sigurtà, is-sistemi ta' trażżin, is-sistemi ta' trażżin għat-tfal u s-sistemi ta' trażżin għat-tfal ISOFIX

Is-Suppliment 1 mas-serje 06 ta' emendi

ĠU L 233, 9.9.2011, p. 1.

M, N (d)

17

Sedili, l-ankraġġ tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras

Serje 08 ta' emendi

ĠU L 230, 31.8.2010, p. 81.

M, N

18

Protezzjoni tal-vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Is-Suppliment 2 mas-serje 03 ta ' emendi

ĠU L 120, 13.5.2010, p. 29.

M2, M3, N2, N3

19

Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni

Is-Suppliment 6 mas-serje 04 ta' emendi

ĠU L 250, 22.8.2014, p. 1.

M, N

20

Fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H4)

Serje 03 ta' emendi

ĠU L 177, 10.7.2010, p. 170.

M, N (a)

21

Fittings ta' ġewwa

Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 188, 16.7.2008, p. 32.

M1

23

Fanali tar-rivers għall-vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom

Is-Suppliment 19 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 237, 8.8.2014, p. 1.

M, N, O

25

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sedili tal-vettura u kemm jekk le

Serje 04 ta' emendi, Rettifika 2 għar-Reviżjoni 1

ĠU L 215, 14.8.2010, p. 1.

M1

26

Partijiet sporġuti esterni

Is-Suppliment 1 mas-serje 03 ta ' emendi

ĠU L 215, 14.8.2010, p. 27.

M1

28

Apparati li jagħtu sinjali ta' twissija li jinstemgħu u sinjalar

Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 323, 6.12.2011, p. 33.

M, N

29

Protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta' vettura kummerċjali

Serje 03 ta' emendi

ĠU L 304, 20.11.2010, p. 21.

N

30

Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Is-Suppliment 16 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 307, 23.11.2011, p. 1

M, N, O

31

Fanali ta' quddiem issiġillati ta' vetturi mmotorizzati (SB) li jitfgħu raġġ ta' dawl baxx jew raġġ ta' dawl tas-sewqan Ewropew asimettriku jew it-tnejn

Is-Suppliment 7 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 185, 17.7.2010, p. 15.

M, N

34

Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-karburant likwidu)

Is-Suppliment 3 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 109, 28.4.2011, p. 55.

M, N, O (e)

37

Bozoz tal-filament għal użu f'unitajiet tal-fanali approvati għall-vetturi motorizzati u l-karrijiet tagħhom

Is-Suppliment 42 mas-serje 03 ta ' emendi

ĠU L 213, 18.7.2014, p. 36.

M, N, O

38

Fanali taċ-ċpar ta' wara għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 20.

M, N, O

39

Tagħmir tal-ispeedometer inkluża l-installazzjoni tiegħu

Is-Suppliment 5 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 120, 13.5.2010, p. 40.

M, N

43

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza

Is-Suppliment 2 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 42, 12.2.2014, p. 1.

M, N, O

44

Tagħmir tat-trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f'vetturi bil-magna (‘Sistemi tat-Trażżin għat-Tfal’)

Corrigendum 4 għar-Rettifika 2 għas-serje 04 ta' emendi,

ĠU L 233, 9.9.2011, p. 95.

M, N

46

Tagħmir għall-viżjoni indiretta u l-installazzjoni ta' dan it-tagħmir

Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta ' emendi

ĠU L 237, 8.8.2014, p. 24.

M, N

48

Installazzjoni ta' dwal u tagħmir ta' sinjalar bid-dawl fuq vetturi motorizzati

Serje 05 ta' emendi

ĠU L 323, 6.12.2011, p. 46.

M, N, O

54

Tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Is-Suppliment 17 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 307, 23.11.2011, p. 2.

M, N, O

55

Komponenti tal-akkoppjar mekkaniku ta' vetturi magħquda

Is-Suppliment 1 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 227, 28.8.2010, p. 1.

M, N, O (f)

58

Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP)

Is-Suppliment 3 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 89, 27.3.2013, p. 34.

N2, N3, O3, O4

61

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom quddiem il-panew ta' wara tal-kabina

Is-Suppliment 1 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 164, 30.6.2010, p. 1.

N

64

Stepni għall-użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema run-flat u/jew sistema ta' monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

Corrigendum 1 għas-serje 02 ta' emendi,

ĠU L 310, 26.11.2010, p. 18.

M1, N1

66

Il-qawwa tas-superstruttura ta' vetturi kbar tal-passiġġeri

Serje 02 ta' emendi

ĠU L 84, 30.3.2011, p. 1.

M2, M3

67

Vetturi bil-mutur li jużaw gassijiet likwifikati miż-żejt

Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 72, 14.3.2008, p. 1

M, N

73

Protezzjoni laterali ta' vetturi tal-merkanzija

Serje 01 ta' emendi

ĠU L 122, 8.5.2012, p. 1.

N2, N3, O3, O4

77

Lampi tal-ipparkjar għal vetturi bil-mutur

Is-Suppliment 14 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 21.

M, N

79

Tagħmir tal-istering

Corrigendum Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta' emendi

ĠU L 137, 27.5.2008, p. 25.

M, N, O

80

Sedili ta' vetturi kbar għall-passiġġieri

Is-serje 03 ta' emendi tar-Regolament.

ĠU L 226, 24.8.2013, p. 20.

M2, M3

87

Fanali għal binhar għal vetturi bil-mutur

Is-Suppliment 15 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 24.

M, N

89

Apparat li jillimita l-veloċità

Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 25.

M, N (g)

90

Assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur għall-vetturi awtomottivi u t-trejlers tagħhom

Serje 02 ta' emendi

ĠU L 185, 13.7.2012, p. 24.

M, N, O

91

Il-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

Is-Suppliment 13 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 27.

M, N, O

93

Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) ta' quddiem u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (FUP)

Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 185, 17.7.2010, p. 56.

N2, N3

94

Il-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta' ħabta frontali

Is-Suppliment 2 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 254, 20.9.2012, p. 77.

M1

95

Il-protezzjoni tal-okkupanti f'każ ta' kolliżjoni laterali

Corrigendum Is-Suppliment 1 mas-serje 02 ta ' emendi

ĠU L 313, 30.11.2007, p. 1.

M1, N1

97

Sistemi ta' allarm għall-vetturi (SAV)

Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 122, 8.5.2012, p. 19.

M1, N1

98

Fanali ta' quddiem ta' vetturi awtomotivi mgħammra b'sorsi tad-dawl li jitfgħu il-gass

Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 176, 14.6.2014, p. 64

M, N

99

Fontijiet ta' dawl bi skarikar tal-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali bi skarikar ta' gass approvati għal vetturi motorizzati

Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 285, 30.9.2014, p. 35

M, N

100

Sigurtà mill-elettriku

Serje 01 ta' emendi

ĠU L 57, 2.3.2011, p. 54

M, N

102

Close-coupling device (CCD); it-twaħħil ta' tip ta' CCD approvat

Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 351, 30.12.2008, p. 44.

N2, N3, O3, O4

104

Marki retroriflettivi (vetturi tqal u twal)

Is-Suppliment 7 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 75, 14.3.2014, p. 29.

M2, M3, N, O2, O3, O4

105

Vetturi għat-trasport ta' oġġetti perikolużi

Serje 05 ta' emendi

ĠU L 4, 7.1.2012, p. 30.

N,O

107

Vetturi M2 u M3

Serje 03 ta' emendi

ĠU L 255, 29.9.2010

M2, M3

110

Komponenti speċifiċi għas-CNG

Is-Suppliment 9 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 120, 7.5.2011, p. 1.

M, N

112

Fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku u mgħammra b'bozoz tal-filament u/jew b'moduli b'dajowds li jarmu d-dawl (moduli LED)

Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 250, 22.8.2014, p. 67.

M, N

116

Il-protezzjoni ta' vetturi awtomotivi kontra l-użu mhux awtorizzat

Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 45, 16.2.2012, p. 1.

M1, N1

117

Tajers fir-rigward ta' emissjonijiet tal-ħsejjes tat-tidwir, adeżjoni fuq uċuħ imxarrba u reżistenza għat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Corrigendum 3 għas-serje 02 ta' emendi,

ĠU L 307, 23.11.2011, p. 3.

M, N, O

118

Il-mod kif jinħarqu ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni fuq ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi awtomotivi

Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 177, 10.7.2010, p. 263

M3

119

Rigward il-fanali

Is-Suppliment 3 mas-serje 01 ta ' emendi

ĠU L 89, 25.3.2014, p. 101.

M, N

121

Il-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi

Is-Suppliment 3 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 177, 10.7.2010, p. 290.

M, N

122

Sistemi tat-tisħin tal-vetturi

Is-Suppliment 1 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 164, 30.6.2010, p. 231.

M, N, O

123

Sistemi adattivi ta' dwal ta' quddiem (adaptive front-lighting system — (AFS)) għall-vetturi bil-mutur

Is-Suppliment 4 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 222, 24.8.2010, p. 1.

M, N

125

Il-firxa viżiva fuq quddiem

Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 200, 31.7.2010, p. 38.

M1

128

Sorsi tad-dawl b'dajowds li jitfgħu d-dawl (LED)

Is-Suppliment 2 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament

ĠU L 162, 29.5.2014, p. 43.

M, N, O

Noti mat-tabella:

Minflok, id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolamenti UNECE elenkati f'din it-tabella, ħlief fejn dati alternattivi speċifiċi huma previsti f'dan ir-Regolament. Il-konformità mal-preskrizzjonijiet skont emendi sussegwenti għal dawk elenkati f'din it-tabella għandhom jiġu aċċettati wkoll.

Id-dati speċifikati fir-Regolamenti UNECE elenkati f'din it-tabella, fir-rigward tal-obbligi ta' Partijiet Kontraenti għall-‘Ftehim Rivedut tal-1958’ (Id-Deċiżjoni tal-Kummissoni tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li tikkonċerna l-addozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu iffittjati ma' u/jew ikunu wżati ma' vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijet (‘Ftehim Rivedut tal-1958’) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78)), marbut mal-ewwel reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz, li jagħmlu disponibbli fis-suq, il-bejgħ, u kwalunkwe dispożizzjonijiet simili, japplikaw fuq bażi obbligatorja għall-finijiet tal-Artikoli 26 u 28 tad-Direttiva 2007/46/KE minbarra fil-każ fejn dati alternattivi huma speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 661/2009, li mbagħad għandu jittieħed minflok.

F'ċerti każijiet, ir-Regolament UNECE elenkat f'din it-tabella jipprovdi dispożizzjonijiet tranżitorji li minn data speċifikata, Partijiet Kontraenti għall-‘Ftehim Rivedut tal-1958’, li japplika ċertu serje ta' emendi għal dak ir-Regolament tal-UNECE, ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw jew jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw, għall-iskop ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali, tip approvat skont serje preċedenti ta' emendi, jew kliem b'intenzjoni u tifsira simili. Dan għandu jkun interpretat bħala dispożizzjoni vinkolanti għall-awtoritajiet nazzjonali biex jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta' konformità bħala mhux aktar validi għall-għanijiet tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE, ħlief fil-każ fejn dati alternattivi huma speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 661/2009, li mbagħad għandu jittieħed minflok.

| (a) | Ir-Regolamenti UNECE Nri 1, 8 u 20 mhumiex applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vetturi ġodda. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolamenti UNECE Nri 1, 8 u 20 mhumiex applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vetturi ġodda.

| (b) | L-immuntar ta' sistema elettronika tal-kontroll tal-istabbiltà huwa meħtieġ skont l-Artikoli 12(1) u 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tal-Anness 21 tar-Regolament UNECE Nru 13 hija obbligatorja għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tipi ġodda ta' vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda. Madankollu, id-dati tal-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-sistemi elettroniċi ta' kontroll tal-istabbiltà msemmija fl-Artikoli 13(1), 13(4) u 13(5) kif ukoll l-Anness V ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw minflok id-dati msemmija f'dak ir-Regolament UNECE. |
| --- | --- |

(b)

L-immuntar ta' sistema elettronika tal-kontroll tal-istabbiltà huwa meħtieġ skont l-Artikoli 12(1) u 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tal-Anness 21 tar-Regolament UNECE Nru 13 hija obbligatorja għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tipi ġodda ta' vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda. Madankollu, id-dati tal-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-sistemi elettroniċi ta' kontroll tal-istabbiltà msemmija fl-Artikoli 13(1), 13(4) u 13(5) kif ukoll l-Anness V ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw minflok id-dati msemmija f'dak ir-Regolament UNECE.

| (c) | L-immuntar ta' sistema elettronika ta' kontroll tal-istabbiltà (‘ESC’) huwa meħtieġ skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tal-Parti A tal-Anness 9 tar-Regolament UNECE Nru 13-H hija obbligatorja għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tipi ġodda ta' vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda. Madankollu, id-dati tal-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-sistemi elettroniċi ta' kontroll tal-istabbiltà msemmija fl-Artokoli 13(1) u 13(5) ta'dan ir-Regolament għandhom japplikaw minflok id-dati msemmija f'dak ir-Regolament tal-UNECE. |
| --- | --- |

(c)

L-immuntar ta' sistema elettronika ta' kontroll tal-istabbiltà (‘ESC’) huwa meħtieġ skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tal-Parti A tal-Anness 9 tar-Regolament UNECE Nru 13-H hija obbligatorja għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tipi ġodda ta' vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda. Madankollu, id-dati tal-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-sistemi elettroniċi ta' kontroll tal-istabbiltà msemmija fl-Artokoli 13(1) u 13(5) ta'dan ir-Regolament għandhom japplikaw minflok id-dati msemmija f'dak ir-Regolament tal-UNECE.

| (d) | Tfakkira dwar iċ-ċinturin tas-sigurtà tas-sewwieq ma tkunx meħtieġa għal xi pożizzjoni mgħammra b'ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq jew ta' ċinturin tat-tip S. |
| --- | --- |

(d)

Tfakkira dwar iċ-ċinturin tas-sigurtà tas-sewwieq ma tkunx meħtieġa għal xi pożizzjoni mgħammra b'ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq jew ta' ċinturin tat-tip S.

| (e) | Il-konformità mal-Parti II tar-Regolament UNECE Nru 34 hija obbligatorja. |
| --- | --- |

(e)

Il-konformità mal-Parti II tar-Regolament UNECE Nru 34 hija obbligatorja.

| (f) | Kull meta manifattur ta' vettura jistqarr li vettura hija adatta biex tirmonka tagħbijiet (il-punt 2.11.5 tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE), l-ebda tagħmir tal-igganċjar mekkaniku attrezzat magħha ma għandu jgħatti (parzjalment) komponent tad-dwal (eż. il-fanal ta' wara ta' kontra ċ-ċpar) jew l-ispazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, sakemm it-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku ma jkunx jista' jitneħħa jew jiġi ripożizzjonat bla ma tintuża l-ebda għodda, inklużi ċwievet tar-rilaxx. |
| --- | --- |

(f)

Kull meta manifattur ta' vettura jistqarr li vettura hija adatta biex tirmonka tagħbijiet (il-punt 2.11.5 tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE), l-ebda tagħmir tal-igganċjar mekkaniku attrezzat magħha ma għandu jgħatti (parzjalment) komponent tad-dwal (eż. il-fanal ta' wara ta' kontra ċ-ċpar) jew l-ispazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, sakemm it-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku ma jkunx jista' jitneħħa jew jiġi ripożizzjonat bla ma tintuża l-ebda għodda, inklużi ċwievet tar-rilaxx.

| (g) | Tagħmir li jillimita l-veloċità (SLD) u l-installazzjoni obbligatorja tal-SLD fuq vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 huma kkunċernati. |
| --- | --- |

(g)

Tagħmir li jillimita l-veloċità (SLD) u l-installazzjoni obbligatorja tal-SLD fuq vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 huma kkunċernati.

Appendiċi

Validità u estensjoni ta' approvazzjonijiet mogħtija skont id-Direttivi revokati minn dan ir-Regolament

Skont l-Artikolu 13(14) ta' dan ir-Regolament, iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati maħruġa skont id-Direttivi elenkati hawn taħt jistgħu jintużaw biex juru konformità ma' Regolamenti UNECE rilevanti.

| Numru tar-Regolament | Suġġett | Id-Direttiva korrispondenti | Ir-referenza tal-ĠU | L-applikabilità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Il-kompatibilità elettromanjetika | Id-Direttiva 72/245/KEE | ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15. | M, N, O, komponent, STU (a) |
| 11 | Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | ĠU L 176, 10.8.1970, p. 5. | M1, N1 (b) |
| 12 | Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fl-eventwalità ta' impatt | Id-Direttiva 74/297/KEE | ĠU L 165, 20.6.1974, p. 16. | M1, N1 (a) |
| 14 | Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà — sistemi ta' ankraġġi ISOFIX u ankraġġi top tether ISOFIX | Id-Direttiva 76/115/KEE | ĠU L 24, 30.1.1976, p. 6. | M (c) |
| 18 | Prevenzjoni tal-vetturi motorizzati kontra użu mhux awtorizzat | Id-Direttiva 74/61/KEE | ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22. | M2, M3, N2, N3, komponent, STU |
| 21 | Muntaġġi interni | Id-Direttiva 74/60/KEE | ĠU L 38, 11.2.1974, p. 2. | M1 |
| 26 | Sporġenzi esterni | Id-Direttiva 74/483/KEE | ĠU L 266, 2.10.1974, p. 4. | M1, STU (d) |
| 28 | Strumenti u sinjali ta' twissija akustika | Id-Direttiva 70/388/KEE | ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12. | komponent M, N |
| 30 | Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Id-Direttiva 92/23/KEE | ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95 | komponent (e) |
| 34 | Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu) | Id-Direttiva 70/221/KEE | ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23. | M, N, O (f) |
| 39 | Tagħmir tal-ispeedometer inkluż l-installazzjoni tiegħu | Id-Direttiva 75/443/KEE | ĠU L 196, 26.7.1975, p. 1. | M, N (g) |
| 43 | Materjali tal-ħġieġ tas-sigurtà | Id-Direttiva 92/22/KEE | ĠU L 129, 14.5.1992, p. 11. | M, N, O, komponent |
| 46 | Mezzi ta' viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Id-Direttiva 2003/97/KE | ĠU L 25, 29.1.2004, p. 1. | M, N, komponent |
| 48 | L-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur | Id-Direttiva 76/756/KEE | ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1. | M, N,O |
| 55 | Komponenti mekkaniċi ta' igganċjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi | Id-Direttiva 94/20/KE | ĠU L 195, 29.7.1994, p. 1. | M, N, O, komponent |
| 58 | Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP) | Id-Direttiva 70/221/KEE | ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23. | M, N, O, STU |
| 61 | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-oggetti ħergin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina | Id-Direttiva 92/114/KEE | ĠU L 409, 31.12.1992, p. 17. | N |
| 73 | Projezzjoni laterali ta' vetturi tal-merkanzija | Id-Direttiva 89/297/KEE | ĠU L 124, 5.5.1989, p. 1. | N2, N3, O3, O4 |
| 79 | Tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni | Id-Direttiva 70/311/KEE | ĠU L 133, 18.6.1970, p. 10. | M, N, O (h) |
| 89 | Tagħmir li jillimita l-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | ĠU L 129, 14.5.1992, p. 154. | M2, M3, N2, N3, STU |
| 90 | Assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur għall-vetturi awtomottivi u t-trejlers tagħhom | Id-Direttiva 71/320/KEE | ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37. | STU (i) |
| 93 | Mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (FUP) | Id-Direttiva 2000/40/KE | ĠU L 203, 10.8.2000, p. 9. | N2, N3, STU |
| 97 | Sistemi ta' allarm għall-vetturi (SAV) | Id-Direttiva 74/61/KEE | ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22. | M1,N1, komponent, STU |
| 116 | Protezzjoni tal-vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Id-Direttiva 74/61/KEE | ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22. | M1, N1, komponent, STU |
| 118 | Kif igibu ruħhom fi ħruq certi materjali użati fil-kostruzzjoni minn gewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur | Id-Direttiva 95/28/KE | ĠU L 281, 23.11.1995, p. 1. | M3, komponent |
| 122 | Sistemi li jsaħħnu tal-vetturi | Id-Direttiva 2001/56/KE | ĠU L 292, 9.11.2001, p. 21. | M, N, O, komponent |
| 125 | Kamp viżiv 'il quddiem | Id-Direttiva 77/649/KEE | ĠU L 267, 19.10.1977, p. 1. | M1 |

Numru tar-Regolament

Suġġett

Id-Direttiva korrispondenti

Ir-referenza tal-ĠU

L-applikabilità

10

Il-kompatibilità elettromanjetika

Id-Direttiva 72/245/KEE

ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15.

M, N, O, komponent, STU (a)

11

Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

ĠU L 176, 10.8.1970, p. 5.

M1, N1 (b)

12

Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fl-eventwalità ta' impatt

Id-Direttiva 74/297/KEE

ĠU L 165, 20.6.1974, p. 16.

M1, N1 (a)

14

Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà — sistemi ta' ankraġġi ISOFIX u ankraġġi top tether ISOFIX

Id-Direttiva 76/115/KEE

ĠU L 24, 30.1.1976, p. 6.

M (c)

18

Prevenzjoni tal-vetturi motorizzati kontra użu mhux awtorizzat

Id-Direttiva 74/61/KEE

ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22.

M2, M3, N2, N3, komponent, STU

21

Muntaġġi interni

Id-Direttiva 74/60/KEE

ĠU L 38, 11.2.1974, p. 2.

M1

26

Sporġenzi esterni

Id-Direttiva 74/483/KEE

ĠU L 266, 2.10.1974, p. 4.

M1, STU (d)

28

Strumenti u sinjali ta' twissija akustika

Id-Direttiva 70/388/KEE

ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12.

komponent M, N

30

Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Id-Direttiva 92/23/KEE

ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95

komponent (e)

34

Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu)

Id-Direttiva 70/221/KEE

ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23.

M, N, O (f)

39

Tagħmir tal-ispeedometer inkluż l-installazzjoni tiegħu

Id-Direttiva 75/443/KEE

ĠU L 196, 26.7.1975, p. 1.

M, N (g)

43

Materjali tal-ħġieġ tas-sigurtà

Id-Direttiva 92/22/KEE

ĠU L 129, 14.5.1992, p. 11.

M, N, O, komponent

46

Mezzi ta' viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Id-Direttiva 2003/97/KE

ĠU L 25, 29.1.2004, p. 1.

M, N, komponent

48

L-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur

Id-Direttiva 76/756/KEE

ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1.

M, N,O

55

Komponenti mekkaniċi ta' igganċjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi

Id-Direttiva 94/20/KE

ĠU L 195, 29.7.1994, p. 1.

M, N, O, komponent

58

Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP)

Id-Direttiva 70/221/KEE

ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23.

M, N, O, STU

61

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-oggetti ħergin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina

Id-Direttiva 92/114/KEE

ĠU L 409, 31.12.1992, p. 17.

N

73

Projezzjoni laterali ta' vetturi tal-merkanzija

Id-Direttiva 89/297/KEE

ĠU L 124, 5.5.1989, p. 1.

N2, N3, O3, O4

79

Tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni

Id-Direttiva 70/311/KEE

ĠU L 133, 18.6.1970, p. 10.

M, N, O (h)

89

Tagħmir li jillimita l-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

ĠU L 129, 14.5.1992, p. 154.

M2, M3, N2, N3, STU

90

Assemblaġġi tal-firrodu ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, firrodi tal-brejkijiet għamla ta' tanbur għall-vetturi awtomottivi u t-trejlers tagħhom

Id-Direttiva 71/320/KEE

ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37.

STU (i)

93

Mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (FUP)

Id-Direttiva 2000/40/KE

ĠU L 203, 10.8.2000, p. 9.

N2, N3, STU

97

Sistemi ta' allarm għall-vetturi (SAV)

Id-Direttiva 74/61/KEE

ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22.

M1,N1, komponent, STU

116

Protezzjoni tal-vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Id-Direttiva 74/61/KEE

ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22.

M1, N1, komponent, STU

118

Kif igibu ruħhom fi ħruq certi materjali użati fil-kostruzzjoni minn gewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur

Id-Direttiva 95/28/KE

ĠU L 281, 23.11.1995, p. 1.

M3, komponent

122

Sistemi li jsaħħnu tal-vetturi

Id-Direttiva 2001/56/KE

ĠU L 292, 9.11.2001, p. 21.

M, N, O, komponent

125

Kamp viżiv 'il quddiem

Id-Direttiva 77/649/KEE

ĠU L 267, 19.10.1977, p. 1.

M1

Noti mat-tabella:

| (a) | Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi mgħammra bi propulsjoni elettrika. |
| --- | --- |

(a)

Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi mgħammra bi propulsjoni elettrika.

| (b) | Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi f'każ ta' bidliet fid-disinn u/jew l-introduzzjoni ta' kwalunkwe u/jew bieba ta' wara tal-bieba li tiżżerżaq. |
| --- | --- |

(b)

Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi f'każ ta' bidliet fid-disinn u/jew l-introduzzjoni ta' kwalunkwe u/jew bieba ta' wara tal-bieba li tiżżerżaq.

| (c) | Applikabbli biss għal vetturi kompluti għal għan speċifiku tal-kategorija M1, barra minn karavans bil-mutur, b'massa mgħobbija permissibbli li taqbeż iż-2,0 tunnellatti kif ukoll għal vetturi tal-kategoriji M2 u M3. |
| --- | --- |

(c)

Applikabbli biss għal vetturi kompluti għal għan speċifiku tal-kategorija M1, barra minn karavans bil-mutur, b'massa mgħobbija permissibbli li taqbeż iż-2,0 tunnellatti kif ukoll għal vetturi tal-kategoriji M2 u M3.

| (d) | Mhux applikabbli għal aerials tar-radju riċeventi jew trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati. |
| --- | --- |

(d)

Mhux applikabbli għal aerials tar-radju riċeventi jew trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati.

| (e) | Applikabbli biss għal tajers ta' Klassi C1 manifatturati qabel, fi jew wara l-1 ta' Novembru 2014, biex jinbiegħu u jitqiegħdu fis-servizz wara l-1 ta' Novembru 2014 u jiġu identifikati permezz tal-ittra kodiċi ‘Z’ impoġġija fl-għażla tad-daqs tat-tyre. |
| --- | --- |

(e)

Applikabbli biss għal tajers ta' Klassi C1 manifatturati qabel, fi jew wara l-1 ta' Novembru 2014, biex jinbiegħu u jitqiegħdu fis-servizz wara l-1 ta' Novembru 2014 u jiġu identifikati permezz tal-ittra kodiċi ‘Z’ impoġġija fl-għażla tad-daqs tat-tyre.

| (f) | Ma tkoprix il-Parti II tar-Regolament 34 UNECE. |
| --- | --- |

(f)

Ma tkoprix il-Parti II tar-Regolament 34 UNECE.

| (g) | Ara l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 130/2012 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 130/2012 tal-15 ta' Frar 2012 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-aċċess u l-manuvrabbiltà tal-vettura u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 43, 16.2.2012, p. 6)). |
| --- | --- |

(g)

Ara l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 130/2012 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 130/2012 tal-15 ta' Frar 2012 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-aċċess u l-manuvrabbiltà tal-vettura u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 43, 16.2.2012, p. 6)).

| (h) | Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi mgħammra b'tagħmir tal-istering li fihom sistemi ta' kontroll elettroniku kumplessi. |
| --- | --- |

(h)

Mhux applikabbli għal tipi ta' vetturi mgħammra b'tagħmir tal-istering li fihom sistemi ta' kontroll elettroniku kumplessi.

| (i) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2015/166 u mhux applikabbli għal diski u tnabar tal-brejk. |
| --- | --- |

(i)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2015/166 u mhux applikabbli għal diski u tnabar tal-brejk.

---

ANNESS IV

Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE

Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu jinbidel b'dan li ġej:
  “Lista kompluta ta' informazzjoni għall-finijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati (a)”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“Lista kompluta ta' informazzjoni għall-finijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati (a)”

| (b) | il-punt 0.3 jinbidel b'dan li ġej:






  “0.3. | Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/l-unità teknika separata (1) (b):” |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 0.3 jinbidel b'dan li ġej:

“0.3.

Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/l-unità teknika separata (1) (b):”

;

| (c) | il-punti 1 u 1.1 jinbidlu b'dawn li ġejjin:
  “1.   KARATTERISTIĊI TA' KONSTRUZZJONI ĠENERALI








  1.1. | Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) rappreżentattiva:” |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti 1 u 1.1 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.   KARATTERISTIĊI TA' KONSTRUZZJONI ĠENERALI

1.1.

Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) rappreżentattiva:”

| (2) | Il-Parti I tal-Anness IV hi emendata kif ġej:






  (a) | il-partita 6 A tinbidel b'dan li ġej:

















  “6 A | Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura (turġien, stafef u mqabad) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | | | X | X | X” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Parti I tal-Anness IV hi emendata kif ġej:

(a)

il-partita 6 A tinbidel b'dan li ġej:

“6 A

Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura (turġien, stafef u mqabad)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X”

;

| (b) | il-partita 17 A tinbidel b'dan li ġej:

















  “17 A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura (ger tar-rivers) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | X | X | X | X” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

il-partita 17 A tinbidel b'dan li ġej:

“17 A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura (ger tar-rivers)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X

X

X”

;

| (c) | tiżdied il-partita 71:

















  “71 | Saħħa tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 29 UNECE | | | | X | X | X” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tiżdied il-partita 71:

“71

Saħħa tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 29 UNECE

X

X

X”

.

| (d) | in-nota ta' spjegazzjoni 15 għandha tinbidel b'dan li ġej:






  “(15) | Il-konformità mar-Regolament (KE) Nru 661/2009 hija obbligatorja, madanakollu l-approvazzjoni tat-tip taħt din il-partita unika mhix prevista minħabba li l-partita tkopri l-kombinament ta' partiti individwali 3 A, 3B, 4 A, 5 A, 6 A, 6B, 7 A, 8 A, 9 A, 9B, 10 A, 12 A, 13 A, 13B, 14 A, 15 A, 15B, 16 A, 17 A, 17B, 18 A, 19 A, 20 A, 21 A, 22 A, 22B, 22C, 23 A, 24 A, 25 A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26 A, 27 A, 28 A, 29 A, 30 A, 31 A, 32 A, 33 A, 34 A, 35 A, 36 A, 37 A, 38 A, 42 A, 43 A, 44 A, 45 A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47 A, 48 A, 49 A, 50 A, 50B, 51 A, 52 A, 52B, 53 A, 54 A, 56 A, 57 A and 64 to 71.” |
| --- | --- | --- |

(d)

in-nota ta' spjegazzjoni 15 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“(15)

Il-konformità mar-Regolament (KE) Nru 661/2009 hija obbligatorja, madanakollu l-approvazzjoni tat-tip taħt din il-partita unika mhix prevista minħabba li l-partita tkopri l-kombinament ta' partiti individwali 3 A, 3B, 4 A, 5 A, 6 A, 6B, 7 A, 8 A, 9 A, 9B, 10 A, 12 A, 13 A, 13B, 14 A, 15 A, 15B, 16 A, 17 A, 17B, 18 A, 19 A, 20 A, 21 A, 22 A, 22B, 22C, 23 A, 24 A, 25 A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26 A, 27 A, 28 A, 29 A, 30 A, 31 A, 32 A, 33 A, 34 A, 35 A, 36 A, 37 A, 38 A, 42 A, 43 A, 44 A, 45 A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47 A, 48 A, 49 A, 50 A, 50B, 51 A, 52 A, 52B, 53 A, 54 A, 56 A, 57 A and 64 to 71.”

;

| (e) | L-Appendiċi 1 tal-Parti I tal-Anness IV hu emendat kif ġej:






  (i) | fit-Tabella 1, il-partita 13 A tinbidel b'dan li ġej:









  “13 A | Protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 UNECE | | A
  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.3.1.1.1. tar-Regolament Nru 116 UNECE jistgħu jiġu applikati minflok il-paragrafu 8.3.1.1.2. ta' dan ir-Regolament irrispettivament mit-tip ta' powertrain” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

L-Appendiċi 1 tal-Parti I tal-Anness IV hu emendat kif ġej:

(i)

fit-Tabella 1, il-partita 13 A tinbidel b'dan li ġej:

“13 A

Protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 UNECE

A

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.3.1.1.1. tar-Regolament Nru 116 UNECE jistgħu jiġu applikati minflok il-paragrafu 8.3.1.1.2. ta' dan ir-Regolament irrispettivament mit-tip ta' powertrain”

;

| (ii) | fit-Tabella 1, il-partita 63 tinbidel b'dan li ġej:









  “63 | Sigurtà Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | | Ara n-nota f'qiegħ il-paġna (15) tat-tabella fil-Parti I tal-Anness IV ma' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi prodotti f'serje mhux limitati” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

fit-Tabella 1, il-partita 63 tinbidel b'dan li ġej:

“63

Sigurtà Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ara n-nota f'qiegħ il-paġna (15) tat-tabella fil-Parti I tal-Anness IV ma' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi prodotti f'serje mhux limitati”

;

| (iii) | fit-Tabella 2, il-partita 13 A tinbidel b'dan li ġej:









  “13 A | Protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 UNECE | | A
  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.3.1.1.1. tar-Regolament Nru 116 UNECE jistgħu jiġu applikati minflok il-paragrafu 8.3.1.1.2. ta' dan ir-Regolament irrispettivament mit-tip ta' powertrain” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

fit-Tabella 2, il-partita 13 A tinbidel b'dan li ġej:

“13 A

Protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 UNECE

A

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.3.1.1.1. tar-Regolament Nru 116 UNECE jistgħu jiġu applikati minflok il-paragrafu 8.3.1.1.2. ta' dan ir-Regolament irrispettivament mit-tip ta' powertrain”

;

| (iv) | fit-Tabella 2, il-partita 63 tinbidel b'dan li ġej:









  “63 | Sigurtà Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | | Ara n-nota f'qiegħ il-paġna (15) tat-tabella fil-Parti I tal-Anness IV ma' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi prodotti f'serje mhux limitati” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iv)

fit-Tabella 2, il-partita 63 tinbidel b'dan li ġej:

“63

Sigurtà Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ara n-nota f'qiegħ il-paġna (15) tat-tabella fil-Parti I tal-Anness IV ma' atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vetturi prodotti f'serje mhux limitati”

;

| (v) | fit-Tabella 2, tiżdied il-partita 71:









  “71 | Saħħa tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 29 UNECE | | C” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(v)

fit-Tabella 2, tiżdied il-partita 71:

“71

Saħħa tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 29 UNECE

C”

.

| (3) | L-Anness VII huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima 2, jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip KE għas-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, ir-referenza tar-Regolament tal-bażi għandha tkun in-numru tar-Regolament (jiġifieri l-att ta' implimentazzjoni) adottat skont l-Artikolu 14(1)(a) sa (e) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Taqsima 2, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip KE għas-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, ir-referenza tar-Regolament tal-bażi għandha tkun in-numru tar-Regolament (jiġifieri l-att ta' implimentazzjoni) adottat skont l-Artikolu 14(1)(a) sa (e) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.”

| (b) | It-Taqsima 3 hija emendata kif ġej:






  (i) | l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “In-numru tad-Direttiva jew ir-Regolament l-aktar riċenti li t/jemenda, inklużi l-atti ta' implimentazzjoni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip skont l-inċiżi li ġejjin. Madankollu, fil-każ li tali Direttiva jew Regolament li jemendaw jew att ta' implimentazzjoni applikabbli għadu ma jeżistix, in-numru msemmi fit-Taqsima 2 ikun ripetut fit-Taqsima 3:”; |
| --- | --- | --- |

(b)

It-Taqsima 3 hija emendata kif ġej:

(i)

l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:

“In-numru tad-Direttiva jew ir-Regolament l-aktar riċenti li t/jemenda, inklużi l-atti ta' implimentazzjoni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip skont l-inċiżi li ġejjin. Madankollu, fil-każ li tali Direttiva jew Regolament li jemendaw jew att ta' implimentazzjoni applikabbli għadu ma jeżistix, in-numru msemmi fit-Taqsima 2 ikun ripetut fit-Taqsima 3:”

| (ii) | l-inċiż li ġej jiddaħħal wara t-tielet inċiż:






  “— | dan ifisser l-iktar Regolament riċenti, li jinkludi emendi għall-miżuri ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, li miegħu sistema, komponent jew unità teknika tkun konformi,” |
| --- | --- | --- |

(ii)

l-inċiż li ġej jiddaħħal wara t-tielet inċiż:

“—

dan ifisser l-iktar Regolament riċenti, li jinkludi emendi għall-miżuri ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, li miegħu sistema, komponent jew unità teknika tkun konformi,”

;

| (c) | fil-punt 4.1, jiżdiedu l-partiti li ġejjin:






  “(c) | mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010 (2) (sistemi għall-ħasil u t-tindif tal-windskrin)
  e2*1008/2010*1008/2010*00003*00 |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-punt 4.1, jiżdiedu l-partiti li ġejjin:

“(c)

mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010 (2) (sistemi għall-ħasil u t-tindif tal-windskrin)

e2*1008/2010*1008/2010*00003*00

| (d) | mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011 (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 249/2012 (4) (markar statutorju)
  e2*19/2011*249/2012*0003*00 |
| --- | --- |

(d)

mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011 (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 249/2012 (4) (markar statutorju)

e2*19/2011*249/2012*0003*00

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010 tad- 9 ta' Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sistemi tal-wajper u l-washer tal-windskrin ta' ċerti vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi destinati għalihom (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 2)."

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 19/2011 tal- 11 ta' Jannar 2011 li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-pjanċa statutorja tal-manifattur u għan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 8, 12.1.2011, p. 1)."

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 249/2012 tal- 21 ta' Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 19/2011 fir-rigward ta' rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-pjanċa statutorja tal-manifattur tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (ĠU L 82, 22.3.2012, p. 1).”"

| (d) | il-punt 5 jinbidel b'dan li ġej:






  “5. | L-Anness VII ma japplikax għall-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolamenti UNECE elenkati fl-Anness IV, minħabba li s-sitema ta' numerazzjoni rilevanti hija prevista fir-Regolamenti UNECE rispettivi. Madankollu, l-Anness VII japplika għal approvazzjonijiet tat-tip tal-KE mogħtija taħt ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li huma bbażati fuq ir-Regolamenti UNECE (jiġifieri li jinkorporaw teknoloġiji ġodda, komponenti u STUs bl-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-ittestjar virtwali u l-awtottestjar). F'dan il-każ, għandha tiġi applikata s-sistema ta' numerazzjoni li ġejja: | It-Taqsima 1: kif jidher hawn fuq |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

il-punt 5 jinbidel b'dan li ġej:

“5.

L-Anness VII ma japplikax għall-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolamenti UNECE elenkati fl-Anness IV, minħabba li s-sitema ta' numerazzjoni rilevanti hija prevista fir-Regolamenti UNECE rispettivi. Madankollu, l-Anness VII japplika għal approvazzjonijiet tat-tip tal-KE mogħtija taħt ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li huma bbażati fuq ir-Regolamenti UNECE (jiġifieri li jinkorporaw teknoloġiji ġodda, komponenti u STUs bl-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-ittestjar virtwali u l-awtottestjar). F'dan il-każ, għandha tiġi applikata s-sistema ta' numerazzjoni li ġejja:

It-Taqsima 1: kif jidher hawn fuq

| | It-Taqsima 2: ‘661/2009’ (jiġifieri r-Regolament dwar is-Sigurtà Ġenerali) |
| --- | --- |

It-Taqsima 2: ‘661/2009’ (jiġifieri r-Regolament dwar is-Sigurtà Ġenerali)

| | It-Taqsima 3: L-ewwel parti huwa r-Regolament UNECE Nru, segwit b'‘R-’, it-tieni parti hija s-serje ta' emendi jew ‘00’ jekk hija s-serje oriġinali, segwita minn ‘-’ u t-tielet parti hija l-livell ta' supplement (b'żerijiet quddiem jekk ikun applikabbli) jew ‘00’ meta ma hemm ebda suppliment għas-serje rilevanti. |
| --- | --- |

It-Taqsima 3: L-ewwel parti huwa r-Regolament UNECE Nru, segwit b'‘R-’, it-tieni parti hija s-serje ta' emendi jew ‘00’ jekk hija s-serje oriġinali, segwita minn ‘-’ u t-tielet parti hija l-livell ta' supplement (b'żerijiet quddiem jekk ikun applikabbli) jew ‘00’ meta ma hemm ebda suppliment għas-serje rilevanti.

| | It-Taqsima 4: kif jidher hawn fuq |
| --- | --- |

It-Taqsima 4: kif jidher hawn fuq

| | It-Taqsima 5: kif jidher hawn fuq |
| --- | --- |

It-Taqsima 5: kif jidher hawn fuq

Eżempji:

e1*661/2009*13-HR-10-05*00001*00

(ingħatat mill-Ġermanja skont ir-Regolament Nru 13-H UNECE, is-serje 10 ta' emendi, il-livell 5 ta' suppliment, l-ewwel approvazzjoni maħruġa, l-ebda estensjoni)

e25*661/2009*28R-00-03*0123*05

(ingħatat mill-Kroazja, skont ir-Regolament Nru 28 UNECE, serje oriġinali ta' ementi, suppliment 3, il-123 approvazzjoni maħtuġa, il-5 estensjoni)”

| (e) | l-Appendiċi, jiżdied il-punt 4:






  “4. | Dan l-Appendiċi ma japplikax għall-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolamenti UNECE elenkati fl-Anness IV, minħabba li l-arranġamenti ta' approvazzjoni rilevanti huma previsti fir-Regolamenti UNECE rispettivi. Madankollu, dan l-Appendiċi japplika għal approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li huma bbażati fuq ir-Regolamenti UNECE (jiġifieri, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji ġodda). F'dan il-każ, huwa applikat l-arranġament ta' marki li ġej:
  L-immarkar tal-approvazzjoni tat-tip ta' distinzjoni għandu jkun kif preskritt fir-Regolament UNECE rilevanti u bħallikieku ngħatat permezz tal-approvazzjoni tat-tip tar-Regolament UNECE konvenzjonali, madankollu, għandhom jitqiesu dawn li ġejjin:
  Meta ċirku madwar l-ittra ‘E’ huwa preskritt, dan ma għandux ikun ċirku, iżda rettangolu. L-għoli tiegħu (a) għandu jikkorrispondi mill-anqas mad-daqs tad-dijametru preskritt minn qabel u l-wisgħa tiegħu għandha taqbeż dak il-valur (jiġifieri > a). Minflok ittra kapitali ‘E’, għandha tintuża l-ittra żgħira ‘e’, segwita bin-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew ta' unità teknika separata.

  Eżempju:




  (ingħatat mill-Ġermanja, abbażi tar-Regolament Nru 28 UNECE, serje oriġinali, l-ewwel approvazzjoni maħruġa, għal Klassi II apparat ta' twissija li tinstema' li jinkludi teknoloġiji ġodda)” |
| --- | --- | --- |

(e)

l-Appendiċi, jiżdied il-punt 4:

“4.

Dan l-Appendiċi ma japplikax għall-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolamenti UNECE elenkati fl-Anness IV, minħabba li l-arranġamenti ta' approvazzjoni rilevanti huma previsti fir-Regolamenti UNECE rispettivi. Madankollu, dan l-Appendiċi japplika għal approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 li huma bbażati fuq ir-Regolamenti UNECE (jiġifieri, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji ġodda). F'dan il-każ, huwa applikat l-arranġament ta' marki li ġej:

L-immarkar tal-approvazzjoni tat-tip ta' distinzjoni għandu jkun kif preskritt fir-Regolament UNECE rilevanti u bħallikieku ngħatat permezz tal-approvazzjoni tat-tip tar-Regolament UNECE konvenzjonali, madankollu, għandhom jitqiesu dawn li ġejjin:

Meta ċirku madwar l-ittra ‘E’ huwa preskritt, dan ma għandux ikun ċirku, iżda rettangolu. L-għoli tiegħu (a) għandu jikkorrispondi mill-anqas mad-daqs tad-dijametru preskritt minn qabel u l-wisgħa tiegħu għandha taqbeż dak il-valur (jiġifieri > a). Minflok ittra kapitali ‘E’, għandha tintuża l-ittra żgħira ‘e’, segwita bin-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew ta' unità teknika separata.

Eżempju:

Image

(ingħatat mill-Ġermanja, abbażi tar-Regolament Nru 28 UNECE, serje oriġinali, l-ewwel approvazzjoni maħruġa, għal Klassi II apparat ta' twissija li tinstema' li jinkludi teknoloġiji ġodda)”

| (4) | L-Anness XI hu emendat kif ġej:






  (a) | fl-Appendiċi 3, il-partita 1 A tinbidel b'dan li ġej:








  “1 A | Livell ta' ħoss | Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 | G + W9” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Anness XI hu emendat kif ġej:

(a)

fl-Appendiċi 3, il-partita 1 A tinbidel b'dan li ġej:

“1 A

Livell ta' ħoss

Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

G + W9”

| (b) | fl-Appendiċi 5, il-partita 1 A tinbidel b'dan li ġej:








  “1 A | Livell ta' ħoss | Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 | T + Z1” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

fl-Appendiċi 5, il-partita 1 A tinbidel b'dan li ġej:

“1 A

Livell ta' ħoss

Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

T + Z1”

| (c) | fl-Appendiċi 6, it-tifsira tan-noti, għandha tiddaħħal in-nota li ġejja wara W8:






  “W9 | Modifika tat-tul tas-sistema tal-egżost hija permessa mingħajr il-ħtieġa ta' ttestjar mill-ġdid, sakemm il-karatteristiċi tal-pressjoni ta' wara tal-egżost jibqgħu simili.” |
| --- | --- | --- |

(c)

fl-Appendiċi 6, it-tifsira tan-noti, għandha tiddaħħal in-nota li ġejja wara W8:

“W9

Modifika tat-tul tas-sistema tal-egżost hija permessa mingħajr il-ħtieġa ta' ttestjar mill-ġdid, sakemm il-karatteristiċi tal-pressjoni ta' wara tal-egżost jibqgħu simili.”

| (5) | Fl-Anness XV, il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Lista ta' atti u restrizzjonijiet regolatorji | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara | Id-Direttiva 70/222/KEE |
| 4 A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 |
| 7 | Twissija akustika | Id-Direttiva 70/388/KEE |
| 7 A | Tagħmir u sinjali ta' twissija li jinstemgħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 UNECE |
| 10 | Interferenza radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE |
| 10 A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 UNECE |
| 18 | Pjanċi (statutorji) | Id-Direttiva 76/114/KEE |
| 18 A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta' identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 |
| 20 | Installazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl | Id-Direttiva 76/756/KEE |
| 20 A | Installazzjoni ta' apparat tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 UNECE |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE |
| 27 A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 |
| 33 | Identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali ta' tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE |
| 33 A | Lokalizzazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, sinjalaturi u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 UNECE |
| 34 | Sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar | Id-Direttiva 78/317/KEE |
| 34 A | Sistemi ta' tneħħija tas-silġ u r-raxx mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 |
| 35 | Sistemi tal-wajper u tal-washer | Id-Direttiva 78/318/KEE |
| 35 A | Sistemi ta' msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 |
| 36 | Sistemi ta' tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE
  Għajr għad-dispożizzjonijiet fl-Anness VIII marbuta ma' ħiters tal-kombustjoni bl-LPG u sistemi tat-tisħin bl-LPG |
| 36 A | Sistemi ta' tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 UNECE
  Għajr għad-dispożizzjonijiet fl-Anness 8 li jirrigwardaw ħiters tal-kombustjoni bl-LPG u sistemi tat-tisħin bl-LPG |
| 37 | Protezzjoni tar-roti | Id-Direttiva 78/549/KEE |
| 37 A | Parafangi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010 |
| 44 | Mases u daqsijiet (karozzi) | Id-Direttiva 92/21/KEE |
| 44 A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE
  Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness III |
| 45 A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 UNECE
  Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness 21 |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE |
| 46 A | Installazzjoni ta' tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE |
| 48 A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE |
| 49 A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta' wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 UNECE |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE
  Ristretta għad-dispożizzjonijiet inklużi fl-Anness V (sal-punt 8 u inkluż dan il-punt) u l-Anness VII |
| 50 A | Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 UNECE
  Ristretta għad-dispożizzjonijiet inklużi fl-Anness 5 (sal-paragrafu 8 u inkluża dan il-paragrafu) u l-Anness 7 |
| 61 | Sistema ta' kundizzjonament tal-arja | Id-Direttiva 2006/40/KE” |

(5)

Fl-Anness XV, il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Lista ta' atti u restrizzjonijiet regolatorji

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

4

Spazju għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

4 A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

7

Twissija akustika

Id-Direttiva 70/388/KEE

7 A

Tagħmir u sinjali ta' twissija li jinstemgħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 UNECE

10

Interferenza radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

10 A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 UNECE

18

Pjanċi (statutorji)

Id-Direttiva 76/114/KEE

18 A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta' identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

20

Installazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl

Id-Direttiva 76/756/KEE

20 A

Installazzjoni ta' apparat tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 UNECE

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

27 A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

33

Identifikazzjoni ta' kontrolli, sinjali ta' tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

33 A

Lokalizzazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, sinjalaturi u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 UNECE

34

Sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar

Id-Direttiva 78/317/KEE

34 A

Sistemi ta' tneħħija tas-silġ u r-raxx mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

35

Sistemi tal-wajper u tal-washer

Id-Direttiva 78/318/KEE

35 A

Sistemi ta' msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

36

Sistemi ta' tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

Għajr għad-dispożizzjonijiet fl-Anness VIII marbuta ma' ħiters tal-kombustjoni bl-LPG u sistemi tat-tisħin bl-LPG

36 A

Sistemi ta' tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 UNECE

Għajr għad-dispożizzjonijiet fl-Anness 8 li jirrigwardaw ħiters tal-kombustjoni bl-LPG u sistemi tat-tisħin bl-LPG

37

Protezzjoni tar-roti

Id-Direttiva 78/549/KEE

37 A

Parafangi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

44

Mases u daqsijiet (karozzi)

Id-Direttiva 92/21/KEE

44 A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness III

45 A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 UNECE

Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness 21

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

46 A

Installazzjoni ta' tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

48 A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

49 A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta' wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 UNECE

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

Ristretta għad-dispożizzjonijiet inklużi fl-Anness V (sal-punt 8 u inkluż dan il-punt) u l-Anness VII

50 A

Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 UNECE

Ristretta għad-dispożizzjonijiet inklużi fl-Anness 5 (sal-paragrafu 8 u inkluża dan il-paragrafu) u l-Anness 7

61

Sistema ta' kundizzjonament tal-arja

Id-Direttiva 2006/40/KE”

| (6) | L-Anness XVI huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Lista ta' atti regolatorji | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta' wara | Id-Direttiva 70/221/KEE |
| 3B | Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 UNECE |
| 6 | Lukketti u ċappetti tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE |
| 6 A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 |
| 6B | Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 UNECE |
| 8 | Apparat tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE |
| 8 A | Tagħmir għall-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 UNECE |
| 12 | Muntaġġi interni | Id-Direttiva 74/60/KEE |
| 12 A | Fittings ta' ġewwa | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 21 UNECE |
| 16 | Projjezzjonijiet esterni | Id-Direttiva 74/483/KEE |
| 16 A | Partijiet esterni li jisporġu 'l barra | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 26 UNECE |
| 20 | Installazzjoni ta' apparati tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE |
| 20 A | Installazzjoni ta' apparati tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 UNECE |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE |
| 27 A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 |
| 32 | Viżjoni 'l quddiem | Id-Direttiva 77/649/KEE |
| 32 A | Kamp viżiv 'il quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 125 UNECE |
| 35 | Sistemi tal-wajper u tal-washer | Id-Direttiva 78/318/KEE |
| 35 A | Sistemi għall-ħasil u t-tindif tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 |
| 37 | Protezzjoni tar-roti | Id-Direttiva 78/549/KEE |
| 37 A | Protezzjoni tar-roti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010 |
| 42 | Protezzjoni laterali | Id-Direttiva 89/297/KEE |
| 42 A | Protezzjoni laterali tal-vetturi tal-merkanzija | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 73 UNECE |
| 48 A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE |
| 49 A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta' wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 UNECE |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE |
| 50 A | Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 UNECE |
| 50 B | Close-coupling device (CCD); it-twaħħil ta' tip ta' CCD approvat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 102 UNECE |
| 52 | Karozzi tal-linja u kowċijiet | Id-Direttiva 2001/85/KE |
| 52 A | Vetturi M2 u M3 | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 107 UNECE |
| 52 B | Is-saħħa tas-soprastruttura ta' vetturi kbar tal-passiġġieri | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 66 UNECE |
| 57 | Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem | Id-Direttiva 2000/40/KE |
| 57 A | Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) ta' quddiem u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (FUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 93 UNECE” |

(6)

L-Anness XVI huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Lista ta' atti regolatorji

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta' wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

3B

Tagħmir ta' protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices — RUPD) u l-installazzjoni tiegħu; Protezzjoni minn wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 UNECE

6

Lukketti u ċappetti tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

6 A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

6B

Lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 UNECE

8

Apparat tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

8 A

Tagħmir għall-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 UNECE

12

Muntaġġi interni

Id-Direttiva 74/60/KEE

12 A

Fittings ta' ġewwa

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 21 UNECE

16

Projjezzjonijiet esterni

Id-Direttiva 74/483/KEE

16 A

Partijiet esterni li jisporġu 'l barra

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 26 UNECE

20

Installazzjoni ta' apparati tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

20 A

Installazzjoni ta' apparati tad-dwal u ta' sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 UNECE

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

27 A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

32

Viżjoni 'l quddiem

Id-Direttiva 77/649/KEE

32 A

Kamp viżiv 'il quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 125 UNECE

35

Sistemi tal-wajper u tal-washer

Id-Direttiva 78/318/KEE

35 A

Sistemi għall-ħasil u t-tindif tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

37

Protezzjoni tar-roti

Id-Direttiva 78/549/KEE

37 A

Protezzjoni tar-roti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

42

Protezzjoni laterali

Id-Direttiva 89/297/KEE

42 A

Protezzjoni laterali tal-vetturi tal-merkanzija

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 UNECE

48 A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

49 A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta' wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 UNECE

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

50 A

Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 UNECE

50 B

Close-coupling device (CCD); it-twaħħil ta' tip ta' CCD approvat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 102 UNECE

52

Karozzi tal-linja u kowċijiet

Id-Direttiva 2001/85/KE

52 A

Vetturi M2 u M3

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 107 UNECE

52 B

Is-saħħa tas-soprastruttura ta' vetturi kbar tal-passiġġieri

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 66 UNECE

57

Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem

Id-Direttiva 2000/40/KE

57 A

Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) ta' quddiem u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (FUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 UNECE”

| (b) | l-Appendiċi 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “Appendiċi 2

  Kundizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw metodi ta' ttestjar virtwali

  1.   Lista ta' atti regolatorji | Referenza għall-att regolatorju | Anness u paragrafu | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 | Id-Direttiva 70/221/KEE | L-Anness II, il-punti 5.2 u 5.4.5. | Daqs tal-qiegħ fuq wara u r-reżistenzi għall-forzi |
| 3 B | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 UNECE | Para. 2.3, 7.3. u 25.6. | Daqs u reżistenza kontra l-forzi |
| 6 | Id-Direttiva 70/387/KEE | L-Anness II il-Punt 4.3.; | Metodi ekwivalenti għal testijiet tas-saħħa tensili u r-reżistenza tal-lukketti għall-aċċelerazzjoni. |
| 6 A | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | L-Anness II, il-Parti I u 2 | Daqs ta' turġien, stafef u mqabad |
| 6B | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 UNECE | L-Anness 3
  L-Anness 4, il-punt 2.1
  L-Anness 5 | Testijiet ta' saħħa tensili u r-reżistenza tal-lukketti għall-aċċelerazzjoni. |
| 8 | Id-Direttiva 2003/97/KE | L-Anness III
  Id-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsimiet 3, 4 u 5. | Il-firxiet tal-vista preskritti tal-mirja li juru wara. |
| 8 A | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 UNECE | Para. 15.2.4. | Il-firxiet tal-vista preskritti tal-mirja li juru wara. |
| 12 | Id-Direttiva 74/60/KEE | (a) | l-Anness I, id-dispożizzjonijiet kollha fil-punt 5 (Speċifikazzjonijiet) |

(b)

l-Appendiċi 2 jinbidel b'dan li ġej:

“Appendiċi 2

Kundizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw metodi ta' ttestjar virtwali

1.   Lista ta' atti regolatorji

Referenza għall-att regolatorju

Anness u paragrafu

Kundizzjonijiet speċifiċi

3

Id-Direttiva 70/221/KEE

L-Anness II, il-punti 5.2 u 5.4.5.

Daqs tal-qiegħ fuq wara u r-reżistenzi għall-forzi

3 B

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 UNECE

Para. 2.3, 7.3. u 25.6.

Daqs u reżistenza kontra l-forzi

6

Id-Direttiva 70/387/KEE

L-Anness II il-Punt 4.3.;

Metodi ekwivalenti għal testijiet tas-saħħa tensili u r-reżistenza tal-lukketti għall-aċċelerazzjoni.

6 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

L-Anness II, il-Parti I u 2

Daqs ta' turġien, stafef u mqabad

6B

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 UNECE

L-Anness 3

L-Anness 4, il-punt 2.1

L-Anness 5

Testijiet ta' saħħa tensili u r-reżistenza tal-lukketti għall-aċċelerazzjoni.

8

Id-Direttiva 2003/97/KE

L-Anness III

Id-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsimiet 3, 4 u 5.

Il-firxiet tal-vista preskritti tal-mirja li juru wara.

8 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 UNECE

Para. 15.2.4.

Il-firxiet tal-vista preskritti tal-mirja li juru wara.

12

Id-Direttiva 74/60/KEE

(a)

l-Anness I, id-dispożizzjonijiet kollha fil-punt 5 (Speċifikazzjonijiet)

| (b) | l-Anness II |
| --- | --- |

(b)

l-Anness II

| (a) | Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(a)

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

| (b) | Determinazzjoni taż-żona fejn hemm l-impatt tar-ras. |
| --- | --- |

(b)

Determinazzjoni taż-żona fejn hemm l-impatt tar-ras.

12 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 21 UNECE

| (a) | Para. 5. sa 5.7. |
| --- | --- |

(a)

Para. 5. sa 5.7.

| (b) | Para. 2.3. |
| --- | --- |

(b)

Para. 2.3.

| (a) | Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(a)

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

| (b) | Determinazzjoni taż-żona fejn hemm l-impatt tar-ras. |
| --- | --- |

(b)

Determinazzjoni taż-żona fejn hemm l-impatt tar-ras.

16

Id-Direttiva 74/483/KEE

L-Anness I, id-dispożizzjonijiet kollha f'punt 5. (Speċifikazzjonijiet ġenerali) u l-punt 6. (Speċifikazzjonijiet partikolari).

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

16 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 26 UNECE

Para. 5.2.4.

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

20

Id-Direttiva 76/756/KEE

Para. 6. (Speċifikazzjonijiet individwali) tar-Regolament 48 UNECE.

Id-dispożizzjonijiet tal-Annessi 4, 5 u 6 tar-Regolament 48 UNECE.

Il-prova ta' sewqan stipulata fil-Punt 6.22.9.2.2 għandha ssir fuq vettura reali.

20 A.

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 UNECE

Para. 6., l-Annessi 4, 5 u 6

Il-prova ta' sewqan stipulata fil-Punt 6.22.9.2.2 għandha ssir fuq vettura reali.

27

Id-Direttiva 77/389/KEE

L-Anness II, il-punt 2

Trazzjoni jew kompressjoni statika

27 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

L-Anness II, il-punt 1.2

Trazzjoni jew kompressjoni statika

32

Id-Direttiva 77/649/KEE

L-Anness I il-punt 5. (Speċifikazzjonijiet)

Ostakli u kamp viżiv

32 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 125 UNECE

Para. 5.

Ostakli u kamp viżiv

35

Id-Direttiva 78/318/KEE

L-Anness I, il-punt 5.1.2

Determinazzjoni taż-żona tal-frizzjoni (l-iswept area) biss.

35 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

L-Anness I, il-punti 1.1.2 u 1.1.3

Determinazzjoni taż-żona tal-frizzjoni (l-iswept area) biss.

37

Id-Direttiva 78/549/KEE

L-Anness I il-punt 2. (Rekwiżiti speċjali)

37 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

L-Anness II, il-punt 2

Verifika tar-rekwiżiti dimensjonali

42

Id-Direttiva 89/297/KEE

L-Anness, il-punt 2.8

Reżistenza taħt forza orizzontali u qies ta' bidla fid-direzzjoni (deflection).

42 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 UNECE

Para. 12.10

Reżistenza taħt forza orizzontali u qies ta' bidla fid-direzzjoni (deflection).

48 A.

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

| (a) | L-Anness I, il-Parti B, il-punti 7 u 8 |
| --- | --- |

(a)

L-Anness I, il-Parti B, il-punti 7 u 8

| (b) | L-Anness I, il-Parti C, il-punti 6 u 7 |
| --- | --- |

(b)

L-Anness I, il-Parti C, il-punti 6 u 7

| (a) | Verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tal-manuvrabilità inkluża l-manuvrabilità tal-vetturi mgħammra b'fusien li jogħlew jew fusien li jistgħu jiġu mgħobbija. |
| --- | --- |

(a)

Verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tal-manuvrabilità inkluża l-manuvrabilità tal-vetturi mgħammra b'fusien li jogħlew jew fusien li jistgħu jiġu mgħobbija.

| (b) | Kejl tat-tperpir massimu fuq wara. |
| --- | --- |

(b)

Kejl tat-tperpir massimu fuq wara.

49

Id-Direttiva 92/114/KEE

L-Anness I, il-punt 4. (Rekwiżiti speċifiċi).

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

49 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 UNECE

Para. 5. u 6.

Il-qies tar-raġġi kollha tal-kurvatura u tal-projezzjonijiet kollha għajr għal dawk ir-rekwiżiti fejn trid tiġi applikata l-forza sabiex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet.

50

Id-Direttiva 94/20/KE

| (a) | L-Anness V ‘Rekwiżiti għat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’ |
| --- | --- |

(a)

L-Anness V ‘Rekwiżiti għat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’

| (b) | L-Anness VI, il-punt 1.1 |
| --- | --- |

(b)

L-Anness VI, il-punt 1.1

| (c) | L-Anness VI, il-punt 4 (L-ittestjar tat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku) |
| --- | --- |

(c)

L-Anness VI, il-punt 4 (L-ittestjar tat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku)

| (a) | Id-dispożizzjonijiet kollha tal-punti 1 sa 8 inklużi. |
| --- | --- |

(a)

Id-dispożizzjonijiet kollha tal-punti 1 sa 8 inklużi.

| (b) | It-testijiet tas-saħħa fuq l-igganċjar mekkaniku ta' disinn sempliċi jistgħu jiġu sostitwiti b'testijiet virtwali. |
| --- | --- |

(b)

It-testijiet tas-saħħa fuq l-igganċjar mekkaniku ta' disinn sempliċi jistgħu jiġu sostitwiti b'testijiet virtwali.

| (c) | Il-punti 4.5.1. (Test tas-saħħa), 4.5.2. (Reżistenza għat-tagħwiġ/il-buckling) u 4.5.3. (Reżistenza għall-mument tal-liwja) biss. |
| --- | --- |

(c)

Il-punti 4.5.1. (Test tas-saħħa), 4.5.2. (Reżistenza għat-tagħwiġ/il-buckling) u 4.5.3. (Reżistenza għall-mument tal-liwja) biss.

50 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 UNECE

| (a) | L-Anness 5 ‘Rekwiżiti għat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’ |
| --- | --- |

(a)

L-Anness 5 ‘Rekwiżiti għat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’

| (b) | L-Anness 6, para. 1.1. |
| --- | --- |

(b)

L-Anness 6, para. 1.1.

| (c) | L-Anness 6, para. 3. |
| --- | --- |

(c)

L-Anness 6, para. 3.

| (a) | Id-dispożizzjonijiet kollha tal-para. 1 sa 8 inklużi. |
| --- | --- |

(a)

Id-dispożizzjonijiet kollha tal-para. 1 sa 8 inklużi.

| (b) | It-testijiet tas-saħħa fuq l-igganċjar mekkaniku ta' disinn sempliċi jistgħu jiġu sostitwiti b'testijiet virtwali. |
| --- | --- |

(b)

It-testijiet tas-saħħa fuq l-igganċjar mekkaniku ta' disinn sempliċi jistgħu jiġu sostitwiti b'testijiet virtwali.

| (c) | Paras. 3.6.1. (Test tas-saħħa), 3.6.2. (Reżistenza għat-tagħwiġ/il-buckling) u 3.6.3. (Reżistenza għall-mument tal-liwja) biss. |
| --- | --- |

(c)

Paras. 3.6.1. (Test tas-saħħa), 3.6.2. (Reżistenza għat-tagħwiġ/il-buckling) u 3.6.3. (Reżistenza għall-mument tal-liwja) biss.

52

Id-Direttiva 2001/85/KE

| (a) | L-Anness I |
| --- | --- |

(a)

L-Anness I

| (b) | L-Anness IV Is-Saħħa tas-superstruttura |
| --- | --- |

(b)

L-Anness IV Is-Saħħa tas-superstruttura

| (a) | Il-Punt 7.4.5. Test ta' stabbiltà taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi tal-Anness I |
| --- | --- |

(a)

Il-Punt 7.4.5. Test ta' stabbiltà taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi tal-Anness I

| (b) | L-Appendiċi 4 — Verifika tas-saħħa tas-superstruttura bil-kalkolu |
| --- | --- |

(b)

L-Appendiċi 4 — Verifika tas-saħħa tas-superstruttura bil-kalkolu

52 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 107 UNECE

L-Anness 3

Para. 7.4.5. (metodu ta' kalkolu)

52B

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 66 UNECE

Anness 9

Simulazzjoni bil-kompjuter ta' test ta' qlib fuq vettura sħiħa bħala metodu ta' approvazzjoni ekwivalenti

57

Id-Direttiva 2000/40/KE

Para. 3 tal-Anness 5 tar-Regolament 93 UNECE

Reżistenza taħt forza orizzontali u qies ta' bidla fid-direzzjoni (deflection).

57 A

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 UNECE

L-Anness 5, Para. 3.

Reżistenza taħt forza orizzontali u qies ta' bidla fid-direzzjoni (deflection).”

---

---

ANNESS V

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1003/2010

L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1003/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-punt 1.2.1.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “1.2.1.2.1. | Il-pjanċa għandha tkun perpendikulari (± 5°) għall-pjan lonġitudinali tal-vettura.” |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt 1.2.1.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.2.1.2.1.

Il-pjanċa għandha tkun perpendikulari (± 5°) għall-pjan lonġitudinali tal-vettura.”

| (2) | il-punti 1.2.1.5.1. u 1.2.1.5.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1.2.1.5.1. | Jekk l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa ma jaqbiżx il-1,20 m mill-wiċċ tal-art, il-pjanċa għandha tkun tidher fl-ispazju kollu inkluż fl-erba' pjani li ġejjin:






  — | iż-żewġ pjani vertikali li jmissu maż-żewġt itruf laterali tal-pjanċa u li jiffurmaw angolu mkejjel 'il barra lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-pjanċa minn 30° f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali, parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, li jgħaddi miċ-ċentru tal-pjanċa, |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

il-punti 1.2.1.5.1. u 1.2.1.5.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.2.1.5.1.

Jekk l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa ma jaqbiżx il-1,20 m mill-wiċċ tal-art, il-pjanċa għandha tkun tidher fl-ispazju kollu inkluż fl-erba' pjani li ġejjin:

—

iż-żewġ pjani vertikali li jmissu maż-żewġt itruf laterali tal-pjanċa u li jiffurmaw angolu mkejjel 'il barra lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-pjanċa minn 30° f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali, parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, li jgħaddi miċ-ċentru tal-pjanċa,

| — | il-pjan li jmiss it-tarf ta' fuq tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'il fuq minn 15 ma' dak orrizontali; |
| --- | --- |

—

il-pjan li jmiss it-tarf ta' fuq tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'il fuq minn 15 ma' dak orrizontali;

| — | il-pjan orizzontali minn ġot-tarf t'isfel tal-pjanċa. |
| --- | --- |

—

il-pjan orizzontali minn ġot-tarf t'isfel tal-pjanċa.

| 1.2.1.5.2. | Jekk l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa minn wiċċ l-art jeċċedi l-1,20 m, il-pjanċa għandha tkun tidher fl-ispazju kollu inkluż fl-erba' pjani li ġejjin:






  — | iż-żewġ pjani vertikali li jmissu maż-żewġt itruf laterali tal-pjanċa u li jiffurmaw angolu mkejjel minn barra lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-pjanċa minn 30° f'relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali, parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, li jgħaddi miċ-ċentru tal-pjanċa, |
| --- | --- | --- |

1.2.1.5.2.

Jekk l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa minn wiċċ l-art jeċċedi l-1,20 m, il-pjanċa għandha tkun tidher fl-ispazju kollu inkluż fl-erba' pjani li ġejjin:

—

iż-żewġ pjani vertikali li jmissu maż-żewġt itruf laterali tal-pjanċa u li jiffurmaw angolu mkejjel minn barra lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-pjanċa minn 30° f'relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali, parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, li jgħaddi miċ-ċentru tal-pjanċa,

| — | il-pjan li jmiss it-tarf ta' fuq tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'il fuq minn 15° ma' dak orizontali, |
| --- | --- |

—

il-pjan li jmiss it-tarf ta' fuq tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'il fuq minn 15° ma' dak orizontali,

| — | il-pjan li jmiss it-tarf ta' taħt tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'l isfel minn 15° ma' dak orizzontali.” |
| --- | --- |

—

il-pjan li jmiss it-tarf ta' taħt tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'l isfel minn 15° ma' dak orizzontali.”

| (3) | il-punt 1.2.3. jinbidel b'dan li ġej:






  “1.2.3. | Kull meta jkun dikjarat mill-manifattur tal-vettura li vettura hija adatta biex tirmonka tagħbijiet (il-punt 2.11.5. tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE) u jekk l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jista', bħala riżultat, jitgħatta (parzjalment) bejn il-pjani tal-viżibilità ġeometrika minħabba l-installazzjoni permessa u/jew rakkomandata ta' kwalunkwe apparat ta' gganċjar mekkaniku, dan għandu jiġi nnotat fir-rapport tat-test u indikat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni-tat-tip tal-KE. Barra minn hekk, vettura ma tingħatax approvazzjoni tat-tip jekk ma jittiħdux miżuri biex jiżguraw li tali apparat ta' gganċjar mekkaniku, jekk installat u mhux qed jintuża, jista' jitneħħa jew jiġi ppożizzjonat mill-ġdid biss mingħajr l-użu ta' għodda, inklużi ċwievet tar-rilaxx.” |
| --- | --- | --- |

(3)

il-punt 1.2.3. jinbidel b'dan li ġej:

“1.2.3.

Kull meta jkun dikjarat mill-manifattur tal-vettura li vettura hija adatta biex tirmonka tagħbijiet (il-punt 2.11.5. tal-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE) u jekk l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jista', bħala riżultat, jitgħatta (parzjalment) bejn il-pjani tal-viżibilità ġeometrika minħabba l-installazzjoni permessa u/jew rakkomandata ta' kwalunkwe apparat ta' gganċjar mekkaniku, dan għandu jiġi nnotat fir-rapport tat-test u indikat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni-tat-tip tal-KE. Barra minn hekk, vettura ma tingħatax approvazzjoni tat-tip jekk ma jittiħdux miżuri biex jiżguraw li tali apparat ta' gganċjar mekkaniku, jekk installat u mhux qed jintuża, jista' jitneħħa jew jiġi ppożizzjonat mill-ġdid biss mingħajr l-użu ta' għodda, inklużi ċwievet tar-rilaxx.”

---

ANNESS VI

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 109/2011

Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Anness I, il-Parti I, titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna (*); |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness I, il-Parti I, titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna (*);

| (2) | fl-Anness IV, il-punt 0.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “0.1. | Il-vetturi tal-kategorija N u O, għajr għall-vetturi off-road kif iddefinit fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE, għandhom jinbnew u/jew ikollhom fuqhom sistemi ta' soppressjoni tat-titjir b'tali mod li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan l-Anness. Fil-każ ta' vetturi bix-xażi/kabina, dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu applikati biss għar-roti mgħottija mill-kabina.
  Fid-deskrizzjoni tal-manifattur, għal vetturi tal-kategorija N1, N2 b'massa ta' tagħbija massima permissibbli li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati, għal O1 u O2, minflok jistgħu jiġu applikati r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010 (1) kif stipulat għall-vetturi tal-kategorija M1. F'każ bħal dan, id-dokument ta' informazzjoni għandu jinkludi d-dettalji kollha rilevanti għal protezzjoni tar-roti kif stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness IV, il-punt 0.1 jinbidel b'dan li ġej:

“0.1.

Il-vetturi tal-kategorija N u O, għajr għall-vetturi off-road kif iddefinit fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE, għandhom jinbnew u/jew ikollhom fuqhom sistemi ta' soppressjoni tat-titjir b'tali mod li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan l-Anness. Fil-każ ta' vetturi bix-xażi/kabina, dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu applikati biss għar-roti mgħottija mill-kabina.

Fid-deskrizzjoni tal-manifattur, għal vetturi tal-kategorija N1, N2 b'massa ta' tagħbija massima permissibbli li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati, għal O1 u O2, minflok jistgħu jiġu applikati r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010 (1) kif stipulat għall-vetturi tal-kategorija M1. F'każ bħal dan, id-dokument ta' informazzjoni għandu jinkludi d-dettalji kollha rilevanti għal protezzjoni tar-roti kif stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament.

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010 tad-9 ta' Novembru 2010 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-parafangi tal-vetturi bil-mutur u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati maħsuba għal dan l-iskop (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 21).”"

---

---

ANNESS VII

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 458/2011

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 458/2011 huwa emendat kif ġej:

Fil-Parti 2, Addendum, il-punt 3.2 jinbidel b'dan li ġej:

| “3.2. | Kategorija tal-vettura N1: iva/le (1), tip 1/2/3/4/5 (1)” |
| --- | --- |

“3.2.

Kategorija tal-vettura N1: iva/le (1), tip 1/2/3/4/5 (1)”

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/40

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/167

tat-3 ta' Frar 2015

li jemenda għall-225 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida, (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a), 7a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fit-23 ta' Jannar 2015, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) approva ż-żieda ta' erba' entitajiet mal-lista tal-Kumitat dwar is-Sanzjonijiet fuq Al-Qaida ta' persuni, gruppi u entitajiet li l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi japplika għalihom. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta' Jannar 2015, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) approva ż-żieda ta' erba' entitajiet mal-lista tal-Kumitat dwar is-Sanzjonijiet fuq Al-Qaida ta' persuni, gruppi u entitajiet li l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi japplika għalihom.

| (3) | Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, huwa għandu jidħol fis-seħħ minnufih, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, huwa għandu jidħol fis-seħħ minnufih,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:

| (a) | “Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; (b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; (c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; (d) Khattab; (e) Ibn al-Khattab). Data tat-twelid: 1984. Post tat-twelid: l-Iraq. Nazzjonalità: Ġordanjan. Nru tal-Passaport: (a) K048787 (passaport Ġordanjan); (b) 486298 (passaport Ġordanjan). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 28440000526 (karta tal-identità tal-Qatar). Indirizz: ir-Repubblika Għarbija Sirjana (kien hemm sa Diċembru 2014). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.” |
| --- | --- |

(a)

“Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; (b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; (c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; (d) Khattab; (e) Ibn al-Khattab). Data tat-twelid: 1984. Post tat-twelid: l-Iraq. Nazzjonalità: Ġordanjan. Nru tal-Passaport: (a) K048787 (passaport Ġordanjan); (b) 486298 (passaport Ġordanjan). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 28440000526 (karta tal-identità tal-Qatar). Indirizz: ir-Repubblika Għarbija Sirjana (kien hemm sa Diċembru 2014). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.”

| (b) | “Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (alias (a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; (b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; (c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; (d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; (e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; (f) Ibrahim al-Bakr; (g) Abu-Khalil). Data tat-twelid: 12.7.1977. Post tat-twelid: il-Qatar. Nazzjonalità: Qatari. Nru tal-Passaport: 01016646 (passaport tal-Qatar). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.” |
| --- | --- |

(b)

“Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (alias (a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; (b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; (c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; (d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; (e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; (f) Ibrahim al-Bakr; (g) Abu-Khalil). Data tat-twelid: 12.7.1977. Post tat-twelid: il-Qatar. Nazzjonalità: Qatari. Nru tal-Passaport: 01016646 (passaport tal-Qatar). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.”

| (c) | “Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili (alias (a) Tarkhan Tayumurazovich Batyrashvili; (b) Tarkhan Batirashvili; (c) Omar Shishani; (d) Umar Shishani; (e) Abu Umar al-Shishani; (f) Omar al-Shishani; (g) Chechen Omar; (h) Omar the Chechen; (i) Omer the Chechen; (j) Umar the Chechen; (k) Abu Umar; (l) Abu Hudhayfah). Data tat-twelid: (a) 11.1.1986; (b) 1982. Post tat-twelid: Akhmeta, Villaġġ Birkiani, il-Ġeorġja. Nazzjonalità: Ġeorġjan. Nru tal-Passaport: 09AL14455 (passaport Ġeorġjan, jiskadi s-26.6.2019). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 08001007864 (karta tal-identità Ġeorġjana). Indirizz: ir-Repubblika Għarbija Sirjana (kien hemm sa Diċembru 2014). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.” |
| --- | --- |

(c)

“Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili (alias (a) Tarkhan Tayumurazovich Batyrashvili; (b) Tarkhan Batirashvili; (c) Omar Shishani; (d) Umar Shishani; (e) Abu Umar al-Shishani; (f) Omar al-Shishani; (g) Chechen Omar; (h) Omar the Chechen; (i) Omer the Chechen; (j) Umar the Chechen; (k) Abu Umar; (l) Abu Hudhayfah). Data tat-twelid: (a) 11.1.1986; (b) 1982. Post tat-twelid: Akhmeta, Villaġġ Birkiani, il-Ġeorġja. Nazzjonalità: Ġeorġjan. Nru tal-Passaport: 09AL14455 (passaport Ġeorġjan, jiskadi s-26.6.2019). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 08001007864 (karta tal-identità Ġeorġjana). Indirizz: ir-Repubblika Għarbija Sirjana (kien hemm sa Diċembru 2014). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.”

| (d) | “'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; (b) 'Umar al-Qatari; (c) 'Umar al-Tayyar). Data tat-twelid: 13.7.1989. Nazzjonalità: Ġordanjan. Nru tal-Passaport: K475336 (passaport Ġordanjna, maħruġ fil-31.8.2009 u jiskadi fit-30.8.2014). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 28940000602 (karta tal-identità tal-Qatar). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.” |
| --- | --- |

(d)

“'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; (b) 'Umar al-Qatari; (c) 'Umar al-Tayyar). Data tat-twelid: 13.7.1989. Nazzjonalità: Ġordanjan. Nru tal-Passaport: K475336 (passaport Ġordanjna, maħruġ fil-31.8.2009 u jiskadi fit-30.8.2014). Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 28940000602 (karta tal-identità tal-Qatar). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.1.2015.”

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/42 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/42

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/168

tat-3 ta' Frar 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 344,2 |
| IL | 99,6 |
| MA | 80,2 |
| SN | 316,2 |
| TR | 119,8 |
| ZZ | 192,0 |
| 0707 00 05 | TR | 183,2 |
| ZZ | 183,2 |
| 0709 91 00 | EG | 113,1 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 93 10 | EG | 165,4 |
| MA | 239,0 |
| TR | 236,9 |
| ZZ | 213,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 78,7 |
| MA | 57,6 |
| TN | 54,3 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 60,8 |
| 0805 20 10 | IL | 144,4 |
| MA | 79,6 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 56,6 |
| EG | 83,5 |
| IL | 133,4 |
| JM | 119,0 |
| MA | 114,2 |
| TR | 85,4 |
| ZZ | 98,7 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | BR | 63,9 |
| CL | 89,9 |
| US | 159,3 |
| ZZ | 104,4 |
| 0808 30 90 | CL | 316,1 |
| US | 130,9 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 177,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

344,2

IL

99,6

MA

80,2

SN

316,2

TR

119,8

ZZ

192,0

0707 00 05

TR

183,2

ZZ

183,2

0709 91 00

EG

113,1

ZZ

113,1

0709 93 10

EG

165,4

MA

239,0

TR

236,9

ZZ

213,8

0805 10 20

EG

49,2

IL

78,7

MA

57,6

TN

54,3

TR

64,2

ZZ

60,8

0805 20 10

IL

144,4

MA

79,6

ZZ

112,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

56,6

EG

83,5

IL

133,4

JM

119,0

MA

114,2

TR

85,4

ZZ

98,7

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

BR

63,9

CL

89,9

US

159,3

ZZ

104,4

0808 30 90

CL

316,1

US

130,9

ZA

86,6

ZZ

177,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/45 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/45

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2014 TAL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-MONTENEGRO

tat-12 ta' Diċembru 2014

li tissostitwixxi l-Protokoll 3 għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/169]

IL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE U L-MONTENEGRO,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgru fil-15 ta' Ottubru 2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 44 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (“Protokoll 3”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal kumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni, il-Montenegro, it-Turkija u kwalunkwe pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 44 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (“Protokoll 3”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal kumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni, il-Montenegro, it-Turkija u kwalunkwe pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni.

| (2) | L-Artikolu 39 tal-Protokoll 3 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Artikolu 119 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dak il-protokoll. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 39 tal-Protokoll 3 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Artikolu 119 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dak il-protokoll.

| (3) | Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2), (“il-Konvenzjoni”), għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja, b'att legali wieħed. Il-Montenegro u parteċipanti oħra tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea ta' akkumulazzjoni djagonali ta' oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2), (“il-Konvenzjoni”), għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja, b'att legali wieħed. Il-Montenegro u parteċipanti oħra tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea ta' akkumulazzjoni djagonali ta' oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007.

| (4) | L-Unjoni u l-Montenegro ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni u l-Montenegro ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011.

| (5) | L-Unjoni u l-Montenegro ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u fit-2 ta' Lulju 2012, rispettivament. B'konsegwenza ta' hekk, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ f'relazzjoni mal-Unjoni u l-Montenegro fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Settembru 2012 rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u l-Montenegro ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u fit-2 ta' Lulju 2012, rispettivament. B'konsegwenza ta' hekk, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ f'relazzjoni mal-Unjoni u l-Montenegro fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Settembru 2012 rispettivament.

| (6) | Fejn it-tranżizzjoni lejn il-Konvenzjoni ma tkunx simultanja għall-Partijiet Kontraenti kollha fiż-żona ta' kumulazzjoni, m'għandhiex twassal għal sitwazzjoni anqas favorevoli minn qabel skont il-Protokoll 3. |
| --- | --- |

(6)

Fejn it-tranżizzjoni lejn il-Konvenzjoni ma tkunx simultanja għall-Partijiet Kontraenti kollha fiż-żona ta' kumulazzjoni, m'għandhiex twassal għal sitwazzjoni anqas favorevoli minn qabel skont il-Protokoll 3.

| (7) | Il-Protokoll 3 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid sabiex jagħmel referenza għall-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(7)

Il-Protokoll 3 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid sabiex jagħmel referenza għall-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta' 'prodotti oriġinarji' u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2015.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  ĠU L 108, 29.4.2010, p. 3.

1

(2)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

ANNESS

PROTOKOLL 3

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

Artikolu 1

Regoli ta' oriġini applikabbli

Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (1) (“il-Konvenzjoni”) għandhom japplikaw.

Ir-referenzi kollha għal “ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II għall-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati bħala li jfissru dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Soluzzjoni tat-Tilwim

Fejn iqumu tilwimiet b'rabta mal-proċeduri ta' verifikazzjoni tal-Artikolu 32 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni li ma jkunux jistgħu jissolvew bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu l-verifikazzjoni u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli milli jwettqu din il-verifikazzjoni, jiġu sottomessi lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni.

Fil-każijiet kollha s-soluzzjonijiet tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni jsiru skont il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż.

Artikolu 3

Emendi għall-Protokoll

Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Irtirar mill-Konvenzjoni

1.   Jekk l-Unjoni Ewropea jew il-Montenegro jagħtu avviż bil-miktub lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro għandhom jidħlu minnufih f'negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.   Sad-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-regoli ġodda ta' oriġini nnegozjati, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, applikabbli fil-mument ta' rtirar, għandhom jibqgħu japplikaw għal dan il-Ftehim. Madankollu, mill-mument ta' rtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati fis-sens li jippermettu kumulazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro biss.

Artikolu 5

Kumulazzjoni — tad-dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Minkejja l-Artikolu 3 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, ir-regoli dwar il-kumulazzjoni previsti fl-Artikoli 3 u 4 tal-Protokoll 3 ta' dan il-Ftehim, kif adottati mill-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-konklużjoni tal-Ftehim (2), għandhom ikomplu japplikaw bejn il-Partijiet għal dan il-Ftehim sakemm il-Konvenzjoni ssir applikabbli għall-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni elenkati f'dawk l-Artikoli.

2.   Minkejja l-Artikoli 16(5) u 21(3) tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, fejn il-kumulazzjoni tinvolvi biss l-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faroe, l-Unjoni Ewropa, it-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni, il-prova tal-oriġini tista' tkun ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini.

---

(1)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

(2)  ĠU L 108, 29.4.2010, p. 3.

---

Rettifika

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/48

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012 tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar miżuri relatati mal-kummerċ sabiex tkun garantita l-provvista ta' ċerti prodotti tas-sajd lill-proċessuri tal-Unjoni mill-2013 sal-2015, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 104/2000 u (UE) Nru 1344/2011

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 349 tad-19 ta' Diċembru 2012
  )

F'paġna 7, Anness, Nru tal-Ordni 09.2792, it-tielet kolonna “Kodiċi TARIC”:

minflok:

“1111”

aqra:

“11”

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 28/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 28/48

---

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1287/2014 tat-28 ta' Novembru 2014 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar l-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta' prodotti organiċi minn pajjiżi terzi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348 tal-4 ta' Diċembru 2014
  )

F'paġna 21, fl-Anness II, fil-punt (14)(a), fit-tabella fil-punt 3:

minflok:

| “L-Arġentina | AR-BIO-135 | — | — | x | — | — | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“L-Arġentina

AR-BIO-135

—

—

x

—

—

—”

aqra:

| “L-Arġentina | AR-BIO-135 | — | — | x | x | — | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“L-Arġentina

AR-BIO-135

—

—

x

x

—

—”

---