# Eiropas Savienības L 108/2015

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 108 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 58. sējums2015. gada 28. aprīlis |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 108

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

58. sējums2015. gada 28. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/659 (2015. gada 16. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā | 1 |
| | | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā | 3 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/660 (2015. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 5 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/659 (2015. gada 16. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā

EUMAM RCA

1

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā

EUMAM RCA

3

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/660 (2015. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

5

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Lēmumā 2013/744/ES (2013. gada 9. decembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Protokolu par tabakas izstrādājumu nelikumīgas tirdzniecības novēršanu Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli attiecībā uz tā noteikumiem par saistībām tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās, noziedzīgu nodarījumu definēšanu un policijas sadarbību ( OV L 333, 12.12.2013. ) | 7 |
| | * | Labojums publikācijā Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2015/366 pieņemšana galīgajā variantā( OV L 73, 17.3.2015. ) | 7 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Lēmumā 2013/744/ES (2013. gada 9. decembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Protokolu par tabakas izstrādājumu nelikumīgas tirdzniecības novēršanu Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli attiecībā uz tā noteikumiem par saistībām tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās, noziedzīgu nodarījumu definēšanu un policijas sadarbību ( OV L 333, 12.12.2013. )

( OV L 333, 12.12.2013. )

7

*

Labojums publikācijā Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2015/366 pieņemšana galīgajā variantā( OV L 73, 17.3.2015. )

( OV L 73, 17.3.2015. )

7

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 108/1

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/659

(2015. gada 16. marts)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 5. un 6. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/78 (1), kas nosaka, ka ES vadīto KDAP militāras padomdevējas EUMAM RCA vienību un personāla statusu, tostarp privilēģijas, imunitāti un citas garantijas, kas nepieciešamas to misijas īstenošanai un netraucētai darbībai, paredz nolīgumā, kuru noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 37. pantu un atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/78 (1), kas nosaka, ka ES vadīto KDAP militāras padomdevējas EUMAM RCA vienību un personāla statusu, tostarp privilēģijas, imunitāti un citas garantijas, kas nepieciešamas to misijas īstenošanai un netraucētai darbībai, paredz nolīgumā, kuru noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 37. pantu un atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantā paredzētajai procedūrai.

| (2) | Pēc tam, kad Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma lēmumu, ar ko pilnvaroja sākt sarunas, Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos saskaņā ar LES 37. pantu risināja sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Savienību un Centrālāfrikas Republiku par EUMAM RCA statusu. |
| --- | --- |

(2)

Pēc tam, kad Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma lēmumu, ar ko pilnvaroja sākt sarunas, Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos saskaņā ar LES 37. pantu risināja sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Savienību un Centrālāfrikas Republiku par EUMAM RCA statusu.

| (3) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un LESD, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā. Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā un tādējādi nepiedalās šīs misijas finansēšanā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un LESD, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā. Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā un tādējādi nepiedalās šīs misijas finansēšanā.

| (4) | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt attiecīgo vēstuli, lai tā Savienībai kļūtu saistoša.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2015. gada 16. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

F. MOGHERINI

---

(1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/78 (2015. gada 19. janvāris) par Eiropas Savienības KDAP militāru padomdevēja misiju Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) (OV L 13, 20.1.2015., 8. lpp.).

1

EUMAM RCA

---

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 108/3

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Centrālāfrikas Republiku par Eiropas Savienības KDAP militāras padomdevējas misijas Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA) statusu Centrālāfrikas Republikā

Briselē, 2015. gada 25. martā

V. E. Catherine Samba-Panza kundze

Chef d'État de la transition (pārejas posma valsts vadītāja)

Centrālāfrikas Republika

Jūsu Ekselence!

Eiropas Savienības Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/78, ar kuru izveido Eiropas Savienības KDAP militāru padomdevēja misiju Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA).

Kā jau es Jūs informēju 15. janvāra vēstulē, uz kuru Jūs sniedzāt atbildi 16. janvārī, pašreiz jānosaka EUMAM RCA un tās personāla statuss, noslēdzot starptautisku nolīgumu starp Jūsu valsti un Eiropas Savienību.

Kā Jūs atceraties, Centrālāfrikas Republika 2008. gada 16. aprīlī saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1778 (2007) noslēdza Nolīgumu par Eiropas Savienības vadīto spēku statusu Čadā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA).

Minētā nolīguma noteikumi, pat ja tas vairs nav spēkā, kopš pēdējie EUFOR RCA militārie spēki ir atstājuši attiecīgās valstis, tomēr ir pilnībā piemēroti EUMAM RCA, kas tiks izvērsta Centrālāfrikas Republikā, vajadzībām.

Tādēļ es ierosinu, ka visus minētā nolīguma noteikumus (1. līdz 19. pantu) piemēro EUMAM RCA, tādā pašā veidā, kā mēs rīkojāmies 2014. gada martā saistībā ar EUFOR RCA, ar to saprotot, ka:

| — | jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz EUFOR uzskata par atsauci uz EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz EUFOR uzskata par atsauci uz EUMAM RCA,

| — | jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz Eiropas Savienības bruņoto spēku komandieri uzskata par atsauci uz misijas EUMAM RCA komandieri, |
| --- | --- |

—

jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz Eiropas Savienības bruņoto spēku komandieri uzskata par atsauci uz misijas EUMAM RCA komandieri,

| — | transportlīdzekļi, kas minēti nolīguma 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 3. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā, ir transportlīdzekļi, kuri pieder EUMAM RCA iesaistītajiem attiecīgo valstu kontingentiem, kā arī tādi transportlīdzekļi, ko īrē vai nolīgst EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

transportlīdzekļi, kas minēti nolīguma 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 3. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā, ir transportlīdzekļi, kuri pieder EUMAM RCA iesaistītajiem attiecīgo valstu kontingentiem, kā arī tādi transportlīdzekļi, ko īrē vai nolīgst EUMAM RCA,

| — | nolīguma 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā doto atsauci uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007) uzskata par atsauci gan uz mūsu 15. un 16. janvāra vēstuļu apmaiņu, gan uz minēto Eiropas Savienības Padomes 2015. gada 19. janvāra lēmumu. |
| --- | --- |

—

nolīguma 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā doto atsauci uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007) uzskata par atsauci gan uz mūsu 15. un 16. janvāra vēstuļu apmaiņu, gan uz minēto Eiropas Savienības Padomes 2015. gada 19. janvāra lēmumu.

Es būtu ļoti pateicīga, ja Jūs darītu zināmu, vai piekrītat šiem ierosinājumiem. Ja Jūs tiem piekrītat, šī vēstule kopā ar Jūsu atbildes vēstuli veidos juridiski saistošu starptautisku nolīgumu starp Centrālāfrikas Republiku un Eiropas Savienību par EUMAM RCA statusu, un tas stāsies spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbildes vēstule.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Eiropas Savienības vārdā –

Federica MOGHERINI

Bangi, 2015. gada 14. aprīlī

Federica MOGHERINI kundze

Federica MOGHERINI

Eiropas Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos

Cienītā Augstā pārstāve!

Pateicos par Jūsu 2015. gada 25. marta vēstuli saistībā ar EUMAM RCA, kas formulēta šādi:

EUMAM RCA

“Eiropas Savienības Padome 2015. gada 19. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/78, ar kuru izveido Eiropas Savienības KDAP militāru padomdevēja misiju Centrālāfrikas Republikā (EUMAM RCA).

EUMAM RCA

Kā jau es Jūs informēju 15. janvāra vēstulē, uz kuru Jūs sniedzāt atbildi 16. janvārī, pašreiz jānosaka EUMAM RCA un tās personāla statuss, noslēdzot starptautisku nolīgumu starp Jūsu valsti un Eiropas Savienību.

EUMAM RCA

Kā Jūs atceraties, Centrālāfrikas Republika 2008. gada 16. aprīlī saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1778 (2007) noslēdza Nolīgumu par Eiropas Savienības vadīto spēku statusu Čadā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA).

EUFOR Tchad/RCA

Minētā nolīguma noteikumi, pat ja tas vairs nav spēkā, kopš pēdējie EUFOR RCA militārie spēki ir atstājuši attiecīgās valstis, tomēr ir pilnībā piemēroti EUMAM RCA, kas tiks izvērsta Centrālāfrikas Republikā, vajadzībām.

EUFOR RCA

EUMAM RCA

Tādēļ es ierosinu, ka visus minētā nolīguma noteikumus (1. līdz 19. pantu) piemēro EUMAM RCA, tādā pašā veidā, kā mēs rīkojāmies 2014. gada martā saistībā ar EUFOR RCA, ar to saprotot, ka:

EUMAM RCA

EUFOR RCA

| — | jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz EUFOR uzskata par atsauci uz EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz EUFOR uzskata par atsauci uz EUMAM RCA,

EUFOR

EUMAM RCA

| — | jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz Eiropas Savienības bruņoto spēku komandieri uzskata par atsauci uz misijas EUMAM RCA komandieri, |
| --- | --- |

—

jebkuru atsauci iepriekš minētajos pantos uz Eiropas Savienības bruņoto spēku komandieri uzskata par atsauci uz misijas EUMAM RCA komandieri,

EUMAM RCA

| — | transportlīdzekļi, kas minēti nolīguma 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 3. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā, ir transportlīdzekļi, kuri pieder EUMAM RCA iesaistītajiem attiecīgo valstu kontingentiem, kā arī tādi transportlīdzekļi, ko īrē vai nolīgst EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

transportlīdzekļi, kas minēti nolīguma 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 3. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā, ir transportlīdzekļi, kuri pieder EUMAM RCA iesaistītajiem attiecīgo valstu kontingentiem, kā arī tādi transportlīdzekļi, ko īrē vai nolīgst EUMAM RCA,

EUMAM RCA

EUMAM RCA

| — | nolīguma 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā doto atsauci uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007) uzskata par atsauci gan uz mūsu 15. un 16. janvāra vēstuļu apmaiņu, gan uz minēto Eiropas Savienības Padomes 2015. gada 19. janvāra lēmumu. |
| --- | --- |

—

nolīguma 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā doto atsauci uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007) uzskata par atsauci gan uz mūsu 15. un 16. janvāra vēstuļu apmaiņu, gan uz minēto Eiropas Savienības Padomes 2015. gada 19. janvāra lēmumu.

Es būtu ļoti pateicīga, ja Jūs darītu zināmu, vai piekrītat šiem ierosinājumiem. Ja Jūs tiem piekrītat, šī vēstule kopā ar Jūsu atbildes vēstuli veidos juridiski saistošu starptautisku nolīgumu starp Centrālāfrikas Republiku un Eiropas Savienību par EUMAM RCA statusu, un tas stāsies spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbildes vēstule.”

EUMAM RCA

Man ir tas gods Jūs informēt, ka piekrītu Jūsu vēstulē izklāstītajiem ierosinājumiem.

Augstās pārstāves kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Centrālāfrikas Republikas vārdā –

Catherine SAMBA-PANZA

---

REGULAS

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 108/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/660

(2015. gada 27. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 27. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

Labojumi

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 108/7

---

Labojums Padomes Lēmumā 2013/744/ES (2013. gada 9. decembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Protokolu par tabakas izstrādājumu nelikumīgas tirdzniecības novēršanu Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli attiecībā uz tā noteikumiem par saistībām tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās, noziedzīgu nodarījumu definēšanu un policijas sadarbību

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 333, 2013. gada 12. decembris
  )

73. lappusē 5. un 6. apsvērumā:

tekstu:

| “(5) | Tā kā protokols attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Savienības kompetencē, tas būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

“(5)

Tā kā protokols attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Savienības kompetencē, tas būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (6) | Parakstot protokolu, Savienība neīstenos kopīgu kompetenci, un tādēļ dalībvalstis savu kompetenci saglabā tajās protokola darbības jomās, kas neietekmē kopīgus noteikumus vai negroza šādu noteikumu darbības jomu.” |
| --- | --- |

(6)

Parakstot protokolu, Savienība neīstenos kopīgu kompetenci, un tādēļ dalībvalstis savu kompetenci saglabā tajās protokola darbības jomās, kas neietekmē kopīgus noteikumus vai negroza šādu noteikumu darbības jomu.”

lasīt šādi:

| “(5) | Tiktāl, cik protokols attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Savienības kompetencē, tas būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

“(5)

Tiktāl, cik protokols attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Savienības kompetencē, tas būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (6) | Tas, ka Savienība paraksta protokolu attiecībā uz pienākumiem saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma jomu, neskar to, ka, noslēdzot šo protokolu, jāvienojas par pilnīgu un sīki izstrādātu deklarāciju par kompetencēm. Savienība neīstenos kopīgu kompetenci. Dalībvalstis saglabā spēju īstenot savu kompetenci tajās protokola darbības jomās, kas neietekmē kopīgus noteikumus vai negroza šādu noteikumu darbības jomu.” |
| --- | --- |

(6)

Tas, ka Savienība paraksta protokolu attiecībā uz pienākumiem saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma jomu, neskar to, ka, noslēdzot šo protokolu, jāvienojas par pilnīgu un sīki izstrādātu deklarāciju par kompetencēm. Savienība neīstenos kopīgu kompetenci. Dalībvalstis saglabā spēju īstenot savu kompetenci tajās protokola darbības jomās, kas neietekmē kopīgus noteikumus vai negroza šādu noteikumu darbības jomu.”

---

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 108/7

---

Labojums publikācijā “Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2015/366 pieņemšana galīgajā variantā”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 73, 2015. gada 17. marts
  )

12. līdz 15. lappusē ailē “Budžeta grozījums Nr. 2/ 2014”:

tekstu:

“2 967 027 640”

lasīt šādi:

“1 961 620 715”

12. lappusē ailes “Budžeta grozījums Nr. 2/ 2014” rindā “Kopsumma”:

tekstu:

“4 535 027 640”

lasīt šādi:

“3 529 620 715”

---