# Úradný vestník L 54/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.054.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 54 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5722. februára 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.054.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 54

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5722. februára 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2014/102/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 28. januára 2014 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu a položky týkajúce sa Izraela a Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo území (
  1
  ) | 2 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 167/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o podávanie správ a hodnotenie podporných programov členských štátov | 14 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/103/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/1/2014 z 19. februára 2014 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) | 18 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2014/104/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2014 z 13. februára 2014, ktorým sa mení tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2014/102/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 28. januára 2014 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu a položky týkajúce sa Izraela a Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo území (
  1
  )

1

2

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 167/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií

10

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o podávanie správ a hodnotenie podporných programov členských štátov

14

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2014 z 21. februára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

16

ROZHODNUTIA

2014/103/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/1/2014 z 19. februára 2014 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)

18

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2014/104/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2014 z 13. februára 2014, ktorým sa mení tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky

19

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/38/EÚ z 24. januára 2014, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Taliansku (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014) | 22 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013) | 22 |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010) | 23 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/38/EÚ z 24. januára 2014, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Taliansku (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014)

(Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014)

22

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013)

(Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013)

22

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010)

(Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. januára 2014

o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

(2014/102/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

| (2) | Únia prerokovala s Republikou Pobrežia Slonoviny nový protokol, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“). |
| --- | --- |

(2)

Únia prerokovala s Republikou Pobrežia Slonoviny nový protokol, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“).

| (3) | Nový protokol sa podpísal na základe rozhodnutia Rady 2013/303/EÚ (2) a predbežne sa bude vykonávať od 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(3)

Nový protokol sa podpísal na základe rozhodnutia Rady 2013/303/EÚ (2) a predbežne sa bude vykonávať od 1. júla 2013.

| (4) | Nový protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Nový protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) (3).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 14 nového protokolu (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, p. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 22.6.2013, s.1.

2

(3)  Nový protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 170, 22.6.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti nového protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie.

---

NARIADENIA

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 166/2014

zo 17. februára 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu a položky týkajúce sa Izraela a Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo území

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý odsek, článok 8 bod 3 a 4 a článok 9 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 (2) sa stanovuje, že určité komodity možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v časti 1 jeho prílohy I. Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre takéto komodity. V uvedených požiadavkách je zohľadnené, či sa uplatňujú osobitné podmienky alebo či sú v dôsledku situácie uvedených tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, pokiaľ ide o choroby, potrebné ďalšie záruky. Osobitné podmienky a ďalšie záruky, ktoré musia uvedené komodity spĺňať a poskytovať, sú stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 (2) sa stanovuje, že určité komodity možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v časti 1 jeho prílohy I. Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre takéto komodity. V uvedených požiadavkách je zohľadnené, či sa uplatňujú osobitné podmienky alebo či sú v dôsledku situácie uvedených tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, pokiaľ ide o choroby, potrebné ďalšie záruky. Osobitné podmienky a ďalšie záruky, ktoré musia uvedené komodity spĺňať a poskytovať, sú stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.

| (2) | V kapitole III nariadenia (ES) č. 798/2008 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých možno tretiu krajinu, územie, oblasť alebo jednotku považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy (highly pathogenic avian influenza – HPAI) a súvisiace požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre komodity určené na dovoz do Únie. |
| --- | --- |

(2)

V kapitole III nariadenia (ES) č. 798/2008 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých možno tretiu krajinu, územie, oblasť alebo jednotku považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy (highly pathogenic avian influenza – HPAI) a súvisiace požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre komodity určené na dovoz do Únie.

| (3) | Južná Afrika zaznamenala v rokoch 2004, 2006 a od apríla 2011 ohniská HPAI podtypu H5N2 v chovoch vtákov nadradu bežce v oblasti s vysokou hustotou takýchto chovov. Preto dovoz určitých komodít z vtákov nadradu bežce vrátane mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov v súčasnosti obmedzuje nariadenie (ES) č. 798/2008 zmenené nariadením (EÚ) č. 536/2011 (3). Južná Afrika nie je v súčasnosti schopná vyhlásiť, že je bez výskytu HPAI. |
| --- | --- |

(3)

Južná Afrika zaznamenala v rokoch 2004, 2006 a od apríla 2011 ohniská HPAI podtypu H5N2 v chovoch vtákov nadradu bežce v oblasti s vysokou hustotou takýchto chovov. Preto dovoz určitých komodít z vtákov nadradu bežce vrátane mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov v súčasnosti obmedzuje nariadenie (ES) č. 798/2008 zmenené nariadením (EÚ) č. 536/2011 (3). Južná Afrika nie je v súčasnosti schopná vyhlásiť, že je bez výskytu HPAI.

| (4) | Vonkajší chov vtákov nadradu bežce predstavuje osobitnú výzvu pre prevenciu možného zavlečenia vírusov aviárnej influenzy do kŕdľov vtákov nadradu bežce, najmä z rezervoára voľne žijúcich vtákov. Juhoafrický príslušný orgán v spolupráci s chovateľmi vtákov nadradu bežce vytvoril špeciálny systém produkcie mäsa z vtákov nadradu bežce získaného z vtákov nadradu bežce, ktoré sa chovajú v registrovaných uzavretých chovoch vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán. |
| --- | --- |

(4)

Vonkajší chov vtákov nadradu bežce predstavuje osobitnú výzvu pre prevenciu možného zavlečenia vírusov aviárnej influenzy do kŕdľov vtákov nadradu bežce, najmä z rezervoára voľne žijúcich vtákov. Juhoafrický príslušný orgán v spolupráci s chovateľmi vtákov nadradu bežce vytvoril špeciálny systém produkcie mäsa z vtákov nadradu bežce získaného z vtákov nadradu bežce, ktoré sa chovajú v registrovaných uzavretých chovoch vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán.

| (5) | Tieto chovy sú pod úradnou kontrolou a uplatňujú sa v nich prísne pravidlá biologickej bezpečnosti, kontroly pohybu a laboratórne testy. Okrem toho sa vykonáva dohľad nad aviárnou influenzou u vtákov nadradu bežce a v chovoch hydiny nachádzajúcich sa v stanovenom okruhu okolo registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce a na celom území Južnej Afriky. Pri stanovovaní uvedených požiadaviek sa náležite prihliadalo na odporúčania núdzového tímu Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny (Community Veterinary Emergency Team, CVET), ktorý bol na misii v Južnej Afrike v roku 2011. |
| --- | --- |

(5)

Tieto chovy sú pod úradnou kontrolou a uplatňujú sa v nich prísne pravidlá biologickej bezpečnosti, kontroly pohybu a laboratórne testy. Okrem toho sa vykonáva dohľad nad aviárnou influenzou u vtákov nadradu bežce a v chovoch hydiny nachádzajúcich sa v stanovenom okruhu okolo registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce a na celom území Južnej Afriky. Pri stanovovaní uvedených požiadaviek sa náležite prihliadalo na odporúčania núdzového tímu Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny (Community Veterinary Emergency Team, CVET), ktorý bol na misii v Južnej Afrike v roku 2011.

| (6) | Južná Afrika dovtedy, kým sa nevyhlási, že celé jej územie je bez výskytu HPAI, a s cieľom poskytnúť lepšie záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce určeného na budúci dovoz do Únie predložila 5. mája 2013 revidovaný návrh systému registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce so žiadosťou o povolenie dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie vyrobeného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch. |
| --- | --- |

(6)

Južná Afrika dovtedy, kým sa nevyhlási, že celé jej územie je bez výskytu HPAI, a s cieľom poskytnúť lepšie záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce určeného na budúci dovoz do Únie predložila 5. mája 2013 revidovaný návrh systému registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce so žiadosťou o povolenie dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie vyrobeného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch.

| (7) | Komisia a experti členských štátov návrh vyhodnotili a skonštatovali, že systém Južnej Afriky by mal poskytovať dostatočné záruky týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie získaného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch vzhľadom na možné riziká, ktoré predstavuje vírus HPAI. |
| --- | --- |

(7)

Komisia a experti členských štátov návrh vyhodnotili a skonštatovali, že systém Južnej Afriky by mal poskytovať dostatočné záruky týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie získaného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch vzhľadom na možné riziká, ktoré predstavuje vírus HPAI.

| (8) | V časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala stanoviť nová osobitná podmienka „H“, ktorá poskytuje osobitné záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu získaného z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce vrátane záruky v súvislosti s možnými budúcimi ohniskami HPAI a ktorá by sa mala vzťahovať na územie Južnej Afriky. Táto osobitná podmienka by sa mala zahrnúť aj do vzoru veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(8)

V časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala stanoviť nová osobitná podmienka „H“, ktorá poskytuje osobitné záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu získaného z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce vrátane záruky v súvislosti s možnými budúcimi ohniskami HPAI a ktorá by sa mala vzťahovať na územie Južnej Afriky. Táto osobitná podmienka by sa mala zahrnúť aj do vzoru veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu.

| (9) | V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa v súčasnosti v položke pre Izrael uvádza päť rôznych kódov, IL- 0 až IL- 4, ktoré zodpovedajú častiam, na ktoré bolo územie rozdelené v nadväznosti na predchádzajúce ohniská HPAI v tejto krajine. Na základe žiadosti Izraela a s prihliadnutím na to, že mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri (POU, RAT a WGM) produkované počas období obmedzení už nie je v obehu na trhu, by sa jednotlivé zóny mali konsolidovať a položka pre Izrael by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. V záujme transparentnosti trhu a v súlade s medzinárodným právom verejným je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa vzťahujú certifikáty, je obmedzené na územie Izraelského štátu bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska. |
| --- | --- |

(9)

V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa v súčasnosti v položke pre Izrael uvádza päť rôznych kódov, IL- 0 až IL- 4, ktoré zodpovedajú častiam, na ktoré bolo územie rozdelené v nadväznosti na predchádzajúce ohniská HPAI v tejto krajine. Na základe žiadosti Izraela a s prihliadnutím na to, že mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri (POU, RAT a WGM) produkované počas období obmedzení už nie je v obehu na trhu, by sa jednotlivé zóny mali konsolidovať a položka pre Izrael by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. V záujme transparentnosti trhu a v súlade s medzinárodným právom verejným je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa vzťahujú certifikáty, je obmedzené na územie Izraelského štátu bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení takto:

| 1. | Časť 1 sa mení takto:






  a) | položka pre „IL – Izrael“ sa nahrádza takto:















  „IL – Izrael (6) | IL – 0 | celá krajina | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BPR,BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP | | N | | | A | | S5, ST1 |
| POU, RAT | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4“ |

1.

Časť 1 sa mení takto:

a)

položka pre „IL – Izrael“ sa nahrádza takto:

„IL – Izrael (6)

IL – 0

celá krajina

SPF

BPR,BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP

N

A

S5, ST1

POU, RAT

WGM

VIII

EP, E

S4“

| b) | položka pre „ZA – Južná Afrika“ sa nahrádza takto:















  „ZA – Južná Afrika | ZA – 0 | celá krajina | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EP, E | | | | | | | S4“ |
| BPR | I | P2 | 9. 4. 2011 | | A | | |
| DOR | II | | | |
| HER | ΙΙΙ | | | |
| RAT | VII | P2
  H | 9. 4. 2011 | | A | | |

b)

položka pre „ZA – Južná Afrika“ sa nahrádza takto:

„ZA – Južná Afrika

ZA – 0

celá krajina

SPF

EP, E

S4“

BPR

I

P2

9. 4. 2011

A

DOR

II

HER

ΙΙΙ

RAT

VII

P2

H

9. 4. 2011

A

| c) | dopĺňa sa táto poznámka pod čiarou:






  „(6) | Ďalej chápať ako Izraelský štát bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“ |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňa sa táto poznámka pod čiarou:

„(6)

Ďalej chápať ako Izraelský štát bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“

| 2. | Časť 2 sa mení takto:






  a) | v oddiele „Osobitné podmienky“ sa po osobitnej podmienke „L“ dopĺňa:
  „ ‚H‘: Boli poskytnuté záruky toho, že mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa získava z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny. V prípade ohniska HPAI môže byť dovoz tohto mäsa naďalej povolený, ak je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov bez výskytu aviárnej influenzy a ak sa v okruhu 100 km okolo uvedených chovov, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko HPAI prinajmenšom za posledných 30 dní a ak neexistuje žiadna epidemiologická súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom bol zistený výskyt HPAI v priebehu posledných 30 dní.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Časť 2 sa mení takto:

a)

v oddiele „Osobitné podmienky“ sa po osobitnej podmienke „L“ dopĺňa:

„ ‚H‘: Boli poskytnuté záruky toho, že mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa získava z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny. V prípade ohniska HPAI môže byť dovoz tohto mäsa naďalej povolený, ak je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov bez výskytu aviárnej influenzy a ak sa v okruhu 100 km okolo uvedených chovov, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko HPAI prinajmenšom za posledných 30 dní a ak neexistuje žiadna epidemiologická súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom bol zistený výskyt HPAI v priebehu posledných 30 dní.“

| b) | vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa nahrádza takto:
  „Vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) |
| --- | --- |

b)

vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa nahrádza takto:

„Vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 167/2014

z 21. februára 2014,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (Prior Informed Consent Procedure, ďalej len „postup PIC“) pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/106/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (Prior Informed Consent Procedure, ďalej len „postup PIC“) pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/106/ES (2).

| (2) | Je vhodné, aby sa zohľadnila regulačná činnosť v súvislosti s určitými chemikáliami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné, aby sa zohľadnila regulačná činnosť v súvislosti s určitými chemikáliami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (5).

| (3) | Na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo v dňoch 28. apríla až 10. mája 2013, sa rozhodlo zahrnúť azinfos-metyl, kyselinu perfluóroktánsulfónovú, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru. Tieto chemikálie by sa preto mali vyňať zo zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a mali by sa doplniť do zoznamu chemikálií v časti 3 danej prílohy. |
| --- | --- |

(3)

Na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo v dňoch 28. apríla až 10. mája 2013, sa rozhodlo zahrnúť azinfos-metyl, kyselinu perfluóroktánsulfónovú, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru. Tieto chemikálie by sa preto mali vyňať zo zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a mali by sa doplniť do zoznamu chemikálií v časti 3 danej prílohy.

| (4) | Konferencia zmluvných strán Rotterdamského dohovoru takisto rozhodla zahrnúť obchodný pentabrómdifenyléter vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru, ako aj obchodný oktabrómdifenyléter vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru, do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru. Keďže tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter a heptabrómdifenyléter sú už zaradené do zoznamu v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a podliehajú preto zákazu vývozu, tieto chemikálie sa nedopĺňajú do zoznamu chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008. |
| --- | --- |

(4)

Konferencia zmluvných strán Rotterdamského dohovoru takisto rozhodla zahrnúť obchodný pentabrómdifenyléter vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru, ako aj obchodný oktabrómdifenyléter vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru, do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru. Keďže tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter a heptabrómdifenyléter sú už zaradené do zoznamu v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a podliehajú preto zákazu vývozu, tieto chemikálie sa nedopĺňajú do zoznamu chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.

| (5) | Schválenie látky didecyldimetylamóniumchlorid bolo stiahnuté v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho je zakázané používanie didecyldimetylamóniumchloridu ako pesticídu v skupine prípravkov na ochranu rastlín, a preto by sa mal doplniť do zoznamu chemických látok v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.. |
| --- | --- |

(5)

Schválenie látky didecyldimetylamóniumchlorid bolo stiahnuté v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho je zakázané používanie didecyldimetylamóniumchloridu ako pesticídu v skupine prípravkov na ochranu rastlín, a preto by sa mal doplniť do zoznamu chemických látok v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008..

| (6) | Údaj týkajúci sa chlorečnanu v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa mal zmeniť, aby poskytoval väčšiu jasnosť, pokiaľ ide o to, ktoré látky má zahŕňať. |
| --- | --- |

(6)

Údaj týkajúci sa chlorečnanu v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa mal zmeniť, aby poskytoval väčšiu jasnosť, pokiaľ ide o to, ktoré látky má zahŕňať.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 689/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 689/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | S cieľom poskytnúť priemyselnému odvetviu dostatok času na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom dostatok času na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie by sa malo jeho uplatňovanie odložiť. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom poskytnúť priemyselnému odvetviu dostatok času na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom dostatok času na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie by sa malo jeho uplatňovanie odložiť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

5

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení takto:

| 1. | Časť 1 sa mení takto:






  a) | dopĺňa sa tento údaj:











  Chemikália | Číslo CAS | Číslo Einecs | Kód KN | Podkategória(*) | Obmedzenie používania (**) | Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „didecyl(dimetyl)amónium-chlorid | 7173-51-5 | 230-525-2 | 2923 90 00 | p(1) | b“ | |

1.

Časť 1 sa mení takto:

a)

dopĺňa sa tento údaj:

Chemikália

Číslo CAS

Číslo Einecs

Kód KN

Podkategória(*)

Obmedzenie používania (**)

Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie

„didecyl(dimetyl)amónium-chlorid

7173-51-5

230-525-2

2923 90 00

p(1)

b“

| b) | údaje týkajúce sa azinfos-metylu a perfluóroktánsulfonátov sa nahrádzajú takto:











  Chemikália | Číslo CAS | Číslo Einecs | Kód KN | Podkategória(*) | Obmedzenie používania (**) | Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „azinfos-metyl # | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| perfluóroktánsulfonáty | 1763-23-1 | 217-179-8 | 2904 90 95 | i(1) | sr“ | |
| (PFOS) C8F17SO2X | 2795-39-3 | 220-527-1 | 2904 90 95 |
| (X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov) +/# | 70225-14-8 | 274-460-8 | 2922 12 00 |
| 56773-42-3 | 260-375-3 | 2923 90 00 |
| 4151-50-2 | 223-980-3 | 2935 00 90 |
| 57589-85-2 | 260-837-4 | 2924 29 98 |
| 68081-83-4 | 268-357-7 | 3824 90 97 |
| a iné | | |

b)

údaje týkajúce sa azinfos-metylu a perfluóroktánsulfonátov sa nahrádzajú takto:

Chemikália

Číslo CAS

Číslo Einecs

Kód KN

Podkategória(*)

Obmedzenie používania (**)

Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie

„azinfos-metyl #

86-50-0

201-676-1

2933 99 80

p(1)

b

perfluóroktánsulfonáty

1763-23-1

217-179-8

2904 90 95

i(1)

sr“

(PFOS) C8F17SO2X

2795-39-3

220-527-1

2904 90 95

(X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov) +/#

70225-14-8

274-460-8

2922 12 00

56773-42-3

260-375-3

2923 90 00

4151-50-2

223-980-3

2935 00 90

57589-85-2

260-837-4

2924 29 98

68081-83-4

268-357-7

3824 90 97

a iné

| c) | údaj týkajúci sa chlorátu sa nahrádza takto:











  Chemikália | Číslo CAS | Číslo Einecs | Kód KN | Podkategória(*) | Obmedzenie používania (**) | Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „chlorát + | 7775-09-9 | 231-887-4 | 2829 11 00 | p(1) | b“ | |
| 10137-74-3 | 233-378-2 | 2829 19 00 |
| 7783-92-8 | 232-034-9 | 2843 29 00 |
| a iné | | |

c)

údaj týkajúci sa chlorátu sa nahrádza takto:

Chemikália

Číslo CAS

Číslo Einecs

Kód KN

Podkategória(*)

Obmedzenie používania (**)

Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie

„chlorát +

7775-09-9

231-887-4

2829 11 00

p(1)

b“

10137-74-3

233-378-2

2829 19 00

7783-92-8

232-034-9

2843 29 00

a iné

| 2. | Časť 2 sa mení takto:






  a) | údaj týkajúci sa perfluóroktánsulfonátov sa nahrádza takto:










  Chemikália | Číslo CAS | Číslo Einecs | Kód KN | Kategória (*) | Obmedzenie používania (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Deriváty kyseliny perfluóroktán-sulfónovej (vrátane polymérov), ktoré nezahŕňajú | 57589-85-2 | 260-837-4 | 2924 29 98 | i | sr“ |
| 68081-83-4 | 268-357-7 | 3824 90 97 |
| kyselina perfluóroktánová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy, perfluóroktánsulfonyly | a iné | | |

2.

Časť 2 sa mení takto:

a)

údaj týkajúci sa perfluóroktánsulfonátov sa nahrádza takto:

Chemikália

Číslo CAS

Číslo Einecs

Kód KN

Kategória (*)

Obmedzenie používania (**)

„Deriváty kyseliny perfluóroktán-sulfónovej (vrátane polymérov), ktoré nezahŕňajú

57589-85-2

260-837-4

2924 29 98

i

sr“

68081-83-4

268-357-7

3824 90 97

kyselina perfluóroktánová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy, perfluóroktánsulfonyly

a iné

| b) | údaj týkajúci sa endosulfánu sa nahrádza takto:










  Chemikália | Číslo CAS | Číslo Einecs | Kód KN | Kategória (*) | Obmedzenie používania (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „chlorát | 7775-09-9 | 231-887-4 | 2829 11 00 | p | b“ |
| 10137-74-3 | 233-378-2 | 2829 19 00 |
| 7783-92-8 | 232-034-9 | 2843 29 00 |
| a iné | | |

b)

údaj týkajúci sa endosulfánu sa nahrádza takto:

Chemikália

Číslo CAS

Číslo Einecs

Kód KN

Kategória (*)

Obmedzenie používania (**)

„chlorát

7775-09-9

231-887-4

2829 11 00

p

b“

10137-74-3

233-378-2

2829 19 00

7783-92-8

232-034-9

2843 29 00

a iné

| c) | údaj týkajúci sa azinfos-metylu sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

údaj týkajúci sa azinfos-metylu sa vypúšťa.

| 3. | Do časti 3 sa dopĺňajú tieto položky:









  Chemikália | Príslušné čísla CAS | Kód HS
  čistá látka | Kód HS
  zmesi a prípravky obsahujúce látku | Kategória |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „azinfos-metyl | 86-50-0 | 2933.99 | 3808.10 | pesticíd |
| kyselina perfluóroktánová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy, perfluóroktánsulfonyly | 1763-23-1 | 2904.90 | 3824.90 | priemyselná chemikália“ |
| 2795-39-3 | 2904.90 |
| 29457-72-5 | 2904.90 |
| 29081-56-9 | 2904.90 |
| 70225-14-8 | 2922.12 |
| 56773-42-3 | 2923.90 |
| 251099-16-8 | 2923.90 |
| 4151-50-2 | 2935.00 |
| 31506-32-8 | 2935.00 |
| 1691-99-2 | 2935.00 |
| 24448-09-7 | 2935.00 |
| 307-35-7 | 2904.90 |
| a iné | |

3.

Do časti 3 sa dopĺňajú tieto položky:

Chemikália

Príslušné čísla CAS

Kód HS

čistá látka

Kód HS

zmesi a prípravky obsahujúce látku

Kategória

„azinfos-metyl

86-50-0

2933.99

3808.10

pesticíd

kyselina perfluóroktánová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy, perfluóroktánsulfonyly

1763-23-1

2904.90

3824.90

priemyselná chemikália“

2795-39-3

2904.90

29457-72-5

2904.90

29081-56-9

2904.90

70225-14-8

2922.12

56773-42-3

2923.90

251099-16-8

2923.90

4151-50-2

2935.00

31506-32-8

2935.00

1691-99-2

2935.00

24448-09-7

2935.00

307-35-7

2904.90

a iné

---

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 168/2014

z 21. februára 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o podávanie správ a hodnotenie podporných programov členských štátov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 54 písm. c),

keďže:

| (1) | V článku 35 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (3) o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov v sektore vinohradníctva a vinárstva. Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušilo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 1308/2013 s účinnosťou od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

(1)

V článku 35 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (3) o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov v sektore vinohradníctva a vinárstva. Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušilo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 1308/2013 s účinnosťou od 1. januára 2014.

| (2) | Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 neobsahuje ustanovenie o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov, ako je stanovené v článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ale Komisiu v tejto súvislosti splnomocňuje na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov. Článok 35 nariadenia (ES) č. 555/2008 je preto potrebné upraviť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 neobsahuje ustanovenie o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov, ako je stanovené v článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ale Komisiu v tejto súvislosti splnomocňuje na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov. Článok 35 nariadenia (ES) č. 555/2008 je preto potrebné upraviť.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 35 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa mení takto:

| 1. | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch uvedených v časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (4) v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
  V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Únie.
  Tieto správy predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI k tomuto nariadeniu. Informácie nachádzajúce sa v príslušných tabuľkách sa vzťahujú na opatrenia podporného programu v jednotlivých rokoch:






  a) | výkaz výdavkov podľa rozpočtových rokov už vynaložených počas programového obdobia, ktoré v žiadnom prípade neprekračujú maximálny rozpočtový strop pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch uvedených v časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (4) v predchádzajúcom rozpočtovom roku.

V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Únie.

Tieto správy predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI k tomuto nariadeniu. Informácie nachádzajúce sa v príslušných tabuľkách sa vzťahujú na opatrenia podporného programu v jednotlivých rokoch:

a)

výkaz výdavkov podľa rozpočtových rokov už vynaložených počas programového obdobia, ktoré v žiadnom prípade neprekračujú maximálny rozpočtový strop pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | odhady na nasledujúce rozpočtové roky až do konca plánovaného obdobia vykonávania podporného programu, do maximálneho rozpočtového stropu pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, a v súlade s najaktuálnejšími podkladmi zaslanými v súlade s článkom 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

odhady na nasledujúce rozpočtové roky až do konca plánovaného obdobia vykonávania podporného programu, do maximálneho rozpočtového stropu pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, a v súlade s najaktuálnejšími podkladmi zaslanými v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.

| 2. | Odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Členské štáty predložia Komisii do 1. marca 2014 a druhýkrát do 1. marca 2017 hodnotenie nákladov na podporné programy, ako aj ich prínosov, spolu s uvedením spôsobu zvýšenia ich efektívnosti.
  Tieto hodnotenia predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI. Okrem toho sa do záveru vkladajú tieto položky:








  — | : | C1 | : | Hodnotenie nákladov a prínosov podporného programu, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | Spôsoby zvýšenia efektívnosti podporného programu.“ |

2.

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Členské štáty predložia Komisii do 1. marca 2014 a druhýkrát do 1. marca 2017 hodnotenie nákladov na podporné programy, ako aj ich prínosov, spolu s uvedením spôsobu zvýšenia ich efektívnosti.

Tieto hodnotenia predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI. Okrem toho sa do záveru vkladajú tieto položky:

—

:

C1

:

Hodnotenie nákladov a prínosov podporného programu,

—

:

C2

:

Spôsoby zvýšenia efektívnosti podporného programu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“

4

---

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 169/2014

z 21. februára 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. februára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 58,2 |
| TN | 89,5 |
| TR | 95,5 |
| ZZ | 81,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| MA | 158,2 |
| TR | 156,9 |
| ZZ | 163,3 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 27,9 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 71,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 62,4 |
| MA | 50,5 |
| TN | 51,9 |
| TR | 73,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 20 10 | IL | 122,0 |
| MA | 96,6 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 109,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 29,2 |
| IL | 128,0 |
| JM | 106,9 |
| MA | 121,5 |
| TR | 74,5 |
| US | 134,1 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | EG | 57,3 |
| MA | 71,7 |
| TR | 68,7 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | CN | 113,4 |
| MK | 30,8 |
| US | 159,1 |
| ZZ | 101,1 |
| 0808 30 90 | AR | 141,8 |
| CL | 179,1 |
| CN | 81,3 |
| TR | 146,4 |
| US | 120,7 |
| ZA | 125,7 |
| ZZ | 132,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

58,2

TN

89,5

TR

95,5

ZZ

81,1

0707 00 05

EG

174,9

MA

158,2

TR

156,9

ZZ

163,3

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

27,9

TR

114,4

ZZ

71,2

0805 10 20

EG

48,4

IL

62,4

MA

50,5

TN

51,9

TR

73,3

ZA

63,5

ZZ

58,3

0805 20 10

IL

122,0

MA

96,6

TR

110,6

ZZ

109,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

29,2

IL

128,0

JM

106,9

MA

121,5

TR

74,5

US

134,1

ZZ

99,0

0805 50 10

EG

57,3

MA

71,7

TR

68,7

ZZ

65,9

0808 10 80

CN

113,4

MK

30,8

US

159,1

ZZ

101,1

0808 30 90

AR

141,8

CL

179,1

CN

81,3

TR

146,4

US

120,7

ZA

125,7

ZZ

132,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/18

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUFOR RCA/1/2014

z 19. februára 2014

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)

(2014/103/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Na základe článku 5 rozhodnutia 2014/73/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 5 rozhodnutia 2014/73/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA.

| (2) | Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA bol vymenovaný brigádny generál Thierry LION. |
| --- | --- |

(2)

Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA bol vymenovaný brigádny generál Thierry LION.

| (3) | Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporuje. |
| --- | --- |

(3)

Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporuje.

| (4) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa brigádny generál Thierry LION vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. februára 2014

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 59.

1

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ A ŠVAJČIARSKA č. 1/2014

z 13. februára 2014,

ktorým sa mení tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky

(2014/104/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (1) (ďalej len „dohoda“), zmenenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (2), podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, na protokol 2 k nej, a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Na účely vykonávania protokolu 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené. |
| --- | --- |

(1)

Na účely vykonávania protokolu 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.

| (2) | Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien. |
| --- | --- |

(2)

Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien.

| (3) | Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu 2, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu 2,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 2 k dohode sa mení takto:

| a) | Tabuľka III sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

a)

Tabuľka III sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| b) | V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

b)

V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. marca 2014.

V Bruseli 13. februára 2014

Za Spoločný výbor

predseda

Christian ETTER

---

(1)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.

2

---

PRÍLOHA I

„TABUĽKA III

Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku

| Poľnohospodárska surovina | Domáca referenčná cena Švajčiarsko | Domáca referenčná cena EÚ | Článok 4 ods. 1
  uplatnený na strane Švajčiarska
  Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ | Článok 3 ods. 3
  uplatnený na strane EÚ
  Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHF na 100 kg netto | CHF na 100 kg netto | CHF na 100 kg netto | EUR na 100 kg netto |
| Pšenica obyčajná | 50,60 | 24,30 | 26,30 | 0,00 |
| Pšenica tvrdá | — | — | 1,20 | 0,00 |
| Raž | 42,20 | 18,95 | 23,25 | 0,00 |
| Jačmeň | — | — | — | — |
| Kukurica | — | — | — | — |
| Múka z mäkkej pšenice | 94,60 | 46,65 | 47,95 | 0,00 |
| Plnotučné sušené mlieko | 634,10 | 463,85 | 170,25 | 0,00 |
| Odtučnené sušené mlieko | 421,15 | 401,20 | 19,95 | 0,00 |
| Maslo | 1 068,00 | 521,20 | 546,80 | 0,00 |
| Biely cukor | — | — | — | — |
| Vajcia | — | — | 38,00 | 0,00 |
| Čerstvé zemiaky | 44,10 | 27,75 | 16,35 | 0,00 |
| Rastlinný tuk | — | — | 170,00 | 0,00“ |

Poľnohospodárska surovina

Domáca referenčná cena Švajčiarsko

Domáca referenčná cena EÚ

Článok 4 ods. 1

uplatnený na strane Švajčiarska

Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ

Článok 3 ods. 3

uplatnený na strane EÚ

Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ

CHF na 100 kg netto

CHF na 100 kg netto

CHF na 100 kg netto

EUR na 100 kg netto

Pšenica obyčajná

50,60

24,30

26,30

0,00

Pšenica tvrdá

—

—

1,20

0,00

Raž

42,20

18,95

23,25

0,00

Jačmeň

—

—

—

—

Kukurica

—

—

—

—

Múka z mäkkej pšenice

94,60

46,65

47,95

0,00

Plnotučné sušené mlieko

634,10

463,85

170,25

0,00

Odtučnené sušené mlieko

421,15

401,20

19,95

0,00

Maslo

1 068,00

521,20

546,80

0,00

Biely cukor

—

—

—

—

Vajcia

—

—

38,00

0,00

Čerstvé zemiaky

44,10

27,75

16,35

0,00

Rastlinný tuk

—

—

170,00

0,00“

---

PRÍLOHA II

„TABUĽKA IV

| b) | Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:







  Poľnohospodárska surovina | Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska
  článok 3 ods. 2 | Uplatnená základná suma na strane EÚ
  článok 4 ods. 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CHF na 100 kg netto | EUR na 100 kg netto |
| Pšenica obyčajná | 22,00 | 0,00 |
| Pšenica tvrdá | 1,00 | 0,00 |
| Raž | 20,00 | 0,00 |
| Jačmeň | — | — |
| Kukurica | — | — |
| Múka z mäkkej pšenice | 41,00 | 0,00 |
| Plnotučné sušené mlieko | 145,00 | 0,00 |
| Odtučnené sušené mlieko | 17,00 | 0,00 |
| Maslo | 465,00 | 0,00 |
| Biely cukor | — | — |
| Vajcia | 32,00 | 0,00 |
| Čerstvé zemiaky | 14,00 | 0,00 |
| Rastlinný tuk | 145,00 | 0,00“ |

b)

Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:

Poľnohospodárska surovina

Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska

článok 3 ods. 2

Uplatnená základná suma na strane EÚ

článok 4 ods. 2

CHF na 100 kg netto

EUR na 100 kg netto

Pšenica obyčajná

22,00

0,00

Pšenica tvrdá

1,00

0,00

Raž

20,00

0,00

Jačmeň

—

—

Kukurica

—

—

Múka z mäkkej pšenice

41,00

0,00

Plnotučné sušené mlieko

145,00

0,00

Odtučnené sušené mlieko

17,00

0,00

Maslo

465,00

0,00

Biely cukor

—

—

Vajcia

32,00

0,00

Čerstvé zemiaky

14,00

0,00

Rastlinný tuk

145,00

0,00“

---

Korigendá

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/22

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/38/EÚ z 24. januára 2014, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Taliansku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 23 z 28. januára 2014
  )

Na strane 37 v časti I bode 3 písm. b) prílohy:

namiesto:

„Formula“

má byť:

„Formula“.

Na strane 37 v časti II bode 3 písm. b) prílohy:

namiesto:

„Formula“

má byť:

„Formula“.

---

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/22

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. decembra 2013
  )

Na titulnej strane v obsahu a na strane 7 v názve:

namiesto:

„Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013,...“

má byť:

„Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1361/2013 z 18. decembra 2013,...“.

Na strane 7 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:

namiesto:

„V Bruseli 17. decembra 2013“

má byť:

„V Bruseli 18. decembra 2013“.

---

| 22.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/23

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 331 z 15. decembra 2010
  )

Na strane 133 v článku 6 (zmeny smernice 2004/39/ES) v bode 4 v prvom pododseku zmeneného článku 10a:

namiesto:

„8.   S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na vytvorenie úplného zoznamu informácií, ako sa uvádza v odseku 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.“

má byť:

„8.   S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na vytvorenie úplného zoznamu informácií, ako sa uvádza v článku 10b ods. 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.“

---