# Официален вестник L 143/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 143 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 589 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 143

Издание на български език

Законодателство

Година 589 юни 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/878 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета от 8 юни 2015 година за прилагане на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/880 на Комисията от 4 юни 2015 година за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) No 575/2013 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 7 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/881 на Комисията от 8 юни 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 9 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 11 |
| | * | Решение (ОВППС) 2015/883 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) | 14 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2015/878 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/879 на Съвета от 8 юни 2015 година за прилагане на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/880 на Комисията от 4 юни 2015 година за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) No 575/2013 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

7

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/881 на Комисията от 8 юни 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

9

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

11

*

Решение (ОВППС) 2015/883 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

14

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 година относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси ( ОВ L 130, 1.5.2014 г. ) | 16 |
| | * | Поправка на Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия от 21 октомври 2013 година за приемане на процедурния му правилник [2015/857] ( ОВ L 135, 2.6.2015 г. ) | 16 |
| | * | Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2015/367 на Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година ( ОВ L 73, 17.3.2015 г. ) | 17 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия ( ОВ L 58, 3.3.2011 г. ) | 23 |

Поправки

*

Поправка на Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 година относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси ( ОВ L 130, 1.5.2014 г. )

( ОВ L 130, 1.5.2014 г. )

16

*

Поправка на Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия от 21 октомври 2013 година за приемане на процедурния му правилник [2015/857] ( ОВ L 135, 2.6.2015 г. )

( ОВ L 135, 2.6.2015 г. )

16

*

Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2015/367 на Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година ( ОВ L 73, 17.3.2015 г. )

( ОВ L 73, 17.3.2015 г. )

17

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия ( ОВ L 58, 3.3.2011 г. )

( ОВ L 58, 3.3.2011 г. )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/878 НА СЪВЕТА

от 8 юни 2015 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2014/932/ОВППС на Съвета се привежда в действие Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) от 26 февруари 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен и се предвиждат ограничения на допускането и замразяване на финансови средства и икономически ресурси за някои лица, посочени от Комитета, създаден в съответствие с параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2014/932/ОВППС на Съвета се привежда в действие Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) от 26 февруари 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен и се предвиждат ограничения на допускането и замразяване на финансови средства и икономически ресурси за някои лица, посочени от Комитета, създаден в съответствие с параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН.

| (2) | С Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2014/932/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2014/932/ОВППС.

| (3) | На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), с която се разширява обхватът на критериите за определяне и се въвежда ембарго за доставка на оръжия за или в полза на посочените лица и образувания, както и лицата, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство в Йемен. С Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета (3) за изменение на Решение 2014/932/ОВППС Съветът реши да разшири съответно обхвата на критериите за определяне. |
| --- | --- |

(3)

На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), с която се разширява обхватът на критериите за определяне и се въвежда ембарго за доставка на оръжия за или в полза на посочените лица и образувания, както и лицата, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство в Йемен. С Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета (3) за изменение на Решение 2014/932/ОВППС Съветът реши да разшири съответно обхвата на критериите за определяне.

| (4) | Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.

| (5) | Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно актуализиран, |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно актуализиран,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1352/2014 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 се добавя следната точка:






  „й) | „техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или всякакво друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни знания или умения, или консултантски услуги, включително помощ в устна форма.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1 се добавя следната точка:

„й)

„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или всякакво друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни знания или умения, или консултантски услуги, включително помощ в устна форма.“

| 2) | Вмъква се следният член:
  „Член 1а
  Забранява се:






  а) | предоставянето на техническа помощ, свързана с военни действия и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжия и свързаното с тях оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, както е посочено в приложение I; |
| --- | --- | --- |

2)

Вмъква се следният член:

„Член 1а

Забранява се:

а)

предоставянето на техническа помощ, свързана с военни действия и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжия и свързаното с тях оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, както е посочено в приложение I;

| б) | предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни действия, включително в частност на безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане, както и застраховане и презастраховане, за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързаното с тях оборудване или за оказване на свързана с тях техническа помощ, пряко или непряко на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, както е посочено в приложение I.“ |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни действия, включително в частност на безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане, както и застраховане и презастраховане, за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързаното с тях оборудване или за оказване на свързана с тях техническа помощ, пряко или непряко на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, както е посочено в приложение I.“

| 3) | В член 3, параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | действия, които нарушават оръжейното ембарго, наложено с член 1 от Решение 2014/932/ОВППС, или препятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Йемен или достъпа или разпространението на хуманитарна помощ в Йемен.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В член 3, параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

действия, които нарушават оръжейното ембарго, наложено с член 1 от Решение 2014/932/ОВППС, или препятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Йемен или достъпа или разпространението на хуманитарна помощ в Йемен.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета от 8 юни 2015 година за изменение на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/879 НА СЪВЕТА

от 8 юни 2015 година

за прилагане на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (1), и по-специално член 15, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 декември 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

На 18 декември 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 1352/2014.

| (2) | На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), в която, inter alia, се посочват две допълнителни лица, които да бъдат обект на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), в която, inter alia, се посочват две допълнителни лица, които да бъдат обект на ограничителни мерки.

| (3) | Приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2

A.   ЛИЦА

| 1. | Abdullah Yahya AL HAKIM (известен също като: a) Abu Ali al Hakim; б) Abu-Ali al-Hakim; в) Abdallah al-Hakim; г) Abu Ali Alhakim; д) Abdallah al-Mu'ayyad).

  Изписване на оригиналния език:


  Длъжност: заместник-командир на група на движението „Хути“. Адрес: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen. Дата на раждане: а) около 1985 г.; б) между 1984 и 1986 г. Място на раждане: а) Dahyan, Йемен; б) провинция Sa'dah, Йемен. Гражданство: Йемен. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.
  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  Abdullah Yahya al Hakim беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
  Abdullah Yahya al Hakim е участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
  Според сведения през юни 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е провел среща с цел организиране на заговор за преврат срещу президента на Йемен Abdrabuh Mansour Hadi. Al Hakim се е срещнал с военни командири и командири на силите за сигурност, племенни вождове; водещи политически фигури, подкрепящи бившия президент на Йемен Ali Abdullah Saleh, също са присъствали на срещата с цел съгласуване на военните действия за превземането на столицата на Йемен Сана.
  На 29 август 2014 г. в публично изявление председателят на Съвета за сигурност на ООН заяви, че Съветът за сигурност осъжда действията на силите, командвани от Abdullah Yahya al Hakim, които са завзели Amran, Йемен, включително генералния щаб на йеменската армия на 8 юли 2014 г. През юли 2014 г. Al Hakim е ръководил насилственото превземане на провинция Amran и е военният командир, отговарящ за вземането на решения във връзка с продължаващите конфликти в провинция Amran и Hamdan, Йемен.
  В началото на септември 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е останал в Сана, за да наблюдава бойните действия, в случай че започнат боеве. Неговата роля е била организирането на военни действия с цел сваляне на правителството на Йемен и освен това е отговарял за охраната и контрола на всички пътища към и от Сана. |
| --- | --- |

1.

Abdullah Yahya AL HAKIM (известен също като: a) Abu Ali al Hakim; б) Abu-Ali al-Hakim; в) Abdallah al-Hakim; г) Abu Ali Alhakim; д) Abdallah al-Mu'ayyad).

Изписване на оригиналния език: Image

Длъжност: заместник-командир на група на движението „Хути“. Адрес: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen. Дата на раждане: а) около 1985 г.; б) между 1984 и 1986 г. Място на раждане: а) Dahyan, Йемен; б) провинция Sa'dah, Йемен. Гражданство: Йемен. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Abdullah Yahya al Hakim беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.

Abdullah Yahya al Hakim е участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.

Според сведения през юни 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е провел среща с цел организиране на заговор за преврат срещу президента на Йемен Abdrabuh Mansour Hadi. Al Hakim се е срещнал с военни командири и командири на силите за сигурност, племенни вождове; водещи политически фигури, подкрепящи бившия президент на Йемен Ali Abdullah Saleh, също са присъствали на срещата с цел съгласуване на военните действия за превземането на столицата на Йемен Сана.

На 29 август 2014 г. в публично изявление председателят на Съвета за сигурност на ООН заяви, че Съветът за сигурност осъжда действията на силите, командвани от Abdullah Yahya al Hakim, които са завзели Amran, Йемен, включително генералния щаб на йеменската армия на 8 юли 2014 г. През юли 2014 г. Al Hakim е ръководил насилственото превземане на провинция Amran и е военният командир, отговарящ за вземането на решения във връзка с продължаващите конфликти в провинция Amran и Hamdan, Йемен.

В началото на септември 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е останал в Сана, за да наблюдава бойните действия, в случай че започнат боеве. Неговата роля е била организирането на военни действия с цел сваляне на правителството на Йемен и освен това е отговарял за охраната и контрола на всички пътища към и от Сана.

| 2. | Abd Al-Khaliq AL-HUTHI (известен също като: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; б) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; в) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; г) Abu-Yunus).

  Изписване на оригиналния език:


  Длъжност: военен командир от движението „Хути“. Дата на раждане: 1984 г. Гражданство: Йемен. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.
  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  Abd al-Khaliq al-Huthi беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
  Abdullah Yahya al Hakim e участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
  В края на октомври 2013 г. Abd al-Khaliq al-Huthi е ръководил група бойци в йеменски военни униформи, осъществила нападение в Dimaj, Йемен. В последвалата битка са загинали много хора.
  Предполага се, че в края на септември 2014 г. неизвестен брой неидентифицирани бойци са били в готовност да нападнат дипломатически обекти в Сана, Йемен, под командването на Abd al-Khaliq al-Huthi. На 30 август 2014 г. al-Huthi е координирал пренасянето на оръжия от Amran до лагер на протестиращи в Сана. |
| --- | --- |

2.

Abd Al-Khaliq AL-HUTHI (известен също като: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; б) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; в) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; г) Abu-Yunus).

Изписване на оригиналния език: Image

Длъжност: военен командир от движението „Хути“. Дата на раждане: 1984 г. Гражданство: Йемен. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Abd al-Khaliq al-Huthi беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.

Abdullah Yahya al Hakim e участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.

В края на октомври 2013 г. Abd al-Khaliq al-Huthi е ръководил група бойци в йеменски военни униформи, осъществила нападение в Dimaj, Йемен. В последвалата битка са загинали много хора.

Предполага се, че в края на септември 2014 г. неизвестен брой неидентифицирани бойци са били в готовност да нападнат дипломатически обекти в Сана, Йемен, под командването на Abd al-Khaliq al-Huthi. На 30 август 2014 г. al-Huthi е координирал пренасянето на оръжия от Amran до лагер на протестиращи в Сана.

| 3. | Ali Abdullah SALEH (известен също като Ali Abdallah Salih).
  Изписване на оригиналния език:


  Длъжност: а) председател на Партията на Генералния народен конгрес в Йемен; б) бивш президент на Република Йемен. Дата на раждане: a) 21.3.1945 г.; б)21.3.1946 г.; в)21.3.1942 г.; г)21.3.1947 г.Място на раждане: a) Bayt al-Ahmar, провинция Сана, Йемен; б) Сана, Йемен; в) Сана, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. Гражданство: Йемен. Паспорт No: 00016161 (Йемен). Национален идентификационен номер: 01010744444. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.
  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  Ali Abdullah Saleh беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014), като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
  Ali Abdullah Saleh e участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
  По силата на споразумението от 23 ноември 2011 г., подкрепено от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Аli Abdullah Saleh се оттегли от властта, след като беше президент на Йемен повече от 30 години.
  Според сведения, от есента на 2012 г. Аli Abdullah Saleh става един от основните поддръжници на действията на насилие на движението „Хути“ в Северен Йемен.
  Сблъсъците в южната част на Йемен през февруари 2013 г. бяха резултат от общите усилия на Saleh, AКАП и на южния сепаратист Ali Salim al-Вayd да предизвикат размирици преди Конференцията за национален диалог в Йемен на 18 март 2013 г. В последно време, от септември 2014 г., Saleh дестабилизира Йемен чрез използване на други лица за отслабване на централната власт и създаване на достатъчна степен на нестабилност с цел извършване на преврат. Според доклада на експертната група на ООН за Йемен от септември 2014 г., партньори твърдят, че Saleh подкрепя действията на насилие на някои йеменски граждани чрез предоставяне на финансови средства и политическа подкрепа, както и чрез подпомагане на членовете на Генералния народен конгрес да продължават участието си в дестабилизирането на Йемен с различни средства. |
| --- | --- |

3.

Ali Abdullah SALEH (известен също като Ali Abdallah Salih).

Длъжност: а) председател на Партията на Генералния народен конгрес в Йемен; б) бивш президент на Република Йемен. Дата на раждане: a) 21.3.1945 г.; б)21.3.1946 г.; в)21.3.1942 г.; г)21.3.1947 г.Място на раждане: a) Bayt al-Ahmar, провинция Сана, Йемен; б) Сана, Йемен; в) Сана, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. Гражданство: Йемен. Паспорт No: 00016161 (Йемен). Национален идентификационен номер: 01010744444. Друга информация: пол — мъжки. Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Ali Abdullah Saleh беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014), като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.

Ali Abdullah Saleh e участвал в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.

По силата на споразумението от 23 ноември 2011 г., подкрепено от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Аli Abdullah Saleh се оттегли от властта, след като беше президент на Йемен повече от 30 години.

Според сведения, от есента на 2012 г. Аli Abdullah Saleh става един от основните поддръжници на действията на насилие на движението „Хути“ в Северен Йемен.

Сблъсъците в южната част на Йемен през февруари 2013 г. бяха резултат от общите усилия на Saleh, AКАП и на южния сепаратист Ali Salim al-Вayd да предизвикат размирици преди Конференцията за национален диалог в Йемен на 18 март 2013 г. В последно време, от септември 2014 г., Saleh дестабилизира Йемен чрез използване на други лица за отслабване на централната власт и създаване на достатъчна степен на нестабилност с цел извършване на преврат. Според доклада на експертната група на ООН за Йемен от септември 2014 г., партньори твърдят, че Saleh подкрепя действията на насилие на някои йеменски граждани чрез предоставяне на финансови средства и политическа подкрепа, както и чрез подпомагане на членовете на Генералния народен конгрес да продължават участието си в дестабилизирането на Йемен с различни средства.

| 4. | Abdulmalik АL-HOUTHI


  Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.
  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.
  През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите. Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi. Като лидер на групата al-Houthi многократно е заплашвал йеменските власти с още размирици, ако не изпълнят исканията му да задържат президента Hadi, министър-председателя и ключови членове на кабинета. Впоследствие Hadi успява да избяга в Аден. Тогава хутите започват друга офанзива към Аден, подпомагани от военни части, верни на бившия президент Saleh и сина му Ahmed Ali Saleh. |
| --- | --- |

4.

Abdulmalik АL-HOUTHI

Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.

През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите. Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi. Като лидер на групата al-Houthi многократно е заплашвал йеменските власти с още размирици, ако не изпълнят исканията му да задържат президента Hadi, министър-председателя и ключови членове на кабинета. Впоследствие Hadi успява да избяга в Аден. Тогава хутите започват друга офанзива към Аден, подпомагани от военни части, верни на бившия президент Saleh и сина му Ahmed Ali Saleh.

| 5. | Ahmed Ali Abdullah SALEH


  Друга информация: има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh. Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.
  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  С действията си Ahmed Ali Saleh цели да разклати властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация. Saleh има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. От средата на февруари 2013 г. Ahmed Ali Saleh е раздал хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове. Оръжията първоначално са били набавени през 2010 г. и запазени, за да се купи верността на получаващите ги с цел политически ползи на по-късен етап.
  Ahmed Ali Saleh наследява баща си — бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh, оттеглил се от президентския пост в Йемен през 2011 г., на поста му командващ йеменската Републиканска гвардия. Малко повече от една година по-късно Saleh е освободен от този пост от президента Hadi, но запазва значително влияние сред йеменските военни, дори след като е отстранен от командването. Ali Abdullah Saleh е посочен от ООН в Резолюция 2140 на ССООН през ноември 2014 г.“ |
| --- | --- |

5.

Ahmed Ali Abdullah SALEH

Друга информация: има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh. Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

С действията си Ahmed Ali Saleh цели да разклати властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация. Saleh има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. От средата на февруари 2013 г. Ahmed Ali Saleh е раздал хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове. Оръжията първоначално са били набавени през 2010 г. и запазени, за да се купи верността на получаващите ги с цел политически ползи на по-късен етап.

Ahmed Ali Saleh наследява баща си — бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh, оттеглил се от президентския пост в Йемен през 2011 г., на поста му командващ йеменската Републиканска гвардия. Малко повече от една година по-късно Saleh е освободен от този пост от президента Hadi, но запазва значително влияние сред йеменските военни, дори след като е отстранен от командването. Ali Abdullah Saleh е посочен от ООН в Резолюция 2140 на ССООН през ноември 2014 г.“

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/880 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2015 година

за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) No 575/2013 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), и по-специално член 497, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се избегнат сътресения на международните финансови пазари и санкциониране на институциите чрез подчиняването им на по-високи капиталови изисквания по време на процедурите за предоставяне на разрешение и признаване на съществуващите централни контрагенти (оттук нататък „ЦК“), в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013 е установен преходен период, през който всички ЦК, с които установените в Съюза институции извършват клиринг на сделки, ще бъдат смятани за квалифицирани централни контрагенти (оттук нататък „КЦК“). |
| --- | --- |

(1)

С цел да се избегнат сътресения на международните финансови пазари и санкциониране на институциите чрез подчиняването им на по-високи капиталови изисквания по време на процедурите за предоставяне на разрешение и признаване на съществуващите централни контрагенти (оттук нататък „ЦК“), в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013 е установен преходен период, през който всички ЦК, с които установените в Съюза институции извършват клиринг на сделки, ще бъдат смятани за квалифицирани централни контрагенти (оттук нататък „КЦК“).

| (2) | С Регламент (ЕС) No 575/2013 се измени и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) по отношение на някои данни за изчисляване на капиталовите изисквания за експозиции на институциите към ЦК. В тази връзка в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) No 648/2012 от някои ЦК се изисква да докладват, за определен период, общия размер на първоначалните допълнителни обезпечения, които са получили от своите клирингови членове. Този преходен период е отражение на предвидения в член 497 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) No 575/2013 се измени и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) по отношение на някои данни за изчисляване на капиталовите изисквания за експозиции на институциите към ЦК. В тази връзка в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) No 648/2012 от някои ЦК се изисква да докладват, за определен период, общия размер на първоначалните допълнителни обезпечения, които са получили от своите клирингови членове. Този преходен период е отражение на предвидения в член 497 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| (3) | Както преходният период за капиталовите изисквания, установен в член 497, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013, така и преходният период за отчитане на първоначалното допълнително обезпечение, посочен в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012, е трябвало да изтекат на 15 юни 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Както преходният период за капиталовите изисквания, установен в член 497, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013, така и преходният период за отчитане на първоначалното допълнително обезпечение, посочен в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012, е трябвало да изтекат на 15 юни 2014 г.

| (4) | С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства да се удължи преходният период с шест месеца. Това удължаване следва да се прилага и към сроковете в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) No 648/2012. Тези преходни периоди бяха вече удължени до 15 юни 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията (3) и впоследствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014 на Комисията (4) |
| --- | --- |

(4)

С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства да се удължи преходният период с шест месеца. Това удължаване следва да се прилага и към сроковете в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) No 648/2012. Тези преходни периоди бяха вече удължени до 15 юни 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията (3) и впоследствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014 на Комисията (4)

| (5) | Процедурите за предоставяне на разрешение на съществуващите ЦК, установени в Съюза, са в ход, но няма да бъдат завършени до 15 юни 2015 г. Все още не са признати съществуващите ЦК, установени в трети държави, които са подали заявление за признаване. Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на международните финансови пазари, която вече доведе до удължаването на преходния период, заложен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на ЦК, установени в трети държави, ще се запази след изтичането на удължаването на преходния период, предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014. Допълнителното удължаване на преходния период съответно следва да даде възможност на установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни предприятия) да избегнат значително повишаване на капиталовите изисквания поради липсата на признати ЦК, установени във всяка от тези трети държави, които предоставят по надежден и достъпен начин конкретния вид клирингови услуги, изисквани от институциите на Съюза. Въпреки че такова повишаване би било само временно, то би могло да доведе до оттеглянето на тези институции като преки участници в съответните ЦК и следователно да причини сътресения на пазарите, на които тези ЦК извършват дейност. Поради това е необходимо допълнително шестмесечно удължаване на преходния период. |
| --- | --- |

(5)

Процедурите за предоставяне на разрешение на съществуващите ЦК, установени в Съюза, са в ход, но няма да бъдат завършени до 15 юни 2015 г. Все още не са признати съществуващите ЦК, установени в трети държави, които са подали заявление за признаване. Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на международните финансови пазари, която вече доведе до удължаването на преходния период, заложен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на ЦК, установени в трети държави, ще се запази след изтичането на удължаването на преходния период, предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014. Допълнителното удължаване на преходния период съответно следва да даде възможност на установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни предприятия) да избегнат значително повишаване на капиталовите изисквания поради липсата на признати ЦК, установени във всяка от тези трети държави, които предоставят по надежден и достъпен начин конкретния вид клирингови услуги, изисквани от институциите на Съюза. Въпреки че такова повишаване би било само временно, то би могло да доведе до оттеглянето на тези институции като преки участници в съответните ЦК и следователно да причини сътресения на пазарите, на които тези ЦК извършват дейност. Поради това е необходимо допълнително шестмесечно удължаване на преходния период.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Вече удължените съгласно член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014 петнадесетмесечни срокове, посочени съответно в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013 и в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012, се удължават с още 6 месеца до 15 декември 2015 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 31).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1317/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) No 575/2013 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 6).

4

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/881 НА КОМИСИЯТА

от 8 юни 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 юни 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 46,1 |
| MA | 114,3 |
| MK | 68,9 |
| TN | 138,3 |
| TR | 83,9 |
| ZZ | 90,3 |
| 0707 00 05 | MK | 39,4 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 73,0 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 111,5 |
| BO | 147,7 |
| TR | 67,0 |
| ZA | 135,9 |
| ZZ | 115,5 |
| 0808 10 80 | AR | 110,0 |
| BR | 98,8 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 139,7 |
| US | 143,9 |
| ZA | 123,6 |
| ZZ | 127,3 |
| 0809 10 00 | TR | 263,7 |
| ZZ | 263,7 |
| 0809 29 00 | US | 525,9 |
| ZZ | 525,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

46,1

MA

114,3

MK

68,9

TN

138,3

TR

83,9

ZZ

90,3

0707 00 05

MK

39,4

TR

106,6

ZZ

73,0

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

111,5

BO

147,7

TR

67,0

ZA

135,9

ZZ

115,5

0808 10 80

AR

110,0

BR

98,8

CL

147,5

NZ

139,7

US

143,9

ZA

123,6

ZZ

127,3

0809 10 00

TR

263,7

ZZ

263,7

0809 29 00

US

525,9

ZZ

525,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/11

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/882 НА СЪВЕТА

от 8 юни 2015 година

за изменение на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 18 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС (1).

| (2) | На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), с която, inter alia, се налага оръжейно ембарго на Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi и всички лица и образувания, посочени от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН). Това не засяга общата забрана за предоставяне на икономически ресурси, пряко или непряко, на или в полза на посочените лица или образувания. |
| --- | --- |

(2)

На 14 април 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), с която, inter alia, се налага оръжейно ембарго на Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi и всички лица и образувания, посочени от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН). Това не засяга общата забрана за предоставяне на икономически ресурси, пряко или непряко, на или в полза на посочените лица или образувания.

| (3) | Освен това в Резолюция 2216 (2015) на ССООН се подчертава, че сред актовете, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, може да се включат и нарушения на оръжейното ембарго или възпрепятстване на доставките на хуманитарна помощ за Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарната помощ в Йемен. |
| --- | --- |

(3)

Освен това в Резолюция 2216 (2015) на ССООН се подчертава, че сред актовете, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, може да се включат и нарушения на оръжейното ембарго или възпрепятстване на доставките на хуманитарна помощ за Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарната помощ в Йемен.

| (4) | В Резолюция 2216 (2015) на ССООН се посочват още две лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, наложени с параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН. |
| --- | --- |

(4)

В Резолюция 2216 (2015) на ССООН се посочват още две лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, наложени с параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН.

| (5) | Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2014/932/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се преномерира на член 2а и в параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | действия, които нарушават оръжейното ембарго или възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ на Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарна помощ в Йемен.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Член 1 се преномерира на член 2а и в параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

действия, които нарушават оръжейното ембарго или възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ на Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарна помощ в Йемен.“

;

| 2) | Член 2 се преномерира на член 2б и в параграф 1 се добавя следната буква:






  „г) | действия, които нарушават оръжейното ембарго или възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ на Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарна помощ в Йемен.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Член 2 се преномерира на член 2б и в параграф 1 се добавя следната буква:

„г)

действия, които нарушават оръжейното ембарго или възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ на Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарна помощ в Йемен.“

;

| 3) | В член 2б, параграф 5, позоваването на „член 2, параграф 1“ се заменя с позоваване на „параграф 1“; |
| --- | --- |

3)

В член 2б, параграф 5, позоваването на „член 2, параграф 1“ се заменя с позоваване на „параграф 1“;

| 4) | Вмъкват се следните членове:
  „Член 1
  1.   Забраняват се пряката или непряката продажба, доставката, трансферът и износът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, за или в полза на лицата и образуванията, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН, както и на лицата действащи от тяхно име или под тяхно ръководство в Йемен, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите-членки или не.
  Лицата и образуванията, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението към настоящото решение.
  2.   Забранява се:






  а) | предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително осигуряването на въоръжен наемен персонал, във връзка с военни дейности и с доставянето, производството, поддържането и използването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1; |
| --- | --- | --- |

4)

Вмъкват се следните членове:

„Член 1

1.   Забраняват се пряката или непряката продажба, доставката, трансферът и износът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, за или в полза на лицата и образуванията, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН, както и на лицата действащи от тяхно име или под тяхно ръководство в Йемен, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите-членки или не.

Лицата и образуванията, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението към настоящото решение.

2.   Забранява се:

а)

предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително осигуряването на въоръжен наемен персонал, във връзка с военни дейности и с доставянето, производството, поддържането и използването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1;

| б) | предоставянето на финансиране и финансова помощ за военни дейности, включително по-специално предоставяне на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажби, доставки, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа или друга помощ, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране и финансова помощ за военни дейности, включително по-специално предоставяне на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажби, доставки, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа или друга помощ, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1.

Член 2

1.   Държавите-членки правят проверки съгласно националните си органи и законодателство и съгласно международното право, по-специално морското право и съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, на всички товари за Йемен на своя територия, в това число своите морски пристанища и летища, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно настоящото решение.

2.   При откриване на изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно настоящото решение, държавите-членки ги конфискуват и ги неутрализират, включително като ги унищожат, направят употребата им невъзможна, складират или прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или местоназначение, с цел неутрализирането им.

3.   Държавите-членки представят своевременно на Комитета по санкциите първоначален писмен доклад относно посочената в параграф 1 проверка, в който се включват по-специално основанията за проверките, резултатите от тях, информация за оказано или неоказано сътрудничество и за евентуалното наличие или липса на забранени изделия. Освен това в рамките на 30 дни държавите-членки представят на Комитета по санкциите следващ писмен доклад, в който се включват данни, имащи отношение към проверката, конфискацията и неутрализирането, както и съответните подробни данни за трансфера, включително описание на изделията, произхода и местоназначението им, когато тази информация не е била включена в първоначалния писмен доклад.“

Член 2

Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| I. | Заглавието на приложението към Решение 2014/932/ОВППС се заменя със следното:

  „Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1, параграф 1, член 2а, параграф 1 и член 2б, параграфи 1 и 2“
  . |
| --- | --- |

I.

Заглавието на приложението към Решение 2014/932/ОВППС се заменя със следното:

„Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1, параграф 1, член 2а, параграф 1 и член 2б, параграфи 1 и 2“

| II. | Следните вписвания се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2014/932/ОВППС:
  „4.   Abdulmalik al-Houthi


  Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН:14.4.2015 г.

  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

  Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.
  През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите. Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi. Като лидер на групата al-Houthi многократно е заплашвал йеменските власти с още размирици, ако не изпълнят исканията му да задържат президента Hadi, министър-председателя и ключови членове на кабинета. Впоследствие Hadi успява да избяга в Аден. Тогава хутите започват друга офанзива към Аден, подпомагани от военни части, верни на бившия президент Saleh и сина му Ahmed Ali Saleh.
  5.   Ahmed Ali Abdullah Saleh


  Друга информация: Има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh. Дата на посочване от ООН:14.4.2015 г.

  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

  С действията си Ahmed Ali Saleh цели да разклати властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация. Saleh има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. От средата на февруари 2013 г. Ahmed Ali Saleh е раздал хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове. Оръжията първоначално са били набавени през 2010 г. и запазени, за да се купи верността на получаващите ги с цел политически ползи на по-късен етап.
  Ahmed Ali Saleh наследява баща си — бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh, оттеглил се от президентския пост в Йемен през 2011 г., на поста му командващ йеменската Републиканска гвардия. Малко повече от една година по-късно Saleh е освободен от този пост от президента Hadi, но запазва значително влияние сред йеменските военни, дори след като е отстранен от командването. Ali Abdullah Saleh е посочен от ООН в Резолюция 2140 на ССООН през ноември 2014 г.“ |
| --- | --- |

II.

Следните вписвания се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2014/932/ОВППС:

„4.   Abdulmalik al-Houthi

Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН:14.4.2015 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.

През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите. Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi. Като лидер на групата al-Houthi многократно е заплашвал йеменските власти с още размирици, ако не изпълнят исканията му да задържат президента Hadi, министър-председателя и ключови членове на кабинета. Впоследствие Hadi успява да избяга в Аден. Тогава хутите започват друга офанзива към Аден, подпомагани от военни части, верни на бившия президент Saleh и сина му Ahmed Ali Saleh.

5.   Ahmed Ali Abdullah Saleh

Друга информация: Има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен. Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh. Дата на посочване от ООН:14.4.2015 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

С действията си Ahmed Ali Saleh цели да разклати властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация. Saleh има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите. От средата на февруари 2013 г. Ahmed Ali Saleh е раздал хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове. Оръжията първоначално са били набавени през 2010 г. и запазени, за да се купи верността на получаващите ги с цел политически ползи на по-късен етап.

Ahmed Ali Saleh наследява баща си — бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh, оттеглил се от президентския пост в Йемен през 2011 г., на поста му командващ йеменската Републиканска гвардия. Малко повече от една година по-късно Saleh е освободен от този пост от президента Hadi, но запазва значително влияние сред йеменските военни, дори след като е отстранен от командването. Ali Abdullah Saleh е посочен от ООН в Резолюция 2140 на ССООН през ноември 2014 г.“

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/14

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/883 НА СЪВЕТА

от 8 юни 2015 година

за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС (1), последно изменено с Решение 2014/674/ОВППС (2). Срокът на действие на Решение 2010/565/ОВППС изтича на 30 юни 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС (1), последно изменено с Решение 2014/674/ОВППС (2). Срокът на действие на Решение 2010/565/ОВППС изтича на 30 юни 2015 г.

| (2) | На 20 април 2015 г. Съветът одобри концепцията за управление на кризи за изменение и удължаване на срока на действие на мисията EUSEC ДР Конго в Демократична република Конго. |
| --- | --- |

(2)

На 20 април 2015 г. Съветът одобри концепцията за управление на кризи за изменение и удължаване на срока на действие на мисията EUSEC ДР Конго в Демократична република Конго.

| (3) | EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  Мандат
  С цел да се консолидират постиженията на EUSEC ДР Конго и да се подготви преходът към ВС на ДРК след приключването на ангажимента по линия на Общата политика на сигурност и отбрана, EUSEC ДР Конго:






  — | ще продължи да изпълнява и наблюдава реформата на ВС на ДРК, като продължава да предоставя стратегически консултации, включително на главния инспекторат, вземайки предвид правата на човека и въпросите на равенството между половете и едновременно с това осигурява тясна координация със съответните участници за процеса на преход и прехвърлянето на задачите; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Мандат

С цел да се консолидират постиженията на EUSEC ДР Конго и да се подготви преходът към ВС на ДРК след приключването на ангажимента по линия на Общата политика на сигурност и отбрана, EUSEC ДР Конго:

—

ще продължи да изпълнява и наблюдава реформата на ВС на ДРК, като продължава да предоставя стратегически консултации, включително на главния инспекторат, вземайки предвид правата на човека и въпросите на равенството между половете и едновременно с това осигурява тясна координация със съответните участници за процеса на преход и прехвърлянето на задачите;

| — | ще работи с военните власти за постигане на устойчивост на военнообразователната система, с основен акцент върху училищата за офицери и подофицери, като същевременно осъществява подготовка за процеса на преход и прехвърлянето на задачите. |
| --- | --- |

—

ще работи с военните власти за постигане на устойчивост на военнообразователната система, с основен акцент върху училищата за офицери и подофицери, като същевременно осъществява подготовка за процеса на преход и прехвърлянето на задачите.

За постигането на тези цели EUSEC ДР Конго функционира съобразно параметрите, зададени в концепцията за управление на кризи и определени в плана на мисията.“

| 2) | В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12 600 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13 600 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11 000 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8 455 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 4 600 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г., е в размер на 2 700 000 EUR.“. |
| --- | --- |

2)

В член 9 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12 600 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13 600 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11 000 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8 455 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 4 600 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г., е в размер на 2 700 000 EUR.“

| 3) | Член 9а се заличава. |
| --- | --- |

3)

Член 9а се заличава.

| 4) | В член 17 втора алинея се заменя със следното:
  „Прилага се до 30 юни 2016 г.“. |
| --- | --- |

4)

В член 17 втора алинея се заменя със следното:

„Прилага се до 30 юни 2016 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 юли 2015 г.

Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.

За Съвета

Председател

D. REIZNIECE-OZOLA

---

(1)  Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59).

1

(2)  Решение 2014/674/ОВППС на Съвета от 25 септември 2014 г. за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 282, 26.9.2014 г., стр. 24).

2

---

Поправки

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/16

---

Поправка на Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 година относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 130 от 1 май 2014 г.
  )

На страница 24, в приложение A, раздел В втори ред

вместо:

| „1. | Опишете изискваното(ите) съдействие/процесуално-следствено(и) действие(я) И отбележете, ...“ |
| --- | --- |

„1.

Опишете изискваното(ите) съдействие/процесуално-следствено(и) действие(я) И отбележете, ...“

да се чете:

„Опишете изискваното(ите) съдействие/процесуално-следствено(и) действие(я) и отбележете, ...“.

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/16

---

Поправка на Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия от 21 октомври 2013 година за приемане на процедурния му правилник [2015/857]

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 135 от 2 юни 2015 г.
  )

В съдържанието на корицата и на страница 35 заглавието на решението

вместо:

„Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия от 21 октомври 2013 година за приемане на процедурния му правилник [2015/857]“

да се чете:

„Решение No 1/2013 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия от 21 октомври 2013 година за приемане на процедурния му правилник [2015/857]“

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/17

---

Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2015/367 на Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 73 от 17 март 2015 г.
  )

Таблицата на страници 401 и 402 се заменя със следната таблица:

„РАЗХОДИ

| Дял | Бюджетен ред | Бюджет 2014 | Коригиращ бюджет No 3/2014 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 01 | ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ | 253 013 066 | 320 994 951 | | | 253 013 066 | 320 994 951 |
| | 40 02 41 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | 255 013 066 | 322 994 951 | | | 255 013 066 | 322 994 951 |
| 02 | ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ | 2 515 114 410 | 2 158 422 405 | | | 2 515 114 410 | 2 158 422 405 |
| 03 | КОНКУРЕНЦИЯ | 94 449 737 | 94 449 737 | | | 94 449 737 | 94 449 737 |
| 04 | ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ | 13 839 015 158 | 11 290 667 447 | | | 13 839 015 158 | 11 290 667 447 |
| 05 | ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ | 58 046 833 802 | 55 607 081 983 | | | 58 046 833 802 | 55 607 081 983 |
| 06 | МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ | 2 867 184 572 | 1 003 421 856 | | | 2 867 184 572 | 1 003 421 856 |
| 07 | ОКОЛНА СРЕДА | 407 273 961 | 345 906 574 | | | 407 273 961 | 345 906 574 |
| 08 | НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ | 6 198 702 491 | 4 090 645 420 | | | 6 198 702 491 | 4 090 645 420 |
| 09 | КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ | 1 637 393 330 | 1 065 238 820 | | | 1 637 393 330 | 1 065 238 820 |
| 10 | ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 419 601 970 | 414 982 955 | | | 419 601 970 | 414 982 955 |
| 11 | МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО | 949 186 023 | 735 433 493 | – 3 701 500 | p.m. | 945 484 523 | 735 433 493 |
| | 40 02 41 | 115 342 000 | 42 775 000 | – 71 000 000 | | 44 342 000 | 42 775 000 |
| | 1 064 528 023 | 778 208 493 | – 74 701 500 | | 989 826 523 | 778 208 493 |
| 12 | ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ | 116 892 170 | 115 128 367 | | | 116 892 170 | 115 128 367 |
| 13 | РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА | 33 073 249 094 | 43 017 623 117 | | | 33 073 249 094 | 43 017 623 117 |
| 14 | ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ | 157 040 580 | 132 361 974 | | | 157 040 580 | 132 361 974 |
| 15 | ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА | 2 820 016 221 | 2 420 679 427 | | | 2 820 016 221 | 2 420 679 427 |
| 16 | КОМУНИКАЦИЯ | 246 345 359 | 250 385 333 | | | 246 345 359 | 250 385 333 |
| 17 | ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ | 618 152 949 | 555 734 531 | | | 618 152 949 | 555 734 531 |
| 18 | ВЪТРЕШНИ РАБОТИ | 1 201 387 424 | 765 344 466 | | | 1 201 387 424 | 765 344 466 |
| 19 | ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА | 732 731 450 | 517 534 455 | | | 732 731 450 | 517 534 455 |
| 20 | ТЪРГОВИЯ | 121 099 618 | 117 577 301 | | | 121 099 618 | 117 577 301 |
| 21 | РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО | 5 083 838 180 | 3 994 827 425 | | | 5 083 838 180 | 3 994 827 425 |
| 22 | РАЗШИРЯВАНЕ | 1 519 904 352 | 948 883 056 | | | 1 519 904 352 | 948 883 056 |
| 23 | ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА | 1 006 460 596 | 1 106 531 677 | | 248 460 | 1 006 460 596 | 1 106 780 137 |
| 24 | БОРБА С ИЗМАМИТЕ | 78 220 900 | 76 524 355 | | | 78 220 900 | 76 524 355 |
| 25 | КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ | 194 089 509 | 194 812 309 | | | 194 089 509 | 194 812 309 |
| 26 | АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА | 1 001 412 220 | 1 000 789 177 | | | 1 001 412 220 | 1 000 789 177 |
| 27 | БЮДЖЕТ | 95 779 570 | 95 779 570 | | | 95 779 570 | 95 779 570 |
| 28 | ОДИТ | 11 632 266 | 11 632 266 | | | 11 632 266 | 11 632 266 |
| 29 | СТАТИСТИКА | 131 883 729 | 130 895 146 | | | 131 883 729 | 130 895 146 |
| 30 | ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ | 1 449 531 000 | 1 449 531 000 | | | 1 449 531 000 | 1 449 531 000 |
| 31 | ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ | 387 604 805 | 387 604 805 | | | 387 604 805 | 387 604 805 |
| 32 | ЕНЕРГЕТИКА | 933 444 642 | 653 022 040 | | | 933 444 642 | 653 022 040 |
| 33 | ПРАВОСЪДИЕ | 203 409 105 | 185 843 405 | | | 203 409 105 | 185 843 405 |
| 34 | ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА | 121 468 679 | 51 536 974 | | | 121 468 679 | 51 536 974 |
| 40 | РЕЗЕРВИ | 573 523 000 | 194 775 000 | – 71 000 000 | | 502 523 000 | 194 775 000 |
| | Общо | 139 106 885 938 | 135 502 602 817 | – 74 701 500 | 248 460 | 139 032 184 438 | 135 502 851 277 |
| | От които ресурси: 40 01 40, 40 02 41 | 117 342 000 | 44 775 000 | – 71 000 000 | | 46 342 000 | 44 775 000 “ |

Дял

Бюджетен ред

Бюджет 2014

Коригиращ бюджет No 3/2014

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

01

ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

253 013 066

320 994 951

253 013 066

320 994 951

40 02 41

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

255 013 066

322 994 951

255 013 066

322 994 951

02

ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ

2 515 114 410

2 158 422 405

2 515 114 410

2 158 422 405

03

КОНКУРЕНЦИЯ

94 449 737

94 449 737

94 449 737

94 449 737

04

ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ

13 839 015 158

11 290 667 447

13 839 015 158

11 290 667 447

05

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

58 046 833 802

55 607 081 983

58 046 833 802

55 607 081 983

06

МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ

2 867 184 572

1 003 421 856

2 867 184 572

1 003 421 856

07

ОКОЛНА СРЕДА

407 273 961

345 906 574

407 273 961

345 906 574

08

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ

6 198 702 491

4 090 645 420

6 198 702 491

4 090 645 420

09

КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ

1 637 393 330

1 065 238 820

1 637 393 330

1 065 238 820

10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

419 601 970

414 982 955

419 601 970

414 982 955

11

МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО

949 186 023

735 433 493

– 3 701 500

p.m.

945 484 523

735 433 493

40 02 41

115 342 000

42 775 000

– 71 000 000

44 342 000

42 775 000

1 064 528 023

778 208 493

– 74 701 500

989 826 523

778 208 493

12

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ

116 892 170

115 128 367

116 892 170

115 128 367

13

РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА

33 073 249 094

43 017 623 117

33 073 249 094

43 017 623 117

14

ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

157 040 580

132 361 974

157 040 580

132 361 974

15

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

2 820 016 221

2 420 679 427

2 820 016 221

2 420 679 427

16

КОМУНИКАЦИЯ

246 345 359

250 385 333

246 345 359

250 385 333

17

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

618 152 949

555 734 531

618 152 949

555 734 531

18

ВЪТРЕШНИ РАБОТИ

1 201 387 424

765 344 466

1 201 387 424

765 344 466

19

ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА

732 731 450

517 534 455

732 731 450

517 534 455

20

ТЪРГОВИЯ

121 099 618

117 577 301

121 099 618

117 577 301

21

РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО

5 083 838 180

3 994 827 425

5 083 838 180

3 994 827 425

22

РАЗШИРЯВАНЕ

1 519 904 352

948 883 056

1 519 904 352

948 883 056

23

ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА

1 006 460 596

1 106 531 677

248 460

1 006 460 596

1 106 780 137

24

БОРБА С ИЗМАМИТЕ

78 220 900

76 524 355

78 220 900

76 524 355

25

КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ

194 089 509

194 812 309

194 089 509

194 812 309

26

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

1 001 412 220

1 000 789 177

1 001 412 220

1 000 789 177

27

БЮДЖЕТ

95 779 570

95 779 570

95 779 570

95 779 570

28

ОДИТ

11 632 266

11 632 266

11 632 266

11 632 266

29

СТАТИСТИКА

131 883 729

130 895 146

131 883 729

130 895 146

30

ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ

1 449 531 000

1 449 531 000

1 449 531 000

1 449 531 000

31

ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ

387 604 805

387 604 805

387 604 805

387 604 805

32

ЕНЕРГЕТИКА

933 444 642

653 022 040

933 444 642

653 022 040

33

ПРАВОСЪДИЕ

203 409 105

185 843 405

203 409 105

185 843 405

34

ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА

121 468 679

51 536 974

121 468 679

51 536 974

40

РЕЗЕРВИ

573 523 000

194 775 000

– 71 000 000

502 523 000

194 775 000

Общо

139 106 885 938

135 502 602 817

– 74 701 500

248 460

139 032 184 438

135 502 851 277

От които ресурси: 40 01 40, 40 02 41

117 342 000

44 775 000

– 71 000 000

46 342 000

44 775 000 “

Таблицата на страница 436 се заменя със следната таблица:

„ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | ФР | Бюджет 2014 | Коригиращ бюджет No 3/2014 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 01 | АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“ | | 82 299 094 | 82 299 094 | | | 82 299 094 | 82 299 094 |
| 13 03 | ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ | 1 | 24 988 950 000 | 31 286 893 080 | 2 480 038 | | 24 991 430 038 | 31 286 893 080 |
| 13 04 | КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ) | 1 | 7 963 000 000 | 11 092 840 264 | | | 7 963 000 000 | 11 092 840 264 |
| 13 05 | ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО | | 39 000 000 | 405 590 679 | – 2 480 038 | | 36 519 962 | 405 590 679 |
| 13 06 | ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ | 9 | p.m. | 150 000 000 | | | p.m. | 150 000 000 |
| | Дял 13 — Общо | | 33 073 249 094 | 43 017 623 117 | | | 33 073 249 094 | 43 017 623 117 “ |

Дял

Глава

Бюджетен ред

ФР

Бюджет 2014

Коригиращ бюджет No 3/2014

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 01

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“

82 299 094

82 299 094

82 299 094

82 299 094

13 03

ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

1

24 988 950 000

31 286 893 080

2 480 038

24 991 430 038

31 286 893 080

13 04

КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)

1

7 963 000 000

11 092 840 264

7 963 000 000

11 092 840 264

13 05

ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

39 000 000

405 590 679

– 2 480 038

36 519 962

405 590 679

13 06

ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

9

p.m.

150 000 000

p.m.

150 000 000

Дял 13 — Общо

33 073 249 094

43 017 623 117

33 073 249 094

43 017 623 117 “

Таблицата на страници 437 — 441 се заменя със следната таблица:

„ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА

ГЛАВА 13 03 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

| Дял
  Глава
  Статия
  Позиция | Бюджетен ред | ФР | Бюджет 2014 | Коригиращ бюджет No 3/2014 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 03 | ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ | | | | | | | |
| 13 03 01 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 02 | Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 03 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 04 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 05 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 06 | Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 07 | Приключване на предишни програми — Инициативи на ЕС (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 08 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 09 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 12 | Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 13 | Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 14 | Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — Приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 16 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване | 1.2 | p.m. | 23 944 700 000 | | | p.m. | 23 944 700 000 |
| 13 03 17 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE | 1.2 | p.m. | 26 000 000 | | | p.m. | 26 000 000 |
| 13 03 18 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост | 1.2 | p.m. | 4 376 486 929 | | | p.m. | 4 376 486 929 |
| 13 03 19 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество | 1.2 | p.m. | 1 286 126 020 | | | p.m. | 1 286 126 020 |
| 13 03 20 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ | 1.2 | p.m. | 25 600 000 | | | p.m. | 25 600 000 |
| 13 03 31 | Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.) | 1.2 | p.m. | 1 600 000 | | | p.m. | 1 600 000 |
| 13 03 40 | Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 41 | Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 60 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“ | 1.2 | 17 627 800 000 | 1 125 000 000 | | | 17 627 800 000 | 1 125 000 000 |
| 13 03 61 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“ | 1.2 | 2 865 400 000 | 167 824 266 | | | 2 865 400 000 | 167 824 266 |
| 13 03 62 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“ | 1.2 | 3 650 900 000 | 209 061 086 | | | 3 650 900 000 | 209 061 086 |
| 13 03 63 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“ | 1.2 | 209 100 000 | 13 000 000 | | | 209 100 000 | 13 000 000 |
| 13 03 64 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество | | 505 700 000 | 53 703 765 | – 505 700 000 | – 53 703 765 | | |
| 13 03 64 01 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество | 1.2 | | | 505 700 000 | 53 703 765 | 505 700 000 | 53 703 765 |
| 13 03 64 02 | Участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в ЕФРР, ЕТС — вноска от функция 4 (ИПП II) | 1.2 | | | 2 480 038 | | 2 480 038 | p.m. |
| 13 03 64 03 | Участие на държавите, страни по Европейския инструмент за съседство, (ЕИС) в ЕФРР, ЕТС — вноска от функция 4 (ЕИС) | 1.2 | | | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 64 — Междинна сума | | 505 700 000 | 53 703 765 | 2 480 038 | | 508 180 038 | 53 703 765 |
| 13 03 65 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ | | | | | | | |
| 13 03 65 01 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ | 1.2 | 69 000 000 | 47 000 000 | | | 69 000 000 | 47 000 000 |
| 13 03 65 02 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 65 — Междинна сума | | 69 000 000 | 47 000 000 | | | 69 000 000 | 47 000 000 |
| 13 03 66 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие | 1.2 | 50 100 000 | p.m. | | | 50 100 000 | p.m. |
| 13 03 67 | Макрорегионални стратегии 2014-2020 — Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море — техническа помощ | 1.2 | 2 500 000 | 1 250 000 | | | 2 500 000 | 1 250 000 |
| 13 03 68 | Макрорегионални стратегии 2014-2020 — Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав — техническа помощ | 1.2 | 2 500 000 | 1 250 000 | | | 2 500 000 | 1 250 000 |
| 13 03 77 | Пилотни проекти и подготвителни действия | | | | | | | |
| 13 03 77 01 | Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 77 02 | Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 77 03 | Подготвително действие — Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 77 04 | Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 77 05 | Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони | 1.2 | p.m. | 549 014 | | | p.m. | 549 014 |
| 13 03 77 06 | Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза | 1.2 | p.m. | 2 000 000 | | | p.m. | 2 000 000 |
| 13 03 77 07 | Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския съюз — по-добра и ефективна координация | 1.2 | p.m. | 1 000 000 | | | p.m. | 1 000 000 |
| 13 03 77 08 | Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион | 1.2 | p.m. | 1 300 000 | | | p.m. | 1 300 000 |
| 13 03 77 09 | Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз | 1.2 | — | 167 000 | | | — | 167 000 |
| 13 03 77 10 | Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район | 1.2 | p.m. | 400 000 | | | p.m. | 400 000 |
| 13 03 77 11 | Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 77 12 | Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион | 1.2 | 1 800 000 | 800 000 | | | 1 800 000 | 800 000 |
| 13 03 77 13 | Пилотен проект — Политика на сближаване и взаимодействия с фондовете за научни изследвания и развитие: „път към високи постижения“ | 1.2 | 1 200 000 | 600 000 | | | 1 200 000 | 600 000 |
| 13 03 77 14 | Подготвително действие — Регионална стратегия за региона на Северно море | 1.2 | 250 000 | 125 000 | | | 250 000 | 125 000 |
| 13 03 77 15 | Подготвително действие — Световни градове: сътрудничество между ЕС и трети държави в областта на градското развитие | 1.2 | 2 000 000 | 1 000 000 | | | 2 000 000 | 1 000 000 |
| 13 03 77 16 | Подготвително действие — Действително и желано състояние на икономическия потенциал на регионите извън гръцката столица Атина | 1.2 | 700 000 | 350 000 | | | 700 000 | 350 000 |
| | Статия 13 03 77 — Междинна сума | | 5 950 000 | 8 291 014 | | | 5 950 000 | 8 291 014 |
| | Глава 13 03 — Общо | | 24 988 950 000 | 31 286 893 080 | 2 480 038 | | 24 991 430 038 | 31 286 893 080 “ |

Дял

Глава

Статия

Позиция

Бюджетен ред

ФР

Бюджет 2014

Коригиращ бюджет No 3/2014

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 03

ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

13 03 01

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 02

Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 03

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 04

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 05

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 06

Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 07

Приключване на предишни програми — Инициативи на ЕС (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 08

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 09

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 12

Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 13

Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 14

Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — Приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 16

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване

1.2

p.m.

23 944 700 000

p.m.

23 944 700 000

13 03 17

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE

1.2

p.m.

26 000 000

p.m.

26 000 000

13 03 18

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост

1.2

p.m.

4 376 486 929

p.m.

4 376 486 929

13 03 19

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество

1.2

p.m.

1 286 126 020

p.m.

1 286 126 020

13 03 20

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ

1.2

p.m.

25 600 000

p.m.

25 600 000

13 03 31

Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.)

1.2

p.m.

1 600 000

p.m.

1 600 000

13 03 40

Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 41

Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 60

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“

1.2

17 627 800 000

1 125 000 000

17 627 800 000

1 125 000 000

13 03 61

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“

1.2

2 865 400 000

167 824 266

2 865 400 000

167 824 266

13 03 62

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“

1.2

3 650 900 000

209 061 086

3 650 900 000

209 061 086

13 03 63

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“

1.2

209 100 000

13 000 000

209 100 000

13 000 000

13 03 64

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество

505 700 000

53 703 765

– 505 700 000

– 53 703 765

13 03 64 01

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество

1.2

505 700 000

53 703 765

505 700 000

53 703 765

13 03 64 02

Участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в ЕФРР, ЕТС — вноска от функция 4 (ИПП II)

1.2

2 480 038

2 480 038

p.m.

13 03 64 03

Участие на държавите, страни по Европейския инструмент за съседство, (ЕИС) в ЕФРР, ЕТС — вноска от функция 4 (ЕИС)

1.2

p.m.

p.m.

Статия 13 03 64 — Междинна сума

505 700 000

53 703 765

2 480 038

508 180 038

53 703 765

13 03 65

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ

13 03 65 01

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ

1.2

69 000 000

47 000 000

69 000 000

47 000 000

13 03 65 02

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 03 65 — Междинна сума

69 000 000

47 000 000

69 000 000

47 000 000

13 03 66

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие

1.2

50 100 000

p.m.

50 100 000

p.m.

13 03 67

Макрорегионални стратегии 2014-2020 — Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море — техническа помощ

1.2

2 500 000

1 250 000

2 500 000

1 250 000

13 03 68

Макрорегионални стратегии 2014-2020 — Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав — техническа помощ

1.2

2 500 000

1 250 000

2 500 000

1 250 000

13 03 77

Пилотни проекти и подготвителни действия

13 03 77 01

Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 77 02

Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 77 03

Подготвително действие — Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 77 04

Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 77 05

Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони

1.2

p.m.

549 014

p.m.

549 014

13 03 77 06

Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза

1.2

p.m.

2 000 000

p.m.

2 000 000

13 03 77 07

Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския съюз — по-добра и ефективна координация

1.2

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

13 03 77 08

Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион

1.2

p.m.

1 300 000

p.m.

1 300 000

13 03 77 09

Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз

1.2

—

167 000

—

167 000

13 03 77 10

Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район

1.2

p.m.

400 000

p.m.

400 000

13 03 77 11

Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 77 12

Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион

1.2

1 800 000

800 000

1 800 000

800 000

13 03 77 13

Пилотен проект — Политика на сближаване и взаимодействия с фондовете за научни изследвания и развитие: „път към високи постижения“

1.2

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

13 03 77 14

Подготвително действие — Регионална стратегия за региона на Северно море

1.2

250 000

125 000

250 000

125 000

13 03 77 15

Подготвително действие — Световни градове: сътрудничество между ЕС и трети държави в областта на градското развитие

1.2

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

13 03 77 16

Подготвително действие — Действително и желано състояние на икономическия потенциал на регионите извън гръцката столица Атина

1.2

700 000

350 000

700 000

350 000

Статия 13 03 77 — Междинна сума

5 950 000

8 291 014

5 950 000

8 291 014

Глава 13 03 — Общо

24 988 950 000

31 286 893 080

2 480 038

24 991 430 038

31 286 893 080 “

---

| 9.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 143/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 143/23

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 58 от 3 март 2011 г.
  )

На страница 1 съображение 5

вместо:

| „(5) | Правомощието за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на специфичната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от Либия, и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.“ |
| --- | --- |

„(5)

Правомощието за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на специфичната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от Либия, и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.“

да се чете:

| „(5) | Правомощието за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на конкретната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от Либия, и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.“ |
| --- | --- |

„(5)

Правомощието за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на конкретната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от Либия, и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.“

---