# Úradný vestník L 129/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 129 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5827. mája 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 129

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5827. mája 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2015/813 z 26. mája 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/814 z 26. mája 2015, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/815 z 19. mája 2015, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pastel de Chaves (CHZO)] | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/816 z 22. mája 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (CHZO)] | 10 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/817 z 26. mája 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/818 z 26. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 13 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/819 z 22. mája 2015, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2015) 3304]

   (
  1) | 28 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/820 z 22. mája 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2015) 3373]

   (
  1) | 41 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko č. 1 z 11. mája 2015, ktorým sa nahrádza protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce [2015/821] | 50 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2015/813 z 26. mája 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/814 z 26. mája 2015, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/815 z 19. mája 2015, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pastel de Chaves (CHZO)]

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/816 z 22. mája 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (CHZO)]

10

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/817 z 26. mája 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/818 z 26. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

13

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/819 z 22. mája 2015, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2015) 3304]

   (
  1)

[oznámené pod číslom C(2015) 3304]

1

28

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/820 z 22. mája 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2015) 3373]

   (
  1)

[oznámené pod číslom C(2015) 3373]

1

41

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko č. 1 z 11. mája 2015, ktorým sa nahrádza protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce [2015/821]

50

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2015/652 z 20. apríla 2015, ktorou sa stanovujú metodiky výpočtu a požiadavky na predkladanie správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív ( Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015 ) | 53 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2015/652 z 20. apríla 2015, ktorou sa stanovujú metodiky výpočtu a požiadavky na predkladanie správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív ( Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015 )

( Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015 )

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/813

z 26. mája 2015,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 27. marca 2015 rezolúciu BR OSN č. 2213 (2015), ktorou sa okrem iného ustanovujú určité zmeny kritérií na zaradenie do zoznamu, pokiaľ ide o cestovné obmedzenia a opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 27. marca 2015 rezolúciu BR OSN č. 2213 (2015), ktorou sa okrem iného ustanovujú určité zmeny kritérií na zaradenie do zoznamu, pokiaľ ide o cestovné obmedzenia a opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku.

| (3) | Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku, okrem iného spresním informácií týkajúcich sa subjektov, ktorých finančné prostriedky zmrazené k 16. septembru 2011 majú zostať zmrazené. |
| --- | --- |

(3)

Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku, okrem iného spresním informácií týkajúcich sa subjektov, ktorých finančné prostriedky zmrazené k 16. septembru 2011 majú zostať zmrazené.

| (4) | Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP bolo 26. mája 2015 zmenené rozhodnutím (SZBP) 2015/818 (3), aby nadobudli účinnosť opatrenia prijaté rezolúciou BR OSN č. 2213 (2015) a aby sa opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku podľa rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015) uplatňovali na ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, III alebo VII k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Rada okrem toho taktiež zmenila kritériá na uplatňovanie cestovných obmedzení a opatrení týkajúcich sa zmrazenia majetku na osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP v súlade s vysvetleniami uvedenými v odôvodneniach 7 až 12 rozhodnutia (SZBP) 2015/818. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP bolo 26. mája 2015 zmenené rozhodnutím (SZBP) 2015/818 (3), aby nadobudli účinnosť opatrenia prijaté rezolúciou BR OSN č. 2213 (2015) a aby sa opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku podľa rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015) uplatňovali na ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, III alebo VII k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Rada okrem toho taktiež zmenila kritériá na uplatňovanie cestovných obmedzení a opatrení týkajúcich sa zmrazenia majetku na osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP v súlade s vysvetleniami uvedenými v odôvodneniach 7 až 12 rozhodnutia (SZBP) 2015/818.

| (5) | Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, preto je na jeho vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(5)

Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, preto je na jeho vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (6) | Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa mení takto:

| 1. | Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré boli k 16. septembru 2011 vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou subjektov uvedených na zozname v prílohe VI a ktoré sa k tomuto dňu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré boli k 16. septembru 2011 vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou subjektov uvedených na zozname v prílohe VI a ktoré sa k tomuto dňu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“

| 2. | Článok 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 6
  1.   V prílohe II sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo sankčným výborom v súlade s odsekom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), odsekmi 19, 22 alebo 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), odsekom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014) alebo odsekom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015).
  2.   V prílohe III sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré nie sú uvedené v prílohe II a ktoré:






  a) | sa podieľajú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažných porušovaní ľudských práv osôb v Líbyi alebo pri týchto činnostiach napomáhajú, a to vrátane účasti a napomáhania pri plánovaní, riadení, nariaďovaní alebo vykonávaní útokov, vrátane vzdušného bombardovania, ktoré porušujú medzinárodné právo a sú namierené voči civilnému obyvateľstvu alebo civilným zariadeniam; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   V prílohe II sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo sankčným výborom v súlade s odsekom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), odsekmi 19, 22 alebo 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), odsekom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014) alebo odsekom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015).

2.   V prílohe III sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré nie sú uvedené v prílohe II a ktoré:

a)

sa podieľajú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažných porušovaní ľudských práv osôb v Líbyi alebo pri týchto činnostiach napomáhajú, a to vrátane účasti a napomáhania pri plánovaní, riadení, nariaďovaní alebo vykonávaní útokov, vrátane vzdušného bombardovania, ktoré porušujú medzinárodné právo a sú namierené voči civilnému obyvateľstvu alebo civilným zariadeniam;

| b) | porušili alebo napomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), rezolúcie BR OSN 1973 (2011) alebo tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

porušili alebo napomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), rezolúcie BR OSN 1973 (2011) alebo tohto nariadenia;

| c) | boli označené za osoby a subjekty, ktoré sa podieľali na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie procesu jej politickej transformácie; |
| --- | --- |

c)

boli označené za osoby a subjekty, ktoré sa podieľali na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie procesu jej politickej transformácie;

| d) | vykonávajú alebo podporujú činy, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye, alebo ktoré blokujú či maria úspešné dokončenie politickej transformácie Líbye vrátane:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov v Líbyi, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv v Líbyi; |
| --- | --- | --- |

d)

vykonávajú alebo podporujú činy, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye, alebo ktoré blokujú či maria úspešné dokončenie politickej transformácie Líbye vrátane:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov v Líbyi, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv v Líbyi;

| ii) | útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;

| iv) | hrozieb alebo nátlaku voči líbyjským štátnym finančným inštitúciám a líbyjskej štátnej ropnej spoločnosti alebo zapojenia sa do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere štátnych finančných prostriedkov Líbye alebo mať takúto spreneveru za následok; |
| --- | --- |

iv)

hrozieb alebo nátlaku voči líbyjským štátnym finančným inštitúciám a líbyjskej štátnej ropnej spoločnosti alebo zapojenia sa do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere štátnych finančných prostriedkov Líbye alebo mať takúto spreneveru za následok;

| v) | porušovania ustanovení o zbrojnom embargu proti Líbyi stanovenom v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a článku 1 tohto nariadenia alebo napomáhania v obchádzaní takýchto ustanovení; |
| --- | --- |

v)

porušovania ustanovení o zbrojnom embargu proti Líbyi stanovenom v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a článku 1 tohto nariadenia alebo napomáhania v obchádzaní takýchto ustanovení;

| vi) | konania v mene alebo na pokyn ktorejkoľvek z uvedených osôb, subjektov alebo orgánov, resp. subjektov alebo orgánov, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou uvedených osôb, subjektov alebo orgánov alebo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe II alebo III, alebo |
| --- | --- |

vi)

konania v mene alebo na pokyn ktorejkoľvek z uvedených osôb, subjektov alebo orgánov, resp. subjektov alebo orgánov, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou uvedených osôb, subjektov alebo orgánov alebo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe II alebo III, alebo

| e) | vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie. |
| --- | --- |

e)

vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie.

3.   V prílohách II a III sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb, subjektov a orgánov na zoznam, ako ich so zreteľom na prílohu II stanovila Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.

4.   V prílohách II a III sa podľa možností uvádzajú informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré pre prílohu II poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu takéto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. V prílohe II sa uvádza aj dátum určenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.

5.   V prílohe VI sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 5 ods. 4 tohto nariadenia do zoznamu, ako ich stanovila Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.“

| 3. | V článku 16 ods. 1 sa odkaz na prílohu II nahrádza odkazom na prílohu II alebo VI. |
| --- | --- |

3.

V článku 16 ods. 1 sa odkaz na prílohu II nahrádza odkazom na prílohu II alebo VI.

Článok 2

Príloha k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha VI k nariadeniu (ES) č. 204/2011.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/818 z 26. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (pozri stranu 13 tohto úradného vestníka).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VI

Zoznam právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 5 ods. 4

| 1. | Názov: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)

  Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

  Doplňujúce informácie

  Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu. |
| --- | --- |

1.

Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

Doplňujúce informácie

Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.

| 2. | Názov: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)

  Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako.: nie je k dispozícii Adresa:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

  Doplňujúce informácie

  Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.“ |
| --- | --- |

2.

Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako.: nie je k dispozícii Adresa:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

Doplňujúce informácie

Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.“

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/814

z 26. mája 2015,

ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) o Líbyi aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a zmrazenie majetku. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) o Líbyi aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a zmrazenie majetku.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 1

A.   Osoby

| 6. | Meno: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya [(Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi)] Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. |
| --- | --- |

6.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya [(Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi)] Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.

| 7. | Meno: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany. Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

  Doplňujúce informácie

  Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl. |
| --- | --- |

7.

Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany. Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.

| 8. | Meno: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.

  Doplňujúce informácie

  Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia. |
| --- | --- |

8.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.

Doplňujúce informácie

Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.

| 9. | Meno: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s odsekom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013. |
| --- | --- |

9.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s odsekom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.

| 10. | Meno: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

10.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 11. | Meno: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

11.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 12. | Meno: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

12.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 13. | Meno: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

  Doplňujúce informácie

  Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv. |
| --- | --- |

13.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.

| 14. | Meno: MUTASSIM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

14.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 15. | Meno: SAADI QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

15.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 16. | Meno: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

16.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 17. | Meno: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom. |
| --- | --- |

17.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odsekov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.

| 18. | Meno: 1. ABDULLAH AL-SENUSSI

  Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho. |
| --- | --- |

18.

Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa odseku 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho.

| 19. | Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby. |
| --- | --- |

19.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.

| 20. | Meno: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

  Doplňujúce informácie

  Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“ |
| --- | --- |

20.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/815

z 19. mája 2015,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pastel de Chaves (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Pastel de Chaves“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Pastel de Chaves“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pastel de Chaves“ sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pastel de Chaves“ sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Pastel de Chaves“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky podľa prílohy XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 461, 20.12.2014, s. 46.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/816

z 22. mája 2015,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1338/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1338/2000 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2000 z 26. júna 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2015, s. 24.

3

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/817

z 26. mája 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. mája 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 99,2 |
| MK | 89,9 |
| TR | 87,9 |
| ZZ | 85,3 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| MK | 41,5 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 61,4 |
| 0709 93 10 | TR | 123,9 |
| ZZ | 123,9 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| MA | 55,9 |
| ZA | 61,0 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | BO | 147,7 |
| BR | 103,9 |
| MA | 111,5 |
| TR | 67,0 |
| ZA | 178,1 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 10 80 | AR | 102,5 |
| BR | 109,9 |
| CL | 156,3 |
| NZ | 155,6 |
| US | 232,9 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 29 00 | US | 413,6 |
| ZZ | 413,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

64,0

MA

99,2

MK

89,9

TR

87,9

ZZ

85,3

0707 00 05

AL

36,9

MK

41,5

TR

105,8

ZZ

61,4

0709 93 10

TR

123,9

ZZ

123,9

0805 10 20

EG

49,3

MA

55,9

ZA

61,0

ZZ

55,4

0805 50 10

BO

147,7

BR

103,9

MA

111,5

TR

67,0

ZA

178,1

ZZ

121,6

0808 10 80

AR

102,5

BR

109,9

CL

156,3

NZ

155,6

US

232,9

UY

68,9

ZA

118,0

ZZ

134,9

0809 29 00

US

413,6

ZZ

413,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/13

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/818

z 26. mája 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1).

| (2) | Rada odvtedy opakovane vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v Líbyi a najmä nad rozšíreným násilím a nestabilitou. |
| --- | --- |

(2)

Rada odvtedy opakovane vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v Líbyi a najmä nad rozšíreným násilím a nestabilitou.

| (3) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 27. augusta 2014 prijala rezolúciu (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) 2174 (2014), ktorá nadväzuje na jej skoršie rezolúcie týkajúce sa Líbye od rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011). Rezolúcia BR OSN 2174 (2014) odsudzuje prebiehajúce boje ozbrojených skupín a podnecovanie násilia v Líbyi a zavádza ďalšie reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 27. augusta 2014 prijala rezolúciu (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) 2174 (2014), ktorá nadväzuje na jej skoršie rezolúcie týkajúce sa Líbye od rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011). Rezolúcia BR OSN 2174 (2014) odsudzuje prebiehajúce boje ozbrojených skupín a podnecovanie násilia v Líbyi a zavádza ďalšie reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie.

| (4) | Rada 6. marca 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/382 (2), ktorým sa rozširuje uplatňovanie obmedzení cestovania a opatrení na zmrazenie aktív pre osoby a subjekty uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP na osoby a subjekty zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye, alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie. |
| --- | --- |

(4)

Rada 6. marca 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/382 (2), ktorým sa rozširuje uplatňovanie obmedzení cestovania a opatrení na zmrazenie aktív pre osoby a subjekty uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP na osoby a subjekty zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye, alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie.

| (5) | Rada 16. marca 2015 dospela k záveru, že Líbya stojí na križovatke. Pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory. |
| --- | --- |

(5)

Rada 16. marca 2015 dospela k záveru, že Líbya stojí na križovatke. Pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.

| (6) | Rada tiež odsúdila skutky namierené proti vnútroštátnym aktívam Líbye, finančným inštitúciám a prírodným zdrojom, v súvislosti s ktorými hrozí, že líbyjský ľud príde o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja svojej krajiny. |
| --- | --- |

(6)

Rada tiež odsúdila skutky namierené proti vnútroštátnym aktívam Líbye, finančným inštitúciám a prírodným zdrojom, v súvislosti s ktorými hrozí, že líbyjský ľud príde o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja svojej krajiny.

| (7) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 27. marca 2015 prijala rezolúciu 2213 (2015), v ktorej sa okrem iného ustanovujú určité zmeny kritérií na zaradenie do zoznamu v súvislosti s obmedzením cestovania a opatreniami na zmrazenie aktív. |
| --- | --- |

(7)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 27. marca 2015 prijala rezolúciu 2213 (2015), v ktorej sa okrem iného ustanovujú určité zmeny kritérií na zaradenie do zoznamu v súvislosti s obmedzením cestovania a opatreniami na zmrazenie aktív.

| (8) | Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011) aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia cestovania a opatrenia na zmrazenie aktív. |
| --- | --- |

(8)

Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011) aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia cestovania a opatrenia na zmrazenie aktív.

| (9) | Kritériá uplatňovania obmedzení cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN 2213 (2015) by sa mali rozšíriť aj na určité ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(9)

Kritériá uplatňovania obmedzení cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN 2213 (2015) by sa mali rozšíriť aj na určité ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

| (10) | Mier, stabilita alebo bezpečnosť Líbye a úspešné ukončenie jej politickej transformácie sú naďalej ohrozované okrem iného prehlbovaním súčasných rozporov zo strany osôb a subjektov, ktoré boli identifikované ako osoby a subjekty podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom, a z dôvodu, že väčšina uvedených osôb alebo subjektov sa nezodpovedala za svoje činy. |
| --- | --- |

(10)

Mier, stabilita alebo bezpečnosť Líbye a úspešné ukončenie jej politickej transformácie sú naďalej ohrozované okrem iného prehlbovaním súčasných rozporov zo strany osôb a subjektov, ktoré boli identifikované ako osoby a subjekty podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom, a z dôvodu, že väčšina uvedených osôb alebo subjektov sa nezodpovedala za svoje činy.

| (11) | Hrozbu predstavujú aj osoby a subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie. |
| --- | --- |

(11)

Hrozbu predstavujú aj osoby a subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie.

| (12) | Vzhľadom na závažnosť situácie v Líbyi a najmä vzhľadom na uvedené riziká by sa mali zmeniť kritériá uplatňovania obmedzenia cestovania a opatrení na zmrazenie aktív pre osoby a subjekty uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na závažnosť situácie v Líbyi a najmä vzhľadom na uvedené riziká by sa mali zmeniť kritériá uplatňovania obmedzenia cestovania a opatrení na zmrazenie aktív pre osoby a subjekty uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

| (13) | Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Je potrebné, aby Únia podnikla ďalšie kroky s cieľom vykonať niektoré z týchto zmien, |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné, aby Únia podnikla ďalšie kroky s cieľom vykonať niektoré z týchto zmien,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | Článok 5 sa nahrádza takto:
  „Článok 5
  1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) a bodom 11 rezolúcie BR OSN 2213 (2015) označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor, uvedeným v prílohe I.
  2.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám:






  a) | ktoré sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi vrátane zapojenia sa do plánovania, velenia, nariaďovania alebo vedenia útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo účasti na takýchto činnostiach, alebo osobám konajúcim v ich záujme alebo v ich mene alebo na ich pokyn; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) a bodom 11 rezolúcie BR OSN 2213 (2015) označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor, uvedeným v prílohe I.

2.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám:

a)

ktoré sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi vrátane zapojenia sa do plánovania, velenia, nariaďovania alebo vedenia útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo účasti na takýchto činnostiach, alebo osobám konajúcim v ich záujme alebo v ich mene alebo na ich pokyn;

| b) | ktoré boli identifikované ako osoby podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie jej politickej transformácie; |
| --- | --- |

b)

ktoré boli identifikované ako osoby podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie jej politickej transformácie;

| c) | ktoré sú zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; |
| --- | --- | --- |

c)

ktoré sú zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi;

| ii) | útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;

| iv) | ohrozovania líbyjských štátnych finančných inštitúcií alebo Líbyjskej národnej ropnej spoločnosti alebo vyvíjania nátlaku na ne, alebo účasti na akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere líbyjských štátnych finančných prostriedkov alebo ju môže mať za následok; |
| --- | --- |

iv)

ohrozovania líbyjských štátnych finančných inštitúcií alebo Líbyjskej národnej ropnej spoločnosti alebo vyvíjania nátlaku na ne, alebo účasti na akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere líbyjských štátnych finančných prostriedkov alebo ju môže mať za následok;

| v) | porušovania ustanovení zbrojného embarga v Líbyi stanovených v rezolúcii BR OSN 1970 (2011) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo poskytovania pomoci pri vyhýbaní sa týmto ustanoveniam; |
| --- | --- |

v)

porušovania ustanovení zbrojného embarga v Líbyi stanovených v rezolúcii BR OSN 1970 (2011) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo poskytovania pomoci pri vyhýbaní sa týmto ustanoveniam;

| vi) | konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených do zoznamu; |
| --- | --- |

vi)

konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených do zoznamu;

| d) | ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie; |
| --- | --- |

d)

ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie;

ktoré sú uvedené v prílohe II.

3.   Odsekmi 1 a 2 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.

4.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne, že:

| a) | cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností, alebo |
| --- | --- |

a)

cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností, alebo

| b) | udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Líbyi, ako aj stability v tomto regióne. |
| --- | --- |

b)

udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Líbyi, ako aj stability v tomto regióne.

5.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak:

| a) | vstup na územie alebo prechod cezeň je potrebný na účely súdneho konania, alebo |
| --- | --- |

a)

vstup na územie alebo prechod cezeň je potrebný na účely súdneho konania, alebo

| b) | členský štát jednotlivo rozhodne, že takýto vstup alebo prechod je potrebný v záujme podpory mieru a stability v Líbyi, a následne informuje výbor, a to do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia. |
| --- | --- |

b)

členský štát jednotlivo rozhodne, že takýto vstup alebo prechod je potrebný v záujme podpory mieru a stability v Líbyi, a následne informuje výbor, a to do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia.

6.   Odsekom 2 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

| a) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

a)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

| b) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej zo strany OSN alebo pod jej záštitou; |
| --- | --- |

b)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej zo strany OSN alebo pod jej záštitou;

| c) | podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo |
| --- | --- |

c)

podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo

| d) | podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko. |
| --- | --- |

d)

podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

7.   Odsek 6 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

8.   Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odseku 6 alebo 7.

9.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 2, ak je cesta odôvodnená naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje alebo hostí Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Líbyi.

10.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 9, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.

11.   Ak členský štát podľa odsekov 6, 7 a 9 povolí osobám uvedeným v prílohe I alebo II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.“

| 2. | Článok 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 6
  1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou| osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) a bodom 11 rezolúcie BR OSN 2213 (2015), ako sa uvádzajú v prílohe III, sa zmrazujú.
  2.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov:






  a) | ktoré sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo líbyjských orgánov, alebo osôb a subjektov, ktoré porušili alebo pomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN 1970 (2011) alebo tohto rozhodnutia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich záujme alebo v ich mene alebo na ich pokyn, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, alebo osôb a subjektov uvedených v zozname v prílohe III k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou| osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) a bodom 11 rezolúcie BR OSN 2213 (2015), ako sa uvádzajú v prílohe III, sa zmrazujú.

2.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov:

a)

ktoré sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo líbyjských orgánov, alebo osôb a subjektov, ktoré porušili alebo pomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN 1970 (2011) alebo tohto rozhodnutia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich záujme alebo v ich mene alebo na ich pokyn, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, alebo osôb a subjektov uvedených v zozname v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;

| b) | ktoré boli identifikované ako osoby podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie jej politickej transformácie; |
| --- | --- |

b)

ktoré boli identifikované ako osoby podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom a ktoré naďalej predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo úspešné ukončenie jej politickej transformácie;

| c) | ktoré sú zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:






  i) | plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; |
| --- | --- | --- |

c)

ktoré sú zapojené do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:

i)

plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi;

| ii) | útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; |
| --- | --- |

ii)

útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;

| iii) | poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;

| iv) | ohrozovania líbyjských štátnych finančných inštitúcií a Líbyjskej národnej ropnej spoločnosti a vyvíjania alebo nátlaku na ne, alebo účasti na akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere líbyjských štátnych finančných prostriedkov alebo ju môže mať za následok; |
| --- | --- |

iv)

ohrozovania líbyjských štátnych finančných inštitúcií a Líbyjskej národnej ropnej spoločnosti a vyvíjania alebo nátlaku na ne, alebo účasti na akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť k sprenevere líbyjských štátnych finančných prostriedkov alebo ju môže mať za následok;

| v) | porušovania ustanovení zbrojného embarga v Líbyi stanovených v rezolúcii BR OSN 1970 (2011) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo poskytovania pomoci pri vyhýbaní sa týmto ustanoveniam; |
| --- | --- |

v)

porušovania ustanovení zbrojného embarga v Líbyi stanovených v rezolúcii BR OSN 1970 (2011) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo poskytovania pomoci pri vyhýbaní sa týmto ustanoveniam;

| vi) | konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených do zoznamu; |
| --- | --- |

vi)

konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených do zoznamu;

| d) | ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie, |
| --- | --- |

d)

ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie,

ako sa uvádzajú v prílohe IV, sa zmrazujú.

3.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou subjektov uvedených v prílohe VI, ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené.

4.   Fyzickým alebo právnickým osobám alebo subjektom uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva ani hospodárske zdroje.

5.   Zákaz poskytovať finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 2 nebráni, pokiaľ ide o prístavné orgány, v tom, aby sa do 15. júla 2011 plnili zmluvy uzavreté pred 7. júnom 2011 s výnimkou zmlúv, ktoré sa týkajú ropy, plynu a rafinovaných výrobkov.

6.   Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú:

| a) | nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb v súlade s vnútroštátnym právom, alebo |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb v súlade s vnútroštátnym právom, alebo

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom;

po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k takýmto finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.

7.   Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:

| a) | potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom, alebo |
| --- | --- |

a)

potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom, alebo

| b) | na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje podľa potreby použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1 alebo 2. |
| --- | --- |

b)

na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje podľa potreby použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1 alebo 2.

8.   Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV, je tiež možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.

9.   Pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 3, je možné udeliť výnimky aj v súvislosti s finančnými prostriedkami, finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:

| a) | dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do 5 pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:






  i) | humanitárne potreby; |
| --- | --- | --- |

a)

dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do 5 pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:

i)

humanitárne potreby;

| ii) | palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie; |
| --- | --- |

ii)

palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie;

| iii) | obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;

| iv) | vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo |
| --- | --- |

iv)

vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo

| v) | uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou; |
| --- | --- |

v)

uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;

| b) | dotknutý členský štát oznámil výboru, že uvedené finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, ani v ich prospech; |
| --- | --- |

b)

dotknutý členský štát oznámil výboru, že uvedené finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, ani v ich prospech;

| c) | dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a |
| --- | --- |

c)

dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a

| d) | dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do 5 pracovných dní od uvoľnenia takýchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku. |
| --- | --- |

d)

dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do 5 pracovných dní od uvoľnenia takýchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.

10.   Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby označená osoba alebo subjekt vykonávali platby splatné na základe zmluvy uzatvorenej pred tým, ako boli takáto osoba alebo subjekt zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odseku 1 alebo 2, a potom ako príslušný členský štát výboru oznámi zámer vykonať alebo prijať takéto platby alebo prípadne povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel, a to 10 pracovných dní pred takýmto povolením.

11.   Odsek 3 nebráni tomu, aby subjekt v ňom uvedený vykonával platby splatné na základe zmluvy uzatvorenej pred tým, ako bol tento subjekt zaradený do zoznamu podľa tohto rozhodnutia pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba ani subjekt, ktoré sú uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 a potom ako príslušný členský štát výboru 10 pracovných dní vopred oznámi, že má v úmysle vykonať alebo prijať takéto platby alebo povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov alebo iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel.

12.   Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV a odchylne od odseku 2, môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 2 do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

a)

na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 2 do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách III alebo IV a |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách III alebo IV a

| d) | uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré sa udelí podľa tohto odseku.

13.   Odsek 4 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo

| c) | platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV, |
| --- | --- |

c)

platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,

ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú odseky 1 alebo 2.“

| 3. | V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Rada vykoná úpravy v prílohách I, III, V a VI na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Rada vykoná úpravy v prílohách I, III, V a VI na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.“

| 4. | V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2, zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohy II a IV.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2, zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohy II a IV.“

| 5. | Článok 10 sa nahrádza takto:
  „Článok 10
  1.   V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
  2.   V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. V prílohách I, III a VI sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

1.   V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.

2.   V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. V prílohách I, III a VI sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.“

| 6. | V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú. Opatrenia sa na dotknuté osoby alebo subjekty prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 stanoví, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú. Opatrenia sa na dotknuté osoby alebo subjekty prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 stanoví, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.“

| 7. | Príloha I k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

7.

Príloha I k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

| 8. | V prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:
  „Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 2“. |
| --- | --- |

8.

V prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:

„Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 2“

| 9. | Príloha III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

9.

Príloha III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

| 10. | V prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:
  „Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 2“. |
| --- | --- |

10.

V prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:

„Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 2“

| 11. | Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha VI k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

11.

Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha VI k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. mája 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 38).

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 1

A.   Fyzické osoby

| 1. | Meno: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI

  Hodnosť: Dr Označenie: Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov Dátum narodenia:1. júla 1950Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B010574 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Tunisko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.
  Al-Baghdadi bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚riaditeľa styčného úradu revolučných výborov‘.


  Doplňujúce informácie


  Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom. |
| --- | --- |

1.

Hodnosť: Dr Označenie: Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov Dátum narodenia:1. júla 1950Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B010574 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Tunisko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Al-Baghdadi bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚riaditeľa styčného úradu revolučných výborov‘.

Doplňujúce informácie

Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.

| 2. | Meno: ABDULQADER YUSEF DIBRI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho Dátum narodenia: 1946 Miesto narodenia: Houn, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
  Dibri bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho‘.


  Doplňujúce informácie


  Zodpovedný za bezpečnosť režimu. Opakovane používal násilie voči disidentom. |
| --- | --- |

2.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho Dátum narodenia: 1946 Miesto narodenia: Houn, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).

Dibri bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho‘.

Doplňujúce informácie

Zodpovedný za bezpečnosť režimu. Opakovane používal násilie voči disidentom.

| 3. | Meno: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
  Qadhaf Al-dam bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Bratranec Muammara Qadhafiho‘.


  Doplňujúce informácie


  V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd disidentov a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní. |
| --- | --- |

3.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).

Qadhaf Al-dam bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Bratranec Muammara Qadhafiho‘.

Doplňujúce informácie

V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd disidentov a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.

| 4. | Meno: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veľvyslanec Líbye v Čade Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: Akrin Saleh Akrin () Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Egypt Dátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
  Al Qadhafi bol do zoznamu zaradený 17. marca 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Líbyjský veľvyslanec v Čade‘.


  Doplňujúce informácie


  Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha. Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim. |
| --- | --- |

4.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veľvyslanec Líbye v Čade Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: Akrin Saleh Akrin (Image) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Egypt Dátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).

Al Qadhafi bol do zoznamu zaradený 17. marca 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Líbyjský veľvyslanec v Čade‘.

Doplňujúce informácie

Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha. Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.

| 5. | Meno: AMID HUSAIN AL KUNI

  Hodnosť: plukovník Označenie: Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya) Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya) Dátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).


  Doplňujúce informácie


  Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov. |
| --- | --- |

5.

Hodnosť: plukovník Označenie: Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya) Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya) Dátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).

Doplňujúce informácie

Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.

| 6. | Meno: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. |
| --- | --- |

6.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.

| 7. | Meno: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl. |
| --- | --- |

7.

Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.

| 8. | Meno: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.


  Doplňujúce informácie


  Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia. |
| --- | --- |

8.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.

Doplňujúce informácie

Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.

| 9. | Meno: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013. |
| --- | --- |

9.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.

| 10. | Meno: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

10.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 11. | Meno: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

11.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 12. | Meno: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

12.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 13. | Meno: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv. |
| --- | --- |

13.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.

| 14. | Meno: MUTASSIM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

14.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 15. | Meno: SAADI QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

15.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 16. | Meno: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

16.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 17. | Meno: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom. |
| --- | --- |

17.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.

| 18. | Meno: 1. ABDULLAH AL-SENUSSI

  Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho. |
| --- | --- |

18.

Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho.

| 19. | Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby. |
| --- | --- |

19.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.

| 20. | Meno: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“ |
| --- | --- |

20.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA III

ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 1

A.   Fyzické osoby

| 6. | Meno: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. |
| --- | --- |

6.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.

| 7. | Meno: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl. |
| --- | --- |

7.

Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.

| 8. | Meno: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.


  Doplňujúce informácie


  Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia. |
| --- | --- |

8.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.

Doplňujúce informácie

Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.

| 9. | Meno: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013. |
| --- | --- |

9.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.

| 10. | Meno: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

10.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia:20. septembra 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 11. | Meno: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

11.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 12. | Meno: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

12.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 13. | Meno: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv. |
| --- | --- |

13.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.

| 14. | Meno: MUTASSIM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

14.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 15. | Meno: SAADI QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií. |
| --- | --- |

15.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a)27. mája 1973b) 1. januára 1975Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.

| 16. | Meno: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. |
| --- | --- |

16.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku). Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim.

| 17. | Meno: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom. |
| --- | --- |

17.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:25. júna 1972Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Úzke prepojenie na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.

| 18. | Meno: 1. ABDULLAH AL-SENUSSI

  Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho. |
| --- | --- |

18.

Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.) Dátum zaradenia na zoznam:26. februára 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania). Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara Qadhafiho.

| 19. | Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby. |
| --- | --- |

19.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.

| 20. | Meno: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).


  Doplňujúce informácie


  Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“ |
| --- | --- |

20.

Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:24. júna 2011Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).

Doplňujúce informácie

Zapojený do násilností proti demonštrantom. Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie. Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky. V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti. Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.“

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA VI

ZOZNAM SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 3

| 1. | Názov: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)

  Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.


  Doplňujúce informácie


  Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu. |
| --- | --- |

1.

Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

Doplňujúce informácie

Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.

| 2. | Názov: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)

  Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako.: nie je k dispozícii Adresa:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.


  Doplňujúce informácie


  Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.“ |
| --- | --- |

2.

Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako.: nie je k dispozícii Adresa:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, LíbyaDátum zaradenia na zoznam:17. marca 2011Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.

Doplňujúce informácie

Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.“

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/819

z 22. mája 2015,

ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie

[oznámené pod číslom C(2015) 3304]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 druhý odsek,

keďže:

| (1) | V smernici 64/432/EHS sa stanovujú podmienky zdravia zvierat upravujúce obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Únie. Okrem iného sa v nej stanovuje, že hovädzí dobytok a ošípané musí počas prevozu na miesto určenia sprevádzať zdravotné osvedčenie podľa vzoru 1, prípadne vzoru 2, ktoré sú uvedené v prílohe F k danej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 64/432/EHS sa stanovujú podmienky zdravia zvierat upravujúce obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Únie. Okrem iného sa v nej stanovuje, že hovädzí dobytok a ošípané musí počas prevozu na miesto určenia sprevádzať zdravotné osvedčenie podľa vzoru 1, prípadne vzoru 2, ktoré sú uvedené v prílohe F k danej smernici.

| (2) | Príloha F k smernici 64/432/EHS bola nedávno zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/798/EÚ (2), a to okrem iného s cieľom prispôsobiť formát vzorov zdravotných osvedčení harmonizovanému vzoru pripojenému k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Príloha F k smernici 64/432/EHS bola nedávno zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/798/EÚ (2), a to okrem iného s cieľom prispôsobiť formát vzorov zdravotných osvedčení harmonizovanému vzoru pripojenému k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004 (3).

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (4) má hovädzí dobytok sprevádzať pas na základe informácií evidovaných v počítačovej databáze zriadenej v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 14 smernice 64/432/EHS, pokiaľ členský štát neuskutočňuje výmenu elektronických údajov s členským štátom určenia prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov spomínaného v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (4) má hovädzí dobytok sprevádzať pas na základe informácií evidovaných v počítačovej databáze zriadenej v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 14 smernice 64/432/EHS, pokiaľ členský štát neuskutočňuje výmenu elektronických údajov s členským štátom určenia prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov spomínaného v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 911/2004 (5) teľatá mladšie ako štyri týždne môže počas prepravy do iného členského štátu sprevádzať dočasný doklad obsahujúci aspoň informácie stanovené v odseku 1 uvedeného článku vo formáte schválenom príslušným orgánom členského štátu odoslania. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 911/2004 (5) teľatá mladšie ako štyri týždne môže počas prepravy do iného členského štátu sprevádzať dočasný doklad obsahujúci aspoň informácie stanovené v odseku 1 uvedeného článku vo formáte schválenom príslušným orgánom členského štátu odoslania.

| (5) | Niektoré členské štáty však upozornili Komisiu na problémy s dodatočnou administratívnou záťažou, ktorú spôsobuje povinnosť uvádzať v bode I.31 vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s hovädzím dobytkom také podrobnosti, akými sú napr. dátum narodenia či pohlavie odosielaných zvierat. Keďže tieto informácie sú už zahrnuté v identifikačných dokladoch, ktoré popri zdravotnom osvedčení musia sprevádzať zásielky hovädzieho dobytka, je vhodné vypustiť tieto údaje z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušné opisy v poznámkach daného vzoru zdravotného osvedčenia. |
| --- | --- |

(5)

Niektoré členské štáty však upozornili Komisiu na problémy s dodatočnou administratívnou záťažou, ktorú spôsobuje povinnosť uvádzať v bode I.31 vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s hovädzím dobytkom také podrobnosti, akými sú napr. dátum narodenia či pohlavie odosielaných zvierat. Keďže tieto informácie sú už zahrnuté v identifikačných dokladoch, ktoré popri zdravotnom osvedčení musia sprevádzať zásielky hovädzieho dobytka, je vhodné vypustiť tieto údaje z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušné opisy v poznámkach daného vzoru zdravotného osvedčenia.

| (6) | Okrem toho členské štáty požiadali aj o vymazanie položky o pohlaví zvierat z bodu I.31 vzorového zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými, keďže pred zmenami zavedenými vykonávacím rozhodnutím 2014/798/EÚ takéto informácie neboli vo vzore zdravotného osvedčenia uvedenom v prílohe F k smernici 64/432/EHS požadované. Preto je vhodné vypustiť túto položku z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušný opis v poznámkach vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho členské štáty požiadali aj o vymazanie položky o pohlaví zvierat z bodu I.31 vzorového zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými, keďže pred zmenami zavedenými vykonávacím rozhodnutím 2014/798/EÚ takéto informácie neboli vo vzore zdravotného osvedčenia uvedenom v prílohe F k smernici 64/432/EHS požadované. Preto je vhodné vypustiť túto položku z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušný opis v poznámkach vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými.

| (7) | Okrem toho je v záujme ďalšieho zníženia administratívnej záťaže úradných veterinárnych lekárov vhodné odstrániť informácie o druhoch predávaných zvierat z bodu I.31 oboch vzorových zdravotných osvedčení uvedených v prílohe F k smernici 64/432/EHS, lebo tieto informácie sa už uvádzajú v bode I.19 uvedených vzorov zdravotných osvedčení. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho je v záujme ďalšieho zníženia administratívnej záťaže úradných veterinárnych lekárov vhodné odstrániť informácie o druhoch predávaných zvierat z bodu I.31 oboch vzorových zdravotných osvedčení uvedených v prílohe F k smernici 64/432/EHS, lebo tieto informácie sa už uvádzajú v bode I.19 uvedených vzorov zdravotných osvedčení.

| (8) | Príloha F k smernici 64/432/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Príloha F k smernici 64/432/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha F k smernici 64/432/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 22. mája 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/798/EÚ z 13. novembra 2014, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými a dodatočné zdravotné požiadavky na obchod s domácimi ošípanými vo vnútri Únie v súvislosti s parazitmi rodu Trichinella (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 50).

2

Trichinella

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 65).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA F

VZOR 1

Zdravotné osvedčenie pre hovädzí dobytok na chov/produkciu/zabitie

Image

EURÓPSKA ÚNIA

Osvedčenie na obchod v rámci Únie

Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky

I.1. Odosielateľ:

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.2. Referenčné číslo osvedčenia:

I.2.a. Miestne referenčné číslo:

I.3. Príslušný ústredný orgán:

I.4. Príslušný miestny orgán:

I.5. Príjemca

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.6. Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení:

Číslo(-a) sprievodných dokladov:

I.7. Predajca

Meno/názov: Číslo povolenia:

I.8. Krajina pôvodu:

Kód ISO:

I.9. Región pôvodu:

Kód:

I.10. Krajina určenia:

Kód ISO:

I.11. Región určenia:

Kód:

I.12. Miesto pôvodu:

Chov Stredisko zhromažďovania

Priestory predajcu

Meno/názov: Číslo povolenia/registrácie:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.13. Miesto určenia:

Chov Stredisko zhromažďovania Priestory predajcu Zariadenie

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.14. Miesto nakládky:

Poštové smerovacie číslo:

I.15. Dátum a čas odchodu:

I.16. Dopravný prostriedok:

Lietadlo Loď Železničný vagón

Cestné vozidlo Iné

Identifikácia:

Číslo(-a):

I.17. Dopravca:

Meno/názov: Číslo povolenia (4)

Adresa:

Poštové smerovacie číslo: Členský štát:

I.18. Opis komodity:

I.19. Kód komodity (číselný znak KN):

0102

I.20. Množstvo:

I.21.

I.22. Počet balení:

I.23. Číslo plomby/číslo kontajnera:

I.24.

I.25. Komodity sú certifikované na:

chov produkciu zabitie

I.26. Tranzit cez tretiu krajinu

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

Miesto vstupu: Číslo HIS:

I.27. Tranzit cez členské štáty

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

EURÓPSKA ÚNIA

Osvedčenie na obchod v rámci Únie

Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky

I.1. Odosielateľ:

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.2. Referenčné číslo osvedčenia:

I.2.a. Miestne referenčné číslo:

I.3. Príslušný ústredný orgán:

I.4. Príslušný miestny orgán:

I.5. Príjemca

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.6. Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení:

Číslo(-a) sprievodných dokladov:

I.7. Predajca

Meno/názov: Číslo povolenia:

I.8. Krajina pôvodu:

Kód ISO:

I.9. Región pôvodu:

Kód:

I.10. Krajina určenia:

Kód ISO:

I.11. Región určenia:

Kód:

I.12. Miesto pôvodu:

Chov Stredisko zhromažďovania

Priestory predajcu

Meno/názov: Číslo povolenia/registrácie:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.13. Miesto určenia:

Chov Stredisko zhromažďovania Priestory predajcu Zariadenie

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.14. Miesto nakládky:

Poštové smerovacie číslo:

I.15. Dátum a čas odchodu:

I.16. Dopravný prostriedok:

Lietadlo Loď Železničný vagón

Cestné vozidlo Iné

Identifikácia:

Číslo(-a):

I.17. Dopravca:

Meno/názov: Číslo povolenia (4)

Adresa:

Poštové smerovacie číslo: Členský štát:

I.18. Opis komodity:

I.19. Kód komodity (číselný znak KN):

0102

I.20. Množstvo:

I.21.

I.22. Počet balení:

I.23. Číslo plomby/číslo kontajnera:

I.24.

I.25. Komodity sú certifikované na:

chov produkciu zabitie

I.26. Tranzit cez tretiu krajinu

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

Miesto vstupu: Číslo HIS:

I.27. Tranzit cez členské štáty

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Image

I.28. Vývoz

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

I.29. Odhadovaný čas cesty:

I.30. Plán cesty:

áno nie

I.31. Identifikácia zvierat

Úradná identifikácia: Číslo pasu

I.28. Vývoz

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

I.29. Odhadovaný čas cesty:

I.30. Plán cesty:

áno nie

I.31. Identifikácia zvierat

Úradná identifikácia: Číslo pasu

Image

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) buď [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä to, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

(1) (2) alebo [Na základe informácií uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom oddiely A a B vyplnil úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár zodpovedný za chov pôvodu, ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä to, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

II.1. Oddiel A

II.1.1. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré s ohľadom na právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy nepodliehajú žiadnemu zákazu ani obmedzeniu z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.

(1) buď [II.1.2. Zvieratá sú hovädzí dobytok na chov alebo produkciu a

II.1.2.1. podľa dostupných informácií sa zdržiavali vo svojom(-ich) chove (-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och);

II.1.2.2. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené za stádo(-a) bez výskytu tuberkulózy a

(1) buď [II.1.2.2.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.2.2 chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu tuberkulózy v súlade s bodom 4 prílohy A (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.2.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 6 týždňov;]

(1) a/alebo [II.1.2.2.4. ide o zvieratá vo veku 6 týždňov alebo viac a boli testované na tuberkulózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]

II.1.2.3. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy a

(1) buď [II.1.2.3.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.3.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu brucelózy v súlade s bodom 7 prílohy A (II) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

Časť II: Certifikácia

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) buď [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä to, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

(1) (2) alebo [Na základe informácií uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom oddiely A a B vyplnil úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár zodpovedný za chov pôvodu, ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä to, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

II.1. Oddiel A

II.1.1. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré s ohľadom na právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy nepodliehajú žiadnemu zákazu ani obmedzeniu z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.

(1) buď [II.1.2. Zvieratá sú hovädzí dobytok na chov alebo produkciu a

II.1.2.1. podľa dostupných informácií sa zdržiavali vo svojom(-ich) chove (-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och);

II.1.2.2. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené za stádo(-a) bez výskytu tuberkulózy a

(1) buď [II.1.2.2.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.2.2 chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu tuberkulózy v súlade s bodom 4 prílohy A (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.2.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 6 týždňov;]

(1) a/alebo [II.1.2.2.4. ide o zvieratá vo veku 6 týždňov alebo viac a boli testované na tuberkulózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]

II.1.2.3. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy a

(1) buď [II.1.2.3.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.3.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu brucelózy v súlade s bodom 7 prílohy A (II) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

Časť II: Certifikácia

Image

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) a/alebo [II.1.2.3.3. ide o kastrované zvieratá a/alebo sú vo veku menej ako 12 mesiacov;]

(1) a/alebo [II.1.2.3.4. sú zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac a boli testované na brucelózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]

II.1.2.4. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka a

(1) buď [II.1.2.4.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.4.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v súlade s bodom E prílohy D (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.4.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 12 mesiacov;]

(1) a/alebo [II.1.2.4.4. ide o zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac, ktoré boli testované na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

(1) alebo [II.1.2. Zvieratá sú zvieratá určené na zabitie, ktoré pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) bez výskytu tuberkulózy a enzootickej bovinnej leukózy a

(1) buď [II.1.2.1. pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) za stádo(-a) bez výskytu brucelózy;]]

(1) a/alebo [II.1.2.2. sú kastrované.]]

II.2. Oddiel B

Opis zásielky v tomto oddiele zodpovedá informáciám uvedeným v bodoch I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 a I.31.

(4) [II.3. Oddiel C

II.3.1. [Zvieratá boli vyšetrené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum) počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby.

II.3.2. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.

(1) [II.3.3. Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky vzťahujúce sa na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo).]

II.3.4. Zvieratá nezostali v schválenom stredisku zhromažďovania dlhšie než šesť dní.

II.3.5. Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne schválené príslušným orgánom.

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) a/alebo [II.1.2.3.3. ide o kastrované zvieratá a/alebo sú vo veku menej ako 12 mesiacov;]

(1) a/alebo [II.1.2.3.4. sú zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac a boli testované na brucelózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]

II.1.2.4. pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka a

(1) buď [II.1.2.4.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.4.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v súlade s bodom E prílohy D (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie .../.../... (vložiť číslo);]

(1) a/alebo [II.1.2.4.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 12 mesiacov;]

(1) a/alebo [II.1.2.4.4. ide o zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac, ktoré boli testované na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

(1) alebo [II.1.2. Zvieratá sú zvieratá určené na zabitie, ktoré pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) bez výskytu tuberkulózy a enzootickej bovinnej leukózy a

(1) buď [II.1.2.1. pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) za stádo(-a) bez výskytu brucelózy;]]

(1) a/alebo [II.1.2.2. sú kastrované.]]

II.2. Oddiel B

Opis zásielky v tomto oddiele zodpovedá informáciám uvedeným v bodoch I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 a I.31.

(4) [II.3. Oddiel C

II.3.1. [Zvieratá boli vyšetrené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum) počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby.

II.3.2. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.

(1) [II.3.3. Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky vzťahujúce sa na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo).]

II.3.4. Zvieratá nezostali v schválenom stredisku zhromažďovania dlhšie než šesť dní.

II.3.5. Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne schválené príslušným orgánom.

Image

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(5) (6) II.3.6. V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).

II.3.7. Toto osvedčenie

(1) buď [II.3.7.1. je platné 10 dní odo dňa kontroly v chove pôvodu alebo v schválenom stredisku zhromažďovania v členskom štáte pôvodu;]

(1) alebo [II.3.7.1. jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

Poznámky

— Oddiel A a B osvedčenia musí byť opatrený pečiatkou a podpisom:

— buď úradného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak ide o inú osobu, ako je úradný veterinárny lekár podpisujúci oddiel C, alebo

— schváleného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak má členský štát pôvodu zavedený systém siete pozorovania schválený v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice 64/432/EHS, alebo

— úradného veterinárneho lekára zodpovedného za schválené stredisko zhromažďovania v deň odchodu zvierat.

— Oddiel C musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:

— buď chovu pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza sa v členskom štáte pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.

Časť I:

— Kolónka I.6: Uveďte poradové číslo (čísla) zdravotného osvedčenia(-í) vystaveného(-ých) v deň zdravotnej kontroly v chove(-och) pôvodu v členskom(-ých) štáte(-och) pôvodu a sprevádzajúceho zvieratá, ktoré tvoria zásielku, pre ktorú sa vydáva toto zdravotné osvedčenie v stredisku zhromažďovania, ktoré sa nachádza v členskom štáte tranzitu, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.7: Vyplňte v prípade potreby.

— Kolónka I.12: Priestory predajcu sa označujú iba ako Miesto pôvodu v prípade zvierat na zabitie.

— Kolónka I.13: V prípade zvierat na zabitie sa ako Miesto určenia označuje buď Stredisko zhromažďovania, alebo Zariadenie, ako je uvedené v článku 7 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo debien sa uvádza číslo kontajnera a prípadne aj číslo plomby.

— Kolónka I.31: Úradná identifikácia: V prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte jedinečný identifikačný kód, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, a to na viditeľnom prostriedku na identifikáciu používanom v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.

Číslo pasu: Ak pre zvieratá mladšie ako 4 týždne príslušný orgán schválil dočasné doklady v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, v prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte číslo dočasného dokladu. Ak zviera sprevádza pas vydaný v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1760/2000, číslo pasu je nepovinné.

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(5) (6) II.3.6. V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).

II.3.7. Toto osvedčenie

(1) buď [II.3.7.1. je platné 10 dní odo dňa kontroly v chove pôvodu alebo v schválenom stredisku zhromažďovania v členskom štáte pôvodu;]

(1) alebo [II.3.7.1. jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

Poznámky

— Oddiel A a B osvedčenia musí byť opatrený pečiatkou a podpisom:

— buď úradného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak ide o inú osobu, ako je úradný veterinárny lekár podpisujúci oddiel C, alebo

— schváleného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak má členský štát pôvodu zavedený systém siete pozorovania schválený v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice 64/432/EHS, alebo

— úradného veterinárneho lekára zodpovedného za schválené stredisko zhromažďovania v deň odchodu zvierat.

— Oddiel C musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:

— buď chovu pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza sa v členskom štáte pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.

Časť I:

— Kolónka I.6: Uveďte poradové číslo (čísla) zdravotného osvedčenia(-í) vystaveného(-ých) v deň zdravotnej kontroly v chove(-och) pôvodu v členskom(-ých) štáte(-och) pôvodu a sprevádzajúceho zvieratá, ktoré tvoria zásielku, pre ktorú sa vydáva toto zdravotné osvedčenie v stredisku zhromažďovania, ktoré sa nachádza v členskom štáte tranzitu, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.7: Vyplňte v prípade potreby.

— Kolónka I.12: Priestory predajcu sa označujú iba ako Miesto pôvodu v prípade zvierat na zabitie.

— Kolónka I.13: V prípade zvierat na zabitie sa ako Miesto určenia označuje buď Stredisko zhromažďovania, alebo Zariadenie, ako je uvedené v článku 7 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo debien sa uvádza číslo kontajnera a prípadne aj číslo plomby.

— Kolónka I.31: Úradná identifikácia: V prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte jedinečný identifikačný kód, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, a to na viditeľnom prostriedku na identifikáciu používanom v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.

Číslo pasu: Ak pre zvieratá mladšie ako 4 týždne príslušný orgán schválil dočasné doklady v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, v prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte číslo dočasného dokladu. Ak zviera sprevádza pas vydaný v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1760/2000, číslo pasu je nepovinné.

Image

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

Časť II:

(1) Vypustiť, ak sa neuplatňuje.

(2) Je potrebný podpis úradného veterinárneho lekára v stredisku zhromažďovania po kontrole dokladov a identity zvierat, ktoré boli privezené s úradným dokladom alebo osvedčením s vyplnenými oddielmi A a B, v opačnom prípade sa tento bod vypúšťa.

(3) Je nutné uviesť, ak je dopravná vzdialenosť viac ako 65 km.

(4) Vypustiť, ak sa osvedčenie používa len na premiestňovanie zvierat v rámci členského štátu pôvodu a iba oddiely A a B sú vyplnené a podpísané.

(5) Ak sa zásielka zoskupuje v stredisku zhromažďovania a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.

(6) Toto vyhlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými predpismi Únie, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat na prepravu.

— Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.

— Požadované podrobné údaje tohto osvedčenia sa musia zadať do systému TRACES v deň vydania osvedčenia a aspoň do 24 hodín od jeho vydania.

Úradný veterinárny lekár

Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:

Miestna veterinárna jednotka: MVJ č.:

Dátum: Podpis:

Pečiatka:

Európska Únia

64/432 F1 Hovädzí dobytok

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

Časť II:

(1) Vypustiť, ak sa neuplatňuje.

(2) Je potrebný podpis úradného veterinárneho lekára v stredisku zhromažďovania po kontrole dokladov a identity zvierat, ktoré boli privezené s úradným dokladom alebo osvedčením s vyplnenými oddielmi A a B, v opačnom prípade sa tento bod vypúšťa.

(3) Je nutné uviesť, ak je dopravná vzdialenosť viac ako 65 km.

(4) Vypustiť, ak sa osvedčenie používa len na premiestňovanie zvierat v rámci členského štátu pôvodu a iba oddiely A a B sú vyplnené a podpísané.

(5) Ak sa zásielka zoskupuje v stredisku zhromažďovania a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.

(6) Toto vyhlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými predpismi Únie, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat na prepravu.

— Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.

— Požadované podrobné údaje tohto osvedčenia sa musia zadať do systému TRACES v deň vydania osvedčenia a aspoň do 24 hodín od jeho vydania.

Úradný veterinárny lekár

Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:

Miestna veterinárna jednotka: MVJ č.:

Dátum: Podpis:

Pečiatka:

VZOR 2

Zdravotné osvedčenie pre ošípané na chov/produkciu/zabitie

Zdravotné osvedčenie pre ošípané na chov/produkciu/zabitie

Image

EURÓPSKA ÚNIA

Osvedčenie na obchod vnútri Únie

Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky

I.1. Odosielateľ

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.2. Referenčné číslo osvedčenia:

I.2.a. Miestne referenčné číslo:

I.3. Príslušný ústredný orgán:

I.4. Príslušný miestny orgán:

I.5. Príjemca

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.6. Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení:

Číslo(-a) sprievodných dokladov:

I.7. Predajca

Meno/názov: Číslo povolenia:

I.8. Krajina pôvodu:

Kód ISO:

I.9. Región pôvodu:

Kód:

I.10. Krajina určenia:

Kód ISO:

I.11. Región určenia:

Kód:

I.12. Miesto pôvodu:

Chov Stredisko zhromažďovania

Priestory predajcu

Meno/názov: Číslo povolenia/registrácie:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.13. Miesto určenia:

Chov Stredisko zhromažďovania Priestory predajcu Zariadenie

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.14. Miesto nakládky:

Poštové smerovacie číslo:

I.15. Dátum a čas odchodu:

I.16. Dopravný prostriedok:

Lietadlo Loď Železničný vagón

Cestné vozidlo Iné

Identifikácia:

Číslo(-a):

I.17. Dopravca:

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo: Členský štát:

I.18. Opis komodity:

I.19. Kód komodity (číselný znak KN):

0103

I.20. Množstvo:

I.21.

I.22. Počet balení:

I.23. Číslo plomby/číslo kontajnera:

I.24.

I.25. Komodity sú certifikované na:

chov produkciu zabitie

I.26. Tranzit cez tretiu krajinu

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

Miesto vstupu: Číslo HIS:

I.27. Tranzit cez členské štáty

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

EURÓPSKA ÚNIA

Osvedčenie na obchod vnútri Únie

Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky

I.1. Odosielateľ

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.2. Referenčné číslo osvedčenia:

I.2.a. Miestne referenčné číslo:

I.3. Príslušný ústredný orgán:

I.4. Príslušný miestny orgán:

I.5. Príjemca

Meno/názov:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.6. Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení:

Číslo(-a) sprievodných dokladov:

I.7. Predajca

Meno/názov: Číslo povolenia:

I.8. Krajina pôvodu:

Kód ISO:

I.9. Región pôvodu:

Kód:

I.10. Krajina určenia:

Kód ISO:

I.11. Región určenia:

Kód:

I.12. Miesto pôvodu:

Chov Stredisko zhromažďovania

Priestory predajcu

Meno/názov: Číslo povolenia/registrácie:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.13. Miesto určenia:

Chov Stredisko zhromažďovania Priestory predajcu Zariadenie

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo:

I.14. Miesto nakládky:

Poštové smerovacie číslo:

I.15. Dátum a čas odchodu:

I.16. Dopravný prostriedok:

Lietadlo Loď Železničný vagón

Cestné vozidlo Iné

Identifikácia:

Číslo(-a):

I.17. Dopravca:

Meno/názov: Číslo povolenia:

Adresa:

Poštové smerovacie číslo: Členský štát:

I.18. Opis komodity:

I.19. Kód komodity (číselný znak KN):

0103

I.20. Množstvo:

I.21.

I.22. Počet balení:

I.23. Číslo plomby/číslo kontajnera:

I.24.

I.25. Komodity sú certifikované na:

chov produkciu zabitie

I.26. Tranzit cez tretiu krajinu

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

Miesto vstupu: Číslo HIS:

I.27. Tranzit cez členské štáty

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Členský štát: Kód ISO:

Image

I.28. Vývoz

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

I.29. Odhadovaný čas cesty:

I.30. Plán cesty:

áno nie

I.31. Identifikácia zvierat

Úradná identifikácia: Vek živých zvierat

I.28. Vývoz

Tretia krajina: Kód ISO:

Miesto výstupu: Kód:

I.29. Odhadovaný čas cesty:

I.30. Plán cesty:

áno nie

I.31. Identifikácia zvierat

Úradná identifikácia: Vek živých zvierat

Image

Európska Únia

64/432 F2 Ošípané

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) buď [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že konkrétne zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

(1) (2) alebo [Na základe informácií uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom oddiely A a B vyplnil úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár zodpovedný za chov pôvodu, ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

II.1. Oddiel A

II.1.1. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané;

(1) a chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo).]

(1) buď [II.1.2. Zvieratá sú ošípané na chov alebo produkciu, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS, ktoré sa podľa dostupných informácií zdržiavali vo svojom(-ich) chove(-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och).]

(1) alebo [II.1.2. Zvieratá sú ošípané na zabitie, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS.]

(1) [II.1.3. Zvieratá sú domáce ošípané určené na chov alebo produkciu, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a ktoré neprešli cez žiadne stredisko zhromažďovania, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. o) smernice 64/432/EHS, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v kapitole I(A) prílohy IV nariadenia (ES) č. 2075/2005.]

(1) [II.1.3. Zvieratá sú domáce ošípané na zabitie, ktoré sú

(1) buď [II.1.3.1 neodstavené a vo veku menej ako 5 týždňov;]]

(1) alebo [II.1.3.1 pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2075/2005

(1) buď [II.1.3.1.1. ktorých jatočné telá prasníc a kancov sú vyšetrené na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]

(1) a/alebo [II.1.3.1.1. ktorých 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na zabitie je vyšetrených na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]

(1) alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, v ktorom neboli zistené žiadne autochtónne infestácie parazitmi rodu Trichinella u domácich ošípaných držaných v chovoch, ktoré boli úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, a to počas posledných 3 rokov, počas ktorých sa vykonávalo nepretržité testovanie v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005;]]]

(1) alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, ktorého historické údaje o nepretržitom testovaní vykonanom na populácii zabitých ošípaných v týchto chovoch alebo v kompartmente, do ktorého patria, poskytujú aspoň 95 % spoľahlivosť, že prevalencia parazitov rodu Trichinella nepresiahne 1 na milión v danej populácii;]]]

(1) alebo [II.1.3.1. pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a nachádzajú sa v Belgicku alebo Dánsku.]]

Časť II: Certifikácia

Európska Únia

64/432 F2 Ošípané

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

(1) buď [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že konkrétne zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

(1) (2) alebo [Na základe informácií uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom oddiely A a B vyplnil úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár zodpovedný za chov pôvodu, ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]

II.1. Oddiel A

II.1.1. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané;

(1) a chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie .../.../EÚ (vložiť číslo).]

(1) buď [II.1.2. Zvieratá sú ošípané na chov alebo produkciu, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS, ktoré sa podľa dostupných informácií zdržiavali vo svojom(-ich) chove(-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och).]

(1) alebo [II.1.2. Zvieratá sú ošípané na zabitie, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS.]

(1) [II.1.3. Zvieratá sú domáce ošípané určené na chov alebo produkciu, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a ktoré neprešli cez žiadne stredisko zhromažďovania, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. o) smernice 64/432/EHS, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v kapitole I(A) prílohy IV nariadenia (ES) č. 2075/2005.]

(1) [II.1.3. Zvieratá sú domáce ošípané na zabitie, ktoré sú

(1) buď [II.1.3.1 neodstavené a vo veku menej ako 5 týždňov;]]

(1) alebo [II.1.3.1 pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2075/2005

(1) buď [II.1.3.1.1. ktorých jatočné telá prasníc a kancov sú vyšetrené na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]

(1) a/alebo [II.1.3.1.1. ktorých 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na zabitie je vyšetrených na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]

(1) alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, v ktorom neboli zistené žiadne autochtónne infestácie parazitmi rodu Trichinella u domácich ošípaných držaných v chovoch, ktoré boli úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, a to počas posledných 3 rokov, počas ktorých sa vykonávalo nepretržité testovanie v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005;]]]

(1) alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, ktorého historické údaje o nepretržitom testovaní vykonanom na populácii zabitých ošípaných v týchto chovoch alebo v kompartmente, do ktorého patria, poskytujú aspoň 95 % spoľahlivosť, že prevalencia parazitov rodu Trichinella nepresiahne 1 na milión v danej populácii;]]]

(1) alebo [II.1.3.1. pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a nachádzajú sa v Belgicku alebo Dánsku.]]

Časť II: Certifikácia

Image

Európska Únia

64/432 F2 Ošípané

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

II.2. Oddiel B

Opis zásielky v tomto oddiele zodpovedá informáciám uvedeným v bodoch I.15, I.16 (3), I.17(3), I.20 a I.31.

(4) [II.3. Oddiel C

II.3.1. [Zvieratá boli vyšetrené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum) počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby.

II.3.2. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané.

(1) [II.3.3. Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky na:

(1) buď [II.3.3.1. Aujeszkého chorobu v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo);]]

(1) a/alebo [II.3.3.2. (vložiť názov príslušnej choroby podľa prílohy E (II) k smernici 64/432/EHS) v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo).]]

II.3.4. Zvieratá nezostali v schválenom stredisku zhromažďovania dlhšie než šesť dní.

II.3.5. Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom.

(5) (6) II.3.6. V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).

II.3.7. Toto osvedčenie

(1) buď [II.3.7.1. je platné 10 dní odo dňa kontroly v chove pôvodu alebo v schválenom stredisku zhromažďovania v členskom štáte pôvodu;]

(1) alebo [II.3.7.1. jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

Poznámky

— Oddiel A a B osvedčenia musí byť opatrený pečiatkou a podpisom:

— buď úradného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak ide o inú osobu, ako je úradný veterinárny lekár podpisujúci oddiel C, alebo

— schváleného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak má členský štát pôvodu zavedený systém siete dohľadu schválený v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice 64/432/EHS, alebo

— úradného veterinárneho lekára zodpovedného za schválené stredisko zhromažďovania v deň odchodu zvierat.

— Oddiel C osvedčenia musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:

— buď chovu pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza sa v členskom štáte pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.

Európska Únia

64/432 F2 Ošípané

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

II.2. Oddiel B

Opis zásielky v tomto oddiele zodpovedá informáciám uvedeným v bodoch I.15, I.16 (3), I.17(3), I.20 a I.31.

(4) [II.3. Oddiel C

II.3.1. [Zvieratá boli vyšetrené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum) počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby.

II.3.2. Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané.

(1) [II.3.3. Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky na:

(1) buď [II.3.3.1. Aujeszkého chorobu v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo);]]

(1) a/alebo [II.3.3.2. (vložiť názov príslušnej choroby podľa prílohy E (II) k smernici 64/432/EHS) v súlade s článkom ... (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie .../.../... (vložiť číslo).]]

II.3.4. Zvieratá nezostali v schválenom stredisku zhromažďovania dlhšie než šesť dní.

II.3.5. Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom.

(5) (6) II.3.6. V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).

II.3.7. Toto osvedčenie

(1) buď [II.3.7.1. je platné 10 dní odo dňa kontroly v chove pôvodu alebo v schválenom stredisku zhromažďovania v členskom štáte pôvodu;]

(1) alebo [II.3.7.1. jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]

Poznámky

— Oddiel A a B osvedčenia musí byť opatrený pečiatkou a podpisom:

— buď úradného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak ide o inú osobu, ako je úradný veterinárny lekár podpisujúci oddiel C, alebo

— schváleného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak má členský štát pôvodu zavedený systém siete dohľadu schválený v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice 64/432/EHS, alebo

— úradného veterinárneho lekára zodpovedného za schválené stredisko zhromažďovania v deň odchodu zvierat.

— Oddiel C osvedčenia musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:

— buď chovu pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza sa v členskom štáte pôvodu, alebo

— schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.

Európska Únia

64/432 F2 Ošípané

II. Zdravotné informácie

II.a. Referenčné číslo osvedčenia:

II.b. Miestne referenčné číslo:

Časť I:

— Kolónka I.6: Uveďte poradové číslo (čísla) zdravotného osvedčenia(-í) vystaveného(-ých) v deň zdravotnej kontroly v chove(-och) pôvodu v členskom(-ých) štáte(-och) pôvodu a sprevádzajúceho zvieratá, ktoré tvoria zásielku, pre ktorú sa vydáva toto zdravotné osvedčenie v stredisku zhromažďovania, ktoré sa nachádza v členskom štáte tranzitu, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.7: Vyplňte v prípade potreby.

— Kolónka I.12: Priestory predajcu sa označujú iba ako Miesto pôvodu v prípade zvierat na zabitie.

— Kolónka I.13: V prípade zvierat na zabitie sa ako Miesto určenia označuje buď Stredisko zhromažďovania, alebo Zariadenie, ako je uvedené v článku 7 smernice 64/432/EHS.

— Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo debien sa uvádza číslo kontajnera a prípadne aj číslo plomby.

— Kolónka I.31: Úradná identifikácia: Identifikácia zvierat sa vykonáva v súlade so smernicou 2008/71/ES.

Vek živých zvierat: Uveďte vek skupiny zvierat tvoriacich zásielku v týždňoch.

Časť II:

(1) Vypustiť, ak sa neuplatňuje.

(2) Je potrebný podpis úradného veterinárneho lekára v stredisku zhromažďovania po kontrole dokladov a identity zvierat, ktoré boli privezené s úradným dokladom alebo osvedčením s vyplnenými oddielmi A a B, v opačnom prípade sa tento bod vypúšťa.

(3) Je nutné uviesť, ak je dopravná vzdialenosť viac ako 65 km.

(4) Vypustiť, ak sa osvedčenie používa len na premiestňovanie zvierat v rámci členského štátu pôvodu a iba oddiely A a B sú vyplnené a podpísané.

(5) Ak sa zásielka zoskupuje v stredisku zhromažďovania a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.

(6) Toto vyhlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Únie, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat na prepravu.

— Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.

— Požadované podrobné údaje tohto osvedčenia sa musia zadať do systému TRACES v deň vydania osvedčenia a aspoň do 24 hodín od jeho vydania.

Úradný veterinárny lekár

Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:

Miestna veterinárna jednotka: MVJ č.:

Dátum: Podpis:

Pečiatka:

---

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/41

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/820

z 22. mája 2015,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch

[oznámené pod číslom C(2015) 3373]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 odsek 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 stanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch. V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti daných členských štátov diferencované podľa úrovne rizika na základe epidemiologickej situácie. Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska, Talianska, Lotyšska, Litvy a Poľska. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch. V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti daných členských štátov diferencované podľa úrovne rizika na základe epidemiologickej situácie. Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska, Talianska, Lotyšska, Litvy a Poľska.

| (2) | Od marca do mája 2015 boli oznámené tri prípady afrického moru ošípaných u diviakov, ktoré nahlásilo Poľsko (v obci/gmine Narewka) a Estónsko (v obci/valde Rannu a v obci/valde Viljandi) v oblasti obmedzenia uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Od marca do mája 2015 boli oznámené tri prípady afrického moru ošípaných u diviakov, ktoré nahlásilo Poľsko (v obci/gmine Narewka) a Estónsko (v obci/valde Rannu a v obci/valde Viljandi) v oblasti obmedzenia uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

| (3) | Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat v Poľsku a Estónsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie. S cieľom správne zacieliť opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnila súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Poľsku a Estónsku. |
| --- | --- |

(3)

Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat v Poľsku a Estónsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie. S cieľom správne zacieliť opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnila súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Poľsku a Estónsku.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 22. mája 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ I

1.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | kraj (maakond) Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

kraj (maakond) Põlvamaa,

| — | kraj Jõgeva, |
| --- | --- |

—

kraj Jõgeva,

| — | obec (vald) Alatskivi, |
| --- | --- |

—

obec (vald) Alatskivi,

| — | obec Häädemeeste, |
| --- | --- |

—

obec Häädemeeste,

| — | obec Haaslava, |
| --- | --- |

—

obec Haaslava,

| — | obec Imavere |
| --- | --- |

—

obec Imavere

| — | obec Kambja, |
| --- | --- |

—

obec Kambja,

| — | obec Kõpu, |
| --- | --- |

—

obec Kõpu,

| — | obec Laekvere, |
| --- | --- |

—

obec Laekvere,

| — | obec Laeva, |
| --- | --- |

—

obec Laeva,

| — | obec Lasva, |
| --- | --- |

—

obec Lasva,

| — | obec Luunja, |
| --- | --- |

—

obec Luunja,

| — | obec Mäksa, |
| --- | --- |

—

obec Mäksa,

| — | obec Meeksi, |
| --- | --- |

—

obec Meeksi,

| — | obec Meremäe, |
| --- | --- |

—

obec Meremäe,

| — | obec Nõo, |
| --- | --- |

—

obec Nõo,

| — | obec Paikuse, |
| --- | --- |

—

obec Paikuse,

| — | obec Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

obec Peipsiääre,

| — | obec Piirissaare, |
| --- | --- |

—

obec Piirissaare,

| — | obec Rägavere, |
| --- | --- |

—

obec Rägavere,

| — | obec Saarde, |
| --- | --- |

—

obec Saarde,

| — | obec Sõmeru, |
| --- | --- |

—

obec Sõmeru,

| — | obec Surju, |
| --- | --- |

—

obec Surju,

| — | obec Tahkuranna, |
| --- | --- |

—

obec Tahkuranna,

| — | obec Tähtvere, |
| --- | --- |

—

obec Tähtvere,

| — | obec Tartu, |
| --- | --- |

—

obec Tartu,

| — | obec Tori, |
| --- | --- |

—

obec Tori,

| — | obec Türi, |
| --- | --- |

—

obec Türi,

| — | obec Ülenurme, |
| --- | --- |

—

obec Ülenurme,

| — | obec Vändra, |
| --- | --- |

—

obec Vändra,

| — | obec Vara, |
| --- | --- |

—

obec Vara,

| — | obec Vastseliina, |
| --- | --- |

—

obec Vastseliina,

| — | obec Vinni, |
| --- | --- |

—

obec Vinni,

| — | obec Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

obec Viru-Nigula,

| — | obec Võnnu, |
| --- | --- |

—

obec Võnnu,

| — | obec Võru, |
| --- | --- |

—

obec Võru,

| — | mesto (linn) Kunda, |
| --- | --- |

—

mesto (linn) Kunda,

| — | mesto Tartu, |
| --- | --- |

—

mesto Tartu,

| — | mesto Vändra, |
| --- | --- |

—

mesto Vändra,

| — | mesto Võhma, |
| --- | --- |

—

mesto Võhma,

| — | mesto Võru. |
| --- | --- |

—

mesto Võru.

2.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | oblasť (novads) Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

oblasť (novads) Aizkraukles,

| — | v oblasti Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,

| — | v oblasti Krimuldas obec Krimuldas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Krimuldas obec Krimuldas,

| — | oblasť Amatas, |
| --- | --- |

—

oblasť Amatas,

| — | v oblasti Apes obec Virešu, |
| --- | --- |

—

v oblasti Apes obec Virešu,

| — | oblasť Baltinavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Baltinavas,

| — | oblasť Balvu, |
| --- | --- |

—

oblasť Balvu,

| — | oblasť Cēsu, |
| --- | --- |

—

oblasť Cēsu,

| — | oblasť Gulbenes, |
| --- | --- |

—

oblasť Gulbenes,

| — | oblasť Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

oblasť Ikšķiles,

| — | oblasť Inčukalna, |
| --- | --- |

—

oblasť Inčukalna,

| — | oblasť Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Jaunjelgavas,

| — | oblasť Jaunpiepalgas, |
| --- | --- |

—

oblasť Jaunpiepalgas,

| — | oblasť Ķeguma, |
| --- | --- |

—

oblasť Ķeguma,

| — | oblasť Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

oblasť Lielvārdes,

| — | oblasť Līgatnes, |
| --- | --- |

—

oblasť Līgatnes,

| — | oblasť Mālpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Mālpils,

| — | oblasť Neretas, |
| --- | --- |

—

oblasť Neretas,

| — | oblasť Ogres, |
| --- | --- |

—

oblasť Ogres,

| — | oblasť Priekuļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Priekuļu,

| — | oblasť Raunas, |
| --- | --- |

—

oblasť Raunas,

| — | oblasť Ropažu, |
| --- | --- |

—

oblasť Ropažu,

| — | oblasť Rugāju, |
| --- | --- |

—

oblasť Rugāju,

| — | oblasť Salas, |
| --- | --- |

—

oblasť Salas,

| — | oblasť Sējas, |
| --- | --- |

—

oblasť Sējas,

| — | oblasť Siguldas, |
| --- | --- |

—

oblasť Siguldas,

| — | oblasť Skrīveru, |
| --- | --- |

—

oblasť Skrīveru,

| — | oblasť Smiltenes, |
| --- | --- |

—

oblasť Smiltenes,

| — | oblasť Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

oblasť Vecpiebalgas,

| — | oblasť Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

oblasť Vecumnieku,

| — | oblasť Viesītes, |
| --- | --- |

—

oblasť Viesītes,

| — | oblasť Viļakas. |
| --- | --- |

—

oblasť Viļakas.

3.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody (seniūnija): Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų a Surviliškio, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody (seniūnija): Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų a Surviliškio,

| — | vo vidieckej obci Panevežys tieto samosprávne obce/obvody: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio a Smilgių, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Panevežys tieto samosprávne obce/obvody: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio a Smilgių,

| — | vo vidieckej obci Radviliškis tieto samosprávne obce/obvody: Skėmių a Sidabravo, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Radviliškis tieto samosprávne obce/obvody: Skėmių a Sidabravo,

| — | vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,

| — | vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,

| — | mestská obec (miesto savivaldybė) Panevežys, |
| --- | --- |

—

mestská obec (miesto savivaldybė) Panevežys,

| — | vidiecka obec Pasvalys, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Pasvalys,

| — | vidiecka obec Prienai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Prienai,

| — | obec Birštonas, |
| --- | --- |

—

obec Birštonas,

| — | obec Kalvarija, |
| --- | --- |

—

obec Kalvarija,

| — | obec Kazlu Ruda, |
| --- | --- |

—

obec Kazlu Ruda,

| — | obec Marijampole. |
| --- | --- |

—

obec Marijampole.

4.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

V Podleskom vojvodstve (województwo):

| — | okres (powiat) M. Suwałki, |
| --- | --- |

—

okres (powiat) M. Suwałki,

| — | okres M. Białystok, |
| --- | --- |

—

okres M. Białystok,

| — | obce (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,

| — | obce Krasnopol a Puńsk v sejneńskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Krasnopol a Puńsk v sejneńskom okrese,

| — | obce Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese,

| — | moniecky okres, |
| --- | --- |

—

moniecky okres,

| — | obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese,

| — | obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese,

| — | bielsky okres, |
| --- | --- |

—

bielsky okres,

| — | obce Narew, Czyże, Hajnówka s mestom Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Narew, Czyże, Hajnówka s mestom Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,

| — | obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v siemiatyckom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v siemiatyckom okrese,

| — | obec Rutki v zambrowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obec Rutki v zambrowskom okrese,

| — | obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese. |
| --- | --- |

—

obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese.

ČASŤ II

1.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | kraj IDA-Virumaa, |
| --- | --- |

—

kraj IDA-Virumaa,

| — | kraj Valgamaa, |
| --- | --- |

—

kraj Valgamaa,

| — | obec Abja, |
| --- | --- |

—

obec Abja,

| — | obec Antsla, |
| --- | --- |

—

obec Antsla,

| — | obec Haanja, |
| --- | --- |

—

obec Haanja,

| — | obec Halliste, |
| --- | --- |

—

obec Halliste,

| — | obec Karksi, |
| --- | --- |

—

obec Karksi,

| — | obec Kolga-Jaani |
| --- | --- |

—

obec Kolga-Jaani

| — | obec Konguta, |
| --- | --- |

—

obec Konguta,

| — | obec Kõo, |
| --- | --- |

—

obec Kõo,

| — | obec Misso, |
| --- | --- |

—

obec Misso,

| — | obec Mõniste, |
| --- | --- |

—

obec Mõniste,

| — | obec Paistu, |
| --- | --- |

—

obec Paistu,

| — | obec Pärsti, |
| --- | --- |

—

obec Pärsti,

| — | obec Puhja, |
| --- | --- |

—

obec Puhja,

| — | obec Rannu, |
| --- | --- |

—

obec Rannu,

| — | obec Rõngu, |
| --- | --- |

—

obec Rõngu,

| — | obec Rõuge, |
| --- | --- |

—

obec Rõuge,

| — | obec Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

obec Saarepeedi,

| — | obec Sõmerpalu, |
| --- | --- |

—

obec Sõmerpalu,

| — | obec Suure-Jaani, |
| --- | --- |

—

obec Suure-Jaani,

| — | obec Tarvastu, |
| --- | --- |

—

obec Tarvastu,

| — | obec Urvaste, |
| --- | --- |

—

obec Urvaste,

| — | obec Varstu, |
| --- | --- |

—

obec Varstu,

| — | obec Viiratsi, |
| --- | --- |

—

obec Viiratsi,

| — | mesto Viljandi. |
| --- | --- |

—

mesto Viljandi.

2.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | oblasť Aknīstes, |
| --- | --- |

—

oblasť Aknīstes,

| — | v oblasti Alūksnes tieto obce: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes, |
| --- | --- |

—

v oblasti Alūksnes tieto obce: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,

| — | v oblasti Apes tieto obce: Gaujienas, Trapenes a Apes, |
| --- | --- |

—

v oblasti Apes tieto obce: Gaujienas, Trapenes a Apes,

| — | v oblasti Krimuldas obec Lēdurgas, |
| --- | --- |

—

v oblasti Krimuldas obec Lēdurgas,

| — | oblasť Alojas, |
| --- | --- |

—

oblasť Alojas,

| — | oblasť Cesvaines, |
| --- | --- |

—

oblasť Cesvaines,

| — | oblasť Ērgļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Ērgļu,

| — | oblasť Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

oblasť Ilūkstes,

| — | republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,

| — | oblasť Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Jēkabpils,

| — | oblasť Kocēnu, |
| --- | --- |

—

oblasť Kocēnu,

| — | oblasť Kokneses, |
| --- | --- |

—

oblasť Kokneses,

| — | oblasť Krustpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Krustpils,

| — | oblasť Līvānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Līvānu,

| — | oblasť Lubānas, |
| --- | --- |

—

oblasť Lubānas,

| — | oblasť Limbažu, |
| --- | --- |

—

oblasť Limbažu,

| — | oblasť Madonas, |
| --- | --- |

—

oblasť Madonas,

| — | oblasť Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

oblasť Mazsalacas,

| — | oblasť Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

oblasť Pārgaujas,

| — | oblasť Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

oblasť Pļaviņu,

| — | oblasť Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

oblasť Salacgrīvas,

| — | oblasť Varakļānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Varakļānu,

| — | republikové mesto Valmiera. |
| --- | --- |

—

republikové mesto Valmiera.

3.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vo vidieckej obci Anykščiai tieto samosprávne obce/obvody: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Anykščiai tieto samosprávne obce/obvody: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,

| — | vo vidieckej obci Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos a Šėtos, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos a Šėtos,

| — | vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,

| — | vo vidieckej obci Panevėžys tieto samosprávne obce/obvody: Ramygalos, Vadoklių a Raguvos, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Panevėžys tieto samosprávne obce/obvody: Ramygalos, Vadoklių a Raguvos,

| — | vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių a Vandžiogalos, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių a Vandžiogalos,

| — | vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,

| — | kraj (apskritis) Alytus, |
| --- | --- |

—

kraj (apskritis) Alytus,

| — | mestská obec Vilnius, |
| --- | --- |

—

mestská obec Vilnius,

| — | vidiecka obec Biržai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Biržai,

| — | vidiecka obec Jonava, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Jonava,

| — | vidiecka obec Šalcininkai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Šalcininkai,

| — | vidiecka obec Širvintos, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Širvintos,

| — | vidiecka obec Trakai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Trakai,

| — | vidiecka obec Ukmerge, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Ukmerge,

| — | vidiecka obec Vilnius, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Vilnius,

| — | obec Elektrenai. |
| --- | --- |

—

obec Elektrenai.

4.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

V Podleskom vojvodstve:

| — | obce Giby a Sejny s mestom Sejny v sejneńskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Giby a Sejny s mestom Sejny v sejneńskom okrese,

| — | obce Lipsk a Płaska v augustowskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Lipsk a Płaska v augustowskom okrese,

| — | obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v sokólskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v sokólskom okrese,

| — | obce Czarna Białostocka, Supraśl a Wasilków v białostockom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Czarna Białostocka, Supraśl a Wasilków v białostockom okrese,

| — | obce Narewka a Białowieża hajnowskom okrese. |
| --- | --- |

—

obce Narewka a Białowieża hajnowskom okrese.

ČASŤ III

1.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | oblasť Aglonas, |
| --- | --- |

—

oblasť Aglonas,

| — | oblasť Beverīinas, |
| --- | --- |

—

oblasť Beverīinas,

| — | oblasť Burtnieku, |
| --- | --- |

—

oblasť Burtnieku,

| — | oblasť Ciblas, |
| --- | --- |

—

oblasť Ciblas,

| — | oblasť Dagdas, |
| --- | --- |

—

oblasť Dagdas,

| — | oblasť Daugavpils, |
| --- | --- |

—

oblasť Daugavpils,

| — | oblasť Kārsavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Kārsavas,

| — | oblasť Krāslavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Krāslavas,

| — | oblasť Ludzas, |
| --- | --- |

—

oblasť Ludzas,

| — | oblasť Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

oblasť Naukšēnu,

| — | oblasť Preiļu, |
| --- | --- |

—

oblasť Preiļu,

| — | oblasť Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

oblasť Rēzeknes,

| — | oblasť Riebiņu, |
| --- | --- |

—

oblasť Riebiņu,

| — | oblasť Rūjienas, |
| --- | --- |

—

oblasť Rūjienas,

| — | oblasť Strenču, |
| --- | --- |

—

oblasť Strenču,

| — | oblasť Valkas, |
| --- | --- |

—

oblasť Valkas,

| — | oblasť Vārkavas, |
| --- | --- |

—

oblasť Vārkavas,

| — | oblasť Viļānu, |
| --- | --- |

—

oblasť Viļānu,

| — | oblasť Zilupes, |
| --- | --- |

—

oblasť Zilupes,

| — | republikové mesto Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikové mesto Daugavpils,

| — | republikové mesto Rēzekne. |
| --- | --- |

—

republikové mesto Rēzekne.

2.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | vidiecka obec Ignalina, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Ignalina,

| — | vidiecka obec Moletai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Moletai,

| — | vidiecka obec Rokiškis, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Rokiškis,

| — | vidiecka obec Švencionys, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Švencionys,

| — | vidiecka obec Utena, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Utena,

| — | vidiecka obec Zarasai, |
| --- | --- |

—

vidiecka obec Zarasai,

| — | obec Visaginas, |
| --- | --- |

—

obec Visaginas,

| — | vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Šimonys a Skapiškis, |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Šimonys a Skapiškis,

| — | vo vidieckej obci Anykščiai časť samosprávnej obce Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118. |
| --- | --- |

—

vo vidieckej obci Anykščiai časť samosprávnej obce Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118.

3.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

V Podleskom vojvodstve:

| — | obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese, |
| --- | --- |

—

obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,

| — | obce Gródek a Michałowo v augustowskom okrese. |
| --- | --- |

—

obce Gródek a Michałowo v augustowskom okrese.

ČASŤ IV

Taliansko

Tieto oblasti v Taliansku:

všetky oblasti Sardínie.“

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/50

---

ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ALBÁNSKO č. 1

z 11. mája 2015,

ktorým sa nahrádza protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [2015/821]

RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ALBÁNSKO,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (1), podpísanú 12. júna 2006 v Luxemburgu, a najmä na jej článok 41,

so zreteľom na protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,

keďže:

| (1) | Článok 41 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) odkazuje na protokol 4 k dohode (ďalej len „protokol 4“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastneným na stabilizačnom a asociačnom procese Únie. |
| --- | --- |

(1)

Článok 41 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) odkazuje na protokol 4 k dohode (ďalej len „protokol 4“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastneným na stabilizačnom a asociačnom procese Únie.

| (2) | Článok 38 protokolu 4 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 116 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení protokolu 4. |
| --- | --- |

(2)

Článok 38 protokolu 4 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 116 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení protokolu 4.

| (3) | Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Albánsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli na pristúpenie k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007. |
| --- | --- |

(3)

Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Albánsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli na pristúpenie k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.

| (4) | Únia podpísala dohovor 15. júna 2011 a Albánsko ho podpísalo 27. júna 2011. |
| --- | --- |

(4)

Únia podpísala dohovor 15. júna 2011 a Albánsko ho podpísalo 27. júna 2011.

| (5) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Albánsko uložilo listinu o prijatí 5. marca 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii aj Albánsku. |
| --- | --- |

(5)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Albánsko uložilo listinu o prijatí 5. marca 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii aj Albánsku.

| (6) | Protokol 4 by preto mal byť nahradený novým protokolom odkazujúcim na dohovor, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 4 by preto mal byť nahradený novým protokolom odkazujúcim na dohovor,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. mája 2015.

V Bruseli 11. mája 2015

Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

---

PRÍLOHA

Protokol 4

týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

Článok 1

Uplatniteľné pravidlá pôvodu

1.   Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) (ďalej len „dohovor“).

2.   Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.

Článok 2

Urovnávanie sporov

1.   Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon uvedeného overenia, predkladajú sa Rade pre stabilizáciu a pridruženie.

2.   Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.

Článok 3

Zmeny protokolu

Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.

Článok 4

Odstúpenie od dohovoru

1.   Ak Európska únia alebo Albánsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, Európska únia a Albánsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.

2.   Až do nadobudnutia platnosti novodohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru. Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Albánskom.

Článok 5

Prechodné ustanovenia – kumulácia

Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

Korigendá

| 27.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 129/53 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 129/53

---

Korigendum k smernici Rady (EÚ) 2015/652 z 20. apríla 2015, ktorou sa stanovujú metodiky výpočtu a požiadavky na predkladanie správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív

(
  Úradný vestník Európskej únie L 107 z 25. apríla 2015
  )

Na strane 31 v prílohe I časti 1 bode 3 vo vzorci na výpočet intenzity emisií skleníkových plynov dodávateľa:

namiesto:

„GHHix“

má byť:

„GHGix“.

---