# Euroopa Liidu L 64/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.064.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 64 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide4. märts 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.064.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 64

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide4. märts 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2014/116/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 28. jaanuar 2014, Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, sõlmimise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus | 2 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2014/116/EL

*

Nõukogu otsus, 28. jaanuar 2014, Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, sõlmimise kohta

1

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

2

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 4.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 64/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

28. jaanuar 2014,

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, sõlmimise kohta

(2014/116/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 29. jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise käigus. |
| --- | --- |

(1)

29. jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

| (2) | Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu vastu võetud läbirääkimissuunistele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu vastu võetud läbirääkimissuunistele.

| (3) | Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ja 31. mail 2012 parafeeriti Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „leping”). |
| --- | --- |

(3)

Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ja 31. mail 2012 parafeeriti Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „leping”).

| (4) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/763/EL (1) kirjutati kõnealune leping Euroopa Liidu nimel alla 9. septembril 2013, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/763/EL (1) kirjutati kõnealune leping Euroopa Liidu nimel alla 9. septembril 2013, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (5) | See leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(5)

See leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis sõlmitav leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama liidu nimel lepingus sätestatud teate (2).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 28. jaanuar 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

G. STOURNARAS

---

(1)  ELT L 337, 11.12.2012, lk 1.

1

(2)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

2

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 4.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 64/2

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

Brüssel, 9. september 2013

Lugupeetud

Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.

| 1. | EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega. | Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.

Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.

| | ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult). |
| --- | --- |

ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).

| | Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90). |
| --- | --- |

Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).

| | Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704). |
| --- | --- |

Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704).

| | Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90). |
| --- | --- |

Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90).

| 2. | Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist. |
| --- | --- |

2.

Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist.

Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.

Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu nimel

Brüssel, 9. september 2013

Lugupeetud

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

„Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.

| 1. | EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega. | Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.

Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.

| | ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191,0 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult). |
| --- | --- |

ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191,0 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).

Agaricus

Agaricus

| | Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90). |
| --- | --- |

Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).

erga omnes

| | Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704). |
| --- | --- |

Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704).

erga omnes

| | Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90). |
| --- | --- |

Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90).

erga omnes

| 2. | Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist. |
| --- | --- |

2.

Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist.

Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.

Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.”

Mul on au kinnitada, et minu valitsus on eespool esitatud kirjaga nõus.

Hiina Rahvavabariigi nimel

---