YEC 50 CHAP*411 96 ® 4844691 0621631 958

NORM E C E

INTERNATIONALE I EC

INTERNATIONAL

STANDARD

50(411)

Deuxibrne Edition

Second edition

1995-06

Vocabulaire Electrotechnique International

Chapitre 411:

Machines tournantes

International Electrotechnical Vocabulary

Chapter 411:

Rotating machines

EC Numero de r6fOrence I Reference number

CEI/IEC 50(411): 1996

Copyright by the International Electrotecbnicel Commi:ssi^on

The 1ul ?A 09:37:52 1999

EE-RM-96-400 COMMENT SUPP INFO 05
1E;C SO CHAP*H11 96 M 4844691 0621667 003 -

50(411)QMC 1996 -31-

411-37-25 enroulemtbt en cavalier

Erzoulvnent B dear vouches 4ont tea canduaatctss qui censtrhsent un c&i do bobine dais line

enaot:he no soot pas tows r onis darts unc aatre a cccha

split tbrow winding

A two layer winding in which the aonductorc which constitute a coil side in one slot arc noc all

togethat' in anotbnr aloe.

de l r ppenwicklmng

as devanado escalonado

-in rMs.

p1 uzwuJeele aebadkowe

pt enrolamentn e9mlanado

411-37-26 (enroule:ueat e1) cage (d'dcureuil)

Enrculc meat eonstitue d'un certain nombse de btures conductricee d nt Its cxlretrcites can[.

Marks de cheque cite pardes anneaux ou des plaques eossdoeaicea.

cage winding

squirrel cage winding (USA)

A winding mmining of a ntmtbct of conducting bats baying their exsreniries connected by

conducting rings; cc plates at each esad.

do K3tlgwicltlung

es devanndo de Janla de ardilla

.jail

PI uzwnJetaee klalleowe

pt (enrofatnento em) gaiota (de esaqulfes)

411-37-27 enroulement k babbnes conrenrriques

Ewoutement 76parti dams loqucl 1es bobints 61Emcntairos de thaque phase par pole SOME conoantriques et out des pat dif11renn.

Concentric winding

A distributed winding in whirl} the individual wilt of each phase group per pole are

and have different onil sprays,

de WJcklnng xnlt kouzentrisehen Spulen (unglekher Weite)

es devanada conusntrico

j$ jg0

p1 UZwojenle koncentrycve

pt eorolamenlo de bobinas eoncBntricas

411-3728 enroulemeat h bobincs fgales

FAroulemertt r4parn dens lequel let bobines one la more forme et le mime pas de bobinagedibmond winding

A distributed winding in which all the mils have the same shape and co]ospan,

de Wlcklutag mit Sp leo gleicher Welle

as devan"a de bobinasigualess

ja SI S

pl uzwojenle o jadaaknwycli zezwo) ach

pt tnrolaeaento de bohiesas igsais

EE-RM-96-400 COMMENT SUPP INFO 05
pt' motor de reluLLncla

411-33-06 mateur A reluctance subsytecbrorte

Moteur li, rL1uet a icc dolnt le nc rnbte de saillies faisant fonction do pSlas. sapericur 3 cclui des

p$lcs feint5s per 1'enroulcment strttarigtxe. jermmet le fonctiormement It une vitesse moyenne

eonstanla eSgale I un mus-multiplo de sa vims;m synchrorm- eppamnbe.

subsynrhronous reluctance m Otor

A reluctanmoe motat in which the number of projecdaims aging as saiient polar is greater ttexn the

number of the poles fvrtned by the prrimecy winding. thus ceasing the motor to operate at s

constant uvetage speed -hick is a sub nukiple of its apparent synchsnnous speed.

de untersynchroaer Reluktsnaatotor

as motor do reluctanela substntrana

p1 slbtlk raluktomeyjoyr podsy'tttronlcuiy

pt motor de retu*Sncia substacrano

411-33-07 motear asynedrnue i1 cage (d'icareati,)

moleur a 1ndnctioeesl cage

Moaeur ssyec2krone syant on (des) wvoulement(s) snonndsire (s) I cagy (Gage ef'ecureeil)_

cage indncilmt motor

squirrel cage Induction motor (USA)

An indt c*ion moor with semudwy cego (squirrel cage) winding(s)-

de KaftglItder-Induktlcrosrnotor

es motor de indteerldn de jatelatteotor de feducaeml6n de j puts de ardiaa

ja f %z7vK*

p1 sunlit lndukc jny klatkowy, slinik khtkuwy

pr motor de inducio do gaiola (dot a quila); motor assftacrtmo de gaiela (do asgaslo)

411-33-48 usotcur asytschrcme I rotor bobitiE

Motcur asynchronc oysnt en (des) eruoulament(s) socondaire(s) bobire6(s) polyphas (s).

wound-rotor Induction motor

An induction motor with serondruy polyphase: coil winding(s).

de Induk-tiornmolor wit gewlckeltem Muter

es molar de iodnwi6b des rotor bobinado

ja MIib !

p1 s nik Inda*eyjny o uzweJeaym wirulku

pt motor de indugio de rotor bobioado ; motor assincrono de rotor bobinado

411-33-09 ttuoteur esyncbrone b bagues

Motets asyreahrone h rotor bob1net ayant tut (des) er►roulement(s) secandsix (s) t=cord6(s) I des

hagues.

dip-ring Induct1on motor

A wound-roar induction motor with sacs►ndary winding(s) connected to slip-rings,

de Sclmm#elflrk&Indaklionsmoior

es motor de indtnot:idn de anillas ranges

is 3c Y 9 7 n) y'> Xglf#

pl silalk tndukcyjny plerclenlowy; allutk plorrbcleatowy

pt motor de induc3o de ends; motor asslnerono dt snots

EE-RM-96-400 COMMENT SUPP INFO 05