# Euroopa Liidu L 108/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide28. aprill 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 108

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide28. aprill 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/659, 16. märts 2015, Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis) liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/660, 27. aprill 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/659, 16. märts 2015, Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis) liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta

1

Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis

3

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/660, 27. aprill 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 9. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/744/EL (Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta seoses protokolli nende sätetega, mis käsitlevad kohustusi seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades, kuritegude määratlemise ja politseikoostööga) parandus ( ELT L 333, 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/366 – parandused ( ELT L 73, 17.3.2015 ) | 7 |

Parandused

*

Nõukogu 9. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/744/EL (Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta seoses protokolli nende sätetega, mis käsitlevad kohustusi seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades, kuritegude määratlemise ja politseikoostööga) parandus ( ELT L 333, 12.12.2013 )

( ELT L 333, 12.12.2013 )

7

*

Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/366 – parandused ( ELT L 73, 17.3.2015 )

( ELT L 73, 17.3.2015 )

7

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/1

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/659,

16. märts 2015,

Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis) liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/78, (1) milles nähakse ette, et ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) liidu juhitavate üksuste ja isikkoosseisu staatust, sealhulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mida on vaja nende ülesannete täitmiseks ja tegevuse sujuvaks läbiviimiseks, käsitletakse lepingutes, mis sõlmitakse lähtuvalt Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklist 37 ja vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 218 sätestatud menetlusele. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/78, (1) milles nähakse ette, et ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) liidu juhitavate üksuste ja isikkoosseisu staatust, sealhulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mida on vaja nende ülesannete täitmiseks ja tegevuse sujuvaks läbiviimiseks, käsitletakse lepingutes, mis sõlmitakse lähtuvalt Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklist 37 ja vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 218 sätestatud menetlusele.

| (2) | Pärast seda, kui nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahelise EUMAM RCA staatust käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu üle. |
| --- | --- |

(2)

Pärast seda, kui nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahelise EUMAM RCA staatust käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu üle.

| (3) | Kooskõlas ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises. Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seetõttu ka käesoleva missiooni rahastamises. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises. Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seetõttu ka käesoleva missiooni rahastamises.

| (4) | Kõnealune kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Kõnealune kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis, kiidetakse liidu nimel heaks.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud vastavale kirjale alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 16. märts 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu19. jaanuari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/78 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA) (ELT L 13, 20.1.2015, lk 8).

1

---

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/3

---

Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

mis käsitleb Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) staatust Kesk-Aafrika Vabariigis

Brüssel, 25. märts 2015

Catherine Samba-Panza

Chef de l'État de la transition (üleminekuvalitsuse juht)

Kesk-Aafrika Vabariik

Lugupeetud Catherine Samba-Panza

Euroopa Liidu Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse ÜVJP/2015/78 Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) loomise kohta.

Nagu ma Teile teatasin oma 15. jaanuari kirjas, millele Te vastasite 16. jaanuaril, tuleks nüüd Teie riigi ja Euroopa Liidu vahelise rahvusvahelise lepinguga kindlaks määrata EUMAM RCA ja selle isikkoosseisu staatus.

Nagu Te mäletate, sõlmis Kesk-Aafrika Vabariik kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1778 (2007) 16. aprillil 2008 lepingu Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariiki siirdud Euroopa Liidu juhitavate vägede (EUFOR Tchad/RCA) staatuse kohta.

Kõnealuse lepingu sätted, mis kaotasid kehtivuse alates operatsiooni EUFOR RCA viimase üksuse lahkumiskuupäevast, on sellegipoolest väga hästi kohandatud Kesk-Aafrika Vabariiki siirdatava EUMAM RCA vajadustele.

Seetõttu teen ma Teile ettepaneku muuta sarnaselt sellele, kuidas toimisime 2014.aasta märtsis EUFOR RCA raames, kõik kõnealuse lepingu sätted (artiklid 1–19) kohaldatavaks EUMAM RCA suhtes, arvestades et:

| — | iga kord, kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA-le; |
| --- | --- |

—

iga kord, kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA-le;

| — | iga kord, kui nimetatakse ELi relvajõudude juhatajat, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA missiooni ülemale; |
| --- | --- |

—

iga kord, kui nimetatakse ELi relvajõudude juhatajat, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA missiooni ülemale;

| — | artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUMAM RCA missioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUMAM RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid; |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUMAM RCA missioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUMAM RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;

| — | artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778(2007) käsitatakse viitena ühtaegu nii meie 15. ja 16. jaanuari kirjavahetusele kui ka eespool osutatud Euroopa Liidu Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsusele. |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778(2007) käsitatakse viitena ühtaegu nii meie 15. ja 16. jaanuari kirjavahetusele kui ka eespool osutatud Euroopa Liidu Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsusele.

Palun Teil mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus. Teie positiivse vastuse korral moodustab käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu Kesk-Aafrika Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel EUMAM RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.

Lugupidamisega

Euroopa Liidu nimel

Federica MOGHERINI

Bangui, 14. aprill 2015

Federica MOGHERINI

Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

Lugupeetud kõrge esindaja

Tänan Teid 25. märtsi 2015. aasta kirja eest EUMAM RCA kohta, mille sõnastus oli järgmine:

„Euroopa Liidu Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse ÜVJP/2015/78 Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni (EUMAM RCA) loomise kohta.

Nagu ma Teile teatasin oma 15. jaanuari kirjas, millele Te vastasite 16. jaanuaril, tuleks nüüd Teie riigi ja Euroopa Liidu vahelise rahvusvahelise lepinguga kindlaks määrata EUMAM RCA ja selle isikkoosseisu staatus.

Nagu Te mäletate, sõlmis Kesk-Aafrika Vabariik kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1778 (2007) 16. aprillil 2008 lepingu Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariiki siirdud Euroopa Liidu juhitavate vägede (EUFOR Tchad/RCA) staatuse kohta.

Kõnealuse lepingu sätted, mis kaotasid kehtivuse alates operatsiooni EUFOR RCA viimase üksuse lahkumiskuupäevast, on sellegipoolest väga hästi kohandatud Kesk-Aafrika Vabariiki siirdatava EUMAM RCA vajadustele.

Seetõttu teen ma Teile ettepaneku muuta sarnaselt sellele, kuidas toimisime 2014. aasta märtsis EUFOR RCA raames, kõik kõnealuse lepingu sätted (artiklid 1–19) kohaldatavaks EUMAM RCA suhtes, arvestades et:

| — | iga kord, kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA-le; |
| --- | --- |

—

iga kord, kui kõnealustes artiklites on EUFORi nimetatud, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA-le;

| — | iga kord, kui nimetatakse ELi relvajõudude juhatajat, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA missiooni ülemale; |
| --- | --- |

—

iga kord, kui nimetatakse ELi relvajõudude juhatajat, käsitatakse seda viitena EUMAM RCA missiooni ülemale;

| — | artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUMAM RCA missioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUMAM RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid; |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 3 punktis a, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 3 osutatud transpordivahendite puhul mõistetakse, et need hõlmavad nii EUMAM RCA missioonis osalevate riiklike kontingentide omanduses olevaid kui ka EUMAM RCA-le renditud või kaubaveoks üüritud transpordivahendeid;

| — | artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778(2007) käsitatakse viitena ühtaegu nii meie 15. ja 16. jaanuari kirjavahetusele kui ka eespool osutatud Euroopa Liidu Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsusele. |
| --- | --- |

—

artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduvat viidet ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsioonile 1778(2007) käsitatakse viitena ühtaegu nii meie 15. ja 16. jaanuari kirjavahetusele kui ka eespool osutatud Euroopa Liidu Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsusele.

Palun Teil mulle teada anda, kas olete nende ettepanekutega nõus. Teie positiivse vastuse korral moodustab käesolev kiri koos Teie vastusega õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu Kesk-Aafrika Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel EUMAM RCA staatuse kohta, mis jõustub Teie vastuse kättesaamise kuupäeval.”

Teatan Teile, et olen Teie kirjas esitatud ettepanekutega nõus.

Lugupidamisega

Kesk-Aafrika Vabariigi nimel

Catherine SAMBA-PANZA

---

MÄÄRUSED

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/660,

27. aprill 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. aprill 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/7

---

Nõukogu 9. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/744/EL (Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta seoses protokolli nende sätetega, mis käsitlevad kohustusi seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades, kuritegude määratlemise ja politseikoostööga) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 333, 12. detsember 2013
  )

Leheküljel 73 põhjendustes 5 ja 6

asendatakse

| „(5) | Et protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

„(5)

Et protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (6) | Protokolli allkirjastamisega ei teosta liit jagatud pädevust, seega jääb liikmesriikidele nende pädevus nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.” |
| --- | --- |

(6)

Protokolli allkirjastamisega ei teosta liit jagatud pädevust, seega jääb liikmesriikidele nende pädevus nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.”

järgmisega:

| „(5) | Ulatuses, milles protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

„(5)

Ulatuses, milles protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (6) | Protokolli allkirjastamine liidu poolt seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud kohustustega ei piira protokolli sõlmimisel kokku lepitavat täielikku ja üksikasjalikku pädevuste deklaratsiooni. Liit ei teosta jagatud pädevust. Liikmesriikidele jääb võimalus teostada oma pädevust nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.” |
| --- | --- |

(6)

Protokolli allkirjastamine liidu poolt seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud kohustustega ei piira protokolli sõlmimisel kokku lepitavat täielikku ja üksikasjalikku pädevuste deklaratsiooni. Liit ei teosta jagatud pädevust. Liikmesriikidele jääb võimalus teostada oma pädevust nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.”

---

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/7

---

Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/366 – parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 73, 17. märts 2015
  )

Lehekülgedel 12–15 tulbas „Paranduseelarve nr 2/2014”

asendatakse

„2 967 027 640”

järgmisega:

„1 961 620 715.”

Leheküljel 12 tulba „Paranduseelarve nr 2/2014” reas „Kõik kokku”

asendatakse

„4 535 027 640”

järgmisega:

„3 529 620 715”

---