# Úradný vestník L 26/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.026.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 26 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5729. januára 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.026.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 26

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5729. januára 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 74/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 75/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 76/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predkladať v rámci elektronického postupu pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane | 4 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 77/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 36 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/40/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/423/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu | 38 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/41/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 41 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2014/42/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore | 42 |
| | | 2014/43/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. januára 2014 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Litve
  [oznámené pod číslom C(2014) 501]

   (
  1
  ) | 44 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 74/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 75/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 76/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predkladať v rámci elektronického postupu pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane

4

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 77/2014 z 28. januára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

36

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/40/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/423/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu

38

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/41/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

41

*

Rozhodnutie Rady 2014/42/SZBP z 28. januára 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore

42

2014/43/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. januára 2014 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Litve
  [oznámené pod číslom C(2014) 501]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 501]

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 74/2014

z 28. januára 2014,

ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011.

| (2) | Rada je toho názoru, že zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, by sa mal vypustiť jeden subjekt. |
| --- | --- |

(2)

Rada je toho názoru, že zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, by sa mal vypustiť jeden subjekt.

| (3) | Príloha III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, sa vypúšťa tento subjekt:

Libyan Housing and Infrastructure Board (Líbyjská rada pre bytovú výstavbu a infraštruktúru – HIB)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

1

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 75/2014

z 27. januára 2014,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 13. marca 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol o zmene štyroch záznamov v tomto zozname. Okrem toho 4. septembra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. marca 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol o zmene štyroch záznamov v tomto zozname. Okrem toho 4. septembra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. januára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa mení takto:

| 1. | Záznam „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan) Hodnosť: generálmajor Funkcia: veliteľ sudánskych ozbrojených síl v Západnej vojenskej oblasti. Dátum narodenia: 24.6.1953“ sa nahrádza takto:
  „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan) Dátum narodenia: 24. 6. 1952 Ďalšie informácie: a) odišiel zo sudánskej armády do dôchodku, b) býva v El Waha, Omdurman, Sudán, c) číslo identifikačnej karty bývalého vojaka 4302“ |
| --- | --- |

1.

Záznam „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan) Hodnosť: generálmajor Funkcia: veliteľ sudánskych ozbrojených síl v Západnej vojenskej oblasti. Dátum narodenia: 24.6.1953“ sa nahrádza takto:

„Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan) Dátum narodenia: 24. 6. 1952 Ďalšie informácie: a) odišiel zo sudánskej armády do dôchodku, b) býva v El Waha, Omdurman, Sudán, c) číslo identifikačnej karty bývalého vojaka 4302“

| 2. | Záznam „Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey) Hodnosť: generál Funkcia: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj“ sa nahrádza takto:
  „Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek) Hodnosť: generál Funkcia: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj (NMRD) Ďalšie informácie: Býva v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom.“ |
| --- | --- |

2.

Záznam „Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey) Hodnosť: generál Funkcia: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj“ sa nahrádza takto:

„Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek) Hodnosť: generál Funkcia: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj (NMRD) Ďalšie informácie: Býva v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom.“

| 3. | Záznam „Sheikh Musa HILAL Ďalšie informácie: najvyšší veliteľ kmeňa Jalul v severnom Darfúre“ sa nahrádza takto:
  „Sheikh Musa Hilal Funkcia: a) člen národného zhromaždenia Sudánu, (b) osobitný poradca pre ministerstvo federálnych záležitostí (vymenovaný prezidentom Sudánu v roku 2008)“ |
| --- | --- |

3.

Záznam „Sheikh Musa HILAL Ďalšie informácie: najvyšší veliteľ kmeňa Jalul v severnom Darfúre“ sa nahrádza takto:

„Sheikh Musa Hilal Funkcia: a) člen národného zhromaždenia Sudánu, (b) osobitný poradca pre ministerstvo federálnych záležitostí (vymenovaný prezidentom Sudánu v roku 2008)“

| 4. | Záznam „Adam Yacub SHANT Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej oslobodeneckej armády“ sa nahrádza takto:
  „Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub) Dátum narodenia: približne 1976 Ďalšie informácie: Údajne zomrel 7. júna 2012.“ |
| --- | --- |

4.

Záznam „Adam Yacub SHANT Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej oslobodeneckej armády“ sa nahrádza takto:

„Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub) Dátum narodenia: približne 1976 Ďalšie informácie: Údajne zomrel 7. júna 2012.“

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 76/2014

z 28. januára 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predkladať v rámci elektronického postupu pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom zlepšiť zhodu informácií o preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za oblasť spotrebných daní, a informácií o dovezenom tovare podliehajúcom spotrebnej dani, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za dovozné formality, má odosielateľ v prípade prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane z miesta dovozu uviesť kód colného úradu zodpovedného za vybavenie dovozných formalít v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa má prepraviť v režime pozastavenia dane. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zlepšiť zhodu informácií o preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za oblasť spotrebných daní, a informácií o dovezenom tovare podliehajúcom spotrebnej dani, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za dovozné formality, má odosielateľ v prípade prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane z miesta dovozu uviesť kód colného úradu zodpovedného za vybavenie dovozných formalít v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa má prepraviť v režime pozastavenia dane.

| (2) | S cieľom predísť zneužitiu zariadenia na dodávku tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do priestorov neuvedených v registri podľa článku 19 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (2) by odosielateľ pri uvedení miesta dodávky v návrhu elektronického administratívneho dokumentu, návrhu správy o zmene miesta určenia a v návrhu správy o rozdelení prepravy mal mať možnosť uviesť len adresy, ktoré sa líšia od adries v uvedenom registri v prípade, keď má registrovaný príjemca oprávnenie na priamu dodávku alebo keď je členskému štátu zodpovednému za oprávnenie registrovaného príjemcu známe viac než jedno miesto dodávky. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom predísť zneužitiu zariadenia na dodávku tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do priestorov neuvedených v registri podľa článku 19 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (2) by odosielateľ pri uvedení miesta dodávky v návrhu elektronického administratívneho dokumentu, návrhu správy o zmene miesta určenia a v návrhu správy o rozdelení prepravy mal mať možnosť uviesť len adresy, ktoré sa líšia od adries v uvedenom registri v prípade, keď má registrovaný príjemca oprávnenie na priamu dodávku alebo keď je členskému štátu zodpovednému za oprávnenie registrovaného príjemcu známe viac než jedno miesto dodávky.

| (3) | Aby príslušné orgány členského štátu odoslania mohli vykonávať svoje povinnosti podľa článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES, keď sa tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravuje v režime pozastavenia dane s úmyslom opustiť územie Únie, odosielateľ by mal v návrhu elektronického administratívneho dokumentu uviesť kód úradu vývozu. |
| --- | --- |

(3)

Aby príslušné orgány členského štátu odoslania mohli vykonávať svoje povinnosti podľa článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES, keď sa tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravuje v režime pozastavenia dane s úmyslom opustiť územie Únie, odosielateľ by mal v návrhu elektronického administratívneho dokumentu uviesť kód úradu vývozu.

| (4) | Zoznam kódov druhu dopravy v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (3) obsahuje kód pre iné druhy dopravy než kódy výslovne uvedené v danom zozname. V záujme úplnej identifikácie druhu dopravy v prípade použitia daného kódu je potrebné doplniť opis dotknutého druhu dopravy. |
| --- | --- |

(4)

Zoznam kódov druhu dopravy v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (3) obsahuje kód pre iné druhy dopravy než kódy výslovne uvedené v danom zozname. V záujme úplnej identifikácie druhu dopravy v prípade použitia daného kódu je potrebné doplniť opis dotknutého druhu dopravy.

| (5) | Ak v čase predloženia návrhu elektronického administratívneho dokumentu nie je známe miesto určenia, príslušné orgány členského štátu odoslania môžu v súlade s článkom 22 smernice 2008/118/ES povoliť, aby odosielateľ vynechal v uvedenom dokumente údaje týkajúce sa príjemcu. Požiadavka identifikovať nového príjemcu prepravy stanovená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto nemala uplatňovať v prípade, ak v čase rozdelenia prepravy nie je známe miesto určenia. |
| --- | --- |

(5)

Ak v čase predloženia návrhu elektronického administratívneho dokumentu nie je známe miesto určenia, príslušné orgány členského štátu odoslania môžu v súlade s článkom 22 smernice 2008/118/ES povoliť, aby odosielateľ vynechal v uvedenom dokumente údaje týkajúce sa príjemcu. Požiadavka identifikovať nového príjemcu prepravy stanovená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto nemala uplatňovať v prípade, ak v čase rozdelenia prepravy nie je známe miesto určenia.

| (6) | V súlade s článkom 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES môže členský štát odoslania upustiť od povinnosti zložiť zábezpeku na prepravu v prípade energetických výrobkov prepravovaných v režime pozastavenia dane po mori alebo pevným potrubím, ak s tým súhlasia ostatné dotknuté členské štáty. Mal by sa preto uviesť kód druhu ručiteľa, z ktorého vyplýva, že nie je zložená žiadna zábezpeka. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES môže členský štát odoslania upustiť od povinnosti zložiť zábezpeku na prepravu v prípade energetických výrobkov prepravovaných v režime pozastavenia dane po mori alebo pevným potrubím, ak s tým súhlasia ostatné dotknuté členské štáty. Mal by sa preto uviesť kód druhu ručiteľa, z ktorého vyplýva, že nie je zložená žiadna zábezpeka.

| (7) | Štruktúra kódu výrobku podliehajúceho spotrebnej dani v skupine údajov „Obsah e-AD“ v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa odlišuje od štruktúry tej istej položky údajov v tabuľke 6 uvedenej prílohy. Štruktúra uvedená v tabuľke 6 je správna a štruktúra prvej položky údajov by sa preto mala upraviť tak, aby zodpovedala štruktúre položky údajov v tabuľke 6. |
| --- | --- |

(7)

Štruktúra kódu výrobku podliehajúceho spotrebnej dani v skupine údajov „Obsah e-AD“ v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa odlišuje od štruktúry tej istej položky údajov v tabuľke 6 uvedenej prílohy. Štruktúra uvedená v tabuľke 6 je správna a štruktúra prvej položky údajov by sa preto mala upraviť tak, aby zodpovedala štruktúre položky údajov v tabuľke 6.

| (8) | Štruktúra poradového čísla v skupine údajov „e-AD týkajúca sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani“ v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 už nezodpovedá štruktúre dohodnutej v spoločných špecifikáciách systému. Položka údajov by sa preto mala upraviť tak, aby zodpovedala štruktúre v spoločných špecifikáciách systému. |
| --- | --- |

(8)

Štruktúra poradového čísla v skupine údajov „e-AD týkajúca sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani“ v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 už nezodpovedá štruktúre dohodnutej v spoločných špecifikáciách systému. Položka údajov by sa preto mala upraviť tak, aby zodpovedala štruktúre v spoločných špecifikáciách systému.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | S cieľom zosúladiť dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia s dohodnutým dátumom začatia realizácie novej fázy počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (4) a poskytnúť Komisii a členským štátom dostatok času na to, aby sa pripravili na plnenie nových povinností týkajúcich sa dokumentácie, vyplývajúcich z tohto nariadenia, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 13. februára 2014. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zosúladiť dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia s dohodnutým dátumom začatia realizácie novej fázy počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (4) a poskytnúť Komisii a členským štátom dostatok času na to, aby sa pripravili na plnenie nových povinností týkajúcich sa dokumentácie, vyplývajúcich z tohto nariadenia, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 13. februára 2014.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 684/2009 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 13. februára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).

3

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).

4

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:

| 1. | Tabuľka 1 sa nahrádza takto:
  „Tabuľka 1

  (podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)

  Návrh elektronického administratívneho dokumentu a elektronický administratívny dokument












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Charakteristické znaky | R | | | |
| | a | Druh správy | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním); |
| 2 | = | predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)]. |

1.

Tabuľka 1 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 1

(podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)

Návrh elektronického administratívneho dokumentu a elektronický administratívny dokument

A

B

C

D

E

F

G

Charakteristické znaky

R

a

Druh správy

R

Možné hodnoty sú:

1

=

štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním);

2

=

predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)].

Druh správy sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.

n1

b

Ukazovateľ odkladu predloženia

D

‚R‘ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1.

Možné hodnoty:

| 0 | = | nepravdivá; |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | pravdivá. |

0

=

nepravdivá;

1

=

pravdivá.

V prípade neuvedenia hodnoty sa považuje hodnota ukazovateľa ‚nepravdivá‘.

Tento dátový prvok sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1.

n1

1.

e-AD týkajúci sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani

R

a

Kód druhu miesta určenia

R

Uveďte miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| 1 | = | daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 3 | = | dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]; |
| 4 | = | priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES]; |
| 5 | = | príjemca oslobodený od spotrebnej dane [bod iv) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 6 | = | vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 8 | = | neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES). |

1

=

daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

2

=

registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

3

=

dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES];

4

=

priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES];

5

=

príjemca oslobodený od spotrebnej dane [bod iv) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

6

=

vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

8

=

neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).

n1

b

Čas trvania prepravy

R

Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrenú v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24. Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.

an3

c

Zabezpečenie dopravy

R

Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| 1 | = | odosielateľ; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | príjemca; |
| 3 | = | vlastník tovaru; |
| 4 | = | iný subjekt. |

1

=

odosielateľ;

2

=

príjemca;

3

=

vlastník tovaru;

4

=

iný subjekt.

n1

d

ARC

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.

Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2.

an21

e

Dátum a čas overenia e-AD

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.

Uvedený čas je miestny čas.

dateTime

f

Poradové číslo

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD a pri každej zmene miesta určenia.

Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa v každom e-AD, ktorý vyhotovia príslušné orgány členského štátu odoslania pri každej zmene miesta určenia, zvyšuje o 1.

n..2

g

Dátum a čas aktualizovaného overenia

C

Dátum a čas overenia oznámenia o zmene miesta určenia v tabuľke 3 poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania v prípade zmeny miesta určenia.

Uvedený čas je miestny čas.

dateTime

2.

Účastník – Odosielateľ

R

a

Číslo spotrebnej dane účastníka

R

Uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného odosielateľa.

an13

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.

Účastník – Miesto odoslania

C

‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚1‘.

a

Údaje o daňovom sklade

R

Uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu odoslania.

an13

b

Meno účastníka

O

an..182

c

Názov ulice

O

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

O

an..10

f

Obec

O

an..50

g

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

4.

Úrad odoslania – dovoz

C

‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘.

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód colného úradu zodpovedného za prepustenie do voľného obehu. Pozrite prílohu II, Zoznam kódov 5.

Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov.

an8

5.

Účastník – príjemca

C

‚R‘ okrem druhu správy ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘ alebo pre kód druhu miesta určenia 8.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.

| — | Tento dátový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 5. |
| --- | --- |

—

Tento dátový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

6.

Účastník – Doplňujúce údaje – Príjemca

C

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Kód členského štátu

R

Uveďte členský štát určenia pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.

a2

b

Poradové číslo osvedčenia o oslobodení od spotrebnej dane

D

‚R‘, ak je poradové číslo uvedené na osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane stanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 31/96 (2).

an..255

7.

Účastník – Miesto dodávky

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Uveďte skutočné miesto dodávky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

Pre kód druhu miesta určenia 2, skupina údajov:

| — | je ‚O‘ pre e-AD, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED, |
| --- | --- |

—

je ‚O‘ pre e-AD, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,

| — | sa nevzťahuje na návrh e-AD. |
| --- | --- |

—

sa nevzťahuje na návrh e-AD.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozrite kód druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 7c, 7e a 7f:

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

8.

Úrad – Miesto dodávky – Colný úrad

C

‚R‘ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6).

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom podáva vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (3). Pozrite prílohu II, Zoznam kódov 5.

Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov s vývoznou úlohou.

an8

9.

e-AD

R

a

Miestne referenčné číslo

R

Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa identifikuje zásielka v záznamoch odosielateľa.

an..22

b

Číslo faktúry

R

Uveďte číslo faktúry vzťahujúcej sa na tovar. Ak faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu resp. niektorého iného prepravného dokladu.

an..35

c

Dátum faktúry

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.

Date

d

Kód druhu miesta pôvodu

R

Možné hodnoty pre miesto pôvodu prepravy sú:

| 1 | = | miesto pôvodu – daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | miesto pôvodu – dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES]. |

1

=

miesto pôvodu – daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

2

=

miesto pôvodu – dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES].

n1

e

Dátum odoslania

R

Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES. Tento dátum nemôže byť neskorší ako 7 dní odo dňa predloženia návrhu e-AD. V prípade uvedenom v článku 26 smernice 2008/118/ES dátum odoslania môže byť dátum z minulosti.

Date

f

Čas odoslania

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES. Uvedený čas je miestny čas.

Time

g

Predchádzajúci ARC

D

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení nových e-AD po overení oznámenia Operácia rozdelenia (tabuľka 5).

Uveďte kód nahradeného e-AD.

an21

9.1.

JCD pri dovoze

C

‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘ (dovoz).

9x

a

Číslo JCD pri dovoze

R

Číslo JCD poskytuje odosielateľ v čase predloženia návrhu e-AD alebo príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.

Uveďte číslo(-a) jednotného(-ých) colného(-ých) dokladu(-ov) použitého(-ých) na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.

an..21

10.

Úrad – Príslušný orgán na mieste odoslania

R

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte odoslania zodpovedný za kontrolu spotrebnej dane v mieste odoslania. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.

an8

11.

Zábezpeka na prepravu

R

a

Kód druhu ručiteľa

R

Uveďte subjekt(-y) zodpovedný(-é) za poskytnutie zábezpeky pomocou kódu druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.

n..4

12.

Účastník – Ručiteľ

C

‚R‘, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 alebo 1234.

(Pozrite kód druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.)

Určite dopravcu a/alebo vlastníka tovaru, ak poskytujú zábezpeku.

2x

a

Číslo spotrebnej dane účastníka

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

Uveďte platné registračné číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH dopravcu alebo vlastníka tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

an13

b

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

c

Meno účastníka

C

Pre kolónky 12c, d, f a g:

‚O‘, ak je poskytnuté číslo spotrebnej dane účastníka, v iných prípadoch ‚R‘.

an..182

d

Názov ulice

C

an..65

e

Ulica číslo

O

an..11

f

Poštové smerové číslo

C

an..10

g

Obec

C

an..50

h

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

13.

Doprava

R

a

Kód druhu dopravy

R

Uveďte druh dopravy v čase začiatku prepravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.

n..2

b

Doplňujúce údaje

C

‚R‘, ak kód druhu dopravy je ‚iný‘.

V iných prípadoch ‚O‘.

Uveďte opis druhu dopravy.

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

14.

Účastník – Organizátor dopravy

C

‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu prvej dopravy, ak hodnota v kolónke 1c je ‚3‘ alebo ‚4‘.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

15.

Účastník – Prvý dopravca

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

Uveďte subjekt uskutočňujúci prvú dopravu.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

16.

Údaje o doprave

R

99x

a

Kód dopravnej jednotky

R

Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 13a.

Pozri prílohu II, Zoznam kódov 8.

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

‚R‘, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

(Pozrite kolónku 16a.)

Uveďte registračné číslo dopravnej(-ých) jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

an..35

c

Označenie colnej uzávery

D

‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.

Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.

an..35

d

Údaje o colnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).

an..350

e

Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.

Obsah e-AD

R

Pre každý výrobok v zásielke je potrebné použiť osobitnú skupinu údajov.

999x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Uveďte jedinečné poradové číslo počnúc 1.

n..3

b

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

an4

c

Číselný znak KN

R

Uveďte číselný znak KN platný v deň odoslania.

n8

d

Množstvo

R

Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku – pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).

Pokiaľ ide o prepravu registrovanému príjemcovi uvedenému v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo povolené na prijatie.

Pokiaľ ide o prepravu organizáciám oslobodeným od spotrebnej dane, ktoré sú uvedené v článku 12 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo uvedené v osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane.

n..15,3

e

Hrubá hmotnosť

R

Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).

n..15,2

f

Čistá hmotnosť

R

Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez balenia (pre alkohol a alkoholické nápoje, energetické výrobky a všetky tabakové výrobky okrem cigariet).

n..15,2

g

Obsah alkoholu

C

‚R‘, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte obsah alkoholu (v objemových percentách pri 20 °C), ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.

n..5,2

h

Stupeň Plato

D

‚R‘, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na základe stupňa Plato.

Pokiaľ ide o pivo, uveďte stupeň Plato, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na tomto základe. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 11.

n..5,2

i

Kontrolná známka

O

Uveďte akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa kontrolných známok požadovaných členským štátom určenia.

an..350

j

Kontrolná známka_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

k

Ukazovateľ použitia kontrolnej známky

D

‚R‘, ak sa používajú kontrolné známky.

Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.

n1

l

Označenie pôvodu

O

Táto kolónka sa môže použiť na udelenie potvrdenia:

| 1. | v prípade určitých druhov vína týkajúceho sa chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie; |
| --- | --- |

1.

v prípade určitých druhov vína týkajúceho sa chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie;

| 2. | v prípade určitých druhov liehovín týkajúcich sa miesta výroby v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie; |
| --- | --- |

2.

v prípade určitých druhov liehovín týkajúcich sa miesta výroby v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie;

| 3. | v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa stanovuje v smernici Rady 92/83/EHS (4), na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane. Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil nezávislý malý pivovar.‘; |
| --- | --- |

3.

v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa stanovuje v smernici Rady 92/83/EHS (4), na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane. Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil nezávislý malý pivovar.‘;

| 4. | v prípade etylalkoholu vyrobeného v nezávislom malom liehovare, ako sa stanovuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane. Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil malý liehovar.‘ |
| --- | --- |

4.

v prípade etylalkoholu vyrobeného v nezávislom malom liehovare, ako sa stanovuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane. Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil malý liehovar.‘

an..350

m

Označenie pôvodu_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

n

Veľkosť výrobcu

O

Pokiaľ ide o pivo alebo liehoviny, v prípade ktorých sa udeľuje potvrdenie v poli 17l (Označenie pôvodu), uveďte ročnú výrobu z predchádzajúceho roku v hektolitroch piva alebo v hektolitroch čistého alkoholu.

n..15

o

Hustota

C

‚R‘, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.

n..5,2

p

Obchodný opis

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol požadovaný.

‚R‘ v prípade prepravy voľne uloženého vína uvedeného v bodoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 (5), pri ktorom opis výrobku obsahuje voliteľné špecifiká stanovené v článku 60 uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú uvedené na etikete alebo že sa ich uvedenie na etikete plánuje.

Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.

an..350

q

Obchodný opis_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

r

Obchodný názov výrobkov

D

‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov. Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, že obchodný názov dopravovaných výrobkov nie je potrebné uvádzať, ak je uvedená na faktúre alebo inom obchodnom dokumente uvedenom v kolónke 9b.

Uveďte obchodný názov tovaru, ak je to uplatniteľné.

an..350

s

Obchodný názov výrobkov_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.1.

Obal

R

99x

a

Kód druhu obalov

R

Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.

an2

b

Počet obalov

C

‚R‘, ak je označené ako ‚počítateľné‘.

Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.

n..15

c

Označenie colnej uzávery

D

‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.

Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.

an..35

d

Údaje o colnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).

an..350

e

Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.2.

Vinársky Výrobok

D

‚R‘ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 (6).

a

Kategória vinárskeho výrobku

R

Pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 uveďte jednu z týchto hodnôt:

| 1 | = | víno bez CHOP/CHZO; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | odrodové víno bez CHOP/CHZO; |
| 3 | = | víno s CHOP alebo CHZO; |
| 4 | = | dovezené víno; |
| 5 | = | iné. |

1

=

víno bez CHOP/CHZO;

2

=

odrodové víno bez CHOP/CHZO;

3

=

víno s CHOP alebo CHZO;

4

=

dovezené víno;

5

=

iné.

n1

b

Kód vinohradníckej oblasti

D

‚R‘ pre voľne uložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).

Uveďte vinohradnícku oblasť, z ktorej dopravovaný výrobok pochádza v súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 479/2008.

n..2

c

Tretia krajina pôvodu

C

‚R‘, ak kategória vinárskeho výrobku v kolónke 17.2a je ‚4‘ (dovezené víno).

Uveďte kód krajiny uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II a neuvádzajte ‚Kód krajiny‘‚GR‘.

a2

d

Ďalšie údaje

O

an..350

e

Ďalšie údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.2.1..

Kód Operácie pri Spracovaní Vína

D

‚R‘ pre voľne uložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).

99x

a

Kód operácie pri spracovaní vína

R

Uveďte jeden alebo viaceré ‚kódy operácie pri spracovaní vína‘ v súlade so zoznamom v bode 1.4 písm. b) časti B prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 436/2009 (7).

n..2

18.

DOKUMENT – Osvedčenie

O

9x

a

Krátky opis dokumentu

C

‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18c.

Uveďte opis akéhokoľvek osvedčenia, ktorý sa vzťahuje na dopravovaný tovar, napríklad osvedčenie vzťahujúce sa na označenie pôvodu uvedené v kolónke 17l.

an..350

b

Krátky opis dokumentu_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

c

Referencia dokumentu

C

‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18a.

Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.

an..350

d

Referencia dokumentu_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

| 2. | Tabuľka 3 sa nahrádza takto:
  „Tabuľka 3

  (podľa článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)

  Zmena miesta určenia












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Charakteristické Znaky | R | | | |
| | a | Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia | C | Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia. | Uvedený čas je miestny čas. | dateTime |
| 2. | Aktualizácia e-AD | R | | | |
| | a | Poradové číslo | C | Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia. | Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia. | n..2 |
| | b | ARC | R | | Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo. | an21 |
| | c | Čas trvania prepravy | D | ‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe zmeny miesta určenia. | Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24. Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92. | an3 |
| | d | Zmena v zabezpečovaní dopravy | D | ‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia. | Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy pomocou jednej z týchto hodnôt:







  1 | = | odosielateľ; |
| 2 | = | príjemca; |
| 3 | = | vlastník tovaru; |
| 4 | = | iný subjekt. |

2.

Tabuľka 3 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 3

(podľa článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)

Zmena miesta určenia

A

B

C

D

E

F

G

1.

Charakteristické Znaky

R

a

Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia

C

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.

Uvedený čas je miestny čas.

dateTime

2.

Aktualizácia e-AD

R

a

Poradové číslo

C

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.

Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia.

n..2

b

ARC

R

Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo.

an21

c

Čas trvania prepravy

D

‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe zmeny miesta určenia.

Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24. Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.

an3

d

Zmena v zabezpečovaní dopravy

D

‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia.

Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy pomocou jednej z týchto hodnôt:

1

=

odosielateľ;

2

=

príjemca;

3

=

vlastník tovaru;

4

=

iný subjekt.

n1

e

Číslo faktúry

D

‚R‘, ak sa zmení faktúra na základe zmeny miesta určenia.

Uveďte číslo faktúry vzťahujúcej sa na tovar. Ak faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu, resp. niektorého iného prepravného dokladu.

an..35

f

Dátum faktúry

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení číslo faktúry na základe zmeny miesta určenia.

Dátum dokumentu uvedený v kolónke 2e.

date

g

Kód druhu dopravy

D

‚R‘, ak sa zmení kód druhu dopravy na základe zmeny miesta určenia.

Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.

n..2

h

Doplňujúce údaje

C

‚R‘, ak je uvedený kód druhu dopravy a je ‚iný‘.

Uveďte opis druhu dopravy.

an..350

i

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.

Zmenené miesto určenia

R

a

Kód druhu miesta určenia

R

Uveďte nové miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| 1 | = | daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 3 | = | dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]; |
| 4 | = | priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES]; |
| 6 | = | vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]. |

1

=

daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

2

=

registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

3

=

dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES];

4

=

priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES];

6

=

vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES].

n1

4.

Účastník – Nový príjemca

D

‚R‘, ak sa zmení príjemca na základe zmeny miesta určenia.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

5.

Účastník – Miesto dodávky

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

Uveďte skutočné miesto dodávky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

Pre kód druhu miesta určenia 2 skupina údajov:

| — | je ‚O‘ po úspešnom overení návrhu zmeny miesta určenia, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED, |
| --- | --- |

—

je ‚O‘ po úspešnom overení návrhu zmeny miesta určenia, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,

| — | sa nevzťahuje na návrh zmeny miesta určenia. |
| --- | --- |

—

sa nevzťahuje na návrh zmeny miesta určenia.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 5c, 5e a 5f:

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

6.

Úrad – Miesto dodávky – Colný úrad

C

‚R‘ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6).

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.

Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov s vývoznou úlohou.

an8

7.

Účastník – Nový organizátor dopravy

C

‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 2d je ‚3‘ alebo ‚4‘.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

8.

Účastník – Nový dopravca

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení dopravca na základe zmeny miesta určenia.

Uveďte nový subjekt uskutočňujúci dopravu.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

9.

Údaje o Doprave

D

‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe zmeny miesta určenia.

99x

a

Kód dopravnej jednotky

R

Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 2g, pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

‚R‘, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

(Pozri kolónku 9a.)

Uveďte registračné číslo dopravnej(-ých) jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

an..35

c

Označenie colnej uzávery

D

‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.

Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.

an..35

d

Údaje o colnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).

an..350

e

Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Uveďte kód jazyka, pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2“

| 3. | Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
  „Tabuľka 5

  (podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)

  Rozdelenie prepravy












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Rozdelenie e-AD | R | | | |
| | a | Predchádzajúci ARC | R | | Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
  Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2. | an21 |
| 2. | Členský štát rozdelenia | R | | | |
| | a | Kód členského štátu | R | | Uveďte členský štát, na ktorého území dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II. | a2 |
| 3. | Údaje o rozdelení e-AD | R | | Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením dotknutého e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD. | 9x |
| | a | Miestne referenčné číslo | R | | Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa identifikuje zásielka v záznamoch odosielateľa. | an..22 |
| | b | Čas trvania prepravy | D | ‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia. | Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24. Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92. | an3 |
| | c | Zmena v zabezpečovaní dopravy | D | ‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia. | Uveďte subjekt zodpovednú za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:







  1 | = | odosielateľ; |
| 2 | = | príjemca; |
| 3 | = | vlastník tovaru; |
| 4 | = | iný subjekt. |

3.

Tabuľka 5 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 5

(podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)

Rozdelenie prepravy

A

B

C

D

E

F

G

1.

Rozdelenie e-AD

R

a

Predchádzajúci ARC

R

Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.

Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2.

an21

2.

Členský štát rozdelenia

R

a

Kód členského štátu

R

Uveďte členský štát, na ktorého území dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.

a2

3.

Údaje o rozdelení e-AD

R

Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením dotknutého e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD.

9x

a

Miestne referenčné číslo

R

Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa identifikuje zásielka v záznamoch odosielateľa.

an..22

b

Čas trvania prepravy

D

‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.

Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24. Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.

an3

c

Zmena v zabezpečovaní dopravy

D

‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia.

Uveďte subjekt zodpovednú za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:

1

=

odosielateľ;

2

=

príjemca;

3

=

vlastník tovaru;

4

=

iný subjekt.

n1

3.1.

Zmenené miesto určenia

R

a

Kód druhu miesta určenia

R

Uveďte miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| 1 | = | daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 3 | = | dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]; |
| 4 | = | priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES]; |
| 6 | = | vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]; |
| 8 | = | neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES). |

1

=

daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

2

=

registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

3

=

dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES];

4

=

priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES];

6

=

vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];

8

=

neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).

n1

3.2.

Účastník – Nový príjemca

C

‚O‘, ak je kód druhu miesta určenia iný než 8.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3, 4 a 6: zmenou príjemcu na základe operácie rozdelenia sa táto skupina údajov mení na ‚R‘. |
| --- | --- |

—

1, 2, 3, 4 a 6: zmenou príjemcu na základe operácie rozdelenia sa táto skupina údajov mení na ‚R‘.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.3.

Účastník – Miesto dodávky

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 3. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 3.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 3.3c, 3.3e a 3.3f:

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.4.

Úrad – Miesto dodávky – Colný úrad

C

‚R‘ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.

Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov s vývoznou úlohou.

an8

3.5.

Účastník – Nový organizátor dopravy

C

‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je ‚3‘ alebo ‚4‘.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.6.

Účastník – Nový dopravca

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.

Uveďte subjekt uskutočňujúci novú dopravu.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.7.

Údaje o Doprave

D

‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.

99x

a

Kód dopravnej jednotky

R

Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky. Pozrite prílohu II, Zoznam kódov 8.

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

‚R‘, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

(Pozrite kolónku 3.7a.)

Uveďte registračné číslo dopravnej(-ých) jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

an..35

c

Označenie colnej uzávery

D

‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.

Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.

an..35

d

Údaje o colnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).

an..350

e

Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.8.

Obsah e-AD

R

Pre každý výrobok v zásielke je potrebné použiť osobitnú skupinu údajov.

999x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu výrobku v pôvodnom rozdelenom e-AD. Špecifické údaje obsahu dokladu musia byť pre každé ‚údaje o rozdelení e-AD‘ jedinečné.

n..3

b

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

an..4

c

Číselný znak KN

R

Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.

n8

d

Množstvo

R

Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).

Pokiaľ ide o prepravu registrovanému príjemcovi uvedenému v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo povolené na prijatie.

Pokiaľ ide o prepravu organizáciám oslobodeným od spotrebnej dane, ktoré sú uvedené v článku 12 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo uvedené v osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane.

n..15,3

e

Hrubá hmotnosť

R

Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).

n..15,2

f

Čistá hmotnosť

R

Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.

n..15,2

i

Kontrolná známka

O

Uveďte akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa kontrolných známok požadovaných členským štátom určenia.

an..350

j

Kontrolná známka_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

k

Ukazovateľ použitia kontrolnej známky

D

‚R‘, ak sa používajú kontrolné známky.

Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.

n1

o

Hustota

C

‚R‘, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v tabuľke v prílohe II.

n..5,2

p

Obchodný opis

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol požadovaný.

Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.

an..350

q

Obchodný opis_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

r

Obchodný názov výrobkov

D

‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.

Uveďte obchodný názov tovaru, ak je to uplatniteľné.

an..350

s

Obchodný názov výrobkov_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.8.1.

Obal

R

99x

a

Kód druhu obalov

R

Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.

an2

b

Počet obalov

C

‚R‘, ak je označené ako ‚počítateľné‘.

Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.

n..15

c

Označenie colnej uzávery

D

‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.

Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.

an..35

d

Údaje o colnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).

an..350

e

Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2“

| 4. | Tabuľka 6 sa nahrádza takto:
  „Tabuľka 6

  (podľa článku 7 a článku 8 ods. 3)

  Správa o prijatí/Správa o vývoze












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Charakteristický Znak | R | | | |
| | a | Dátum a čas overenia správy o prijatí/správy o vývoze | C | Poskytujú príslušné orgány členského štátu určenia/vývozu pri overení správy o prijatí/správy o vývoze. | Uvedený čas je miestny čas. | dateTime |
| 2. | e-AD týkajúci sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani | R | | | |
| | a | ARC | R | | Uveďte ARC pre e-AD. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2. | an21 |
| | b | Poradové číslo | R | | Uveďte poradové číslo e-AD. | n..2 |
| 3. | Účastník – príjemca | C | ‚R‘ okrem prípadov, keď je dátový prvok druhu správy v zodpovedajúcom elektronickom administratívnom dokumente nastavený na ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘ | | |
| | a | Identifikácia účastníka | C | — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4. |

4.

Tabuľka 6 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 6

(podľa článku 7 a článku 8 ods. 3)

Správa o prijatí/Správa o vývoze

A

B

C

D

E

F

G

1.

Charakteristický Znak

R

a

Dátum a čas overenia správy o prijatí/správy o vývoze

C

Poskytujú príslušné orgány členského štátu určenia/vývozu pri overení správy o prijatí/správy o vývoze.

Uvedený čas je miestny čas.

dateTime

2.

e-AD týkajúci sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani

R

a

ARC

R

Uveďte ARC pre e-AD. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2.

an21

b

Poradové číslo

R

Uveďte poradové číslo e-AD.

n..2

3.

Účastník – príjemca

C

‚R‘ okrem prípadov, keď je dátový prvok druhu správy v zodpovedajúcom elektronickom administratívnom dokumente nastavený na ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘

a

Identifikácia účastníka

C

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.

| — | Nevzťahuje sa na kód druhu miesta určenia 5. |
| --- | --- |

—

Nevzťahuje sa na kód druhu miesta určenia 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerové číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

4.

Účastník – Miesto dodávky

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

Uveďte skutočné miesto dodávky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 4c, 4e a 4f:

| — | ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5. |
| --- | --- |

—

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5.

| — | ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

an..65

d

Ulica číslo

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

5.

Úrad – Miesto určenia

C

‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4 a 5.

(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte určenia zodpovedný za kontrolu spotrebnej dane v mieste určenia. Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.

an8

6.

Správa o prijatí/vývoze

R

a

Dátum privezenia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani

R

Dátum, kedy sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES.

Date

b

Všeobecný záver prijatia

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | prijatie akceptované a vyhovujúce; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | prijatie akceptované, avšak nevyhovujúce; |
| 3 | = | prijatie odmietnuté; |
| 4 | = | prijatie sčasti odmietnuté; |
| 21 | = | výstup akceptovaný a vyhovujúci; |
| 22 | = | výstup akceptovaný, avšak nevyhovujúci; |
| 23 | = | výstup odmietnutý. |

1

=

prijatie akceptované a vyhovujúce;

2

=

prijatie akceptované, avšak nevyhovujúce;

3

=

prijatie odmietnuté;

4

=

prijatie sčasti odmietnuté;

21

=

výstup akceptovaný a vyhovujúci;

22

=

výstup akceptovaný, avšak nevyhovujúci;

23

=

výstup odmietnutý.

n..2

c

Doplňujúce údaje

O

Uveďte doplňujúce údaje týkajúce sa prijatia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

an..350

d

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

7.

Obsah Správy o prijatí/vývoze

C

‚R‘, ak hodnota všeobecného záveru prijatia je iná než 1 a 21.

(Pozrite kolónku 6b.)

999x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu príslušného e-AD (kolónka 17a tabuľky 1) vzťahujúce sa na rovnaký výrobok podliehajúci spotrebnej dani ako v príslušnom e-AD, pre ktorý sa uplatňuje jeden z kódov, ktorý je iný než 1 a 21.

n..3

b

Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku

D

‚R‘, ak sa v súvislosti s príslušným obsahom dokladu zistí nedostatok alebo prebytok.

Možné hodnoty sú:

| S | = | nedostatok; |
| --- | --- | --- |
| E | = | prebytok. |

S

=

nedostatok;

E

=

prebytok.

a1

c

Zistený nedostatok alebo prebytok

C

‚R‘, ak sa uvádza ukazovateľ v kolónke 7b.

Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).

n..15,3

d

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

an4

e

Odmietnuté množstvo

C

‚R‘, ak kód všeobecného záveru prijatia je 4 (pozri kolónku 6b).

Uveďte množstvo pri každom zázname obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým je odmietnutý tovar podliehajúci spotrebnej dani (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).

n..15,3

7.1.

Nevyhovujúci Dôvod

D

‚R‘ pre každý záznam obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým sa uplatňuje kód všeobecného záveru prijatia 2, 3, 4, 22 alebo 23 (pozri kolónku 6b).

9x

a

Nevyhovujúci dôvod

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | iné; |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | prebytok; |
| 2 | = | nedostatok; |
| 3 | = | poškodený tovar; |
| 4 | = | poškodená colná uzávera; |
| 5 | = | oznámené prostredníctvom ECS (systém kontroly vývozu); |
| 7 | = | množstvo prevyšuje množstvo uvedené v dočasnom oprávnení. |

0

=

iné;

1

=

prebytok;

2

=

nedostatok;

3

=

poškodený tovar;

4

=

poškodená colná uzávera;

5

=

oznámené prostredníctvom ECS (systém kontroly vývozu);

7

=

množstvo prevyšuje množstvo uvedené v dočasnom oprávnení.

n1

b

Doplňujúce údaje

C

| — | ‚R‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 0. |
| --- | --- |

—

‚R‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 0.

| — | ‚O‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 1, 2, 3, 4, 5 alebo 7. |
| --- | --- |

—

‚O‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 1, 2, 3, 4, 5 alebo 7.

(Pozri kolónku 7.1a.)

Uveďte doplňujúce údaje týkajúce sa prijatia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2“

---

(1)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane (Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 11).

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

(4)  Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).“

---

PRÍLOHA II

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:

| 1. | V bode 2 treťom riadku tabuľky zodpovedajúcom záznamu „3“ pre „Pole“ sa záznam pre „Druh poľa“ nahrádza takto:
  „alfanumerické 16 (číslice a veľké písmená)“. |
| --- | --- |

1.

V bode 2 treťom riadku tabuľky zodpovedajúcom záznamu „3“ pre „Pole“ sa záznam pre „Druh poľa“ nahrádza takto:

„alfanumerické 16 (číslice a veľké písmená)“.

| 2. | Do bodu 6 sa vkladá tento piaty riadok:






  „5. | Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 6 sa vkladá tento piaty riadok:

„5.

Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES.“

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/36

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 77/2014

z 28. januára 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| IL | 96,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 77,2 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 76,5 |
| 0707 00 05 | JO | 275,4 |
| MA | 158,2 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 194,8 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 67,2 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| MA | 54,9 |
| TN | 54,8 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 20 10 | CN | 72,7 |
| IL | 147,6 |
| MA | 73,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 66,8 |
| EG | 57,3 |
| IL | 110,8 |
| JM | 100,2 |
| KR | 142,8 |
| PK | 34,5 |
| TR | 77,2 |
| ZZ | 84,2 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 52,8 |
| ZZ | 60,9 |
| 0808 10 80 | CA | 85,2 |
| CN | 91,7 |
| MK | 32,8 |
| US | 135,2 |
| ZZ | 86,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 136,7 |
| US | 131,1 |
| ZZ | 110,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

50,7

IL

96,0

MA

52,2

TN

77,2

TR

106,6

ZZ

76,5

0707 00 05

JO

275,4

MA

158,2

TR

150,7

ZZ

194,8

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

67,2

TR

137,0

ZZ

102,1

0805 10 20

EG

49,3

MA

54,9

TN

54,8

TR

70,3

ZA

38,4

ZZ

53,5

0805 20 10

CN

72,7

IL

147,6

MA

73,2

ZZ

97,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

66,8

EG

57,3

IL

110,8

JM

100,2

KR

142,8

PK

34,5

TR

77,2

ZZ

84,2

0805 50 10

EG

69,0

TR

52,8

ZZ

60,9

0808 10 80

CA

85,2

CN

91,7

MK

32,8

US

135,2

ZZ

86,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

136,7

US

131,1

ZZ

110,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/38

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2014/40/SZBP

z 28. januára 2014,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/423/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/423/SZBP z 18. júla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/423/SZBP, ktorým sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1591 (2005) [ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1591 (2005)“], ktorou sa stanovuje zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/423/SZBP, ktorým sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1591 (2005) [ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1591 (2005)“], ktorou sa stanovuje zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív.

| (2) | Sankčný výbor zriadený podľa bodu 3 rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005) pozmenil 11. marca a 4. septembra 2013 uvedený zoznam a doplnili sa dodatočné informácie týkajúce sa dôvodov zaradenia do takéhoto zoznamu. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor zriadený podľa bodu 3 rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005) pozmenil 11. marca a 4. septembra 2013 uvedený zoznam a doplnili sa dodatočné informácie týkajúce sa dôvodov zaradenia do takéhoto zoznamu.

| (3) | Príloha k rozhodnutiu 2011/423/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha k rozhodnutiu 2011/423/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2011/423/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 20.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 1 A 3

| 1. | Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
  (alias Gaffar Mohmed ELHASSAN)

  Dátum narodenia:24. júna 1952. Adresa: Býva v El Waha, Omdurman, Sudán. Identifikačné číslo: Číslo identifikačnej karty bývalého vojaka: 4302. Ďalšie informácie: a) Generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl (SAF). b) Odišiel zo sudánskej armády do dôchodku. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.
  Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol Sankčný výbor:
  Panel odborníkov oznámil, že generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN uviedol, že počas svojej služby v západnej vojenskej oblasti mal priame operačné velenie (predovšetkým taktické velenie) všetkých prvkov SAF v Dárfúre. ELHASSAN zastával túto funkciu v západnej vojenskej oblasti od novembra 2004 (približne) – do začiatku roku 2006. Podľa informácií panelu bol ELHASSAN zodpovedný za porušovanie odseku 7 rezolúcie BR č. 1591, keďže na základe svojej funkcie požiadal (z Chartúmu) a povolil (od 29. marca 2005) presun vojenského materiálu do Dárfúru bez predchádzajúceho schválenia výborom zriadeným podľa rezolúcie č. 1591. ELHASSAN sám pred panelom odborníkov pripustil, že v období medzi 29. marcom 2005 a decembrom 2005 boli z iných častí Sudánu presunuté do Dárfúru lietadlá, letecké motory a ďalší vojenské vybavenie. Napríklad informoval panel o tom, že medzi 18. a 21. septembrom 2005 boli do Dárfúru presunuté 2 útočné vrtuľníky Mi-24.
  Existujú tiež primerané dôvody sa nazdávať že ELHASSAN bol ako veliteľ západnej vojenskej oblasti priamo zodpovedný za povolenie útočných vojenských preletov v oblasti Abu Hamra 23. – 24. júla 2005 a v oblasti Jebel Moon v západnom Dárfúre 19. novembra 2005. Do oboch operácií sa zapojili útočné vrtuľníky Mi-24 a údajne v oboch prípadoch spustili paľbu. Panel odborníkov oznámil, že ELHASSAN panelu naznačil, že on osobne schválil žiadosti o vzdušnú podporu a iné vzdušné operácie v rámci svojej právomoci vyplývajúcej z funkcie veliteľa západnej vojenskej oblasti. (Pozri správu panela odborníkov S/2006/65, odseky 266 – 269.) Týmito činnosťami generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN porušil príslušné ustanovenia rezolúcie BR č.1591 a preto sú splnené kritériá na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie. |
| --- | --- |

1.

Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohammed

(alias Gaffar Mohmed ELHASSAN)

Dátum narodenia:24. júna 1952. Adresa: Býva v El Waha, Omdurman, Sudán. Identifikačné číslo: Číslo identifikačnej karty bývalého vojaka: 4302. Ďalšie informácie: a) Generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl (SAF). b) Odišiel zo sudánskej armády do dôchodku. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.

Panel odborníkov oznámil, že generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN uviedol, že počas svojej služby v západnej vojenskej oblasti mal priame operačné velenie (predovšetkým taktické velenie) všetkých prvkov SAF v Dárfúre. ELHASSAN zastával túto funkciu v západnej vojenskej oblasti od novembra 2004 (približne) – do začiatku roku 2006. Podľa informácií panelu bol ELHASSAN zodpovedný za porušovanie odseku 7 rezolúcie BR č. 1591, keďže na základe svojej funkcie požiadal (z Chartúmu) a povolil (od 29. marca 2005) presun vojenského materiálu do Dárfúru bez predchádzajúceho schválenia výborom zriadeným podľa rezolúcie č. 1591. ELHASSAN sám pred panelom odborníkov pripustil, že v období medzi 29. marcom 2005 a decembrom 2005 boli z iných častí Sudánu presunuté do Dárfúru lietadlá, letecké motory a ďalší vojenské vybavenie. Napríklad informoval panel o tom, že medzi 18. a 21. septembrom 2005 boli do Dárfúru presunuté 2 útočné vrtuľníky Mi-24.

Existujú tiež primerané dôvody sa nazdávať že ELHASSAN bol ako veliteľ západnej vojenskej oblasti priamo zodpovedný za povolenie útočných vojenských preletov v oblasti Abu Hamra 23. – 24. júla 2005 a v oblasti Jebel Moon v západnom Dárfúre 19. novembra 2005. Do oboch operácií sa zapojili útočné vrtuľníky Mi-24 a údajne v oboch prípadoch spustili paľbu. Panel odborníkov oznámil, že ELHASSAN panelu naznačil, že on osobne schválil žiadosti o vzdušnú podporu a iné vzdušné operácie v rámci svojej právomoci vyplývajúcej z funkcie veliteľa západnej vojenskej oblasti. (Pozri správu panela odborníkov S/2006/65, odseky 266 – 269.) Týmito činnosťami generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN porušil príslušné ustanovenia rezolúcie BR č.1591 a preto sú splnené kritériá na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.

| 2. | Priezvisko, meno (mená): HILAL, (Sheikh) Musa.

  Ďalšie informácie: a) Hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre. b) Člen národného zhromaždenia Sudánu. c) V roku 2008 ho prezident Sudánu vymenoval za osobitného poradcu pre ministerstvo federálnych záležitostí. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.
  Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol Sankčný výbor:
  V správe organizácie Human Rights Watch sa uvádza, že organizácia má internú poznámku s dátumom 13. február 2004 pochádzajúcu z úradu miestnej samosprávy v severnom Dárfúre, v ktorej sa objednávajú ‚bezpečnostné jednotky pre oblasť‘, ktoré majú ‚umožniť aktivity mudžahidínov a dobrovoľníkov pod velením Sheikha Musu HILALA s cieľom operovať v oblastiach [severného Dárfúru] a zabezpečiť ich základné potreby‘. Dňa 28. septembra 2005 zaútočilo 400 členov arabskej milície na dediny Aro Sharrow (vrátane jej tábora IDP), Acho, a Gozmena v západnom Dárfúre. Nazdávame sa tiež, že Musa HILAL bol prítomný počas útoku na tábor IDP v Aro Sharrow: jeho syn bol zabitý počas útoku Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA) na Shareia, takže tento útok bol pre neho osobnou krvnou pomstou. Existujú primerané dôvody sa nazdávať, že ako hlavný náčelník mal priamu zodpovednosť za tieto činnosti a je zodpovedný za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ako aj za iné zverstvá. |
| --- | --- |

2.

Priezvisko, meno (mená): HILAL, (Sheikh) Musa.

Ďalšie informácie: a) Hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre. b) Člen národného zhromaždenia Sudánu. c) V roku 2008 ho prezident Sudánu vymenoval za osobitného poradcu pre ministerstvo federálnych záležitostí. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.

V správe organizácie Human Rights Watch sa uvádza, že organizácia má internú poznámku s dátumom 13. február 2004 pochádzajúcu z úradu miestnej samosprávy v severnom Dárfúre, v ktorej sa objednávajú ‚bezpečnostné jednotky pre oblasť‘, ktoré majú ‚umožniť aktivity mudžahidínov a dobrovoľníkov pod velením Sheikha Musu HILALA s cieľom operovať v oblastiach [severného Dárfúru] a zabezpečiť ich základné potreby‘. Dňa 28. septembra 2005 zaútočilo 400 členov arabskej milície na dediny Aro Sharrow (vrátane jej tábora IDP), Acho, a Gozmena v západnom Dárfúre. Nazdávame sa tiež, že Musa HILAL bol prítomný počas útoku na tábor IDP v Aro Sharrow: jeho syn bol zabitý počas útoku Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA) na Shareia, takže tento útok bol pre neho osobnou krvnou pomstou. Existujú primerané dôvody sa nazdávať, že ako hlavný náčelník mal priamu zodpovednosť za tieto činnosti a je zodpovedný za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ako aj za iné zverstvá.

| 3. | Priezvisko, meno (mená): SHARIF, Adam Yacub
  [alias
  a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub]

  Dátum narodenia: Približne 1976. Ďalšie informácie: a) Veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA). b) Údajne zomrel 7. júna 2012. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.
  Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol Sankčný výbor:
  Vojaci SLA pod velením Adama Yacuba Shanta porušili dohodu o prímerí tým, že zaútočili na vojenský kontingent sudánskej vlády, ktorý eskortoval konvoj nákladných áut neďaleko Abu Hamra v severnom Dárfúre 23. júla 2005, pričom zabili troch vojakov. Po útoku boli zbrane a munícia vládneho vojska zhabané. Panel odborníkov má informácie, ktoré potvrdzujú, že útok vojakov SLA sa konal a bol jasne organizovaný; a teda bol dobre naplánovaný. Preto je možné sa oprávnene domnievať, ako panel uzavrel, že Shant ako potvrdený veliteľ SLA v oblasti musel o útoku vedieť a schváliť ho alebo k nemu dať rozkaz. Nesie preto priamu zodpovednosť za útok a spĺňa kritéria na zaradenie do zoznamu. |
| --- | --- |

3.

Priezvisko, meno (mená): SHARIF, Adam Yacub

[alias
  a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub]

Dátum narodenia: Približne 1976. Ďalšie informácie: a) Veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA). b) Údajne zomrel 7. júna 2012. Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.

Vojaci SLA pod velením Adama Yacuba Shanta porušili dohodu o prímerí tým, že zaútočili na vojenský kontingent sudánskej vlády, ktorý eskortoval konvoj nákladných áut neďaleko Abu Hamra v severnom Dárfúre 23. júla 2005, pričom zabili troch vojakov. Po útoku boli zbrane a munícia vládneho vojska zhabané. Panel odborníkov má informácie, ktoré potvrdzujú, že útok vojakov SLA sa konal a bol jasne organizovaný; a teda bol dobre naplánovaný. Preto je možné sa oprávnene domnievať, ako panel uzavrel, že Shant ako potvrdený veliteľ SLA v oblasti musel o útoku vedieť a schváliť ho alebo k nemu dať rozkaz. Nesie preto priamu zodpovednosť za útok a spĺňa kritéria na zaradenie do zoznamu.

| 4. | Priezvisko, meno (mená): BAREY Gabril Abdul Kareem
  [alias
  a) Generál Gibril Abdul Kareem BAREY; b)‚Tek‘].

  Adresa: Býva v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom. Ďalšie informácie: Poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD). Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.
  Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol Sankčný výbor:
  BAREY je zodpovedný za únos personálu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) v Dárfúre v októbri 2005. BAREY sa otvorene pokúšal zmariť misiu AMIS zastrašovaním; napríklad sa vyhrážal zostrelením vrtuľníkov Africkej únie (AÚ) v oblasti Jebel Moon v novembri 2005. Týmito činmi BAREY jasne porušil ustanovenia rezolúcie BR č. 1591, ohrozil stabilitu v Dárfúre, a preto spĺňa kritéria na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.“ |
| --- | --- |

4.

Priezvisko, meno (mená): BAREY Gabril Abdul Kareem

[alias
  a) Generál Gibril Abdul Kareem BAREY; b)‚Tek‘].

Adresa: Býva v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom. Ďalšie informácie: Poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD). Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.

BAREY je zodpovedný za únos personálu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) v Dárfúre v októbri 2005. BAREY sa otvorene pokúšal zmariť misiu AMIS zastrašovaním; napríklad sa vyhrážal zostrelením vrtuľníkov Africkej únie (AÚ) v oblasti Jebel Moon v novembri 2005. Týmito činmi BAREY jasne porušil ustanovenia rezolúcie BR č. 1591, ohrozil stabilitu v Dárfúre, a preto spĺňa kritéria na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.“

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/41

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2014/41/SZBP

z 28. januára 2014,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP.

| (2) | Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, by sa mal vypustiť jeden subjekt. |
| --- | --- |

(2)

Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, by sa mal vypustiť jeden subjekt.

| (3) | Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zo zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťa tento subjekt:

Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53

1

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/42

---

ROZHODNUTIE RADY 2014/42/SZBP

z 28. januára 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 29. mája 2012 prijala rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 29. mája 2012 prijala rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (1).

| (2) | V rozhodnutí 2012/281/SZBP sa stanovuje zorganizovanie najviac troch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2012/281/SZBP sa stanovuje zorganizovanie najviac troch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania.

| (3) | Multilaterálne zasadnutia expertov sa uskutočnili vo Viedni v júni 2012, Kyjeve v máji 2013 a Bangkoku v novembri 2013. |
| --- | --- |

(3)

Multilaterálne zasadnutia expertov sa uskutočnili vo Viedni v júni 2012, Kyjeve v máji 2013 a Bangkoku v novembri 2013.

| (4) | Po úspešnom multilaterálnom zasadnutí expertov v Bangkoku je zrejmé, že medzinárodné spoločenstvo by uvítalo uskutočnenie štvrtého a záverečného multilaterálneho zasadnutia expertov. Toto zasadnutie by sa mohlo konať v Afrike. |
| --- | --- |

(4)

Po úspešnom multilaterálnom zasadnutí expertov v Bangkoku je zrejmé, že medzinárodné spoločenstvo by uvítalo uskutočnenie štvrtého a záverečného multilaterálneho zasadnutia expertov. Toto zasadnutie by sa mohlo konať v Afrike.

| (5) | Štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov by sa mohlo zorganizovať v rámci pôvodnej finančnej referenčnej sumy stanovenej v rozhodnutí 2012/281/SZBP, v dôsledku čoho by nemalo žiadny dodatočný vplyv na zdroje. |
| --- | --- |

(5)

Štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov by sa mohlo zorganizovať v rámci pôvodnej finančnej referenčnej sumy stanovenej v rozhodnutí 2012/281/SZBP, v dôsledku čoho by nemalo žiadny dodatočný vplyv na zdroje.

| (6) | Rozhodnutie 2012/281/SZBP by sa preto malo zmeniť, aby sa mohlo zorganizovať štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov a doba jeho uplatňovania zodpovedajúcim spôsobom predĺžila, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2012/281/SZBP by sa preto malo zmeniť, aby sa mohlo zorganizovať štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov a doba jeho uplatňovania zodpovedajúcim spôsobom predĺžila,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2012/281/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | V článku 2 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania;“.

| 2. | V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Platí 28 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, ak sa v uvedenom období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Platí 28 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, ak sa v uvedenom období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.“

| 3. | Príloha k rozhodnutiu 2012/281/SZBP sa týmto mení takto:






  a) | vo štvrtom odseku bodu 1 (Všeobecný rámec a ciele) sa prvá zarážka nahrádza takto:






  „— | konzultácie s čo najväčším počtom krajín, či už sú alebo ešte nie sú aktívne v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kozmického priestoru, s cieľom rokovať o tomto návrhu a zbierať ich názory, a to najmä prostredníctvom zorganizovania najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o tomto návrhu,“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha k rozhodnutiu 2012/281/SZBP sa týmto mení takto:

a)

vo štvrtom odseku bodu 1 (Všeobecný rámec a ciele) sa prvá zarážka nahrádza takto:

„—

konzultácie s čo najväčším počtom krajín, či už sú alebo ešte nie sú aktívne v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kozmického priestoru, s cieľom rokovať o tomto návrhu a zbierať ich názory, a to najmä prostredníctvom zorganizovania najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o tomto návrhu,“;

| b) | nadpis bodu 2.3 sa nahrádza takto:
  „2.3.   Projekt 3: Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania“; |
| --- | --- |

b)

nadpis bodu 2.3 sa nahrádza takto:

„2.3.   Projekt 3: Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania“;

| c) | bod 2.3.3 sa nahrádza takto:
  „2.3.3.   Opis projektu
  Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí.






  — | Navrhuje sa, aby sa prvé dve z týchto zasadnutí uskutočnili v Európe a druhé dve zasadnutia mimo Európy. Toto rozhodnutie prijme vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om. |
| --- | --- | --- |

c)

bod 2.3.3 sa nahrádza takto:

„2.3.3.   Opis projektu

Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí.

—

Navrhuje sa, aby sa prvé dve z týchto zasadnutí uskutočnili v Európe a druhé dve zasadnutia mimo Európy. Toto rozhodnutie prijme vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.

| — | O štruktúre, programe a účasti rozhodne vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.“; |
| --- | --- |

—

O štruktúre, programe a účasti rozhodne vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.“;

| d) | v bode 5 (Dĺžka trvania) sa prvý odsek nahrádza takto:
  „Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 28 mesiacov.“ |
| --- | --- |

d)

v bode 5 (Dĺžka trvania) sa prvý odsek nahrádza takto:

„Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 28 mesiacov.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 68.

1

---

| 29.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/44

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. januára 2014

o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Litve

[oznámené pod číslom C(2014) 501]

(Iba litovské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2014/43/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje populácie domácich ošípaných a diviakov a môže mať závažný vplyv na ziskovosť chovu ošípaných, keďže môže narušiť obchod v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje populácie domácich ošípaných a diviakov a môže mať závažný vplyv na ziskovosť chovu ošípaných, keďže môže narušiť obchod v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.

| (2) | V prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných existuje riziko, že pôvodca choroby by sa mohol rozšíriť do iných chovov ošípaných a medzi diviaky. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými ošípanými alebo produktmi z nich. |
| --- | --- |

(2)

V prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných existuje riziko, že pôvodca choroby by sa mohol rozšíriť do iných chovov ošípaných a medzi diviaky. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými ošípanými alebo produktmi z nich.

| (3) | Smernicou Rady 2002/60/ES (3) sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných. V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovuje vymedzenie infikovanej oblasti po potvrdení jedného alebo viacerých prípadov afrického moru ošípaných u diviakov. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Rady 2002/60/ES (3) sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných. V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovuje vymedzenie infikovanej oblasti po potvrdení jedného alebo viacerých prípadov afrického moru ošípaných u diviakov.

| (4) | Litva informovala Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES vymedzila infikovanú oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia uvedené v článkoch 15 a 16 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(4)

Litva informovala Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES vymedzila infikovanú oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia uvedené v článkoch 15 a 16 uvedenej smernice.

| (5) | S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s dotknutým členským štátom stanoviť na úrovni Únie zoznam reštrikčných pásiem z dôvodu afrického moru ošípaných v Litve. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s dotknutým členským štátom stanoviť na úrovni Únie zoznam reštrikčných pásiem z dôvodu afrického moru ošípaných v Litve.

| (6) | Preto by reštrikčné pásma v Litve mali byť až do stretnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie. |
| --- | --- |

(6)

Preto by reštrikčné pásma v Litve mali byť až do stretnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.

| (7) | Toto rozhodnutie má byť preskúmané na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie má byť preskúmané na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Litva zabezpečí, aby infikovaná oblasť vymedzená v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES zahŕňala aspoň oblasti uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. februára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.

V Bruseli 27. januára 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).

3

---

PRÍLOHA

| Infikovaná oblasť v Litve | Dátum ukončenia uplatňovania |
| --- | --- |
| Okresy Trakai a Šalčininkai v oblasti (apskritis) Vilnius a okresy Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai v oblasti Alytus | 15. február 2014 |

Infikovaná oblasť v Litve

Dátum ukončenia uplatňovania

Okresy Trakai a Šalčininkai v oblasti (apskritis) Vilnius a okresy Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai v oblasti Alytus

15. február 2014

---