# Il-Ġurnal Uffiċjali L 58/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 58 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 594 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 58

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 594 ta' Marzu 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddetermina l-emolumenti ta' persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/301 tat-30 ta' Novembru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-prospett u t-tixrid tar-reklamar u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/302 tal-25 ta' Frar 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 21 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/303 tal-1 ta' Marzu 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pane Toscano (DOP)] | 24 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/304 tat-2 ta' Marzu 2016 li jdaħħal fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STG)] | 28 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/305 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanza ġentamicina (
  1
  ) | 35 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/306 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1283/2014 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 | 38 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/307 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda għall-243 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida | 45 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/308 tat-3 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 48 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2016/309 tas-26 ta' Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza tar-reġim superviżorju għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni fis-seħħ f'Bermuda għar-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 | 50 |
| | * | Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2016/310 tas-26 ta' Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza tar-reġim ta' solvenza għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun u r-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 55 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddetermina l-emolumenti ta' persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/301 tat-30 ta' Novembru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-prospett u t-tixrid tar-reklamar u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (
  1
  )

1

13

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/302 tal-25 ta' Frar 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

21

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/303 tal-1 ta' Marzu 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pane Toscano (DOP)]

24

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/304 tat-2 ta' Marzu 2016 li jdaħħal fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STG)]

28

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/305 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanza ġentamicina (
  1
  )

1

35

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/306 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1283/2014 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

38

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/307 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda għall-243 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida

45

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/308 tat-3 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

48

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2016/309 tas-26 ta' Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza tar-reġim superviżorju għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni fis-seħħ f'Bermuda għar-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290

50

*

Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2016/310 tas-26 ta' Novembru 2015 dwar l-ekwivalenza tar-reġim ta' solvenza għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun u r-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2016/300

tad-29 ta' Frar 2016

li jiddetermina l-emolumenti ta' persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 243 u l-Artikolu 286(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kunsill għandu jistabbilixxi s-salarji, il-gratifiki u l-pensjonijiet tal-persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE (“persuni f'karigi pubbliċi”), inkluż il-President tal-Kunsill Ewropew (1), il-President u l-membri tal-Kummissjoni (2), ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (3), il-Presidenti, l-Imħallfin, l-Avukati-Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (4), il-President u l-membri tal-Qorti tal-Awdituri (5), u s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill (6), flimkien ma' kwalunkwe ħlas li għandu jsir minflok remunerazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill għandu jistabbilixxi s-salarji, il-gratifiki u l-pensjonijiet tal-persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE (“persuni f'karigi pubbliċi”), inkluż il-President tal-Kunsill Ewropew (1), il-President u l-membri tal-Kummissjoni (2), ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (3), il-Presidenti, l-Imħallfin, l-Avukati-Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (4), il-President u l-membri tal-Qorti tal-Awdituri (5), u s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill (6), flimkien ma' kwalunkwe ħlas li għandu jsir minflok remunerazzjoni.

| (2) | Huwa xieraq li l-emolumenti u benefiċċji oħrajn ta' persuni f'karigi pubbliċi jirriflettu r-responsabbiltajiet kbar tagħhom, u għaldaqstant dawn l-emolumenti u benefiċċji oħrajn jistgħu jkunu differenti minn dawk imsemmija fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“Regolamenti tal-Persunal”). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-emolumenti u benefiċċji oħrajn ta' persuni f'karigi pubbliċi jirriflettu r-responsabbiltajiet kbar tagħhom, u għaldaqstant dawn l-emolumenti u benefiċċji oħrajn jistgħu jkunu differenti minn dawk imsemmija fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“Regolamenti tal-Persunal”).

| (3) | Xi aġġustamenti għall-emolumenti u l-benefiċċji l-oħrajn attwali ta' persuni f'karigi pubbliċi huma madankollu xierqa sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi istituzzjonali fl-Unjoni u biex tiġi modernizzata l-istruttura tal-emolumenti, b'mod partikolari billi jiġu riflessi, fejn meħtieġ, l-emendi mdaħħla bir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (“Regolamenti tal-Persunal”). Fid-dawl tar-riformi għar-Regolamenti tal-Persunal, jeħtieġ li jsiru diversi emendi għar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom. Bl-istess mod, jinħtieġ ukoll li r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 (8) jiġi aġġornat biex jittieħed kont tar-riformi tar-Regolamenti tal-Persunal. Fid-dawl tal-għadd ta' modifiki sostanzjali kemm għar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 kif ukoll għar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, li jirregolaw l-emolumenti ta' diversi persuni f'karigi pubbliċi, huwa xieraq li, fl-interess taċ-ċarezza, it-trasparenza u l-prattika leġislattiva tajba, dawn iż-żewġ Regolamenti jiġu magħquda. |
| --- | --- |

(3)

Xi aġġustamenti għall-emolumenti u l-benefiċċji l-oħrajn attwali ta' persuni f'karigi pubbliċi huma madankollu xierqa sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi istituzzjonali fl-Unjoni u biex tiġi modernizzata l-istruttura tal-emolumenti, b'mod partikolari billi jiġu riflessi, fejn meħtieġ, l-emendi mdaħħla bir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (“Regolamenti tal-Persunal”). Fid-dawl tar-riformi għar-Regolamenti tal-Persunal, jeħtieġ li jsiru diversi emendi għar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom. Bl-istess mod, jinħtieġ ukoll li r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 (8) jiġi aġġornat biex jittieħed kont tar-riformi tar-Regolamenti tal-Persunal. Fid-dawl tal-għadd ta' modifiki sostanzjali kemm għar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 kif ukoll għar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, li jirregolaw l-emolumenti ta' diversi persuni f'karigi pubbliċi, huwa xieraq li, fl-interess taċ-ċarezza, it-trasparenza u l-prattika leġislattiva tajba, dawn iż-żewġ Regolamenti jiġu magħquda.

| (4) | Bil-ħsieb li jitħares bilanċ bejn il-membri tal-persunal tal-UE u l-persuni f'karigi pubbliċi, fir-rigward tal-emolumenti, huwa xieraq li jiġu inklużi miżuri sabiex it-trattament tal-persuni f'karigi pubbliċi jiġi allinjat ma' dak tal-membri tal-persunal tal-UE fis-sitwazzjonijiet fejn dawn tal-aħħar ibbenefikaw minn struttura modernizzata ta' emolumenti, bħal fir-rigward ta' aġġornamenti awtomatiċi tal-gratifiki u tal-possibbiltà li jissieħbu fir-Reġim Komuni tal-Assigurazzjoni tal-Mard, inkluż wara t-tmiem ta' mandat. |
| --- | --- |

(4)

Bil-ħsieb li jitħares bilanċ bejn il-membri tal-persunal tal-UE u l-persuni f'karigi pubbliċi, fir-rigward tal-emolumenti, huwa xieraq li jiġu inklużi miżuri sabiex it-trattament tal-persuni f'karigi pubbliċi jiġi allinjat ma' dak tal-membri tal-persunal tal-UE fis-sitwazzjonijiet fejn dawn tal-aħħar ibbenefikaw minn struttura modernizzata ta' emolumenti, bħal fir-rigward ta' aġġornamenti awtomatiċi tal-gratifiki u tal-possibbiltà li jissieħbu fir-Reġim Komuni tal-Assigurazzjoni tal-Mard, inkluż wara t-tmiem ta' mandat.

| (5) | Barra minn hekk, huwa xieraq li r-rata ta' akkumulazzjoni annwali tal-pensjoni tiġi aġġustata u li l-età tal-irtirar tiġi allinjata mal-emendi tar-Regolamenti tal-Persunal u li r-rata ta' akkumulazzjoni applikabbli tiġi determinata b'referenza għar-Regolamenti tal-Persunal, biex jiġi żgurat aġġustament awtomatiku fir-rigward ta' emendi futuri għar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, huwa xieraq li r-rata ta' akkumulazzjoni annwali tal-pensjoni tiġi aġġustata u li l-età tal-irtirar tiġi allinjata mal-emendi tar-Regolamenti tal-Persunal u li r-rata ta' akkumulazzjoni applikabbli tiġi determinata b'referenza għar-Regolamenti tal-Persunal, biex jiġi żgurat aġġustament awtomatiku fir-rigward ta' emendi futuri għar-Regolamenti tal-Persunal.

| (6) | Emendi oħra għandhom jiżguraw li l-perijodu ta' intitolament ta' persuni li kienu f'karigi pubbliċi għall-gratifika transitorja ta' kull xahar għandu jikkorrispondi b'mod dirett għall-perijodu tas-servizz. Madankollu, dan il-perijodu la għandu jkun inqas minn sitt xhur u lanqas iktar minn sentejn, bil-fehim li l-għan tal-gratifika transitorja għal persuni f'karigi pubbliċi huwa li tiżgura, għal perijodu limitat direttament wara tmiem il-mandat tagħhom, ċertu livell ta' sigurtà finanzjarja sal-impjieg li jmiss tagħhom bi ħlas fuq livell simili ta' remunerazzjoni, jew sors ieħor ta' dħul bħall-pensjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Emendi oħra għandhom jiżguraw li l-perijodu ta' intitolament ta' persuni li kienu f'karigi pubbliċi għall-gratifika transitorja ta' kull xahar għandu jikkorrispondi b'mod dirett għall-perijodu tas-servizz. Madankollu, dan il-perijodu la għandu jkun inqas minn sitt xhur u lanqas iktar minn sentejn, bil-fehim li l-għan tal-gratifika transitorja għal persuni f'karigi pubbliċi huwa li tiżgura, għal perijodu limitat direttament wara tmiem il-mandat tagħhom, ċertu livell ta' sigurtà finanzjarja sal-impjieg li jmiss tagħhom bi ħlas fuq livell simili ta' remunerazzjoni, jew sors ieħor ta' dħul bħall-pensjoni tagħhom.

| (7) | Huwa wkoll xieraq li jiġu allinjati l-gratifiki u r-rimborż tal-ispejjeż dovuti meta tittieħed il-kariga u mat-tmiem tal-mandat ma' dawk imħallsa lill-uffiċjali u aġenti oħra taħt ir-Regolamenti tal-Persunal, filwaqt li tiġi prevista xi flessibbiltà meta meħtieġa, b'mod partikolari fil-każ tar-rimborż ta' spejjeż tal-ġarr b'kont meħud tal-funzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni f'karigi pubbliċi. |
| --- | --- |

(7)

Huwa wkoll xieraq li jiġu allinjati l-gratifiki u r-rimborż tal-ispejjeż dovuti meta tittieħed il-kariga u mat-tmiem tal-mandat ma' dawk imħallsa lill-uffiċjali u aġenti oħra taħt ir-Regolamenti tal-Persunal, filwaqt li tiġi prevista xi flessibbiltà meta meħtieġa, b'mod partikolari fil-każ tar-rimborż ta' spejjeż tal-ġarr b'kont meħud tal-funzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni f'karigi pubbliċi.

| (8) | Huwa neċessarju li l-kondizzjonijiet ta' kopertura tal-assigurazzjoni kontra l-mard għal persuni f'karigi pubbliċi attwali u persuni li kienu f'karigi pubbliċi jsiru konformi billi jiġu allinjati mal-kondizzjonijiet ta' kopertura tal-assigurazzjoni applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra taħt l-Artikoli 72 u 73 tar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

(8)

Huwa neċessarju li l-kondizzjonijiet ta' kopertura tal-assigurazzjoni kontra l-mard għal persuni f'karigi pubbliċi attwali u persuni li kienu f'karigi pubbliċi jsiru konformi billi jiġu allinjati mal-kondizzjonijiet ta' kopertura tal-assigurazzjoni applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra taħt l-Artikoli 72 u 73 tar-Regolamenti tal-Persunal.

| (9) | Għall-istess raġunijiet, minħabba li r-regoli stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77, u d-Deċiżjonijiet 2009/909/UE, 2009/910/UE, u 2009/912/UE bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tagħha, dawn l-atti għandhom jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni kontinwa tagħhom għall-persuni kollha f'karigi pubbliċi li għalihom japplika wieħed jew aktar minn dawk l-atti u li l-mandati tagħhom ikunu għadhom fis-seħħ fi, jew li jkunu ntemmu qabel, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(9)

Għall-istess raġunijiet, minħabba li r-regoli stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77, u d-Deċiżjonijiet 2009/909/UE, 2009/910/UE, u 2009/912/UE bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tagħha, dawn l-atti għandhom jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni kontinwa tagħhom għall-persuni kollha f'karigi pubbliċi li għalihom japplika wieħed jew aktar minn dawk l-atti u li l-mandati tagħhom ikunu għadhom fis-seħħ fi, jew li jkunu ntemmu qabel, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-persuni f'karigi pubbliċi għolja tal-UE (“persuni f'karigi pubbliċi”) li ġejjin:

| (a) | il-President tal-Kunsill Ewropew; |
| --- | --- |

(a)

il-President tal-Kunsill Ewropew;

| (b) | il-President u l-membri tal-Kummissjoni Ewropea, inkluż ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

il-President u l-membri tal-Kummissjoni Ewropea, inkluż ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà;

| (c) | il-President u l-membri, kif ukoll ir-Reġistratur, tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk tal-Qorti Ġenerali u ta' tribunali speċjalizzati; |
| --- | --- |

(c)

il-President u l-membri, kif ukoll ir-Reġistratur, tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk tal-Qorti Ġenerali u ta' tribunali speċjalizzati;

| (d) | is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(d)

is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill;

| (e) | il-President u l-membri tal-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(e)

il-President u l-membri tal-Qorti tal-Awdituri.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-persuni f'karigi pubbliċi kollha li jinħatru jew jinħatru mill-ġdid b'effett wara l-4 ta' Marzu 2016.

3.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, sħubija mhux taż-żwieġ għandha titqies bħala żwieġ dment li jiġu sodisfati l-kondizzjonijiet kollha elenkati fl-Artikolu 1(2)(c) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal. Is-sieħeb/sieħba mhux miżżewweġ/miżżewġa ta' persuna f'kariga pubblika jew ta' persuna li kienet f'kariga pubblika għandu/għandha t/jitqies bħala l-konjuġi taħt l-iskema tal-assigurazzjoni kontra l-mard fejn jiġu sodisfati l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (i), (ii) u (iii) tal-paragrafu (2)(c) ta' dak l-Artikolu.

KAPITOLU II

REMUNERAZZJONI

Artikolu 2

Salarji

Mid-data meta jibdew il-kompiti tagħhom sal-aħħar jum tax-xahar fejn ma jibqgħux fil-kariga tagħhom, il-persuni f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolat għal salarju bażiku li għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwali segwenti għas-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Unjoni fit-tielet skala tal-grad 16:

| Salarju |
| --- |
| Istituzzjoni | President | Viċi-President | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | Membru | Reġistratur | Segretarju Ġenerali |
| Kunsill Ewropew | 138 % | | | | | |
| Kunsill | | | | | | 100 % |
| Kummissjoni Ewropea | 138 % | 125 % | 130 % | 112,5 % | | |
| Qorti tal-Ġustizzja | 138 % | 125 % | | 112,5 % | 101 % | |
| Qorti Ġenerali | 112,5 % | 108 % | | 104 % | 95 % | |
| Tribunali Speċjalizzati | 104 % | | | 100 % | 90 % | |
| Qorti tal-Awdituri | 115 % | | | 108 % | | |

Salarju

Istituzzjoni

President

Viċi-President

Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

Membru

Reġistratur

Segretarju Ġenerali

Kunsill Ewropew

138 %

Kunsill

100 %

Kummissjoni Ewropea

138 %

125 %

130 %

112,5 %

Qorti tal-Ġustizzja

138 %

125 %

112,5 %

101 %

Qorti Ġenerali

112,5 %

108 %

104 %

95 %

Tribunali Speċjalizzati

104 %

100 %

90 %

Qorti tal-Awdituri

115 %

108 %

Artikolu 3

Taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni — Imposta ta' solidarjetà

1.   Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (9) għandu japplika għall-persuni f'karigi pubbliċi.

2.   L-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika mutatis mutandis għall-persuni f'karigi pubbliċi.

KAPITOLU III

GRATIFIKI

Artikolu 4

Gratifiki għall-istallazzjoni jew għar-risistemazzjoni — Spejjeż tal-ġarr u tal-ivvjaġġar

Il-persuni f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolati għal:

| (a) | gratifika għall-istallazzjoni malli jibdew il-kariga tagħhom kif previst fl-Artikolu 5 tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal li għandu japplika mutatis mutandis; |
| --- | --- |

(a)

gratifika għall-istallazzjoni malli jibdew il-kariga tagħhom kif previst fl-Artikolu 5 tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal li għandu japplika mutatis mutandis;

mutatis mutandis

| (b) | gratifika għar-risistemazzjoni malli jtemmu l-kariga tagħhom kif previst fl-Artikolu 24(2) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea li għandu japplika mutatis mutandis; |
| --- | --- |

(b)

gratifika għar-risistemazzjoni malli jtemmu l-kariga tagħhom kif previst fl-Artikolu 24(2) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea li għandu japplika mutatis mutandis;

mutatis mutandis

| (c) | rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar imġarrba għalihom infushom u għall-membri tal-familja tagħhom;
  u |
| --- | --- |

(c)

rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar imġarrba għalihom infushom u għall-membri tal-familja tagħhom;

u

| (d) | rimborż tal-ispejjeż tal-ġarr tal-affarijiet personali u l-għamara tagħhom, inkluż assigurazzjoni kontra riskji ordinarji, bħal serq, tkissir u nar, sal-livell massimu ffissat għall-uffiċjali tal-istituzzjoni li fiha l-persuni f'karigi pubbliċi jiġu maħtura, skont l-Artikolu 9 tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal. Fuq preżentazzjoni tal-fatturi, l-istituzzjonijiet jistgħu jipprevedu derogi għal rimborż tal-ispejjeż effettivi tal-ġarr li fl-ebda każ ma għandux jaqbeż b'aktar minn 50 % l-livell massimu ffissat mill-istituzzjonijiet korrispondenti għall-persunal tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

rimborż tal-ispejjeż tal-ġarr tal-affarijiet personali u l-għamara tagħhom, inkluż assigurazzjoni kontra riskji ordinarji, bħal serq, tkissir u nar, sal-livell massimu ffissat għall-uffiċjali tal-istituzzjoni li fiha l-persuni f'karigi pubbliċi jiġu maħtura, skont l-Artikolu 9 tal-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal. Fuq preżentazzjoni tal-fatturi, l-istituzzjonijiet jistgħu jipprevedu derogi għal rimborż tal-ispejjeż effettivi tal-ġarr li fl-ebda każ ma għandux jaqbeż b'aktar minn 50 % l-livell massimu ffissat mill-istituzzjonijiet korrispondenti għall-persunal tagħhom.

Jekk jiġġedded il-mandat tagħhom, il-persuni f'karigi pubbliċi ma għandhom ikunu intitolati għall-ebda gratifika stabbilita f'dan l-Artikolu. Lanqas ma għandhom ikunu intitolati għaliha jekk jinħatru bħala persuni f'karigi pubbliċi, jew membri eletti, ta' istituzzjoni oħra tal-Unjoni, jekk dik l-istituzzjoni għandha s-sede tagħha fil-belt fejn qabel kienu meħtieġa jirrisjedu minħabba l-kariga tagħhom u, jekk fiż-żmien tal-ħatra l-ġdida jew elezzjoni, ma jkunux diġà wettqu r-risistemazzjoni tagħhom.

Artikolu 5

Gratifika tar-residenza

Mid-data li fiha jibdew il-kompiti tagħhom sal-aħħar jum tax-xahar li fih ma jibqgħux fil-kariga tagħhom, il-persuni f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolati għal gratifika tar-residenza daqs 15 % tas-salarju bażiku tagħhom.

Artikolu 6

Gratifiki tal-familja

Mid-data li fiha jibdew il-kompiti tagħhom sal-aħħar jum tax-xahar li fih ma jibqgħux fil-kariga tagħhom, il-persuni f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolati għal gratifiki tal-familja ffissati b'analoġija bl-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikoli 1 sa 3 tal-Anness VII għal dawk ir-Regolamenti.

Artikolu 7

Gratifika għad-divertiment

Il-persuni f'karigi pubbliċi għandhom jirċievu, f'euros, gratifika għad-divertiment fix-xahar li tammonta għal:

| Istituzzjoni | President | Viċi-President | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | Membru | Reġistratur |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kunsill Ewropew | 1 418,07 | | | | |
| Kummissjoni Ewropea | 1 418,07 | 911,38 | 911,38 | 607,71 | |
| Qorti tal-Ġustizzja | 1 418,07 | 911,38 | | 607,71 | 554,17 |
| Qorti Ġenerali | 607,71 | 573,98 | | 554,17 | 471,37 |
| Tribunali speċjalizzati | 554 | | | 500 | 400 |

Istituzzjoni

President

Viċi-President

Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

Membru

Reġistratur

Kunsill Ewropew

1 418,07

Kummissjoni Ewropea

1 418,07

911,38

911,38

607,71

Qorti tal-Ġustizzja

1 418,07

911,38

607,71

554,17

Qorti Ġenerali

607,71

573,98

554,17

471,37

Tribunali speċjalizzati

554

500

400

Artikolu 8

Gratifika speċjali għall-qadi tal-kompiti

L-Imħallfin li jippresjedu l-Kmamar tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-Ewwel Avukat Ġenerali għandhom, minbarra l-gratifiki stipulati fl-Artikoli 4 sa 7, jirċievu matul il-mandat tagħhom, gratifika speċjali għall-qadi tal-kompiti fix-xahar, f'euros, kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Gratifika speċjali għall-qadi tal-kompiti |
| --- |
| Qorti tal-Ġustizzja | Qorti Ġenerali | Tribunali speċjalizzati |
| L-Imħallfin li jippresjedu u l-Ewwel Avukat Ġenerali | L-Imħallfin li jippresjedu | L-Imħallfin li jippresjedu |
| 810,74 | 739,47 | 500 |

Gratifika speċjali għall-qadi tal-kompiti

Qorti tal-Ġustizzja

Qorti Ġenerali

Tribunali speċjalizzati

L-Imħallfin li jippresjedu u l-Ewwel Avukat Ġenerali

L-Imħallfin li jippresjedu

L-Imħallfin li jippresjedu

810,74

739,47

500

Artikolu 9

Spejjeż tal-missjoni

Il-persuni f'karigi pubbliċi li waqt id-dmirijiet tagħhom ikunu meħtieġa jivvjaġġaw 'il bogħod mis-sede tal-istituzzjoni tagħhom għandhom ikunu intitolati għal:

| (a) | rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(a)

rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar;

| (b) | rimborż tal-ispejjeż tal-lukanda (kamra, servizzi u taxxi biss); |
| --- | --- |

(b)

rimborż tal-ispejjeż tal-lukanda (kamra, servizzi u taxxi biss);

| (c) | gratifika għas-sussistenza għal kull jum waqt il-missjoni, għal kull jum sħiħ ta' assenza, ugwali għal 105 % tal-gratifika għas-sussistenza għal kull jum kif stabbilit fir-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

(c)

gratifika għas-sussistenza għal kull jum waqt il-missjoni, għal kull jum sħiħ ta' assenza, ugwali għal 105 % tal-gratifika għas-sussistenza għal kull jum kif stabbilit fir-Regolamenti tal-Persunal.

Artikolu 10

Gratifika transitorja

1.   Mill-ewwel jum tax-xahar wara dak li fih persuna f'kariga pubblika ttemm il-kariga tagħha, għandha titħallas gratifika transitorja fix-xahar. Il-perijodu ta' intitolament għall-gratifika transitorja fix-xahar għandu jkun daqs il-perijodu fil-kariga. Madankollu, dan il-perijodu ma għandux ikun inqas minn sitt xhur jew aktar minn sentejn.

L-ammont tal-gratifika għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tas-salarju bażiku li l-persuna f'kariga pubblika kienet qed tirċievi meta dik il-persuna temmet il-kariga tagħha u għandu jkun kif ġej:

| — | 40 % jekk dak il-perijodu ta' servizz ikun inqas minn jew ugwali għal sentejn; |
| --- | --- |

—

40 % jekk dak il-perijodu ta' servizz ikun inqas minn jew ugwali għal sentejn;

| — | 45 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn sentejn iżda inqas minn jew ugwali għal tliet snin; |
| --- | --- |

—

45 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn sentejn iżda inqas minn jew ugwali għal tliet snin;

| — | 50 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn tliet snin iżda inqas minn jew ugwali għal ħames snin; |
| --- | --- |

—

50 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn tliet snin iżda inqas minn jew ugwali għal ħames snin;

| — | 55 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn ħames snin iżda inqas minn jew ugwali għal għaxar snin; |
| --- | --- |

—

55 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn ħames snin iżda inqas minn jew ugwali għal għaxar snin;

| — | 60 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn għaxar snin iżda inqas jew ugwali għal ħmistax-il sena; |
| --- | --- |

—

60 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn għaxar snin iżda inqas jew ugwali għal ħmistax-il sena;

| — | 65 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn ħmistax-il sena. |
| --- | --- |

—

65 % jekk dak il-perijodu huwa aktar minn ħmistax-il sena.

2.   L-intitolament għall-gratifika għandu jieqaf jekk persuna li kienet f'kariga pubblika terġa' tinħatar fil-kariga fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni, tiġi eletta fil-Parlament Ewropew, tilħaq l-età tal-irtirar kif definit fl-Artikolu 11, jew jekk tmut. F'każ ta' ħatra mill-ġdid jew ta' tlugħ fil-Parlament Ewropew, il-gratifika għandha titħallas sad-data li fiha tibda l-kompiti tagħha u, f'każ ta' mewt, il-ħlas tax-xahar li fih tkun seħħet il-mewt ikun l-aħħar wieħed.

3.   Jekk, matul il-perijodu li huma jkunu intitolati għall-gratifika transitorja fix-xahar, il-persuni kkonċernati li kienu f'karigi pubbliċi jibdew xi attività bi qligħ, għandu jitnaqqas mill-gratifika l-ammont li bih ir-remunerazzjoni grossa fix-xahar tagħhom (i.e. qabel it-tnaqqis tat-taxxi) flimkien mal-gratifika prevista fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jaqbeż ir-remunerazzjoni, qabel it-tnaqqis tat-taxxi, li kienu qed jirċievu bħala persuni attivi fil-kariga pubblika skont l-Artikoli 2, 5 u 6. Meta jinħadem l-ammont tar-remunerazzjoni riċevuta għall-attività l-ġdida, kull forma ta' remunerazzjoni għandha tiġi inkluża, ħlief dawk li jirrappreżentaw ir-rimborż ta' spejjeż.

4.   Fid-data li fiha jieqfu mill-kariga, fl-1 ta' Jannar ta' kull sena wara dan, u fil-każ ta' kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom, il-persuni li kienu f'karigi pubbliċi għandhom jiddikjaraw lill-President tal-istituzzjoni fejn kienu impjegati qabel kull forma ta' remunerazzjoni riċevuta għas-servizzi tagħhom, ħlief dawk li jirrappreżentaw ir-rimborż ta' spejjeż.

Dik id-dikjarazzjoni għandha ssir bona fide u għandha tiġi ttrattata bħala kunfidenzjali. L-informazzjoni li tkun tinsab f'dik id-dikjarazzjoni ma għandhiex tintuża ħlief għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament u ma għandhiex tiġi kkomunikata lil partijiet terzi.

Remunerazzjoni addizzjonali li l-persuni li kienu f'karigi pubbliċi jkunu rċevew b'mod leġittimu matul il-kariga tagħhom bħala persuni attivi f'kariga pubblika ma għandhiex tkun tista' titnaqqas mill-gratifika transitorja.

5.   Il-persuni li kienu f'karigi pubbliċi li huma intitolati għall-gratifika transitorja għandhom ikunu intitolati għall-gratifiki tal-familja previsti fl-Artikolu 6 jekk huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Artikolu.

KAPITOLU IV

PENSJONIJIET

Artikolu 11

Età pensjonabbli

1.   Wara li jieqfu mill-kariga, persuni li kienu f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolati għal pensjoni għal ħajjithom, li titħallas mid-data meta jilħqu l-età tal-pensjoni stabbilita fl-Artikolu 77 tar-Regolamenti tal-Persunal, li għandu japplika mutatis mutandis.

2.   Persuni li kienu f'karigi pubbliċi jistgħu, madankollu, jitolbu li jibdew jiġbdu din il-pensjoni mhux aktar kmieni minn sitt snin qabel jilħqu l-età msemmija fil-paragrafu 1. F'dak il-każ, fil-mument tat-talba, għandu jiġi applikat għall-pensjoni l-koeffiċjent li ġej:

| Bejn 6 u 4 snin qabel | 0,70 |
| --- | --- |
| Bejn inqas minn 4 u 3 snin qabel | 0,75 |
| Bejn inqas minn 3 u 2 snin qabel | 0,80 |
| Bejn inqas minn 2 u 1 snin qabel | 0,87 |
| Inqas minn sena qabel | 0,95 |

Bejn 6 u 4 snin qabel

0,70

Bejn inqas minn 4 u 3 snin qabel

0,75

Bejn inqas minn 3 u 2 snin qabel

0,80

Bejn inqas minn 2 u 1 snin qabel

0,87

Inqas minn sena qabel

0,95

Artikolu 12

Pensjoni

L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 77 tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tapplika mutatis mutandis. L-ammont tal-pensjoni għandu jkun ugwali għal darbtejn ir-rata msemmija fit-tieni sentenza tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 77 tar-Regolamenti tal-Persunal kif applikata għas-salarju bażiku rċevut l-aħħar għal kull sena sħiħa fil-kariga u wieħed fi tnax ta' dik is-somma għal kull xahar sħiħ.

mutatis mutandis.

Meta l-persuni f'karigi pubbliċi kkonċernati jkunu wettqu diversi dmirijiet fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni, is-salarju fuq liema għandha tiġi kkalkulata l-pensjoni tagħhom għandu jkun direttament proporzjonali maż-żmien li servew f'kull dmir rispettivament.

Artikolu 13

Kopertura baġitarja

Il-ħlas tal-benefiċċji skont l-iskema tal-pensjonijiet prevista f'dan ir-Regolament għandu jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu b'mod konġunt il-ħlas ta' dawn il-benefiċċji skont l-iskala mniżżla biex jiffinanzjaw dawn l-ispejjeż.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET SOĊJALI

Artikolu 14

Diżabilità

Persuni f'karigi pubbliċi li jbatu minn diżabilità li titqies bħala totali li tipprevenihom milli jwettqu l-kompiti tagħhom u li, għal dawk ir-raġunijiet, jirriżenjaw jew jiġu sfurzati li jirriżenjaw, għandhom ikunu intitolati, mid-data tar-riżenja jew ir-riżenja furzata tagħhom, għall-benefiċċji li ġejjin:

| (a) | fejn id-diżabilità hija rikonoxxuta bħala permanenti, għal pensjoni għal ħajjithom maħduma skont l-Artikolu 12, li ma għandhiex tkun inqas minn 30 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut. Huma għandhom ikunu intitolati għall-pensjoni massima jekk l-inkapaċità hija r-riżultat ta' diżabilità li seħħet, jew marda li ttieħdet, fil-prestazzjoni tal-kompiti tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

fejn id-diżabilità hija rikonoxxuta bħala permanenti, għal pensjoni għal ħajjithom maħduma skont l-Artikolu 12, li ma għandhiex tkun inqas minn 30 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut. Huma għandhom ikunu intitolati għall-pensjoni massima jekk l-inkapaċità hija r-riżultat ta' diżabilità li seħħet, jew marda li ttieħdet, fil-prestazzjoni tal-kompiti tagħhom;

| (b) | fejn id-diżabilità hija temporanja, għaż-żmien tad-diżabilità, għal pensjoni bir-rata ta' 60 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut, jekk id-diżabilità seħħet, jew marda tkun ittieħdet, fil-prestazzjoni tal-kompiti tagħhom, u 30 % f'każijiet oħrajn. Meta r-riċevitur ta' din il-pensjoni tad-diżabilità jilħaq l-età tal-pensjoni mniżżla fl-Artikolu 11 jew il-pensjoni tad-diżabilità tkun ilha għaddejja għal seba' snin, din għandha tiġi sostitwita b'pensjoni għal ħajtu maħduma skont l-Artikolu 12. |
| --- | --- |

(b)

fejn id-diżabilità hija temporanja, għaż-żmien tad-diżabilità, għal pensjoni bir-rata ta' 60 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut, jekk id-diżabilità seħħet, jew marda tkun ittieħdet, fil-prestazzjoni tal-kompiti tagħhom, u 30 % f'każijiet oħrajn. Meta r-riċevitur ta' din il-pensjoni tad-diżabilità jilħaq l-età tal-pensjoni mniżżla fl-Artikolu 11 jew il-pensjoni tad-diżabilità tkun ilha għaddejja għal seba' snin, din għandha tiġi sostitwita b'pensjoni għal ħajtu maħduma skont l-Artikolu 12.

Artikolu 15

Mard u forom oħra ta' assigurazzjoni, u benefiċċji

1.   L-Artikoli 72 u 73 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw mutatis mutandis għal persuni f'karigi pubbliċi. Persuni f'karigi pubbliċi intitolati għall-benefiċċji skont l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiddikjaraw l-ammont ta' kwalunkwe rimborż imħallas, jew li huma jistgħu jitolbu, taħt kwalunkwe skema oħra ta' assigurazzjoni kontra l-mard, prevista bil-liġi jew b'regolament, għalihom infushom jew għal persuni koperti mill-assigurazzjoni tagħhom. Fejn it-total ta' dak li kieku jirċievu bħala rimborż jaqbeż it-total tar-rimborżi previsti fl-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, id-differenza għandha titnaqqas mill-ammont li għandu jiġi rimborżat skont l-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, bl-eċċezzjoni ta' rimborżi miksuba taħt skema privata ta' assigurazzjoni supplimentari kontra l-mard li tkopri dik il-parti tal-ispiża li ma tistax tiġi rimborżata mill-iskema ta' assigurazzjoni kontra l-mard tal-Unjoni.

2.   Persuni li kienu f'karigi pubbliċi li jibbenefikaw taħt l-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, il-gratifika transitorja prevista fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament, jew l-iskema tal-pensjoni ta' diżabilità prevista fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, jistgħu jitolbu li l-kopertura taħt l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal, kif definit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, tapplika għalihom ukoll.

3.   Persuni li kienu f'karigi pubbliċi li ma jibbenefikawx taħt l-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, il-gratifika transitorja prevista fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament, jew il-pensjoni ta' diżabilità prevista fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, jistgħu jitolbu li jkunu koperti mill-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal, kif definiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, bil-kondizzjoni li mhumiex qegħdin f'attività bi qligħ. Imbagħad huma għandhom iħallsu l-ammont sħiħ tal-kontribuzzjonijiet meħtieġa għal din il-kopertura. Dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-ammont tal-gratifika transitorja ta' kull xahar skont l-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jittieħed kont tal-aġġornamenti suċċessivi ta' dan l-ammont.

4.   L-Artikoli 74 u 75 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdu, fost oħrajn, għal benefiċċji tat-twelid u tal-mewt għandhom japplikaw mutatis mutandis għal persuni f'karigi pubbliċi.

Artikolu 16

Mewt fis-servizz

Fejn persuna f'kariga pubblika tmut matul iż-żmien tal-kariga, il-konjuġi li jibqa' ħaj jew it-tfal dipendenti għandhom ikunu intitolati, sal-aħħar tat-tielet xahar wara dak meta seħħet il-mewt, għar-rimunerazzjoni li l-persuna f'kariga pubblika kienet tkun intitolata għaliha skont l-Artikoli 2, 5 u 6.

Artikolu 17

Surroga tad-drittijiet

Fejn parti terza tkun responsabbli għad-diżabilità jew il-mewt ta' persuna f'kariga pubblika, id-drittijiet ta' dik il-persuna f'kariga pubblika, jew dawk intitolati taħt dik il-persuna f'kariga pubblika li jibdew proċeduri ġudizzjarji kontra t-terzi, għandhom jiddevolvu fuq l-Unjoni sal-punt tal-obbligi li jaqgħu fuqha skont l-iskema tal-pensjoni.

Artikolu 18

Pensjoni tas-superstiti

1.   Il-konjuġi li jibqa' ħaj u t-tfal dipendenti fiż-żmien tal-mewt tal-persuna f'kariga pubblika jew li kienet f'kariga pubblika li kellha drittijiet għal pensjoni fiż-żmien tal-mewt għandhom ikunu intitolati għal pensjoni tas-superstiti.

Dik il-pensjoni għandha tkun daqs perċentwal tal-pensjoni li kellha dritt għaliha l-persuna f'kariga pubblika jew li kienet f'kariga pubblika skont l-Artikolu 12 fid-data tal-mewt, jiġifieri:

| Għal konjuġi li jibqa' ħaj | 60 % |
| --- | --- |
| Għal kull tifel jew tifla fejn wieħed mill-ġenituri huwa mejjet | 10 % |
| Għal kull tifel jew tifla fejn iż-żewġ ġenituri huma mejta | 20 % |

Għal konjuġi li jibqa' ħaj

60 %

Għal kull tifel jew tifla fejn wieħed mill-ġenituri huwa mejjet

10 %

Għal kull tifel jew tifla fejn iż-żewġ ġenituri huma mejta

20 %

Madankollu, meta persuni f'karigi pubbliċi jmutu matul il-mandat tagħhom:

| — | il-pensjoni tas-superstiti tal-konjuġi li jibqa' ħaj għandha tkun ugwali għal 36 % tas-salarju bażiku riċevut fiż-żmien meta sseħħ il-mewt, |
| --- | --- |

—

il-pensjoni tas-superstiti tal-konjuġi li jibqa' ħaj għandha tkun ugwali għal 36 % tas-salarju bażiku riċevut fiż-żmien meta sseħħ il-mewt,

| — | il-pensjoni tas-superstiti għall-ewwel wild iltim li jkun ġej miż-żewġ ġenituri ma għandhiex tkun anqas minn 12 % tas-salarju bażiku riċevut fiż-żmien meta sseħħ il-mewt. Fejn jitħallew diversi tfal iltiema li jkunu ġejjin miż-żewġ ġenituri, l-ammont totali tal-pensjoni tas-superstiti għandu jinqasam b'mod ugwali bejn dawk l-iltiema. |
| --- | --- |

—

il-pensjoni tas-superstiti għall-ewwel wild iltim li jkun ġej miż-żewġ ġenituri ma għandhiex tkun anqas minn 12 % tas-salarju bażiku riċevut fiż-żmien meta sseħħ il-mewt. Fejn jitħallew diversi tfal iltiema li jkunu ġejjin miż-żewġ ġenituri, l-ammont totali tal-pensjoni tas-superstiti għandu jinqasam b'mod ugwali bejn dawk l-iltiema.

2.   L-ammont totali ta' dawn il-pensjonijiet tas-superstiti ma għandux jeċċedi l-ammont tal-pensjoni tal-persuna f'kariga pubblika jew tal-persuna li kienet f'kariga pubblika li fuqha qegħdin jinħadmu. Il-massimu totali tal-pensjonijiet tas-superstiti li jrid jitħallas għandu jinqasam, fejn jgħodd, bejn il-benefiċjarji skont il-perċentwali msemmija fil-paragrafu 1.

3.   Il-pensjonijiet tas-superstiti għandhom jingħataw mill-ewwel jum tax-xahar tal-kalendarju wara d-data tal-mewt. Madankollu, fejn l-Artikolu 16 jiġi applikat, l-eliġibilità ma għandhiex tibda sal-ewwel jum tar-raba' xahar wara dak meta seħħet il-mewt.

4.   L-intitolament għal pensjoni tas-superstiti għandha tieqaf fit-tmiem tax-xahar tal-kalendarju meta l-persuna intitolata tmut. Minbarra dan, l-intitolament għal pensjoni tal-iltiema għandha tieqaf fl-aħħar tax-xahar meta t-tfal jilħqu l-età ta' 21 sena. Madankollu, l-intitolament għandu jiġi estiż fejn il-wild qiegħed jirċievi taħriġ edukattiv jew professjonali, iżda mhux aktar mix-xahar meta l-wild jilħaq l-età ta' 25 sena.

Il-pensjoni għandha tibqa' titħallas lil iltim li ma jkunx jista', minħabba mard jew diżabilità, jaqla' l-għajxien tiegħu.

5.   Fejn persuna li kienet f'kariga pubblika tiżżewweġ u fid-data taż-żwieġ ikollha drittijiet ta' pensjoni dovuti lilha taħt dan ir-Regolament, il-konjuġi u kwalunkwe tfal miż-żwieġ ma għandhomx ikunu intitolati għal pensjoni tas-superstiti ħlief fejn iż-żwieġ jippreċedi l-mewt tal-persuna li kienet f'kariga pubblika b'ħames snin jew aktar.

6.   L-intitolament tal-konjuġi li jibqa' ħaj għal pensjoni tas-superstiti għandu jieqaf jekk jerġa' jiżżewweġ. Il-konjuġi li jibqa' ħaj għandu mbagħad ikun intitolat għal ħlas minnufih ta' somma daqs darbtejn l-ammont annwali tal-pensjoni tas-superstiti.

7.   Fejn persuni f'karigi pubbliċi jħallu warajhom konjuġi li jibqgħu ħajjin kif ukoll tfal iltiema minn żwieġ li jkun seħħ qabel, jew persuni li għandhom il-jedd taħthom, jew iltiema li jkunu ġejjin minn żwiġijiet oħrajn, il-pensjoni totali għandha titqassam b'analoġija mal-Artikoli 22, 27 u 28 tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal.

8.   Il-konjuġi li jibqa' ħaj u t-tfal dipendenti ta' persuni f'karigi pubbliċi għandhom ikunu intitolati għal benefiċċji tal-mard taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal.

Huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta' kwalunkwe rimborż imħallas jew li huma jistgħu jitolbu, taħt kwalunkwe skema oħra ta' assigurazzjoni kontra l-mard prevista bil-liġi jew b'regolament għalihom infushom jew għal persuni koperti mill-assigurazzjoni tagħhom. Fejn it-total ta' dak li kieku jirċievu bħala rimborż jaqbeż it-total tar-rimborżi previsti fl-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, id-differenza għandha titnaqqas mill-ammont li għandu jiġi rimborżat skont l-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, bl-eċċezzjoni ta' rimborżi miksuba taħt skema privata ta' assigurazzjoni supplimentari kontra l-mard li tkopri dik il-parti tal-ispiża li ma tistax tiġi rimborżata mill-iskema ta' assigurazzjoni kontra l-mard tal-Unjoni.

KAPITOLU VI

AĠĠORNAMENTI U METODI TA' KALKOLU

Artikolu 19

Aġġornament dwar il-pensjonijiet u l-benefiċċji

Il-gratifiki previsti fl-Artikoli 7 u 8 ta' dan ir-Regolament u l-benefiċċji tal-pensjoni previsti fl-Artikoli 12, 14 u 18 ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati bl-ammont ta' aġġornament li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Anness XI għalihom li għandhom japplikaw mutatis mutandis.

mutatis mutandis.

Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-benefiċċji tal-pensjoni ta' persuni f'karigi pubbliċi li l-mandati tagħhom ikunu għadhom għaddejjin fi, jew intemmu qabel l-4 ta' Marzu 2016.

Artikolu 20

Koeffiċjenti ta' korrezzjoni

Is-salarji bażiċi msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, il-gratifiki msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, u l-gratifiki tal-familja msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ppeżati, fejn applikabbli, skont l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal.

Artikolu 21

Non-akkumulazzjoni

Il-gratifika transitorja prevista fl-Artikolu 10, il-pensjoni prevista fl-Artikolu 12 u l-pensjonijiet previsti fl-Artikolu 14 ma għandhomx jinġibdu fl-istess żmien mill-istess persuna. Fejn persuna f'kariga pubblika tkun intitolata li titlob benefiċċji taħt aktar minn waħda minn dawk id-dispożizzjonijiet, għandha tgħodd biss dik id-dispożizzjoni l-aktar favorevoli lill-persuna li qed tagħmel it-talba. Madankollu, meta persuna f'kariga pubblika tilħaq l-età tal-pensjoni kif definit fl-Artikolu 11, id-dritt għal gratifika transitorja għandu jieqaf.

KAPITOLU VII

ARRANĠAMENTI GĦALL-ĦLAS

Artikolu 22

Post u operazzjoni tal-ħlas

1.   Il-ħlas tas-somom dovuti taħt l-Artikoli 2, 4, 5, 6, 7, 15 u 16 għandu jsir fil-munita ta', u fil-pajjiż fejn, il-persuni f'karigi pubbliċi jwettqu dmirijiethom jew, fuq talba tagħhom, f'euro f'kont bankarju fl-Unjoni.

2.   L-Artikolu 17(2) sa (4) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika mutatis mutandis għal persuni f'karigi pubbliċi.

3.   Ma għandu jiġi applikat ebda ppeżar għas-somom dovuti taħt l-Artikoli 10, 12, 14 u 18. Dawn is-somom għandhom jitħallsu f'euro lil benefiċjarji li jkunu jgħixu fl-Unjoni, f'kont bankarju fl-Unjoni.

Għall-benefiċjarji li jkunu jgħixu barra l-Unjoni, il-pensjonijiet għandhom jitħallsu, f'euro, f'kont bankarju fl-Unjoni jew fil-pajjiż tar-residenza. B'eċċezzjoni, il-pensjoni tista' titħallas f'munita barranija fil-pajjiż tar-residenza tal-pensjonant, maqluba bir-rati tal-kambju l-aktar aġġornati użati għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropeja.

KAPITOLU VIII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 23

Skwalifika

Persuni f'karigi pubbliċi li jiġu eżonerati mill-kompiti tagħhom għal raġunijiet ta' mġiba ħażina serja skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati jistgħu għaldaqstant jitilfu kull dritt għal gratifika transitorja jew pensjoni. Madankollu, dan ma għandux jaffettwa lil dawk intitolati taħt dawk il-persuni f'karigi pubbliċi.

Artikolu 24

Klawżola fakultattiva — Dispożizzjonijiet transitorji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), il-persuni f'karigi pubbliċi li jokkupaw kariga qabel l-4 ta' Marzu 2016, kif ukoll il-persuni li kienu f'karigi pubbliċi qabel dik id-data, jistgħu jitolbu li l-Artikolu 15 japplika għalihom. It-talba għandha ssir fi żmien perijodu ta' sitt xhur mill-4 ta' Marzu 2016.

2.   L-Artikoli 20, 24, 25 u l-ewwel sentenza tal-Artikolu 24a, tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-benefiċjarji tas-somom dovuti taħt l-Artikoli 10, 11, 12, 14 u 18 ta' dan ir-Regolament. Madankollu, id-data tal-1 ta' Jannar 2014 imsemmija fl-Artikolu 24a tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandha titqies li tkun id-data tal-4 ta' Marzu 2016.

Artikolu 25

Dispożizzjonijiet ta' tħassir u dispożizzjonijiet li jibqgħu fis-seħħ

1.   L-atti li ġejjin huma b'dan imħassra mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni kontinwa tagħhom għal dawk il-persuni f'karigi pubbliċi li l-mandati tagħhom ikunu għadhom għaddejjin fi, jew intemmu qabel l-4 ta' Marzu 2016:

| (a) | Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom; |
| --- | --- |

(a)

Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom;

| (b) | Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77; |
| --- | --- |

(b)

Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77;

| (c) | Deċiżjoni 2009/909/UE; |
| --- | --- |

(c)

Deċiżjoni 2009/909/UE;

| (d) | Deċiżjoni 2009/910/UE; |
| --- | --- |

(d)

Deċiżjoni 2009/910/UE;

| (e) | Deċiżjoni 2009/912/UE, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tagħha. |
| --- | --- |

(e)

Deċiżjoni 2009/912/UE, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tagħha.

2.   Ir-referenzi għall-atti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

3.   Ir-Regolamenti tal-Kunsill Nru 63 (KEE) (10) u Nru 14 (KEEA) (11), id-Deċiżjoni tal-Kunsill Speċjali tal-Ministri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tat-22 ta' Mejju 1962 (12), u r-Regolament tal-Kunsilli Nru 62 (KEE), 13 (KEEA) (13), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 20 tiegħu, huma b'dan imħassra.

4.   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Speċjali tal-Ministri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tat-13 u l-14 ta' Ottubru 1958 għandha tibqa' fis-seħħ.

Artikolu 26

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta' Marzu 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Frar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

H.G.J. KAMP

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1

(2)  Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, u tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/910/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 36).

3

(4)  Supra nota 2.

4

(5)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/912/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 38).

6

(7)  Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

7

(8)  Supra nota 5.

8

(9)  Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

9

(10)  Regolament Nru 63 tal-Kunsill li jiddetermina l-emolumenti ta' membri tal-Kummissjoni (ĠU 62, 19.7.1962, p. 1724/62).

10

(11)  Regolament Nru 14 tal-Kunsill li jiddetermina l-emolumenti ta' membri tal-Kummissjoni (ĠU 62, 19.7.1962, p. 1730/62).

11

(12)  Deċiżjoni tal-Kunsill Speċjali tal-Ministri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li tiddetermina l-emolumenti ta' membri tal-Awtorità Għolja (ĠU 62, 19.7.1962, p. 1734/62).

12

(13)  Regolament Nru 62/KEE, Nru 13/KEEA tal-Kunsill li jiddetermina l-emolumenti ta' membri tal-Qorti tal-Ġustizzja (ĠU 62, 19.7.1962, p. 1713/62).

13

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/13

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/301

tat-30 ta' Novembru 2015

li jissupplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-prospett u t-tixrid tar-reklamar u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jkun ippubblikat meta titoli jkunu offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 13(7), t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 14(8) u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(7) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2003/71/KE armonizzat il-ħtiġijiet għat-tfassil, l-approvazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prospetti. Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni konsistenti u biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi fis-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati dawk ir-rekwiżiti, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-proċess ta' approvazzjoni, il-pubblikazzjoni u t-tagħrif mxerred dwar l-offerta jew l-ammissjoni għan-negozjar minbarra l-prospett, inkluż reklamar. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2003/71/KE armonizzat il-ħtiġijiet għat-tfassil, l-approvazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prospetti. Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni konsistenti u biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi fis-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati dawk ir-rekwiżiti, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-proċess ta' approvazzjoni, il-pubblikazzjoni u t-tagħrif mxerred dwar l-offerta jew l-ammissjoni għan-negozjar minbarra l-prospett, inkluż reklamar.

| (2) | Il-proċess ta' reviżjoni u approvazzjoni tal-prospett huwa wieħed iterattiv, fejn id-deċiżjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti li tapprova l-prospett tinvolvi eżerċizzji ripetuti ta' analiżi u żvilupp ta' abbozz tal-prospett mill-emittent, offerent jew persuna li titlob għal ammissjoni għan-negozjar f'suq regolat biex ikun żgurat li l-prospett jissodisfa r-rekwiżit ta' kompletezza, inklużi l-konsistenza tal-informazzjoni u l-komprensibbilità tagħha. Sabiex jipprovdu ċertezza akbar dwar il-proċess ta' approvazzjoni li l-emittenti, l-offerenti jew persuni li jitolbu aċċess għall-kummerċ, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat liema dokumenti għandhom jiġu pprovduti lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali f'mumenti differenti taċ-ċiklu tal-approvazzjoni tal-prospett. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċess ta' reviżjoni u approvazzjoni tal-prospett huwa wieħed iterattiv, fejn id-deċiżjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti li tapprova l-prospett tinvolvi eżerċizzji ripetuti ta' analiżi u żvilupp ta' abbozz tal-prospett mill-emittent, offerent jew persuna li titlob għal ammissjoni għan-negozjar f'suq regolat biex ikun żgurat li l-prospett jissodisfa r-rekwiżit ta' kompletezza, inklużi l-konsistenza tal-informazzjoni u l-komprensibbilità tagħha. Sabiex jipprovdu ċertezza akbar dwar il-proċess ta' approvazzjoni li l-emittenti, l-offerenti jew persuni li jitolbu aċċess għall-kummerċ, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat liema dokumenti għandhom jiġu pprovduti lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali f'mumenti differenti taċ-ċiklu tal-approvazzjoni tal-prospett.

| (3) | Abbozz ta' prospett għandu dejjem jiġi ppreżentat lill-awtorità nazzjonali kompetenti f'format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix u permezz ta' mezzi elettroniċi aċċettabbli għal dik l-awtorità. Bħala format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex iffittxu termini jew kliem speċifiċi fil-prospett, jiffaċilita skrutinju iktar mgħaġġel u jikkontribwixxi għall-proċess ta' reviżjoni f'waqtu u effiċjenti. |
| --- | --- |

(3)

Abbozz ta' prospett għandu dejjem jiġi ppreżentat lill-awtorità nazzjonali kompetenti f'format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix u permezz ta' mezzi elettroniċi aċċettabbli għal dik l-awtorità. Bħala format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex iffittxu termini jew kliem speċifiċi fil-prospett, jiffaċilita skrutinju iktar mgħaġġel u jikkontribwixxi għall-proċess ta' reviżjoni f'waqtu u effiċjenti.

| (4) | Bl-eċċezzjoni tal-ewwel abbozz tal-prospett, huwa imperattiv li kull abbozz tal-prospett sottomess lill-awtorità nazzjonali kompetenti juri biċ-ċar il-bidliet li saru fl-abbozz sottomess preċedentament u jispjega kif dawn jindirizzaw kull nuqqas ta' kompletezza nnotifikata mill-awtorità kompetenti nazzjonali. Kull sottomissjoni ta' abbozz ta' prospett lill-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinkludi kemm il-verżjoni mmarkata, b'enfasi fuq il-bidliet kollha li saru lill-abbozz sottomess preċedentament u verżjoni mhux immarkata, fejn dawn il-bidliet mhumiex enfasizzati. |
| --- | --- |

(4)

Bl-eċċezzjoni tal-ewwel abbozz tal-prospett, huwa imperattiv li kull abbozz tal-prospett sottomess lill-awtorità nazzjonali kompetenti juri biċ-ċar il-bidliet li saru fl-abbozz sottomess preċedentament u jispjega kif dawn jindirizzaw kull nuqqas ta' kompletezza nnotifikata mill-awtorità kompetenti nazzjonali. Kull sottomissjoni ta' abbozz ta' prospett lill-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinkludi kemm il-verżjoni mmarkata, b'enfasi fuq il-bidliet kollha li saru lill-abbozz sottomess preċedentament u verżjoni mhux immarkata, fejn dawn il-bidliet mhumiex enfasizzati.

| (5) | Fejn l-azzjonijiet ta' divulgazzjoni inklużi fl-annessi rilevanti għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (2) mhumiex applikabbli jew, meta wieħed iqis in-natura tal-kwistjoni jew l-emittent, mhumiex rilevanti fil-każ ta' prospett speċifiku, dawk l-azzjonijiet ta' divulgazzjoni għandhom jiġu identifikati lill-awtorità nazzjonali kompetenti sabiex jimminimizzaw kwalunkwe dewmien fil-proċess ta' reviżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fejn l-azzjonijiet ta' divulgazzjoni inklużi fl-annessi rilevanti għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (2) mhumiex applikabbli jew, meta wieħed iqis in-natura tal-kwistjoni jew l-emittent, mhumiex rilevanti fil-każ ta' prospett speċifiku, dawk l-azzjonijiet ta' divulgazzjoni għandhom jiġu identifikati lill-awtorità nazzjonali kompetenti sabiex jimminimizzaw kwalunkwe dewmien fil-proċess ta' reviżjoni.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat użu effiċjenti tar-riżorsi, fejn isir evidenti lill-awtorità kompetenti nazzjonali li l-emittent, offerent jew persuna li tkun qed titlob għall-ammissjoni għan-negozjar ma tkunx f'pożizzjoni li tikkonforma mar-rekwiżiti tar-reġim tal-prospett, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha jkollha d-dritt li ttemm il-proċess ta' rieżami mingħajr ma tapprova l-prospett. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat użu effiċjenti tar-riżorsi, fejn isir evidenti lill-awtorità kompetenti nazzjonali li l-emittent, offerent jew persuna li tkun qed titlob għall-ammissjoni għan-negozjar ma tkunx f'pożizzjoni li tikkonforma mar-rekwiżiti tar-reġim tal-prospett, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha jkollha d-dritt li ttemm il-proċess ta' rieżami mingħajr ma tapprova l-prospett.

| (7) | Il-pubblikazzjoni elettronika tal-prospetti, inklużi t-termini finali, tiżgura li l-investituri jiġu pprovduti b'aċċess rapidu u faċli għall-informazzjoni li tinsab fih. Li l-investituri jintalbu jaqblu ma' dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li tillimita r-responsabbiltà legali, iħallsu miżata jew jgħaddu minn proċess ta' reġistrazzjoni biex jiksbu aċċess għal prospett ifixkel l-aċċessibbiltà faċli u m'għandux ikun permess. Filtri ta' twissija fil-ġurisdizzjonijiet li l-offerta hija magħmula u li l-investituri jintalbu jiżvelaw il-pajjiż tar-residenza tagħhom jew jindikaw li ma jkunux residenti f'pajjiż partikolari jew ġurisdizzjoni m'għandhomx jitqiesu bħala dikjarazzjonijiet ta' ċaħda li jillimitaw ir-responsabbiltà ċivili. |
| --- | --- |

(7)

Il-pubblikazzjoni elettronika tal-prospetti, inklużi t-termini finali, tiżgura li l-investituri jiġu pprovduti b'aċċess rapidu u faċli għall-informazzjoni li tinsab fih. Li l-investituri jintalbu jaqblu ma' dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li tillimita r-responsabbiltà legali, iħallsu miżata jew jgħaddu minn proċess ta' reġistrazzjoni biex jiksbu aċċess għal prospett ifixkel l-aċċessibbiltà faċli u m'għandux ikun permess. Filtri ta' twissija fil-ġurisdizzjonijiet li l-offerta hija magħmula u li l-investituri jintalbu jiżvelaw il-pajjiż tar-residenza tagħhom jew jindikaw li ma jkunux residenti f'pajjiż partikolari jew ġurisdizzjoni m'għandhomx jitqiesu bħala dikjarazzjonijiet ta' ċaħda li jillimitaw ir-responsabbiltà ċivili.

| (8) | Ir-reklamar li jikkonċerna offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ jista' jsir mhux preċiż jew qarrieq meta jinħolqu jew jiġu nnutati fattur ġdid sinifikanti, żball materjali jew inakkuratezza relatata mal-informazzjoni fil-prospett korrispondenti. Għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti biex jiġi żgurat li meta r-reklamar isir ineżatt jew qarrieq minħabba fattur ġdid, żball jew ineżattezza sostanzjali, dan ir-reklamar jiġi emendat. |
| --- | --- |

(8)

Ir-reklamar li jikkonċerna offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ jista' jsir mhux preċiż jew qarrieq meta jinħolqu jew jiġu nnutati fattur ġdid sinifikanti, żball materjali jew inakkuratezza relatata mal-informazzjoni fil-prospett korrispondenti. Għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti biex jiġi żgurat li meta r-reklamar isir ineżatt jew qarrieq minħabba fattur ġdid, żball jew ineżattezza sostanzjali, dan ir-reklamar jiġi emendat.

| (9) | Billi l-prospett huwa s-sors awtoritattiv ta' informazzjoni dwar offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ, l-informazzjoni kollha ċċirkolata dwar tali offerti u ammissjonijiet għall-kummerċ, sew jekk għar-reklamar jew għal skopijiet oħra u kemm jekk f'forma orali jew miktuba, għandha tkun konsistenti mal-informazzjoni inkluża fil-prospett. Dan għandu jiġi żgurat billi jintalab li kull informazzjoni li tiċċirkula ma tikkontradixxix, jew tirreferi għal informazzjoni li tikkontradixxi, il-kontenut tal-prospett. Barra minn hekk, l-informazzjoni ċċirkulata għandha tkun ipprojbita milli tippreżenta fehma materjalment żbilanċjata minħabba l-informazzjoni inkluża fil-prospett. Barra minn hekk, bħala alternattiva l-miżuri ta' prestazzjoni jistgħu b'mod sproporzjonat jinfluwenzaw id-deċiżjoni ta' investiment, informazzjoni dwar offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ iċċirkolata barra l-prospett ma għandiex tkun permessa li tinkludi miżuri bħal dawn, jekk dawn ma jkunux inklużi fil-prospett. |
| --- | --- |

(9)

Billi l-prospett huwa s-sors awtoritattiv ta' informazzjoni dwar offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ, l-informazzjoni kollha ċċirkolata dwar tali offerti u ammissjonijiet għall-kummerċ, sew jekk għar-reklamar jew għal skopijiet oħra u kemm jekk f'forma orali jew miktuba, għandha tkun konsistenti mal-informazzjoni inkluża fil-prospett. Dan għandu jiġi żgurat billi jintalab li kull informazzjoni li tiċċirkula ma tikkontradixxix, jew tirreferi għal informazzjoni li tikkontradixxi, il-kontenut tal-prospett. Barra minn hekk, l-informazzjoni ċċirkulata għandha tkun ipprojbita milli tippreżenta fehma materjalment żbilanċjata minħabba l-informazzjoni inkluża fil-prospett. Barra minn hekk, bħala alternattiva l-miżuri ta' prestazzjoni jistgħu b'mod sproporzjonat jinfluwenzaw id-deċiżjoni ta' investiment, informazzjoni dwar offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ iċċirkolata barra l-prospett ma għandiex tkun permessa li tinkludi miżuri bħal dawn, jekk dawn ma jkunux inklużi fil-prospett.

| (10) | Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-pubblikazzjoni tal-prospett u t-tixrid tar-reklamar. Sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni tar-rekwiżiti, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandhom jiġu mħassra. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-pubblikazzjoni tal-prospett u t-tixrid tar-reklamar. Sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni tar-rekwiżiti, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandhom jiġu mħassra.

| (11) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomessi mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(11)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomessi mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) lill-Kummissjoni.

| (12) | Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 ta' dak ir-Regolament.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U APPROVAZZJONI TAL-PROSPETT

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw ulterjorment:

| 1. | l-arranġamenti għall-approvazzjoni tal-prospett kif imsemmi fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2003/71/KE; |
| --- | --- |

1.

l-arranġamenti għall-approvazzjoni tal-prospett kif imsemmi fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2003/71/KE;

| 2. | l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tal-prospett kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) sa (4) tad-Direttiva 2003/71/KE; |
| --- | --- |

2.

l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tal-prospett kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) sa (4) tad-Direttiva 2003/71/KE;

| 3. | it-tixrid tar-reklamar imsemmi fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2003/71/KE; |
| --- | --- |

3.

it-tixrid tar-reklamar imsemmi fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2003/71/KE;

| 4. | il-konsistenza bejn l-informazzjoni żvelata dwar offerta lill-pubbliku jew l-ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat, fuq naħa waħda, u l-informazzjoni inkluża fil-prospett, min-naħa l-oħra, kif stabbilit fl-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2003/71/KE. |
| --- | --- |

4.

il-konsistenza bejn l-informazzjoni żvelata dwar offerta lill-pubbliku jew l-ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat, fuq naħa waħda, u l-informazzjoni inkluża fil-prospett, min-naħa l-oħra, kif stabbilit fl-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2003/71/KE.

Artikolu 2

Sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni

1.   L-emittent, l-offerent, jew il-persuna li tkun qed titlob għall-ammissjoni għan-negozjar f'suq regolat għandha tissottometti l-abbozzi kollha tal-prospett f'format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix permezz ta' mezzi elettroniċi lill-awtorità kompetenti. Punt ta' kuntatt, lil min l-awtorità kompetenti tista' tissottometti n-notifiki kollha bil-miktub, permezz ta' mezzi elettroniċi, għandu jiġu speċifikat fil-mument li l-ewwel abbozz tal-prospett jiġi sottomess.

2.   Flimkien mal-ewwel abbozz ta' prospett sottomess lill-awtorità kompetenti, jew matul il-proċess ta' reviżjoni tal-Prospett, l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat għandhom jissottomettuh ukoll f'format elettroniku li jippermetti li jsir tiftix:

| (a) | fejn mitlub mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju skont l-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 jew fuq inizjattiva tagħhom stess, lista ta' kontroreferenza li għandha wkoll tidentifika kwalunkwe oġġetti mill-Annessi I sa XXX tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 li ma ġewx inklużi fil-prospett għaliex, minħabba n-natura tal-emittent, l-offerent, jew il-persuna li titlob għal ammissjoni għal-kummerċ jew tat-titoli offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ, dawn ma kinux applikabbli.
  Fejn lista ta' kontroreferenza ma tiġix sottomessa, u fejn l-ordni tal-punti tal-abbozz tal-prospett ma jaqblux bl-eżatt mal-ordni tal-informazzjoni stipulata fl-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, l-abbozz tal-prospett għandu jkun annotat fil-marġini biex jidentifika liema partijiet tal-prospett jikkorrispondu mar-rekwiżiti ta' divulgazzjoni rilevanti. Prospett li jkun annotat fil-marġini għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jidentifika kwalunkwe oġġett li jinsab fl-annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, li ma ġewx inklużi fil-prospett minħabba li ma kinux applikabbli, minħabba n-natura tal-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ jew tat-titoli offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ; |
| --- | --- |

(a)

fejn mitlub mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju skont l-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 jew fuq inizjattiva tagħhom stess, lista ta' kontroreferenza li għandha wkoll tidentifika kwalunkwe oġġetti mill-Annessi I sa XXX tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 li ma ġewx inklużi fil-prospett għaliex, minħabba n-natura tal-emittent, l-offerent, jew il-persuna li titlob għal ammissjoni għal-kummerċ jew tat-titoli offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ, dawn ma kinux applikabbli.

Fejn lista ta' kontroreferenza ma tiġix sottomessa, u fejn l-ordni tal-punti tal-abbozz tal-prospett ma jaqblux bl-eżatt mal-ordni tal-informazzjoni stipulata fl-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, l-abbozz tal-prospett għandu jkun annotat fil-marġini biex jidentifika liema partijiet tal-prospett jikkorrispondu mar-rekwiżiti ta' divulgazzjoni rilevanti. Prospett li jkun annotat fil-marġini għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jidentifika kwalunkwe oġġett li jinsab fl-annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, li ma ġewx inklużi fil-prospett minħabba li ma kinux applikabbli, minħabba n-natura tal-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ jew tat-titoli offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ;

| (b) | fejn l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ f'suq regolat qed jitolbu li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tawtorizza l-ommissjoni ta' informazzjoni mill-prospett skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/71/KE, talba motivata f'dan is-sens; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ f'suq regolat qed jitolbu li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tawtorizza l-ommissjoni ta' informazzjoni mill-prospett skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/71/KE, talba motivata f'dan is-sens;

| (c) | fejn l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ f'suq regolat qed jitolbu li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti mal-approvazzjoni tal-prospett, b'ċertifikat ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2003/71/KE, talba f'dan is-sens; |
| --- | --- |

(c)

fejn l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għal kummerċ f'suq regolat qed jitolbu li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti mal-approvazzjoni tal-prospett, b'ċertifikat ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2003/71/KE, talba f'dan is-sens;

| (d) | kwalunkwe informazzjoni li hija inkorporata b'referenza fil-prospett, sakemm din l-informazzjoni ma tkunx diġà ġiet approvata minn jew preżentata mal-istess awtorità kompetenti konformi mal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/71/KE; |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe informazzjoni li hija inkorporata b'referenza fil-prospett, sakemm din l-informazzjoni ma tkunx diġà ġiet approvata minn jew preżentata mal-istess awtorità kompetenti konformi mal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/71/KE;

| (e) | kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja, fuq bażi raġonevoli, għar-reviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u espressament mitluba mill-awtorità kompetenti għal dak l-għan. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja, fuq bażi raġonevoli, għar-reviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u espressament mitluba mill-awtorità kompetenti għal dak l-għan.

Artikolu 3

Tibdiliet għall-abbozz tal-prospett

1.   Wara s-sottomissjoni tal-ewwel abbozz ta' prospett lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, fejn l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat jissottomettu abbozzi tal-prospett sussegwenti, l-abbozzi sussegwenti għandhom ikunu mmarkati biex jenfasizzaw il-bidliet kollha li saru fuq l-abbozz tal-prospett preċedenti mhux immarkat kif sottomess lill-awtorità kompetenti. Fejn isiru bidliet limitati biss, estratti ta' abbozz tal-prospett immarkati, li juru l-bidliet kollha mill-abbozz preċedenti, għandhom jitqiesu aċċettabbli. Abbozz tal-prospett mhux immarkat għandu dejjem jiġi sottomess flimkien mal-abbozz li jenfasizza l-bidliet kollha.

Fejn l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat ma jkunux jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżit stipulat fl-ewwel subparagrafu minħabba d-diffikultajiet tekniċi relatati mal-immarkar tal-prospett, kull tibdil li jsir fl-abbozz tal-prospett preċedenti jkun identifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju bil-miktub.

2.   Fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, f'konformità mal-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament, innotifikat l-emittent, l-offerent, jew lil-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat li tqis li l-abbozz tal-prospett ma jissodisfax ir-rekwiżit ta' kompletezza, inklużi l-konsistenza u l-intelliġibilità tat-tagħrif mogħti, l-abbozz tal-prospett li sussegwentement jiġi sottomess għandu jkun akkumpanjat minn spjegazzjoni dwar kif in-nuqqas ta' kompletezza nnotifikat mill-awtorità kompetenti ġie indirizzat.

Fejn il-bidliet li saru fl-abbozz tal-prospett sottomess preċedentament huma evidenti jew jindirizzaw b'mod ċar in-nuqqas ta' kompletezza nnotifikata mill-awtorità kompetenti, indikazzjoni ta' fejn saru l-bidliet biex jindirizzaw in-nuqqas ta' kompletezza għandha titqies suffiċjenti.

Artikolu 4

Sottomissjoni finali

1.   Bl-eċċezzjoni tal-lista tal-kontroreferenza msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), is-sottomissjoni għall-approvazzjoni tal-abbozz finali tal-prospett tkun akkumpanjata minn kwalunkwe tagħrif msemmi fl-Artikolu 2(2) li nbidel mis-sottomissjoni preċedenti. L-abbozz finali tal-prospett ma għandux jkun annotat fil-marġini.

2.   Fejn ma sar l-ebda tibdil għas-sottomisjoni preċedenti fit-tagħrif msemmi fl-Artikolu 2(2), l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat għandhom jikkonferma bil-miktub li ma sar l-ebda tibdil għat-tagħrif sottomess preċedentement.

Artikolu 5

Riċeviment u proċessar tal-applikazzjoni

1.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-applikazzjoni inizjali għal approvazzjoni ta' prospett bil-miktub permezz ta' mezzi elettroniċi kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn tmiem il-ġurnata tax-xogħol fit-tieni jum ta' xogħol wara r-riċevuta. Ir-rikonoxximent għandu jinforma l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat bi kwalunkwe numru ta' referenza tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni u bil-punt ta' kuntatt fi ħdan l-awtorità kompetenti, lil min il-mistoqsijiet dwar l-applikazzjoni jistgħu jiġu indirizzati. Id-data ta' rikonoxximent m'għandhiex taffettwa d-data tas-sottomissjoni tal-abbozz tal-prospett, skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2003/71/KE, minn meta l-limitu ta' żmien għan-notifiki jibda.

2.   Fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tikkunsidra, fuq bażi raġonevoli, li d-dokumenti ppreżentati lilha huma nkompleti jew li hija meħtieġa informazzjoni supplimentari, pereżempju minħabba inkonsistenzi jew nuqqas ta' ftehim ta' ċertu tagħrif pprovdut, din għandha tinnotifika l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li titlob ammissjoni għall-kummerċ tal-ħtieġa ta' tagħrif supplimentari u r-raġunijiet tagħha, bil-miktub, permezz ta' mezzi elettroniċi.

3.   Fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tikkunsidra li l-inkompletezza tkun ta' natura minuri jew il-ħin ikun ta' importanza kbira, l-awtorità kompetenti tista' tinnotifika l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ bil-mod orali, f'liema każ ma għandu jkun hemm l-ebda interruzzjoni tal-limiti ta' żmien għall-approvazzjoni tal-prospett kif imsemmi fl-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2003/71/KE.

4.   Fejn l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jkunu qed jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat ma jistax jew ma jridx jipprovdi l-informazzjoni supplimentari mitluba skont il-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tkun intitolata li tirrifjuta l-approvazzjoni tal-prospett u ttemm il-proċess ta' reviżjoni.

5.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tinnotifika l-emittent, l-offerent, jew il-persuna li jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat bid-deċiżjoni tagħha rigward l-approvazzjoni tal-prospett bil-miktub, permezz ta' mezzi elettroniċi, fil-jum tad-deċiżjoni. Fil-każ ta' rifjut li tapprova l-prospett, id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tinkludi r-raġunijiet għal tali rifjut.

KAPITOLU II

PUBBLIKAZZJONI TAL-PROSPETT

Artikolu 6

Pubblikazzjoni tal-prospett f'forma elettronika

1.   Meta jiġi ppubblikat f'forma elettronika skont il-punti (c), (d) jew (e) tal-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2003/71/KE, il-prospett, sew jekk dokument uniku jew magħmul min-numru ta' dokumenti, għandu:

| (a) | ikun faċilment aċċessibbli meta wieħed jidħol fil-websajt; |
| --- | --- |

(a)

ikun faċilment aċċessibbli meta wieħed jidħol fil-websajt;

| (b) | ikun f'format elettroniku disponibbli għat-tiftix li ma jkunx jista' jiġi mmodifikat; |
| --- | --- |

(b)

ikun f'format elettroniku disponibbli għat-tiftix li ma jkunx jista' jiġi mmodifikat;

| (c) | ma jkunx fih link ipertest bl-eċċezzjoni ta' links għal indirizzi elettroniċi fejn ikun disponibbli tagħrif inkorporat b'referenza; |
| --- | --- |

(c)

ma jkunx fih link ipertest bl-eċċezzjoni ta' links għal indirizzi elettroniċi fejn ikun disponibbli tagħrif inkorporat b'referenza;

| (d) | ikun jista' jiġi mniżżel u stampat. |
| --- | --- |

(d)

ikun jista' jiġi mniżżel u stampat.

2.   meta prospett li jkun fih tagħrif inkorporat b'referenza jkun ippubblikat f'forma elettronika, jinkludi link ipertest għal kull dokument li jkun fih tagħrif inkorporat b'referenza jew għal kull paġna web fuq liem dak id-dokument ikun ippubblikat.

3.   Jekk xi prospett għall-offerta ta' titoli lill-pubbliku jkun magħmul disponibbli fuq il-websajts tal-emittenti jew l-intermedjarji finanzjarji jew tas-swieq regolati, dawn għandhom jieħdu miżuri, biex jevitaw milli jimmiraw għal residenti fl-Istati Membri jew f'pajjiżi terzi fejn mhux qed issir l-offerta ta' titoli lill-pubbliku, bħal inklużjoni ta' dikjarazzjoni dwar lil min hija indirizzata l-offerta.

4.   L-aċċess għall-prospett ippubblikat f'forma elettronika m'għandux ikun soġġett għal:

| (a) | tlestija ta' proċess ta' reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

tlestija ta' proċess ta' reġistrazzjoni;

| (b) | l-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li tillimita r-responsabbiltà legali; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li tillimita r-responsabbiltà legali;

| (c) | ħlas ta' miżata. |
| --- | --- |

(c)

ħlas ta' miżata.

Artikolu 7

Pubblikazzjoni tat-termini finali

Il-metodu tal-pubblikazzjoni tat-termini finali li jikkonċernaw prospett bażi m' għandux għalfejn ikun l-istess bħal dak użat għall-prospett bażi sakemm il-metodu tal-pubblikazzjoni użat huwa wieħed mill-metodi ta' pubblikazzjoni indikati fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2003/71/KE.

Artikolu 8

Pubblikazzjoni fil-ġurnali

1.   Sabiex jikkonforma mal-punt (a) tal-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2003/71/KE l-pubblikazzjoni ta' prospett għandha ssir f'ġurnal ta' informazzjoni ġenerali jew finanzjarja li għandu skop nazzjonali jew supra-reġjonali.

2.   Jekk l-awtorità kompetenti tkun tal-opinjoni li l-ġurnal magħżul għall-pubblikazzjoni ma jkunx konformi mal-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, hija tistabbilixxi ġurnal li ċ-ċirkolazzjoni tiegħu tkun meqjusa xierqa għal dan l-iskop wara li tikkunsidra, b'mod partikolari, l-arja ġeografika, in-numru ta' abitanti u d-drawwiet tal-qari f'kull Stat Membru.

Artikolu 9

Pubblikazzjoni tan-notifika

1.   Jekk xi Stat Membru jagħmel użu mill-possibilità, imsemmija fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2003/71/KE biex jitlob il-pubblikazzjoni ta' notifika li tgħid kif il-prospett hu disponibbli u fejn jista' jinkiseb mill-pubbliku, din in-notifika tkun ippubblikata f'ġurnal li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-pubblikazzjoni tal-prospetti skont l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.

Jekk l-avviż ikun jikkonċerna xi prospett ippubblikat bl-iskop biss li jiddaħħlu titoli għal kummerċ f'suq regolat fejn diġa jkunu ddaħħlu titoli tal-istess klassi, jista' minflok jiġi ppubblikat fil-gazzetta ta' dak is-suq regolat, irrespettivament minn jekk il-gazzetta hijiex f'kopja stampata jew f'forma elettronika.

2.   In-notifika tkun ippubblikata mhux aktar tard mill-jum ta' xogħol li jkun imiss wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-prospett skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/71/KE.

3.   In-notifika jkun fiha t-tagħrif li ġej:

| (a) | l-identifikazzjoni tal-emittent; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni tal-emittent;

| (b) | it-tip, il-klassi u l-ammont tat-titoli offruti u/jew li dwarhom issir l-applikazzjoni għad-dħul fil-kummerċ, iżda dawn l-elementi jridu jkunu magħrufa fil-ħin tal-pubblikazzjoni tan-notifika; |
| --- | --- |

(b)

it-tip, il-klassi u l-ammont tat-titoli offruti u/jew li dwarhom issir l-applikazzjoni għad-dħul fil-kummerċ, iżda dawn l-elementi jridu jkunu magħrufa fil-ħin tal-pubblikazzjoni tan-notifika;

| (c) | il-kalendarju intenzjonat tal-offerta/dħul fil-kummerċ; |
| --- | --- |

(c)

il-kalendarju intenzjonat tal-offerta/dħul fil-kummerċ;

| (d) | dikjarazzjoni li l-prospett ġie ppubblikat u fejn jista' jinkiseb; |
| --- | --- |

(d)

dikjarazzjoni li l-prospett ġie ppubblikat u fejn jista' jinkiseb;

| (e) | l-indirizzi ta' fejn u l-perjodu ta' żmien li matulu l-kopja stampata hija disponibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- |

(e)

l-indirizzi ta' fejn u l-perjodu ta' żmien li matulu l-kopja stampata hija disponibbli għall-pubbliku;

| (f) | id-data tagħha. |
| --- | --- |

(f)

id-data tagħha.

Artikolu 10

Lista ta' prospetti approvati

Il-lista ta' prospetti approvati ppubblikata fuq il-websajt tal-awtorità kompetenti, skont l-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 2003/71/KE, issemmi kif dawn il-prospetti huma disponibbli u fejn jistgħu jinkisbu.

KAPITOLU III

REKLAMAR

Artikolu 11

Tixrid tar-reklamar

1.   Meta riklamar li jkollu x'jaqsam ma' offerta lill-pubbliku jew ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat ikun ġie mxerred, u suppliment għal prospett kien sussegwentement ippubblikat, minħabba li jirriżultaw jew jiġi nnutat fattur ġdid sinifikanti, żball materjali jew inakkuratezza relatati mat-tagħrif inkluż fil-prospett, jitqassam reklamar emendat f'każ li l-fattur ġdid sinifikanti, l-iżball materjali jew l-inakkuratezza relatati mat-tagħrif inkluż fil-prospett irendu r-reklamar preċedentament disseminat ineżatt jew qarrieq.

2.   Reklamar emendat jagħmel referenza għar-reklamar preċedenti, jispeċifika li r-reklamar preċedenti ġie emendat minħabba tagħrif mhux eżatt jew qarrieq u jispeċifika d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet tar-reklamar.

3.   Reklamar emendat jiġi mxerred mingħajr dewmien żejjed wara l-pubblikazzjoni tas-suppliment. Bl-eċċezzjoni tar-reklamar imxerred bil-fomm, ir-reklamar emendat jiġi mxerred, bħala minimu, permezz tal-istess mezzi tar-reklamar oriġinali.

L-obbligu li jiġi emendat ir-reklamar ma għandux japplika wara l-għeluq finali tal-offerta lill-pubbliku jew wara ż-żmien meta jibda l-kummerċ f'suq regolat, skont liema minn dawn isseħħ l-aħħar.

4.   Fejn ma jkunx meħtieġ prospett skont id-Direttiva 2003/71/KE, kwalunkwe reklamar għandu jinkludi twissija dwar dan sakemm l-emittent, l-offerent jew il-persuna li jkunu qed jitolbu ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat ma jagħżlux li jippubblikaw prospett konformi mad-Direttiva 2003/71/KE, ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 u dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Konsistenza għall-finijiet tal-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2003/71/KE

Tagħrif żvelat f'forma orali jew miktuba dwar l-offerta lill-pubbliku jew l-ammissjoni għall-kummerċ f'suq regolat, sew jekk għar-reklamar jew għal skopijiet oħra, ma għandux:

| (a) | jikkontradixxi t-tagħrif inkluż fil-prospett; |
| --- | --- |

(a)

jikkontradixxi t-tagħrif inkluż fil-prospett;

| (b) | jirreferi għal tagħrif li jikkontradixxi dak li jkun jinsab fil-prospett; |
| --- | --- |

(b)

jirreferi għal tagħrif li jikkontradixxi dak li jkun jinsab fil-prospett;

| (c) | jippreżenta fehma materjalment żbilanċjata tat-tagħrif li jinsab fil-prospett, inkluż permezz ta' ommissjoni jew preżentazzjoni ta' aspetti negattivi ta' tali tagħrif b'inqas prominenza milli l-aspetti pożittivi; |
| --- | --- |

(c)

jippreżenta fehma materjalment żbilanċjata tat-tagħrif li jinsab fil-prospett, inkluż permezz ta' ommissjoni jew preżentazzjoni ta' aspetti negattivi ta' tali tagħrif b'inqas prominenza milli l-aspetti pożittivi;

| (d) | jinkludi miżuri ta' prestazzjoni alternattivi dwar l-emittent, sakemm ma jiġux inklużi fil-prospett. |
| --- | --- |

(d)

jinkludi miżuri ta' prestazzjoni alternattivi dwar l-emittent, sakemm ma jiġux inklużi fil-prospett.

Għall-finijiet tal-punti (a) sa (d), tagħrif inkluż fil-prospett jikkonsisti f'tagħrif inkluż fil-prospett, jekk diġà ppubblikat, jew tagħrif li għandu jiġi inkluż fil-prospett, jekk il-prospett ikun ippubblikat f'data aktar tard.

Għall-finijiet tal-punt (d), miżuri ta' prestazzjoni alternattivi jikkonsistu f'miżuri ta' prestazzjoni li huma miżuri finanzjarji storiċi jew futuri tal-prestazzjoni finanzjarja, il-pożizzjoni finanzjarja, jew flussi ta' flus, għajr miżuri finanzjarji definiti fil-qafas tar-rapportar finanzjarju applikabbli.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 809/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 huwa emendat kif ġej:

| 1. | fl-Artikolu 1, il-paragrafi 5 u 6 huma mħassra; |
| --- | --- |

1.

fl-Artikolu 1, il-paragrafi 5 u 6 huma mħassra;

| 2. | L-Artikoli 29 sa 34 jitħassru. |
| --- | --- |

2.

L-Artikoli 29 sa 34 jitħassru.

Artikolu 14

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u t-tixrid tar-reklamar (ĠU L 149, 30.4.2004, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea għat-Titoli u s-Swieq), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

3

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/21

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/302

tal-25 ta' Frar 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett f'forma ta' bord tal-plastik għat-tpinġija ta' daqs ta' madwar 31 cm × 32 cm, b'wiċċ manjetiku ċar tal-plastik għat-tpinġija u għat-tħassir. Il-wiċċ huwa mdawwar u miżmum minn gwarniċ tal-plastik.
  Hemm pinna tal-plastik għat-tpinġija b'ponta tal-metall, marbuta mal-bord bi spaga, li meta tintmess mal-wiċċ tal-bord tipproduċi stampi, ittri, eċċ. permezz tal-proprjetà manjetika tal-wiċċ. Hemm erba' timbri żgħar tal-plastik b'kalamita, mhux fissi fil-gwarniċ tal-plastik, li wieħed jista' jaqbadhom b'idejh u jużahom biex jittimbra forom fuq il-wiċċ tal-bord.
  Il-funzjoni tat-tħassir taħdem billi terfa' l-parti ta' fuq tal-plastik; il-mekkaniżmu għall-irfigħ tal-parti ta' fuq huwa inkorporat fil-qiegħ tal-bord għat-tpinġija u jitfi l-funzjoni manjetika.
  L-oġġett huwa maħsub għad-divertiment tat-tfal.
  Ara l-istampa (*1) | 9503 00 95 | Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita skont ir-regoli ġenerali 1, 3(a), 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (GIR), u skont l-għażla tal-kliem tal-kodiċijiet NM 9503 00 u 9503 00 95 .
  Il-klassifikazzjoni bħala lavanja jew bord, b'uċuħ għall-kitba jew għat-tpinġija skont l-intestatura 9610 hija eskluża, peress li l-oġġett mhux qiegħed biex jintuża għall-kitba jew għat-tpinġija b'lapsijiet tal-lavanja, b'ġibsijiet, b'markers bil-ponta tal-feltru jew tal-fibra (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) għall-intestatura 9610 ).
  L-oġġett għandu l-karatteristiki ta' ġugarell tal-intestatura 9503 . Peress li l-intestatura 9503 tipprovdi l-iktar deskrizzjoni speċifika, il-klassifikazzjoni skont l-intestatura 3926 bħala oġġetti oħrajn tal-plastik hija eskluża wkoll.
  L-oġġett huwa oġġett kompożitu skont it-tifsira ta' GIR 3(b). Huwa magħmul mill-plastik u minn wiċċ manjetiku, li flimkien jiffurmaw ħaġa waħda (ara wkoll l-HSEN ta' GIR 3(b), (IX)).
  Il-gwarniċ u l-wiċċ huma magħmula mill-plastik. Il-komponenti tal-plastik huma dominanti u jagħtu lill-oġġett il-karattru essenzjali tiegħu skont it-tifsira ta' GIR 3(b).
  Għaldaqstant, l-oġġett irid jiġi kklassifikat skont il-kodiċi NM 9503 00 95 , bħala ġugarelli oħrajn tal-plastik. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett f'forma ta' bord tal-plastik għat-tpinġija ta' daqs ta' madwar 31 cm × 32 cm, b'wiċċ manjetiku ċar tal-plastik għat-tpinġija u għat-tħassir. Il-wiċċ huwa mdawwar u miżmum minn gwarniċ tal-plastik.

Hemm pinna tal-plastik għat-tpinġija b'ponta tal-metall, marbuta mal-bord bi spaga, li meta tintmess mal-wiċċ tal-bord tipproduċi stampi, ittri, eċċ. permezz tal-proprjetà manjetika tal-wiċċ. Hemm erba' timbri żgħar tal-plastik b'kalamita, mhux fissi fil-gwarniċ tal-plastik, li wieħed jista' jaqbadhom b'idejh u jużahom biex jittimbra forom fuq il-wiċċ tal-bord.

Il-funzjoni tat-tħassir taħdem billi terfa' l-parti ta' fuq tal-plastik; il-mekkaniżmu għall-irfigħ tal-parti ta' fuq huwa inkorporat fil-qiegħ tal-bord għat-tpinġija u jitfi l-funzjoni manjetika.

L-oġġett huwa maħsub għad-divertiment tat-tfal.

Ara l-istampa (*1)

9503 00 95

Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita skont ir-regoli ġenerali 1, 3(a), 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (GIR), u skont l-għażla tal-kliem tal-kodiċijiet NM 9503 00 u 9503 00 95 .

Il-klassifikazzjoni bħala lavanja jew bord, b'uċuħ għall-kitba jew għat-tpinġija skont l-intestatura 9610 hija eskluża, peress li l-oġġett mhux qiegħed biex jintuża għall-kitba jew għat-tpinġija b'lapsijiet tal-lavanja, b'ġibsijiet, b'markers bil-ponta tal-feltru jew tal-fibra (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) għall-intestatura 9610 ).

L-oġġett għandu l-karatteristiki ta' ġugarell tal-intestatura 9503 . Peress li l-intestatura 9503 tipprovdi l-iktar deskrizzjoni speċifika, il-klassifikazzjoni skont l-intestatura 3926 bħala oġġetti oħrajn tal-plastik hija eskluża wkoll.

L-oġġett huwa oġġett kompożitu skont it-tifsira ta' GIR 3(b). Huwa magħmul mill-plastik u minn wiċċ manjetiku, li flimkien jiffurmaw ħaġa waħda (ara wkoll l-HSEN ta' GIR 3(b), (IX)).

Il-gwarniċ u l-wiċċ huma magħmula mill-plastik. Il-komponenti tal-plastik huma dominanti u jagħtu lill-oġġett il-karattru essenzjali tiegħu skont it-tifsira ta' GIR 3(b).

Għaldaqstant, l-oġġett irid jiġi kklassifikat skont il-kodiċi NM 9503 00 95 , bħala ġugarelli oħrajn tal-plastik.

---

(*1)  L-istampa qiegħda biss għall-informazzjoni.

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/24

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/303

tal-1 ta' Marzu 2016

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pane Toscano (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pane Toscano” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pane Toscano” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Ir-Renju Unit oppona r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 permezz tal-avviż ta' oppożizzjoni tat-12 ta' Novembru 2013 u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għall-oppożizzjoni tal-10 ta' Diċembru 2013. Il-Belġju oppona r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 permezz tal-avviż ta' oppożizzjoni tat-12 ta' Novembru 2013, irreġistrat fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni fid-19 ta' Novembru 2013. L-avviż ta' oppożizzjoni mibgħut mill-Belġju diġà inkluda l-elementi kollha ta' dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni. Permezz ta' ittra tal-15 ta' Jannar 2014, il-Belġju bgħat dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni aktar estensiva skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Iż-żewġ dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni tqiesu bħala ammissibbli. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju Unit oppona r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 permezz tal-avviż ta' oppożizzjoni tat-12 ta' Novembru 2013 u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għall-oppożizzjoni tal-10 ta' Diċembru 2013. Il-Belġju oppona r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 permezz tal-avviż ta' oppożizzjoni tat-12 ta' Novembru 2013, irreġistrat fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni fid-19 ta' Novembru 2013. L-avviż ta' oppożizzjoni mibgħut mill-Belġju diġà inkluda l-elementi kollha ta' dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni. Permezz ta' ittra tal-15 ta' Jannar 2014, il-Belġju bgħat dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni aktar estensiva skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Iż-żewġ dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni tqiesu bħala ammissibbli.

| (3) | Permezz ta' ittri datati l-24 ta' Jannar 2014 u t-13 ta' Frar 2014, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u r-Renju Unit fuq naħa waħda u l-Italja u l-Belġju fuq in-naħa l-oħra biex jinvolvu rwieħhom fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta' ittri datati l-24 ta' Jannar 2014 u t-13 ta' Frar 2014, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u r-Renju Unit fuq naħa waħda u l-Italja u l-Belġju fuq in-naħa l-oħra biex jinvolvu rwieħhom fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

| (4) | Ma ntlaħaq l-ebda qbil bejn il-partijiet. |
| --- | --- |

(4)

Ma ntlaħaq l-ebda qbil bejn il-partijiet.

| (5) | Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 52(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Peress li ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 52(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (6) | Skont l-Artikolu 10(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-avversarji allegaw li r-reġistrazzjoni ta' “Pane Toscano” bħala denominazzjoni tal-oriġini protetta hija kuntrarja għall-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li l-isem “Pane Toscano” huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 10(1)(a) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-avversarji allegaw li r-reġistrazzjoni ta' “Pane Toscano” bħala denominazzjoni tal-oriġini protetta hija kuntrarja għall-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li l-isem “Pane Toscano” huwa ġeneriku.

| (7) | L-avversarji jargumentaw li l-qamħ artab maqtugħ fit-Toskana jikkonsisti minn varjetajiet imkabbra komunament f'bosta partijiet oħra tal-pajjiż. Dawn il-varjetajiet ma jistgħux jitqiesu bħala varjetajiet indiġeni jew bħala varjetajiet speċifiċi għat-Toskana. L-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qamħ li jirriżulta fi dqiq bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” li jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita huwa ġeneralment simili għal dak li jsir kullimkien fl-Italja u fl-Ewropa inġenerali. Billi t-taħlit ta' diversi kwalitajiet ta' qamħ artab huwa meħtieġ biex tinkiseb t-taħlita t-tajba adattata għall-użu intenzjonat tad-dqiq meħtieġ, huma pjuttost il-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq li jikkaratterizzaw il-prodott iktar milli l-oriġini tal-qamħ artab. Il-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq ta' qamħ artab bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” li l-użu tiegħu huwa obbligatorju fil-produzzjoni tal- “Pane Toscano”, huma ġeneriċi u mhux speċifiċi għat-Toskana. L-applikazzjoni kuntrarja għall-punt 5.2 li jinkludi l-argument li l-valur nuttrittiv għoli u d-diġestibbiltà tal-prodott huma dovuti għall-użu ta' taħlita ta' dqiq, filwaqt li l-punt 3.3 kien speċifika l-użu tad-dqiq ta' qamħ artab bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” wieħed speċifiku biss. L-applikazzjoni ma wrietx ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott. Dan huwa kkonfermat miċ-ċirkustanza li d-Dokument Uniku huwa obbligat li jirreferi għall-“għarfien profond” tas-“sengħa tal-furnara”, meqjus bħala “importanti ħafna” f'“kuntest ta' diversi elementi interattivi”. Il-ħażna ta' dqiq fil-mitħna għal perjodu ta' żmien xieraq biex jiġi żgurat il-proċess tal-hekk imsejħa “maturazione” mhijiex speċifika. Din hija prattika komuni użata b'mod mifrux madwar l-Unjoni Ewropea. L-isem propost għar-reġistrazzjoni “Pane Toscano” huwa komunement użat fit-Toskana kollha għal diversi tipi ta' ħobż, li preżumibbilment mhumiex prodotti skont il-proċess definit fl-applikazzjoni. Barra minn hekk, fl-Italja, “Pane Toscano” huwa meqjus bħala sinonimu ta' ħobż mingħajr melħ. |
| --- | --- |

(7)

L-avversarji jargumentaw li l-qamħ artab maqtugħ fit-Toskana jikkonsisti minn varjetajiet imkabbra komunament f'bosta partijiet oħra tal-pajjiż. Dawn il-varjetajiet ma jistgħux jitqiesu bħala varjetajiet indiġeni jew bħala varjetajiet speċifiċi għat-Toskana. L-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qamħ li jirriżulta fi dqiq bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” li jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita huwa ġeneralment simili għal dak li jsir kullimkien fl-Italja u fl-Ewropa inġenerali. Billi t-taħlit ta' diversi kwalitajiet ta' qamħ artab huwa meħtieġ biex tinkiseb t-taħlita t-tajba adattata għall-użu intenzjonat tad-dqiq meħtieġ, huma pjuttost il-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq li jikkaratterizzaw il-prodott iktar milli l-oriġini tal-qamħ artab. Il-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq ta' qamħ artab bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” li l-użu tiegħu huwa obbligatorju fil-produzzjoni tal- “Pane Toscano”, huma ġeneriċi u mhux speċifiċi għat-Toskana. L-applikazzjoni kuntrarja għall-punt 5.2 li jinkludi l-argument li l-valur nuttrittiv għoli u d-diġestibbiltà tal-prodott huma dovuti għall-użu ta' taħlita ta' dqiq, filwaqt li l-punt 3.3 kien speċifika l-użu tad-dqiq ta' qamħ artab bil-qalba tal-qamħ b'kollox tat-tip “0” wieħed speċifiku biss. L-applikazzjoni ma wrietx ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott. Dan huwa kkonfermat miċ-ċirkustanza li d-Dokument Uniku huwa obbligat li jirreferi għall-“għarfien profond” tas-“sengħa tal-furnara”, meqjus bħala “importanti ħafna” f'“kuntest ta' diversi elementi interattivi”. Il-ħażna ta' dqiq fil-mitħna għal perjodu ta' żmien xieraq biex jiġi żgurat il-proċess tal-hekk imsejħa “maturazione” mhijiex speċifika. Din hija prattika komuni użata b'mod mifrux madwar l-Unjoni Ewropea. L-isem propost għar-reġistrazzjoni “Pane Toscano” huwa komunement użat fit-Toskana kollha għal diversi tipi ta' ħobż, li preżumibbilment mhumiex prodotti skont il-proċess definit fl-applikazzjoni. Barra minn hekk, fl-Italja, “Pane Toscano” huwa meqjus bħala sinonimu ta' ħobż mingħajr melħ.

| (8) | Wara l-proċedura ta' oppożizzjoni, l-avversarji allegaw ukoll li l-ispeċifikazzjoni tal-prodott kellha tinkludi regoli dwar l-oriġini taż-żrieragħ, u li l-influwenza tat-temperatura fuq il-karatteristiċi ta' dqiq, kif isostni l-applikant, mhi ppruvata bl-ebda evidenza xjentifika. |
| --- | --- |

(8)

Wara l-proċedura ta' oppożizzjoni, l-avversarji allegaw ukoll li l-ispeċifikazzjoni tal-prodott kellha tinkludi regoli dwar l-oriġini taż-żrieragħ, u li l-influwenza tat-temperatura fuq il-karatteristiċi ta' dqiq, kif isostni l-applikant, mhi ppruvata bl-ebda evidenza xjentifika.

| (9) | Minkejja l-allegazzjonijiet imsemmijin hawn fuq imressqa mill-avversarji, jixraq li l-isem “Pane Toscano” jiġi rreġistrat bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(9)

Minkejja l-allegazzjonijiet imsemmijin hawn fuq imressqa mill-avversarji, jixraq li l-isem “Pane Toscano” jiġi rreġistrat bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta għar-raġunijiet li ġejjin.

| (10) | L-isem li se jiġi rreġistrat jirreferi għall-prodott “ħobż” u mhux għal dqiq jew qamħ. Għalhekk, il-fokus għandu jkun fuq il-prodott “ħobż”, sabiex jiġi vverifikat jekk jippossjedix il-kwalità jew il-karatteristiċi tiegħu li huma essenzjalment jew esklużivament dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari minħabba l-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

L-isem li se jiġi rreġistrat jirreferi għall-prodott “ħobż” u mhux għal dqiq jew qamħ. Għalhekk, il-fokus għandu jkun fuq il-prodott “ħobż”, sabiex jiġi vverifikat jekk jippossjedix il-kwalità jew il-karatteristiċi tiegħu li huma essenzjalment jew esklużivament dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari minħabba l-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu.

| (11) | Il-kwalitajiet u l-karatteristiċi tal-prodott bl-isem “Pane Toscano” li huma essenzjalment dovuti għall-ambjent ġeografiku partikolari huma deskritti fid-dettall fid-dokument uniku u fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott: il-kwalitajiet tiegħu li jżomm fit-tul, ir-riħa ta' ġellewż inkaljat, it-togħma “newtrali”, jiġifieri mingħajr melħ tal-ilbieba tiegħu, il-qoxra tqarmeċ tiegħu, it-toqob irregolari tal-ilbieba u l-lewn bajdani li jagħti f'lewn l-avorju tiegħu, u l-valur nutrizzjonali u d-diġestibbiltà għolja tiegħu dovut għall-użu ta' taħlita ta' varjetajiet differenti ta' qamħ b'livell baxx ta'glutina u b'valur nutrizzjonali tad-dqiq li fih jokkorri naturalment ir-raħs tal-qamħ (għall-kuntrarju tal-prattika normali tal-lum li jiġi miżdud ir-raħs tal-qamħ matul l-ipproċessar) u għan-nuqqas storiku ta' melħ fl-ingredjenti tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Il-kwalitajiet u l-karatteristiċi tal-prodott bl-isem “Pane Toscano” li huma essenzjalment dovuti għall-ambjent ġeografiku partikolari huma deskritti fid-dettall fid-dokument uniku u fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott: il-kwalitajiet tiegħu li jżomm fit-tul, ir-riħa ta' ġellewż inkaljat, it-togħma “newtrali”, jiġifieri mingħajr melħ tal-ilbieba tiegħu, il-qoxra tqarmeċ tiegħu, it-toqob irregolari tal-ilbieba u l-lewn bajdani li jagħti f'lewn l-avorju tiegħu, u l-valur nutrizzjonali u d-diġestibbiltà għolja tiegħu dovut għall-użu ta' taħlita ta' varjetajiet differenti ta' qamħ b'livell baxx ta'glutina u b'valur nutrizzjonali tad-dqiq li fih jokkorri naturalment ir-raħs tal-qamħ (għall-kuntrarju tal-prattika normali tal-lum li jiġi miżdud ir-raħs tal-qamħ matul l-ipproċessar) u għan-nuqqas storiku ta' melħ fl-ingredjenti tiegħu.

| (12) | Dawn il-kwalitajiet u l-karatteristiċi speċifiċi huma essenzjalment minħabba l-fatturi naturali u umani fl-ambjent ġeografiku taż-żona ġeografika ddefinita. |
| --- | --- |

(12)

Dawn il-kwalitajiet u l-karatteristiċi speċifiċi huma essenzjalment minħabba l-fatturi naturali u umani fl-ambjent ġeografiku taż-żona ġeografika ddefinita.

| (13) | Kif indikat mill-applikant, ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott tad-DOP “Pane Toscano” hija inerenti fil-perjodu twil ta' żmien meħud biex jiġi pproċessat il-ħobż, li jippermetti lill-ħmira prima (sourdough) testratta r-raħs tal-qamħ mhux immellaħ inkluż id-dqiq, il-komponenti li, waqt li jkun qed jinħema l-ħobż, jagħtuh it-togħma, l-apparenza u l-kwalitajiet taż-żamma fit-tul tipiċi tiegħu. Fl-istess waqt, ir-raħs tal-qamħ, preżenti b'mod naturali fid-dqiq wara l-proċess tat-tħin tad-dqiq deskritt fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, jinfluwenza l-valur nutrittiv tal-“Pane Toscano” u l-proċess tal-fermentazzjoni, minħabba li r-raħs tal-qamħ fih ħafna enzimi li jgħinu fid-degradazzjoni taz-zokkor kompost. L-għarfien dwar l-użu tajjeb tal-ħmira prima joħloq il-kundizzjonijiet għall-fermentazzjoni tal-aċida lattika li tirriżulta fil-formazzjoni tal-komposti li waqt il-ħami jagħtu lil dan il-ħobż ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tiegħu. B'mod partikolari, il-ħmira prima għandha tinteraġixxi ma' dqiq b'karatteristiċi preċiżi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott (ebusija baxxa, valur ta' W baxx u valur medju tal-P/L). Minħabba l-ispeċifiċità klimatika sinifikanti, dawn il-karatteristiċi jinsabu fi dqiq magħmul b'varjetajiet ta' qamħ imkabbar fit-Toskana pjuttost milli f'żoni ġirien. In-nuqqas ta' użu ta' melħ tinfluwenza l-proċessi ta' fermentazzjoni u jikkaratterizza b'mod ċar ukoll it-togħma relatata. F'dan il-kuntest ta' diversi elementi interattivi, is-sengħa u l-għarfien tal-furnara, fir-rigward b'mod partikolari tal-parametri ta' kwalità, il-preparazzjoni tal-ħmira prima u l-fażijiet tal-fermentazzjoni u tal-ħami, huma ta' importanza kbira. Il-fatturi naturali u umani huma marbuta mill-qrib u kkombinati fi struttura dinamika li globalment tikkostitwixxi r-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalitajiet tal-prodott. |
| --- | --- |

(13)

Kif indikat mill-applikant, ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott tad-DOP “Pane Toscano” hija inerenti fil-perjodu twil ta' żmien meħud biex jiġi pproċessat il-ħobż, li jippermetti lill-ħmira prima (sourdough) testratta r-raħs tal-qamħ mhux immellaħ inkluż id-dqiq, il-komponenti li, waqt li jkun qed jinħema l-ħobż, jagħtuh it-togħma, l-apparenza u l-kwalitajiet taż-żamma fit-tul tipiċi tiegħu. Fl-istess waqt, ir-raħs tal-qamħ, preżenti b'mod naturali fid-dqiq wara l-proċess tat-tħin tad-dqiq deskritt fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, jinfluwenza l-valur nutrittiv tal-“Pane Toscano” u l-proċess tal-fermentazzjoni, minħabba li r-raħs tal-qamħ fih ħafna enzimi li jgħinu fid-degradazzjoni taz-zokkor kompost. L-għarfien dwar l-użu tajjeb tal-ħmira prima joħloq il-kundizzjonijiet għall-fermentazzjoni tal-aċida lattika li tirriżulta fil-formazzjoni tal-komposti li waqt il-ħami jagħtu lil dan il-ħobż ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tiegħu. B'mod partikolari, il-ħmira prima għandha tinteraġixxi ma' dqiq b'karatteristiċi preċiżi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott (ebusija baxxa, valur ta' W baxx u valur medju tal-P/L). Minħabba l-ispeċifiċità klimatika sinifikanti, dawn il-karatteristiċi jinsabu fi dqiq magħmul b'varjetajiet ta' qamħ imkabbar fit-Toskana pjuttost milli f'żoni ġirien. In-nuqqas ta' użu ta' melħ tinfluwenza l-proċessi ta' fermentazzjoni u jikkaratterizza b'mod ċar ukoll it-togħma relatata. F'dan il-kuntest ta' diversi elementi interattivi, is-sengħa u l-għarfien tal-furnara, fir-rigward b'mod partikolari tal-parametri ta' kwalità, il-preparazzjoni tal-ħmira prima u l-fażijiet tal-fermentazzjoni u tal-ħami, huma ta' importanza kbira. Il-fatturi naturali u umani huma marbuta mill-qrib u kkombinati fi struttura dinamika li globalment tikkostitwixxi r-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalitajiet tal-prodott.

| (14) | Kontra din l-istampa mressqa mill-applikant, l-avversarji żviluppaw raġunament mhux konvinċenti, li mhuwiex tali li jippreġudika l-validità tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Kontra din l-istampa mressqa mill-applikant, l-avversarji żviluppaw raġunament mhux konvinċenti, li mhuwiex tali li jippreġudika l-validità tal-applikazzjoni.

| (15) | Il-fatt li l-varjetajiet ta' qamħ artab li jintużaw biex jipproduċu l-prodott imsejjaħ “Pane Toscano” mhumiex speċifiċi għat-Toskana u jinsabu f'reġjuni Taljani u Ewropej oħra, mhuwiex rilevanti. Il-varjetajiet tal-qamħ ammessi għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano” mhumiex imsemmijin fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott bħala element ta' speċifiċità fihom infushom. Diversi varjetajiet ta' qamħ li jistgħu jintużaw biex isir id-dqiq għall-“Pane Toscano”, fil-fatt, għandhom l-oriġini tagħhom fit-Toskana, iżda dan mhuwiex il-punt kruċjali. L-ispeċifikazzjoni tal-prodott u d-dokument uniku jispjegaw li l-element l-aktar importanti huwa l-impatt tal-ambjent fuq il-qamħ. Filwaqt li jikkondividu l-istess wirt ġenetiku, il-varjetajiet ta' qamħ jiżviluppaw karatteristiċi speċifiċi minħabba l-influwenza ta' kundizzjonijiet klimatiċi. L-istess varjetajiet ikkultivati f'żoni oħra, anki dawk ġirien tat-Toskana, m'għandhomx l-istess parametri kummerċjali u tekniċi meħtieġa sabiex jipproduċu l-“Pane Toscano”. Fil-każ speċifiku, il-fenotipi tat-Toskana ta' dawn il-varjetajiet ta' qamħ, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u b'mod partikolari b'referenza għat-temperaturi minimi, jirriżultaw fi dqiq b'parametri speċifiċi (l-ebusija, il-valur W u l-valur P/L) li huma adattati għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano”. |
| --- | --- |

(15)

Il-fatt li l-varjetajiet ta' qamħ artab li jintużaw biex jipproduċu l-prodott imsejjaħ “Pane Toscano” mhumiex speċifiċi għat-Toskana u jinsabu f'reġjuni Taljani u Ewropej oħra, mhuwiex rilevanti. Il-varjetajiet tal-qamħ ammessi għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano” mhumiex imsemmijin fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott bħala element ta' speċifiċità fihom infushom. Diversi varjetajiet ta' qamħ li jistgħu jintużaw biex isir id-dqiq għall-“Pane Toscano”, fil-fatt, għandhom l-oriġini tagħhom fit-Toskana, iżda dan mhuwiex il-punt kruċjali. L-ispeċifikazzjoni tal-prodott u d-dokument uniku jispjegaw li l-element l-aktar importanti huwa l-impatt tal-ambjent fuq il-qamħ. Filwaqt li jikkondividu l-istess wirt ġenetiku, il-varjetajiet ta' qamħ jiżviluppaw karatteristiċi speċifiċi minħabba l-influwenza ta' kundizzjonijiet klimatiċi. L-istess varjetajiet ikkultivati f'żoni oħra, anki dawk ġirien tat-Toskana, m'għandhomx l-istess parametri kummerċjali u tekniċi meħtieġa sabiex jipproduċu l-“Pane Toscano”. Fil-każ speċifiku, il-fenotipi tat-Toskana ta' dawn il-varjetajiet ta' qamħ, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u b'mod partikolari b'referenza għat-temperaturi minimi, jirriżultaw fi dqiq b'parametri speċifiċi (l-ebusija, il-valur W u l-valur P/L) li huma adattati għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano”.

| (16) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, anki l-osservazzjoni li l-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq tal-qamħ artab meħtieġ għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano”, li mhuwiex dqiq bil-qalba tal-qamħ b'kollox — kif iddikjarat minn opponenti — iżda biss dqiq li jinkludi r-raħs tal-qamħ, huma ġeneriċi, hija infondata. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, anki l-osservazzjoni li l-karatteristiċi tekniċi tad-dqiq tal-qamħ artab meħtieġ għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano”, li mhuwiex dqiq bil-qalba tal-qamħ b'kollox — kif iddikjarat minn opponenti — iżda biss dqiq li jinkludi r-raħs tal-qamħ, huma ġeneriċi, hija infondata.

| (17) | Id-definizzjoni ta' Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta ma teħtieġx li l-prodott jiġi prodott permezz ta' proċess li huwa speċifiku għaż-żona ġeografika definita. Għalhekk, l-ipproċessar permezz tat-tħin taż-żerriegħa tal-qamħ biex isir dqiq u l-ħażna tad-dqiq fil-mitħna ma jistawx jiġu kkontestati f'dan ir-rigward. Dawn huma deskritti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, minħabba li huwa neċessarju li l-produtturi jitqiegħdu f'pożizzjoni li jkunu jafu d-dettalji konkreti ta' dawn il-proċessi. Fi kwalunkwe każ, f'dan il-każ speċifiku, il-proċess tat-tħin għandu profil speċifiku billi jikkontribwixxi għal waħda minn dawn il-kwalitajiet prinċipali tal-prodott finali u jippermetti ż-żamma tar-raħs tal-qamħ oriġinali fi dqiq. |
| --- | --- |

(17)

Id-definizzjoni ta' Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta ma teħtieġx li l-prodott jiġi prodott permezz ta' proċess li huwa speċifiku għaż-żona ġeografika definita. Għalhekk, l-ipproċessar permezz tat-tħin taż-żerriegħa tal-qamħ biex isir dqiq u l-ħażna tad-dqiq fil-mitħna ma jistawx jiġu kkontestati f'dan ir-rigward. Dawn huma deskritti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, minħabba li huwa neċessarju li l-produtturi jitqiegħdu f'pożizzjoni li jkunu jafu d-dettalji konkreti ta' dawn il-proċessi. Fi kwalunkwe każ, f'dan il-każ speċifiku, il-proċess tat-tħin għandu profil speċifiku billi jikkontribwixxi għal waħda minn dawn il-kwalitajiet prinċipali tal-prodott finali u jippermetti ż-żamma tar-raħs tal-qamħ oriġinali fi dqiq.

| (18) | Ir-regola dwar it-taħlit ta' varjetajiet ta' qamħ biex tinkiseb it-taħlita t-tajba meħtieġa għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano” ma tikkontestax l-importanza tal-oriġini tal-qamħ. Għall-kuntrarju, dan jista' jitqies bħala konferma li varjetajiet mhumiex rilevanti fihom infushom. Barra minn hekk, l-għarfien fit-taħlit tal-varjetà għandu jiġi kkwalifikat bħala fattur uman li jagħmel parti mill-ambjent ġeografiku. |
| --- | --- |

(18)

Ir-regola dwar it-taħlit ta' varjetajiet ta' qamħ biex tinkiseb it-taħlita t-tajba meħtieġa għall-produzzjoni tal-“Pane Toscano” ma tikkontestax l-importanza tal-oriġini tal-qamħ. Għall-kuntrarju, dan jista' jitqies bħala konferma li varjetajiet mhumiex rilevanti fihom infushom. Barra minn hekk, l-għarfien fit-taħlit tal-varjetà għandu jiġi kkwalifikat bħala fattur uman li jagħmel parti mill-ambjent ġeografiku.

| (19) | Ma hemm l-ebda kontradizzjoni fil-punt 5.2 tad-dokument uniku: Il-kliem “minħabba l-użu ta' taħlita ta' dqiq b'livell baxx ta' glutina” għandhom jinqraw bħala “minħabba l-użu ta' taħlita ta' varjetajiet ta' qamħ”, kif jista' jinftiehem b'mod ċar minn qari komprensiv ta' kemm id-dokument uniku kif ukoll l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u b'mod partikolari mill-punt 5.1 ta' din tal-aħħar. |
| --- | --- |

(19)

Ma hemm l-ebda kontradizzjoni fil-punt 5.2 tad-dokument uniku: Il-kliem “minħabba l-użu ta' taħlita ta' dqiq b'livell baxx ta' glutina” għandhom jinqraw bħala “minħabba l-użu ta' taħlita ta' varjetajiet ta' qamħ”, kif jista' jinftiehem b'mod ċar minn qari komprensiv ta' kemm id-dokument uniku kif ukoll l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u b'mod partikolari mill-punt 5.1 ta' din tal-aħħar.

| (20) | Mhuwiex preċiż li s-sengħa u l-għarfien tal-furnara jiġu ddefiniti bħala “l-aktar elementi importanti” ta' din ir-rabta. Fil-fatt dan huwa żball ta' traduzzjoni fil-verżjoni Ingliża tad-dokument uniku. Id-dokument uniku jiddikjara li fil-kuntest ta' diversi elementi interattivi, is-sengħa tal-furnara hija ta' importanza kruċjali. Ma jistax jiġi kkontestat li l-importanza kbira tal-fattur uman bħala komponent tar-rabta bejn il-kwalitajiet ta' prodott kopert minn Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta u ż-żona ġeografika definita tiegħu hija b'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(20)

Mhuwiex preċiż li s-sengħa u l-għarfien tal-furnara jiġu ddefiniti bħala “l-aktar elementi importanti” ta' din ir-rabta. Fil-fatt dan huwa żball ta' traduzzjoni fil-verżjoni Ingliża tad-dokument uniku. Id-dokument uniku jiddikjara li fil-kuntest ta' diversi elementi interattivi, is-sengħa tal-furnara hija ta' importanza kruċjali. Ma jistax jiġi kkontestat li l-importanza kbira tal-fattur uman bħala komponent tar-rabta bejn il-kwalitajiet ta' prodott kopert minn Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta u ż-żona ġeografika definita tiegħu hija b'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (21) | L-allegazzjoni li l-isem propost “Pane Toscano” huwa komunement użat fit-Toskana kollha għal diversi tipi ta' ħobż li presumibbilment mhumiex prodotti skont il-proċess definit fl-applikazzjoni hija infondata. Il-fatt li isem li għalih tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jinstab li qed jintuża b'referenza għal prodotti li mhumiex koperti mir-regoli inklużi fil-proposta għall-ispeċifikazzjoni ta' prodott ma jżommx milli ssir ir-reġistrazzjoni ta' dan l-isem. L-iskop tar-reġistrazzjoni jista' leġittimament ikun l-armonizzazzjoni tal-metodi ta' produzzjoni tal-prodott kummerċjalizzat b'ċertu isem. L-allegazzjoni li, fl-Italja, l-isem “Pane Toscano” huwa sinonimu ma' ħobż mingħajr melħ ma hija sostnuta minn ebda prova. Barra minn hekk, ta' min jinnota li ebda oppożizzjoni ma ġiet ippreżentata kontra r-reġistrazzjoni tal-isem “Pane Toscano” bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta matul il-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni. |
| --- | --- |

(21)

L-allegazzjoni li l-isem propost “Pane Toscano” huwa komunement użat fit-Toskana kollha għal diversi tipi ta' ħobż li presumibbilment mhumiex prodotti skont il-proċess definit fl-applikazzjoni hija infondata. Il-fatt li isem li għalih tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jinstab li qed jintuża b'referenza għal prodotti li mhumiex koperti mir-regoli inklużi fil-proposta għall-ispeċifikazzjoni ta' prodott ma jżommx milli ssir ir-reġistrazzjoni ta' dan l-isem. L-iskop tar-reġistrazzjoni jista' leġittimament ikun l-armonizzazzjoni tal-metodi ta' produzzjoni tal-prodott kummerċjalizzat b'ċertu isem. L-allegazzjoni li, fl-Italja, l-isem “Pane Toscano” huwa sinonimu ma' ħobż mingħajr melħ ma hija sostnuta minn ebda prova. Barra minn hekk, ta' min jinnota li ebda oppożizzjoni ma ġiet ippreżentata kontra r-reġistrazzjoni tal-isem “Pane Toscano” bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta matul il-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni.

| (22) | Il-ħtieġa ta' regoli dwar l-oriġini taż-żrieragħ mhijiex motivata biżżejjed. Il-konklużjonijiet dwar l-influwenza tat-temperatura fuq il-karatteristiċi tal-qamħ imkabbar fit-Toskana jirriżultaw minn studju dwar l-effetti tal-klima bbażati fuq data statistika miġbura fuq perjodu ta' 29 sena. L-avversarji ma tawx evidenza pożittiva li għandha s-setgħa li tirrifjuta dan l-istudju. |
| --- | --- |

(22)

Il-ħtieġa ta' regoli dwar l-oriġini taż-żrieragħ mhijiex motivata biżżejjed. Il-konklużjonijiet dwar l-influwenza tat-temperatura fuq il-karatteristiċi tal-qamħ imkabbar fit-Toskana jirriżultaw minn studju dwar l-effetti tal-klima bbażati fuq data statistika miġbura fuq perjodu ta' 29 sena. L-avversarji ma tawx evidenza pożittiva li għandha s-setgħa li tirrifjuta dan l-istudju.

| (23) | Fid-dawl ta' dan kollu, l-isem “Pane Toscano” għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. |
| --- | --- |

(23)

Fid-dawl ta' dan kollu, l-isem “Pane Toscano” għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

| (24) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(24)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Pane Toscano” (DOP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott mill-klassi 2.3 ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 235, 14.8.2013, p. 19.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/28

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/304

tat-2 ta' Marzu 2016

li jdaħħal fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [“Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STG)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) u l-Artikolu 52(3)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l- Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba mill-Awstrija biex tirreġistra l-ismijiet “Heumilch”/“haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l- Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba mill-Awstrija biex tirreġistra l-ismijiet “Heumilch”/“haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Fis-17 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet tliet avviżi ta' oġġezzjoni mill-Ġermanja (ppreżentata minn Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V., Gläeserne Molkerei GmbH and Bauernverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.) li kien fiha wkoll id-dikjarazzjonijiet ta' raġunijiet ta' opożizzjoni rispettivi. Fit-30 ta' Diċembru 2014, ġie ppreżentat avviż ta' oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni mill-Assoċjazzjoni Ġermaniża VHM (Verband für handwerkliche Milchverarbeitung im ökologischen Landbau e.V.). Fil-5 ta' Jannar 2015, il-Ġermanja bagħtet lill-Kummissjoni avviż ġdid ta' oppożizzjoni (imressaq minn Deutsche Heumilchgesellschaft mbH). |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet tliet avviżi ta' oġġezzjoni mill-Ġermanja (ppreżentata minn Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V., Gläeserne Molkerei GmbH and Bauernverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.) li kien fiha wkoll id-dikjarazzjonijiet ta' raġunijiet ta' opożizzjoni rispettivi. Fit-30 ta' Diċembru 2014, ġie ppreżentat avviż ta' oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni mill-Assoċjazzjoni Ġermaniża VHM (Verband für handwerkliche Milchverarbeitung im ökologischen Landbau e.V.). Fil-5 ta' Jannar 2015, il-Ġermanja bagħtet lill-Kummissjoni avviż ġdid ta' oppożizzjoni (imressaq minn Deutsche Heumilchgesellschaft mbH).

| (3) | Il-proċedura ta' oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta direttament lill-Kummissjoni mill-VHM ma nfetħitx. Skont l-Artikolu 51(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, li tkun stabbilita jew residenti fi Stat Membru ieħor għajr dak minn fejn tkun saret l-applikazzjoni, tista' tippreżenta avviż ta' oppożizzjoni lill-Istat Membru li fih tkun stabbilita. Għalhekk, il-VHM ma kinitx permessa li tippreżentaa notifika jew dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta' oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta direttament lill-Kummissjoni mill-VHM ma nfetħitx. Skont l-Artikolu 51(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, li tkun stabbilita jew residenti fi Stat Membru ieħor għajr dak minn fejn tkun saret l-applikazzjoni, tista' tippreżenta avviż ta' oppożizzjoni lill-Istat Membru li fih tkun stabbilita. Għalhekk, il-VHM ma kinitx permessa li tippreżentaa notifika jew dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni.

| (4) | Il-proċedura ta' oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta mill-Ġermanja fil-5 ta' Jannar 2015 ma tneditx. Skont l-Artikolu 51(1), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-preżentazzjoni ta' avviż ta' oppożizzjoni għandu jsir fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviż ta' oppożizzjoni li wasal fil-5 ta' Jannar 2015 qabez din l-iskadenza. |
| --- | --- |

(4)

Il-proċedura ta' oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta mill-Ġermanja fil-5 ta' Jannar 2015 ma tneditx. Skont l-Artikolu 51(1), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-preżentazzjoni ta' avviż ta' oppożizzjoni għandu jsir fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviż ta' oppożizzjoni li wasal fil-5 ta' Jannar 2015 qabez din l-iskadenza.

| (5) | Il-Kummissjoni eżaminat it-tliet oppożizzjonijiet mibgħuta mill-Ġermanja fis-17 ta' Diċembru 2014 u sabet li huma ammissibbli. Għalhekk, bl-ittra tad-19 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jidħlu f'konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu qbil bejniethom, f' konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni eżaminat it-tliet oppożizzjonijiet mibgħuta mill-Ġermanja fis-17 ta' Diċembru 2014 u sabet li huma ammissibbli. Għalhekk, bl-ittra tad-19 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jidħlu f'konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu qbil bejniethom, f' konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (6) | L-oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta mill-Ġermanja fis-17 ta' Diċembru 2014 b'referenza għall-oppożizzjoni mressqa minn Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V. ġew iritirati. |
| --- | --- |

(6)

L-oppożizzjoni abbażi ta' notifika mibgħuta mill-Ġermanja fis-17 ta' Diċembru 2014 b'referenza għall-oppożizzjoni mressqa minn Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V. ġew iritirati.

| (7) | L-iskadenza għall-konsultazzjoni ġiet estiża għal tliet xhur oħra. |
| --- | --- |

(7)

L-iskadenza għall-konsultazzjoni ġiet estiża għal tliet xhur oħra.

| (8) | L-Awstrija u l-Ġermanja laħqu ftehim, li ġie notifikat lill-Kummissjoni fl-10 ta' Awwissu 2015. |
| --- | --- |

(8)

L-Awstrija u l-Ġermanja laħqu ftehim, li ġie notifikat lill-Kummissjoni fl-10 ta' Awwissu 2015.

| (9) | Il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn l-Awstrija u l-Ġermanja għandu jiġi kkunsidrat, billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn l-Awstrija u l-Ġermanja għandu jiġi kkunsidrat, billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (10) | Xi dettalji fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew modifikati. Dawn jikkonċernaw il-possibbiltà tas-separazzjoni ta' azjendi agrikoli tal-produzzjoni f'unitajiet separati, l-inklużjoni ta' għalf addizzjonali oħxon obbligatorju ta' 75 % li għandu jiġi kkalkulat bħala medja annwali, il-permess biex jintuża kompost ekoloġiku għall-fertilizzazzjoni u mitigazzjoni tal-kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta' ħuxlief umduż, ħuxlief iffermentat u għall-produzzjoni u l-ħżin tal-foraġġ insilat. |
| --- | --- |

(10)

Xi dettalji fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew modifikati. Dawn jikkonċernaw il-possibbiltà tas-separazzjoni ta' azjendi agrikoli tal-produzzjoni f'unitajiet separati, l-inklużjoni ta' għalf addizzjonali oħxon obbligatorju ta' 75 % li għandu jiġi kkalkulat bħala medja annwali, il-permess biex jintuża kompost ekoloġiku għall-fertilizzazzjoni u mitigazzjoni tal-kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta' ħuxlief umduż, ħuxlief iffermentat u għall-produzzjoni u l-ħżin tal-foraġġ insilat.

| (11) | Dawn l-elementi ma jikkostitwixxux emendi sostanzjali skont l-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Għalhekk, l-ispeċifikazzjoni mmodifikata tal-prodott ma għandhiex tiġi ppubblikata għall-oppożizzjoni. Madankollu, din għandha tiġi annessa ma' dan ir-Regolament għal informazzjoni debita. |
| --- | --- |

(11)

Dawn l-elementi ma jikkostitwixxux emendi sostanzjali skont l-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Għalhekk, l-ispeċifikazzjoni mmodifikata tal-prodott ma għandhiex tiġi ppubblikata għall-oppożizzjoni. Madankollu, din għandha tiġi annessa ma' dan ir-Regolament għal informazzjoni debita.

| (12) | Il-ftehim milħuq mill-partijiet ikkonċernati jikkonkludi wkoll li għandu jingħata perjodu ta' tranżizzjoni ta' sentejn lill-produtturi attwali ta' prodotti li jkollhom l-ismijiet “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” sabiex jippermettilhom li jikkonformaw progressivament mal-ispeċifikazzjoni. Barra minn hekk, il-prodotti li jkunu għadhom m'humiex fis-suq f'dik id-data għandhom jitħallew jitqiegħdu fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet. |
| --- | --- |

(12)

Il-ftehim milħuq mill-partijiet ikkonċernati jikkonkludi wkoll li għandu jingħata perjodu ta' tranżizzjoni ta' sentejn lill-produtturi attwali ta' prodotti li jkollhom l-ismijiet “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” sabiex jippermettilhom li jikkonformaw progressivament mal-ispeċifikazzjoni. Barra minn hekk, il-prodotti li jkunu għadhom m'humiex fis-suq f'dik id-data għandhom jitħallew jitqiegħdu fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet.

| (13) | Il-Kummissjoni tqis li l-protezzjoni tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti għandhom jiġu modulati filwaqt li jittieħed kont tal-interessi ta' produtturi u operaturi li kienu legalment jużaw dawk l-ismijiet s'issa. Għalhekk, filwaqt li jitqiesu l-konklużjonijiet imsemmijin hawn fuq kif miftiehma mill-partijiet u l-għanijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, abbażi tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, applikabbli b'analoġija ukoll għal speċjalitajiet tradizzjonali garantiti, perjodu tranżitorju ta' sentejn għal produtturi li jużaw l-isem “Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” mingħajr ma jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott flimkien ma' awtorizzazzjoni biex ikomplu, wara li l-perjodu ta' sentejn jkun skada, jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott sakemm il-ħażniet jiġu eżawriti, għandu jingħata bil-ħsieb li jippermetti adattament progressiv għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Prodotti bħal dawn, madankollu, m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati akkumpanjati mill-indikazzjoni “speċjalità tradizzjonali garantita”, l-akkronomu “STG” jew is-simbolu tal-Unjoni assoċjat ma' din l-indikazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tqis li l-protezzjoni tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti għandhom jiġu modulati filwaqt li jittieħed kont tal-interessi ta' produtturi u operaturi li kienu legalment jużaw dawk l-ismijiet s'issa. Għalhekk, filwaqt li jitqiesu l-konklużjonijiet imsemmijin hawn fuq kif miftiehma mill-partijiet u l-għanijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, abbażi tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, applikabbli b'analoġija ukoll għal speċjalitajiet tradizzjonali garantiti, perjodu tranżitorju ta' sentejn għal produtturi li jużaw l-isem “Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” mingħajr ma jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott flimkien ma' awtorizzazzjoni biex ikomplu, wara li l-perjodu ta' sentejn jkun skada, jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott sakemm il-ħażniet jiġu eżawriti, għandu jingħata bil-ħsieb li jippermetti adattament progressiv għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Prodotti bħal dawn, madankollu, m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati akkumpanjati mill-indikazzjoni “speċjalità tradizzjonali garantita”, l-akkronomu “STG” jew is-simbolu tal-Unjoni assoċjat ma' din l-indikazzjoni.

| (14) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-isem “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” għandu jiddaħħal fir-“reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti”. |
| --- | --- |

(14)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-isem “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” għandu jiddaħħal fir-“reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti”.

| (15) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ismijiet “Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” (STG) huma rreġistrati.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu tiddentifika prodott mill-Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.), kif elenkati fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

L-ispeċifikazzjoni kkonsolidata tal-prodott hija stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-ismijiet “Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” jistgħu jintużaw biex jindikaw prodotti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-“Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” għal perjodu ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Meta jintuża b'referenza għal prodotti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, ismijiet bħal dawn jistgħu ma jkunux akkumpanjati mill-indikazzjoni “speċjalità tradizzjonali garantita”, l-akkronomu “STG” jew is-simbolu tal-Unjoni assoċjat ma' din l-indikazzjoni.

Wara li jiskadi l-perjodu ta' sentejn, il-produtturi tal- “Heumilch”/“haymilk”/“latte fieno”/“lait de Foin”/“Leche de heno” għandhom jkunu awtorizzati biex ikomplu jqiegħdu fis-suq prodotti li jkollhom dawn l-ismijiet, li jkunu saru qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu u li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 2, sakemm jiġu eżawriti l-ħażniet.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 340, 30.9.2014, p. 6.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

ANNESS

TALBA GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (STG)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (*1)

“HEUMILCH”/“HAYMILK”/“LATTE FIENO”/“LAIT DE FOIN”/“LECHE DE HENO”

Nru tal-KE: AT-TSG-0007-01035 — 27.08.2012

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant

| Isem | : | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck |
| Telefown | : | 0043 (0)512 345245 |
| Posta elettronika | : | office@heumilch.at |

Isem

:

ARGE Heumilch Österreich

Indirizz

:

Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

Telefown

:

0043 (0)512 345245

Posta elettronika

:

office@heumilch.at

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Awstrija

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   Ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

“Heumilch” (bil-Ġermaniż); “Haymilk” (bl-Ingliż); “Latte fieno” (bit-Taljan); “Lait de foin” (bil-Franċiż);“Leche de heno” (bl-Ispanjol)

3.2.   Indika jekk l-isem

| ☐ | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |

☐

huwiex speċifiku fih innifsu

| ☒ | jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |
| --- | --- |

☒

jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” hija l-iktar forma naturali tal-produzzjoni tal-ħalib li teżisti. Il-ħalib jiġi minn annimali li jitrabbew fi rziezet tradizzjonali u sostenibbli tal-produzzjoni tal-ħalib. Id-differenza ewlenija bejn il-ħalib standard u l-ħalib tat-tip “Heumilch” hija li, bħalma kien jiġri fl-iktar forma oriġinali tal-produzzjoni tal-ħalib, l-annimali ma jingħataw l-ebda għalf iffermentat. Mis-snin sittin 'il quddiem, u minħabba l-mekkanizzazzjoni, l-industrijalizzazzjoni tal-agrikoltura bdiet tistrieħ dejjem iktar fuq il-produzzjoni tal-foraġġ insilat (għalf iffermentat) u b'hekk naqset ferm il-produzzjoni tal-għalf frisk. Barra minn hekk, ir-regolamenti jipprojbixxu l-użu ta' annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf “ġenetikament modifikati” skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Il-proċedura tal-għalf tinbidel skont it-tibdil tal-istaġun: Fil- “perjodu tal-foraġġ frisk”, l-annimali jiġu mitmugħa ħaxix frisk u faxxina u xi ħuxlief u forom ta' għalf permessi skont il-punt 3.6; fil-perjodu tax-xitwa, l-annimali jiġu mitmugħa ħuxlief, jew forom oħra ta' għalf permess skont il-punt 3.6.

3.3.   Jekk hux qed jintalab li l-isem jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

| ☒ | Reġistrazzjoni flimkien ma' riżerva tal-isem |
| --- | --- |

☒

Reġistrazzjoni flimkien ma' riżerva tal-isem

| ☐ | Reġistrazzjoni mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat |
| --- | --- |

☐

Reġistrazzjoni mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat

3.4.   Tip ta' prodott

Klassi 1.4. Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1

Ħalib tal-baqar li huwa konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” huwa prodott skont kundizzjonijiet ta' produzzjoni tradizzjonali li jikkonformaw mal- “Heumilchregulativ” (regolamenti dwar il-produzzjoni ħalib tat-tip “Heumilch” ). Dan it-tip ta' ħalib huwa kkaratterizzat mill-projbizzjoni tal-foraġġ iffermentat, bħall-foraġġ insilat, u mill-projbizzjoni tal-użu ta' annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf 'ġenetikament modifikati' skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” imsejħin “Heumilchregulativ”

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” huwa ħalib tal-baqar li ġej minn baqar li qed jaħilbu li jiġi prodott minn azjendi agrikoli li jkunu ntrabtu li għandhom iħarsu l-kriterji li ġejjin. Sabiex tinżamm il-bażi tradizzjonali tal-ħalib tat-tip “Heumilch”, ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

L-azjenda agrikola kollha trid titmexxa skont ir-regoli tal-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch”.

| a) | Azjenda agrikola tista' tkun maqsuma f'unitajiet separati tal-produzzjoni ddefiniti b'mod ċar, li mhux bilfors kollha jitmexxew skont dawn ir-regoli. Iridu jkunu marbuta ma' oqsma tal-produzzjoni separati. |
| --- | --- |

a)

Azjenda agrikola tista' tkun maqsuma f'unitajiet separati tal-produzzjoni ddefiniti b'mod ċar, li mhux bilfors kollha jitmexxew skont dawn ir-regoli. Iridu jkunu marbuta ma' oqsma tal-produzzjoni separati.

| b) | Jekk l-unitajiet tal-azjenda agrikola ma jitmexxewx kollha skont ir-regoli tal-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” skont il-punt (a) t'hawn fuq, l-operatur irid iżomm l-annimali li jintużaw fl-unitajiet tal-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” separati mill-annimali li jintużaw fl-unitajiet l-oħrajn tal-azjenda, u għandu jżomm reġistru adegwat dwar dan sabiex juri din is-separazzjoni. |
| --- | --- |

b)

Jekk l-unitajiet tal-azjenda agrikola ma jitmexxewx kollha skont ir-regoli tal-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” skont il-punt (a) t'hawn fuq, l-operatur irid iżomm l-annimali li jintużaw fl-unitajiet tal-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” separati mill-annimali li jintużaw fl-unitajiet l-oħrajn tal-azjenda, u għandu jżomm reġistru adegwat dwar dan sabiex juri din is-separazzjoni.

Tipi ta' għalf permessi

| — | L-alimentazzjoni tal-annimali li jintużaw għall-produzzjoni tal-ħalib hija magħmula essenzjalment mill-ħaxix frisk, il-pjanti leguminużi u faxxina u waqt il-perjodu tal-foraġġ u l-ħuxlief fix-xitwa. |
| --- | --- |

—

L-alimentazzjoni tal-annimali li jintużaw għall-produzzjoni tal-ħalib hija magħmula essenzjalment mill-ħaxix frisk, il-pjanti leguminużi u faxxina u waqt il-perjodu tal-foraġġ u l-ħuxlief fix-xitwa.

| — | Dawn li ġejjin huma inklużi u permessi bħala għalf aktar oħxon: Iż-żerriegħa tal-kolza ħadra, il-qamħirrum aħdar, is-segala ħadra u l-pitravi għall-għalf, kif ukoll silla, xnien u gerbub tal-qamħirrum u tipi simili ta' għalf. |
| --- | --- |

—

Dawn li ġejjin huma inklużi u permessi bħala għalf aktar oħxon: Iż-żerriegħa tal-kolza ħadra, il-qamħirrum aħdar, is-segala ħadra u l-pitravi għall-għalf, kif ukoll silla, xnien u gerbub tal-qamħirrum u tipi simili ta' għalf.

| — | Tal-inqas 75 % mill-għalf niexef kollu li l-annimali jingħataw kull sena jrid ikun għalf oħxon. |
| --- | --- |

—

Tal-inqas 75 % mill-għalf niexef kollu li l-annimali jingħataw kull sena jrid ikun għalf oħxon.

| — | Bħala ċereali, jistgħu jintużaw dawn li ġejjin, fil-forma konvenzjonali tagħhom u hekk kif jitqiegħdu fuq is-suq u f'kompożiti bil-granza, gerbub, eċċ.: il-qamħ, ix-xgħir, il-ħafur, it-tritikali, is-segala u l-qamħirrum. |
| --- | --- |

—

Bħala ċereali, jistgħu jintużaw dawn li ġejjin, fil-forma konvenzjonali tagħhom u hekk kif jitqiegħdu fuq is-suq u f'kompożiti bil-granza, gerbub, eċċ.: il-qamħ, ix-xgħir, il-ħafur, it-tritikali, is-segala u l-qamħirrum.

| — | Dawn li ġejjin jistgħu jintużaw ukoll bħala għalf: Fażola, piżelli tal-għelieqi, lupini, frott żejtni, u t-taħlitiet estratti jew kejkijiet. |
| --- | --- |

—

Dawn li ġejjin jistgħu jintużaw ukoll bħala għalf: Fażola, piżelli tal-għelieqi, lupini, frott żejtni, u t-taħlitiet estratti jew kejkijiet.

Għalf ipprojbit

| — | Dawn it-tipi ta' għalf huma pprojbiti: foraġġ insilat (foraġġ iffermentat), ħuxlief umduż u ħuxlief iffermentat. |
| --- | --- |

—

Dawn it-tipi ta' għalf huma pprojbiti: foraġġ insilat (foraġġ iffermentat), ħuxlief umduż u ħuxlief iffermentat.

| — | L-annimali m'għandhomx jingħalfu bil-prodotti sekondarji tal-birreriji, tad-distilleriji u tal-għasir tal-frott, jew bi prodotti sekondarji oħrajn tal-industrija alimentari, bħaż-żrieragħ imxarrbin tal-birreriji jew il-biċċiet tal-pjanti mxarrbin. L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan huma: Il-biċċiet tal-pjanti nexfin u l-melassa li huma prodott sekondarju tal-produzzjoni taz-zokkor u l-għalf tal-proteina li joħroġ mill-ipproċessar taċ-ċereali, fil-forma niexfa tiegħu. |
| --- | --- |

—

L-annimali m'għandhomx jingħalfu bil-prodotti sekondarji tal-birreriji, tad-distilleriji u tal-għasir tal-frott, jew bi prodotti sekondarji oħrajn tal-industrija alimentari, bħaż-żrieragħ imxarrbin tal-birreriji jew il-biċċiet tal-pjanti mxarrbin. L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan huma: Il-biċċiet tal-pjanti nexfin u l-melassa li huma prodott sekondarju tal-produzzjoni taz-zokkor u l-għalf tal-proteina li joħroġ mill-ipproċessar taċ-ċereali, fil-forma niexfa tiegħu.

| — | L-annimali li jkunu qed jaħilbu m'għandhomx jingħataw l-ebda għalf imxarrab. |
| --- | --- |

—

L-annimali li jkunu qed jaħilbu m'għandhomx jingħataw l-ebda għalf imxarrab.

| — | L-annimali m'għandhomx jingħataw l-ebda għalf li jkun ġej mill-annimali (bħall-ħalib, ix-xorrox, id-dqiq mill-karkassi, eċċ.), ħlief għall-baqar iż-żgħar li jistgħu jingħataw il-ħalib u x-xorrox. |
| --- | --- |

—

L-annimali m'għandhomx jingħataw l-ebda għalf li jkun ġej mill-annimali (bħall-ħalib, ix-xorrox, id-dqiq mill-karkassi, eċċ.), ħlief għall-baqar iż-żgħar li jistgħu jingħataw il-ħalib u x-xorrox.

| — | L-annimali m'għandhomx jingħataw l-ebda skart tal-ġonna u tal-frott, patata u urea. |
| --- | --- |

—

L-annimali m'għandhomx jingħataw l-ebda skart tal-ġonna u tal-frott, patata u urea.

Regoli dwar it-tidmil

| — | Il-fornitur tal-ħalib m'għandux juża l-ebda ħama tad-dranaġġ, prodotti tal-ħama tad-dranaġġ jew kompost li jkun ġej mill-impjanti muniċipali tat-trattament tal-iskart fir-raba' kollu li juża, minbarra l-kompost ekoloġiku. |
| --- | --- |

—

Il-fornitur tal-ħalib m'għandux juża l-ebda ħama tad-dranaġġ, prodotti tal-ħama tad-dranaġġ jew kompost li jkun ġej mill-impjanti muniċipali tat-trattament tal-iskart fir-raba' kollu li juża, minbarra l-kompost ekoloġiku.

| — | Il-fornituri tal-ħalib irid jistennew tal-inqas tliet ġimgħat minn meta jiġi prodott id-demel tal-irziezet qabel ma jużawh fir-raba' kollu li jużaw għall-għalf tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

Il-fornituri tal-ħalib irid jistennew tal-inqas tliet ġimgħat minn meta jiġi prodott id-demel tal-irziezet qabel ma jużawh fir-raba' kollu li jużaw għall-għalf tal-bhejjem.

L-użu ta' sustanzi awżiljajri kimiċi

| — | Il-prodotti kimiċi u sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jintużaw biss b'mod selettiv taħt it-tmexxija esperta ta' konsulenti esperti fl-agrikoltura u f'postijiet partikulari fir-raba' kollu tal-fornitur tal-ħalib użat għall-għalf aħdar. |
| --- | --- |

—

Il-prodotti kimiċi u sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jintużaw biss b'mod selettiv taħt it-tmexxija esperta ta' konsulenti esperti fl-agrikoltura u f'postijiet partikulari fir-raba' kollu tal-fornitur tal-ħalib użat għall-għalf aħdar.

| — | L-isprej permess li joqtol id-dubbien jista' jintuża fl-imqawel għall-baqar biss meta fihom ma jkunx hemm il-baqar li jkunu qed jaħilbu. |
| --- | --- |

—

L-isprej permess li joqtol id-dubbien jista' jintuża fl-imqawel għall-baqar biss meta fihom ma jkunx hemm il-baqar li jkunu qed jaħilbu.

Projbizzjonijiet fuq il-konsenja

| — | Il-ħalib jista' jibda jitqassam bħala ħalib tat-tip “Heumilch” minn għaxart ijiem wara li twelled l-baqra. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib jista' jibda jitqassam bħala ħalib tat-tip “Heumilch” minn għaxart ijiem wara li twelled l-baqra.

| — | Fil-każ ta' baqar li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat), irid jgħaddi perjodu ta' stennija ta' mill-inqas 14-il jum. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' baqar li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat), irid jgħaddi perjodu ta' stennija ta' mill-inqas 14-il jum.

| — | Fil-każ ta' annimali alpini li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat) fir-razzett fejn ikunu qed jitrabbew, dawn għandhom jew jingħalfu b'għalf li ma jkunx jinkludi l-foraġġ insilat għal 14-il jum qabel ma jittellgħu jirgħu fil-mergħat alpini, jew inkella l-ħalib tagħhom jista' jibda jintuża bħala ħalib tat-tip “Heumilch” biss wara li jkunu qattgħu 14-il jum fir-reġjun alpin (f'impjant li jkun tal-istess azjenda agrikola li tforni l-ħalib tat-tip “Heumilch”). Fil-mergħat fir-reġjun alpin, la jista' jiġi prodott il-foraġġ insilat u l-annimali lanqas ma jistgħu jingħalfu bih. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' annimali alpini li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat) fir-razzett fejn ikunu qed jitrabbew, dawn għandhom jew jingħalfu b'għalf li ma jkunx jinkludi l-foraġġ insilat għal 14-il jum qabel ma jittellgħu jirgħu fil-mergħat alpini, jew inkella l-ħalib tagħhom jista' jibda jintuża bħala ħalib tat-tip “Heumilch” biss wara li jkunu qattgħu 14-il jum fir-reġjun alpin (f'impjant li jkun tal-istess azjenda agrikola li tforni l-ħalib tat-tip “Heumilch”). Fil-mergħat fir-reġjun alpin, la jista' jiġi prodott il-foraġġ insilat u l-annimali lanqas ma jistgħu jingħalfu bih.

Projbizzjoni tal-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati

| — | Sabiex tinżamm il-bażi tradizzjonali tal-ħalib tat-tip “Heumilch”, ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Sabiex tinżamm il-bażi tradizzjonali tal-ħalib tat-tip “Heumilch”, ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Regolamenti oħrajn:

| — | La jista' jiġi prodott u lanqas maħżun il-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat). |
| --- | --- |

—

La jista' jiġi prodott u lanqas maħżun il-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat).

| — | La jistgħu jiġu prodotti u lanqas maħżuna l-balal tondi ta' kull tip imkebbin fil-plastik irqiq. |
| --- | --- |

—

La jistgħu jiġu prodotti u lanqas maħżuna l-balal tondi ta' kull tip imkebbin fil-plastik irqiq.

| — | Ma jista' jiġi prodott l-ebda ħuxlief umduż jew ħuxlief iffermentat. |
| --- | --- |

—

Ma jista' jiġi prodott l-ebda ħuxlief umduż jew ħuxlief iffermentat.

3.7.   In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” ivarja mill-ħalib standard tal-baqar minħabba l-kundizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni tiegħu skont ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” imsejħin “Heumilchregulativ”, spjegati fil-punt 3.6.

Stħarriġ li għamlu Dr Ginzinger u l-kollegi tiegħu fil-Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft (Aġenzija Federali għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni alpini) f'Rotholz fl-1995 u fl-2001, wera li 65 % tal-kampjuni tal-ħalib mill-għalf bil-foraġġ insilat kien fihom iktar minn 1 000 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru. Analiżi li sar fuq il-ħalib imqassam lilproduttur kbir tal-ġobon wera li 52 % tal-kampjuni kellhom iktar minn 10 000 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru. Studji wrew li 85 % tal-kampjuni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” prodott minn baqar li ma ngħataw l-ebda foraġġ insilat kellhom inqas minn 200 spora tal-batterju Clostridium f'kull litru, u 15 % tal-kampjuni ta' dan it-tip ta' ħalib kellhom bejn 200 u 300 spora f'kull litru. Minħabba l-metodu speċjali tal-għalf tal-baqar li minnu jinħaleb, il-ħalib tat-tip “Heumilch” fih livell partikolarment baxx ta' spori tal-batterju Clostridium. B'hekk, meta jintuża l-ħalib tat-tip “Heumilch” għall-produzzjoni tal-ġobon iebes, dan il-ġobon ikollu inqas difetti serji marbutin mat-togħma u mat-toqob tiegħu.

It-togħma tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat u ta' dak prodott minn annimali li ma ngħatawx dan l-għalf ġiet mistħarrġa fil-kuntest tal-proġett tar-riċerka msejjaħ “L-influwenza tal-foraġġ insilat fuq il-kwalità tal-ħalib” (Ginzinger u Tschager, l-Aġenzija Federali għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni alpini, Rotholz, l-1993). 77 % mill-kampjuni tal-ħalib prodott minn annimali li ngħalfu bil-ħuxlief ma kellhom l-ebda difett fit-togħma tal-ħalib. Fil-każ tal-kampjuni tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat (ħalib standard), 29 % biss tal-kampjuni tal-ħalib ma kellu l-ebda problema fit-togħma tiegħu. Il-kampjuni tal-ħalib meħudin mit-tankijiet tal-vannijiet tal-ġbir tal-ħalib ukoll urew differenza sinifikanti. 94 % mill-kampjuni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” prodott minn baqar li ma ngħataw l-ebda foraġġ insilat ma kellhom l-ebda difett fit-togħma tal-ħalib. Madanakollu, fil-każ tal-kampjuni tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat, dan il-perċentwali ta' ħalib li ma kellux difetti fit-togħma tiegħu kien biss ta' 45 %.

Fi studju bħala teżi li sar fl-Università ta' Vjenna (minn Schreiner, Seiz u Ginzinger fl-2011), ġie ppruvat li, minħabba l-għalf ibbażat fuq l-għalf oħxon u l-foraġġ tal-baqar li minnhom jinħaleb, il-ħalib tat-tip “Heumilch” fih bejn wieħed u ieħor id-doppju tal-aċidi xaħmin tal-Omega 3 u tal-aċidi linolejċi konjugati tal-ħalib standard.

3.8.   In-natura tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” u l-ipproċessar tiegħu ilhom jeżistu minn kemm ilhom jitrabbew il-bhejjem għall-ħalib fl-azjendi agrikoli (minn madwar il-ħames seklu qabel Kristu). Fil-Medju Evu, fl-għoljiet ta' madwar l-Alpi u fil-muntanji tar-reġjun ta' Tirol, kien diġà jiġi prodott il-ġobon mill-ħalib tat-tip “Heumilch” f'irziezet tradizzjonali żgħar ta' dan ir-reġjun imsejħin “Schwaighöfen”. Il-kelma “Schwaig” ġejja mill-Ġermaniż mitkellem bejn l-1050 u l-1350, u tirreferi għal forma speċjali ta' insedjament u, b'mod partikulari, għall-biedja fir-reġjun alpin. Ħafna drabi, l-irziezet tat-tip “Schwaighöfe” kienu jiġu stabbiliti bħala insedjamenti permanenti mis-sidien tal-art stess u l-irziezet tal-baqar kienu jintużaw l-iktar għall-produzzjoni tal-ħalib (u b'mod partikulari għall-produzzjoni tal-ġobon). Dawn it-tip ta' rziezet kienu jeżistu fir-reġjuni ta' Tirol u Salzburg sa mit-12-il seklu. Fiż-żoni tal-muntanji, il-ħalib tat-tip “Heumilch” kien marbut oriġinarjament mal-produzzjoni tal-ġobon iebes mill-ħalib mhux ipproċessat. Bejn wieħed u ieħor, sa mill-1900 diġà kienu għaddew regolamenti dwar il-ħalib prodott minn baqar li ma jingħataw l-ebda foraġġ insilat u li jkun adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes. Abbażi ta' dawn ir-regolamenti tal-ħalib, magħrufa bħala “Milchregulative”, madwar is-sena 1950, fl-Awstrija ħarġu r-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni ta' Vorarlberg, Tirol u Salzburg. Fl-1975, dawn ir-regolamenti tal-ħalib ġew issimplifikati u ddefiniti bħala il-prerekwiżiti tal-ħalib li jkun adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes mill-korp Awstrijak għall-produzzjoni tal-ħalib (ara: “Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch” (regoli dwar ħalib li jkun adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes), Österreichische Milchwirtschaft Heft 14, Beilage 6 Nr. 23c, 21.7.1975). Sal-1993, l-awtorità ta' ppjanar tal-produzzjoni tal-ħalib li kien hemm qabel fl-Awstrija kienet iddikjarat ċerti żoni tal-produzzjoni bħala “żoni fejn huwa pprojbit l-użu tal-foraġġ insilat”, sabiex jibqa' jiġi ppreservat il-ħalib tat-tip “Heumilch” (li huwa magħruf ukoll bħala “ħalib prodott minn baqar li ma jingħataw l-ebda foraġġ insilat” u bħala “ħalib li huwa adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes”), għall-produtturi tal-ġobon li jiddependu mill-ħalib mhux ipproċessat. Fl-1995, iż-żona fejn huwa pprojbit l-użu tal-foraġġ insilat għall-produzzjoni għall-ħalib tat-tip “Heumilch”, kompliet tiġi protetta permezz tal-“miżura ta' rinunzja tal-foraġġ insilat” inkluża fil-linji gwida speċjali tal-Ministeru Federali għall-Agrikoltura, il-Forestrija, l-Ilma u l-Ġestjoni Ambjentali sabiex tiġi promossa agrikoltura estensiva li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u li tħares il-ħabitat naturali (il-programm Awstrijak għal agrikoltura li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, magħruf bħala “ÖPUL”).

Fir-reġjuni tal-Alpi, l-annimali minn dejjem ingħalfu b'mod tradizzjonali skont il-kriterji għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch”. Il-produzzjoni tal-ġobon fir-reġjuni tal-Alpi tissemma f'dokumenti individwali u ċertifikati dwar Holzalm fir-reġjun ta' Wildschönau fir-reġjun ta' Tirol li jmorru lura sal-1544.

Sa mill-bidu tas-snin tmenin tas-seklu li għadda, xi bdiewa li jipproduċu l-ħalib tat-tip “Heumilch” qed imexxu l-irziezet tagħhom ukoll skont kriterji tal-agrikoltura organika u ekoloġika.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri għall-verifika tan-natura speċifika

—

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

—

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-korp

—

---

(*1)  
  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/35

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/305

tat-3 ta' Marzu 2016

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanza “ġentamicina”

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini fformulati mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-limitu massimu ta' residwi (minn hawn 'il quddiem, “MRL”) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jew fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali għandu jiġi stabbilit f'Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-limitu massimu ta' residwi (minn hawn 'il quddiem, “MRL”) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jew fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali għandu jiġi stabbilit f'Regolament.

| (2) | It-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (2) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fejn jidħlu l-MRLs fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali. |
| --- | --- |

(2)

It-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (2) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fejn jidħlu l-MRLs fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali.

| (3) | Il-ġentamicina diġà hija inkluża f'dik it-tabella bħala sustanza permessa għall-ispeċijiet bovini u porċini, applikabbli għall-muskoli, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi, u għall-ħalib tal-bovini. |
| --- | --- |

(3)

Il-ġentamicina diġà hija inkluża f'dik it-tabella bħala sustanza permessa għall-ispeċijiet bovini u porċini, applikabbli għall-muskoli, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi, u għall-ħalib tal-bovini.

| (4) | F'konformità mal-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-Kummissjoni ressqet talba quddiem l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (minn hawn' il quddiem, “EMA”) għall-estrapolazzjoni tal-MRLs eżistenti tal-ġentamicina għal speċijiet jew tessuti oħrajn. |
| --- | --- |

(4)

F'konformità mal-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-Kummissjoni ressqet talba quddiem l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (minn hawn' il quddiem, “EMA”) għall-estrapolazzjoni tal-MRLs eżistenti tal-ġentamicina għal speċijiet jew tessuti oħrajn.

| (5) | Abbażi tal-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, l-EMA irrakkomandat li l-MRLs għall-ġentamiċina jiġu estrapolati għall-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel u għall-ħut bil-pinen. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tal-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, l-EMA irrakkomandat li l-MRLs għall-ġentamiċina jiġu estrapolati għall-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel u għall-ħut bil-pinen.

| (6) | Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandu jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 qed jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta' Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1).

2

---

ANNESS

Fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, l-entrata għas-sustanza “ġentamiċina” tinbidel b'dan li ġej:

| Sustanza farmakoloġikament attiva | Residwu markatur | Speċi tal-annimali | MRL | Tessuti kkonċernati | Dispożizzjonijiet oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009) | Klassifikazzjoni terapewtika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Ġentamiċina | Is-somma tal-ġentamiċina C1, tal-ġentamiċina C1a, tal-ġentamiċina C2 u tal-ġentamiċina C2a | L-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel u l-ħut tal-pinen | 50 μg/kg
  50 μg/kg
  200 μg/kg
  750 μg/kg
  100 μg/kg | Muskoli
  Xaħam
  Fwied
  Kliewi
  Ħalib | Għall-ħut tal-pinen, l-MRL tal-muskoli huwa marbut ma' ‘il-muskoli u l-ġilda fi proporzjonijiet naturali’
  Għall-ispeċijiet porċini, ix-xaħam huwa marbut ma' ‘il-ġilda u x-xaħam fi proporzjonijiet naturali’ | Aġenti kontra l-infezzjonijiet/Antibijotiċi” |

Sustanza farmakoloġikament attiva

Residwu markatur

Speċi tal-annimali

MRL

Tessuti kkonċernati

Dispożizzjonijiet oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)

Klassifikazzjoni terapewtika

“Ġentamiċina

Is-somma tal-ġentamiċina C1, tal-ġentamiċina C1a, tal-ġentamiċina C2 u tal-ġentamiċina C2a

L-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel u l-ħut tal-pinen

50 μg/kg

50 μg/kg

200 μg/kg

750 μg/kg

100 μg/kg

Muskoli

Xaħam

Fwied

Kliewi

Ħalib

Għall-ħut tal-pinen, l-MRL tal-muskoli huwa marbut ma' ‘il-muskoli u l-ġilda fi proporzjonijiet naturali’

Għall-ispeċijiet porċini, ix-xaħam huwa marbut ma' ‘il-ġilda u x-xaħam fi proporzjonijiet naturali’

Aġenti kontra l-infezzjonijiet/Antibijotiċi”

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/38

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/306

tat-3 ta' Marzu 2016

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1283/2014 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri antidumping eżistenti

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri antidumping eżistenti

| (1) | Il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Korea ġew imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1514/2002 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali” u “l-miżuri oriġinali”). |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Korea ġew imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1514/2002 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali” u “l-miżuri oriġinali”).

inter alia

2

| (2) | F'Ottubru 2008, dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1001/2008 (3) wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(2)

F'Ottubru 2008, dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1001/2008 (3) wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

3

| (3) | F'Diċembru 2014, il-miżuri ġew estiżi aktar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (4) wara t-tieni rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“il-miżuri fis-seħħ”). |
| --- | --- |

(3)

F'Diċembru 2014, il-miżuri ġew estiżi aktar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (4) wara t-tieni rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“il-miżuri fis-seħħ”).

4

| (4) | Id-dazju antidumping li bħalissa huwa applikabbli għal esportazzjonijiet mill-kumpaniji kollha fir-Repubblika tal-Korea huwa ta' 44 %, imsejjes fuq il-marġni ta' dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(4)

Id-dazju antidumping li bħalissa huwa applikabbli għal esportazzjonijiet mill-kumpaniji kollha fir-Repubblika tal-Korea huwa ta' 44 %, imsejjes fuq il-marġni ta' dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

1.2.   Talba għal rieżami interim parzjali

Talba għal rieżami interim parzjali

| (5) | F'Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. It-talba hija limitata fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat TK Corporation, produttur esportatur Korean, u ġiet ippreżentata minn dan il-produttur esportatur. Fit-talba tiegħu, il-produttur esportatur sostna li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema. Il-produttur esportatur ipprovda evidenza prima facie li l-kontinwazzjoni tal-impożizzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping dannuż. |
| --- | --- |

(5)

F'Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. It-talba hija limitata fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat TK Corporation, produttur esportatur Korean, u ġiet ippreżentata minn dan il-produttur esportatur. Fit-talba tiegħu, il-produttur esportatur sostna li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema. Il-produttur esportatur ipprovda evidenza prima facie li l-kontinwazzjoni tal-impożizzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping dannuż.

prima facie

1.3.   Bidu ta' rieżami interim parzjali

Bidu ta' rieżami interim parzjali

| (6) | Meta stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi li jiġġustifikaw il-bidu ta' rieżami interim parzjali limitat għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' avviż ippubblikat fit-18 ta' Frar 2015 f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta' Bidu”) il-bidu ta' rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping fir-rigward tal-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(6)

Meta stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi li jiġġustifikaw il-bidu ta' rieżami interim parzjali limitat għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' avviż ippubblikat fit-18 ta' Frar 2015 f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta' Bidu”) il-bidu ta' rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping fir-rigward tal-produttur esportatur.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

| (7) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-produttur esportatur, lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni bil-bidu tal-investigazzjoni ta' rieżami interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jinstemgħu. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-produttur esportatur, lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni bil-bidu tal-investigazzjoni ta' rieżami interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jinstemgħu.

1.4.   L-investigazzjoni

L-investigazzjoni

| (8) | Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-produttur esportatur u rċeviet tweġiba fiż-żmien ta' skadenza stipulat għal dan l-għan. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-produttur esportatur u rċeviet tweġiba fiż-żmien ta' skadenza stipulat għal dan l-għan.

| (9) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping. Saret żjara ta' verifika fuq il-post tal-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping. Saret żjara ta' verifika fuq il-post tal-produttur esportatur.

1.5.   Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

| (10) | L-investigazzjoni tal-livell ta' dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami”). |
| --- | --- |

(10)

L-investigazzjoni tal-livell ta' dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami”).

| (11) | Barra minn dik id-dejta, il-produttur esportatur ipprovda wkoll id-dejta tal-kost u l-bejgħ għall-2013 u ppropona li l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jiġi estiż billi tiżdied is-sena 2013 biex tiżdied ir-rappreżentattività tal-volum tal-bejgħ tiegħu fl-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni stabbiliet li ż-żieda tal-bejgħ tal-Unjoni tal-2013 mhux ser iżżid ir-rappreżentattività f'termini ta' volum (meta mqabbel ma' bejgħ globali jew volum ta' produzzjoni) jew tipi ta' bejgħ (ara l-premessa (29) hawn taħt). Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda raġuni biżżejjed biex tiddevja mill-perjodu ta' 12-il xahar tas-soltu biex iservu bħala perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami għal sejba rappreżentattiva fir-rigward tad-dumping. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn dik id-dejta, il-produttur esportatur ipprovda wkoll id-dejta tal-kost u l-bejgħ għall-2013 u ppropona li l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jiġi estiż billi tiżdied is-sena 2013 biex tiżdied ir-rappreżentattività tal-volum tal-bejgħ tiegħu fl-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni stabbiliet li ż-żieda tal-bejgħ tal-Unjoni tal-2013 mhux ser iżżid ir-rappreżentattività f'termini ta' volum (meta mqabbel ma' bejgħ globali jew volum ta' produzzjoni) jew tipi ta' bejgħ (ara l-premessa (29) hawn taħt). Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda raġuni biżżejjed biex tiddevja mill-perjodu ta' 12-il xahar tas-soltu biex iservu bħala perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami għal sejba rappreżentattiva fir-rigward tad-dumping.

| (12) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur tenna t-talba tiegħu li l-2013 għandu jkun miżjud mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami biex iżid ir-rappreżentattività tiegħu. Huwa argumenta li l-paraguni ma' fatturi bħalma huma l-volum totali tal-produzzjoni ma kinux rilevanti u li billi jiżdied l-2013 mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jsir aktar rappreżentattiv f'termini ta' tipi addizzjonali tal-prodott, il-volum tal-bejgħ u tad-dħul. |
| --- | --- |

(12)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur tenna t-talba tiegħu li l-2013 għandu jkun miżjud mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami biex iżid ir-rappreżentattività tiegħu. Huwa argumenta li l-paraguni ma' fatturi bħalma huma l-volum totali tal-produzzjoni ma kinux rilevanti u li billi jiżdied l-2013 mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jsir aktar rappreżentattiv f'termini ta' tipi addizzjonali tal-prodott, il-volum tal-bejgħ u tad-dħul.

| (13) | Ir-Regolament bażiku ma jiddikjarax speċifikament kif għandha titkejjel ir-rappreżentattività tal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. F'dan il-każ, il-volumi allegatament mibjugħa mill-produttur esportatur fis-suq tal-Unjoni matul l-2013 kienu inqas minn nofs il-volumi allegatament mibjugħa fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, filwaqt li l-bejgħ totali u l-volumi tal-produzzjoni tiegħu kienu fl-istess firxa għas-sentejn li huma. Għaldaqstant huwa ċar f'dan il-każ li, f'termini relattivi, iż-żieda tal-2013 tnaqqas ir-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni tal-produttur esportatur billi f'termini assoluti dan jipprovdi biss titjib limitat. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament bażiku ma jiddikjarax speċifikament kif għandha titkejjel ir-rappreżentattività tal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. F'dan il-każ, il-volumi allegatament mibjugħa mill-produttur esportatur fis-suq tal-Unjoni matul l-2013 kienu inqas minn nofs il-volumi allegatament mibjugħa fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, filwaqt li l-bejgħ totali u l-volumi tal-produzzjoni tiegħu kienu fl-istess firxa għas-sentejn li huma. Għaldaqstant huwa ċar f'dan il-każ li, f'termini relattivi, iż-żieda tal-2013 tnaqqas ir-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni tal-produttur esportatur billi f'termini assoluti dan jipprovdi biss titjib limitat.

| (14) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonferma li ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni valida biex jiġi estiż il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami wara l-perjodu ta' sena li l-Kummissjoni tapplika s-soltu. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonferma li ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni valida biex jiġi estiż il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami wara l-perjodu ta' sena li l-Kummissjoni tapplika s-soltu.

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-prodott ikkonċernat

Il-prodott ikkonċernat

| (15) | Il-prodott taħt rieżami huwa aċċessorji ta' tubi u pajpijiet (minbarra tagħmir tal-ħadid fondut, flanġijiet u tagħmir bil-kamin), tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi tal-azzar inossidabbli), bl-akbar dijametru ta' barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew finijiet oħra, li joriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa huwa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 u ex 7307 99 80 (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(15)

Il-prodott taħt rieżami huwa aċċessorji ta' tubi u pajpijiet (minbarra tagħmir tal-ħadid fondut, flanġijiet u tagħmir bil-kamin), tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi tal-azzar inossidabbli), bl-akbar dijametru ta' barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew finijiet oħra, li joriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa huwa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 u ex 7307 99 80 (“il-prodott ikkonċernat”).

2.2.   Il-prodott simili

Il-prodott simili

| (16) | L-investigazzjoni ta' rieżami kkonfermat li l-prodott manifatturat mill-produttur esportatur, mibjugħ domestikament u esportat lejn l-Unjoni u swieq oħra ta' esportazzjoni, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi bażiċi bħall-prodotti mibjugħa fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-investigazzjoni ta' rieżami kkonfermat li l-prodott manifatturat mill-produttur esportatur, mibjugħ domestikament u esportat lejn l-Unjoni u swieq oħra ta' esportazzjoni, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi bażiċi bħall-prodotti mibjugħa fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (17) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għaldaqstant prodotti simili skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għaldaqstant prodotti simili skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   ID-DUMPING

ID-DUMPING

(a)   Il-valur normali

Il-valur normali

| (18) | Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku għall-produttur esportatur kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ bl-esportazzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Abbażi ta' dan, il-bejgħ totali mill-produttur esportatur tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku għall-produttur esportatur kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ bl-esportazzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Abbażi ta' dan, il-bejgħ totali mill-produttur esportatur tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv.

| (19) | Il-Kummissjoni sussegwentement identifikat it-tipi ta' prodott mibjugħa lokalment li kienu identiċi jew komparabbli mat-tipi ta' prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni sussegwentement identifikat it-tipi ta' prodott mibjugħa lokalment li kienu identiċi jew komparabbli mat-tipi ta' prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

| (20) | Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku mill-produttur esportatur fis-suq domestiku tiegħu għal kull tip ta' prodott li huwa identiku jew komparabbli ma' tip ta' prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta' tip ta' prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku ta' dak it-tip ta' prodott lil konsumaturi indipendenti matul il-perjodu ta' investigazzjoni jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tat-tip ta' prodott identiku jew komparabbli. Il-Kummissjoni sabet li ħafna tipi ta' prodotti kienu rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku mill-produttur esportatur fis-suq domestiku tiegħu għal kull tip ta' prodott li huwa identiku jew komparabbli ma' tip ta' prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta' tip ta' prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku ta' dak it-tip ta' prodott lil konsumaturi indipendenti matul il-perjodu ta' investigazzjoni jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tat-tip ta' prodott identiku jew komparabbli. Il-Kummissjoni sabet li ħafna tipi ta' prodotti kienu rappreżentattivi.

| (21) | Il-Kummissjoni mbagħad iddefiniet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull tip ta' prodott matul il-perjodu ta' investigazzjoni biex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku reali għall-kalkolu tal-valur normali, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni mbagħad iddefiniet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull tip ta' prodott matul il-perjodu ta' investigazzjoni biex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku reali għall-kalkolu tal-valur normali, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

| (22) | Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profittabbli jew le, jekk:






  (a) | il-volum tal-bejgħ tat-tip ta' prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li hu daqs jew ogħla mill-ispiża kkalkolata tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott; u |
| --- | --- | --- |

(22)

Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profittabbli jew le, jekk:

(a)

il-volum tal-bejgħ tat-tip ta' prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li hu daqs jew ogħla mill-ispiża kkalkolata tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott; u

| (b) | il-prezz tal-bejgħ medju ponderat ta' dak it-tip ta' prodott hu daqs jew ogħla mill-kost unitarju tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz tal-bejgħ medju ponderat ta' dak it-tip ta' prodott hu daqs jew ogħla mill-kost unitarju tal-produzzjoni.

| (23) | F'dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dak it-tip ta' prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. |
| --- | --- |

(23)

F'dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dak it-tip ta' prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

| (24) | Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott tal-bejgħ tat-tipi ta' prodott domestiku profitabbli biss matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, jekk:






  (a) | il-volum tal-bejgħ bi profitt tat-tip tal-prodott jirrappreżenta 80 % jew inqas mill-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip jew |
| --- | --- | --- |

(24)

Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott tal-bejgħ tat-tipi ta' prodott domestiku profitabbli biss matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, jekk:

(a)

il-volum tal-bejgħ bi profitt tat-tip tal-prodott jirrappreżenta 80 % jew inqas mill-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip jew

| (b) | il-prezz medju ponderat ta' dan it-tip ta' prodott huwa anqas mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz medju ponderat ta' dan it-tip ta' prodott huwa anqas mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità.

| (25) | L-analiżi tal-bejgħ domestiku wriet li l-maġġoranza kbira tal-bejgħ domestiku ħalla profitt u li l-prezz tal-bejgħ medju ponderat kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-valur normali ġie kkalkolat bħala medja ponderata tal-bejgħ bi profitt biss. |
| --- | --- |

(25)

L-analiżi tal-bejgħ domestiku wriet li l-maġġoranza kbira tal-bejgħ domestiku ħalla profitt u li l-prezz tal-bejgħ medju ponderat kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-valur normali ġie kkalkolat bħala medja ponderata tal-bejgħ bi profitt biss.

| (26) | Fejn ma kien hemm l-ebda jew ma kienx hemm biżżejjed bejgħ ta' tip ta' prodott tal-prodott simili fil-perkors normali tal-kummerċ, jew fejn tip ta' prodott ma nbiegħx fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali skont l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(26)

Fejn ma kien hemm l-ebda jew ma kienx hemm biżżejjed bejgħ ta' tip ta' prodott tal-prodott simili fil-perkors normali tal-kummerċ, jew fejn tip ta' prodott ma nbiegħx fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali skont l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku.

| (27) | Il-valur normali nħadem billi żdied dan li ġej mal-kost medju tal-produzzjoni tal-prodott simili tal-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami:






  (a) | l-ispejjeż tal-bejgħ medji ponderati, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) imġarrbin mill-produttur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni; u |
| --- | --- | --- |

(27)

Il-valur normali nħadem billi żdied dan li ġej mal-kost medju tal-produzzjoni tal-prodott simili tal-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami:

(a)

l-ispejjeż tal-bejgħ medji ponderati, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) imġarrbin mill-produttur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni; u

| (b) | il-profitt medju ponderat magħmul mill-prodottur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. |
| --- | --- |

(b)

il-profitt medju ponderat magħmul mill-prodottur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

| (28) | Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku għal dawk it-tipi. Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji ponderati u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(28)

Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku għal dawk it-tipi. Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji ponderati u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku.

(b)   Il-prezz tal-esportazzjoni

Il-prezz tal-esportazzjoni

| (29) | Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami volumi negliġibbli tal-prodott ikkonċernat biss kienu mibjugħin mill-produttur esportatur lejn l-Unjoni, li jirrappreżentaw bejn 0,1 % u 0,3 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu (firxa mogħtija għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità). Barra minn hekk, għal għadd ta' tranżazzjonijiet il-produttur esportatur ma kienx kapaċi juri b'mod konvinċenti li d-dazju antidumping kien ġie effettivament imħallas, u dan iqajjem dubji dwar jekk l-oġġetti kinux meħlusa għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Unjoni. Barra minn hekk, dan il-bejgħ sar kollu lil tliet klijenti għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom infushom għall-aċċessorji. Barra minn hekk, il-bejgħ sar bħala “pakkett” ma' aċċessorji u prodotti oħra li ma kinux il-prodott ikkonċernat. F'dan il-kuntest, ir-riskju ta' kontrokumpens kien meqjus sostanzjali. Għar-raġunijiet ta' hawn fuq, ma tista' ssir l-ebda analiżi sinifikanti ta' dumping fuq il-bażi tal-bejgħ fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat mill-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. |
| --- | --- |

(29)

Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami volumi negliġibbli tal-prodott ikkonċernat biss kienu mibjugħin mill-produttur esportatur lejn l-Unjoni, li jirrappreżentaw bejn 0,1 % u 0,3 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu (firxa mogħtija għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità). Barra minn hekk, għal għadd ta' tranżazzjonijiet il-produttur esportatur ma kienx kapaċi juri b'mod konvinċenti li d-dazju antidumping kien ġie effettivament imħallas, u dan iqajjem dubji dwar jekk l-oġġetti kinux meħlusa għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Unjoni. Barra minn hekk, dan il-bejgħ sar kollu lil tliet klijenti għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom infushom għall-aċċessorji. Barra minn hekk, il-bejgħ sar bħala “pakkett” ma' aċċessorji u prodotti oħra li ma kinux il-prodott ikkonċernat. F'dan il-kuntest, ir-riskju ta' kontrokumpens kien meqjus sostanzjali. Għar-raġunijiet ta' hawn fuq, ma tista' ssir l-ebda analiżi sinifikanti ta' dumping fuq il-bażi tal-bejgħ fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat mill-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

| (30) | Fin-nuqqas ta' volumi biżżejjed ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħrajn ġew ikkunsidrati għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni. Instab li l-produttur esportatur għandu erba' swieq ewlenin tal-esportazzjoni, li flimkien ikopru aktar minn 50 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur lejn pajjiżi terzi matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Il-bqija jikkonsisti minn 39 destinazzjoni oħra tal-esportazzjoni, kull waħda responsabbli għal bejn 0,1 % u 5 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi jvarjaw ħafna li jirrifletti n-natura differenti ta' kull suq. Ħafna minn dawn il-fatturi differenti (bħalma huma l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'kull suq) mhumiex magħrufa. Għalhekk, kien ukoll analizzat jekk waħda mid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni ewlenin tal-produttur esportatur tistax tintuża bħala indikatur għas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(30)

Fin-nuqqas ta' volumi biżżejjed ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħrajn ġew ikkunsidrati għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni. Instab li l-produttur esportatur għandu erba' swieq ewlenin tal-esportazzjoni, li flimkien ikopru aktar minn 50 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur lejn pajjiżi terzi matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Il-bqija jikkonsisti minn 39 destinazzjoni oħra tal-esportazzjoni, kull waħda responsabbli għal bejn 0,1 % u 5 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi jvarjaw ħafna li jirrifletti n-natura differenti ta' kull suq. Ħafna minn dawn il-fatturi differenti (bħalma huma l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'kull suq) mhumiex magħrufa. Għalhekk, kien ukoll analizzat jekk waħda mid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni ewlenin tal-produttur esportatur tistax tintuża bħala indikatur għas-suq tal-Unjoni.

| (31) | L-Emirati Għarab Magħquda (“l-Emirati”) huwa l-ikbar suq ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur u kien jammonta għal 15 % — 18 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur f'piż u 15 % — 18 % fil-valur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Madankollu, l-Emirati ma għandhomx produtturi domestiċi tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk qed jitqies li huma pjuttost differenti f'termini ta' struttura ekonomika meta mqabbla mas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(31)

L-Emirati Għarab Magħquda (“l-Emirati”) huwa l-ikbar suq ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur u kien jammonta għal 15 % — 18 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur f'piż u 15 % — 18 % fil-valur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Madankollu, l-Emirati ma għandhomx produtturi domestiċi tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk qed jitqies li huma pjuttost differenti f'termini ta' struttura ekonomika meta mqabbla mas-suq tal-Unjoni.

| (32) | Bħal fir-rieżami ta' skadenza li jirriżulta fir-Regolament (UE) Nru 1283/2014, tqies li kien xieraq li jiġi analizzat il-bejgħ tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”), li kienet it-tieni l-ikbar destinazzjoni ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. L-investigazzjoni kkonfermat li s-suq tal-Istati Uniti huwa ta' daqs simili għal dak tal-Unjoni, b'ħafna produtturi domestiċi iżda wkoll bi proporzjon kbir ta' importazzjonijiet. Dan ikkonferma wkoll li s-suq tal-Istati Uniti, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, kellu rati tariffarji tal-importazzjoni baxxi u li l-ebda dazji antidumping ma kienu applikabbli fuq l-importazzjonijiet mill-Korea, li għamel is-suq kompetittiv ħafna. Barra minn hekk, l-Istati Uniti huma tabilħaqq destinazzjoni ewlenija għal esportazzjonijiet mill-Korea b'mod ġenerali kif ukoll għall-produttur esportatur ikkonċernat, li jirrappreżenta minn 7 % sa 12 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu u minn 11 % sa 14 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. |
| --- | --- |

(32)

Bħal fir-rieżami ta' skadenza li jirriżulta fir-Regolament (UE) Nru 1283/2014, tqies li kien xieraq li jiġi analizzat il-bejgħ tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”), li kienet it-tieni l-ikbar destinazzjoni ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. L-investigazzjoni kkonfermat li s-suq tal-Istati Uniti huwa ta' daqs simili għal dak tal-Unjoni, b'ħafna produtturi domestiċi iżda wkoll bi proporzjon kbir ta' importazzjonijiet. Dan ikkonferma wkoll li s-suq tal-Istati Uniti, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, kellu rati tariffarji tal-importazzjoni baxxi u li l-ebda dazji antidumping ma kienu applikabbli fuq l-importazzjonijiet mill-Korea, li għamel is-suq kompetittiv ħafna. Barra minn hekk, l-Istati Uniti huma tabilħaqq destinazzjoni ewlenija għal esportazzjonijiet mill-Korea b'mod ġenerali kif ukoll għall-produttur esportatur ikkonċernat, li jirrappreżenta minn 7 % sa 12 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu u minn 11 % sa 14 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

| (33) | Għalhekk, abbażi tal-merti u l-ispeċifiċitajiet ta' dan il-każ ġie meqjus li f'din l-investigazzjoni partikolari l-Istati Uniti jikkostitwixxu bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' biżżejjed volumi ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni. Il-prezz tal-esportazzjoni verifikat tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti kien għalhekk użat biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni, aġġustat lura għal-livell ta' qabel ma jidħol fis-suq billi tqiesu, fejn xieraq, il-kostijiet ta', inter alia, trasport, dazji u taxxi. |
| --- | --- |

(33)

Għalhekk, abbażi tal-merti u l-ispeċifiċitajiet ta' dan il-każ ġie meqjus li f'din l-investigazzjoni partikolari l-Istati Uniti jikkostitwixxu bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' biżżejjed volumi ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni. Il-prezz tal-esportazzjoni verifikat tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti kien għalhekk użat biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni, aġġustat lura għal-livell ta' qabel ma jidħol fis-suq billi tqiesu, fejn xieraq, il-kostijiet ta', inter alia, trasport, dazji u taxxi.

inter alia

| (34) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur ikkontesta li t-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tal-Unjoni tiegħu ma setgħux jintużaw biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni rappreżentattiv, kemm fuq bażi legali kif ukoll dik fattwali. |
| --- | --- |

(34)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur ikkontesta li t-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tal-Unjoni tiegħu ma setgħux jintużaw biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni rappreżentattiv, kemm fuq bażi legali kif ukoll dik fattwali.

| (35) | L-ewwel nett, il-produttur esportatur argumenta li l-prezz tal-esportazzjoni jista' biss jitqies bħala mhux affidabbli mill-Kummissjoni jekk jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jkun hemm assoċjazzjoni jew arranġament ta' kumpens bejn il-produttur esportatur u l-importatur jew parti terza. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tibbaża l-kalkolu ta' dumping fuq il-prezz ta' esportazzjoni (tal-Unjoni) u jekk ma tagħmilx hekk jirriżulta fi ksur skont l-Artikolu 2.3 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Antidumping. |
| --- | --- |

(35)

L-ewwel nett, il-produttur esportatur argumenta li l-prezz tal-esportazzjoni jista' biss jitqies bħala mhux affidabbli mill-Kummissjoni jekk jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jkun hemm assoċjazzjoni jew arranġament ta' kumpens bejn il-produttur esportatur u l-importatur jew parti terza. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tibbaża l-kalkolu ta' dumping fuq il-prezz ta' esportazzjoni (tal-Unjoni) u jekk ma tagħmilx hekk jirriżulta fi ksur skont l-Artikolu 2.3 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Antidumping.

| (36) | F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-interpretazzjoni ristretta tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, li mhijiex sostnuta mill-ġurisprudenza. Fil-fatt, ma hemm xejn fid-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jistipula li awtorità ta' investigazzjoni tiddependi fuq volumi mhux rappreżentattivi ta' bejgħ għall-esportazzjoni li l-livell ta' prezzijiet tagħhom fi kwalunkwe każ ma jistgħux jitqiesu bħala sinifikattivi minħabba ċ-ċirkostanzi spjegati fil-premessa (29) u diskussi aktar fid-dettall f'din it-taqsima. Għalhekk, l-argumenti tal-produttur esportatur għandhom jiġu miċħuda. |
| --- | --- |

(36)

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-interpretazzjoni ristretta tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, li mhijiex sostnuta mill-ġurisprudenza. Fil-fatt, ma hemm xejn fid-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jistipula li awtorità ta' investigazzjoni tiddependi fuq volumi mhux rappreżentattivi ta' bejgħ għall-esportazzjoni li l-livell ta' prezzijiet tagħhom fi kwalunkwe każ ma jistgħux jitqiesu bħala sinifikattivi minħabba ċ-ċirkostanzi spjegati fil-premessa (29) u diskussi aktar fid-dettall f'din it-taqsima. Għalhekk, l-argumenti tal-produttur esportatur għandhom jiġu miċħuda.

| (37) | It-tieni nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-bejgħ tiegħu fl-Unjoni ma kienx negliġibbli, filwaqt li indika n-numru ta' tranżazzjonijiet, tipi ta' prodotti u l-Istati Membri involuti fil-bejgħ allegat tiegħu lejn l-Unjoni fl-2013 u l-2014. Madankollu, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami kienu biss 14-il fattura għall-bejgħ lejn l-Unjoni li kienu maħruġa mill-produttur esportatur. It-tunnellaġġ baxx ħafna rrappreżentat minn dan il-bejgħ allegat tal-Unjoni, kif imsemmi fil-premessa (29) hawn fuq, ma kienx ikkontestat mill-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(37)

It-tieni nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-bejgħ tiegħu fl-Unjoni ma kienx negliġibbli, filwaqt li indika n-numru ta' tranżazzjonijiet, tipi ta' prodotti u l-Istati Membri involuti fil-bejgħ allegat tiegħu lejn l-Unjoni fl-2013 u l-2014. Madankollu, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami kienu biss 14-il fattura għall-bejgħ lejn l-Unjoni li kienu maħruġa mill-produttur esportatur. It-tunnellaġġ baxx ħafna rrappreżentat minn dan il-bejgħ allegat tal-Unjoni, kif imsemmi fil-premessa (29) hawn fuq, ma kienx ikkontestat mill-produttur esportatur.

| (38) | It-tielet nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-fatt li l-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni kien għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom stess mhux rilevanti u li huwa kien ipprovda evidenza pożittiva li ma kien seħħ l-ebda kontrokumpens. F'dan ir-rigward għandu jiġi spjegat li fid-divulgazzjoni ġie ddikjarat li n-natura tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni kien ifisser li kien hemm riskju ta' kontrokumpens ma' prodotti oħra, għalkemm huwa veru li l-ebda evidenza ma ġiet identifikata sabiex tikkonferma jew tikkonfuta li fil-verità seħħ kontrokumpens matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Meta wieħed iżomm f'moħħu li l-kwistjoni ta' kontrokumpens tqajmet fid-divulgazzjoni bħala sempliċi riskju, kien biss wieħed mill-fatturi li l-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni sabiex tiġi stabbilita r-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni (ara l-premessa (29)). |
| --- | --- |

(38)

It-tielet nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-fatt li l-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni kien għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom stess mhux rilevanti u li huwa kien ipprovda evidenza pożittiva li ma kien seħħ l-ebda kontrokumpens. F'dan ir-rigward għandu jiġi spjegat li fid-divulgazzjoni ġie ddikjarat li n-natura tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni kien ifisser li kien hemm riskju ta' kontrokumpens ma' prodotti oħra, għalkemm huwa veru li l-ebda evidenza ma ġiet identifikata sabiex tikkonferma jew tikkonfuta li fil-verità seħħ kontrokumpens matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Meta wieħed iżomm f'moħħu li l-kwistjoni ta' kontrokumpens tqajmet fid-divulgazzjoni bħala sempliċi riskju, kien biss wieħed mill-fatturi li l-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni sabiex tiġi stabbilita r-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni (ara l-premessa (29)).

| (39) | Ir-raba' nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-Kummissjoni kienet irċeviet evidenza li l-prodotti kollha kienu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li d-dazji antidumping tħallsu jew għandhom jitħallsu. |
| --- | --- |

(39)

Ir-raba' nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-Kummissjoni kienet irċeviet evidenza li l-prodotti kollha kienu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li d-dazji antidumping tħallsu jew għandhom jitħallsu.

| (40) | Wara d-divulgazzjoni, il-produttur esportatur wieġeb għal talba mill-Kummissjoni sabiex jikkjarifika l-fehma tiegħu dwar din il-kwistjoni fir-rigward ta' dokumenti sors disponibbli lill-Kummissjoni. Id-dokumenti pprovduti kkonfermaw li għal tranżazzjonijiet li jkopru madwar nofs il-volum tal-bejgħ lejn l-Unjoni kien hemm irregolaritajiet mhux spjegati dwar il-ħlas ta' dazji. B'mod partikolari dawk it-tranżazzjonijiet, li għalihom ma setgħet tiġi pprovduta l-ebda evidenza fir-rigward tal-ħlas ta' dazju antidumping ta' 44 %, jagħmlu dawn il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni mhux affidabbli b'mod ċar peress li dan il-bejgħ, fil-probabbiltà kollha, għalhekk sar fuq is-suppożizzjoni żbaljata li d-dazji antidumping mhumiex pagabbli. |
| --- | --- |

(40)

Wara d-divulgazzjoni, il-produttur esportatur wieġeb għal talba mill-Kummissjoni sabiex jikkjarifika l-fehma tiegħu dwar din il-kwistjoni fir-rigward ta' dokumenti sors disponibbli lill-Kummissjoni. Id-dokumenti pprovduti kkonfermaw li għal tranżazzjonijiet li jkopru madwar nofs il-volum tal-bejgħ lejn l-Unjoni kien hemm irregolaritajiet mhux spjegati dwar il-ħlas ta' dazji. B'mod partikolari dawk it-tranżazzjonijiet, li għalihom ma setgħet tiġi pprovduta l-ebda evidenza fir-rigward tal-ħlas ta' dazju antidumping ta' 44 %, jagħmlu dawn il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni mhux affidabbli b'mod ċar peress li dan il-bejgħ, fil-probabbiltà kollha, għalhekk sar fuq is-suppożizzjoni żbaljata li d-dazji antidumping mhumiex pagabbli.

| (41) | Il-ħames nett, TK Corporation sostniet li peress li r-rieżami interim kien mibdi permezz ta' evidenza prima facie dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni li indika marġni ta' dumping iktar baxx, allura kellu jkun possibbli (bħala parti mid-determinazzjoni finali tad-dumping) li jiġi kkalkulat il-marġni tad-dumping fuq il-bażi tal-bejgħ tal-Unjoni. Din it-talba ma ntlaqgħetx. L-ewwel nett, l-evidenza meħtieġa għall-bidu ta' rieżami interim hija ta' natura sostanzjalment differenti minn dik li fuqha l-awtorità investigattiva bbażat is-sejbiet finali tagħha. It-tieni, l-investigazzjoni stabbiliet li dan il-bejgħ ma setax jiġi validament użat għar-raġunijiet kollha diskussi f'din it-taqsima. Huwa nnotat ukoll li s-sempliċi possibbiltà li jiġi kkalkolat marġni ta' dumping ma jagħmilx il-marġni tad-dumping konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

Il-ħames nett, TK Corporation sostniet li peress li r-rieżami interim kien mibdi permezz ta' evidenza prima facie dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni li indika marġni ta' dumping iktar baxx, allura kellu jkun possibbli (bħala parti mid-determinazzjoni finali tad-dumping) li jiġi kkalkulat il-marġni tad-dumping fuq il-bażi tal-bejgħ tal-Unjoni. Din it-talba ma ntlaqgħetx. L-ewwel nett, l-evidenza meħtieġa għall-bidu ta' rieżami interim hija ta' natura sostanzjalment differenti minn dik li fuqha l-awtorità investigattiva bbażat is-sejbiet finali tagħha. It-tieni, l-investigazzjoni stabbiliet li dan il-bejgħ ma setax jiġi validament użat għar-raġunijiet kollha diskussi f'din it-taqsima. Huwa nnotat ukoll li s-sempliċi possibbiltà li jiġi kkalkolat marġni ta' dumping ma jagħmilx il-marġni tad-dumping konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament bażiku.

prima facie

| (42) | Għalhekk, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-bejgħ tal-Unjoni kien ta' tali kwantitajiet baxxi f'termini assoluti u komparabbli li, barra minn hekk, kien hemm raġunijiet leġittimi biex tiġi ddubitata l-affidabbiltà ta' sehem sinifikanti ta' dan il-bejgħ għal raġunijiet oħra għajr dawk relatati mal-volum, id-dikjarazzjoni li l-Kummissjoni b'mod żbaljat warrbet il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni hija miċħuda. |
| --- | --- |

(42)

Għalhekk, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-bejgħ tal-Unjoni kien ta' tali kwantitajiet baxxi f'termini assoluti u komparabbli li, barra minn hekk, kien hemm raġunijiet leġittimi biex tiġi ddubitata l-affidabbiltà ta' sehem sinifikanti ta' dan il-bejgħ għal raġunijiet oħra għajr dawk relatati mal-volum, id-dikjarazzjoni li l-Kummissjoni b'mod żbaljat warrbet il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni hija miċħuda.

| (43) | Fl-aħħar, l-analiżi u s-sejbiet fil-premessi (32) u (33) ta' hawn fuq, li ma kinux ikkontestati mill-produttur esportatur, juru b'mod ċar li ngħatat attenzjoni partikolari fil-kostruzzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni u li l-Istati Uniti jistgħu jitqiesu bħala bażi raġonevoli sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' prezzijiet affidabbli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(43)

Fl-aħħar, l-analiżi u s-sejbiet fil-premessi (32) u (33) ta' hawn fuq, li ma kinux ikkontestati mill-produttur esportatur, juru b'mod ċar li ngħatat attenzjoni partikolari fil-kostruzzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni u li l-Istati Uniti jistgħu jitqiesu bħala bażi raġonevoli sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' prezzijiet affidabbli tal-Unjoni.

(c)   Tqabbil

Tqabbil

| (44) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur fuq bażi ta' qabel ma jidħol fis-suq. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur fuq bażi ta' qabel ma jidħol fis-suq.

| (45) | Fejn ġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż tal-merkanzija fuq l-art u fuq il-baħar, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni, tat-tqandil, tat-tagħbija u spejjeż anċillari. |
| --- | --- |

(45)

Fejn ġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż tal-merkanzija fuq l-art u fuq il-baħar, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni, tat-tqandil, tat-tagħbija u spejjeż anċillari.

(d)   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (46) | Għall-produttur esportatur, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(46)

Għall-produttur esportatur, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (47) | Fuq il-bażi ta' dan, il-marġini medji ponderati ta' dumping espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma 32,4 %. |
| --- | --- |

(47)

Fuq il-bażi ta' dan, il-marġini medji ponderati ta' dumping espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma 32,4 %.

4.   IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA

IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA

| (48) | Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx raġonevoli li jitqies li ċ-ċirkustanzi mibdula huma ta' natura dejjiema. |
| --- | --- |

(48)

Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx raġonevoli li jitqies li ċ-ċirkustanzi mibdula huma ta' natura dejjiema.

| (49) | F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li TK Corporation fil-fatt għaddiet minn bidliet strutturali li wasslu għal tnaqqis fl-ispejjeż u titjib fl-effiċjenza. B'mod partikolari, il-kumpanija żiedet fabbrika oħra fl-2010 u t-tielet waħda fl-2012. Bħala riżultat ta' żieda sinifikanti fil-kapaċità, il-linji ta' produzzjoni u l-imħażen setgħu jiġu organizzati mill-ġdid b'mod aktar effiċjenti u l-ispejjeż naqsu b'mod sostanzjali. Dan it-tnaqqis fl-ispejjeż għandu impatt dirett fuq il-marġni tad-dumping. Iċ-ċirkustanza deskritta hawnhekk hija probabbli li tinbidel fil-futur prevedibbli b'mod li taffettwa dawn is-sejbiet. |
| --- | --- |

(49)

F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li TK Corporation fil-fatt għaddiet minn bidliet strutturali li wasslu għal tnaqqis fl-ispejjeż u titjib fl-effiċjenza. B'mod partikolari, il-kumpanija żiedet fabbrika oħra fl-2010 u t-tielet waħda fl-2012. Bħala riżultat ta' żieda sinifikanti fil-kapaċità, il-linji ta' produzzjoni u l-imħażen setgħu jiġu organizzati mill-ġdid b'mod aktar effiċjenti u l-ispejjeż naqsu b'mod sostanzjali. Dan it-tnaqqis fl-ispejjeż għandu impatt dirett fuq il-marġni tad-dumping. Iċ-ċirkustanza deskritta hawnhekk hija probabbli li tinbidel fil-futur prevedibbli b'mod li taffettwa dawn is-sejbiet.

| (50) | Għalhekk, din il-bidla fiċ-ċirkostanzi tista' tiġi kkunsidrata bħala ta' natura dejjiema u li l-applikazzjoni tal-miżura fil-livell kurrenti tagħha ma tibqax ġustifikata. |
| --- | --- |

(50)

Għalhekk, din il-bidla fiċ-ċirkostanzi tista' tiġi kkunsidrata bħala ta' natura dejjiema u li l-applikazzjoni tal-miżura fil-livell kurrenti tagħha ma tibqax ġustifikata.

| (51) | Il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar qal li minkejja l-bidliet strutturali li bihom TK Corporation kienet qalet li naqqset l-ispejjeż u tejbet l-effiċjenza, il-profittabilità ta' TK Corporation (għall-kumpanija b'mod globali) ma tjibitx matul il-perjodu 2012-2014. Għalhekk, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar esprima dubji dwar in-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula u l-impatt tagħhom fuq il-marġni ta' dumping. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar qal li minkejja l-bidliet strutturali li bihom TK Corporation kienet qalet li naqqset l-ispejjeż u tejbet l-effiċjenza, il-profittabilità ta' TK Corporation (għall-kumpanija b'mod globali) ma tjibitx matul il-perjodu 2012-2014. Għalhekk, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar esprima dubji dwar in-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula u l-impatt tagħhom fuq il-marġni ta' dumping.

| (52) | Il-Kummissjoni analizzat dan l-argument. L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi osservat li n-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula hija vvalutata b'referenza għall-investigazzjoni oriġinali fl-2002. It-tieni nett, il-profittabilità ta' kumpanija u x-xejra tagħha huma ddeterminati minn firxa ta' fatturi, li minnhom l-effiċjenza hija waħda biss. It-tielet nett, it-tnaqqis tal-ispejjeż kif imsemmi fil-premessa (49) jirrelata biss ma' spejjeż li jistgħu jiġu assoċjati mal-bidliet strutturali msemmija fl-istess premessa. Pereżempju, ix-xejra ta' spejjeż medji tal-materja prima, l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-enerġija mhijiex direttament relatata mat-titjib fl-effiċjenza li rriżultat bl-istabbiliment taż-żewġ fabbriki. Fl-aħħar nett, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar appoġġa l-istqarrija tiegħu b'referenza għaċ-ċifri ta' profittabbiltà globali ta' TK Corporation u mhux għal dawk speċifikament relatati mal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni analizzat dan l-argument. L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi osservat li n-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula hija vvalutata b'referenza għall-investigazzjoni oriġinali fl-2002. It-tieni nett, il-profittabilità ta' kumpanija u x-xejra tagħha huma ddeterminati minn firxa ta' fatturi, li minnhom l-effiċjenza hija waħda biss. It-tielet nett, it-tnaqqis tal-ispejjeż kif imsemmi fil-premessa (49) jirrelata biss ma' spejjeż li jistgħu jiġu assoċjati mal-bidliet strutturali msemmija fl-istess premessa. Pereżempju, ix-xejra ta' spejjeż medji tal-materja prima, l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-enerġija mhijiex direttament relatata mat-titjib fl-effiċjenza li rriżultat bl-istabbiliment taż-żewġ fabbriki. Fl-aħħar nett, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar appoġġa l-istqarrija tiegħu b'referenza għaċ-ċifri ta' profittabbiltà globali ta' TK Corporation u mhux għal dawk speċifikament relatati mal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba.

5.   MIŻURI ANTIDUMPING

MIŻURI ANTIDUMPING

| (53) | Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi proposta emenda għar-rata tad-dazju li tapplika għall-produttur esportatur u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. |
| --- | --- |

(53)

Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi proposta emenda għar-rata tad-dazju li tapplika għall-produttur esportatur u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.

| (54) | Wara l-investigazzjoni ta' rieżami, il-marġni ta' dumping rieżaminat propost u r-rata ta' dazju antidumping li tkun applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanufatturat minn TK Corporation jammontaw għal 32,4 %. |
| --- | --- |

(54)

Wara l-investigazzjoni ta' rieżami, il-marġni ta' dumping rieżaminat propost u r-rata ta' dazju antidumping li tkun applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanufatturat minn TK Corporation jammontaw għal 32,4 %.

| (55) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, |
| --- | --- |

(55)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1283/2014 tiġi emendata kif ġej:

| Pajjiż | Kumpanija | Rata tad-dazju (%) | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Korea | TK Corporation, 1499-1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan | 32,4 | C066 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 44,0 | C999 |

Pajjiż

Kumpanija

Rata tad-dazju (%)

Kodiċi addizzjonali TARIC

Ir-Repubblika tal-Korea

TK Corporation, 1499-1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan

32,4

C066

Il-kumpaniji l-oħra kollha

44,0

C999

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  
  ĠU L 228, 24.8.2002, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18, kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 363/2010 (ĠU L 107, 29.4.2010, p. 1).

3

(4)  
  ĠU L 347, 3.12.2014, p. 17.

4

(5)  
  ĠU C 58, 18.2.2015, p. 9.

5

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/45 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/45

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/307

tat-3 ta' Marzu 2016

li jemenda għall-243 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta' Al-Qaida (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u l-Artikolu 7a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fid-29 ta' Frar 2016, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) iddeċieda li jżid ħdax-il persuna fiżika u entità waħda mal-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Fid-29 ta' Frar 2016, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) iddeċieda li jżid ħdax-il persuna fiżika u entità waħda mal-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  
  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:






  (a) | “Abd Al-Baset Azzouz (magħruf ukoll bħala (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (inizjali)). Data tat-twelid: 7.2.1966. Post tat-twelid: Doma, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Nru tal-passaport: (a) 223611 (Numru tal-passaport Libjan) (b) C00146605 (numru tal-passaport Ingliż). Indirizz: Il-Libja (l-aħħar post magħruf). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:

(a)

“Abd Al-Baset Azzouz (magħruf ukoll bħala (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (inizjali)). Data tat-twelid: 7.2.1966. Post tat-twelid: Doma, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Nru tal-passaport: (a) 223611 (Numru tal-passaport Libjan) (b) C00146605 (numru tal-passaport Ingliż). Indirizz: Il-Libja (l-aħħar post magħruf). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (b) | “Gulmurod Khalimov. Data tat-twelid (a) 14.5.1975, (b) bejn wieħed u ieħor 1975. Post tat-twelid: (a) iz-zona ta' Varzob, it-Taġikistan, (b) Dushanbe, it-Taġikistan. Nazzjonalità: Taġikistana. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(b)

“Gulmurod Khalimov. Data tat-twelid (a) 14.5.1975, (b) bejn wieħed u ieħor 1975. Post tat-twelid: (a) iz-zona ta' Varzob, it-Taġikistan, (b) Dushanbe, it-Taġikistan. Nazzjonalità: Taġikistana. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (c) | “Nusret Imamovic (magħruf ukoll bħala Nusret Sulejman Imamovic). Data tat-twelid: (a) 26.9.1971, (b) 26.9.1977. Nazzjonalità: Numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina: (a) 349054 (numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina), b) 3490054 (numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina). Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(c)

“Nusret Imamovic (magħruf ukoll bħala Nusret Sulejman Imamovic). Data tat-twelid: (a) 26.9.1971, (b) 26.9.1977. Nazzjonalità: Numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina: (a) 349054 (numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina), b) 3490054 (numru tal-passaport tal-Bożnija-Ħerżegovina). Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (d) | “Muhannad Al-Najdi (magħruf ukoll bħala (a) 'Ali Manahi 'Ali al-Mahaydali al-'Utaybi, (b) Ghassan al-Tajiki. Data tat-twelid: 19.5.1984. Post tat-twelid: al-Duwadmi, l-Arabja Sawdija. Nazzjonalità: Sawdija. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(d)

“Muhannad Al-Najdi (magħruf ukoll bħala (a) 'Ali Manahi 'Ali al-Mahaydali al-'Utaybi, (b) Ghassan al-Tajiki. Data tat-twelid: 19.5.1984. Post tat-twelid: al-Duwadmi, l-Arabja Sawdija. Nazzjonalità: Sawdija. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (e) | “Morad Laaboudi (magħruf ukoll bħala (a) Abu Ismail, (b) Abu Ismail al-Maghribi. Data tat-twelid: 26.2.1993. Post tat-twelid: Il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Nru tal-passaport: (a) UZ6430184 (numru tal-passaport Marokkin), (b) CD595054 (numru tal-karta tal-identità nazzjonali Marokkina). Indirizz: It-Turkija. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(e)

“Morad Laaboudi (magħruf ukoll bħala (a) Abu Ismail, (b) Abu Ismail al-Maghribi. Data tat-twelid: 26.2.1993. Post tat-twelid: Il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Nru tal-passaport: (a) UZ6430184 (numru tal-passaport Marokkin), (b) CD595054 (numru tal-karta tal-identità nazzjonali Marokkina). Indirizz: It-Turkija. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (f) | “Ali Musa Al-Shawakh (magħruf ukoll bħala (a) 'Ali Musa al-Shawagh, (b) 'Ali Musa al-Shawagh, (c) Ali al-Hamoud al-Shawakh, (d) Ibrahim al-Shawwakh, (e) Muhammad 'Ali al-Shawakh, (f) Abu Luqman, (g) Ali Hammud, (h) Abdullah Shuwar al-Aujayd, (i) Ali Awas, (j) 'Ali Derwish, (k) 'Ali al-Hamud, (l) Abu Luqman al- Sahl, (m) Abu Luqman al-Suri, (n) Abu Ayyub. Data tat-twelid: 1973. Post tat-twelid: Villaġġ ta' Sahl, Provinċja ta' Raqqa, ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Nazzjonalità: Sirjana. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(f)

“Ali Musa Al-Shawakh (magħruf ukoll bħala (a) 'Ali Musa al-Shawagh, (b) 'Ali Musa al-Shawagh, (c) Ali al-Hamoud al-Shawakh, (d) Ibrahim al-Shawwakh, (e) Muhammad 'Ali al-Shawakh, (f) Abu Luqman, (g) Ali Hammud, (h) Abdullah Shuwar al-Aujayd, (i) Ali Awas, (j) 'Ali Derwish, (k) 'Ali al-Hamud, (l) Abu Luqman al- Sahl, (m) Abu Luqman al-Suri, (n) Abu Ayyub. Data tat-twelid: 1973. Post tat-twelid: Villaġġ ta' Sahl, Provinċja ta' Raqqa, ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Nazzjonalità: Sirjana. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (g) | “Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha'ari (magħruf ukoll bħala (a) Husayn al-Salihin Salih al-Sha'iri, (b) Abu Habib al-Libi, (c) Hasan Abu Habib). Data tat-twelid: 1975. Post tat-twelid: Derna, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Nru tal-passaport: (a) 542858 (numru tal-passaport Libjan), (b) 55252 (numru ta' indentifikazzjoni nazzjonali Libjan, maħruġ f'Derna, il-Libya). Indirizz: Il-Libja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(g)

“Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha'ari (magħruf ukoll bħala (a) Husayn al-Salihin Salih al-Sha'iri, (b) Abu Habib al-Libi, (c) Hasan Abu Habib). Data tat-twelid: 1975. Post tat-twelid: Derna, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Nru tal-passaport: (a) 542858 (numru tal-passaport Libjan), (b) 55252 (numru ta' indentifikazzjoni nazzjonali Libjan, maħruġ f'Derna, il-Libya). Indirizz: Il-Libja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (h) | “Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal (magħruf ukoll bħala (a) Mounir Helel, (b) Mounir Hilel, (c) Abu Rahmah, (d) Abu Maryam al-Tunisi. Data tat-twelid: 10.5.1983. Post tat-twelid: Ben Guerdane, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(h)

“Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal (magħruf ukoll bħala (a) Mounir Helel, (b) Mounir Hilel, (c) Abu Rahmah, (d) Abu Maryam al-Tunisi. Data tat-twelid: 10.5.1983. Post tat-twelid: Ben Guerdane, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (i) | “Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh (magħruf ukoll bħala (a) Muhammad Hameida Saleh, (b) Muhammad Abd-al-Halim Humaydah, (c) Faris Baluchistan). Data tat-twelid: (a) 22.9.1988, (b) 22.9.1989. Post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Indirizz: L-Eġittu. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(i)

“Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh (magħruf ukoll bħala (a) Muhammad Hameida Saleh, (b) Muhammad Abd-al-Halim Humaydah, (c) Faris Baluchistan). Data tat-twelid: (a) 22.9.1988, (b) 22.9.1989. Post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Indirizz: L-Eġittu. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (j) | “Salim Benghalem. Data tat-twelid: 6.7.1980. Post tat-twelid: Bourg la Reine, Franza. Nazzjonalità: Franċiża. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(j)

“Salim Benghalem. Data tat-twelid: 6.7.1980. Post tat-twelid: Bourg la Reine, Franza. Nazzjonalità: Franċiża. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana (lok f'Settembru 2015). Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (k) | “Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi (magħruf ukoll bħala (a) Abou ObeJda Youssef AI-Annabi, (b) Abu- Ubaydah Yusuf Al-lnabi, (c) Mebrak Yazid, (d) Youcef Abu Obeida, (e) Mibrak Yazid, (f) Yousif Abu Obayda Yazid, (g) Yazid Mebrak, (h) Yazid Mabrak, (i) Yusuf Abu Ubaydah, (j) Abou Youcef). Data tat-twelid: 7.2.1969. Post tat-twelid: Annaba, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Indirizz: L-Alġerija. Tagħrif ieħor: Ritratt disponibbli għall-inklużjoni fl-Avviż Speċjali ta' bejn l-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(k)

“Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi (magħruf ukoll bħala (a) Abou ObeJda Youssef AI-Annabi, (b) Abu- Ubaydah Yusuf Al-lnabi, (c) Mebrak Yazid, (d) Youcef Abu Obeida, (e) Mibrak Yazid, (f) Yousif Abu Obayda Yazid, (g) Yazid Mebrak, (h) Yazid Mabrak, (i) Yusuf Abu Ubaydah, (j) Abou Youcef). Data tat-twelid: 7.2.1969. Post tat-twelid: Annaba, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Indirizz: L-Alġerija. Tagħrif ieħor: Ritratt disponibbli għall-inklużjoni fl-Avviż Speċjali ta' bejn l-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

| (2) | L-entrata li ġejja tiżdied taħt l-intestatura “Persuni, gruppi u entitajiet ġuridiċi”:

  “Harakat Sham Al-Islam (magħruf ukoll bħala (a) Haraket Sham al-Islam, (b) Sham al- Islam, (c) Sham al-Islam Movement. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.” |
| --- | --- |

(2)

L-entrata li ġejja tiżdied taħt l-intestatura “Persuni, gruppi u entitajiet ġuridiċi”:

“Harakat Sham Al-Islam (magħruf ukoll bħala (a) Haraket Sham al-Islam, (b) Sham al- Islam, (c) Sham al-Islam Movement. Indirizz: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 29.2.2016.”

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/48

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/308

tat-3 ta' Marzu 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 371,5 |
| IL | 154,0 |
| MA | 95,7 |
| SN | 174,9 |
| TN | 110,7 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 168,8 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 84,0 |
| TR | 165,9 |
| ZZ | 148,0 |
| 0709 93 10 | MA | 55,5 |
| TR | 163,7 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,2 |
| IL | 76,2 |
| MA | 60,2 |
| TN | 55,6 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 50 10 | MA | 119,2 |
| TN | 91,8 |
| TR | 97,7 |
| ZZ | 102,9 |
| 0808 10 80 | CL | 92,5 |
| US | 133,9 |
| ZZ | 113,2 |
| 0808 30 90 | CL | 213,7 |
| CN | 59,3 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 123,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

371,5

IL

154,0

MA

95,7

SN

174,9

TN

110,7

TR

106,0

ZZ

168,8

0707 00 05

JO

194,1

MA

84,0

TR

165,9

ZZ

148,0

0709 93 10

MA

55,5

TR

163,7

ZZ

109,6

0805 10 20

EG

47,2

IL

76,2

MA

60,2

TN

55,6

TR

66,0

ZZ

61,0

0805 50 10

MA

119,2

TN

91,8

TR

97,7

ZZ

102,9

0808 10 80

CL

92,5

US

133,9

ZZ

113,2

0808 30 90

CL

213,7

CN

59,3

ZA

98,7

ZZ

123,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/50 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/50

---

DEĊIŻJONI DELEGATA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/309

tas-26 ta' Novembru 2015

dwar l-ekwivalenza tar-reġim superviżorju għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni fis-seħħ f'Bermuda għar-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 172(2), 227(4) u (5), u 260(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi reġim prudenzjali u superviżorju bbażat fuq ir-riskju għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni fl-Unjoni. L-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2009/138/KE għall-assiguraturi u r-riassiguraturi fl-Unjoni ser tibda fl-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi reġim prudenzjali u superviżorju bbażat fuq ir-riskju għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni fl-Unjoni. L-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2009/138/KE għall-assiguraturi u r-riassiguraturi fl-Unjoni ser tibda fl-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | Skont l-Artikolu 311 tad-Direttiva 2009/138/KE l-Kummissjoni tista' tadotta atti ddelegati previsti f'dik id-Direttiva anki qabel id-data tal-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 311 tad-Direttiva 2009/138/KE l-Kummissjoni tista' tadotta atti ddelegati previsti f'dik id-Direttiva anki qabel id-data tal-applikazzjoni tagħha.

| (3) | L-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza tar-reġim tas-solvenza ta' pajjiż terz applikat għal attivitajiet ta' riassigurazzjoni ta' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermetti li kuntratti ta' riassigurazzjoni konklużi ma' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz jiġu trattati bl-istess mod bħal kuntratti ta' riassgurazzjoni konklużi ma' impriżi awtorizzati b'konformità ma' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza tar-reġim tas-solvenza ta' pajjiż terz applikat għal attivitajiet ta' riassigurazzjoni ta' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermetti li kuntratti ta' riassigurazzjoni konklużi ma' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz jiġu trattati bl-istess mod bħal kuntratti ta' riassgurazzjoni konklużi ma' impriżi awtorizzati b'konformità ma' dik id-Direttiva.

| (4) | L-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza għal assiguraturi ta' pajjiżi terzi li huma parti minn gruppi li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermeti lil tali gruppi, meta t-tnaqqis u l-aggregazzjoni jintużaw bħala l-metodu ta' konsolidazzjoni għar-rapportar tal-grupp tagħhom, jieħu kont tal-kalkulazzjoni tar-rekwiżiti tal-kapital u tal-kapital disponibbli (fondi proprji) skont ir-regoli tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-UE minflok jikkalkulahom fuq il-bażi tad-Direttiva 2009/138/KE, għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rekwiżit ta' solvenza tal-grupp u l-fondi proprji eliġibbli. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza għal assiguraturi ta' pajjiżi terzi li huma parti minn gruppi li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermeti lil tali gruppi, meta t-tnaqqis u l-aggregazzjoni jintużaw bħala l-metodu ta' konsolidazzjoni għar-rapportar tal-grupp tagħhom, jieħu kont tal-kalkulazzjoni tar-rekwiżiti tal-kapital u tal-kapital disponibbli (fondi proprji) skont ir-regoli tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-UE minflok jikkalkulahom fuq il-bażi tad-Direttiva 2009/138/KE, għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rekwiżit ta' solvenza tal-grupp u l-fondi proprji eliġibbli.

| (5) | L-Artikolu 260 tad-Direttiva 2009/138/KE huwa relatat mal-ekwivalenza tal-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, li l-impriża prinċipali tagħhom ikollha l-uffiċċju prinċipali barra l-Unjoni. B'konformità mal-Artikolu 261(1) tad-Direttiva 2009/138/KE, fil-każ ta' determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva, l-Istati Membri joqogħdu fuq is-superviżjoni tal-grupp ekwivalenti li ssir mill-awtoritajiet superviżorji tal-pajjiż terz |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 260 tad-Direttiva 2009/138/KE huwa relatat mal-ekwivalenza tal-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, li l-impriża prinċipali tagħhom ikollha l-uffiċċju prinċipali barra l-Unjoni. B'konformità mal-Artikolu 261(1) tad-Direttiva 2009/138/KE, fil-każ ta' determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva, l-Istati Membri joqogħdu fuq is-superviżjoni tal-grupp ekwivalenti li ssir mill-awtoritajiet superviżorji tal-pajjiż terz

| (6) | Ir-reġim ġuridiku ta' pajjiż terz jitqies li huwa ekwivalenti għalkollox għal dak stabbilit mid-Direttiva 2009/138/KE jekk ikun konformi mar-rekwiżiti li jipprovdI livell kumparabbli ta' protezzjoni tad-detenturi tal-poloz u l-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(6)

Ir-reġim ġuridiku ta' pajjiż terz jitqies li huwa ekwivalenti għalkollox għal dak stabbilit mid-Direttiva 2009/138/KE jekk ikun konformi mar-rekwiżiti li jipprovdI livell kumparabbli ta' protezzjoni tad-detenturi tal-poloz u l-benefiċjarji.

| (7) | Fil-11 ta' Marzu 2015 l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) pprovdiet parir skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) lill-Kummissjoni dwar is-sistema regolatorja u superviżorja għall-impriżi u gruppi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fis-seħħ f'Bermuda. Wara l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni emendata dwar l-assigurazzjoni mill-Bermuda f'Lulju 2015, l-EIOPA adottat aġġornament tal-parir tagħha fil-31 ta' Lulju 2015. Il-parir tal-EIOPA huwa bbażat fuq il-qafas leġiżlattiv rilevanti ta' Bermuda, inkluż l-Att ta' Emenda dwar l-Assigurazzjoni (Nru 2) tal-2015 (minn hawn 'il quddiem l-Att), adottat f'Lulju 2015 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016, il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Assigurazzjoni, li ġiet emendata b'effett minn Lulju 2015, u r-regoli prudenzjali tal-assigurazzjoni riveduti adottati mill-Awtorità Monetarja tal-Bermuda (minn hawn 'il quddiem il-“BMA” — Bermuda Monetary Authority) u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016. Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq l-informazzjoni mogħtija mill-EIOPA. |
| --- | --- |

(7)

Fil-11 ta' Marzu 2015 l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) pprovdiet parir skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) lill-Kummissjoni dwar is-sistema regolatorja u superviżorja għall-impriżi u gruppi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fis-seħħ f'Bermuda. Wara l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni emendata dwar l-assigurazzjoni mill-Bermuda f'Lulju 2015, l-EIOPA adottat aġġornament tal-parir tagħha fil-31 ta' Lulju 2015. Il-parir tal-EIOPA huwa bbażat fuq il-qafas leġiżlattiv rilevanti ta' Bermuda, inkluż l-Att ta' Emenda dwar l-Assigurazzjoni (Nru 2) tal-2015 (minn hawn 'il quddiem l-Att), adottat f'Lulju 2015 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016, il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Assigurazzjoni, li ġiet emendata b'effett minn Lulju 2015, u r-regoli prudenzjali tal-assigurazzjoni riveduti adottati mill-Awtorità Monetarja tal-Bermuda (minn hawn 'il quddiem il-“BMA” — Bermuda Monetary Authority) u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016. Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq l-informazzjoni mogħtija mill-EIOPA.

| (8) | Meta jitqiesu d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (3), b'mod partikolari l-Artikoli 378, 379 u 380, kif ukoll il-parir tal-EIOPA, għandhom jiġu applikati għadd ta' kriterji biex tiġi vvalutata l-ekwivalenza skont l-Artikoli 172(2), 227(4) u 260(3) tad-Direttiva 2009/138/KE. |
| --- | --- |

(8)

Meta jitqiesu d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (3), b'mod partikolari l-Artikoli 378, 379 u 380, kif ukoll il-parir tal-EIOPA, għandhom jiġu applikati għadd ta' kriterji biex tiġi vvalutata l-ekwivalenza skont l-Artikoli 172(2), 227(4) u 260(3) tad-Direttiva 2009/138/KE.

| (9) | Dawn il-kriterji jinkludu ċerti rekwiżiti li huma komuni għal tnejn jew aktar mill-Artikoli 378, 379 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, li huma validi fil-livell ta' impriżi waħedhom tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u fil-livell ta' gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni. F'dan l-att, nispeċifikaw tabilħaqq jekk inqisux impriżi tal-assigurazzjoni fil-livell individwali (“waħedhom”) jew fuq livell ta' grupp, billi impriżi waħedhom jistgħu jkunu jew ma jkunux parti minn grupp. Il-kriterji jkopru l-oqsma tal-kompetenzi, is-solvenza, il-governanza, it-trasparenza, il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet u t-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali, u l-impatt tad-deċiżjonijiet dwar l-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(9)

Dawn il-kriterji jinkludu ċerti rekwiżiti li huma komuni għal tnejn jew aktar mill-Artikoli 378, 379 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, li huma validi fil-livell ta' impriżi waħedhom tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u fil-livell ta' gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni. F'dan l-att, nispeċifikaw tabilħaqq jekk inqisux impriżi tal-assigurazzjoni fil-livell individwali (“waħedhom”) jew fuq livell ta' grupp, billi impriżi waħedhom jistgħu jkunu jew ma jkunux parti minn grupp. Il-kriterji jkopru l-oqsma tal-kompetenzi, is-solvenza, il-governanza, it-trasparenza, il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet u t-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali, u l-impatt tad-deċiżjonijiet dwar l-istabbiltà finanzjarja.

| (10) | Rigward il-mezzi, is-setgħat u r-responsabbiltajiet, is-superviżur lokali, il-BMA għandu s-setgħa li jagħmel superviżjoni b'mod effettiv tal-attivitajiet ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni u li jimponi sanzjonijiet jew jieħu azzjonijiet ta' infurzar fejn meħtieġ, bħal li jirrevoka l-liċenzja tan-negozju ta' impriża, jew jibdel parti mill-ġestjoni, jew il-ġestjoni kollha kemm hi, tagħha. Il-BMA għandha l-mezzi finanzjarji u umani meħtieġa, kif ukoll l-għarfien espert, il-kapaċitajiet u l-mandat neċessarji biex effettivament tipproteġi d-detenturi tal-poloz u l-benefiċjarji kollha. |
| --- | --- |

(10)

Rigward il-mezzi, is-setgħat u r-responsabbiltajiet, is-superviżur lokali, il-BMA għandu s-setgħa li jagħmel superviżjoni b'mod effettiv tal-attivitajiet ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni u li jimponi sanzjonijiet jew jieħu azzjonijiet ta' infurzar fejn meħtieġ, bħal li jirrevoka l-liċenzja tan-negozju ta' impriża, jew jibdel parti mill-ġestjoni, jew il-ġestjoni kollha kemm hi, tagħha. Il-BMA għandha l-mezzi finanzjarji u umani meħtieġa, kif ukoll l-għarfien espert, il-kapaċitajiet u l-mandat neċessarji biex effettivament tipproteġi d-detenturi tal-poloz u l-benefiċjarji kollha.

| (11) | Rigward is-solvenza, il-valutazzjoni tar-Rekwiżit tas-Solvenza tal-Kapital tal-Bermuda (BSCR — Bermuda Capital Solvency Requirement) tal-pożizzjoni finanzjarja ta' impriżi jew gruppi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni jistrieħ fuq prinċipji ekonomiċi sodi, u r-rekwiżiti tas-solvenza huma bbażati fuq valutazzjoni ekonomika tal-assi u l-obbligazzjonijiet kollha, imsejħa l-Karta tal-Bilanċ Ekonomika. Dan jiżgura l-komparabbiltà bejn l-assiguraturi. Il-BSCR jeħtieġ li l-impriżi ta' assigurazzjoni u ta' riassigurazzjoni jkollhom riżorsi finanzjarji adegwati u jistabbilixxi kriterji dwar provvedimenti tekniċi, investimenti, rekwiżiti ta' kapital (inkluż il-livell minimu tal-kapital) u fondi proprji, u jirrekjedi intervent fil-ħin mill-BMA jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti ta' kapital jew jekk l-interessi tad-detenturi tal-poloz jiġu mhedda. Ir-rekwiżiti ta' kapital huma bbażati fuq ir-riskju, u jimmiraw li jaqbdu riskji kwantifikabbli. Ir-rekwiżit ta' kapital ewlieni, magħruf bħala r-Rekwiżit Imsaħħaħ tal-Kapital (ECR — Enhanced Capital Requirement), jiġi kkalkulat biex ikopri telf mhux mistenni li jiġi min-negozju eżistenti. Barra minn hekk, ir-rekwiżit kapitali minimu assolut, imsejjaħ Marġini Minimu ta' Solvenza, bħalissa mhuwiex ibbażat fuq ir-riskju, iżda l-BMA se timmodifikah u tapplika livell minimu ta' 25 % tal-ECR għall-assiguraturi kollha tal-ħajja b'effett mill-1 ta' Jannar 2017. Il-BMA se tistabbilixxi dawn ir-rekwiżiti statutorji ta' kapital u ta' surplus minn tmiem l-2015 għall-klassijiet kollha tal-assiguraturi, ħlief għall-kaptivi u għall-assiguraturi bi skop speċjali. Fir-rigward tal-mudelli, l-impriżi ta' assigurazzjoni jistgħu jużaw formula standard jew mudell intern. |
| --- | --- |

(11)

Rigward is-solvenza, il-valutazzjoni tar-Rekwiżit tas-Solvenza tal-Kapital tal-Bermuda (BSCR — Bermuda Capital Solvency Requirement) tal-pożizzjoni finanzjarja ta' impriżi jew gruppi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni jistrieħ fuq prinċipji ekonomiċi sodi, u r-rekwiżiti tas-solvenza huma bbażati fuq valutazzjoni ekonomika tal-assi u l-obbligazzjonijiet kollha, imsejħa l-Karta tal-Bilanċ Ekonomika. Dan jiżgura l-komparabbiltà bejn l-assiguraturi. Il-BSCR jeħtieġ li l-impriżi ta' assigurazzjoni u ta' riassigurazzjoni jkollhom riżorsi finanzjarji adegwati u jistabbilixxi kriterji dwar provvedimenti tekniċi, investimenti, rekwiżiti ta' kapital (inkluż il-livell minimu tal-kapital) u fondi proprji, u jirrekjedi intervent fil-ħin mill-BMA jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti ta' kapital jew jekk l-interessi tad-detenturi tal-poloz jiġu mhedda. Ir-rekwiżiti ta' kapital huma bbażati fuq ir-riskju, u jimmiraw li jaqbdu riskji kwantifikabbli. Ir-rekwiżit ta' kapital ewlieni, magħruf bħala r-Rekwiżit Imsaħħaħ tal-Kapital (ECR — Enhanced Capital Requirement), jiġi kkalkulat biex ikopri telf mhux mistenni li jiġi min-negozju eżistenti. Barra minn hekk, ir-rekwiżit kapitali minimu assolut, imsejjaħ Marġini Minimu ta' Solvenza, bħalissa mhuwiex ibbażat fuq ir-riskju, iżda l-BMA se timmodifikah u tapplika livell minimu ta' 25 % tal-ECR għall-assiguraturi kollha tal-ħajja b'effett mill-1 ta' Jannar 2017. Il-BMA se tistabbilixxi dawn ir-rekwiżiti statutorji ta' kapital u ta' surplus minn tmiem l-2015 għall-klassijiet kollha tal-assiguraturi, ħlief għall-kaptivi u għall-assiguraturi bi skop speċjali. Fir-rigward tal-mudelli, l-impriżi ta' assigurazzjoni jistgħu jużaw formula standard jew mudell intern.

| (12) | Fil-qasam tal-governanza, ir-reġim ta' solvenza ta' Bermuda jesiġi li l-impriżi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni jkollhom sistema effettiva ta' governanza fis-seħħ, u jimponi fuqhom b'mod partikolari struttura organizzazzjonali ċara, rekwiżiti ta' kompetenza u idoneità għal dawk li effettivament qegħdin imexxu l-impriżi, proċess effettiv għat-trażmissjoni tal-informazzjoni fl-impriżi u lill-BMA. Barra minn hekk, il-BMA effettivament tagħmel superviżjoni tal-funzjonijiet u l-attivitajiet esternalizzati. |
| --- | --- |

(12)

Fil-qasam tal-governanza, ir-reġim ta' solvenza ta' Bermuda jesiġi li l-impriżi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni jkollhom sistema effettiva ta' governanza fis-seħħ, u jimponi fuqhom b'mod partikolari struttura organizzazzjonali ċara, rekwiżiti ta' kompetenza u idoneità għal dawk li effettivament qegħdin imexxu l-impriżi, proċess effettiv għat-trażmissjoni tal-informazzjoni fl-impriżi u lill-BMA. Barra minn hekk, il-BMA effettivament tagħmel superviżjoni tal-funzjonijiet u l-attivitajiet esternalizzati.

| (13) | L-BSCR jitlob ukoll li l-impriżi u l-gruppi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni iżommu funzjonijiet tal-ġestjoni tar-riskju, tal-konformità, tal-awditjar intern u attwarji. Il-BSCR jimponi sistema ta' ġestjoni tar-riskju li kapaċi tidentifika, tkejjel, timmonitorja, timmaniġġa u tirrapporta r-riskji, u sistema ta' kontroll intern effettiva. |
| --- | --- |

(13)

L-BSCR jitlob ukoll li l-impriżi u l-gruppi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni iżommu funzjonijiet tal-ġestjoni tar-riskju, tal-konformità, tal-awditjar intern u attwarji. Il-BSCR jimponi sistema ta' ġestjoni tar-riskju li kapaċi tidentifika, tkejjel, timmonitorja, timmaniġġa u tirrapporta r-riskji, u sistema ta' kontroll intern effettiva.

| (14) | Ir-reġim fis-seħħ fil-Bermuda jeżiġi li bidliet fil-politika tan-negozju jew fil-ġestjoni ta' impriżi jew gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew parteċipazzjonijiet kwalifikanti f'tali impriżi jew gruppi jridu jkunu konsistenti ma' mmaniġġar sod u prudenti. B'mod partikolari, l-akkwiżizzjonijiet, il-bidliet fil-pjan tan-negozju jew fil-parteċipazzjonijiet kwalifikanti ta' impriżi jew gruppi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni jiġu notifikati lill-BMA, li tista' tagħmel sanzjonijiet xierqa jekk ġustifikati, bħal pereżempju li tipprojbixxi akkwiżizzjoni. B'mod partikolari, l-Att jinkludi regoli li jestendu r-rekwiżiti għall-azzjonisti biex jinnotifikaw it-trasferiment ta' ishma f'kumpaniji pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

(14)

Ir-reġim fis-seħħ fil-Bermuda jeżiġi li bidliet fil-politika tan-negozju jew fil-ġestjoni ta' impriżi jew gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew parteċipazzjonijiet kwalifikanti f'tali impriżi jew gruppi jridu jkunu konsistenti ma' mmaniġġar sod u prudenti. B'mod partikolari, l-akkwiżizzjonijiet, il-bidliet fil-pjan tan-negozju jew fil-parteċipazzjonijiet kwalifikanti ta' impriżi jew gruppi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni jiġu notifikati lill-BMA, li tista' tagħmel sanzjonijiet xierqa jekk ġustifikati, bħal pereżempju li tipprojbixxi akkwiżizzjoni. B'mod partikolari, l-Att jinkludi regoli li jestendu r-rekwiżiti għall-azzjonisti biex jinnotifikaw it-trasferiment ta' ishma f'kumpaniji pubbliċi u privati.

| (15) | Fir-rigward tat-trasparenza, l-impriżi u l-gruppi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni huma meħtieġa jagħtu lill-BMA kull informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni, u jippubblikaw, mill-inqas darba fis-sena, rapport fuq is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja tagħhom. It-tipi ta' informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva li għandha tiġi żvelata huma konformi mad-Direttiva 2009/138/KE. Ir-rekwiżiti għall-assiguraturi u l-gruppi sabiex jippubblikaw rapport fil-biċċa l-kbira jirrifletti d-dispożizzjonijiet fid-Direttiva 2009/138/KE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet jekk id-divulgazzjoni twassal għal żvantaġġ kompetittiv għall-impriżi. Madankollu, anki f'dan il-każ, l-informazzjoni essenzjali dwar is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja tkun pubblikata skont ir-regoli ta' Bermuda. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tat-trasparenza, l-impriżi u l-gruppi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni huma meħtieġa jagħtu lill-BMA kull informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni, u jippubblikaw, mill-inqas darba fis-sena, rapport fuq is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja tagħhom. It-tipi ta' informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva li għandha tiġi żvelata huma konformi mad-Direttiva 2009/138/KE. Ir-rekwiżiti għall-assiguraturi u l-gruppi sabiex jippubblikaw rapport fil-biċċa l-kbira jirrifletti d-dispożizzjonijiet fid-Direttiva 2009/138/KE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet jekk id-divulgazzjoni twassal għal żvantaġġ kompetittiv għall-impriżi. Madankollu, anki f'dan il-każ, l-informazzjoni essenzjali dwar is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja tkun pubblikata skont ir-regoli ta' Bermuda.

| (16) | Fir-rigward tas-segretezza professjonali u tal-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, ir-reġim fis-seħħ f'Bermuda għandu obbligi ta' segretezza professjonali fis-seħħ għall-persuni kollha li jaħdmu jew li ħadmu għall-BMA, inklużi awdituri u esperti li jaġixxu f'isem il-BMA. Dawn l-obbligi jistipulaw ukoll li informazzjoni kunfidenzjali ma tistax tiġi ddivulgata ħlief f'forma aggregata jew imqassra, mingħajr ħsara għall-każi koperti mid-dritt kriminali. Barra minn hekk, il-BMA se tuża l-informazzjoni kunfidenzjali li tirċievi mingħand awtoritajiet superviżorji oħra biss biex twettaq dmirijietha u għall-għanijiet previsti fil-liġi. Ir-reġim fis-seħħ fil-Bermuda jesiġi wkoll li f'każ li impriża ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni tiġi ddikjarata falluta jew tkun obbligata li tiġi stralċata, tista' tiġi ddivulgata informazzjoni kunfidenzjali jekk din ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fis-salvataġġ ta' dik l-impriża. Il-BMA tista' taqsam informazzjoni kunfidenzjali li tkun irċeviet mingħand awtorità superviżorja oħra ma' awtoritajiet, korpi jew persuni koperti mill-obbligi ta' segretezza professjonali fil-Bermuda biss wara l-qbil espliċitu ta' dik l-awtorità superviżorja. Hija ffirmat Memoranda ta' Qbil mal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Superviżuri tal-Assigurazzjoni u mal-Istati Membri kollha tal-Unjoni għall-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(16)

Fir-rigward tas-segretezza professjonali u tal-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, ir-reġim fis-seħħ f'Bermuda għandu obbligi ta' segretezza professjonali fis-seħħ għall-persuni kollha li jaħdmu jew li ħadmu għall-BMA, inklużi awdituri u esperti li jaġixxu f'isem il-BMA. Dawn l-obbligi jistipulaw ukoll li informazzjoni kunfidenzjali ma tistax tiġi ddivulgata ħlief f'forma aggregata jew imqassra, mingħajr ħsara għall-każi koperti mid-dritt kriminali. Barra minn hekk, il-BMA se tuża l-informazzjoni kunfidenzjali li tirċievi mingħand awtoritajiet superviżorji oħra biss biex twettaq dmirijietha u għall-għanijiet previsti fil-liġi. Ir-reġim fis-seħħ fil-Bermuda jesiġi wkoll li f'każ li impriża ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni tiġi ddikjarata falluta jew tkun obbligata li tiġi stralċata, tista' tiġi ddivulgata informazzjoni kunfidenzjali jekk din ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fis-salvataġġ ta' dik l-impriża. Il-BMA tista' taqsam informazzjoni kunfidenzjali li tkun irċeviet mingħand awtorità superviżorja oħra ma' awtoritajiet, korpi jew persuni koperti mill-obbligi ta' segretezza professjonali fil-Bermuda biss wara l-qbil espliċitu ta' dik l-awtorità superviżorja. Hija ffirmat Memoranda ta' Qbil mal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Superviżuri tal-Assigurazzjoni u mal-Istati Membri kollha tal-Unjoni għall-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali.

| (17) | Rigward l-impatt tad-deċiżjonijiet tagħha, il-BMA u l-awtoritajiet tal-Bermuda l-oħrajn li għandhom il-mandat li jiżguraw li s-swieq finanzjarji jaħdmu kif suppost għandhom l-għodda biex jifhmu kif id-deċiżjonijiet se jaffettwaw l-istabbiltà tas-sistemi finanzjarji globalment, partikolarment waqt sitwazzjonijiet ta' emerġenza, u biex iqisu l-effetti proċikliċi potenzjali tagħhom meta jseħħ ċaqliq eċċezzjonali fis-swieq finanzjarji. Skont ir-reġim fis-seħħ f'Bermuda, isiru laqgħat regolari bejn l-awtoritajiet hawn fuq imsemmija biex dawn jiskambjaw l-informazzjoni dwar ir-riskji għall-istabbiltà finanzjarja u biex jikkoordinaw l-azzjoni. Dan iseħħ ukoll fuq livell internazzjonali, fejn pereżempju l-awtoritajiet ta' Bermuda jagħmlu skambji mal-kulleġġi superviżorji tal-Istati Membri tal-Unjoni u l-EIOPA dwar kwistjonijiet ta' stabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(17)

Rigward l-impatt tad-deċiżjonijiet tagħha, il-BMA u l-awtoritajiet tal-Bermuda l-oħrajn li għandhom il-mandat li jiżguraw li s-swieq finanzjarji jaħdmu kif suppost għandhom l-għodda biex jifhmu kif id-deċiżjonijiet se jaffettwaw l-istabbiltà tas-sistemi finanzjarji globalment, partikolarment waqt sitwazzjonijiet ta' emerġenza, u biex iqisu l-effetti proċikliċi potenzjali tagħhom meta jseħħ ċaqliq eċċezzjonali fis-swieq finanzjarji. Skont ir-reġim fis-seħħ f'Bermuda, isiru laqgħat regolari bejn l-awtoritajiet hawn fuq imsemmija biex dawn jiskambjaw l-informazzjoni dwar ir-riskji għall-istabbiltà finanzjarja u biex jikkoordinaw l-azzjoni. Dan iseħħ ukoll fuq livell internazzjonali, fejn pereżempju l-awtoritajiet ta' Bermuda jagħmlu skambji mal-kulleġġi superviżorji tal-Istati Membri tal-Unjoni u l-EIOPA dwar kwistjonijiet ta' stabbiltà finanzjarja.

| (18) | L-Artikoli 378 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 ukoll jistipulaw kriterji speċifiċi rigward l-ekwivalenza għall-attivitajiet ta' riassigurazzjoni u għas-superviżjoni tal-gruppi. |
| --- | --- |

(18)

L-Artikoli 378 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 ukoll jistipulaw kriterji speċifiċi rigward l-ekwivalenza għall-attivitajiet ta' riassigurazzjoni u għas-superviżjoni tal-gruppi.

| (19) | Rigward il-kriterji speċifiċi għall-attivitajiet ta' riassigurazzjoni skont l-Artikolu 378 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, il-bidu ta' negozju tar-riassigurazzjoni huwa soġġett għal-awtorizzazzjoni minn qabel mill-BMA. |
| --- | --- |

(19)

Rigward il-kriterji speċifiċi għall-attivitajiet ta' riassigurazzjoni skont l-Artikolu 378 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, il-bidu ta' negozju tar-riassigurazzjoni huwa soġġett għal-awtorizzazzjoni minn qabel mill-BMA.

| (20) | Rigward il-kriterji speċifiċi għas-superviżjoni tal-gruppi skont l-Artikolu 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, il-BMA għandha s-setgħa li tiddetermina liema impriżi jaqgħu fl-ambitu tas-superviżjoni fuq livell ta' grupp, u li tagħmel superviżjoni ta' impriżi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni li huma parti minn grupp. Il-BMA tagħmel superviżjoni fuq l-impriżi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni kollha li fuqhom impriża parteċipi, kif definita fl-Artikolu 212(1)(a) tad-Direttiva 2009/138/KE, teżerċita influwenza dominanti jew sinifikanti. |
| --- | --- |

(20)

Rigward il-kriterji speċifiċi għas-superviżjoni tal-gruppi skont l-Artikolu 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, il-BMA għandha s-setgħa li tiddetermina liema impriżi jaqgħu fl-ambitu tas-superviżjoni fuq livell ta' grupp, u li tagħmel superviżjoni ta' impriżi tal-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni li huma parti minn grupp. Il-BMA tagħmel superviżjoni fuq l-impriżi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni kollha li fuqhom impriża parteċipi, kif definita fl-Artikolu 212(1)(a) tad-Direttiva 2009/138/KE, teżerċita influwenza dominanti jew sinifikanti.

| (21) | Il-BAM hija kapaċi tivvaluta l-profil tar-riskju, il-pożizzjoni finanzjarja u s-solvenza ta' impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li huma parti minn grupp u l-istrateġija tan-negozju ta' dak il-grupp. |
| --- | --- |

(21)

Il-BAM hija kapaċi tivvaluta l-profil tar-riskju, il-pożizzjoni finanzjarja u s-solvenza ta' impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li huma parti minn grupp u l-istrateġija tan-negozju ta' dak il-grupp.

| (22) | Ir-regoli tar-rapportar u tal-kontabilità jippermettu l-monitoraġġ ta' tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp u konċentrazzjonijiet tar-riskju, li l-gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jridu jirrapportaw mill-inqas kull sena. |
| --- | --- |

(22)

Ir-regoli tar-rapportar u tal-kontabilità jippermettu l-monitoraġġ ta' tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp u konċentrazzjonijiet tar-riskju, li l-gruppi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jridu jirrapportaw mill-inqas kull sena.

| (23) | Il-BMA tillimita l-użu tal-fondi proprji ta' impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jekk dawn ma jkunux jistgħu jsiru effettivament disponibbli biex ikopru r-rekwiżit ta' kapital tal-impriża parteċipi li għaliha s-solvenza tal-grupp tiġi kkalkulata. L-ikkalkular tas-solvenza tal-grupp iwassal għal riżultati li huma mill-inqas ekwivalenti għar-riżultati tal-metodi stabbiliti fl-Artikoli 230 u 233 tad-Direttiva 2009/138/KE, mingħajr għadd doppju tal-fondi proprji u wara li tiġi eliminata l-kreazzjoni intragrupp tal-kapital permezz tal-finanzjament reċiproku. |
| --- | --- |

(23)

Il-BMA tillimita l-użu tal-fondi proprji ta' impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jekk dawn ma jkunux jistgħu jsiru effettivament disponibbli biex ikopru r-rekwiżit ta' kapital tal-impriża parteċipi li għaliha s-solvenza tal-grupp tiġi kkalkulata. L-ikkalkular tas-solvenza tal-grupp iwassal għal riżultati li huma mill-inqas ekwivalenti għar-riżultati tal-metodi stabbiliti fl-Artikoli 230 u 233 tad-Direttiva 2009/138/KE, mingħajr għadd doppju tal-fondi proprji u wara li tiġi eliminata l-kreazzjoni intragrupp tal-kapital permezz tal-finanzjament reċiproku.

| (24) | Għaldaqstant, peress li jissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikoli 378, 379 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, ir-reġim regolatorju u superviżorju fis-seħħ fil-Bermuda għal impriżi u gruppi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni għandu jitqies li jirrispetta l-kriterji għall-ekwivalenza sħiħa stipulati fl-Artikoli 172(2), 227(4) u 260(3) tad-Direttiva 2009/138/KE bl-eċċezzjoni tar-regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali, li huma suġġetti għal reġim regolatorju differenti. |
| --- | --- |

(24)

Għaldaqstant, peress li jissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikoli 378, 379 u 380 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, ir-reġim regolatorju u superviżorju fis-seħħ fil-Bermuda għal impriżi u gruppi ta' assigurazzjoni jew ta' riassigurazzjoni għandu jitqies li jirrispetta l-kriterji għall-ekwivalenza sħiħa stipulati fl-Artikoli 172(2), 227(4) u 260(3) tad-Direttiva 2009/138/KE bl-eċċezzjoni tar-regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali, li huma suġġetti għal reġim regolatorju differenti.

| (25) | Id-Direttiva 2009/138/KE tapplika mill-1 ta' Jannar 2016. Din id-Deċiżjoni għalhekk għandha wkoll tagħti l-ekwivalenza lir-reġim ta' solvenza u prudenzjali fis-seħħ f'Bermuda sa minn dik id-data. |
| --- | --- |

(25)

Id-Direttiva 2009/138/KE tapplika mill-1 ta' Jannar 2016. Din id-Deċiżjoni għalhekk għandha wkoll tagħti l-ekwivalenza lir-reġim ta' solvenza u prudenzjali fis-seħħ f'Bermuda sa minn dik id-data.

| (26) | Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 (4) tat ekwivalenza proviżorja fir-rigward tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, f'Bermuda, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku u fl-Istati Uniti. Għal raġunijiet ta' ċertezza ġuridika u minħabba li r-reġim tas-solvenza fis-seħħ f'Bermuda għall-impriżi u l-gruppi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jissodisfa l-kriterji għal ekwivalenza sħiħa, bl-eċċezzjoni ta' regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali, huwa neċessarju li dik id-Deċiżjoni tiġi emendata. |
| --- | --- |

(26)

Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 (4) tat ekwivalenza proviżorja fir-rigward tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, f'Bermuda, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku u fl-Istati Uniti. Għal raġunijiet ta' ċertezza ġuridika u minħabba li r-reġim tas-solvenza fis-seħħ f'Bermuda għall-impriżi u l-gruppi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jissodisfa l-kriterji għal ekwivalenza sħiħa, bl-eċċezzjoni ta' regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali, huwa neċessarju li dik id-Deċiżjoni tiġi emendata.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-reġim ta' solvenza fis-seħħ f'Bermuda li japplika għall-attivitajiet tar-riassigurazzjoni ta' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom f'Bermuda għandu jitqies bħala ekwivalenti għar-reġim stipulat fit-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/KE, bl-eċċezzjoni ta' regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali.

Artikolu 2

Ir-reġim superviżorju fis-seħħ f'Bermuda li japplika għall-attivitajiet tal-assigurazzjoni ta' impriżi li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom f'Bermuda għandu jitqies bħala ekwivalenti għar-reġim stipulat fil-Kapitolu VI tat-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/KE, bl-eċċezzjoni tar-regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali.

Artikolu 3

Ir-reġim prudenzjali fis-seħħ f'Bermuda li japplika għas-superviżjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni fi grupp għandu jitqies bħala ekwivalenti għar-reġim stipulat fit-Titolu III tad-Direttiva 2009/138/KE, bl-eċċezzjoni tar-regoli dwar il-kaptivi u l-assiguraturi bi skop speċjali.

Artikolu 4

Id-Deċiżjoni Delegata (UE) 2015/2290 dwar l-ekwivalenza proviżorja tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, f'Bermuda, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku, u fl-Istati Uniti u applikabbli għal impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi hija emendata kif ġej:

| (1) | it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 tal-5 ta' Ġunju 2015 dwar l-ekwivalenza proviżorja tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku, u fl-Istati Uniti u applikabbli għal impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi”; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 tal-5 ta' Ġunju 2015 dwar l-ekwivalenza proviżorja tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku, u fl-Istati Uniti u applikabbli għal impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi”;

| (2) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Ir-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku u fl-Istati Uniti u applikabbli għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi jitqiesu bħala proviżorjament ekwivalenti għar-reġim stipulat fil-Kapitolu VI tat-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/KE.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 1

Ir-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku u fl-Istati Uniti u applikabbli għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi jitqiesu bħala proviżorjament ekwivalenti għar-reġim stipulat fil-Kapitolu VI tat-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/KE.”

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija tapplika mill-1 ta' Jannar 2016.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2015/2290 tal-5 ta' Ġunju 2015 dwar l-ekwivalenza proviżorja tar-reġimi tas-solvenza fis-seħħ fl-Awstralja, f'Bermuda, fil-Brażil, fil-Kanada, fil-Messiku, u fl-Istati Uniti u applikabbli għal impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni b'uffiċċji prinċipali f'dawk il-pajjiżi (ĠU L 323, 9.12.2015, p. 22).

4

---

| 4.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/55 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/55

---

DEĊIŻJONI DELEGATA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/310

tas-26 ta' Novembru 2015

dwar l-ekwivalenza tar-reġim ta' solvenza għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun u r-reġim stabbilit fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 172(4), 227(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi reġim ta' solvenzabbażat fuq ir-riskju għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fl-Unjoni. L-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2009/138/KE għall-assiguraturi u r-riassiguraturi fl-Unjoni ser tibda fl-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi reġim ta' solvenzabbażat fuq ir-riskju għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni fl-Unjoni. L-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2009/138/KE għall-assiguraturi u r-riassiguraturi fl-Unjoni ser tibda fl-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | Skont l-Artikolu 311 tad-Direttiva 2009/138/KE l-Kummissjoni tista' tadotta wkoll atti delegati previsti f'dik id-Direttiva qabel id-data tal-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 311 tad-Direttiva 2009/138/KE l-Kummissjoni tista' tadotta wkoll atti delegati previsti f'dik id-Direttiva qabel id-data tal-applikazzjoni tagħha.

| (3) | L-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza tar-reġim tas-solvenza ta' pajjiż terz jew ġurisdizzjoni applikat għal attivitajiet ta' riassigurazzjoni ta' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermetti li kuntratti ta' riassigurazzjoni konklużi ma' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dik il-ġurisdizzjoni jiġu trattati bl-istess mod bħal kuntratti ta' riassgurazzjoni konklużi ma' impriżi awtorizzati b'konformità ma' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza tar-reġim tas-solvenza ta' pajjiż terz jew ġurisdizzjoni applikat għal attivitajiet ta' riassigurazzjoni ta' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dak il-pajjiż terz. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermetti li kuntratti ta' riassigurazzjoni konklużi ma' impriżi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali f'dik il-ġurisdizzjoni jiġu trattati bl-istess mod bħal kuntratti ta' riassgurazzjoni konklużi ma' impriżi awtorizzati b'konformità ma' dik id-Direttiva.

| (4) | Il-Paragrafu 4 tal-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jipprevedi determinazzjoni ta' ekwivalenza temporanja ta' durata fissa għal pajjiżi terzi jew ġuridizzjonijiet li r-reġimi tas-solvenza tar-riassigurazzjoni tagħhom jilħqu ċerti kriterji. Id-determinazzjoni tal-ekwivalenza temporanja hija valida sal-31 ta' Diċembru 2020 bil-possibbiltà li tiġġedded għal massimu ta' sena, kif stabbilit fl-Artikolu 172(5). |
| --- | --- |

(4)

Il-Paragrafu 4 tal-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE jipprevedi determinazzjoni ta' ekwivalenza temporanja ta' durata fissa għal pajjiżi terzi jew ġuridizzjonijiet li r-reġimi tas-solvenza tar-riassigurazzjoni tagħhom jilħqu ċerti kriterji. Id-determinazzjoni tal-ekwivalenza temporanja hija valida sal-31 ta' Diċembru 2020 bil-possibbiltà li tiġġedded għal massimu ta' sena, kif stabbilit fl-Artikolu 172(5).

| (5) | L-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza għal assiguraturi ta' pajjiżi terzi li huma parti minn gruppi li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermeti lil tali gruppi, meta t-tnaqqis u l-aggregazzjoni huma awtorizzati bħala l-metodu ta' konsolidazzjoni għar-rapportar tal-grupp tagħhom, li jieħu kont tal-kalkulazzjoni tar-rekwiżiti tal-kapital u tal-kapital disponibbli (fondi proprji) skont ir-regoli tal-ġurisdizzjoni non-UE minflok jiġu kkalkulati fuq il-bażi tad-Direttiva 2009/138/KE, għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rekwiżit ta' solvenza u l-fondi proprji eliġibbli tal-grupp. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jirrigwarda l-ekwivalenza għal assiguraturi ta' pajjiżi terzi li huma parti minn gruppi li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni. Determinazzjoni ta' ekwivalenza pożittiva tippermeti lil tali gruppi, meta t-tnaqqis u l-aggregazzjoni huma awtorizzati bħala l-metodu ta' konsolidazzjoni għar-rapportar tal-grupp tagħhom, li jieħu kont tal-kalkulazzjoni tar-rekwiżiti tal-kapital u tal-kapital disponibbli (fondi proprji) skont ir-regoli tal-ġurisdizzjoni non-UE minflok jiġu kkalkulati fuq il-bażi tad-Direttiva 2009/138/KE, għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rekwiżit ta' solvenza u l-fondi proprji eliġibbli tal-grupp.

| (6) | Il-Paragrafu 5 tal-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jipprevedi determinazzjoni ta' ekwivalenza provviżorja ta' durata fissa għal pajjiżi terzi jew ġurisdizzjonijiet li r-reġimi tas-solvenza tal-assigurazzjoni tagħhom jilħqu ċerti kriterji. Determinazzjoni ta' ekwivalenza proviżorja hija valida għal perjodu ta' 10 snin, bil-possibiltà li tiġġedded. |
| --- | --- |

(6)

Il-Paragrafu 5 tal-Artikolu 227 tad-Direttiva 2009/138/KE jipprevedi determinazzjoni ta' ekwivalenza provviżorja ta' durata fissa għal pajjiżi terzi jew ġurisdizzjonijiet li r-reġimi tas-solvenza tal-assigurazzjoni tagħhom jilħqu ċerti kriterji. Determinazzjoni ta' ekwivalenza proviżorja hija valida għal perjodu ta' 10 snin, bil-possibiltà li tiġġedded.

| (7) | Għadd ta' kriterji għandhom jiġu kkunsidrati biex tiġi vvalutata l-ekwivalenza temporanja skont l-Artikolu 172(4) tad-Direttiva 2009/138/KE u l-ekwivalenza proviżorja taħt 227(5) tad-Direttiva 2009/138/KE. Dawn il-kriterji jinkludu ċerti rekwiżiti komuni, b'mod partikolari rigward ir-reġim tas-solvenza fis-seħħ u r-riżorsi tas-setgħat u r-responsabilitajiet tas-superviżur. Kriterji oħra huma differenti għaż-żewġ tipi ta' ekwivalenza, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-konverġenza lejn reġim li jkun kompletament ekwivalenti, l-iskambju ta' informazzjoni mal-awtoritajiet superviżorji, u s-segretezza professjonali. |
| --- | --- |

(7)

Għadd ta' kriterji għandhom jiġu kkunsidrati biex tiġi vvalutata l-ekwivalenza temporanja skont l-Artikolu 172(4) tad-Direttiva 2009/138/KE u l-ekwivalenza proviżorja taħt 227(5) tad-Direttiva 2009/138/KE. Dawn il-kriterji jinkludu ċerti rekwiżiti komuni, b'mod partikolari rigward ir-reġim tas-solvenza fis-seħħ u r-riżorsi tas-setgħat u r-responsabilitajiet tas-superviżur. Kriterji oħra huma differenti għaż-żewġ tipi ta' ekwivalenza, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-konverġenza lejn reġim li jkun kompletament ekwivalenti, l-iskambju ta' informazzjoni mal-awtoritajiet superviżorji, u s-segretezza professjonali.

| (8) | Ir-reġim ta' solvenza Ġappuniż huwa stabbilit skont l-Att dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni u l-Ordinanza dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni, kif emendati l-aħħar fl-2010. Teżisti sistema ta' liċenzjar komprensiva għall-awtorizzazzjoni ta' assiguraturi. Fil-Ġappun ikun hemm bżonn liċenzja tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja biex isir in-negozju tar-riassigurazzjoni. L-istandards tal-governanza, tal-ġestjoni tar-riskju u tal-iżvelar huma parzjalment stabbiliti fil-Linji Gwida Superviżorji tal-Aġenzija dwar is-Servizzi Finanzjarji tal-Ġappun (JFSA). Linji Gwida Superviżorji m'għandhomx is-saħħa ta' liġi, iżda huma mmoniterjati mill-viċin mill-JFSA, li għandha s-setgħa li timponi azzjonijiet ta' rimedju jekk tqis li huma xierqa. |
| --- | --- |

(8)

Ir-reġim ta' solvenza Ġappuniż huwa stabbilit skont l-Att dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni u l-Ordinanza dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni, kif emendati l-aħħar fl-2010. Teżisti sistema ta' liċenzjar komprensiva għall-awtorizzazzjoni ta' assiguraturi. Fil-Ġappun ikun hemm bżonn liċenzja tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja biex isir in-negozju tar-riassigurazzjoni. L-istandards tal-governanza, tal-ġestjoni tar-riskju u tal-iżvelar huma parzjalment stabbiliti fil-Linji Gwida Superviżorji tal-Aġenzija dwar is-Servizzi Finanzjarji tal-Ġappun (JFSA). Linji Gwida Superviżorji m'għandhomx is-saħħa ta' liġi, iżda huma mmoniterjati mill-viċin mill-JFSA, li għandha s-setgħa li timponi azzjonijiet ta' rimedju jekk tqis li huma xierqa.

| (9) | F'Marzu tal-2015 l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) tat parir skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) lill-Kummissjoni dwar is-sistema regolatorja u superviżorja għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni li jaħdmu fil-Ġappun. Sussegwentament, l-EIOPA assistiet ukoll lill-Kummissjoni u pprovdiet input rigward il-valutazzjoni fis-settur tal-assigurazzjoni Ġappuniż skont l-Artikolu 227(5) tad-Direttiva 2009/138/KE. Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq l-informazzjoni mogħtija mill-EIOPA. |
| --- | --- |

(9)

F'Marzu tal-2015 l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) tat parir skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) lill-Kummissjoni dwar is-sistema regolatorja u superviżorja għall-impriżi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni li jaħdmu fil-Ġappun. Sussegwentament, l-EIOPA assistiet ukoll lill-Kummissjoni u pprovdiet input rigward il-valutazzjoni fis-settur tal-assigurazzjoni Ġappuniż skont l-Artikolu 227(5) tad-Direttiva 2009/138/KE. Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq l-informazzjoni mogħtija mill-EIOPA.

| (10) | Il-Ġappun għandu superviżur indipendenti tal-assigurazzjoni, il-JFSA bis-setgħat u r-riżorsi meħtieġa biex twettaq il-kompiti tagħha. Fl-2013 il-JFSA kellha madwar 100 impjegat iddedikat full-time għas-superviżjoni tal-assigurazzjoni, ma' oħrajn disponibbli minn x'imkien ieħor fl-organizzazzjoni. Is-setgħat investigattivi jinkludu spezzjonijiet fuq il-post, u s-sanzjonijiet jinkludu ordnijiet amministrattivi li jwasslu sal-irtirar tal-liċenzja u sanzjonijiet individwali. Il-JFSA tista' wkoll tressaq il-fajls lill-prosekuturi pubbliċi. |
| --- | --- |

(10)

Il-Ġappun għandu superviżur indipendenti tal-assigurazzjoni, il-JFSA bis-setgħat u r-riżorsi meħtieġa biex twettaq il-kompiti tagħha. Fl-2013 il-JFSA kellha madwar 100 impjegat iddedikat full-time għas-superviżjoni tal-assigurazzjoni, ma' oħrajn disponibbli minn x'imkien ieħor fl-organizzazzjoni. Is-setgħat investigattivi jinkludu spezzjonijiet fuq il-post, u s-sanzjonijiet jinkludu ordnijiet amministrattivi li jwasslu sal-irtirar tal-liċenzja u sanzjonijiet individwali. Il-JFSA tista' wkoll tressaq il-fajls lill-prosekuturi pubbliċi.

| (11) | L-assiguraturi u r-riassiguraturi għandhom jissottomettu materjal estensiv ta' rappurtar lill-JFSA, u l-JFSA għandha setgħat b'firxa wiesgħa biex tirristruttura jew tillikwida assiguraturi u riassiguraturi f'diffikultajiet, li ntużaw b'mod effettiv biex jaffrontaw għadd ta' assiguraturi tal-ħajja f'diffikultajiet serji matul dawn l-aħħar għaxriet ta' snin. |
| --- | --- |

(11)

L-assiguraturi u r-riassiguraturi għandhom jissottomettu materjal estensiv ta' rappurtar lill-JFSA, u l-JFSA għandha setgħat b'firxa wiesgħa biex tirristruttura jew tillikwida assiguraturi u riassiguraturi f'diffikultajiet, li ntużaw b'mod effettiv biex jaffrontaw għadd ta' assiguraturi tal-ħajja f'diffikultajiet serji matul dawn l-aħħar għaxriet ta' snin.

| (12) | Il-JFSA għandha għadd ta' arranġamenti ta' kooperazzjoni eżistenti ma' superviżuri oħrajn madwar id-dinja. Mill-2011, hija firmatarju tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għas-Superviżuri tal-Assigurazzjoni tal-Memorandum ta' Ftehim multilaterali dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn superviżuri tal-assigurazzjoni. Hija għandha għadd ta' ftehimiet ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali fis-seħħ ma' superviżuri oħrajn, inklużi diversi superviżuri fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-JFSA għandha għadd ta' arranġamenti ta' kooperazzjoni eżistenti ma' superviżuri oħrajn madwar id-dinja. Mill-2011, hija firmatarju tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għas-Superviżuri tal-Assigurazzjoni tal-Memorandum ta' Ftehim multilaterali dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn superviżuri tal-assigurazzjoni. Hija għandha għadd ta' ftehimiet ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali fis-seħħ ma' superviżuri oħrajn, inklużi diversi superviżuri fl-Unjoni.

| (13) | Il-persunal tal-JFSA huwa soġġett għal rekwiżiti ta' segretezza professjonali stretta. Ir-regoli u l-prattiki tal-JFSA jipproteġu biżżejjed l-informazzjoni kunfidenzjali fornuta minn superviżuri barranin. Il-persunal kollu tal-JFSA preżenti jew preċedenti huwa mitlub iżomm kwalunkwe informazzjoni li jirċievu matul it-twettiq tad-dmirijietu kunfidenzjali. Divulgazzjoni mhux awtorizzata tista' tirriżulta f'sanzjonijiet dixxiplinarji, investigazzjonijiet kriminali u pieni. L-informazzjoni li waslet mingħand is-superviżuri barranin u indikata bħala kunfidenzjali tkun ittrattata kif meħtieġ, u tintuża biss għall-finijiet miftiehma mis-superviżur barranin. |
| --- | --- |

(13)

Il-persunal tal-JFSA huwa soġġett għal rekwiżiti ta' segretezza professjonali stretta. Ir-regoli u l-prattiki tal-JFSA jipproteġu biżżejjed l-informazzjoni kunfidenzjali fornuta minn superviżuri barranin. Il-persunal kollu tal-JFSA preżenti jew preċedenti huwa mitlub iżomm kwalunkwe informazzjoni li jirċievu matul it-twettiq tad-dmirijietu kunfidenzjali. Divulgazzjoni mhux awtorizzata tista' tirriżulta f'sanzjonijiet dixxiplinarji, investigazzjonijiet kriminali u pieni. L-informazzjoni li waslet mingħand is-superviżuri barranin u indikata bħala kunfidenzjali tkun ittrattata kif meħtieġ, u tintuża biss għall-finijiet miftiehma mis-superviżur barranin.

| (14) | Il-valutazzjoni tal-assi kemm għal kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-ħajja u għal dawk mhux tal-ħajja ssir skont il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati tal-Ġappun. Il-biċċa l-kbira tal-assi iżda mhux kollha huma vvalutati bil-valur ġust. Taħt ċerti ċirkostanzi, xi klassijiet ta' assi (bħal bonds u self) huma vvalutati bil-valur kontabilistiku. Meta l-assi huma vvalutati bil-kost storiku, il-biċċa l-kbira tal-qligħ u t-telf mhux realizzati huma meqjusa biex jiġi ddeterminati l-fondi proprji disponibbli. Id-dispożizzjonijiet tekniċi tal-ħajja u mhux tal-ħajja fit-tul huma skontati. Ir-rata ta' skont li għandha tintuża għall-iskontar tad-dispożizzjonijiet tekniċi hija ffisata perjodikament mill-JFSA. Mid-data tal-kuntratt 'il quddiem, id-dispożizzjonijiet tekniċi jistgħu jiġu riveduti biss 'il fuq (qatt ma jkunu vvalutati taħt il-valur determinat fid-data tal-kuntratt). Allura l-iżviluppi tas-suq u oħra li jirriżultaw fi tnaqqis fid-dispożizzjonijiet tekniċi (bħal żieda fir-rati tal-imgħax), jiġu skartati. Impriżi tal-assigurazzjoni huma rikjesti wkoll li jwettqu analiżi tal-flussi tal-flus futuri f'kull sena fiskali mill-perspettiva tal-adegwatezza tad-dispożizzjonijiet tekniċi u, fejn meqjus neċessarju, li jakkumulaw riżervi addizzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Il-valutazzjoni tal-assi kemm għal kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-ħajja u għal dawk mhux tal-ħajja ssir skont il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati tal-Ġappun. Il-biċċa l-kbira tal-assi iżda mhux kollha huma vvalutati bil-valur ġust. Taħt ċerti ċirkostanzi, xi klassijiet ta' assi (bħal bonds u self) huma vvalutati bil-valur kontabilistiku. Meta l-assi huma vvalutati bil-kost storiku, il-biċċa l-kbira tal-qligħ u t-telf mhux realizzati huma meqjusa biex jiġi ddeterminati l-fondi proprji disponibbli. Id-dispożizzjonijiet tekniċi tal-ħajja u mhux tal-ħajja fit-tul huma skontati. Ir-rata ta' skont li għandha tintuża għall-iskontar tad-dispożizzjonijiet tekniċi hija ffisata perjodikament mill-JFSA. Mid-data tal-kuntratt 'il quddiem, id-dispożizzjonijiet tekniċi jistgħu jiġu riveduti biss 'il fuq (qatt ma jkunu vvalutati taħt il-valur determinat fid-data tal-kuntratt). Allura l-iżviluppi tas-suq u oħra li jirriżultaw fi tnaqqis fid-dispożizzjonijiet tekniċi (bħal żieda fir-rati tal-imgħax), jiġu skartati. Impriżi tal-assigurazzjoni huma rikjesti wkoll li jwettqu analiżi tal-flussi tal-flus futuri f'kull sena fiskali mill-perspettiva tal-adegwatezza tad-dispożizzjonijiet tekniċi u, fejn meqjus neċessarju, li jakkumulaw riżervi addizzjonali.

| (15) | Kemm għal impriżi ta' assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, l-intervent superviżorju jista' jkun skattat minn tliet limiti differenti, definiti bħala “Proporzjonijiet ta' Marġni ta' Solvenza” (SRM), espressi bħala proporzjon doppju ta' fondi proprji diviżi bir-rekwiżit kapitali msejjaħ “Ir-Riskju Totali”. Il-metrika “Riskju Totali” tkopri r-riskji ta' sottoskrizzjoni, ir-riskji tar-rata tal-imgħax u tas-suq, ir-riskju operazzjonali u r-riskju ta' katastrofi. Il-mudelli interni huma aċċettati għar-riskju ta' katastrofi u ta garanzija minima. Il-JFSA għandha s-setgħa li timponi ċerti miżuri ta' rimedju anke jekk l-ogħla limitu għal intervent superviżorju (SRM 'il fuq minn 200 %) ma jinkisirx, pereżempju billi l-assiguraturi jintalbu sabiex jadottaw miżuri sabiex itejbu l-profittabbiltà, ir-riskju ta' kreditu, ir-riskju ta' likwidità jew ta' stabbiltà tagħhom. Meta l-SRM huwa inqas minn 0 %, il-JFSA tista' tordna sospensjoni totali jew parzjali tan-negozju. |
| --- | --- |

(15)

Kemm għal impriżi ta' assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, l-intervent superviżorju jista' jkun skattat minn tliet limiti differenti, definiti bħala “Proporzjonijiet ta' Marġni ta' Solvenza” (SRM), espressi bħala proporzjon doppju ta' fondi proprji diviżi bir-rekwiżit kapitali msejjaħ “Ir-Riskju Totali”. Il-metrika “Riskju Totali” tkopri r-riskji ta' sottoskrizzjoni, ir-riskji tar-rata tal-imgħax u tas-suq, ir-riskju operazzjonali u r-riskju ta' katastrofi. Il-mudelli interni huma aċċettati għar-riskju ta' katastrofi u ta garanzija minima. Il-JFSA għandha s-setgħa li timponi ċerti miżuri ta' rimedju anke jekk l-ogħla limitu għal intervent superviżorju (SRM 'il fuq minn 200 %) ma jinkisirx, pereżempju billi l-assiguraturi jintalbu sabiex jadottaw miżuri sabiex itejbu l-profittabbiltà, ir-riskju ta' kreditu, ir-riskju ta' likwidità jew ta' stabbiltà tagħhom. Meta l-SRM huwa inqas minn 0 %, il-JFSA tista' tordna sospensjoni totali jew parzjali tan-negozju.

| (16) | Permezz ta' pjan tal-ġestjoni tar-riskju tal-intrapriżi, l-assiguraturi Ġappuniżi jintalbu li jimmaniġġjaw ir-riskji individwalment u b'mod komprensiv. L-assiguraturi huma mitluba li jwettqu ġestjoni xierqa tar-riskju b'mod sistematiku u komprensiv. Dan jinkludi ħarsa lejn jekk ir-riskji rilevanti humiex indirizzati, filwaqt li tiġi vverifikata l-oġġettività u l-adegwatezza ta' standards għall-kwantifikazzjoni, u l-analiżi tal-adegwatezza kapitali futura fid-dawl ta' kwistjonijiet relatati ma' strateġiji tan-negozju fuq medda medja jew twila ta' żmien u l-ambjent tan-negozju. Il-JFSA tirrikjedi wkoll li l-assiguraturi jwettqu Valutazzjoni Interna tar-Riskju u s-Solvenza u li jirrapportaw ir-riżultati tagħha lil bord tad-diretturi. |
| --- | --- |

(16)

Permezz ta' pjan tal-ġestjoni tar-riskju tal-intrapriżi, l-assiguraturi Ġappuniżi jintalbu li jimmaniġġjaw ir-riskji individwalment u b'mod komprensiv. L-assiguraturi huma mitluba li jwettqu ġestjoni xierqa tar-riskju b'mod sistematiku u komprensiv. Dan jinkludi ħarsa lejn jekk ir-riskji rilevanti humiex indirizzati, filwaqt li tiġi vverifikata l-oġġettività u l-adegwatezza ta' standards għall-kwantifikazzjoni, u l-analiżi tal-adegwatezza kapitali futura fid-dawl ta' kwistjonijiet relatati ma' strateġiji tan-negozju fuq medda medja jew twila ta' żmien u l-ambjent tan-negozju. Il-JFSA tirrikjedi wkoll li l-assiguraturi jwettqu Valutazzjoni Interna tar-Riskju u s-Solvenza u li jirrapportaw ir-riżultati tagħha lil bord tad-diretturi.

| (17) | L-assiguraturi Ġappuniżi huma rikjesti bil-liġi biex jissottomettu rapporti tan-negozju annwali u semiannwali lill-JFSA. Barra minn hekk, kull sena, assiguratur hu mitlub li jipprepara xi dokumenti ta' spjegazzjoni u jżommhom disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju prinċipali tiegħu. |
| --- | --- |

(17)

L-assiguraturi Ġappuniżi huma rikjesti bil-liġi biex jissottomettu rapporti tan-negozju annwali u semiannwali lill-JFSA. Barra minn hekk, kull sena, assiguratur hu mitlub li jipprepara xi dokumenti ta' spjegazzjoni u jżommhom disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju prinċipali tiegħu.

| (18) | Ir-reġim ta' solvenza Ġappuniż qed jevolvi. Ir-rekwiżiti ta' solvenza fil-livell ta' grupp ġew introdotti fl-2010. Mill-bidu tal-valutazzjoni ta' ekwivalenza tas-sistema superviżorja Ġappuniża fir-rigward tal-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE fl-2011 mill-AEAPX, il-Ġappun ilu involut f'riformi li jtejbu r-reġim tiegħu ta' solvenza. Fl-2011, l-2012 u l-2014 twettqu diversi rapporti u testijiet fuq il-post fuq il-karta bilanċjali bbażata fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi. L-emendi li qed jiġi kkunsidrati jagħtu x'wieħed jifhem li l-evoluzzjonijiet futuri tar-reġim ta' solvenza Ġappuniż se jipproduċi iktar konverġenza mad-Direttiva 2009/138/KE. |
| --- | --- |

(18)

Ir-reġim ta' solvenza Ġappuniż qed jevolvi. Ir-rekwiżiti ta' solvenza fil-livell ta' grupp ġew introdotti fl-2010. Mill-bidu tal-valutazzjoni ta' ekwivalenza tas-sistema superviżorja Ġappuniża fir-rigward tal-Artikolu 172 tad-Direttiva 2009/138/KE fl-2011 mill-AEAPX, il-Ġappun ilu involut f'riformi li jtejbu r-reġim tiegħu ta' solvenza. Fl-2011, l-2012 u l-2014 twettqu diversi rapporti u testijiet fuq il-post fuq il-karta bilanċjali bbażata fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi. L-emendi li qed jiġi kkunsidrati jagħtu x'wieħed jifhem li l-evoluzzjonijiet futuri tar-reġim ta' solvenza Ġappuniż se jipproduċi iktar konverġenza mad-Direttiva 2009/138/KE.

| (19) | Wara din il-valutazzjoni, ir-reġim ta' solvenza tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni tal-Ġappun għandu jitqies li jissodisfa l-kriterji ta' ekwivalenza temporanja stabbiliti fl-Artikolu 172(4) tad- Direttiva 2009/138/KE, u ta' ekwivalenza proviżorja stabbiliti fl-Artikolu 227(5) tad- Direttiva 2009/138/KE. |
| --- | --- |

(19)

Wara din il-valutazzjoni, ir-reġim ta' solvenza tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni tal-Ġappun għandu jitqies li jissodisfa l-kriterji ta' ekwivalenza temporanja stabbiliti fl-Artikolu 172(4) tad- Direttiva 2009/138/KE, u ta' ekwivalenza proviżorja stabbiliti fl-Artikolu 227(5) tad- Direttiva 2009/138/KE.

| (20) | Il-perjodu ta' ekwivalenza temporanja stabbilit b'din id-Deċiżjoni se jintemm fil-31 ta' Diċembru 2020, f'konformità mal-Artikolu 172(5) tad- Direttiva 2009/138/KE. |
| --- | --- |

(20)

Il-perjodu ta' ekwivalenza temporanja stabbilit b'din id-Deċiżjoni se jintemm fil-31 ta' Diċembru 2020, f'konformità mal-Artikolu 172(5) tad- Direttiva 2009/138/KE.

| (21) | Il-perjodu ta' ekwivalenza provviżorja stabbilit b'din id-Deċiżjoni għandu jkun għaxar snin, f'konformità mal-Artikolu 227(6) tad- Direttiva 2009/138/KE. |
| --- | --- |

(21)

Il-perjodu ta' ekwivalenza provviżorja stabbilit b'din id-Deċiżjoni għandu jkun għaxar snin, f'konformità mal-Artikolu 227(6) tad- Direttiva 2009/138/KE.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-reġim tas-solvenza fis-seħħ fil-Ġappun li japplika għall-attivitajiet ta' riassigurazzjoni ta' impriżi li għandhom l-uffiċċji prinċipali fil-Ġappun u li huma rregolati mill-Att dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni għandu jitqies temporanjament ekwivalenti għar-reġim stabbilit fit-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/KE.

L-ekwivalenza temporanja msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tintemm fil-31 ta' Diċembru 2020.

Artikolu 2

Ir-reġim tas-solvenza fis-seħħ fil-Ġappun li japplika għall-attivitajiet ta' assigurazzjoni ta' impriżi li għandhom l-uffiċċji prinċipali fil-Ġappun u li huma rregolati mill-Att dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni għandu jitqies li hu provviżorjament ekwivalenti għar-reġim stabbilit fil-Kapitolu VI tat-Titolu I tad-Direttiva 2009/138/UE.

L-ekwivalenza proviżorja msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata għal perjodu ta' 10 snin mill-1 ta' Jannar 2016.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

2

---