# Euroopan unionin L 108/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 108 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta28. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 108

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta28. huhtikuu 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2015/659, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2015, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta | 1 |
| | | Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/660, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 5 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2015/659, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2015, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta

1

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus

3

ASETUKSET

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/660, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

5

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita ( EUVL L 333, 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Oikaisu Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2014 lopulliseen hyväksymiseen (EU, Euratom) 2015/366 ( EUVL L 73, 17.3.2015 ) | 7 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita ( EUVL L 333, 12.12.2013 )

( EUVL L 333, 12.12.2013 )

7

*

Oikaisu Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2014 lopulliseen hyväksymiseen (EU, Euratom) 2015/366 ( EUVL L 73, 17.3.2015 )

( EUVL L 73, 17.3.2015 )

7

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 28.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/659,

annettu 16 päivänä maaliskuuta 2015,

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/78 (1), jonka mukaan Keski-Afrikan tasavallassa toteuttavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdyllä sopimuksella. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/78 (1), jonka mukaan Keski-Afrikan tasavallassa toteuttavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdyllä sopimuksella.

| (2) | Neuvoston hyväksyttyä 19 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti neuvotellut unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen EUMAM RCA:n asemasta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston hyväksyttyä 19 päivänä tammikuuta 2015 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti neuvotellut unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen EUMAM RCA:n asemasta.

| (3) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon, eikä se siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon, eikä se siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.

| (4) | Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(4)

Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus unionin puolesta.

Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa asianomainen kirje unionia sitovasti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/78, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilasoperaatiosta (EUMAM RCA) (EUVL L 13, 20.1.2015, s. 8).

1

---

| 28.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/3

---

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä

SOPIMUS

Bryssel, 25. maaliskuuta 2015

Arvoisa Catherine Samba-Panza

Chef de l'Etat de transition

Keski-Afrikan tasavalta

Arvoisa Rouva,

Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksynyt päätöksen 2015/78/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaa koskevasta Euroopan unionin sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA).

Kuten ilmoitin Teille 15. tammikuuta päivätyssä kirjeessäni, johon vastasitte 16. tammikuuta, nyt on syytä määrittää EUMAM RCA:n ja sen henkilöstön asema maanne ja Euroopan unionin välisellä kansainvälisellä sopimuksella.

Kuten muistatte, Keski-Afrikan tasavalta teki 16. huhtikuuta 2008 sopimuksen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettavien Euroopan unionin johdolla toimivien joukkojen (EUFOR Tchad/RCA) asemasta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007) mukaisesti.

Tämän sopimuksen, joka ei enää ole voimassa EUFOR RCA:n viimeisten joukkojen lähdettyä maasta, määräykset sopivat kuitenkin täysin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) tarpeisiin.

Tämän vuoksi ehdotan, että toimimme samoin kuin EUFOR RCA:n tapauksessa maaliskuussa 2014 eli siten, että sovelletaan tuon sopimuksen kaikkia määräyksiä (1–19 artiklaa) EUMAM RCA:han seuraavasti:

| — | kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUMAM RCA:han; |
| --- | --- |

—

kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUMAM RCA:han;

| — | kaikki viittaukset Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaan katsotaan viittauksiksi sotilaallisen neuvontaoperaation EUMAM RCA komentajaan; |
| --- | --- |

—

kaikki viittaukset Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaan katsotaan viittauksiksi sotilaallisen neuvontaoperaation EUMAM RCA komentajaan;

| — | sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittuihin kulkuneuvoihin katsotaan käsittävän sekä EUMAM RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUMAM RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot; |
| --- | --- |

—

sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittuihin kulkuneuvoihin katsotaan käsittävän sekä EUMAM RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUMAM RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot;

| — | sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi sekä 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2015 käytyyn kirjeenvaihtoomme että edellä mainittuun 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksyttyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen. |
| --- | --- |

—

sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi sekä 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2015 käytyyn kirjeenvaihtoomme että edellä mainittuun 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksyttyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen.

Pyydän Teitä ilmoittamaan, hyväksyttekö nämä ehdotukset. Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUMAM RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan unionin puolesta

Federica MOGHERINI

Bangui, 14. huhtikuuta 2015

Federica MOGHERINI

Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja

Arvoisa korkea edustaja,

Kiitän Teitä 25. maaliskuuta 2015 päivätystä kirjeestänne, joka koskee EUMAM RCA:ta ja joka kuuluu seuraavasti:

”Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksynyt päätöksen 2015/78/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaa koskevasta Euroopan unionin sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA).

Kuten ilmoitin Teille 15. tammikuuta päivätyssä kirjeessäni, johon vastasitte 16. tammikuuta, nyt on syytä määrittää EUMAM RCA:n ja sen henkilöstön asema maanne ja Euroopan unionin välisellä kansainvälisellä sopimuksella.

Kuten muistatte, Keski-Afrikan tasavalta teki 16. huhtikuuta 2008 sopimuksen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettavien Euroopan unionin johdolla toimivien joukkojen (EUFOR Tchad/RCA) asemasta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007) mukaisesti.

Tämän sopimuksen, joka ei enää ole voimassa EUFOR RCA:n viimeisten joukkojen lähdettyä maasta, määräykset sopivat kuitenkin täysin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) tarpeisiin.

Tämän vuoksi ehdotan, että toimimme samoin kuin EUFOR RCA:n tapauksessa maaliskuussa 2014 eli siten, että sovelletaan tuon sopimuksen kaikkia määräyksiä (1–19 artiklaa) EUMAM RCA:han seuraavasti:

| — | kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUMAM RCA:han; |
| --- | --- |

—

kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUMAM RCA:han;

| — | kaikki viittaukset Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaan katsotaan viittauksiksi sotilaallisen neuvontaoperaation EUMAM RCA komentajaan; |
| --- | --- |

—

kaikki viittaukset Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaan katsotaan viittauksiksi sotilaallisen neuvontaoperaation EUMAM RCA komentajaan;

| — | sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittuihin kulkuneuvoihin katsotaan käsittävän sekä EUMAM RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUMAM RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot; |
| --- | --- |

—

sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittuihin kulkuneuvoihin katsotaan käsittävän sekä EUMAM RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUMAM RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot;

| — | sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi sekä 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2015 käytyyn kirjeenvaihtoomme että edellä mainittuun 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksyttyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen. |
| --- | --- |

—

sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi sekä 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2015 käytyyn kirjeenvaihtoomme että edellä mainittuun 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksyttyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen.

Pyydän Teitä ilmoittamaan, hyväksyttekö nämä ehdotukset. Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUMAM RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.”

Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että hyväksyn kirjeessänne esittämänne ehdot.

Vastaanottakaa, Arvoisa korkea edustaja, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Keski-Afrikan tasavallan puolesta

Catherine SAMBA-PANZA

---

ASETUKSET

| 28.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/660,

annettu 27 päivänä huhtikuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

Oikaisuja

| 28.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/7

---

Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 12. joulukuuta 2013
  )

Sivulla 73, johdanto-osan 5 ja 6 kappaleessa:

on:

| ”(5) | Koska lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

”(5)

Koska lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (6) | Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.” |
| --- | --- |

(6)

Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.”

pitää olla:

| ”(5) | Siltä osin kuin lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

”(5)

Siltä osin kuin lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (6) | Lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen unionin puolesta ei vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien velvoitteiden osalta rajoita lisäpöytäkirjan tekemisen yhteydessä sovittavaa täysimääräistä ja yksityiskohtaista toimivaltaa koskevaa julistusta. Unioni ei käytä jaettua toimivaltaa. Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.” |
| --- | --- |

(6)

Lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen unionin puolesta ei vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien velvoitteiden osalta rajoita lisäpöytäkirjan tekemisen yhteydessä sovittavaa täysimääräistä ja yksityiskohtaista toimivaltaa koskevaa julistusta. Unioni ei käytä jaettua toimivaltaa. Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.”

---

| 28.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/7

---

Oikaisu Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2014 lopulliseen hyväksymiseen (EU, Euratom) 2015/366

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 73, 17. maaliskuuta 2015
  )

Sivuilla 12–15, sarakkeessa ”Lisätalousarvio nro 2/2014”:

on:

”2 967 027 640”

pitää olla:

”1 961 620 715”

Sivulla 12, sarakkeessa ”Lisätalousarvio nro 2/2014”, rivillä ”Kaikki yhteensä”:

on:

”4 535 027 640”

pitää olla:

”3 529 620 715”

---