# Europos Sąjungos L 116/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 116 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. gegužės 7d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 116

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. gegužės 7d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/728, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, V priede pateikta nurodytos pavojingos medžiagos apibrėžtis (
  1
  ) | 1 |
| | | 2015 m. gegužės 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/729, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | * | 2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2015/730, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) | 5 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. gegužės 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/731, kuriuo nustatoma Vizų informacinės sistemos (VIS) veikimo pradžios septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose data | 20 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/732, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (ECB/2015/20) | 22 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/728, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, V priede pateikta nurodytos pavojingos medžiagos apibrėžtis (
  1
  )

1

1

2015 m. gegužės 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/729, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

*

2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2015/730, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)

5

SPRENDIMAI

*

2015 m. gegužės 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/731, kuriuo nustatoma Vizų informacinės sistemos (VIS) veikimo pradžios septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose data

20

GAIRĖS

*

2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/732, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)

22

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/30/EB, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/70/EB nuostatas dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos ir mažinimo mechanizmą, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 1999/32/EB nuostatas dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių ir panaikinančios Direktyvą 93/12/EEB, klaidų ištaisymas ( OL L 140, 2009 6 5 ) | 25 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/30/EB, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/70/EB nuostatas dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos ir mažinimo mechanizmą, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 1999/32/EB nuostatas dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių ir panaikinančios Direktyvą 93/12/EEB, klaidų ištaisymas ( OL L 140, 2009 6 5 )

( OL L 140, 2009 6 5 )

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/728

2015 m. gegužės 6 d.

kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, V priede pateikta nurodytos pavojingos medžiagos apibrėžtis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos (toliau – USE), kontrolės ir likvidavimo taisykles (1), ypač į jo 23 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės. Jis taikomas gyvų gyvūnų auginimui ir gyvūninių produktų gamybai, jų pateikimui į rinką, o tam tikrais specifiniais atvejais – jų eksportui; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės. Jis taikomas gyvų gyvūnų auginimui ir gyvūninių produktų gamybai, jų pateikimui į rinką, o tam tikrais specifiniais atvejais – jų eksportui;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatyta, kad nurodytos pavojingos medžiagos pašalinamos ir sunaikinamos atsižvelgiant į to reglamento V priedą. Pagal tą priedą nurodytoms pavojingoms medžiagoms priskiriamas įvairaus amžiaus galvijų žarnynas nuo dvylikapirštės iki tiesiosios žarnos ir žarnų pasaitas; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatyta, kad nurodytos pavojingos medžiagos pašalinamos ir sunaikinamos atsižvelgiant į to reglamento V priedą. Pagal tą priedą nurodytoms pavojingoms medžiagoms priskiriamas įvairaus amžiaus galvijų žarnynas nuo dvylikapirštės iki tiesiosios žarnos ir žarnų pasaitas;

| (3) | 2010 m. liepos 16 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Antrasis kovos su USE veiksmų planas. 2010–2015 m. strategijos dokumentas dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų“ (2) teigiama, kad bet koks Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede pateikto galiojančio nurodytų pavojingų medžiagų sąrašo pakeitimas turėtų būtų grindžiamas naujomis mokslinėmis žiniomis, kartu atsižvelgiant į jų raidą ir išlaikant esamą aukštą vartotojų apsaugos lygį Sąjungoje; |
| --- | --- |

(3)

2010 m. liepos 16 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Antrasis kovos su USE veiksmų planas. 2010–2015 m. strategijos dokumentas dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų“ (2) teigiama, kad bet koks Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede pateikto galiojančio nurodytų pavojingų medžiagų sąrašo pakeitimas turėtų būtų grindžiamas naujomis mokslinėmis žiniomis, kartu atsižvelgiant į jų raidą ir išlaikant esamą aukštą vartotojų apsaugos lygį Sąjungoje;

| (4) | 2014 m. vasario 13 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EFSA) pateikė mokslinę nuomonę dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (toliau – GSE) rizikos, susijusios su galvijų žarnynu ir žarnų pasaitu (toliau – EFSA nuomonė) (3); joje pateikiamas įvairių galvijų žarnyno dalių ir žarnų pasaito užkrėtimo kiekybinis vertinimas. EFSA nuomonėje nurodyta, kad GSE sergančių galvijų, i) kurie yra 36 mėn. amžiaus ir jaunesni, daugiau kaip 90 % GSE užkrėtimas sietinas su paskutiniais keturiais plonųjų žarnų metrais ir akląja žarna; ii) 36–60 mėn. amžiaus galvijų žarnyno ir žarnų pasaito įtaka bendrai GSE yra nevienoda; iii) nuo 60 mėn. amžiaus daugiau kaip 90 % GSE užkrėtimo sietina su žarnų pasaito nervais ir pilvo bei žarnų pasaito nervinių mazgų kompleksu; iv) nepriklausomai nuo paskersto gyvūno amžiaus, dvylikapirštės žarnos, gaubtinės žarnos ir žarnų pasaito limfmazgių įtaka bendrai GSE yra mažesnė nei 0,1 % EFSA nuomonėje taip pat teigiama, kad skirtingo amžiaus sergančių gyvūnų bendras užsikrėtimas, susijęs su šiais audiniais, yra nevienodas – jaunesnių nei 18 mėn. gyvūnų jis užsikrėtimas, o vyresnių nei 60 mėn. amžiaus gyvūnų atveju jis laipsniškai mažėja; |
| --- | --- |

(4)

2014 m. vasario 13 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EFSA) pateikė mokslinę nuomonę dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (toliau – GSE) rizikos, susijusios su galvijų žarnynu ir žarnų pasaitu (toliau – EFSA nuomonė) (3); joje pateikiamas įvairių galvijų žarnyno dalių ir žarnų pasaito užkrėtimo kiekybinis vertinimas. EFSA nuomonėje nurodyta, kad GSE sergančių galvijų, i) kurie yra 36 mėn. amžiaus ir jaunesni, daugiau kaip 90 % GSE užkrėtimas sietinas su paskutiniais keturiais plonųjų žarnų metrais ir akląja žarna; ii) 36–60 mėn. amžiaus galvijų žarnyno ir žarnų pasaito įtaka bendrai GSE yra nevienoda; iii) nuo 60 mėn. amžiaus daugiau kaip 90 % GSE užkrėtimo sietina su žarnų pasaito nervais ir pilvo bei žarnų pasaito nervinių mazgų kompleksu; iv) nepriklausomai nuo paskersto gyvūno amžiaus, dvylikapirštės žarnos, gaubtinės žarnos ir žarnų pasaito limfmazgių įtaka bendrai GSE yra mažesnė nei 0,1 % EFSA nuomonėje taip pat teigiama, kad skirtingo amžiaus sergančių gyvūnų bendras užsikrėtimas, susijęs su šiais audiniais, yra nevienodas – jaunesnių nei 18 mėn. gyvūnų jis užsikrėtimas, o vyresnių nei 60 mėn. amžiaus gyvūnų atveju jis laipsniškai mažėja;

| (5) | Žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervinių mazgų komplekso audiniai yra susiję su žarnų pasaitu ir žarnų pasaito riebalais, todėl jų veiksmingai atskirti praktiškai neįmanoma; |
| --- | --- |

(5)

Žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervinių mazgų komplekso audiniai yra susiję su žarnų pasaitu ir žarnų pasaito riebalais, todėl jų veiksmingai atskirti praktiškai neįmanoma;

| (6) | norint užtikrinti, kad nurodytos pavojingos medžiagos būtų veiksmingai pašalintos, o šalinimas nebūtų pernelyg sudėtingas, taip pat siekiant palengvinti kontrolės sąlygas, atitinkamais atvejais reikėtų vengti skirtumų, kurie galiojančiame nurodytų pavojingų medžiagų sąraše grindžiami skerdžiamų gyvūnų amžiumi. Tam, kad būtų išlaikyta aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga, neatsižvelgiant į gyvūnų amžių, paskutiniai keturi plonųjų žarnų metrai, akloji žarna ir žarnų pasaitas (kurio neįmanoma atskirti nuo žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervų mazgų komplekso ir riebalų) turėtų likti nurodytų pavojingų medžiagų sąraše; |
| --- | --- |

(6)

norint užtikrinti, kad nurodytos pavojingos medžiagos būtų veiksmingai pašalintos, o šalinimas nebūtų pernelyg sudėtingas, taip pat siekiant palengvinti kontrolės sąlygas, atitinkamais atvejais reikėtų vengti skirtumų, kurie galiojančiame nurodytų pavojingų medžiagų sąraše grindžiami skerdžiamų gyvūnų amžiumi. Tam, kad būtų išlaikyta aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga, neatsižvelgiant į gyvūnų amžių, paskutiniai keturi plonųjų žarnų metrai, akloji žarna ir žarnų pasaitas (kurio neįmanoma atskirti nuo žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervų mazgų komplekso ir riebalų) turėtų likti nurodytų pavojingų medžiagų sąraše;

| (7) | 2011 m. paskelbtoje EFSA mokslinėje nuomonėje dėl GSE rizikos, kurią kelia perdirbti gyvūniniai baltymai, kiekybinio vertinimo (4) teigiama, kad paėmus vieną GSE klinikinį atvejį 90 % viso užkrėtimo bus susiję su centrinės ir periferinės nervų sistemos audiniais, o apie 10 % – su distalinėmis klubinėmis žarnomis. Likutinis infekciškumas kitose žarnyno dalyse, išskyrus paskutinius keturis plonųjų žarnų metrus ir akląją žarną, gali būti laikomas nereikšmingu. Visiškas rizikos panaikinimas yra neįgyvendinamas bet kokios rizikos valdymo strategijos tikslas; |
| --- | --- |

(7)

2011 m. paskelbtoje EFSA mokslinėje nuomonėje dėl GSE rizikos, kurią kelia perdirbti gyvūniniai baltymai, kiekybinio vertinimo (4) teigiama, kad paėmus vieną GSE klinikinį atvejį 90 % viso užkrėtimo bus susiję su centrinės ir periferinės nervų sistemos audiniais, o apie 10 % – su distalinėmis klubinėmis žarnomis. Likutinis infekciškumas kitose žarnyno dalyse, išskyrus paskutinius keturis plonųjų žarnų metrus ir akląją žarną, gali būti laikomas nereikšmingu. Visiškas rizikos panaikinimas yra neįgyvendinamas bet kokios rizikos valdymo strategijos tikslas;

| (8) | iš nurodytų pavojingų medžiagų sąrašo išbraukus dvylikapirštę žarną, gaubtinę žarną ir plonąją žarną (išskyrus paskutinius keturis jos metrus) ES nurodytų pavojingų medžiagų sąrašas priartėtų prie tarptautinių standartų. Dėl galvijų žarnyno ir žarnų pasaito OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 11.4.14 straipsnyje rekomenduojama neprekiauti įvairaus amžiaus galvijų iš šalių, kuriose GSE rizika kontroliuojama arba GSE rizika nenustatyta, distalinėmis klubinėmis žarnomis (tai paskutinė plonosios žarnos dalis). Tai reiškia, kad OIE nėra pateikusi rekomendacijos neprekiauti kitomis galvijų žarnyno ar žarnų pasaito dalimis; |
| --- | --- |

(8)

iš nurodytų pavojingų medžiagų sąrašo išbraukus dvylikapirštę žarną, gaubtinę žarną ir plonąją žarną (išskyrus paskutinius keturis jos metrus) ES nurodytų pavojingų medžiagų sąrašas priartėtų prie tarptautinių standartų. Dėl galvijų žarnyno ir žarnų pasaito OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 11.4.14 straipsnyje rekomenduojama neprekiauti įvairaus amžiaus galvijų iš šalių, kuriose GSE rizika kontroliuojama arba GSE rizika nenustatyta, distalinėmis klubinėmis žarnomis (tai paskutinė plonosios žarnos dalis). Tai reiškia, kad OIE nėra pateikusi rekomendacijos neprekiauti kitomis galvijų žarnyno ar žarnų pasaito dalimis;

| (9) | atsižvelgiant į EFSA nuomonę ir į OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą, su galvijais susijęs nurodytų pavojingų medžiagų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant paskutinius keturis plonųjų žarnų metrus, akląją žarną ir žarnų pasaitą (kurio neįmanoma atskirti nuo žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervų mazgų komplekso ir žarnų pasaito riebalų), tačiau į jį neturėtų būti įtrauktos likusios galvijų žarnyno dalys, pavyzdžiui, dvylikapirštė žarna, gaubtinė žarna ir plonosios žarnos, išskyrus paskutinius keturis metrus; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į EFSA nuomonę ir į OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą, su galvijais susijęs nurodytų pavojingų medžiagų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant paskutinius keturis plonųjų žarnų metrus, akląją žarną ir žarnų pasaitą (kurio neįmanoma atskirti nuo žarnų pasaito nervų, pilvo ir žarnų pasaito nervų mazgų komplekso ir žarnų pasaito riebalų), tačiau į jį neturėtų būti įtrauktos likusios galvijų žarnyno dalys, pavyzdžiui, dvylikapirštė žarna, gaubtinė žarna ir plonosios žarnos, išskyrus paskutinius keturis metrus;

| (10) | todėl Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedo 1 punkto a papunkčio iii įtrauka pakeičiama taip:

| „iii) | įvairaus amžiaus gyvūnų tonzilės, paskutiniai keturi plonųjų žarnų metrai, akloji žarna ir žarnų pasaitas.“ |
| --- | --- |

„iii)

įvairaus amžiaus gyvūnų tonzilės, paskutiniai keturi plonųjų žarnų metrai, akloji žarna ir žarnų pasaitas.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.

1

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai „Antrasis kovos su USE veiksmų planas. 2010–2015 m. strategijos dokumentas dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų“, KOM(2010)384 galutinis.

2

(3)  EFSA Journal 2014; 12(2):3554.

3

EFSA Journal 2014; 12(2):3554

(4)  EFSA Journal 2011; 9(1):1947.

4

EFSA Journal 2011; 9(1):1947.

---

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/729

2015 m. gegužės 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 84,3 |
| TN | 392,6 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 190,3 |
| 0707 00 05 | AL | 49,4 |
| TR | 109,0 |
| ZZ | 79,2 |
| 0709 93 10 | MA | 112,6 |
| TR | 136,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,0 |
| IL | 76,8 |
| MA | 45,1 |
| MO | 59,6 |
| ZZ | 58,1 |
| 0805 50 10 | BR | 107,1 |
| MA | 69,8 |
| TR | 56,0 |
| ZZ | 77,6 |
| 0808 10 80 | AR | 101,6 |
| BR | 93,3 |
| CL | 119,5 |
| MK | 32,8 |
| NZ | 138,8 |
| US | 161,3 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

84,3

TN

392,6

TR

94,0

ZZ

190,3

0707 00 05

AL

49,4

TR

109,0

ZZ

79,2

0709 93 10

MA

112,6

TR

136,7

ZZ

124,7

0805 10 20

EG

51,0

IL

76,8

MA

45,1

MO

59,6

ZZ

58,1

0805 50 10

BR

107,1

MA

69,8

TR

56,0

ZZ

77,6

0808 10 80

AR

101,6

BR

93,3

CL

119,5

MK

32,8

NZ

138,8

US

161,3

ZA

117,7

ZZ

109,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (ES) 2015/730

2015 m. balandžio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | tam, kad Europos Centrinis Bankas (ECB) turėtų tinkamą statistiką apie draudimo bendrovių subsektoriaus finansinę veiklą valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), Europos Centrinio Banko reglamentu (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (3) draudimo bendrovėms buvo įvesti nauji statistinės atskaitomybės reikalavimai. Todėl Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) (4) turėtų būti iš dalies pakeistas, nustatant statistinės atskaitomybės reikalavimus draudimo bendrovių turimų vertybinių popierių atžvilgiu. Siekiant kuo labiau sumažinti atskaitomybės naštą, nacionaliniams centriniams bankams (NCB) turėtų būti suteikta teisė sujungti savo atskaitomybės reikalavimus pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) su atskaitomybės reikalavimais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014; |
| --- | --- |

(1)

tam, kad Europos Centrinis Bankas (ECB) turėtų tinkamą statistiką apie draudimo bendrovių subsektoriaus finansinę veiklą valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), Europos Centrinio Banko reglamentu (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (3) draudimo bendrovėms buvo įvesti nauji statistinės atskaitomybės reikalavimai. Todėl Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) (4) turėtų būti iš dalies pakeistas, nustatant statistinės atskaitomybės reikalavimus draudimo bendrovių turimų vertybinių popierių atžvilgiu. Siekiant kuo labiau sumažinti atskaitomybės naštą, nacionaliniams centriniams bankams (NCB) turėtų būti suteikta teisė sujungti savo atskaitomybės reikalavimus pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) su atskaitomybės reikalavimais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014;

| (2) | egzistuoja glaudus ryšys tarp NCB statistikos tikslais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) renkamų duomenų apie draudimo bendrovių turimus vertybinius popierius ir nacionalinių kompetentingų institucijų (NKI) priežiūros tikslais renkamų duomenų pagal sistemą, įsteigtą Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB (5). Direktyvos 2009/138/EB 70 straipsnyje nustatyta, kad NKI gali perduoti informaciją, reikalingą jų užduotims pagal tą direktyvą vykdyti, NCB ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms. Atsižvelgiant į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnio 1 dalyje numatytą bendrąjį ECB įgaliojimą bendradarbiauti su kitomis įstaigomis statistikos srityje, taip pat norint riboti administracinę naštą ir išvengti uždavinių dubliavimo, NCB gali pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) teiktinus duomenis pagal galimybes gauti iš duomenų, renkamų pagal Direktyvą 2009/138/EB, taip pat pagal tą direktyvą įgyvendinančius nacionalinius įstatymus, tinkamai atsižvelgiant į bet kokio atitinkamo NCB ir atitinkamos NKI bendradarbiavimo tvarkos sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

egzistuoja glaudus ryšys tarp NCB statistikos tikslais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) renkamų duomenų apie draudimo bendrovių turimus vertybinius popierius ir nacionalinių kompetentingų institucijų (NKI) priežiūros tikslais renkamų duomenų pagal sistemą, įsteigtą Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB (5). Direktyvos 2009/138/EB 70 straipsnyje nustatyta, kad NKI gali perduoti informaciją, reikalingą jų užduotims pagal tą direktyvą vykdyti, NCB ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms. Atsižvelgiant į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnio 1 dalyje numatytą bendrąjį ECB įgaliojimą bendradarbiauti su kitomis įstaigomis statistikos srityje, taip pat norint riboti administracinę naštą ir išvengti uždavinių dubliavimo, NCB gali pagal Reglamentą (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) teiktinus duomenis pagal galimybes gauti iš duomenų, renkamų pagal Direktyvą 2009/138/EB, taip pat pagal tą direktyvą įgyvendinančius nacionalinius įstatymus, tinkamai atsižvelgiant į bet kokio atitinkamo NCB ir atitinkamos NKI bendradarbiavimo tvarkos sąlygas;

| (3) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 549/2013 (6) įsteigtą Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą (toliau – 2010 m. ESS) reikalaujama, kad informacija apie institucinių vienetų turtą ir įsipareigojimus būtų teikiama rezidencijos šalyje. Siekiant kuo labiau sumažinti atskaitomybės naštą, tuo atveju, kai NCB gauna draudimo bendrovių (DB) teiktinus duomenis iš duomenų, renkamų pagal Direktyvą 2009/138/EB, leidžiama sudėti DB, kurių pagrindinės buveinės reziduoja Europos ekonominėje erdvėje (EEE), filialų vertybinius popierius ir pagrindinių buveinių vertybinius popierius. Šiuo atveju reikėtų rinkti ribotą informaciją apie DB filialus, norint stebėti jų dydį ir galimus nukrypimus nuo 2010 m. ESS rezidavimo principo; |
| --- | --- |

(3)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 549/2013 (6) įsteigtą Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą (toliau – 2010 m. ESS) reikalaujama, kad informacija apie institucinių vienetų turtą ir įsipareigojimus būtų teikiama rezidencijos šalyje. Siekiant kuo labiau sumažinti atskaitomybės naštą, tuo atveju, kai NCB gauna draudimo bendrovių (DB) teiktinus duomenis iš duomenų, renkamų pagal Direktyvą 2009/138/EB, leidžiama sudėti DB, kurių pagrindinės buveinės reziduoja Europos ekonominėje erdvėje (EEE), filialų vertybinius popierius ir pagrindinių buveinių vertybinius popierius. Šiuo atveju reikėtų rinkti ribotą informaciją apie DB filialus, norint stebėti jų dydį ir galimus nukrypimus nuo 2010 m. ESS rezidavimo principo;

| (4) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnyje įterpiama ši apibrėžtis:






  „8a. | draudimo bendrovė (DB) turi tokią pat reikšmę, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (*) 1 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnyje įterpiama ši apibrėžtis:

„8a.

draudimo bendrovė (DB) turi tokią pat reikšmę, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (*) 1 straipsnyje;

(*)  2014 m. lapkričio 28 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 dėl draudimo bendrovėms taikomų statistinės atskaitomybės reikalavimų (ECB/2014/50) (OL L 366, 2014 12 20, p. 36).“"

| 2. | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Faktinę atskaitingąją visumą sudaro reziduojančios PFI, IF, FPB, DB, saugotojai ir bankų grupėms, kurias Valdančioji taryba pagal 4 dalį nustatė kaip atskaitingąsias grupes ir kurioms pagal 5 dalį pranešta apie jų atskaitomybės prievoles, vadovaujančios įmonės (toliau kartu – faktiniai atskaitingieji agentai, o atskirai – faktinis atskaitingasis agentas).
  2.   Jeigu pagal jų nacionalinę teisę PRF, IF, FPB arba DB neturi juridinio asmens statuso, už pagal šį reglamentą reikalaujamos informacijos pateikimą atsako asmenys, teisiškai įgalioti jiems atstovauti, o jei atstovavimas neformalizuotas – asmenys, kurie pagal taikomus nacionalinius teisės aktus atsako už jų veiksmus.“; |
| --- | --- | --- |

2.

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Faktinę atskaitingąją visumą sudaro reziduojančios PFI, IF, FPB, DB, saugotojai ir bankų grupėms, kurias Valdančioji taryba pagal 4 dalį nustatė kaip atskaitingąsias grupes ir kurioms pagal 5 dalį pranešta apie jų atskaitomybės prievoles, vadovaujančios įmonės (toliau kartu – faktiniai atskaitingieji agentai, o atskirai – faktinis atskaitingasis agentas).

2.   Jeigu pagal jų nacionalinę teisę PRF, IF, FPB arba DB neturi juridinio asmens statuso, už pagal šį reglamentą reikalaujamos informacijos pateikimą atsako asmenys, teisiškai įgalioti jiems atstovauti, o jei atstovavimas neformalizuotas – asmenys, kurie pagal taikomus nacionalinius teisės aktus atsako už jų veiksmus.“

| b) | įterpiama ši 2a dalis:
  „2a.   Jei NCB apskaičiuoja duomenis, kuriuos DB privalo teikti pagal šį reglamentą, pagal duomenis, renkamus pagal Direktyvą 2009/138/EB, faktinę atskaitingąją DB visumą sudaro:






  a) | DB, kurios yra įsteigtos ir kurių rezidencijos vieta yra atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones, kurių patronuojančiosios įmonės yra už tos teritorijos ribų; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiama ši 2a dalis:

„2a.   Jei NCB apskaičiuoja duomenis, kuriuos DB privalo teikti pagal šį reglamentą, pagal duomenis, renkamus pagal Direktyvą 2009/138/EB, faktinę atskaitingąją DB visumą sudaro:

a)

DB, kurios yra įsteigtos ir kurių rezidencijos vieta yra atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones, kurių patronuojančiosios įmonės yra už tos teritorijos ribų;

| b) | a punkte nurodytų DB filialai, kurių rezidencijos vieta yra už atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijos ribų; |
| --- | --- |

b)

a punkte nurodytų DB filialai, kurių rezidencijos vieta yra už atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijos ribų;

| c) | DB filialai, kurių rezidencijos vieta yra atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijoje, tačiau kurių pagrindinė buveinė yra už EEE ribų. |
| --- | --- |

c)

DB filialai, kurių rezidencijos vieta yra atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijoje, tačiau kurių pagrindinė buveinė yra už EEE ribų.

Siekiant išvengti abejonių, DB filialai, kurių rezidencijos vieta yra atitinkamos euro zonos valstybės narės teritorijoje ir kurių pagrindinė buveinė yra EEE, nėra faktinės atskaitingosios visumos dalis.“

| 3. | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai atitinkamiems NCB teikia duomenis apie ketvirčio pabaigos arba mėnesio pabaigos likučius pagal kiekvieną vertybinį popierių ir, vadovaudamiesi 5 dalimi, – apie finansinius sandorius per ataskaitinį mėnesį ar ketvirtį arba tokiems sandoriams suskaičiuoti reikalingą statistinę informaciją apie savo turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, vadovaudamiesi I priedo 2 dalimi. Tokie duomenys teikiami kas ketvirtį arba kas mėnesį pagal atitinkamų NCB nustatytas duomenų teikimo instrukcijas.“; |
| --- | --- | --- |

3.

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai atitinkamiems NCB teikia duomenis apie ketvirčio pabaigos arba mėnesio pabaigos likučius pagal kiekvieną vertybinį popierių ir, vadovaudamiesi 5 dalimi, – apie finansinius sandorius per ataskaitinį mėnesį ar ketvirtį arba tokiems sandoriams suskaičiuoti reikalingą statistinę informaciją apie savo turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, vadovaudamiesi I priedo 2 dalimi. Tokie duomenys teikiami kas ketvirtį arba kas mėnesį pagal atitinkamų NCB nustatytas duomenų teikimo instrukcijas.“

| b) | Įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:
  „2a.   Atitinkamas NCB pareikalauja, kad pagal atitinkamo NCB nustatytus duomenų teikimo reikalavimus saugotojai kas ketvirtį arba kas mėnesį atitinkamam NCB teiktų ketvirčio pabaigos arba mėnesio pabaigos likučius pagal kiekvieną vertybinį popierių ir informaciją apie investuotojus ir, vadovaudamiesi 5 dalimi, – finansinius sandorius per ataskaitinį ketvirtį ar mėnesį apie jų DB vardu saugomus vertybinius popierius su ISIN kodu;
  2b.   Jei NCB apskaičiuoja duomenis, kuriuos DB privalo teikti pagal šį reglamentą, pagal duomenis, renkamus pagal Direktyvą 2009/138/EB, DB atitinkamam NCB kasmet pateikia suvestinius duomenis ar duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu metų pabaigoje, atskirai pagal iš viso DB turimus vidaus vertybinius popierius ir iš viso jo filialų kiekvienoje EEE šalyje ir už EEE ribų turimus vertybinius popierius pagal I priedo 8 dalį. Šiuo atveju DB, kurie prisideda prie kasmetinio duomenų teikimo, privalo pateikti duomenis apie ne mažiau kaip 95 % visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu atitinkamoje euro zonos valstybėje narėje.“; |
| --- | --- |

b)

Įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:

„2a.   Atitinkamas NCB pareikalauja, kad pagal atitinkamo NCB nustatytus duomenų teikimo reikalavimus saugotojai kas ketvirtį arba kas mėnesį atitinkamam NCB teiktų ketvirčio pabaigos arba mėnesio pabaigos likučius pagal kiekvieną vertybinį popierių ir informaciją apie investuotojus ir, vadovaudamiesi 5 dalimi, – finansinius sandorius per ataskaitinį ketvirtį ar mėnesį apie jų DB vardu saugomus vertybinius popierius su ISIN kodu;

2b.   Jei NCB apskaičiuoja duomenis, kuriuos DB privalo teikti pagal šį reglamentą, pagal duomenis, renkamus pagal Direktyvą 2009/138/EB, DB atitinkamam NCB kasmet pateikia suvestinius duomenis ar duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu metų pabaigoje, atskirai pagal iš viso DB turimus vidaus vertybinius popierius ir iš viso jo filialų kiekvienoje EEE šalyje ir už EEE ribų turimus vertybinius popierius pagal I priedo 8 dalį. Šiuo atveju DB, kurie prisideda prie kasmetinio duomenų teikimo, privalo pateikti duomenis apie ne mažiau kaip 95 % visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu atitinkamoje euro zonos valstybėje narėje.“

| c) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Šiame reglamente nustatyti atskaitomybės reikalavimai, įskaitant nukrypti leidžiančias nuostatas, nedaro poveikio atskaitomybės reikalavimams, nustatytiems: a) Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), b) Reglamente (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), c) Reglamente (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) ir d) Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).“; |
| --- | --- |

c)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Šiame reglamente nustatyti atskaitomybės reikalavimai, įskaitant nukrypti leidžiančias nuostatas, nedaro poveikio atskaitomybės reikalavimams, nustatytiems: a) Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), b) Reglamente (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), c) Reglamente (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) ir d) Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).“

| d) | Pridedamos šios 8–11 dalys:
  „8.   Atitinkamas NCB pareikalauja, kad atskaitingųjų grupėms vadovaujančios įmonės kartą per ketvirtį teiktų informaciją, reikalaujamą I priedo 6 dalyje, ties „emitentas priklauso atskaitingajai grupei“ (pagal kiekvieną vertybinį popierių) apie jų grupei pagal 3 straipsnio 3 dalį priklausančius vertybinius popierius su ISIN kodu, taip pat apie jų grupei pagal 3 straipsnio 6 dalį priklausančius vertybinius popierius be ISIN kodo.
  9.   NCB gali gauti duomenis apie DB turimus vertybinius popierius, kuriuos privaloma teikti pagal šį reglamentą, iš šių duomenų, renkamų Direktyvoje 2009/138/EB nustatytu pagrindu:






  a) | duomenų kiekybiniame priežiūros atskaitomybės šablone, kuriuos NCB pateikia NKI, nepriklausomai nuo to, ar NCB ir NKI yra įsteigti atskirai, ar priklauso tai pačiai įstaigai pagal abiejų įstaigų bendradarbiavimo tvarkos sąlygas arba |
| --- | --- | --- |

d)

Pridedamos šios 8–11 dalys:

„8.   Atitinkamas NCB pareikalauja, kad atskaitingųjų grupėms vadovaujančios įmonės kartą per ketvirtį teiktų informaciją, reikalaujamą I priedo 6 dalyje, ties „emitentas priklauso atskaitingajai grupei“ (pagal kiekvieną vertybinį popierių) apie jų grupei pagal 3 straipsnio 3 dalį priklausančius vertybinius popierius su ISIN kodu, taip pat apie jų grupei pagal 3 straipsnio 6 dalį priklausančius vertybinius popierius be ISIN kodo.

9.   NCB gali gauti duomenis apie DB turimus vertybinius popierius, kuriuos privaloma teikti pagal šį reglamentą, iš šių duomenų, renkamų Direktyvoje 2009/138/EB nustatytu pagrindu:

a)

duomenų kiekybiniame priežiūros atskaitomybės šablone, kuriuos NCB pateikia NKI, nepriklausomai nuo to, ar NCB ir NKI yra įsteigti atskirai, ar priklauso tai pačiai įstaigai pagal abiejų įstaigų bendradarbiavimo tvarkos sąlygas arba

| b) | duomenų kiekybiniame priežiūros atskaitomybės šablone, kuriuos atskaitingieji agentai tiesiogiai ir vienu metu pateikia NCB ir NKI. |
| --- | --- |

b)

duomenų kiekybiniame priežiūros atskaitomybės šablone, kuriuos atskaitingieji agentai tiesiogiai ir vienu metu pateikia NCB ir NKI.

10.   Jei kiekybiniame priežiūros atskaitomybės šablone pateikiama duomenų, reikalingų DB šiame reglamente nustatytiems statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti, NCB suteikiama teisė susipažinti su visu šablonu duomenų kokybei užtikrinti.

11.   Valstybės narės gali nustatyti bendradarbiavimo tvarką, pagal kurią atitinkama NKI centralizuotai renka informaciją, kurioje laikomasi tiek duomenų rinkimo reikalavimų pagal Direktyvoje 2009/138/EB nustatytą sistemą, tiek papildomų duomenų rinkimo reikalavimų, nustatytų šiame reglamente, pagal nacionalinę teisę ir ECB apibrėžtas suderintas sąlygas.“

| 4. | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a punkto i papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas PFI, IF, FPB, DB ir saugotojams, jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų, kuriems taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių likučių bendras įnašas pagal kiekvieną sektorių ar subsektorių neviršija 40 % visų nacionalinių PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų turimų vertybinių popierių;“; |
| --- | --- | --- |

4.

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a punkto i papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas PFI, IF, FPB, DB ir saugotojams, jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų, kuriems taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių likučių bendras įnašas pagal kiekvieną sektorių ar subsektorių neviršija 40 % visų nacionalinių PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų turimų vertybinių popierių;“;

| b) | 1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas PFI, IF, FPB, DB ir saugotojams, jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų, kuriems taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių likučių bendras įnašas pagal kiekvieną sektorių ar subsektorių neviršija 5 % visų nacionalinių PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų turimų vertybinių popierių;“ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas PFI, IF, FPB, DB ir saugotojams, jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų, kuriems taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių likučių bendras įnašas pagal kiekvieną sektorių ar subsektorių neviršija 5 % visų nacionalinių PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų turimų vertybinių popierių;“

;

| c) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   NCB gali visiškai arba iš dalies atleisti KĮ nuo atskaitomybės reikalavimų vykdymo, jei KĮ, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 5 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos; ši riba gali būti padidinta iki 15 % pirmaisiais dvejais metais nuo duomenų teikimo pradžios pagal šį reglamentą.“; |
| --- | --- |

c)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   NCB gali visiškai arba iš dalies atleisti KĮ nuo atskaitomybės reikalavimų vykdymo, jei KĮ, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 5 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos; ši riba gali būti padidinta iki 15 % pirmaisiais dvejais metais nuo duomenų teikimo pradžios pagal šį reglamentą.“

| d) | įterpiama ši 2a dalis:
  „2a.   NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB taip:






  a) | NCB gali taikyti nuo reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB, atsižvelgiant į visus DB turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, jei DB, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 5 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos; arba |
| --- | --- | --- |

d)

įterpiama ši 2a dalis:

„2a.   NCB gali taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB taip:

a)

NCB gali taikyti nuo reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB, atsižvelgiant į visus DB turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, jei DB, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 5 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos; arba

| b) | NCB gali taikyti nuo reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB, atsižvelgiant į visus DB turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, jei:






  i) | DB, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 20 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos ir |
| --- | --- | --- |

b)

NCB gali taikyti nuo reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas DB, atsižvelgiant į visus DB turimus vertybinius popierius su ISIN kodu, jei:

i)

DB, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, turimų vertybinių popierių bendras įnašas neviršija 20 % visų atitinkamos euro zonos valstybės narės vertybinių popierių likučių sumos ir

| ii) | duomenys, kuriuos DB teikia tiesiogiai pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir duomenys, kuriuos saugotojai teikia apie DB turimus vertybinius popierius, kuriems netaikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai, pagal kiekvieną vertybinį popierių kartu apima 95 % arba daugiau visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu kiekvienoje euro zonos valstybėje narėje.“ |
| --- | --- |

ii)

duomenys, kuriuos DB teikia tiesiogiai pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir duomenys, kuriuos saugotojai teikia apie DB turimus vertybinius popierius, kuriems netaikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai, pagal kiekvieną vertybinį popierių kartu apima 95 % arba daugiau visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu kiekvienoje euro zonos valstybėje narėje.“

| e) | 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   NCB gali visiems PRF taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei visi jų turimi vertybiniai popieriai su ISIN kodu sudaro mažiau nei 2 % euro zonos PRF turimų vertybinių popierių.
  4.   NCB gali visoms FPB taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei visi jų turimi vertybiniai popieriai su ISIN kodu sudaro mažiau nei 2 % euro zonos FPB turimų vertybinių popierių.“; |
| --- | --- |

e)

3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   NCB gali visiems PRF taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei visi jų turimi vertybiniai popieriai su ISIN kodu sudaro mažiau nei 2 % euro zonos PRF turimų vertybinių popierių.

4.   NCB gali visoms FPB taikyti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei visi jų turimi vertybiniai popieriai su ISIN kodu sudaro mažiau nei 2 % euro zonos FPB turimų vertybinių popierių.“

| f) | 5 dalis papildoma šiuo c punktu:






  „c) | NCB gali visiškai ar iš dalies atleisti saugotojus nuo 3 straipsnio 2a dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų, jei duomenys, kuriuos DB teikia tiesiogiai pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir duomenys, kuriuos saugotojai teikia apie DB turimus vertybinius popierius, kuriems netaikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai, pagal kiekvieną vertybinį popierių kartu apima 95 % ar daugiau visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu kiekvienoje euro zonos valstybėje narėje.“ |
| --- | --- | --- |

f)

5 dalis papildoma šiuo c punktu:

„c)

NCB gali visiškai ar iš dalies atleisti saugotojus nuo 3 straipsnio 2a dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų, jei duomenys, kuriuos DB teikia tiesiogiai pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir duomenys, kuriuos saugotojai teikia apie DB turimus vertybinius popierius, kuriems netaikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai, pagal kiekvieną vertybinį popierių kartu apima 95 % ar daugiau visų DB turimų vertybinių popierių su ISIN kodu kiekvienoje euro zonos valstybėje narėje.“

;

| g) | Įterpiama ši 6a dalis:
  „6a.   NCB gali atskaitingųjų grupių vadovaujančioms įmonėms taikyti nuo 3 straipsnio 8 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei duomenis, kuriuos turi teikti atskaitingųjų grupių vadovaujančios įmonės, NCB gali išvesti iš duomenų, surinktų iš kitų šaltinių.“; |
| --- | --- |

g)

Įterpiama ši 6a dalis:

„6a.   NCB gali atskaitingųjų grupių vadovaujančioms įmonėms taikyti nuo 3 straipsnio 8 dalyje nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei duomenis, kuriuos turi teikti atskaitingųjų grupių vadovaujančios įmonės, NCB gali išvesti iš duomenų, surinktų iš kitų šaltinių.“

| h) | 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   NCB gali taikyti nuo šiame reglamente nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei faktiniai atskaitingieji agentai teikia tuos pačius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), Reglamentą (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) arba Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) arba jei NCB gali išvesti tuos pačius duomenis kitais būdais, vadovaudamiesi III priede nustatytais būtinaisiais statistikos standartais.“ |
| --- | --- |

h)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   NCB gali taikyti nuo šiame reglamente nustatytų atskaitomybės reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei faktiniai atskaitingieji agentai teikia tuos pačius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32), Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8), Reglamentą (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) arba Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) arba jei NCB gali išvesti tuos pačius duomenis kitais būdais, vadovaudamiesi III priede nustatytais būtinaisiais statistikos standartais.“

| 5. | Įterpiamas šis 7a straipsnis:
  „7a straipsnis
  Susijungimas, skaidymasis ir reorganizacija
  Jeigu susijungimas, skaidymasis ar reorganizacija gali turėti poveikį atskaitingojo agento statistinės atskaitomybės įpareigojimams, viešai paskelbus apie ketinimą įvykdyti tokią operaciją ir prieš pakankamą laiką iki jos įvykdymo, atitinkami atskaitingieji agentai tiesiogiai ar per atitinkamą NKI, laikantis bendradarbiavimo tvarkos, informuoja atitinkamą NCB apie planuojamas procedūras šiame reglamente nustatytiems statistinės atskaitomybės reikalavimams įvykdyti.“; |
| --- | --- |

5.

Įterpiamas šis 7a straipsnis:

„7a straipsnis

Susijungimas, skaidymasis ir reorganizacija

Jeigu susijungimas, skaidymasis ar reorganizacija gali turėti poveikį atskaitingojo agento statistinės atskaitomybės įpareigojimams, viešai paskelbus apie ketinimą įvykdyti tokią operaciją ir prieš pakankamą laiką iki jos įvykdymo, atitinkami atskaitingieji agentai tiesiogiai ar per atitinkamą NKI, laikantis bendradarbiavimo tvarkos, informuoja atitinkamą NCB apie planuojamas procedūras šiame reglamente nustatytiems statistinės atskaitomybės reikalavimams įvykdyti.“

| 6. | Įterpiamas šis 10a straipsnis:
  „10a straipsnis
  Pirmasis duomenų teikimas po Reglamento (ES) 2015/730 (ECB/2015/18) įsigaliojimo dienos (**)

  1.   Reglamentui (ES) 2015/730 (ECB/2015/18) įsigaliojus pirmą kartą pradedami teikti duomenys, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2015 m. kovo mėn., išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje nustatyta kitaip.
  2.   Pagal 3 straipsnio 1 dalį DB pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 m. kovo mėn.
  3.   Pagal 3 straipsnio 2a dalį saugotojai pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 m. kovo mėn.
  4.   Pagal 3 straipsnio 2b dalį DB pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 metai.

  (**)  2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2015/730, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OL L 116, 2015 5 7, p. 5).“" |
| --- | --- |

6.

Įterpiamas šis 10a straipsnis:

„10a straipsnis

Pirmasis duomenų teikimas po Reglamento (ES) 2015/730 (ECB/2015/18) įsigaliojimo dienos (**)

1.   Reglamentui (ES) 2015/730 (ECB/2015/18) įsigaliojus pirmą kartą pradedami teikti duomenys, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2015 m. kovo mėn., išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje nustatyta kitaip.

2.   Pagal 3 straipsnio 1 dalį DB pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 m. kovo mėn.

3.   Pagal 3 straipsnio 2a dalį saugotojai pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 m. kovo mėn.

4.   Pagal 3 straipsnio 2b dalį DB pirmą kartą pradeda teikti duomenis, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2016 metai.

(**)  2015 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2015/730, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OL L 116, 2015 5 7, p. 5).“"

2 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I ir II priedų daliniai pakeitimai

Reglamento (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I ir II priedus.

3 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. balandžio 16 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

1

(2)  OL C 72, 2015 2 28, p. 3.

2

(3)  2014 m. lapkričio 28 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 dėl draudimo bendrovėms taikomų statistinės atskaitomybės reikalavimų (ECB/2014/50) (OL L 366, 2014 12 20, p. 36).

3

(4)  2012 m. spalio 17 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (OL L 305, 2012 11 1, p. 6).

4

(5)  2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).

5

(6)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (OL L 174, 2013 6 26, p. 1).

6

---

I PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „PFI, IF ir saugotojai, teikiantys duomenis apie savo turimus arba investuotojų, kurie yra rezidentai, vardu saugomus vertybinius popierius, privalo teikti statistinę informaciją vienu iš šių būdų:“; ir |
| --- | --- | --- |

1.

1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„PFI, IF ir saugotojai, teikiantys duomenis apie savo turimus arba investuotojų, kurie yra rezidentai, vardu saugomus vertybinius popierius, privalo teikti statistinę informaciją vienu iš šių būdų:“; ir

| b) | 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „FPB ir DB teikia statistinę informaciją vienu iš šių būdų:“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„FPB ir DB teikia statistinę informaciją vienu iš šių būdų:“

| 2. | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2 DALIS

  PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų duomenys apie savo turimus vertybinius popierius su ISIN kodu

  Toliau pateiktos lentelės laukuose duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „skolos vertybiniai popieriai“ (F.3), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), teikia PFI, IF, FPB arba DB priskiriami finansiniai investuotojai ir saugotojai, nurodydami savo turimus vertybinius popierius. Jie teikiami vadovaujantis šiomis taisyklėmis ir suderinus su II priedo sąvokų apibrėžtimis:






  a) | teikiami 1 ir 2 laukų duomenys; |
| --- | --- | --- |

2.

2 dalis pakeičiama taip:

„2 DALIS

PFI, IF, FPB, DB ir saugotojų duomenys apie savo turimus vertybinius popierius su ISIN kodu

Toliau pateiktos lentelės laukuose duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „skolos vertybiniai popieriai“ (F.3), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), teikia PFI, IF, FPB arba DB priskiriami finansiniai investuotojai ir saugotojai, nurodydami savo turimus vertybinius popierius. Jie teikiami vadovaujantis šiomis taisyklėmis ir suderinus su II priedo sąvokų apibrėžtimis:

a)

teikiami 1 ir 2 laukų duomenys;

| b) | duomenys teikiami pagal i arba ii punktą, kaip nurodyta:






  i) | jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai teikia duomenis pagal kiekvieną vertybinį popierių apie finansinius sandorius, teikiami 5 lauko, ir, paprašius atitinkamam NCB, 6 lauko duomenys arba |
| --- | --- | --- |

b)

duomenys teikiami pagal i arba ii punktą, kaip nurodyta:

i)

jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai teikia duomenis pagal kiekvieną vertybinį popierių apie finansinius sandorius, teikiami 5 lauko, ir, paprašius atitinkamam NCB, 6 lauko duomenys arba

| ii) | jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai neteikia duomenų pagal kiekvieną vertybinį popierių apie finansinius sandorius, paprašius atitinkamam NCB, teikiami 6 lauko duomenys. |
| --- | --- |

ii)

jei PFI, IF, FPB, DB ir saugotojai neteikia duomenų pagal kiekvieną vertybinį popierių apie finansinius sandorius, paprašius atitinkamam NCB, teikiami 6 lauko duomenys.

Atitinkamas NCB gali nuspręsti reikalauti, kad PFI, IF, FPB, DB, finansiniai investuotojai ir saugotojai, užuot teikę duomenis pagal a punktą, teiktų 1 ir 3 laukų duomenis. Tokiu atveju, vietoj b punkte nurodytų duomenų, teikiami 5 lauko, ir, paprašius atitinkamam NCB, taip pat 7 lauko duomenys.

Atitinkamas NCB taip pat gali nuspręsti reikalauti, kad PFI, IF, FPB, DB, finansiniai investuotojai ir saugotojai teiktų 2b, 3 ir 4 laukų duomenis.

| Laukas | Aprašymas |
| --- | --- |
| 1 | ISIN kodas |
| 2 | Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė |
| 2b | Kotiravimo pagrindas |
| 3 | Rinkos vertė |
| 4 | Portfelinės investicijos arba tiesioginės investicijos |
| 5 | Finansiniai sandoriai |
| 6 | Kiti apimties pokyčiai nominaliąja verte |
| 7 | Kiti apimties pokyčiai rinkos verte“ |

Laukas

Aprašymas

1

ISIN kodas

2

Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė

2b

Kotiravimo pagrindas

3

Rinkos vertė

4

Portfelinės investicijos arba tiesioginės investicijos

5

Finansiniai sandoriai

6

Kiti apimties pokyčiai nominaliąja verte

7

Kiti apimties pokyčiai rinkos verte“

| 3. | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | prieš lentelę įterpiamas šis sakinys:
  „Saugotojai, teikiantys duomenis apie DB turimus vertybinius popierius pagal 3 straipsnio 2a dalį, taip pat teikia 9 arba 10 lauko duomenis.“; |
| --- | --- | --- |

3.

3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

prieš lentelę įterpiamas šis sakinys:

„Saugotojai, teikiantys duomenis apie DB turimus vertybinius popierius pagal 3 straipsnio 2a dalį, taip pat teikia 9 arba 10 lauko duomenis.“

| b) | lentelė pakeičiama taip:






  „Laukas | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| 1 | ISIN kodas |
| 2 | Vienetų kiekis arba agreguota nominalioji vertė |
| 2b | Kotiravimo pagrindas |
| 3 | Turėtojo sektorius:






  — | Draudimo bendrovės (S.128) |

b)

lentelė pakeičiama taip:

„Laukas

Aprašymas

1

ISIN kodas

2

Vienetų kiekis arba agreguota nominalioji vertė

2b

Kotiravimo pagrindas

3

Turėtojo sektorius:

—

Draudimo bendrovės (S.128)

| — | Pensijų fondai (S.129) |
| --- | --- |

—

Pensijų fondai (S.129)

| — | Kiti finansiniai tarpininkai (S.125), išskyrus finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, finansines pagalbines įmones (S.126), priklausomas finansų įstaigas ir pinigų skolintojus (S.127) |
| --- | --- |

—

Kiti finansiniai tarpininkai (S.125), išskyrus finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, finansines pagalbines įmones (S.126), priklausomas finansų įstaigas ir pinigų skolintojus (S.127)

| — | Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis) |
| --- | --- |

—

Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis)

| — | Ne finansų bendrovės (S.11) |
| --- | --- |

—

Ne finansų bendrovės (S.11)

| — | Valdžios sektorius (S.13) (1) |
| --- | --- |

—

Valdžios sektorius (S.13) (1)

| — | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15) (2) |
| --- | --- |

—

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15) (2)

4

Rinkos vertė

5

Portfelinės investicijos arba tiesioginės investicijos

6

Finansiniai sandoriai

7

Kiti apimties pokyčiai nominaliąja verte

8

Kiti apimties pokyčiai rinkos verte

9

Įstaiga turėtoja

10

Įstaiga turėtoja, kuriai taikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai

;

| 4. | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Atitinkamas NCB taip pat gali reikalauti, kad atskaitingųjų grupių vadovaujančios įmonės teiktų 2b, 3 ir 6 laukų duomenis.“; |
| --- | --- | --- |

4.

6 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Atitinkamas NCB taip pat gali reikalauti, kad atskaitingųjų grupių vadovaujančios įmonės teiktų 2b, 3 ir 6 laukų duomenis.“

| b) | lentelė pakeičiama taip:









  „Laukas | Aprašymas | Alternatyvūs atskaitomybės būdai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | ISIN kodas | (i) | Grupės lygiu |

b)

lentelė pakeičiama taip:

„Laukas

Aprašymas

Alternatyvūs atskaitomybės būdai

1

ISIN kodas

(i)

Grupės lygiu

| (ii) | Atskirai nurodyti subjektai rezidentai ir nerezidentai |
| --- | --- |

(ii)

Atskirai nurodyti subjektai rezidentai ir nerezidentai

| (iii) | Subjekto lygiu“ |
| --- | --- |

(iii)

Subjekto lygiu“

2

Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė

2b

Kotiravimo pagrindas

3

Rinkos vertė

4

Subjektai rezidentai/nerezidentai

5

Grupės subjektas

6

Emitentas priklauso atskaitingajai grupei

| 5. | 7 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | pirmoji dalis pakeičiama taip:
  „Toliau pateiktoje lentelėje duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių be ISIN kodo, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai“ (F.31), „ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai“ (F.32), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), gali teikti PFI, IF, FPB ar DB priskiriami finansiniai investuotojai ir saugotojai. Jie teikia duomenis vadovaudamiesi šiomis taisyklėmis ir suderinę su II priedo sąvokų apibrėžtimis:“; |
| --- | --- | --- |

5.

7 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

pirmoji dalis pakeičiama taip:

„Toliau pateiktoje lentelėje duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių be ISIN kodo, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai“ (F.31), „ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai“ (F.32), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), gali teikti PFI, IF, FPB ar DB priskiriami finansiniai investuotojai ir saugotojai. Jie teikia duomenis vadovaudamiesi šiomis taisyklėmis ir suderinę su II priedo sąvokų apibrėžtimis:“

| b) | a punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:






  „i) | 1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 7, 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba |
| --- | --- | --- |

b)

a punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:

„i)

1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 7, 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba

| ii) | suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 7 ir 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį.“ |
| --- | --- |

ii)

suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 7 ir 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį.“

;

| c) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Saugotojai, teikiantys duomenis apie finansinių investuotojų, kurie yra rezidentai, neprivalantys teikti duomenų apie savo turimus vertybinius popierius, vardu ir nefinansinių investuotojų vardu, ketvirčio arba mėnesinius duomenis teikia taip:






  i) | 1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 8–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba |
| --- | --- | --- | --- |

c)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Saugotojai, teikiantys duomenis apie finansinių investuotojų, kurie yra rezidentai, neprivalantys teikti duomenų apie savo turimus vertybinius popierius, vardu ir nefinansinių investuotojų vardu, ketvirčio arba mėnesinius duomenis teikia taip:

i)

1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 8–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba

| ii) | suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6 ir 8–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį. |
| --- | --- |

ii)

suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6 ir 8–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys arba 17 ir 18 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį.

Saugotojai, teikiantys duomenis apie DB turimus vertybinius popierius pagal 3 straipsnio 2a dalį, taip pat teikia 22 arba 23 lauko duomenis.“

;

| d) | pridedamas šis c punktas:






  „c) | bankų grupių vadovaujančios įmonės, teikiančios duomenis apie jų grupei, įskaitant nereziduojančius subjektus, priklausančius vertybinius popierius, ketvirčio duomenis teikia taip:






  i) | 1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba |
| --- | --- | --- | --- |

d)

pridedamas šis c punktas:

„c)

bankų grupių vadovaujančios įmonės, teikiančios duomenis apie jų grupei, įskaitant nereziduojančius subjektus, priklausančius vertybinius popierius, ketvirčio duomenis teikia taip:

i)

1–4 laukų duomenys (vietoje 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6, 9–15 laukų duomenys ir 16 lauko duomenys už ataskaitinį ketvirtį arba mėnesį pagal kiekvieną vertybinį popierių vartojant identifikavimo kodus, pvz., CUSIP, SEDOL, NCB identifikavimo kodą ir t. t. arba

| ii) | suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoej 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6 ir 9–15 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį. |
| --- | --- |

ii)

suvestiniai 2–4 laukų duomenys (vietoej 2 ir 4 laukų gali būti teikiami 5 lauko duomenys), 6 ir 9–15 laukų duomenys už ataskaitinį ketvirtį.

Duomenys pagal i ir ii punktus teikiami pasirinkus vieną iš šių būdų:

| i) | suvestiniai visos grupės duomenys, |
| --- | --- |

i)

suvestiniai visos grupės duomenys,

| ii) | atskiri grupės rezidentų ir nerezidentų subjektų duomenys. Šiuo atveju taip pat teikiami 19 lauko duomenys, arba |
| --- | --- |

ii)

atskiri grupės rezidentų ir nerezidentų subjektų duomenys. Šiuo atveju taip pat teikiami 19 lauko duomenys, arba

| iii) | atskiri duomenys pagal kiekvieną grupės įmonę. Šiuo atveju taip pat teikiami 20 lauko duomenys. |
| --- | --- |

iii)

atskiri duomenys pagal kiekvieną grupės įmonę. Šiuo atveju taip pat teikiami 20 lauko duomenys.

Atitinkamas NCB gali reikalauti, kad atskaitingųjų grupių vadovaujančios įmonės taip pat teiktų 21 lauko duomenis.“

;

| e) | lentelė pakeičiama taip:






  „Laukas | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| 1 | Vertybinio popieriaus identifikavimo kodas (NCB identifikavimo kodas, CUSIP, SEDOL, kita) |
| 2 | Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė (3) |
| 3 | Kotiravimo pagrindas |
| 4 | Kainos vertė |
| 5 | Rinkos vertė |
| 6 | Priemonė:






  — | Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31) |

e)

lentelė pakeičiama taip:

„Laukas

Aprašymas

1

Vertybinio popieriaus identifikavimo kodas (NCB identifikavimo kodas, CUSIP, SEDOL, kita)

2

Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė (3)

3

Kotiravimo pagrindas

4

Kainos vertė

5

Rinkos vertė

6

Priemonė:

—

Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31)

| — | Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32)

| — | Biržinės akcijos (F.511) |
| --- | --- |

—

Biržinės akcijos (F.511)

| — | Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52) |
| --- | --- |

—

Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52)

7

Investuotojų, teikiančių duomenis apie savo turimus vertybinius popierius, sektorius arba subsektorius:

| — | Centrinis bankas (S.121) |
| --- | --- |

—

Centrinis bankas (S.121)

| — | Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) |
| --- | --- |

—

Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

| — | Pinigų rinkos fondai (S.123) |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos fondai (S.123)

| — | Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124) |
| --- | --- |

—

Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124)

| — | Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis) |
| --- | --- |

—

Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis)

| — | Draudimo bendrovės (S.128) |
| --- | --- |

—

Draudimo bendrovės (S.128)

8

Investuotojų, apie kuriuos saugotojai teikia duomenis, sektorius arba subsektorius:

| — | Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansų įstaigas, investicinius fondus, finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125+S.126+S.127) |
| --- | --- |

—

Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansų įstaigas, investicinius fondus, finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125+S.126+S.127)

| — | Draudimo bendrovės (S.128) |
| --- | --- |

—

Draudimo bendrovės (S.128)

| — | Pensijų fondai (S.129) |
| --- | --- |

—

Pensijų fondai (S.129)

| — | Ne finansų bendrovės (S.11) |
| --- | --- |

—

Ne finansų bendrovės (S.11)

| — | Valdžios sektorius (S.13) (4) |
| --- | --- |

—

Valdžios sektorius (S.13) (4)

| — | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15) (5) |
| --- | --- |

—

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15) (5)

9

Emitento sektorius arba subsektorius:

| — | Centrinis bankas (S.121) |
| --- | --- |

—

Centrinis bankas (S.121)

| — | Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) |
| --- | --- |

—

Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

| — | Pinigų rinkos fondai (S.123) |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos fondai (S.123)

| — | Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124) |
| --- | --- |

—

Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124)

| — | Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansų įstaigas, investicinius fondus, finansinių priemonių korporacijas, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125 +S.126+S.127) |
| --- | --- |

—

Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansų įstaigas, investicinius fondus, finansinių priemonių korporacijas, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125 +S.126+S.127)

| — | Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis) |
| --- | --- |

—

Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis)

| — | Draudimo bendrovės ir pensijų fondai (S.128+S.129) (6) |
| --- | --- |

—

Draudimo bendrovės ir pensijų fondai (S.128+S.129) (6)

| — | Ne finansų bendrovės (S.11) |
| --- | --- |

—

Ne finansų bendrovės (S.11)

| — | Valdžios sektorius (S.13) |
| --- | --- |

—

Valdžios sektorius (S.13)

| — | Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15) (7) |
| --- | --- |

—

Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15) (7)

10

Portfelinės investicijos arba tiesioginės investicijos

11

Investuotojų paskirstymas pagal šalį

12

Emitentų paskirstymas pagal šalį

13

Vertybinių popierių valiuta

14

Emisijos data

15

Terminas

16

Finansiniai sandoriai

17

Patikslinimai dėl perkainojimo

18

Kiti apimties pokyčiai

19

Subjektai rezidentai/nerezidentai

20

Grupės subjektas

21

Emitentas priklauso atskaitingajai grupei

22

Įstaiga turėtoja

23

Įstaiga turėtoja, kuriai taikomi tiesioginės atskaitomybės reikalavimai

;

| 6. | papildoma šia 8 dalimi:
  „8 DALIS

  DB atliekamas metinis duomenų apie nuosavus turimus vertybinius popierius su ISIN kodu teikimas

  Toliau pateiktos lentelės laukuose duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „skolos vertybiniai popieriai“ (F.3), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), DB teikia kasmet, nurodydami savo turimus vertybinius popierius. Jie teikiami vadovaujantis šiomis taisyklėmis ir suderinus su II priedo sąvokų apibrėžtimis:






  a) | jei DB teikia duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių, teikiami 1, 2 ir 4 laukų duomenys; |
| --- | --- | --- |

6.

papildoma šia 8 dalimi:

„8 DALIS

DB atliekamas metinis duomenų apie nuosavus turimus vertybinius popierius su ISIN kodu teikimas

Toliau pateiktos lentelės laukuose duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių su ISIN kodu, priskirtą vertybinių popierių kategorijoms „skolos vertybiniai popieriai“ (F.3), „biržinės akcijos“ (F.511) arba „investicinių fondų akcijos arba vienetai“ (F.52), DB teikia kasmet, nurodydami savo turimus vertybinius popierius. Jie teikiami vadovaujantis šiomis taisyklėmis ir suderinus su II priedo sąvokų apibrėžtimis:

a)

jei DB teikia duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių, teikiami 1, 2 ir 4 laukų duomenys;

| b) | atitinkamas NCB gali pareikalauti, kad DB priklausantys finansiniai investuotojai taip pat teiktų 2b ir 3 laukų duomenis; |
| --- | --- |

b)

atitinkamas NCB gali pareikalauti, kad DB priklausantys finansiniai investuotojai taip pat teiktų 2b ir 3 laukų duomenis;

| c) | jei DB teikia suvestinius duomenis, teikiami 3 ir 4–8 laukų duomenys. |
| --- | --- |

c)

jei DB teikia suvestinius duomenis, teikiami 3 ir 4–8 laukų duomenys.

| Laukas | Aprašymas |
| --- | --- |
| 1 | ISIN kodas |
| 2 | Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė |
| 2b | Kotiravimo pagrindas |
| 3 | Kainos vertė |
| 4 | Geografinis turėtojų paskirstymas (pagal atskiras EEE šalis ir EEE nepriklausančias šalis) |
| 5 | Priemonė:






  — | Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31) |

Laukas

Aprašymas

1

ISIN kodas

2

Vienetų kiekis arba suvestinė nominalioji vertė

2b

Kotiravimo pagrindas

3

Kainos vertė

4

Geografinis turėtojų paskirstymas (pagal atskiras EEE šalis ir EEE nepriklausančias šalis)

5

Priemonė:

—

Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31)

| — | Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32)

| — | Biržinės akcijos (F.511) |
| --- | --- |

—

Biržinės akcijos (F.511)

| — | Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52) |
| --- | --- |

—

Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52)

6

Emitento sektorius arba subsektorius:

| — | Centrinis bankas (S.121) |
| --- | --- |

—

Centrinis bankas (S.121)

| — | Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) |
| --- | --- |

—

Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

| — | Pinigų rinkos fondai (S.123) |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos fondai (S.123)

| — | Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124) |
| --- | --- |

—

Investiciniai fondai, išskyrus pinigų rinkos fondus (S.124)

| — | Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansines institucijas, investicinius fondus, finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125+S.126+S.127) |
| --- | --- |

—

Kitos finansų bendrovės, išskyrus pinigų finansines institucijas, investicinius fondus, finansinių priemonių bendroves, užsiimančias pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125+S.126+S.127)

| — | Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis) |
| --- | --- |

—

Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (S.125 dalis)

| — | Draudimo bendrovės ir pensijų fondai (S.128+S.129) (8) |
| --- | --- |

—

Draudimo bendrovės ir pensijų fondai (S.128+S.129) (8)

| — | Ne finansų bendrovės (S.11) |
| --- | --- |

—

Ne finansų bendrovės (S.11)

| — | Valdžios sektorius (S.13) |
| --- | --- |

—

Valdžios sektorius (S.13)

| — | Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15) (9) |
| --- | --- |

—

Namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14+S.15) (9)

7

Emitentų paskirstymas pagal šalį

8

Vertybinių popierių valiuta

---

(1)  Jei įmanoma, centrinės valdžios (S.1311), regioninės valdžios (S.1312), vietos valdžios (S.1313) ir socialinės apsaugos fondų (S.1314) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.

(2)  Atitinkamas NCB gali reikalauti, kad faktiniai atskaitingieji agentai atskirai nurodytų namų ūkių (S.14) ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų (S.15) subsektorius.“

(3)  Suvestiniams duomenims: vienetų skaičius arba suvestinė nominalioji vertė turi tokią pat kainos vertę (žr. 4 lauką).

(4)  Jei įmanoma, centrinės valdžios (S.1311), regioninės valdžios (S.1312), vietos valdžios (S.1313) ir socialinės apsaugos fondų (S.1314) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.

(5)  Jei įmanoma, namų ūkių (S.14) ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų (S.15) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.

(6)  Jei įmanoma, draudimo bendrovių (S.128) ir pensijų fondų (S.129) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.

(7)  Atitinkamas NCB gali reikalauti, kad faktiniai atskaitingieji agentai atskirai nurodytų namų ūkių (S.14) ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų (S.15) subsektorius.“

(8)  Jei įmanoma, draudimo bendrovių (S.128) ir pensijų fondų (S.129) subsektorių duomenys teikiami juos nurodant atskirai.

(9)  Atitinkamas NCB gali reikalauti, kad faktiniai atskaitingieji agentai atskirai nurodytų namų ūkių (S.14) ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų (S.15) subsektorius.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 dalyje lentelė pakeičiama taip:






  „Kategorija | Pagrindinių požymių aprašymas |
| --- | --- | --- |
| 1. | Skolos vertybiniai popieriai (F.3) |

1.

1 dalyje lentelė pakeičiama taip:

„Kategorija

Pagrindinių požymių aprašymas

1.

Skolos vertybiniai popieriai (F.3)

Skolos vertybiniai popieriai yra perleidžiamosios finansinės priemonės, kuriomis įrodoma skola. Skolos vertybiniams popieriams būdingi šie bruožai:

| a) | skolos vertybinio popieriaus emisijos data; |
| --- | --- |

a)

skolos vertybinio popieriaus emisijos data;

| b) | emisijos kaina, kuria investuotojai perka pirmą kartą išleistus skolos vertybinius popierius; |
| --- | --- |

b)

emisijos kaina, kuria investuotojai perka pirmą kartą išleistus skolos vertybinius popierius;

| c) | išpirkimo data arba terminas, iki kurio turi būti atliktas galutinis sutartyje numatytas pagrindinės sumos išpirkimas; |
| --- | --- |

c)

išpirkimo data arba terminas, iki kurio turi būti atliktas galutinis sutartyje numatytas pagrindinės sumos išpirkimas;

| d) | išpirkimo kaina arba nominalioji vertė – suėjus terminui emitento vertybinių popierių turėtojams sumokama suma; |
| --- | --- |

d)

išpirkimo kaina arba nominalioji vertė – suėjus terminui emitento vertybinių popierių turėtojams sumokama suma;

| e) | pradinis terminas – laikotarpis nuo emisijos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo; |
| --- | --- |

e)

pradinis terminas – laikotarpis nuo emisijos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo;

| f) | likęs ar likutinis terminas – laikotarpis nuo nurodytos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo; |
| --- | --- |

f)

likęs ar likutinis terminas – laikotarpis nuo nurodytos datos iki paskutinio sutartyje numatyto mokėjimo;

| g) | atkarpa, pagal kurią emitentas moka atkarpos išmokas skolos vertybinių popierių turėtojams; atkarpa gali būti nustatyta visam skolos vertybinio popieriaus galiojimo laikui arba priklausyti nuo infliacijos, palūkanų normų ar turto kainų. Pagal vekselius ir nulinės atkarpos skolos vertybinius popierius atkarpos išmoka nemokama; |
| --- | --- |

g)

atkarpa, pagal kurią emitentas moka atkarpos išmokas skolos vertybinių popierių turėtojams; atkarpa gali būti nustatyta visam skolos vertybinio popieriaus galiojimo laikui arba priklausyti nuo infliacijos, palūkanų normų ar turto kainų. Pagal vekselius ir nulinės atkarpos skolos vertybinius popierius atkarpos išmoka nemokama;

| h) | atkarpos datos, kuriomis emitentas moka atkarpos išmoką skolos vertybinių popierių turėtojams; |
| --- | --- |

h)

atkarpos datos, kuriomis emitentas moka atkarpos išmoką skolos vertybinių popierių turėtojams;

| i) | emisijos kaina, išpirkimo kaina ir atkarpos dydis gali būti išreikšti (arba nustatyti) nacionaline valiuta arba užsienio valiutomis. |
| --- | --- |

i)

emisijos kaina, išpirkimo kaina ir atkarpos dydis gali būti išreikšti (arba nustatyti) nacionaline valiuta arba užsienio valiutomis.

Skolos vertybinių popierių kredito reitingą, kuris parodo atskirų skolos vertybinių popierių emisijų kreditingumą, nustato pripažintos agentūros, nurodydamos reitingo kategorijas.

Kalbant apie c punktą, išpirkimo data (terminas) gali sutapti su skolos vertybinio popieriaus konvertavimu į akciją. Tokiomis aplinkybėmis galimybė konvertuoti reiškia, kad turėtojas gali iškeisti skolos vertybinį popierių į emitento paprastąją akciją. Galimybė perleisti reiškia, kad turėtojas gali iškeisti skolos vertybinį popierių į kitos, ne emitento bendrovės akcijas. Nuolatiniai vertybiniai popieriai be nurodytos išpirkimo datos priskiriami skolos vertybiniams popieriams.

| 1a. | Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31) |
| --- | --- |

1a.

Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.31)

Skolos vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra vieneri metai arba trumpiau, ir pagal kreditoriaus reikalavimą grąžinami skolos vertybiniai popieriai.

| 1b. | Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32) |
| --- | --- |

1b.

Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F.32)

Skolos vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra ilgesnis nei vieneri metai arba terminas nenurodytas.

| 2. | Nuosavybės priemonės (F.51) |
| --- | --- |

2.

Nuosavybės priemonės (F.51)

Nuosavybės priemonės yra finansinis turtas, sudarantis reikalavimą dėl bendrovės likutinės vertės po to, kai visi kiti reikalavimai jau įvykdyti. Nuosavybės teisė į juridinių asmenų išleistas nuosavybės priemones paprastai įrodoma akcijomis, pajais, depozitoriumo pakvitavimais, dalyvavimo ar panašiais dokumentais. Akcijos ir pajai reiškia tą patį.

Nuosavybės priemonės skirstomos į: biržines akcijas (F.511), nebiržines akcijas (F.512) ir kitas nuosavybės priemones (F.519).

| 2a. | Biržinės akcijos (F.511) |
| --- | --- |

2a.

Biržinės akcijos (F.511)

Biržinės akcijos – nuosavybės vertybiniai popieriai, įtraukti į biržos prekybos sąrašus. Birža gali būti pripažinta vertybinių popierių birža arba bet kokios kitos formos antrinė rinka. Biržinės akcijos taip pat vadinamos kotiruojamomis akcijomis. Jei žinomos į biržos prekybos sąrašus įtrauktų akcijų kotiruojamos kainos, paprastai laikoma, kad žinomos dabartinės rinkos kainos.

| 3. | Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52) |
| --- | --- |

3.

Investicinių fondų akcijos arba vienetai (F.52)

Investicinių fondų akcijomis vadinamos akcijomis, jei jas išleidęs investicinis fondas yra įsteigtas kaip bendrovė. Jei fondas yra įsteigtas kaip fondas (angl. trust), jos vadinamos vienetais. Investiciniai fondai – kolektyvinio investavimo įmonės, kuriose investuotojai laiko lėšas, kad galėtų jas bendrai investuoti į finansinį ir (arba) nefinansinį turtą.

Investicinių fondų akcijos skirstomos į: pinigų rinkos fondų (PRF) akcijas ar vienetus (F.521) ir ne PRF investicinių fondų akcijas ar vienetus (F.522).“

| 2. | lentelė 2 dalyje pakeičiama taip:






  „Sektorius | Apibrėžtis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ne finansų bendrovės (S.11) |

2.

lentelė 2 dalyje pakeičiama taip:

„Sektorius

Apibrėžtis

1.

Ne finansų bendrovės (S.11)

Ne finansų bendrovių sektorių (S.11) sudaro instituciniai vienetai, kurie yra nepriklausomi juridiniai vienetai ir rinkos gamintojai, kurių pagrindinė veikla yra prekių gamyba ir nefinansinių paslaugų teikimas. Ne finansų bendrovių sektoriui taip pat priskiriamos nefinansinės kvazibendrovės.

| 2. | Centrinis bankas (S.121) |
| --- | --- |

2.

Centrinis bankas (S.121)

Centrinio banko subsektorių (S.121) sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurių pagrindinė paskirtis – leisti į apyvartą pinigus, palaikyti vidinę ir išorinę pinigų vertę ir saugoti visas šalies tarptautines atsargas arba jų dalį.

| 3. | Indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) |
| --- | --- |

3.

Indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Indėlių bendrovių, išskyrus centrinį banką, subsektorių (S.122) sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, išskyrus priskiriamas centrinio banko ir PRF subsektoriams, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas ir kurios verčiasi priimdamos institucinių vienetų indėlius ir savo vardu teikdamos paskolas ir (arba) investuodamos į vertybinius popierius.

| 4. | Pinigų rinkos fondai (PRF) (S.123) |
| --- | --- |

4.

Pinigų rinkos fondai (PRF) (S.123)

PRF (S.123) sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, išskyrus priskiriamas centrinio banko ir kredito institucijų subsektoriams, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas. Jos verčiasi išleisdamos institucinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus ir savo vardu investuodamos daugiausia į PRF akcijas ir (arba) vienetus, trumpalaikius skolos vertybinius popierius ir (arba) indėlius.

PRF investiciniams fondams priskiriamos investicinės patikos bendrovės, patikos fondai ir kitos kolektyvinio investavimo sistemos, kurių investicinių fondų akcijos ar vienetai yra artimi indėlių pakaitalai.

| 5. | Ne PRF investiciniai fondai (S.124) |
| --- | --- |

5.

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Investicinių fondų, išskyrus PRF, (S.124) subsektorių sudaro visos kolektyvinio investavimo sistemos, išskyrus priskiriamas PRF subsektoriui, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas. Jos verčiasi leisdamos investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuodamos daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą). Ne PRF investiciniams fondams priskiriamos investicinės patikos bendrovės, patikos fondai ir kitos kolektyvinio investavimo sistemos, kurių investicinių fondų akcijos ar vienetai nelaikomi artimais indėlių pakaitalais.

| 6. | Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125) |
| --- | --- |

6.

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus (S.125)

Kitų finansinių tarpininkų, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus, (S.125) subsektorių sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas prisiimant įsipareigojimus kitokia forma nei pinigai, indėliai, investicinių fondų akcijos ar susijusius su institucinių vienetų draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemomis.

| 7. | Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (FPB) |
| --- | --- |

7.

Finansinių priemonių bendrovės, užsiimančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais (FPB)

FPB – pakeitimo vertybiniais vienetais sandorius vykdančios įmonės. Instituciniam vienetui nustatytus kriterijus tenkinančios FPB priskiriamos S.125 subsektoriui, kitu atveju jos laikomos neatsiejama patronuojančiosios bendrovės dalimi.

| 8. | Finansinės pagalbinės įmonės (S.126) |
| --- | --- |

8.

Finansinės pagalbinės įmonės (S.126)

Finansinių pagalbinių įmonių subsektorių (S.126) sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurių pagrindinė veikla yra su finansiniu tarpininkavimu glaudžiai susijusi veikla, tačiau kurios nėra finansiniai tarpininkai.

| 9. | Priklausomos finansų įstaigos ir finansų skolintojai (S.127) |
| --- | --- |

9.

Priklausomos finansų įstaigos ir finansų skolintojai (S.127)

Priklausomų finansų įstaigų ir pinigų skolintojų (S.127) subsektorių sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurios nevykdo finansinio tarpininkavimo veiklos ir neteikia pagalbinių finansinių paslaugų, o su didžiąja dalimi jų turto ar įsipareigojimų susiję sandoriai nėra sudaromi atviroje rinkoje.

| 10. | Draudimo bendrovės (S.128) |
| --- | --- |

10.

Draudimo bendrovės (S.128)

Draudimo bendrovių (S.128) subsektorių sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas kaip rizikos mažinimo (daugiausia tiesioginio draudimo ar perdraudimo forma) pasekmė.

| 11. | Pensijų fondai (S.129) |
| --- | --- |

11.

Pensijų fondai (S.129)

Pensijų fondų (S.129) subsektorių sudaro visos finansų bendrovės ir kvazibendrovės, kurių pagrindinė veikla yra finansinis tarpininkavimas kaip apdraustų asmenų socialinės rizikos ir poreikių sujungimo pasekmė (socialinis draudimas). Pensijų fondai kaip socialinio draudimo sistemos suteikia pajamų išėjus į pensiją (ir dažnai skiria išmokas mirties ar negalios atveju).

| 12. | Valdžios sektorius (S.13) |
| --- | --- |

12.

Valdžios sektorius (S.13)

Valdžios sektorių (S.13) sudaro visi instituciniai vienetai, kurie yra ne rinkos gamintojai, kurių produkcija yra skirta individualiam ir kolektyviniam vartojimui, ir kurie yra finansuojami iš privalomų mokėjimų, kuriuos moka kitiems sektoriams priklausantys vienetai ir instituciniai vienetai, kurių pagrindinė veikla yra nacionalinių pajamų ir turto perskirstymas.

Valdžios sektorius skirstomas į keturis subsektorius: centrinė valdžia (S.1311), regioninė valdžia (S.1312), vietos valdžia (S.1313) ir socialinės apsaugos fondai (S.1314).

| 13. | Namų ūkių sektorius (S.14) |
| --- | --- |

13.

Namų ūkių sektorius (S.14)

Namų ūkių sektoriui (S.14) priskiriami asmenys ar asmenų grupės, kurie yra vartotojai, taip pat verslininkai, gaminantys rinkos prekes ir teikiantys nefinansines ir finansines paslaugas (rinkos gamintojai), jei prekes gamina ir paslaugas teikia ne atskiri kvazibendrovėmis laikomi vienetai. Šiam sektoriui taip pat priskiriami asmenys ir asmenų grupės, gaminantys prekes ir teikiantys nefinansines paslaugas išimtinai savo galutiniam naudojimui.

| 14. | Namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.15) |
| --- | --- |

14.

Namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.15)

Namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų (S.15) sektorių sudaro ne pelno institucijos, kurios yra atskiri juridiniai vienetai, teikiantys paslaugas namų ūkiams, ir kurie yra privatieji ne rinkos gamintojai. Jų pagrindiniai ištekliai – savanoriškos įmokos grynaisiais arba natūra iš namų ūkių kaip vartotojų, iš valdžios sektoriaus mokėjimų ir nuosavybės pajamų.“

| 3. | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Konkrečiai finansiniams sandoriams priskiriamas skolos panaikinimas abipusiu skolininko ir kreditoriaus susitarimu (skolos panaikinimas ar atleidimas nuo jos).“; |
| --- | --- | --- |

3.

3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

2 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Konkrečiai finansiniams sandoriams priskiriamas skolos panaikinimas abipusiu skolininko ir kreditoriaus susitarimu (skolos panaikinimas ar atleidimas nuo jos).“

| b) | 4 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Kainos perkainojimai apima pokyčius, atsiradusius ataskaitiniu laikotarpiu laikotarpio pabaigos likučių vertėje dėl pamatinės vertės, kuria jie apskaitomi, pokyčių, t. y. vertės padidėjimo arba sumažėjimo. Šie pokyčiai apima ir finansinių reikalavimų pasikeitimus dėl nurašymo, kurie atspindi faktinę apyvartinių finansinių reikalavimų rinkos vertę.“ |
| --- | --- | --- |

b)

4 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:

„—

Kainos perkainojimai apima pokyčius, atsiradusius ataskaitiniu laikotarpiu laikotarpio pabaigos likučių vertėje dėl pamatinės vertės, kuria jie apskaitomi, pokyčių, t. y. vertės padidėjimo arba sumažėjimo. Šie pokyčiai apima ir finansinių reikalavimų pasikeitimus dėl nurašymo, kurie atspindi faktinę apyvartinių finansinių reikalavimų rinkos vertę.“

;

| c) | 5 dalis pakeičiama taip:






  „5. | Kiti pokyčiai parodo investuotojo turto apimties pokyčius, kurie gali atsirasti dėl: a) visumos statistinės aprėpties pasikeitimo (pvz., institucinių vienetų perklasifikavimo ir restruktūrizavimo (*), b) turto perklasifikavimo, c) ataskaitinių klaidų, kurios pateiktuose duomenyse buvo ištaisytos tik už ribotą laikotarpį, d) kreditorių visiškai ar iš dalies nurašytų blogų skolų, kurias sudaro vertybiniai popieriai arba e) investuotojo rezidencijos pasikeitimo; |
| --- | --- | --- |

c)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.

Kiti pokyčiai parodo investuotojo turto apimties pokyčius, kurie gali atsirasti dėl: a) visumos statistinės aprėpties pasikeitimo (pvz., institucinių vienetų perklasifikavimo ir restruktūrizavimo (*), b) turto perklasifikavimo, c) ataskaitinių klaidų, kurios pateiktuose duomenyse buvo ištaisytos tik už ribotą laikotarpį, d) kreditorių visiškai ar iš dalies nurašytų blogų skolų, kurias sudaro vertybiniai popieriai arba e) investuotojo rezidencijos pasikeitimo;

(*)  Pavyzdžiui, susijungimo ir įsigijimo atvejais, įsigyjančiai bendrovei pereina finansinis turtas ir įsipareigojimai tarp įsigyjamos bendrovės ir trečiųjų šalių.“"

---

---

SPRENDIMAI

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/731

2015 m. gegužės 6 d.

kuriuo nustatoma Vizų informacinės sistemos (VIS) veikimo pradžios septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose data

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (1), ypač jo 48 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/493/ES (2) į septynioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti į Vizų informacinę sistemą (VIS), įeina Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldovos Respublika ir Ukraina, o į aštuonioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti VIS, – Rusija; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/493/ES (2) į septynioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti į Vizų informacinę sistemą (VIS), įeina Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldovos Respublika ir Ukraina, o į aštuonioliktąjį regioną, kuriame reikėtų pradėti rinkti su visais prašymais susijusius duomenis ir juos perduoti VIS, – Rusija;

| (2) | valstybės narės pranešė Komisijai, kad jos parengė būtinas technines ir teisines priemones Reglamento (EB) Nr. 767/2008 5 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims, susijusiems su visais šių regionų prašymais, surinkti ir perduoti į VIS, įskaitant priemones duomenims rinkti ir (arba) perduoti kitos valstybės narės vardu; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės pranešė Komisijai, kad jos parengė būtinas technines ir teisines priemones Reglamento (EB) Nr. 767/2008 5 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims, susijusiems su visais šių regionų prašymais, surinkti ir perduoti į VIS, įskaitant priemones duomenims rinkti ir (arba) perduoti kitos valstybės narės vardu;

| (3) | įvykdžius Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje nurodytą sąlygą, turi būti nustatyta VIS veikimo pradžios septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose data; |
| --- | --- |

(3)

įvykdžius Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje nurodytą sąlygą, turi būti nustatyta VIS veikimo pradžios septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose data;

| (4) | atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 grindžiamas Šengeno acquis, Danija pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 5 straipsnį nusprendė įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 767/2008 savo nacionalinėje teisėje. Todėl Danija pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 grindžiamas Šengeno acquis, Danija pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 5 straipsnį nusprendė įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 767/2008 savo nacionalinėje teisėje. Todėl Danija pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą;

| (5) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3). Todėl Jungtinei Karalystei jis nėra privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3). Todėl Jungtinei Karalystei jis nėra privalomas ar taikomas;

| (6) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4). Todėl Airijai jis nėra privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(6)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4). Todėl Airijai jis nėra privalomas ar taikomas;

| (7) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (6) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį; |
| --- | --- |

(7)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (6) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį;

| (8) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (7), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (8) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(8)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (7), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (8) 3 straipsniu;

| (9) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (9), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (10) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(9)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (9), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (10) 3 straipsniu;

| (10) | šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta atitinkamai 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2011 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(10)

šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta atitinkamai 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2011 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje;

| (11) | atsižvelgiant į poreikį kuo greičiau nustatyti VIS naudojimo septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose pradžios datą, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į poreikį kuo greičiau nustatyti VIS naudojimo septynioliktajame ir aštuonioliktajame regionuose pradžios datą, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vizų informacinė sistema septynioliktajame regione, kuris nustatytas Sprendimu 2013/493/ES, pradeda veikti 2015 m. birželio 23 d., o aštuonioliktajame regione, kuris nustatytas Sprendimu 2013/493/ES, – 2015 m. rugsėjo 14 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 6 d.

Komisijos vardu

Dimitris AVRAMOPOULOS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 218, 2008 8 13, p. 60.

1

(2)  2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/493/ES, kuriuo nustatoma trečia paskutinė regionų, kuriuose pradės veikti Vizų informacinė sistema (VIS), grupė (OL L 268, 2013 10 10, p. 13).

2

(3)  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

3

acquis

(4)  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

4

acquis

(5)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

5

(6)  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

6

acquis

(7)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

7

(8)  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

8

acquis

(9)  OL L 160, 2011 6 18, p. 21.

9

(10)  2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).

10

acquis

---

GAIRĖS

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/22

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2015/732

2015 m. balandžio 16 d.

kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)

Europos Centrinio Banko valdančioji taryba,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką, 9 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 3 dalį, 18 straipsnio 2 dalį ir 20 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | siekiant bendros pinigų politikos, reikia apibrėžti priemones ir procedūras, kurias Eurosistema, sudaryta iš Europos Centrinio Banko (ECB) ir tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų (toliau – NCB), naudoja siekdama įgyvendinti šią politiką vienodu būdu valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro; |
| --- | --- |

(1)

siekiant bendros pinigų politikos, reikia apibrėžti priemones ir procedūras, kurias Eurosistema, sudaryta iš Europos Centrinio Banko (ECB) ir tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų (toliau – NCB), naudoja siekdama įgyvendinti šią politiką vienodu būdu valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro;

| (2) | pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 12 straipsnio 1 dalį, ECB turi įgaliojimus formuoti bendrą Sąjungos pinigų politiką ir priimti gaires, reikalingas jos tinkamam įgyvendinimui užtikrinti. Pagal ECBS statuto 14 straipsnio 3 dalį NCB turi pareigą veikti pagal tokias gaires. Todėl šios gairės skirtos Eurosistemai. Šiose gairėse nustatytas taisykles NCB įgyvendins sutartinėmis arba reguliavimo priemonėmis. Kitos sandorių šalys turės laikytis tų taisyklių, kurias NCB įgyvendins tose sutartinėse arba reguliavimo priemonėse; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 12 straipsnio 1 dalį, ECB turi įgaliojimus formuoti bendrą Sąjungos pinigų politiką ir priimti gaires, reikalingas jos tinkamam įgyvendinimui užtikrinti. Pagal ECBS statuto 14 straipsnio 3 dalį NCB turi pareigą veikti pagal tokias gaires. Todėl šios gairės skirtos Eurosistemai. Šiose gairėse nustatytas taisykles NCB įgyvendins sutartinėmis arba reguliavimo priemonėmis. Kitos sandorių šalys turės laikytis tų taisyklių, kurias NCB įgyvendins tose sutartinėse arba reguliavimo priemonėse;

| (3) | pagal ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką Eurosistema gali veikti finansų rinkose pirkdama ir parduodama (sudarydama neatidėliotinus ir išankstinius sandorius), įskaitant pirkimą ir pardavimą pagal atpirkimo sutartis, ir skolindama arba skolindamasi reikalavimus ir antrinę rinką turinčias priemones eurais arba kitomis valiutomis, taip pat tauriuosius metalus. Pagal 18 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką Eurosistema gali atlikti kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais; |
| --- | --- |

(3)

pagal ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką Eurosistema gali veikti finansų rinkose pirkdama ir parduodama (sudarydama neatidėliotinus ir išankstinius sandorius), įskaitant pirkimą ir pardavimą pagal atpirkimo sutartis, ir skolindama arba skolindamasi reikalavimus ir antrinę rinką turinčias priemones eurais arba kitomis valiutomis, taip pat tauriuosius metalus. Pagal 18 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką Eurosistema gali atlikti kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais;

| (4) | siekiant apsaugoti Eurosistemą nuo kitos sandorio šalies rizikos, ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kad kai Eurosistema atlieka kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais, lėšos skolinamos užtikrinus pakankamu įkeitimu; |
| --- | --- |

(4)

siekiant apsaugoti Eurosistemą nuo kitos sandorio šalies rizikos, ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kad kai Eurosistema atlieka kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais, lėšos skolinamos užtikrinus pakankamu įkeitimu;

| (5) | siekiant užtikrinti vienodas sąlygas kitoms sandorių šalims, taip pat padidinti operacinį efektyvumą ir skaidrumą, turtas turi atitikti tam tikrus vienodus kriterijus visose valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro, kad jis būtų tinkamas įkaitas Eurosistemos kredito operacijoms; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti vienodas sąlygas kitoms sandorių šalims, taip pat padidinti operacinį efektyvumą ir skaidrumą, turtas turi atitikti tam tikrus vienodus kriterijus visose valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro, kad jis būtų tinkamas įkaitas Eurosistemos kredito operacijoms;

| (6) | Eurosistema parengė bendrą turto, tinkamo būti įkaitu, sistemą, kad visos Eurosistemos kredito operacijos būtų atliekamos suderintu būdu, įgyvendinat šias gaires visose valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro; |
| --- | --- |

(6)

Eurosistema parengė bendrą turto, tinkamo būti įkaitu, sistemą, kad visos Eurosistemos kredito operacijos būtų atliekamos suderintu būdu, įgyvendinat šias gaires visose valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro;

| (7) | Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (1) turėtų būti iš dalies pakeistos, kad Eurosistemos įkaito sistemoje būtų atspindėti pokyčiai, susiję su antrinę rinką turinčio turto priimtinomis atkarpos struktūromis; |
| --- | --- |

(7)

Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (1) turėtų būti iš dalies pakeistos, kad Eurosistemos įkaito sistemoje būtų atspindėti pokyčiai, susiję su antrinę rinką turinčio turto priimtinomis atkarpos struktūromis;

| (8) | todėl Gairės (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, |
| --- | --- |

(8)

todėl Gairės (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairių (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) 63 straipsnis pakeičiamas taip:

„63 straipsnis

Antrinę rinką turinčio turto priimtinos atkarpos struktūros

1.   Tam, kad būtų tinkamos, skolos priemonės iki galutinio išpirkimo turi kurią nors iš šių atkarpos struktūrų:

| a) | fiksuotąją, nulinę arba daugiapakopę atkarpą su iš anksto nustatytu atkarpos tvarkaraščiu ir iš anksto nustatytomis atkarpos vertėmis, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas, arba |
| --- | --- |

a)

fiksuotąją, nulinę arba daugiapakopę atkarpą su iš anksto nustatytu atkarpos tvarkaraščiu ir iš anksto nustatytomis atkarpos vertėmis, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas, arba

| b) | kintamąsias atkarpas, dėl kurių negali atsirasti neigiamas pinigų srautas ir kurios turi tokią struktūrą: atkarpos dydis = (orientacinė norma * l) ± x, o f ≤ atkarpos dydis ≤ c, kai:






  i) | orientacinė norma konkrečiu momentu yra tik viena iš šių:






  — | euro pinigų rinkos palūkanų norma, pavyzdžiui, EURIBOR, LIBOR arba panašūs indeksai, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

kintamąsias atkarpas, dėl kurių negali atsirasti neigiamas pinigų srautas ir kurios turi tokią struktūrą: atkarpos dydis = (orientacinė norma * l) ± x, o f ≤ atkarpos dydis ≤ c, kai:

i)

orientacinė norma konkrečiu momentu yra tik viena iš šių:

—

euro pinigų rinkos palūkanų norma, pavyzdžiui, EURIBOR, LIBOR arba panašūs indeksai,

| — | pastovaus termino apsikeitimo sandorių palūkanų norma, pavyzdžiui, CMS, EIISDA, EUSA, |
| --- | --- |

—

pastovaus termino apsikeitimo sandorių palūkanų norma, pavyzdžiui, CMS, EIISDA, EUSA,

| — | vienos euro zonos Vyriausybės obligacijų, kurių terminas yra vieneri metai arba trumpesnis, pelningumo norma arba kelių euro zonos Vyriausybių obligacijų, kurių terminas yra vieneri metai arba trumpesnis, indeksas, |
| --- | --- |

—

vienos euro zonos Vyriausybės obligacijų, kurių terminas yra vieneri metai arba trumpesnis, pelningumo norma arba kelių euro zonos Vyriausybių obligacijų, kurių terminas yra vieneri metai arba trumpesnis, indeksas,

| — | euro zonos infliacijos indeksas ir |
| --- | --- |

—

euro zonos infliacijos indeksas ir

| ii) | f (žemiausia riba), c (aukščiausia riba), l (įsiskolinimo didinimo/mažinimo faktorius) ir x (garantinė įmoka), jei yra, tai skaičiai, kurie yra iš anksto nustatyti emisijos metu arba laikui bėgant gali keistis, bet tik pagal emisijos metu nustatytą tendenciją, kai f ir c yra daugiau negu nulis arba lygūs nuliui, o l yra daugiau negu nulis per visą turto galiojimo laikotarpį. Jeigu kintamoji atkarpa yra su infliacijos indekso orientacine norma, l lygus vienetui. |
| --- | --- |

ii)

f (žemiausia riba), c (aukščiausia riba), l (įsiskolinimo didinimo/mažinimo faktorius) ir x (garantinė įmoka), jei yra, tai skaičiai, kurie yra iš anksto nustatyti emisijos metu arba laikui bėgant gali keistis, bet tik pagal emisijos metu nustatytą tendenciją, kai f ir c yra daugiau negu nulis arba lygūs nuliui, o l yra daugiau negu nulis per visą turto galiojimo laikotarpį. Jeigu kintamoji atkarpa yra su infliacijos indekso orientacine norma, l lygus vienetui.

2.   Bet kuri 1 dalies reikalavimų neatitinkanti kupono struktūra yra netinkama, įskaitant atvejus, kai reikalavimų neatitinka tik atlyginimo struktūros dalis, pavyzdžiui, premija.

3.   Šiame straipsnyje, jei atkarpa yra fiksuota daugiapakopė arba kintamoji daugiapakopė, atitinkamos atkarpos struktūros vertinimas grindžiamas visu turto galiojimo laikotarpiu ir atsižvelgiant į ateities ir praeities perspektyvą.

4.   Priimtinos atkarpos struktūros negali turėti nuo emitento priklausančių pasirinkimų, t. y. visu turto galiojimo laikotarpiu emitentas negalėtų nutarti pakeisti atkarpos struktūrą, atsižvelgdamas į ateities ir praeities perspektyvą.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir įgyvendinimas

1.   Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama NCB.

2.   NCB imasi reikiamų priemonių šioms gairėms vykdyti ir jas taikyti nuo 2015 m. gegužės 1 d. Jie praneša ECB apie su šiomis priemonėmis susijusius tekstus ir priemones ne vėliau kaip iki 2015 m. balandžio 24 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. balandžio 16 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60) (OL L 91, 2015 4 2, p. 3).

1

---

Klaidų ištaisymas

| 7.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 116/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 116/25

---

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/30/EB, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/70/EB nuostatas dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos ir mažinimo mechanizmą, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 1999/32/EB nuostatas dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių ir panaikinančios Direktyvą 93/12/EEB, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 140, 2009 m. birželio 5 d.
  )

93 puslapis, 1 straipsnis, 1 punktas, susijęs su Direktyvos 98/70/EB 1 straipsniu:

yra:

„<...>

| a) | degalų, kuriuos naudoja mašinos su kibirkštinio ir slėginio uždegimo varikliais, techniniai kokybės rodikliai, grindžiami sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis, atsižvelgiant į šiems varikliams keliamus techninius reikalavimus; ir |
| --- | --- |

a)

degalų, kuriuos naudoja mašinos su kibirkštinio ir slėginio uždegimo varikliais, techniniai kokybės rodikliai, grindžiami sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis, atsižvelgiant į šiems varikliams keliamus techninius reikalavimus; ir

<...>“

turi būti:

„<...>

| a) | degalų, kurie naudojami kibirkštinio ir slėginio uždegimo varikliuose, techniniai kokybės rodikliai, grindžiami sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis, atsižvelgiant į šiems varikliams keliamus techninius reikalavimus; ir |
| --- | --- |

a)

degalų, kurie naudojami kibirkštinio ir slėginio uždegimo varikliuose, techniniai kokybės rodikliai, grindžiami sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis, atsižvelgiant į šiems varikliams keliamus techninius reikalavimus; ir

<...>“

---