# Официален вестник L 93/2014

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2014.093.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 93 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5728 март 2014 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2014.093.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 93

Издание на български език

Законодателство

Година 5728 март 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2014/172/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 октомври 2013 година относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | | Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 315/2014 на Съвета от 24 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014 по отношение на някои ограничения на улова | 12 |
| | * | Регламент (ЕС) No 316/2014 на Комисията от 21 март 2014 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (
  1
  ) | 17 |
| | * | Регламент (ЕС) No 317/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (CMR вещества) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Регламент (ЕС) No 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенаримол, метафлумизон и тефлубензурон във или върху определени продукти (
  1
  ) | 28 |
| | * | Регламент (ЕС) No 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 година относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007 (
  1
  ) | 58 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 320/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика | 81 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 321/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 83 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2014/172/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 октомври 2013 година относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 315/2014 на Съвета от 24 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014 по отношение на някои ограничения на улова

12

*

Регламент (ЕС) No 316/2014 на Комисията от 21 март 2014 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (
  1
  )

1

17

*

Регламент (ЕС) No 317/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (CMR вещества) (
  1
  )

1

24

*

Регламент (ЕС) No 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенаримол, метафлумизон и тефлубензурон във или върху определени продукти (
  1
  )

1

28

*

Регламент (ЕС) No 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 година относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007 (
  1
  )

1

58

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 320/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика

81

Регламент за изпълнение (ЕС) No 321/2014 на Комисията от 27 март 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

83

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Паправка на Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) No 961/2010 ( ОВ L 88, 24.3.2012 г. ) | 85 |
| | * | Поправка на Правило No 72 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове на мотоциклети, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина и са оборудвани с халогенни лампи (лампи от категория HS1) ( ОВ L 75, 14.3.2014 г. ) | 85 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 на Комисията от 9 ноември 2012 г. за целите на Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата ( ОВ L 324, 22.11.2012 г. ) | 86 |

Поправки

*

Паправка на Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) No 961/2010 ( ОВ L 88, 24.3.2012 г. )

( ОВ L 88, 24.3.2012 г. )

85

*

Поправка на Правило No 72 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове на мотоциклети, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина и са оборудвани с халогенни лампи (лампи от категория HS1) ( ОВ L 75, 14.3.2014 г. )

1

( ОВ L 75, 14.3.2014 г. )

85

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 на Комисията от 9 ноември 2012 г. за целите на Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата ( ОВ L 324, 22.11.2012 г. )

( ОВ L 324, 22.11.2012 г. )

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2013 година

относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

(2014/172/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,

като взе предвид Акта за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Черна гора от името на Съюза и неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („протоколът“). |
| --- | --- |

(1)

На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Черна гора от името на Съюза и неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („протоколът“).

| (2) | Тези преговори бяха успешно приключени с парафиране на протокола на 16 май 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Тези преговори бяха успешно приключени с парафиране на протокола на 16 май 2013 г.

| (3) | Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата. |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата.

| (4) | Сключването на протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(4)

Сключването на протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност за атомна енергия.

| (5) | С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., протоколът следва да се прилага временно от тази дата, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., протоколът следва да се прилага временно от тази дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се разрешава с настоящото от името на Съюза и неговите държави членки при условие за сключването на въпросния протокол.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.

Член 3

Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 12 от него, считано от 1 юли 2013 г., до приключване на процедурите по сключването му.

Член 4

Решението влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 22 октомври 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/2

---

ПРОТОКОЛ

към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

наричани по-долу „държавите членки“, и

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричани по-нататък „Европейският съюз“,

от една страна, и

ЧЕРНА ГОРА,

от друга страна,

като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

| (1) | Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), бе подписано в Люксембург на 15 октомври 2007 г. и влезе в сила на 1 май 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), бе подписано в Люксембург на 15 октомври 2007 г. и влезе в сила на 1 май 2010 г.

| (2) | Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договор за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договор за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.

| (3) | Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

| (4) | Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА следва да бъде договорено чрез сключването на Протокол към ССА. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА следва да бъде договорено чрез сключването на Протокол към ССА.

| (5) | Проведени бяха консултации съгласно член 39, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Черна гора, посочени в настоящото споразумение, |
| --- | --- |

(5)

Проведени бяха консултации съгласно член 39, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Черна гора, посочени в настоящото споразумение,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

РАЗДЕЛ I

ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ

Член 1

Хърватия е страна по ССА и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.

АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

РАЗДЕЛ II

ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ

Член 2

Отстъпки на Черна гора за селскостопанските продукти

1.   В член 27 от ССА се вмъква следният нов параграф:

„3.   От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Черна гора прилага митата, приложими по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз в количествата, посочени в приложение III(г).“

2.   Текстът на приложение I към настоящия Протокол се вмъква като приложение III(г) към ССА.

Член 3

Рибни продукти

1.   В член 30 от ССА се добавя следният нов параграф:

„3.   От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Черна гора премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение Vа. Продуктите, изброени в приложение V, се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.“

2.   Текстът на приложение II към настоящия Протокол се добавя като приложение Vа от ССА.

Член 4

Отстъпки на Черна гора за преработените селскостопански продукти

Текстът на приложение III към настоящия Протокол се добавя като приложение IIа към Протокол 1 от ССА.

РАЗДЕЛ III

ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД

ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД

Член 5

Приложение IV към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия Протокол.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

РАЗДЕЛ IV

Член 6

СТО

Черна гора се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с разширяването на Европейския съюз.

Член 7

Доказателство за произход и административно сътрудничество

1.   Доказателствата за произход, надлежно издадени от Черна гора или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:

| а) | придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА; |
| --- | --- |

а)

придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;

| б) | доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване; |
| --- | --- |

б)

доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;

| в) | доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване. |
| --- | --- |

в)

доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.

В случай че стоките са декларирани с цел внос в Черна гора или Хърватия преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или самостоятелни договорености, прилагани към този момент между Черна гора и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или договорености, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.

2.   Черна гора и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или самостоятелни договорености, при условие че:

| а) | подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Черна гора и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, както и |
| --- | --- |

а)

подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Черна гора и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, както и

| б) | одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение. |
| --- | --- |

б)

одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.

Тези разрешения се заменят, не по-късно от една година след датата на присъединяване на Хърватия, с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.

3.   Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Черна гора или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.

Член 8

Стоки в режим на транзит

1.   Разпоредбите на ССА могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Черна гора за Хърватия или от Хърватия за Черна гора, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол 3 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Черна гора или в Хърватия.

2.   В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.

Член 9

Квоти през 2013 г.

За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

РАЗДЕЛ V

Член 10

Настоящият Протокол и приложенията към него съставляват неделима част от ССА.

Член 11

1.   Настоящият Протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Черна гора в съответствие с техните собствени процедури.

2.   Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 12

1.   Настоящият Протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2.   В случай че до 1 януари 2013 г. не са били депозирани всички инструменти за одобрение на настоящия Протокол, той се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.

Член 13

Настоящият Протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски език и на официалния език, който се използва в Черна гора, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 14

Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които представляват неделима част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за стабилизиране и асоцииране одобрява тези текстове.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Za države članice

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Za Evropsku uniju

Image

Image

Image

За Черна гора

Por Montenegro

Za Černou Horu

For Montenegro

Für Montenegro

Montenegro nimel

Για το Μαυροβουνίου

For Montenegro

Pour le Monténégro

Za Crnu Goru

Per il Montenegro

Melnkalnes vārdā –

Juodkalnijos vardu

Montenegró részéről

Għall-Montenegro

Voor Montenegro

W imieniu Czarnogóry

Pelo Montenegro

Pentru Muntenegru

Za Čiernu Horu

Za Črno goro

Montenegron puolesta

För Montenegro

Za Crnu Goru

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ III(г)

Тарифни отстъпки на Черна гора за основни селскостопански продукти с произход от Европейския съюз

(по член 27, параграф 3)

(посочените мита (адвалорни и/или специфични мита) ще се прилагат за продуктите, изброени в настоящото приложение, в рамките на количествата, посочени за всеки продукт, от датата на влизане в сила на настоящия Протокол)

| Код по КН
  2013 | Описание | Годишно количество
  (в тонове) | Митническа ставка в рамките на квотата
  (% от НОН) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0207 11 90
  0207 12 90
  0207 13 10
  0207 13 30
  0207 13 60
  0207 13 99
  0207 14 10
  0207 14 30
  0207 14 50
  0207 14 60
  0207 14 99 | Домашни птици | 500 | 20 % |
| 0406 10 20
  0406 10 80
  0406 30 31
  0406 40 50
  0406 90 78
  0406 90 88
  0406 90 99 | Сирене | 65 | 30 % |
| 1602 20 90
  1602 32 11
  1602 32 19
  1602 32 30
  1602 32 90
  1602 41 10
  1602 49 15
  1602 49 30
  1602 50 31
  1602 50 95 | Продукти от месо | 130 | 30 %“ |

Код по КН

2013

Описание

Годишно количество

(в тонове)

Митническа ставка в рамките на квотата

(% от НОН)

0207 11 90

0207 12 90

0207 13 10

0207 13 30

0207 13 60

0207 13 99

0207 14 10

0207 14 30

0207 14 50

0207 14 60

0207 14 99

Домашни птици

500

20 %

0406 10 20

0406 10 80

0406 30 31

0406 40 50

0406 90 78

0406 90 88

0406 90 99

Сирене

65

30 %

1602 20 90

1602 32 11

1602 32 19

1602 32 30

1602 32 90

1602 41 10

1602 49 15

1602 49 30

1602 50 31

1602 50 95

Продукти от месо

130

30 %“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ Vа

Отстъпки на Черна гора за рибни продукти на Европейския съюз, посочени в член 30, параграф 3 от настоящото споразумение

Вносът в Черна гора на следните продукти с произход от Общността подлежи на посочените по-долу квоти:

| Код по КН
  2013 | Описание | Годишно количество
  (в тонове) | Митническа ставка в рамките на квотата |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 13 11
  1604 13 19
  1604 13 90 | Приготвени храни и консерви от сардини | 200 | 0 % (безмитен режим) |
| 1604 14 11
  1604 14 16
  1604 14 18 | Приготвени храни и консерви от тон и скокливи риби; филета от риба тон, наречени „карета“ | 75 | 0 % (безмитен режим) |
| 1604 15 11
  1604 15 19 | Приготвени храни и консерви от скумрия | 30 | 0 % (безмитен режим)“ |

Код по КН

2013

Описание

Годишно количество

(в тонове)

Митническа ставка в рамките на квотата

1604 13 11

1604 13 19

1604 13 90

Приготвени храни и консерви от сардини

200

0 % (безмитен режим)

1604 14 11

1604 14 16

1604 14 18

Приготвени храни и консерви от тон и скокливи риби; филета от риба тон, наречени „карета“

75

0 % (безмитен режим)

1604 15 11

1604 15 19

Приготвени храни и консерви от скумрия

30

0 % (безмитен режим)“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

(Продукти, посочени в член 25 от ССА)

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIа КЪМ ПРОТОКОЛ I

Тарифни квоти, приложими за стоки с произход от Европейския съюз при внос в Черна гора

| Код по КН
  2013 | Описание | Годишно количество
  (в литри) | Митническа ставка в рамките на квотата |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Води, включително естествените или изкуствените
  минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; | | 0 % |
| 2201 10 | Минерални води и газирани води | 240 000 |
| Ex22 01 90 | Други | |
| 2201900010 | Обикновена естествена вода в опаковка | 430 000 |
| 2202 | Води, включително минералните води и
  газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009; | 810 000 | 0 %“ |

Код по КН

2013

Описание

Годишно количество

(в литри)

Митническа ставка в рамките на квотата

2201

Води, включително естествените или изкуствените

минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани;

0 %

2201 10

Минерални води и газирани води

240 000

Ex22 01 90

Други

2201900010

Обикновена естествена вода в опаковка

430 000

2202

Води, включително минералните води и

газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009;

810 000

0 %“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА

Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Текст на френски език

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Текст на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Текст на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Текст на Черна гора

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.

... (3)

(Място и дата)

... (4)

(Подпис на износителя. Освен това трябва да бъде изписано четливо името на лицето, което подписва декларацията.)“

---

(1)  Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.

1

(2)  Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.

2

(3)  Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.

3

(4)  В случаите, когато износителят не е длъжен да се подпише, освобождаването от подпис означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.

4

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 315/2014 НА СЪВЕТА

от 24 март 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014 по отношение на някои ограничения на улова

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение IA към Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (1) ограниченията на улова на пясъчница бяха определени на нулеви равнища във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES в очакване на становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES). |
| --- | --- |

(1)

В приложение IA към Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (1) ограниченията на улова на пясъчница бяха определени на нулеви равнища във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES в очакване на становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES).

| (2) | Становището на ICES относно посочения запас бе оповестено на 21 февруари 2014 г., поради което вече е възможно ОДУ за пясъчница да бъде определен за този район, който е разпределен между седем зони на управление, за да се избегне локалното изчерпване на запаса. |
| --- | --- |

(2)

Становището на ICES относно посочения запас бе оповестено на 21 февруари 2014 г., поради което вече е възможно ОДУ за пясъчница да бъде определен за този район, който е разпределен между седем зони на управление, за да се избегне локалното изчерпване на запаса.

| (3) | Възможностите за риболов за кораби на Съюза в норвежки и фарьорски води и на норвежки и фарьорски кораби във води на Съюза, както и условията за взаимния достъп до рибните ресурси в съответните води се определят всяка година, като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранните споразумения в областта на рибарството съответно с Норвегия (2) и с Фарьорските острови (3). До приключването на тези консултации за договореностите за 2014 г. с Регламент (ЕС) No 43/2014 бяха определени временни възможности за риболов на определени запаси от син меджид. На 12 март 2014 г. консултациите с Норвегия и Фарьорските острови приключиха, включително консултациите по отношение на синия меджид. |
| --- | --- |

(3)

Възможностите за риболов за кораби на Съюза в норвежки и фарьорски води и на норвежки и фарьорски кораби във води на Съюза, както и условията за взаимния достъп до рибните ресурси в съответните води се определят всяка година, като се отчитат резултатите от консултациите за риболовните права в съответствие с двустранните споразумения в областта на рибарството съответно с Норвегия (2) и с Фарьорските острови (3). До приключването на тези консултации за договореностите за 2014 г. с Регламент (ЕС) No 43/2014 бяха определени временни възможности за риболов на определени запаси от син меджид. На 12 март 2014 г. консултациите с Норвегия и Фарьорските острови приключиха, включително консултациите по отношение на синия меджид.

| (4) | Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) No 43/2014 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) No 43/2014 следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Предвидените в Регламент (ЕС) No 43/2014 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2014 г. Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от посочената дата. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите правни очаквания, тъй като в Регламент (ЕС) No 43/2014 съответните възможности за риболов бяха определени като нулеви. Тъй като изменението на това ограничение на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в Регламент (ЕС) No 43/2014 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2014 г. Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от посочената дата. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите правни очаквания, тъй като в Регламент (ЕС) No 43/2014 съответните възможности за риболов бяха определени като нулеви. Тъй като изменението на това ограничение на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014

Приложение IA към Регламент (ЕС) No 43/2014 се изменя съгласно текста, предвиден в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 март 2014 година.

За Съвета

Председател

A.. TSAFTARIS

---

(1)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумение относно риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48).

2

(3)  Споразумение за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Кралство Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 12).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение IA към Регламент (ЕС) No 43/2014 се изменя, както следва:

| а) | данните за пясъчница във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES се заменят със следното:














  „Вид | : | Пясъчница

  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

а)

данните за пясъчница във водите на Съюза от зони IIa, IIIa и IV на ICES се заменят със следното:

„Вид

:

Пясъчница

Ammodytes spp.

| Зона | : | Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1)

Дания

195 471 (2)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Обединено кралство

4 273 (2)

Германия

298 (2)

Швеция

7 177 (2)

Съюз

207 219

ОДУ

207 219

Специално условие:

в рамките на ограниченията на посочените по-горе квоти в следните зони за управление на запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се лови повече риба от количествата, посочени по-долу:

| Зона: води на Съюза в зоните за управление за пясъчница |
| --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Дания | 53 769 | 4 717 | 132 062 | 4 717 | 0 | 206 | 0 |
| Обединено кралство | 1 175 | 103 | 2 887 | 103 | 0 | 5 | 0 |
| Германия | 82 | 7 | 202 | 7 | 0 | 0 | 0 |
| Швеция | 1 974 | 173 | 4 849 | 173 | 0 | 8 | 0 |
| Съюз | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0 |
| | | | | | | | |
| Общо | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0“ |

Зона: води на Съюза в зоните за управление за пясъчница

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Дания

53 769

4 717

132 062

4 717

0

206

0

Обединено кралство

1 175

103

2 887

103

0

5

0

Германия

82

7

202

7

0

0

0

Швеция

1 974

173

4 849

173

0

8

0

Съюз

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0

Общо

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0“

| б) | данните за син меджид в норвежки води от зони II и IV се заменят със следното:














  „Вид | : | Син меджид

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

б)

данните за син меджид в норвежки води от зони II и IV се заменят със следното:

„Вид

:

Син меджид

Micromesistius poutassou

| Зона | : | Норвежки води от II и IV
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Норвежки води от II и IV

(WHB/24-N.)

Дания

0

Аналитичен ОДУ

Обединено кралство

0

Съюз

0

ОДУ

1 200 000“

| в) | данните за син меджид във води на Съюза и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменят със следното:














  „Вид | : | Син меджид

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

в)

данните за син меджид във води на Съюза и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменят със следното:

„Вид

:

Син меджид

Micromesistius poutassou

| Зона | : | Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV

(WHB/1X14)

Дания

28 235 (3)

Аналитичен ОДУ

Германия

11 013 (3)

Испания

24 013 (3)
   (4)

Франция

19 712 (3)

Ирландия

21 934 (3)

Нидерландия

34 539 (3)

Португалия

2 231 (3)
   (4)

Швеция

7 007 (3)

Обединено кралство

36 751 (3)

Съюз

185 525 (3)
   (5)

Норвегия

100 000

Фарьорски острови

15 000

ОДУ

1 200 000

| г) | данните за син меджид в зони VIIIc, IX и X и води на Съюза от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:














  „Вид | : | Син меджид

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

г)

данните за син меджид в зони VIIIc, IX и X и води на Съюза от CECAF 34.1.1 се заменят със следното:

„Вид

:

Син меджид

Micromesistius poutassou

| Зона | : | VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

(WHB/8C3411)

Испания

24 658

Аналитичен ОДУ

Португалия

6 165

Съюз

30 823 (6)

ОДУ

1 200 000

| д) | данните за син меджид във води на Съюза от зони II, IVa, V и VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д. се заменят със следното:














  „Вид | : | Син меджид

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

д)

данните за син меджид във води на Съюза от зони II, IVa, V и VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д. се заменят със следното:

„Вид

:

Син меджид

Micromesistius poutassou

| Зона | : | Води на Съюза от II, IVa, V и VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на Съюза от II, IVa, V и VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д.

(WHB/24A567)

Норвегия

0 (7)
   (8)

Аналитичен ОДУ

Фарьорски острови

25 000 (9)
   (10)

ОДУ

1 200 000

---

(1)  С изключение на водите в зоната от 6 морски мили от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.

(2)  Най-малко 98 % от разтоварванията, приспадани от тази квота, трябва да бъдат на пясъчница. Приловът на лиманда, скумрия и меджид се приспада от останалите 2 % от квотата (OT1/*2A3A4).

(3)  Специално условие: от които до следните проценти могат да се ловят в икономическата зона на Норвегия или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %.

(4)  Прехвърлянията от тази квота могат да се извършват към зони VIIIc, IX и X и води на Съюза от CECAF 34.1.1. За тези прехвърляния обаче се изпраща предварително уведомление до Комисията.

(5)  Специално условие: от които до следните количества могат да се ловят във фарьорски води (WHB/*05-F.): 25 000.“

(6)  Специално условие: от които до следните проценти могат да се ловят в икономическата зона на Норвегия или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %.“

(7)  Приспада се от ограниченията за улов на Норвегия по договореността на крайбрежните държави.

(8)  Специално условие: уловът в зона IV не може да надхвърля следното количество (WHB/*04A-C): 0.

Ограничението на улова в зона IV възлиза на следния процент от квотата за достъп на Норвегия: 0 %.

(9)  Приспада се от ограниченията за улов на Фарьорските острови.

(10)  Специално условие: може да се лови в зона VIb (WHB/*06B-C). Уловът в зона IVa не може да бъде повече от 6 250 тона (WHB/*04A-C).“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 316/2014 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2014 година

относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент No 19/65/ЕИО на Съвета от 2 март 1965 г. за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения и съгласувани практики (1), и по-специално член 1 от него,

след като публикува проект на настоящия регламент,

след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент No 19/65/ЕИО оправомощава Комисията да прилага чрез регламент член 101, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения за трансфер на технологии и съответните съгласувани практики, по които споразумения страни са само две предприятия, попадащи в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. |
| --- | --- |

(1)

Регламент No 19/65/ЕИО оправомощава Комисията да прилага чрез регламент член 101, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения за трансфер на технологии и съответните съгласувани практики, по които споразумения страни са само две предприятия, попадащи в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора.

| (2) | В съответствие с Регламент No 19/65/ЕИО Комисията прие по-специално Регламент (ЕО) No 772/2004 на Комисията (2). В Регламент (ЕО) No 772/2004 се определят категориите споразумения за трансфер на технологии, които според Комисията отговарят по принцип на условията по член 101, параграф 3 от Договора. Предвид общия положителен опит от прилагането на този регламент, чието действие изтича на 30 април 2014 г., и като се вземе предвид допълнително придобитият опит след приемането му, е целесъобразно да се приеме нов регламент за групово освобождаване. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Регламент No 19/65/ЕИО Комисията прие по-специално Регламент (ЕО) No 772/2004 на Комисията (2). В Регламент (ЕО) No 772/2004 се определят категориите споразумения за трансфер на технологии, които според Комисията отговарят по принцип на условията по член 101, параграф 3 от Договора. Предвид общия положителен опит от прилагането на този регламент, чието действие изтича на 30 април 2014 г., и като се вземе предвид допълнително придобитият опит след приемането му, е целесъобразно да се приеме нов регламент за групово освобождаване.

| (3) | Настоящият регламент следва да отговаря на двете изисквания за гарантиране на ефикасна защита на конкуренцията и осигуряване на достатъчна правна сигурност за предприятията. Постигането на тези цели следва да бъде съобразено с необходимостта от възможно най-голямо опростяване на административния надзор и на нормативната уредба. |
| --- | --- |

(3)

Настоящият регламент следва да отговаря на двете изисквания за гарантиране на ефикасна защита на конкуренцията и осигуряване на достатъчна правна сигурност за предприятията. Постигането на тези цели следва да бъде съобразено с необходимостта от възможно най-голямо опростяване на административния надзор и на нормативната уредба.

| (4) | Споразуменията за трансфер на технологии се отнасят до лицензирането на права върху технологии. Такива споразумения обикновено повишават икономическата ефективност и насърчават конкуренцията, тъй като могат да намалят дублирането на научноизследователската и развойната дейност, да увеличат стимула за първоначални изследвания и разработки, да подтикнат към засилено новаторство, да улеснят разпространението и да създадат пазарна конкуренция на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(4)

Споразуменията за трансфер на технологии се отнасят до лицензирането на права върху технологии. Такива споразумения обикновено повишават икономическата ефективност и насърчават конкуренцията, тъй като могат да намалят дублирането на научноизследователската и развойната дейност, да увеличат стимула за първоначални изследвания и разработки, да подтикнат към засилено новаторство, да улеснят разпространението и да създадат пазарна конкуренция на продуктовия пазар.

| (5) | Вероятността такива последици като повишаването на ефективността и насърчаването на конкуренцията да превишават по значение евентуалните антиконкурентни последици поради съдържащите се в споразуменията за трансфер на технологии ограничения зависи от степента на пазарна мощ на съответните предприятия, т.е. до каква степен тези предприятия срещат конкуренция в лицето на предприятия, които притежават взаимозаменяеми технологии, или предприятия, които произвеждат взаимозаменяеми продукти. |
| --- | --- |

(5)

Вероятността такива последици като повишаването на ефективността и насърчаването на конкуренцията да превишават по значение евентуалните антиконкурентни последици поради съдържащите се в споразуменията за трансфер на технологии ограничения зависи от степента на пазарна мощ на съответните предприятия, т.е. до каква степен тези предприятия срещат конкуренция в лицето на предприятия, които притежават взаимозаменяеми технологии, или предприятия, които произвеждат взаимозаменяеми продукти.

| (6) | Настоящият регламент следва да се прилага само към споразумения за трансфер на технологии между лицензодател и лицензополучател. Той следва да се прилага към такива споразумения, дори ако споразумението съдържа условия, свързани с повече от едно равнище на търговска дейност, например чрез изискване лицензополучателят да изгради отделна система за разпространение и чрез определяне на задълженията, които лицензополучателят трябва или може да налага на търговците на произведените в съответствие с лиценза продукти. Тези условия и задължения обаче трябва да съответстват на правилата за конкуренция, приложими към споразуменията за доставка и разпространение, съдържащи се в Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (3). Споразуменията за доставка и разпространение, сключени между лицензополучател и купувачите на неговите продукти, предмет на споразумението, не следва да се освобождават по силата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент следва да се прилага само към споразумения за трансфер на технологии между лицензодател и лицензополучател. Той следва да се прилага към такива споразумения, дори ако споразумението съдържа условия, свързани с повече от едно равнище на търговска дейност, например чрез изискване лицензополучателят да изгради отделна система за разпространение и чрез определяне на задълженията, които лицензополучателят трябва или може да налага на търговците на произведените в съответствие с лиценза продукти. Тези условия и задължения обаче трябва да съответстват на правилата за конкуренция, приложими към споразуменията за доставка и разпространение, съдържащи се в Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (3). Споразуменията за доставка и разпространение, сключени между лицензополучател и купувачите на неговите продукти, предмет на споразумението, не следва да се освобождават по силата на настоящия регламент.

| (7) | Настоящият регламент следва да се прилага само към споразумения, при които лицензодателят разрешава на лицензополучателя и/или на един или повече от неговиите подизпълнители да използват лицензираната технология, евентуално след допълнителни научни изследвания и развойна дейност от страна на лицензополучателя и/или неговия подизпълнител или подизпълнители, с цел производство на стоки или извършване на услуги. Той не следва да се прилага за лицензиране в контекста на споразуменията за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията (4), или за лицензиране в контекста на споразуменията за специализация, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията (5). Той не следва също да се прилага към споразумения, чиято цел е възпроизвеждането и разпространението на софтуерни продукти със защитени авторски права, тъй като такива споразумения не засягат лицензирането на технологии за производство, а по-скоро наподобяват споразуменията за дистрибуция. Регламентът не следва да се прилага и към споразуменията за създаване на технологични обединения, т.е. споразумения за обединяване на технологии с цел лицензирането им за трети страни, нито за споразуменията, по силата на които технологичното обединение се лицензира в полза на тези трети страни. |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент следва да се прилага само към споразумения, при които лицензодателят разрешава на лицензополучателя и/или на един или повече от неговиите подизпълнители да използват лицензираната технология, евентуално след допълнителни научни изследвания и развойна дейност от страна на лицензополучателя и/или неговия подизпълнител или подизпълнители, с цел производство на стоки или извършване на услуги. Той не следва да се прилага за лицензиране в контекста на споразуменията за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията (4), или за лицензиране в контекста на споразуменията за специализация, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията (5). Той не следва също да се прилага към споразумения, чиято цел е възпроизвеждането и разпространението на софтуерни продукти със защитени авторски права, тъй като такива споразумения не засягат лицензирането на технологии за производство, а по-скоро наподобяват споразуменията за дистрибуция. Регламентът не следва да се прилага и към споразуменията за създаване на технологични обединения, т.е. споразумения за обединяване на технологии с цел лицензирането им за трети страни, нито за споразуменията, по силата на които технологичното обединение се лицензира в полза на тези трети страни.

| (8) | За прилагането на член 101, параграф 3 от Договора посредством регламент не е необходимо да се определят споразуменията за трансфер на технологии, които могат да попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. При индивидуалната преценка на споразуменията по член 101, параграф 1 трябва да бъдат взети предвид няколко фактора, и по-специално структурата и динамиката на съответните технологични и продуктови пазари. |
| --- | --- |

(8)

За прилагането на член 101, параграф 3 от Договора посредством регламент не е необходимо да се определят споразуменията за трансфер на технологии, които могат да попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. При индивидуалната преценка на споразуменията по член 101, параграф 1 трябва да бъдат взети предвид няколко фактора, и по-специално структурата и динамиката на съответните технологични и продуктови пазари.

| (9) | Привилегията да се ползва предвиденото в настоящия регламент групово освобождаване следва да се ограничава до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора. За да се постигнат ползите и целите на трансфера на технологии, настоящият регламент следва да обхваща не само трансфера на технологии като такъв, но също и другите разпоредби, съдържащи се в споразуменията за трансфер на технологии, ако и доколкото те са пряко свързани с производството или продажбата на продуктите, предмет на споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Привилегията да се ползва предвиденото в настоящия регламент групово освобождаване следва да се ограничава до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора. За да се постигнат ползите и целите на трансфера на технологии, настоящият регламент следва да обхваща не само трансфера на технологии като такъв, но също и другите разпоредби, съдържащи се в споразуменията за трансфер на технологии, ако и доколкото те са пряко свързани с производството или продажбата на продуктите, предмет на споразумението.

| (10) | Що се отнася до споразуменията за трансфер на технологии между конкуренти, може да се предположи, че когато техният общ дял от съответните пазари не надвишава 20 % и споразуменията не съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, тези споразумения обикновено водят до усъвършенстване на производството и разпространението и позволяват на потребителите да получат справедлив дял от произтичащите от това ползи. |
| --- | --- |

(10)

Що се отнася до споразуменията за трансфер на технологии между конкуренти, може да се предположи, че когато техният общ дял от съответните пазари не надвишава 20 % и споразуменията не съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, тези споразумения обикновено водят до усъвършенстване на производството и разпространението и позволяват на потребителите да получат справедлив дял от произтичащите от това ползи.

| (11) | Що се отнася до споразуменията за трансфер на технологии между неконкуренти, може да се предположи, че когато индивидуалният им дял от съответните пазари не надвишава 30 % и споразуменията не съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, тези споразумения обикновено водят до усъвършенстване на производството и разпространението и позволяват на потребителите да получат справедлив дял от произтичащите от това ползи. |
| --- | --- |

(11)

Що се отнася до споразуменията за трансфер на технологии между неконкуренти, може да се предположи, че когато индивидуалният им дял от съответните пазари не надвишава 30 % и споразуменията не съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, тези споразумения обикновено водят до усъвършенстване на производството и разпространението и позволяват на потребителите да получат справедлив дял от произтичащите от това ползи.

| (12) | Ако приложимият праг на пазарен дял е надвишен на един или на няколко продуктови или технологични пазара, груповото освобождаване следва да не се прилага към споразумението за съответните пазари. |
| --- | --- |

(12)

Ако приложимият праг на пазарен дял е надвишен на един или на няколко продуктови или технологични пазара, груповото освобождаване следва да не се прилага към споразумението за съответните пазари.

| (13) | Не може да има презумпция, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Например споразумения за предоставяне на изключителен лиценз между неконкурентни предприятия често попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1. Също така не може да има презумпция, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии, които попадат в приложното поле на член 101, параграф 1, не отговарят на условията за освобождаване. Не може обаче да има също презумпция, че те обикновено ще водят до обективни предимства от такова естество и величина, че да компенсират пречките, които създават за конкуренцията. |
| --- | --- |

(13)

Не може да има презумпция, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Например споразумения за предоставяне на изключителен лиценз между неконкурентни предприятия често попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1. Също така не може да има презумпция, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии, които попадат в приложното поле на член 101, параграф 1, не отговарят на условията за освобождаване. Не може обаче да има също презумпция, че те обикновено ще водят до обективни предимства от такова естество и величина, че да компенсират пречките, които създават за конкуренцията.

| (14) | С настоящия регламент не следва да се освобождават споразуменията за трансфер на технологии, съдържащи ограничения, които са абсолютно необходими за усъвършенстване на производството или на разпространението. По-специално споразуменията за трансфер на технологии, които съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, като определянето на цените за трети страни, следва да бъдат изключени от предвидената в настоящия регламент привилегия за групово освобождаване, независимо от пазарните дялове на съответните предприятия. При наличието на такива съществени ограничения цялото споразумение следва да се изключи от привилегията за групово освобождаване. |
| --- | --- |

(14)

С настоящия регламент не следва да се освобождават споразуменията за трансфер на технологии, съдържащи ограничения, които са абсолютно необходими за усъвършенстване на производството или на разпространението. По-специално споразуменията за трансфер на технологии, които съдържат някои силно антиконкурентни ограничения, като определянето на цените за трети страни, следва да бъдат изключени от предвидената в настоящия регламент привилегия за групово освобождаване, независимо от пазарните дялове на съответните предприятия. При наличието на такива съществени ограничения цялото споразумение следва да се изключи от привилегията за групово освобождаване.

| (15) | С цел да бъдат запазени стимулите за новаторство и защитено правилното прилагане на правата върху интелектуална собственост, някои ограничения следва да се изключат от привилегията за групово освобождаване. По-специално следва да бъдат изключени задълженията за изключително обратно предоставяне за отделни подобрения и клаузите за неоспорване. Когато в лицензионен договор е включено такова ограничение, само въпросното ограничение следва да се изключи от привилегията за групово освобождаване. |
| --- | --- |

(15)

С цел да бъдат запазени стимулите за новаторство и защитено правилното прилагане на правата върху интелектуална собственост, някои ограничения следва да се изключат от привилегията за групово освобождаване. По-специално следва да бъдат изключени задълженията за изключително обратно предоставяне за отделни подобрения и клаузите за неоспорване. Когато в лицензионен договор е включено такова ограничение, само въпросното ограничение следва да се изключи от привилегията за групово освобождаване.

| (16) | Праговете на пазарен дял и неосвобождаването на споразумения за трансфер на технологии, които съдържат силно антиконкурентните ограничения и изключените ограничения, предвидени в настоящия регламент, по принцип ще гарантират, че чрез споразуменията, за които се прилага груповото освобождаване, не се предоставя възможност на участващите в тях предприятия да премахват конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти. |
| --- | --- |

(16)

Праговете на пазарен дял и неосвобождаването на споразумения за трансфер на технологии, които съдържат силно антиконкурентните ограничения и изключените ограничения, предвидени в настоящия регламент, по принцип ще гарантират, че чрез споразуменията, за които се прилага груповото освобождаване, не се предоставя възможност на участващите в тях предприятия да премахват конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти.

| (17) | Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (6) Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, когато в конкретен случай установи, че споразумение за трансфер на технологии, към което се прилага предвиденото в настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора. Това може да се случи по-специално при намаляване на стимулите за новаторство или при възпрепятстване на достъпа до пазари. |
| --- | --- |

(17)

Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (6) Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, когато в конкретен случай установи, че споразумение за трансфер на технологии, към което се прилага предвиденото в настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора. Това може да се случи по-специално при намаляване на стимулите за новаторство или при възпрепятстване на достъпа до пазари.

| (18) | В съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 орган за защита на конкуренцията на държава членка може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага на територията на тази държава членка или на част от нея, ако се установи, че в определен случай споразумение, към което се прилага предвиденото в настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора, на територията на тази държава членка или на част от нея и когато тази територия има всички характеристики на отделен географски пазар. |
| --- | --- |

(18)

В съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 орган за защита на конкуренцията на държава членка може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага на територията на тази държава членка или на част от нея, ако се установи, че в определен случай споразумение, към което се прилага предвиденото в настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора, на територията на тази държава членка или на част от нея и когато тази територия има всички характеристики на отделен географски пазар.

| (19) | С цел засилване на надзора върху паралелни мрежи от споразумения за трансфер на технологии, които пораждат сходни ограничителни последици и обхващат повече от 50 % от даден пазар, Комисията може чрез регламент да обяви настоящия регламент за неприложим към споразумения за трансфер на технологии, които съдържат специфични ограничения, свързани със съответния пазар, с което да възстанови пълното прилагане на разпоредбите на член 101 от Договора по отношение на такива споразумения, |
| --- | --- |

(19)

С цел засилване на надзора върху паралелни мрежи от споразумения за трансфер на технологии, които пораждат сходни ограничителни последици и обхващат повече от 50 % от даден пазар, Комисията може чрез регламент да обяви настоящия регламент за неприложим към споразумения за трансфер на технологии, които съдържат специфични ограничения, свързани със съответния пазар, с което да възстанови пълното прилагане на разпоредбите на член 101 от Договора по отношение на такива споразумения,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

1.   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика; |
| --- | --- |

а)

„споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;

| б) | „права върху технологии“ означава ноу-хау и следните права или комбинация от тях, включително заявки или заявки за регистрация на тези права:






  i) | патенти; |
| --- | --- | --- |

б)

„права върху технологии“ означава ноу-хау и следните права или комбинация от тях, включително заявки или заявки за регистрация на тези права:

i)

патенти;

| ii) | полезни модели; |
| --- | --- |

ii)

полезни модели;

| iii) | права върху дизайн; |
| --- | --- |

iii)

права върху дизайн;

| iv) | топологии на полупроводникови изделия; |
| --- | --- |

iv)

топологии на полупроводникови изделия;

| v) | сертификати за допълнителна закрила за лекарствени или други продукти, за които могат да бъдат получени такива сертификати за допълнителна закрила; |
| --- | --- |

v)

сертификати за допълнителна закрила за лекарствени или други продукти, за които могат да бъдат получени такива сертификати за допълнителна закрила;

| vi) | сертификати за растителни видове; и |
| --- | --- |

vi)

сертификати за растителни видове; и

| vii) | авторски права върху софтуер; |
| --- | --- |

vii)

авторски права върху софтуер;

| в) | „споразумение за трансфер на технологии“ означава:






  i) | споразумение за лицензиране на права върху технология, сключено между две предприятия за целите на производството на продукти, предмет на споразумението, от лицензополучателя и/или негов подизпълнител или подизпълнители; |
| --- | --- | --- |

в)

„споразумение за трансфер на технологии“ означава:

i)

споразумение за лицензиране на права върху технология, сключено между две предприятия за целите на производството на продукти, предмет на споразумението, от лицензополучателя и/или негов подизпълнител или подизпълнители;

| ii) | прехвърлянe на права върху технологии между две предприятия за целите на производството на продукти, предмет на споразумението, когато част от риска, свързан с използването на технологията, остава за прехвърлителя; |
| --- | --- |

ii)

прехвърлянe на права върху технологии между две предприятия за целите на производството на продукти, предмет на споразумението, когато част от риска, свързан с използването на технологията, остава за прехвърлителя;

| г) | „реципрочно споразумение“ означава споразумение за трансфер на технологии, чрез което две предприятия си предоставят взаимно, посредством един и същ или отделни договори, лицензи за права върху технологии и когато тези лицензи се отнасят до конкуриращи се технологии или могат да се използват за производството на конкуриращи се продукти; |
| --- | --- |

г)

„реципрочно споразумение“ означава споразумение за трансфер на технологии, чрез което две предприятия си предоставят взаимно, посредством един и същ или отделни договори, лицензи за права върху технологии и когато тези лицензи се отнасят до конкуриращи се технологии или могат да се използват за производството на конкуриращи се продукти;

| д) | „нереципрочно споразумение“ означава споразумение за трансфер на технологии, чрез което едно предприятие предоставя на друго предприятие лиценз за правата върху технология или когато две предприятия си предоставят взаимно такъв лиценз, но тези лицензи не се отнасят до конкуриращи се технологии и не могат да се използват за производството на конкуриращи се продукти; |
| --- | --- |

д)

„нереципрочно споразумение“ означава споразумение за трансфер на технологии, чрез което едно предприятие предоставя на друго предприятие лиценз за правата върху технология или когато две предприятия си предоставят взаимно такъв лиценз, но тези лицензи не се отнасят до конкуриращи се технологии и не могат да се използват за производството на конкуриращи се продукти;

| е) | „продукт“ означава стоки или услуга, включително междинни стоки и услуги и крайни стоки и услуги; |
| --- | --- |

е)

„продукт“ означава стоки или услуга, включително междинни стоки и услуги и крайни стоки и услуги;

| ж) | „продукт, предмет на споразумението“ означава продукт, произведен пряко или непряко въз основа на лицензните права върху технология; |
| --- | --- |

ж)

„продукт, предмет на споразумението“ означава продукт, произведен пряко или непряко въз основа на лицензните права върху технология;

| з) | „права върху интелектуална собственост“ включва права върху индустриална собственост, по-специално патенти и търговски марки, авторско право и сродните му права; |
| --- | --- |

з)

„права върху интелектуална собственост“ включва права върху индустриална собственост, по-специално патенти и търговски марки, авторско право и сродните му права;

| и) | „ноу-хау“ означава пакет от практическа информация, получена в резултат на опит и изпитване, която е:






  i) | тайна, т.е. не е всеобщо известна или леснодостъпна; |
| --- | --- | --- |

и)

„ноу-хау“ означава пакет от практическа информация, получена в резултат на опит и изпитване, която е:

i)

тайна, т.е. не е всеобщо известна или леснодостъпна;

| ii) | значима, т.е. важна и полезна за производството на продуктите, предмет на споразумението; и |
| --- | --- |

ii)

значима, т.е. важна и полезна за производството на продуктите, предмет на споразумението; и

| iii) | установена, т.е. описана достатъчно подробно, за да може да се провери, че отговаря на критериите за тайна и значимост; |
| --- | --- |

iii)

установена, т.е. описана достатъчно подробно, за да може да се провери, че отговаря на критериите за тайна и значимост;

| й) | „съответен продуктов пазар“ е пазарът за продуктите, предмет на споразумението и техните заместители, тоест всички продукти, които купувачът счита за взаимозаменяеми или заместими поради техните характеристики, цени и употребата, за която са предназначени; |
| --- | --- |

й)

„съответен продуктов пазар“ е пазарът за продуктите, предмет на споразумението и техните заместители, тоест всички продукти, които купувачът счита за взаимозаменяеми или заместими поради техните характеристики, цени и употребата, за която са предназначени;

| к) | „съответен технологичен пазар“ е пазарът за лицензните права върху технология и техните заместители, т.е. всички права върху технология, които лицензополучателят счита за взаимозаменяеми или заместими поради техните характеристики, дължимите за тези права лицензионни възнаграждения и употребата, за която са предназначени; |
| --- | --- |

к)

„съответен технологичен пазар“ е пазарът за лицензните права върху технология и техните заместители, т.е. всички права върху технология, които лицензополучателят счита за взаимозаменяеми или заместими поради техните характеристики, дължимите за тези права лицензионни възнаграждения и употребата, за която са предназначени;

| л) | „съответен географски пазар“ е територията, на която разглежданите предприятия участват в предлагането на и търсенето на стоки или в лицензирането на права върху технологии, в която условията на конкуренция са достатъчно хомогенни и която значително се отличава от съседните територии по условията на конкуренция; |
| --- | --- |

л)

„съответен географски пазар“ е територията, на която разглежданите предприятия участват в предлагането на и търсенето на стоки или в лицензирането на права върху технологии, в която условията на конкуренция са достатъчно хомогенни и която значително се отличава от съседните територии по условията на конкуренция;

| м) | „съответен пазар“ е комбинацията от съответния продуктов или технологичен пазар със съответния географски пазар; |
| --- | --- |

м)

„съответен пазар“ е комбинацията от съответния продуктов или технологичен пазар със съответния географски пазар;

| н) | „конкурентни предприятия“ са предприятия, които се конкурират на съответния пазар, т.е.:






  i) | конкурентни предприятия на съответния пазар, на който са лицензирани правата върху технологията, т.е. предприятия, които лицензират права върху конкуриращи се технологии (действителни конкуренти на съответния пазар); |
| --- | --- | --- |

н)

„конкурентни предприятия“ са предприятия, които се конкурират на съответния пазар, т.е.:

i)

конкурентни предприятия на съответния пазар, на който са лицензирани правата върху технологията, т.е. предприятия, които лицензират права върху конкуриращи се технологии (действителни конкуренти на съответния пазар);

| ii) | конкурентни предприятия на съответния пазар, на който се продават продуктите, предмет на споразумението, т.е. предприятия, които при липса на споразумение за трансфер на технологии биха извършвали активно стопанска дейност на съответните пазари, където се продават продуктите, предмет на споразумението (действителни конкуренти на съответния пазар), или които при липса на споразумение за трансфер на технологии вероятно биха предприели при наличие на реалистични основания, а не просто като теоретична възможност, в кратък срок и в отговор на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи за смяна на доставчика, за да навлязат на съответния пазар или пазари (потенциални конкуренти на съответния пазар); |
| --- | --- |

ii)

конкурентни предприятия на съответния пазар, на който се продават продуктите, предмет на споразумението, т.е. предприятия, които при липса на споразумение за трансфер на технологии биха извършвали активно стопанска дейност на съответните пазари, където се продават продуктите, предмет на споразумението (действителни конкуренти на съответния пазар), или които при липса на споразумение за трансфер на технологии вероятно биха предприели при наличие на реалистични основания, а не просто като теоретична възможност, в кратък срок и в отговор на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи за смяна на доставчика, за да навлязат на съответния пазар или пазари (потенциални конкуренти на съответния пазар);

| о) | „система за селективно разпространение“ е система за разпространение, при която лицензодателят се задължава да лицензира производството на продуктите, предмет на споразумението, пряко или косвено само за лицензополучатели, подбрани въз основа на определени критерии, и при която лицензополучателите се задължават да не продават продуктите, предмет на споразумението, на неупълномощени разпространители на територията, запазена от лицензодателя за функционирането на тази система; |
| --- | --- |

о)

„система за селективно разпространение“ е система за разпространение, при която лицензодателят се задължава да лицензира производството на продуктите, предмет на споразумението, пряко или косвено само за лицензополучатели, подбрани въз основа на определени критерии, и при която лицензополучателите се задължават да не продават продуктите, предмет на споразумението, на неупълномощени разпространители на територията, запазена от лицензодателя за функционирането на тази система;

| п) | „изключителен лиценз“ е лиценз, при който на самия лицензодател не се разрешава да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията, нито му е разрешено да лицензира лицензните права върху технологията на трети страни, по принцип или за конкретна употреба, или на конкретна територия; |
| --- | --- |

п)

„изключителен лиценз“ е лиценз, при който на самия лицензодател не се разрешава да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията, нито му е разрешено да лицензира лицензните права върху технологията на трети страни, по принцип или за конкретна употреба, или на конкретна територия;

| р) | „изключителна територия“ е дадена територия, в чиито предели е разрешено само на едно предприятие да произвежда продуктите, предмет на споразумението, като въпреки това е възможно да се позволи на друг лицензополучател да произвежда продуктите, предмет на споразумението, в пределите на тази територия само за определен клиент, когато вторият лиценз е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставка за този клиент; |
| --- | --- |

р)

„изключителна територия“ е дадена територия, в чиито предели е разрешено само на едно предприятие да произвежда продуктите, предмет на споразумението, като въпреки това е възможно да се позволи на друг лицензополучател да произвежда продуктите, предмет на споразумението, в пределите на тази територия само за определен клиент, когато вторият лиценз е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставка за този клиент;

| с) | „изключителна група клиенти“ е група от клиенти, на които само на една страна по споразумение за трансфер на технологии се разрешава да продава активно произведените с лицензираната технология продукти, предмет на споразумението. |
| --- | --- |

с)

„изключителна група клиенти“ е група от клиенти, на които само на една страна по споразумение за трансфер на технологии се разрешава да продава активно произведените с лицензираната технология продукти, предмет на споразумението.

2.   За целите на настоящия регламент термините „предприятие“, „лицензодател“ и „лицензополучател“ включват съответните им свързани предприятия.

„Свързани предприятия“ са:

| а) | предприятия, в които някоя страна по споразумението за трансфер на технологии пряко или косвено:






  i) | има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или |
| --- | --- | --- |

а)

предприятия, в които някоя страна по споразумението за трансфер на технологии пряко или косвено:

i)

има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или

| ii) | има правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или органите, които законно представляват предприятието; или |
| --- | --- |

ii)

има правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или органите, които законно представляват предприятието; или

| iii) | разполага с правото да управлява дейността на предприятието; |
| --- | --- |

iii)

разполага с правото да управлява дейността на предприятието;

| б) | предприятия, които пряко или косвено разполагат с изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението за трансфер на технологии; |
| --- | --- |

б)

предприятия, които пряко или косвено разполагат с изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението за трансфер на технологии;

| в) | предприятия, в които предприятие по буква б) пряко или косвено разполага с посочените в буква а) права или правомощия; |
| --- | --- |

в)

предприятия, в които предприятие по буква б) пряко или косвено разполага с посочените в буква а) права или правомощия;

| г) | предприятия, в които страна по споразумението за трансфер на технологии заедно с едно или повече от предприятията по буква а), б) или в), или в които две или повече от тези предприятия съвместно разполагат с посочените в буква а) права или правомощия; |
| --- | --- |

г)

предприятия, в които страна по споразумението за трансфер на технологии заедно с едно или повече от предприятията по буква а), б) или в), или в които две или повече от тези предприятия съвместно разполагат с посочените в буква а) права или правомощия;

| д) | предприятия, в които правата или правомощията, посочени в буква а), се държат съвместно от:






  i) | страни по споразумението за трансфер на технологии или съответните им свързани предприятия, посочени в букви а)—г); или |
| --- | --- | --- |

д)

предприятия, в които правата или правомощията, посочени в буква а), се държат съвместно от:

i)

страни по споразумението за трансфер на технологии или съответните им свързани предприятия, посочени в букви а)—г); или

| ii) | една или повече от страните по споразумението за трансфер на технологии или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в букви а)—г), и една или повече трети страни. |
| --- | --- |

ii)

една или повече от страните по споразумението за трансфер на технологии или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в букви а)—г), и една или повече трети страни.

Член 2

Освобождаване

1.   В съответствие с член 101, параграф 3 от Договора и съгласно разпоредбите на настоящия регламент член 101, параграф 1 от Договора не се прилага към споразумения за трансфер на технологии.

2.   Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага, доколкото в споразуменията за трансфер на технологии се съдържат ограничения за конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Освобождаването се прилага до изтичане на срока на валидност на лицензните права върху технологията или до тяхното прекратяване или обявяването им за недействителни, или, в случай на ноу-хау, до запазването му в тайна. Когато обаче то стане обществено достояние в резултат на действие от страна на лицензополучателя, освобождаването се прилага за срока на действие на споразумението.

3.   Изключението, предвидено в параграф 1, се прилага също към разпоредби в споразумения за трансфер на технологии относно закупуването на продукти от лицензополучателя или относно лицензиране или прехвърляне на други права върху интелектуална собственост или ноу-хау към лицензополучателя, ако и доколкото тези разпоредби са пряко свързани с производството или продажбите на продуктите, предмет на споразумението.

Член 3

Прагове на пазарен дял

1.   Когато предприятията, страни по споразумението, са конкурентни предприятия, предвиденото в член 2 освобождаване се прилага, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от съответния пазар или пазари.

2.   Когато предприятията, страни по споразумението, не са конкурентни предприятия, предвиденото в член 2 освобождаване се прилага, при условие че общият пазарен дял на всяка от страните не надвишава 30 % от съответния пазар или пазари.

Член 4

Съществени ограничения

1.   Когато предприятията, страни по споразумението, са конкурентни предприятия, предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага за споразумения, които пряко или косвено, поотделно или заедно с други фактори, под контрола на страните, имат една от следните цели:

| а) | ограничаване на възможността за една от страните да определя цените си, когато продава продукти на трети страни; |
| --- | --- |

а)

ограничаване на възможността за една от страните да определя цените си, когато продава продукти на трети страни;

| б) | ограничаване на крайната продукция, с изключение на ограничения на крайната продукция на продукти, предмет на споразумението, наложени на лицензополучателя в нереципрочно споразумение или наложени само на един от лицензополучателите в реципрочно споразумение; |
| --- | --- |

б)

ограничаване на крайната продукция, с изключение на ограничения на крайната продукция на продукти, предмет на споразумението, наложени на лицензополучателя в нереципрочно споразумение или наложени само на един от лицензополучателите в реципрочно споразумение;

| в) | разпределение на пазари или на клиенти с изключение на:






  i) | задължението на лицензодателя и/или лицензополучателя по нереципрочно споразумение да не произвежда с лицензните права върху технологията в пределите на изключителната територия, запазена за другата страна, и/или да не извършва активни/пасивни продажби в пределите на изключителната територия или с изключителната група клиенти, запазена за другата страна; |
| --- | --- | --- |

в)

разпределение на пазари или на клиенти с изключение на:

i)

задължението на лицензодателя и/или лицензополучателя по нереципрочно споразумение да не произвежда с лицензните права върху технологията в пределите на изключителната територия, запазена за другата страна, и/или да не извършва активни/пасивни продажби в пределите на изключителната територия или с изключителната група клиенти, запазена за другата страна;

| ii) | ограничението по нереципрочно споразумение лицензополучателят да извършва активни продажби на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, при условие че последният не е бил конкурентно предприятие на лицензодателя към момента на сключване на неговия собствен лицензионен договор; |
| --- | --- |

ii)

ограничението по нереципрочно споразумение лицензополучателят да извършва активни продажби на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, при условие че последният не е бил конкурентно предприятие на лицензодателя към момента на сключване на неговия собствен лицензионен договор;

| iii) | задължението на лицензодателя да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за собствена употреба, при условие че лицензополучателят не е ограничен при активната и пасивната продажба на продуктите, предмет на споразумението, като резервни части за неговите собствени продукти; |
| --- | --- |

iii)

задължението на лицензодателя да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за собствена употреба, при условие че лицензополучателят не е ограничен при активната и пасивната продажба на продуктите, предмет на споразумението, като резервни части за неговите собствени продукти;

| iv) | задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за определен клиент, когато лицензът е предоставен с цел създаване на алтернативен източник на доставки за този клиент; |
| --- | --- |

iv)

задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за определен клиент, когато лицензът е предоставен с цел създаване на алтернативен източник на доставки за този клиент;

| г) | ограничаване на възможността за лицензополучателя да използва собствените си права върху технологията или ограничаване на възможността за всяка от страните по споразумението да извършва научноизследователска и развойна дейност, освен ако това последно ограничаване е абсолютно необходимо с цел да се предотврати разкриването на лицензираното ноу-хау на трети страни. |
| --- | --- |

г)

ограничаване на възможността за лицензополучателя да използва собствените си права върху технологията или ограничаване на възможността за всяка от страните по споразумението да извършва научноизследователска и развойна дейност, освен ако това последно ограничаване е абсолютно необходимо с цел да се предотврати разкриването на лицензираното ноу-хау на трети страни.

2.   Когато предприятията, страни по споразумението, не са конкурентни предприятия, предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага към споразумения, които пряко или косвено, поотделно или заедно с други фактори под контрола на страните имат една от следните цели:

| а) | ограничаване на способността на една от страните да определя своите цени, когато продава продукти на трети страни, без да се засяга възможността да налага максимална продажна цена или да препоръчва продажна цена, при условие че това не се равнява на фиксирана или минимална продажна цена в резултат на оказан натиск от някоя от страните или в резултат на стимули, предложени от някоя от страните; |
| --- | --- |

а)

ограничаване на способността на една от страните да определя своите цени, когато продава продукти на трети страни, без да се засяга възможността да налага максимална продажна цена или да препоръчва продажна цена, при условие че това не се равнява на фиксирана или минимална продажна цена в резултат на оказан натиск от някоя от страните или в резултат на стимули, предложени от някоя от страните;

| б) | ограничаване на територията, в чиито предели, или на клиентите, на които лицензополучателят може да продава пасивно продуктите, предмет на споразумението, с изключение на:






  i) | ограничението за пасивни продажби в изключителна територия или за изключителната група клиенти, запазени за лицензодателя; |
| --- | --- | --- |

б)

ограничаване на територията, в чиито предели, или на клиентите, на които лицензополучателят може да продава пасивно продуктите, предмет на споразумението, с изключение на:

i)

ограничението за пасивни продажби в изключителна територия или за изключителната група клиенти, запазени за лицензодателя;

| ii) | задължението лицензополучателят да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за своя собствена употреба, при условие че той не е ограничен да продава активно и пасивно продуктите, предмет на споразумението, като резервни части за своите собствени продукти; |
| --- | --- |

ii)

задължението лицензополучателят да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за своя собствена употреба, при условие че той не е ограничен да продава активно и пасивно продуктите, предмет на споразумението, като резервни части за своите собствени продукти;

| iii) | задължението да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за определен клиент, когато лицензът е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент; |
| --- | --- |

iii)

задължението да произвежда продуктите, предмет на споразумението, само за определен клиент, когато лицензът е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент;

| iv) | ограничението лицензополучател, който се занимава с търговия на едро, да продава на крайни потребители; |
| --- | --- |

iv)

ограничението лицензополучател, който се занимава с търговия на едро, да продава на крайни потребители;

| v) | ограничаването на продажбите за неупълномощени разпространители от страна на членовете на система за селективно разпространение; |
| --- | --- |

v)

ограничаването на продажбите за неупълномощени разпространители от страна на членовете на система за селективно разпространение;

| в) | ограничаване на активните или пасивните продажби за крайни потребители от лицензополучател, който е член на система за селективно разпространение и чиято дейност е на равнище търговия на дребно, без да се засяга възможността на член на системата да бъде забранено да извършва дейността си от обект, за който няма разрешение. |
| --- | --- |

в)

ограничаване на активните или пасивните продажби за крайни потребители от лицензополучател, който е член на система за селективно разпространение и чиято дейност е на равнище търговия на дребно, без да се засяга възможността на член на системата да бъде забранено да извършва дейността си от обект, за който няма разрешение.

3.   Когато предприятията, страни по споразумението, не са конкурентни предприятия към момента на сключване на споразумението, но впоследствие станат конкурентни предприятия, разпоредбите на параграф 2, а не на параграф 1 се прилагат за целия срок на действие на споразумението, освен в случай на последващо изменение на съществени елементи на споразумението. Такова изменение е сключването на ново споразумение за трансфер на технологии между страните, чийто предмет са права върху конкурентни технологии.

Член 5

Изключени ограничения

1.   Предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага към нито едно от следните задължения, съдържащи се в споразуменията за трансфер на технологии:

| а) | всяко пряко или косвено задължение лицензополучателят да предостави изключителен лиценз или да прехвърли права, изцяло или частично, на лицензодателя или на определена от него трета страна по отношение на своите собствени подобрения или на своите собствени нови приложения на лицензираната технология; |
| --- | --- |

а)

всяко пряко или косвено задължение лицензополучателят да предостави изключителен лиценз или да прехвърли права, изцяло или частично, на лицензодателя или на определена от него трета страна по отношение на своите собствени подобрения или на своите собствени нови приложения на лицензираната технология;

| б) | всяко пряко или косвено задължение, наложено на някоя от страните да не оспорва валидността на правата върху интелектуална собственост, които другата страна държи в Съюза, без да се засяга възможността, при изключителен лиценз, да бъде предвидено прекратяване на споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията. |
| --- | --- |

б)

всяко пряко или косвено задължение, наложено на някоя от страните да не оспорва валидността на правата върху интелектуална собственост, които другата страна държи в Съюза, без да се засяга възможността, при изключителен лиценз, да бъде предвидено прекратяване на споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията.

2.   Когато предприятията, страни по споразумението, не са конкуренти, изключението, предвидено в член 2, не се прилага към пряко или косвено задължение, ограничаващо възможността лицензополучателят да използва своите собствени права върху технология или ограничаващо възможността някоя от страните да извършва научноизследователска и развойна дейност, освен ако последното ограничение не е абсолютно необходимо, за да бъде предотвратено разкриването на лицензираното ноу-хау на трети страни.

Член 6

Оттегляне на освобождаването от забрана в определени случаи

1.   Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, когато в конкретен случай установи, че споразумение за трансфер на технологии, към което се прилага предвиденото в член 2 от настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко има последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора, и по-специално когато:

| а) | се ограничава достъпът до пазара на технологиите на трети страни, например поради кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват технологиите на трети страни; |
| --- | --- |

а)

се ограничава достъпът до пазара на технологиите на трети страни, например поради кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват технологиите на трети страни;

| б) | се ограничава достъпът до пазара на потенциални лицензополучатели, например посредством кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, непозволяващи на лицензодателите да издават лицензи на други лицензополучатели, или защото единственият притежател на технологията, лицензиращ съответните права върху технологията, сключва споразумение за изключителен лиценз с лицензополучател, който вече развива дейност на продуктовия пазар въз основа на права върху заместими технологии. |
| --- | --- |

б)

се ограничава достъпът до пазара на потенциални лицензополучатели, например посредством кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, непозволяващи на лицензодателите да издават лицензи на други лицензополучатели, или защото единственият притежател на технологията, лицензиращ съответните права върху технологията, сключва споразумение за изключителен лиценз с лицензополучател, който вече развива дейност на продуктовия пазар въз основа на права върху заместими технологии.

2.   В съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 орган за защита на конкуренцията на държава членка може, при същите обстоятелства като посочените в параграф 1 от настоящия член, да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага на територията на тази държава членка или на част от нея, ако се установи, че в определен случай споразумение, към което се прилага предвиденото в член 2 от настоящия регламент освобождаване, има последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора, на територията на тази държава членка или на част от нея и когато тази територия има всички характеристики на отделен географски пазар.

Член 7

Неприлагане на настоящия регламент

1.   Съгласно член 1а от Регламент No 19/65/ЕИО Комисията може посредством регламент да обяви, че когато паралелни мрежи от сходни споразумения за трансфер на технологии обхващат повече от 50 % от съответен пазар, настоящият регламент няма да се прилага към споразуменията за трансфер на технологии, които съдържат специфични ограничения във връзка с този пазар.

2.   Регламент, приет съгласно параграф 1, не се прилага, преди да са изтекли най-малко шест месеца от неговото приемане.

Член 8

Прилагане на праговете на пазарен дял

За прилагането на посочените в член 3 прагове на пазарен дял се налагат следните правила:

| а) | пазарният дял се изчислява въз основа на пазарните данни за стойността на продажбите; ако пазарните данни за стойността на продажбите не са налични, за установяването на пазарния дял на съответните предприятия могат да бъдат използвани оценки, основаващи се на друга достоверна информация от пазара, включително обема на продажбите; |
| --- | --- |

а)

пазарният дял се изчислява въз основа на пазарните данни за стойността на продажбите; ако пазарните данни за стойността на продажбите не са налични, за установяването на пазарния дял на съответните предприятия могат да бъдат използвани оценки, основаващи се на друга достоверна информация от пазара, включително обема на продажбите;

| б) | пазарният дял се изчислява въз основа на данни за предходната календарна година; |
| --- | --- |

б)

пазарният дял се изчислява въз основа на данни за предходната календарна година;

| в) | пазарният дял, който се държи от предприятията, посочени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква д), се разделя поравно за всяко предприятие, което притежава правата или правомощията, изброени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква а); |
| --- | --- |

в)

пазарният дял, който се държи от предприятията, посочени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква д), се разделя поравно за всяко предприятие, което притежава правата или правомощията, изброени в член 1, параграф 2, втора алинея, буква а);

| г) | пазарният дял на лицензодател на съответен пазар за лицензни права върху технология се изчислява въз основа на наличието на лицензните права върху технология на съответния пазар или пазари (а именно продуктовия и географския пазар или пазари), на които се продават продуктите, предмет на споразумението, т.е. въз основа на комбинираните данни относно продажбите на продуктите, предмет на споразумението, произведени от лицензодателя и неговите лицензополучатели; |
| --- | --- |

г)

пазарният дял на лицензодател на съответен пазар за лицензни права върху технология се изчислява въз основа на наличието на лицензните права върху технология на съответния пазар или пазари (а именно продуктовия и географския пазар или пазари), на които се продават продуктите, предмет на споразумението, т.е. въз основа на комбинираните данни относно продажбите на продуктите, предмет на споразумението, произведени от лицензодателя и неговите лицензополучатели;

| д) | ако пазарният дял, посочен в член 3, параграф 1 или 2, първоначално не е повече от 20 % или съответно от 30 %, но впоследствие нарасне над тези равнища, предвиденото в член 2 освобождаване продължава да се прилага за срок от две последователни календарни години след годината, през която за първи път е надвишен прагът от 20 % или от 30 %. |
| --- | --- |

д)

ако пазарният дял, посочен в член 3, параграф 1 или 2, първоначално не е повече от 20 % или съответно от 30 %, но впоследствие нарасне над тези равнища, предвиденото в член 2 освобождаване продължава да се прилага за срок от две последователни календарни години след годината, през която за първи път е надвишен прагът от 20 % или от 30 %.

Член 9

Взаимоотношения с други регламенти за групово освобождаване

Настоящият регламент не се прилага по отношение на режими за издаване на лиценз в споразумения за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1217/2010, или в споразумения за специализация, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010.

Член 10

Преходен период

Забраната, предвидена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2015 г. по отношение на вече влезлите в сила към 30 април 2014 г. споразумения, които не отговарят на изискванията за предвиденото в настоящия регламент освобождаване, но които към 30 април 2014 г. са отговаряли на условията за предвиденото в Регламент (ЕО) No 772/2004 освобождаване.

Член 11

Срок на валидност

Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2014 година.

Срокът му на действие изтича на 30 април 2026 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Joaquín ALMUNIA

Заместник-председател

---

(1)  ОВ 36, 6.3.1965 г., стр. 533/65.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 772/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии, (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията от 20 април 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

6

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 317/2014 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (CMR вещества)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 68, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С вписванията с номера 28—30 от приложение ХVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се забранява продажбата на масовия потребител на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR), категории 1А или 1В, или смеси, в които те се съдържат в концентрация, надвишаваща посочените пределни концентрации. Съответните вещества са изброени в допълнения 1—6 към приложение ХVII. |
| --- | --- |

(1)

С вписванията с номера 28—30 от приложение ХVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се забранява продажбата на масовия потребител на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR), категории 1А или 1В, или смеси, в които те се съдържат в концентрация, надвишаваща посочените пределни концентрации. Съответните вещества са изброени в допълнения 1—6 към приложение ХVII.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) бе изменен с регламенти (ЕС) No 618/2012 (3) и (ЕС) No 944/2013 (4) на Комисията с цел адаптиране към научно-техническия прогрес посредством актуализиране или включване на редица нови хармонизирани класификации на CMR вещества. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) бе изменен с регламенти (ЕС) No 618/2012 (3) и (ЕС) No 944/2013 (4) на Комисията с цел адаптиране към научно-техническия прогрес посредством актуализиране или включване на редица нови хармонизирани класификации на CMR вещества.

| (3) | С Регламент (ЕС) No 618/2012 се установява нова хармонизирана класификация за следните вещества: индиев фосфид се класифицира като канцерогенно вещество 1В, а триксилил фосфат и 4-трет-бутилбензоена киселина се класифицират като токсични за репродукцията 1В. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕС) No 618/2012 се установява нова хармонизирана класификация за следните вещества: индиев фосфид се класифицира като канцерогенно вещество 1В, а триксилил фосфат и 4-трет-бутилбензоена киселина се класифицират като токсични за репродукцията 1В.

| (4) | С Регламент (ЕС) No 944/2013 се установява нова хармонизирана класификация за следните вещества: [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран] се класифицира като канцерогенно вещество 1A; галиев арсенид се класифицира като канцерогенно вещество 1В; [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран] се класифицира като мутагенно вещество 1В; [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран], епоксиконазол (ISO), нитробензен, дихексилфталат, N-етил-2-пиролидон, амониев пентадекафлуорооктаноат, перфлуороктанова киселина и 2-етилхексилов естер на 10-етил-7-оксо-4,4-диоктил-8-окса-3,5-дитиа-4-станатетрадеканова киселина се класифицират като токсични за репродукцията 1В. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕС) No 944/2013 се установява нова хармонизирана класификация за следните вещества: [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран] се класифицира като канцерогенно вещество 1A; галиев арсенид се класифицира като канцерогенно вещество 1В; [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран] се класифицира като мутагенно вещество 1В; [смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран], епоксиконазол (ISO), нитробензен, дихексилфталат, N-етил-2-пиролидон, амониев пентадекафлуорооктаноат, перфлуороктанова киселина и 2-етилхексилов естер на 10-етил-7-оксо-4,4-диоктил-8-окса-3,5-дитиа-4-станатетрадеканова киселина се класифицират като токсични за репродукцията 1В.

| (5) | Тъй като операторите могат да прилагат хармонизираните класификации по част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 от по-ранна дата, те следва да имат възможността на доброволна основа да прилагат разпоредбите на настоящия регламент от по-ранна дата. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като операторите могат да прилагат хармонизираните класификации по част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 от по-ранна дата, те следва да имат възможността на доброволна основа да прилагат разпоредбите на настоящия регламент от по-ранна дата.

| (6) | Допълнения 1—6 към приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(6)

Допълнения 1—6 към приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 следва да бъдат съответно изменени.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя в съответствие с приложения I, II и III към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Приложение I към настоящия регламент се прилага от 1 април 2014 г.

Приложение II към настоящия регламент се прилага от 1 януари 2015 г.

Приложение III към настоящия регламент се прилага от 1 април 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 618/2012 на Комисията от 10 юли 2012 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 179, 11.7.2012 г., стр. 3).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 944/2013 на Комисията от 2 октомври 2013 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 261, 3.10.2013 г., стр. 5).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В таблицата в допълнение 2 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „индиев фосфид | 015-200-00-3 | 244-959-5 | 22398-80-7“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

В таблицата в допълнение 2 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„индиев фосфид

015-200-00-3

244-959-5

22398-80-7“

| 2) | В таблицата в допълнение 6 се вмъкват следните вписвания в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „триксилил фосфат | 015-201-00-9 | 246-677-8 | 25155-23-1 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4-трет-бутилбензоена киселина | 607-698-00-1 | 202-696-3 | 98-73-7“ | |

2)

В таблицата в допълнение 6 се вмъкват следните вписвания в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„триксилил фосфат

015-201-00-9

246-677-8

25155-23-1

4-трет-бутилбензоена киселина

607-698-00-1

202-696-3

98-73-7“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В таблицата в допълнение 2 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „галиев арсенид | 031-001-00-4 | 215-114-8 | 1303-00-0“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

В таблицата в допълнение 2 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„галиев арсенид

031-001-00-4

215-114-8

1303-00-0“

| 2) | В таблицата в допълнение 6 се вмъкват следните вписвания в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „епоксиконазол (ISO);
  (2RS,3SR)-3-(2-хлорофенил)-2-(4-флуорофенил)-[(1H-1,2,4-триазол-1-ил)метил]оксиран | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 133855-98-8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| нитробензен | 609-003-00-7 | 202-716-0 | 98-95-3 | |
| дихексилфталат | 607-702-00-1 | 201-559-5 | 84-75-3 | |
| N-етил-2-пиролидон; 1-етилпиролидин-2-он | 616-208-00-5 | 220-250-6 | 2687-91-4 | |
| амониев пентадекафлуорооктаноат | 607-703-00-7 | 223-320-4 | 3825-26-1 | |
| перфлуороктанова киселина | 607-704-00-2 | 206-397-9 | 335-67-1 | |
| 2-етилхексилов естер на 10-етил-7-оксо-4,4-диоктил-8-окса-3,5-дитиа-4-станатетрадеканова киселина | 050-027-00-7 | 239-622-4 | 15571-58-1“ | |

2)

В таблицата в допълнение 6 се вмъкват следните вписвания в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„епоксиконазол (ISO);

(2RS,3SR)-3-(2-хлорофенил)-2-(4-флуорофенил)-[(1H-1,2,4-триазол-1-ил)метил]оксиран

613-175-00-9

406-850-2

133855-98-8

нитробензен

609-003-00-7

202-716-0

98-95-3

дихексилфталат

607-702-00-1

201-559-5

84-75-3

N-етил-2-пиролидон; 1-етилпиролидин-2-он

616-208-00-5

220-250-6

2687-91-4

амониев пентадекафлуорооктаноат

607-703-00-7

223-320-4

3825-26-1

перфлуороктанова киселина

607-704-00-2

206-397-9

335-67-1

2-етилхексилов естер на 10-етил-7-оксо-4,4-диоктил-8-окса-3,5-дитиа-4-станатетрадеканова киселина

050-027-00-7

239-622-4

15571-58-1“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В таблицата в допълнение 1 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;
  (Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

В таблицата в допълнение 1 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;

(Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 2) | В допълнение 2 се заличава следното вписване:









  „смола, въглен катран, високотемпературна;
  (Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни въглени катрани. Твърдо черно вещество с точка на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от комплексна смес на 3 или повече съпътстващи кондензирани ароматни пръстенни въглеводороди.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

В допълнение 2 се заличава следното вписване:

„смола, въглен катран, високотемпературна;

(Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни въглени катрани. Твърдо черно вещество с точка на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от комплексна смес на 3 или повече съпътстващи кондензирани ароматни пръстенни въглеводороди.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 3) | В таблицата в допълнение 4 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;
  (Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

В таблицата в допълнение 4 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;

(Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 4) | В таблицата в допълнение 6 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:









  „смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;
  (Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

В таблицата в допълнение 6 се вмъква следното вписване в съответствие с установената в нея последователност на вписванията:

„смола (каменовъглен пек) от високотемпературен каменовъглен катран;

(Остатъчен продукт от дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани. Твърдо черно вещество с температура на размекване приблизително в интервала 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от сложна смес от ароматни въглеводороди с три или повече кондензирани ядра.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/28

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 318/2014 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2014 година

за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенаримол, метафлумизон и тефлубензурон във или върху определени продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 49, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенаримол са установени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за метафлумизон и тефлубензурон са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенаримол са установени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за метафлумизон и тефлубензурон са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (2) | В рамките на процедура по разрешаване на използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество метафлумизон, върху семейство Тиквови (с ядлива кора), пъпеши, дини, броколи, карфиол, китайско зеле, маруля и други салатни растения, билки, фасул (с шушулки), артишок и памуково семе бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на процедура по разрешаване на използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество метафлумизон, върху семейство Тиквови (с ядлива кора), пъпеши, дини, броколи, карфиол, китайско зеле, маруля и други салатни растения, билки, фасул (с шушулки), артишок и памуково семе бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.

| (3) | По отношение на тефлубензурон такова заявление бе подадено за култури от група Solanaceae и за семейство Тиквови (с ядлива кора). |
| --- | --- |

(3)

По отношение на тефлубензурон такова заявление бе подадено за култури от група Solanaceae и за семейство Тиквови (с ядлива кора).

| (4) | В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление по отношение на използването на фенаримол върху ябълки, череши, праскови, грозде, ягоди, банани, домати, краставици, пъпеши, тикви и дини. Заявителят твърди, че разрешеното използване на фенаримол върху тези култури в някои трети държави води до по-високи остатъчни вещества от предвидените в Регламент (ЕО) No 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тези култури. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление по отношение на използването на фенаримол върху ябълки, череши, праскови, грозде, ягоди, банани, домати, краставици, пъпеши, тикви и дини. Заявителят твърди, че разрешеното използване на фенаримол върху тези култури в някои трети държави води до по-високи остатъчни вещества от предвидените в Регламент (ЕО) No 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тези култури.

| (5) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.

| (6) | Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) направи оценка на заявленията и докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той препрати тези становища на Комисията и на държавите членки и ги направи обществено достояние. |
| --- | --- |

(6)

Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) направи оценка на заявленията и докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той препрати тези становища на Комисията и на държавите членки и ги направи обществено достояние.

| (7) | В своите обосновани становища Органът стигна до заключението, че предоставените данни по отношение на използването на фенаримол върху праскови, грозде, ягоди, банани, домати и дини и на използването на метафлумизон върху пъпеши, дини, билки и салатни растения (с изключение на маруля), не са достатъчни за определяне на нови МДГОВ. По отношение на използването на на метафлумизон върху скарола Органът не препоръчва да се приемат предложените МДГОВ, тъй като рискът за потребителите не може да бъде изключен. Поради това съществуващите МДГОВ следва да останат непроменени. |
| --- | --- |

(7)

В своите обосновани становища Органът стигна до заключението, че предоставените данни по отношение на използването на фенаримол върху праскови, грозде, ягоди, банани, домати и дини и на използването на метафлумизон върху пъпеши, дини, билки и салатни растения (с изключение на маруля), не са достатъчни за определяне на нови МДГОВ. По отношение на използването на на метафлумизон върху скарола Органът не препоръчва да се приемат предложените МДГОВ, тъй като рискът за потребителите не може да бъде изключен. Поради това съществуващите МДГОВ следва да останат непроменени.

| (8) | По отношение на използването на метафлумизон върху броколи и марули Органът препоръчва определянето на по-ниски МДГОВ от предложените от заявителя. |
| --- | --- |

(8)

По отношение на използването на метафлумизон върху броколи и марули Органът препоръчва определянето на по-ниски МДГОВ от предложените от заявителя.

| (9) | По отношение на използването на тефлубензурон върху култури от група Solanaceae и върху семейство Тиквови (с ядлива кора) Органът установи хроничен риск от приема му за здравето на потребителите. Основният фактор обаче, който допринася за общата експозиция, са ябълките. Органът препоръчва намаляване на определените за ябълките МДГОВ, ако се повишат МДГОВ за горепосочените култури. Тъй като такива МДГОВ са били определени за вписване на допустими отклонения от МДГОВ при внос въз основа на разрешени употреби в Бразилия, с цел да се избегнат пречките пред търговията е осъществен контакт със заявителя. Заявителят предложи алтернативни МДГОВ от 0,5 mg/kg, които са достатъчни, за да обхванат разрешените употреби в Бразилия. Целесъобразно е, като се запазва висока степен на защита на потребителите, да се определи МДГОВ от 0,5 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на използването на тефлубензурон върху култури от група Solanaceae и върху семейство Тиквови (с ядлива кора) Органът установи хроничен риск от приема му за здравето на потребителите. Основният фактор обаче, който допринася за общата експозиция, са ябълките. Органът препоръчва намаляване на определените за ябълките МДГОВ, ако се повишат МДГОВ за горепосочените култури. Тъй като такива МДГОВ са били определени за вписване на допустими отклонения от МДГОВ при внос въз основа на разрешени употреби в Бразилия, с цел да се избегнат пречките пред търговията е осъществен контакт със заявителя. Заявителят предложи алтернативни МДГОВ от 0,5 mg/kg, които са достатъчни, за да обхванат разрешените употреби в Бразилия. Целесъобразно е, като се запазва висока степен на защита на потребителите, да се определи МДГОВ от 0,5 mg/kg.

| (10) | По отношение на всички други заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители. Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата. Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества посредством консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, не показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД). |
| --- | --- |

(10)

По отношение на всички други заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители. Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата. Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества посредством консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, не показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД).

| (11) | Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(11)

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (12) | В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети предвид. |
| --- | --- |

(12)

В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети предвид.

| (13) | Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(13)

Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (14) | С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите. |
| --- | --- |

(14)

С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.

| (15) | Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, третите държави и стопански субекти в хранителната промишленост да се подготвят за спазването на новите изисквания, произтичащи от изменението на МДГОВ. |
| --- | --- |

(15)

Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, третите държави и стопански субекти в хранителната промишленост да се подготвят за спазването на новите изисквания, произтичащи от изменението на МДГОВ.

| (16) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(16)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕО) No 396/2005 във вида си преди измененията, внесени с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са законно произведени преди 17 октомври 2014 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 17 октомври 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu

2

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за фенаримол в различни култури“). Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(9):2350 [32 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за метафлумизон в различни продукти“). Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(7):3316 [50 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables („Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за тефлубензурон в различни плодни зеленчуци“). Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(3):2633 [27 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.

---

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение II графата за фенаримол се заменя със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg








  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1) | Фенаримол |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ ЯДКИ |

1)

В приложение II графата за фенаримол се заменя със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1)

Фенаримол

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,1

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

(3)

0130050

Японска мушмула

(3)

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0140010

Кайсии

0,5

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

1,5

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0,5

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0,02 (2)

0140990

Други

0,02 (2)

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

0,3

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | Ягоди |
| --- | --- |

б)

0,3

0153000

| в) | Храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0,02 (2)

0153020

Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)

0,02 (2)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,1

0153990

Други

0,02 (2)

0154000

| г) | Други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки)

0,02 (2)

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))

0,02 (2)

0154030

Касис (червен, черен и бял)

1

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

1

0154050

Шипки

(3)

0154060

Черници (Арбутус)

(3)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

(3)

0154990

Други

0,02 (2)

0160000

| vi) | Плодове, разни |
| --- | --- |

vi)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0,02 (2)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

(3)

0161060

Райска ябълка

(3)

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)

(3)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,02 (2)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)

0162030

Маракуя

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

(3)

0162050

Звездна ябълка

(3)

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

(3)

0162990

Други

0163000

| в) | С неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,02 (2)

0163020

Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)

0,2

0163030

Манго

0,02 (2)

0163040

Папая

0,02 (2)

0163050

Нар

0,02 (2)

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

(3)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ананас

0,02 (2)

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

(3)

0163100

Дуриан

(3)

0163110

Гуанабана

(3)

0163990

Други

0,02 (2)

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0212000

| б) | Грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)

0212020

Сладки картофи (батати)

0212030

Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)

0212040

Арарут

(3)

0212990

Други

0213000

| в) | Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

0213050

Йерусалимски артишок (Китайски артишок)

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Други видове лук сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0231000

| а) | Семейство Solanacea |
| --- | --- |

а)

0,02 (2)

0231010

Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)

0231020

Пипер (Люти чушки)

0231030

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))

0231040

Бамя

0231990

Други

0232000

| б) | Тиквови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,2

0232010

Краставици

0232020

Корнишони

0232030

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка "Патисон", кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

0232990

Други

0233000

| в) | Тиквови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0233010

Пъпеши и дини (Кивано)

0,2

0233020

Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))

0,2

0233030

Дини

0,05

0233990

Други

0,05

0234000

| г) | Сладка царевица (Бейби царевица) |
| --- | --- |

г)

0,02 (2)

0239000

| д) | Други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0241000

| а) | Цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)

0241020

Карфиол (цветно зеле)

0241990

Други

0242000

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)

0242990

Други

0243000

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0,02 (2)

0251000

| а) | Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

а)

0251010

Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)

0251020

Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

0251040

Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)

0251050

Земен кресон

(3)

0251060

Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))

0251070

Червен синап

(3)

0251080

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

0251990

Други

0252000

| б) | Спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

(3)

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

в)

(3)

0254000

| г) | Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза) |
| --- | --- |

г)

0255000

| д) | Цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0256000

| е) | Билки |
| --- | --- |

е)

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))

0256040

Магданоз (Листа от коренов магданоз)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

(3)

0256060

Розмарин

(3)

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

(3)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

(3)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

(3)

0256100

Тарагон (Исоп)

(3)

0256990

Други

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))

0260040

Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

| vii) | Стеблени зеленчуци (свежи) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (2)

0270010

Аспержи

0270020

Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))

0270030

Целина

0270040

Резене

0270050

Артишок — овален (Бананов цвят)

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови филизи

(3)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

(3)

0270990

Други

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,02 (2)

0280010

Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))

0280020

Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0401020

Фъстъци

0401030

Маково семе

0401040

Сусамово семе

0401050

Слънчогледово семе

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0401070

Соя

0401080

Синапено семе

0401090

Памуково семе

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0401110

Шафранка

(3)

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

(3)

0401130

Камелина

(3)

0401140

Конопено семе

0401150

Рицин

(3)

0401990

Други

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

(3)

0402030

Палмови плодове

(3)

0402040

Капок (растителен пух)

(3)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0500010

Ечемик

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0500030

Царевица

0500040

Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)

0500050

Овес

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

0500070

Ръж

0500080

Сорго

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

0500990

Други

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0610000

| i) | Чай |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

(2)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

(2)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

(2)

0631010

Лайка

(2)

0631020

Хибискус

(2)

0631030

Роза

(2)

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

(2)

0631050

Липа

(2)

0631990

Други

(2)

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

(2)

0632010

Ягодови листа

(2)

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

(2)

0632030

Мате

(2)

0632990

Други

(2)

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

(2)

0633010

Корен от валериан

(2)

0633020

Корен от женшен

(2)

0633990

Други

(2)

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

(2)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

(2)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

(2)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- |

7.

5

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Анасон

(3)

0810020

Черен кимион

(3)

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

(3)

0810040

Семе от кориандър

(3)

0810050

Семе от кимион

(3)

0810060

Семе от копър

(3)

0810070

Семе от резене

(3)

0810080

Сминдух

(3)

0810090

Индийско орехче

(3)

0810990

Други

(3)

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Бахар

(3)

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

(3)

0820030

Ким

(3)

0820040

Кардамон

(3)

0820050

Хвойна

(3)

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

(3)

0820070

Ванилови шушулки

(3)

0820080

Тамаринд

(3)

0820990

Други

(3)

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Канела (Касиа)

(3)

0830990

Други

(3)

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Сладък корен

(3)

0840020

Джинджифил

(3)

0840030

Куркума

(3)

0840040

Хрян

(3)

0840990

Други

(3)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Карамфил

(3)

0850020

Каперси

(3)

0850990

Други

(3)

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Жълт минзухар

(3)

0860990

Други

(3)

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

(3)

0870990

Други

(3)

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Захарно цвекло (корени)

(3)

0900020

Захарна тръстика

(3)

0900030

Корени от цикория

(3)

0900990

Други

(3)

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Тъкани |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

1011000

| а) | Свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускулатура

1011020

Мазнина

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | Животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускулатура

1012020

Мазнина

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | Овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускулатура

1013020

Мазнина

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | Кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускулатура

1014020

Мазнина

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

(3)

1015010

Мускулатура

(3)

1015020

Мазнина

(3)

1015030

Черен дроб

(3)

1015040

Бъбрек

(3)

1015050

Карантия, годна за консумация

(3)

1015990

Други

(3)

1016000

| е) | Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускулатура

1016020

Мазнина

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

(3)

1017010

Мускулатура

(3)

1017020

Мазнина

(3)

1017030

Черен дроб

(3)

1017040

Бъбрек

(3)

1017050

Карантия, годна за консумация

(3)

1017990

Други

(3)

1020000

| ii) | Мляко |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца |
| --- | --- |

iii)

0,02 (2)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

(3)

1030030

Гъски

(3)

1030040

Пъдпъдъци

(3)

1030990

Други

(3)

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

(3)

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | В част А графите за метафлумизон и тефлубензурон се заменят със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg









  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4) | Метафлумизон (сбор от E- и Z- изомери) | Тефлубензурон |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ ЯДКИ |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

В част А графите за метафлумизон и тефлубензурон се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4)

Метафлумизон (сбор от E- и Z- изомери)

Тефлубензурон

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,05 (5)

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,5

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Японска мушмула

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0140990

Други

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

1

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | Ягоди |
| --- | --- |

б)

0,2

0153000

| в) | Храстови |
| --- | --- |

в)

0,2

0153010

Къпини

0153020

Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Други

0154000

| г) | Други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0,2

0154010

Боровинки (Сини боровинки)

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

0154050

Шипки

0154060

Черници (Арбутус)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0154990

Други

0160000

| vi) | Плодове, разни |
| --- | --- |

vi)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0161010

Фурми

2

0161020

Смокини

0,05 (5)

0161030

Трапезни маслини

0,05 (5)

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

Карамбола (Билимби)

0,05 (5)

0161060

Райска ябълка

0,05 (5)

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)

0,05 (5)

0161990

Други

0,05 (5)

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,05 (5)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)

0162030

Маракуя

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Звездна ябълка

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

0162990

Други

0163000

| в) | С неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0163010

Авокадо

0163020

Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)

0163030

Манго

0163040

Папая

0163050

Нар

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

0163080

Ананас

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0163100

Дуриан

0163110

Гуанабана

0163990

Други

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0,1

0212000

| б) | Грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)

0,05 (5)

0212020

Сладки картофи (батати)

0,1

0212030

Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)

0,05 (5)

0212040

Арарут

0,05 (5)

0212990

Други

0,05 (5)

0213000

| в) | Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

0213050

Йерусалимски артишок (Китайски артишок)

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Други видове лук сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0231000

| а) | Семейство Solanacea |
| --- | --- |

а)

1,5

0231010

Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)

0,6

0231020

Пипер (Люти чушки)

1

0231030

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))

0,6

0231040

Бамя

0,05 (5)

0231990

Други

0,05 (5)

0232000

| б) | Тиквови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,4

0232010

Краставици

0,5

0232020

Корнишони

1,5

0232030

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка "Патисон", кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

0,5

0232990

Други

0,5

0233000

| в) | Тиквови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0233010

Пъпеши и дини (Кивано)

0,2

0233020

Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))

0,05 (5)

0233030

Дини

0,05 (5)

0233990

Други

0,05 (5)

0234000

| г) | Сладка царевица (Бейби царевица) |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0,2

0239000

| д) | Други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,05 (5)

0,05 (5)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,5

0241000

| а) | Цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)

3

0241020

Карфиол (цветно зеле)

1,5

0241990

Други

0,05 (5)

0242000

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

1

0242020

Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)

1

0242990

Други

0,05 (5)

0243000

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)

7

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0,05 (5)

0243990

Други

0,05 (5)

0244000

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| а) | Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

а)

0,05 (5)

0251010

Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)

10

0251020

Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

5

0251030

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

0,05 (5)

0251040

Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)

10

0251050

Земен кресон

10

0251060

Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))

10

0251070

Червен синап

10

0251080

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

10

0251990

Други

10

0252000

| б) | Спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0,05 (5)

0,05 (5)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0,05 (5)

0254000

| г) | Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза) |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0,05 (5)

0255000

| д) | Цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,05 (5)

0,05 (5)

0256000

| е) | Билки |
| --- | --- |

е)

0,05 (5)

2

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))

0256040

Магданоз (Листа от коренов магданоз)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)

0,9

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0,05 (5)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))

1,5

0260040

Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)

0,05 (5)

0260050

Леща

0,05 (5)

0260990

Други

0,05 (5)

0270000

| vii) | Стеблени зеленчуци (свежи) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Аспержи

0,05 (5)

0,05 (5)

0270020

Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))

0,05 (5)

0,05 (5)

0270030

Целина

0,05 (5)

0,5

0270040

Резене

0,05 (5)

0,05 (5)

0270050

Артишок — овален (Бананов цвят)

0,9

0,05 (5)

0270060

Праз

0,05 (5)

0,05 (5)

0270070

Ревен

0,05 (5)

0,05 (5)

0270080

Бамбукови филизи

0,05 (5)

0,05 (5)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0,05 (5)

0,05 (5)

0270990

Други

0,05 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0280010

Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))

0,05 (5)

0280020

Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0,2

0280990

Други

0,05 (5)

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,05 (5)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0,05 (5)

0401020

Фъстъци

0,05 (5)

0401030

Маково семе

0,05 (5)

0401040

Сусамово семе

0,05 (5)

0401050

Слънчогледово семе

0,05 (5)

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0,05 (5)

0401070

Соя

0,05 (5)

0401080

Синапено семе

0,05 (5)

0401090

Памуково семе

0,07

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0,05 (5)

0401110

Шафранка

0,05 (5)

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

0,05 (5)

0401130

Камелина

0,05 (5)

0401140

Конопено семе

0,05 (5)

0401150

Рицин

0,05 (5)

0401990

Други

0,05 (5)

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

0402030

Палмови плодове

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0500010

Ечемик

0,1

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0,05 (5)

0500030

Царевица

0,1

0500040

Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)

0,05 (5)

0500050

Овес

0,1

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

0,05 (5)

0500070

Ръж

0,1

0500080

Сорго

0,05 (5)

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

0,1

0500990

Други

0,05 (5)

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

| i) | Чай |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- |

7.

0,1 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,05 (5)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от резене

0810080

Сминдух

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0820010

Бахар

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

0820030

Ким

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0,05 (5)

0,05 (5)

0840020

Джинджифил

0,05 (5)

0,05 (5)

0840030

Куркума

0,05 (5)

0,05 (5)

0840040

Хрян

(+)

(+)

0840990

Други

0,05 (5)

0,05 (5)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0850010

Карамфил

0850020

Каперси

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,05 (5)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0900020

Захарна тръстика

0900030

Корени от цикория

0900990

Други

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Тъкани |
| --- | --- |

i)

1011000

| а) | Свине |
| --- | --- |

а)

0,02

1011010

Мускулатура

1011020

Мазнина

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | Животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

0,02

1012010

Мускулатура

1012020

Мазнина

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | Овце |
| --- | --- |

в)

0,02

1013010

Мускулатура

1013020

Мазнина

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | Кози |
| --- | --- |

г)

0,02

1014010

Мускулатура

1014020

Мазнина

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

0,02

1015010

Мускулатура

1015020

Мазнина

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1016000

| е) | Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускулатура

0,02

1016020

Мазнина

0,1

1016030

Черен дроб

0,02

1016040

Бъбрек

0,02

1016050

Карантия, годна за консумация

0,02

1016990

Други

0,02

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

0,02

1017010

Мускулатура

1017020

Мазнина

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

| ii) | Мляко |
| --- | --- |

ii)

0,02

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца |
| --- | --- |

iii)

0,02

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,02

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,02

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

0,02

| б) | В част Б графата за фенаримол се заменя със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg








  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (6) | Фенаримол |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Мушмула | 0,1 |
| 0130050 | Японска мушмула | 0,1 |
| 0154050 | Шипки | 0,02 (7) |
| 0154060 | Черници (Арбутус) | 0,02 (7) |
| 0154070 | Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta)) | 0,02 (7) |
| 0154080 | Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове) | 0,02 (7) |
| 0161050 | Карамбола (Билимби) | 0,02 (7) |
| 0161060 | Райска ябълка | 0,02 (7) |
| 0161070 | Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora) | 0,02 (7) |
| 0162040 | Бодлива круша (плод на кактус) | 0,02 (7) |
| 0162050 | Звездна ябълка | 0,02 (7) |
| 0162060 | Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota) | 0,02 (7) |
| 0163060 | Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae) | 0,02 (7) |
| 0163070 | Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus)) | 0,02 (7) |
| 0163090 | Хлебно дърво (Джекфрут) | 0,02 (7) |
| 0163100 | Дуриан | 0,02 (7) |
| 0163110 | Гуанабана | 0,02 (7) |
| 0212040 | Арарут | 0,02 (7) |
| 0251050 | Земен кресон | 0,02 (7) |
| 0251070 | Червен синап | 0,02 (7) |
| 0252020 | Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)) | 0,02 (7) |
| 0253000 | в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |

б)

В част Б графата за фенаримол се заменя със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (6)

Фенаримол

(1)

(2)

(3)

0130040

Мушмула

0,1

0130050

Японска мушмула

0,1

0154050

Шипки

0,02 (7)

0154060

Черници (Арбутус)

0,02 (7)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0,02 (7)

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0,02 (7)

0161050

Карамбола (Билимби)

0,02 (7)

0161060

Райска ябълка

0,02 (7)

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora)

0,02 (7)

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0,02 (7)

0162050

Звездна ябълка

0,02 (7)

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

0,02 (7)

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

0,02 (7)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0,02 (7)

0163100

Дуриан

0,02 (7)

0163110

Гуанабана

0,02 (7)

0212040

Арарут

0,02 (7)

0251050

Земен кресон

0,02 (7)

0251070

Червен синап

0,02 (7)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

0,02 (7)

0253000

в)

0,02 (7)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

0,02 (7)

0256060

Розмарин

0,02 (7)

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0,02 (7)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

0,02 (7)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

0,02 (7)

0256100

Тарагон (Исоп)

0,02 (7)

0270080

Бамбукови филизи

0,02 (7)

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0,02 (7)

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

0,02 (7)

0401110

Шафранка

0,02 (7)

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

0,02 (7)

0401130

Камелина

0,02 (7)

0401150

Рицин

0,02 (7)

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

0,02 (7)

0402030

Палмови плодове

0,02 (7)

0402040

Капок (растителен пух)

0,02 (7)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

0,05 (7)

0631010

Лайка

0,05 (7)

0631020

Хибискус

0,05 (7)

0631030

Роза

0,05 (7)

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0,05 (7)

0631050

Липа

0,05 (7)

0631990

Други

0,05 (7)

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

0,05 (7)

0632010

Ягодови листа

0,05 (7)

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0,05 (7)

0632030

Мате

0,05 (7)

0632990

Други

0,05 (7)

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

0,05 (7)

0633010

Корен от валериан

0,05 (7)

0633020

Корен от женшен

0,05 (7)

0633990

Други

0,05 (7)

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0,05 (7)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,05 (7)

0810010

Анасон

0,05 (7)

0810020

Черен кимион

0,05 (7)

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

0,05 (7)

0810040

Семе от кориандър

0,05 (7)

0810050

Семе от кимион

0,05 (7)

0810060

Семе от копър

0,05 (7)

0810070

Семе от резене

0,05 (7)

0810080

Сминдух

0,05 (7)

0810090

Индийско орехче

0,05 (7)

0810990

Други

0,05 (7)

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0820010

Бахар

0,05 (7)

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

0,05 (7)

0820030

Ким

0,05 (7)

0820040

Кардамон

0,05 (7)

0820050

Хвойна

0,05 (7)

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

0,05 (7)

0820070

Ванилови шушулки

0,05 (7)

0820080

Тамаринд

0,05 (7)

0820990

Други

0,05 (7)

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0830010

Канела (Касиа)

0,05 (7)

0830990

Други

0,05 (7)

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0,05 (7)

0840020

Джинджифил

0,05 (7)

0840030

Куркума

0,05 (7)

0840040

Хрян

(+)

0840990

Други

0,05 (7)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0850010

Карамфил

0,05 (7)

0850020

Каперси

0,05 (7)

0850990

Други

0,05 (7)

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0860010

Жълт минзухар

0,05 (7)

0860990

Други

0,05 (7)

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0,05 (7)

0870990

Други

0,05 (7)

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,02 (7)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0,02 (7)

0900020

Захарна тръстика

0,02 (7)

0900030

Корени от цикория

0,02 (7)

0900990

Други

0,02 (7)

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

0,02 (7)

1015010

Мускулатура

0,02 (7)

1015020

Мазнина

0,02 (7)

1015030

Черен дроб

0,02 (7)

1015040

Бъбрек

0,02 (7)

1015050

Карантия, годна за консумация

0,02 (7)

1015990

Други

0,02 (7)

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

0,02 (7)

1017010

Мускулатура

0,02 (7)

1017020

Мазнина

0,02 (7)

1017030

Черен дроб

0,02 (7)

1017040

Бъбрек

0,02 (7)

1017050

Карантия, годна за консумация

0,02 (7)

1017990

Други

0,02 (7)

1030020

Патици

0,02 (7)

1030030

Гъски

0,02 (7)

1030040

Пъдпъдъци

0,02 (7)

1030990

Други

0,02 (7)

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,02 (7)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,02 (7)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (7)

---

(1)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(2)  Показва долния праг на аналитично определяне

(3)  Комбинация пестицид-код, за която се прилагат МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.“

(4)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(5)  Показва долния праг на аналитично определяне

Метафлумизон (сбор от E- и Z- изомери)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Тефлубензурон

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

(6)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(7)  Показва долния праг на аналитично определяне

Фенаримол

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.







  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата, която е определена за хрян (Armoracia rusticana) в категория „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като се вземат предвид промените в равнищата на остатъчните вещества от пестициди вследствие преработката (сушенето) в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/58

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 319/2014 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2014 година

относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 64, параграф 1 от него,

след консултации с управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност,

като има предвид, че:

| (1) | Приходите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „агенцията“) се образуват от вноските на Съюза и на всяка европейска трета държава, която е сключила споразуменията, посочени в член 66 от Регламент (ЕО) No 216/2008, от таксите, заплащани от заявителите за получаване на сертификати и одобрения, издавани, поддържани или изменяни от агенцията, и от възнагражденията за публикации, обработка на жалби, обучение и всички други услуги, предоставяни от агенцията. |
| --- | --- |

(1)

Приходите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „агенцията“) се образуват от вноските на Съюза и на всяка европейска трета държава, която е сключила споразуменията, посочени в член 66 от Регламент (ЕО) No 216/2008, от таксите, заплащани от заявителите за получаване на сертификати и одобрения, издавани, поддържани или изменяни от агенцията, и от възнагражденията за публикации, обработка на жалби, обучение и всички други услуги, предоставяни от агенцията.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията (2) бяха установени таксите и възнагражденията, събирани от агенцията. Необходимо е обаче тарифите да бъдат коригирани така, че да се осигури баланс между разходите на агенцията за съответните задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и приходите за покриване на тези разходи. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията (2) бяха установени таксите и възнагражденията, събирани от агенцията. Необходимо е обаче тарифите да бъдат коригирани така, че да се осигури баланс между разходите на агенцията за съответните задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и приходите за покриване на тези разходи.

| (3) | Таксите и възнагражденията, предвидени в настоящия регламент, следва да се определят прозрачно, справедливо и еднакво. |
| --- | --- |

(3)

Таксите и възнагражденията, предвидени в настоящия регламент, следва да се определят прозрачно, справедливо и еднакво.

| (4) | Таксите, събирани от агенцията, не следва да застрашават конкурентоспособността на съответните европейски дружества. Наред с това при определянето им следва да се отчита възможността на малките предприятия да извършват своите плащания. |
| --- | --- |

(4)

Таксите, събирани от агенцията, не следва да застрашават конкурентоспособността на съответните европейски дружества. Наред с това при определянето им следва да се отчита възможността на малките предприятия да извършват своите плащания.

| (5) | Главна грижа на агенцията е безопасността на гражданското въздухоплаване, но тя следва да отделя не по-малко внимание на икономическата ефективност при изпълнението на задачите, с които е била натоварена. |
| --- | --- |

(5)

Главна грижа на агенцията е безопасността на гражданското въздухоплаване, но тя следва да отделя не по-малко внимание на икономическата ефективност при изпълнението на задачите, с които е била натоварена.

| (6) | Географското местоположение на дружествата на териториите на държавите членки не следва да представлява основание за дискриминация. Следователно пътните разходи, които се отнасят до задачите по сертифициране от името на тези предприятия, следва да се акумулират и разпределят поравно между заявителите. |
| --- | --- |

(6)

Географското местоположение на дружествата на териториите на държавите членки не следва да представлява основание за дискриминация. Следователно пътните разходи, които се отнасят до задачите по сертифициране от името на тези предприятия, следва да се акумулират и разпределят поравно между заявителите.

| (7) | В настоящия регламент се предвижда възможността агенцията да събира такси за задачи по сертифициране, които не са посочени в приложение I към настоящия регламент, но които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(7)

В настоящия регламент се предвижда възможността агенцията да събира такси за задачи по сертифициране, които не са посочени в приложение I към настоящия регламент, но които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (8) | Заявителят следва да разполага с възможността да изиска ориентировъчна цена за сертифицирането или услугата, която ще му бъде предоставена. Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни. Когато не е възможно точната сума да бъде определена предварително, агенцията следва да установи прозрачни принципи за изчисляване на сумата, платима при сертифицирането или предоставянето на услугата. |
| --- | --- |

(8)

Заявителят следва да разполага с възможността да изиска ориентировъчна цена за сертифицирането или услугата, която ще му бъде предоставена. Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни. Когато не е възможно точната сума да бъде определена предварително, агенцията следва да установи прозрачни принципи за изчисляване на сумата, платима при сертифицирането или предоставянето на услугата.

| (9) | Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(9)

Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент.

| (10) | Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявление, анулиране на съответните одобрения, отказ на бъдещо сертифициране и предоставяне на услуги за същия заявител и събиране на дължимата сума посредством наличните средства. |
| --- | --- |

(10)

Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявление, анулиране на съответните одобрения, отказ на бъдещо сертифициране и предоставяне на услуги за същия заявител и събиране на дължимата сума посредством наличните средства.

| (11) | Дружеството следва да разполага с добра финансова прозрачност и да е способно да предвиди бъдещите задължителни разходи за такси и възнаграждения. Същевременно е необходимо да се осигури баланс между общите разноски на агенцията за задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и нейните общи приходи от такси и възнаграждения. В съответствие с разпоредбите на Рамковия финансов регламент (3) таксите и възнагражденията следва да се определят на нива, които не водят до дефицит или значително натрупване на излишък. Поради това, ако редовно се наблюдава значителен дефицит или излишък във финансовите резултати и прогнози на агенцията, следва да се извършва задължителен преглед на таксите и възнагражденията. |
| --- | --- |

(11)

Дружеството следва да разполага с добра финансова прозрачност и да е способно да предвиди бъдещите задължителни разходи за такси и възнаграждения. Същевременно е необходимо да се осигури баланс между общите разноски на агенцията за задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и нейните общи приходи от такси и възнаграждения. В съответствие с разпоредбите на Рамковия финансов регламент (3) таксите и възнагражденията следва да се определят на нива, които не водят до дефицит или значително натрупване на излишък. Поради това, ако редовно се наблюдава значителен дефицит или излишък във финансовите резултати и прогнози на агенцията, следва да се извършва задължителен преглед на таксите и възнагражденията.

| (12) | Преди всяка промяна в таксите следва да се потърси становището на заинтересованите страни. Освен това агенцията следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация относно начините и основата, на която са изчислени таксите. Тази информация следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация за разходите на агенцията и за нейната производителност. |
| --- | --- |

(12)

Преди всяка промяна в таксите следва да се потърси становището на заинтересованите страни. Освен това агенцията следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация относно начините и основата, на която са изчислени таксите. Тази информация следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация за разходите на агенцията и за нейната производителност.

| (13) | Тарифите, установени в настоящия регламент, следва да се основават на прогнозите на агенцията относно нейното натоварване и свързаните с това разходи. Преразглеждането на тарифите следва да се извършва след процедура, която позволява своевременно изменение въз основа на опита на агенцията в прилагането на настоящия регламент, текущия контрол на ресурсите и работната методика и на свързаното с тях нарастване на ефективността и текущата оценка на финансовите потребности. В този контекст следва да се отбележи, че не по-късно от януари 2016 г. агенцията ще е длъжна да покрива вноските към пенсионноосигурителните схеми на своя персонал от приходите от такси и възнаграждения. С оглед на посоченото финансово изискване е необходимо таксите и възнагражденията да се адаптират по съответния начин. |
| --- | --- |

(13)

Тарифите, установени в настоящия регламент, следва да се основават на прогнозите на агенцията относно нейното натоварване и свързаните с това разходи. Преразглеждането на тарифите следва да се извършва след процедура, която позволява своевременно изменение въз основа на опита на агенцията в прилагането на настоящия регламент, текущия контрол на ресурсите и работната методика и на свързаното с тях нарастване на ефективността и текущата оценка на финансовите потребности. В този контекст следва да се отбележи, че не по-късно от януари 2016 г. агенцията ще е длъжна да покрива вноските към пенсионноосигурителните схеми на своя персонал от приходите от такси и възнаграждения. С оглед на посоченото финансово изискване е необходимо таксите и възнагражденията да се адаптират по съответния начин.

| (14) | Ще се наложи разходите по предоставяните от агенцията услуги в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО) да станат приемливи за финансиране от таксите, налагани на ползвателите на аеронавигационно обслужване в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(14)

Ще се наложи разходите по предоставяните от агенцията услуги в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО) да станат приемливи за финансиране от таксите, налагани на ползвателите на аеронавигационно обслужване в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията (4).

| (15) | Заплащането на таксите за обжалване на решенията на агенцията в пълен размер е предпоставка за разглеждането на жалбата. |
| --- | --- |

(15)

Заплащането на таксите за обжалване на решенията на агенцията в пълен размер е предпоставка за разглеждането на жалбата.

| (16) | Споразуменията, упоменати в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008, следва да предоставят основа за преценка на действителния обем от работа, свързана със сертифицирането на продукти от трети държави. В общия случай процедурата, при която агенцията заверява сертификати, издадени от трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение, е описана в тези споразумения и следва да доведе до обем от работа, различен от този за процедурата, изисквана за дейностите по сертифициране на агенцията. |
| --- | --- |

(16)

Споразуменията, упоменати в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008, следва да предоставят основа за преценка на действителния обем от работа, свързана със сертифицирането на продукти от трети държави. В общия случай процедурата, при която агенцията заверява сертификати, издадени от трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение, е описана в тези споразумения и следва да доведе до обем от работа, различен от този за процедурата, изисквана за дейностите по сертифициране на агенцията.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (18) | Поради това Регламент (ЕО) No 593/2007 следва да бъде отменен, |
| --- | --- |

(18)

Поради това Регламент (ЕО) No 593/2007 следва да бъде отменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Предмет

В настоящия регламент се посочват случаите, в които се заплащат такси и възнаграждения, и се определя размерът на тези такси и възнаграждения и начините на заплащането им.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „такси“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за задачи по сертифициране; |
| --- | --- |

а)

„такси“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за задачи по сертифициране;

| б) | „възнаграждения“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за услуги, предоставяни от агенцията, които не са свързани със сертифициране, или в случай на жалба, от обжалващото физическо или юридическо лице; |
| --- | --- |

б)

„възнаграждения“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за услуги, предоставяни от агенцията, които не са свързани със сертифициране, или в случай на жалба, от обжалващото физическо или юридическо лице;

| в) | „задача по сертифициране“ означава всички дейности, извършвани от агенцията пряко или косвено, с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 и правилата за неговото прилагане; |
| --- | --- |

в)

„задача по сертифициране“ означава всички дейности, извършвани от агенцията пряко или косвено, с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 и правилата за неговото прилагане;

| г) | „услуга“ означава всички дейности, извършвани от агенцията, които не са свързани със задача по сертифициране, включително доставка на стоки; |
| --- | --- |

г)

„услуга“ означава всички дейности, извършвани от агенцията, които не са свързани със задача по сертифициране, включително доставка на стоки;

| д) | „заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от задача по сертифициране или услуга, предоставяна от агенцията. |
| --- | --- |

д)

„заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от задача по сертифициране или услуга, предоставяна от агенцията.

Член 3

Определяне на таксите и възнагражденията

1.   Таксите и възнагражденията се изискват и събират единствено от агенцията в съответствие с настоящия регламент.

2.   Държавите членки не събират такси за задачи по сертифициране дори когато осъществяват такива задачи от името на агенцията. Агенцията плаща на държавите членки за задачите по сертифициране, които те изпълняват от нейно име.

3.   Всички такси и възнаграждения са определени и се събират в евро.

4.   Сумите, посочени в части I и II от приложението, се индексират всяка година спрямо процента на инфлация в съответствие с метода, определен в част IV от приложението.

5.   Чрез дерогация от разпоредбите за таксите, посочени в приложението, таксите за задачи по сертифициране, осъществявани в рамките на двустранно споразумение между Съюза и трета държава, могат да бъдат обект на специални разпоредби, определени в съответното двустранно споразумение.

Член 4

Заплащане на таксите и възнагражденията

1.   Агенцията определя как се заплащат таксите и възнагражденията и при какви условия се заплащат нейните услуги и извършваните от нея задачи по сертифициране. Агенцията публикува тези условия на своя уебсайт.

2.   В срок от 30 календарни дни от датата, на която е получил фактурата, заявителят заплаща дължимата сума в пълен размер, включително възможните банкови такси, свързани с плащането.

3.   В случай че агенцията не получи заплащане по фактура след срока по параграф 2, тя може да начислява лихва за просрочване за всеки календарен ден.

4.   Лихвеният процент е процентът, определен от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции за рефинансиране, който се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила на първия календарен ден от месеца, в който попада падежът, увеличен с осем процентни пункта.

5.   Ако агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да отхвърли дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит.

6.   Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от задачите по сертифициране или услугите, извършени от агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени задачи по сертифициране или услуги.

Член 5

Пътни разходи

1.   Когато дадена задача по сертифициране или услуга, както е посочено в част I и част II, точка 1 от приложението, се провежда изцяло или отчасти извън териториите на държавите членки, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:

Formula

2.   За услугите, посочени в част II, точка 2, независимо от географското местоположение на предоставяне на услугата, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:

Formula

3.   Във формулите по параграфи 1 и 2 важи следното:

| d | = | дължими пътни разходи; |
| --- | --- | --- |
| v | = | транспортни разходи; |
| а | = | официални стандартни ставки на Комисията за дневни разходи, които покриват настаняване, храна, пътуване до мястото на изпълнение на задачата по време на командировката и други разходи (5); |
| h1 | = | време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението; |
| h2 | = | време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 2 от приложението; |
| e | = | средни пътни разходи на територията на държавите членки, включително средни разходи за превоз и средно време за път на територията на държавите членки, умножено по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението. Подлежи на годишно преразглеждане и индексиране. |

d

=

дължими пътни разходи;

v

=

транспортни разходи;

а

=

официални стандартни ставки на Комисията за дневни разходи, които покриват настаняване, храна, пътуване до мястото на изпълнение на задачата по време на командировката и други разходи (5);

h1

=

време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението;

h2

=

време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 2 от приложението;

e

=

средни пътни разходи на територията на държавите членки, включително средни разходи за превоз и средно време за път на територията на държавите членки, умножено по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението. Подлежи на годишно преразглеждане и индексиране.

Член 6

Ориентировъчна цена

1.   Заявителят може да поиска да му бъде представена ориентировъчна цена.

2.   Когато заявителят поиска ориентировъчна цена или поправка, дейностите се преустановяват, докато агенцията не предостави съответната ориентировъчна цена, която да бъде приета от заявителя.

3.   Агенцията поправя ориентировъчната цена, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно — ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, отколкото агенцията е можела обосновано да предвиди.

ГЛАВА II

ТАКСИ

Член 7

Общи разпоредби относно заплащането на таксите

1.   Задачата по сертифициране се извършва след заплащане в пълен размер на дължимата такса, освен ако агенцията реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове. Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния период или на периода на наблюдение.

2.   Таксата, дължима от заявителя за определена задача по сертифициране, се състои от:

| а) | фиксирана сума, посочена в част I от приложението; или |
| --- | --- |

а)

фиксирана сума, посочена в част I от приложението; или

| б) | променлива сума. |
| --- | --- |

б)

променлива сума.

3.   Променливата сума по параграф 2, буква б) се определя, като се умножи действителният брой работни часове по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението.

4.   При прилагане на бъдещи регламенти, отнасящи се до задачите по сертифициране, осъществявани от агенцията в съответствие с приложимите разпоредби, съдържащи се в Регламент (ЕО) No 216/2008, агенцията може да събира такси съгласно част II, точка 1 от приложението за задачи по сертифициране, различни от посочените в приложението, до момента, в който в настоящия регламент могат да бъдат включени специфични разпоредби относно съответните такси, събирани от агенцията.

Член 8

Платежни периоди

1.   Таксите, посочени в част I, таблици 1—4 от приложението, се събират за всяко заявление и за период от 12 месеца. За периода след първите 12 месеца таксата на ден възлиза на 1/365-а част от съответната годишна такса.

2.   Таксите, посочени в част I, таблица 5 от приложението, се събират за всяко заявление.

3.   Таксите, посочени в част I, таблица 6 от приложението, се събират за период от 12 месеца.

4.   Таксите, свързани с организациите, посочени в част I, таблици 7—11 от приложението, се събират, както следва:

| а) | таксите за одобрение се събират за всяко заявление; |
| --- | --- |

а)

таксите за одобрение се събират за всяко заявление;

| б) | таксите за наблюдение се събират за период от 12 месеца; |
| --- | --- |

б)

таксите за наблюдение се събират за период от 12 месеца;

| в) | всички промени в организацията, които имат отношение към одобрението, водят до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение за следващия период от 12 месеца. |
| --- | --- |

в)

всички промени в организацията, които имат отношение към одобрението, водят до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение за следващия период от 12 месеца.

Член 9

Анулиране на заявление

1.   Заявлението може да бъде отхвърлено, ако таксите, дължими за дадена задача по сертифициране, не са били получени в срока, предвиден в член 4, параграф 2, и след като агенцията се е консултирала със заявителя.

2.   Салдото на всички дължими такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер в момента, в който агенцията спре работата си по задачата по сертифициране, заедно с пътните разходи и всички други дължими суми в следните случаи:

| а) | ако агенцията отхвърли заявлението; или |
| --- | --- |

а)

ако агенцията отхвърли заявлението; или

| б) | ако задача по сертифициране трябва да бъде прекратена от агенцията, защото заявителят:






  i) | не разполага с достатъчно средства; |
| --- | --- | --- |

б)

ако задача по сертифициране трябва да бъде прекратена от агенцията, защото заявителят:

i)

не разполага с достатъчно средства;

| ii) | не отговаря на необходимите изисквания; или |
| --- | --- |

ii)

не отговаря на необходимите изисквания; или

| iii) | се откаже от заявлението си или отложи проекта си. |
| --- | --- |

iii)

се откаже от заявлението си или отложи проекта си.

3.   Ако по искане на заявителя агенцията възобнови преустановена задача по сертифициране, тя събира нова такса независимо от вече заплатените такси за преустановените задачи.

Член 10

Временно или окончателно отнемане на сертификат

1.   Ако дължимите такси не бъдат получени в срока по член 4, параграф 2, агенцията може временно или окончателно да отнеме съответния сертификат, след като се е консултирала със заявителя.

2.   В случай че агенцията отнеме временно сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение, или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответният платежен период продължава да тече и заявителят заплаща за периода на временно отнемане на сертификата.

3.   В случай че агенцията отнеме окончателно сертификата, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер заедно с всички други суми, дължими към този момент.

Член 11

Отказ или прехвърляне на сертификат

Ако притежателят на сертификат се откаже от него или го прехвърли, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер на датата, на която отказът или прехвърлянето поражда действие, заедно с пътните разходи и всички други суми, дължими към този момент.

Член 12

Специални задачи по сертифициране

При заявено специално искане за сертифициране от страна на заявителя събираната такса се завишава по изключение, за да се покрият всички разходи на агенцията по изпълнението на специалното искане на заявителя, ако то налага извършването на специална задача по сертифициране, както следва:

| а) | задачата се възлага на персонал, на който агенцията обикновено не би я възложила в рамките на стандартните си процедури; или |
| --- | --- |

а)

задачата се възлага на персонал, на който агенцията обикновено не би я възложила в рамките на стандартните си процедури; или

| б) | за изпълнението ѝ се заделя допълнителен персонал, което позволява по-бързото ѝ изпълнение, отколкото при стандартните процедури на агенцията. |
| --- | --- |

б)

за изпълнението ѝ се заделя допълнителен персонал, което позволява по-бързото ѝ изпълнение, отколкото при стандартните процедури на агенцията.

ГЛАВА III

ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ

Член 13

Възнаграждения

1.   Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услугите, изброени в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга. За тази цел отделеното от агенцията време се фактурира по почасовата ставка, посочена в същия списък.

2.   Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услуги, различни от изброените в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга. За тази цел отделеното от агенцията време за предоставяне на услугата се фактурира по почасовата ставка, определена в част II, точка 2 от приложението.

3.   Разходите на агенцията при изпълнението на специфични услуги, които не могат да бъдат адекватно определени и фактурирани по почасовата ставка, се фактурират в съответствие с вътрешните административни процедури.

Член 14

Момент на заплащане на възнагражденията

Освен ако агенцията реши другояче, възнагражденията се събират преди предоставянето на услугата и след надлежно отчитане на финансовите рискове.

ГЛАВА IV

ЖАЛБИ

Член 15

Обработване на жалбите

1.   За обработването на жалби, подадени съгласно член 44 от Регламент (ЕО) No 216/2008, се събират такси. Техният размер се изчислява по метода, посочен в част III от приложението. Жалбите се приемат за обработване след заплащане на таксата за обжалване в срока, посочен в параграф 3.

2.   Съответното юридическо лице, което подава жалбата, представя на агенцията удостоверение, подписано от упълномощен служител, в което се посочва оборотът на жалбоподателя. То се представя заедно с жалбата.

3.   Таксите за обжалване се заплащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е подадена до агенцията, съгласно определената от нея приложима процедура.

4.   Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, агенцията възстановява заплатената такса по жалбата.

ГЛАВА V

ПРОЦЕДУРИ НА АГЕНЦИЯТА

Член 16

Общи разпоредби

1.   Агенцията прави разграничение между приходите и разходите, свързани с извършени задачи по сертифициране и с предоставени услуги.

За посоченото в първа алинея разграничение между приходите и разходите:

| а) | събираните от агенцията такси и възнаграждения се завеждат по отделни сметки и са предмет на отделни счетоводни процедури; |
| --- | --- |

а)

събираните от агенцията такси и възнаграждения се завеждат по отделни сметки и са предмет на отделни счетоводни процедури;

| б) | агенцията изготвя и ползва аналитично счетоводно отчитане за своите приходи и разходи. |
| --- | --- |

б)

агенцията изготвя и ползва аналитично счетоводно отчитане за своите приходи и разходи.

2.   Таксите и възнагражденията са предмет на обща предварителна оценка в началото на всяка финансова година. Тази оценка се основава на предходните финансови резултати на агенцията, на оценката за разходите и приходите и на бъдещия работен план.

3.   Ако в края на финансовата година общите приходи от такси, които съставляват целеви приходи в съответствие с член 64, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 216/2008, надхвърлят общите разходи по изпълнението на задачите по сертифициране, разликата се използва за финансиране на задачи по сертифициране в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от финансовия регламент на агенцията.

Член 17

Оценка и преразглеждане

1.   Всяка година агенцията предоставя на Комисията, на управителния съвет и на консултативния орган от заинтересовани страни, създаден в съответствие с член 33, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 216/2008, информация относно елементите, въз основа на които се определя размерът на таксите. Тя се състои най-вече от разбивка на разходите по предходни и следващи години.

2.   Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично от агенцията, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на агенцията е надлежно отразена в размера на събираните от нея такси и възнаграждения.

При необходимост настоящият регламент може да бъде преразгледан най-късно пет години след влизането му в сила. При необходимост той се изменя, като се вземат предвид по-специално приходите на агенцията и съответните разходи.

3.   Преди да представи становище по всяко предложение за изменение на сумите, посочени в приложението, агенцията се консултира с консултативния орган от заинтересовани страни, посочен в параграф 1. По време на консултацията агенцията аргументира предлаганата промяна.

ГЛАВА VI

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Отмяна

Регламент (ЕО) No 593/2007 се отменя.

Член 19

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага, както следва:

| а) | таксите за заявление, определени в части I и II от приложението, се прилагат за всяко заявление, подадено след влизането в сила на настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

таксите за заявление, определени в части I и II от приложението, се прилагат за всяко заявление, подадено след влизането в сила на настоящия регламент;

| б) | годишните таксите и таксите за наблюдение, определени в част I, таблици 1—4 и 6—12 от приложението, се прилагат за всяка текуща задача по сертифициране, считано от следващото годишно плащане, дължимо след влизането в сила на настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

годишните таксите и таксите за наблюдение, определени в част I, таблици 1—4 и 6—12 от приложението, се прилагат за всяка текуща задача по сертифициране, считано от следващото годишно плащане, дължимо след влизането в сила на настоящия регламент;

| в) | почасовите ставки, определени в част II от приложението, се прилагат от влизането в сила на настоящия регламент за всички текущи задачи, фактурирани почасово; |
| --- | --- |

в)

почасовите ставки, определени в част II от приложението, се прилагат от влизането в сила на настоящия регламент за всички текущи задачи, фактурирани почасово;

| г) | индексирането, посочено в член 3, параграф 4, се извършва ежегодно на 1 януари след влизането в сила на настоящия регламент, считано от януари 2015 г. |
| --- | --- |

г)

индексирането, посочено в член 3, параграф 4, се извършва ежегодно на 1 януари след влизането в сила на настоящия регламент, считано от януари 2015 г.

2.   Независимо от разпоредбите на член 18 разпоредбите на Регламент (ЕО) No 488/2005 на Комисията (6) и Регламент (ЕО) No 593/2007 продължават да се прилагат за всички такси и възнаграждения извън приложното поле на настоящия регламент в съответствие с параграф 20.

Член 20

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3).

2

(3)  Проект за делегиран регламент на Комисията относно Рамков финансов регламент за органите, посочен в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, който се очаква да влезе в сила на 1 януари 2014 г.

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (OB L 128, 9.5.2013 г., стр. 31).

4

(5)  Вж. „Current per diems rates“ („Настоящи ставки за дневни разходи“) на уебсайта на генералната дирекция на Комисията EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), последна актуализация 5 юли 2013 г.

5

(6)  Регламент (ЕО) No 488/2005 на Комисията от 21 март 2005 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (OB L 81, 30.3.2005 г., стр. 7).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СЪДЪРЖАНИЕ

| Част I: | Задачи, фактурирани по фиксирана сума |
| --- | --- |

Част I:

| Част II: | Такси, фактурирани почасово |
| --- | --- |

Част II:

| Част III: | Такси при обжалване |
| --- | --- |

Част III:

| Част IV: | Годишен процент на инфлация |
| --- | --- |

Част IV:

| Част V: | Обяснителна бележка |
| --- | --- |

Част V:

ЧАСТ I

Задачи, фактурирани по фиксирана сума

Таблица 1

Типов сертификат и ограничен типов сертификат

(упоменати в приложение I, раздел А, подчасти Б и О от Регламент (ЕС) No 748/2012 (1))

| | Фиксирана такса (EUR) |
| --- | --- |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 1 785 000 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 1 530 000 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 510 000 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 382 500 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 263 800 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 13 940 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 6 970 |
| Леки спортни самолети | 5 230 |
| Вертолети |
| Големи | 464 000 |
| Средни | 185 600 |
| Малки | 23 240 |
| Много леки вертолети | 23 240 |
| Други |
| Аеростати | 6 970 |
| Големи дирижабли | 38 630 |
| Средни дирижабли | 15 450 |
| Малки дирижабли | 7 730 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 395 000 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 263 300 |
| Нетурбинни двигатели | 34 860 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 17 430 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 11 910 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 3 400 |
| Витла клас CS-22J | 1 700 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | 8 780 |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | 5 020 |
| Стойност под 2 000 EUR | 2 910 |
| Спомагателна силова установка (APU) | 208 800 |

Фиксирана такса (EUR)

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

1 785 000

Между 50 000 kg и 150 000 kg

1 530 000

Между 22 000 kg и 50 000 kg

510 000

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

382 500

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

263 800

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

13 940

Много леки самолети, мотопланери, планери

6 970

Леки спортни самолети

5 230

Вертолети

Големи

464 000

Средни

185 600

Малки

23 240

Много леки вертолети

23 240

Други

Аеростати

6 970

Големи дирижабли

38 630

Средни дирижабли

15 450

Малки дирижабли

7 730

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

395 000

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

263 300

Нетурбинни двигатели

34 860

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

17 430

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

11 910

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

3 400

Витла клас CS-22J

1 700

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

8 780

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

5 020

Стойност под 2 000 EUR

2 910

Спомагателна силова установка (APU)

208 800

Таблица 2

Производни на типов сертификат или ограничен типов сертификат

| | Фиксирана такса (2) (EUR) |
| --- | --- |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 614 100 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 368 500 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 245 600 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 196 500 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 93 000 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 3 250 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 2 790 |
| Леки спортни самолети | 2 090 |
| Вертолети |
| Големи | 185 600 |
| Средни | 116 000 |
| Малки | 11 600 |
| Много леки вертолети | 6 970 |
| Други |
| Аеростати | 2 790 |
| Големи дирижабли | 23 200 |
| Средни дирижабли | 9 280 |
| Малки дирижабли | 4 640 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 80 800 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 69 600 |
| Нетурбинни двигатели | 11 620 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 5 810 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 2 910 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 890 |
| Витла клас CS-22J | 450 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | |
| Стойност под 2 000 EUR | |
| Спомагателна силова установка (APU) | 53 900 |

Фиксирана такса (2) (EUR)

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

614 100

Между 50 000 kg и 150 000 kg

368 500

Между 22 000 kg и 50 000 kg

245 600

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

196 500

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

93 000

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

3 250

Много леки самолети, мотопланери, планери

2 790

Леки спортни самолети

2 090

Вертолети

Големи

185 600

Средни

116 000

Малки

11 600

Много леки вертолети

6 970

Други

Аеростати

2 790

Големи дирижабли

23 200

Средни дирижабли

9 280

Малки дирижабли

4 640

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

80 800

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

69 600

Нетурбинни двигатели

11 620

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

5 810

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

2 910

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

890

Витла клас CS-22J

450

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

Стойност под 2 000 EUR

Спомагателна силова установка (APU)

53 900

Таблица 3

Допълнителни типови сертификати

(посочени в приложение I, раздел А, подчаст Д от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| | Фиксирана такса (3) (EUR) |
| --- | --- |
| | Сложен | Стандартен | Прост |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 60 200 | 12 850 | 3 660 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 36 130 | 10 280 | 2 880 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 24 090 | 7 710 | 2 620 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 14 450 | 5 140 | 2 620 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 4 420 | 2 030 | 1 020 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 1 860 | 1 160 | 580 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 290 | 290 | 290 |
| Леки спортни самолети | 220 | 220 | 220 |
| Вертолети |
| Големи | 46 400 | 6 960 | 2 320 |
| Средни | 23 200 | 4 640 | 1 860 |
| Малки | 9 280 | 3 480 | 1 160 |
| Много леки вертолети | 1 050 | 460 | 290 |
| Други |
| Аеростати | 990 | 460 | 290 |
| Големи дирижабли | 11 600 | 9 280 | 4 640 |
| Средни дирижабли | 4 640 | 3 710 | 1 860 |
| Малки дирижабли | 2 320 | 1 860 | 930 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 11 600 | 6 960 | 4 640 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 6 960 | 5 460 | 3 640 |
| Нетурбинни двигатели | 3 250 | 1 450 | 730 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 1 630 | 730 | 350 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 2 320 | 1 160 | 580 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 1 740 | 870 | 440 |
| Витла клас CS-22J | 870 | 440 | 220 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | | | |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | | | |
| Стойност под 2 000 EUR | | | |
| Спомагателна силова установка (APU) | 6 960 | 4 640 | 2 320 |

Фиксирана такса (3) (EUR)

Сложен

Стандартен

Прост

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

60 200

12 850

3 660

Между 50 000 kg и 150 000 kg

36 130

10 280

2 880

Между 22 000 kg и 50 000 kg

24 090

7 710

2 620

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

14 450

5 140

2 620

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

4 420

2 030

1 020

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

1 860

1 160

580

Много леки самолети, мотопланери, планери

290

290

290

Леки спортни самолети

220

220

220

Вертолети

Големи

46 400

6 960

2 320

Средни

23 200

4 640

1 860

Малки

9 280

3 480

1 160

Много леки вертолети

1 050

460

290

Други

Аеростати

990

460

290

Големи дирижабли

11 600

9 280

4 640

Средни дирижабли

4 640

3 710

1 860

Малки дирижабли

2 320

1 860

930

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

11 600

6 960

4 640

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

6 960

5 460

3 640

Нетурбинни двигатели

3 250

1 450

730

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

1 630

730

350

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

2 320

1 160

580

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

1 740

870

440

Витла клас CS-22J

870

440

220

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

Стойност под 2 000 EUR

Спомагателна силова установка (APU)

6 960

4 640

2 320

Таблица 4

Значителни изменения и значителни ремонти

(посочени в приложение I, раздел А, подчасти Г и М от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| | Фиксирана такса (4) (EUR) |
| --- | --- |
| | Сложен | Стандартен | Прост |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 50 800 | 9 330 | 3 330 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 25 420 | 7 000 | 2 140 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 20 340 | 4 670 | 1 670 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 12 710 | 2 330 | 1 670 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 3 490 | 1 630 | 810 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 1 280 | 580 | 290 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 290 | 290 | 290 |
| Леки спортни самолети | 220 | 220 | 220 |
| Вертолети |
| Големи | 34 800 | 6 960 | 2 320 |
| Средни | 18 560 | 4 640 | 1 620 |
| Малки | 7 430 | 3 480 | 930 |
| Много леки вертолети | 990 | 460 | 290 |
| Други |
| Аеростати | 990 | 460 | 290 |
| Големи дирижабли | 9 280 | 6 960 | 4 640 |
| Средни дирижабли | 3 710 | 2 780 | 1 860 |
| Малки дирижабли | 1 860 | 1 390 | 930 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 6 410 | 2 360 | 1 420 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 3 480 | 1 180 | 710 |
| Нетурбинни двигатели | 1 510 | 700 | 350 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 700 | 350 | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 1 250 | 290 | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 940 | 290 | 290 |
| Витла клас CS-22J | 470 | 150 | 150 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | | | |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | | | |
| Стойност под 2 000 EUR | | | |
| Спомагателна силова установка (APU) | 3 480 | 1 160 | 700 |

Фиксирана такса (4) (EUR)

Сложен

Стандартен

Прост

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

50 800

9 330

3 330

Между 50 000 kg и 150 000 kg

25 420

7 000

2 140

Между 22 000 kg и 50 000 kg

20 340

4 670

1 670

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

12 710

2 330

1 670

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

3 490

1 630

810

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

1 280

580

290

Много леки самолети, мотопланери, планери

290

290

290

Леки спортни самолети

220

220

220

Вертолети

Големи

34 800

6 960

2 320

Средни

18 560

4 640

1 620

Малки

7 430

3 480

930

Много леки вертолети

990

460

290

Други

Аеростати

990

460

290

Големи дирижабли

9 280

6 960

4 640

Средни дирижабли

3 710

2 780

1 860

Малки дирижабли

1 860

1 390

930

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

6 410

2 360

1 420

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

3 480

1 180

710

Нетурбинни двигатели

1 510

700

350

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

700

350

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

1 250

290

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

940

290

290

Витла клас CS-22J

470

150

150

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

Стойност под 2 000 EUR

Спомагателна силова установка (APU)

3 480

1 160

700

Таблица 5

Малки изменения и малки ремонти

(посочени в приложение I, раздел А, подчасти Г и М от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| | Фиксирана такса (5) (EUR) |
| --- | --- |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 890 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 890 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 890 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 890 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 290 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 290 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 290 |
| Леки спортни самолети | 220 |
| Вертолети |
| Големи | 460 |
| Средни | 460 |
| Малки | 460 |
| Много леки вертолети | 290 |
| Други |
| Аеростати | 290 |
| Големи дирижабли | 810 |
| Средни дирижабли | 460 |
| Малки дирижабли | 460 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 600 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 600 |
| Нетурбинни двигатели | 290 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 290 |
| Витла клас CS-22J | 150 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | |
| Стойност под 2 000 EUR | |
| Спомагателна силова установка (APU) | 460 |

Фиксирана такса (5) (EUR)

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

890

Между 50 000 kg и 150 000 kg

890

Между 22 000 kg и 50 000 kg

890

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

890

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

290

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

290

Много леки самолети, мотопланери, планери

290

Леки спортни самолети

220

Вертолети

Големи

460

Средни

460

Малки

460

Много леки вертолети

290

Други

Аеростати

290

Големи дирижабли

810

Средни дирижабли

460

Малки дирижабли

460

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

600

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

600

Нетурбинни двигатели

290

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

290

Витла клас CS-22J

150

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

Стойност под 2 000 EUR

Спомагателна силова установка (APU)

460

Таблица 6

Годишна такса за притежателите на типови сертификати и ограничени типови сертификати на ЕААБ, които се считат за признати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008

(упоменати в приложение I, раздел А, подчасти Б и О от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| | Фиксирана такса (6)
   (7)
   (8) (EUR) |
| --- | --- |
| | Проект от ЕС | Проект извън ЕС |
| Въздухоплавателни средства с неподвижно крило |
| Над 150 000 kg | 1 078 000 | 385 400 |
| Между 50 000 kg и 150 000 kg | 852 900 | 252 600 |
| Между 22 000 kg и 50 000 kg | 257 000 | 96 300 |
| Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 42 010 | 14 270 |
| Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 4 650 | 1 630 |
| До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики) | 2 320 | 780 |
| Много леки самолети, мотопланери, планери | 1 050 | 350 |
| Леки спортни самолети | 780 | 260 |
| Вертолети |
| Големи | 105 600 | 33 780 |
| Средни | 52 800 | 18 610 |
| Малки | 20 880 | 7 710 |
| Много леки вертолети | 3 490 | 1 160 |
| Други |
| Аеростати | 1 050 | 350 |
| Големи дирижабли | 3 480 | 1 160 |
| Средни дирижабли | 2 320 | 770 |
| Малки дирижабли | 1 860 | 620 |
| Тяга |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW | 107 100 | 31 870 |
| Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW | 53 550 | 26 650 |
| Нетурбинни двигатели | 1 160 | 410 |
| CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели | 580 | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg | 870 | 290 |
| Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg | 440 | 150 |
| Витла клас CS-22J | 220 | 70 |
| Части и оборудване |
| Стойност над 20 000 EUR | 4 500 | 1 500 |
| Стойност между 2 000 и 20 000 EUR | 2 250 | 750 |
| Стойност под 2 000 EUR | 1 130 | 540 |
| Спомагателна силова установка (APU) | 85 000 | 26 000 |

Фиксирана такса (6)
   (7)
   (8) (EUR)

Проект от ЕС

Проект извън ЕС

Въздухоплавателни средства с неподвижно крило

Над 150 000 kg

1 078 000

385 400

Между 50 000 kg и 150 000 kg

852 900

252 600

Между 22 000 kg и 50 000 kg

257 000

96 300

Между 5 700 kg и 22 000 kg (включително въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

42 010

14 270

Между 2 000 kg и 5 700 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

4 650

1 630

До 2 000 kg (с изключение на въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики)

2 320

780

Много леки самолети, мотопланери, планери

1 050

350

Леки спортни самолети

780

260

Вертолети

Големи

105 600

33 780

Средни

52 800

18 610

Малки

20 880

7 710

Много леки вертолети

3 490

1 160

Други

Аеростати

1 050

350

Големи дирижабли

3 480

1 160

Средни дирижабли

2 320

770

Малки дирижабли

1 860

620

Тяга

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим над 25 KN или отдавана мощност над 2 000 kW

107 100

31 870

Турбинни двигатели с тяга на излетен режим до 25 KN или отдавана мощност до 2 000 kW

53 550

26 650

Нетурбинни двигатели

1 160

410

CS-22.H, CS-VLR App. B двигатели

580

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) над 5 700 kg

870

290

Витла за използване на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло (MTOW) до 5 700 kg

440

150

Витла клас CS-22J

220

70

Части и оборудване

Стойност над 20 000 EUR

4 500

1 500

Стойност между 2 000 и 20 000 EUR

2 250

750

Стойност под 2 000 EUR

1 130

540

Спомагателна силова установка (APU)

85 000

26 000

Таблица 7А

Одобрение за проектантска организация

(посочено в приложение I, раздел А, подчаст Й от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| (EUR) |
| --- |
| Такса за одобрение |
| | DOA 1 A | DOA 1B
  DOA 2 A | DOA 1В
  DOA 2 B
  DOA 3 A | DOA 2В
  DOA 3 B | DOA 3В |
| Ангажиран персонал под 10 души | 13 600 | 10 700 | 8 000 | 5 400 | 4 180 |
| 10 до 49 | 38 250 | 27 320 | 16 390 | 10 930 | |
| 50 до 399 | 109 300 | 82 000 | 54 600 | 41 830 | |
| 400 до 999 | 218 600 | 163 900 | 136 600 | 115 000 | |
| 1 000 до 2 499 | 437 200 | | | | |
| 2 500 до 5 000 | 655 700 | | | | |
| над 5 000 | 3 643 000 | | | | |
| Такса за наблюдение |
| Ангажиран персонал под 10 души | 6 800 | 5 350 | 4 000 | 2 700 | 2 090 |
| 10 до 49 | 19 130 | 13 660 | 8 200 | 5 460 | |
| 50 до 399 | 54 600 | 40 980 | 27 320 | 21 860 | |
| 400 до 999 | 109 300 | 82 000 | 68 300 | 60 100 | |
| 1 000 до 2 499 | 218 600 | | | | |
| 2 500 до 5 000 | 327 900 | | | | |
| над 5 000 | 1 822 000 | | | | |

(EUR)

Такса за одобрение

DOA 1 A

DOA 1B

DOA 2 A

DOA 1В

DOA 2 B

DOA 3 A

DOA 2В

DOA 3 B

DOA 3В

Ангажиран персонал под 10 души

13 600

10 700

8 000

5 400

4 180

10 до 49

38 250

27 320

16 390

10 930

50 до 399

109 300

82 000

54 600

41 830

400 до 999

218 600

163 900

136 600

115 000

1 000 до 2 499

437 200

2 500 до 5 000

655 700

над 5 000

3 643 000

Такса за наблюдение

Ангажиран персонал под 10 души

6 800

5 350

4 000

2 700

2 090

10 до 49

19 130

13 660

8 200

5 460

50 до 399

54 600

40 980

27 320

21 860

400 до 999

109 300

82 000

68 300

60 100

1 000 до 2 499

218 600

2 500 до 5 000

327 900

над 5 000

1 822 000

Таблица 7Б

Алтернативни процедури за одобрение за проектантска организация

(посочено в приложение I, раздел А, подчаст Й от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| (EUR) |
| --- |
| Категория | Описание | Алтернативна процедура за одобрение за проектантска организация |
| 1A | Типов сертификат | 7 500 |
| 1B | Типов сертификат — само постоянни проверки за летателна годност | 3 000 |
| 2A | Допълнителни типови сертификати (STC) и/или значителни ремонти | 6 000 |
| 2B | (STC) и/или значителни ремонти – Само постоянни проверки за летателна годност | 2 500 |
| 3A | ETSOA | 6 000 |
| 3B | ETSOA — само постоянни проверки за летателна годност | 3 000 |

(EUR)

Категория

Описание

Алтернативна процедура за одобрение за проектантска организация

1A

Типов сертификат

7 500

1B

Типов сертификат — само постоянни проверки за летателна годност

3 000

2A

Допълнителни типови сертификати (STC) и/или значителни ремонти

6 000

2B

(STC) и/или значителни ремонти – Само постоянни проверки за летателна годност

2 500

3A

ETSOA

6 000

3B

ETSOA — само постоянни проверки за летателна годност

3 000

Таблица 8

Одобрение на производствена организация

(посочено в приложение I, раздел А, подчаст Ж от Регламент (ЕС) No 748/2012)

| (EUR) |
| --- |
| | Такса за одобрение | Такса за наблюдение |
| Оборот (9) под 1 млн. евро | 10 460 | 7 550 |
| Между 1 000 000 и 4 999 999 | 58 000 | 36 790 |
| Между 5 000 000 и 9 999 999 | 206 400 | 49 050 |
| Между 10 000 000 и 49 999 999 | 309 600 | 73 600 |
| Между 50 000 000 и 99 999 999 | 358 000 | 174 000 |
| Между 100 000 000 и 499 999 999 | 417 600 | 232 000 |
| Между 500 000 000 и 999 999 999 | 732 100 | 464 000 |
| Над 999 999 999 | 2 784 000 | 2 207 000 |

(EUR)

Такса за одобрение

Такса за наблюдение

Оборот (9) под 1 млн. евро

10 460

7 550

Между 1 000 000 и 4 999 999

58 000

36 790

Между 5 000 000 и 9 999 999

206 400

49 050

Между 10 000 000 и 49 999 999

309 600

73 600

Между 50 000 000 и 99 999 999

358 000

174 000

Между 100 000 000 и 499 999 999

417 600

232 000

Между 500 000 000 и 999 999 999

732 100

464 000

Над 999 999 999

2 784 000

2 207 000

Таблица 9

Одобрение на организация за поддръжка

(посочено в приложение I, подчаст Е и приложение II към Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) (10)

| (EUR) |
| --- |
| | Такса за одобрение (11) | Такса за наблюдение (11) |
| Ангажиран персонал под 5 души | 3 490 | 2 670 |
| Между 5 и 9 | 5 810 | 4 650 |
| Между 10 и 49 | 15 000 | 12 000 |
| Между 50 и 99 | 24 000 | 24 000 |
| Между 100 и 499 | 32 080 | 32 080 |
| Между 500 и 999 | 44 300 | 44 300 |
| Над 999 | 62 200 | 62 200 |
| Технически оценки | Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (12) | Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (12) |
| A 1 | 12 780 | 12 780 |
| A 2 | 2 910 | 2 910 |
| A 3 | 5 810 | 5 810 |
| A 4 | 580 | 580 |
| B 1 | 5 810 | 5 810 |
| B 2 | 2 910 | 2 910 |
| B 3 | 580 | 580 |
| C | 580 | 580 |

(EUR)

Такса за одобрение (11)

Такса за наблюдение (11)

Ангажиран персонал под 5 души

3 490

2 670

Между 5 и 9

5 810

4 650

Между 10 и 49

15 000

12 000

Между 50 и 99

24 000

24 000

Между 100 и 499

32 080

32 080

Между 500 и 999

44 300

44 300

Над 999

62 200

62 200

Технически оценки

Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (12)

Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (12)

A 1

12 780

12 780

A 2

2 910

2 910

A 3

5 810

5 810

A 4

580

580

B 1

5 810

5 810

B 2

2 910

2 910

B 3

580

580

C

580

580

Таблица 10

Одобрение на организация за обучение за поддръжката

(посочено в приложение IV към Регламент (ЕО) No 2042/2003)

| | Такса за одобрение (EUR) | Такса за наблюдение (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ангажиран персонал под 5 души | 3 490 | 2 670 |
| Между 5 и 9 | 9 880 | 7 670 |
| Между 10 и 49 | 21 260 | 19 660 |
| Между 50 и 99 | 41 310 | 32 730 |
| Над 99 | 54 400 | 50 000 |
| |
| Такса за второто и последващите допълнителни съоръжения | 3 330 | 2 500 |
| Такса за втория и последващите допълнителни курсове на обучение | 3 330 | |
| Такса за одобрение на курсове на обучение | | 3 330 |

Такса за одобрение (EUR)

Такса за наблюдение (EUR)

Ангажиран персонал под 5 души

3 490

2 670

Между 5 и 9

9 880

7 670

Между 10 и 49

21 260

19 660

Между 50 и 99

41 310

32 730

Над 99

54 400

50 000

Такса за второто и последващите допълнителни съоръжения

3 330

2 500

Такса за втория и последващите допълнителни курсове на обучение

3 330

Такса за одобрение на курсове на обучение

3 330

Таблица 11

Продължаване на одобрението на организация за управление на поддържането на летателната годност

(посочено в приложение I, част М, подчаст Ж от Регламент (ЕО) No 2042/2003)

| | Фиксирана такса (13) (EUR) |
| --- | --- |
| Такса за одобрение | 50 000 |
| Такса за наблюдение | 50 000 |

Фиксирана такса (13) (EUR)

Такса за одобрение

50 000

Такса за наблюдение

50 000

| Техническа оценка | Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (14) (EUR) – начално одобрение | Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (14) (EUR) — наблюдение |
| --- | --- | --- |
| A1 = самолети над 5,7 t | 12 500 | 12 500 |
| A2 = самолети под 5,7 t | 6 250 | 6 250 |
| A3 = вертолети | 6 250 | 6 250 |
| A4: всички останали | 6 250 | 6 250 |

Техническа оценка

Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (14) (EUR) – начално одобрение

Фиксирана такса въз основа на техническата оценка (14) (EUR) — наблюдение

A1 = самолети над 5,7 t

12 500

12 500

A2 = самолети под 5,7 t

6 250

6 250

A3 = вертолети

6 250

6 250

A4: всички останали

6 250

6 250

Таблица 12

Приемане на одобрения, които отговарят на одобренията по част 145 и част 147 в съответствие с действащите двустранни споразумения

| (EUR) |
| --- |
| Нови одобрения за всяко заявление и за период от първоначални 12 месеца | 1 700 |
| Продължаване на съществуващи одобрения за период от 12 месеца | 850 |

(EUR)

Нови одобрения за всяко заявление и за период от първоначални 12 месеца

1 700

Продължаване на съществуващи одобрения за период от 12 месеца

850

ЧАСТ II

Задачи по сертифициране или услуги, фактурирани почасово

1.   Почасова ставка

| Приложима почасова ставка (EUR/час) | 233 (15) |
| --- | --- |

Приложима почасова ставка (EUR/час)

233 (15)

| Почасова ставка съгласно съответните задачи (16): |
| --- |
| Производство без одобрение | Действителен брой часове |
| Алтернативни методи за постигане на съответствие с директивите за летателна годност (AD) | Действителен брой часове |
| Съдействие при заверяване (приемане на сертификатите на ЕААБ от чуждестранните органи) | Действителен брой часове |
| Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване | Действителен брой часове |
| Прехвърляне на сертификати | Действителен брой часове |
| Сертификат за одобрен учебен център | Действителен брой часове |
| Сертификат за авиомедицински център | Действителен брой часове |
| Сертификат за организация за управление на въздушното движение и/или аеронавигационно обслужване (УВД/АНО) | Действителен брой часове |
| Сертификат от учебен център за ръководители на полети | Действителен брой часове |
| Оперативни данни във връзка с типов сертификат, промени в типов сертификат и допълнителен типов сертификат | Действителен брой часове |
| Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за оперативна оценка | Действителен брой часове |
| Сертификат за квалификация на летателни тренажори | Действителен брой часове |
| Одобряване на летателните условия за разрешение за полет | 3 часа |
| Административно преиздаване на документ | 1 час |
| Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25 | 6 часа |
| Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства | 2 часа |

Почасова ставка съгласно съответните задачи (16):

Производство без одобрение

Действителен брой часове

Алтернативни методи за постигане на съответствие с директивите за летателна годност (AD)

Действителен брой часове

Съдействие при заверяване (приемане на сертификатите на ЕААБ от чуждестранните органи)

Действителен брой часове

Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване

Действителен брой часове

Прехвърляне на сертификати

Действителен брой часове

Сертификат за одобрен учебен център

Действителен брой часове

Сертификат за авиомедицински център

Действителен брой часове

Сертификат за организация за управление на въздушното движение и/или аеронавигационно обслужване (УВД/АНО)

Действителен брой часове

Сертификат от учебен център за ръководители на полети

Действителен брой часове

Оперативни данни във връзка с типов сертификат, промени в типов сертификат и допълнителен типов сертификат

Действителен брой часове

Признаване от ЕААБ на докладите на Съвета за оперативна оценка

Действителен брой часове

Сертификат за квалификация на летателни тренажори

Действителен брой часове

Одобряване на летателните условия за разрешение за полет

3 часа

Административно преиздаване на документ

1 час

Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25

6 часа

Експортно удостоверение за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства

2 часа

2.   Почасова ставка за услуги, различни от изброените в точка 1

| Приложима почасова ставка (EUR/час) | 221 (17) |
| --- | --- |

Приложима почасова ставка (EUR/час)

221 (17)

ЧАСТ III

Такси при обжалване

Таксите при обжалване се изчисляват, като фиксираната такса се умножи по коефициента за съответната категория такса за съответното лице или организация.

| Фиксирана такса | 10 000 EUR |
| --- | --- |

Фиксирана такса

10 000 EUR

| Категория такси за физически лица | Коефициент |
| --- | --- |
| — | 0,1 |

Категория такси за физически лица

Коефициент

—

0,1

| Категория такси за юридически лица съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро | Коефициент |
| --- | --- |
| по-малко от 100 001 | 0,25 |
| между 100 001 и 1 200 000 | 0,5 |
| между 1 200 001 и 2 500 000 | 0,75 |
| между 2 500 001 и 5 000 000 | 1 |
| между 5 000 001 и 50 000 000 | 2,5 |
| между 50 000 001 и 500 000 000 | 5 |
| между 500 000 001 и 1 000 000 000 | 7,5 |
| над 1 000 000 000 | 10 |

Категория такси за юридически лица съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро

Коефициент

по-малко от 100 001

0,25

между 100 001 и 1 200 000

0,5

между 1 200 001 и 2 500 000

0,75

между 2 500 001 и 5 000 000

1

между 5 000 001 и 50 000 000

2,5

между 50 000 001 и 500 000 000

5

между 500 000 001 и 1 000 000 000

7,5

над 1 000 000 000

10

ЧАСТ IV

Годишен процент на инфлация

| Използван годишен процент на инфлация: | ЕВРОСТАТ ХИПЦ (всички точки) – ЕС—27 (2005 = 100)
  Промяна в процента/средноаритметично от 12 месеца |
| --- | --- |
| Размер на използвания процент: | Размер на процента 3 месеца преди прилагане на индексирането |

Използван годишен процент на инфлация:

ЕВРОСТАТ ХИПЦ (всички точки) – ЕС—27 (2005 = 100)

Промяна в процента/средноаритметично от 12 месеца

Размер на използвания процент:

Размер на процента 3 месеца преди прилагане на индексирането

ЧАСТ V

Обяснителна бележка

| 1) | Сертификационните спецификации (CS), посочени в настоящото приложение, са приетите съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 216/2008 и са публикувани в официалното издание на агенцията в съответствие с Решение 2003/8 на ЕААБ от 30 октомври 2003 г. (www.easa.europa.eu). |
| --- | --- |

1)

Сертификационните спецификации (CS), посочени в настоящото приложение, са приетите съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 216/2008 и са публикувани в официалното издание на агенцията в съответствие с Решение 2003/8 на ЕААБ от 30 октомври 2003 г. (www.easa.europa.eu).

| 2) | „Големи вертолети“ се отнася до CS 29 и CS 27, кат. A; „малки вертолети“ се отнася до CS 27 с максимално излетно тегло (MTOW) под 175 kg и до 4 места, включително пилота, а „средноголеми вертолети“ се отнася до други CS 27. |
| --- | --- |

2)

„Големи вертолети“ се отнася до CS 29 и CS 27, кат. A; „малки вертолети“ се отнася до CS 27 с максимално излетно тегло (MTOW) под 175 kg и до 4 места, включително пилота, а „средноголеми вертолети“ се отнася до други CS 27.

| 3) | В таблици 1, 2 и 6 от част I стойностите за „части и оборудване“ се отнасят до съответната ценова листа на производителя. |
| --- | --- |

3)

В таблици 1, 2 и 6 от част I стойностите за „части и оборудване“ се отнасят до съответната ценова листа на производителя.

| 4) | Максималното излетно тегло (MTOW) на първоначалния типов сертификат и впоследствие — на мнозинството (над 50 %) от свързаните модели, обхванати от този типов сертификат, определя приложимата категория MTOW. |
| --- | --- |

4)

Максималното излетно тегло (MTOW) на първоначалния типов сертификат и впоследствие — на мнозинството (над 50 %) от свързаните модели, обхванати от този типов сертификат, определя приложимата категория MTOW.

| 5) | Въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики в категория до 5 700 kg (12 500 lbs) са самолети с максимална гранична скорост на опериране над 0,6 и/или максимална експлоатационна височина над 25 000 ft. Те се фактурират, както е определено в категориите „между 5 700 kg (12 500 lbs) и 22 000 kg“. |
| --- | --- |

5)

Въздухоплавателни средства с високи летателни характеристики в категория до 5 700 kg (12 500 lbs) са самолети с максимална гранична скорост на опериране над 0,6 и/или максимална експлоатационна височина над 25 000 ft. Те се фактурират, както е определено в категориите „между 5 700 kg (12 500 lbs) и 22 000 kg“.

| 6) | „Производен“ означава изменен типов сертификат, както е определен и заявен от притежателя на типовия сертификат. |
| --- | --- |

6)

„Производен“ означава изменен типов сертификат, както е определен и заявен от притежателя на типовия сертификат.

| 7) | В таблици 3 и 4 от част I „прост“, „стандартен“ и „сложен“ се отнасят до следното: | Прост | Стандартен | Сложен |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Допълнителен типов сертификат (STC) на ЕААБ
  Значителни промени в проекта, внесени от ЕААБ
  Значителни ремонти от ЕААБ | STC, значителна промяна на проекта или ремонт, включващи само настоящи и добре изпитани методи за обосновка, за които в момента на заявлението може да се представи пълен набор от данни (описание, контролен списък за съответствието и документи за съответствие), за които заявителят е с доказан опит и които могат да се оценят от ръководителя по сертифицирането на проекта самостоятелно или с ограниченото участие на един специалист в тази дисциплина | Всички други STC, значителни изменения на проекта или ремонти | Значителен (18) STC или значителна промяна на проекта |
| Одобрен STC по двустранно споразумение | Базов (19) | Небазов (19) | Небазов STC (19), когато сертифициращият орган (19) е определил промяната като „значителна“ (18) |
| Одобрена значителна промяна на проекта по двустранно споразумение | Равнище 2 (19) на значителни промени в проекта, когато не са автоматично приети (20) | Равнище 1 (19) | Равнище 1 (19) на значителни промени в проекта, когато сертифициращият орган (19) е определил промяната като „значителна“ (18) |
| Одобрен значителен ремонт по двустранно споразумение | Не е приложимо
  (приета автоматично) | Ремонти на ключов компонент (19) | Не е приложимо |

7)

В таблици 3 и 4 от част I „прост“, „стандартен“ и „сложен“ се отнасят до следното:

Прост

Стандартен

Сложен

Допълнителен типов сертификат (STC) на ЕААБ

Значителни промени в проекта, внесени от ЕААБ

Значителни ремонти от ЕААБ

STC, значителна промяна на проекта или ремонт, включващи само настоящи и добре изпитани методи за обосновка, за които в момента на заявлението може да се представи пълен набор от данни (описание, контролен списък за съответствието и документи за съответствие), за които заявителят е с доказан опит и които могат да се оценят от ръководителя по сертифицирането на проекта самостоятелно или с ограниченото участие на един специалист в тази дисциплина

Всички други STC, значителни изменения на проекта или ремонти

Значителен (18) STC или значителна промяна на проекта

Одобрен STC по двустранно споразумение

Базов (19)

Небазов (19)

Небазов STC (19), когато сертифициращият орган (19) е определил промяната като „значителна“ (18)

Одобрена значителна промяна на проекта по двустранно споразумение

Равнище 2 (19) на значителни промени в проекта, когато не са автоматично приети (20)

Равнище 1 (19)

Равнище 1 (19) на значителни промени в проекта, когато сертифициращият орган (19) е определил промяната като „значителна“ (18)

Одобрен значителен ремонт по двустранно споразумение

Не е приложимо

(приета автоматично)

Ремонти на ключов компонент (19)

Не е приложимо

| 8) | В таблица 7А от част I проектантските организации се категоризират, както следва:








  Обхват на споразумението за проектантските организации (СПО) | Група А | Група Б | Група В |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOA 1
  Притежатели на типови сертификати | Много сложни/големи | Сложни/малки-средни | По-малко сложни/много малки |
| DOA 2
  STC/промени/ремонти | Неограничени | Ограничени
  (технически области) | Ограничени
  (размер на въздухоплавателното средство) |
| DOA 3
  Малки промени/ремонти |

8)

В таблица 7А от част I проектантските организации се категоризират, както следва:

Обхват на споразумението за проектантските организации (СПО)

Група А

Група Б

Група В

DOA 1

Притежатели на типови сертификати

Много сложни/големи

Сложни/малки-средни

По-малко сложни/много малки

DOA 2

STC/промени/ремонти

Неограничени

Ограничени

(технически области)

Ограничени

(размер на въздухоплавателното средство)

DOA 3

Малки промени/ремонти

| 9) | В таблици 7, 9 и 10 от част I се взема предвид броят на персонала, свързан с дейности в обхвата на споразумението. |
| --- | --- |

9)

В таблици 7, 9 и 10 от част I се взема предвид броят на персонала, свързан с дейности в обхвата на споразумението.

| 10) | Сертифицирането на продукти съгласно конкретни спецификации за летателна годност, както и на свързаните с това изменения, ремонти и продължаване на тяхната летателна годност, се фактурират, както е определено в таблици 1—6. |
| --- | --- |

10)

Сертифицирането на продукти съгласно конкретни спецификации за летателна годност, както и на свързаните с това изменения, ремонти и продължаване на тяхната летателна годност, се фактурират, както е определено в таблици 1—6.

| 11) | Единични преразглеждания и/или изменения на ръководството зa летателна експлоатация на въздухоплавателното средство се фактурират като промяна в съответния продукт. |
| --- | --- |

11)

Единични преразглеждания и/или изменения на ръководството зa летателна експлоатация на въздухоплавателното средство се фактурират като промяна в съответния продукт.

| 12) | „Малки дирижабли“ се отнася до:






  — | всички дирижабли с горещ въздух без оглед на размерите им, |
| --- | --- | --- |

12)

„Малки дирижабли“ се отнася до:

—

всички дирижабли с горещ въздух без оглед на размерите им,

| — | дирижабли с газ до обем от 2 000 m3; |
| --- | --- |

—

дирижабли с газ до обем от 2 000 m3;

„средни дирижабли“ се отнася до дирижабли с газ с обем между 2 000 m3 и 15 000 m3;

„големи дирижабли“ се отнася до дирижабли с газ с обем над 15 000 m3.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за изпълнение на сертифицирането за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1).

(2)  За производни, свързани със значителни промени в типовия проект, както е описано в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) No 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.

(3)  За допълнителни типови сертификати, свързани със значителни промени, както е определено в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) No 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.

(4)  За значителни големи промени, свързани със значителни промени, както е определено в приложение I, раздел А, подчаст Б от Регламент (ЕС) No 748/2012, се прилага съответната такса за типов сертификат или ограничен типов сертификат, определена в таблица 1.

(5)  Таксите, определени в настоящата таблица, не се прилагат за малки изменения и ремонти, които се извършват от проектантски организации в съответствие с приложение I, раздел А, подчаст Й, част 21А.263, буква в), точка 2 от Регламент (ЕС) No 748/2012.

(6)  За товарните версии на дадено въздухоплавателно средство със свои собствени типови сертификати към таксата за еквивалентната пътническа версия се прилага коефициент 0,85.

(7)  За притежателите на многократни типови сертификати и/или многократни ограничени типови сертификати при вторите и последващите типови сертификати или ограничени типови сертификати за същата категория съгласно MTOW или съгласно стойността на частите и оборудването се прилага намаление на годишната такса съгласно следната таблица:

| Продукт от идентична категория | Намаления, прилагани върху фиксираната такса |
| --- | --- |
| 1-ви | 0 % |
| 2-ри | 10 % |
| 3-ти | 20 % |
| 4-ти | 30 % |
| 5-и | 40 % |
| 6-и | 50 % |
| 7-и | 60 % |
| 8-и | 70 % |
| 9-и | 80 % |
| 10-и | 90 % |
| 11-и и последващи продукти | 100 % |

Продукт от идентична категория

Намаления, прилагани върху фиксираната такса

1-ви

0 %

2-ри

10 %

3-ти

20 %

4-ти

30 %

5-и

40 %

6-и

50 %

7-и

60 %

8-и

70 %

9-и

80 %

10-и

90 %

11-и и последващи продукти

100 %

(8)  За въздухоплавателните средства, от които в света са регистрирани по-малко от 50 броя, постоянните проверки за летателна годност се фактурират по почасовата ставка, посочена в приложение I, част II, параграф 1, до нивото на таксата за съответната категория съгласно MTOW или съгласно стойността на частите и оборудването. Прилага се годишната фиксирана такса, освен ако притежателят на сертификата представи доказателство, че в световен мащаб са регистрирани по-малко от 50 броя от това въздухоплавателно средство. За продуктите, частите и оборудването, които не представляват въздухоплавателното средство, ограничението се отнася до броя на самолетите, на които са монтирани въпросните продукти, части и оборудване.

(9)  Взема се предвид оборотът, свързан с дейности в обхвата на споразумението.

(10)  Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1).

(11)  Дължимата такса се състои от фиксираната такса въз основа на ангажирания персонал плюс фиксирана такса/фиксирани такси въз основа на техническата оценка.

(12)  За организации, притежаващи по няколко оценки A и/или Б, се прилага само най-високата приложима такса. За организации, притежаващи една или няколко оценки В и/или Г, всяка оценка се фактурира като В.

(13)  Дължимата такса се състои от фиксираната такса плюс фиксирана такса/фиксирани такси въз основа на техническата оценка.

(14)  За организации, притежаващи по няколко оценки A, се прилага само най-високата такса.

(15)  Включително пътни разходи в рамките на държавите членки

(16)  Списъкът със задачи не е изчерпателен. Списъкът със задачи в тази част е предмет на периодично преразглеждане. Фактът, че дадена задача не е включена в тази част, не води автоматично до заключението, че тя не може да бъде изпълнена от Европейската агенция за авиационна безопасност.

(17)  С изключение на пътни разходи

(18)  „Значителен“ е определено в приложение I, точка 21A.101, буква б) от Регламент (ЕС) No 748/2012 (и съответно в FAA 14CFR 21.101, буква б).

(19)  Относно определенията за „базов“, „небазов“, „равнище 1“, „равнище 2“, „ключов компонент“ и „сертифициращ орган“ вж. приложимото двустранно споразумение, по което е предоставено одобрението.

(20)  Критериите за автоматично приемане от ЕААБ за равнище 2 на значителни промени са определени в приложимото двустранно споразумение, по което е предоставено одобрението.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/81

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 320/2014 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2014 година

за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (1), и по-специално член 57а, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 57а, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 73/2009 Хърватия изпрати на Комисията до 31 януари 2014 г. уведомление относно площите, които са били разминирани и възстановени за ползване за селскостопански дейности през 2013 г. В уведомлението бе посочен и съответният бюджетен пакет за референтната 2014 година и насетне. Въз основа на графика на нарастване, посочен в член 121 от Регламент (ЕО) No 73/2009, приложение VIII към посочения регламент следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 57а, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 73/2009 Хърватия изпрати на Комисията до 31 януари 2014 г. уведомление относно площите, които са били разминирани и възстановени за ползване за селскостопански дейности през 2013 г. В уведомлението бе посочен и съответният бюджетен пакет за референтната 2014 година и насетне. Въз основа на графика на нарастване, посочен в член 121 от Регламент (ЕО) No 73/2009, приложение VIII към посочения регламент следва да бъде съответно изменено.

| (2) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания, |
| --- | --- |

(2)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 се изменя, както следва:

| 1) | В таблица 2, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:






  (В хиляди евро) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Хърватия | 114 180“ |

1)

В таблица 2, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:

(В хиляди евро)

2014

„Хърватия

114 180“

| 2) | В таблица 3, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:






  (В хиляди евро) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Хърватия | 114 180“ |

2)

В таблица 3, в колоната за 2014 г. текстът за Хърватия се заменя със следното:

(В хиляди евро)

2014

„Хърватия

114 180“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/83

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 321/2014 НА КОМИСИЯТА

от 27 март 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 219,4 |
| MA | 57,7 |
| TN | 74,1 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 111,4 |
| 0707 00 05 | MA | 44,0 |
| TR | 139,3 |
| ZZ | 91,7 |
| 0709 93 10 | MA | 32,5 |
| TR | 78,9 |
| ZZ | 55,7 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 68,0 |
| MA | 56,0 |
| TN | 47,3 |
| TR | 58,4 |
| ZA | 60,4 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | MA | 35,6 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 60,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 114,7 |
| CL | 95,3 |
| CN | 117,4 |
| MK | 23,6 |
| US | 170,5 |
| ZA | 68,9 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 30 90 | AR | 89,4 |
| CL | 134,1 |
| CN | 52,7 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 82,1 |
| ZZ | 97,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

219,4

MA

57,7

TN

74,1

TR

94,4

ZZ

111,4

0707 00 05

MA

44,0

TR

139,3

ZZ

91,7

0709 93 10

MA

32,5

TR

78,9

ZZ

55,7

0805 10 20

EG

45,2

IL

68,0

MA

56,0

TN

47,3

TR

58,4

ZA

60,4

ZZ

55,9

0805 50 10

MA

35,6

TR

85,5

ZZ

60,6

0808 10 80

AR

89,5

BR

114,7

CL

95,3

CN

117,4

MK

23,6

US

170,5

ZA

68,9

ZZ

97,1

0808 30 90

AR

89,4

CL

134,1

CN

52,7

TR

127,0

ZA

82,1

ZZ

97,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

Поправки

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/85

---

Паправка на Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) No 961/2010

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 88 от 24 март 2012 г.
  )

На страница 3 се добавя следното съображение:

| „(27а) | Правомощията за изменение на списъците в приложения VIII и IХ към настоящия регламент следва да се упражняват от Съвета с оглед на конкретните заплахи за международния мир и сигурност, породени от ядрената програма на Иран, както и да се гарантира съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложения I и II към Решение 2010/413/ОВППС.“ |
| --- | --- |

„(27а)

Правомощията за изменение на списъците в приложения VIII и IХ към настоящия регламент следва да се упражняват от Съвета с оглед на конкретните заплахи за международния мир и сигурност, породени от ядрената програма на Иран, както и да се гарантира съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложения I и II към Решение 2010/413/ОВППС.“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/85

---

Поправка на Правило No 72 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове на мотоциклети, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина и са оборудвани с халогенни лампи (лампи от категория HS1)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 75 от 14 март 2014 г.
  )

На страница 8 в точка 8.1

вместо:

„Image“,

да се чете:

„Formula“,

вместо:

„Image“,

да се чете:

„Formula“.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 93/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 93/86

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 на Комисията от 9 ноември 2012 г. за целите на Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 324 от 22 ноември 2012 г.
  )

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 да се чете:

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1081/2012 НА КОМИСИЯТА

от 9 ноември 2012 година

за целите на Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата

(кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 752/93 на Комисията от 30 март 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) No 3911/92 на Съвета относно износа на паметници на културата (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 752/93 на Комисията от 30 март 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) No 3911/92 на Съвета относно износа на паметници на културата (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Необходими са разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 116/2009, който предвижда, inter alia, установяването на система за разрешаване на износа на определени категории паметници на културата, изброени в приложение I към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(2)

Необходими са разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 116/2009, който предвижда, inter alia, установяването на система за разрешаване на износа на определени категории паметници на културата, изброени в приложение I към въпросния регламент.

| (3) | За да се гарантира, че разрешенията за износ, предвидени в посочения регламент, са уеднаквени, са необходими правила относно попълването, издаването и използването на формуляр. За тази цел следва да се установи образец на разрешението. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че разрешенията за износ, предвидени в посочения регламент, са уеднаквени, са необходими правила относно попълването, издаването и използването на формуляр. За тази цел следва да се установи образец на разрешението.

| (4) | С цел да се премахне ненужната административна работа, е необходима концепция за отворени разрешения за временен износ на паметници на културата от отговорни лица или организации за използване и/или за изложби в трети страни. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се премахне ненужната административна работа, е необходима концепция за отворени разрешения за временен износ на паметници на културата от отговорни лица или организации за използване и/или за изложби в трети страни.

| (5) | Държавите членки, които желаят да се възползват от тези облекчения, следва да могат да осъществяват това във връзка със своите собствени паметници на културата, лица и организации. Условията, които следва да бъдат изпълнени, ще се различават в рамките на различните държави членки. Държавите членки следва да могат да преценяват небходимостта от използването на отворени разрешения и да определят условията по издаването им. |
| --- | --- |

(5)

Държавите членки, които желаят да се възползват от тези облекчения, следва да могат да осъществяват това във връзка със своите собствени паметници на културата, лица и организации. Условията, които следва да бъдат изпълнени, ще се различават в рамките на различните държави членки. Държавите членки следва да могат да преценяват небходимостта от използването на отворени разрешения и да определят условията по издаването им.

| (6) | Разрешенията за износ следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Разрешенията за износ следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) No 116/2009, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) No 116/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

РАЗДЕЛ I

ФОРМУЛЯР НА РАЗРЕШЕНИЕТО

Член 1

1.   Въвеждат се три вида разрешения за износ на паметници на културата, които се издават и използват в съответствие с Регламент (ЕО) No 116/2009, както и с настоящия регламент:

| а) | стандартно разрешение; |
| --- | --- |

а)

стандартно разрешение;

| б) | специфично отворено разрешение; |
| --- | --- |

б)

специфично отворено разрешение;

| в) | общо отворено разрешение. |
| --- | --- |

в)

общо отворено разрешение.

2.   Използването на разрешения за износ по никакъв начин не засяга задълженията, свързани с формалностите по износа или свързаните с тях документи.

3.   Формулярите на разрешенията за износ се предоставят при поискване от компетентния орган или органи, посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 116/2009.

Член 2

1.   Стандартно разрешение обикновено се използва за всеки износ, който е предмет на Регламент (ЕО) No 116/2009.

Въпреки това всяка отделна държава членка може да реши дали да издава, или не специфични или общи отворени разрешения, които могат да се използват, когато са изпълнени специфичните условия, свързани с тях, определени в членове 10 и 13.

2.   Специфично отворено разрешение се издава за повтарящ се временен износ на определен паметник на културата от конкретно лице или организация съгласно член 10.

3.   Общо отворено разрешение се издава за временен износ на паметници на културата, които са част от постоянна колекция на музей или на друга институция съгласно член 13.

4.   Държава членка може да отмени по всяко време специфично или общо отворено разрешение, ако не са изпълнени условията, при които то е издадено. Тя незабавно информира Комисията, ако въпросното разрешение не е получено обратно и би могло да се използва неправомерно. Комисията информира незабавно останалите държави членки.

5.   Държавите членки могат да въведат разумни мерки, които считат за необходими на своя територия, за осъществяването на наблюдение върху използването на издадените от тях отворени разрешения.

РАЗДЕЛ II

СТАНДАРТНО РАЗРЕШЕНИЕ

Член 3

1.   Стандартните разрешения се издават върху формуляр, чийто образец се съдържа в приложение I. Използваната за формуляра хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2.

2.   Форматът на формуляра е 210 × 297 mm.

3.   Формулярите се изготвят в печатен или електронен вид и се попълват на официалния език на Съюза, определен от компетентните органи на издаващата държава членка.

Компетентните органи на държавата членка, в която се представя формулярът, могат да поискат той да бъде преведен на езика или на един от официалните езици на тази държава членка. В този случай разходите, свързани с превода, са за сметка на титуляря на разрешението.

4.   Държавите членки са отговорни:

| а) | да отпечатат формулярите, на които трябва да са отбелязани името и адресът на печатницата или идентификационен знак; |
| --- | --- |

а)

да отпечатат формулярите, на които трябва да са отбелязани името и адресът на печатницата или идентификационен знак;

| б) | да вземат всички необходими мерки с цел да се избегне подправянето на формулярите. Средствата за идентификация, въведени с тази цел от държавите членки, се изпращат на Комисията, за да бъдат информирани за тях компетентните органи на останалите държави членки. |
| --- | --- |

б)

да вземат всички необходими мерки с цел да се избегне подправянето на формулярите. Средствата за идентификация, въведени с тази цел от държавите членки, се изпращат на Комисията, за да бъдат информирани за тях компетентните органи на останалите държави членки.

5.   За предпочитане е формулярът да се попълва по механичен или електронен път. Въпреки това той може да се попълни четливо на ръка; в последния случай той се попълва с печатни главни букви и с химикал.

Какъвто и да е използваният начин, формулярът не трябва да съдържа изтривания, задрасквания или други промени.

Член 4

1.   Без да се засяга параграф 3, отделно разрешение за износ се издава за всяка пратка паметници на културата.

2.   За целите на параграф 1 пратка може да означава един паметник на културата или няколко паметника на културата.

3.   Когато пратката се състои от няколко паметника на културата, компетентните органи са тези, които решават дали трябва да се издаде едно или няколко разрешения за износ във връзка с тази пратка.

Член 5

Формулярът съдържа три екземпляра:

| а) | един екземпляр, отбелязан с No 1, който представлява заявлението; |
| --- | --- |

а)

един екземпляр, отбелязан с No 1, който представлява заявлението;

| б) | един екземпляр, отбелязан с No 2, предназначен за титуляря; |
| --- | --- |

б)

един екземпляр, отбелязан с No 2, предназначен за титуляря;

| в) | един екземпляр, отбелязан с No 3, предназначен за връщане на издаващия орган. |
| --- | --- |

в)

един екземпляр, отбелязан с No 3, предназначен за връщане на издаващия орган.

Член 6

1.   Заявителят попълва клетки 1, 3, 6 – 21, 24 и ако е необходимо, 25 от заявлението и другите екземпляри, с изключение на клетката или клетките, чието предварително отпечатване е разрешено.

Въпреки това държавите членки могат да предвидят да се попълва само заявлението.

2.   Към заявлението трябва да бъдат приложени:

| а) | документация, предоставяща всички необходими сведения за паметника или паметниците на културата и техния законен статус към момента на подаване на заявлението, когато е подходящо – чрез всякакви доказателствени документи (фактури, експертизи и др.); |
| --- | --- |

а)

документация, предоставяща всички необходими сведения за паметника или паметниците на културата и техния законен статус към момента на подаване на заявлението, когато е подходящо – чрез всякакви доказателствени документи (фактури, експертизи и др.);

| б) | автентична снимка или, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, черно-бели или цветни снимки (най-малко с размери 8 cm × 12 cm) на въпросните паметници на културата. |
| --- | --- |

б)

автентична снимка или, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, черно-бели или цветни снимки (най-малко с размери 8 cm × 12 cm) на въпросните паметници на културата.

Това изискване може да се замени, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, с подробен списък на паметниците на културата.

3.   Компетентните органи могат, с оглед на издаването на разрешението за износ, да поискат физическото представяне на изнасяните паметници на културата.

4.   Разходите, възникнали от прилагането на параграфи 2 и 3, са за сметка на заявителя на разрешението за износ.

5.   За да може да бъде издадено разрешение за износ, надлежно попълненият формуляр се представя на компетентните органи, определени от държавите членки съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 116/2009. Когато органът издаде разрешението за износ, екземпляр No 1 от формуляра се запазва от него, а останалите екземпляри се връщат на титуляря на разрешението за износ или на негов упълномощен представител.

Член 7

Към декларацията за износ се прилагат следните документи:

| а) | екземплярът, предназначен за титуляря; |
| --- | --- |

а)

екземплярът, предназначен за титуляря;

| б) | екземплярът, предназначен за връщане на издаващия орган. |
| --- | --- |

б)

екземплярът, предназначен за връщане на издаващия орган.

Член 8

1.   Митническото учреждение, отговорно за обработката на декларацията за износ, се уверява, че вписванията в декларацията за износ или, ако се използва, АТА карнета съответстват на вписванията в разрешението за износ и позоваването на разрешението за износ е вписано в клетка 44 на декларацията за износ или във волета на АТА карнета.

То предприема необходимите мерки за целите на идентификацията. Те могат да се състоят в поставянето на пломба или печат на митническото учреждение. Екземплярът на разрешението за износ, който трябва да се върне на издаващия орган, се прилага към екземпляр No 3 на единния административен документ.

2.   След попълване на клетка 23 в екземпляри No 2 и 3 митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, връща на декларатора или на негов упълномощен представител екземпляра, предназначен за титуляря.

3.   Екземплярът на разрешението, който трябва да се върне на издаващия орган, трябва да придружава пратката до митническото учреждение, където пратката напуска митническата територия на Съюза.

Митническото учреждение поставя своя печат в клетка 26 на формуляра и го връща на издаващия орган.

Член 9

1.   Срокът на валидност на разрешенията за износ не може да надхвърля дванадесет месеца, считано от датата на издаване.

2.   В случай на заявление за временно изнасяне компетентните органи могат да определят срока, в рамките на който паметниците на културата трябва да бъдат реимпортирани в издаващата държава членка.

3.   Когато срокът на валидност на дадено разрешение за износ изтече, без то да е било използвано, титулярят незабавно връща екземплярите, които се намират в негово притежание, на издаващия орган.

РАЗДЕЛ III

СПЕЦИФИЧНИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ

Член 10

1.   Специфично отворено разрешение може да се издава за определен паметник на културата, за който съществува вероятност да бъде предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна. Паметникът на културата трябва да е притежание или в законово владение от лицето или организацията, които го използват и/или излагат.

2.   Разрешението може да се издава само когато органите са убедени, че въпросното лице или организация предоставят всички гаранции, счетени за необходими, за да се върне паметникът в Съюза в добро състояние, както и че паметникът може да бъде описан или маркиран по такъв начин, че да няма никакво съмнение към момента на временния износ, че паметникът, който се изнася, е същият, описан в специфичното отворено разрешение.

3.   Разрешението не може да е валидно за период, по-дълъг от пет години.

Член 11

Разрешението се представя заедно с писмената декларация за износ или при поискване в други случаи на проверка при износа на придружаваните от него паметници на културата.

Компетентните органи на държавата членка, където се представя разрешението, могат да изискат превода му на езика или на един от официалните езици на тази държава членка. В този случай разходите, свързани с превода, се поемат от титуляря на разрешението.

Член 12

1.   Митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, се уверява, че представените паметници са описаните в разрешението за износ и че това разрешение е вписано в клетка 44 на декларацията за износ, ако се изисква писмена декларация.

2.   Когато се изисква писмена декларация за износ, разрешението трябва да е прикрепено към екземпляр No 3 на единния административен документ и да придружава паметника до митническото учреждение, където паметникът напуска митническата територия на Съюза. Когато на износителя или на неговия представител се връчи екземпляр No 3 на единния административен документ, разрешението също му се предоставя за използване впоследствие при необходимост.

РАЗДЕЛ IV

ОБЩИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ

Член 13

1.   Общите отворени разрешения могат да се издават на музеи или други институции за временен износ на паметници, включени в постоянната им колекция, за които съществува верояност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за излагане в трета страна.

2.   Разрешение може да се издава само когато компетентните органи са убедени, че институцията предоставя всички гаранции, счетени за необходими, за да се върне паметникът в Съюза в добро състояние. Разрешението може да се използва за всякаква комбинация от паметници, част от постоянната колекция, всеки път когато се осъществява временен износ. Допуска се използването му за групи от различни комбинации паметници, било последователно или едновременно.

3.   Разрешението не може да е валидно за период, по-дълъг от пет години.

Член 14

Разрешението се представя заедно с декларацията за износ.

Компетентните органи на държавата членка, където се представя разрешението, могат да изискат превода му на езика или на един от официалните езици на тази държава членка. В този случай разходите, свързани с превода, се поемат от титуляря на разрешението.

Член 15

1.   Митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, се уверява, че разрешението за износ се представя заедно със списък на паметниците, които се изнасят, и че същите са описани в декларацията за износ. Списъкът се представя на бланка на въпросната институция и всяка страница се подписва от едно от лицата от институцията, посочени в разрешението. Освен това всяка страница се подпечатва с печата на институцията, така както е поставен върху разрешението. Разрешението се вписва в клетка 44 на декларацията за износ.

2.   Разрешението се прикрепя към екземпляр No 3 на единния административен документ и трябва да придружава пратката до митническото учреждение, където пратката напуска митническата територия на Съюза. Когато на износителя или на неговия представител се предостави екземпляр No 3 на единния административен документ, разрешението също му се предоставя за използване впоследствие при необходимост.

РАЗДЕЛ V

ОБРАЗЦИ НА ОТВОРЕНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ

Член 16

1.   Специфичните отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение II.

2.   Общите отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение III.

3.   Формулярът на разрешението се изготвя в печатен или електронен вид на един или повече от официалните езици на Съюза.

4.   Форматът на разрешението е 210 × 297 mm. Допустимо е отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm по дължината на листа.

Използваната хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2. Фонът ѝ се състои от светлосиня плетеница, която разкрива подправяне, извършено по механичен или химически път.

5.   Вторият екземпляр на разрешението, който е без плетеница, е предназначен единствено за използване от износителя или за неговия архив.

Формулярът на заявлението, който трябва да се използва, се определя от съответната държава членка.

6.   Държавите членки могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите на разрешението или да възложат отпечатването им на одобрени печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка към това одобрение.

Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, с който печатницата може да бъде идентифицирана. Освен това той трябва да съдържа и сериен номер, отпечатан или поставен с печат, с който може да бъде идентифициран.

7.   Държавите членки са отговорни за предприемането на всички мерки, необходими за предотвратяване на подправянето на разрешенията.

Средствата за идентификация, въведени с тази цел от държавите членки, се изпращат на Комисията, за да бъдат информирани за тях компетентните органи на останалите държави членки.

8.   Разрешенията се попълват по механичен или електронен начин. При изключителни обстоятелства могат да се попълват с черен химикал с главни печатни букви.

Те не могат да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.

РАЗДЕЛ VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 17

Регламент (ЕИО) No 752/93 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.

Член 18

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 9 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Образец на формуляр за стандартно разрешение за износ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

1.   Общи

| 1.1. | Разрешенията се изискват за износ на паметници на културата с цел защита на културното наследство на държавите членки съгласно Регламент (ЕО) No 116/2009.
  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 определя формуляра, който трябва да се използва за изготвянето на стандартните разрешения за износ. Целта е да се гарантират унифицирани проверки на износа на паметници на културата извън границите на Съюза.
  Предвидени са други два вида разрешения за износ, а именно:






  — | специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Разрешенията се изискват за износ на паметници на културата с цел защита на културното наследство на държавите членки съгласно Регламент (ЕО) No 116/2009.

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1081/2012 определя формуляра, който трябва да се използва за изготвянето на стандартните разрешения за износ. Целта е да се гарантират унифицирани проверки на износа на паметници на културата извън границите на Съюза.

Предвидени са други два вида разрешения за износ, а именно:

—

специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна,

| — | общи отворени разрешения, издавани на музеи или други институции за временен износ на някои от паметниците, които са част от техните постоянни колекции и за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за изложба в трета страна. |
| --- | --- |

—

общи отворени разрешения, издавани на музеи или други институции за временен износ на някои от паметниците, които са част от техните постоянни колекции и за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за изложба в трета страна.

| 1.2. | Трите екземпляра на формуляра на стандартното разрешение за износ се попълват четливо и незаличимо, за предпочитане с механични или електронни средства. Ако се попълват на ръка, трябва да се попълват с химикал и с главни букви. При никакви обстоятелства не трябва да съдържат изтривания, задрасквания или други промени. |
| --- | --- |

1.2.

Трите екземпляра на формуляра на стандартното разрешение за износ се попълват четливо и незаличимо, за предпочитане с механични или електронни средства. Ако се попълват на ръка, трябва да се попълват с химикал и с главни букви. При никакви обстоятелства не трябва да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.

| 1.3. | Всяка неизползвана клетка трябва да се зачертава с кръст, така че нищо да не може да се добави.
  Екземплярите могат да се идентифицират с номерацията и функцията им, посочени в лявото поле. Тяхната последователност е, както следва:
  —   Екземпляр No 1: заявление, което се съхранява от издаващия орган (да се посочи във всяка държава членка кой е този орган); в случай на допълнителни списъци се издават толкова екземпляри No 1, колкото са необходими; компетентните издаващи органи решават дали да се издава повече от едно разрешение за износ.
  —   Екземпляр No 2: представя се заедно с декларацията за износ пред компетентното митническо учреждение на износа и се съхранява от титуляря на разрешението, след като то бъде подпечатано от това учреждение.
  —   Екземпляр No 3: представя се пред компетентното митническо учреждение на износа и придружава пратката до пристигането ѝ в изходното митническо учреждение на Съюза; изходното митническо учреждение подпечатва този екземпляр и го връща на издаващия орган. |
| --- | --- |

1.3.

Всяка неизползвана клетка трябва да се зачертава с кръст, така че нищо да не може да се добави.

Екземплярите могат да се идентифицират с номерацията и функцията им, посочени в лявото поле. Тяхната последователност е, както следва:

—   Екземпляр No 1: заявление, което се съхранява от издаващия орган (да се посочи във всяка държава членка кой е този орган); в случай на допълнителни списъци се издават толкова екземпляри No 1, колкото са необходими; компетентните издаващи органи решават дали да се издава повече от едно разрешение за износ.

—   Екземпляр No 2: представя се заедно с декларацията за износ пред компетентното митническо учреждение на износа и се съхранява от титуляря на разрешението, след като то бъде подпечатано от това учреждение.

—   Екземпляр No 3: представя се пред компетентното митническо учреждение на износа и придружава пратката до пристигането ѝ в изходното митническо учреждение на Съюза; изходното митническо учреждение подпечатва този екземпляр и го връща на издаващия орган.

2.   Рубрики

| Клетка 1: | Заявител: име на лицето или дружеството и пълен адрес на местоживеене на лицето или адрес на седалището на дружеството. |
| --- | --- |
| Клетка 2: | Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи. |
| Клетка 3: | Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, в която паметникът на културата се изнася окончателно или временно. |
| Клетка 4: | Посочете дали износът е окончателен, или временен. |
| Клетка 5: | Издаващ орган: наименование на компетентния орган и държавата членка, издаващи разрешението. |
| Клетка 6: | Представител на заявителя: попълва се само когато заявителят използва упълномощен представител. |
| Клетка 7: | Собственик на предмета или предметите: име и адрес. |
| Клетка 8: | Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) No 116/2009 Категория или категории на паметниците на културата: тези паметници са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 15. Вписва се само съответният номер. |
| Клетка 9: | Описание на паметника или паметниците на културата: отбелязва се точният характер на паметника или паметниците (например картина, скулптура, барелеф, негатив или позитив в случай на филми, мебели или вещи, музикални инструменти) и се дава обективно описание на външния вид на паметника или паметниците.






  — | За предмети от категория 13: опишете вида на колекцията и/или географския произход. |

Клетка 1:

Заявител: име на лицето или дружеството и пълен адрес на местоживеене на лицето или адрес на седалището на дружеството.

Клетка 2:

Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи.

Клетка 3:

Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, в която паметникът на културата се изнася окончателно или временно.

Клетка 4:

Посочете дали износът е окончателен, или временен.

Клетка 5:

Издаващ орган: наименование на компетентния орган и държавата членка, издаващи разрешението.

Клетка 6:

Представител на заявителя: попълва се само когато заявителят използва упълномощен представител.

Клетка 7:

Собственик на предмета или предметите: име и адрес.

Клетка 8:

Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) No 116/2009 Категория или категории на паметниците на културата: тези паметници са класифицирани в категории, номерирани от 1 до 15. Вписва се само съответният номер.

Клетка 9:

Описание на паметника или паметниците на културата: отбелязва се точният характер на паметника или паметниците (например картина, скулптура, барелеф, негатив или позитив в случай на филми, мебели или вещи, музикални инструменти) и се дава обективно описание на външния вид на паметника или паметниците.

—

За предмети от категория 13: опишете вида на колекцията и/или географския произход.

| — | За научни колекции и образци: посочете научното наименование. |
| --- | --- |

—

За научни колекции и образци: посочете научното наименование.

| — | За археологически колекции, съставени от голям брой предмети: достатъчно е да се даде родово описание, което се придружава от атестация или сертификат, издаден от научна или археологическа организация или институция, и списък на предметите. |
| --- | --- |

—

За археологически колекции, съставени от голям брой предмети: достатъчно е да се даде родово описание, което се придружава от атестация или сертификат, издаден от научна или археологическа организация или институция, и списък на предметите.

Ако няма достатъчно място за описание на предметите, заявителят трябва да добави необходимите допълнителни листове.

Клетка 10:

Код по КН: като индикатор се вписва кодът по Комбинираната номенклатура.

Клетка 11:

Брой /количество: отбелязва се броят на артикулите, особено когато те образуват комплект.

В случая с филми се посочват броят на лентите, форматът и дължината.

Клетка 12:

Стойност в национална валута: посочва се стойността на паметника или паметниците в национална валута.

Клетка 13:

Цел на износа на паметника/паметниците на културата/причини за подаване на заявлението за разрешение: посочва се дали паметникът, който ще се изнася, е продаден, или е предназначен за продажба, изложба, оценяване, поправка или друга употреба и дали връщането му е задължително.

Клетка 14:

Заглавие или тема: ако предметът няма точно заглавие, посочва се темата и се включва кратко описание на външния вид на предмета, а за филмите се вписва темата.

За научни инструменти или други предмети, за които не може да се посочи заглавие или тема, е достатъчно да се попълни клетка 9.

Клетка 15:

Размери: размери (в сантиметри) на паметника или паметниците и на всякакви техни подложки.

В случай на сложна или необичайна форма се посочват размерите по следния начин: H × L × D (височина, широчина, дълбочина).

Клетка 16:

Датиране: когато не се знае точна дата, се посочват векът и частта от века (първа четвърт, първа половина) или хилядолетието (категории 1 – 7).

За античните предмети, за които важат спецификациите за възраст (по-стари от 50 или 100 години или между 50 или 100 години) и за които не е достатъчно да се посочи векът, се посочва годината, макар и ориентировъчно (например около 1890 г., приблизително 1950 г.).

За филмите, за които не се знае датата, се посочва десетилетието.

В случая с комплекти (архиви и библиотеки) се посочват най-ранните и най-късните дати.

Клетка 17:

Други характеристики: посочва се всяка друга информация за формалните аспекти, която може да бъде полезна за идентификацията, например историческа справка, условия на изработването, предишни собственици, степен на запазеност и реставрация, библиография, електронен код или маркировка.

Клетка 18:

Приложени документи/специални указания за идентификация: посочват се с кръст в съответните квадратчета.

Клетка 19:

Творец, период, работилница и/или стил: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано. При съвместни произведения или копия се посочват творците или копираните творци, ако са известни. Ако произведението се приписва само на един творец, вписва се „Приписва се на [...]“.

Ако творецът не е известен, вписва се работилницата, школата или стилът (например работилницата на Веласкес, Венецианската школа, периода Минг, стил Луи XV или Викториански стил).

При печатни изделия се вписват името на издателя, мястото и годината на издаване.

Клетка 20:

Средства или техника: информацията в тази клетка трябва да се посочи възможно най-детайлно. Посочват се използваните материали и използваната техника (например маслена живопис, дърворезба, графика, восъчна отливка, нитратен филм и т.н.).

Клетка 21

(екземпляр No 1): Заявление: трябва да се попълни от заявителя или от негов представител, който потвърждава точността на предоставената информация в заявлението и в приложените доказателствени документи.

Клетка 22:

Подпис и печат на издаващия орган: попълва се от компетентния орган, като се посочват мястото и датата, върху трите екземпляра на разрешението.

Клетка 23

(екземпляри No 2 и 3): попълват се от митническото учреждение на износа: попълват се от митническото учреждение, където се извършват операциите по износа и се представя разрешението за износ.

„Митническо учреждение на износа“ означава учреждението, където се представя декларацията за износ и се извършват формалностите по износа.

Клетка 24:

Снимка/снимки на паметника/паметниците на културата: цветна снимка (най-малко 9 × 12 сm) трябва да се залепи с лепило. За опростяване на идентификацията на триизмерни предмети могат да се изискат снимки, направени от различен ъгъл.

Компетентният орган трябва да завери снимката с подпис и печат на издаващия орган.

Компетентните органи могат да изискват и други снимки.

Клетка 25:

Допълнителни листове: посочва се броят на използваните допълнителни листове, ако има такива.

Клетка 26

(екземпляри No 2 и 3): Изходно митническо учреждение: попълва се от изходното митническо учреждение.

„Изходно митническо учреждение“ означава последното митническо учреждение, преди стоките да напуснат митническата територия на Съюза.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Образец на формуляр за специфично отворено разрешение за износ и екземпляри от него

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Образец на формуляр за общо отворено разрешение за износ и екземпляри от него

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕИО) No 752/93 на Комисията | (ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24) |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 1526/98 на Комисията | (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 47) |
| Регламент (ЕО) No 656/2004 на Комисията | (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 50) |

Регламент (ЕИО) No 752/93 на Комисията

(ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24)

Регламент (ЕО) No 1526/98 на Комисията

(ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 47)

Регламент (ЕО) No 656/2004 на Комисията

(ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 50)

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 752/93 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1, параграф 1, уводни думи | Член 1, параграф 1, уводни думи |
| Член 1, параграф 1, първо, второ и трето тире | Член 1, параграф 1, букви а), б) и в) |
| Член 1, параграфи 2 и 3 | Член 1, параграфи 2 и 3 |
| Член 2, параграф 1, първо изречение | Член 2, параграф 1, първа алинея |
| Член 2, параграф 1, второ изречение | Член 2, параграф 1, втора алинея |
| Член 2, параграфи 2 – 5 | Член 2, параграфи 2 – 5 |
| Член 3, параграфи 1 и 2 | Член 3, параграфи 1 и 2 |
| Член 3, параграф 3, първо изречение | Член 3, параграф 3, първа алинея |
| Член 3, параграф 3, второ и трето изречение | Член 3, параграф 3, втора алинея |
| Член 3, параграф 4, уводни думи | Член 3, параграф 4, уводни думи |
| Член 3, параграф 4, първо и второ тире | Член 3, параграф 4, букви а) и б) |
| Член 3, параграф 5, първо и второ изречение | Член 3, параграф 5, първа алинея |
| Член 3, параграф 5, трето изречение | Член 3, параграф 5, втора алинея |
| Член 4 | Член 4 |
| Член 5, уводни думи | Член 5, уводни думи |
| Член 5, първо, второ и трето тире | Член 5, букви а), б) и в) |
| Член 6, параграф 1, първо изречение | Член 6, параграф 1, първа алинея |
| Член 6, параграф 1, второ изречение | Член 6, параграф 1, втора алинея |
| Член 6, параграф 2, уводни думи | Член 6, параграф 2, уводни думи |
| Член 6, параграф 2, първо и второ тире | Член 6, параграф 2, букви а) и б) |
| Член 6, параграфи 3, 4 и 5 | Член 6, параграфи 3, 4 и 5 |
| Член 7, уводна фраза | Член 7, уводна фраза |
| Член 7, първо и второ тире | Член 7, букви а) и б) |
| Член 8, параграфи 1и 2 | Член 8, параграфи 1 и 2 |
| Член 8, параграф 3, първо изречение | Член 8, параграф 3, първа алинея |
| Член 8, параграф 3, второ изречение | Член 8, параграф 3, втора алинея |
| Член 9 | Член 9 |
| Членове 10 – 15 | Членове 10 – 15 |
| Член 16, параграфи 1, 2 и 3 | Член 16, параграфи 1, 2 и 3 |
| Член 16, параграф 4, първо и второ изречение | Член 16, параграф 4, първа алинея |
| Член 16, параграф 4, трето и четвърто изречение | Член 16, параграф 4, втора алинея |
| Член 16, параграф 5 | Член 16, параграф 5 |
| Член 16, параграф 6, първо и второ изречение | Член 16, параграф 6, първа алинея |
| Член 16, параграф 6, трето и четвърто изречение | Член 16, параграф 6, втора алинея |
| Член 16, параграф 7, първо изречение | Член 16, параграф 7, първа алинея |
| Член 16, параграф 7, второ изречение | Член 16, параграф 7, втора алинея |
| Член 16, параграф 8, първо и второ изречение | Член 16, параграф 8, първа алинея |
| Член 16, параграф 8, трето изречение | Член 16, параграф 8, втора алинея |
| — | Член 17 |
| Член 17 | Член 18 |
| Приложения I, II и III | Приложения I, II и III |
| — | Приложение IV |
| — | Приложение V |

Регламент (ЕИО) No 752/93

Настоящият регламент

Член 1, параграф 1, уводни думи

Член 1, параграф 1, уводни думи

Член 1, параграф 1, първо, второ и трето тире

Член 1, параграф 1, букви а), б) и в)

Член 1, параграфи 2 и 3

Член 1, параграфи 2 и 3

Член 2, параграф 1, първо изречение

Член 2, параграф 1, първа алинея

Член 2, параграф 1, второ изречение

Член 2, параграф 1, втора алинея

Член 2, параграфи 2 – 5

Член 2, параграфи 2 – 5

Член 3, параграфи 1 и 2

Член 3, параграфи 1 и 2

Член 3, параграф 3, първо изречение

Член 3, параграф 3, първа алинея

Член 3, параграф 3, второ и трето изречение

Член 3, параграф 3, втора алинея

Член 3, параграф 4, уводни думи

Член 3, параграф 4, уводни думи

Член 3, параграф 4, първо и второ тире

Член 3, параграф 4, букви а) и б)

Член 3, параграф 5, първо и второ изречение

Член 3, параграф 5, първа алинея

Член 3, параграф 5, трето изречение

Член 3, параграф 5, втора алинея

Член 4

Член 4

Член 5, уводни думи

Член 5, уводни думи

Член 5, първо, второ и трето тире

Член 5, букви а), б) и в)

Член 6, параграф 1, първо изречение

Член 6, параграф 1, първа алинея

Член 6, параграф 1, второ изречение

Член 6, параграф 1, втора алинея

Член 6, параграф 2, уводни думи

Член 6, параграф 2, уводни думи

Член 6, параграф 2, първо и второ тире

Член 6, параграф 2, букви а) и б)

Член 6, параграфи 3, 4 и 5

Член 6, параграфи 3, 4 и 5

Член 7, уводна фраза

Член 7, уводна фраза

Член 7, първо и второ тире

Член 7, букви а) и б)

Член 8, параграфи 1и 2

Член 8, параграфи 1 и 2

Член 8, параграф 3, първо изречение

Член 8, параграф 3, първа алинея

Член 8, параграф 3, второ изречение

Член 8, параграф 3, втора алинея

Член 9

Член 9

Членове 10 – 15

Членове 10 – 15

Член 16, параграфи 1, 2 и 3

Член 16, параграфи 1, 2 и 3

Член 16, параграф 4, първо и второ изречение

Член 16, параграф 4, първа алинея

Член 16, параграф 4, трето и четвърто изречение

Член 16, параграф 4, втора алинея

Член 16, параграф 5

Член 16, параграф 5

Член 16, параграф 6, първо и второ изречение

Член 16, параграф 6, първа алинея

Член 16, параграф 6, трето и четвърто изречение

Член 16, параграф 6, втора алинея

Член 16, параграф 7, първо изречение

Член 16, параграф 7, първа алинея

Член 16, параграф 7, второ изречение

Член 16, параграф 7, втора алинея

Член 16, параграф 8, първо и второ изречение

Член 16, параграф 8, първа алинея

Член 16, параграф 8, трето изречение

Член 16, параграф 8, втора алинея

—

Член 17

Член 17

Член 18

Приложения I, II и III

Приложения I, II и III

—

Приложение IV

—

Приложение V

---

(1)  ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24.

2

(3)  Вж. приложение IV.

3

---