# Úradný vestník L 93/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.093.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 93 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5728. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.093.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 93

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5728. marca 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2014/172/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2013 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a o jeho predbežnom vykonávaní | 1 |
| | | Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi Spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou Republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia chorvátskej Republiky k Európskej únii | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 315/2014 z 24. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014, pokiaľ ide o určité obmedzenia výlovu | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2014 z 21. marca 2014 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií (
  1
  ) | 17 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fenarimolu, metaflumizónu a teflubenzurónu v určitých výrobkoch alebo na nich (
  1
  ) | 28 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2014 z 27. marca 2014 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007 (
  1
  ) | 58 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 320/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky | 81 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 83 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2014/172/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. októbra 2013 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a o jeho predbežnom vykonávaní

1

Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi Spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou Republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia chorvátskej Republiky k Európskej únii

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 315/2014 z 24. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014, pokiaľ ide o určité obmedzenia výlovu

12

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2014 z 21. marca 2014 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií (
  1
  )

1

17

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky) (
  1
  )

1

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fenarimolu, metaflumizónu a teflubenzurónu v určitých výrobkoch alebo na nich (
  1
  )

1

28

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2014 z 27. marca 2014 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007 (
  1
  )

1

58

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 320/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

81

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

83

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 ( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 ) | 85 |
| | * | Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 72 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklových svetlometov vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, vybavených halogénovými žiarovkami (HS 1 žiarovky) ( Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2014 ) | 85 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1081/2012 z 9. novembra 2012 k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru ( Ú. v. EÚ L 324, 22.11.2012 ) | 86 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 ( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 )

( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 )

85

*

Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 72 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklových svetlometov vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, vybavených halogénovými žiarovkami (HS 1 žiarovky) ( Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2014 )

( Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2014 )

85

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1081/2012 z 9. novembra 2012 k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru ( Ú. v. EÚ L 324, 22.11.2012 )

( Ú. v. EÚ L 324, 22.11.2012 )

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. októbra 2013

o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a o jeho predbežnom vykonávaní

(2014/172/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby v mene Únie a jej členských štátov a Chorvátskej republiky začala s Čiernohorskou republikou rokovať o uzatvorení Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii („protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby v mene Únie a jej členských štátov a Chorvátskej republiky začala s Čiernohorskou republikou rokovať o uzatvorení Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii („protokol“).

| (2) | Tieto rokovania sa úspešne ukončili parafovaním protokolu 16. mája 2013. |
| --- | --- |

(2)

Tieto rokovania sa úspešne ukončili parafovaním protokolu 16. mája 2013.

| (3) | Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (4) | Uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(4)

Uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (5) | S ohľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 by sa protokol mal začať predbežne vykonávať od uvedeného dátumu, |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 by sa protokol mal začať predbežne vykonávať od uvedeného dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.

Článok 3

V súlade s jeho článkom 12 sa protokol predbežne vykonáva od 1. júla 2013 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 22. októbra 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/2

---

PROTOKOL

k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi Spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou Republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia chorvátskej Republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉ ÍRSKO

zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

ďalej len „členské štáty“, a

EURÓPSKA ÚNIA a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,

ďalej len „Európska únia“,

na jednej strane a

ČIERNA HORA

na strane druhej,

so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013,

KEĎŽE:

| (1) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 15. októbra 2007 a nadobudla platnosť 1. mája 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 15. októbra 2007 a nadobudla platnosť 1. mája 2010.

| (2) | Zmluva o pristúpení Chorvátska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli. |
| --- | --- |

(2)

Zmluva o pristúpení Chorvátska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli.

| (3) | Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(3)

Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.

| (4) | Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátska k DSP má dohodnúť uzavretím protokolu k DSP. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátska k DSP má dohodnúť uzavretím protokolu k DSP.

| (5) | Rokovania podľa článku 39 ods. 3 DSP zamerané na zabezpečenie zohľadnenia spoločných záujmov Európskej únie a Čiernej Hory uvedených v danej dohode sa uskutočnili, |
| --- | --- |

(5)

Rokovania podľa článku 39 ods. 3 DSP zamerané na zabezpečenie zohľadnenia spoločných záujmov Európskej únie a Čiernej Hory uvedených v danej dohode sa uskutočnili,

DOHODLI SA TAKTO:

ODDIEL I

ZMLUVNÉ STRANY

Článok 1

Chorvátsko je stranou DSP a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie, znenia DSP, ako aj spoločných vyhlásení a jednostranných vyhlásení, ktoré sú prílohou Záverečného aktu podpísaného v ten istý deň.

ÚPRAVY ZNENIA DSP VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV

ODDIEL II

POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY

Článok 2

Úľavy Čiernej Hory pre poľnohospodárske produkty

1.   Do článku 27 DSP sa vkladá tento nový odsek:

„3.   Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii bude Čierna Hora uplatňovať clá na dovoz uplatňované na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Európskej únii v rámci uvedených množstiev, ktoré sú v zozname v prílohe IIId).“.

2.   Text uvedený v prílohe I k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha IIId) k DSP.

Článok 3

Produkty rybného hospodárstva

1.   Do článku 30 DSP sa vkladá tento nový odsek:

„3.   Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu k tejto dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Čierna Hora zruší všetky clá na tie ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Spoločenstve, ktoré nie sú uvedené v prílohe Va, ako aj opatrenia s rovnocenným účinkom. Na produkty uvedené v prílohe V sa vzťahujú ustanovenia tejto prílohy.“.

2.   Text uvedený v prílohe II k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha Va k DSP.

Článok 4

Úľavy Čiernej Hory pre spracované poľnohospodárske produkty

Text uvedený v prílohe III k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha IIa k protokolu 1 k DSP.

ODDIEL III

PRAVIDLÁ PÔVODU

PRAVIDLÁ PÔVODU

Článok 5

Príloha IV k protokolu 3 k DSP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto protokolu.

PRECHODNÉ USTANOVENIA

PRECHODNÉ USTANOVENIA

ODDIEL IV

Článok 6

WTO

Čierna Hora sa zaväzuje, že si nebude uplatňovať nárok, požiadavku, ani žiadať o súhlas, ani neupraví, ani neodoberie žiadnu koncesiu v súvislosti s týmto rozšírením Európskej únie v súlade s článkami XXIV.6 a XXVIII dohody GATT z roku 1994.

Článok 7

Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca

1.   Doklady o pôvode riadne vydané buď Čiernou Horou alebo Chorvátskom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi sa v príslušných krajinách budú akceptovať pod podmienkou, že:

| a) | získanie takéhoto pôvodu vedie k preferenčnému colnému zaobchádzaniu na základe preferenčných colných opatrení stanovených v DSP, |
| --- | --- |

a)

získanie takéhoto pôvodu vedie k preferenčnému colnému zaobchádzaniu na základe preferenčných colných opatrení stanovených v DSP,

| b) | dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia, |
| --- | --- |

b)

dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia,

| c) | doklad o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia. |
| --- | --- |

c)

doklad o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

Ak bol tovar dovážaný do Čiernej Hory alebo Chorvátska colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnými dohodami alebo samostatnými dojednaniami uplatňovanými v tom čase medzi Čiernou Horou a Chorvátskom, možno prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami a dojednaniami za predpokladu, že sa colným úradom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

2.   Čierna Hora a Chorvátsko sú oprávnené zachovať povolenia, prostredníctvom ktorých bol udelený štatút „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi, pod podmienkou, že:

| a) | takéto ustanovenie je takisto ustanovené v dohode uzavretej pred dátumom pristúpenia Chorvátska medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, a |
| --- | --- |

a)

takéto ustanovenie je takisto ustanovené v dohode uzavretej pred dátumom pristúpenia Chorvátska medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, a

| b) | schválení vývozcovia uplatňujú predpisy o pôvode, ktoré sú v platnosti podľa uvedenej dohody. |
| --- | --- |

b)

schválení vývozcovia uplatňujú predpisy o pôvode, ktoré sú v platnosti podľa uvedenej dohody.

Tieto povolenia sa najneskôr do jedného roka po dátume pristúpenia Chorvátska nahradia novými povoleniami vydanými podľa podmienok DSP.

3.   Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode vydaného na základe preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 príslušné colné orgány Čiernej Hory alebo Chorvátska akceptujú počas troch rokov po vydaní predmetného dokladu o pôvode a tieto orgány ich môžu vydávať na obdobie troch rokov od prijatia dokladu o pôvode predloženého týmito orgánmi na podporu vyhlásenia o dovoze.

Článok 8

Tovar v režime tranzit

1.   Ustanovenia DSP sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Čiernej Hory do Chorvátska alebo tovar vyvážaný z Chorvátska do Čiernej Hory, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 3 k DSP a ktorý je k dátumu pristúpenia Chorvátska buď na ceste, alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v Čiernej Hore alebo v Chorvátsku.

2.   V takýchto prípadoch sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátska predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.

Článok 9

Kvóty v roku 2013

Na rok 2013 sa objemy nových colných kvót a zvýšenie objemov súčasných colných kvót počítajú pomerne zo základných objemov, pričom sa zohľadní obdobie uplynuté pred 1. júlom 2013.

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ODDIEL V

Článok 10

Tento protokol a jeho prílohy predstavujú neoddeliteľnú súčasť DSP.

Článok 11

1.   Európska únia a jej členské štáty a Čierna Hora schvaľujú tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.

2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v odseku 1. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Článok 12

1.   Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

2.   Ak nebudú všetky schvaľovacie listiny tohto protokolu uložené pred 1. júlom 2013, bude sa tento protokol predbežne vykonávať s účinnosťou od 1. júla 2013.

Článok 13

Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a oficiálnom jazyku Čiernej Hory, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 14

Znenie DSP vrátane príloh a protokolov tvoriacich jej neoddeliteľnú súčasť, záverečného aktu a vyhlásení, ktoré sú k nemu priložené, sa vypracuje v chorvátskom jazyku a tieto znenia budú rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia schváli Rada pre stabilizáciu a pridruženie.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Za države članice

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Za Evropsku uniju

Image

Image

Image

За Черна гора

Por Montenegro

Za Černou Horu

For Montenegro

Für Montenegro

Montenegro nimel

Για το Μαυροβουνίου

For Montenegro

Pour le Monténégro

Za Crnu Goru

Per il Montenegro

Melnkalnes vārdā –

Juodkalnijos vardu

Montenegró részéről

Għall-Montenegro

Voor Montenegro

W imieniu Czarnogóry

Pelo Montenegro

Pentru Muntenegru

Za Čiernu Horu

Za Črno goro

Montenegron puolesta

För Montenegro

Za Crnu Goru

Image

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA IIId)

Úľavy Čiernej Hory pre primárne poľnohospodárske produkty s pôvodom v Európskej únii

(podľa článku 27 ods. 3)

(Uvedené clá (ad valorem a/alebo špecifické clá) sa budú uplatňovať na produkty uvedené v tejto prílohe v rámci množstiev uvedených pre každý produkt od dátumu, keď protokol nadobudne platnosť)

| Číselný znak KN
  2013 | Opis tovaru | Ročné množstvo
  (v tonách) | Miera colnej sadzby v rámci kvóty
  (% DNV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0207 11 90
  0207 12 90
  0207 13 10
  0207 13 30
  0207 13 60
  0207 13 99
  0207 14 10
  0207 14 30
  0207 14 50
  0207 14 60
  0207 14 99 | Hydina | 500 | 20 % |
| 0406 10 20
  0406 10 80
  0406 30 31
  0406 40 50
  0406 90 78
  0406 90 88
  0406 90 99 | Syry | 65 | 30 % |
| 1602 20 90
  1602 32 11
  1602 32 19
  1602 32 30
  1602 32 90
  1602 41 10
  1602 49 15
  1602 49 30
  1602 50 31
  1602 50 95 | Mäsové prípravky | 130 | 30 %“ |

Číselný znak KN

2013

Opis tovaru

Ročné množstvo

(v tonách)

Miera colnej sadzby v rámci kvóty

(% DNV)

0207 11 90

0207 12 90

0207 13 10

0207 13 30

0207 13 60

0207 13 99

0207 14 10

0207 14 30

0207 14 50

0207 14 60

0207 14 99

Hydina

500

20 %

0406 10 20

0406 10 80

0406 30 31

0406 40 50

0406 90 78

0406 90 88

0406 90 99

Syry

65

30 %

1602 20 90

1602 32 11

1602 32 19

1602 32 30

1602 32 90

1602 41 10

1602 49 15

1602 49 30

1602 50 31

1602 50 95

Mäsové prípravky

130

30 %“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA Va

Úľavy Čiernej Hory pre produkty rybného hospodárstva Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 3 tejto dohody

Dovoz týchto výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Čiernej Hory podlieha nižšie uvedeným kvótam

| Číselný znak KN
  2013 | Opis tovaru | Ročné množstvo
  (v tonách) | Colná sadzba v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 13 11
  1604 13 19
  1604 13 90 | Spracované a konzervované sardinky | 200 | 0 % (bez cla) |
| 1604 14 11
  1604 14 16
  1604 14 18 | Spracované a konzervované tuniaky a tuniak pruhovaný; filety z tuniaka nazývané ‚chrbtové‘ | 75 | 0 % (bez cla) |
| 1604 15 11
  1604 15 19 | Spracované a konzervované makrely | 30 | 0 % (bez cla)“ |

Číselný znak KN

2013

Opis tovaru

Ročné množstvo

(v tonách)

Colná sadzba v rámci kvóty

1604 13 11

1604 13 19

1604 13 90

Spracované a konzervované sardinky

200

0 % (bez cla)

1604 14 11

1604 14 16

1604 14 18

Spracované a konzervované tuniaky a tuniak pruhovaný; filety z tuniaka nazývané ‚chrbtové‘

75

0 % (bez cla)

1604 15 11

1604 15 19

Spracované a konzervované makrely

30

0 % (bez cla)“

---

PRÍLOHA III

(Produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 25 DSP)

„PRÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1

Colné kvóty, ktoré sa uplatňujú na tovar s pôvodom v Európskej únii pri dovoze do Čiernej Hory

| Číselný znak KN
  2013 | Opis tovaru | Ročné množstvo
  (v litroch) | Colná sadzba v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Vody vrátane prírodných alebo umelých
  minerálnych vôd a sýtené vody neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky | | 0 % |
| 2201 10 | Minerálna voda a sýtená voda | 240 000 |
| Ex22 01 90 | Ostatné | |
| 2201900010 | Obvyklá prírodná voda balená | 430 000 |
| 2202 | Vody vrátane minerálnych vôd a
  sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009 | 810 000 | 0 %“ |

Číselný znak KN

2013

Opis tovaru

Ročné množstvo

(v litroch)

Colná sadzba v rámci kvóty

2201

Vody vrátane prírodných alebo umelých

minerálnych vôd a sýtené vody neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky

0 %

2201 10

Minerálna voda a sýtená voda

240 000

Ex22 01 90

Ostatné

2201900010

Obvyklá prírodná voda balená

430 000

2202

Vody vrátane minerálnych vôd a

sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009

810 000

0 %“

---

PRÍLOHA IV

„PRÍLOHA IV

TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE

Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.

Bulharské znenie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).

Španielske znenie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Nemecké znenie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Francúzske znenie

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Talianske znenie

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lotyšské znenie

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litovské znenie

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Maďarské znenie

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltské znenie

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali ... (2).

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Poľské znenie

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalské znenie

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumunské znenie

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovenské znenie

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Slovinské znenie

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Fínske znenie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Švédske znenie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Čiernohorské znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.

... (3)

(miesto a dátum)

... (4)

(Podpis vývozcu. Okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie.)“

---

(1)  Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

1

(2)  Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé fakturačné vyhlásenie alebo jeho časť týka výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu „CM“.

2

(3)  Toto označenie sa nemusí uvádzať, ak sa táto informácia nachádza v samotnom dokumente.

3

(4)  Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.

4

---

NARIADENIA

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/12

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 315/2014

z 24. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014, pokiaľ ide o určité obmedzenia výlovu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Kým nie sú známe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), sú obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV stanovené v prílohe IA k nariadeniu Rady (EÚ) č. 43/2014 (1) na úrovni nula. |
| --- | --- |

(1)

Kým nie sú známe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), sú obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV stanovené v prílohe IA k nariadeniu Rady (EÚ) č. 43/2014 (1) na úrovni nula.

| (2) | Odporúčania rady ICES pre túto populáciu sú k dispozícii od 21. februára 2014. V súčasnosti je možné stanoviť celkový povolený výlov piesočníc v tejto oblasti, rozdelený do siedmich oblastí hospodárenia, aby sa predišlo vyčerpaniu ich miestnych zásob. |
| --- | --- |

(2)

Odporúčania rady ICES pre túto populáciu sú k dispozícii od 21. februára 2014. V súčasnosti je možné stanoviť celkový povolený výlov piesočníc v tejto oblasti, rozdelený do siedmich oblastí hospodárenia, aby sa predišlo vyčerpaniu ich miestnych zásob.

| (3) | Rybolovné možnosti pre plavidlá Únie v nórskych vodách a vo vodách Faerských ostrovov a pre plavidlá Nórska a Faerských ostrovov vo vodách Únie, ako aj podmienky prístupu k rybolovným zdrojom v ich vodách sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach konaných v súlade s bilaterálnymi dohodami o rybolove s Nórskom (2) a s Faerskými ostrovmi (3). Do skončenia týchto konzultácií o úprave na rok 2014 sa v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovili predbežné rybolovné možnosti pre určité populácie tresky belasej. Konzultácie s Nórskom a Faerskými ostrovmi vrátane konzultácií o treske belasej sa skončili 12. marca 2014. |
| --- | --- |

(3)

Rybolovné možnosti pre plavidlá Únie v nórskych vodách a vo vodách Faerských ostrovov a pre plavidlá Nórska a Faerských ostrovov vo vodách Únie, ako aj podmienky prístupu k rybolovným zdrojom v ich vodách sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach konaných v súlade s bilaterálnymi dohodami o rybolove s Nórskom (2) a s Faerskými ostrovmi (3). Do skončenia týchto konzultácií o úprave na rok 2014 sa v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovili predbežné rybolovné možnosti pre určité populácie tresky belasej. Konzultácie s Nórskom a Faerskými ostrovmi vrátane konzultácií o treske belasej sa skončili 12. marca 2014.

| (4) | Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) č. 43/2014 sa uplatňujú od 1. januára 2014. Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu by sa preto mali takisto uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana legitímnych očakávaní, keďže príslušné rybolovné možnosti boli v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovené na úrovni nula. Keďže úprava týchto obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(5)

Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) č. 43/2014 sa uplatňujú od 1. januára 2014. Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu by sa preto mali takisto uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana legitímnych očakávaní, keďže príslušné rybolovné možnosti boli v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovené na úrovni nula. Keďže úprava týchto obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (EÚ) č. 43/2014

Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení v súlade s textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. marca 2014

Za Radu

predseda

A.. TSAFTARIS

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

1

(2)  Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48).

2

(3)  Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12).

3

---

PRÍLOHA

Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:

| a) | znenie týkajúce sa piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:














  „Druh | : | piesočnice

  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

znenie týkajúce sa piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:

„Druh

:

piesočnice

Ammodytes spp.

| Zóna | : | vody Únie zón IIa, IIIa a IV (1) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

vody Únie zón IIa, IIIa a IV (1)

Dánsko

195 471 (2)

Analytický TAC

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Spojené kráľovstvo

4 273 (2)

Nemecko

298 (2)

Švédsko

7 177 (2)

Únia

207 219

TAC

207 219

Osobitná podmienka:

V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID presiahnuť v rámci výlovu tieto množstvá:

| Zóna: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami |
| --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Dánsko | 53 769 | 4 717 | 132 062 | 4 717 | 0 | 206 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 1 175 | 103 | 2 887 | 103 | 0 | 5 | 0 |
| Nemecko | 82 | 7 | 202 | 7 | 0 | 0 | 0 |
| Švédsko | 1 974 | 173 | 4 849 | 173 | 0 | 8 | 0 |
| Únia | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0 |
| | | | | | | | |
| Spolu | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0“ |

Zóna: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dánsko

53 769

4 717

132 062

4 717

0

206

0

Spojené kráľovstvo

1 175

103

2 887

103

0

5

0

Nemecko

82

7

202

7

0

0

0

Švédsko

1 974

173

4 849

173

0

8

0

Únia

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0

Spolu

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0“

| b) | znenie týkajúce sa tresky belasej v nórskych vodách zón II a IV sa nahrádza takto:














  „Druh | : | treska belasá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

b)

znenie týkajúce sa tresky belasej v nórskych vodách zón II a IV sa nahrádza takto:

„Druh

:

treska belasá

Micromesistius poutassou

| Zóna | : | nórske vody zón II a IV
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

nórske vody zón II a IV

(WHB/24-N.)

Dánsko

0

Analytický TAC

Spojené kráľovstvo

0

Únia

0

TAC

1 200 000“

| c) | znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádza takto:














  „Druh | : | treska belasá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

c)

znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádza takto:

„Druh

:

treska belasá

Micromesistius poutassou

| Zóna | : | vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

(WHB/1X14)

Dánsko

28 325 (3)

Analytický TAC

Nemecko

11 013 (3)

Španielsko

24 013 (3)
   (4)

Francúzsko

19 712 (3)

Írsko

21 934 (3)

Holandsko

34 539 (3)

Portugalsko

2 231 (3)
   (4)

Švédsko

7 007 (3)

Spojené kráľovstvo

36 751 (3)

Únia

185 525 (3)
   (5)

Nórsko

100 000

Faerské ostrovy

15 000

TAC

1 200 000

| d) | znenie týkajúce sa tresky belasej v zónachVIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:














  „Druh | : | treska belasá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

d)

znenie týkajúce sa tresky belasej v zónachVIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:

„Druh

:

treska belasá

Micromesistius poutassou

| Zóna | : | VIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1

(WHB/8C3411)

Španielsko

24 658

AnalytickýTAC

Portugalsko

6 165

Únia

30 823 (6)

TAC

1 200 000

| e) | znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d. sa nahrádza takto:














  „Druh | : | treska belasá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

e)

znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d. sa nahrádza takto:

„Druh

:

treska belasá

Micromesistius poutassou

| Zóna | : | vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d.

(WHB/24A567)

Nórsko

0 (7)
   (8)

Analytický TAC

Faerské ostrovy

25 000 (9)
   (10)

TAC

1 200 000

---

(1)  Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

(2)  Aspoň 98 % vylodení započítaných do tejto kvóty musia predstavovať piesočnice. Vedľajšie úlovky limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % kvóty (OT1/* 2A3A4).

(3)  Osobitná podmienky: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné percento v nórskej hospodárskej zóne alebo zóne rybolovu okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %

(4)  Túto kvótu možno previesť do zón VIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1. Tieto prevody je však potrebné vopred oznámiť Komisii.

(5)  Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné množstvo vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 25 000“

(6)  Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné percento v nórskej EEZ alebo v zóne rybolovu okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %“

(7)  Započíta sa do obmedzení výlovu pre Nórsko stanovených v dojednaní medzi pobrežnými štátmi.

(8)  Osobitná podmienka: výlov v zóne IV nemôže prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C): 0

Toto obmedzenie výlovu v zóne IV predstavuje nasledovné percento prístupovej kvóty Nórska: 0 %

(9)  Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.

(10)  Osobitná podmienka: môže sa loviť aj v zóne VIb (WHB/*06B-C). Výlov v zóne IVa nesmie prekročiť 6 250 ton (WHB/*04A-C).“

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/17

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 316/2014

z 21. marca 2014

o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 19/65/EHS z 2. marca 1965 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov (1), a najmä jeho článok 1,

po uverejnení návrhu tohto nariadenia,

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,

keďže:

| (1) | Nariadenie č. 19/65/EHS splnomocňuje Komisiu uplatňovať článok 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia na určité kategórie dohôd o transfere technológií a príslušných zosúladených postupov, ktorých zmluvnými stranami sú iba dva podniky, a ktoré patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie č. 19/65/EHS splnomocňuje Komisiu uplatňovať článok 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia na určité kategórie dohôd o transfere technológií a príslušných zosúladených postupov, ktorých zmluvnými stranami sú iba dva podniky, a ktoré patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.

| (2) | Komisia podľa nariadenia č. 19/65/EHS konkrétne prijala nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 (2). V nariadení (ES) č. 772/2004 sú vymedzené kategórie dohôd o transfere technológií, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Vzhľadom na celkové pozitívne skúsenosti s uplatňovaním uvedeného nariadenia, ktorého účinnosť sa skončí 30. apríla 2014, a pri zohľadnení ďalších skúseností získaných od jeho prijatia, je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke. |
| --- | --- |

(2)

Komisia podľa nariadenia č. 19/65/EHS konkrétne prijala nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 (2). V nariadení (ES) č. 772/2004 sú vymedzené kategórie dohôd o transfere technológií, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy. Vzhľadom na celkové pozitívne skúsenosti s uplatňovaním uvedeného nariadenia, ktorého účinnosť sa skončí 30. apríla 2014, a pri zohľadnení ďalších skúseností získaných od jeho prijatia, je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke.

| (3) | Toto nariadenie by malo spĺňať dve požiadavky, ktorými sú zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže a poskytnutie adekvátnej právnej istoty podnikom. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadniť potreba v najväčšej možnej miere zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec. |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie by malo spĺňať dve požiadavky, ktorými sú zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže a poskytnutie adekvátnej právnej istoty podnikom. Pri sledovaní týchto cieľov by sa mala zohľadniť potreba v najväčšej možnej miere zjednodušiť administratívny dohľad a legislatívny rámec.

| (4) | Dohody o transfere technológií sa týkajú udeľovania licencií na technologické práva. Takéto dohody obvykle zlepšia ekonomickú efektívnosť a majú priaznivé účinky na hospodársku súťaž, pretože môžu znížiť duplicitu výskumu a vývoja, posilniť motiváciu pre uskutočňovanie základného výskumu a vývoja, podnecovať postupné inovácie, uľahčovať šírenie technológií a podporiť hospodársku súťaž na trhu s produktmi. |
| --- | --- |

(4)

Dohody o transfere technológií sa týkajú udeľovania licencií na technologické práva. Takéto dohody obvykle zlepšia ekonomickú efektívnosť a majú priaznivé účinky na hospodársku súťaž, pretože môžu znížiť duplicitu výskumu a vývoja, posilniť motiváciu pre uskutočňovanie základného výskumu a vývoja, podnecovať postupné inovácie, uľahčovať šírenie technológií a podporiť hospodársku súťaž na trhu s produktmi.

| (5) | Pravdepodobnosť, že takéto zvýšenie účinnosti a priaznivé účinky na hospodársku súťaž vyvážia nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž spôsobené obmedzeniami obsiahnutými v dohodách o transfere technológií, závisí od stupňa trhovej sily príslušných podnikov a z tohto dôvodu aj od miery, v akej takéto podniky čelia hospodárskej súťaži zo strany podnikov vlastniacich náhradné technológie alebo podnikov vyrábajúcich náhradné produkty. |
| --- | --- |

(5)

Pravdepodobnosť, že takéto zvýšenie účinnosti a priaznivé účinky na hospodársku súťaž vyvážia nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž spôsobené obmedzeniami obsiahnutými v dohodách o transfere technológií, závisí od stupňa trhovej sily príslušných podnikov a z tohto dôvodu aj od miery, v akej takéto podniky čelia hospodárskej súťaži zo strany podnikov vlastniacich náhradné technológie alebo podnikov vyrábajúcich náhradné produkty.

| (6) | Toto nariadenie by sa malo vzťahovať len na dohody o transfere technológií medzi poskytovateľom licencie a nadobúdateľom licencie. Na takéto dohody by sa malo vzťahovať dokonca aj vtedy, ak dohoda obsahuje podmienky týkajúce sa viac ako iba jednej úrovne obchodovania, napríklad tým, že sa od nadobúdateľa licencie bude vyžadovať, aby vytvoril konkrétny distribučný systém, a že sa mu stanoví, aké záväzky musí alebo môže uložiť ďalším predajcom produktov vyrábaných na základe licencie. Takéto podmienky a záväzky by však mali byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže uplatniteľnými na dodávateľské a distribučné dohody stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 330/2010 (3). Na dodávateľské a distribučné dohody uzatvorené medzi nadobúdateľom licencie a kupujúcimi jeho zmluvných produktov by sa podľa tohto nariadenia nemala vzťahovať výnimka. |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie by sa malo vzťahovať len na dohody o transfere technológií medzi poskytovateľom licencie a nadobúdateľom licencie. Na takéto dohody by sa malo vzťahovať dokonca aj vtedy, ak dohoda obsahuje podmienky týkajúce sa viac ako iba jednej úrovne obchodovania, napríklad tým, že sa od nadobúdateľa licencie bude vyžadovať, aby vytvoril konkrétny distribučný systém, a že sa mu stanoví, aké záväzky musí alebo môže uložiť ďalším predajcom produktov vyrábaných na základe licencie. Takéto podmienky a záväzky by však mali byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže uplatniteľnými na dodávateľské a distribučné dohody stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 330/2010 (3). Na dodávateľské a distribučné dohody uzatvorené medzi nadobúdateľom licencie a kupujúcimi jeho zmluvných produktov by sa podľa tohto nariadenia nemala vzťahovať výnimka.

| (7) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na dohody, v ktorých poskytovateľ licencie dovolí nadobúdateľovi licencie a/alebo jednému alebo viacerým subdodávateľom využívať licencované technologické práva, pokiaľ možno po realizácii ďalšieho výskumu a vývoja zo strany nadobúdateľa licencie a/alebo jeho subdodávateľov, na výrobu tovaru alebo poskytovanie služieb. Nemalo by sa uplatňovať na udeľovanie licencií v súvislosti s dohodami o výskume a vývoji, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 (4) alebo na udeľovanie licencií v súvislosti s dohodami o špecializácii, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie č. 1218/2010 (5). Nemalo by sa uplatňovať ani na dohody, ktorých účelom je obyčajná reprodukcia a šírenie produktov, ktoré sú chránené na základe autorských práv na softvér, keďže takéto dohody sa netýkajú udeľovania licencií na technológie na výrobu, ale sú vo všeobecnosti viac podobné distribučným dohodám. Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať ani na dohody na vytvorenie technologických združení, to znamená na dohody o združovaní technológií s cieľom udeliť licencie na ne tretím stranám, ani na dohody, ktorými sa licencia na združenú technológiu udelí týmto tretím stranám. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na dohody, v ktorých poskytovateľ licencie dovolí nadobúdateľovi licencie a/alebo jednému alebo viacerým subdodávateľom využívať licencované technologické práva, pokiaľ možno po realizácii ďalšieho výskumu a vývoja zo strany nadobúdateľa licencie a/alebo jeho subdodávateľov, na výrobu tovaru alebo poskytovanie služieb. Nemalo by sa uplatňovať na udeľovanie licencií v súvislosti s dohodami o výskume a vývoji, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 (4) alebo na udeľovanie licencií v súvislosti s dohodami o špecializácii, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie č. 1218/2010 (5). Nemalo by sa uplatňovať ani na dohody, ktorých účelom je obyčajná reprodukcia a šírenie produktov, ktoré sú chránené na základe autorských práv na softvér, keďže takéto dohody sa netýkajú udeľovania licencií na technológie na výrobu, ale sú vo všeobecnosti viac podobné distribučným dohodám. Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať ani na dohody na vytvorenie technologických združení, to znamená na dohody o združovaní technológií s cieľom udeliť licencie na ne tretím stranám, ani na dohody, ktorými sa licencia na združenú technológiu udelí týmto tretím stranám.

| (8) | Na uplatňovanie článku 101 ods. 3 zmluvy nariadením nie je nevyhnutné vymedziť tie dohody o transfere technológií, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. V rámci individuálneho posudzovania dohôd podľa článku 101 ods. 1 sa musí brať do úvahy niekoľko faktorov, a to najmä štruktúra a dynamika relevantných trhov s technológiami a relevantných trhov s produktmi. |
| --- | --- |

(8)

Na uplatňovanie článku 101 ods. 3 zmluvy nariadením nie je nevyhnutné vymedziť tie dohody o transfere technológií, ktoré môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. V rámci individuálneho posudzovania dohôd podľa článku 101 ods. 1 sa musí brať do úvahy niekoľko faktorov, a to najmä štruktúra a dynamika relevantných trhov s technológiami a relevantných trhov s produktmi.

| (9) | Výhody vyplývajúce zo skupinovej výnimky stanovenej týmto nariadením by sa mali obmedziť na tie dohody, o ktorých je možné s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy. S cieľom získať výhody a dosiahnuť ciele transferu technológií by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať len na ustanovenia o transfere technológií ako také, ale aj na iné ustanovenia obsiahnuté v dohodách o transfere technológií, pokiaľ tieto ustanovenia priamo súvisia s výrobou alebo predajom zmluvných produktov. |
| --- | --- |

(9)

Výhody vyplývajúce zo skupinovej výnimky stanovenej týmto nariadením by sa mali obmedziť na tie dohody, o ktorých je možné s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy. S cieľom získať výhody a dosiahnuť ciele transferu technológií by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať len na ustanovenia o transfere technológií ako také, ale aj na iné ustanovenia obsiahnuté v dohodách o transfere technológií, pokiaľ tieto ustanovenia priamo súvisia s výrobou alebo predajom zmluvných produktov.

| (10) | Pokiaľ ide o dohody o transfere technológií medzi konkurentmi, možno predpokladať, že keď spoločný podiel na relevantných trhoch pripadajúci na zmluvné strany nepresiahne 20 % a dohody neobsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, budú spravidla viesť k zlepšeniu výroby alebo distribúcie a umožnia spotrebiteľom získať spravodlivý podiel na výhodách z toho vyplývajúcich. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o dohody o transfere technológií medzi konkurentmi, možno predpokladať, že keď spoločný podiel na relevantných trhoch pripadajúci na zmluvné strany nepresiahne 20 % a dohody neobsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, budú spravidla viesť k zlepšeniu výroby alebo distribúcie a umožnia spotrebiteľom získať spravodlivý podiel na výhodách z toho vyplývajúcich.

| (11) | Pokiaľ ide o dohody o transfere technológií medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, možno predpokladať, že keď individuálny podiel na relevantných trhoch pripadajúci na každú zmluvnú stranu nepresiahne 30 % a dohody neobsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, budú spravidla viesť k zlepšeniu výroby alebo distribúcie a umožnia spotrebiteľom získať spravodlivý podiel na výhodách z toho vyplývajúcich. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o dohody o transfere technológií medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, možno predpokladať, že keď individuálny podiel na relevantných trhoch pripadajúci na každú zmluvnú stranu nepresiahne 30 % a dohody neobsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, budú spravidla viesť k zlepšeniu výroby alebo distribúcie a umožnia spotrebiteľom získať spravodlivý podiel na výhodách z toho vyplývajúcich.

| (12) | Ak sa uplatňovaný hraničný trhový podiel na jednom alebo viacerých trhoch s produktmi alebo trhoch s technológiami prekročí, skupinová výnimka by sa nemala uplatňovať na dohodu pre príslušné relevantné trhy. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa uplatňovaný hraničný trhový podiel na jednom alebo viacerých trhoch s produktmi alebo trhoch s technológiami prekročí, skupinová výnimka by sa nemala uplatňovať na dohodu pre príslušné relevantné trhy.

| (13) | Nedá sa predpokladať, že po prekročení tohto hraničného trhového podielu budú dohody o transfere technológií patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Napríklad výhradné licenčné zmluvy medzi nekonkurenčnými podnikmi často nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 Nedá sa predpokladať ani to, že po prekročení tohto hraničného trhového podielu dohody o transfere technológií, ktoré patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1, nebudú spĺňať podmienky na udelenie výnimky. Nie je však možné predpokladať ani to, že uvedené dohody obvykle prinesú objektívne výhody takého charakteru a rozsahu, aby kompenzovali nevýhody, ktoré spôsobujú hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(13)

Nedá sa predpokladať, že po prekročení tohto hraničného trhového podielu budú dohody o transfere technológií patriť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Napríklad výhradné licenčné zmluvy medzi nekonkurenčnými podnikmi často nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 Nedá sa predpokladať ani to, že po prekročení tohto hraničného trhového podielu dohody o transfere technológií, ktoré patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1, nebudú spĺňať podmienky na udelenie výnimky. Nie je však možné predpokladať ani to, že uvedené dohody obvykle prinesú objektívne výhody takého charakteru a rozsahu, aby kompenzovali nevýhody, ktoré spôsobujú hospodárskej súťaži.

| (14) | Týmto nariadením by sa nemala udeliť výnimka na dohody o transfere technológií obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na zlepšenie výroby alebo distribúcie. Najmä dohody o transfere technológií, ktoré obsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, ako je stanovovanie cien účtovaných tretím stranám, by mali byť vylúčené z výhody udelenia skupinovej výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhové podiely príslušných podnikov. V prípade takýchto veľmi závažných obmedzení by mala byť celá dohoda vylúčená z výhody udelenia skupinovej výnimky. |
| --- | --- |

(14)

Týmto nariadením by sa nemala udeliť výnimka na dohody o transfere technológií obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na zlepšenie výroby alebo distribúcie. Najmä dohody o transfere technológií, ktoré obsahujú určité obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž, ako je stanovovanie cien účtovaných tretím stranám, by mali byť vylúčené z výhody udelenia skupinovej výnimky stanovenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhové podiely príslušných podnikov. V prípade takýchto veľmi závažných obmedzení by mala byť celá dohoda vylúčená z výhody udelenia skupinovej výnimky.

| (15) | S cieľom zachovať motiváciu inovovať a zabezpečiť primerané uplatňovanie práv duševného vlastníctva, by určité obmedzenia mali byť z výhody uplatňovania skupinovej výnimky vylúčené. Vylúčené by mali byť najmä záväzky spätne udeliť licencie a doložky o nenapadnutí práv. Keď je takéto obmedzenie zahrnuté do licenčnej zmluvy, z výhody skupinovej výnimky by malo byť vylúčené iba predmetné obmedzenie. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom zachovať motiváciu inovovať a zabezpečiť primerané uplatňovanie práv duševného vlastníctva, by určité obmedzenia mali byť z výhody uplatňovania skupinovej výnimky vylúčené. Vylúčené by mali byť najmä záväzky spätne udeliť licencie a doložky o nenapadnutí práv. Keď je takéto obmedzenie zahrnuté do licenčnej zmluvy, z výhody skupinovej výnimky by malo byť vylúčené iba predmetné obmedzenie.

| (16) | Hraničný trhový podiel a neudelenie výnimky na dohody o transfere technológií, ktoré obsahujú obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž a vylúčené obmedzenia stanovené v tomto nariadení obvykle zabezpečia, aby dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožnili zúčastneným podnikom eliminovať hospodársku súťaž, pokiaľ ide o podstatnú časť predmetných produktov. |
| --- | --- |

(16)

Hraničný trhový podiel a neudelenie výnimky na dohody o transfere technológií, ktoré obsahujú obmedzenia s výrazne nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž a vylúčené obmedzenia stanovené v tomto nariadení obvykle zabezpečia, aby dohody, na ktoré sa skupinová výnimka vzťahuje, neumožnili zúčastneným podnikom eliminovať hospodársku súťaž, pokiaľ ide o podstatnú časť predmetných produktov.

| (17) | Komisia môže odňať výhody tohto nariadenia podľa článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (6) vtedy, ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa uplatňuje výnimka stanovená v tomto nariadení, má napriek tomu účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy. K tomuto môže dôjsť najmä vtedy, keď je znížená motivácia inovovať, alebo keď sa kladú prekážky prístupu na trhy. |
| --- | --- |

(17)

Komisia môže odňať výhody tohto nariadenia podľa článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (6) vtedy, ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa uplatňuje výnimka stanovená v tomto nariadení, má napriek tomu účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy. K tomuto môže dôjsť najmä vtedy, keď je znížená motivácia inovovať, alebo keď sa kladú prekážky prístupu na trhy.

| (18) | Podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 môže orgán hospodárskej súťaže členského štátu odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia na celom území tohto členského štátu alebo na jeho časti, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v tomto nariadení, má na celom území uvedeného členského štátu alebo na časti jeho územia účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy, pokiaľ toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu. |
| --- | --- |

(18)

Podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 môže orgán hospodárskej súťaže členského štátu odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia na celom území tohto členského štátu alebo na jeho časti, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v tomto nariadení, má na celom území uvedeného členského štátu alebo na časti jeho územia účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy, pokiaľ toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.

| (19) | S cieľom posilniť dohľad nad paralelnými sieťami dohôd o transfere technológií, ktoré majú podobné obmedzujúce účinky, a ktoré sa vzťahujú na viac ako 50 % predmetného trhu, Komisia môže nariadením vyhlásiť toto nariadenie za neuplatniteľné na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na dotknutý trh, čím sa obnoví uplatňovanie článku 101 zmluvy na takéto dohody v plnom rozsahu, |
| --- | --- |

(19)

S cieľom posilniť dohľad nad paralelnými sieťami dohôd o transfere technológií, ktoré majú podobné obmedzujúce účinky, a ktoré sa vzťahujú na viac ako 50 % predmetného trhu, Komisia môže nariadením vyhlásiť toto nariadenie za neuplatniteľné na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na dotknutý trh, čím sa obnoví uplatňovanie článku 101 zmluvy na takéto dohody v plnom rozsahu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „dohoda“ je dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup; |
| --- | --- |

a)

„dohoda“ je dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup;

| b) | „technologické práva“ sú know-how a nasledujúce práva alebo ich kombinácie, vrátane žiadostí alebo prihlášok na registráciu týchto práv:






  i) | patenty; |
| --- | --- | --- |

b)

„technologické práva“ sú know-how a nasledujúce práva alebo ich kombinácie, vrátane žiadostí alebo prihlášok na registráciu týchto práv:

i)

patenty;

| ii) | úžitkové vzory; |
| --- | --- |

ii)

úžitkové vzory;

| iii) | práva na dizajn; |
| --- | --- |

iii)

práva na dizajn;

| iv) | topografie polovodičových výrobkov; |
| --- | --- |

iv)

topografie polovodičových výrobkov;

| v) | dodatkové ochranné osvedčenia na liečivá alebo iné výrobky, na ktoré možno získať takéto dodatkové ochranné osvedčenia; |
| --- | --- |

v)

dodatkové ochranné osvedčenia na liečivá alebo iné výrobky, na ktoré možno získať takéto dodatkové ochranné osvedčenia;

| vi) | šľachtiteľské osvedčenia a |
| --- | --- |

vi)

šľachtiteľské osvedčenia a

| vii) | autorské práva na softvér; |
| --- | --- |

vii)

autorské práva na softvér;

| c) | „dohoda o transfere technológií“ je:






  i) | dohoda o udelení licencie na technologické práva uzatvorená medzi dvomi podnikmi na účely výroby zmluvných produktov nadobúdateľom licencie a/alebo jeho subdodávateľom (subdodávateľmi); |
| --- | --- | --- |

c)

„dohoda o transfere technológií“ je:

i)

dohoda o udelení licencie na technologické práva uzatvorená medzi dvomi podnikmi na účely výroby zmluvných produktov nadobúdateľom licencie a/alebo jeho subdodávateľom (subdodávateľmi);

| ii) | prevod technologických práv medzi dvomi podnikmi na účely výroby zmluvných produktov v prípade, keď časť rizika spojeného s využívaním technológie spočíva na postupiteľovi; |
| --- | --- |

ii)

prevod technologických práv medzi dvomi podnikmi na účely výroby zmluvných produktov v prípade, keď časť rizika spojeného s využívaním technológie spočíva na postupiteľovi;

| d) | „recipročná dohoda“ je dohoda o transfere technológií, ktorou si dva podniky vzájomne udelia prostredníctvom jednej zmluvy alebo samostatných zmlúv licenciu na technologické práva, a v prípade ktorej sa takéto licencie týkajú konkurenčných technológií alebo môžu byť použité na výrobu konkurenčných produktov; |
| --- | --- |

d)

„recipročná dohoda“ je dohoda o transfere technológií, ktorou si dva podniky vzájomne udelia prostredníctvom jednej zmluvy alebo samostatných zmlúv licenciu na technologické práva, a v prípade ktorej sa takéto licencie týkajú konkurenčných technológií alebo môžu byť použité na výrobu konkurenčných produktov;

| e) | „nerecipročná dohoda“ je dohoda o transfere technológií, ktorou jeden podnik udelí inému podniku licenciu na technologické práva alebo ktorou si dva podniky vzájomne udelia takúto licenciu, pričom tieto licencie sa netýkajú konkurenčných technológií a nemôžu byť použité na výrobu konkurenčných produktov; |
| --- | --- |

e)

„nerecipročná dohoda“ je dohoda o transfere technológií, ktorou jeden podnik udelí inému podniku licenciu na technologické práva alebo ktorou si dva podniky vzájomne udelia takúto licenciu, pričom tieto licencie sa netýkajú konkurenčných technológií a nemôžu byť použité na výrobu konkurenčných produktov;

| f) | „produkt“ je tovar alebo služba, vrátane medziproduktov a služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, ako aj finálnych tovarov a služieb; |
| --- | --- |

f)

„produkt“ je tovar alebo služba, vrátane medziproduktov a služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, ako aj finálnych tovarov a služieb;

| g) | „zmluvný produkt“ je produkt vyrábaný priamo alebo nepriamo na základe licencovaných technologických práv; |
| --- | --- |

g)

„zmluvný produkt“ je produkt vyrábaný priamo alebo nepriamo na základe licencovaných technologických práv;

| h) | „práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, najmä patenty a ochranné známky, autorské práva a príbuzné práva; |
| --- | --- |

h)

„práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, najmä patenty a ochranné známky, autorské práva a príbuzné práva;

| i) | „know-how“ je súbor praktických informácií vyplývajúcich zo skúseností a skúšania, ktoré sú:






  i) | tajné, t. j. nie sú všeobecne známe a ani ľahko dostupné; |
| --- | --- | --- |

i)

„know-how“ je súbor praktických informácií vyplývajúcich zo skúseností a skúšania, ktoré sú:

i)

tajné, t. j. nie sú všeobecne známe a ani ľahko dostupné;

| ii) | podstatné, to znamená významné a potrebné na výrobu zmluvných produktov a |
| --- | --- |

ii)

podstatné, to znamená významné a potrebné na výrobu zmluvných produktov a

| iii) | identifikované, to znamená opísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňajú kritériá utajenia a opodstatnenosti; |
| --- | --- |

iii)

identifikované, to znamená opísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňajú kritériá utajenia a opodstatnenosti;

| j) | „relevantný trh s produktmi“ je trh zmluvných produktov a ich náhrad, to znamená všetkých produktov, ktoré kupujúci vzhľadom na charakteristické vlastnosti týchto produktov, ich cenu a na ich zamýšľané použitie považuje za navzájom zameniteľné so zmluvným produktmi alebo nimi nahraditeľné; |
| --- | --- |

j)

„relevantný trh s produktmi“ je trh zmluvných produktov a ich náhrad, to znamená všetkých produktov, ktoré kupujúci vzhľadom na charakteristické vlastnosti týchto produktov, ich cenu a na ich zamýšľané použitie považuje za navzájom zameniteľné so zmluvným produktmi alebo nimi nahraditeľné;

| k) | „relevantný trh s technológiami“ je trh licencovaných technologických práv a ich náhrad, to znamená všetkých tých technologických práv, ktoré nadobúdateľ licencie vzhľadom na charakteristické vlastnosti týchto technologických práv, licenčné poplatky za ne a na ich zamýšľané použitie považuje za navzájom zameniteľné s licencovanými technologickými právami alebo nimi nahraditeľné; |
| --- | --- |

k)

„relevantný trh s technológiami“ je trh licencovaných technologických práv a ich náhrad, to znamená všetkých tých technologických práv, ktoré nadobúdateľ licencie vzhľadom na charakteristické vlastnosti týchto technologických práv, licenčné poplatky za ne a na ich zamýšľané použitie považuje za navzájom zameniteľné s licencovanými technologickými právami alebo nimi nahraditeľné;

| l) | „relevantný geografický trh“ je oblasť, v ktorej sa príslušné podniky zaoberajú ponukou produktov alebo licencií na technologické práva a dopytom po nich, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno vzhľadom na značne odlišné podmienky hospodárskej súťaže od susedných oblastí odlíšiť; |
| --- | --- |

l)

„relevantný geografický trh“ je oblasť, v ktorej sa príslušné podniky zaoberajú ponukou produktov alebo licencií na technologické práva a dopytom po nich, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno vzhľadom na značne odlišné podmienky hospodárskej súťaže od susedných oblastí odlíšiť;

| m) | „relevantný trh“ je kombinácia relevantného trhu s produktmi alebo relevantného trhu s technológiami s relevantným geografickým trhom; |
| --- | --- |

m)

„relevantný trh“ je kombinácia relevantného trhu s produktmi alebo relevantného trhu s technológiami s relevantným geografickým trhom;

| n) | „konkurenčné podniky“ sú podniky, ktoré súťažia na relevantnom trhu, to znamená:






  i) | podniky súťažiace na relevantnom trhu, na ktorom sú technologické práva licencované, to znamená podniky, ktoré udeľujú licencie na konkurenčné technologické práva (skutoční konkurenti na relevantnom trhu); |
| --- | --- | --- |

n)

„konkurenčné podniky“ sú podniky, ktoré súťažia na relevantnom trhu, to znamená:

i)

podniky súťažiace na relevantnom trhu, na ktorom sú technologické práva licencované, to znamená podniky, ktoré udeľujú licencie na konkurenčné technologické práva (skutoční konkurenti na relevantnom trhu);

| ii) | podniky súťažiace na relevantnom trhu, na ktorom sa zmluvné produkty predávajú, to znamená podniky, ktoré by pri neexistencii dohody o transfere technológií pôsobili tak na relevantných trhoch, na ktorých sa zmluvné produkty predávajú (skutoční konkurenti na relevantnom trhu), alebo ktoré by pri neexistencii dohody o transfere technológií z reálnych dôvodov, a nie iba čisto teoreticky, v reakcii na mierny a trvalý rast relatívnych cien pravdepodobne v krátkom čase uskutočnili nevyhnutné dodatočné investície alebo vynaložili iné, vzhľadom na transformáciu nevyhnutné náklady potrebné nato, aby mohli vstúpiť na relevantný trh (potenciálni konkurenti na relevantnom trhu); |
| --- | --- |

ii)

podniky súťažiace na relevantnom trhu, na ktorom sa zmluvné produkty predávajú, to znamená podniky, ktoré by pri neexistencii dohody o transfere technológií pôsobili tak na relevantných trhoch, na ktorých sa zmluvné produkty predávajú (skutoční konkurenti na relevantnom trhu), alebo ktoré by pri neexistencii dohody o transfere technológií z reálnych dôvodov, a nie iba čisto teoreticky, v reakcii na mierny a trvalý rast relatívnych cien pravdepodobne v krátkom čase uskutočnili nevyhnutné dodatočné investície alebo vynaložili iné, vzhľadom na transformáciu nevyhnutné náklady potrebné nato, aby mohli vstúpiť na relevantný trh (potenciálni konkurenti na relevantnom trhu);

| o) | „selektívny distribučný systém“ je taký distribučný systém, kde sa poskytovateľ licencie zaviaže udeliť licenciu na výrobu zmluvných produktov, a to buď priamo alebo nepriamo, iba nadobúdateľom licencie vybraným na základe špecifikovaných kritérií, a kde sa títo nadobúdatelia licencie zaviažu nepredávať zmluvné produkty neautorizovaným distribútorom na území, ktoré poskytovateľ licencie vyhradil na používanie tohto systému; |
| --- | --- |

o)

„selektívny distribučný systém“ je taký distribučný systém, kde sa poskytovateľ licencie zaviaže udeliť licenciu na výrobu zmluvných produktov, a to buď priamo alebo nepriamo, iba nadobúdateľom licencie vybraným na základe špecifikovaných kritérií, a kde sa títo nadobúdatelia licencie zaviažu nepredávať zmluvné produkty neautorizovaným distribútorom na území, ktoré poskytovateľ licencie vyhradil na používanie tohto systému;

| p) | „výhradná licencia“ je licencia, v rámci ktorej samotný poskytovateľ licencie nesmie vyrábať na základe licencovaných technologických práv a nesmie udeľovať licenciu na licencované technologické práva tretím stranám, a to vo všeobecnosti alebo na konkrétne použitie alebo na určitom území; |
| --- | --- |

p)

„výhradná licencia“ je licencia, v rámci ktorej samotný poskytovateľ licencie nesmie vyrábať na základe licencovaných technologických práv a nesmie udeľovať licenciu na licencované technologické práva tretím stranám, a to vo všeobecnosti alebo na konkrétne použitie alebo na určitom území;

| q) | „výhradné územie“ je príslušné územie, na ktorom je povolené iba jednému podniku vyrábať zmluvné produkty, ale je možné povoliť inému nadobúdateľovi licencie v rámci uvedeného územia vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka v rámci uvedeného územia, a to v prípade, keď bola udelená druhá licencia na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre tohto zákazníka; |
| --- | --- |

q)

„výhradné územie“ je príslušné územie, na ktorom je povolené iba jednému podniku vyrábať zmluvné produkty, ale je možné povoliť inému nadobúdateľovi licencie v rámci uvedeného územia vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka v rámci uvedeného územia, a to v prípade, keď bola udelená druhá licencia na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre tohto zákazníka;

| r) | „skupina výhradných zákazníkov“ je skupina zákazníkov, v ktorej smie aktívne predávať zmluvné produkty vyrobené licencovanou technológiou iba jedna strana dohody o transfere technológii. |
| --- | --- |

r)

„skupina výhradných zákazníkov“ je skupina zákazníkov, v ktorej smie aktívne predávať zmluvné produkty vyrobené licencovanou technológiou iba jedna strana dohody o transfere technológii.

2.   Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“, „poskytovateľ licencie“ a „nadobúdateľ licencie“ zahŕňajú aj ich príslušné spojené podniky.

„Spojené podniky“ sú:

| a) | podniky, v ktorých strana dohody o transfere technológií, či už priamo alebo nepriamo:






  i) | má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

podniky, v ktorých strana dohody o transfere technológií, či už priamo alebo nepriamo:

i)

má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo

| ii) | má právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne zastupujúcich daný podnik, alebo |
| --- | --- |

ii)

má právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne zastupujúcich daný podnik, alebo

| iii) | má právo riadiť podnikové záležitosti; |
| --- | --- |

iii)

má právo riadiť podnikové záležitosti;

| b) | podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo voči strane dohody o transfere technológií práva alebo právomoci uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

b)

podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo voči strane dohody o transfere technológií práva alebo právomoci uvedené v písmene a);

| c) | podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b), priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

c)

podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b), priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a);

| d) | podniky, v ktorých strana dohody o transfere technológií spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v písmenách a), b) alebo c), alebo v ktorých dva alebo viacero z posledné uvedených podnikov, majú spoločne práva alebo právomoci uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

d)

podniky, v ktorých strana dohody o transfere technológií spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v písmenách a), b) alebo c), alebo v ktorých dva alebo viacero z posledné uvedených podnikov, majú spoločne práva alebo právomoci uvedené v písmene a);

| e) | podniky, v ktorých sú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne vykonávané:






  i) | stranami dohody o transfere technológií alebo ich príslušnými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d), alebo |
| --- | --- | --- |

e)

podniky, v ktorých sú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne vykonávané:

i)

stranami dohody o transfere technológií alebo ich príslušnými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d), alebo

| ii) | jednou alebo viacerými stranami dohody o transfere technológií alebo ich jedným alebo viacerými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d) a jednou alebo viacerými tretími stranami. |
| --- | --- |

ii)

jednou alebo viacerými stranami dohody o transfere technológií alebo ich jedným alebo viacerými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d) a jednou alebo viacerými tretími stranami.

Článok 2

Výnimka

1.   Podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a s výhradou ustanovení tohto nariadenia sa článok 101 ods. 1 zmluvy neuplatňuje na dohody o transfere technológií.

2.   Výnimka stanovená v odseku 1 sa uplatňuje v rozsahu, v akom takéto dohody o transfere technológií obsahujú obmedzenia hospodárskej súťaže patriace do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. Výnimka sa uplatňuje dovtedy, kým licencované technologické práva nezaniknú, neskončí sa ich platnosť alebo nie sú vyhlásené za neplatné, alebo, v prípade know-how, dovtedy, kým know-how zostáva tajné. Keď sa však know-how stane verejne známym v dôsledku konania nadobúdateľa licencie, výnimka sa uplatňuje počas obdobia platnosti dohody.

3.   Výnimka stanovená v odseku 1 sa uplatňuje aj na ustanovenia dohôd o transfere technológií, ktoré sa týkajú nákupu produktov nadobúdateľom licencie alebo udelenia licencie na iné práva duševného vlastníctva alebo prevodu iných práv duševného vlastníctva alebo know-how na nadobúdateľa licencie za predpokladu a v takom rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia priamo týkajú výroby alebo predaja zmluvných produktov.

Článok 3

Hraničný trhový podiel

1.   Keď sú podniky, ktoré sú stranami dohody, konkurenčnými podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 sa uplatňuje pod podmienkou, že spoločný trhový podiel strán nepresiahne na žiadnom relevantnom trhu 20 %.

2.   Keď podniky, ktoré sú stranami dohody, nie sú konkurenčnými podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 sa uplatňuje pod podmienkou, že trhový podiel každej z týchto strán nepresiahne na žiadnom relevantnom trhu 30 %.

Článok 4

Veľmi závažné obmedzenia

1.   Keď sú podniky, ktoré sú stranami dohody, konkurenčnými podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 sa neuplatňuje na dohody, ktorých predmetom je priamo alebo nepriamo, samostatne alebo spolu s inými faktormi pod kontrolou strán, ktorékoľvek z nasledujúcich obmedzení:

| a) | obmedzenie možnosti určitej strany stanovovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám; |
| --- | --- |

a)

obmedzenie možnosti určitej strany stanovovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám;

| b) | obmedzenie produkcie okrem obmedzení produkcie zmluvných produktov uložených nadobúdateľovi licencie v nerecipročnej dohode alebo uložených len jednému nadobúdateľovi licencie v recipročnej dohode; |
| --- | --- |

b)

obmedzenie produkcie okrem obmedzení produkcie zmluvných produktov uložených nadobúdateľovi licencie v nerecipročnej dohode alebo uložených len jednému nadobúdateľovi licencie v recipročnej dohode;

| c) | rozdelenie trhov alebo zákazníkov okrem:






  i) | záväzku poskytovateľa licencie a/alebo nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode nevyrábať na základe licencovaných technologických práv v rámci územia vyhradeného pre druhú stranu a/alebo nepredávať aktívne a/alebo pasívne na vyhradené územie alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre druhú stranu; |
| --- | --- | --- |

c)

rozdelenie trhov alebo zákazníkov okrem:

i)

záväzku poskytovateľa licencie a/alebo nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode nevyrábať na základe licencovaných technologických práv v rámci územia vyhradeného pre druhú stranu a/alebo nepredávať aktívne a/alebo pasívne na vyhradené územie alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre druhú stranu;

| ii) | obmedzenia aktívneho predaja licencie na vyhradené územie alebo pre vyhradenú skupinu zákazníkov, ktoré poskytovateľ licencie vyhradil inému nadobúdateľovi licencie, ak tento nadobúdateľ licencie nebol konkurenčným podnikom poskytovateľa licencie v čase udelenia vlastnej licencie, uložené v nerecipročnej dohode nadobúdateľom licencie; |
| --- | --- |

ii)

obmedzenia aktívneho predaja licencie na vyhradené územie alebo pre vyhradenú skupinu zákazníkov, ktoré poskytovateľ licencie vyhradil inému nadobúdateľovi licencie, ak tento nadobúdateľ licencie nebol konkurenčným podnikom poskytovateľa licencie v čase udelenia vlastnej licencie, uložené v nerecipročnej dohode nadobúdateľom licencie;

| iii) | záväzku nadobúdateľa licencie vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený aktívne ani pasívne predávať zmluvné produkty ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty; |
| --- | --- |

iii)

záväzku nadobúdateľa licencie vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený aktívne ani pasívne predávať zmluvné produkty ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty;

| iv) | záväzku nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak bola licencia udelená na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre tohto zákazníka; |
| --- | --- |

iv)

záväzku nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak bola licencia udelená na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre tohto zákazníka;

| d) | obmedzenie možnosti nadobúdateľa licencie využívať svoje vlastné technologické práva alebo obmedzenia možnosti ktorejkoľvek zo strán dohody vykonávať výskum a vývoj, pokiaľ takéto posledné uvedené obmedzenie nie je nevyhnutné pre zamedzenie odhalenia licencovaného know-how tretím stranám. |
| --- | --- |

d)

obmedzenie možnosti nadobúdateľa licencie využívať svoje vlastné technologické práva alebo obmedzenia možnosti ktorejkoľvek zo strán dohody vykonávať výskum a vývoj, pokiaľ takéto posledné uvedené obmedzenie nie je nevyhnutné pre zamedzenie odhalenia licencovaného know-how tretím stranám.

2.   Keď podniky, ktoré sú stranami dohody, nie sú konkurenčnými podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 sa neuplatňuje na dohody, ktorých predmetom je priamo alebo nepriamo, samostatne alebo spolu s inými faktormi pod kontrolou strán, ktorékoľvek z nasledujúcich obmedzení:

| a) | obmedzenie možnosti strany určovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám bez toho, aby bola dotknutá možnosť ukladať maximálnu predajnú cenu alebo odporučiť predajnú cenu, ak nepredstavuje pevnú alebo minimálnu predajnú cenu v dôsledku tlaku ktorejkoľvek zo strán alebo stimulov poskytovaných ktoroukoľvek z nich; |
| --- | --- |

a)

obmedzenie možnosti strany určovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám bez toho, aby bola dotknutá možnosť ukladať maximálnu predajnú cenu alebo odporučiť predajnú cenu, ak nepredstavuje pevnú alebo minimálnu predajnú cenu v dôsledku tlaku ktorejkoľvek zo strán alebo stimulov poskytovaných ktoroukoľvek z nich;

| b) | obmedzenie územia, na ktorom môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať zmluvné produkty, respektíve obmedzenie okruhu zákazníkov, ktorým môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať tieto produkty, okrem:






  i) | obmedzenia pasívneho predaja na vyhradenom území alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre poskytovateľa licencie; |
| --- | --- | --- |

b)

obmedzenie územia, na ktorom môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať zmluvné produkty, respektíve obmedzenie okruhu zákazníkov, ktorým môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať tieto produkty, okrem:

i)

obmedzenia pasívneho predaja na vyhradenom území alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre poskytovateľa licencie;

| ii) | záväzku vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený predávať zmluvné produkty aktívne a pasívne ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty; |
| --- | --- |

ii)

záväzku vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený predávať zmluvné produkty aktívne a pasívne ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty;

| iii) | záväzku vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak licencia bola udelená s cieľom vytvoriť alternatívny zdroj dodávok pre tohto zákazníka; |
| --- | --- |

iii)

záväzku vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak licencia bola udelená s cieľom vytvoriť alternatívny zdroj dodávok pre tohto zákazníka;

| iv) | obmedzenia predaja konečným spotrebiteľom, ktoré uložil nadobúdateľ licencie pôsobiaci na veľkoobchodnej úrovni; |
| --- | --- |

iv)

obmedzenia predaja konečným spotrebiteľom, ktoré uložil nadobúdateľ licencie pôsobiaci na veľkoobchodnej úrovni;

| v) | obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom, ktoré uložili členovia selektívneho distribučného systému; |
| --- | --- |

v)

obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom, ktoré uložili členovia selektívneho distribučného systému;

| c) | obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja konečným spotrebiteľom zo strany nadobúdateľa licencie, ktorý je členom selektívneho distribučného systému a pôsobí na maloobchodnej úrovni, bez toho, aby bola dotknutá možnosť zakázať členovi tohto systému vykonávať danú činnosť z neautorizovaného miesta podnikania. |
| --- | --- |

c)

obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja konečným spotrebiteľom zo strany nadobúdateľa licencie, ktorý je členom selektívneho distribučného systému a pôsobí na maloobchodnej úrovni, bez toho, aby bola dotknutá možnosť zakázať členovi tohto systému vykonávať danú činnosť z neautorizovaného miesta podnikania.

3.   Keď podniky, ktoré sú stranami dohody, nie sú konkurenčnými podnikmi v čase uzatvorenia dohody, ale sa nimi stanú neskôr, po celé obdobie platnosti dohody sa uplatňuje odsek 2, a nie odsek 1, pokiaľ dohoda nebude následne zmenená akýmkoľvek zásadným spôsobom. K takejto zmene patrí uzatvorenie novej dohody o transfere technológií medzi zmluvnými stranami týkajúcej sa konkurenčných technologických práv.

Článok 5

Vylúčené obmedzenia

1.   Výnimka stanovená v článku 2 sa neuplatňuje na žiaden z nasledujúcich záväzkov obsiahnutých v dohodách o transfere technológií:

| a) | akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nadobúdateľa licencie udeliť výhradnú licenciu alebo previesť práva, úplne alebo čiastočne, poskytovateľovi licencie alebo tretej strane určenej poskytovateľom licencie na svoje vlastné zlepšenia alebo na svoje vlastné nové uplatnenie licencovanej technológie; |
| --- | --- |

a)

akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nadobúdateľa licencie udeliť výhradnú licenciu alebo previesť práva, úplne alebo čiastočne, poskytovateľovi licencie alebo tretej strane určenej poskytovateľom licencie na svoje vlastné zlepšenia alebo na svoje vlastné nové uplatnenie licencovanej technológie;

| b) | akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok strany nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré má druhá strana v Únii, bez toho, aby bola dotknutá možnosť v prípade výhradnej licencie ukončiť dohodu o transfere technológií v prípade, že nadobúdateľ licencie napadne platnosť akýchkoľvek licencovaných technologických práv. |
| --- | --- |

b)

akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok strany nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré má druhá strana v Únii, bez toho, aby bola dotknutá možnosť v prípade výhradnej licencie ukončiť dohodu o transfere technológií v prípade, že nadobúdateľ licencie napadne platnosť akýchkoľvek licencovaných technologických práv.

2.   Keď sú stranami dohody podniky, ktoré si nekonkurujú, výnimka stanovená v článku 2 sa neuplatňuje na žiaden priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý obmedzuje schopnosť nadobúdateľa licencie využívať svoje vlastné technologické práva alebo obmedzuje schopnosť ktorejkoľvek zo strán dohody uskutočňovať výskum a vývoj, s výnimkou prípadu, ak toto druhé obmedzenie je nevyhnutné nato, aby sa zabránilo prezradeniu licencovaného know-how tretím stranám.

Článok 6

Odňatie výhody v jednotlivých prípadoch

1.   Komisia môže odňať výhody tohto nariadenia podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 vtedy, ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade zistí, že dohoda o transfere technológií, na ktorú sa uplatňuje výnimka stanovená v článku 2 tohto nariadenia, má napriek tomu účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy, a najmä ak:

| a) | prístup technológií tretích strán na trh je obmedzený, napríklad v dôsledku kumulatívneho efektu paralelných sietí podobných reštriktívnych dohôd, ktoré zakazujú nadobúdateľom licencií používať technológie tretích strán; |
| --- | --- |

a)

prístup technológií tretích strán na trh je obmedzený, napríklad v dôsledku kumulatívneho efektu paralelných sietí podobných reštriktívnych dohôd, ktoré zakazujú nadobúdateľom licencií používať technológie tretích strán;

| b) | prístup potenciálnych nadobúdateľov licencií na trh je obmedzený, napríklad v dôsledku kumulatívneho efektu paralelných sietí podobných reštriktívnych dohôd zakazujúcich poskytovateľom licencií udeľovať licencie iným nadobúdateľom licencie alebo preto, že jediný majiteľ technológie, ktorý udeľuje licenciu na príslušné technologické práva, uzavrie výhradnú licenciu s nadobúdateľom licencie, ktorý už pôsobí na trhu produktov na základe nahraditeľných technologických práv. |
| --- | --- |

b)

prístup potenciálnych nadobúdateľov licencií na trh je obmedzený, napríklad v dôsledku kumulatívneho efektu paralelných sietí podobných reštriktívnych dohôd zakazujúcich poskytovateľom licencií udeľovať licencie iným nadobúdateľom licencie alebo preto, že jediný majiteľ technológie, ktorý udeľuje licenciu na príslušné technologické práva, uzavrie výhradnú licenciu s nadobúdateľom licencie, ktorý už pôsobí na trhu produktov na základe nahraditeľných technologických práv.

2.   Ak v akomkoľvek konkrétnom prípade má dohoda o transfere technológií, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 2 tohto nariadenia, účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy na území členského štátu alebo na časti jeho územia, ktoré má všetky charakteristické znaky odlišného geografického trhu, orgán hospodárskej súťaže tohto členského štátu môže odňať výhody tohto nariadenia, na základe článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, pre takéto územie, za rovnakých okolností, ako sú okolnosti uvedené v odseku 1 tohto článku.

Článok 7

Neuplatňovanie tohto nariadenia

1.   Podľa článku 1a nariadenia č. 19/65/EHS, Komisia môže nariadením vyhlásiť, že ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu, toto nariadenie sa nebude uplatňovať na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na ten trh.

2.   Nariadenie podľa odseku 1 sa stane uplatniteľným najskôr šesť mesiacov po jeho prijatí.

Článok 8

Uplatňovanie hraničného trhového podielu

Na účely uplatňovania hraničného trhového podielu stanoveného v článku 3 sa uplatňujú tieto pravidlá:

| a) | trhový podiel sa vypočíta na základe údajov o hodnote predajov na trhu; pokiaľ údaje o hodnote predajov na trhu nie sú k dispozícii, môžu sa na stanovenie trhového podielu dotknutého podniku použiť odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách, vrátane objemov predaja na trhu; |
| --- | --- |

a)

trhový podiel sa vypočíta na základe údajov o hodnote predajov na trhu; pokiaľ údaje o hodnote predajov na trhu nie sú k dispozícii, môžu sa na stanovenie trhového podielu dotknutého podniku použiť odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách, vrátane objemov predaja na trhu;

| b) | trhový podiel sa vypočíta na základe údajov, ktoré sa týkajú predchádzajúceho kalendárneho roku; |
| --- | --- |

b)

trhový podiel sa vypočíta na základe údajov, ktoré sa týkajú predchádzajúceho kalendárneho roku;

| c) | trhový podiel vlastnený podnikmi uvedenými v článku 1 ods. 2 druhom pododseku písm. e) sa rozdelí rovnomerne na každý podnik vlastniaci práva alebo právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 druhom pododseku písm. a); |
| --- | --- |

c)

trhový podiel vlastnený podnikmi uvedenými v článku 1 ods. 2 druhom pododseku písm. e) sa rozdelí rovnomerne na každý podnik vlastniaci práva alebo právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 druhom pododseku písm. a);

| d) | trhový podiel poskytovateľa licencie na relevantnom trhu pre licencované technologické práva sa vypočíta na základe prítomnosti licencovaných technologických práv na relevantnom trhu (trhoch) (to znamená na trhu produktov a na geografickom trhu), na ktorom (ktorých) sa predávajú zmluvné produkty, to znamená na základe údajov o predajoch týkajúcich sa zmluvných produktov, ktoré vyrobí poskytovateľ licencie a nadobúdatelia licencie; |
| --- | --- |

d)

trhový podiel poskytovateľa licencie na relevantnom trhu pre licencované technologické práva sa vypočíta na základe prítomnosti licencovaných technologických práv na relevantnom trhu (trhoch) (to znamená na trhu produktov a na geografickom trhu), na ktorom (ktorých) sa predávajú zmluvné produkty, to znamená na základe údajov o predajoch týkajúcich sa zmluvných produktov, ktoré vyrobí poskytovateľ licencie a nadobúdatelia licencie;

| e) | ak trhový podiel uvedený v článku 3 ods. 1 alebo 2 nie je na začiatku vyšší ako 20 %, resp. 30 %, avšak následne stúpne nad uvedené úrovne, výnimka stanovená v článku 2 sa bude naďalej uplatňovať počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu hraničnej hodnoty 20 % alebo 30 %. |
| --- | --- |

e)

ak trhový podiel uvedený v článku 3 ods. 1 alebo 2 nie je na začiatku vyšší ako 20 %, resp. 30 %, avšak následne stúpne nad uvedené úrovne, výnimka stanovená v článku 2 sa bude naďalej uplatňovať počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu hraničnej hodnoty 20 % alebo 30 %.

Článok 9

Vzťah k iným nariadeniam o skupinových výnimkách

Toto nariadenie sa neuplatňuje na licenčné ustanovenia v dohodách o výskume a vývoji, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1217/2010 alebo v dohodách o špecializácii, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1218/2010.

Článok 10

Prechodné obdobie

Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje v období od 1. mája 2014 do 30. apríla 2015 na dohody, ktoré boli v platnosti už 30. apríla 2014, ktoré nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovenú v tomto nariadení, avšak ktoré 30. apríla 2014 spĺňali podmienky pre výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 772/2004.

Článok 11

Obdobie platnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2014.

Jeho účinnosť sa končí 30. apríla 2026.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Joaquín ALMUNIA

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES 36, 6.3.1965, s. 533/65.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 zo 7. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií, (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o výskume a vývoji, (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o špecializácii, (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy, (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

6

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 317/2014

z 27. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, ako aj smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 68 ods. 2,

keďže:

| (1) | V položkách 28 až 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa v prípade látok, ktoré sú klasifikované ako látky karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu (CMR látky) kategórie 1A alebo 1B, alebo zmesí, ktoré ich obsahujú v koncentráciách vyšších ako prípustné hodnoty koncentrácie, zakazuje ich predaj širokej verejnosti. Príslušné látky sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k prílohe XVII. |
| --- | --- |

(1)

V položkách 28 až 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa v prípade látok, ktoré sú klasifikované ako látky karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu (CMR látky) kategórie 1A alebo 1B, alebo zmesí, ktoré ich obsahujú v koncentráciách vyšších ako prípustné hodnoty koncentrácie, zakazuje ich predaj širokej verejnosti. Príslušné látky sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k prílohe XVII.

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2) bolo zmenené nariadeniami Komisie (EÚ) č. 618/2012 (3) a (EÚ) č. 944/2013 (4) na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku, s cieľom aktualizovať ho alebo doň zahrnúť niekoľko nových harmonizovaných klasifikácií CMR látok. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2) bolo zmenené nariadeniami Komisie (EÚ) č. 618/2012 (3) a (EÚ) č. 944/2013 (4) na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku, s cieľom aktualizovať ho alebo doň zahrnúť niekoľko nových harmonizovaných klasifikácií CMR látok.

| (3) | Nariadením (EÚ) č. 618/2012 sa stanovuje nová harmonizovaná klasifikácia týchto látok: fosfid inditý bol klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 1B, trixylyl fosfát a kyselina 4-terc-butylbenzoová boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) č. 618/2012 sa stanovuje nová harmonizovaná klasifikácia týchto látok: fosfid inditý bol klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 1B, trixylyl fosfát a kyselina 4-terc-butylbenzoová boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B.

| (4) | Nariadením (EÚ) č. 944/2013 sa stanovuje nová harmonizovaná klasifikácia týchto látok: [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu] bola klasifikovaná ako karcinogénna látka kategórie 1A; arzenid galitý bol klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 1B; [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu] bol klasifikovaný ako mutagénna látka kategórie 1B; [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu], epoxikonazol (ISO), nitrobenzén, dihexyl-ftalát, 1-etylpyrolidín-2-ón, amónium-pentadekafluóroktanoát, kyselina pentadekafluóroktánová, (2-etylhexyl) -10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (EÚ) č. 944/2013 sa stanovuje nová harmonizovaná klasifikácia týchto látok: [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu] bola klasifikovaná ako karcinogénna látka kategórie 1A; arzenid galitý bol klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 1B; [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu] bol klasifikovaný ako mutagénna látka kategórie 1B; [smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu], epoxikonazol (ISO), nitrobenzén, dihexyl-ftalát, 1-etylpyrolidín-2-ón, amónium-pentadekafluóroktanoát, kyselina pentadekafluóroktánová, (2-etylhexyl) -10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B.

| (5) | Keďže prevádzkovatelia môžu harmonizované klasifikácie stanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 uplatňovať od skoršieho dátumu, malo by im byť umožnené na báze dobrovoľnosti uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia skôr. |
| --- | --- |

(5)

Keďže prevádzkovatelia môžu harmonizované klasifikácie stanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 uplatňovať od skoršieho dátumu, malo by im byť umožnené na báze dobrovoľnosti uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia skôr.

| (6) | Dodatky 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Dodatky 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení v súlade s prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Príloha I k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 1. apríla 2014.

Príloha II k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 1. januára 2015.

Príloha III k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 1. apríla 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 618/2012 z 10. júla 2012, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2012, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 944/2013 z 2. októbra 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ 261, 3.10.2013, s. 5).

4

---

PRÍLOHA I

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení takto:

| 1. | V dodatku 2 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:









  „Fosfid inditý | 015-200-00-3 | 244-959-5 | 22398-80-7“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V dodatku 2 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:

„Fosfid inditý

015-200-00-3

244-959-5

22398-80-7“

| 2. | V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladajú tieto položky:









  „Trixylyl fosfát | 015-201-00-9 | 246-677-8 | 25155-23-1 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyselina 4-terc-butylbenzoová | 607-698-00-1 | 202-696-3 | 98-73-7“ | |

2.

V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladajú tieto položky:

„Trixylyl fosfát

015-201-00-9

246-677-8

25155-23-1

Kyselina 4-terc-butylbenzoová

607-698-00-1

202-696-3

98-73-7“

---

PRÍLOHA II

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení takto:

| 1. | V dodatku 2 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:









  „Arzenid galitý | 031-001-00-4 | 215-114-8 | 1303-00-0“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V dodatku 2 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:

„Arzenid galitý

031-001-00-4

215-114-8

1303-00-0“

| 2. | V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladajú tieto položky:









  „Epoxikonazol (ISO);
  (2RS,3RS)-3-(2-chlórfenyl)-2-(4-fluórofenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oxirán | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 133855-98-8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrobenzén | 609-003-00-7 | 202-716-0 | 98-95-3 | |
| Dihexyl-ftalát | 607-702-00-1 | 201-559-5 | 84-75-3 | |
| N-etyl-2-pyrolidón; 1-etylpyrolidín-2-ón | 616-208-00-5 | 220-250-6 | 2687-91-4 | |
| Amónium-pentadekafluóroktanoát | 607-703-00-7 | 223-320-4 | 3825-26-1 | |
| Kyselina pentadekafluóroktánová | 607-704-00-2 | 206-397-9 | 335-67-1 | |
| (2-etylhexyl) -10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát | 050-027-00-7 | 239-622-4 | 15571-58-1“ | |

2.

V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladajú tieto položky:

„Epoxikonazol (ISO);

(2RS,3RS)-3-(2-chlórfenyl)-2-(4-fluórofenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oxirán

613-175-00-9

406-850-2

133855-98-8

Nitrobenzén

609-003-00-7

202-716-0

98-95-3

Dihexyl-ftalát

607-702-00-1

201-559-5

84-75-3

N-etyl-2-pyrolidón; 1-etylpyrolidín-2-ón

616-208-00-5

220-250-6

2687-91-4

Amónium-pentadekafluóroktanoát

607-703-00-7

223-320-4

3825-26-1

Kyselina pentadekafluóroktánová

607-704-00-2

206-397-9

335-67-1

(2-etylhexyl) -10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát

050-027-00-7

239-622-4

15571-58-1“

---

PRÍLOHA III

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení takto:

| 1. | V dodatku 1 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:









  „Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;
  [Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.] | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V dodatku 1 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:

„Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;

[Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.]

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 2. | V dodatku 2 sa vypúšťa táto položka:









  „Smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná; smola
  (Rezíduum z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

V dodatku 2 sa vypúšťa táto položka:

„Smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná; smola

(Rezíduum z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 3. | V dodatku 4 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:









  „Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;
  [Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.] | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

V dodatku 4 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:

„Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;

[Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.]

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 4. | V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:









  „Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;
  [Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.] | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

V dodatku 6 sa do tabuľky – v súlade s poradím položiek uvedených v tabuľke – vkladá táto položka:

„Smola, z vysokoteplotného uhoľného dechtu;

[Zvyšok z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C (86 °F do 356 °F). Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.]

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/28

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 318/2014

z 27. marca 2014,

ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fenarimolu, metaflumizónu a teflubenzurónu v určitých výrobkoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 49 ods. 2,

keďže:

| (1) | V prípade fenarimolu sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade metaflumizónu a teflubenzurónu sa MRL stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

V prípade fenarimolu sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade metaflumizónu a teflubenzurónu sa MRL stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V rámci postupu povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky metaflumizón na tekvicovitej zelenine (s jedlou šupou), melónoch, dyniach červených, brokolici, karfiole, hlávkovej kapuste, šaláte a podobných plodinách, bylinkách, fazuli (so strukmi), hrachu (so strukmi), artičokoch pravých a semenách bavlny bola podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

V rámci postupu povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky metaflumizón na tekvicovitej zelenine (s jedlou šupou), melónoch, dyniach červených, brokolici, karfiole, hlávkovej kapuste, šaláte a podobných plodinách, bylinkách, fazuli (so strukmi), hrachu (so strukmi), artičokoch pravých a semenách bavlny bola podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (3) | Pokiaľ ide o teflubenzurón, takáto žiadosť bola podaná v prípade plodín patriacich do skupiny Solanaceae a tekvicovitej zeleniny (s jedlou šupou). |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o teflubenzurón, takáto žiadosť bola podaná v prípade plodín patriacich do skupiny Solanaceae a tekvicovitej zeleniny (s jedlou šupou).

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť v prípade fenarimolu na jablkách, čerešniach, broskyniach, hrozne, jahodách, banánoch, paradajkách, uhorkách, melónoch, tekviciach a červených dyniach. Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie fenarimolu na takýchto plodinách v rôznych tretích krajinách má za následok, že hladiny rezíduí prevyšujú MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú na zabránenie vzniku obchodných prekážok pri dovoze týchto plodín potrebné vyššie MRL. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť v prípade fenarimolu na jablkách, čerešniach, broskyniach, hrozne, jahodách, banánoch, paradajkách, uhorkách, melónoch, tekviciach a červených dyniach. Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie fenarimolu na takýchto plodinách v rôznych tretích krajinách má za následok, že hladiny rezíduí prevyšujú MRL stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, a preto sú na zabránenie vzniku obchodných prekážok pri dovoze týchto plodín potrebné vyššie MRL.

| (5) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (2). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (7) | Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že pokiaľ ide o používanie fenarimolu na broskyniach, hrozne, jahodách, banánoch, paradajkách a dyniach červených a používanie metaflumizónu na melónoch, dyniach červených, bylinkách a šalátových rastlinách (okrem šalátu), predložené údaje nie sú dostatočné na stanovenie nových MRL. Pokiaľ ide o používanie metaflumizónu na endívii, úrad neodporúča stanoviť navrhované MRL, pretože sa nedá vylúčiť riziko pre spotrebiteľov. Existujúce MRL by preto mali zostať nezmenené. |
| --- | --- |

(7)

Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že pokiaľ ide o používanie fenarimolu na broskyniach, hrozne, jahodách, banánoch, paradajkách a dyniach červených a používanie metaflumizónu na melónoch, dyniach červených, bylinkách a šalátových rastlinách (okrem šalátu), predložené údaje nie sú dostatočné na stanovenie nových MRL. Pokiaľ ide o používanie metaflumizónu na endívii, úrad neodporúča stanoviť navrhované MRL, pretože sa nedá vylúčiť riziko pre spotrebiteľov. Existujúce MRL by preto mali zostať nezmenené.

| (8) | Pokiaľ ide o používanie metaflumizónu na brokolici a šaláte, úrad odporúča stanoviť nižšie MRL ako MRL, ktoré navrhol žiadateľ. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o používanie metaflumizónu na brokolici a šaláte, úrad odporúča stanoviť nižšie MRL ako MRL, ktoré navrhol žiadateľ.

| (9) | Pokiaľ ide o používanie teflubenzurónu na plodinách Solanaceae a tekvicovitej zelenine (s jedlou šupou), úrad poukázal na obavy z chronického príjmu spotrebiteľov. Najvyšší podiel na celkovej expozícii však má jablko. Úrad odporúča znížiť MRL stanovené pre jablká pri zvyšovaní MRL v prípade uvedených plodín. Keďže takéto MRL boli stanovené na účely vyhovenia žiadosti o odchýlku na dovoz na základe povolených použití v Brazílii, žiadateľ bol kontaktovaný s cieľom zabrániť vytvoreniu prekážok obchodu. Žiadateľ navrhol náhradné MRL vo výške 0,5 mg/kg, čo je dostatočné na umožnenie použití povolených v Brazílii. Pretože vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa je zachovaná, je vhodné stanoviť uvedenú hodnotu MRL na 0,5 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o používanie teflubenzurónu na plodinách Solanaceae a tekvicovitej zelenine (s jedlou šupou), úrad poukázal na obavy z chronického príjmu spotrebiteľov. Najvyšší podiel na celkovej expozícii však má jablko. Úrad odporúča znížiť MRL stanovené pre jablká pri zvyšovaní MRL v prípade uvedených plodín. Keďže takéto MRL boli stanovené na účely vyhovenia žiadosti o odchýlku na dovoz na základe povolených použití v Brazílii, žiadateľ bol kontaktovaný s cieľom zabrániť vytvoreniu prekážok obchodu. Žiadateľ navrhol náhradné MRL vo výške 0,5 mg/kg, čo je dostatočné na umožnenie použití povolených v Brazílii. Pretože vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa je zachovaná, je vhodné stanoviť uvedenú hodnotu MRL na 0,5 mg/kg.

| (10) | Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné so zreteľom na bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov účinkom uvedených látok konzumáciou všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobá expozícia spôsobená zvýšenou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (acceptable daily intake – ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose – ARfD). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné so zreteľom na bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov účinkom uvedených látok konzumáciou všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobá expozícia spôsobená zvýšenou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (acceptable daily intake – ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose – ARfD).

| (11) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(11)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (12) | Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie boli do diskusie o nových MRL zapojení obchodní partneri Únie, ktorých pripomienky sa zohľadnili. |
| --- | --- |

(12)

Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie boli do diskusie o nových MRL zapojení obchodní partneri Únie, ktorých pripomienky sa zohľadnili.

| (13) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ako aj ich spracovanie a spotrebu, by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné obdobie pre výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ako aj ich spracovanie a spotrebu, by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné obdobie pre výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.

| (15) | Predtým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť im, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL. |
| --- | --- |

(15)

Predtým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť im, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli získané v súlade s právnymi predpismi pred 17. októbra 2014.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 17. októbra 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu

2

Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL fenarimolu v rôznych plodinách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(9):2350 [32 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.

Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre metaflumizón v rôznych komoditách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(7):3316 [50 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.

EFSA Journal

Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre teflubenzurón v rôznych komoditách. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2633 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpec týkajúci sa fenarimolu nahrádza takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Fenarimol |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

1.

V prílohe II sa stĺpec týkajúci sa fenarimolu nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

iné

0120000

| ii) | orechy stromové |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

0,1

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

(3)

0130050

mišpuľník japonský

(3)

0130990

iné

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

0140010

marhule

0,5

0140020

čerešne (čerešne a višne)

1,5

0140030

broskyne (nektárinky a podobné hybridy)

0,5

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))

0,02 (2)

0140990

iné

0,02 (2)

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

0,3

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0,3

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0153010

ostružiny

0,02 (2)

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)

0,02 (2)

0153030

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,1

0153990

iné

0,02 (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedok)

0,02 (2)

0154020

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))

0,02 (2)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

1

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)

1

0154050

šípky

(3)

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

(3)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

(3)

0154080

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

(3)

0154990

iné

0,02 (2)

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

(3)

0161060

persimon

(3)

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

(3)

0161990

iné

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0162010

kivi

0162020

dvojslivka –liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

0162030

mučenka jedlá

0162040

nopál (kaktusová figa)

(3)

0162050

kainito (star apple)

(3)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

(3)

0162990

iné

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokádo

0,02 (2)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)

0,2

0163030

mango

0,02 (2)

0163040

papája

0,02 (2)

0163050

granátové jablko

0,02 (2)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

(3)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

ananás

0,02 (2)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

(3)

0163100

durian

(3)

0163110

guanabana (soursop)

(3)

0163990

iné

0,02 (2)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

(3)

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

0220990

iné

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)

0231020

papriky (paprika čili)

0231030

baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))

0231040

okra (ibištek jedlý)

0231990

iné

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0,2

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0233010

melóny (kiwano)

0,2

0233020

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

0,2

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0,05

0233990

iné

0,05

0234000

| d) | sladká kukurica (mladá kukurica) |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)

0243020

kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

0,02 (2)

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

0251020

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)

0251040

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

0251050

barborka jarná

(3)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))

0251070

červená horčica

(3)

0251080

listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))

(3)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))

0256040

petržlen (listy koreňového petržlenu)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

(3)

0256060

rozmarín

(3)

0256070

tymián (majorán, oregano)

(3)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

(3)

0256090

bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))

(3)

0256100

estragón (palina dračia) (yzop lekársky)

(3)

0256990

iné

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (2)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé (banánový kvet)

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

(3)

0270090

sabal palmetto

(3)

0270990

iné

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

0,02 (2)

0280010

pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

0280020

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

iné

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0401070

sójové bôby

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlny

0401100

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))

0401110

požlt farbiarsky

(3)

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

(3)

0401130

ľaničník siaty

(3)

0401140

konope siate

0401150

ricín obyčajný

(3)

0401990

iné

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

(3)

0402030

plod palmy olejnej

(3)

0402040

kapok

(3)

0402990

iné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

kukurica

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)

0500050

ovos

0500060

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0500990

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0610000

| i) | čaj |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

(2)

0630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

(2)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

(2)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

(2)

0631020

kvet ibišteka

(2)

0631030

lupienky ruže

(2)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))

(2)

0631050

lipa

(2)

0631990

iné

(2)

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

(2)

0632010

listy jahody

(2)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

(2)

0632030

cezmína paraguajská, maté

(2)

0632990

iné

(2)

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

(2)

0633010

koreň valeriány lekárskej

(2)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

(2)

0633990

iné

(2)

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

(2)

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

(2)

0650000

| v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

(2)

0700000

| 7. | CHMEĽ (sušený) |
| --- | --- |

7.

5

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

aníz

(3)

0810020

čierna egyptská rasca

(3)

0810030

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

(3)

0810040

semená koriandra

(3)

0810050

semená rasce

(3)

0810060

semená kôpru

(3)

0810070

semená fenikla

(3)

0810080

senovka grécka

(3)

0810090

muškátový oriešok

(3)

0810990

iné

(3)

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

nové korenie

(3)

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

(3)

0820030

rasca lúčna

(3)

0820040

kardamon

(3)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(3)

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

(3)

0820070

struky vanilky

(3)

0820080

tamarindy

(3)

0820990

iné

(3)

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

škorica (škorica čínska (cassia))

(3)

0830990

iné

(3)

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

sladké drievko

(3)

0840020

zázvor

(3)

0840030

kurkuma

(3)

0840040

chren dedinský

(3)

0840990

iné

(3)

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

klinčeky

(3)

0850020

kapara tŕnitá

(3)

0850990

iné

(3)

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

šafran

(3)

0860990

iné

(3)

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

muškátový kvet

(3)

0870990

iné

(3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

cukrová repa (koreň)

(3)

0900020

cukrová trstina

(3)

0900030

korene čakanky

(3)

0900990

iné

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | tkanivo |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tuk

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

iné

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

iné

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

iné

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

svalovina

(3)

1015020

tuk

(3)

1015030

pečeň

(3)

1015040

obličky

(3)

1015050

jedlé vnútornosti

(3)

1015990

iné

(3)

1016000

| f) | hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

iné

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

svalovina

(3)

1017020

tuk

(3)

1017030

pečeň

(3)

1017040

obličky

(3)

1017050

jedlé vnútornosti

(3)

1017990

iné

(3)

1020000

| ii) | mlieko |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

| iii) | vtáčie vajcia |
| --- | --- |

iii)

0,02 (2)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

(3)

1030030

husacie

(3)

1030040

prepeličie

(3)

1030990

iné

(3)

1040000

| iv) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina) |
| --- | --- |

vii)

(3)

| 2. | Príloha III sa mení takto:






  a) | V časti A sa stĺpce týkajúce sa metaflumizónu a teflubenzurónu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)









  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4) | Metaflumizón (suma of E- a Z- izomérov | Teflubenzurón |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

2.

Príloha III sa mení takto:

a)

V časti A sa stĺpce týkajúce sa metaflumizónu a teflubenzurónu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (4)

Metaflumizón (suma of E- a Z- izomérov

Teflubenzurón

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,05 (5)

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

iné

0120000

| ii) | orechy stromové |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

0,5

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský

0130990

iné

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektárinky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))

0140990

iné

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

1

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0,2

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0,2

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)

0153030

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0,2

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedok)

0154020

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)

0154050

šípky

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0154080

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0154990

iné

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

2

0161020

figy

0,05 (5)

0161030

stolové olivy

0,05 (5)

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

karambola (bilimbi)

0,05 (5)

0161060

persimon

0,05 (5)

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

0,05 (5)

0161990

iné

0,05 (5)

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0162010

kivi

0162020

dvojslivka –liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

0162030

mučenka jedlá

0162040

nopál (kaktusová figa)

0162050

kainito (star apple)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

0162990

iné

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0163010

avokádo

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)

0163030

mango

0163040

papája

0163050

granátové jablko

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0163080

ananás

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

durian

0163110

guanabana (soursop)

0163990

iné

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0,1

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

0,05 (5)

0212020

sladké zemiaky

0,1

0212030

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

0,05 (5)

0212040

tapioka

0,05 (5)

0212990

iné

0,05 (5)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

0220990

iné

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

1,5

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)

0,6

0231020

papriky (paprika čili)

1

0231030

baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))

0,6

0231040

okra (ibištek jedlý)

0,05 (5)

0231990

iné

0,05 (5)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0,4

0232010

uhorky šalátové

0,5

0232020

uhorky nakladačky

1,5

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)

0,5

0232990

iné

0,5

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0233010

melóny (kiwano)

0,2

0233020

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

0,05 (5)

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0,05 (5)

0233990

iné

0,05 (5)

0234000

| d) | sladká kukurica (mladá kukurica) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,2

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0,5

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)

3

0241020

karfiol

1,5

0241990

iné

0,05 (5)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

1

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

1

0242990

iné

0,05 (5)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)

7

0243020

kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)

0,05 (5)

0243990

iné

0,05 (5)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0251010

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

10

0251020

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

5

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)

0,05 (5)

0251040

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

10

0251050

barborka jarná

10

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))

10

0251070

červená horčica

10

0251080

listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )

10

0251990

iné

10

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0,05 (5)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0,05 (5)

0254000

| d) | potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,05 (5)

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

0,05 (5)

2

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))

0256040

petržlen (listy koreňového petržlenu)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

0256060

rozmarín

0256070

tymián (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

0256090

bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))

0256100

estragón (palina dračia) (yzop lekársky)

0256990

iné

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

0,9

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,05 (5)

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)

1,5

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,05 (5)

0260050

šošovica

0,05 (5)

0260990

iné

0,05 (5)

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0270010

špargľa

0,05 (5)

0,05 (5)

0270020

artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270030

zeler

0,05 (5)

0,5

0270040

fenikel

0,05 (5)

0,05 (5)

0270050

artičoky pravé (banánový kvet)

0,9

0,05 (5)

0270060

pór

0,05 (5)

0,05 (5)

0270070

rebarbora

0,05 (5)

0,05 (5)

0270080

bambusové výhonky

0,05 (5)

0,05 (5)

0270090

sabal palmetto

0,05 (5)

0,05 (5)

0270990

iné

0,05 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0280010

pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

0,05 (5)

0280020

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0,2

0280990

iné

0,05 (5)

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,05 (5)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0401010

ľanové semená

0,05 (5)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,05 (5)

0401030

mak siaty

0,05 (5)

0401040

sezamové semená

0,05 (5)

0401050

slnečnicové semená

0,05 (5)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,05 (5)

0401070

sójové bôby

0,05 (5)

0401080

horčicové semená

0,05 (5)

0401090

semená bavlny

0,07

0401100

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))

0,05 (5)

0401110

požlt farbiarsky

0,05 (5)

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

0,05 (5)

0401130

ľaničník siaty

0,05 (5)

0401140

konope siate

0,05 (5)

0401150

ricín obyčajný

0,05 (5)

0401990

iné

0,05 (5)

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

plod palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0500010

jačmeň

0,1

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,05 (5)

0500030

kukurica

0,1

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)

0,05 (5)

0500050

ovos

0,1

0500060

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))

0,05 (5)

0500070

raž

0,1

0500080

cirok

0,05 (5)

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0,1

0500990

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))

0,05 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

| i) | čaj |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

cezmína paraguajská, maté

0632990

iné

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

iné

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | CHMEĽ (sušený) |
| --- | --- |

7.

0,1 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,05 (5)

0810010

aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

semená fenikla

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

iné

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0830010

škorica (škorica čínska (cassia))

0830990

iné

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

0840010

sladké drievko

0,05 (5)

0,05 (5)

0840020

zázvor

0,05 (5)

0,05 (5)

0840030

kurkuma

0,05 (5)

0,05 (5)

0840040

chren dedinský

(+)

(+)

0840990

iné

0,05 (5)

0,05 (5)

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

| 9 | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9

0,05 (5)

0,05 (5)

0900010

cukrová repa (koreň)

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

| 10 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10

0,05 (5)

1010000

| i) | tkanivo |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

0,02

1011010

svalovina

1011020

tuk

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

0,02

1012010

svalovina

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

iné

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

0,02

1013010

svalovina

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

iné

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

0,02

1014010

svalovina

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

iné

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

0,02

1015010

svalovina

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

iné

1016000

| f) | hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

0,02

1016020

tuk

0,1

1016030

pečeň

0,02

1016040

obličky

0,02

1016050

jedlé vnútornosti

0,02

1016990

iné

0,02

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

0,02

1017010

svalovina

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

iné

1020000

| ii) | mlieko |
| --- | --- |

ii)

0,02

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

| iii) | vtáčie vajcia |
| --- | --- |

iii)

0,02

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

| iv) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

0,02

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

0,02

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina) |
| --- | --- |

vii)

0,02

| b) | V časti B sa stĺpec týkajúci sa fenarimolu nahrádza takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)








  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6) | Fenarimol |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | mišpuľa | 0,1 |
| 0130050 | mišpuľník japonský | 0,1 |
| 0154050 | šípky | 0,02 (7) |
| 0154060 | moruše (bobule rodu Arbutus) | 0,02 (7) |
| 0154070 | azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta)) | 0,02 (7) |
| 0154080 | plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi) | 0,02 (7) |
| 0161050 | karambola (bilimbi) | 0,02 (7) |
| 0161060 | persimon | 0,02 (7) |
| 0161070 | jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)) | 0,02 (7) |
| 0162040 | nopál (kaktusová figa) | 0,02 (7) |
| 0162050 | kainito (star apple) | 0,02 (7) |
| 0162060 | americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey) | 0,02 (7) |
| 0163060 | cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae) | 0,02 (7) |
| 0163070 | guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)) | 0,02 (7) |
| 0163090 | plody chlebovníka (jackfruit) | 0,02 (7) |
| 0163100 | durian | 0,02 (7) |
| 0163110 | guanabana (soursop) | 0,02 (7) |
| 0212040 | tapioka | 0,02 (7) |
| 0251050 | barborka jarná | 0,02 (7) |
| 0251070 | červená horčica | 0,02 (7) |
| 0252020 | portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)) | 0,02 (7) |
| 0253000 | c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |

b)

V časti B sa stĺpec týkajúci sa fenarimolu nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (6)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0130040

mišpuľa

0,1

0130050

mišpuľník japonský

0,1

0154050

šípky

0,02 (7)

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

0,02 (7)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,02 (7)

0154080

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,02 (7)

0161050

karambola (bilimbi)

0,02 (7)

0161060

persimon

0,02 (7)

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

0,02 (7)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,02 (7)

0162050

kainito (star apple)

0,02 (7)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

0,02 (7)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,02 (7)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,02 (7)

0163100

durian

0,02 (7)

0163110

guanabana (soursop)

0,02 (7)

0212040

tapioka

0,02 (7)

0251050

barborka jarná

0,02 (7)

0251070

červená horčica

0,02 (7)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))

0,02 (7)

0253000

c)

0,02 (7)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

0,02 (7)

0256060

rozmarín

0,02 (7)

0256070

tymián (majorán, oregano)

0,02 (7)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

0,02 (7)

0256090

bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))

0,02 (7)

0256100

estragón (palina dračia) (yzop lekársky)

0,02 (7)

0270080

bambusové výhonky

0,02 (7)

0270090

sabal palmetto

0,02 (7)

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

0,02 (7)

0401110

požlt farbiarsky

0,02 (7)

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

0,02 (7)

0401130

ľaničník siaty

0,02 (7)

0401150

ricín obyčajný

0,02 (7)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,02 (7)

0402030

plod palmy olejnej

0,02 (7)

0402040

kapok

0,02 (7)

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

0,05 (7)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0,05 (7)

0631020

kvet ibišteka

0,05 (7)

0631030

lupienky ruže

0,05 (7)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))

0,05 (7)

0631050

lipa

0,05 (7)

0631990

iné

0,05 (7)

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

0,05 (7)

0632010

listy jahody

0,05 (7)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0,05 (7)

0632030

cezmína paraguajská, maté

0,05 (7)

0632990

iné

0,05 (7)

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

0,05 (7)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0,05 (7)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0,05 (7)

0633990

iné

0,05 (7)

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

0,05 (7)

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0650000

| v) | karob (tzv, svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

0,05 (7)

0810010

aníz

0,05 (7)

0810020

čierna egyptská rasca

0,05 (7)

0810030

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

0,05 (7)

0810040

semená koriandra

0,05 (7)

0810050

semená rasce

0,05 (7)

0810060

semená kôpru

0,05 (7)

0810070

semená fenikla

0,05 (7)

0810080

senovka grécka

0,05 (7)

0810090

muškátový oriešok

0,05 (7)

0810990

iné

0,05 (7)

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0820010

nové korenie

0,05 (7)

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

0,05 (7)

0820030

rasca lúčna

0,05 (7)

0820040

kardamon

0,05 (7)

0820050

bobule borievky obyčajnej

0,05 (7)

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

0,05 (7)

0820070

struky vanilky

0,05 (7)

0820080

tamarindy

0,05 (7)

0820990

iné

0,05 (7)

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0830010

škorica (škorica čínska (cassia))

0,05 (7)

0830990

iné

0,05 (7)

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

0840010

sladké drievko

0,05 (7)

0840020

zázvor

0,05 (7)

0840030

kurkuma

0,05 (7)

0840040

chren dedinský

(+)

0840990

iné

0,05 (7)

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0850010

klinčeky

0,05 (7)

0850020

kapara tŕnitá

0,05 (7)

0850990

iné

0,05 (7)

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0860010

šafran

0,05 (7)

0860990

iné

0,05 (7)

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0870010

muškátový kvet

0,05 (7)

0870990

iné

0,05 (7)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,02 (7)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,02 (7)

0900020

cukrová trstina

0,02 (7)

0900030

korene čakanky

0,02 (7)

0900990

iné

0,02 (7)

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

0,02 (7)

1015010

svalovina

0,02 (7)

1015020

tuk

0,02 (7)

1015030

pečeň

0,02 (7)

1015040

obličky

0,02 (7)

1015050

jedlé vnútornosti

0,02 (7)

1015990

iné

0,02 (7)

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

0,02 (7)

1017010

svalovina

0,02 (7)

1017020

tuk

0,02 (7)

1017030

pečeň

0,02 (7)

1017040

obličky

0,02 (7)

1017050

jedlé vnútornosti

0,02 (7)

1017990

iné

0,02 (7)

1030020

kačacie

0,02 (7)

1030030

husacie

0,02 (7)

1030040

prepeličie

0,02 (7)

1030990

iné

0,02 (7)

1040000

| iv) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

0,02 (7)

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

0,02 (7)

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (7)

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I. (F) = rozpustný v tukoch

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(3)  Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Chren |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

Chren

Teflubenzurón

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Chren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

Chren“

(6)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(7)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

Fenarimol

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Chren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je hladinou stanovenou pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), so zohľadnením zmien hladín prostredníctvom spracovania (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

Chren“

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/58

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 319/2014

z 27. marca 2014

o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a zrušení nariadenia (ES) č. 593/2007

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 64 ods. 1,

po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,

keďže:

| (1) | Príjmy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) sa skladajú z príspevku Únie a všetkých tretích európskych krajín, ktoré uzavreli dohody uvedené v článku 66 nariadenia (ES) č. 216/2008, z poplatkov žiadateľov za certifikáty a povolenia vydávané, udržiavané alebo zmenené agentúrou a z platieb za publikácie, vybavovanie odvolaní, odbornú prípravu a za všetky ostatné služby, ktoré poskytuje agentúra. |
| --- | --- |

(1)

Príjmy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) sa skladajú z príspevku Únie a všetkých tretích európskych krajín, ktoré uzavreli dohody uvedené v článku 66 nariadenia (ES) č. 216/2008, z poplatkov žiadateľov za certifikáty a povolenia vydávané, udržiavané alebo zmenené agentúrou a z platieb za publikácie, vybavovanie odvolaní, odbornú prípravu a za všetky ostatné služby, ktoré poskytuje agentúra.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 593/2007 (2) sa zaviedli poplatky a platby vyberané agentúrou. Je však potrebné upraviť sadzby, aby sa zabezpečila rovnováha medzi nákladmi agentúry na poskytovanie súvisiacich certifikačných činností a služieb a príjmami na pokrytie uvedených nákladov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 593/2007 (2) sa zaviedli poplatky a platby vyberané agentúrou. Je však potrebné upraviť sadzby, aby sa zabezpečila rovnováha medzi nákladmi agentúry na poskytovanie súvisiacich certifikačných činností a služieb a príjmami na pokrytie uvedených nákladov.

| (3) | Poplatky a platby stanovené v tomto nariadení by sa mali stanoviť transparentným, spravodlivým a jednotným spôsobom. |
| --- | --- |

(3)

Poplatky a platby stanovené v tomto nariadení by sa mali stanoviť transparentným, spravodlivým a jednotným spôsobom.

| (4) | Poplatky vyberané agentúrou nesmú ohroziť konkurencieschopnosť príslušných európskych odvetví. Okrem toho by sa mali stanoviť na základe, ktorý náležite prihliada na schopnosť malých podnikov platiť ich. |
| --- | --- |

(4)

Poplatky vyberané agentúrou nesmú ohroziť konkurencieschopnosť príslušných európskych odvetví. Okrem toho by sa mali stanoviť na základe, ktorý náležite prihliada na schopnosť malých podnikov platiť ich.

| (5) | Hoci bezpečnosť civilného letectva by mala byť hlavným cieľom, agentúra musí v plnej miere zohľadniť nákladovú efektívnosť pri vykonávaní svojich úloh. |
| --- | --- |

(5)

Hoci bezpečnosť civilného letectva by mala byť hlavným cieľom, agentúra musí v plnej miere zohľadniť nákladovú efektívnosť pri vykonávaní svojich úloh.

| (6) | Geografická poloha podnikov na území členských štátov nesmie byť diskriminačným faktorom. V dôsledku toho by sa cestovné náklady súvisiace s certifikačnými činnosťami vykonávanými v mene takýchto podnikov mali zrátať a rozdeliť medzi žiadateľov. |
| --- | --- |

(6)

Geografická poloha podnikov na území členských štátov nesmie byť diskriminačným faktorom. V dôsledku toho by sa cestovné náklady súvisiace s certifikačnými činnosťami vykonávanými v mene takýchto podnikov mali zrátať a rozdeliť medzi žiadateľov.

| (7) | V tomto nariadení sa stanovuje, že agentúra môže vyberať poplatky za certifikačné činnosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ale ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(7)

V tomto nariadení sa stanovuje, že agentúra môže vyberať poplatky za certifikačné činnosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ale ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (8) | Žiadateľ by mal mať možnosť požiadať o finančnú ponuku v odhadnutej výške, ktorú má zaplatiť za certifikačnú činnosť alebo službu. Kritériá určenia sumy, ktorú treba zaplatiť, by mali byť jasné, jednotné a verejné. V prípade, že nemožno vopred presne určiť túto sumu, agentúra by mala počas poskytovania certifikačnej činnosti alebo služby určiť transparentné zásady na stanovenie sumy, ktorá sa má zaplatiť. |
| --- | --- |

(8)

Žiadateľ by mal mať možnosť požiadať o finančnú ponuku v odhadnutej výške, ktorú má zaplatiť za certifikačnú činnosť alebo službu. Kritériá určenia sumy, ktorú treba zaplatiť, by mali byť jasné, jednotné a verejné. V prípade, že nemožno vopred presne určiť túto sumu, agentúra by mala počas poskytovania certifikačnej činnosti alebo služby určiť transparentné zásady na stanovenie sumy, ktorá sa má zaplatiť.

| (9) | Mali by sa stanoviť termíny na zaplatenie poplatkov a platieb vyberaných na základe tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Mali by sa stanoviť termíny na zaplatenie poplatkov a platieb vyberaných na základe tohto nariadenia.

| (10) | Mali by sa stanoviť vhodné nápravné opatrenia v prípade nezaplatenia, akým je ukončenie príslušných postupov podávania žiadosti, zbavenie platnosti príslušných povolení, zabránenie ďalšiemu poskytovaniu certifikačných činností alebo služieb tomu istému žiadateľovi a vymáhanie nezaplatenej sumy dostupnými prostriedkami. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa stanoviť vhodné nápravné opatrenia v prípade nezaplatenia, akým je ukončenie príslušných postupov podávania žiadosti, zbavenie platnosti príslušných povolení, zabránenie ďalšiemu poskytovaniu certifikačných činností alebo služieb tomu istému žiadateľovi a vymáhanie nezaplatenej sumy dostupnými prostriedkami.

| (11) | Odvetvie by malo využívať dobrú finančnú prehľadnosť a malo by byť schopné predpokladať náklady na poplatky a platby, ktoré bude musieť zaplatiť. Zároveň je potrebné zaistiť rovnováhu medzi celkovými výdavkami agentúry na poskytovanie certifikačných činností a služieb a celkovými príjmami z poplatkov a platieb, ktoré vyberie. Poplatky a platby by sa mali v súlade s ustanoveniami rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách (3) stanoviť v takej výške, aby sa zabránilo deficitu alebo výraznému hromadeniu prebytku. Preto by malo byť povinné preskúmať výšky poplatkov a platieb, keď bude na základe finančných výsledkov a prognóz agentúry opakovane dochádzať k vzniku deficitu alebo prebytkov. |
| --- | --- |

(11)

Odvetvie by malo využívať dobrú finančnú prehľadnosť a malo by byť schopné predpokladať náklady na poplatky a platby, ktoré bude musieť zaplatiť. Zároveň je potrebné zaistiť rovnováhu medzi celkovými výdavkami agentúry na poskytovanie certifikačných činností a služieb a celkovými príjmami z poplatkov a platieb, ktoré vyberie. Poplatky a platby by sa mali v súlade s ustanoveniami rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách (3) stanoviť v takej výške, aby sa zabránilo deficitu alebo výraznému hromadeniu prebytku. Preto by malo byť povinné preskúmať výšky poplatkov a platieb, keď bude na základe finančných výsledkov a prognóz agentúry opakovane dochádzať k vzniku deficitu alebo prebytkov.

| (12) | Pred akoukoľvek zmenou poplatkov by sa mali uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami. Okrem toho musí agentúra pravidelne poskytovať zainteresovaným stranám informácie o tom, ako a na akom základe sa poplatky vypočítavajú. Takéto informácie by mali poskytovať zainteresovaným stranám prehľad o nákladoch, ktoré vznikli agentúre, a o jej produktivite. |
| --- | --- |

(12)

Pred akoukoľvek zmenou poplatkov by sa mali uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami. Okrem toho musí agentúra pravidelne poskytovať zainteresovaným stranám informácie o tom, ako a na akom základe sa poplatky vypočítavajú. Takéto informácie by mali poskytovať zainteresovaným stranám prehľad o nákladoch, ktoré vznikli agentúre, a o jej produktivite.

| (13) | Sadzby uvedené v tomto nariadení by sa mali zakladať na prognózach agentúry týkajúcich sa pracovného zaťaženia a s tým súvisiacich nákladov. Preskúmavanie sadzieb by sa malo riadiť postupom, ktorý umožňuje vykonávať zmenu bez zbytočných odkladov na základe skúseností agentúry z uplatňovania tohto nariadenia, neustáleho monitorovania zdrojov a pracovných metodík a súvisiacich zvýšení efektívnosti a neustáleho posudzovania finančných potrieb. V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že agentúra bude najneskôr v januári 2016 povinná pokryť z príjmu z poplatkov a platieb príspevky do dôchodkových systémov svojich zamestnancov financovaných zo zdrojov pochádzajúcich z poplatkov a platieb vyberaných agentúrou. Poplatky a platby bude potrebné upraviť, aby spĺňali finančné požiadavky. |
| --- | --- |

(13)

Sadzby uvedené v tomto nariadení by sa mali zakladať na prognózach agentúry týkajúcich sa pracovného zaťaženia a s tým súvisiacich nákladov. Preskúmavanie sadzieb by sa malo riadiť postupom, ktorý umožňuje vykonávať zmenu bez zbytočných odkladov na základe skúseností agentúry z uplatňovania tohto nariadenia, neustáleho monitorovania zdrojov a pracovných metodík a súvisiacich zvýšení efektívnosti a neustáleho posudzovania finančných potrieb. V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že agentúra bude najneskôr v januári 2016 povinná pokryť z príjmu z poplatkov a platieb príspevky do dôchodkových systémov svojich zamestnancov financovaných zo zdrojov pochádzajúcich z poplatkov a platieb vyberaných agentúrou. Poplatky a platby bude potrebné upraviť, aby spĺňali finančné požiadavky.

| (14) | Náklady súvisiace so službami, ktoré poskytuje agentúra v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb (ATM/ANS), budú musieť byť oprávnené na financovanie z platieb vyberaných od používateľov leteckých navigačných služieb v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 391/2013 (4). |
| --- | --- |

(14)

Náklady súvisiace so službami, ktoré poskytuje agentúra v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb (ATM/ANS), budú musieť byť oprávnené na financovanie z platieb vyberaných od používateľov leteckých navigačných služieb v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 391/2013 (4).

| (15) | Je logické, že plné uhradenie platieb za odvolanie proti rozhodnutiam agentúry je podmienkou prípustnosti odvolania. |
| --- | --- |

(15)

Je logické, že plné uhradenie platieb za odvolanie proti rozhodnutiam agentúry je podmienkou prípustnosti odvolania.

| (16) | Dohody uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 by mali byť základom vyhodnotenia skutočného pracovného zaťaženia spojeného s certifikáciou produktov tretích krajín. V zásade sa proces potvrdzovania osvedčení vydaných treťou krajinou, s ktorou Únia podpísala príslušnú dohodu, agentúrou opisuje v týchto dohodách a malo by z neho vyplývať iné pracovné zaťaženie ako pri procese vyžadovanom agentúrou pri certifikačných činnostiach. |
| --- | --- |

(16)

Dohody uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 by mali byť základom vyhodnotenia skutočného pracovného zaťaženia spojeného s certifikáciou produktov tretích krajín. V zásade sa proces potvrdzovania osvedčení vydaných treťou krajinou, s ktorou Únia podpísala príslušnú dohodu, agentúrou opisuje v týchto dohodách a malo by z neho vyplývať iné pracovné zaťaženie ako pri procese vyžadovanom agentúrou pri certifikačných činnostiach.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 65 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 65 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (18) | Nariadenie (ES) č. 593/2007 by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(18)

Nariadenie (ES) č. 593/2007 by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa určujú prípady, kedy sa platia poplatky a platby, stanovuje výška poplatkov a platieb a spôsob, akým sa majú uhradiť.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „poplatky“ znamenajú sumy vyberané agentúrou za certifikačné činnosti a splatné žiadateľmi; |
| --- | --- |

a)

„poplatky“ znamenajú sumy vyberané agentúrou za certifikačné činnosti a splatné žiadateľmi;

| b) | „platby“ znamenajú sumy vyberané agentúrou za iné služby ako certifikácia, ktoré agentúra poskytuje, splatné žiadateľmi alebo v prípade odvolania fyzickou alebo právnickou osobou podávajúcou odvolanie; |
| --- | --- |

b)

„platby“ znamenajú sumy vyberané agentúrou za iné služby ako certifikácia, ktoré agentúra poskytuje, splatné žiadateľmi alebo v prípade odvolania fyzickou alebo právnickou osobou podávajúcou odvolanie;

| c) | „certifikačné činnosti“ znamenajú všetky činnosti vykonávané agentúrou priamo alebo nepriamo na účely vydávania, udržiavania alebo zmeny certifikátov podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov; |
| --- | --- |

c)

„certifikačné činnosti“ znamenajú všetky činnosti vykonávané agentúrou priamo alebo nepriamo na účely vydávania, udržiavania alebo zmeny certifikátov podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov;

| d) | „služba“ znamená všetky činnosti agentúry, ktoré nepatria medzi certifikačné činnosti, vrátane dodávania tovaru; |
| --- | --- |

d)

„služba“ znamená všetky činnosti agentúry, ktoré nepatria medzi certifikačné činnosti, vrátane dodávania tovaru;

| e) | „žiadateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá žiada o certifikačnú činnosť alebo službu poskytovanú agentúrou. |
| --- | --- |

e)

„žiadateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá žiada o certifikačnú činnosť alebo službu poskytovanú agentúrou.

Článok 3

Určenie poplatkov a platieb

1.   Agentúra požaduje a vyberá poplatky a platby iba v súlade s týmto nariadením.

2.   Členské štáty nevyberajú poplatky za certifikačné činnosti, ani ak vykonávajú tieto činnosti v mene agentúry. Agentúra uhrádza členským štátom náklady na certifikačné činnosti, ktoré členské štáty vykonávajú v jej mene.

3.   Poplatky a platby sú vyjadrené a splatné v eurách.

4.   Sumy uvedené v častiach I a II prílohy sa každoročne upravujú podľa miery inflácie v súlade s metódou uvedenou v časti IV prílohy.

5.   Odchylne od poplatkov uvedených v prílohe môžu poplatky za vykonané certifikačné činnosti v kontexte dvojstranných dohôd medzi Úniou a tretími krajinami podliehať osobitným ustanoveniam uvedeným v príslušnej dvojstrannej dohode.

Článok 4

Úhrada poplatkov alebo platieb

1.   Agentúra stanoví podmienky úhrady poplatkov a platieb a uvedie v nich, za akých podmienok si ich agentúra účtuje za certifikačné činnosti a služby. Agentúra uverejní tieto podmienky na svojej webovej stránke.

2.   Žiadateľ uhradí celú splatnú sumu vrátane prípadných bankových poplatkov súvisiacich s platbou do 30 kalendárnych dní odo dňa oznámenia faktúry žiadateľovi.

3.   Keď faktúra nebola agentúre zaplatená v lehote uvedenej v odseku 2, agentúra môže účtovať úroky za každý kalendárny deň omeškania platby.

4.   Úroková miera je miera uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, platná v prvý kalendárny deň mesiaca dátumu splatnosti, zvýšená o osem percentuálnych bodov.

5.   Ak má agentúra dôkaz, že finančná spôsobilosť žiadateľa je ohrozená, môže odmietnuť žiadosť s výnimkou prípadu, ak žiadateľ poskytne bankovú záruku alebo zaistený vklad.

6.   Agentúra môže odmietnuť žiadosť, ak žiadateľ nesplnil svoje platobné záväzky vyplývajúce z certifikačných činností alebo služieb poskytnutých agentúrou, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ uhradí nezaplatené sumy, ktoré sú splatné za tieto certifikačné činnosti alebo poskytnuté služby.

Článok 5

Cestovné výdavky

1.   V prípade, že sa certifikačné činnosti alebo služby, ako sa uvádzajú v časti I a v bode 1 časti II prílohy, vykonávajú v plnej miere alebo čiastočne mimo území členských štátov, žiadateľ platí cestovné výdavky vypočítané podľa tohto vzorca:

Formula

2.   Žiadateľ platí cestovné výdavky za služby uvedené v bode 2 časti II bez ohľadu na geografickú polohu, kde sa služba poskytuje, vypočítané podľa tohto vzorca:

Formula

3.   Na účely používania vzorcov uvedených v odsekoch 1 a 2 platí:

| d | = | splatné cestovné výdavky; |
| --- | --- | --- |
| v | = | náklady na dopravu; |
| a | = | oficiálne štandardné sadzby Komisie na jeden deň na ubytovanie, stravu, miestnu dopravu v mieste vykonávania činnosti a iné výdavky (5); |
| h1 | = | cestovný čas (hodiny, ktoré experti strávili cestovaním v pomere k predmetnej misii) spoplatnený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 1 časti II prílohy; |
| h2 | = | cestovný čas (hodiny, ktoré experti strávili cestovaním v pomere k predmetnej misii) spoplatnený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 2 časti II prílohy; |
| e | = | priemer cestovných výdavkov na územiach členských štátov vrátane priemerných nákladov na dopravu a priemerného cestovného času na územiach členských štátov, vynásobený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 1 časti II prílohy. Podlieha každoročnému preskúmaniu a úprave. |

d

=

splatné cestovné výdavky;

v

=

náklady na dopravu;

a

=

oficiálne štandardné sadzby Komisie na jeden deň na ubytovanie, stravu, miestnu dopravu v mieste vykonávania činnosti a iné výdavky (5);

h1

=

cestovný čas (hodiny, ktoré experti strávili cestovaním v pomere k predmetnej misii) spoplatnený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 1 časti II prílohy;

h2

=

cestovný čas (hodiny, ktoré experti strávili cestovaním v pomere k predmetnej misii) spoplatnený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 2 časti II prílohy;

e

=

priemer cestovných výdavkov na územiach členských štátov vrátane priemerných nákladov na dopravu a priemerného cestovného času na územiach členských štátov, vynásobený hodinovou sadzbou uvedenou v bode 1 časti II prílohy. Podlieha každoročnému preskúmaniu a úprave.

Článok 6

Finančná ponuka

1.   Žiadateľ môže požiadať o finančný odhad súm, ktoré bude musieť zaplatiť.

2.   Ak žiadateľ požiada o finančný odhad alebo jeho zmenu, činnosti sa pozastavia dovtedy, kým agentúra neposkytne príslušný odhad a kým ho žiadateľ neakceptuje.

3.   Agentúra zmení finančný odhad, ak sa ukáže, že činnosť je jednoduchšia alebo ju možno vykonať rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, alebo naopak, že je zložitejšia a trvá dlhšie časové obdobie, ako agentúra mohla primerane predpokladať.

KAPITOLA II

POPLATKY

Článok 7

Všeobecné ustanovenia, pokiaľ ide o úhradu poplatkov

1.   Certifikačné činnosti podliehajú zaplateniu celej sumy splatného poplatku vopred, pokiaľ sa agentúra po náležitom zvážení finančných rizík nerozhodne inak. Agentúra môže fakturovať poplatok v jednej splátke po tom, ako jej bola doručená žiadosť, alebo na začiatku ročného alebo dozorného obdobia.

2.   Poplatok, ktorý má žiadateľ zaplatiť za danú certifikačnú činnosť, sa skladá z:

| a) | paušálneho poplatku uvedeného v časti I prílohy alebo |
| --- | --- |

a)

paušálneho poplatku uvedeného v časti I prílohy alebo

| b) | z premenlivého poplatku. |
| --- | --- |

b)

z premenlivého poplatku.

3.   Premenlivý poplatok uvedený v odseku 2 písm. b) sa stanoví vynásobením skutočného počtu odpracovaných hodín a hodinovej sadzby uvedenej v bode 1 časti II prílohy.

4.   Po uplatnení budúcich nariadení týkajúcich sa certifikačných činností, ktoré vykonáva agentúra v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 216/2008, môže agentúra vyberať poplatky podľa bodu 1 časti II prílohy za certifikačné činnosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe dovtedy, kým nebude možné zahrnúť osobitné ustanovenia o príslušných poplatkoch, ktoré sa majú vyberať, do tohto nariadenia.

Článok 8

Obdobie splatnosti

1.   Poplatky uvedené v tabuľkách 1 až 4 časti I prílohy sa vyberajú za žiadosť a za obdobie 12 mesiacov. V období po prvých 12 mesiacoch predstavujú poplatky za deň 1/365 príslušného ročného poplatku.

2.   Poplatky uvedené v tabuľke 5 časti I prílohy sa vyberajú za žiadosť.

3.   Poplatky uvedené v tabuľke 6 časti I prílohy sa vyberajú za obdobie 12 mesiacov.

4.   Poplatky súvisiace s organizáciami uvedenými v tabuľkách 7 až 11 časti I prílohy sa vyberajú takto:

| a) | poplatky za povolenie sa vyberajú za žiadosť; |
| --- | --- |

a)

poplatky za povolenie sa vyberajú za žiadosť;

| b) | poplatky za dohľad sa vyberajú za obdobie 12 mesiacov; |
| --- | --- |

b)

poplatky za dohľad sa vyberajú za obdobie 12 mesiacov;

| c) | všetky zmeny v organizácii, ktoré majú vplyv na jej povolenie, spôsobujú prepočítanie poplatku za dohľad splatného v ďalšom období 12 mesiacov. |
| --- | --- |

c)

všetky zmeny v organizácii, ktoré majú vplyv na jej povolenie, spôsobujú prepočítanie poplatku za dohľad splatného v ďalšom období 12 mesiacov.

Článok 9

Ukončenie žiadosti

1.   Žiadosť možno zamietnuť, ak splatné poplatky za certifikačné činnosti neboli zaplatené do skončenia lehoty stanovenej v článku 4 ods. 2 a po konzultácii agentúry so žiadateľom.

2.   Zostatok všetkých nezaplatených poplatkov vypočítaných na hodinovom základe za prebiehajúce obdobie dvanástich mesiacov, nie však vyšších, ako je paušálny poplatok, sa zaplatí v plnej výške v momente, keď agentúra zastaví prácu na certifikačnej činnosti, a to spolu s cestovnými výdavkami a všetkými ostatnými splatnými sumami v týchto prípadoch:

| a) | ak agentúra zamietne žiadosť alebo |
| --- | --- |

a)

ak agentúra zamietne žiadosť alebo

| b) | agentúra musí ukončiť certifikačnú činnosť z dôvodu, že žiadateľ:






  i) | nemá dostatok zdrojov; |
| --- | --- | --- |

b)

agentúra musí ukončiť certifikačnú činnosť z dôvodu, že žiadateľ:

i)

nemá dostatok zdrojov;

| ii) | nespĺňa platné požiadavky alebo |
| --- | --- |

ii)

nespĺňa platné požiadavky alebo

| iii) | sa rozhodol upustiť od svojej žiadosti alebo odložiť svoj projekt. |
| --- | --- |

iii)

sa rozhodol upustiť od svojej žiadosti alebo odložiť svoj projekt.

3.   Keď agentúra na žiadosť žiadateľa opätovne začne certifikačnú činnosť, ktorú predtým zastavila, vyberie nový poplatok bez ohľadu na už zaplatené poplatky za zastavené činnosti.

Článok 10

Pozastavenie alebo zrušenie certifikátu.

1.   Ak nezaplatené poplatky neboli zaplatené do vypršania lehoty stanovenej v článku 4 ods. 2, agentúra môže pozastaviť alebo zrušiť príslušný certifikát po konzultácii so žiadateľom.

2.   Ak agentúra pozastaví certifikát z dôvodu nezaplatenia ročného poplatku alebo poplatku za dohľad alebo z dôvodu nesplnenia platných požiadaviek žiadateľom, príslušné obdobia, za ktoré sa platia poplatky, pokračujú a žiadateľ platí za obdobie pozastavenia.

3.   Ak agentúra zruší certifikát, zostatok nezaplatených splatných poplatkov, vypočítaných na hodinovom základe za prebiehajúce obdobie dvanástich mesiacov, nie však vyšších, ako je paušálny poplatok, je splatný v plnej miere spolu s ostatnými sumami, ktoré sú v tom čase splatné.

Článok 11

Vzdanie sa alebo prenos certifikátov

Ak sa jeho držiteľ vzdá certifikátu alebo príslušný certifikát prenesie, zostatok nezaplatených splatných poplatkov, vypočítaných na hodinovom základe za prebiehajúce obdobie dvanástich mesiacov, nie však vyšších, ako je paušálny poplatok, je splatný v plnej miere spolu s cestovnými výdavkami a všetkými ostatnými sumami, ktoré sú v tom čase splatné, v deň, keď sa začne uplatňovať vzdanie sa alebo prenesenie certifikátu.

Článok 12

Certifikačné činnosti vykonávané výnimočne

Výnimočné zvýšenie sa na vyberaný poplatok uplatní s cieľom pokryť všetky náklady agentúry vynaložené na splnenie osobitných požiadaviek žiadateľa, ak sa z dôvodu tejto žiadosti certifikačná činnosť výnimočne vykonáva:

| a) | prostredníctvom pridelenia kategórií zamestnancov, ktoré by agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich štandardných postupov, alebo |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom pridelenia kategórií zamestnancov, ktoré by agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich štandardných postupov, alebo

| b) | prostredníctvom pridelenia takého množstva zamestnancov, vďaka ktorému sa činnosť vykoná rýchlejšie než v rámci bežných postupov agentúry. |
| --- | --- |

b)

prostredníctvom pridelenia takého množstva zamestnancov, vďaka ktorému sa činnosť vykoná rýchlejšie než v rámci bežných postupov agentúry.

KAPITOLA III

PLATBY

Článok 13

Platby

1.   Výška platieb vyberaných agentúrou za služby uvedené v bode 1 časti II prílohy sa rovná skutočným nákladom poskytnutej služby. Preto sa čas, ktorý agentúra venovala na tento účel, fakturuje podľa hodinovej sadzby uvedenej v uvedenom zozname.

2.   Výška platieb vyberaných agentúrou za služby, ktoré nie sú uvedené v bode 1 časti II prílohy, sa rovná skutočným nákladom poskytnutej služby. Preto sa čas, ktorý agentúra venovala na poskytovanie služby, fakturuje podľa hodinovej sadzby uvedenej v bode 2 časti II prílohy.

3.   Náklady, ktoré môžu agentúre vzniknúť s cieľom poskytnúť konkrétne služby, ktoré nemožno primerane určiť a účtovať prostredníctvom hodinovej sadzby, sa účtujú v súlade s vnútornými administratívnymi postupmi.

Článok 14

Čas vyberania platieb

Pokiaľ agentúra nerozhodne inak, platby sa po náležitom zvážení finančných rizík vyberajú pred poskytnutím služby.

KAPITOLA IV

ODVOLANIA

Článok 15

Odvolacie konanie

1.   Platby sa vyberajú za spracovanie odvolania podaného podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 216/2008. Výšky platieb sa vypočítajú v súlade s metódou stanovenou v časti III prílohy. Odvolanie je prípustné iba v prípade, že platba za odvolanie bola zaplatená v lehote uvedenej v odseku 3.

2.   Právnická osoba, ktorá podáva odvolanie, predloží agentúre certifikát podpísaný oprávneným úradníkom s uvedením výšky obratu navrhovateľa. Tento certifikát sa predkladá spolu s odvolaním.

3.   Platby za odvolanie sa platia v súlade s platným postupom, ktorý stanovila agentúra, do 60 kalendárnych dní odo dňa podania odvolania agentúre.

4.   Ak sa odvolanie skončí v prospech navrhovateľa, agentúra bezodkladne uhradí zaplatené platby za odvolanie.

KAPITOLA V

POSTUPY AGENTÚRY

Článok 16

Všeobecné ustanovenia

1.   Agentúra rozlišuje medzi príjmami a výdavkami, ktoré sa dajú pripísať certifikačným činnostiam a poskytnutým službám.

Aby sa rozlíšilo medzi príjmami a výdavkami podľa prvého pododseku:

| a) | poplatky a platby vyberané agentúrou sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva; |
| --- | --- |

a)

poplatky a platby vyberané agentúrou sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;

| b) | agentúra vedie a používa analytické účtovníctvo svojich príjmov a výdavkov. |
| --- | --- |

b)

agentúra vedie a používa analytické účtovníctvo svojich príjmov a výdavkov.

2.   Poplatky a platby sú predmetom celkového predbežného odhadu na začiatku každého finančného roku. Tento odhad sa zakladá na predchádzajúcich finančných výsledkoch agentúry, jej odhade výdavkov a príjmov a jej predbežnom pracovnom pláne.

3.   Ak na konci finančného roka celkový príjem z poplatkov, ktoré tvoria pripísaný príjem podľa článku 64 ods. 5 nariadenia (ES) č. 216/2008, prevyšuje celkové náklady na certifikačné činnosti, tento prebytok sa použije na financovanie certifikačných činností v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a) finančného nariadenia agentúry.

Článok 17

Vyhodnotenie a preskúmanie

1.   Agentúra poskytne každoročne Komisii, správnej rade a poradnému orgánu zainteresovaných strán vytvorenému podľa článku 33 ods. 4 nariadenia (ES) č. 216/2008 informácie o zložkách slúžiacich ako základ určenia výšky poplatkov. Táto informácia sa bude menovite skladať z rozčlenenia nákladov týkajúcich sa predchádzajúceho roka a nasledujúcich rokov.

2.   Prílohu k tomuto nariadeniu pravidelne preskúmava agentúra s cieľom zabezpečiť, aby sa vo výške poplatkov a platieb vyberaných agentúrou riadne zohľadňovali dôležité informácie týkajúce sa základných predpokladov očakávaných príjmov a výdavkov agentúry.

V prípade potreby sa toto nariadenie môže preskúmať najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti. V prípade potreby sa nariadenie zmení s osobitným prihliadnutím na príjem agentúry a s tým súvisiace náklady.

3.   Agentúra vedie konzultácie s poradným orgánom zainteresovaných strán uvedeným v odseku 1 pred vydaním stanoviska k navrhovaným zmenám súm uvedených v prílohe. Počas týchto konzultácií agentúra vysvetlí dôvody navrhovanej zmeny.

KAPITOLA VI

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 18

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 593/2007 sa zrušuje.

Článok 19

Prechodné ustanovenia

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje takto:

| a) | poplatky za žiadosť stanovené v časti I a časti II prílohy sa vzťahujú na všetky žiadosti, ktoré boli podané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

poplatky za žiadosť stanovené v časti I a časti II prílohy sa vzťahujú na všetky žiadosti, ktoré boli podané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;

| b) | ročné poplatky a poplatky za dohľad stanovené v tabuľkách 1 až 4 a 6 až 12 v časti I prílohy sa vzťahujú na všetky prebiehajúce certifikačné činnosti od ďalšej ročnej splátky splatnej po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

ročné poplatky a poplatky za dohľad stanovené v tabuľkách 1 až 4 a 6 až 12 v časti I prílohy sa vzťahujú na všetky prebiehajúce certifikačné činnosti od ďalšej ročnej splátky splatnej po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;

| c) | hodinové sadzby stanovené v časti II prílohy sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na všetky prebiehajúce činnosti, ktoré sa spoplatňujú na hodinovom základe; |
| --- | --- |

c)

hodinové sadzby stanovené v časti II prílohy sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na všetky prebiehajúce činnosti, ktoré sa spoplatňujú na hodinovom základe;

| d) | úprava uvedená v článku 3 ods. 4 sa vykonáva každý rok 1. januára po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia so začiatkom v januári 2015. |
| --- | --- |

d)

úprava uvedená v článku 3 ods. 4 sa vykonáva každý rok 1. januára po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia so začiatkom v januári 2015.

2.   Bez ohľadu na článok 18 budú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 488/2005 (6) naďalej platiť vzhľadom na všetky poplatky a platby, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti uplatňovania tohto nariadenia v súlade s článkom 20.

Článok 20

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 3).

2

(3)  Návrh delegovaného nariadenia Komisie o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ktoré má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2014.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31).

4

(5)  Pozri „Current per diems rates“ oznámené na webovej stránke EuropeAid Európskej komisie (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), posledná aktualizácia 5. júla 2013.

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7).

6

---

PRÍLOHA

OBSAH

| Časť I: | Činnosti, za ktoré sa účtuje paušálny poplatok |
| --- | --- |

Časť I:

| Časť II: | Činnosti účtované na hodinovom základe |
| --- | --- |

Časť II:

| Časť III: | Platby za odvolania |
| --- | --- |

Časť III:

| Časť IV: | Ročná miera inflácie |
| --- | --- |

Časť IV:

| Časť V: | Vysvetlivky |
| --- | --- |

Časť V:

ČASŤ I

Činnosti, za ktoré sa účtuje paušálny poplatok

Tabuľka 1

Typové osvedčenia a obmedzené typové osvedčenia

[uvedené v oddiele A podčasti B a podčasti O prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012] (1)

| | Paušálny poplatok (EUR) |
| --- | --- |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 1 785 000 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 1 530 000 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 510 000 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 382 500 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 263 800 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 13 940 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 6 970 |
| Ľahké športové letúny | 5 230 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 464 000 |
| Stredné | 185 600 |
| Malé | 23 240 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 23 240 |
| Iné |
| Balóny | 6 970 |
| Veľké vzducholode | 38 630 |
| Stredné vzducholode | 15 450 |
| Malé vzducholode | 7 730 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 395 000 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 263 800 |
| Neturbínové motory | 34 860 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 17 430 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 11 910 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 3 400 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 1 700 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | 8 700 |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | 5 020 |
| Hodnota pod 2 000 EUR | 2 910 |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 208 800 |

Paušálny poplatok (EUR)

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

1 785 000

Od 50 000 kg do 150 000 kg

1 530 000

Od 22 000 kg do 50 000 kg

510 000

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

382 500

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

263 800

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

13 940

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

6 970

Ľahké športové letúny

5 230

Rotorové lietadlá

Veľké

464 000

Stredné

185 600

Malé

23 240

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

23 240

Iné

Balóny

6 970

Veľké vzducholode

38 630

Stredné vzducholode

15 450

Malé vzducholode

7 730

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

395 000

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

263 800

Neturbínové motory

34 860

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

17 430

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

11 910

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

3 400

Vrtuľa triedy CS-22J

1 700

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

8 700

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

5 020

Hodnota pod 2 000 EUR

2 910

Pomocné energetické jednotky (APU)

208 800

Tabuľka 2

Odvodené modely typových osvedčení a obmedzených typových osvedčení

| | Paušálny poplatok (2) (EUR) |
| --- | --- |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 614 100 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 368 500 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 245 600 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 196 500 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 93 000 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 3 250 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 2 790 |
| Ľahké športové letúny | 2 090 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 185 600 |
| Stredné | 116 000 |
| Malé | 11 600 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 6 970 |
| Iné |
| Balóny | 2 790 |
| Veľké vzducholode | 23 200 |
| Stredné vzducholode | 9 280 |
| Malé vzducholode | 4 640 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 80 800 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 69 600 |
| Neturbínové motory | 11 620 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 5 810 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 2 910 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 890 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 450 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | |
| Hodnota pod 2 000 EUR | |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 53 900 |

Paušálny poplatok (2) (EUR)

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

614 100

Od 50 000 kg do 150 000 kg

368 500

Od 22 000 kg do 50 000 kg

245 600

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

196 500

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

93 000

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

3 250

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

2 790

Ľahké športové letúny

2 090

Rotorové lietadlá

Veľké

185 600

Stredné

116 000

Malé

11 600

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

6 970

Iné

Balóny

2 790

Veľké vzducholode

23 200

Stredné vzducholode

9 280

Malé vzducholode

4 640

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

80 800

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

69 600

Neturbínové motory

11 620

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

5 810

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

2 910

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

890

Vrtuľa triedy CS-22J

450

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

Hodnota pod 2 000 EUR

Pomocné energetické jednotky (APU)

53 900

Tabuľka 3

Doplnkové typové osvedčenia

[uvedené v oddiele A podčasti E prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| | Paušálny poplatok (3) (EUR) |
| --- | --- |
| | Zložité | Štandardné | Jednoduché |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 60 200 | 12 850 | 3 660 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 36 130 | 10 280 | 2 880 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 24 090 | 7 710 | 2 620 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 14 450 | 5 140 | 2 620 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 4 420 | 2 030 | 1 020 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 1 860 | 1 160 | 580 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 290 | 290 | 290 |
| Ľahké športové letúny | 220 | 220 | 220 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 46 400 | 6 960 | 2 320 |
| Stredné | 23 200 | 4 640 | 1 860 |
| Malé | 9 280 | 3 480 | 1 160 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 1 050 | 460 | 290 |
| Iné |
| Balóny | 990 | 460 | 290 |
| Veľké vzducholode | 11 600 | 9 280 | 4 640 |
| Stredné vzducholode | 4 640 | 3 710 | 1 860 |
| Malé vzducholode | 2 320 | 1 860 | 930 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 11 600 | 6 960 | 4 640 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 6 960 | 5 460 | 3 640 |
| Neturbínové motory | 3 250 | 1 450 | 730 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 1 630 | 730 | 350 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 2 320 | 1 160 | 580 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 1 740 | 870 | 440 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 870 | 440 | 220 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | | | |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | | | |
| Hodnota pod 2 000 EUR | | | |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 6 960 | 4 640 | 2 320 |

Paušálny poplatok (3) (EUR)

Zložité

Štandardné

Jednoduché

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

60 200

12 850

3 660

Od 50 000 kg do 150 000 kg

36 130

10 280

2 880

Od 22 000 kg do 50 000 kg

24 090

7 710

2 620

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

14 450

5 140

2 620

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

4 420

2 030

1 020

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

1 860

1 160

580

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

290

290

290

Ľahké športové letúny

220

220

220

Rotorové lietadlá

Veľké

46 400

6 960

2 320

Stredné

23 200

4 640

1 860

Malé

9 280

3 480

1 160

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

1 050

460

290

Iné

Balóny

990

460

290

Veľké vzducholode

11 600

9 280

4 640

Stredné vzducholode

4 640

3 710

1 860

Malé vzducholode

2 320

1 860

930

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

11 600

6 960

4 640

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

6 960

5 460

3 640

Neturbínové motory

3 250

1 450

730

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

1 630

730

350

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

2 320

1 160

580

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

1 740

870

440

Vrtuľa triedy CS-22J

870

440

220

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

Hodnota pod 2 000 EUR

Pomocné energetické jednotky (APU)

6 960

4 640

2 320

Tabuľka 4

Väčšie zmeny a väčšie opravy

[uvedené v oddiele A podčastiach D a M prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| | Paušálny poplatok (4) (EUR) |
| --- | --- |
| | Zložité | Štandardné | Jednoduché |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 50 800 | 9 330 | 3 330 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 25 420 | 7 000 | 2 140 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 20 340 | 4 670 | 1 670 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 12 710 | 2 330 | 1 670 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 3 490 | 1 630 | 810 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 1 280 | 580 | 290 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 290 | 290 | 290 |
| Ľahké športové letúny | 220 | 220 | 220 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 34 800 | 6 960 | 2 320 |
| Stredné | 18 560 | 4 640 | 1 620 |
| Malé | 7 430 | 3 480 | 930 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 990 | 460 | 290 |
| Iné |
| Balóny | 990 | 460 | 290 |
| Veľké vzducholode | 9 280 | 6 960 | 4 640 |
| Stredné vzducholode | 3 710 | 2 780 | 1 860 |
| Malé vzducholode | 1 860 | 1 390 | 930 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 6 410 | 2 360 | 1 420 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 3 480 | 1 180 | 710 |
| Neturbínové motory | 1 510 | 700 | 350 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 700 | 350 | 290 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 1 250 | 290 | 290 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 940 | 290 | 290 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 470 | 150 | 150 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | | | |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | | | |
| Hodnota pod 2 000 EUR | | | |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 3 480 | 1 160 | 700 |

Paušálny poplatok (4) (EUR)

Zložité

Štandardné

Jednoduché

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

50 800

9 330

3 330

Od 50 000 kg do 150 000 kg

25 420

7 000

2 140

Od 22 000 kg do 50 000 kg

20 340

4 670

1 670

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

12 710

2 330

1 670

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

3 490

1 630

810

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

1 280

580

290

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

290

290

290

Ľahké športové letúny

220

220

220

Rotorové lietadlá

Veľké

34 800

6 960

2 320

Stredné

18 560

4 640

1 620

Malé

7 430

3 480

930

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

990

460

290

Iné

Balóny

990

460

290

Veľké vzducholode

9 280

6 960

4 640

Stredné vzducholode

3 710

2 780

1 860

Malé vzducholode

1 860

1 390

930

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

6 410

2 360

1 420

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

3 480

1 180

710

Neturbínové motory

1 510

700

350

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

700

350

290

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

1 250

290

290

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

940

290

290

Vrtuľa triedy CS-22J

470

150

150

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

Hodnota pod 2 000 EUR

Pomocné energetické jednotky (APU)

3 480

1 160

700

Tabuľka 5

Menšie zmeny a menšie opravy

[uvedené v oddiele A podčastiach D a M prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| | Paušálny poplatok (5) (EUR) |
| --- | --- |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 890 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 890 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 890 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 890 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 290 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 290 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 290 |
| Ľahké športové letúny | 220 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 460 |
| Stredné | 460 |
| Malé | 460 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 290 |
| Iné |
| Balóny | 290 |
| Veľké vzducholode | 810 |
| Stredné vzducholode | 460 |
| Malé vzducholode | 460 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 600 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 600 |
| Neturbínové motory | 290 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 290 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 290 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 290 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 150 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | |
| Hodnota pod 2 000 EUR | |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 460 |

Paušálny poplatok (5) (EUR)

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

890

Od 50 000 kg do 150 000 kg

890

Od 22 000 kg do 50 000 kg

890

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

890

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

290

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

290

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

290

Ľahké športové letúny

220

Rotorové lietadlá

Veľké

460

Stredné

460

Malé

460

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

290

Iné

Balóny

290

Veľké vzducholode

810

Stredné vzducholode

460

Malé vzducholode

460

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

600

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

600

Neturbínové motory

290

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

290

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

290

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

290

Vrtuľa triedy CS-22J

150

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

Hodnota pod 2 000 EUR

Pomocné energetické jednotky (APU)

460

Tabuľka 6

Ročný poplatok pre držiteľov typových osvedčení EASA a obmedzených typových osvedčení EASA a iných typových osvedčení, ktoré sa považujú za prijateľné na základe nariadenia (ES) č. 216/2008

[uvedené v oddiele A podčasti B a podčasti O prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| | Paušálny poplatok (6)
   (7)
   (8) (EUR) |
| --- | --- |
| | Projekt EÚ | Projekt mimo EÚ |
| Lietadlo s pevnými krídlami |
| Nad 150 000 kg | 1 078 000 | 385 400 |
| Od 50 000 kg do 150 000 kg | 852 900 | 252 600 |
| Od 22 000 kg do 50 000 kg | 257 000 | 96 300 |
| Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel) | 42 010 | 14 270 |
| Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 4 650 | 1 630 |
| Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel) | 2 320 | 780 |
| Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone | 1 050 | 350 |
| Ľahké športové letúny | 780 | 260 |
| Rotorové lietadlá |
| Veľké | 105 600 | 33 780 |
| Stredné | 52 800 | 18 610 |
| Malé | 20 880 | 7 710 |
| Veľmi ľahké rotorové lietadlá | 3 490 | 1 160 |
| Iné |
| Balóny | 1 050 | 350 |
| Veľké vzducholode | 3 480 | 1 160 |
| Stredné vzducholode | 2 320 | 770 |
| Malé vzducholode | 1 860 | 620 |
| Pohon |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW | 107 100 | 31 870 |
| Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW | 53 550 | 26 650 |
| Neturbínové motory | 1 160 | 410 |
| CS-22.H, CS-VLR zar. B motory | 580 | 290 |
| Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 870 | 290 |
| Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou) | 440 | 150 |
| Vrtuľa triedy CS-22J | 220 | 70 |
| Časti a zariadenia |
| Hodnota nad 20 000 EUR | 4 500 | 1 500 |
| Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR | 2 250 | 750 |
| Hodnota pod 2 000 EUR | 1 130 | 540 |
| Pomocné energetické jednotky (APU) | 85 000 | 26 000 |

Paušálny poplatok (6)
   (7)
   (8) (EUR)

Projekt EÚ

Projekt mimo EÚ

Lietadlo s pevnými krídlami

Nad 150 000 kg

1 078 000

385 400

Od 50 000 kg do 150 000 kg

852 900

252 600

Od 22 000 kg do 50 000 kg

257 000

96 300

Od 5 700 kg do 22 000 kg (vrátane vysokovýkonných lietadiel)

42 010

14 270

Od 2 000 kg do 5 700 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

4 650

1 630

Do 2 000 kg (okrem vysokovýkonných lietadiel)

2 320

780

Veľmi ľahké letúny, motorové vetrone, vetrone

1 050

350

Ľahké športové letúny

780

260

Rotorové lietadlá

Veľké

105 600

33 780

Stredné

52 800

18 610

Malé

20 880

7 710

Veľmi ľahké rotorové lietadlá

3 490

1 160

Iné

Balóny

1 050

350

Veľké vzducholode

3 480

1 160

Stredné vzducholode

2 320

770

Malé vzducholode

1 860

620

Pohon

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2 000 kW

107 100

31 870

Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2 000 kW

53 550

26 650

Neturbínové motory

1 160

410

CS-22.H, CS-VLR zar. B motory

580

290

Vrtuľa na lietadle nad 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

870

290

Vrtuľa na lietadle do 5 700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)

440

150

Vrtuľa triedy CS-22J

220

70

Časti a zariadenia

Hodnota nad 20 000 EUR

4 500

1 500

Hodnota od 2 000 do 20 000 EUR

2 250

750

Hodnota pod 2 000 EUR

1 130

540

Pomocné energetické jednotky (APU)

85 000

26 000

Tabuľka 7 A

Povolenie organizácie na projektovanie

[uvedené v oddiele A podčasti J prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| (EUR) |
| --- |
| Poplatok za povolenie |
| | DOA 1 A | DOA 1 B
  DOA 2 A | DOA 1C
  DOA 2 B
  DOA 3A | DOA 2C
  DOA 3 B | DOA 3C |
| Príslušný personál menej než 10 | 13 600 | 10 700 | 8 000 | 5 400 | 4 180 |
| 10 až 49 | 38 250 | 27 320 | 16 390 | 10 930 | |
| 50 až 399 | 109 300 | 82 000 | 54 600 | 41 830 | |
| 400 až 999 | 218 600 | 163 900 | 136 600 | 115 000 | |
| 1 000 až 2 499 | 437 200 | | | | |
| 2 500 až 5 000 | 655 700 | | | | |
| nad 5 000 | 3 643 000 | | | | |
| Poplatok za dohľad |
| Príslušný personál menej než 10 | 6 800 | 5 350 | 4 000 | 2 700 | 2 090 |
| 10 až 49 | 19 130 | 13 660 | 8 200 | 5 460 | |
| 50 až 399 | 54 600 | 40 980 | 27 320 | 21 860 | |
| 400 až 999 | 109 300 | 82 000 | 68 300 | 60 100 | |
| 1 000 až 2 499 | 218 600 | | | | |
| 2 500 až 5 000 | 327 900 | | | | |
| nad 5 000 | 1 822 000 | | | | |

(EUR)

Poplatok za povolenie

DOA 1 A

DOA 1 B

DOA 2 A

DOA 1C

DOA 2 B

DOA 3A

DOA 2C

DOA 3 B

DOA 3C

Príslušný personál menej než 10

13 600

10 700

8 000

5 400

4 180

10 až 49

38 250

27 320

16 390

10 930

50 až 399

109 300

82 000

54 600

41 830

400 až 999

218 600

163 900

136 600

115 000

1 000 až 2 499

437 200

2 500 až 5 000

655 700

nad 5 000

3 643 000

Poplatok za dohľad

Príslušný personál menej než 10

6 800

5 350

4 000

2 700

2 090

10 až 49

19 130

13 660

8 200

5 460

50 až 399

54 600

40 980

27 320

21 860

400 až 999

109 300

82 000

68 300

60 100

1 000 až 2 499

218 600

2 500 až 5 000

327 900

nad 5 000

1 822 000

Tabuľka 7 B

Alternatívne postupy povolenia organizácie na projektovanie

[uvedené v oddiele A podčasti J prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| (v EUR) |
| --- |
| Kategória | Opis | Alternatívny postup povolenia organizácie na projektovanie |
| 1A | Typové osvedčenie | 7 500 |
| 1B | Typové osvedčenie – iba zachovanie letovej spôsobilosti | 3 000 |
| 2A | Doplnkové typové osvedčenia a/alebo väčšie opravy | 6 000 |
| 2B | Doplnkové typové osvedčenia a/alebo väčšie opravy – iba zachovanie letovej spôsobilosti | 2 500 |
| 3A | Osvedčenie ETSOA (európsky technický normalizačný príkaz) | 6 000 |
| 3B | Osvedčenie ETSOA – iba zachovanie letovej spôsobilosti | 3 000 |

(v EUR)

Kategória

Opis

Alternatívny postup povolenia organizácie na projektovanie

1A

Typové osvedčenie

7 500

1B

Typové osvedčenie – iba zachovanie letovej spôsobilosti

3 000

2A

Doplnkové typové osvedčenia a/alebo väčšie opravy

6 000

2B

Doplnkové typové osvedčenia a/alebo väčšie opravy – iba zachovanie letovej spôsobilosti

2 500

3A

Osvedčenie ETSOA (európsky technický normalizačný príkaz)

6 000

3B

Osvedčenie ETSOA – iba zachovanie letovej spôsobilosti

3 000

Tabuľka 8

Povolenie organizácie na výrobu

[uvedené v oddiele A podčasti G prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012]

| (v EUR) |
| --- |
| | Poplatok za povolenie | Poplatok za dohľad |
| Obrat (9) menej ako 1 milión EUR | 10 460 | 7 550 |
| Od 1 000 000 do 4 999 999 | 58 000 | 36 790 |
| Od 5 000 000 do 9 999 999 | 206 400 | 49 050 |
| Od 10 000 000 do 49 999 999 | 309 600 | 73 600 |
| Od 50 000 000 do 99 999 999 | 358 000 | 174 000 |
| Od 100 000 000 do 499 999 999 | 417 600 | 232 000 |
| Od 500 000 000 do 999 999 999 | 732 100 | 464 000 |
| Viac ako 999 999 999 | 2 784 000 | 2 207 000 |

(v EUR)

Poplatok za povolenie

Poplatok za dohľad

Obrat (9) menej ako 1 milión EUR

10 460

7 550

Od 1 000 000 do 4 999 999

58 000

36 790

Od 5 000 000 do 9 999 999

206 400

49 050

Od 10 000 000 do 49 999 999

309 600

73 600

Od 50 000 000 do 99 999 999

358 000

174 000

Od 100 000 000 do 499 999 999

417 600

232 000

Od 500 000 000 do 999 999 999

732 100

464 000

Viac ako 999 999 999

2 784 000

2 207 000

Tabuľka 9

Povolenie organizácie na údržbu

[uvedené v podčasti F prílohy I a v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003 (10)]

| (v EUR) |
| --- |
| | Poplatok za povolenie (11) | Poplatok za dohľad (11) |
| Príslušný personál menej než 5 | 3 490 | 2 670 |
| Od 5 do 9 | 5 810 | 4 650 |
| Od 10 do 49 | 15 000 | 12 000 |
| Od 50 do 99 | 24 000 | 24 000 |
| Od 100 do 499 | 32 080 | 32 080 |
| Od 500 do 999 | 44 300 | 44 300 |
| Nad 999 | 62 200 | 62 200 |
| Technické ratingy | Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (12) | Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (12) |
| A 1 | 12 780 | 12 780 |
| A 2 | 2 910 | 2 910 |
| A 3 | 5 810 | 5 810 |
| A 4 | 580 | 580 |
| B 1 | 5 810 | 5 810 |
| B 2 | 2 910 | 2 910 |
| B 3 | 580 | 580 |
| C | 580 | 580 |

(v EUR)

Poplatok za povolenie (11)

Poplatok za dohľad (11)

Príslušný personál menej než 5

3 490

2 670

Od 5 do 9

5 810

4 650

Od 10 do 49

15 000

12 000

Od 50 do 99

24 000

24 000

Od 100 do 499

32 080

32 080

Od 500 do 999

44 300

44 300

Nad 999

62 200

62 200

Technické ratingy

Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (12)

Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (12)

A 1

12 780

12 780

A 2

2 910

2 910

A 3

5 810

5 810

A 4

580

580

B 1

5 810

5 810

B 2

2 910

2 910

B 3

580

580

C

580

580

Tabuľka 10

Povolenie organizácie pre výcvik údržby

[uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]

| | Poplatok za povolenie (EUR) | Poplatok za dohľad (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Príslušný personál menej než 5 | 3 490 | 2 670 |
| Od 5 do 9 | 9 880 | 7 670 |
| Od 10 do 49 | 21 260 | 19 660 |
| Od 50 do 99 | 41 310 | 32 730 |
| Nad 99 | 54 400 | 50 000 |
| |
| Poplatok za druhé a ďalšie dodatočné zariadenie | 3 330 | 2 500 |
| Poplatok za druhé a ďalšie dodatočné školenie | 3 330 | |
| Poplatok za povolenie školenia | | 3 330 |

Poplatok za povolenie (EUR)

Poplatok za dohľad (EUR)

Príslušný personál menej než 5

3 490

2 670

Od 5 do 9

9 880

7 670

Od 10 do 49

21 260

19 660

Od 50 do 99

41 310

32 730

Nad 99

54 400

50 000

Poplatok za druhé a ďalšie dodatočné zariadenie

3 330

2 500

Poplatok za druhé a ďalšie dodatočné školenie

3 330

Poplatok za povolenie školenia

3 330

Tabuľka 11

Povolenie organizácie riadiacej zachovanie letovej spôsobilosti

[uvedené v časti M podčasti G prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]

| | Paušálny poplatok (13) (EUR) |
| --- | --- |
| Poplatok za povolenie | 50 000 |
| Poplatok za dohľad | 50 000 |

Paušálny poplatok (13) (EUR)

Poplatok za povolenie

50 000

Poplatok za dohľad

50 000

| Technické ratingy | Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (14) (EUR) – pôvodné povolenie | Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (14) (EUR) – dohľad |
| --- | --- | --- |
| A1 = lietadlá nad 5,7 tony | 12 500 | 12 500 |
| A2 = lietadlá pod 5,7 tony | 6 250 | 6 250 |
| A3 = vrtuľníky | 6 250 | 6 250 |
| A4: všetky ostatné | 6 250 | 6 250 |

Technické ratingy

Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (14) (EUR) – pôvodné povolenie

Paušálny poplatok založený na technickom ratingu (14) (EUR) – dohľad

A1 = lietadlá nad 5,7 tony

12 500

12 500

A2 = lietadlá pod 5,7 tony

6 250

6 250

A3 = vrtuľníky

6 250

6 250

A4: všetky ostatné

6 250

6 250

Tabuľka 12

Akceptovanie povolení ekvivalentných k povoleniam „časti 145“ a „časti 147“ v súlade s platnými dvojstrannými dohodami

| (EUR) |
| --- |
| Nové povolenia, za žiadosť a za obdobie prvých 12 mesiacov | 1 700 |
| Predĺženie platnosti existujúcich povolení za obdobie 12 mesiacov | 850 |

(EUR)

Nové povolenia, za žiadosť a za obdobie prvých 12 mesiacov

1 700

Predĺženie platnosti existujúcich povolení za obdobie 12 mesiacov

850

ČASŤ II

Certifikačné činnosti alebo služby účtované na hodinovom základe

1.   Hodinová sadzba

| Uplatniteľná hodinová sadzba (EUR/h) | 233 (15) |
| --- | --- |

Uplatniteľná hodinová sadzba (EUR/h)

233 (15)

| Hodinový základ podľa príslušných činností (16): |
| --- |
| Výroba bez povolenia | Skutočný počet hodín |
| Alternatívne metódy dodržania AD | Skutočný počet hodín |
| Podpora potvrdenia (akceptovanie certifikácie realizovanej EASA zahraničnými orgánmi) | Skutočný počet hodín |
| Akceptovanie správ výboru na overovanie údržby zo strany EASA | Skutočný počet hodín |
| Prenos osvedčení | Skutočný počet hodín |
| Osvedčenie schválenej výcvikovej organizácie | Skutočný počet hodín |
| Osvedčenie poverených zdravotníckych zariadení | Skutočný počet hodín |
| Osvedčenie organizácie ATM-ANS | Skutočný počet hodín |
| Osvedčenie výcvikových organizácií pre riadiacich letovej prevádzky | Skutočný počet hodín |
| Operačné údaje súvisiace s typovým osvedčením, zmeny typového osvedčenia a doplnkového typového osvedčenia | Skutočný počet hodín |
| Akceptovanie správ výboru na overovanie prevádzky zo strany EASA | Skutočný počet hodín |
| Osvedčenie o kvalifikácii pre výcvikové zariadenia na simuláciu letu | Skutočný počet hodín |
| Schválenie letových podmienok pre povolenie na let | 3 hodiny |
| Administratívne opätovné vydanie dokumentov | 1 hodina |
| Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) pre lietadlá CS 25 | 6 hodín |
| Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) pre iné lietadlá | 2 hodiny |

Hodinový základ podľa príslušných činností (16):

Výroba bez povolenia

Skutočný počet hodín

Alternatívne metódy dodržania AD

Skutočný počet hodín

Podpora potvrdenia (akceptovanie certifikácie realizovanej EASA zahraničnými orgánmi)

Skutočný počet hodín

Akceptovanie správ výboru na overovanie údržby zo strany EASA

Skutočný počet hodín

Prenos osvedčení

Skutočný počet hodín

Osvedčenie schválenej výcvikovej organizácie

Skutočný počet hodín

Osvedčenie poverených zdravotníckych zariadení

Skutočný počet hodín

Osvedčenie organizácie ATM-ANS

Skutočný počet hodín

Osvedčenie výcvikových organizácií pre riadiacich letovej prevádzky

Skutočný počet hodín

Operačné údaje súvisiace s typovým osvedčením, zmeny typového osvedčenia a doplnkového typového osvedčenia

Skutočný počet hodín

Akceptovanie správ výboru na overovanie prevádzky zo strany EASA

Skutočný počet hodín

Osvedčenie o kvalifikácii pre výcvikové zariadenia na simuláciu letu

Skutočný počet hodín

Schválenie letových podmienok pre povolenie na let

3 hodiny

Administratívne opätovné vydanie dokumentov

1 hodina

Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) pre lietadlá CS 25

6 hodín

Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) pre iné lietadlá

2 hodiny

2.   Hodinová sadzba za služby, ktoré nie sú uvedené v bode 1

| Uplatniteľná hodinová sadzba (EUR/h) | 221 (17) |
| --- | --- |

Uplatniteľná hodinová sadzba (EUR/h)

221 (17)

ČASŤ III

Platby za odvolania

Platby za odvolania sa vypočítajú takto: fixná platba sa vynásobí koeficientom uvedeným pre zodpovedajúcu kategóriu poplatku v prípade príslušnej osoby alebo organizácie.

| Fixná platba | 10 000 EUR |
| --- | --- |

Fixná platba

10 000 EUR

| Kategória platby pre fyzické osoby | Koeficient |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Kategória platby pre fyzické osoby

Koeficient

0,1

| Kategória platby pre právnické osoby podľa výšky finančného obratu navrhovateľa (EUR) | Koeficient |
| --- | --- |
| menej ako 100 001 | 0,25 |
| od 100 001 do 1 200 000 | 0,5 |
| od 1 200 001 do 2 500 000 | 0,75 |
| od 2 500 001 do 5 000 000 | 1 |
| od 5 000 001 do 50 000 000 | 2,5 |
| od 50 000 001 do 500 000 000 | 5 |
| od 500 000 001 do 1 000 000 000 | 7,5 |
| nad 1 000 000 000 | 10 |

Kategória platby pre právnické osoby podľa výšky finančného obratu navrhovateľa (EUR)

Koeficient

menej ako 100 001

0,25

od 100 001 do 1 200 000

0,5

od 1 200 001 do 2 500 000

0,75

od 2 500 001 do 5 000 000

1

od 5 000 001 do 50 000 000

2,5

od 50 000 001 do 500 000 000

5

od 500 000 001 do 1 000 000 000

7,5

nad 1 000 000 000

10

ČASŤ IV

Ročná miera inflácie

| Ročná miera inflácie, ktorá sa má použiť: | Eurostat HICP (všetky položky) – EÚ-27 (2005 = 100)
  Percentuálna zmena/priemer 12 mesiacov |
| --- | --- |
| Výška sadzby, ktorá sa má zohľadniť: | Výška sadzby tri mesiace pred uplatnením úpravy |

Ročná miera inflácie, ktorá sa má použiť:

Eurostat HICP (všetky položky) – EÚ-27 (2005 = 100)

Percentuálna zmena/priemer 12 mesiacov

Výška sadzby, ktorá sa má zohľadniť:

Výška sadzby tri mesiace pred uplatnením úpravy

ČASŤ V

Vysvetlivky

| 1. | Pojem certifikačné špecifikácie (CS), uvedený v tejto prílohe, predstavuje špecifikácie prijaté podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 216/2008 a uverejnené v úradnej publikácii agentúry v súlade s rozhodnutím Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) 2003/8 z 30. októbra 2003 (www.easa.europa.eu). |
| --- | --- |

1.

Pojem certifikačné špecifikácie (CS), uvedený v tejto prílohe, predstavuje špecifikácie prijaté podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 216/2008 a uverejnené v úradnej publikácii agentúry v súlade s rozhodnutím Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) 2003/8 z 30. októbra 2003 (www.easa.europa.eu).

| 2. | „Veľké rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na CS 29 a CS 27 kat. A; „malé rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na CS 27 s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOW) menej než 3 175 kg a ohraničením na 4 sedadlá vrátane pilota a „stredné rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na ostatné CS 27. |
| --- | --- |

2.

„Veľké rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na CS 29 a CS 27 kat. A; „malé rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na CS 27 s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOW) menej než 3 175 kg a ohraničením na 4 sedadlá vrátane pilota a „stredné rotorové lietadlo“ sa vzťahuje na ostatné CS 27.

| 3. | V tabuľkách 1, 2 a 6 časti I sa hodnoty „časti a zariadenia“ vzťahujú na ceny z cenníka príslušného výrobcu. |
| --- | --- |

3.

V tabuľkách 1, 2 a 6 časti I sa hodnoty „časti a zariadenia“ vzťahujú na ceny z cenníka príslušného výrobcu.

| 4. | Maximálnu vzletovú hmotnosť pôvodných typových osvedčení a následne väčšiny (viac než 50 %) súvisiacich modelov, na ktoré sa toto typové osvedčenie vzťahuje, určuje platná kategória maximálnej vzletovej hmotnosti. |
| --- | --- |

4.

Maximálnu vzletovú hmotnosť pôvodných typových osvedčení a následne väčšiny (viac než 50 %) súvisiacich modelov, na ktoré sa toto typové osvedčenie vzťahuje, určuje platná kategória maximálnej vzletovej hmotnosti.

| 5. | Vysokovýkonné lietadlá v hmotnostnej kategórii do 5 700 kg (12 500 lbs) sú letúny s Mmo vyšším než 0,6 a/alebo maximálnou operačnou výškou nad 25 000 ft. Spoplatňujú sa podľa kategórií „nad 5 700 kg (12 500 lbs) do 22 000 kg“. |
| --- | --- |

5.

Vysokovýkonné lietadlá v hmotnostnej kategórii do 5 700 kg (12 500 lbs) sú letúny s Mmo vyšším než 0,6 a/alebo maximálnou operačnou výškou nad 25 000 ft. Spoplatňujú sa podľa kategórií „nad 5 700 kg (12 500 lbs) do 22 000 kg“.

| 6. | „Odvodený model“ znamená zmenené typové osvedčenie v súlade s vymedzením a žiadosťou držiteľa typového osvedčenia. |
| --- | --- |

6.

„Odvodený model“ znamená zmenené typové osvedčenie v súlade s vymedzením a žiadosťou držiteľa typového osvedčenia.

| 7. | V tabuľkách 3 a 4 časti I „jednoduché“, „štandardné“ a „zložité“ znamenajú toto: | Jednoduché | Štandardné | Zložité |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Doplnkové typové osvedčenie (STC) EASA
  Väčšie zmeny konštrukcie EASA
  Väčšie opravy EASA | STC, väčšia zmena konštrukcie alebo oprava obsahujúca iba súčasné a dobre overené metódy oprávnenia, pre ktoré možno v čase žiadosti uviesť úplný súbor údajov (opis, kontrolný zoznam zhody a dokumenty zhody) a pre ktoré žiadateľ preukázal skúsenosti a ktoré môže posúdiť manažér osvedčovania projektu sám alebo s obmedzenou účasťou špecialistu na jedinú disciplínu | Všetky ostatné STC, väčšie zmeny konštrukcie alebo opravy | Závažné (18) STC alebo väčšia zmena konštrukcie |
| STC potvrdené dvojstrannou dohodou | Základné (19) | Nie základné (19) | Nie základné STC (19) v prípade, keď orgán vydávajúci osvedčenia (19) klasifikoval zmenu ako „závažnú“ (18) |
| Väčšia zmena konštrukcie potvrdená dvojstrannou dohodou | Úroveň 2 (19) väčšie zmeny konštrukcie, ak nie sú automaticky akceptované (20). | Úroveň 1 (19) | Úroveň 1 (19) väčšie zmeny konštrukcie v prípade, keď orgán vydávajúci osvedčenia (19) klasifikoval zmenu ako „závažnú“ (18) |
| Väčšia oprava potvrdená dvojstrannou dohodou | Neuplatňuje sa
  (automatické akceptovanie) | Opravy rozhodujúcich komponentov (19) | Neuplatňuje sa |

7.

V tabuľkách 3 a 4 časti I „jednoduché“, „štandardné“ a „zložité“ znamenajú toto:

Jednoduché

Štandardné

Zložité

Doplnkové typové osvedčenie (STC) EASA

Väčšie zmeny konštrukcie EASA

Väčšie opravy EASA

STC, väčšia zmena konštrukcie alebo oprava obsahujúca iba súčasné a dobre overené metódy oprávnenia, pre ktoré možno v čase žiadosti uviesť úplný súbor údajov (opis, kontrolný zoznam zhody a dokumenty zhody) a pre ktoré žiadateľ preukázal skúsenosti a ktoré môže posúdiť manažér osvedčovania projektu sám alebo s obmedzenou účasťou špecialistu na jedinú disciplínu

Všetky ostatné STC, väčšie zmeny konštrukcie alebo opravy

Závažné (18) STC alebo väčšia zmena konštrukcie

STC potvrdené dvojstrannou dohodou

Základné (19)

Nie základné (19)

Nie základné STC (19) v prípade, keď orgán vydávajúci osvedčenia (19) klasifikoval zmenu ako „závažnú“ (18)

Väčšia zmena konštrukcie potvrdená dvojstrannou dohodou

Úroveň 2 (19) väčšie zmeny konštrukcie, ak nie sú automaticky akceptované (20).

Úroveň 1 (19)

Úroveň 1 (19) väčšie zmeny konštrukcie v prípade, keď orgán vydávajúci osvedčenia (19) klasifikoval zmenu ako „závažnú“ (18)

Väčšia oprava potvrdená dvojstrannou dohodou

Neuplatňuje sa

(automatické akceptovanie)

Opravy rozhodujúcich komponentov (19)

Neuplatňuje sa

| 8. | V Tabuľke 7 A časti I sú organizácie na projektovanie kategorizované takto:








  Rozsah dohody s organizáciou na projektovanie | Skupina A | Skupina B | Skupina C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOA 1
  Držitelia typového osvedčenia | Veľmi zložité/veľké | Zložité/malé – stredné | Menej zložité/veľmi malé |
| DOA 2
  STC/zmeny/opravy | Neobmedzené | Obmedzené
  (technické oblasti) | Obmedzené
  (veľkosť lietadla) |
| DOA 3
  Menšie zmeny/opravy |

8.

V Tabuľke 7 A časti I sú organizácie na projektovanie kategorizované takto:

Rozsah dohody s organizáciou na projektovanie

Skupina A

Skupina B

Skupina C

DOA 1

Držitelia typového osvedčenia

Veľmi zložité/veľké

Zložité/malé – stredné

Menej zložité/veľmi malé

DOA 2

STC/zmeny/opravy

Neobmedzené

Obmedzené

(technické oblasti)

Obmedzené

(veľkosť lietadla)

DOA 3

Menšie zmeny/opravy

| 9. | V tabuľkách 7, 9 a 10 časti I je zohľadňovaným počtom pracovníkov počet pracovníkov týkajúci sa činností v rozsahu dohody. |
| --- | --- |

9.

V tabuľkách 7, 9 a 10 časti I je zohľadňovaným počtom pracovníkov počet pracovníkov týkajúci sa činností v rozsahu dohody.

| 10. | Certifikácia produktov podľa špecifických noriem týkajúcich sa letovej spôsobilosti, súvisiacich zmien, opráv a zachovania letovej spôsobilosti sa spoplatňuje podľa tabuliek 1 až 6. |
| --- | --- |

10.

Certifikácia produktov podľa špecifických noriem týkajúcich sa letovej spôsobilosti, súvisiacich zmien, opráv a zachovania letovej spôsobilosti sa spoplatňuje podľa tabuliek 1 až 6.

| 11. | Samostatné preskúmania a/alebo zmeny letovej príručky lietadla sa spoplatňujú ako zmena zodpovedajúceho produktu. |
| --- | --- |

11.

Samostatné preskúmania a/alebo zmeny letovej príručky lietadla sa spoplatňujú ako zmena zodpovedajúceho produktu.

| 12. | „Malé vzducholode“ sa vzťahujú na:






  — | všetky teplovzdušné vzducholode nezávisle od ich veľkosti, |
| --- | --- | --- |

12.

„Malé vzducholode“ sa vzťahujú na:

—

všetky teplovzdušné vzducholode nezávisle od ich veľkosti,

| — | plynové vzducholode do objemu 2 000 m3. |
| --- | --- |

—

plynové vzducholode do objemu 2 000 m3.

„Stredné vzducholode“ sa vzťahujú na plynové vzducholode s objemom od 2 000 m3 do 15 000 m3;

„Veľké vzducholode“ sa vzťahujú na plynové vzducholode s objemom viac než 15 000 m3.

---

(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 224, 21.8.2012, s. 1).

(2)  Pre odvodené modely týkajúce sa dôležitých zmien typovej konštrukcie, ako sa uvádza v oddiele A podčasti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.

(3)  Pre doplnkové typové osvedčenia týkajúce sa dôležitých zmien, ako sa vymedzuje v oddiele A podčasti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.

(4)  Pre väčšie zmeny týkajúce sa dôležitých zmien, ako sa vymedzuje v oddiele A podčasti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.

(5)  Poplatky stanovené v tejto tabuľke sa nevzťahujú na menšie zmeny a opravy vykonávané organizáciami na projektovanie v zmysle oddielu A podčasti J bodu 21.A.263 písm. c) bodu 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012.

(6)  Pre nákladné verzie lietadla, ktoré majú vlastné typové osvedčenie, sa pri ekvivalentnej verzii lietadla na prepravu cestujúcich uplatní k poplatku koeficient 0,85.

(7)  Pre držiteľov hromadných typových osvedčení a/alebo hromadných obmedzených typových osvedčení sa uplatní zníženie ročného poplatku pre druhé a nasledujúce typové osvedčenia alebo obmedzené typové osvedčenia v tej istej kategórii výrobkov podľa definície prostredníctvom maximálnej vzletovej hmotnosti alebo hodnoty častí a zariadení, ako je znázornené v nasledujúcej tabuľke:

| Výrobok rovnakej kategórie | Zníženie uplatnené na paušálny poplatok |
| --- | --- |
| prvé | 0 % |
| druhé | 10 % |
| tretie | 20 % |
| štvrté | 30 % |
| piate | 40 % |
| šieste | 50 % |
| siedme | 60 % |
| ôsme | 70 % |
| deviate | 80 % |
| desiate | 90 % |
| jedenáste a ďalšie produkty | 100 % |

Výrobok rovnakej kategórie

Zníženie uplatnené na paušálny poplatok

prvé

0 %

druhé

10 %

tretie

20 %

štvrté

30 %

piate

40 %

šieste

50 %

siedme

60 %

ôsme

70 %

deviate

80 %

desiate

90 %

jedenáste a ďalšie produkty

100 %

(8)  Pre lietadlá, ktorých je na svete registrovaných menej než 50 exemplárov, sa činnosti na zachovanie letovej spôsobilosti účtujú na hodinovom základe podľa hodinovej sadzby uvedenej v bode 1 časti II prílohy I, do výšky poplatku pre príslušnú kategóriu leteckého výrobku podľa definície prostredníctvom maximálnej vzletovej hmotnosti alebo hodnoty častí a zariadení. Ročný paušálny poplatok sa uplatňuje, pokiaľ držiteľ certifikátu nepredloží dôkaz o tom, že na celom svete je registrovaných menej než 50 vzoriek. Pre výrobky, súčiastky a príslušenstvo, ktoré nepredstavujú lietadlo, sa toto obmedzenie týka počtu lietadiel, do ktorých sa výrobok, súčiastka alebo príslušenstvo inštaluje.

(9)  Zohľadňovaný obrat je obrat týkajúci sa činností v rozsahu dohody.

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1).

(11)  Poplatok, ktorý sa bude platiť, sa skladá z paušálneho poplatku založeného na počte príslušných pracovníkov plus paušálneho(-ych) poplatku(-ov) založeného(-ých) na technickom ratingu.

(12)  Pre organizácie, ktoré majú viac ratingov A a/alebo B, sa bude uplatňovať iba najvyšší poplatok. Pre organizácie, ktoré majú jeden alebo viac ratingov C a/alebo D, sa za každý rating bude účtovať poplatok za „rating C“.

(13)  Poplatok, ktorý sa bude platiť, sa skladá z paušálneho poplatku plus paušálneho(-ych) poplatku(-ov) založeného(-ých) na technickom ratingu.

(14)  Pre organizácie, ktoré majú viac ratingov A, sa bude uplatňovať iba najvyšší poplatok.

(15)  Vrátane cestovných výdavkov v rámci členských štátov

(16)  Tento zoznam nie je vyčerpávajúci. Zoznam činností v tejto časti podlieha pravidelnému preskúmaniu. Nezaradenie činnosti do tejto časti by sa nemalo automaticky chápať tak, že Európska agentúra pre bezpečnosť letectva túto činnosť nevie realizovať.

(17)  Bez cestovných výdavkov.

(18)  „Závažný“ je definované v bode 21.A.101 písm. b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 [a podobne v FAA 14CFR 21.101 b)].

(19)  Vymedzenia pojmov „základný“, „nie základný“, „úroveň 1“, „úroveň 2“, „rozhodujúci komponent“ a „orgán vydávajúci osvedčenia“ nájdete v uplatniteľnej dvojstrannej dohode, podľa ktorej sa riadi potvrdenie.

(20)  Automatické akceptačné kritériá EASA pre väčšie zmeny úrovne 2 sú definované v uplatniteľnej dvojstrannej dohode, podľa ktorej sa riadi potvrdenie.

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/81

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 320/2014

z 27. marca 2014,

ktorým sa mení príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (1), a najmä na jeho článok 57a ods. 7,

keďže:

| (1) | Chorvátsko v súlade s článkom 57a ods. 9 nariadenia (ES) č. 73/2009 oznámilo Komisii do 31. januára 2014 plochu pôdy, ktorá bola odmínovaná a znova sa začala používať na poľnohospodárske činnosti v roku 2013. Oznámenie zahŕňalo aj príslušné rozpočtové prostriedky za rok predkladania žiadostí 2014 a nasledujúce roky. Na základe plánu postupného zvyšovania podľa článku 121 nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa príloha VIII k uvedenému nariadeniu mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(1)

Chorvátsko v súlade s článkom 57a ods. 9 nariadenia (ES) č. 73/2009 oznámilo Komisii do 31. januára 2014 plochu pôdy, ktorá bola odmínovaná a znova sa začala používať na poľnohospodárske činnosti v roku 2013. Oznámenie zahŕňalo aj príslušné rozpočtové prostriedky za rok predkladania žiadostí 2014 a nasledujúce roky. Na základe plánu postupného zvyšovania podľa článku 121 nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa príloha VIII k uvedenému nariadeniu mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

1

---

PRÍLOHA

Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke 2 v stĺpci za rok 2014 sa položka týkajúca sa Chorvátska nahrádza takto:






  (v tisícoch EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Chorvátsko | 114 180“ |

1.

V tabuľke 2 v stĺpci za rok 2014 sa položka týkajúca sa Chorvátska nahrádza takto:

(v tisícoch EUR)

2014

„Chorvátsko

114 180“

| 2. | V tabuľke 3 v stĺpci za rok 2014 sa položka týkajúca sa Chorvátska nahrádza takto:






  (v tisícoch EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Chorvátsko | 114 180“ |

2.

V tabuľke 3 v stĺpci za rok 2014 sa položka týkajúca sa Chorvátska nahrádza takto:

(v tisícoch EUR)

2014

„Chorvátsko

114 180“

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/83

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 321/2014

z 27. marca 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 219,4 |
| MA | 57,7 |
| TN | 74,1 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 111,4 |
| 0707 00 05 | MA | 44,0 |
| TR | 139,3 |
| ZZ | 91,7 |
| 0709 93 10 | MA | 32,5 |
| TR | 78,9 |
| ZZ | 55,7 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 68,0 |
| MA | 56,0 |
| TN | 47,3 |
| TR | 58,4 |
| ZA | 60,4 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | MA | 35,6 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 60,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 114,7 |
| CL | 95,3 |
| CN | 117,4 |
| MK | 23,6 |
| US | 170,5 |
| ZA | 68,9 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 30 90 | AR | 89,4 |
| CL | 134,1 |
| CN | 52,7 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 82,1 |
| ZZ | 97,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

219,4

MA

57,7

TN

74,1

TR

94,4

ZZ

111,4

0707 00 05

MA

44,0

TR

139,3

ZZ

91,7

0709 93 10

MA

32,5

TR

78,9

ZZ

55,7

0805 10 20

EG

45,2

IL

68,0

MA

56,0

TN

47,3

TR

58,4

ZA

60,4

ZZ

55,9

0805 50 10

MA

35,6

TR

85,5

ZZ

60,6

0808 10 80

AR

89,5

BR

114,7

CL

95,3

CN

117,4

MK

23,6

US

170,5

ZA

68,9

ZZ

97,1

0808 30 90

AR

89,4

CL

134,1

CN

52,7

TR

127,0

ZA

82,1

ZZ

97,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/85

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010

(
  Úradný vestník Európskej únie L 88 z 24. marca 2012
  )

Na strane 3 sa vkladá toto odôvodnenie:

| „(27a) | Právomoc meniť zoznamy v prílohách VIII a IX k tomuto nariadeniu by mala mať Rada s ohľadom na konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v súvislosti s jadrovým programom Iránu, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny a preskúmania príloh I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.“ |
| --- | --- |

„(27a)

Právomoc meniť zoznamy v prílohách VIII a IX k tomuto nariadeniu by mala mať Rada s ohľadom na konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v súvislosti s jadrovým programom Iránu, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny a preskúmania príloh I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.“

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/85

---

Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 72 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklových svetlometov vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, vybavených halogénovými žiarovkami (HS 1 žiarovky)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 75 zo 14. marca 2014
  )

Na strane 8 v bode 8.1:

namiesto:

„Image“,

má byť:

„Formula“,

namiesto:

„Image“,

má byť:

„Formula“.

---

| 28.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 93/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 93/86

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1081/2012 z 9. novembra 2012 k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru

(
  Úradný vestník Európskej únie L 324 z 22. novembra 2012
  )

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 má znieť takto:

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1081/2012

z 9. novembra 2012

k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru

(kodifikované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008 (1) o vývoze tovaru kultúrneho charakteru, a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 z 30. marca 1993 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 z 30. marca 1993 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Vyžadujú sa vykonávacie predpisy k nariadeniu (ES) č. 116/2009, ktoré okrem iného stanovuje zavedenie systému vydávania povolení na vývoz pre niektoré kategórie tovaru kultúrneho charakteru uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Vyžadujú sa vykonávacie predpisy k nariadeniu (ES) č. 116/2009, ktoré okrem iného stanovuje zavedenie systému vydávania povolení na vývoz pre niektoré kategórie tovaru kultúrneho charakteru uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby povolenia na vývoz upravené uvedeným nariadením boli jednotné, sú potrebné pravidlá regulujúce vyhotovenie, vydávanie a používanie tlačiva. Na tento účel by sa malo vypracovať vzorové povolenie na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby povolenia na vývoz upravené uvedeným nariadením boli jednotné, sú potrebné pravidlá regulujúce vyhotovenie, vydávanie a používanie tlačiva. Na tento účel by sa malo vypracovať vzorové povolenie na vývoz.

| (4) | Na odstránenie nepotrebnej administratívnej práce je žiaduce, aby sa uplatňoval systém otvorených licencií na dočasný vývoz tovaru kultúrneho charakteru zodpovednými osobami alebo organizáciami na použitie a/alebo výstavu v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(4)

Na odstránenie nepotrebnej administratívnej práce je žiaduce, aby sa uplatňoval systém otvorených licencií na dočasný vývoz tovaru kultúrneho charakteru zodpovednými osobami alebo organizáciami na použitie a/alebo výstavu v tretích krajinách.

| (5) | Členské štáty, ktoré si želajú túto výhodu využiť, by mali mať možnosť vykonať tak vo vzťahu k ich vlastným tovarom kultúrneho charakteru, osobám a organizáciám. Podmienky, ktoré je potrebné splniť, sa budú v jednotlivých členských štátoch odlišovať. Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si, či použijú, alebo nepoužijú otvorené povolenia na vývoz, a stanoviť podmienky, ktoré je potrebné splniť na ich vydanie. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty, ktoré si želajú túto výhodu využiť, by mali mať možnosť vykonať tak vo vzťahu k ich vlastným tovarom kultúrneho charakteru, osobám a organizáciám. Podmienky, ktoré je potrebné splniť, sa budú v jednotlivých členských štátoch odlišovať. Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si, či použijú, alebo nepoužijú otvorené povolenia na vývoz, a stanoviť podmienky, ktoré je potrebné splniť na ich vydanie.

| (6) | Povolenia na vývoz by mali byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov Únie. |
| --- | --- |

(6)

Povolenia na vývoz by mali byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov Únie.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 8 nariadenia (ES) č. 116/2009, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 8 nariadenia (ES) č. 116/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

ODDIEL I

TLAČIVO POVOLENIA

Článok 1

1.   Na vývoz tovaru kultúrneho charakteru sú tri druhy povolení, ktoré sa vydávajú a používajú v súlade s nariadením (ES) č. 116/2009 a s týmto nariadením:

| a) | štandardné povolenie; |
| --- | --- |

a)

štandardné povolenie;

| b) | špecifické otvorené povolenie; |
| --- | --- |

b)

špecifické otvorené povolenie;

| c) | všeobecné otvorené povolenie. |
| --- | --- |

c)

všeobecné otvorené povolenie.

2.   Používanie otvorených povolení na vývoz nemá v žiadnom prípade vplyv na povinnosti týkajúce sa vývozných formalít ani súvisiacich dokladov.

3.   Tlačivá povolenia na vývoz na žiadosť poskytne príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 116/2009.

Článok 2

1.   Štandardné povolenie sa zvyčajne použije na každý vývoz, ktorý je predmetom nariadenia (ES) č. 116/2009.

Každý príslušný členský štát však môže rozhodnúť, či chce, alebo nechce vydať špecifické alebo všeobecné otvorené povolenia, ktoré možno používať namiesto neho, ak sú splnené osobitné podmienky vzťahujúce sa na ne, ako je uvedené v článkoch 10 a 13.

2.   Špecifické otvorené povolenie sa vzťahuje na opakovaný dočasný vývoz konkrétneho tovaru kultúrneho charakteru určitou osobou alebo organizáciou, ako je uvedené v článku 10.

3.   Všeobecné otvorené povolenie sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru kultúrneho charakteru, ktorý tvorí súčasť stálej zbierky múzea alebo inej inštitúcie, ako je uvedené v článku 13.

4.   Členský štát môže kedykoľvek zrušiť každé špecifické alebo všeobecné otvorené povolenie, ak sa prestali plniť podmienky, za akých bolo vydané. Bez zbytočného odkladu informuje Komisiu, ak sa vydané povolenie nevrátilo a mohlo by sa použiť protizákonne. Komisia o tom okamžite upovedomí ostatné členské štáty.

5.   Členské štáty môžu na svojom území prijať všetky primerané opatrenia, ktoré považujú za potrebné na kontrolu používania svojich vlastných otvorených povolení.

ODDIEL II

ŠTANDARDNÉ POVOLENIE

Článok 3

1.   Štandardné povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe I. Tlačivo je vytlačené na bielom papieri bez buničiny, upravenom na účely písania, s minimálnou hmotnosťou 55 g/m2.

2.   Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm.

3.   Vzory tlačiva sa predložia v tlačenej alebo elektronickej podobe a vyplnia sa v jednom z úradných jazykov Únie určenom príslušnými orgánmi vydávajúceho členského štátu.

Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa tlačivo predkladá, môžu požadovať, aby bolo preložené do jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. V tomto prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.

4.   Členské štáty sú zodpovedné za:

| a) | tlač tlačiva formulára, uvedenie názvu a adresy tlačiarne alebo identifikačného znaku; |
| --- | --- |

a)

tlač tlačiva formulára, uvedenie názvu a adresy tlačiarne alebo identifikačného znaku;

| b) | prijatie všetkých opatrení potrebných na ochranu proti falšovaniu tlačív. Prostriedky identifikácie, ktoré na tento účel schvália jednotlivé členské štáty, sa oznámia Komisii, aby ich oznámila príslušným orgánom ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

b)

prijatie všetkých opatrení potrebných na ochranu proti falšovaniu tlačív. Prostriedky identifikácie, ktoré na tento účel schvália jednotlivé členské štáty, sa oznámia Komisii, aby ich oznámila príslušným orgánom ostatných členských štátov.

5.   Na vyplnenie tlačiva sú najvhodnejšie mechanické alebo elektronické prostriedky. Žiadosť však môže byť vyplnená čitateľne rukou; v tomto prípade je napísaná atramentovým perom a paličkovým písmom.

Bez ohľadu na použitý postup v tlačivách nemožno vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.

Článok 4

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, pre každú zásielku tovaru kultúrneho charakteru sa vydá osobitné povolenie na vývoz.

2.   Na účely odseku 1 sa zásielkou rozumie buď jednotlivý predmet kultúrneho charakteru, alebo viacero predmetov kultúrneho charakteru.

3.   Ak zásielka obsahuje niekoľko predmetov kultúrneho charakteru, je na príslušných orgánoch, aby rozhodli, či sa pre túto zásielku vydá jedno, alebo viacero povolení na vývoz.

Článok 5

Tlačivo pozostáva z troch výtlačkov:

| a) | jeden výtlačok označený ako č. 1, ktorý tvorí žiadosť; |
| --- | --- |

a)

jeden výtlačok označený ako č. 1, ktorý tvorí žiadosť;

| b) | jeden výtlačok označený ako č. 2 pre držiteľa; |
| --- | --- |

b)

jeden výtlačok označený ako č. 2 pre držiteľa;

| c) | jeden výtlačok označený ako č. 3, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu. |
| --- | --- |

c)

jeden výtlačok označený ako č. 3, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.

Článok 6

1.   Žiadateľ vyplní kolónky 1, 3, 6 až 21, 24 a v prípade potreby 25 žiadosti a ďalších listov okrem prípadov, kde je povolené predtlačenie kolónky alebo kolónok.

Členské štáty však môžu stanoviť, že má byť vyplnená iba žiadosť.

2.   K žiadosti sa prikladá:

| a) | dokumentácia uvádzajúca všetky potrebné informácie o predmete (predmetoch) kultúrneho charakteru a jeho (ich) právne postavenie v čase, keď sa žiadosť podáva, prostredníctvom prípadných podporných dokladov (faktúry, odborné hodnotenia a pod.); |
| --- | --- |

a)

dokumentácia uvádzajúca všetky potrebné informácie o predmete (predmetoch) kultúrneho charakteru a jeho (ich) právne postavenie v čase, keď sa žiadosť podáva, prostredníctvom prípadných podporných dokladov (faktúry, odborné hodnotenia a pod.);

| b) | náležite autentická fotografia alebo, ak je to vhodné a podľa rozhodnutia príslušných orgánov, čiernobiele alebo farebné fotografie (s rozmermi najmenej 8 cm krát 12 cm) príslušného tovaru kultúrneho charakteru. |
| --- | --- |

b)

náležite autentická fotografia alebo, ak je to vhodné a podľa rozhodnutia príslušných orgánov, čiernobiele alebo farebné fotografie (s rozmermi najmenej 8 cm krát 12 cm) príslušného tovaru kultúrneho charakteru.

Túto požiadavku možno nahradiť, ak je to vhodné a podľa rozhodnutia príslušných orgánov, podrobným zoznamom tovaru kultúrneho charakteru.

3.   Príslušné orgány môžu na účely vydania povolenia na vývoz vyžadovať fyzické predloženie tovaru kultúrneho charakteru, ktorý sa vyváža.

4.   Všetky náklady, ktoré vznikli na základe použitia odsekov 2 a 3, znáša žiadateľ o povolenie na vývoz.

5.   Aby bolo možné vydať povolenie na vývoz, náležite vyplnené tlačivo sa predkladá príslušným orgánom, ktoré určia členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 116/2009. Keď daný orgán vydá povolenie na vývoz, ponechá si výtlačok č. 1 a ostatné výtlačky vráti držiteľovi povolenia na vývoz alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.

Článok 7

K vývoznému colnému vyhláseniu sa prikladá:

| a) | výtlačok pre držiteľa; |
| --- | --- |

a)

výtlačok pre držiteľa;

| b) | výtlačok, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu. |
| --- | --- |

b)

výtlačok, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.

Článok 8

1.   Colný úrad zodpovedný za spracovanie vývozného colného vyhlásenia zabezpečí, že údaje vo vývoznom colnom vyhlásení alebo prípadne v karnete ATA sa zhodujú s údajmi vo vývoznom povolení a že odkaz na povolenie na vývoz je zapísaný do kolónky 44 vývozného colného vyhlásenia alebo na kontrolnom ústrižku karnetu ATA.

Prijme vhodné opatrenia na účely identifikácie. Tieto opatrenia môžu spočívať v pripojení pečate alebo v odtlačku pečiatky colného úradu. Výtlačok tlačiva povolenia na vývoz, ktorý sa má vrátiť vydávajúcemu orgánu, sa pripojí k výtlačku 3 jednotného colného dokladu.

2.   Po vyplnení kolónky 23 vo výtlačkoch č. 2 a 3 colný úrad oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie vráti deklarantovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi výtlačok určený pre držiteľa.

3.   Výtlačok tlačiva povolenia, ktorý sa má vrátiť vydávajúcemu orgánu, musí sprevádzať zásielku až po colný úrad výstupu z colného územia Únie.

Colný úrad opečiatkuje kolónku 26 vzoru tlačiva a vráti ho vydávajúcemu orgánu.

Článok 9

1.   Doba platnosti povolení na vývoz nesmie presiahnuť dvanásť mesiacov odo dňa vystavenia povolenia na vývoz.

2.   V prípade žiadosti o dočasný vývoz môžu príslušné orgány stanoviť lehotu, v ktorej musí byť tovar kultúrneho charakteru dovezený späť do členského štátu vydávajúceho povolenie na vývoz.

3.   Keď uplynie doba platnosti povolenia na vývoz, bez toho, aby bolo použité, držiteľ bezodkladne vráti vydávajúcemu orgánu výtlačky, ktoré má v držbe.

ODDIEL III

ŠPECIFICKÉ OTVORENÉ POVOLENIA

Článok 10

1.   Špecifické otvorené povolenia možno vydať na vývoz konkrétneho tovaru kultúrneho charakteru, ktorý bude pravdepodobne dočasne pravidelne vyvážaný z Únie na použitie a/alebo výstavu v tretej krajine. Tento tovar kultúrneho charakteru musí byť vo vlastníctve alebo v legitímnej držbe určitej osoby alebo organizácie, ktorá tento tovar používa a/alebo vystavuje.

2.   Povolenie možno vydať iba za predpokladu, že orgány sú presvedčené o tom, že príslušná osoba alebo organizácia poskytuje všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil do Únie v dobrom stave, a že môže byť opísaný alebo označený tak, aby v čase dočasného vývozu neboli pochybnosti o tom, že tovar, ktorý sa vyváža, je tovar opísaný v špecifickom otvorenom povolení.

3.   Doba platnosti povolenia nesmie presiahnuť päť rokov.

Článok 11

Povolenie sa predkladá na podporu písomného vývozného colného vyhlásenia alebo je k dispozícii v iných prípadoch pri predložení tovaru kultúrneho charakteru, ktorého kontrola sa má na požiadanie vykonať.

Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa povolenie predkladá, môžu požiadať, aby povolenie bolo preložené do jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. V tom prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia na vývoz.

Článok 12

1.   Colný úrad, ktorý je oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie, zabezpečí, aby predkladaný tovar bol tovarom, ktorý je opísaný v povolení na vývoz, a aby bol uvedený na toto povolenie odkaz v kolónke 44 vývozného colného vyhlásenia, ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie.

2.   Ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie, povolenie na vývoz musí byť pripojené k výtlačku č. 3 jednotného colného dokladu a musí sprevádzať tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie. Keď má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj toto povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.

ODDIEL IV

VŠEOBECNÉ OTVORENÉ POVOLENIA

Článok 13

1.   Všeobecné otvorené povolenia možno vydať múzeám alebo iným inštitúciám s cieľom riešiť dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru kultúrneho charakteru, ktorý bude pravdepodobne dočasne pravidelne vyvážaný z Únie na vystavenie v tretej krajine a ktorý patrí do ich stálej zbierky.

2.   Povolenie možno vydať iba vtedy, ak sú príslušné orgány presvedčené, že inštitúcia dáva všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil v dobrom stave do Únie. Povolenie možno používať na akúkoľvek kombináciu tovaru v stálej zbierke pri každej príležitosti dočasného vývozu. Môže byť použité tak, že sa bude vzťahovať na celý rad rôznych kombinácií tovaru buď po sebe, alebo súčasne.

3.   Doba platnosti povolenia nesmie presiahnuť päť rokov.

Článok 14

Povolenie sa predkladá spolu s písomným vývozným colným vyhlásením.

Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa povolenie predkladá, môžu požiadať, aby bolo preložené do jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. V tom prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.

Článok 15

1.   Colný úrad oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie zabezpečí, aby bolo povolenie predložené spolu so zoznamom tovaru, ktorý sa vyváža a ktorý je opísaný aj vo vývoznom colnom vyhlásení. Zoznam je uvedený na hlavičkovom papieri danej inštitúcie a na každej strane je podpis jednej osoby z inštitúcie uvedenej zároveň na povolení. Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení. Odkaz na povolenie musí byť uvedený v kolónke 44 vývozného colného vyhlásenia.

2.   Povolenie je pripojené k výtlačku 3 jednotného colného dokladu a sprevádza tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie. Ak má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.

ODDIEL V

TLAČIVÁ OTVORENÝCH POVOLENÍ

Článok 16

1.   Špecifické otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe II.

2.   Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe III.

3.   Vzor tlačiva povolenia sa vyhotoví v tlačenej alebo elektronickej forme v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.

4.   Rozmery povolenia sú 210 × 297 mm. Prípustná je tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.

Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2. Na pozadí je svetlomodrá gilošová potlač, aby bolo možné odhaliť každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.

5.   Druhý výtlačok povolenia, na ktorého pozadí je tiež gilošový vzor, slúži iba na vlastný účel vývozcu alebo na záznamy.

Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát.

6.   Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť tlačivá povolenia alebo dať si ich vytlačiť schválenými tlačiarňami. V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie.

Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať. Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná.

7.   Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opatrení na predchádzanie falšovaniu povolení.

Prostriedky identifikácie, ktoré na tento účel schvália jednotlivé členské štáty, sa oznámia Komisii, aby ich oznámila príslušným orgánom ostatných členských štátov.

8.   Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronickými prostriedkami. Za výnimočných okolností môžu byť vyplnené čiernym guľôčkovým perom a paličkovým písmom.

Nesmie sa v nich vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.

ODDIEL VI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Nariadenie (EHS) č. 752/93 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.

Článok 18

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

PRÍLOHA I

Modelový vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VYSVETLIVKY

1.   Všeobecne

| 1.1. | Na základe nariadenia (ES) č. 116/2009 sa pre ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru požaduje povolenie.
  Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 stanovuje vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia. Cieľom je zabezpečiť štandardizované kontroly na vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo hraníc Únie.
  Stanovujú sa dva ďalšie typy vývozného povolenia, menovite:






  — | špecifické otvorené povolenie vydávané pre špecifický tovar kultúrneho charakteru, ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na používanie a/alebo na výstavy do tretej krajiny, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Na základe nariadenia (ES) č. 116/2009 sa pre ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru požaduje povolenie.

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 stanovuje vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia. Cieľom je zabezpečiť štandardizované kontroly na vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo hraníc Únie.

Stanovujú sa dva ďalšie typy vývozného povolenia, menovite:

—

špecifické otvorené povolenie vydávané pre špecifický tovar kultúrneho charakteru, ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na používanie a/alebo na výstavy do tretej krajiny,

| — | všeobecné otvorené povolenie vydávané pre múzea alebo iné inštitúcie vzťahujúce sa na dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru, ktorý patrí k ich stálym zbierkam a ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na výstavy do tretej krajiny. |
| --- | --- |

—

všeobecné otvorené povolenie vydávané pre múzea alebo iné inštitúcie vzťahujúce sa na dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru, ktorý patrí k ich stálym zbierkam a ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na výstavy do tretej krajiny.

| 1.2. | Tri výtlačky štandardného vývozného povolenia sa musia vyplniť čitateľne a nezmazateľne, pokiaľ možno mechanickými alebo elektronickými prostriedkami. Ak sú vyplnené rukou, musí to byť atramentom a veľkými písmenami. Za žiadnych okolností tam nesmú byť vymazávania, prepisované slová a iné zmeny. |
| --- | --- |

1.2.

Tri výtlačky štandardného vývozného povolenia sa musia vyplniť čitateľne a nezmazateľne, pokiaľ možno mechanickými alebo elektronickými prostriedkami. Ak sú vyplnené rukou, musí to byť atramentom a veľkými písmenami. Za žiadnych okolností tam nesmú byť vymazávania, prepisované slová a iné zmeny.

| 1.3. | Akékoľvek nepoužité kolónky musia byť preškrtnuté čiarou tak, aby sa tam nemohlo nič doplniť.
  Výtlačky sa môžu označovať ich číslovaním a funkciou vyznačením na ľavom okraji. Ich poradie je takéto:
  —   výtlačok č. 1: žiadosť, ktorý si ponechá vydávajúci orgán (uveďte názov tohto orgánu v každom členskom štáte); v prípade ďalších listov treba použiť toľko výtlačkov č. 1, koľko je potrebné; o tom, či sa vystaví viac než jedno vývozné povolenie, rozhodnú príslušné vydávajúce orgány,
  —   výtlačok č. 2: predloží sa spolu s vývozným colným vyhlásením na príslušnom colnom úrade vývozu a po opečiatkovaní sa ponechá držiteľovi povolenia,
  —   výtlačok č. 3: predloží sa na príslušnom colnom úrade vývozu a sprevádza zásielku až do jej príchodu na colný úrad výstupu z colného územia Únie; colný úrad výstupu tento výtlačok opečiatkuje a potom ho vráti orgánu, ktorý ho vydal. |
| --- | --- |

1.3.

Akékoľvek nepoužité kolónky musia byť preškrtnuté čiarou tak, aby sa tam nemohlo nič doplniť.

Výtlačky sa môžu označovať ich číslovaním a funkciou vyznačením na ľavom okraji. Ich poradie je takéto:

—   výtlačok č. 1: žiadosť, ktorý si ponechá vydávajúci orgán (uveďte názov tohto orgánu v každom členskom štáte); v prípade ďalších listov treba použiť toľko výtlačkov č. 1, koľko je potrebné; o tom, či sa vystaví viac než jedno vývozné povolenie, rozhodnú príslušné vydávajúce orgány,

—   výtlačok č. 2: predloží sa spolu s vývozným colným vyhlásením na príslušnom colnom úrade vývozu a po opečiatkovaní sa ponechá držiteľovi povolenia,

—   výtlačok č. 3: predloží sa na príslušnom colnom úrade vývozu a sprevádza zásielku až do jej príchodu na colný úrad výstupu z colného územia Únie; colný úrad výstupu tento výtlačok opečiatkuje a potom ho vráti orgánu, ktorý ho vydal.

2.   Položky tlačiva

| Kolónka 1: | Žiadateľ: Meno osoby alebo spoločnosti a úplná adresa pobytu alebo sídla alebo adresa riaditeľstva. |
| --- | --- |
| Kolónka 2: | Povolenie na vývoz: Vypĺňa príslušný orgán. |
| Kolónka 3: | Príjemca: Meno a celá adresa príjemcu vrátane tretej krajiny, do ktorej sa tovar natrvalo alebo dočasne vyváža. |
| Kolónka 4: | Uveďte, či je vývoz trvalý alebo dočasný. |
| Kolónka 5: | Vydávajúci orgán: Názov príslušného orgánu a členského štátu, ktorý vydal povolenie. |
| Kolónka 6: | Zástupca žiadateľa: Vyplní sa iba vtedy, ak má žiadateľ oprávneného zástupcu. |
| Kolónka 7: | Vlastník predmetu(-ov): Meno a adresa. |
| Kolónka 8: | Opis v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 116/2009. Kategória(-e) tovaru kultúrneho charakteru: Tento tovar sa klasifikuje v kategóriách číslovaných 1 až 15. Uveďte iba príslušné číslo. |
| Kolónka 9: | Opis tovaru kultúrneho charakteru: Uveďte presnú povahu tovaru (napríklad obraz, socha, basreliéf, negatívna alebo pozitívna kópia v prípade filmov, nábytok alebo predmety, hudobné nástroje) a uveďte objektívny opis vzhľadu tovaru.






  — | Pre predmety kategórie 13: uveďte typ zbierky a/alebo geografický pôvod. |

Kolónka 1:

Žiadateľ: Meno osoby alebo spoločnosti a úplná adresa pobytu alebo sídla alebo adresa riaditeľstva.

Kolónka 2:

Povolenie na vývoz: Vypĺňa príslušný orgán.

Kolónka 3:

Príjemca: Meno a celá adresa príjemcu vrátane tretej krajiny, do ktorej sa tovar natrvalo alebo dočasne vyváža.

Kolónka 4:

Uveďte, či je vývoz trvalý alebo dočasný.

Kolónka 5:

Vydávajúci orgán: Názov príslušného orgánu a členského štátu, ktorý vydal povolenie.

Kolónka 6:

Zástupca žiadateľa: Vyplní sa iba vtedy, ak má žiadateľ oprávneného zástupcu.

Kolónka 7:

Vlastník predmetu(-ov): Meno a adresa.

Kolónka 8:

Opis v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 116/2009. Kategória(-e) tovaru kultúrneho charakteru: Tento tovar sa klasifikuje v kategóriách číslovaných 1 až 15. Uveďte iba príslušné číslo.

Kolónka 9:

Opis tovaru kultúrneho charakteru: Uveďte presnú povahu tovaru (napríklad obraz, socha, basreliéf, negatívna alebo pozitívna kópia v prípade filmov, nábytok alebo predmety, hudobné nástroje) a uveďte objektívny opis vzhľadu tovaru.

—

Pre predmety kategórie 13: uveďte typ zbierky a/alebo geografický pôvod.

| — | Pre vedecké zbierky a vzorky uveďte vedecký názov. |
| --- | --- |

—

Pre vedecké zbierky a vzorky uveďte vedecký názov.

| — | Pre archeologické zbierky zostavené z veľkého počtu predmetov: stačí udať spoločný opis, ktorý by mal byť sprevádzaný atestáciou alebo osvedčením vydaným vedeckým alebo archeologickým orgánom alebo inštitúciou a zoznam predmetov. |
| --- | --- |

—

Pre archeologické zbierky zostavené z veľkého počtu predmetov: stačí udať spoločný opis, ktorý by mal byť sprevádzaný atestáciou alebo osvedčením vydaným vedeckým alebo archeologickým orgánom alebo inštitúciou a zoznam predmetov.

Ak nie je pre opis všetkých predmetov dosť miesta, žiadateľ musí pridať potrebné strany.

Kolónka 10:

Číselný znak KN: Pre označenie uveďte znak kombinovanej nomenklatúry.

Kolónka 11:

Počet/množstvo: Uveďte počet položiek, najmä kde tvoria sadu.

V prípade filmov uveďte počet roliek, formát a dĺžku.

Kolónka 12:

Hodnota v národnej mene: Uveďte hodnotu tovaru v národnej mene.

Kolónka 13:

Účel vývozu tovaru kultúrneho charakteru/dôvod, pre ktorý sa o povolenie žiada: Uveďte, či bol vyvážaný tovar predaný, alebo je v úmysle ho predať, vystaviť, oceniť, opraviť, dať na iné používanie a či je jeho návrat povinný.

Kolónka 14:

Názov alebo predmet: Ak práca nemá presný názov, uveďte jej predmet s celkovým vzhľadom alebo v prípade filmov motív.

Pre vedecké prístroje alebo iné predmety, pri ktorých nie je možné špecifikovať názov alebo predmet, stačí vyplniť kolónku 9.

Kolónka 15:

Rozmery: Rozmery tovaru a akýchkoľvek podstavcov (v centimetroch).

V prípade komplexných alebo neobyčajných tvarov udajte rozmery v tomto poradí: výška × dĺžka × hĺbka.

Kolónka 16:

Datovanie: Kde nie je známy presný dátum, uveďte storočie a časť storočia (prvá štvrtina, prvá polovica) alebo tisícročie (kategórie 1 až 7).

Pre starožitný tovar, pri ktorom sa žiada špecifikácia veku (starý viac než 50 alebo 100 rokov alebo starý medzi 50 a 100 rokov) a pri ktorom sa nedá dostatočne preukázať storočie, uveďte rok, aj keď len približne (napr. okolo roku 1890, približne v roku 1950).

Pri filmoch, ak nie je známy dátum, uveďte desaťročie.

V prípade zbierky (archívy a knižnice) uveďte prvý a posledný dátum.

Kolónka 17:

Iné charakteristické znaky: Uveďte akékoľvek iné informácie o formálnych aspektoch, ktoré by mohli byť pre identifikáciu užitočné, napr. historické udalosti, podmienky vyhotovenia, predošlí vlastníci, stav ochrany a reštaurácie, bibliografia, elektronický kód alebo označenie.

Kolónka 18:

Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu: Vyznačte krížikom do príslušnej kolónky.

Kolónka 19:

Umelec, obdobie, dielňa a/alebo štýl: Uveďte meno umelca, ak je známe a zaznamenané. Ak ide o práce alebo kópie, ktoré sú výsledkom spolupráce, uveďte umelcov alebo umelca kópie, ak sú známi. Ak sa práca prisudzuje iba jednému umelcovi, uveďte ‚Prisúdené [...]‘.

Ak umelec nie je známy, uveďte dielňu, školu alebo štýl (napr. dielňa Velazqueza, benátska škola, obdobie dynastie Ming, štýl Ľudovíta XV. alebo viktoriánsky štýl).

V prípade tlače uveďte meno vydavateľa, miesto a rok publikácie.

Kolónka 20:

Médium alebo technika: Informácia uvedená v tomto odseku musí byť čo najpresnejšia. Uveďte použitý materiál a špecifikujte použitú techniku (napr. olejová maľba, drevorezby, kresba uhľom alebo ceruzkou, nespracovaný voskový odliatok, nitračný film atď.).

Kolónka 21:

(výtlačok č. 1): Žiadosť: Musí sa vyplniť žiadateľom alebo jeho zástupcom, ktorý zodpovedá za správnosť uvedených údajov v žiadosti a v podporných dokladoch.

Kolónka 22:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: Vyplní príslušný orgán s miestom a dátumom na troch výtlačkoch povolenia.

Kolónka 23:

(výtlačky č. 2 a 3): Vyplní colný úrad vývozu: Vyplní colný úrad, kde sa vykonáva vývoz a kde sa predkladá vývozné povolenie.

‚Colný úrad vývozu‘ znamená úrad, kde sa predkladá vývozné colné vyhlásenie a vykonávajú sa vývozné formality.

Kolónka 24:

Fotografia(-e) tovaru kultúrneho charakteru: K tlačivu sa musí prilepiť farebná fotografia (najmenej 9 × 12 cm). Na uľahčenie identifikácie trojrozmerných predmetov sa môžu vyžadovať fotografie z rôznych strán pohľadu.

Fotografiu musí potvrdiť príslušný orgán podpisom a pečiatkou vydávajúceho orgánu.

Príslušný orgán môže požadovať aj ďalšie fotografie.

Kolónka 25:

Dodatočné strany: Ak sú, uveďte počet použitých dodatočných strán.

Kolónka 26:

(výtlačky č. 2 a 3): Colný úrad výstupu: Vyplní colný úrad výstupu.

‚Colný úrad výstupu‘ znamená posledný colný úrad predtým, než tovar opustí colné územie Únie.

PRÍLOHA II

Vzor tlačiva špecifického otvoreného povolenia a jeho výtlačkov

Image

Image

PRÍLOHA III

Vzor tlačiva všeobecného otvoreného povolenia a jeho výtlačkov

Image

Image

PRÍLOHA IV

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 | (Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24). |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98 | (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 47). |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2004 | (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 50). |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93

(Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98

(Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 47).

Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2004

(Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 50).

PRÍLOHA V

Tabuľka zhody

| Nariadenie (EHS) č. 752/93 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 ods. 1 uvádzacia veta | článok 1 ods. 1 uvádzacia veta |
| článok 1 ods. 1 úvodná veta, prvá, druhá a tretia zarážka | článok 1 ods. 1 úvodná veta, písm. a), b) a c) |
| článok 1 ods. 2 a 3 | článok 1 ods. 2 a 3 |
| článok 2 ods. 1 prvá veta | článok 2 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 2 ods. 1 druhá veta | článok 2 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 2 ods. 2 až 5 | článok 2 ods .2 až 5 |
| článok 3 ods. 1 a 2 | článok 3 ods. 1 a 2 |
| článok 3 ods. 3 prvá veta | článok 3 ods. 3 prvý pododsek |
| článok 3 ods. 3 druhá a tretia veta | článok 3 ods. 3 druhý pododsek |
| článok 3 ods. 4 úvodné slová | článok 3 ods. 4 úvodné slová |
| článok 3 ods. 4 prvá a druhá zarážka | článok 3 ods. 4 písm. a) a b) |
| článok 3 ods. 5 prvá a druhá veta | článok 3 ods. 5 prvý pododsek |
| článok 3 ods. 5 tretia veta | článok 3 ods. 5 druhý pododsek |
| článok 4 | článok 4 |
| článok 5 úvodné slová | článok 5 úvodné slová |
| článok 5 prvá, druhá a tretia zarážka | článok 5 písm. a), b) a c) |
| článok 6 ods. 1 prvá veta | článok 6 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 6 ods. 1 druhá veta | článok 6 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 6 ods. 2 úvodné slová | článok 6 ods. 2 úvodné slová |
| článok 6 ods. 2 prvá a druhá zarážka | článok 6 ods. 2 písm. a) a b) |
| článok 6 ods. 3, 4 a 5 | článok 6 ods. 3, 4 a 5 |
| článok 7 úvodné slová | článok 7 úvodné slová |
| článok 7 prvá a druhá zarážka | článok 7 písm. a) a b) |
| článok 8 ods. 1 a 2 | článok 8 ods. 1 a 2 |
| článok 8 ods. 3 prvá veta | článok 8 ods. 3 prvý pododsek |
| článok 8 ods. 3 druhá veta | článok 8 ods. 3 druhý pododsek |
| článok 9 | článok 9 |
| články 10 až 15 | články 10 až 15 |
| článok 16 ods. 1, 2 a 3 | článok 16 ods. 1, 2 a 3 |
| článok 16 ods. 4 prvá a druhá veta | článok 16 ods. 4 prvý pododsek |
| článok 16 ods. 4 tretia a štvrtá veta | článok 16 ods. 4 druhý pododsek |
| článok 16 ods. 5 | článok 16 ods. 5 |
| článok 16 ods. 6 prvá a druhá veta | článok 16 ods. 6 prvý pododsek |
| článok 16 ods. 6 tretia a štvrtá veta | článok 16 ods. 6 druhý pododsek |
| článok 16 ods. 7 prvá veta | článok 16 ods. 7 prvý pododsek |
| článok 16 ods. 7 druhá veta | článok 16 ods. 7 druhý pododsek |
| článok 16 ods. 8 prvá a druhá veta | článok 16 ods. 8 prvý pododsek |
| článok 16 ods. 8 tretia veta | článok 16 ods. 8 druhý pododsek |
| — | článok 17 |
| článok 17 | článok 18 |
| prílohy I, II a III | prílohy I, II a III |
| — | príloha IV |
| — | príloha V |

Nariadenie (EHS) č. 752/93

Toto nariadenie

článok 1 ods. 1 uvádzacia veta

článok 1 ods. 1 uvádzacia veta

článok 1 ods. 1 úvodná veta, prvá, druhá a tretia zarážka

článok 1 ods. 1 úvodná veta, písm. a), b) a c)

článok 1 ods. 2 a 3

článok 1 ods. 2 a 3

článok 2 ods. 1 prvá veta

článok 2 ods. 1 prvý pododsek

článok 2 ods. 1 druhá veta

článok 2 ods. 1 druhý pododsek

článok 2 ods. 2 až 5

článok 2 ods .2 až 5

článok 3 ods. 1 a 2

článok 3 ods. 1 a 2

článok 3 ods. 3 prvá veta

článok 3 ods. 3 prvý pododsek

článok 3 ods. 3 druhá a tretia veta

článok 3 ods. 3 druhý pododsek

článok 3 ods. 4 úvodné slová

článok 3 ods. 4 úvodné slová

článok 3 ods. 4 prvá a druhá zarážka

článok 3 ods. 4 písm. a) a b)

článok 3 ods. 5 prvá a druhá veta

článok 3 ods. 5 prvý pododsek

článok 3 ods. 5 tretia veta

článok 3 ods. 5 druhý pododsek

článok 4

článok 4

článok 5 úvodné slová

článok 5 úvodné slová

článok 5 prvá, druhá a tretia zarážka

článok 5 písm. a), b) a c)

článok 6 ods. 1 prvá veta

článok 6 ods. 1 prvý pododsek

článok 6 ods. 1 druhá veta

článok 6 ods. 1 druhý pododsek

článok 6 ods. 2 úvodné slová

článok 6 ods. 2 úvodné slová

článok 6 ods. 2 prvá a druhá zarážka

článok 6 ods. 2 písm. a) a b)

článok 6 ods. 3, 4 a 5

článok 6 ods. 3, 4 a 5

článok 7 úvodné slová

článok 7 úvodné slová

článok 7 prvá a druhá zarážka

článok 7 písm. a) a b)

článok 8 ods. 1 a 2

článok 8 ods. 1 a 2

článok 8 ods. 3 prvá veta

článok 8 ods. 3 prvý pododsek

článok 8 ods. 3 druhá veta

článok 8 ods. 3 druhý pododsek

článok 9

článok 9

články 10 až 15

články 10 až 15

článok 16 ods. 1, 2 a 3

článok 16 ods. 1, 2 a 3

článok 16 ods. 4 prvá a druhá veta

článok 16 ods. 4 prvý pododsek

článok 16 ods. 4 tretia a štvrtá veta

článok 16 ods. 4 druhý pododsek

článok 16 ods. 5

článok 16 ods. 5

článok 16 ods. 6 prvá a druhá veta

článok 16 ods. 6 prvý pododsek

článok 16 ods. 6 tretia a štvrtá veta

článok 16 ods. 6 druhý pododsek

článok 16 ods. 7 prvá veta

článok 16 ods. 7 prvý pododsek

článok 16 ods. 7 druhá veta

článok 16 ods. 7 druhý pododsek

článok 16 ods. 8 prvá a druhá veta

článok 16 ods. 8 prvý pododsek

článok 16 ods. 8 tretia veta

článok 16 ods. 8 druhý pododsek

—

článok 17

článok 17

článok 18

prílohy I, II a III

prílohy I, II a III

—

príloha IV

—

príloha V

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24.

2

(3)  Pozri prílohu IV.

3

---