# Euroopa Liidu L 320/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 320 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide6. november 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 320

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide6. november 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/762/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 16. oktoober 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1313/2013/EL (liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta) rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2004/277/EÜ, Euratom ja 2007/606/EÜ, Euratom
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 7489 all)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2014/763/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 24. oktoober 2014, millega kehtestatakse imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 7735 all)

   (
  1
  ) | 46 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

2014/762/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 16. oktoober 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1313/2013/EL (liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta) rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2004/277/EÜ, Euratom ja 2007/606/EÜ, Euratom
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 7489 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7489 all)

1

1

2014/763/EL

*

Komisjoni otsus, 24. oktoober 2014, millega kehtestatakse imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 7735 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7735 all)

1

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 6.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 320/1

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

16. oktoober 2014,

millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1313/2013/EL (liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta) rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2004/277/EÜ, Euratom ja 2007/606/EÜ, Euratom

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7489 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/762/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta otsust 1313/2013/EL liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta, (1) eriti selle artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidu kodanikukaitse mehhanismi („liidu mehhanism”) üldeesmärk on tugevdada koostööd liidu ja liikmesriikide vahel ning aidata kaasa tegevuse koordineerimisele kodanikukaitse valdkonnas, et parandada süsteemide tõhusust looduslike ja inimtekkeliste katastroofide ennetamisel, nendeks valmistumisel ja neile reageerimisel. |
| --- | --- |

(1)

Liidu kodanikukaitse mehhanismi („liidu mehhanism”) üldeesmärk on tugevdada koostööd liidu ja liikmesriikide vahel ning aidata kaasa tegevuse koordineerimisele kodanikukaitse valdkonnas, et parandada süsteemide tõhusust looduslike ja inimtekkeliste katastroofide ennetamisel, nendeks valmistumisel ja neile reageerimisel.

| (2) | Kuna katastroof võib aset leida igal ajal, peaks otsuse 1313/2013/EL artikli 7 alusel loodud Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus (ERCC) tagama pideva tiheda kontakti liikmesriikide kontaktpunktidega. |
| --- | --- |

(2)

Kuna katastroof võib aset leida igal ajal, peaks otsuse 1313/2013/EL artikli 7 alusel loodud Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus (ERCC) tagama pideva tiheda kontakti liikmesriikide kontaktpunktidega.

| (3) | Ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS) on liidu mehhanismi oluline element, kuna sellega tuleks tagada liikmesriikide vahel nii tavapäraselt kui ka hädaolukordades vahetatava teabe autentsus, terviklus ja konfidentsiaalsus. Pidades silmas meresaastejuhtumitele reageerimise spetsiifikat, tuleks luua CECISe eraldiseisev versioon, mida saaksid kasutada piirkondlike merekonventsioonide sekretariaadid ja liiduga merepiirkonda jagavad kolmandad riigid. |
| --- | --- |

(3)

Ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS) on liidu mehhanismi oluline element, kuna sellega tuleks tagada liikmesriikide vahel nii tavapäraselt kui ka hädaolukordades vahetatava teabe autentsus, terviklus ja konfidentsiaalsus. Pidades silmas meresaastejuhtumitele reageerimise spetsiifikat, tuleks luua CECISe eraldiseisev versioon, mida saaksid kasutada piirkondlike merekonventsioonide sekretariaadid ja liiduga merepiirkonda jagavad kolmandad riigid.

| (4) | Tegevuse tulemuslikkuse tagamiseks tuleks otsuse 1313/2013/EL artikli 9 lõikes 1 sätestatud moodulitele, muudele reageerimisvahenditele ja ekspertidele seada miinimumnõuded. Vastavad nõuded tuleks kehtestada ka nende tegevusnõuetele, toimimisele ja koostoimimisvõimele, mis on sätestatud otsuse 1313/2013/EL artikli 9 lõikes 2. Eriti oluline on, et moodulid oleksid võimelised teatud aja jooksul töötama sõltumatult, neid oleks võimalik lähetada kiiresti ja need oleksid koostoimevõimelised. Moodulite koostoimevõime parandamiseks on liidu ja liikmesriikide tasanditel tarvis meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Tegevuse tulemuslikkuse tagamiseks tuleks otsuse 1313/2013/EL artikli 9 lõikes 1 sätestatud moodulitele, muudele reageerimisvahenditele ja ekspertidele seada miinimumnõuded. Vastavad nõuded tuleks kehtestada ka nende tegevusnõuetele, toimimisele ja koostoimimisvõimele, mis on sätestatud otsuse 1313/2013/EL artikli 9 lõikes 2. Eriti oluline on, et moodulid oleksid võimelised teatud aja jooksul töötama sõltumatult, neid oleks võimalik lähetada kiiresti ja need oleksid koostoimevõimelised. Moodulite koostoimevõime parandamiseks on liidu ja liikmesriikide tasanditel tarvis meetmeid.

| (5) | Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse eesmärgid tuleks sõnastada ja neid regulaarselt läbi vaadata, et kasutusel oleks liidu mehhanismi raames katastroofipaikadesse lähetamiseks piisav arv erinevaid vajaminevaid mooduleid, muid reageerimisvahendeid ja eksperte. Kvaliteedi- ja koostoimenõuded tuleb sõnastada ja neid regulaarselt läbi vaadata, et tagada kõikide Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite kvaliteedi ja koostoimevõime ühtne miinimumtase. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse eesmärgid tuleks sõnastada ja neid regulaarselt läbi vaadata, et kasutusel oleks liidu mehhanismi raames katastroofipaikadesse lähetamiseks piisav arv erinevaid vajaminevaid mooduleid, muid reageerimisvahendeid ja eksperte. Kvaliteedi- ja koostoimenõuded tuleb sõnastada ja neid regulaarselt läbi vaadata, et tagada kõikide Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite kvaliteedi ja koostoimevõime ühtne miinimumtase.

| (6) | Määratleda tuleks sertifitseerimis- ja registreerimiskord (mis hõlmaks ka enesehindamiselemente), tagamaks, et vabatahtliku reservi vahendid vastaksid kõikidele vajalikele nõuetele ja saaksid vajaduse korral kasu kohandamiskulude ELi-poolsest piiratud kaasrahastamisest. Sertifitseerimis- ja registreerimiskord peaks aga peale selle tagama ka vahendite piisava geograafilise tasakaalu vastavalt riskide asukohale ning võtma arvesse kõikide huvitatud liikmesriikide osalust. |
| --- | --- |

(6)

Määratleda tuleks sertifitseerimis- ja registreerimiskord (mis hõlmaks ka enesehindamiselemente), tagamaks, et vabatahtliku reservi vahendid vastaksid kõikidele vajalikele nõuetele ja saaksid vajaduse korral kasu kohandamiskulude ELi-poolsest piiratud kaasrahastamisest. Sertifitseerimis- ja registreerimiskord peaks aga peale selle tagama ka vahendite piisava geograafilise tasakaalu vastavalt riskide asukohale ning võtma arvesse kõikide huvitatud liikmesriikide osalust.

| (7) | Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite võimalike lünkade väljaselgitamine peaks võimaldama komisjonil ja liikmesriikidel üheskoos otsustada, missugustes piirkondades ei ole vabatahtlikus reservis ega sellest väljaspool piisavalt vahendeid. Nendega individuaalselt või konsortsiumide kaudu tegelevad liikmesriigid peaksid saama abi liidu piiratud kaasrahastamisest, eeldusel et tegevus on kulutõhus ja seda toetavad riskihinnangute tulemused. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite võimalike lünkade väljaselgitamine peaks võimaldama komisjonil ja liikmesriikidel üheskoos otsustada, missugustes piirkondades ei ole vabatahtlikus reservis ega sellest väljaspool piisavalt vahendeid. Nendega individuaalselt või konsortsiumide kaudu tegelevad liikmesriigid peaksid saama abi liidu piiratud kaasrahastamisest, eeldusel et tegevus on kulutõhus ja seda toetavad riskihinnangute tulemused.

| (8) | Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse arendamiseks peaks liidu piiratud kaasrahastamine raamlepingute, raampartnerluslepingute või samalaadsete korralduste raames toetama liikmesriikide ligipääsu täiendavatele vahenditele, mille abil tegeleda ajutiste puudujääkidega erakorraliste katastroofide puhul, nt olukordades, kus kahju olemus ja ulatus ületab seda, mida võiks mõistlikult eeldada ja milleks valmistuda. Need vahendid tuleks liita liidu mehhanismi raames lähetatava abi vabatahtlikku reservi. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse arendamiseks peaks liidu piiratud kaasrahastamine raamlepingute, raampartnerluslepingute või samalaadsete korralduste raames toetama liikmesriikide ligipääsu täiendavatele vahenditele, mille abil tegeleda ajutiste puudujääkidega erakorraliste katastroofide puhul, nt olukordades, kus kahju olemus ja ulatus ületab seda, mida võiks mõistlikult eeldada ja milleks valmistuda. Need vahendid tuleks liita liidu mehhanismi raames lähetatava abi vabatahtlikku reservi.

| (9) | Liidu mehhanismi väljaõppeprogramm on jätkuvalt väga oluline element nende kodanikukaitse ja katastroofiohje eest vastutavate isikute ettevalmistamisel, keda lähetatakse liidu mehhanismi raames katastroofipiirkondadesse. Kooskõlas otsuse 1313/2013/EL artikli 13 lõikes 1 kindlaksmääratud ülesannetega peaks see hõlmama ennetuse, ettevalmistuse ja reageerimise etappe. |
| --- | --- |

(9)

Liidu mehhanismi väljaõppeprogramm on jätkuvalt väga oluline element nende kodanikukaitse ja katastroofiohje eest vastutavate isikute ettevalmistamisel, keda lähetatakse liidu mehhanismi raames katastroofipiirkondadesse. Kooskõlas otsuse 1313/2013/EL artikli 13 lõikes 1 kindlaksmääratud ülesannetega peaks see hõlmama ennetuse, ettevalmistuse ja reageerimise etappe.

| (10) | Liidu mehhanismi õppuste programm peaks olema jätkuvalt olulisel kohal liidu mehhanismi hõlmavate lähetuste praktilise ettevalmistuse tagamisel ja mehhanismi raames toimuvast kodanikukaitsetegevusest saadud õppetundide tutvustamisel. Õppuste programm peaks lähtuma strateegilisest raamistikust, milles sätestatakse liidu mehhanismi raames toimuva tegevuse eesmärgid ja ülesanded, ning iga-aastastes tööprogrammides märgitud konkreetsetest prioriteetidest. |
| --- | --- |

(10)

Liidu mehhanismi õppuste programm peaks olema jätkuvalt olulisel kohal liidu mehhanismi hõlmavate lähetuste praktilise ettevalmistuse tagamisel ja mehhanismi raames toimuvast kodanikukaitsetegevusest saadud õppetundide tutvustamisel. Õppuste programm peaks lähtuma strateegilisest raamistikust, milles sätestatakse liidu mehhanismi raames toimuva tegevuse eesmärgid ja ülesanded, ning iga-aastastes tööprogrammides märgitud konkreetsetest prioriteetidest.

| (11) | Saadud teadmiste koondamiseks, analüüsimiseks ja rakendamiseks tuleks luua süstemaatiline, eesmärgipärane ja sidus lähenemisviis, mis hõlmaks kõiki katastroofiohje etappe. |
| --- | --- |

(11)

Saadud teadmiste koondamiseks, analüüsimiseks ja rakendamiseks tuleks luua süstemaatiline, eesmärgipärane ja sidus lähenemisviis, mis hõlmaks kõiki katastroofiohje etappe.

| (12) | Liidu mehhanismi raames on selge tegevuskord katastroofile reageerimisel oluline, et tagada katastroofide korral tõhus abi, kaasa arvatud asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele, mis on kindlaks määratud vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 16 lõikele 1. |
| --- | --- |

(12)

Liidu mehhanismi raames on selge tegevuskord katastroofile reageerimisel oluline, et tagada katastroofide korral tõhus abi, kaasa arvatud asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele, mis on kindlaks määratud vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 16 lõikele 1.

| (13) | Liidu mehhanismi maksimaalse tõhususe ja efektiivsuse võimaldamiseks peaksid kõik abitaotlused ja -pakkumised olema võimalikult üksikasjalikud ja sisaldama kogu vajalikku teavet. |
| --- | --- |

(13)

Liidu mehhanismi maksimaalse tõhususe ja efektiivsuse võimaldamiseks peaksid kõik abitaotlused ja -pakkumised olema võimalikult üksikasjalikud ja sisaldama kogu vajalikku teavet.

| (14) | Abi tõhusa koordineerimise tagamiseks peaks ERCC jagama oma hinnangut kriitiliste vajaduste kohta ja soovitusi vabatahtlikust reservist tehtavate lähetuste kohta kõikide liikmesriikidega ning töötama iga abitaotluse jaoks välja sobivad lähetusplaanid. Vahendite valik vabatahtlikust reservist peaks põhinema konkreetsetel ja objektiivsetel kriteeriumidel, mille prioriteetsust tuleks hinnata tegevusvajaduste valguses. |
| --- | --- |

(14)

Abi tõhusa koordineerimise tagamiseks peaks ERCC jagama oma hinnangut kriitiliste vajaduste kohta ja soovitusi vabatahtlikust reservist tehtavate lähetuste kohta kõikide liikmesriikidega ning töötama iga abitaotluse jaoks välja sobivad lähetusplaanid. Vahendite valik vabatahtlikust reservist peaks põhinema konkreetsetel ja objektiivsetel kriteeriumidel, mille prioriteetsust tuleks hinnata tegevusvajaduste valguses.

| (15) | Et parandada vajaduse korral liidu mehhanismi raames reageerimise aega, peaksid liikmesriigid tegema vabatahtlikus reservis registreeritud vahendite lähetamiseks vajalikud eelkorraldused,. |
| --- | --- |

(15)

Et parandada vajaduse korral liidu mehhanismi raames reageerimise aega, peaksid liikmesriigid tegema vabatahtlikus reservis registreeritud vahendite lähetamiseks vajalikud eelkorraldused,.

| (16) | Tehniliste, hindamis- ja koordineerimisekspertide, kaasa arvatud üksuse juhtide olemasolu on liidu mehhanismi oluline element. Tuleks kindlaks määrata ekspertide ülesanded ja nende lähetamise kord. |
| --- | --- |

(16)

Tehniliste, hindamis- ja koordineerimisekspertide, kaasa arvatud üksuse juhtide olemasolu on liidu mehhanismi oluline element. Tuleks kindlaks määrata ekspertide ülesanded ja nende lähetamise kord.

| (17) | Otsuse 1313/2013/EL artikliga 23 on ette nähtud spetsiaalsed sätted transpordiabi osutamiseks katastroofiolukorras, aidates nii liidu mehhanismi abiga kaasa kiirele ja tõhusale reageerimisele. On vaja kehtestada eeskirjad ja menetlused, mille alusel liikmesriigid saavad taotleda liidult rahalist toetust abi transportimiseks kannatanud riiki ning komisjon neid taotlusi läbi vaadata. |
| --- | --- |

(17)

Otsuse 1313/2013/EL artikliga 23 on ette nähtud spetsiaalsed sätted transpordiabi osutamiseks katastroofiolukorras, aidates nii liidu mehhanismi abiga kaasa kiirele ja tõhusale reageerimisele. On vaja kehtestada eeskirjad ja menetlused, mille alusel liikmesriigid saavad taotleda liidult rahalist toetust abi transportimiseks kannatanud riiki ning komisjon neid taotlusi läbi vaadata.

| (18) | Läbipaistvuse, sidususe ja tõhususe tagamiseks tuleb kindlaks määrata teave, mis tuleb esitada transporditoetuse taotlustes ning liikmesriikide ja komisjoni asjaomastes vastustes. |
| --- | --- |

(18)

Läbipaistvuse, sidususe ja tõhususe tagamiseks tuleb kindlaks määrata teave, mis tuleb esitada transporditoetuse taotlustes ning liikmesriikide ja komisjoni asjaomastes vastustes.

| (19) | Kui liidu rahalist abi võib anda vastavalt otsusele 1313/2013/EL, siis liikmesriikidel peaks olema võimalus valida toetuse ja transporditeenuse taotlemise vahel. |
| --- | --- |

(19)

Kui liidu rahalist abi võib anda vastavalt otsusele 1313/2013/EL, siis liikmesriikidel peaks olema võimalus valida toetuse ja transporditeenuse taotlemise vahel.

| (20) | Komisjoni otsus 2004/277/EÜ, Euratom (2) ja 2007/606/EÜ, Euratom (3) tuleks kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(20)

Komisjoni otsus 2004/277/EÜ, Euratom (2) ja 2007/606/EÜ, Euratom (3) tuleks kehtetuks tunnistada.

| (21) | Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komisjoni arvamusega, |
| --- | --- |

(21)

Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komisjoni arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

1. PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevas otsuses on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad otsuse 1313/2013/EL rakendamiseks seoses järgnevaga:

| a) | hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) suhtlus liikmesriikide kontaktpunktidega; |
| --- | --- |

a)

hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) suhtlus liikmesriikide kontaktpunktidega;

| b) | ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) komponendid ja CECISe kaudu teabe jagamise korraldus; |
| --- | --- |

b)

ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) komponendid ja CECISe kaudu teabe jagamise korraldus;

| c) | moodulite, muude reageerimisvahendite ja ekspertide kindlaksmääramine ning tegevusnõuded moodulite toimimise ja koostoimimisvõime tagamiseks, mis hõlmavad nende ülesandeid, vahendeid, põhikomponente, sõltumatust ja lähetamist; |
| --- | --- |

c)

moodulite, muude reageerimisvahendite ja ekspertide kindlaksmääramine ning tegevusnõuded moodulite toimimise ja koostoimimisvõime tagamiseks, mis hõlmavad nende ülesandeid, vahendeid, põhikomponente, sõltumatust ja lähetamist;

| d) | suutlikkuseesmärgid, kvaliteedi- ja koostoimimisvõimekuse nõuded ning Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse toimimiseks vajalik sertifitseerimis- ja registreerimiskord, sealhulgas rahastamiskord; |
| --- | --- |

d)

suutlikkuseesmärgid, kvaliteedi- ja koostoimimisvõimekuse nõuded ning Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse toimimiseks vajalik sertifitseerimis- ja registreerimiskord, sealhulgas rahastamiskord;

| e) | Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse puudujääkide leidmine ja nende kõrvaldamine; |
| --- | --- |

e)

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse puudujääkide leidmine ja nende kõrvaldamine;

| f) | väljaõppeprogrammi, õppuste raamistiku ja saadud teadmisi käsitleva programmi korraldamine; |
| --- | --- |

f)

väljaõppeprogrammi, õppuste raamistiku ja saadud teadmisi käsitleva programmi korraldamine;

| g) | katastroofidele reageerimise kord, mida kohaldatakse nii ELi sees kui ka mujal, kaasa arvatud asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide kindlaksmääramine; |
| --- | --- |

g)

katastroofidele reageerimise kord, mida kohaldatakse nii ELi sees kui ka mujal, kaasa arvatud asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide kindlaksmääramine;

| h) | eksperdirühmade lähetamise kord; |
| --- | --- |

h)

eksperdirühmade lähetamise kord;

| i) | abi transportimise toetamise korraldamine. |
| --- | --- |

i)

abi transportimise toetamise korraldamine.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „abi taotleja”– liikmesriik või kolmas riik, mida katastroof või katastroofioht mõjutab või mida saabuv katastroof eeldatavasti mõjutab, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja muud asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid, mida on nimetatud VII lisas;

2)   „kodanikukaitseabi”– kodanikukaitse meeskonnad, eksperdid või moodulid koos varustusega ning katastroofiabi vahendid, mis on vajalikud katastroofi otseste tagajärgede leevendamiseks;

3)   „puhvervahendid”– katastroofidele reageerimise vahendid, mille olemasolu ja kiiret kättesaadavust kaasrahastatakse otsuse 1313/2013/EL artikli 21 lõike 2 punkti d alusel;

4)   „sekkumismeeskond”– inimressursid ja materiaalsed vahendid, kaasa arvatud moodulid, mille üks või mitu liikmesriiki on kodanikukaitse eesmärgil loonud;

5)   „tehnilise abi ja tugimeeskond”– inimressursid ja materiaalsed vahendid, mille üks või mitu liikmesriiki on II lisas nimetatud tugiülesannete täitmise eesmärgil loonud.

2. PEATÜKK

EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE KESKUS (ERCC)

Artikkel 3

Hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) suhtlus liikmesriikide kontaktpunktidega

1.   Iga liikmesriik määrab ERCC riikliku kontaktpunkti, mille poole on võimaik pöörduda 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas. Need määratakse I lisas esitatud riigi kaardi vormi kaudu.

2.   ERCC teeb oma tavapäraste kohustuste täitmisel ja käesolevas otsuses ja otsuses 1313/2013/EL sätestatud katastroofidele reageerimise operatsioonide läbiviimisel liikmesriikide kontaktpunktidega tihedat koostööd.

3. PEATÜKK

ÜHINE HÄDAOLUKORDADE SIDE- JA INFOSÜSTEEM (CECIS)

Artikkel 4

CECISe tasandid

CECIS hõlmab kolme komponenti:

| a) | võrgustikutasand, mis ühendab omavahel pädevad asutused, liikmesriikide kontaktpunktid ning ERCC; |
| --- | --- |

a)

võrgustikutasand, mis ühendab omavahel pädevad asutused, liikmesriikide kontaktpunktid ning ERCC;

| b) | rakendustasand, mis koosneb andmebaasidest ja muudest liidu mehhanismi toimimiseks vajalikest teabesüsteemidest,, eriti nendest, mida on tarvis:






  i) | teadete edastamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

rakendustasand, mis koosneb andmebaasidest ja muudest liidu mehhanismi toimimiseks vajalikest teabesüsteemidest,, eriti nendest, mida on tarvis:

i)

teadete edastamiseks;

| ii) | pädevate asutuste ja kontaktpunktide ja ERCC vahelise infovahetuse ja teabe jagamise tagamiseks; |
| --- | --- |

ii)

pädevate asutuste ja kontaktpunktide ja ERCC vahelise infovahetuse ja teabe jagamise tagamiseks;

| iii) | abimissioonidel saadud kogemuste levitamiseks; |
| --- | --- |

iii)

abimissioonidel saadud kogemuste levitamiseks;

| c) | turvatasand, mis koosneb süsteemide, eeskirjade ja menetluste kogumist, mis on vajalik CECISes talletatud ja selle kaudu edastatavate andmete autentsuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks. |
| --- | --- |

c)

turvatasand, mis koosneb süsteemide, eeskirjade ja menetluste kogumist, mis on vajalik CECISes talletatud ja selle kaudu edastatavate andmete autentsuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks.

Artikkel 5

Infoturve

1.   CECIS peab suutma tagada dokumentide, andmebaaside ja teabesüsteemide turvalise käsitlemise turvalise üleeuroopalise valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteemi (sTESTA) või sellega võrreldava võrgustiku kaudu.

2.   Dokumendid ja teave, mille salastatuse tase on „EU CONFIDENTIAL” või kõrgem, tuleb edastada saatja ja vastuvõtja(te) vahel vastavalt komisjoni otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom sõlmitud erikokkulepetele (4).

Artikkel 6

Teave ja ajakohastamine

1.   Liikmesriigid edastavad vajaliku teabe komisjonile I lisas esitatud riigi kaardi vormi kaudu.

2.   Liikmesriigid edastavad teavet kontaktpunktide ja vajaduse korral ka muude teenuste kohta, mille raames tegeldakse looduslike, tehnoloogiliste ja radioloogiliste katastroofide või keskkonnaõnnetustega, kaasa arvatud tahtmatu merereostus.

3.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata mis tahes muudatustest teabes, millele on viidatud lõigetes 1 ja 2.

4.   CECISe andmebaasis peab olema kindlaksmääratud osa, milles sisaldub teave Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite registreerimise ja kättesaadavuse kohta. Komisjon peab tagama kõikidele riiklikele kodanikukaitse kontaktpunktidele pideva juurdepääsu sellele andmebaasile.

5.   Liikmesriigid tagavad, et CECISe andmebaasi asjaomane osa oleks kõikide Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud reageerimisvahendite kasutamisvalmiduse ja vajalike faktiliste andmete osas alati ajakohane.

6.   Vajaduse korral võivad liikmesriigid anda teistele asjaomastele riiklikele asutustele üksnes lugemist võimaldava juurdepääsu CECISele.

Artikkel 7

CECISe kasutajagrupp

Liikmesriikide määratud esindajatest koosnev kasutajagrupp abistab komisjoni CECISe valideerimisel, testimisel ja edasisel arendamisel.

Artikkel 8

Rakendamine ja edasine arendamine

1.   Komisjon haldab CECISe andmebaasi ja arendab seda edasi, võttes arvesse liikmesriikide vajadusi ja nõudmisi.

2.   Liikmesriigid rakendavad CECISe asjaomast IT-keskkonda oma territooriumil vastavalt kohustustele, mille nad on võtnud I lisas esitatud riigi kaardi vormi kasutades.

Artikkel 9

Merereostuse CECIS

1.   Komisjon tagab, et liikmesriikidele ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametile oleks interneti kaudu kättesaadav CECISe spetsiaalne merereostuse rakendus, et võtta arvesse mereõnnetustele reageerimise spetsiifikat.

2.   Rakendust saavad interneti teel kasutada ka liiduga merepiirkonda jagavad kolmandad riigid. Samuti võib sellele vajaduse korral juurdepääsu anda asjaomaste piirkondlike merekonventsioonide sekretariaatidele.

4. PEATÜKK

MOODULID, TEHNILISE ABI JA TUGIMEESKONNAD, MUUD REAGEERIMISVAHENDID JA EKSPERDID

Artikkel 10

Moodulite, tehnilise abi ja tugimeeskondade, muude reageerimisvahendite ja ekspertide registreerimine

1.   Liikmesriigid registreerivad oma moodulid, tehnilise abi ja tugimeeskonnad, muud reageerimisvahendid ja eksperdid vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 9 lõikele 6 CECISe andmebaasis.

2.   Varem vabatahtlikkuse alusel Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusele eraldatud moodulid, tehnilise abi ja tugimeeskonnad, muud reageerimisvahendid ja eksperdid tuleb registreerida CECISe andmebaasi asjaomases osas.

3.   Lõigetes 1 ja 2 esitatud teavet tuleb vajaduse korral ajakohastada.

Artikkel 11

Moodulite, tehnilise abi ja tugimeeskondade, muude reageerimisvahendite ja ekspertide koosseis

1.   Moodulid ning tehnilise abi ja tugimeeskonnad võivad koosneda ühe või mitme liikmesriigi vahenditest.

2.   Kui moodul või tehnilise abi ja tugimeeskond koosneb enam kui ühest komponendist, võib selle mooduli või tehnilise abi ja tugimeeskonna lähetamine sekkumise korral piirduda selleks sekkumiseks vajalike komponentidega.

Artikkel 12

Moodulite sõltumatu toimetulek

1.   Kõikide II lisas märgitud moodulite suhtes kohaldatakse järgmisi sõltumatut toimetulekut käsitlevaid nõudeid:

| a) | ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune; |
| --- | --- |

a)

ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune;

| b) | operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajaliku elektrienergia tootmine ja valgustus; |
| --- | --- |

b)

operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajaliku elektrienergia tootmine ja valgustus;

| c) | mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed; |
| --- | --- |

c)

mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed;

| d) | mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi; |
| --- | --- |

d)

mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi;

| e) | mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus; |
| --- | --- |

e)

mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus;

| f) | mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed; |
| --- | --- |

f)

mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed;

| g) | seadmed sidepidamiseks asjaomaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad kohapealse koordineerimise eest; |
| --- | --- |

g)

seadmed sidepidamiseks asjaomaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad kohapealse koordineerimise eest;

| h) | kohapealne transport; |
| --- | --- |

h)

kohapealne transport;

| i) | logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist. |
| --- | --- |

i)

logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist.

2.   Et tagada sõltumatut toimetulekut käsitlevate nõuete täitmine, võtab abi pakkuv liikmesriik ühe või mitu järgmistest meetmetest:

| a) | kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad; |
| --- | --- |

a)

kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad;

| b) | teeb kohapeal vajalikud korraldused; |
| --- | --- |

b)

teeb kohapeal vajalikud korraldused;

| c) | võtab eelnevalt vajalikud meetmed, et täiendada missioonimeeskonna sõltumatu toimetuleku taset vajaduse korral tehnilise abi ja tugimeekonnaga, et vastata artiklis 13 osutatud nõuetele enne asjaomase kodanikukaitsemooduli registreerimist vastavalt artikli 10 lõikele 1. |
| --- | --- |

c)

võtab eelnevalt vajalikud meetmed, et täiendada missioonimeeskonna sõltumatu toimetuleku taset vajaduse korral tehnilise abi ja tugimeekonnaga, et vastata artiklis 13 osutatud nõuetele enne asjaomase kodanikukaitsemooduli registreerimist vastavalt artikli 10 lõikele 1.

3.   Missiooni alustades tuleb tagada sõltumatu toimetulek vähemalt:

| a) | 96 tunniks või |
| --- | --- |

a)

96 tunniks või

| b) | II lisas märgitud perioodideks. |
| --- | --- |

b)

II lisas märgitud perioodideks.

Artikkel 13

Nõuded moodulitele ning tehnilise abi ja tugimeeskondadele

1.   Moodulid vastavad II lisas sätestatud üldnõuetele.

2.   Tehnilise abi ja tugimeeskonnad vastavad II lisas sätestatud üldnõuetele.

3.   II lisas sätestatud üldnõuded vaadatakse teatava aja tagant läbi.

4.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmiste nõuete täitmine:

| a) | moodulid suudavad töötada koos teiste moodulitega; |
| --- | --- |

a)

moodulid suudavad töötada koos teiste moodulitega;

| b) | tehnilise abi ja tugimeeskonnad suudavad töötada koos teiste tehnilise abi ja tugimeeskondade ning kohapeal tegutsevate asjaomaste isikutega; |
| --- | --- |

b)

tehnilise abi ja tugimeeskonnad suudavad töötada koos teiste tehnilise abi ja tugimeeskondade ning kohapeal tegutsevate asjaomaste isikutega;

| c) | moodulite komponendid suudavad töötada koos ühe moodulina; |
| --- | --- |

c)

moodulite komponendid suudavad töötada koos ühe moodulina;

| d) | tehnilise abi ja tugimeeskonna komponendid suudavad töötada koos ühe tehnilise abi ja tugimeeskonnana; |
| --- | --- |

d)

tehnilise abi ja tugimeeskonna komponendid suudavad töötada koos ühe tehnilise abi ja tugimeeskonnana;

| e) | liidust väljapoole lähetatavad tehnilise abi ja tugimeeskonnad suudavad töötada koos kannatanud riiki abistavate rahvusvaheliste katastroofiabi organisatsioonidega; |
| --- | --- |

e)

liidust väljapoole lähetatavad tehnilise abi ja tugimeeskonnad suudavad töötada koos kannatanud riiki abistavate rahvusvaheliste katastroofiabi organisatsioonidega;

| f) | meeskondade juhid, juhtide asetäitjad ning moodulite ja tehnilise abi ja tugimeeskondade kontaktametnikud osalevad vastavatel komisjoni korraldatavatel väljaõppekursustel ja õppustel vastavalt artiklites 26–32 sätestatule. |
| --- | --- |

f)

meeskondade juhid, juhtide asetäitjad ning moodulite ja tehnilise abi ja tugimeeskondade kontaktametnikud osalevad vastavatel komisjoni korraldatavatel väljaõppekursustel ja õppustel vastavalt artiklites 26–32 sätestatule.

5. PEATÜKK

EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE ARENDAMINE VABATAHTLIKU RESERVI KUJUL

Artikkel 14

Suutlikkuseesmärgid

1.   Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse eesmärgid on sätestatud III lisas.

2.   Komisjon hindab koostöös liikmesriikidega suutlikkuseesmärkide sobivust vähemalt kord kahe aasta jooksul ning vaatab need vajaduse korral läbi, tuginedes riiklikes riskihinnangutes kindlaksmääratud riskidele või muudele asjakohastele riiklikele või rahvusvahelistele teabeallikatele.

3.   Liikmesriigid peavad suutlikkuseesmärkide hindamiseks esitama komisjonile riskide kohta asjakohase teabe.

Artikkel 15

Nõuded kvaliteedile ja koostoimimisvõimele

1.   IV lisas märgitud kvaliteedi- ja koostoimimisvõime nõuete suhtes kohaldatakse Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse moodulite, tehnilise abi ja tugimeeskondade, muude reageerimisvahendite ja ekspertide suhtes.

2.   Komisjon hindab koostöös liikmesriikidega kvaliteedi- ja koostoimimisvõime nõuete sobivust vähemalt kord kahe aasta jooksul ning vaatab need vajaduse korral läbi. Rahvusvaheliste väljakujunenud standardite olemasolul peavad kvaliteedinõuded neile tuginema.

Artikkel 16

Sertifitseerimis- ja registreerimiskord

1.   Lõigetes 2–8 esitatud sertifitseerimis- ja registreerimiskorda kohaldatakse Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse moodulite, tehnilise abi ja tugimeeskondade, muude reageerimisvahendite ja ekspertide suhtes.

2.   Sertifitseerimise ja registreerimise aluseks on IV lisas sätestatud kvaliteedinõuete täitmine, välja arvatud puhvervahendite puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 25 lõiget 3.

3.   Liikmesriigid, kes pakuvad Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse lisamiseks konkreetset moodulit, tehnilise abi ja tugimeeskonda, muud reageerimisvahendit või eksperti, peavad esitama V lisas esitatud teabeelemendid.

4.   Komisjon hindab, kas kõnealuse mooduli, tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvahendi või eksperdi võib lisada Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse, ning edastab oma otsuse viivitamata asjaomasele liikmesriigile. Selles hinnangus vaatleb komisjon eriti hoolikalt kvaliteedinõuete ja suutlikkuseesmärkide täitmist, esitatud teabe terviklust, kõikide liikmesriikide geograafilist lähedust ja osalust ning muid asjakohaseid tegureid, mille ta eelnevalt kindlaks määrab ja mida kohaldatakse kõikide võrreldavate moodulite, tehnilise abi ja tugimeeskondade, muude reageerimisvahendite või ekspertide suhtes.

5.   Kui moodul, tehnilise abi ja tugimeeskond, muu reageerimisvahend või ekspert otsustatakse Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse lisada, algatab komisjon esitatud teabe ja mis tahes muu teabe alusel, mida komisjon võib vastava riigi asutuselt küsida, mooduli, tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvahendi või eksperdi sertifitseerimise menetluse. Juhul kui komisjon loeb olemasoleva teabe alusel kvaliteedi ja koostoimimisvõime nõuded täidetuks, võib ta mooduli, tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvahendi või eksperdi registreerida vabatahtlikku reservi.

6.   Komisjon edastab asjaomasele liikmesriigi asutusele kirjalikult oma hinnangu vajalike väljaõpete, õppuste ja/või seminaride kohta ning muud asjakohased sertifitseerimis- ja registreerimistingimused.

7.   Kui kõik sertifitseerimistingimused on täidetud, kuulutab komisjon kõnealuse mooduli, tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvahendi või eksperdi Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks sertifitseerituks ning teavitab sellest ka asjaomast liikmesriiki.

8.   Kui moodul, tehnilise abi ja tugimeeskond, muu reageerimisvahend või ekspert esitatakse uuesti Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreerimiseks, tuleks selle sertifikaati uuesti hinnata hiljemalt kolme aasta pärast.

9.   Komisjon hindab koostöös liikmesriikidega sertifitseerimis- ja registreerimiskorra sobivust vähemalt kord kahe aasta jooksul ning vaatab selle vajaduse korral läbi.

Artikkel 17

Kohandamiskulude rahastamise kord

1.   Liikmesriik võib taotleda kohandamiskulude rahastamist iga mooduli, tehnilise abi ja tugimeeskonna või muu reageerimisvahendi kohta eraldi, ilma et komisjon avaldaks konkursikutset. Kohandamiskulud hõlmavad otsuse 1313/2013/EL artikli 21 lõike 2 punktis c nimetatud kuluelemente.

2.   Taotluse põhjendamiseks esitavad liikmesriigid komisjonile kohandamiskulude rakenduskava koos hinnanguliste kulude ja ajakavaga.

3.   Komisjon hindab lõikes 2 nimetatud rakenduskava, ja kui vajalikud nõuded on täidetud, kiidab selle heaks, täpsustades, millised kulud on kohandamiskuludena rahastamiskõlblikud.

4.   Pärast taotluse hindamist teeb komisjon toetusotsuse.

5.   Liikmesriigid on kohustatud komisjonile edastama üksikasjad kohandamiskuludena kantud kulude kohta.

6. PEATÜKK

REAGEERIMISSUUTLIKKUSE PUUDUJÄÄKIDE KÕRVALDAMINE

Artikkel 18

Suutlikkuseesmärkide poole liikumise edusammude jälgimine

Komisjon jälgib pidevalt koostöös liikmesriikidega suutlikkuseesmärkide poole liikumise tulemuslikkust, võttes arvesse artiklis 20 nimetatud vahendeid, ning annab liikmesriikidele regulaarselt nende edusammude kohta hinnangu. Komisjon teavitab liikmesriike vajaliku üksikasjalikkusega mis tahes reageerimissuutlikkuse puudujääkidest.

Artikkel 19

Reageerimissuutlikkuse puudujääkide kindlakstegemise kord

1.   Suutlikkuseesmärkide saavutamise kontrolli ühe osana hindab komisjon koostöös liikmesriikidega erinevust Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud liikmesriikide suutlikkuse ja III lisas sätestatud suutlikkuseesmärkide vahel.

2.   Komisjon ja liikmesriigid käsitavad Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusena vaid neid vahendeid, mis on vastavalt artiklile 16 registreeritud kui liikmesriigi poolt Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks kättesaadavaks tehtud vahendid.

Artikkel 20

Muu kui Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse kindlakstegemise kord

1.   Kui komisjon on koos liikmesriikidega vastavalt käesoleva otsuse artiklile 19 leidnud potentsiaalselt olulised reageerimissuutlikkuse puudujäägid, kontrollib ta koostöös liikmesriikidega, kas vajaminevad vahendid on otsuse 1313/2013/EL artikli 12 lõike 2 kohaselt kättesaadavad väljaspool Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkust.

2.   Komisjon käsitab väljaspool Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkust kättesaadavana vaid järgmisi vahendeid:

| a) | CECISes registreeritud vahendid; |
| --- | --- |

a)

CECISes registreeritud vahendid;

| b) | puhvervahendid, või |
| --- | --- |

b)

puhvervahendid, või

| c) | vahendid, mida punktid a ja b ei hõlma, kuid mis võivad olla liikmesriigile või liikmesriikidele vabalt kättesaadavad vajalikus koguses, vajalikus paigas, vajalikul ajal ja vajaliku perioodi jooksul. |
| --- | --- |

c)

vahendid, mida punktid a ja b ei hõlma, kuid mis võivad olla liikmesriigile või liikmesriikidele vabalt kättesaadavad vajalikus koguses, vajalikus paigas, vajalikul ajal ja vajaliku perioodi jooksul.

3.   Lõike 2 punktis c nimetatud vahendite kindlakstegemise eesmärgil saadab komisjon riiklikele kontaktpunktidele taotluse, milles visandatakse potentsiaalselt oluliste reageerimisvõimekuse puudujääkide hinnangu üksikasjad ja kutsutakse liikmesriike üles esitama teavet mis tahes vahendite kohta, mis on kättesaadavad väljaspool Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkust, nagu on osutatud lõike 2 punktis c.

4.   Komisjon täpsustab oma taotluses vastuse esitamise tähtaja, mis on kuni 60 kalendripäeva ning mille täpne kestus sõltub sellest, kui keeruline on liikmesriikidel teha kindlaks lõikes 2 nimetatud vahendid.

5.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni määratud tähtaja jooksul mis tahes lõikes 2 nimetatud vahendi üksikasjadest.

6.   Kui liikmesriik määratud tähtaja jooksul kirjalikult ei vasta, eeldab komisjon hinnangu kontekstis, et asjaomases liikmesriigis lõikes 2 nimetatud vahendid puuduvad.

7.   Liikmesriikidelt saadud teabe põhjal ja võttes arvesse vaid neid vahendeid, millele on viidatud lõikes 2, hindab komisjon, kas need vahendid kõrvaldavad reageerimisvõime puudujäägid, mis on kindlaks tehtud vastavalt käesoleva otsuse artiklile 19. Komisjon loeb reageerimisvõime puudujäägid kõrvaldatuks vaid juhul, kui Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse ja lõikes 2 nimetatud vahendite koguarv võrdub III lisas kehtestatud suutlikkuseesmärkidega või ületab need.

Artikkel 21

Reageerimissuutlikkuse puudujääkide kõrvaldamise kord

1.   Kui komisjon on koos liikmesriikidega vastavalt artiklile 19 kindlaks teinud potentsiaalselt olulised reageerimissuutlikkuse puudujäägid, mida ei saa kõrvaldada vastavalt artiklile 20, teavitab ta liikmesriike sellest kirjalikult, selgitades üksikasjalikult, mida ta käsitab strateegiliste reageerimissuutlikkuse puudujääkidena.

2.   Komisjon kutsub liikmesriike kirjalikult üles kõrvaldama strateegilisi reageerimissuutlikkuse puudujääke vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 12 lõikele 3.

3.   Liikmesriigid teatavad komisjonile, kas, millal ja kuidas nad kavatsevad strateegilised reageerimissuutlikkuse puudujäägid kõrvaldada, ja kas nad kavatsevad seda teha üksi või teiste liikmesriikidega koostööd tehes.

Artikkel 22

Komisjoni abi strateegiliste reageerimissuutlikkuse puudujääkide kõrvaldamisel

1.   Kui strateegiliste reageerimissuutlikkuse puudujääkide kõrvaldamiseks vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 12 lõikele 3 ja artikli 21 lõike 1 punktile j on tarvis liidu rahastust, avaldab komisjon liikmesriikide abistamiseks konkursikutse.

2.   Konkursikutsele vastates peavad liikmesriigid kinni pidama otsuse 1313/2013/EL artikli 21 lõike 1 punkti j alapunktidest iii ja iv.

3.   Muu hulgas peavad liikmesriigid protsentuaalselt märkima, kui suures ulatuses liidu kaasrahastamist taotletakse.

Artikkel 23

Reageerimissuutlikkuse puudujääkide kõrvaldamise toetamisega kaasnevad rahastamiskõlblikud kulud

1.   Kõik kulud, mis on seotud reageerimissuutlikkuse esmaseks loomiseks vajaliku varustuse, teenuste või inimressurssidega, on rahastamiskõlblikud.

2.   Püsivad hoolduskulud ega jooksvad kulud ei ole rahastamiskõlblikud.

7. PEATÜKK

AJUTISTE PUUDUJÄÄKIDE KÕRVALDAMINE ERAKORRALISTE KATASTROOFIDE KORRAL

Artikkel 24

Rahastamiskord

1.   Komisjon määrab oma aastases tööprogrammis üldjoontes kindlaks vajaminevate puhvervahendite tüübid ja arvud, võttes arvesse võimalust, et liikmesriikides võib aset leida erakorralist laadi või erakorraliselt võimsaid katastroofe, või muid tegureid, mis muudavad katastroofi erakorraliseks, näiteks ajaline kokkulangevus teise katastroofiga, ning võimalust, et niisugustel juhtudel võib esineda ajutisi puudujääke.

2.   Komisjon käivitab regulaarselt vajalikke finantsmenetlusi, mille eesmärk on katta otsuse 1313/2013/EL artikli 21 lõike 2 punktis d kindlaksmääratud kulud ja tagada aastases tööprogrammis kindlaksmääratud puhvervahendite kiire kättesaadavus.

3.   Komisjoni kaasrahastusega puhvervahendid täiendavad reageerimisvahendeid, mis on liikmesriikidel olemas riikliku ettevalmistuse osana, ega asenda olemasolevat reageerimissuutlikkust.

Artikkel 25

Liidu rahalise toetuse tingimused

1.   Liidu rahaline toetus sõltub sellest, kas liikmesriigid, kes osalevad artikli 24 lõikes 2 sätestatud rahastamiskorras, kiidavad heaks lõigetes 2–9 sätestatud tingimused. Komisjon võib täiendavad tingimused esitada rahastamiskorras.

2.   Liikmesriigid muudavad puhvervahendid vabatahtlike reservide osana kättesaadavaks.

3.   Puhvervahendid peavad vastama vajalikele kvaliteedi- ja sertifitseerimisnõuetele, mis on täpsustatud artikli 24 lõikes 2 sätestatud rahastamiskorras.

4.   Puhvervahendid registreeritakse vabatahtlikesse reservidesse kogu asjaomastes raamlepingutes, raampartnerluslepingutes või sarnastes lepetes ettenähtud perioodiks. Vahendeid registreeriva liikmesriigi või liikmesriikide poolt kehtestatud mis tahes tingimused ja piirangud peavad olema tegevusnõuetega nõuetekohaselt põhjendatud.

5.   Puhvervahendid ei ole artiklis 17 nimetatud rahalise abi seisukohalt rahastamiskõlblikud.

6.   Komisjon teavitab kõiki liikmesriike vabatahtlikku reservi registreeritud puhvervahenditest viivitamata CECISe kaudu.

7.   Vabatahtlikus reservis registreeritud puhvervahendid on otsuse 1313/2013/EL artikli 11 kohaselt liidu mehhanismi raames lähetamiseks kättesaadavad samade üldtingimuste alusel kui muud vabatahtlikku reservi registreeritud vahendid.

8.   Pärast ERCC kaudu abitaotluse esitamist tuleb vabatahtlikku reservi registreeritud puhvervahendid lähetada 11. peatükis kirjeldatud katastroofidele reageerimise tegevuskorra alusel.

9.   Vabatahtlikku reservi registreeritud puhvervahendid on siseriiklikuks kasutuseks kättesaadavad liikmesriikides, kes on nende vahendite kättesaadavust kaasrahastanud. Enne riigisisest kasutuselevõttu peavad need liikmesriigid ERCCga konsulteerima ja kinnitama, et:

| i) | samal ajal pole muud erakorralist katastroofi, mis võib kaasa tuua puhvervahendite lähetamise taotluse, või sellise katastroofi ohtu; |
| --- | --- |

i)

samal ajal pole muud erakorralist katastroofi, mis võib kaasa tuua puhvervahendite lähetamise taotluse, või sellise katastroofi ohtu;

| ii) | riigisisene kasutus ei takista põhjendamatult teiste liikmesriikide kiiret juurdepääsu, kui aset peaks leidma uued erakorralised katastroofid. |
| --- | --- |

ii)

riigisisene kasutus ei takista põhjendamatult teiste liikmesriikide kiiret juurdepääsu, kui aset peaks leidma uued erakorralised katastroofid.

8. PEATÜKK

VÄLJAÕPPEPROGRAMM

Artikkel 26

Väljaõppeprogramm

1.   Töötatakse välja väljaõppeprogramm, mis hõlmab katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist. Programm hõlmab üldisi ja konkreetseid kursusi ning ekspertide vahetuse süsteemi. Programm peab olema suunatud lõikes 27 sätestatud sihtrühmadele.

2.   Komisjon vastutab väljaõppeprogrammi koordineerimise ja korraldamise, samuti selle sisu ja ajakava väljatöötamise eest.

Artikkel 27

Osalejad

1.   Väljaõppeprogrammi sihtrühmad on järgmised:

| a) | liikmesriikide kodanikukaitse ja katastroofiohje valdkonna töötajad, eriti meeskonnajuhid, nende asetäitjad ja kontaktametnikud, artiklis 41 osutatud liikmesriikide eksperdid, kaasa arvatud ennetus- ja ettevalmistusvaldkonna eksperdid, ning riiklike kontaktpunktide olulisemad töötajad; |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide kodanikukaitse ja katastroofiohje valdkonna töötajad, eriti meeskonnajuhid, nende asetäitjad ja kontaktametnikud, artiklis 41 osutatud liikmesriikide eksperdid, kaasa arvatud ennetus- ja ettevalmistusvaldkonna eksperdid, ning riiklike kontaktpunktide olulisemad töötajad;

| b) | Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste töötajad; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste töötajad;

| c) | Euroopa naabruspoliitika riikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatide seast valitud eksperdid. |
| --- | --- |

c)

Euroopa naabruspoliitika riikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatide seast valitud eksperdid.

2.   Väljaõppekursustel osalemine peab olema lubatud ka järgmistest asutustest valitud ekspertidele:

| a) | ÜRO ja selle agentuurid; |
| --- | --- |

a)

ÜRO ja selle agentuurid;

| b) | VII lisas nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

VII lisas nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid;

| c) | kolmandad riigid, ja kui see on asjakohane, muud asjaomased osalejad. |
| --- | --- |

c)

kolmandad riigid, ja kui see on asjakohane, muud asjaomased osalejad.

3.   Liikmesriigid ja komisjon määravad igaks väljaõppesessiooniks omapoolsed osalejad.

Artikkel 28

Väljaõppekursused

1.   Programm koosneb nii sissejuhatava, tegevus- kui ka juhtimistasandi kursuste tsüklist.

2.   Komisjon määrab koostöös liikmesriikidega kindlaks kursuste tsükli, sisu, õppekava ja ajakavad, sealhulgas osalemisnõuded.

3.   Komisjon tagab, et koolitajad ja lektorid oleksid kursis liidu mehhanismi asjakohaste arengutega.

Artikkel 29

Ekspertide vahetus

Liikmesriikidevahelise või komisjoniga toimuva ekspertide vahetuse süsteem võimaldab ekspertidel:

| a) | saada ja jagada kogemusi; |
| --- | --- |

a)

saada ja jagada kogemusi;

| b) | tutvuda erinevate kasutatavate tehnikate ja tegevuskordadega; |
| --- | --- |

b)

tutvuda erinevate kasutatavate tehnikate ja tegevuskordadega;

| c) | tutvuda lähenemisviisidega, mida kasutavad muud osalevad hädaabiteenistused ja -asutused. |
| --- | --- |

c)

tutvuda lähenemisviisidega, mida kasutavad muud osalevad hädaabiteenistused ja -asutused.

Artikkel 30

Täiendav väljaõppetegevus

Kui see on asjakohane ja kooskõlas aastase töökavaga, tagatakse täiendavad väljaõppevõimalused tuvastatud vajaduste katmiseks ning kodanikukaitse ja katastroofiohe meetmete sujuvaks ja tõhusaks rakendamiseks.

Artikkel 31

Hindamissüsteem

Komisjon peab tagama väljaõppe taseme ja sisu sidususe. Sellel eesmärgil loob komisjon korraldatud väljaõppe asjakohase hindamise süsteemi.

9. PEATÜKK

ÕPPUSTE RAAMISTIK

Artikkel 32

Õppuste programm, strateegiline raamistik ja prioriteedid

1.   Komisjon loob kodanikukaitseõppuste programmi ja haldab seda.

2.   Kodanikukaitseõppuste programm põhineb strateegilisel raamistikul, milles on ette nähtud liidu mehhanismi raames toimuvate õppuste eesmärgid ja ülesanded.

3.   Õppuste programm keskendub iseäranis järgmisele:

| a) | liikmesriikide reageerimissuutlikkuse parandamine, eriti seoses meeskondade ja muude ressurssidega, mida kasutatakse liidu mehhanismi raames toimuvatel abimissioonidel; |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide reageerimissuutlikkuse parandamine, eriti seoses meeskondade ja muude ressurssidega, mida kasutatakse liidu mehhanismi raames toimuvatel abimissioonidel;

| b) | menetluste parandamine ja kontrollimine ning ühise lähenemisviisi loomine liidu mehhanismi raames toimuvate abimissioonide koordineerimiseks; reageerimisaja vähendamine suurte katastroofide korral; |
| --- | --- |

b)

menetluste parandamine ja kontrollimine ning ühise lähenemisviisi loomine liidu mehhanismi raames toimuvate abimissioonide koordineerimiseks; reageerimisaja vähendamine suurte katastroofide korral;

| c) | liikmesriikide kodanikukaitseteenistuste ja komisjoni vahelise koostöö parandamine; |
| --- | --- |

c)

liikmesriikide kodanikukaitseteenistuste ja komisjoni vahelise koostöö parandamine;

| d) | saadud kogemuste sõnastamine ja jagamine; |
| --- | --- |

d)

saadud kogemuste sõnastamine ja jagamine;

| e) | saadud kogemuste rakendamise testimine. |
| --- | --- |

e)

saadud kogemuste rakendamise testimine.

4.   Õppuste programmi üldised prioriteedid nähakse ette pikaajalises laiaulatuslikus kavas. See hõlmab asjakohaste katastroofistsenaariumide ja reageerimisvahendite elemente.

5.   Komisjoni ülesanne on:

| a) | töötada koostöös liikmesriikidega välja strateegiline raamistik ja pikaajaline laiaulatuslik kava, võttes arvesse saadud kogemusi käsitlevat programmi ja muud asjakohast teavet; |
| --- | --- |

a)

töötada koostöös liikmesriikidega välja strateegiline raamistik ja pikaajaline laiaulatuslik kava, võttes arvesse saadud kogemusi käsitlevat programmi ja muud asjakohast teavet;

| b) | õppuste eesmärgi sõnastamine ja selle roll seoses liidu mehhanismi teiste komponentidega, ja |
| --- | --- |

b)

õppuste eesmärgi sõnastamine ja selle roll seoses liidu mehhanismi teiste komponentidega, ja

| c) | igal aastal tööprogrammis õppuste prioriteetsuse kohta ettepaneku tegemine, kooskõlas pikaajalise laiaulatusliku kavaga. |
| --- | --- |

c)

igal aastal tööprogrammis õppuste prioriteetsuse kohta ettepaneku tegemine, kooskõlas pikaajalise laiaulatusliku kavaga.

10. PEATÜKK

SAADUD KOGEMUSI KÄSITLEV PROGRAMM

Artikkel 33

Järelevalve, analüüs ja hindamine

1.   Komisjon ja liikmesriigid jagavad omavahel andmeid, teavet ja hinnanguid, mis on vajalikud kõikide liidu mehhanismi raames võetavate asjaomaste kodanikukaitse meetmete järelevalveks, analüüsimiseks ja hindamiseks.

2.   Komisjon loob andmebaasi, mida komisjon ja liikmesriigid saavad kasutada andmete kogumiseks ja jagamiseks, saadud kogemuste levitamiseks ja nende rakendamise jälgimiseks, ning haldab seda.

3.   Komisjon hõlbustab asjaomastel sidusrühmadel saadud kogemusi kindlaks määrata, sealhulgas kohtumisi korraldades.

Artikkel 34

Rakendamise edendamine

1.   Komisjon tagab, et komisjoni, liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade kogemused täiendavad otsustusprotsessi ja aitavad liidu mehhanismi veelgi täiendada.

2.   Iseäranis tuleks saadud kogemusi arvesse võtta järgmiste prioriteetide kindlaksmääramisel:

| a) | õppuste ja väljaõppekursuste programmi prioriteedid, muu hulgas, kui see on asjakohane, kursuste sisu ja õppekava; |
| --- | --- |

a)

õppuste ja väljaõppekursuste programmi prioriteedid, muu hulgas, kui see on asjakohane, kursuste sisu ja õppekava;

| b) | iga-aastaste ennetus- ja valmisolekuprojektide konkursside prioriteedid; ja |
| --- | --- |

b)

iga-aastaste ennetus- ja valmisolekuprojektide konkursside prioriteedid; ja

| c) | otsuse 1313/2013/EL artiklis 10 nimetatud kavandamistegevuse prioriteedid. |
| --- | --- |

c)

otsuse 1313/2013/EL artiklis 10 nimetatud kavandamistegevuse prioriteedid.

3.   Komisjon esitab saadud kogemusi käsitleva programmi kohta regulaarseid aruandeid, milles ta loetleb saadud kogemusi, ettenähtud parandusmeetmeid, kohustusi ja ajakava ning kogemuste rakendamise staadiumi.

4.   Liikmesriigid esitavad perioodilisi aruandeid edusammude kohta, mida nad on teinud oma riiklikku vastutusalasse jäävate kogemuste rakendamisel.

11. PEATÜKK

TEGEVUSKORD KATASTROOFILE REAGEERIMISE KORRAL

Artikkel 35

Abitaotlused ja neile vastamine

1.   Liidu territooriumil toimunud katastroofi või selle ohu korral rakendab komisjon CECISe kaudu abitaotluse saamisel nõuetekohaselt ja viivitamata otsuse 1313/2013/EL artikli 15 lõikes 3 sätestatud meetmed.

2.   Kui katastroof või selle oht esineb liidust väljaspool ja vaja võib minna kodanikukaitse abi, võib komisjon kolmandat riiki teavitada võimalusest taotleda liidu mehhanismi kaudu abi.

3.   Kui katastroofist mõjutatud või katastroofiohus olev liikmesriik või kolmas riik soovib taotleda liidu mehhanismi kaudu abi, esitab ta kirjaliku taotluse kodanikukaitseabi saamiseks ERCC-le pädevate siseriiklike asutuste kaudu. Kui asjaomane riik soovib abi taotleda liidu mehhanismi, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle agentuuride või mis tahes VII lisas nimetatud rahvusvahelise organisatsiooni kaudu, esitab ta kirjaliku taotluse kodanikukaitseabi saamiseks ERCC-le.

4.   Abi taotleja esitab ERCC-le olukorra kohta kogu asjakohase teabe, eriti konkreetsete vajaduste, taotletava abi ja asukoha kohta.

5.   Abi taotleja teavitab ERCCd ajavahemikust, riiki sisenemise kohast, asukohast, mille jaoks abi taotletakse, ning kohapealsest töötavast kontaktpunktist, kus katastroofiga tegelemist juhitakse.

6.   ERCC koostab võimaluse piires iga abitaotluse kohta konkreetse lähetuskava. Need peavad hõlmama soovitusi abi osutamise kohta, kaasa arvatud üleskutseid lähetada mooduleid, tehnilist abi ja tugimeeskondi, muid hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud reageerimisvahendeid ja eksperte, ning hinnangut võimalike kriitiliste vajaduste kohta. Konkreetsed lähetamiskavad peavad järgima VI lisas märgitud struktuuri ja liigendust ning põhinema üldistel eelnevalt välja töötatud plaanidel, millele on osutatud otsuse 1313/2013/EL artikli 15 lõike 3 punktis c ja artikli 16 lõike 3 punktis b, mis peavad hõlmama kõige asjakohasemaid katastroofiohtude tüüpe ja võtma arvesse liikmesriikide riskihinnangutes esitatud riskistsenaariume. Konkreetsed lähetuskavad edastatakse kõikidele liikmesriikidele.

7.   Hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendite vahel valimise protsessi käigus kaalutakse järgmisi kriteeriume, mille prioriteetsus võib sõltuda abitaotluse spetsiifikast:

| a) | kättesaadavus; |
| --- | --- |

a)

kättesaadavus;

| b) | sobivus; |
| --- | --- |

b)

sobivus;

| c) | asukoht/lähedus; |
| --- | --- |

c)

asukoht/lähedus;

| d) | hinnangulised transpordiajad ja -kulud; |
| --- | --- |

d)

hinnangulised transpordiajad ja -kulud;

| e) | eelnev kogemus; |
| --- | --- |

e)

eelnev kogemus;

| f) | vahendite eelnev kasutus; |
| --- | --- |

f)

vahendite eelnev kasutus;

| g) | muud asjakohased kriteeriumid, nagu keeleoskus või kultuuriline lähedus. |
| --- | --- |

g)

muud asjakohased kriteeriumid, nagu keeleoskus või kultuuriline lähedus.

8.   Kui liikmesriikidega ei ole kokku lepitud teisiti, ei kutsu ERCC liikmesriike üles kasutama konkreetseid suutlikkuse vahendeid piirkondades, kus esineb relvastatud konflikte või nende oht või kus meeskondade ohutus ja turvalisus võib ohtu sattuda.

9.   Liikmesriigid, kellele on suunatud üleskutse hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendeid lähetada, edastavad vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 11 lõikele 7 oma lõpliku lähetusotsuse ERCC-le. ERCC määrab tähtaja, mille jooksul peab liikmesriik andma oma põhimõttelise vastuse. Tähtaeg põhineb katastroofi olemusel ega ole ühelgi juhul lühem kui kaks tundi.

10.   Abi taotleja teatab ERCC-le, millised abipakkumised ta on vastu võtnud.

11.   Kui abi on tarvis kriitilise vajadusega tegelemiseks ja hädaolukordadele reageerimise suutlikkusel ei ole piisavalt või üldse vastavat suutlikkust, teavitab komisjon CECISe kaudu viivitamata kõiki riiklikke kontaktpunkte otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 3 punkti b kohasest transpordiressurssidele antavast liidu rahalisest toetusest.

12.   ERCC teavitab liikmesriike valikust, mis abi taotleja on abimissiooni meeskondade ja vahendite taotlemisel teinud. Abi andvad liikmesriigid hoiavad ERCCd regulaarselt kursis abimissiooni meeskondade ja vahendite lähetamisega, kaasa arvatud kõikide hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahenditega.

13.   Komisjonil on õigus vastavalt otsuse 1313/2013/EL artiklile 17 valida, ametisse määrata ja lähetada eksperdirühm, kes pakub kohapealset abi.

Artikkel 36

Ekspertide missioonid

1.   Lähetatud eksperdid täidavad otsuse 1313/2013/EL artikli 8 punktis d sätestatud kohustusi. Nad annavad regulaarselt aru abi taotleva riigi ametiasutustele ja ERCC-le.

2.   ERCC hoiab liikmesriike ekspertide missiooni käiguga kursis.

3.   Abi taotlev riik teavitab ERCCd regulaarselt kohapeal käimasoleva tegevuse käigust.

4.   Kolmandates riikides toimuvate abimissioonide puhul teavitab meeskonna juht regulaarselt ERCCd kohapeal käimasoleva tegevuse käigust.

5.   ERCC koondab kogu saadud teabe ja edastab selle liikmesriikide kontaktpunktidele ja pädevatele asutustele.

Artikkel 37

Päästeoperatsiooni lõpetamine

1.   Abi taotlev liikmesriik või mis tahes abi andev liikmesriik teavitab ERCCd ja lähetatud eksperte ja abimissiooni päästemeeskondi, kui nende abi enam ei vajata või seda ei ole enam võimalik anda. Päästeoperatsiooni praktilise lõpetamise korraldavad sobival moel abi taotlev riik ja liikmesriigid. ERCCd hoitakse sellega kursis.

2.   Kolmandates riikides teavitab meeskonna juht võimalikult kiiresti ERCCd, kui ta arvab pärast sellekohast konsultatsiooni abi taotlejaga, et abi enam ei vajata või seda ei ole enam võimalik anda. ERCC edastab teabe selles riigis asuvale liidu delegatsioonile ning asjaomastele komisjoni teenistustele, Euroopa välisteenistusele ja liikmesriikidele. Oma koordineeritud tegevusega tagavad ERCC ja abi taotleja lähetatud ekspertide ja päästemeeskondade tegevuse lõpetamise praktikas.

Artikkel 38

Aruandlus ja saadud kogemused

1.   Abi taotlenud riigil ja abi andnud liikmesriikide pädevatel asutustel ning lähetatud ekspertidel on võimalus esitada ERCC-le abimissiooni kõigi asjaolude kohta oma järeldused. Seejärel koostab ERCC antud abi ja saadud kogemuste kohta koondaruande.

2.   Lisaks artiklites 33 ja 34 sätestatule jälgivad ERCC ja liikmesriigid saadud kogemuste rakendamist, et liidu mehhanismi raames toimuvate abimissioonide taset tõsta.

Artikkel 39

Kulud

1.   Kui ei ole teisiti kokku lepitud, kannab liikmesriikide antud abiga seonduvad kulud abi taotlev riik.

2.   Iga abi andev liikmesriik võib, lähtudes hädaolukorra konkreetsest iseloomust ja kahju ulatusest, pakkuda abi täielikult või osaliselt tasuta. Ühtlasi võib riik igal ajal loobuda kõigi või osa kulude sissenõudmisest.

3.   Kui ei ole teisiti kokku lepitud, majutab ja toitlustab päästemeeskondi ning täiendab nende varusid ja varustust abimissiooni kestel tasuta abi taotlev riik. Sellest olenemata peavad abi andvad päästemeeskonnad olema esialgu kasutatud vahenditest sõltuva mõistliku aja jooksul logistiliselt iseseisvad ja sõltumatult toimetulevad ning teavitama sellest ERCCd.

4.   Ekspertide lähetamise ja logistiliste tugiteenuste kulud kaetakse vastavalt otsuse 1313/2013/EL artikli 22 punktile a. Sellised kulud on rahastatavad liidu vahenditest.

Artikkel 40

Kahju hüvitamine

1.   Abi taotlevad liikmesriigid hoiduvad liikmesriikidele mis tahes kahjunõuete esitamisest, kui kahju on tekitatud liidu mehhanismi raames ja käesoleva otsuse alusel toimuva abimissiooni tagajärjel, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et kahju on tekkinud pettuse või raske üleastumise tagajärjel.

2.   Kui abimissioonide käigus on kahju kandnud kolmandad riigid, teevad abi taotlevad liikmesriigid ja abi andvad liikmesriigid koostööd selliste kahjude hüvitamise hõlbustamiseks kooskõlas kehtivate õigusaktide ja asjaomaste raamistikega.

12. PEATÜKK

EKSPERDIRÜHMADE LÄHETAMISE PROTSESS

Artikkel 41

Ekspertide kategooriad

Liikmesriigid liigitavad eksperdid järgmistesse kategooriatesse:

| a) | tehnilised eksperdid; |
| --- | --- |

a)

tehnilised eksperdid;

| b) | hindamiseksperdid; |
| --- | --- |

b)

hindamiseksperdid;

| c) | koordineerimiseksperdid; |
| --- | --- |

c)

koordineerimiseksperdid;

| d) | meeskonnajuhid. |
| --- | --- |

d)

meeskonnajuhid.

Artikkel 42

Ülesanded ja funktsioonid

1.   Tehnilised eksperdid on suutelised andma nõu spetsiifilistes tehnilistes ja kaasnevaid riske käsitlevates küsimustes ning on valmis missioonile minema.

2.   Hindamiseksperdid on suutelised andma olukorrale hinnangu ja nõu sobivate meetmete kohta ning on valmis missioonile minema.

3.   Koordineerimisekspertide hulgas võivad olla meeskondade asejuhid, logistika ja kommunikatsiooni eest vastutavad isikud ja vajaduse korral muu personal. Taotluse korral võib tehnilised eksperdid ja hindamiseksperdid lülitada koordineerimismeeskonna koosseisu meeskonnajuhi abistamiseks kogu missiooni kestel.

4.   Meeskonnajuht vastutab missiooni käigus hindamisüksuse ja koordineerimisüksuse juhtimise eest. Meeskonnajuht peab nõuetekohast ühendust kannatanud riigi ametiasutustega, ERCCga, sh ERCC kontaktisikuga, teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, ja kui tegemist on väljaspool liikmesriike liidu mehhanismi raames toimuvate abimissioonidega, ka liidu delegatsiooniga selles riigis.

5.   Ettevalmistavatele missioonidele lähetatud ekspertidele võib komisjon kokkuleppel neid määranud liikmesriigiga anda millise tahes artiklis 41 nimetatud funktsioonidest ning nad peavad olema võimelised andma nõu ja aru asjakohaste ettevalmistavate meetmete kohta, sealhulgas administratiivne võimekus, varase hoiatamise vajadus, väljaõpe, koolitus ja teadlikkuse edendamine,

6.   Ennetavatele missioonidele lähetatud ekspertidele võib komisjon kokkuleppel neid määranud liikmesriigiga anda millise tahes artiklis 41 nimetatud funktsioonidest ning nad peavad olema võimelised andma nõu ja aru asjakohaste ennetusmeetmete ja riskijuhtimissuutlikkuse kohta.

Artikkel 43

Ekspertide andmebaas

1.   Komisjon koondab ekspertide kohta käiva teabe ekspertide andmebaasi ja teeb selle kättesaadavaks CECISe süsteemi kaudu.

2.   Hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse kaasatud eksperdid on lõikes 1 nimetatud andmebaasis eraldi märgistatud.

Artikkel 44

Nõuded väljaõppele

Vajaduse korral järgivad eksperdid artikli 26 alusel koostatud koolitusprogrammi.

Artikkel 45

Määramine

Abitaotluse korral vastutavad kättesaadavate ekspertide määramise ja nende kontaktandmete ERCC-le edastamise eest liikmesriigid.

Artikkel 46

Mobiliseerimine ja teenistusleping

1.   ERCC peab olema võimeline eksperdid mobiliseerima ja lähetama väga lühikese aja jooksul pärast seda, kui liikmesriigid on konkreetseks missiooniks eksperdid määranud.

2.   Komisjon sõlmib iga eksperdiga teenistuslepingu, mis sisaldab järgmisi elemente:

| a) | missiooni eesmärk; |
| --- | --- |

a)

missiooni eesmärk;

| b) | pädevus; |
| --- | --- |

b)

pädevus;

| c) | missiooni eeldatav kestus; |
| --- | --- |

c)

missiooni eeldatav kestus;

| d) | kohaliku kontaktisiku andmed; |
| --- | --- |

d)

kohaliku kontaktisiku andmed;

| e) | kindlustuskate; |
| --- | --- |

e)

kindlustuskate;

| f) | päevaraha kulude katteks; |
| --- | --- |

f)

päevaraha kulude katteks;

| g) | maksetingimused; |
| --- | --- |

g)

maksetingimused;

| h) | suunised tehniliste ekspertide, hindamisekspertide, koordineerimisekspertide ja meeskonnajuhtide jaoks. |
| --- | --- |

h)

suunised tehniliste ekspertide, hindamisekspertide, koordineerimisekspertide ja meeskonnajuhtide jaoks.

13. PEATÜKK

TRANSPORDIABI

Artikkel 47

Transpordiabi vormid

Transpordiabi võib olla ühes järgmistest vormidest:

| a) | transpordivahendite ühendamine või jagamine; |
| --- | --- |

a)

transpordivahendite ühendamine või jagamine;

| b) | liikmesriikide kommertsturu ja/või muudest allikates pärit transpordiressurssidele ligipääsu kindlakstegemine ja lihtsustamine või |
| --- | --- |

b)

liikmesriikide kommertsturu ja/või muudest allikates pärit transpordiressurssidele ligipääsu kindlakstegemine ja lihtsustamine või

| c) | liikmesriikide abistamine liidu toetustega või eraettevõtetelt või muudelt üksustelt hangitud transporditeenustega. |
| --- | --- |

c)

liikmesriikide abistamine liidu toetustega või eraettevõtetelt või muudelt üksustelt hangitud transporditeenustega.

Artikkel 48

Liidu mehhanismi raames transpordiabi andmise kord

1.   Transpordiabi taotlemisel kohaldatakse alati artiklitega 49 ja 50 ettenähtud korda.

2.   Taotlused annab välja artiklis 56 nimetatud pädev astus ja need saadetakse komisjonile kirjalikult. Need sisaldavad VIII lisa A osas esitatud teavet.

3.   Transpordivahendite koondamise võib liidult kogu operatsiooni jaoks rahalise toetuse taotlemisel võtta juhtpositsiooni üks liikmesriik.

4.   Kõik käesoleva otsuse alusel esitatavad transpordiabi taotlused, nende vastused ning teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel edastatakse töötlemiseks ERCC-le.

5.   Taotlused edastatakse CECISe kaudu või e-postiga. Liidupoolse rahastamisega seotud taotlused võib edastada faksi või elektronposti teel või CECISe kaudu, tingimusel et seejärel esitatakse komisjonile viivitamata pädeva asutuse allkirjastatud originaaldokumendid.

6.   Komisjon võib siiski rakendada elektroonilist teabevahetussüsteemi, mille kaudu toimub igasugune teabevahetus toetusesaajatega, sealhulgas toetuslepingute sõlmimine, toetuse andmise otsustest teavitamine ja neis mis tahes muudatuste tegemine, nagu on ette nähtud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 179 (5).

Artikkel 49

Transpordiabi taotlused

1.   Toetustaotluse vastu võtmisel teavitab komisjon viivitamata kontaktpunkte, mille liikmesriigid on määranud otsuse nr 1313/2013/EL artikli 9 lõike 7 alusel.

2.   Komisjon võib oma teavituses vajaduse korral kutsuda liikmesriike üles esitama üksikasju transpordiressursside kohta, mida neil on taotluse esitanud liikmesriigile võimalik kättesaadavaks teha, või muude lahenduste kohta, mida neil on võimalik kannatanud riigi vajaduste täitmiseks välja pakkuda. Komisjon võib määrata selle teabe esitamisele tähtaja.

3.   Kui komisjon teavitab lõikes 1 esitatud viisil kontaktpunkte, muutub taotletud transpordiabi rahastamiskõlblikuks liidu kaasrahastamise alusel, ilma et see piiraks artikli 53 kohaldamist.

Artikkel 50

Vastused transpordiabi taotlustele

1.   Liikmesriigid, kes suudavad transpordiabi pakkuda, teavitavad sellest komisjoni võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 24 tunni jooksul pärast artiklis 49 nimetatud teate saamist, välja arvatud juhul, kui teates on märgitud teisiti, kõikidest transpordivahenditest, mille ta saab teha vabatahtlikkuse alusel kättesaadavaks vastusena transpordivahendite koondamise või kindlaksmääramisega seotud abi taotlusele. See teave peab sisaldama VIII lisa B osas nimetatud elemente ning teavet võimalike rahaliste tingimuste või muude piirangute kohta.

2.   Komisjon peab võimalikult kiiresti koondama teabe kättesaadavate transpordivahendite kohta ja edastama selle taotluse esitanud liikmesriigile.

3.   Lisaks lõikes 2 nimetatud teabele edastab komisjon liikmesriikidele mis tahes muu tema käsutuses oleva teabe, mis käsitleb muudest allikatest, kaasa arvatud kommertsturult pärit transpordivahendeid, ning hõlbustama liikmesriikide juurdepääsu nendele täiendavatele vahenditele.

4.   Taotluse esitanud liikmesriik teavitab komisjoni valitud transpordilahendustest ning pidama ühendust asjaomast abi osutavate liikmesriikide või komisjoni määratud operaatoriga.

5.   Komisjon teavitab kõiki liikmesriike taotluse esitanud liikmesriigi valikust. Asjaomane liikmesriik hoiab komisjoni oma kodanikukaitseabi osutamise käiguga pidevalt kursis.

Artikkel 51

Toetuse taotlemine

1.   Kui liikmesriik on leidnud võimaliku transpordilahenduse, kuid kodanikukaitseabi transpordi võimaldamiseks on nõutav liidu rahastus, võib liikmesriik taotleda liidult toetust.

2.   Liikmesriik märgib oma taotluses protsentuaalselt, kui suures osas ta liidu kaasrahastust taotleb, kusjuures asjaomane protsent ei või ületada 55 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 transpordimeetmeteks ettenähtud rahastamiskõlblikest kuludest ega 85 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 3 punktides a ja b transpordimeetmeteks ettenähtud rahastamiskõlblikest kuludest. Komisjon teavitab viivitamata taotlusest kõiki liikmesriike.

3.   Komisjon võib luua raampartnerlused liikmesriikide asjaomaste pädevate asutustega vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklile 178.

Artikkel 52

Transporditeenuse taotlemine

1.   Juhul kui transpordiabi taotlev liikmesriik ei ole transpordilahendust leidnud, võib ta taotleda komisjonilt transporditeenust käsitleva lepingu sõlmimist eraõiguslike või muude üksustega, et transportida oma kodanikukaitseabi kannatanud riiki.

2.   Lõikes 1 nimetatud taotluse saamisel teavitab komisjon viivitamata kõiki liikmesriike taotlusest ning transporditeenust taotlevat liikmesriiki kättesaadavatest transporditeenustest ja nende hinnast.

3.   Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabevahetuse alusel kinnitab liikmesriik kirjalikult oma transporditeenuse taotlust ja oma kohustust kulud komisjonile artikli 54 alusel hüvitada. Liikmesriik teatab, millise protsendi kuludest ta kavatseb hüvitada. Kõnealune protsent ei tohi jääda alla 45 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 sätestatud transpordimeetmeteks ettenähtud kuludest ega 15 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 3 punktides a ja b sätestatud transpordimeetmeteks ettenähtud kuludest.

4.   Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata kõigist transporditeenuse taotluses tehtud muudatustest.

Artikkel 53

Otsus, mis käsitleb transpordiabi liidupoolset rahastamist

1.   Selleks et kindlaks määrata, kas otsuse nr 1313/2013/EL artikli 23 lõike 1 punktis d kindlaksmääratud kriteeriumid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EL, Euratom) määruse nr 966/2012 põhimõtted säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse kohta (6) on täidetud, võetakse arvesse järgmist:

| a) | teave, mis sisaldub liidu rahastamise taotluses, mille liikmesriik on artikli 48 lõike 2 alusel esitanud; |
| --- | --- |

a)

teave, mis sisaldub liidu rahastamise taotluses, mille liikmesriik on artikli 48 lõike 2 alusel esitanud;

| b) | kannatanud riigi väljendatud vajadused; |
| --- | --- |

b)

kannatanud riigi väljendatud vajadused;

| c) | katastroofi ajal komisjonile aru andvate ekspertide korraldatud vajadushindamised; |
| --- | --- |

c)

katastroofi ajal komisjonile aru andvate ekspertide korraldatud vajadushindamised;

| d) | muu komisjonile otsustamise ajal kättesaadav oluline ja usaldusväärne teave, mille on edastanud liikmesriigid või rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

d)

muu komisjonile otsustamise ajal kättesaadav oluline ja usaldusväärne teave, mille on edastanud liikmesriigid või rahvusvahelised organisatsioonid;

| e) | kodanikukaitseabi õigeaegseks andmiseks kavandatud transpordilahenduste tõhusus ja tulemuslikkus; |
| --- | --- |

e)

kodanikukaitseabi õigeaegseks andmiseks kavandatud transpordilahenduste tõhusus ja tulemuslikkus;

| f) | kohaliku hanke võimalused; |
| --- | --- |

f)

kohaliku hanke võimalused;

| g) | muud komisjoni võetud meetmed. |
| --- | --- |

g)

muud komisjoni võetud meetmed.

2.   Vajaduse korral annavad liikmesriigid otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 1 punktis d sätestatud kriteeriumide täitmise hindamiseks lisateavet. Liikmesriigid esitavad komisjonile teabe võimalikult kiiresti pärast komisjoni teabenõude saamist.

3.   Komisjon määrab tasutava eelmakse summa, mis võib olenevalt saadaolevatest eelarvevahenditest olla kuni 85 % taotletud liidu rahalisest toetusest. Eelmakseid ei kasutata toetuste puhul, mille väärtus jääb allapoole delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 185 kindlaksmääratud madala maksumusega toetuste piirmäära, välja arvatud juhul, kui rahalist abi taotlev liikmesriik suudab tõendada, et eelmakse puudumine takistaks meetme rakendamist.

4.   Abi käsitlev otsus tehakse finantsabi taotlevale liikmesriigile viivitamata teatavaks. See tehakse teatavaks ka kõigile teistele liikmesriikidele.

5.   Üksikud transpordiabi taotlused, mille puhul on taotletav liidu rahaline toetus alla 2 500 euro, ei vasta liidu kaasrahastamise nõuetele, kui need ei kuulu artikli 51 lõikes 3 nimetatud raampartnerluste reguleerimisalasse.

Artikkel 54

Liidupoolse transpordiabi hüvitamine

Kulude puhul, mida komisjon on kandnud artiklis 52 sätestatud korra kohaselt, annab komisjon 90 päeva jooksul pärast selle transpordioperatsiooni lõpetamist, milleks liidu rahalist abi taotleti, liidu rahalist abi saanud liikmesriigile välja võlateate summale, mis vastab selle otsuse sätetele, mille komisjon tegi transporditeenuse taotluse kohta, ja mis moodustab vähemalt 15 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 3 transpordimeetmeteks ette nähtud kuludest ning 45 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 transpordimeetmeteks ette nähtud kuludest.

Artikkel 55

Kahju hüvitamine

Transpordiabi taotlevad liikmesriigid hoiduvad liidule mis tahes kahjunõuete esitamisest nende varale või teenistujatele tekitatud kahju eest, kui kõnealune kahju on tekkinud käesoleva otsuse kohase transpordiabi pakkumise käigus, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et kahju on tekkinud pettuse või raske üleastumise tagajärjel.

Artikkel 56

Pädevate asutuste määramine

Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes on volitatud taotlema ja saama komisjonilt käesoleva otsuse kohaldamise raames antavat rahalist toetust, ning teatavad sellest komisjonile 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist. Kõigist muudatustest kõnealuses teabes teatatakse viivitamata komisjonile.

Siiski jääb kuni edasiste teadeteni asjaomastelt liikmesriikidelt kehtima pädevaid asutusi käsitlev teave, mille liikmesriigid on esitanud otsuse 2007/606/EÜ, Euratom artikli 12 alusel.

14. PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 57

Kehtetuks tunnistamine.

Otsused 2004/277/EÜ, Euratom ja 2007/606/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 58

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. oktoober 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Kristalina GEORGIEVA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 924.

1

(2)  Komisjoni otsus 2004/277/EÜ, Euratom, 29. detsember 2003, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel), Euratom rakendamiseks (ELT L 87, 25.3.2004, lk 20).

2

(3)  Komisjoni otsus 2007/606/EÜ, Euratom, 8. august 2007, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuses 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) sätestatud transpordisätete rakendamiseks (ELT L 241, 14.9.2007, lk 17).

3

(4)  Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni töökorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

4

(5)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EU, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

6

---

I LISA

CECIS

Image

Riigi kaardi vorm: (riik), kes osaleb ühises hädaolukordade side- ja infosüsteemis (CECIS),

millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1313/2013/EL artikli 8 punktis b

Riigi pädev asutus:

Korraldus- ja regulatiivkomitee liige

Eesnimi

Perenimi

Tänav

Linn

Sihtnumber

Tel.

Faks

E-post

(asendusliikmete puhul tuleb täita samasugune tabel)

Teave CECISega ühendatava(te) kontaktpunkti(de) tegevuskoha(-kohtade) kohta

Asutus

Tänav

Linn

Sihtnumber

Kontaktpunktiks oleva organisatsiooni operatiivteenistuse juht

Tehniliste küsimustega tegeleva kontaktisik

Kohalik julgeolekuametnik

Perenimi

Eesnimi

Tel.

Faks

E-post

(Rohkem kui ühe tegevuskoha puhul lisada ridu juurde)

Komisjon edastab riigi pädevale asutusele kirjalikult kõik muud asjakohased tehnilised kirjeldused.

Image

LEPING

Nõustume ülalnimetatuga ja võtame endale kohustuse:

– anda Euroopa Komisjonile igasugust abi ja teavet, mis on vajalik CECISe edasiseks arendamiseks ja rakendamiseks;

– tagada ühenduse toimimiseks vajalike eelarvevahendite kättesaadavus.

Haldus- ja regulatiivkomitee liige:

(Allkiri)

(Kuupäev)

Peadirektor:

(Allkiri)

(Kuupäev)

Allkirjastatud eksemplari palume edastada tavaposti või faksi teel aadressil European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, ning selle koopia e-posti teel aadressil ECHO-ERCC@ec.europa.eu.

---

II LISA

ÜLDNÕUDED MOODULITELE, TEHNILISELE ABILE JA TUGIMEESKONDADELE

1.   Suure võimsusega pumpamine

| Ülesanded | — | Tagada järgnev:






  — | pumpamine üleujutatud piirkondades; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Tagada järgnev:

—

pumpamine üleujutatud piirkondades;

| — | abi tuletõrjetöödel, tagades tööde teostajatele veega varustatus. |
| --- | --- |

—

abi tuletõrjetöödel, tagades tööde teostajatele veega varustatus.

Võimekus

| — | Tagada pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille






  — | üldvõimsus on vähemalt 1 000 m3 tunnis ja |
| --- | --- | --- |

—

Tagada pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille

—

üldvõimsus on vähemalt 1 000 m3 tunnis ja

| — | vähendatud võimsus võimaldab pumpamist 40-meetrise kõrguserinevuse korral. |
| --- | --- |

—

vähendatud võimsus võimaldab pumpamist 40-meetrise kõrguserinevuse korral.

| — | Suutlikkus:






  — | tegutseda piirkondades ja maastikul, mis ei ole lihtsasti ligipääsetavad; |
| --- | --- | --- |

—

Suutlikkus:

—

tegutseda piirkondades ja maastikul, mis ei ole lihtsasti ligipääsetavad;

| — | pumbata mudast vett, mis ei sisalda enam kui 5 protsenti tahkeid osakesi, mille läbimõõt on kuni 40 mm; |
| --- | --- |

—

pumbata mudast vett, mis ei sisalda enam kui 5 protsenti tahkeid osakesi, mille läbimõõt on kuni 40 mm;

| — | pumbata pikemate tööde korral kuni 40 °C temperatuuriga vett; |
| --- | --- |

—

pumbata pikemate tööde korral kuni 40 °C temperatuuriga vett;

| — | vedada vett 1 000  meetri kaugusele. |
| --- | --- |

—

vedada vett 1 000  meetri kaugusele.

Peamised komponendid

| — | Keskmise ja suure võimsusega pumbad. |
| --- | --- |

—

Keskmise ja suure võimsusega pumbad.

| — | Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad voolikud ja ühenduslülid. |
| --- | --- |

—

Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad voolikud ja ühenduslülid.

| — | Ülesannete täitmiseks piisav hulk töötajaid, vajaduse korral pidevalt. |
| --- | --- |

—

Ülesannete täitmiseks piisav hulk töötajaid, vajaduse korral pidevalt.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Kasutusvõimeline kuni 21 päeva järjest. |
| --- | --- |

—

Kasutusvõimeline kuni 21 päeva järjest.

2.   Veepuhastus

| Ülesanded | — | Tagada pinnaveeallikatest joogivesi, mis vastab kohaldatavatele standarditele ja vähemalt WHO standarditega määratud tasemele. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Tagada pinnaveeallikatest joogivesi, mis vastab kohaldatavatele standarditele ja vähemalt WHO standarditega määratud tasemele.

| — | Teostada puhastusseadmete kontrolli vee väljavoolukohas. |
| --- | --- |

—

Teostada puhastusseadmete kontrolli vee väljavoolukohas.

Võimekus

| — | Puhastab 225 000  liitrit vett päevas. |
| --- | --- |

—

Puhastab 225 000  liitrit vett päevas.

| — | Säilitusvõimsus vastab poole päeva läbilaskevõimsusele. |
| --- | --- |

—

Säilitusvõimsus vastab poole päeva läbilaskevõimsusele.

Peamised komponendid

| — | Mobiilne veepuhastusseade. |
| --- | --- |

—

Mobiilne veepuhastusseade.

| — | Mobiilne veesäilitusseade. |
| --- | --- |

—

Mobiilne veesäilitusseade.

| — | Mobiilne välilaboratoorium. |
| --- | --- |

—

Mobiilne välilaboratoorium.

| — | Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad ühenduslülid. |
| --- | --- |

—

Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad ühenduslülid.

| — | Ülesannete täitmiseks piisav hulk töötajaid, vajaduse korral pidevalt. |
| --- | --- |

—

Ülesannete täitmiseks piisav hulk töötajaid, vajaduse korral pidevalt.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Kasutusvõimeline kuni 12 nädalat järjest. |
| --- | --- |

—

Kasutusvõimeline kuni 12 nädalat järjest.

3.   Keskmise raskusastmega otsingu-ja päästetööd

| Ülesanded | — | Rusude alla (nt kokku kukkunud hoonetesse või sõidukivrakkidesse) jäänud ohvrite (1) otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Rusude alla (nt kokku kukkunud hoonetesse või sõidukivrakkidesse) jäänud ohvrite (1) otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine.

| — | Vajaduse korral elupäästva esmaabi osutamine kuni ohvri edasisele ravile toimetamiseni. |
| --- | --- |

—

Vajaduse korral elupäästva esmaabi osutamine kuni ohvri edasisele ravile toimetamiseni.

Võimekus

| — | Moodul peab olema suuteline täitma järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, näiteks Rahvusvahelise Otsingu- ja Päästetööde Nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:






  — | otsima päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega; |
| --- | --- | --- |

—

Moodul peab olema suuteline täitma järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, näiteks Rahvusvahelise Otsingu- ja Päästetööde Nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:

—

otsima päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega;

| — | teostama päästetöid, kaasa arvatud tõstmist; |
| --- | --- |

—

teostama päästetöid, kaasa arvatud tõstmist;

| — | lõikama betooni; |
| --- | --- |

—

lõikama betooni;

| — | teostama päästetöid köiega; |
| --- | --- |

—

teostama päästetöid köiega;

| — | tagama elementaarse toestuse; |
| --- | --- |

—

tagama elementaarse toestuse;

| — | tuvastama ja isoleerima ohtlikud ained (2); |
| --- | --- |

—

tuvastama ja isoleerima ohtlikud ained (2);

| — | kasutada spetsiaalseid elustamisvõtteid (3). |
| --- | --- |

—

kasutada spetsiaalseid elustamisvõtteid (3).

| — | Suutlikkus töötada ühel kohal 7 päeva järjest 24 tundi ööpäevas. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus töötada ühel kohal 7 päeva järjest 24 tundi ööpäevas.

Peamised komponendid

| — | Juhtimine (korralduste andmine, side/koordineerimine, kavandamine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, ohutus/turvalisus). |
| --- | --- |

—

Juhtimine (korralduste andmine, side/koordineerimine, kavandamine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, ohutus/turvalisus).

| — | Otsingud (tehnilised ja/või koertega otsingud, ohtlike ainete tuvastamine, ohtlike ainete isoleerimine). |
| --- | --- |

—

Otsingud (tehnilised ja/või koertega otsingud, ohtlike ainete tuvastamine, ohtlike ainete isoleerimine).

| — | Päästetööd (lõhkumine ja murdmine, lõikamine, tõstmine ja liigutamine, toestamine, päästetööd köiega). |
| --- | --- |

—

Päästetööd (lõhkumine ja murdmine, lõikamine, tõstmine ja liigutamine, toestamine, päästetööd köiega).

| — | Meditsiiniline tegevus, kaasa arvatud patsientide, meeskonnaliikmete ja otsingukoerte eest hoolitsemine. |
| --- | --- |

—

Meditsiiniline tegevus, kaasa arvatud patsientide, meeskonnaliikmete ja otsingukoerte eest hoolitsemine.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Vähemalt 7 päeva tööd. |
| --- | --- |

—

Vähemalt 7 päeva tööd.

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Vastavas riigis töövalmis 32 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Vastavas riigis töövalmis 32 tunni jooksul.

4.   Kõrge raskusastmega otsingu-ja päästetööd linnas

| Ülesanded | — | Rusude alla (nt kokku kukkunud hoonetesse või sõidukivrakkidesse) jäänud ohvrite (4) otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Rusude alla (nt kokku kukkunud hoonetesse või sõidukivrakkidesse) jäänud ohvrite (4) otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine.

| — | Vajaduse korral elupäästva esmaabi osutamine kuni ohvri edasisele ravile toimetamiseni. |
| --- | --- |

—

Vajaduse korral elupäästva esmaabi osutamine kuni ohvri edasisele ravile toimetamiseni.

Võimekus

| — | Moodul peab olema suuteline täitma järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, näiteks Rahvusvahelise Otsingu- ja Päästetööde Nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:






  — | otsida päästekoerte ja tehnilise otsinguvarustusega; |
| --- | --- | --- |

—

Moodul peab olema suuteline täitma järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, näiteks Rahvusvahelise Otsingu- ja Päästetööde Nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:

—

otsida päästekoerte ja tehnilise otsinguvarustusega;

| — | teostada päästetöid, kaasa arvatud raskete objektide tõstmist; |
| --- | --- |

—

teostada päästetöid, kaasa arvatud raskete objektide tõstmist;

| — | lõigata raudbetooni ja ehitusterast; |
| --- | --- |

—

lõigata raudbetooni ja ehitusterast;

| — | teostada päästetöid köiega; |
| --- | --- |

—

teostada päästetöid köiega;

| — | tagada kõrgetasemeline toestus; |
| --- | --- |

—

tagada kõrgetasemeline toestus;

| — | tuvastada ja isoleerida ohtlikud ained (5); |
| --- | --- |

—

tuvastada ja isoleerida ohtlikud ained (5);

| — | kasutada spetsiaalseid elustamisvõtteid (6). |
| --- | --- |

—

kasutada spetsiaalseid elustamisvõtteid (6).

| — | Suutlikkus töötada enam kui ühel kohal 10 päeva järjest 24 tundi ööpäevas. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus töötada enam kui ühel kohal 10 päeva järjest 24 tundi ööpäevas.

Peamised komponendid

| — | Juhtimine (korralduste andmine, side/koordineerimine, kavandamine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, ohutus/turvalisus). |
| --- | --- |

—

Juhtimine (korralduste andmine, side/koordineerimine, kavandamine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, ohutus/turvalisus).

| — | Otsingud (tehnilised, koertega otsingud, ohtlike ainete tuvastamine, ohtlike ainete isoleerimine). |
| --- | --- |

—

Otsingud (tehnilised, koertega otsingud, ohtlike ainete tuvastamine, ohtlike ainete isoleerimine).

| — | Päästetööd (lõhkumine ja murdmine, lõikamine, tõstmine ja liigutamine, toestamine, päästetööd köiega). |
| --- | --- |

—

Päästetööd (lõhkumine ja murdmine, lõikamine, tõstmine ja liigutamine, toestamine, päästetööd köiega).

| — | Meditsiiniline tegevus, kaasa arvatud patsientide, meeskonnaliikmete ja otsingukoerte (7) eest hoolitsemine. |
| --- | --- |

—

Meditsiiniline tegevus, kaasa arvatud patsientide, meeskonnaliikmete ja otsingukoerte (7) eest hoolitsemine.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Vähemalt 10 päeva tööd. |
| --- | --- |

—

Vähemalt 10 päeva tööd.

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Vastavas riigis töövalmis 48 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Vastavas riigis töövalmis 48 tunni jooksul.

5.   Metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega)

| Ülesanded | — | Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, tõrjudes neid õhust. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, tõrjudes neid õhust.

Võimekus

| — | Kolm helikopterit, millest igaühe kandevõime on 1 000  liitrit. |
| --- | --- |

—

Kolm helikopterit, millest igaühe kandevõime on 1 000  liitrit.

| — | Järjestikuste operatsioonide teostamise võimekus. |
| --- | --- |

—

Järjestikuste operatsioonide teostamise võimekus.

Peamised komponendid

| — | Kolm meeskondadega helikopterit, mis tagab, et igal ajahetkel on töövalmis vähemalt kaks helikopterit. |
| --- | --- |

—

Kolm meeskondadega helikopterit, mis tagab, et igal ajahetkel on töövalmis vähemalt kaks helikopterit.

| — | Tehniline personal. |
| --- | --- |

—

Tehniline personal.

| — | 4 veekorvi või 3 vabastamiskomplekti. |
| --- | --- |

—

4 veekorvi või 3 vabastamiskomplekti.

| — | 1 hoolduskomplekt. |
| --- | --- |

—

1 hoolduskomplekt.

| — | 1 varuosade komplekt. |
| --- | --- |

—

1 varuosade komplekt.

| — | 2 päästevintsi. |
| --- | --- |

—

2 päästevintsi.

| — | Sidevahendid. |
| --- | --- |

—

Sidevahendid.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohalduvad artikli 12 lõike 1 punktid f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohalduvad artikli 12 lõike 1 punktid f ja g.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

6.   Metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega)

| Ülesanded | — | Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, tõrjudes neid õhust. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, tõrjudes neid õhust.

Võimekus

| — | Kaks lennukit, mille kummagi kandevõime on 3 000  liitrit. |
| --- | --- |

—

Kaks lennukit, mille kummagi kandevõime on 3 000  liitrit.

| — | Järjestikuste operatsioonide teostamise võimekus. |
| --- | --- |

—

Järjestikuste operatsioonide teostamise võimekus.

Peamised komponendid

| — | Kaks lennukit. |
| --- | --- |

—

Kaks lennukit.

| — | Vähemalt neli meeskonnaliiget. |
| --- | --- |

—

Vähemalt neli meeskonnaliiget.

| — | Tehniline personal. |
| --- | --- |

—

Tehniline personal.

| — | Kohapealseteks hooldetöödeks vajalik hooldekomplekt. |
| --- | --- |

—

Kohapealseteks hooldetöödeks vajalik hooldekomplekt.

| — | Sidevahendid. |
| --- | --- |

—

Sidevahendid.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artikli 12 lõike 1 punkte f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 12 lõike 1 punkte f ja g.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

7.   Meditsiinipunkt

| Ülesanded | — | Patsientide seisundi profileerimine (tähtsusjärjekorda seadmine) katastroofipaigas. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Patsientide seisundi profileerimine (tähtsusjärjekorda seadmine) katastroofipaigas.

| — | Patsientide seisundi stabiliseerimine ja nende ettevalmistamine kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile transportimiseks. |
| --- | --- |

—

Patsientide seisundi stabiliseerimine ja nende ettevalmistamine kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile transportimiseks.

Võimekus

| — | Tunnis vähemalt 20 patsiendi vigastuste profileerimine. |
| --- | --- |

—

Tunnis vähemalt 20 patsiendi vigastuste profileerimine.

| — | Meditsiinimeeskond, mis suudab stabiliseerida 24 tunni jooksul 50 patsienti, töötades kahes vahetuses. |
| --- | --- |

—

Meditsiinimeeskond, mis suudab stabiliseerida 24 tunni jooksul 50 patsienti, töötades kahes vahetuses.

| — | Vahendite olemasolu 100 patsiendi kergemate vigastuste raviks 24 tunni vältel. |
| --- | --- |

—

Vahendite olemasolu 100 patsiendi kergemate vigastuste raviks 24 tunni vältel.

Peamised komponendid

| — | Meditsiinimeeskond 12-tunniseks vahetuseks:






  — | patsientide seisundi profileerimine: 1 õde ja/või 1 arst; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinimeeskond 12-tunniseks vahetuseks:

—

patsientide seisundi profileerimine: 1 õde ja/või 1 arst;

| — | intensiivravi: 1 arst ja 1 õde; |
| --- | --- |

—

intensiivravi: 1 arst ja 1 õde;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde;

| — | evakueerimine: 1 õde; |
| --- | --- |

—

evakueerimine: 1 õde;

| — | väljaõppinud abipersonal: 4. |
| --- | --- |

—

väljaõppinud abipersonal: 4.

| — | Telgid:






  — | telgid, milles on patsientide profileerimiseks, meditsiinilise abi osutamiseks ja evakueerimiseks omavahel ühendatud alad; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

telgid, milles on patsientide profileerimiseks, meditsiinilise abi osutamiseks ja evakueerimiseks omavahel ühendatud alad;

| — | töötajatele mõeldud telk/telgid. |
| --- | --- |

—

töötajatele mõeldud telk/telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Töövalmis 1 tund pärast sündmuskohale saabumist. |
| --- | --- |

—

Töövalmis 1 tund pärast sündmuskohale saabumist.

8.   Opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt

| Ülesanded | — | Patsientide seisundi profileerimine (tähtsusjärjekorda seadmine) katastroofipaigas. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Patsientide seisundi profileerimine (tähtsusjärjekorda seadmine) katastroofipaigas.

| — | Kriitilisemate (edasilükkamatute) operatsioonide tegemine. |
| --- | --- |

—

Kriitilisemate (edasilükkamatute) operatsioonide tegemine.

| — | Patsientide seisundi stabiliseerimine ja nende ettevalmistamine kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile transportimiseks. |
| --- | --- |

—

Patsientide seisundi stabiliseerimine ja nende ettevalmistamine kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile transportimiseks.

Võimekus

| — | Tunnis vähemalt 20 patsiendi vigastuste profileerimine. |
| --- | --- |

—

Tunnis vähemalt 20 patsiendi vigastuste profileerimine.

| — | Meditsiinimeeskond, mis suudab stabiliseerida 24 tunni jooksul 50 patsienti, töötades kahes vahetuses. |
| --- | --- |

—

Meditsiinimeeskond, mis suudab stabiliseerida 24 tunni jooksul 50 patsienti, töötades kahes vahetuses.

| — | Operatsioonimeeskond, mis suudab 24 tunni jooksul teha kriitilisemaid operatsioone 12 patsiendile, töötades kahes vahetuses. |
| --- | --- |

—

Operatsioonimeeskond, mis suudab 24 tunni jooksul teha kriitilisemaid operatsioone 12 patsiendile, töötades kahes vahetuses.

| — | Vahendite olemasolu 100 patsiendi kergemate vigastuste raviks 24 tunni vältel. |
| --- | --- |

—

Vahendite olemasolu 100 patsiendi kergemate vigastuste raviks 24 tunni vältel.

Peamised komponendid

| — | Meditsiinimeeskond 12-tunniseks vahetuseks:






  — | patsientide seisundi profileerimine: 1 õde ja/või 1 arst; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinimeeskond 12-tunniseks vahetuseks:

—

patsientide seisundi profileerimine: 1 õde ja/või 1 arst;

| — | intensiivravi: 1 arst ja 1 õde; |
| --- | --- |

—

intensiivravi: 1 arst ja 1 õde;

| — | opereerimine: 3 kirurgi, 2 operatsiooniõde, 1 anestesioloog, 1 anesteesiaõde; |
| --- | --- |

—

opereerimine: 3 kirurgi, 2 operatsiooniõde, 1 anestesioloog, 1 anesteesiaõde;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde;

| — | evakueerimine: 1 õde; |
| --- | --- |

—

evakueerimine: 1 õde;

| — | väljaõppinud abipersonal: 4. |
| --- | --- |

—

väljaõppinud abipersonal: 4.

| — | Telgid:






  — | telgid, milles on patsientide profileerimiseks, meditsiinilise abi osutamiseks ja evakueerimiseks omavahel ühendatud alad; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

telgid, milles on patsientide profileerimiseks, meditsiinilise abi osutamiseks ja evakueerimiseks omavahel ühendatud alad;

| — | operatsioonitelgid; |
| --- | --- |

—

operatsioonitelgid;

| — | töötajatele mõeldud telk/telgid. |
| --- | --- |

—

töötajatele mõeldud telk/telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Töövalmis 1 tund pärast sündmuskohale saabumist. |
| --- | --- |

—

Töövalmis 1 tund pärast sündmuskohale saabumist.

9.   Välihaigla

| Ülesanded | — | Tagada esmane ja/või järelravi traumade puhul ning arstiabi, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid välihaiglate kasutamise kohta välisriikides, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Tagada esmane ja/või järelravi traumade puhul ning arstiabi, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid välihaiglate kasutamise kohta välisriikides, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid.

Võimekus

| — | 10 voodikohta raske traumaga patsientidele, võimalusega seda arvu suurendada. |
| --- | --- |

—

10 voodikohta raske traumaga patsientidele, võimalusega seda arvu suurendada.

Peamised komponendid

| — | Meditsiinimeeskond, mis tegeleb järgmisega:






  — | patsientide seisundi profileerimine; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinimeeskond, mis tegeleb järgmisega:

—

patsientide seisundi profileerimine;

| — | intensiivravi; |
| --- | --- |

—

intensiivravi;

| — | opereerimine; |
| --- | --- |

—

opereerimine;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused;

| — | evakueerimine; |
| --- | --- |

—

evakueerimine;

| — | väljaõppinud abipersonal; |
| --- | --- |

—

väljaõppinud abipersonal;

| — | ning kuhu kuuluvad vähemalt järgmised isikud: üldarst, hädaabiarstid, ortopeed, lastearst, anestesioloog, farmatseut, akušöör, ravidirektor, laboritehnik, röntgenitehnik. |
| --- | --- |

—

ning kuhu kuuluvad vähemalt järgmised isikud: üldarst, hädaabiarstid, ortopeed, lastearst, anestesioloog, farmatseut, akušöör, ravidirektor, laboritehnik, röntgenitehnik.

| — | Telgid:






  — | meditsiinilisteks tegevusteks sobivad telgid; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

meditsiinilisteks tegevusteks sobivad telgid;

| — | töötajatele mõeldud telgid. |
| --- | --- |

—

töötajatele mõeldud telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistiliste ja meditsiiniliste vahendite ladu.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 7 päeva pärast taotluse saamist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 7 päeva pärast taotluse saamist.

| — | Töövalmis 12 tundi pärast sündmuskohale saabumist. |
| --- | --- |

—

Töövalmis 12 tundi pärast sündmuskohale saabumist.

| — | Töövõimeline vähemalt 15 päeva. |
| --- | --- |

—

Töövõimeline vähemalt 15 päeva.

10.   Katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu

| Ülesanded | — | Katastroofiohvrite transport tervishoiuasutustesse, kus neile osutatakse meditsiiniteenuseid. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Katastroofiohvrite transport tervishoiuasutustesse, kus neile osutatakse meditsiiniteenuseid.

Võimekus

| — | Võimekus transportida 24 tunni jooksul 50 patsienti. |
| --- | --- |

—

Võimekus transportida 24 tunni jooksul 50 patsienti.

| — | Võimekus lennata nii päeval kui ka öösel. |
| --- | --- |

—

Võimekus lennata nii päeval kui ka öösel.

Peamised komponendid

| — | Kanderaamidega helikopterid/lennukid |
| --- | --- |

—

Kanderaamidega helikopterid/lennukid

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artikli 12 lõike 1 punkte f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 12 lõike 1 punkte f ja g.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

11.   Ajutine hädaabilaager

| Ülesanded | — | Tagada ajutine varjupaik hädaolukorras, koos personaliga, kes aitab laagrit üles seada. Kasutatakse peamiselt katastroofi algfaasides koostöös olemasolevate struktuuride, kohalike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kuni üleandmiseni kohalikele asutustele või humanitaarorganisatsioonidele, kui vajadus selle järele on kauakestvam. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Tagada ajutine varjupaik hädaolukorras, koos personaliga, kes aitab laagrit üles seada. Kasutatakse peamiselt katastroofi algfaasides koostöös olemasolevate struktuuride, kohalike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kuni üleandmiseni kohalikele asutustele või humanitaarorganisatsioonidele, kui vajadus selle järele on kauakestvam.

| — | Üleandmisel tagada enne mooduli väljaviimist asjakohaste (kohalike ja/või rahvusvaheliste) töötajate väljaõpe. |
| --- | --- |

—

Üleandmisel tagada enne mooduli väljaviimist asjakohaste (kohalike ja/või rahvusvaheliste) töötajate väljaõpe.

Võimekus

| — | 250 inimese jaoks varustatud telklaager (50 telki). |
| --- | --- |

—

250 inimese jaoks varustatud telklaager (50 telki).

Peamised komponendid

| — | Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi ja ELi suuniseid:






  — | küttega telgid (talvetingimustes) ja magamiskoti ja/või tekiga välivoodid; |
| --- | --- | --- |

—

Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi ja ELi suuniseid:

—

küttega telgid (talvetingimustes) ja magamiskoti ja/või tekiga välivoodid;

| — | elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed; |
| --- | --- |

—

elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed;

| — | sanitatsiooni- ja hügieenirajatised; |
| --- | --- |

—

sanitatsiooni- ja hügieenirajatised;

| — | joogivee jaotus vastavalt WHO standardile; |
| --- | --- |

—

joogivee jaotus vastavalt WHO standardile;

| — | varjualune elementaarseteks sotsiaalseteks tegevusteks (kogunemisvõimalus). |
| --- | --- |

—

varjualune elementaarseteks sotsiaalseteks tegevusteks (kogunemisvõimalus).

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Üldjuhul kestab missioon kõige kauem 4–6 nädalat või vajaduse korral algab selle aja jooksul üleandmistegevus. |
| --- | --- |

—

Üldjuhul kestab missioon kõige kauem 4–6 nädalat või vajaduse korral algab selle aja jooksul üleandmistegevus.

12.   Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu avastamine ja proovide võtmine (CBRN)

| Ülesanded | — | Esmase hinnangu andmine või kinnitamine, kaasa arvatud:






  — | ohtude või riskide kirjeldamine; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Esmase hinnangu andmine või kinnitamine, kaasa arvatud:

—

ohtude või riskide kirjeldamine;

| — | saastunud piirkonna väljaselgitamine; |
| --- | --- |

—

saastunud piirkonna väljaselgitamine;

| — | juba rakendatud kaitsemeetmete hindamine või kinnitamine. |
| --- | --- |

—

juba rakendatud kaitsemeetmete hindamine või kinnitamine.

| — | Nõuetele vastavate proovide võtmine. |
| --- | --- |

—

Nõuetele vastavate proovide võtmine.

| — | Saastunud piirkonna tähistamine. |
| --- | --- |

—

Saastunud piirkonna tähistamine.

| — | Olukorra prognoosimine, jälgimine, riskide dünaamiline hindamine, kaasa arvatud soovitused hoiatamise kohta ja muud meetmed. |
| --- | --- |

—

Olukorra prognoosimine, jälgimine, riskide dünaamiline hindamine, kaasa arvatud soovitused hoiatamise kohta ja muud meetmed.

| — | Viivitamatule riski vähendamisele kaasaaitamine. |
| --- | --- |

—

Viivitamatule riski vähendamisele kaasaaitamine.

Võimekus

| — | Keemiliste ohtude tuvastamine ja radioloogiliste ohtude väljaselgitamine erinevate käeshoitavate, mobiilsete ja laboripõhiste seadmete abil:






  — | võimekus tuvastada alfa-, beeta- ja gammakiirgust ja välja selgitada levinuimad isotoobid; |
| --- | --- | --- |

—

Keemiliste ohtude tuvastamine ja radioloogiliste ohtude väljaselgitamine erinevate käeshoitavate, mobiilsete ja laboripõhiste seadmete abil:

—

võimekus tuvastada alfa-, beeta- ja gammakiirgust ja välja selgitada levinuimad isotoobid;

| — | võimekus tuvastada levinud mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse; |
| --- | --- |

—

võimekus tuvastada levinud mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse;

| — | suutlikkus koguda, käsitleda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove, mida mujal täiendavalt analüüsitakse (8); |
| --- | --- |

—

suutlikkus koguda, käsitleda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove, mida mujal täiendavalt analüüsitakse (8);

| — | suutlikkus rakendada ohu prognoosimisel sobivat teaduslikku mudelit ja kinnitada seda pideva järelevalve abil; |
| --- | --- |

—

suutlikkus rakendada ohu prognoosimisel sobivat teaduslikku mudelit ja kinnitada seda pideva järelevalve abil;

| — | viivitamatule riski vähendamisele kaasaaitamine:






  — | ohu ohjamine; |
| --- | --- | --- |

—

viivitamatule riski vähendamisele kaasaaitamine:

—

ohu ohjamine;

| — | ohu neutraliseerimine; |
| --- | --- |

—

ohu neutraliseerimine;

| — | tehnilise toe andmine teistele meeskondadele või moodulitele. |
| --- | --- |

—

tehnilise toe andmine teistele meeskondadele või moodulitele.

Peamised komponendid

| — | Mobiilne keemiline ja radioloogiline välilabor. |
| --- | --- |

—

Mobiilne keemiline ja radioloogiline välilabor.

| — | Käeshoitavad või mobiilsed tuvastusseadmed. |
| --- | --- |

—

Käeshoitavad või mobiilsed tuvastusseadmed.

| — | Proovivõtmisvahendid. |
| --- | --- |

—

Proovivõtmisvahendid.

| — | Välisõhu saastetaseme modelleerimise süsteemid. |
| --- | --- |

—

Välisõhu saastetaseme modelleerimise süsteemid.

| — | Mobiilne ilmajaam. |
| --- | --- |

—

Mobiilne ilmajaam.

| — | Märkimismaterjal. |
| --- | --- |

—

Märkimismaterjal.

| — | Võrdlusdokumentatsioon ja juurdepääs ettenähtud teadusallikatele. |
| --- | --- |

—

Võrdlusdokumentatsioon ja juurdepääs ettenähtud teadusallikatele.

| — | Kindlad ja ohutud anumad proovide ja jäätmete hoidmiseks. |
| --- | --- |

—

Kindlad ja ohutud anumad proovide ja jäätmete hoidmiseks.

| — | Saasteainetest puhastamise rajatised personalile. |
| --- | --- |

—

Saasteainetest puhastamise rajatised personalile.

| — | Sobivad isikukaitse- ja kaitsevahendid, mis võimaldavad tegutsemist saastunud ja/või hapnikuvaeses keskkonnas, kaasa arvatud vajaduse korral gaasikindlad ülikonnad. |
| --- | --- |

—

Sobivad isikukaitse- ja kaitsevahendid, mis võimaldavad tegutsemist saastunud ja/või hapnikuvaeses keskkonnas, kaasa arvatud vajaduse korral gaasikindlad ülikonnad.

| — | Tehniliste vahendite tarnimine ohu ohjamiseks ja neutraliseerimiseks. |
| --- | --- |

—

Tehniliste vahendite tarnimine ohu ohjamiseks ja neutraliseerimiseks.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

13.   Otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes

| Ülesanded | — | Otsimis- ja päästetööde erioperatsioonid, kus kasutatakse kaitseülikondi. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Otsimis- ja päästetööde erioperatsioonid, kus kasutatakse kaitseülikondi.

Võimekus

| — | Otsimis- ja päästetööde erioperatsioonid, kus kasutatakse kaitseülikondi, vastavalt sobivatele keskmise ja kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele. |
| --- | --- |

—

Otsimis- ja päästetööde erioperatsioonid, kus kasutatakse kaitseülikondi, vastavalt sobivatele keskmise ja kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.

| — | Ohtlikus alas töötab samaaegselt kolm inimest. |
| --- | --- |

—

Ohtlikus alas töötab samaaegselt kolm inimest.

| — | Pidev sekkumine 24 tunni jooksul |
| --- | --- |

—

Pidev sekkumine 24 tunni jooksul

Peamised komponendid

| — | Märkimismaterjal. |
| --- | --- |

—

Märkimismaterjal.

| — | Kindlad ja ohutud anumad jäätmete hoidmiseks. |
| --- | --- |

—

Kindlad ja ohutud anumad jäätmete hoidmiseks.

| — | Saasteainetest puhastamise rajatised personalile ja päästetud ohvritele. |
| --- | --- |

—

Saasteainetest puhastamise rajatised personalile ja päästetud ohvritele.

| — | Asjakohane personal ja kaitsevarustus, mis võimaldab otsimis- ja päästeoperatsioone saastunud keskkonnas, vastavalt sobivatele keskmise ja kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele. |
| --- | --- |

—

Asjakohane personal ja kaitsevarustus, mis võimaldab otsimis- ja päästeoperatsioone saastunud keskkonnas, vastavalt sobivatele keskmise ja kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.

| — | Tehniliste vahendite tarnimine ohu ohjamiseks ja neutraliseerimiseks. |
| --- | --- |

—

Tehniliste vahendite tarnimine ohu ohjamiseks ja neutraliseerimiseks.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

14.   Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt

| Ülesanded | — | Ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele kaasaaitamine maapinnal kasutatavate vahenditega. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele kaasaaitamine maapinnal kasutatavate vahenditega.

Võimekus

| — | Piisavalt inimressurssi, et tagada 7 päeva kestev pidev töö. |
| --- | --- |

—

Piisavalt inimressurssi, et tagada 7 päeva kestev pidev töö.

| — | Suutlikkus tegutseda piiratud ligipääsetavusega piirkondades. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus tegutseda piiratud ligipääsetavusega piirkondades.

| — | Suutlikkus varustada pikki voolikuliine (min 2 km) pumpadega ja/või rajada katkematud kaitseliinid. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus varustada pikki voolikuliine (min 2 km) pumpadega ja/või rajada katkematud kaitseliinid.

Peamised komponendid

| — | Tuletõrjujad, kes on saanud ülalmainitud ülesande täitmiseks sobiva väljaõppe ja täiendava ohutus- ja turvalisuskoolituse ning võtavad arvesse erinevaid tuletüüpe, millele võidakse moodulit rakendada. |
| --- | --- |

—

Tuletõrjujad, kes on saanud ülalmainitud ülesande täitmiseks sobiva väljaõppe ja täiendava ohutus- ja turvalisuskoolituse ning võtavad arvesse erinevaid tuletüüpe, millele võidakse moodulit rakendada.

| — | Manuaalsed vahendid kaitseliinide loomiseks. |
| --- | --- |

—

Manuaalsed vahendid kaitseliinide loomiseks.

| — | Voolikud, kaasaskantavad paagid ja pumbad liini loomiseks. |
| --- | --- |

—

Voolikud, kaasaskantavad paagid ja pumbad liini loomiseks.

| — | Voolikuühenduse adapterid, kaasa arvatud Storzi standardile vastavad ühendused. |
| --- | --- |

—

Voolikuühenduse adapterid, kaasa arvatud Storzi standardile vastavad ühendused.

| — | Veeseljakotid. |
| --- | --- |

—

Veeseljakotid.

| — | Varustus, mis saadetakse tõenäoliselt helikopterist köie või vintsiga alla. |
| --- | --- |

—

Varustus, mis saadetakse tõenäoliselt helikopterist köie või vintsiga alla.

| — | Tuletõrjujate evakueerimise korra eest peab hoolitsema vastuvõttev riik. |
| --- | --- |

—

Tuletõrjujate evakueerimise korra eest peab hoolitsema vastuvõttev riik.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Võimekus töötada järjest 7 päeva. |
| --- | --- |

—

Võimekus töötada järjest 7 päeva.

15.   Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt, kasutades sõidukeid

| Ülesanded | — | Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, kasutades sõidukeid. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Aidata kaasa ulatuslike metsa- ja maastikutulekahjude kustutamisele, kasutades sõidukeid.

Võimekus

| — | Piisavalt inimressursse ja sõidukeid pidevaks tööks vähemalt 20 tuletõrjujaga igal ajahetkel. |
| --- | --- |

—

Piisavalt inimressursse ja sõidukeid pidevaks tööks vähemalt 20 tuletõrjujaga igal ajahetkel.

Peamised komponendid

| — | Tuletõrjujad, kes on saanud ülalmainitud ülesande täitmiseks sobiva väljaõppe. |
| --- | --- |

—

Tuletõrjujad, kes on saanud ülalmainitud ülesande täitmiseks sobiva väljaõppe.

| — | 4 maastikusõiduvõimekusega sõidukit. |
| --- | --- |

—

4 maastikusõiduvõimekusega sõidukit.

| — | Iga sõiduki paagi mahutavus on vähemalt 2 000  liitrit. |
| --- | --- |

—

Iga sõiduki paagi mahutavus on vähemalt 2 000  liitrit.

| — | Voolikuühenduse adapterid, kaasa arvatud Storzi standardile vastavad ühendused. |
| --- | --- |

—

Voolikuühenduse adapterid, kaasa arvatud Storzi standardile vastavad ühendused.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Võimekus töötada järjest 7 päeva. |
| --- | --- |

—

Võimekus töötada järjest 7 päeva.

| — | Valmidus maa ja vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel. |
| --- | --- |

—

Valmidus maa ja vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel.

16.   Üleujutuste ohjamine

| Ülesanded | — | Olemasolevate struktuuride tugevdamine ja uute tõkete ehitamine eesmärgiga takistada kerkiva veetasemega jõgede, valgalade ja veeteede edasist üleujutamist. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Olemasolevate struktuuride tugevdamine ja uute tõkete ehitamine eesmärgiga takistada kerkiva veetasemega jõgede, valgalade ja veeteede edasist üleujutamist.

Võimekus

| — | Võimekus tammiga tõkestada vett, mille miinimumkõrgus on 0,8 meetrit, kasutades:






  — | materjale, mis võimaldavad ehitada 1 000  meetri pikkuse takistuse; |
| --- | --- | --- |

—

Võimekus tammiga tõkestada vett, mille miinimumkõrgus on 0,8 meetrit, kasutades:

—

materjale, mis võimaldavad ehitada 1 000  meetri pikkuse takistuse;

| — | muid kohapeal kättesaadavaid materjale. |
| --- | --- |

—

muid kohapeal kättesaadavaid materjale.

| — | Olemasolevate kaitsevallide tugevdamise suutlikkus. |
| --- | --- |

—

Olemasolevate kaitsevallide tugevdamise suutlikkus.

| — | Suutlikkus tegutseda samaaegselt vähemalt kolmes tuletõrjeautodega juurdepääsetavas kohas. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus tegutseda samaaegselt vähemalt kolmes tuletõrjeautodega juurdepääsetavas kohas.

| — | Töövalmis 24/7. |
| --- | --- |

—

Töövalmis 24/7.

| — | Tõkete ja kaitsevallide kontrollimine ja hooldus. |
| --- | --- |

—

Tõkete ja kaitsevallide kontrollimine ja hooldus.

| — | Võimekus töötada koos kohaliku personaliga. |
| --- | --- |

—

Võimekus töötada koos kohaliku personaliga.

Peamised komponendid

| — | Materjal veekindlate tõkete ehitamiseks kogupikkuses otsast lõpuni 1 000  meetrit (liiva peavad tarnima kohalikud asutused). |
| --- | --- |

—

Materjal veekindlate tõkete ehitamiseks kogupikkuses otsast lõpuni 1 000  meetrit (liiva peavad tarnima kohalikud asutused).

| — | Foolium/plastkatted (kui olemasolev tõke on tarvis teha veekindlaks, sõltub tõkke ehitusest). |
| --- | --- |

—

Foolium/plastkatted (kui olemasolev tõke on tarvis teha veekindlaks, sõltub tõkke ehitusest).

| — | Liivakottide täitmise masin. |
| --- | --- |

—

Liivakottide täitmise masin.

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Valmidus maa ja vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel. |
| --- | --- |

—

Valmidus maa ja vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel.

| — | Töövõimeline vähemalt 10 päeva. |
| --- | --- |

—

Töövõimeline vähemalt 10 päeva.

17.   Paatidega päästetööd üleujutuse korral

| Ülesanded | — | Otsingu- ja veepäästetööd ja abi üleujutuse ohvriks sattunud inimestele, kasutades paate. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Otsingu- ja veepäästetööd ja abi üleujutuse ohvriks sattunud inimestele, kasutades paate.

| — | Vajaduse korral elupäästva abi osutamine ja esmavajaliku kohaletoimetamine. |
| --- | --- |

—

Vajaduse korral elupäästva abi osutamine ja esmavajaliku kohaletoimetamine.

Võimekus

| — | Suutlikkus otsida inimesi nii maa- kui ka linnapiirkondades. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus otsida inimesi nii maa- kui ka linnapiirkondades.

| — | Suutlikkus päästa inimesi üleujutuspiirkondadest ning pakkuda esmataseme arstiabi. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus päästa inimesi üleujutuspiirkondadest ning pakkuda esmataseme arstiabi.

| — | Suutlikkus teha koostööd õhus tegutsevate otsingumeeskondadega (helikopterite ja lennukitega). |
| --- | --- |

—

Suutlikkus teha koostööd õhus tegutsevate otsingumeeskondadega (helikopterite ja lennukitega).

| — | Suutlikkus toimetada üleujutatud alale esmased eluks vajalikud tarbed ja abi:






  — | arstide, ravimite jne transport; |
| --- | --- | --- |

—

Suutlikkus toimetada üleujutatud alale esmased eluks vajalikud tarbed ja abi:

—

arstide, ravimite jne transport;

| — | toit ja vesi. |
| --- | --- |

—

toit ja vesi.

| — | Moodulil peab olema vähemalt 5 paati ja võimekus transportida kokku 50 inimest, kuhu ei kuulu mooduli personal. |
| --- | --- |

—

Moodulil peab olema vähemalt 5 paati ja võimekus transportida kokku 50 inimest, kuhu ei kuulu mooduli personal.

| — | Paadid peavad olema mõeldud külmades kliimatingimustes kasutamiseks ja suutma liikuda ülesvoolu vähemalt kümnesõlmelise voolu korral. |
| --- | --- |

—

Paadid peavad olema mõeldud külmades kliimatingimustes kasutamiseks ja suutma liikuda ülesvoolu vähemalt kümnesõlmelise voolu korral.

| — | Töövalmis 24/7. |
| --- | --- |

—

Töövalmis 24/7.

Peamised komponendid

| — | Paadid, mis on loodud:






  — | madalas vees liikumiseks (> 0,5 m); |
| --- | --- | --- |

—

Paadid, mis on loodud:

—

madalas vees liikumiseks (> 0,5 m);

| — | kasutamiseks tuulistes oludes; |
| --- | --- |

—

kasutamiseks tuulistes oludes;

| — | kasutamiseks päeval ja öösel. |
| --- | --- |

—

kasutamiseks päeval ja öösel.

| — | Paadid peavad olema varustatud vastavalt rahvusvahelistele ohutusstandarditele, kaasa arvatud reisijatele mõeldud päästevestidega. |
| --- | --- |

—

Paadid peavad olema varustatud vastavalt rahvusvahelistele ohutusstandarditele, kaasa arvatud reisijatele mõeldud päästevestidega.

| — | Kiireks veestpäästmiseks väljaõppe saanud inimesed. (Ei hõlma sukeldumist, vaid ainult pinnaltpäästet). |
| --- | --- |

—

Kiireks veestpäästmiseks väljaõppe saanud inimesed. (Ei hõlma sukeldumist, vaid ainult pinnaltpäästet).

Iseseisvus ja sõltumatus

| — | Kohaldatakse artiklit 12. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artiklit 12.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Valmidus maa või vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel. |
| --- | --- |

—

Valmidus maa või vee kaudu. Valmidus õhu kaudu tuleb kõne alla vaid hästi põhjendatud juhtudel.

| — | Töövõimeline vähemalt 10 päeva. |
| --- | --- |

—

Töövõimeline vähemalt 10 päeva.

Tehnilise abi ja tugimeeskonnad

Üldnõuded tehnilise abi ja tugimeeskondadele

| Ülesanded | — | Pakkuda või tagada järgmiste võimekuste olemasolu:






  — | tugi kontori rajamisel ja käigushoidmisel; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Pakkuda või tagada järgmiste võimekuste olemasolu:

—

tugi kontori rajamisel ja käigushoidmisel;

| — | IKT-abi; |
| --- | --- |

—

IKT-abi;

| — | logistika ja majutusega seotud abi; |
| --- | --- |

—

logistika ja majutusega seotud abi;

| — | kohapealne transpordiabi. |
| --- | --- |

—

kohapealne transpordiabi.

Võimekus

| — | Suutlikkus abistada hindamis-, koordineerimis- ja/või valmisolekuüksust, kohapealset tegevuste koordineerimise keskust, või ühineda tsiviilkaitsemooduliga, nagu on viidatud artikli 12 lõike 2 punktis c. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus abistada hindamis-, koordineerimis- ja/või valmisolekuüksust, kohapealset tegevuste koordineerimise keskust, või ühineda tsiviilkaitsemooduliga, nagu on viidatud artikli 12 lõike 2 punktis c.

Peamised komponendid

| — | Järgmised toetuskomponendid, mis võimaldavad täita kõiki kohapealse tegevuste koordineerimise keskuse funktsioonide elluviimist, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, nt ÜRO suuniseid:






  — | tugi kontori rajamisel ja käigushoidmisel; |
| --- | --- | --- |

—

Järgmised toetuskomponendid, mis võimaldavad täita kõiki kohapealse tegevuste koordineerimise keskuse funktsioonide elluviimist, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, nt ÜRO suuniseid:

—

tugi kontori rajamisel ja käigushoidmisel;

| — | IKT-abi seadmed; |
| --- | --- |

—

IKT-abi seadmed;

| — | logistika- ja majutusabi seadmed; |
| --- | --- |

—

logistika- ja majutusabi seadmed;

| — | kohapealne transpordiabi. |
| --- | --- |

—

kohapealne transpordiabi.

Komponente peab olema võimalik jagada erinevatesse üksustesse, mis tagab paindlikkuse konkreetse sekkumise spetsiifiliste vajadustega kohanemisel.

Valmidus

| — | Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist. |
| --- | --- |

—

Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist.

---

(1)  Elus ohver.

(2)  Baasvõimekus; ulatuslikumad võimekused asuvad moodulis „keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumalekete avastamine ja proovid”.

(3)  Patsiendi eest hoolitsemine (esmaabi ja seisundi meditsiiniline stabiliseerimine) alates tema juurde pääsemisest kuni tema üleandmiseni.

(4)  Elus ohver.

(5)  Baasvõimekus; ulatuslikumad võimekused asuvad moodulis „keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumalekete avastamine ja proovid”.

(6)  Patsiendi eest hoolitsemine (esmaabi ja seisundi meditsiiniline stabiliseerimine) alates tema juurde pääsemisest kuni tema üleandmiseni.

(7)  Kohaldatakse meditsiinilisi ja veterinaarseid litsentseerimistingimusi.

(8)  Võimaluse korral võetakse selle protsessi käigus arvesse abi vajavas riigis tõenditele esitatavaid nõudeid.

---

III LISA

EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE STARDIKONFIGURATSIOON

Moodulid

| Moodul | Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate moodulite arv (1) |
| --- | --- |
| HCP (Suure võimsusega pumpamine) | 6 |
| MUSAR (Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas — 1 külmades tingimustes) | 6 |
| WP (Veepuhastus) | 2 |
| FFFP (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega)) | 2 |
| AMP (Meditsiinipunkt) | 2 |
| ETC (Ajutine hädaabilaager) | 2 |
| HUSAR (Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas) | 2 |
| CBRNDET (Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tuvastamine ja proovide võtmine) | 2 |
| GFFF (Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt) | 2 |
| GFFF-V (Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt, kasutades sõidukeid) | 2 |
| CBRNUSAR (Otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes) | 1 |
| AMP-S (Opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt) | 1 |
| FC (Üleujutuste ohjamine) | 2 |
| FRB (Paatidega päästetööd üleujutuse korral) | 2 |
| MEVAC (Katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu) | 1 |
| FHOS (Välihaigla) | 2 |
| FFFH (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega)) | 2 |

Moodul

Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate moodulite arv (1)

HCP (Suure võimsusega pumpamine)

6

MUSAR (Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas — 1 külmades tingimustes)

6

WP (Veepuhastus)

2

FFFP (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega))

2

AMP (Meditsiinipunkt)

2

ETC (Ajutine hädaabilaager)

2

HUSAR (Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas)

2

CBRNDET (Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tuvastamine ja proovide võtmine)

2

GFFF (Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt)

2

GFFF-V (Metsatulekahjude kustutamine maapinnalt, kasutades sõidukeid)

2

CBRNUSAR (Otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes)

1

AMP-S (Opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt)

1

FC (Üleujutuste ohjamine)

2

FRB (Paatidega päästetööd üleujutuse korral)

2

MEVAC (Katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu)

1

FHOS (Välihaigla)

2

FFFH (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega))

2

Tehnilise abi ja tugimeeskonnad

| Tehnilise abi ja tugimeeskond | Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate tehnilise abi ja tugimeeskondade arv (1) |
| --- | --- |
| TAT (Tehnilise abi ja tugimeeskond) | 2 |

Tehnilise abi ja tugimeeskond

Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate tehnilise abi ja tugimeeskondade arv (1)

TAT (Tehnilise abi ja tugimeeskond)

2

Muud reageerimisvõimekused

| Muu reageerimisvõimekus | Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate muude reageerimisvõimekuste arv (1) |
| --- | --- |
| Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks mägedes | 2 |
| Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks vees | 2 |
| Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks koobastes | 2 |
| Spetsiaalsete otsingu- ja päästetöödeks mõeldud seadmete, nt robotitega meeskonnad | 2 |
| Mehitamata õhusõidukitega meeskonnad | 2 |
| Merepäästemeeskonnad | 2 |
| Ehitustehnilised üksused, mis koostavad kahju- ja ohutushinnanguid, hindavad lammutatavate/remonditavate hoonete seisukorda ja taristut ning teevad lühiajalisi toestamistöid | 2 |
| Evakuatsioonitugi: kaasa arvatud teabehaldus- ja logistikaüksused | 2 |
| Tuletõrje: nõustamis- või hindamisüksused | 2 |
| Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumasaastest puhastamise üksused | 2 |
| Mobiilsed laboratooriumid keskkonnaalasteks hädaolukordadeks | 2 |
| Sideüksused või -platvormid side kiireks taastamiseks eraldatud piirkondades | 2 |
| Eraldi meditsiinilise evakuatsiooni õhukiirabi ja meditsiinilise evakuatsiooni helikopter nii Euroopa piires kui ka mujal maailmas | 2 |
| Täiendava varjualuse rajamise võimekus: üksused 250 inimesele (50 telki), kaasa arvatud isemajandusüksus laadimistöid tegevale personalile | 100 |
| Täiendava varjualuse rajamise komplekt: üksused 2 500 inimesele (500 presentkatet), koos tööriistadega, mis tuleks võimalusel kohapealt hankida | 6 |
| Veepumbad, mille maksimumvõimsus on 800 l/min | 100 |
| Jõujaamad, 5–150 kW
  Jõujaamad üle 150 kW | 100
  10 |
| Meresaastevõimekus | vastavalt vajadusele |
| Muu reageerimisvõimekus, mis on vajalik tuvastatud riskidega tegelemiseks (1) | vastavalt vajadusele |

Muu reageerimisvõimekus

Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate muude reageerimisvõimekuste arv (1)

Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks mägedes

2

Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks vees

2

Meeskonnad otsingu- ja päästetöödeks koobastes

2

Spetsiaalsete otsingu- ja päästetöödeks mõeldud seadmete, nt robotitega meeskonnad

2

Mehitamata õhusõidukitega meeskonnad

2

Merepäästemeeskonnad

2

Ehitustehnilised üksused, mis koostavad kahju- ja ohutushinnanguid, hindavad lammutatavate/remonditavate hoonete seisukorda ja taristut ning teevad lühiajalisi toestamistöid

2

Evakuatsioonitugi: kaasa arvatud teabehaldus- ja logistikaüksused

2

Tuletõrje: nõustamis- või hindamisüksused

2

Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumasaastest puhastamise üksused

2

Mobiilsed laboratooriumid keskkonnaalasteks hädaolukordadeks

2

Sideüksused või -platvormid side kiireks taastamiseks eraldatud piirkondades

2

Eraldi meditsiinilise evakuatsiooni õhukiirabi ja meditsiinilise evakuatsiooni helikopter nii Euroopa piires kui ka mujal maailmas

2

Täiendava varjualuse rajamise võimekus: üksused 250 inimesele (50 telki), kaasa arvatud isemajandusüksus laadimistöid tegevale personalile

100

Täiendava varjualuse rajamise komplekt: üksused 2 500 inimesele (500 presentkatet), koos tööriistadega, mis tuleks võimalusel kohapealt hankida

6

Veepumbad, mille maksimumvõimsus on 800 l/min

100

Jõujaamad, 5–150 kW

Jõujaamad üle 150 kW

100

10

Meresaastevõimekus

vastavalt vajadusele

Muu reageerimisvõimekus, mis on vajalik tuvastatud riskidega tegelemiseks (1)

vastavalt vajadusele

---

(1)  Selle kättesaadavuse tagamiseks on võimalik Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse registreerida suuremal hulgal võimekusi (nt roteerumise korral). Samamoodi, kui liikmesriigid muudavad kättesaadavaks rohkem võimekusi, võib Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses neid rohkem registreerida

---

IV LISA

EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE NÕUDED KVALITEEDILE JA KOOSTOIMIMISVÕIMELE

| — | Moodulitele, tehnilisele abile ja tugimeeskondadele kohaldatakse alguskonfiguratsioonis II lisas sätestatud nõuded. Tuleviku tarbeks peab komisjon kvaliteedi- ja koostoimimisnõuded koostöös liikmesriikidega läbi vaatama, eesmärgiga parandada veelgi Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite kättesaadavust ja parandada ka reageerimiskiirust. |
| --- | --- |

—

Moodulitele, tehnilisele abile ja tugimeeskondadele kohaldatakse alguskonfiguratsioonis II lisas sätestatud nõuded. Tuleviku tarbeks peab komisjon kvaliteedi- ja koostoimimisnõuded koostöös liikmesriikidega läbi vaatama, eesmärgiga parandada veelgi Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse reageerimisvahendite kättesaadavust ja parandada ka reageerimiskiirust.

| — | Muude reageerimisvõimekuste ja ekspertide osas määrab kvaliteedi- ja koostoimevõimekuse nõuded ka komisjon koostöös liikmesriikidega. |
| --- | --- |

—

Muude reageerimisvõimekuste ja ekspertide osas määrab kvaliteedi- ja koostoimevõimekuse nõuded ka komisjon koostöös liikmesriikidega.

---

V LISA

EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE SERTIFITSEERIMIS- JA REGISTREERIMISKORD — TEABEELEMENDID

TEABEELEMENDID

Teabeelemendid, mida tuleb esitada ja mis peavad vastama konkreetse Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendite sertifitseerimis- ja registreerimisprotseduurile, peavad hõlmama järgmisi elemente ja mis tahes muud teavet, mida komisjon vajalikuks peab.

| 1) | Enesehindamine, mille käigus tuleb veenduda, et vahendid vastavad seda tüüpi vahenditele kohaldatavatele kvaliteedinõuetele. |
| --- | --- |

1)

Enesehindamine, mille käigus tuleb veenduda, et vahendid vastavad seda tüüpi vahenditele kohaldatavatele kvaliteedinõuetele.

| 2) | Mooduli teabeleht, mis sisaldab muu hulgas teavet tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvõimekuse või eksperdi kohta (CECISe teabelehed). |
| --- | --- |

2)

Mooduli teabeleht, mis sisaldab muu hulgas teavet tehnilise abi ja tugimeeskonna, muu reageerimisvõimekuse või eksperdi kohta (CECISe teabelehed).

| 3) | Kinnitus vajalike korralduste kohta, mis on tehtud selleks, et tagada, et asjaomane asutus ja riiklikud kontaktpunktid on pidevalt võimelised tegelema viivitusteta lähetustaotlustega, mida esitatakse seoses nende Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud vahenditega. |
| --- | --- |

3)

Kinnitus vajalike korralduste kohta, mis on tehtud selleks, et tagada, et asjaomane asutus ja riiklikud kontaktpunktid on pidevalt võimelised tegelema viivitusteta lähetustaotlustega, mida esitatakse seoses nende Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud vahenditega.

| 4) | Kinnitus selle kohta, et rakendatud on kõiki vajalikke meetmeid, kaasa arvatud vajalikke rahastamiskorraldusi, et tagada Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud vahendite viivitamatu lähetamine pärast komisjonilt vastava teate saamist. |
| --- | --- |

4)

Kinnitus selle kohta, et rakendatud on kõiki vajalikke meetmeid, kaasa arvatud vajalikke rahastamiskorraldusi, et tagada Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses registreeritud vahendite viivitamatu lähetamine pärast komisjonilt vastava teate saamist.

| 5) | Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse eellepingu täpne kestus (minimaalselt üks aasta, maksimaalselt kolm aastat, välja arvatud ekspertide puhul, kui lepingu kestus võib olla ka vaid kuus kuud). |
| --- | --- |

5)

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse eellepingu täpne kestus (minimaalselt üks aasta, maksimaalselt kolm aastat, välja arvatud ekspertide puhul, kui lepingu kestus võib olla ka vaid kuus kuud).

| 6) | Teave maksimaalse garanteeritud mobiliseerimisaja kohta (maksimaalselt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist). |
| --- | --- |

6)

Teave maksimaalse garanteeritud mobiliseerimisaja kohta (maksimaalselt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist).

| 7) | Vahendite geograafiline asukoht, mobiliseerimise koht (lennujaam jne), lähetuse tavapärane geograafiline ulatus ning olemasolu korral ka geograafilised kitsendused. |
| --- | --- |

7)

Vahendite geograafiline asukoht, mobiliseerimise koht (lennujaam jne), lähetuse tavapärane geograafiline ulatus ning olemasolu korral ka geograafilised kitsendused.

| 8) | Mooduli standardne töökord, kaasa arvatud tehnilise abi ja tugimeeskond või muu reageerimisvõimekus (nt mooduli standardse töökorra suunised). |
| --- | --- |

8)

Mooduli standardne töökord, kaasa arvatud tehnilise abi ja tugimeeskond või muu reageerimisvõimekus (nt mooduli standardse töökorra suunised).

| 9) | Kogu asjaomane teave transpordi kohta, nt mõõtmed, kaal, lennupiirangud jne, eelistatavad transpordiviisid, kui need on asjakohased, juurdepääs sadamatele. |
| --- | --- |

9)

Kogu asjaomane teave transpordi kohta, nt mõõtmed, kaal, lennupiirangud jne, eelistatavad transpordiviisid, kui need on asjakohased, juurdepääs sadamatele.

| 10) | Mis tahes muud piirangud või ettenähtavad lähetustingimused. |
| --- | --- |

10)

Mis tahes muud piirangud või ettenähtavad lähetustingimused.

| 11) | Nn kogemuste kaust, kus on kokkuvõtted mooduli, reageerimisvõimekuse või eksperdi varasematest lähetustest, teave osalemise kohta ühenduse mehhanismi harjutustes, oluliste meeskonnaliikmete (üksuse juht ja asejuht) väljaõpe ühenduse mehhanismi kaudu, vastavus rahvusvahelistele standarditele, kui see on asjakohane (nt INSARAG, WHO, IFRC jne). |
| --- | --- |

11)

Nn kogemuste kaust, kus on kokkuvõtted mooduli, reageerimisvõimekuse või eksperdi varasematest lähetustest, teave osalemise kohta ühenduse mehhanismi harjutustes, oluliste meeskonnaliikmete (üksuse juht ja asejuht) väljaõpe ühenduse mehhanismi kaudu, vastavus rahvusvahelistele standarditele, kui see on asjakohane (nt INSARAG, WHO, IFRC jne).

| 12) | Enesehinnang kohanemisvajaduste ja nendega seotud kulude kohta. |
| --- | --- |

12)

Enesehinnang kohanemisvajaduste ja nendega seotud kulude kohta.

| 13) | Kogu vajalik kontaktteave. |
| --- | --- |

13)

Kogu vajalik kontaktteave.

| 14) | Tunnistus, mis kinnitab, et moodul, kaasa arvatud tehnilise abi ja tugimeeskond, muu reageerimisvõimekus või ekspert vastab kvaliteedinõuetele (ja on sertifitseerimisprotseduuri edukalt läbinud). |
| --- | --- |

14)

Tunnistus, mis kinnitab, et moodul, kaasa arvatud tehnilise abi ja tugimeeskond, muu reageerimisvõimekus või ekspert vastab kvaliteedinõuetele (ja on sertifitseerimisprotseduuri edukalt läbinud).

| Moodul | Teabelehed, standardsed töökorrad, väljaõpe | Moodulite väliõppus | Moodulite siseõppus |
| --- | --- | --- | --- |
| HCP (Suure võimsusega pumpamine) | x | x | x |
| MUSAR (Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas) | x | x) kui ei ole IEC (*) | x |
| WP (Veepuhastus) | x | x | x |
| FFFP (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega)) | x | | x |
| AMP (Meditsiinipunkt) | x | x | x |
| ETC (Ajutine hädaabilaager) | x | | x |
| HUSAR (Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas) | x | x) kui ei ole IEC (*) | x |
| CBRNDET (Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tuvastamine ja proovide võtmine) | x | x | x |
| GFFF (Metsatulekahjude kustutamine maastikul) | x | | x |
| GFFF-V (Metsatulekahjude kustutamine maastikul, kasutades sõidukeid) | x | | x |
| CBRNUSAR (Otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes) | x | x | x |
| AMP-S (Opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt) | x | | x |
| FC (Üleujutuste ohjamine) | x | | x |
| FRB (Paatidega päästetööd üleujutuse korral) | x | x | x |
| MEVAC (Katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu) | x | | x |
| FHOS (Välihaigla) | x | | x |
| FFFH (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega)) | x | | x |
| TAT (Tehnilise abi ja tugimeeskond) | x | x | x |

Moodul

Teabelehed, standardsed töökorrad, väljaõpe

Moodulite väliõppus

Moodulite siseõppus

HCP (Suure võimsusega pumpamine)

x

x

x

MUSAR (Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas)

x

x) kui ei ole IEC (*)

x

WP (Veepuhastus)

x

x

x

FFFP (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega))

x

x

AMP (Meditsiinipunkt)

x

x

x

ETC (Ajutine hädaabilaager)

x

x

HUSAR (Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas)

x

x) kui ei ole IEC (*)

x

CBRNDET (Keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tuvastamine ja proovide võtmine)

x

x

x

GFFF (Metsatulekahjude kustutamine maastikul)

x

x

GFFF-V (Metsatulekahjude kustutamine maastikul, kasutades sõidukeid)

x

x

CBRNUSAR (Otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes)

x

x

x

AMP-S (Opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt)

x

x

FC (Üleujutuste ohjamine)

x

x

FRB (Paatidega päästetööd üleujutuse korral)

x

x

x

MEVAC (Katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu)

x

x

FHOS (Välihaigla)

x

x

FFFH (Metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega))

x

x

TAT (Tehnilise abi ja tugimeeskond)

x

x

x

---

(*)  IEC tähistab INSARAGi välist klassifikatsiooni.

---

VI LISA

ERCC KONKREETSETE LÄHETUSPLAANIDE ÜLDKIRJELDUS

ERCC konkreetne lähetusplaan [katastroofi jaoks]

Sekkumisstsenaariumi kirjeldus

| — | Olukorra analüüs — kohapealne koordineerimine |
| --- | --- |

—

Olukorra analüüs — kohapealne koordineerimine

| — | Viide eelnevalt välja töötatud üldise sekkumise stsenaariumidele |
| --- | --- |

—

Viide eelnevalt välja töötatud üldise sekkumise stsenaariumidele

| — | Väljumisstsenaariumid |
| --- | --- |

—

Väljumisstsenaariumid

Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendite valimise kriteeriumid

| — | Viide kohapealsele julgeolekuolukorrale |
| --- | --- |

—

Viide kohapealsele julgeolekuolukorrale

| — | Viide eelnevalt kindlaks määratud valikukriteeriumidele: kättesaadavus, sobilikkus, asukoht/lähedus, transpordiajad ja -kulud jne |
| --- | --- |

—

Viide eelnevalt kindlaks määratud valikukriteeriumidele: kättesaadavus, sobilikkus, asukoht/lähedus, transpordiajad ja -kulud jne

| — | Märge pakilisusastme kohta |
| --- | --- |

—

Märge pakilisusastme kohta

| — | Geograafilised ja muud varasemalt kindlaksmääratud piirangud |
| --- | --- |

—

Geograafilised ja muud varasemalt kindlaksmääratud piirangud

Mehhanismi uuendatud olekuteave

| — | Taotlused, pakkumised, EUCP üksus, transpordi ühiskasutus |
| --- | --- |

—

Taotlused, pakkumised, EUCP üksus, transpordi ühiskasutus

Soovitused järgmistel teemadel:

| — | abi andmine; |
| --- | --- |

—

abi andmine;

| — | kriitilised vajadused; |
| --- | --- |

—

kriitilised vajadused;

| — | muud asjaomased elemendid, kui need on olemas, nt logistika, toll, adressaadid. |
| --- | --- |

—

muud asjaomased elemendid, kui need on olemas, nt logistika, toll, adressaadid.

---

VII LISA

ASJAOMASED RAHVUSVAHELISED ORGANISATSIOONID

Käesolevas lisas on loetletud asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid, millele on viidatud otsuse 1313/2013/EL artikli 16 lõikes 1. Nendelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt või nende kaudu taotleda liidu kodanikukaitseabi.

| 1) | Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) |
| --- | --- |

1)

Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM)

| 2) | Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon (IFRC) |
| --- | --- |

2)

Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon (IFRC)

| 3) | Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon (OPCW) |
| --- | --- |

3)

Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon (OPCW)

---

VIII LISA

TRANSPORDIABI

A OSA

Teave, mille peavad esitama transpordiabi taotlevad liikmesriigid

| 1. | Katastroof/hädaolukord; kannatanud riik. |
| --- | --- |

1.

Katastroof/hädaolukord; kannatanud riik.

| 2. | Viited Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) väljastatud teadetele. |
| --- | --- |

2.

Viited Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) väljastatud teadetele.

| 3. | Riik või asutused, mis transpordiabi taotlevad. |
| --- | --- |

3.

Riik või asutused, mis transpordiabi taotlevad.

| 4. | Taotletava transpordiabi vorm (valige allpool üks või mitu valikut):
  A.   Muude liikmesriikide käsutuses olevate transpordivahendite kindlakstegemine (transpordi ühiskasutus)
  JAH/EI
  B.   Kommertsturul saadaolevate transpordivahendite (Euroopa Komisjoni lepinguline veoteenuse osutaja) või muude ressursside kindlakstegemine
  JAH/EI
  C.   Finantsabi transporditoetuse näol
  JAH/EI |
| --- | --- |

4.

Taotletava transpordiabi vorm (valige allpool üks või mitu valikut):

A.   Muude liikmesriikide käsutuses olevate transpordivahendite kindlakstegemine (transpordi ühiskasutus)

JAH/EI

B.   Kommertsturul saadaolevate transpordivahendite (Euroopa Komisjoni lepinguline veoteenuse osutaja) või muude ressursside kindlakstegemine

JAH/EI

C.   Finantsabi transporditoetuse näol

JAH/EI

| 5. | Transporditava abi saaja/toetusesaaja. |
| --- | --- |

5.

Transporditava abi saaja/toetusesaaja.

| 6. | Üksikasjad transporditava kodanikukaitseabi kohta, kaasa arvatud esemete, nende kaalu, suuruse, mahu, põrandapinna ja pakendi kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse õhu-, maa- ja meretranspordi pakendamisstandardeid. Samuti tuleb märkida kõik võimalikud ohtlikud esemed, sõiduki omadused ning üldine kaal, suurus, maht, põrandapind ja muud õiguslikud, tolliga seotud, tervise- või sanitaarnõuded, mis on abi transpordil ja kohaletoimetamisel olulised.
  Teave selle kohta, mitu töötajat reisib või mitut reisijat transporditakse. |
| --- | --- |

6.

Üksikasjad transporditava kodanikukaitseabi kohta, kaasa arvatud esemete, nende kaalu, suuruse, mahu, põrandapinna ja pakendi kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse õhu-, maa- ja meretranspordi pakendamisstandardeid. Samuti tuleb märkida kõik võimalikud ohtlikud esemed, sõiduki omadused ning üldine kaal, suurus, maht, põrandapind ja muud õiguslikud, tolliga seotud, tervise- või sanitaarnõuded, mis on abi transpordil ja kohaletoimetamisel olulised.

Teave selle kohta, mitu töötajat reisib või mitut reisijat transporditakse.

| 7. | Teave selle kohta, kuidas see konkreetne abi vastab kannatanud riigi vajadustele vastavalt kannatanud riigi taotlusele või vajadushinnangule, eriti mis puudutab välja selgitatud kriitilisi vajadusi. |
| --- | --- |

7.

Teave selle kohta, kuidas see konkreetne abi vastab kannatanud riigi vajadustele vastavalt kannatanud riigi taotlusele või vajadushinnangule, eriti mis puudutab välja selgitatud kriitilisi vajadusi.

| 8. | Kannatanud riigi või koordineeriva asutuse esitatud ülevaade abiga seotud olukorrast (otsus vastu võetud/langetamisel). |
| --- | --- |

8.

Kannatanud riigi või koordineeriva asutuse esitatud ülevaade abiga seotud olukorrast (otsus vastu võetud/langetamisel).

| 9. | Nõutav või kavandatav transpordimarsruut. |
| --- | --- |

9.

Nõutav või kavandatav transpordimarsruut.

| 10. | Lastimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt. |
| --- | --- |

10.

Lastimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt.

| 11. | Mahalaadimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt. Olemasolu korral teave selle kohta, kes korraldab mahalaadimiskohas või -sadamas mahalaadimise ja tegeleb tollivormistusega. |
| --- | --- |

11.

Mahalaadimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt. Olemasolu korral teave selle kohta, kes korraldab mahalaadimiskohas või -sadamas mahalaadimise ja tegeleb tollivormistusega.

| 12. | Tollidokumentatsiooni/-formaalsuste kontaktpunkt. |
| --- | --- |

12.

Tollidokumentatsiooni/-formaalsuste kontaktpunkt.

| 13. | Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad on lastimissadamast või -kohast transportimiseks valmis. |
| --- | --- |

13.

Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad on lastimissadamast või -kohast transportimiseks valmis.

| 14. | Teave mis tahes võimaluste kohta abi või reisijate edasi viimiseks mõnda teise paika, lastimissadamasse või jaotuspunkti. |
| --- | --- |

14.

Teave mis tahes võimaluste kohta abi või reisijate edasi viimiseks mõnda teise paika, lastimissadamasse või jaotuspunkti.

| 15. | Täiendav teave (kui see on vajalik ja kättesaadav) kättesaamiskoha ning saaja aadressi ja kontaktandmete kohta. |
| --- | --- |

15.

Täiendav teave (kui see on vajalik ja kättesaadav) kättesaamiskoha ning saaja aadressi ja kontaktandmete kohta.

| 16. | Teave transpordikulude võimaliku rahastamise kohta. |
| --- | --- |

16.

Teave transpordikulude võimaliku rahastamise kohta.

| 17. | Teave juba tuvastatud muude transpordilahenduste kohta. |
| --- | --- |

17.

Teave juba tuvastatud muude transpordilahenduste kohta.

| 18. | Teave ELi-poolse kaasfinantseerimise taotluse kohta (kui kohaldatav). |
| --- | --- |

18.

Teave ELi-poolse kaasfinantseerimise taotluse kohta (kui kohaldatav).

| 19. | Transpordiabi taotleva organisatsiooni esindaja nimi ja kontaktandmed. |
| --- | --- |

19.

Transpordiabi taotleva organisatsiooni esindaja nimi ja kontaktandmed.

B OSA

Teave, mille liikmesriigid või komisjon peavad transpordiabi osutamisel esitama.

| 1. | Katastroof/hädaolukord, kannatanud riik. |
| --- | --- |

1.

Katastroof/hädaolukord, kannatanud riik.

| 2. | Taotlusele vastav riik või organisatsioon. |
| --- | --- |

2.

Taotlusele vastav riik või organisatsioon.

| 3. | Viited Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) ja transpordiabi taotleva liikmesriigi või organisatsiooni väljastatud teadetele. |
| --- | --- |

3.

Viited Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskuse (ERCC) ja transpordiabi taotleva liikmesriigi või organisatsiooni väljastatud teadetele.

| 4. | Tehnilised andmed transpordipakkumise kohta, kaasa arvatud andmed olemasolevate transporditüüpide kohta, transpordi kuupäevad ja kellaajad, vajaminevate käikude või sõitude arv. |
| --- | --- |

4.

Tehnilised andmed transpordipakkumise kohta, kaasa arvatud andmed olemasolevate transporditüüpide kohta, transpordi kuupäevad ja kellaajad, vajaminevate käikude või sõitude arv.

| 5. | Üksikasjad, piirangud ja detailid seoses transporditava kodanikukaitseabiga, kaasa arvatud esemete, nende kaalu, suuruse, mahu, põrandapinna ja pakendiga. Samuti tuleb märkida kõik võimalikud ohtlikud esemed, sõiduki ettevalmistus, käsitsemisnõuded, kaasa sõitvad töötajad või reisijad ning muud õiguslikud, tolliga seotud, tervise- või sanitaarnõuded, mis on transpordi seisukohalt olulised. |
| --- | --- |

5.

Üksikasjad, piirangud ja detailid seoses transporditava kodanikukaitseabiga, kaasa arvatud esemete, nende kaalu, suuruse, mahu, põrandapinna ja pakendiga. Samuti tuleb märkida kõik võimalikud ohtlikud esemed, sõiduki ettevalmistus, käsitsemisnõuded, kaasa sõitvad töötajad või reisijad ning muud õiguslikud, tolliga seotud, tervise- või sanitaarnõuded, mis on transpordi seisukohalt olulised.

| 6. | Kavandatav transpordimarsruut. |
| --- | --- |

6.

Kavandatav transpordimarsruut.

| 7. | Lastimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt. |
| --- | --- |

7.

Lastimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt.

| 8. | Mahalaadimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt. |
| --- | --- |

8.

Mahalaadimiskoht või -sadam ja kohalik kontaktpunkt.

| 9. | Tollidokumentatsiooni/-formaalsuste kontaktpunkt. |
| --- | --- |

9.

Tollidokumentatsiooni/-formaalsuste kontaktpunkt.

| 10. | Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peavad olema –lastimiskohast või -sadamast transportimiseks valmis. |
| --- | --- |

10.

Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peavad olema –lastimiskohast või -sadamast transportimiseks valmis.

| 11. | Teave mis tahes taotluste kohta abi või reisijate edasi viimiseks mõnda teise paika, lastimissadamasse või jaotuskohta. |
| --- | --- |

11.

Teave mis tahes taotluste kohta abi või reisijate edasi viimiseks mõnda teise paika, lastimissadamasse või jaotuskohta.

| 12. | Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peaksid mahalaadimiskohta või -sadamasse saabuma. |
| --- | --- |

12.

Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peaksid mahalaadimiskohta või -sadamasse saabuma.

| 13. | Täiendav teave (olemasolu korral). |
| --- | --- |

13.

Täiendav teave (olemasolu korral).

| 14. | Teave võimaliku transpordikulude rahastamise taotluse, rahaliste toetuste ja pakkumisega seotud mis tahes konkreetsete tingimuste või piirangute kohta. |
| --- | --- |

14.

Teave võimaliku transpordikulude rahastamise taotluse, rahaliste toetuste ja pakkumisega seotud mis tahes konkreetsete tingimuste või piirangute kohta.

| 15. | Transpordiabi pakkuva organisatsiooni esindaja nimi ja kontaktandmed. |
| --- | --- |

15.

Transpordiabi pakkuva organisatsiooni esindaja nimi ja kontaktandmed.

---

IX LISA

VASTAVUSTABEL

| Otsus 2004/277/EÜ, Euratom | Otsus 2007/606/EÜ, Euratom | Käesolev otsus |
| --- | --- | --- |
| Artikkel 1 | | Artikkel 1 |
| Artikkel 2 | | Artikkel 2 |
| Artikli 3 lõige 1 (1)

  Artikli 3 lõige 2
  Artikli 3 lõige 3
  Artikli 3 lõige 4 | | Artikli 10 lõige 1
  Artikli 10 lõige 3
  —
  — |
| Artikli 3a lõige 1
  Artikli 3a lõige 2
  Artikli 3a lõige 3
  Artikli 3a lõige 4 | | Artikli 13 lõige 1
  Artikli 13 lõige 2
  Artikli 11 lõige 1
  Artikli 11 lõige 2 |
| Artikkel 3b | | Artikkel 12 |
| Artikkel 3c | | Artikli 13 lõige 4 |
| Artikkel 4 | | — |
| Artikkel 5 | | Artikli 3 lõige 2 |
| Artikkel 6 | | — |
| Artikkel 7 | | — |
| Artikkel 8 | | Artikkel 4 |
| Artikkel 9 | | — |
| Artikkel 10 | | Artikkel 5 |
| Artikli 11 lõige 1
  Artikli 11 lõige 2
  Artikli 11 lõige 3 | | Artikli 6 lõige 1
  Artikli 6 lõige 2
  Artikli 6 lõige 3 |
| Artikkel 12 | | Artikkel 7 |
| Artikkel 13 | | — |
| Artikkel 14 | | Artikli 10 lõiked 1 ja 3 |
| Artikkel 15 | | Artikkel 41 |
| Artikli 16 lõige 1
  Artikli 16 lõige 2
  Artikli 16 lõige 3
  Artikli 16 lõige 4 | | Artikli 42 lõige 1
  Artikli 42 lõige 2
  Artikli 42 lõige 3
  Artikli 42 lõige 4 |
| Artikkel 17 | | Artikkel 43 |
| Artikkel 18 | | Artikkel 44 |
| Artikkel 19 | | Artikkel 45 |
| Artikkel 20 | | Artikkel 46 |
| Artikkel 21 | | Artikkel 26 |
| Artikkel 22 | | Artikkel 27.1 |
| Artikkel 23 | | Artikli 26 lõige 1, kolmas lause |
| Artikkel 24 | | Artikli 32 lõige 3 |
| Artikkel 25 | | Artikkel 29 |
| Artikkel 26 | | Artikkel 30 |
| Artikli 27 lõige 1
  Artikli 27 lõige 2
  Artikli 27 lõige 3 | | Artikkel 31, esimene lause
  Artikli 27 lõige 3
  Artikkel 31, teine lause |
| Artikkel 28 | | — |
| Artikli 29 lõige 1
  Artikli 29 lõige 2
  Artikli 29 lõige 3
  Artikli 29 lõige 4
  Artikli 29 lõige 5
  Artikli 29 lõige 6
  Artikli 29 lõige 7
  Artikli 29 lõige 8
  Artikli 29 lõige 9
  Artikli 29 lõige 10
  Artikli 29 lõige 11 | | Artikli 35 lõige 3, esimene lause
  Artikli 35 lõige 2
  Artikli 35 lõiked 4 ja 5
  Artikli 35 lõige 1
  —
  —
  Artikli 35 lõige 10
  Artikli 35 lõige 12
  Artikli 46 lõige 1
  —
  — |
| Artikkel 30 | | — |
| Artikkel 31 | | — |
| Artikli 32 lõige 1
  Artikli 32 lõige 2
  Artikli 32 lõige 3
  Artikli 32 lõige 4
  Artikli 32 lõige 5
  Artikli 32 lõige 6 | | Artikli 36 lõige 1
  Artikli 36 lõige 2
  Artikli 36 lõige 2
  Artikli 36 lõige 3
  Artikli 36 lõige 4
  Artikli 36 lõige 5 |
| Artikkel 33 | | Artikkel 37 |
| Artikkel 34 | | Artikkel 38 |
| Artikkel 35 | | Artikkel 39 |
| Artikkel 36 | | Artikkel 40 |
| Artikkel 37 | | Artikkel 58 |
| | Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| | Artikkel 2 | Artikkel 2 |
| | Artikli 3 lõige 1
  Artikli 3 lõige 2
  Artikli 3 lõige 3
  Artikli 3 lõige 4
  Artikli 3 lõige 5 | Artikli 48 lõige 1
  —
  Artikli 48 lõige 2
  Artikli 48 lõige 4
  Artikli 48 lõige 5 |
| | Artikli 4 lõige 1
  Artikli 4 lõige 2
  Artikli 4 lõige 3 | Artikli 49 lõige 1
  Artikli 49 lõige 2
  Artikli 49 lõige 2, teine lause; ja artikli 50 lõige 1, esimene lause |
| | Artikli 5 lõige 1
  Artikli 5 lõige 2
  Artikli 5 lõige 3
  Artikli 5 lõige 4
  Artikli 5 lõige 5
  Artikli 5 lõige 6 | Artikli 50 lõige 1
  —
  Artikli 50 lõige 2
  Artikli 50 lõige 3
  Artikli 50 lõige 4
  Artikli 50 lõige 5 |
| | Artikkel 6 | Artikkel 51 |
| | Artikkel 7 | Artikkel 52 |
| | Artikli 8 lõige 1
  Artikli 8 lõige 2
  Artikli 8 lõige 3
  Artikli 8 lõige 4
  Artikli 8 lõige 5 | —
  Artikli 53 lõige 1
  Artikli 53 lõige 2
  Artikli 53 lõige 3
  Artikli 53 lõige 4 |
| | Artikkel 9 | — |
| | Artikkel 10 | Artikkel 54 |
| | Artikkel 11 | Artikkel 55 |
| | Artikkel 12 | Artikkel 56 |
| | Artikkel 13 | Artikkel 58 |
| | Lisa | VIII lisa |
| I lisa (2) | | I lisa |
| II lisa (3) | | II lisa |
| III lisa (4) | | II lisa lõpuosa |

Otsus 2004/277/EÜ, Euratom

Otsus 2007/606/EÜ, Euratom

Käesolev otsus

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikli 3 lõige 1 (1)

Artikli 3 lõige 2

Artikli 3 lõige 3

Artikli 3 lõige 4

Artikli 10 lõige 1

Artikli 10 lõige 3

—

—

Artikli 3a lõige 1

Artikli 3a lõige 2

Artikli 3a lõige 3

Artikli 3a lõige 4

Artikli 13 lõige 1

Artikli 13 lõige 2

Artikli 11 lõige 1

Artikli 11 lõige 2

Artikkel 3b

Artikkel 12

Artikkel 3c

Artikli 13 lõige 4

Artikkel 4

—

Artikkel 5

Artikli 3 lõige 2

Artikkel 6

—

Artikkel 7

—

Artikkel 8

Artikkel 4

Artikkel 9

—

Artikkel 10

Artikkel 5

Artikli 11 lõige 1

Artikli 11 lõige 2

Artikli 11 lõige 3

Artikli 6 lõige 1

Artikli 6 lõige 2

Artikli 6 lõige 3

Artikkel 12

Artikkel 7

Artikkel 13

—

Artikkel 14

Artikli 10 lõiked 1 ja 3

Artikkel 15

Artikkel 41

Artikli 16 lõige 1

Artikli 16 lõige 2

Artikli 16 lõige 3

Artikli 16 lõige 4

Artikli 42 lõige 1

Artikli 42 lõige 2

Artikli 42 lõige 3

Artikli 42 lõige 4

Artikkel 17

Artikkel 43

Artikkel 18

Artikkel 44

Artikkel 19

Artikkel 45

Artikkel 20

Artikkel 46

Artikkel 21

Artikkel 26

Artikkel 22

Artikkel 27.1

Artikkel 23

Artikli 26 lõige 1, kolmas lause

Artikkel 24

Artikli 32 lõige 3

Artikkel 25

Artikkel 29

Artikkel 26

Artikkel 30

Artikli 27 lõige 1

Artikli 27 lõige 2

Artikli 27 lõige 3

Artikkel 31, esimene lause

Artikli 27 lõige 3

Artikkel 31, teine lause

Artikkel 28

—

Artikli 29 lõige 1

Artikli 29 lõige 2

Artikli 29 lõige 3

Artikli 29 lõige 4

Artikli 29 lõige 5

Artikli 29 lõige 6

Artikli 29 lõige 7

Artikli 29 lõige 8

Artikli 29 lõige 9

Artikli 29 lõige 10

Artikli 29 lõige 11

Artikli 35 lõige 3, esimene lause

Artikli 35 lõige 2

Artikli 35 lõiked 4 ja 5

Artikli 35 lõige 1

—

—

Artikli 35 lõige 10

Artikli 35 lõige 12

Artikli 46 lõige 1

—

—

Artikkel 30

—

Artikkel 31

—

Artikli 32 lõige 1

Artikli 32 lõige 2

Artikli 32 lõige 3

Artikli 32 lõige 4

Artikli 32 lõige 5

Artikli 32 lõige 6

Artikli 36 lõige 1

Artikli 36 lõige 2

Artikli 36 lõige 2

Artikli 36 lõige 3

Artikli 36 lõige 4

Artikli 36 lõige 5

Artikkel 33

Artikkel 37

Artikkel 34

Artikkel 38

Artikkel 35

Artikkel 39

Artikkel 36

Artikkel 40

Artikkel 37

Artikkel 58

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikli 3 lõige 1

Artikli 3 lõige 2

Artikli 3 lõige 3

Artikli 3 lõige 4

Artikli 3 lõige 5

Artikli 48 lõige 1

—

Artikli 48 lõige 2

Artikli 48 lõige 4

Artikli 48 lõige 5

Artikli 4 lõige 1

Artikli 4 lõige 2

Artikli 4 lõige 3

Artikli 49 lõige 1

Artikli 49 lõige 2

Artikli 49 lõige 2, teine lause; ja artikli 50 lõige 1, esimene lause

Artikli 5 lõige 1

Artikli 5 lõige 2

Artikli 5 lõige 3

Artikli 5 lõige 4

Artikli 5 lõige 5

Artikli 5 lõige 6

Artikli 50 lõige 1

—

Artikli 50 lõige 2

Artikli 50 lõige 3

Artikli 50 lõige 4

Artikli 50 lõige 5

Artikkel 6

Artikkel 51

Artikkel 7

Artikkel 52

Artikli 8 lõige 1

Artikli 8 lõige 2

Artikli 8 lõige 3

Artikli 8 lõige 4

Artikli 8 lõige 5

—

Artikli 53 lõige 1

Artikli 53 lõige 2

Artikli 53 lõige 3

Artikli 53 lõige 4

Artikkel 9

—

Artikkel 10

Artikkel 54

Artikkel 11

Artikkel 55

Artikkel 12

Artikkel 56

Artikkel 13

Artikkel 58

Lisa

VIII lisa

I lisa (2)

I lisa

II lisa (3)

II lisa

III lisa (4)

II lisa lõpuosa

---

(1)  Artiklid 3a, 3b ja 3c on lisatud komisjoni otsusega 2008/73/EÜ, Euratom, millega muudetakse otsust 2004/277/EÜ, Euratom (ELT L 20, 24.1.2008, lk 23).

(2)  I lisa vastavalt otsusele 2008/73/EÜ, Euratom, millega muudetakse otsust 2004/277/EÜ, Euratom.

(3)  II lisa, mida muudeti vastavalt otsusele 2010/481/EÜ, Euratom, millega muudetakse otsust 2004/277/EÜ, Euratom.

(4)  III lisa vastavalt otsusele 2008/73/EÜ, Euratom, millega muudetakse otsust 2004/277/EÜ, Euratom.

---

| 6.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 320/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 320/46

---

KOMISJONI OTSUS,

24. oktoober 2014,

millega kehtestatakse imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7735 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/763/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda oma olelusringi jooksul keskkonnale vähendatud mõju avaldavatele toodetele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda oma olelusringi jooksul keskkonnale vähendatud mõju avaldavatele toodetele.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (3) | Kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollimisnõuded peaksid kehtima neli aastat käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma uuendamise tsüklit. |
| --- | --- |

(3)

Kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollimisnõuded peaksid kehtima neli aastat käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma uuendamise tsüklit.

| (4) | Kuna materjalide tarbimine avaldab suurt mõju imavate hügieenitoodete üldisele keskkonnamõjule, on asjakohane kehtestada ELi ökomärgise kriteeriumid selle tooterühma jaoks. Kriteeriumid peaksid eelkõige soodustama jätkusuutlikku materjalide hankimist, ohtlike ainete kasutamise piiramist, otstarbekate, kvaliteetsete ja kõrgtehnoloogiliste toodete kasutamist ja jäätmete tekke vähendamist. |
| --- | --- |

(4)

Kuna materjalide tarbimine avaldab suurt mõju imavate hügieenitoodete üldisele keskkonnamõjule, on asjakohane kehtestada ELi ökomärgise kriteeriumid selle tooterühma jaoks. Kriteeriumid peaksid eelkõige soodustama jätkusuutlikku materjalide hankimist, ohtlike ainete kasutamise piiramist, otstarbekate, kvaliteetsete ja kõrgtehnoloogiliste toodete kasutamist ja jäätmete tekke vähendamist.

| (5) | Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Tooterühma „imavad hügieenitooted” kuuluvad imikumähkmed, hügieenisidemed, tampoonid ja rinnapadjad, mis on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks ja mis koosnevad nii looduslikust kiust kui ka polümeeridest ja mille kiusisaldus on väiksem kui 90 massiprotsenti (välja arvatud tampoonid).

2.   Sellesse tooterühma ei kuulu inkontinentsusvahendid ja muud liiki tooted, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ reguleerimisalasse (2).

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „tselluloosimass”– peamiselt tselluloosist koosnev kiuline materjal, mis on saadud lignotselluloosmaterjalidest ühe või mitme töötlusega vesilahuse ja/või valgendamiskemikaalidega;

2)   „optiline valgendi” ja „fluorestsents-kirgastaja”– lisaained, mida kasutatakse materjali valgemaks ja heledamaks muutmiseks;

3)   „plastikud” (nimetatakse ka „plastmassideks”)– sünteetilised polümeerid, millele võib olla lisatud lisandeid või muid aineid; plastikuid saab vormida ja kasutada lõpptoote ja -materjali peamise struktuurikomponendina;

4)   „sünteetilised polümeerid”– kõrgmolekulaarsed ained, v.a tselluloosimass, mis on tahtlikult valmistatud polümerisatsiooniprotsessiga või looduslike või sünteetiliste makromolekulide keemilise töötlemise või mikroobse fermenteerimise teel;

5)   „ülisuure imavusega polümeerid”– sünteetilised polümeerid, mis on ette nähtud oma massiga võrreldes suure vedelikukoguse imamiseks ja endas hoidmiseks.

Artikkel 3

Et tootele saaks anda ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab toode kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud imavate hügieenitoodete tooterühma ja vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollimisnõuetele.

Artikkel 4

Imavate hügieenitoodete tooterühma kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollimisnõuded kehtivad neli aastat käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

Artikkel 5

Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „imavad hügieenitooted” koodnumber „047”.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 24. oktoober 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).

2

---

LISA

HINDAMIS- JA KONTROLLIMISNÕUDED

Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollimisnõuded.

Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüside, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need pärineda taotlejalt või tema tarnijalt või neilt mõlemalt.

Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt katseid, mis on akrediteeritud vastavalt normile ISO 17025, ja kontrollimist, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN 45011 või samaväärsele rahvusvahelisele standardile.

Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.

Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda lisadokumente ja teha sõltumatut kontrolli.

Eeltingimusena peab toode vastama kõigile õiguslikele nõuetele, mida esitatakse selles riigis (nendes riikides), kus toode kavatsetakse turule lasta. Taotleja peab kinnitama toote vastavust neile tingimusile.

EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID

Imavatele hügieenitoodetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid

| 1. | Kauba kirjeldus |
| --- | --- |

1.

Kauba kirjeldus

| 2. | Helvestselluloos |
| --- | --- |

2.

Helvestselluloos

| 3. | Keemilised tsellulooskiud (k.a viskoos-, modaal-, lüotsell-, kupro- ja triatsetaatkiud) |
| --- | --- |

3.

Keemilised tsellulooskiud (k.a viskoos-, modaal-, lüotsell-, kupro- ja triatsetaatkiud)

| 4. | Puuvill ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud |
| --- | --- |

4.

Puuvill ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud

| 5. | Plastmassid ja ülisuure imavusega polümeerid |
| --- | --- |

5.

Plastmassid ja ülisuure imavusega polümeerid

| 6. | Muud materjalid ja -komponendid |
| --- | --- |

6.

Muud materjalid ja -komponendid

| 7. | Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud |
| --- | --- |

7.

Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud

| 8. | Materjalitõhusus tootmises |
| --- | --- |

8.

Materjalitõhusus tootmises

| 9. | Juhised toote kasutuselt kõrvaldamise kohta |
| --- | --- |

9.

Juhised toote kasutuselt kõrvaldamise kohta

| 10. | Kasutuskõlblikkus ja toote kvaliteet |
| --- | --- |

10.

Kasutuskõlblikkus ja toote kvaliteet

| 11. | Sotsiaalsed tahud |
| --- | --- |

11.

Sotsiaalsed tahud

| 12. | ELi ökomärgisel esitatav teave |
| --- | --- |

12.

ELi ökomärgisel esitatav teave

Ökomärgisekriteeriumid kajastavad keskkonna seisukohast parimaid turul olevaid imavaid hügieenitooteid.

1. kriteerium. Toote kirjeldus

Toote ja pakendi kirjeldus (toote nimi, liigitamine, otstarve) tuleb esitada koos järgmiste näitajatega:

| — | toote ja pakendi kogumass, |
| --- | --- |

—

toote ja pakendi kogumass,

| — | tootes kasutatud koostisosad, materjalid ja lisaained, nende massid ja kui see on asjakohane, vastavad CASi numbrid. |
| --- | --- |

—

tootes kasutatud koostisosad, materjalid ja lisaained, nende massid ja kui see on asjakohane, vastavad CASi numbrid.

Andmed toote massi kohta tuleb ka pakendil esitada.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama toote näidise ning aruande koos tehnilise kirjeldusega ja andmetega toote ja selle iga osa massi, materjali ja kasutatud lisaainete kohta.

2. kriteerium. Helvestselluloos

2.1.   Päritolu

Puidukiu kohta peab olema kehtiv järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.

Vähemalt 25 % puidukiu kohta peab olema kehtiv säästva metsamajanduse järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.

Ülejäänud puidukiu kohta peab olema tõend, mis kinnitab selle seaduslikku päritolu ja vastavust kõikidele sertifitseerimata materjali kohta sertifitseerimissüsteemis esitatavatele nõuetele.

Sertifitseerimisasutused, mis annavad välja päritolu jälgitavuse tõendeid, peavad olema kõnealuse sertifitseerimissüsteemi jaoks heaks kiidetud või tunnustatud.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab saama puidukiu tootjalt (tootjatelt) kehtiva tõendi, mis kinnitab päritoluahela sõltumatut sertifitseerimist, ja tõendab, et puidukiud on saadud säästva metsanduse põhimõtteid järgides ja/või pärinevad seaduslikest allikatest. Sõltumatu sertifitseerijana tunnistatakse FSCi, PEFCd või mõnd samaväärset süsteemi.

2.2.   Valgendamine

Toote valmistamiseks kasutatavat paberimassi ei tohi valgendada gaasilise klooriga. AOXi (halogeenorgaaniliste ühendite) koguheide paberimassi tootmisel ei tohi ületada 0,170 kg õhkkuiva paberimassi tonni kohta.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama paberimassi tootja kinnituse, et gaasilist kloori ei kasutata, ja katsearuande, mis tõendab vastavust AOXi piirnormi nõudele. Katsemeetodina tuleb kasutada kas meetodit ISO 9562 või samaväärset EPA 1650C meetodit ning lisada tuleb üksikasjalikud arvutused, millega tõendatakse kõnealuste nõuete täitmist, ning asjakohased tõendavad dokumendid.

Tõendavatesse dokumentidesse märgitakse mõõtmiste sagedus. AOXi mõõdetakse üksnes sellise tootmise puhul, kus paberimassi valgendamiseks kasutatakse klooriühendeid.

Mõõtmisi tehakse filtreerimata ja settimata proovidega pärast töötlemist kas tehases või avalikus veepuhastis.

Mõõtmise ajavahemik peab olema 12 tootmiskuud. Mõõtmisi tehakse iga kuu, kasutades esinduslikke koondproove (24 tunni jooksul kogutud proovid).

Uue või ümberehitatud tehase või muudetud tootmisprotsessi korral tehakse mõõtmisi üks kord nädalas kaheksa nädalat järjest pärast seda, kui tehas on statsionaarselt tööle hakanud. Mõõtmised peavad olema asjakohase protsessi suhtes esinduslikud.

2.3.   Optilised valgendid ja värvained

Optilisi valgendeid ja värvaineid, sealhulgas fluorestsents-kirgastajaid, ei tohi tahtlikult paberimassile lisada.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse nõuete täitmise kohta.

2.4.   Tootmises tekkinud keemilise hapnikutarbega ainete ja fosfori (P) heide vette ning väävli- (S) ja lämmastikuühendite heide õhku

Paberimassi tootmises vette ja õhku eralduvat heidet iseloomustatakse punktidega (PCOD, PP, PS, PNOx). Punktide arvutamiseks jagatakse heide vastavate tabelis 1 esitatud võrdlusväärtustega.

| — | Ükski sel teel leitud PCOD, PP, PS, PNOx'i väärtus punktides ei tohi olla suurem kui 1,5. |
| --- | --- |

—

Ükski sel teel leitud PCOD, PP, PS, PNOx'i väärtus punktides ei tohi olla suurem kui 1,5.

| — | Punktide summa (Ptotal = PCOD + PP + PS + PNOx) ei tohi olla suurem kui 4,0. |
| --- | --- |

—

Punktide summa (Ptotal = PCOD + PP + PS + PNOx) ei tohi olla suurem kui 4,0.

Iga i-nda kasutatud paberimassi kohta mõõdetud heide (väljendatud kilogrammides õhkkuiva materjali tonni kohta) kaalutakse vastavalt iga kasutatud paberimassi osaga (kasutatud õhkkuiva i-nda paberimassi massiga tonnides) ja summeeritakse üle kõikide i-de. Tabelis 1 on esitatud heite võrdlusväärtused paberimassi liikide ja tootmisprotsesside kohta. Arvutatud heite väärtus jagatakse võrdlusheite väärtusega:

Formula

Tabel 1

Heite võrdlusväärtused paberimassi liikide kaupa

| Paberimassi liik | Võrdlusväärtused (kg-des õhkkuiva materjali tonni kohta) |
| --- | --- |
| CODref | Pref | Sref | NOxref |
| Valgendatud keemiline paberimass (v.a sulfitmass) | 18,0 | 0,045 (*) | 0,6 | 1,6 |
| Valgendatud tselluloos (sulfitmass) | 25,0 | 0,045 | 0,6 | 1,6 |
| Keemilis-termiline paberimass (CTMP) | 15,0 | 0,01 | 0,2 | 0,3 |

Paberimassi liik

Võrdlusväärtused (kg-des õhkkuiva materjali tonni kohta)

CODref

Pref

Sref

NOxref

Valgendatud keemiline paberimass (v.a sulfitmass)

18,0

0,045 (*)

0,6

1,6

Valgendatud tselluloos (sulfitmass)

25,0

0,045

0,6

1,6

Keemilis-termiline paberimass (CTMP)

15,0

0,01

0,2

0,3

Kui tehases toodetakse koos soojust ja elektrit, tuleb koguheitest lahutada elektrienergia tootmisel tekkinud väävli- ja NOx heide. Soojuse tootmisel tekkinud heite osa võib arvutada järgmise valemi abil: [MWh(heat) — MWh(heat)sold]/[MWh(heat) + 2 × MWh(electricity)]

Siin

| — | MWh(electricity) tähistab koostootmisjaamas toodetud elektrienergiat. |
| --- | --- |

—

MWh(electricity) tähistab koostootmisjaamas toodetud elektrienergiat.

| — | MWh(heat) tähistab koostootmisprotsessis toodetud kasulikku soojust. |
| --- | --- |

—

MWh(heat) tähistab koostootmisprotsessis toodetud kasulikku soojust.

| — | MWh(heat)sold tähistab kasulikku soojust, mida kasutatakse väljaspool paberimassi tootmise tehast. |
| --- | --- |

—

MWh(heat)sold tähistab kasulikku soojust, mida kasutatakse väljaspool paberimassi tootmise tehast.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid, kaasa arvatud katseprotokollid järgmistel meetoditel tehtud katsete kohta:

| — | KHT: 6060, EPA SM 5220D või HACH 8000; |
| --- | --- |

—

KHT: 6060, EPA SM 5220D või HACH 8000;

| — | P: ISO 6878, SM4500, APAT IRSA CNR 4110 või Dr Lange LCK 349; |
| --- | --- |

—

P: ISO 6878, SM4500, APAT IRSA CNR 4110 või Dr Lange LCK 349;

| — | S (oksiidina): EPA 8 või samaväärne meetod; |
| --- | --- |

—

S (oksiidina): EPA 8 või samaväärne meetod;

| — | S (redutseeritult): EPA 8, EPA 16A või samaväärne; |
| --- | --- |

—

S (redutseeritult): EPA 8, EPA 16A või samaväärne;

| — | väävlisisaldus naftas: ISO 8754 või EPA 8; |
| --- | --- |

—

väävlisisaldus naftas: ISO 8754 või EPA 8;

| — | väävlisisaldus kivisöes: ISO 351 või EPA 8; |
| --- | --- |

—

väävlisisaldus kivisöes: ISO 351 või EPA 8;

| — | NOx: ISO 11564 või EPA 7E. |
| --- | --- |

—

NOx: ISO 11564 või EPA 7E.

Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmiste sagedus ning KHT, P, S ja NOx punktide arvutus. Arvutamisel võetakse arvesse kõiki paberimassi tootmisega, sealhulgas väljaspool paberimassi tootmiskohta toodetud auruga seotud väävli ja NOx heiteid, välja arvatud elektrienergia tootmisega tekitatud heited.

Mõõdetakse utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuvat heidet. Arvesse võetakse ka difusioonheidet.

Väävliühendite õhkuheite väärtuste andmed esitatakse nii väävli oksüdeeritud kui ka redutseeritud vormide kohta (dimetüülsulfiid, metüülmerkaptaan, vesiniksulfiid jms). Arvesse võetakse ka naftast, kivisöest ja muudest teadaoleva väävlisisaldusega välistest kütustest soojuse tootmisega tekkivat väävliheidet, kusjuures kõnealuse heite taseme võib mõõtmise asemel ka arvutada.

Vetteheidet mõõdetakse filtreerimata ja settimata proovidest pärast puhastamist kas tehase puhastis või avalikus veepuhastis.

Mõõtmise ajavahemik peab olema 12 tootmiskuud. KHT ja P mõõtmisi tehakse iga kuu, S-i ja NOx mõõdetakse igal aastal. Teise võimalusena on lubatud teha pidevaid mõõtmisi, kui neid kontrollib kolmas osaline vähemalt üks kord aastas.

Uue või ümberehitatud tehase või muudetud tootmisprotsessi korral tuleb teha mõõtmisi üks kord nädalas kaheksa nädalat järjest pärast seda, kui tehas on statsionaarselt tööle hakanud. Mõõtmised peavad olema asjakohase protsessi suhtes esinduslikud.

2.5.   Tootmisest põhjustatud CO2 heide

Taastumatutest allikatest tekkiv süsihappegaasiheide tonni toodetud paberimassi kohta, kaasa arvatud elektri (käitisesisese või -välise) tootmisega seotud heide, ei tohi ületada 450 kg. Kütusest tekkiva CO2-heite arvutamisel tuleb kasutada võrdlusväärtusi tabelist 2.

Tabel 2

CO2 heite võrdlusväärtused energiaallikate kaupa

| Kütus | Fossiilkütustest tekkiv CO2heide | Ühik |
| --- | --- | --- |
| Kivisüsi | 95 | g CO2
  fossil/MJ |
| Toornafta | 73 | g CO2
  fossil/MJ |
| Kütteõli 1 | 74 | g CO2
  fossil/MJ |
| Kütteõli 2–5 | 77 | g CO2
  fossil/MJ |
| Veeldatud naftagaas | 69 | g CO2
  fossil/MJ |
| Maagaas | 56 | g CO2
  fossil/MJ |
| Võrguelekter | 400 | g CO2
  fossil/MJ |

Kütus

Fossiilkütustest tekkiv CO2heide

Ühik

Kivisüsi

95

g CO2
  fossil/MJ

Toornafta

73

g CO2
  fossil/MJ

Kütteõli 1

74

g CO2
  fossil/MJ

Kütteõli 2–5

77

g CO2
  fossil/MJ

Veeldatud naftagaas

69

g CO2
  fossil/MJ

Maagaas

56

g CO2
  fossil/MJ

Võrguelekter

400

g CO2
  fossil/MJ

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama üksikasjalikud arvutused, millega tõendatakse vastavust kõnealusele nõudele, ja asjakohased tõendavad dokumendid.

Taotleja peab esitama õhku paisatud süsihappegaasiheite andmed. Lisada tuleb andmed paberimassi ja paberi valmistamisel kasutatud taastumatute kütuste kõikide allikate kohta, sealhulgas andmed käitisesisese või -välise elektrienergiatootmisega seotud heite kohta.

Mõõtmise ajavahemik peab olema 12 tootmiskuud. Mõõtmisi tuleb teha igal aastal.

Uue või ümberehitatud tehase või muudetud tootmisprotsessi korral tuleb teha mõõtmisi üks kord nädalas kaheksa nädalat järjest pärast seda, kui tehas on statsionaarselt tööle hakanud. Tulemused peavad olema saadaval 12 kuu jooksul pärast tootmist. Mõõtmised peavad olema asjaomase protsessi suhtes esinduslikud.

Süsihappegaasiheite arvutamisel ei võeta arvesse taastuvatest energiaallikatest (1) toodetud energiat, mis on ostetud ja tootmisprotsessis ära kasutatud; taotleja esitab asjakohased dokumendid, et tehas on kõnealust energiat kasutanud või selle sisse ostnud.

3. kriteerium. Keemilised tsellulooskiud (k.a viskoos-, modaal-, lüotsell-, kupro- ja triatsetaatkiud)

3.1.   Päritolu

| a) | Puidukiu kohta peab olema kehtiv järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.
  Vähemalt 25 % puidukiu kohta peab olema kehtiv säästva metsamajanduse järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.
  Ülejäänud puidukiu kohta peab olema tõend, mis kinnitab selle seaduslikku päritolu ja vastavust kõikidele sertifitseerimata materjali kohta sertifitseerimissüsteemis esitatavatele nõuetele.
  Sertifitseerimisasutused, mis annavad välja päritolu jälgitavuse tõendeid, peavad olema kõnealuse sertifitseerimissüsteemi jaoks heaks kiidetud või tunnustatud. |
| --- | --- |

a)

Puidukiu kohta peab olema kehtiv järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.

Vähemalt 25 % puidukiu kohta peab olema kehtiv säästva metsamajanduse järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.

Ülejäänud puidukiu kohta peab olema tõend, mis kinnitab selle seaduslikku päritolu ja vastavust kõikidele sertifitseerimata materjali kohta sertifitseerimissüsteemis esitatavatele nõuetele.

Sertifitseerimisasutused, mis annavad välja päritolu jälgitavuse tõendeid, peavad olema kõnealuse sertifitseerimissüsteemi jaoks heaks kiidetud või tunnustatud.

| b) | Puuvillaebemetest toodetud lahustuv tselluloos peab vastama kriteeriumile 4.1 (päritolu ja jälgitavus). |
| --- | --- |

b)

Puuvillaebemetest toodetud lahustuv tselluloos peab vastama kriteeriumile 4.1 (päritolu ja jälgitavus).

Hindamine ja kontrollimine

| a) | Taotleja peab saama kiu tootjalt (tootjatelt) kehtiva tõendi, mis kinnitab päritoluahela sõltumatut sertifitseerimist ja tõendab, et puidukiud on kasvatatud säästva metsanduse põhimõtteid järgides ja/või pärinevad seaduslikest allikatest. Sõltumatu sertifitseerijana tunnistatakse FSCd, PEFCd või mõnd samaväärset süsteemi. |
| --- | --- |

a)

Taotleja peab saama kiu tootjalt (tootjatelt) kehtiva tõendi, mis kinnitab päritoluahela sõltumatut sertifitseerimist ja tõendab, et puidukiud on kasvatatud säästva metsanduse põhimõtteid järgides ja/või pärinevad seaduslikest allikatest. Sõltumatu sertifitseerijana tunnistatakse FSCd, PEFCd või mõnd samaväärset süsteemi.

| b) | Taotluses tuleb esitada tõendid kriteeriumi 4 punktile 4.1 vastavuse kohta (päritolu ja jälgitavus). |
| --- | --- |

b)

Taotluses tuleb esitada tõendid kriteeriumi 4 punktile 4.1 vastavuse kohta (päritolu ja jälgitavus).

3.2.   Valgendamine

Toote valmistamiseks kasutatavat paberimassi ei tohi valgendada gaasilise klooriga. Summaarne adsorbeeritavate halogeenorgaaniliste ühendite (AOX) sisaldus ja kloororgaaniliste ühendite (OCL) sisaldus ei tohi ületada järgmist:

| — | 0,170 kg tonni õhkkuiva materjali kohta, kui mõõtmine toimub paberimassi tootmise reovees (AOX), või |
| --- | --- |

—

0,170 kg tonni õhkkuiva materjali kohta, kui mõõtmine toimub paberimassi tootmise reovees (AOX), või

| — | 150 miljondikku, kui mõõdetakse sisaldust valmiskius (OCL). |
| --- | --- |

—

150 miljondikku, kui mõõdetakse sisaldust valmiskius (OCL).

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama paberimassi tootja kinnituse, et gaasilist kloori ei kasutata, ja katsearuande, mis tõendab vastavust AOXi või OCl piirnormi nõudele, mida on uuritud järgmise katsemeetodi abil:

| — | ISO 9562 või samaväärne meetod EPA 1650C AOXi puhul ning |
| --- | --- |

—

ISO 9562 või samaväärne meetod EPA 1650C AOXi puhul ning

| — | ISO 11480 OCli puhul. |
| --- | --- |

—

ISO 11480 OCli puhul.

AOXi mõõtmise sagedus sätestatakse kooskõlas helvestselluloosi kriteeriumi 2 punktiga 2.2.

3.3.   Optilised valgendid ja värvained

Optilisi valgendeid ja fluorestsents-kirgastajaid ei tohi tahtlikult kiule lisada.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et nõuded on täidetud.

3.4.   Kiu tootmine

| a) | Üle 50 % kiudude tootmiseks kasutatud paberimassist peab olema ostetud tselluloosi keemilise töötlemisega tegelevatest tehastest, mis taaskasutavad kasutatud protsessivedelike väärtust kas






  — | tootes kohapeal elektrit ja auru või |
| --- | --- | --- |

a)

Üle 50 % kiudude tootmiseks kasutatud paberimassist peab olema ostetud tselluloosi keemilise töötlemisega tegelevatest tehastest, mis taaskasutavad kasutatud protsessivedelike väärtust kas

—

tootes kohapeal elektrit ja auru või

| — | tootes keemilisi kõrvaltooteid. |
| --- | --- |

—

tootes keemilisi kõrvaltooteid.

| b) | Viskoos- ja modaalkiu tootmisel tuleb järgida järgmisi piirnorme väävliühendite õhuheite kohta:

  Tabel 3


  Väävliheite piirnormid viskoos- ja modaalkiu puhul







  Kiu liik | Väävli õhkuheite piirnorm (g/kg) |
| --- | --- | --- |
| Staapelkiud | 30 |
| Filamentkiud | |
| — | portsjoniviisiline pesemine |

b)

Viskoos- ja modaalkiu tootmisel tuleb järgida järgmisi piirnorme väävliühendite õhuheite kohta:

Tabel 3

Väävliheite piirnormid viskoos- ja modaalkiu puhul

Kiu liik

Väävli õhkuheite piirnorm (g/kg)

Staapelkiud

30

Filamentkiud

—

portsjoniviisiline pesemine

40

| — | koospesemine |
| --- | --- |

—

koospesemine

170

Märkus: piirnorm on väljendatud aasta keskmisena.

Hindamine ja kontrollimine

| a) | Taotleja peab kiu tootjalt nõudma tootmisel kasutatud paberimassi tootjate nimekirja ja andmeid selle kohta, kui palju millist paberimassi on tarnitud. Esitada tuleb dokumendid ja tõendid selle kohta, et nõutaval osal tarnijatest on tootmiskohas nõuetekohased energiatootmise seadmed või kõrvaltoodete kogumise ja tootmise süsteemid. |
| --- | --- |

a)

Taotleja peab kiu tootjalt nõudma tootmisel kasutatud paberimassi tootjate nimekirja ja andmeid selle kohta, kui palju millist paberimassi on tarnitud. Esitada tuleb dokumendid ja tõendid selle kohta, et nõutaval osal tarnijatest on tootmiskohas nõuetekohased energiatootmise seadmed või kõrvaltoodete kogumise ja tootmise süsteemid.

| b) | Taotleja peab esitama üksikasjalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni. |
| --- | --- |

b)

Taotleja peab esitama üksikasjalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.

4. kriteerium. Puuvill ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud

4.1.   Päritolu ja jälgitavus

| a) | Puuvilla tuleb kasvatada vastavalt nõuetele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007, (2) USA riiklikus mahepõllumajandusprogrammis (NOP) või liidu kaubanduspartnerite sätestatud samaväärsete õiguslike kohustuste kohaselt. Mahepuuvilla sisaldus võib hõlmata mahepuuvilla ja üleminekutoodet. |
| --- | --- |

a)

Puuvilla tuleb kasvatada vastavalt nõuetele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007, (2) USA riiklikus mahepõllumajandusprogrammis (NOP) või liidu kaubanduspartnerite sätestatud samaväärsete õiguslike kohustuste kohaselt. Mahepuuvilla sisaldus võib hõlmata mahepuuvilla ja üleminekutoodet.

| b) | Puuvill, mis on kasvatatud vastavalt 4. kriteeriumi punkti 4.1 alapunktile a ja kasutatud imavate hügieenitoodete valmistamiseks, peab olema jälgitav alates tootmisstandardi kontrollimise punktist. |
| --- | --- |

b)

Puuvill, mis on kasvatatud vastavalt 4. kriteeriumi punkti 4.1 alapunktile a ja kasutatud imavate hügieenitoodete valmistamiseks, peab olema jälgitav alates tootmisstandardi kontrollimise punktist.

Hindamine ja kontrollimine

| a) | Mahepuuvilla sisalduse osas peab sõltumatu kontrolliasutus kinnitama, et puuvill on toodetud kooskõlas tootmis- ja kontrollimisnõuetega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 834/2007, USA riikliku mahepõllumajandusliku programmiga (NOP) või teiste kaubanduspartnerite asjaomaste dokumentidega. Kontrollimist tuleb teha üks kord aastas iga päritoluriigi korral. |
| --- | --- |

a)

Mahepuuvilla sisalduse osas peab sõltumatu kontrolliasutus kinnitama, et puuvill on toodetud kooskõlas tootmis- ja kontrollimisnõuetega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 834/2007, USA riikliku mahepõllumajandusliku programmiga (NOP) või teiste kaubanduspartnerite asjaomaste dokumentidega. Kontrollimist tuleb teha üks kord aastas iga päritoluriigi korral.

| b) | Taotleja peab aastapõhiselt tõendama vastavust puuvillaga seotud sisalduse nõudele lõpptoote (lõpptoodete) valmistamiseks kasutatud aasta jooksul ostetud puuvillakoguse kohta ja vastavalt igale tootesarjale. Iga aasta kohta tuleb esitada tehinguandmed või arved, millega tõendatakse põllumajanduslikelt tootjatelt või tootjarühmadelt ostetud puuvillakoguseid ja sertifitseeritud puuvillapallide kogumassi. |
| --- | --- |

b)

Taotleja peab aastapõhiselt tõendama vastavust puuvillaga seotud sisalduse nõudele lõpptoote (lõpptoodete) valmistamiseks kasutatud aasta jooksul ostetud puuvillakoguse kohta ja vastavalt igale tootesarjale. Iga aasta kohta tuleb esitada tehinguandmed või arved, millega tõendatakse põllumajanduslikelt tootjatelt või tootjarühmadelt ostetud puuvillakoguseid ja sertifitseeritud puuvillapallide kogumassi.

4.2.   Valgendamine

Puuvilla valgendamiseks ei tohi kasutada gaasilist kloori.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et gaasilist kloori ei ole kasutatud.

4.3.   Optilised valgendid ja värvained

Optilisi valgendeid ja värvaineid, sealhulgas fluorestsents-kirgastajaid, ei tohi tahtlikult puuvillale lisada.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et nõuded on täidetud.

5. kriteerium. Plastmassid ja ülisuure imavusega polümeerid

5.1.   Sünteetiliste polümeeride ja plastmassi tootmine

Kõik tootmisettevõtted, mis toodavad sünteetilisi polümeere ja plastmassi, mida kasutatakse tootes, peavad võtma meetmeid, et:

| — | säästa vett (nt jälgima veevoolu seadmetes ja tegema veeringluse suletud süsteemis); |
| --- | --- |

—

säästa vett (nt jälgima veevoolu seadmetes ja tegema veeringluse suletud süsteemis);

| — | koostada jäätmekäitluse koondkava, et optimeerida jäätmete tekkimist, taaskasutamist, ümbertöötamist ja ladestamist (nt jäätmete liigiti kogumine); |
| --- | --- |

—

koostada jäätmekäitluse koondkava, et optimeerida jäätmete tekkimist, taaskasutamist, ümbertöötamist ja ladestamist (nt jäätmete liigiti kogumine);

| — | optimeerida energiatõhusust ja energiahaldamist (nt ülisuure imavusega polümeeride valmistamisel tekkiva auru taaskasutamine). |
| --- | --- |

—

optimeerida energiatõhusust ja energiahaldamist (nt ülisuure imavusega polümeeride valmistamisel tekkiva auru taaskasutamine).

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse sellise nõude täitmise kohta. Kinnitusele tuleb lisada aruanne, mis kirjeldab üksikasjalikult tarnijate heaks kiidetud menetlust kohustuse täitmiseks iga asjaomase tootmiskäitise puhul.

5.2.   Plastmasside lisaained

| a) | Plii, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi ja neid sisaldavate ühendite sisaldus peab olema väiksem kui 0,01 % (100 miljondikku) igas plastmassis ja sünteetilises polümeeris, mida on tootes kasutatud. |
| --- | --- |

a)

Plii, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi ja neid sisaldavate ühendite sisaldus peab olema väiksem kui 0,01 % (100 miljondikku) igas plastmassis ja sünteetilises polümeeris, mida on tootes kasutatud.

| b) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (3) klassifitseerimisjuhistele ei klassifitseerita ühegi allpool esitatud ohulause järgi lisaaineid, mida plastmassile lisatakse rohkem kui 0,10 massiprotsenti:






  — | kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivtoksiliseks — kategooriad 1a, 1b ja 2 (H340, H350, H350i, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df); |
| --- | --- | --- |

b)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (3) klassifitseerimisjuhistele ei klassifitseerita ühegi allpool esitatud ohulause järgi lisaaineid, mida plastmassile lisatakse rohkem kui 0,10 massiprotsenti:

—

kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivtoksiliseks — kategooriad 1a, 1b ja 2 (H340, H350, H350i, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df);

| — | väga mürgiseks — kategooriad 1 ja 2 (H300, H310, H330, H304); |
| --- | --- |

—

väga mürgiseks — kategooriad 1 ja 2 (H300, H310, H330, H304);

| — | mürgiseks teatavate sihtorganite suhtes (STOT) — kategooria 1: (H370, H372); |
| --- | --- |

—

mürgiseks teatavate sihtorganite suhtes (STOT) — kategooria 1: (H370, H372);

| — | veekeskkonnale mürgiseks — kategooriad 1 ja 2 (H400, H410, H411). |
| --- | --- |

—

veekeskkonnale mürgiseks — kategooriad 1 ja 2 (H400, H410, H411).

Hindamine ja kontrollimine

a), b) Taotleja peab esitama tarnija kinnituse selliste nõuete täitmise kohta. Tuleb esitada ka lisatud ainete loetelu, sealhulgas sisaldused ja asjaomased ohu- ja riskilaused ning ohutuskaardid.

Et kergendada dokumentide järelkontrollimist ja seiret, võib teha tarnijate pistelist kontrolli. Tarnija peab tagama juurdepääsu tootmiskohale, ladudele ja samalaadsetele kohtadele. Kogu esitatud ja saadud teabe ning dokumentide kohta kehtib konfidentsiaalsuse nõue.

5.3.   Ülisuure imavusega polümeerid

| a) | Akrüülamiidi (CASi number: 79-06-1) ei tohi tahtlikult toodetele lisada. |
| --- | --- |

a)

Akrüülamiidi (CASi number: 79-06-1) ei tohi tahtlikult toodetele lisada.

| b) | Tootes kasutatud ülisuure imavusega polümeerid võivad sisaldada maksimaalselt 1 000 miljondikku jääkmonomeere, mis on klassifitseeritud 7. kriteeriumis esitatud H-lausetega, mis käsitlevad keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid. Naatriumpolüakrülaadi puhul näitavad need reageerimata akrüülhappe ja põiksidemete moodustajate üldsisaldust. |
| --- | --- |

b)

Tootes kasutatud ülisuure imavusega polümeerid võivad sisaldada maksimaalselt 1 000 miljondikku jääkmonomeere, mis on klassifitseeritud 7. kriteeriumis esitatud H-lausetega, mis käsitlevad keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid. Naatriumpolüakrülaadi puhul näitavad need reageerimata akrüülhappe ja põiksidemete moodustajate üldsisaldust.

| c) | Toodetes kasutatavad ülisuure imavusega polümeerid võivad sisaldada kuni 10 massiprotsenti vees lahustuvaid ekstrakte ja need peavad vastama 7. kriteeriumile, mis käsitleb keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid. Naatriumpolüakrülaadi puhul kujutavad need endast akrüülhappe monomeere ja oligomeere, mille molekulmass on vastavalt standardile ISO 17190 väiksem kui ülisuure imavusega polümeeridel. |
| --- | --- |

c)

Toodetes kasutatavad ülisuure imavusega polümeerid võivad sisaldada kuni 10 massiprotsenti vees lahustuvaid ekstrakte ja need peavad vastama 7. kriteeriumile, mis käsitleb keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid. Naatriumpolüakrülaadi puhul kujutavad need endast akrüülhappe monomeere ja oligomeere, mille molekulmass on vastavalt standardile ISO 17190 väiksem kui ülisuure imavusega polümeeridel.

Hindamine ja kontrollimine

| a) | Taotleja peab esitama kinnituse selle kohta, et kõnealust ainet ei ole kasutatud. |
| --- | --- |

a)

Taotleja peab esitama kinnituse selle kohta, et kõnealust ainet ei ole kasutatud.

| b) | Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, milles on kirjas tootes kasutatud ülisuure imavusega polümeeri(de) koostis. Selleks kasutatakse toodete ohutuskaarte, milles on kirjas aine täielik nimetus, CASi number ning tootes leiduvad jääkmonomeerid, mis on nõude kohaselt liigitatud, ja nende sisaldused. Soovitatavad katsemeetodid on ISO 17190 ja WSP 210. Tuleb kirjeldada analüüside tegemiseks kasutatud meetodeid ning märkida analüüse teinud laboratooriumide nimetused. |
| --- | --- |

b)

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, milles on kirjas tootes kasutatud ülisuure imavusega polümeeri(de) koostis. Selleks kasutatakse toodete ohutuskaarte, milles on kirjas aine täielik nimetus, CASi number ning tootes leiduvad jääkmonomeerid, mis on nõude kohaselt liigitatud, ja nende sisaldused. Soovitatavad katsemeetodid on ISO 17190 ja WSP 210. Tuleb kirjeldada analüüside tegemiseks kasutatud meetodeid ning märkida analüüse teinud laboratooriumide nimetused.

| c) | Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, milles on kirjas ülisuure imavusega polümeeri(de) vees lahustuvate ekstraktide sisaldused. Soovitatavad katsemeetodid on ISO 17190 ja WSP 270. Tuleb kirjeldada analüüside tegemiseks kasutatud meetodeid ning märkida analüüse teinud laboratooriumide nimetused. |
| --- | --- |

c)

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, milles on kirjas ülisuure imavusega polümeeri(de) vees lahustuvate ekstraktide sisaldused. Soovitatavad katsemeetodid on ISO 17190 ja WSP 270. Tuleb kirjeldada analüüside tegemiseks kasutatud meetodeid ning märkida analüüse teinud laboratooriumide nimetused.

6. kriteerium. Muud materjalid ja -komponendid

6.1.   Liimained

Liimainetes ei tohi leiduda järgmisi aineid:

| — | kampolvaigud (CASi numbrid 8050-09-7, 8052-10-6, 73138-82-6), |
| --- | --- |

—

kampolvaigud (CASi numbrid 8050-09-7, 8052-10-6, 73138-82-6),

| — | diisobutüülftalaat (DIBP, CASi number 84-69-5), |
| --- | --- |

—

diisobutüülftalaat (DIBP, CASi number 84-69-5),

| — | diisononüülftalaat (DINP, CASi number 28553-12-0), |
| --- | --- |

—

diisononüülftalaat (DINP, CASi number 28553-12-0),

| — | formaldehüüd (CASi number 50-00-0). |
| --- | --- |

—

formaldehüüd (CASi number 50-00-0).

Seda nõuet ei kohaldata, kui neid aineid ei ole tahtlikult lisatud materjali või lõpptootesse ning kui neid leidub lõpptootes alla 100 miljondiku (0,010 % massist).

Formaldehüüdi osas on liimaine tootmisel tekkinud formaldehüüdi piirmäär 250 miljondikku, mõõdetuna äsja toodetud polümeeridispersioonist. Vaba formaldehüüdi sisaldus kõvastunud liimaines (liimis) ei tohi ületada 10 miljondikku. Kuumliimide suhtes seda nõuet ei kohaldata.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et nõuded on täidetud. Tõendusmaterjalina võib kasutada ohutuskaarte. Tuleb esitada katsetulemused formaldehüüdi kohta, välja arvatud kuumliimide osas.

6.2.   Tindid ja värvid

Toodet ja mitte ühtegi selle ühetaolist osa ei tohi värvida. Erandeid sellest nõudest kohaldatakse järgmise suhtes:

| — | tampoonide nöörid, pakkematerjalid ja paelad; |
| --- | --- |

—

tampoonide nöörid, pakkematerjalid ja paelad;

| — | titaandioksiid polümeerides ja viskoosis; |
| --- | --- |

—

titaandioksiid polümeerides ja viskoosis;

| — | materjale, mis ei ole otseses kokkupuutes nahaga, võib värvida, kui sellega täidetakse teatud otstarvet (nt vähendades sellega toote silmapaistmist läbi valgete või heledat värvi riiete, kleeplindi liimiva ala märgistamiseks, niiskuse märkimiseks). |
| --- | --- |

—

materjale, mis ei ole otseses kokkupuutes nahaga, võib värvida, kui sellega täidetakse teatud otstarvet (nt vähendades sellega toote silmapaistmist läbi valgete või heledat värvi riiete, kleeplindi liimiva ala märgistamiseks, niiskuse märkimiseks).

Kasutatavad tindid ja värvid peavad vastama 7. kriteeriumile, milles käsitletakse keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama kinnituse ja tagama, et tarnijad esitaksid kinnituse, et nõuded on täidetud. Kui värve kasutatakse, tuleb seda põhjendada ja osutada, millist otstarvet värvid täidavad.

6.3.   Lõhnaained

| a) | Tooted, mida turustatakse kui lastele kavandatud ja lastele ette nähtud tooteid, ning tampoonid ja rinnapadjad peavad olema lõhnata. |
| --- | --- |

a)

Tooted, mida turustatakse kui lastele kavandatud ja lastele ette nähtud tooteid, ning tampoonid ja rinnapadjad peavad olema lõhnata.

| b) | Kõikide toodetesse lõhnaainetena lisatavate ainete ja segude valmistamisel ja käsitlemisel tuleb järgida rahvusvahelise lõhnaainete assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhiseid. Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil http://www.ifraorg.org. Valmistajad peavad järgima IFRA standardites esitatud soovitusi keelamise, piiratud kasutuse ja materjalide jaoks ette nähtud puhtusekriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

b)

Kõikide toodetesse lõhnaainetena lisatavate ainete ja segude valmistamisel ja käsitlemisel tuleb järgida rahvusvahelise lõhnaainete assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhiseid. Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil http://www.ifraorg.org. Valmistajad peavad järgima IFRA standardites esitatud soovitusi keelamise, piiratud kasutuse ja materjalide jaoks ette nähtud puhtusekriteeriumide kohta.

| c) | Kõik kasutatavad lõhnaained, sõltumata nende sisaldusest lõpptootes, peavad vastama 7. kriteeriumile, mis käsitleb keelatud ja piiratud kasutusega aineid või segusid. |
| --- | --- |

c)

Kõik kasutatavad lõhnaained, sõltumata nende sisaldusest lõpptootes, peavad vastama 7. kriteeriumile, mis käsitleb keelatud ja piiratud kasutusega aineid või segusid.

| d) | Lõhnaainesegudes sisalduvaid lõhnaaineid ja koostisaineid, mida tarbijaohutuse komitee (4) on määratlenud probleemsete kontaktallergeenidena, ning selliseid lõhnaaineid, mida tuleb nimetada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (5) III lisa kohaselt koostisainete loetelus, ei tohi kasutada. Toodetes ei tohi kasutada nitromuskuseid ega polütsüklilisi muskuseid. |
| --- | --- |

d)

Lõhnaainesegudes sisalduvaid lõhnaaineid ja koostisaineid, mida tarbijaohutuse komitee (4) on määratlenud probleemsete kontaktallergeenidena, ning selliseid lõhnaaineid, mida tuleb nimetada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (5) III lisa kohaselt koostisainete loetelus, ei tohi kasutada. Toodetes ei tohi kasutada nitromuskuseid ega polütsüklilisi muskuseid.

| e) | Kui tootes on kasutatud lõhnaaineid, tuleb see märkida pakendile. Lisaks tuleb nimetada lõhnaained ja/või lõhnaainesegude koostisained, mida tarbijaohutuse komitee on määratlenud inimeste kontaktallergeenidena, kuid mille kasutamine ei ole 6. kriteeriumi punkti 6.3 alapunktide c ja d järgi keelatud. |
| --- | --- |

e)

Kui tootes on kasutatud lõhnaaineid, tuleb see märkida pakendile. Lisaks tuleb nimetada lõhnaained ja/või lõhnaainesegude koostisained, mida tarbijaohutuse komitee on määratlenud inimeste kontaktallergeenidena, kuid mille kasutamine ei ole 6. kriteeriumi punkti 6.3 alapunktide c ja d järgi keelatud.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama kinnituse punktides a–e esitatud nõuete täitmise kohta ning selle toetuseks lõhnaaine tootja kinnituse, kui see on asjakohane. Kui on kasutatud lõhnaaineid, tuleb esitada lõhnaainete loetelu ja silmaga nähtavad tõendusmaterjalid, et teave on lisatud pakendile.

6.4.   Vedelkreemid

| a) | Vedelkreeme ei tohi kasutada naiste hügieenisidemetes, tampoonides ega rinnapatjades. Kui vedelkreeme on kasutatud muudes toodetes, peab see olema pakendile märgitud. |
| --- | --- |

a)

Vedelkreeme ei tohi kasutada naiste hügieenisidemetes, tampoonides ega rinnapatjades. Kui vedelkreeme on kasutatud muudes toodetes, peab see olema pakendile märgitud.

| b) | Vedelkreemid, mida kasutatakse muudes toodetes, välja arvatud hügieenisidemed, tampoonid ja rinnapadjad, peavad sõltumata selliste vedelkreemide sisaldusest tootes vastama lõhnaainete 6. kriteeriumi punktile 6.3 ja keelatud ja piiratud kasutusega ainete ja segude 7. kriteeriumile. |
| --- | --- |

b)

Vedelkreemid, mida kasutatakse muudes toodetes, välja arvatud hügieenisidemed, tampoonid ja rinnapadjad, peavad sõltumata selliste vedelkreemide sisaldusest tootes vastama lõhnaainete 6. kriteeriumi punktile 6.3 ja keelatud ja piiratud kasutusega ainete ja segude 7. kriteeriumile.

| c) | Keelatud on kasutada järgmisi aineid: triklosaan, parabeenid, formaldehüüd ja formaldehüüdi eraldavad ained. |
| --- | --- |

c)

Keelatud on kasutada järgmisi aineid: triklosaan, parabeenid, formaldehüüd ja formaldehüüdi eraldavad ained.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning selle toetuseks vedelkreemi tootja kinnituse, kui see on asjakohane. Kui vedelkreeme on kasutatud, tuleb esitada silmaga nähtavad tõendusmaterjalid, et teave on lisatud pakendile.

6.5.   Silikooniühendid

| a) | Kui toote osi on töödeldud silikooniühenditega, peab tootja tagama, et töötajad on kaitstud lahustite eest. |
| --- | --- |

a)

Kui toote osi on töödeldud silikooniühenditega, peab tootja tagama, et töötajad on kaitstud lahustite eest.

| b) | Tooteosade töötlemisel silikooniühenditega ei tohi kasutada keemiatooteid, milles leidub ühendit oktametüültsüklotetrasiloksaan D4 (CASi nr 556-67-2) või ühendit dekametüültsüklopentasiloksaan D5 (CASi nr 541-02-6). Seda nõuet ei kohaldata, kui nimetatud aineid ei ole tahtlikult lisatud materjali või lõpptootesse ning kui neid leidub lõpptootes alla 100 miljondiku (0,01 % massist). |
| --- | --- |

b)

Tooteosade töötlemisel silikooniühenditega ei tohi kasutada keemiatooteid, milles leidub ühendit oktametüültsüklotetrasiloksaan D4 (CASi nr 556-67-2) või ühendit dekametüültsüklopentasiloksaan D5 (CASi nr 541-02-6). Seda nõuet ei kohaldata, kui nimetatud aineid ei ole tahtlikult lisatud materjali või lõpptootesse ning kui neid leidub lõpptootes alla 100 miljondiku (0,01 % massist).

Hindamine ja kontrollimine

| a) | Taotleja peab teatama, mis meetodit on kasutatud silikooniühenditega töötlemiseks, ning esitama dokumendi, millega kinnitatakse, et töötajad on kaitstud. |
| --- | --- |

a)

Taotleja peab teatama, mis meetodit on kasutatud silikooniühenditega töötlemiseks, ning esitama dokumendi, millega kinnitatakse, et töötajad on kaitstud.

| b) | Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et nimetatud nõue on täidetud. |
| --- | --- |

b)

Taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et nimetatud nõue on täidetud.

6.6.   Hõbeda nanoosakesed

Hõbeda nanoosakesi ei tohi tahtlikult lisada tootesse, selle ühetaolisesse osasse ega selle materjali.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama kinnituse ja tagama, et tarnijad esitaksid kinnituse, et nimetatud nõue on täidetud.

7. kriteerium. Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud

7.1.   Ohtlikud ained ja segud

ELi ökomärgist ei tohi anda tootele, kui toode või selle artikkel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (6) artikli 3 lõikes 3, või selle ühetaoline osa sisaldab ainet või segu, mis vastab tabelis 4 toodud ohu- või riskilausete kriteeriumidele määruse (EÜ) nr 1272/2008 või nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ (7) järgi, või sisaldab ainet või segu, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57, välja arvatud juhul, kui on tehtud erand.

Kõige uuemad liidus vastu võetud klassifitseerimiseeskirjad on prioriteetsemad kui loetletud ohu- ja riskilaused. Seetõttu tuleb taotlejatel veenduda, et klassifikatsioonid põhineksid kõige uuematel klassifitseerimiseeskirjadel.

Tabelis 4 esitatud ohu- ja riskilaused kehtivad üldjuhul ainete kohta. Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.

7. kriteeriumi punkti 7.1 ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi ega ole seetõttu bioloogiliselt omastatavad või mida muudetakse keemiliselt nii, et varem kindlaks tehtud ohtu enam ei ole. See hõlmab ka näiteks modifitseeritud polümeere ja monomeere ning lisaaineid, mis moodustavad plastiga kovalentseid sidemeid.

Selliste ainete ja segude puhul, millele võidakse omistada või on omistatud tabelis 4 esitatud ohu- ja riskilauseid ning mis vastavad ohuklassidesse ja -kategooriatesse klassifitseerimise kriteeriumidele, ning ainete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktis a, b või c nimetatud kriteeriumidele, ei tohi sisalduse piirmäär ületada üldist või konkreetset sisalduse piirmäära, mis on sätestatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 10. Kui on kindlaks määratud konkreetne sisalduse piirnorm, kohaldatakse seda üldise sisalduse piirnormi asemel.

Tabel 4

Ohulaused ja vastavad riskilaused

| Ohulause (1) | Riskilause (2) |
| --- | --- |
| H300 Allaneelamisel surmav | R28 |
| H301 Allaneelamisel mürgine | R25 |
| H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav | R65 |
| H310 Nahale sattumisel surmav | R27 |
| H311 Nahale sattumisel mürgine | R24 |
| H330 Sissehingamisel surmav | R23/26 |
| H331 Sissehingamisel mürgine | R23 |
| H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte | R46 |
| H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte | R68 |
| H350 Võib põhjustada vähktõbe | R45 |
| H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe | R49 |
| H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe | R40 |
| H360F Võib kahjustada viljakust | R60 |
| H360D Võib kahjustada loodet | R61 |
| H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet | R60/61/60-61 |
| H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet | R60/63 |
| H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust | R61/62 |
| H361f Arvatavasti kahjustab viljakust | R62 |
| H361d Arvatavasti kahjustab loodet | R63 |
| H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet | R62-63 |
| H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last | R64 |
| H370 Kahjustab elundeid | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Võib kahjustada elundeid | R68/20/21/22 |
| H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel | R48/25/24/23 |
| H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel | R48/20/21/22 |
| H400 Väga mürgine veeorganismidele | R50 |
| H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime | R50–53 |
| H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime | R51–53 |
| H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime | R52–53 |
| H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet | R53 |
| EUH059 Ohtlik osoonikihile | R59 |
| EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas | R29 |
| EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas | R31 |
| EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas | R32 |
| EUH070 Silma sattumisel mürgine | R39–41 |
| H317 (alajaotis 1A): võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 0,1 % massi järgi) (3) | R43 |
| H317 (alajaotis 1B): võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 1,0 % massi järgi) (3) |
| H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astmasümptomeid või hingamisraskusi | R42 |

Ohulause (1)

Riskilause (2)

H300 Allaneelamisel surmav

R28

H301 Allaneelamisel mürgine

R25

H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav

R65

H310 Nahale sattumisel surmav

R27

H311 Nahale sattumisel mürgine

R24

H330 Sissehingamisel surmav

R23/26

H331 Sissehingamisel mürgine

R23

H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte

R46

H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte

R68

H350 Võib põhjustada vähktõbe

R45

H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe

R49

H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe

R40

H360F Võib kahjustada viljakust

R60

H360D Võib kahjustada loodet

R61

H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet

R60/61/60-61

H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet

R60/63

H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust

R61/62

H361f Arvatavasti kahjustab viljakust

R62

H361d Arvatavasti kahjustab loodet

R63

H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet

R62-63

H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last

R64

H370 Kahjustab elundeid

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Võib kahjustada elundeid

R68/20/21/22

H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel

R48/25/24/23

H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel

R48/20/21/22

H400 Väga mürgine veeorganismidele

R50

H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime

R50–53

H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime

R51–53

H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime

R52–53

H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet

R53

EUH059 Ohtlik osoonikihile

R59

EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas

R29

EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas

R31

EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas

R32

EUH070 Silma sattumisel mürgine

R39–41

H317 (alajaotis 1A): võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 0,1 % massi järgi) (3)

R43

H317 (alajaotis 1B): võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 1,0 % massi järgi) (3)

H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astmasümptomeid või hingamisraskusi

R42

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama toote materjalide, sealhulgas kõikide artiklite ja selle ühetaoliste osade loetelu.

Taotleja peab tegema kindlaks tootes leiduvad ained ja segud, mida võidakse klassifitseerida käesolevas kriteeriumis esitatud ohu- ja riskilausete alla. Taotleja peab kinnitama toote, selle artiklite ja ühetaoliste osade vastavust käesolevale kriteeriumile.

Taotleja peab valima sobivad tõendamisviisid. Peamiste tõendamisviisidena on ette nähtud järgmised:

| — | ühetaolised osad ning asjaomased töötlused ja lisaained (nt ülisuure imavusega polümeerikiht): tuleb esitada ohutuskaardid toote asjaomase osa materjalide kohta ning selle valmistamisel ja töötlemisel kasutatud ainete ja segude kohta, kui nende lõplik sisaldus on üle 0,10 massiprotsendi, v.a juhul, kui kohaldatakse väiksemat üldist või konkreetset sisalduse piirnormi vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 10; |
| --- | --- |

—

ühetaolised osad ning asjaomased töötlused ja lisaained (nt ülisuure imavusega polümeerikiht): tuleb esitada ohutuskaardid toote asjaomase osa materjalide kohta ning selle valmistamisel ja töötlemisel kasutatud ainete ja segude kohta, kui nende lõplik sisaldus on üle 0,10 massiprotsendi, v.a juhul, kui kohaldatakse väiksemat üldist või konkreetset sisalduse piirnormi vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 10;

| — | keemilised ühendid, mida kasutatakse teatud omaduse andmiseks tootele või toote osale (nt liimained ja värvid): tuleb esitada ohutuskaardid lõpptoote valmistamisel kasutatud ainete ja segude kohta ning segude ja ainete kohta, mida on kasutatud toote osade valmistamisel ja mida toote osades seetõttu leidub. |
| --- | --- |

—

keemilised ühendid, mida kasutatakse teatud omaduse andmiseks tootele või toote osale (nt liimained ja värvid): tuleb esitada ohutuskaardid lõpptoote valmistamisel kasutatud ainete ja segude kohta ning segude ja ainete kohta, mida on kasutatud toote osade valmistamisel ja mida toote osades seetõttu leidub.

Asjaomane kinnitus peab sisaldama asjakohaseid dokumente, nagu tarnija allkirjaga kinnitus vastavuse kohta, et ühtegi ainet, segu ega materjali ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud tabelis 4 esitatud ohu- ja riskilausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas loetletud nõuete alusel.

Teave tuleb esitada lõpptoote valmistamiseks kasutatava aine või segu kuju või füüsikalise oleku kohta.

Iga aine ja segu klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse jaoks tuleb esitada järgmised tehnilised andmed:

| i) | ained, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreeritud või mis veel ei ole ühtlustatud CLP klassifikatsiooniga hõlmatud: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed; |
| --- | --- |

i)

ained, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreeritud või mis veel ei ole ühtlustatud CLP klassifikatsiooniga hõlmatud: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed;

| ii) | ained, mis on määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreeritud ja mis ei vasta ühtlustatud CLP klassifikatsiooni nõuetele: andmed, mis põhinevad REACHi registreerimistoimikul ja millega kinnitatakse, et aine ei ole klassifitseeritud; |
| --- | --- |

ii)

ained, mis on määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreeritud ja mis ei vasta ühtlustatud CLP klassifikatsiooni nõuetele: andmed, mis põhinevad REACHi registreerimistoimikul ja millega kinnitatakse, et aine ei ole klassifitseeritud;

| iii) | ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate ainete või tarnija/tootja enda klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja enda klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale; |
| --- | --- |

iii)

ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate ainete või tarnija/tootja enda klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja enda klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale;

| iv) | segude puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale. |
| --- | --- |

iv)

segude puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale.

Ohutuskaardid tuleb täita vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa 2., 3., 9., 10., 11. ja 12. jaotise juhistele (ohutuskaartide koostamise nõuded). Ebatäielike ohutuskaartide korral on vaja lisada täienduseks teave kemikaalide tarnijate kinnitustest.

Ainete omaduste kohta võib saada teavet ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või interpoleerimist ja ekstrapoleerimist. Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada kõigile turustusahela osalistele.

7.2.   Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained

Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit selliste ainete suhtes, mida käsitatakse väga ohtlike ainetena ning mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikega 1 ette nähtud loetellu ja mille sisaldus segudes, toote koostisosas või toote ühetaolises osas on üle 0,10 massiprotsendi.

Hindamine ja kontrollimine

Viidata tuleb taotluse esitamise päeva seisuga kõige värskemale väga ohtlike ainete loetelule. Taotleja peab esitama kinnituse 7. kriteeriumi punktile 7.2 vastavuse kohta koos asjakohaste dokumentidega, nt materjalitarnijate allkirjadega kinnitused ainete ja segude kriteeriumidele vastavuse kohta ning ainete ja segude asjakohaste ohutuskaartide koopiad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga. Ohutuskaartidel peavad olema kirjas ainete ja segude sisalduse piirnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.

8. kriteerium. Materjalitõhusus tootmises

Tootmises ja pakkimisel tekkinud jäätmete osa, välja arvatud taaskasutatav ja taaskasutatavaks materjaliks ümber töödeldud jäätmed, ei tohi ületada:

| — | 10 massiprotsenti lõpptoote massist tampoonide puhul, |
| --- | --- |

—

10 massiprotsenti lõpptoote massist tampoonide puhul,

| — | 5 massiprotsenti lõpptoote massist kõigi muude toodete puhul. |
| --- | --- |

—

5 massiprotsenti lõpptoote massist kõigi muude toodete puhul.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama tõendid selle materjalikoguse kohta, mida tootmisprotsessis uuesti ei kasutata, ümber ei töödelda ega muudeta energiaks.

Arvutused esitatakse vastavalt standardile ISO 14025 ning taotleja peab esitama kõik näitajad järgmise kohta:

| — | toote ja pakendi kogumass, |
| --- | --- |

—

toote ja pakendi kogumass,

| — | kõik jäätmevood, mis on tekkinud tootmises ja |
| --- | --- |

—

kõik jäätmevood, mis on tekkinud tootmises ja

| — | vastava töötlemise käigus (nt taaskasutus, põletamine), sh taaskasutatud jäätmed ning kasutuselt kõrvaldatav osa. |
| --- | --- |

—

vastava töötlemise käigus (nt taaskasutus, põletamine), sh taaskasutatud jäätmed ning kasutuselt kõrvaldatav osa.

Üksnes jäätmeks minev osa leitakse jäätmete üldkoguse ja taaskasutatavate jäätmete vahena.

9. kriteerium. Juhised toote kasutuselt kõrvaldamise kohta

Tootjatel tuleb kanda pakenditele kas teksti või piltkujutiste abil järgmine teave:

| — | toodet ei tohi äravoolu lasta, |
| --- | --- |

—

toodet ei tohi äravoolu lasta,

| — | kuidas toode õigesti kasutuselt tuleb kõrvaldada. |
| --- | --- |

—

kuidas toode õigesti kasutuselt tuleb kõrvaldada.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama pakendi näidise.

10. kriteerium. Kasutuskõlblikkus ja toote kvaliteet

Toote tõhusus ja kvaliteet peavad olema rahuldavad ja tooted peavad olema vähemalt samaväärsed juba turule lastud toodetega. Toote kasutuskõlblikkust kontrollitakse tabelis 5 esitatud omaduste ja näitajate osas. Kui on olemas piirnormid, tuleb näidata näitajate vastavust nendele.

Tabel 5

Omadused ja näitajad, mis iseloomustavad kontrollitava toote kasutuskõlblikkust

| Näitaja | Nõutav praktiline katsetamine (piirnorm) |
| --- | --- |
| Imikumähkmed | Hügieenisidemed | Tampoonid | Rinnapadjad |
| Katsetamine kasutusajal | U1. | Imavus ja pihkumiskaitse (**) |

Näitaja

Nõutav praktiline katsetamine (piirnorm)

Imikumähkmed

Hügieenisidemed

Tampoonid

Rinnapadjad

Katsetamine kasutusajal

U1.

Imavus ja pihkumiskaitse (**)

Tarbijakatse (pihkumine ilmneb vähem kui 5 % kasutatud toodetest)

| U2. | Naha kuivus |
| --- | --- |

U2.

Naha kuivus

Tarbijakatse (80 % toodet katsetanud tarbijatest on tootega rahul)

Ei kohaldata

Nagu imikumähkmete puhul

| U3. | Sobivus ja mugavus |
| --- | --- |

U3.

Sobivus ja mugavus

Tarbijakatse (80 % toodet katsetanud tarbijatest on tootega rahul)

| U4. | Üldine toimivus |
| --- | --- |

U4.

Üldine toimivus

Tarbijakatse (80 % toodet katsetanud tarbijatest on tootega rahul)

Tehnilised katsed

| T1. | Imavus ja pihkumiskaitse |
| --- | --- |

T1.

Imavus ja pihkumiskaitse

Imavustõhusus ja imavus enne pihkumist

Syngina meetod

Ei ole soovitatavat meetodit

| T2. | Naha kuivus |
| --- | --- |

T2.

Naha kuivus

TEWLi meetod, korduvniisutamise meetod või korneomeetriline meetod

Ei kohaldata

Ei ole soovitatavat meetodit

Hindamine ja kontrollimine

Tuleb esitada katseprotokoll kasutamisajal katsetamise ja tehniliste katsete kohta, milles on kirjeldatud meetodeid ning esitatud tulemused ja andmed. Katsed tuleb teha sertifitseeritud (sisemise või välise) kvaliteedisüsteemiga laboratooriumides.

Katsed tuleb teha konkreetset tüüpi ja suurusega toodetega, millele taotletakse ELi ökomärgist. Kui on võimalik tõendada, et tooted toimivad ühtemoodi, on piisav katsetada ainult ühte mõõtu toodet või eri suurusega toodete esinduslikku valimit iga tootemudeli kohta. Erilist tähelepanu tuleb pöörata toodete valimi koostamisele, toodete kohaletoimetamisele ja hoiustamisele, et tagada tulemuste reprodutseeritavust. Ei ole soovitav toodetelt tunnuseid eemaldada ega neid neutraalsesse pakendisse panna, sest sellega võidakse muuta toote kasutusomadusi ja/või pakendit.

Katseandmed tuleb teha kättesaadavaks pädevale asutusele konfidentsiaalsuse järgimise tingimustel. Katsetulemused tuleb esitada selgelt ning selles keeles, sellistes ühikutes ja selliste tähistega, mis on andmete kasutajale arusaadavad. Esitada tuleb järgmised andmed: katsetamise koht ja aeg, toodete valimi koostamise alused ja valimi esinduslikkus ning vajaduse korral põhjendus, miks osa tooteid välja jäeti; kasutatud katsemeetodid ja piirangud, kui piiranguid tehti. Tuleb esitada selged juhised katsetulemuste kasutamise kohta.

Täiendavad suunised tarbijakatsete kohta:

| — | valimi koostamine, katse kavandamine, tarbijate kaasamine ja katsetulemuste tõlgendamine peavad vastama standardsetele statistilistele meetoditele (AFNOR Q 34-019, ASTM E1958-07e1 või nendega samaväärsed); |
| --- | --- |

—

valimi koostamine, katse kavandamine, tarbijate kaasamine ja katsetulemuste tõlgendamine peavad vastama standardsetele statistilistele meetoditele (AFNOR Q 34-019, ASTM E1958-07e1 või nendega samaväärsed);

| — | iga toodet tuleb hinnata küsimustiku alusel. Katse peab kestma vähemalt 72 tundi, võimaluse korral kogu nädala, ning katse tuleb teha toote tavalistes kasutustingimustes; |
| --- | --- |

—

iga toodet tuleb hinnata küsimustiku alusel. Katse peab kestma vähemalt 72 tundi, võimaluse korral kogu nädala, ning katse tuleb teha toote tavalistes kasutustingimustes;

| — | soovituslik katsetajate arv olgu vähemalt 30. Kõik katsetajad peavad olema isikud, kes asjaomast tüüpi ja suurust tooteid jooksvalt kasutavad; |
| --- | --- |

—

soovituslik katsetajate arv olgu vähemalt 30. Kõik katsetajad peavad olema isikud, kes asjaomast tüüpi ja suurust tooteid jooksvalt kasutavad;

| — | kui toode ei ole konkreetselt ette nähtud teatava soo esindajatele, tuleb valida katsetajateks võrdne arv mõlema soo esindajaid; |
| --- | --- |

—

kui toode ei ole konkreetselt ette nähtud teatava soo esindajatele, tuleb valida katsetajateks võrdne arv mõlema soo esindajaid;

| — | katses peab osalema eri tarbijarühmade esindajaid võrdeliselt nende arvuga turul. Katses osalejate vanus, riik ja sugu tuleb selgelt märkida; |
| --- | --- |

—

katses peab osalema eri tarbijarühmade esindajaid võrdeliselt nende arvuga turul. Katses osalejate vanus, riik ja sugu tuleb selgelt märkida;

| — | katses ei tohi osaleda haiged inimesed ega kroonilise nahaseisundiga inimesed. Kui katses osaleja haigestub tarbijakatse ajal, tuleb see märkida küsimustikku ja selliseid vastuseid ei võeta hindamisel arvesse; |
| --- | --- |

—

katses ei tohi osaleda haiged inimesed ega kroonilise nahaseisundiga inimesed. Kui katses osaleja haigestub tarbijakatse ajal, tuleb see märkida küsimustikku ja selliseid vastuseid ei võeta hindamisel arvesse;

| — | naha kuivuse ning toote sobivuse, mugavuse ja üldise toimivuse osas peab 80 % katsetajatest hindama toote rahuldavaks, mis tähendab näiteks seda, et hinnangud peavad olema üle 60 palli (100-pallisel skaalal 1–100), või seda, et toode tuleb hinnata heaks või väga heaks (viiest võimalikust hinnangust: väga halb, halb, keskmine, hea, väga hea). Imavuse ja pihkumiskaitse katsetamisel tohib pihkumist esineda vähem kui 5 % katsetatud toodetest; |
| --- | --- |

—

naha kuivuse ning toote sobivuse, mugavuse ja üldise toimivuse osas peab 80 % katsetajatest hindama toote rahuldavaks, mis tähendab näiteks seda, et hinnangud peavad olema üle 60 palli (100-pallisel skaalal 1–100), või seda, et toode tuleb hinnata heaks või väga heaks (viiest võimalikust hinnangust: väga halb, halb, keskmine, hea, väga hea). Imavuse ja pihkumiskaitse katsetamisel tohib pihkumist esineda vähem kui 5 % katsetatud toodetest;

| — | pärast tarbijakatse lõppemist hinnatakse tulemusi statistiliselt; |
| --- | --- |

—

pärast tarbijakatse lõppemist hinnatakse tulemusi statistiliselt;

| — | märkida tuleb sellised välised mõjurid nagu kaubamärk, turuosa ja reklaam, millel võib olla mõju toodete toimivuse tajumisele. |
| --- | --- |

—

märkida tuleb sellised välised mõjurid nagu kaubamärk, turuosa ja reklaam, millel võib olla mõju toodete toimivuse tajumisele.

Lisanõuded tarbijakatsete kohta:

| — | katsemeetodid peavad võimalikult suurel määral põhinema toote seisukohast asjakohastele, reprodutseeritavatele ja usaldusväärsetele meetoditel; |
| --- | --- |

—

katsemeetodid peavad võimalikult suurel määral põhinema toote seisukohast asjakohastele, reprodutseeritavatele ja usaldusväärsetele meetoditel;

| — | katsetada tuleb vähemalt viit tootenäidist. Esitada tuleb keskmised näitajad koos standardhälbega. |
| --- | --- |

—

katsetada tuleb vähemalt viit tootenäidist. Esitada tuleb keskmised näitajad koos standardhälbega.

Toote mass, mõõtmed ja kujundus tuleb märkida kooskõlas 1. kriteeriumiga.

11. kriteerium. Sotsiaalsed tahud

Taotlejad peavad tagama, et kogu litsentsitud too(de)te tarneahela tootmiskohtades järgitakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööõiguse põhinormide, ÜRO algatuses Global Compact ja OECD suunistes rahvusvahelistele ettevõtetele kirjeldatud tööalaseid aluspõhimõtteid ja põhiõigusi. Kontrolli tegemiseks tuleb viidata järgmistele ILO tööõiguse põhinormidele:

| 029 | sunniviisilise töö keelamise konventsioon, |
| --- | --- |
| 087 | ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon, |
| 098 | organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguste kaitse konventsioon, |
| 100 | konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest, |
| 105 | sunniviisilise töö kaotamise konventsioon, |
| 111 | töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon, |
| 138 | töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon, |
| 155 | töötervishoiu ja tööohutuse konventsioon, |
| 182 | lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon. |

029

sunniviisilise töö keelamise konventsioon,

087

ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon,

098

organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguste kaitse konventsioon,

100

konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest,

105

sunniviisilise töö kaotamise konventsioon,

111

töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon,

138

töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon,

155

töötervishoiu ja tööohutuse konventsioon,

182

lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon.

Nimetatud normid tuleb edastada kogu lõpptoote tarneahela tootmiskohtadesse.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab tõendama kolmanda isiku vastavuse kontrollimist, tehes sõltumatut kontrolli või kasutades dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas audiitorite kohapealseid külastusi litsentsitud toodete tarneahelasse kuuluvatesse tootmiskohtadesse ökomärgise kontrollimenetluse tegemisel. Seda tuleb teha taotluse esitamise ajal ja selle järel litsentsi kehtivuse perioodil, kui kasutusele võetakse uusi tootmiskohti.

12. kriteerium. ELi ökomärgisel esitatav teave

ELi ökomärgis tuleb paigutada toote pakendile. ELi ökomärgise 2. lahtrisse tuleb kanda järgmine tekst:

| — | „Vähendatud mõju ressursside tarbimisest” |
| --- | --- |

—

„Vähendatud mõju ressursside tarbimisest”

| — | „Ohtlike ainete kasutamist on piiratud” |
| --- | --- |

—

„Ohtlike ainete kasutamist on piiratud”

| — | „Toimivuse ja kvaliteedi kontrolli tulemused on rahuldavad” |
| --- | --- |

—

„Toimivuse ja kvaliteedi kontrolli tulemused on rahuldavad”

Pakendile lisatakse järgmine tekst: „Lisateavet selle kohta, miks sellele tootele on omistatud ELi ökomärgis, leiate veebilehelt http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.

Hindamine ja kontrollimine

Taotleja peab esitama kinnituse sellise nõude täitmise kohta ja silmaga nähtavad tõendusmaterjalid.

---

(*)  Arvutamisel on kasutatud fosfori netoheidet. Koguheitest võib lahutada puidus loomulikult leiduva P. Lubatud on vähendused kuni 0,010 kg õhkkuiva materjali tonni kohta.

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

(3)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007, 28. juuni 2007, mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).

(4)  SCCS Opinion on Fragrance allergens in cosmetic products adopted in June 2012 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_102.pdf

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009, kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

(7)  Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).

(1)  Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1272/2008.

(2)  Kooskõlas nõukogu direktiiviga 67/548/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiviga 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).

(3)  Kooskõlas komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrusega (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1).

(**)  Seda nõuet ei kohaldata selliste täidiseta pesukaitsete suhtes, mille otstarve on kaitsta naiste aluspesu (kerged pesukaitsed).

---