# Gazzetta ufficiale L 108/2015

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 108 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 58° anno28 aprile 2015 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 108

Edizione in lingua italiana

Legislazione

58° anno28 aprile 2015

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Decisione (PESC) 2015/659 del Consiglio, del 16 marzo 2015, relativa alla firma e alla conclusione a nome dell'Unione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) | 1 |
| | | Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) 2015/660 della Commissione, del 27 aprile 2015, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 5 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Decisione (PESC) 2015/659 del Consiglio, del 16 marzo 2015, relativa alla firma e alla conclusione a nome dell'Unione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA)

1

Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA)

3

REGOLAMENTI

Regolamento di esecuzione (UE) 2015/660 della Commissione, del 27 aprile 2015, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

5

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della decisione 2013/744/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia ( GU L 333 del 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Rettifica all'adozione definitiva (UE, Euratom) 2015/366 del bilancio rettificativo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2014 ( GU L 73 del 17.3.2015 ) | 7 |

Rettifiche

*

Rettifica della decisione 2013/744/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia ( GU L 333 del 12.12.2013 )

( GU L 333 del 12.12.2013 )

7

*

Rettifica all'adozione definitiva (UE, Euratom) 2015/366 del bilancio rettificativo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2014 ( GU L 73 del 17.3.2015 )

( GU L 73 del 17.3.2015 )

7

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 28.4.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 108/1

---

DECISIONE (PESC) 2015/659 DEL CONSIGLIO

del 16 marzo 2015

relativa alla firma e alla conclusione a nome dell'Unione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafi 5 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 19 gennaio 2015 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2015/78 (1) la quale prevede che lo status delle unità e del personale della missione militare consultiva in ambito PSDC dell'EUMAM RCA diretti dall'Unione, compresi i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per l'espletamento e il corretto svolgimento della loro missione, è oggetto di un accordo concluso a norma dell'articolo 37 del trattato sull'Unione europea (TUE) e secondo la procedura di cui all'articolo 218 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). |
| --- | --- |

(1)

Il 19 gennaio 2015 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2015/78 (1) la quale prevede che lo status delle unità e del personale della missione militare consultiva in ambito PSDC dell'EUMAM RCA diretti dall'Unione, compresi i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per l'espletamento e il corretto svolgimento della loro missione, è oggetto di un accordo concluso a norma dell'articolo 37 del trattato sull'Unione europea (TUE) e secondo la procedura di cui all'articolo 218 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

| (2) | A seguito dell'adozione, il 19 gennaio 2015, di una decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha negoziato, conformemente all'articolo 37 TUE, un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione e la Repubblica centrafricana sullo status dell'EUMAM RCA. |
| --- | --- |

(2)

A seguito dell'adozione, il 19 gennaio 2015, di una decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha negoziato, conformemente all'articolo 37 TUE, un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione e la Repubblica centrafricana sullo status dell'EUMAM RCA.

| (3) | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al TUE e al TFUE, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce quindi al finanziamento della presente missione. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al TUE e al TFUE, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce quindi al finanziamento della presente missione.

| (4) | È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere, |
| --- | --- |

(4)

È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) è approvato a nome dell'Unione.

Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare la lettera allo scopo di impegnare l'Unione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2015

Per il Consiglio

Il presidente

F. MOGHERINI

---

(1)  Decisione (PESC) 2015/78 del Consiglio, del 19 gennaio 2015, relativa a una missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) (GU L 13 del 20.1.2015, pag. 8).

1

---

| 28.4.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 108/3

---

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status nella Repubblica centrafricana della missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA)

Bruxelles, 25 marzo 2015

S.E. Signora Catherine Samba-Panza

Chef de l'État de la transition

Repubblica centrafricana

Eccellenza,

Il 19 gennaio 2015 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato la decisione (PESC) 2015/78 che istituisce la missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA).

Come annunciato nella mia lettera del 15 gennaio scorso, alla quale La ringrazio di avere risposto già il 16 gennaio, occorre ora fissare lo status dell'EUMAM RCA e del suo personale sotto forma di un accordo internazionale tra il vostro paese e l'Unione europea.

Come ricorderà, il 16 aprile 2008 la Repubblica centrafricana aveva concluso un accordo sullo status delle forze dirette dall'Unione europea schierate in Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR Tchad/RCA) in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1778 (2007).

Le disposizioni di tale accordo, che non è più in vigore dalla data di partenza dell'ultimo elemento dell'EUFOR RCA, sono comunque perfettamente adeguate alle esigenze dell'EUMAM RCA che sarà schierata nella Repubblica centrafricana.

Pertanto, Le propongo che, analogamente alla procedura seguita nell'ambito dell'EUFOR RCA nel marzo 2014, l'insieme delle disposizioni di tale accordo (articoli da 1 a 19) sia reso applicabile all'EUMAM RCA, fermo restando che:

| — | nei suddetti articoli ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

nei suddetti articoli ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUMAM RCA,

| — | ciascun riferimento al comandante della forza dell'Unione europea sarà considerato un riferimento al comandante della missione EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

ciascun riferimento al comandante della forza dell'Unione europea sarà considerato un riferimento al comandante della missione EUMAM RCA,

| — | i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUMAM RCA, nonché quelli noleggiati dall'EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUMAM RCA, nonché quelli noleggiati dall'EUMAM RCA,

| — | il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 fatto nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), è considerato un riferimento sia al nostro scambio di lettere del 15 e 16 gennaio scorso sia alla citata decisione del Consiglio dell'Unione europea del 19 gennaio 2015. |
| --- | --- |

—

il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 fatto nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), è considerato un riferimento sia al nostro scambio di lettere del 15 e 16 gennaio scorso sia alla citata decisione del Consiglio dell'Unione europea del 19 gennaio 2015.

Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se tali proposte incontrano il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno insieme un accordo internazionale giuridicamente vincolante fra la Repubblica centrafricana e l'Unione europea relativo allo status dell'EUMAM RCA, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.

Voglia accettare, Eccellenza, l'espressione della mia profonda stima.

Per l'Unione europea

Federica MOGHERINI

Bangui, il 14 aprile 2015

Signora Federica MOGHERINI

Alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza

Signora Alto rappresentante,

La ringrazio per la Sua lettera del 25 marzo 2015 relativa all'EUMAM RCA, che recita:

«Il 19 gennaio 2015 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato la decisione (PESC) 2015/78 che istituisce la missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA).

Come annunciato nella mia lettera del 15 gennaio scorso, alla quale La ringrazio di avere risposto già il 16 gennaio, occorre ora fissare lo status dell'EUMAM RCA e del suo personale sotto forma di un accordo internazionale tra il vostro paese e l'Unione europea.

Come ricorderà, il 16 aprile 2008 la Repubblica centrafricana aveva concluso un accordo sullo status delle forze dirette dall'Unione europea schierate in Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR Tchad/RCA) in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1778 (2007).

Le disposizioni di tale accordo, che non è più in vigore dalla data di partenza dell'ultimo elemento dell'EUFOR RCA, sono comunque perfettamente adeguate alle esigenze dell'EUMAM RCA che sarà schierata nella Repubblica centrafricana.

Pertanto, Le propongo che, analogamente alla procedura seguita nell'ambito dell'EUFOR RCA nel marzo 2014, l'insieme delle disposizioni di tale accordo (articoli da 1 a 19) sia reso applicabile all'EUMAM RCA, fermo restando che:

| — | nei suddetti articoli ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUMAM RCA; |
| --- | --- |

—

nei suddetti articoli ciascun riferimento all'EUFOR sarà considerato un riferimento all'EUMAM RCA;

| — | ciascun riferimento al comandante della forza dell'Unione europea sarà considerato un riferimento al comandante della missione EUMAM RCA; |
| --- | --- |

—

ciascun riferimento al comandante della forza dell'Unione europea sarà considerato un riferimento al comandante della missione EUMAM RCA;

| — | i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUMAM RCA, nonché quelli noleggiati dall'EUMAM RCA; |
| --- | --- |

—

i mezzi di trasporto citati all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 3, saranno considerati comprendere i mezzi di trasporto di proprietà dei contingenti nazionali che costituiscono l'EUMAM RCA, nonché quelli noleggiati dall'EUMAM RCA;

| — | il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 fatto nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), è considerato un riferimento sia al nostro scambio di lettere del 15 e 16 gennaio scorso sia alla citata decisione del Consiglio dell'Unione europea del 19 gennaio 2015. |
| --- | --- |

—

il riferimento alla risoluzione 1778 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 25 settembre 2007 fatto nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), è considerato un riferimento sia al nostro scambio di lettere del 15 e 16 gennaio scorso sia alla citata decisione del Consiglio dell'Unione europea del 19 gennaio 2015.

Le sarei grata qualora potesse comunicarmi se tali proposte incontrano il Suo consenso. In caso di risposta positiva da parte Sua, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno insieme un accordo internazionale giuridicamente vincolante fra la Repubblica centrafricana e l'Unione europea relativo allo status dell'EUFOR RCA, che entrerà in vigore alla data di ricezione della Sua lettera di risposta.»

Mi pregio comunicarLe che i termini della Sua lettera incontrano il mio consenso.

Voglia gradire, Signora Alto rappresentante, l'espressione della mia profonda stima.

Per la Repubblica centrafricana

Catherine SAMBA-PANZA

---

REGOLAMENTI

| 28.4.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 108/5

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/660 DELLA COMMISSIONE

del 27 aprile 2015

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2015

Per la Commissione,

a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal Regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l'aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

Rettifiche

| 28.4.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 108/7

---

Rettifica della decisione 2013/744/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia

(

  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 333 del 12 dicembre 2013
  )

Pagina 73, considerando 5 e 6:

anziché:

| «(5) | Dal momento che il protocollo contempla questioni che rientrano nella competenza dell'Unione, è opportuno che lo stesso protocollo sia firmato per conto dell'Unione europea, con riserva della sua conclusione in una data successiva. |
| --- | --- |

«(5)

Dal momento che il protocollo contempla questioni che rientrano nella competenza dell'Unione, è opportuno che lo stesso protocollo sia firmato per conto dell'Unione europea, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

| (6) | Firmando il protocollo, l'Unione non eserciterà una competenza concorrente; pertanto gli Stati membri mantengono le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.» |
| --- | --- |

(6)

Firmando il protocollo, l'Unione non eserciterà una competenza concorrente; pertanto gli Stati membri mantengono le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.»

leggasi:

| «(5) | Nella misura in cui il protocollo contempla questioni che rientrano nella competenza dell'Unione, è opportuno che lo stesso protocollo sia firmato per conto dell'Unione, con riserva della sua conclusione in una data successiva. |
| --- | --- |

«(5)

Nella misura in cui il protocollo contempla questioni che rientrano nella competenza dell'Unione, è opportuno che lo stesso protocollo sia firmato per conto dell'Unione, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

| (6) | La firma del protocollo da parte dell'Unione riguardo agli obblighi relativi allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia non pregiudica la dichiarazione piena e dettagliata delle competenze da concordare in seguito alla conclusione del protocollo. L'Unione non eserciterà una competenza concorrente. Gli Stati membri mantengono la facoltà di esercitare le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.» |
| --- | --- |

(6)

La firma del protocollo da parte dell'Unione riguardo agli obblighi relativi allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia non pregiudica la dichiarazione piena e dettagliata delle competenze da concordare in seguito alla conclusione del protocollo. L'Unione non eserciterà una competenza concorrente. Gli Stati membri mantengono la facoltà di esercitare le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.»

---

| 28.4.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 108/7

---

Rettifica all'adozione definitiva (UE, Euratom) 2015/366 del bilancio rettificativo n. 2 dell'Unione europea per l'esercizio 2014

(

  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 73 del 17 marzo 2015
  )

Alle pagine 12 e 15, nella colonna «Bilancio rettificativo n. 2/2014»:

anziché:

«2 967 027 640»

leggi:

«1 961 620 715»

a pagina 12, nella colonna «Bilancio rettificativo n. 2/2014», nella linea «Totale generale»:

anziché:

«4 535 027 640»

leggi:

«3 529 620 715»

---