# Euroopan unionin L 309/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta30. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 309

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta30. lokakuuta 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1151/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla tiedoista, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä sellaisten teknisten sääntelystandardien osalta, jotka koskevat merkityksellisten luottovastuiden maantieteellisen sijaintipaikan määrittämistä laitoskohtaisten vastasyklisten pääomapuskurikantojen laskemiseksi (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1153/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1154/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (
  1
  ) | 23 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1155/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 564/2013 ruotsinkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1135/2009 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 29 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1157/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, kokkidiostaatit ja histomonostaatit -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville tai markkinoille saattaville rehualan toimijoille asetetusta hyväksymisvaatimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 141/2007 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 30 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1158/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 32 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/747/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä | 34 |
| | | 2014/748/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 89/686/ETY 7 artiklan mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7757) | 35 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1151/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla tiedoista, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä (
  1
  )

1

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä sellaisten teknisten sääntelystandardien osalta, jotka koskevat merkityksellisten luottovastuiden maantieteellisen sijaintipaikan määrittämistä laitoskohtaisten vastasyklisten pääomapuskurikantojen laskemiseksi (
  1
  )

1

5

*

Komission asetus (EU) N:o 1153/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EU) N:o 1154/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (
  1
  )

1

23

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1155/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 564/2013 ruotsinkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

28

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1135/2009 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

29

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1157/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, kokkidiostaatit ja histomonostaatit -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville tai markkinoille saattaville rehualan toimijoille asetetusta hyväksymisvaatimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 141/2007 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

30

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1158/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

32

PÄÄTÖKSET

2014/747/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

34

2014/748/EU

*

Komission päätös, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 89/686/ETY 7 artiklan mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7757)

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7757)

35

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä ( EUVL L 173, 12.6.2014 ) | 37 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä ( EUVL L 173, 12.6.2014 )

( EUVL L 173, 12.6.2014 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 1151/2014,

annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla tiedoista, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (1) ja erityisesti sen 35 artiklan 5 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Luottolaitosten tekemissä ilmoituksissa olevien tietojen olisi oltava niin yksityiskohtaisia, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa ne ovat saaneet toimiluvan, pystyvät arvioimaan, onko kyseisillä luottolaitoksilla riittävät hallinnolliset rakenteet ja rahoitustilanne toisen jäsenvaltion alueella harjoitettavaksi aiottua toimintaa varten, ja että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset pystyvät valmistautumaan kyseisten luottolaitosten valvontaan. |
| --- | --- |

(1)

Luottolaitosten tekemissä ilmoituksissa olevien tietojen olisi oltava niin yksityiskohtaisia, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa ne ovat saaneet toimiluvan, pystyvät arvioimaan, onko kyseisillä luottolaitoksilla riittävät hallinnolliset rakenteet ja rahoitustilanne toisen jäsenvaltion alueella harjoitettavaksi aiottua toimintaa varten, ja että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset pystyvät valmistautumaan kyseisten luottolaitosten valvontaan.

| (2) | Jotta ensimmäiset ilmoitukset, ensimmäisiä ilmoituksia koskevista tietomuutoksista aiheutuvat ilmoitukset sekä sivuliikkeen toiminnan suunniteltuun lopettamiseen liittyvät ilmoitukset on mahdollista erottaa selvästi toisistaan, on tarpeen määritellä eräitä käytettyjä teknisiä käsitteitä. |
| --- | --- |

(2)

Jotta ensimmäiset ilmoitukset, ensimmäisiä ilmoituksia koskevista tietomuutoksista aiheutuvat ilmoitukset sekä sivuliikkeen toiminnan suunniteltuun lopettamiseen liittyvät ilmoitukset on mahdollista erottaa selvästi toisistaan, on tarpeen määritellä eräitä käytettyjä teknisiä käsitteitä.

| (3) | Jotta ilmoitettavien tietojen määrä pysyisi kohtuullisissa rajoissa, toimivaltaisille viranomaisille olisi toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka ovat merkityksellisiä ensimmäisen ilmoituksen arvioinnin kannalta. Ensimmäisen ilmoituksen olisi sisällettävä tiedot, joissa yksilöidään sivuliike sekä sivuliikkeen perustamista suunnitteleva laitos, sekä tiedot, joiden perusteella voidaan tutkia luottolaitoksen kyseiselle sivuliikkeelle kaavailema toimintaohjelma. Näihin tietoihin olisi kuuluttava taloudelliset ennusteet kolmeksi seuraavaksi vuodeksi, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät varmistumaan siitä, että sivuliikkeen toiminta ei heikennä luottolaitoksen taloudellista vakautta tulevaisuudessa. Sivuliikkeen asiakkaille tarjotun suojan taso ja sisältö olisi myös esitettävä näissä tiedoissa. |
| --- | --- |

(3)

Jotta ilmoitettavien tietojen määrä pysyisi kohtuullisissa rajoissa, toimivaltaisille viranomaisille olisi toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka ovat merkityksellisiä ensimmäisen ilmoituksen arvioinnin kannalta. Ensimmäisen ilmoituksen olisi sisällettävä tiedot, joissa yksilöidään sivuliike sekä sivuliikkeen perustamista suunnitteleva laitos, sekä tiedot, joiden perusteella voidaan tutkia luottolaitoksen kyseiselle sivuliikkeelle kaavailema toimintaohjelma. Näihin tietoihin olisi kuuluttava taloudelliset ennusteet kolmeksi seuraavaksi vuodeksi, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät varmistumaan siitä, että sivuliikkeen toiminta ei heikennä luottolaitoksen taloudellista vakautta tulevaisuudessa. Sivuliikkeen asiakkaille tarjotun suojan taso ja sisältö olisi myös esitettävä näissä tiedoissa.

| (4) | Kun luottolaitokset aikovat harjoittaa yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU (2) 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille olisi ilmoitettava sivuliikkeen organisaatiorakennetta koskevia erityisiä tietoja. Näissä tiedoissa olisi täsmennettävä kyseisessä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseen tarkoitetut sisäiset järjestelyt, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät arvioimaan sivuliikkeen organisaatiorakenteen riittävyyden suunniteltujen sijoituspalvelujen ja -toimintojen kannalta. |
| --- | --- |

(4)

Kun luottolaitokset aikovat harjoittaa yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU (2) 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille olisi ilmoitettava sivuliikkeen organisaatiorakennetta koskevia erityisiä tietoja. Näissä tiedoissa olisi täsmennettävä kyseisessä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseen tarkoitetut sisäiset järjestelyt, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät arvioimaan sivuliikkeen organisaatiorakenteen riittävyyden suunniteltujen sijoituspalvelujen ja -toimintojen kannalta.

| (5) | Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saatava päivitettyä tietoa sivuliikkeen passi-ilmoituksen tietomuutosten, myös sivuliikkeen lopettamisen, yhteydessä, jotta ne pystyvät tekemään toimivaltaansa ja tehtäväalueeseensa kuuluvat päätökset oikean tiedon varassa. |
| --- | --- |

(5)

Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saatava päivitettyä tietoa sivuliikkeen passi-ilmoituksen tietomuutosten, myös sivuliikkeen lopettamisen, yhteydessä, jotta ne pystyvät tekemään toimivaltaansa ja tehtäväalueeseensa kuuluvat päätökset oikean tiedon varassa.

| (6) | Tässä asetuksessa olisi käsiteltävä myös sellaisia luottolaitosten ilmoituksia, jotka koskevat toiminnan harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa rajat ylittävien palvelujen tarjonnan muodossa. Rajat ylittävien palvelujen luonteen vuoksi vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ei useinkaan ole tietoja niiden lainkäyttöalueella harjoitettavasta toiminnasta, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää täsmentää, mitä tietoja on ilmoitettava. |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa olisi käsiteltävä myös sellaisia luottolaitosten ilmoituksia, jotka koskevat toiminnan harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa rajat ylittävien palvelujen tarjonnan muodossa. Rajat ylittävien palvelujen luonteen vuoksi vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ei useinkaan ole tietoja niiden lainkäyttöalueella harjoitettavasta toiminnasta, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää täsmentää, mitä tietoja on ilmoitettava.

| (7) | Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska ne koskevat sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöön liittyviä ilmoituksia. Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolisissa valtioissa asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että tietyt direktiivissä 2013/36/EU edellytetyt tekniset sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen. |
| --- | --- |

(7)

Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska ne koskevat sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöön liittyviä ilmoituksia. Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolisissa valtioissa asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että tietyt direktiivissä 2013/36/EU edellytetyt tekniset sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen.

| (8) | Tämän asetuksen säännöksiä olisi luettava yhdessä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2014 (3) säännösten kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Tämän asetuksen säännöksiä olisi luettava yhdessä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2014 (3) säännösten kanssa.

| (9) | Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen, jäljempänä ’EPV’) on toimittanut komissiolle. |
| --- | --- |

(9)

Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen, jäljempänä ’EPV’) on toimittanut komissiolle.

| (10) | EPV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (4) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä, |
| --- | --- |

(10)

EPV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (4) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa määritetään tiedot, jotka on ilmoitettava sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käytettäessä direktiivin 2013/36/EU 35 artiklan 5 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| 1) | ’sivuliikettä koskevalla passi-ilmoituksella’ luottolaitoksen, joka aikoo perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, direktiivin 2013/36/EU 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemää ilmoitusta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille; |
| --- | --- |

1)

’sivuliikettä koskevalla passi-ilmoituksella’ luottolaitoksen, joka aikoo perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, direktiivin 2013/36/EU 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemää ilmoitusta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille;

| 2) | ’sivuliikkeen tietojen muutosilmoituksella’ luottolaitoksen direktiivin 2013/36/EU 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tekemää ilmoitusta kyseisen direktiivin 35 artiklan 2 kohdan b, c tai d alakohdan nojalla annettujen tietojen muutoksesta; |
| --- | --- |

2)

’sivuliikkeen tietojen muutosilmoituksella’ luottolaitoksen direktiivin 2013/36/EU 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tekemää ilmoitusta kyseisen direktiivin 35 artiklan 2 kohdan b, c tai d alakohdan nojalla annettujen tietojen muutoksesta;

| 3) | ’palveluja koskevalla passi-ilmoituksella’ luottolaitoksen, joka aikoo käyttää vapautta tarjota palveluja ryhtymällä ensimmäistä kertaa harjoittamaan toimintaa toisen jäsenvaltion alueella, direktiivin 2013/36/EU 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemää ilmoitusta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

3)

’palveluja koskevalla passi-ilmoituksella’ luottolaitoksen, joka aikoo käyttää vapautta tarjota palveluja ryhtymällä ensimmäistä kertaa harjoittamaan toimintaa toisen jäsenvaltion alueella, direktiivin 2013/36/EU 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemää ilmoitusta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.

3 artikla

Sivuliikettä koskeva passi-ilmoitus

1.   Sivuliikettä koskevassa passi-ilmoituksessa ilmoitettavien tietojen on sisällettävä seuraavat:

| a) | luottolaitoksen nimi ja osoite sekä sivuliikkeen nimi ja suunniteltu päätoimipaikka; |
| --- | --- |

a)

luottolaitoksen nimi ja osoite sekä sivuliikkeen nimi ja suunniteltu päätoimipaikka;

| b) | jäljempänä 2 kohdassa määritetty toimintasuunnitelma. |
| --- | --- |

b)

jäljempänä 2 kohdassa määritetty toimintasuunnitelma.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | suunnitellun liiketoiminnan tyypit seuraavin tiedoin:






  i) | sivuliikkeen päätavoitteet ja liiketoimintastrategia sekä selvitys siitä, miten sivuliike edistää laitoksen tai tapauksen mukaan kyseisen ryhmän strategiaa; |
| --- | --- | --- |

a)

suunnitellun liiketoiminnan tyypit seuraavin tiedoin:

i)

sivuliikkeen päätavoitteet ja liiketoimintastrategia sekä selvitys siitä, miten sivuliike edistää laitoksen tai tapauksen mukaan kyseisen ryhmän strategiaa;

| ii) | luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteen I mukaisista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

ii)

luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteen I mukaisista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa;

| iii) | tieto siitä, mitkä toiminnot kuuluvat ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kunkin ydintoiminnon suunniteltu aloituspäivä mukaan luettuna; |
| --- | --- |

iii)

tieto siitä, mitkä toiminnot kuuluvat ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kunkin ydintoiminnon suunniteltu aloituspäivä mukaan luettuna;

| iv) | kuvaus kohdeasiakkaista ja vastapuolista; |
| --- | --- |

iv)

kuvaus kohdeasiakkaista ja vastapuolista;

| b) | sivuliikkeen organisaatiorakenne seuraavin tiedoin:






  i) | kuvaus sivuliikkeen organisaatiorakenteesta mukaan lukien toiminnalliset suhteet ja oikeudelliset raportointisuhteet sekä sivuliikkeen asema ja tehtävät laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän yritysrakenteessa; |
| --- | --- | --- |

b)

sivuliikkeen organisaatiorakenne seuraavin tiedoin:

i)

kuvaus sivuliikkeen organisaatiorakenteesta mukaan lukien toiminnalliset suhteet ja oikeudelliset raportointisuhteet sekä sivuliikkeen asema ja tehtävät laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän yritysrakenteessa;

| ii) | kuvaus hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä ja sisäisen valvonnan mekanismeista seuraavin tiedoin:






  — | sivuliikkeen riskienhallintamenettelyt ja yksityiskohtaiset tiedot laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän likviditeettiriskin hallinnasta, |
| --- | --- | --- |

ii)

kuvaus hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä ja sisäisen valvonnan mekanismeista seuraavin tiedoin:

—

sivuliikkeen riskienhallintamenettelyt ja yksityiskohtaiset tiedot laitoksen ja tapauksen mukaan kyseisen ryhmän likviditeettiriskin hallinnasta,

| — | mahdolliset rajat, jotka on asetettu sivuliikkeen toiminnalle, varsinkin sen luotonannolle, |
| --- | --- |

—

mahdolliset rajat, jotka on asetettu sivuliikkeen toiminnalle, varsinkin sen luotonannolle,

| — | yksityiskohtaiset tiedot sivuliikkeen sisäisen tarkastuksen järjestelyistä, muun muassa kyseisten järjestelyjen vastuuhenkilön tiedot sekä tapauksen mukaan tiedot ulkopuolisesta tilintarkastajasta, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtaiset tiedot sivuliikkeen sisäisen tarkastuksen järjestelyistä, muun muassa kyseisten järjestelyjen vastuuhenkilön tiedot sekä tapauksen mukaan tiedot ulkopuolisesta tilintarkastajasta,

| — | rahanpesun torjuntaan tarkoitetut järjestelyt sivuliikkeessä, myös yksityiskohtaiset tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan kyseisten järjestelyjen noudattaminen, |
| --- | --- |

—

rahanpesun torjuntaan tarkoitetut järjestelyt sivuliikkeessä, myös yksityiskohtaiset tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan kyseisten järjestelyjen noudattaminen,

| — | valvonta, joka koskee ulkoistamisjärjestelyjä ja muita kolmansien osapuolten kanssa tehtyjä järjestelyjä, jotka liittyvät sivuliikkeen harjoittamaan, laitoksen toimiluvan kattamaan toimintaan; |
| --- | --- |

—

valvonta, joka koskee ulkoistamisjärjestelyjä ja muita kolmansien osapuolten kanssa tehtyjä järjestelyjä, jotka liittyvät sivuliikkeen harjoittamaan, laitoksen toimiluvan kattamaan toimintaan;

| iii) | jos sivuliikkeen odotetaan harjoittavan yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa, kuvaus seuraavista järjestelyistä:






  — | asiakkaiden varoja ja omaisuutta suojaavat järjestelyt; |
| --- | --- | --- |

iii)

jos sivuliikkeen odotetaan harjoittavan yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EU 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määriteltyä sijoituspalvelua ja -toimintaa, kuvaus seuraavista järjestelyistä:

—

asiakkaiden varoja ja omaisuutta suojaavat järjestelyt;

| — | järjestelyt direktiivin 2004/39/EY 19, 21, 22, 25, 27 ja 28 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamiseksi ja vastaanottavan jäsenvaltion asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kyseisten artiklojen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet; |
| --- | --- |

—

järjestelyt direktiivin 2004/39/EY 19, 21, 22, 25, 27 ja 28 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamiseksi ja vastaanottavan jäsenvaltion asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kyseisten artiklojen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet;

| — | sisäiset menettelyohjeet, henkilökohtaisia liiketoimia koskeva valvonta mukaan luettuna; |
| --- | --- |

—

sisäiset menettelyohjeet, henkilökohtaisia liiketoimia koskeva valvonta mukaan luettuna;

| — | tiedot henkilöstä, joka vastaa sivuliikkeen sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien valitusten käsittelystä; |
| --- | --- |

—

tiedot henkilöstä, joka vastaa sivuliikkeen sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien valitusten käsittelystä;

| — | tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien sivuliikkeen järjestelyjen noudattaminen; |
| --- | --- |

—

tiedot henkilöstä, joka on nimetty varmistamaan sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien sivuliikkeen järjestelyjen noudattaminen;

| c) | sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien henkilöiden työkokemusta koskevat tiedot; |
| --- | --- |

c)

sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien henkilöiden työkokemusta koskevat tiedot;

| d) | muut tiedot, jotka käsittävät seuraavat:






  i) | rahoitussuunnitelma, joka sisältää tase- ja tuloslaskelmaennusteet kolmeksi vuodeksi; |
| --- | --- | --- |

d)

muut tiedot, jotka käsittävät seuraavat:

i)

rahoitussuunnitelma, joka sisältää tase- ja tuloslaskelmaennusteet kolmeksi vuodeksi;

| ii) | niiden unionin talletussuojajärjestelmien ja sijoittajansuojajärjestelmien nimi- ja yhteystiedot, joissa laitos on jäsenenä ja jotka kattavat sivuliikkeen toiminnan ja palvelut, sekä sijoittajansuojajärjestelmän kattama enimmäismäärä; |
| --- | --- |

ii)

niiden unionin talletussuojajärjestelmien ja sijoittajansuojajärjestelmien nimi- ja yhteystiedot, joissa laitos on jäsenenä ja jotka kattavat sivuliikkeen toiminnan ja palvelut, sekä sijoittajansuojajärjestelmän kattama enimmäismäärä;

| iii) | tiedot sivuliikkeen tietotekniikkajärjestelyistä. |
| --- | --- |

iii)

tiedot sivuliikkeen tietotekniikkajärjestelyistä.

4 artikla

Sivuliikkeen tietojen muutosilmoitus ja sivuliikkeen toiminnan lopettamista koskeva ilmoitus

1.   Sivuliikkeen tietojen muutosilmoitus, joka ei koske sivuliikkeen toiminnan suunniteltua lopettamista, on toimitettava, kun 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määritetyt tiedot, ei kuitenkaan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritetyt tiedot, muuttuvat luottolaitoksen viimeksi tekemän ilmoituksen jälkeen tai, jos tietoja ei ole toimitettu, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

2.   Kun luottolaitos suunnittelee lopettavansa sivuliikkeen toiminnan, on ilmoitettava seuraavat tiedot:

| a) | sivuliikkeen toiminnan lopettamisprosessista vastuussa olevien henkilöiden nimi- ja yhteystiedot; |
| --- | --- |

a)

sivuliikkeen toiminnan lopettamisprosessista vastuussa olevien henkilöiden nimi- ja yhteystiedot;

| b) | suunnitellun lopettamisen arvioitu aikataulu sekä sitä koskevat mahdolliset päivitykset prosessin edetessä; |
| --- | --- |

b)

suunnitellun lopettamisen arvioitu aikataulu sekä sitä koskevat mahdolliset päivitykset prosessin edetessä;

| c) | sivuliikkeen asiakassuhteiden päättämistä koskevat tiedot. |
| --- | --- |

c)

sivuliikkeen asiakassuhteiden päättämistä koskevat tiedot.

5 artikla

Palveluja koskeva passi-ilmoitus

Palveluja koskevassa passi-ilmoituksessa ilmoitettavien tietojen on sisällettävä seuraavat:

| a) | luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetelluista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

a)

luettelo direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetelluista toiminnoista, joita luottolaitos aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa;

| b) | toiminnot, jotka kuuluvat luottolaitoksen ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

b)

toiminnot, jotka kuuluvat luottolaitoksen ydinliiketoimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa;

| c) | kunkin ydinpalvelutoiminnon suunniteltu aloituspäivä tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

c)

kunkin ydinpalvelutoiminnon suunniteltu aloituspäivä tapauksen mukaan.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 926/2014, annettu 27 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU mukaisista sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöön liittyviin ilmoituksiin käytettävien vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 254, 28.8.2014, s. 2).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).

4

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/5

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 1152/2014,

annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä sellaisten teknisten sääntelystandardien osalta, jotka koskevat merkityksellisten luottovastuiden maantieteellisen sijaintipaikan määrittämistä laitoskohtaisten vastasyklisten pääomapuskurikantojen laskemiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (1) ja erityisesti sen 140 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Laitoskohtaisten vastasyklisten pääomapuskurikantojen laskeminen edellyttää, että omien varojen vaatimusten sijaintipaikka määritetään maantieteellisesti tietyn laitoksen kaikille luottovastuille, mukaan lukien kaupankäyntivarastoon kuuluvat vastuut ja kaikki arvopaperistetut vastuut. |
| --- | --- |

(1)

Laitoskohtaisten vastasyklisten pääomapuskurikantojen laskeminen edellyttää, että omien varojen vaatimusten sijaintipaikka määritetään maantieteellisesti tietyn laitoksen kaikille luottovastuille, mukaan lukien kaupankäyntivarastoon kuuluvat vastuut ja kaikki arvopaperistetut vastuut.

| (2) | Maantieteellinen sijaintipaikka olisi määritettävä vastuisiin liittyvän riskin sijaintipaikan perusteella. Näin varmistetaan, että vastasyklisen pääomapuskurin täytäntöönpanon yhteydessä luodut lisävarannot kohdennetaan rahoitusjärjestelmään, jossa luotonannon kasvu on liiallista. |
| --- | --- |

(2)

Maantieteellinen sijaintipaikka olisi määritettävä vastuisiin liittyvän riskin sijaintipaikan perusteella. Näin varmistetaan, että vastasyklisen pääomapuskurin täytäntöönpanon yhteydessä luodut lisävarannot kohdennetaan rahoitusjärjestelmään, jossa luotonannon kasvu on liiallista.

| (3) | Vastapuolen tai velallisen kotipaikkaa olisi yleensäkin käytettävä perusteena määritettäessä kaikkien luottovastuiden maantieteellistä sijaintipaikkaa, koska sen katsotaan heijastavan parhaiten sitä, missä riski sijaitsee, mistä syystä sillä on myös merkitystä rahoitusjärjestelmän kannalta. Niiden luottovastuiden osalta, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (2) 147 artiklan 8 kohdan nojalla luokitellaan erityiskohteiden rahoitukseen liittyviksi vastuiksi, maantieteellisen sijaintipaikan olisi kuitenkin oltava paikka, jossa omaisuuserät tuottavat tulot, joihin velan takaisinmaksu pääasiassa perustuu. |
| --- | --- |

(3)

Vastapuolen tai velallisen kotipaikkaa olisi yleensäkin käytettävä perusteena määritettäessä kaikkien luottovastuiden maantieteellistä sijaintipaikkaa, koska sen katsotaan heijastavan parhaiten sitä, missä riski sijaitsee, mistä syystä sillä on myös merkitystä rahoitusjärjestelmän kannalta. Niiden luottovastuiden osalta, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (2) 147 artiklan 8 kohdan nojalla luokitellaan erityiskohteiden rahoitukseen liittyviksi vastuiksi, maantieteellisen sijaintipaikan olisi kuitenkin oltava paikka, jossa omaisuuserät tuottavat tulot, joihin velan takaisinmaksu pääasiassa perustuu.

| (4) | Jotta merkityksellisten luottovastuiden maantieteellisen sijaintipaikan määrittämistoimenpiteet ymmärretään selkeästi ja yksiselitteisesti, on olennaisen tärkeää antaa määritelmät tässä asetuksessa käytetyille teknisille ilmaisuille. |
| --- | --- |

(4)

Jotta merkityksellisten luottovastuiden maantieteellisen sijaintipaikan määrittämistoimenpiteet ymmärretään selkeästi ja yksiselitteisesti, on olennaisen tärkeää antaa määritelmät tässä asetuksessa käytetyille teknisille ilmaisuille.

| (5) | Vastuut, joita laitoksella on oikeushenkilöön nähden, olisi periaatteessa kohdennettava siihen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jossa kyseisellä oikeushenkilöllä on sääntömääräinen kotipaikka. Oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka voi kuitenkin olla muu kuin sen tosiasiallinen kotipaikka. Tämä on tunnustettu tuomioistuimen päätöksissä asioissa C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) sekä C-210/06 (Cartesio). Vastasyklisen pääomapuskurin asianmukaisen kohdentamisen varmistamiseksi kyseisissä tapauksissa laitosten, jotka ovat tietoisia tällaisesta eroavuudesta vastapuolen suhteen, olisi kohdennettava merkitykselliset vastuut asiaankuuluvan oikeushenkilön tosiasiallisen kotipaikan sijaintipaikkaan. |
| --- | --- |

(5)

Vastuut, joita laitoksella on oikeushenkilöön nähden, olisi periaatteessa kohdennettava siihen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jossa kyseisellä oikeushenkilöllä on sääntömääräinen kotipaikka. Oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka voi kuitenkin olla muu kuin sen tosiasiallinen kotipaikka. Tämä on tunnustettu tuomioistuimen päätöksissä asioissa C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) sekä C-210/06 (Cartesio). Vastasyklisen pääomapuskurin asianmukaisen kohdentamisen varmistamiseksi kyseisissä tapauksissa laitosten, jotka ovat tietoisia tällaisesta eroavuudesta vastapuolen suhteen, olisi kohdennettava merkitykselliset vastuut asiaankuuluvan oikeushenkilön tosiasiallisen kotipaikan sijaintipaikkaan.

| (6) | On aiheellista, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvät saamiset kohdennetaan suojattavan vastuun vastapuolen sijaintipaikkaan, kuten tässä asetuksessa täsmennetään. Jos suojattavan vastuun vastapuolen määrittäminen on kohtuuttoman vaivalloista, yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvä saaminen voidaan kohdentaa laitoksen kotijäsenvaltioon. |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvät saamiset kohdennetaan suojattavan vastuun vastapuolen sijaintipaikkaan, kuten tässä asetuksessa täsmennetään. Jos suojattavan vastuun vastapuolen määrittäminen on kohtuuttoman vaivalloista, yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvä saaminen voidaan kohdentaa laitoksen kotijäsenvaltioon.

| (7) | Muihin varoihin liittyvät vastuut olisi kohdennettava laitoksen kotijäsenvaltioon, jos niiden vastapuolta ei voida määrittää. |
| --- | --- |

(7)

Muihin varoihin liittyvät vastuut olisi kohdennettava laitoksen kotijäsenvaltioon, jos niiden vastapuolta ei voida määrittää.

| (8) | Niiden laitosten osalta, joiden ulkomainen kokonaisvastuu on pieni tai kaupankäyntivarastoon liittyvä toiminta on vähäistä, olisi otettava huomioon suhteellisuus- ja olennaisuusnäkökohdat siten, että näiden laitosten sallitaan käyttää yksinkertaisempia kohdentamismenetelmiä. Näin pyritään keventämään niiden pienempien laitosten rasitetta, joilla on yleensä vain vähän ulkomaantoimintaa ja kaupankäyntivarastoon liittyvää toimintaa. |
| --- | --- |

(8)

Niiden laitosten osalta, joiden ulkomainen kokonaisvastuu on pieni tai kaupankäyntivarastoon liittyvä toiminta on vähäistä, olisi otettava huomioon suhteellisuus- ja olennaisuusnäkökohdat siten, että näiden laitosten sallitaan käyttää yksinkertaisempia kohdentamismenetelmiä. Näin pyritään keventämään niiden pienempien laitosten rasitetta, joilla on yleensä vain vähän ulkomaantoimintaa ja kaupankäyntivarastoon liittyvää toimintaa.

| (9) | Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle. |
| --- | --- |

(9)

Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle.

| (10) | Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimen julkisen kuulemisen niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (3) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä, |
| --- | --- |

(10)

Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimen julkisen kuulemisen niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (3) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ’yleisellä luottovastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vastuusta; |
| --- | --- |

1)

’yleisellä luottovastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vastuusta;

| 2) | ’kaupankäyntivarastoon kuuluvalla vastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta vastuusta; |
| --- | --- |

2)

’kaupankäyntivarastoon kuuluvalla vastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta vastuusta;

| 3) | ’arvopaperistetulla vastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vastuusta; |
| --- | --- |

3)

’arvopaperistetulla vastuulla’ riskin määrää, joka lasketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 2013/36/EU 140 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vastuusta;

| 4) | ’vastapuolen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka on laitoksen vastapuoli yleisessä luottovastuussa, kaupankäyntivarastoon kuulumattoman rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai vastapuoli kaupankäyntivarastoon kuulumattomassa vastuussa, on vakituinen asuinpaikka (luonnollisen henkilön tapauksessa) tai sääntömääräinen kotipaikka (oikeushenkilön tapauksessa); jos oikeushenkilön tosiasiallinen kotipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ’vastapuolen sijaintipaikalla’ tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sillä on tosiasiallinen kotipaikka; |
| --- | --- |

4)

’vastapuolen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka on laitoksen vastapuoli yleisessä luottovastuussa, kaupankäyntivarastoon kuulumattoman rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai vastapuoli kaupankäyntivarastoon kuulumattomassa vastuussa, on vakituinen asuinpaikka (luonnollisen henkilön tapauksessa) tai sääntömääräinen kotipaikka (oikeushenkilön tapauksessa); jos oikeushenkilön tosiasiallinen kotipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ’vastapuolen sijaintipaikalla’ tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sillä on tosiasiallinen kotipaikka;

| 5) | ’velallisen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka on kaupankäyntivarastoon kuuluvan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai vastapuoli kaupankäyntivarastoon kuuluvassa vastuussa, on vakituinen asuinpaikka (luonnollisen henkilön tapauksessa) tai sääntömääräinen kotipaikka (oikeushenkilön tapauksessa); jos oikeushenkilön tosiasiallinen kotipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ’velallisen sijaintipaikalla’ tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sillä on tosiasiallinen kotipaikka; |
| --- | --- |

5)

’velallisen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka on kaupankäyntivarastoon kuuluvan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai vastapuoli kaupankäyntivarastoon kuuluvassa vastuussa, on vakituinen asuinpaikka (luonnollisen henkilön tapauksessa) tai sääntömääräinen kotipaikka (oikeushenkilön tapauksessa); jos oikeushenkilön tosiasiallinen kotipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ’velallisen sijaintipaikalla’ tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sillä on tosiasiallinen kotipaikka;

| 6) | ’tulojen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sijaitsevat omaisuuserät, jotka tuottavat tulot, joihin erityiskohteiden rahoitusta koskevaan vastuuseen liittyvän velan takaisinmaksu pääasiassa perustuu; |
| --- | --- |

6)

’tulojen sijaintipaikalla’ sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa sijaitsevat omaisuuserät, jotka tuottavat tulot, joihin erityiskohteiden rahoitusta koskevaan vastuuseen liittyvän velan takaisinmaksu pääasiassa perustuu;

| 7) | ’ulkomaisella vastuulla’ yleistä luottovastuuta, jonka vastapuoli ei sijaitse laitoksen kotijäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

7)

’ulkomaisella vastuulla’ yleistä luottovastuuta, jonka vastapuoli ei sijaitse laitoksen kotijäsenvaltiossa;

| 8) | ’erityiskohteiden rahoitusta koskevalla vastuulla’ yleistä luottovastuuta, jolla on asetuksen (EU) N:o 575/2013 147 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut ominaispiirteet. |
| --- | --- |

8)

’erityiskohteiden rahoitusta koskevalla vastuulla’ yleistä luottovastuuta, jolla on asetuksen (EU) N:o 575/2013 147 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut ominaispiirteet.

2 artikla

Yleisten luottovastuiden sijaintipaikka

1.   Kaikki yleiset luottovastuut, jotka eivät kuulu tämän artiklan 2–5 kohdan soveltamisalaan, on kohdennettava vastapuolen sijaintipaikkaan.

2.   Asetuksen (EU) N:o 575/2013 112 artiklan o alakohdassa tarkoitetut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvät yleiset luottovastuut on kohdennettava suojattavien vastuiden vastapuolen sijaintipaikkaan. Jos tietyn yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvän saamisen suojattavien vastuiden vastapuolille on osoitettu useampi kuin yksi sijaintipaikka, tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa myös kyseiseen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvään saamiseen.

3.   Asetuksen (EU) N:o 575/2013 147 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut erityiskohteiden rahoitukseen liittyvät vastuut on kohdennettava tulojen sijaintipaikkaan.

4.   Asetuksen (EU) N:o 575/2013 112 artiklan q alakohdassa tarkoitettuihin muihin eriin liittyvät yleiset luottovastuut on kohdennettava laitoksen kotijäsenvaltioon, jos laitos ei kykene määrittämään niiden vastapuolta.

5.   Seuraavat yleiset luottovastuut voidaan kohdentaa laitoksen kotijäsenvaltioon:

| a) | asetuksen (EU) N:o 575/2013 112 artiklan o alakohdassa tarkoitetut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvät saamiset, jos laitos ei ilman kohtuutonta vaivaa kykene määrittämään suojattavien vastuiden vastapuolen tai vastapuolten sijaintipaikkaa saatavilla olevien sisäisten tai ulkoisten tietojen perusteella; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EU) N:o 575/2013 112 artiklan o alakohdassa tarkoitetut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin liittyvät saamiset, jos laitos ei ilman kohtuutonta vaivaa kykene määrittämään suojattavien vastuiden vastapuolen tai vastapuolten sijaintipaikkaa saatavilla olevien sisäisten tai ulkoisten tietojen perusteella;

| b) | ulkomaiset vastuut, jotka yhteenlaskettuina ovat enintään kaksi prosenttia kyseisen laitoksen yleisten luottovastuiden, kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden ja arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärästä. Yleisten luottovastuiden, kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden ja arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärä lasketaan jättämällä pois yleiset luottovastuut, joiden sijaintipaikka määräytyy tämän kohdan a alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

ulkomaiset vastuut, jotka yhteenlaskettuina ovat enintään kaksi prosenttia kyseisen laitoksen yleisten luottovastuiden, kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden ja arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärästä. Yleisten luottovastuiden, kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden ja arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärä lasketaan jättämällä pois yleiset luottovastuut, joiden sijaintipaikka määräytyy tämän kohdan a alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti.

6.   Laitosten on laskettava 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus vuosittain ja tapauskohtaisesti. Tapauskohtainen laskelma vaaditaan sellaisen tapahtuman ilmetessä, joka vaikuttaa laitokseen rahoitukselliseen tai taloudelliseen tilanteeseen.

3 artikla

Kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden maantieteellinen sijaintipaikka

1.   Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, kaupankäyntivarastoon kuuluvat vastuut kohdennetaan velallisen sijaintipaikkaan.

2.   Niiden kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden osalta, joihin sovelletaan omien varojen vaatimuksia asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannessa osassa olevan IV osaston 5 luvun nojalla, laitosten on määritettävä maantieteellinen sijaintipaikka kertomalla niiden yhteenlaskettu riskien määrä jäljempänä olevien lukujen välisellä suhdeluvulla:

| a) | omien varojen vaatimukset osasalkuille, jotka jaotellaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannessa osassa olevan IV osaston 5 luvussa säädetyn mallin mukaisesti määritetyn maantieteellisen sijaintipaikan mukaisesti; sekä |
| --- | --- |

a)

omien varojen vaatimukset osasalkuille, jotka jaotellaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannessa osassa olevan IV osaston 5 luvussa säädetyn mallin mukaisesti määritetyn maantieteellisen sijaintipaikan mukaisesti; sekä

| b) | a alakohdan nojalla määritettyjen omien varojen vaatimusten summa kaikkien maantieteellisten sijaintipaikkojen osalta. |
| --- | --- |

b)

a alakohdan nojalla määritettyjen omien varojen vaatimusten summa kaikkien maantieteellisten sijaintipaikkojen osalta.

3.   Laitokset, joiden kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden kokonaismäärä on enintään kaksi prosenttia niiden yleisten luottovastuiden, kaupankäyntivarastoon kuuluvien vastuiden ja arvopaperistettujen vastuiden kokonaismäärästä, voivat kohdentaa kyseiset vastuut laitoksen kotijäsenvaltioon.

4.   Laitosten on laskettava 3 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus vuosittain ja tapauskohtaisesti. Tapauskohtainen laskelma vaaditaan sellaisen tapahtuman ilmetessä, joka vaikuttaa laitoksen rahoitukselliseen tai taloudelliseen tilanteeseen.

4 artikla

Arvopaperistettujen vastuiden maantieteellinen sijaintipaikka

1)   Arvopaperistettu vastuu on kohdennettava suojattavien vastuiden vastapuolen sijaintipaikkaan.

2)   Jos tietyn arvopaperistetun vastuun suojattavien vastuiden vastapuolelle voidaan osoittaa useampi kuin yksi sijaintipaikka, kyseinen vastuu voidaan kohdentaa sen suojattavien vastuiden vastapuolen sijaintipaikkaan, jolla on suurin osuus suojattavista arvopaperistetuista vastuista.

3)   Arvopaperistetut vastuut, joiden osalta ei ole saatavilla tietoja suojattavista arvopaperistetuista vastuista, voidaan kohdentaa laitoksen kotijäsenvaltioon, jos laitos ei ilman kohtuutonta vaivaa tietojen saamiseksi kykene määrittämään suojattavien vastuiden vastapuolta saatavilla olevien sisäisten tai ulkoisten tietojen perusteella.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/9

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1153/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1552/2005 vahvistetaan yhteiset puitteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien Euroopan tilastojen tuottamiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1552/2005 vahvistetaan yhteiset puitteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien Euroopan tilastojen tuottamiselle.

| (2) | Komission asetuksessa (EY) N:o 198/2006 (2) määritellään erityiset tiedot, jotka on määrä kerätä koulutusta tarjoavista yrityksistä ja yrityksistä, jotka eivät tarjoa koulutusta, sekä ammatillisen koulutuksen eri muodoista; lisäksi siinä määritellään otanta- ja tarkkuusvaatimukset, kerättävien tietojen laatuvaatimukset ja laatuselvitysten rakenne. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EY) N:o 198/2006 (2) määritellään erityiset tiedot, jotka on määrä kerätä koulutusta tarjoavista yrityksistä ja yrityksistä, jotka eivät tarjoa koulutusta, sekä ammatillisen koulutuksen eri muodoista; lisäksi siinä määritellään otanta- ja tarkkuusvaatimukset, kerättävien tietojen laatuvaatimukset ja laatuselvitysten rakenne.

| (3) | Olisi vahvistettava vaatimukset, jotka koskevat ammatillista koulutusta yrityksissä koskevia Euroopan tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatua, vakiomuotoista laatuselvitystä sekä kaikkia tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Olisi vahvistettava vaatimukset, jotka koskevat ammatillista koulutusta yrityksissä koskevia Euroopan tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatua, vakiomuotoista laatuselvitystä sekä kaikkia tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä.

| (4) | On aiheellista muuttaa koodijärjestelmä-, otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimuksia, jotta voidaan vähentää rasitetta ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien tilastojen tulevan tiedonkeruun osalta. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista muuttaa koodijärjestelmä-, otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimuksia, jotta voidaan vähentää rasitetta ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien tilastojen tulevan tiedonkeruun osalta.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 198/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 198/2006 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liitteet I, II, III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 198/2006, annettu 3 päivänä helmikuuta 2006, ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 15).

2

---

LIITE

| 1) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite I seuraavasti:

  ”LIITE I
  Muuttujat

  Taulukkoa koskeva huomautus:

  Muuttujan ryhmää kuvaavassa sarakkeessa olevat arvot ’Ydin’ ja ’Avain’ selitetään liitteessä III. Arvo ’ID’ tarkoittaa, että kyseessä on ’tunnistemuuttuja’ (se ei saa puuttua). Muuttujan tyyppiä kuvaavassa sarakkeessa oleva tunnus ’QL’ viittaa kvalitatiiviseen muuttujaan Kyllä/Ei, ’QM’ kvalitatiiviseen muuttujaan, jolla on useita taulukossa kuvattuja luokkia, ja ’QT’ kvantitatiiviseen muuttujaan. CVT tarkoittaa ammatillista täydennyskoulutusta. IVT tarkoittaa ammatillista peruskoulutusta. NACE tarkoittaa NACE Rev. 2:n mukaista toimialaluokitusta.
  1.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: otoksen ominaispiirteet









  Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COUNTRY | ID | | Maakoodi |
| ENTERPR | ID | | Yrityksen tunniste (ID) |
| REFYEAR | ID | | Viitevuosi |
| WEIGHT | ID | | Painokerroin. Kahden desimaalin tarkkuus — desimaalimerkkinä ’.’ |
| NACE_SP | ID | | Otanta-asetelman toimialaluokka |
| SIZE_SP | ID | | Otanta-asetelman kokoluokka |
| NSTRA_SP | ID | | Otanta-asetelma — yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP, ts. perusjoukko |
| N_SP | ID | | Otanta-asetelma — otoskehikosta otokseen valittujen yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP |
| SUB_SP | ID | | Aliotoksen indikaattori: ilmoittaa, kuuluuko yritys aliotokseen |
| N_RESPST | ID | | Vastanneiden yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP |
| N_EMPREG | ID | | Työntekijöiden lukumäärä rekisterin mukaan |
| RESPONSE | ID | | Vastausindikaattori (otantayksikön tyyppi) |
| PROC | ID | | Tiedonkeruumenetelmä |
| IDLANGUA | ID | | Tiedonkeruun kieli |
| IDREGION | ID | | Alueen tunniste, NUTS-taso 1 |
| EXTRA1 | ID | | Lisämuuttuja 1 (ks. liite III) |
| EXTRA2 | ID | | Lisämuuttuja 2 (ks. liite III) |
| EXTRA3 | ID | | Lisämuuttuja 3 (ks. liite III) |

1)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite I seuraavasti:

”LIITE I

Muuttujat

Taulukkoa koskeva huomautus:

Muuttujan ryhmää kuvaavassa sarakkeessa olevat arvot ’Ydin’ ja ’Avain’ selitetään liitteessä III. Arvo ’ID’ tarkoittaa, että kyseessä on ’tunnistemuuttuja’ (se ei saa puuttua). Muuttujan tyyppiä kuvaavassa sarakkeessa oleva tunnus ’QL’ viittaa kvalitatiiviseen muuttujaan Kyllä/Ei, ’QM’ kvalitatiiviseen muuttujaan, jolla on useita taulukossa kuvattuja luokkia, ja ’QT’ kvantitatiiviseen muuttujaan. CVT tarkoittaa ammatillista täydennyskoulutusta. IVT tarkoittaa ammatillista peruskoulutusta. NACE tarkoittaa NACE Rev. 2:n mukaista toimialaluokitusta.

1.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: otoksen ominaispiirteet

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

COUNTRY

ID

Maakoodi

ENTERPR

ID

Yrityksen tunniste (ID)

REFYEAR

ID

Viitevuosi

WEIGHT

ID

Painokerroin. Kahden desimaalin tarkkuus — desimaalimerkkinä ’.’

NACE_SP

ID

Otanta-asetelman toimialaluokka

SIZE_SP

ID

Otanta-asetelman kokoluokka

NSTRA_SP

ID

Otanta-asetelma — yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP, ts. perusjoukko

N_SP

ID

Otanta-asetelma — otoskehikosta otokseen valittujen yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP

SUB_SP

ID

Aliotoksen indikaattori: ilmoittaa, kuuluuko yritys aliotokseen

N_RESPST

ID

Vastanneiden yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP

N_EMPREG

ID

Työntekijöiden lukumäärä rekisterin mukaan

RESPONSE

ID

Vastausindikaattori (otantayksikön tyyppi)

PROC

ID

Tiedonkeruumenetelmä

IDLANGUA

ID

Tiedonkeruun kieli

IDREGION

ID

Alueen tunniste, NUTS-taso 1

EXTRA1

ID

Lisämuuttuja 1 (ks. liite III)

EXTRA2

ID

Lisämuuttuja 2 (ks. liite III)

EXTRA3

ID

Lisämuuttuja 3 (ks. liite III)

2.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: taustatiedot

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| A1 | Ydin | QM | Todellinen NACE-koodi |
| A2tot | Ydin | QT | Työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta |
| A2m | | QT | Miespuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta |
| A2f | | QT | Naispuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta |
| A4 | Avain | QT | Työntekijöiden tekemät työtunnit yhteensä viitevuonna |
| A5 | Avain | QT | Kaikkien työntekijöiden työvoimakustannukset yhteensä (suorat + epäsuorat) viitevuonna |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

A1

Ydin

QM

Todellinen NACE-koodi

A2tot

Ydin

QT

Työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta

A2m

QT

Miespuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta

A2f

QT

Naispuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuonna 31 päivänä joulukuuta

A4

Avain

QT

Työntekijöiden tekemät työtunnit yhteensä viitevuonna

A5

Avain

QT

Kaikkien työntekijöiden työvoimakustannukset yhteensä (suorat + epäsuorat) viitevuonna

3.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillista täydennyskoulutusta koskevat strategiat

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| A8 | | QL | Yrityksessä on henkilö tai yksikkö, joka vastaa ammatillisen täydennyskoulutuksen järjestämisestä |
| A9 | | QM | Yrityksen tulevien osaamistarpeiden arviointi |
| | | | Kyllä arvioidaan, muttei säännöllisesti (liittyy lähinnä henkilöstömuutoksiin) |
| | | | Kyllä, arvioidaan osana yrityksen suunnitteluprosessia |
| | | | Ei |
| A10 | | QM | Valmistautuminen tuleviin osaamistarpeisiin |
| | | | Annetaan nykyiselle henkilöstölle ammatillista täydennyskoulutusta |
| | | | Rekrytoidaan uusia työntekijöitä, joilla on sopiva pätevyys, taidot ja osaaminen |
| | | | Rekrytoidaan uusia työntekijöitä ja annetaan heille erityiskoulutusta |
| | | | Henkilöstön nykyisiä taitoja ja osaamista pyritään hyödyntämään paremmin sisäisillä uudelleenjärjestelyillä |
| A12 | | QM | Tulevien vuosien tärkeät taidot ja osaamisalueet (3 tärkeintä) |
| | | | Yleiset tietotekniset taidot |
| | | | Ammatillinen tietotekninen osaaminen |
| | | | Johtamistaidot |
| | | | Ryhmätyöskentelytaidot |
| | | | Asiakaspalvelutaidot |
| | | | Ongelmanratkaisutaidot |
| | | | Toimistohallintoon liittyvät taidot |
| | | | Kielitaito |
| | | | Tekniset taidot, käytännön taidot ja työtehtäväkohtaiset taidot |
| | | | Suulliset ja kirjalliset viestintätaidot |
| | | | Numeeriset taidot ja/tai luku- ja kirjoitustaito |
| | | | Ei mikään näistä |
| | | | Ei tiedä |
| A13 | | QL | Ammatillisen täydennyskoulutuksen suunnittelu yrityksessä johtaa kirjalliseen koulutussuunnitelmaan tai -ohjelmaan |
| A14 | | QL | Vuotuiset koulutusmäärärahat, joissa ammatillinen täydennyskoulutus on mukana |
| A15 | | QL | Työmarkkinaosapuolten kansalliset, alakohtaiset tai muut sopimukset, joihin ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjoaminen sisältyy |
| A16a | | QL | Henkilöstön edustajat ja/tai henkilöstökomiteat osallistuvat ammatillisen täydennyskoulutuksen hallintoprosessiin |
| A16b | | QM | Henkilöstön edustajien/henkilöstökomiteoiden piiriin kuuluvat kysymykset |
| | | | Koulutuksen tavoitteen asettaminen |
| | | | Osallistujien tai erityisten kohderyhmien valintakriteerien asettaminen |
| | | | Koulutusmuoto/tyyppi (esim. sisäiset/ulkoiset kurssit; muut koulutusmuodot, kuten ohjattu työssäoppiminen) |
| | | | Koulutuksen sisältö |
| | | | Koulutusmäärärahat |
| | | | Ulkopuolisten koulutuksen tarjoajien valinta |
| | | | Koulutuksesta saatujen tulosten arviointi |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

A8

QL

Yrityksessä on henkilö tai yksikkö, joka vastaa ammatillisen täydennyskoulutuksen järjestämisestä

A9

QM

Yrityksen tulevien osaamistarpeiden arviointi

Kyllä arvioidaan, muttei säännöllisesti (liittyy lähinnä henkilöstömuutoksiin)

Kyllä, arvioidaan osana yrityksen suunnitteluprosessia

Ei

A10

QM

Valmistautuminen tuleviin osaamistarpeisiin

Annetaan nykyiselle henkilöstölle ammatillista täydennyskoulutusta

Rekrytoidaan uusia työntekijöitä, joilla on sopiva pätevyys, taidot ja osaaminen

Rekrytoidaan uusia työntekijöitä ja annetaan heille erityiskoulutusta

Henkilöstön nykyisiä taitoja ja osaamista pyritään hyödyntämään paremmin sisäisillä uudelleenjärjestelyillä

A12

QM

Tulevien vuosien tärkeät taidot ja osaamisalueet (3 tärkeintä)

Yleiset tietotekniset taidot

Ammatillinen tietotekninen osaaminen

Johtamistaidot

Ryhmätyöskentelytaidot

Asiakaspalvelutaidot

Ongelmanratkaisutaidot

Toimistohallintoon liittyvät taidot

Kielitaito

Tekniset taidot, käytännön taidot ja työtehtäväkohtaiset taidot

Suulliset ja kirjalliset viestintätaidot

Numeeriset taidot ja/tai luku- ja kirjoitustaito

Ei mikään näistä

Ei tiedä

A13

QL

Ammatillisen täydennyskoulutuksen suunnittelu yrityksessä johtaa kirjalliseen koulutussuunnitelmaan tai -ohjelmaan

A14

QL

Vuotuiset koulutusmäärärahat, joissa ammatillinen täydennyskoulutus on mukana

A15

QL

Työmarkkinaosapuolten kansalliset, alakohtaiset tai muut sopimukset, joihin ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjoaminen sisältyy

A16a

QL

Henkilöstön edustajat ja/tai henkilöstökomiteat osallistuvat ammatillisen täydennyskoulutuksen hallintoprosessiin

A16b

QM

Henkilöstön edustajien/henkilöstökomiteoiden piiriin kuuluvat kysymykset

Koulutuksen tavoitteen asettaminen

Osallistujien tai erityisten kohderyhmien valintakriteerien asettaminen

Koulutusmuoto/tyyppi (esim. sisäiset/ulkoiset kurssit; muut koulutusmuodot, kuten ohjattu työssäoppiminen)

Koulutuksen sisältö

Koulutusmäärärahat

Ulkopuolisten koulutuksen tarjoajien valinta

Koulutuksesta saatujen tulosten arviointi

4.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillisen täydennyskoulutuksen ominaispiirteet

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Ydin | QL | Yrityksen sisäisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna |
| B1b | Ydin | QL | Yrityksen ulkoisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna |
| B2a | Ydin | QL | Ohjatun työssäoppimisen tarjonta viitevuonna |
| | | QM | Osallistuminen ohjattuun työssäoppimiseen |
| | | | Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| | | | 10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä |
| | | | Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| B2b | Ydin | QL | Tehtäväkierron, henkilöstövaihtojen, tilapäisten siirtojen ja opintovierailujen tarjonta viitevuonna |
| | | QM | Osallistuminen tehtäväkiertoon, henkilöstövaihtoihin, tilapäisiin siirtoihin tai opintovierailuihin |
| | | | Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| | | | 10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä |
| | | | Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| B2c | Ydin | QL | Osallistuminen konferensseihin/työpajoihin viitevuonna |
| | | QM | Osallistuminen konferensseihin/työpajoihin |
| | | | Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| | | | 10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä |
| | | | Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| B2d | Ydin | QL | Osallistuminen oppimis- ja laaturyhmiin viitevuonna |
| | | QM | Osallistuminen oppimis- ja laaturyhmiin |
| | | | Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| | | | 10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä |
| | | | Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| B2e | Ydin | QL | Suunniteltu omatoiminen opiskelu/verkko-opiskelu viitevuonna |
| | | QM | Osallistuminen omatoimiseen opiskeluun/verkko-opiskeluun |
| | | | Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| | | | 10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä |
| | | | Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä |
| B3 | | QL | Ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssitarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena |
| B4 | | QL | Muussa muodossa olevan ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena |
| B5a | | QL | Ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoitus viitevuonna |
| | | QT | Ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoituksen määrä (euroina) |
| B5b | | QL | Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saadut varat viitevuonna |
| | | QT | Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saatujen varojen määrä (euroina) |
| B6 | | QM | Yrityksen koulutusta varten saamat etuudet |
| | | | Verokannusteet (verovähennykset, verovapautukset, verohyvitykset, verohelpotukset, verolykkäykset) |
| | | | Koulutusrahastoista (kansallisista, alueellisista, sektorikohtaisista) saadut varat |
| | | | EU-tuet (esim. Euroopan sosiaalirahasto) |
| | | | Valtiontuki |
| | | | Muut lähteet |
| | | | Ei mikään näistä |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

B1a

Ydin

QL

Yrityksen sisäisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna

B1b

Ydin

QL

Yrityksen ulkoisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna

B2a

Ydin

QL

Ohjatun työssäoppimisen tarjonta viitevuonna

QM

Osallistuminen ohjattuun työssäoppimiseen

Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä

10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä

Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä

B2b

Ydin

QL

Tehtäväkierron, henkilöstövaihtojen, tilapäisten siirtojen ja opintovierailujen tarjonta viitevuonna

QM

Osallistuminen tehtäväkiertoon, henkilöstövaihtoihin, tilapäisiin siirtoihin tai opintovierailuihin

Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä

10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä

Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä

B2c

Ydin

QL

Osallistuminen konferensseihin/työpajoihin viitevuonna

QM

Osallistuminen konferensseihin/työpajoihin

Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä

10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä

Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä

B2d

Ydin

QL

Osallistuminen oppimis- ja laaturyhmiin viitevuonna

QM

Osallistuminen oppimis- ja laaturyhmiin

Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä

10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä

Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä

B2e

Ydin

QL

Suunniteltu omatoiminen opiskelu/verkko-opiskelu viitevuonna

QM

Osallistuminen omatoimiseen opiskeluun/verkko-opiskeluun

Vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista työntekijöistä

10 prosentista alle 50 prosenttiin kaikista työntekijöistä

Vähintään 50 prosenttia kaikista työntekijöistä

B3

QL

Ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssitarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena

B4

QL

Muussa muodossa olevan ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena

B5a

QL

Ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoitus viitevuonna

QT

Ammatillisen täydennyskoulutuksen yhteisrahoituksen määrä (euroina)

B5b

QL

Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saadut varat viitevuonna

QT

Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saatujen varojen määrä (euroina)

B6

QM

Yrityksen koulutusta varten saamat etuudet

Verokannusteet (verovähennykset, verovapautukset, verohyvitykset, verohelpotukset, verolykkäykset)

Koulutusrahastoista (kansallisista, alueellisista, sektorikohtaisista) saadut varat

EU-tuet (esim. Euroopan sosiaalirahasto)

Valtiontuki

Muut lähteet

Ei mikään näistä

Jäljempänä olevat 5 ja 6 jakso osoitetaan yrityksille, jotka tarjoavat ammatillisia täydennyskoulutuskursseja viitevuonna [(B1a tai B1b) = kyllä].

Jäljempänä oleva 7 jakso osoitetaan kaikille yrityksille, jotka tarjoavat koulutusta viitevuonna, eli

| — | yrityksille, jotka tarjoavat ammatillisia täydennyskoulutuskursseja vuonna 2015 [(B1a tai B1b) = kyllä], tai |
| --- | --- |

—

yrityksille, jotka tarjoavat ammatillisia täydennyskoulutuskursseja vuonna 2015 [(B1a tai B1b) = kyllä], tai

| — | yrityksille, jotka tarjoavat muuta ammatillista täydennyskoulutusta kuin kursseja vuonna 2015 [(B2a tai B2b tai B2c tai B2d tai B2e) = kyllä]. |
| --- | --- |

—

yrityksille, jotka tarjoavat muuta ammatillista täydennyskoulutusta kuin kursseja vuonna 2015 [(B2a tai B2b tai B2c tai B2d tai B2e) = kyllä].

Jäljempänä oleva 8 jakso osoitetaan yrityksille, jotka eivät tarjoa koulutusta.

5.   Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistujat, koulutuksen aiheet ja koulutuksen tarjoajat

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| C1tot | Avain | QT | Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärä |
| C2m | | QT | Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden miesten lukumäärä |
| C2f | | QT | Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden naisten lukumäärä |
| C3tot | Avain | QT | Kaikkiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) |
| C3i | | QT | Sisäisesti järjestettyihin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) |
| C3e | | QT | Ulkopuolisen järjestämiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) |
| C4 | | QT | Työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviin pakollisiin kursseihin käytettyjen koulutustuntien osuus |
| C5 | | QM | Koulutuksen aiheet (3 tärkeintä) |
| | | | Yleiset tietotekniset taidot |
| | | | Ammatillinen tietotekninen osaaminen |
| | | | Johtamistaidot |
| | | | Ryhmätyöskentelytaidot |
| | | | Asiakaspalvelutaidot |
| | | | Ongelmanratkaisutaidot |
| | | | Toimistohallintoon liittyvät taidot |
| | | | Kielitaito |
| | | | Tekniset taidot, käytännön taidot ja työtehtäväkohtaiset taidot |
| | | | Suulliset ja kirjalliset viestintätaidot |
| | | | Numeeriset taidot ja/tai luku- ja kirjoitustaito |
| | | | Ei mikään näistä |
| C6 | | QM | Koulutuksen tarjoajat (ulkopuolisten järjestämät kurssit) (3 tärkeintä) |
| | | | Koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset |
| | | | Julkiset ammatilliset koulutuslaitokset (valtion rahoittamat tai ohjaamat, esim. aikuiskoulutuskeskukset) |
| | | | Yksityiset koulutusyritykset |
| | | | Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus |
| | | | Työnantajien organisaatiot, kauppakamarit, alakohtaiset elimet |
| | | | Ammattiliitot |
| | | | Muut koulutuksen tarjoajat |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

C1tot

Avain

QT

Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärä

C2m

QT

Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden miesten lukumäärä

C2f

QT

Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden naisten lukumäärä

C3tot

Avain

QT

Kaikkiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)

C3i

QT

Sisäisesti järjestettyihin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)

C3e

QT

Ulkopuolisen järjestämiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)

C4

QT

Työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviin pakollisiin kursseihin käytettyjen koulutustuntien osuus

C5

QM

Koulutuksen aiheet (3 tärkeintä)

Yleiset tietotekniset taidot

Ammatillinen tietotekninen osaaminen

Johtamistaidot

Ryhmätyöskentelytaidot

Asiakaspalvelutaidot

Ongelmanratkaisutaidot

Toimistohallintoon liittyvät taidot

Kielitaito

Tekniset taidot, käytännön taidot ja työtehtäväkohtaiset taidot

Suulliset ja kirjalliset viestintätaidot

Numeeriset taidot ja/tai luku- ja kirjoitustaito

Ei mikään näistä

C6

QM

Koulutuksen tarjoajat (ulkopuolisten järjestämät kurssit) (3 tärkeintä)

Koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset

Julkiset ammatilliset koulutuslaitokset (valtion rahoittamat tai ohjaamat, esim. aikuiskoulutuskeskukset)

Yksityiset koulutusyritykset

Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus

Työnantajien organisaatiot, kauppakamarit, alakohtaiset elimet

Ammattiliitot

Muut koulutuksen tarjoajat

6.   Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| C7a | | QL | Kurssipalkkiot tai -maksut |
| | | QT | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — työntekijöille järjestettyjen kurssien palkkiot ja maksut (euroina) |
| C7b | | QL | Matka- tai kulukorvaukset |
| | | QT | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — matka- ja kulukorvaukset (euroina) |
| C7c | | QL | Sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset |
| | | QT | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset (euroina) |
| C7d | | QL | Koulutuskeskuksen, opetustilojen tai opetusmateriaalin kustannukset |
| | | QT | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — koulutuskeskus, opetustilat ja opetusmateriaalit (euroina) |
| C7sub | | QL | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannusten välisumma (ei alaryhmiä) |
| | Avain | QT | Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannusten välisumma (euroina) |
| PAC | Avain | QT | Henkilöstön poissaolon kustannukset — laskettava (PAC = C3tot × A5/A4 euroina) |
| C7tot | Avain | QT | Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset yhteensä — laskettava (C7tot = C7sub + B5a — B5b euroina) |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

C7a

QL

Kurssipalkkiot tai -maksut

QT

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — työntekijöille järjestettyjen kurssien palkkiot ja maksut (euroina)

C7b

QL

Matka- tai kulukorvaukset

QT

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — matka- ja kulukorvaukset (euroina)

C7c

QL

Sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset

QT

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset (euroina)

C7d

QL

Koulutuskeskuksen, opetustilojen tai opetusmateriaalin kustannukset

QT

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset — koulutuskeskus, opetustilat ja opetusmateriaalit (euroina)

C7sub

QL

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannusten välisumma (ei alaryhmiä)

Avain

QT

Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannusten välisumma (euroina)

PAC

Avain

QT

Henkilöstön poissaolon kustannukset — laskettava (PAC = C3tot × A5/A4 euroina)

C7tot

Avain

QT

Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset yhteensä — laskettava (C7tot = C7sub + B5a — B5b euroina)

7.   Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tai muuta ammatillista täydennyskoulutusta tarjonneista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillisen täydennyskoulutuksen laatu, tulokset ja vaikeudet

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| D2a | | QM | Ammatillisen täydennyskoulutuksen tulosten arviointi |
| | | | Kyllä, kaikista koulutustapahtumista |
| | | | Kyllä, joistakin koulutustapahtumista |
| | | | Ei, osallistumistodistus riittää |
| D2b | | QM | Arviointimenetelmät |
| | | | Todistus kirjallisen testin tai käytännön kokeen jälkeen |
| | | | Osallistujien keskuudessa tehty tyytyväisyyskysely |
| | | | Osallistujien käyttäytymisen tai suorituskyvyn arviointi suhteessa koulutustavoitteisiin |
| | | | Koulutuksen vaikutuksen arviointi/mittaaminen suhteessa kyseisen osaston tai koko yrityksen suorituskykyyn |
| | | | Muu |
| D3 | | QM | Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjontaa rajoittavat tekijät viitevuonna |
| | | | Ei rajoittavia tekijöitä: tarjottu koulutus oli asianmukaista yrityksen tarpeisiin nähden |
| | | | Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi |
| | | | Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa |
| | | | Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja |
| | | | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset |
| | | | Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa |
| | | | Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti |
| | | | Henkilöstöllä ei ole riittävästi aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen |
| | | | Muu syy |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

D2a

QM

Ammatillisen täydennyskoulutuksen tulosten arviointi

Kyllä, kaikista koulutustapahtumista

Kyllä, joistakin koulutustapahtumista

Ei, osallistumistodistus riittää

D2b

QM

Arviointimenetelmät

Todistus kirjallisen testin tai käytännön kokeen jälkeen

Osallistujien keskuudessa tehty tyytyväisyyskysely

Osallistujien käyttäytymisen tai suorituskyvyn arviointi suhteessa koulutustavoitteisiin

Koulutuksen vaikutuksen arviointi/mittaaminen suhteessa kyseisen osaston tai koko yrityksen suorituskykyyn

Muu

D3

QM

Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjontaa rajoittavat tekijät viitevuonna

Ei rajoittavia tekijöitä: tarjottu koulutus oli asianmukaista yrityksen tarpeisiin nähden

Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi

Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa

Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset

Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa

Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti

Henkilöstöllä ei ole riittävästi aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen

Muu syy

8.   Koulutusta tarjoamattomista yrityksistä kerättävät muuttujat: syyt siihen, että yritys ei tarjoa ammatillista täydennyskoulutusta

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | | QM | Syyt siihen, että ammatillista täydennyskoulutusta ei tarjottu viitevuonna |
| | | | Henkilöstön nykyinen pätevyys, taidot ja osaaminen olivat asianmukaisia suhteessa yrityksen nykyisiin tarpeisiin |
| | | | Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi asetettiin etusijalle |
| | | | Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa |
| | | | Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja |
| | | | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset |
| | | | Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa |
| | | | Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti |
| | | | Henkilöstöllä ei ollut aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen |
| | | | Muu syy |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

E1

QM

Syyt siihen, että ammatillista täydennyskoulutusta ei tarjottu viitevuonna

Henkilöstön nykyinen pätevyys, taidot ja osaaminen olivat asianmukaisia suhteessa yrityksen nykyisiin tarpeisiin

Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi asetettiin etusijalle

Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa

Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset

Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa

Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti

Henkilöstöllä ei ollut aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen

Muu syy

9.   Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillinen peruskoulutus

| Muuttujan nimi | Muuttujan ryhmä | Muuttujan tyyppi | Muuttujan kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| F1 | Ydin | QL | Tavanomaisesti yrityksen palveluksessa olevat, jotka osallistuvat ammatilliseen peruskoulutukseen |
| F2 | | QM | Syyt ammatillisen peruskoulutuksen tarjoamiselle (jos F1 = kyllä) |
| | | | Pätevöittää tulevia työntekijöitä yrityksen tarpeisiin |
| | | | Palkata parhaat oppilaat ammatillisen peruskoulutuksen päätyttyä |
| | | | Välttää ulkopuolisesta rekrytoinnista mahdollisesti aiheutuva epäsuhta yrityksen tarpeisiin nähden |
| | | | Hyödyntää ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuvien työpanos jo ammatillisen peruskoulutuksen aikana |
| | | | Muu syy” |

Muuttujan nimi

Muuttujan ryhmä

Muuttujan tyyppi

Muuttujan kuvaus

F1

Ydin

QL

Tavanomaisesti yrityksen palveluksessa olevat, jotka osallistuvat ammatilliseen peruskoulutukseen

F2

QM

Syyt ammatillisen peruskoulutuksen tarjoamiselle (jos F1 = kyllä)

Pätevöittää tulevia työntekijöitä yrityksen tarpeisiin

Palkata parhaat oppilaat ammatillisen peruskoulutuksen päätyttyä

Välttää ulkopuolisesta rekrytoinnista mahdollisesti aiheutuva epäsuhta yrityksen tarpeisiin nähden

Hyödyntää ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuvien työpanos jo ammatillisen peruskoulutuksen aikana

Muu syy”

| 2) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite II seuraavasti:

  ”LIITE II
  Otos






  1. | Otoskehikon ensisijaiseksi lähtökohdaksi otetaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 177/2008 (1) tarkoitetut yritysrekisterit. Kansallisesti edustava ositettu yritysten todennäköisyysotos otetaan tästä kehikosta. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite II seuraavasti:

”LIITE II

Otos

1.

Otoskehikon ensisijaiseksi lähtökohdaksi otetaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 177/2008 (1) tarkoitetut yritysrekisterit. Kansallisesti edustava ositettu yritysten todennäköisyysotos otetaan tästä kehikosta.

| 2. | Otos ositetaan NACE Rev. 2 -luokan ja kokoluokan mukaisesti noudattaen seuraavaa vähimmäisjakoa:






  — | 20 NACE Rev. 2 -luokkaa [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28+C33, C29-C30, C16+C31-C32, D-E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64-K65, K66, L+M+N+R+S], |
| --- | --- | --- |

2.

Otos ositetaan NACE Rev. 2 -luokan ja kokoluokan mukaisesti noudattaen seuraavaa vähimmäisjakoa:

—

20 NACE Rev. 2 -luokkaa [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28+C33, C29-C30, C16+C31-C32, D-E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64-K65, K66, L+M+N+R+S],

| — | 3 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-49) (50-249) (vähintään 250) alle 50 miljoonan asukkaan maissa, |
| --- | --- |

—

3 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-49) (50-249) (vähintään 250) alle 50 miljoonan asukkaan maissa,

| — | 6 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (vähintään 1 000) vähintään 50 miljoonan asukkaan jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

6 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (vähintään 1 000) vähintään 50 miljoonan asukkaan jäsenvaltioissa.

| 3. | Otoskoko lasketaan siten, että estimoitujen parametrien edellä luetelluissa 60 ositteessa, jotka on suhteutettu koulutusta tarjoavien yritysten lukumäärään (otoksen vastauskato huomioon ottaen), 95 prosentin luottamusvälin puolikas on enintään 0,2 (120 ositetta vähintään 50 miljoonan asukkaan jäsenvaltioiden osalta). |
| --- | --- |

3.

Otoskoko lasketaan siten, että estimoitujen parametrien edellä luetelluissa 60 ositteessa, jotka on suhteutettu koulutusta tarjoavien yritysten lukumäärään (otoksen vastauskato huomioon ottaen), 95 prosentin luottamusvälin puolikas on enintään 0,2 (120 ositetta vähintään 50 miljoonan asukkaan jäsenvaltioiden osalta).

| 4. | Otoskoon määrittämisessä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:



  jossa







  rh | = | odotettavissa oleva vastausaste ositteessa h |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | luottamusvälin puolikkaan enimmäispituus |
| teh | = | odotettavissa oleva koulutusyritysten osuus ositteessa h |
| Nh | = | yritysten kokonaismäärä (koulutusta tarjoavat ja muut yritykset) ositteessa h” |

4.

Otoskoon määrittämisessä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:

Formula

jossa

rh

=

odotettavissa oleva vastausaste ositteessa h

c

=

luottamusvälin puolikkaan enimmäispituus

teh

=

odotettavissa oleva koulutusyritysten osuus ositteessa h

Nh

=

yritysten kokonaismäärä (koulutusta tarjoavat ja muut yritykset) ositteessa h”

| 3) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite III seuraavasti:

  ”LIITE III
  Imputoinnin periaatteet ja tietueiden painotus
  Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähentääkseen erä- ja yksikkökatoa. Ennen imputointiin turvautumista maiden on asianmukaisesti pyrittävä käyttämään mahdollisimman pitkälti muita tietolähteitä.
  Ydinmuuttujat, joiden osalta ei hyväksytä puuttuvia arvoja eikä imputointia:






  — | A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite III seuraavasti:

”LIITE III

Imputoinnin periaatteet ja tietueiden painotus

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähentääkseen erä- ja yksikkökatoa. Ennen imputointiin turvautumista maiden on asianmukaisesti pyrittävä käyttämään mahdollisimman pitkälti muita tietolähteitä.

Ydinmuuttujat, joiden osalta ei hyväksytä puuttuvia arvoja eikä imputointia:

—

A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1.

Avainmuuttujat, joiden osalta on asianmukaisesti pyrittävä mahdollisimman pitkälti välttämään puuttuvia arvoja ja joille suositellaan imputointia:

| — | A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot. |
| --- | --- |

—

A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot.

Eräkadon paikkaamista suositellaan seuraavissa yleisissä rajoissa:

| 1. | Jos tietue sisältää alle 50 prosenttia esitetyistä muuttujista, tietueen katsotaan yleensä jäävän katoon (yksikkökato). |
| --- | --- |

1.

Jos tietue sisältää alle 50 prosenttia esitetyistä muuttujista, tietueen katsotaan yleensä jäävän katoon (yksikkökato).

| 2. | Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointi on sallittua vain, jos vastanneista yrityksistä yli 50 prosentilla on puuttuvat tiedot kvantitatiivisista muuttujista yli 25 prosentin osalta. |
| --- | --- |

2.

Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointi on sallittua vain, jos vastanneista yrityksistä yli 50 prosentilla on puuttuvat tiedot kvantitatiivisista muuttujista yli 25 prosentin osalta.

| 3. | Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvantitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 50 prosenttia kyseisen muuttujan kohdalla. |
| --- | --- |

3.

Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvantitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 50 prosenttia kyseisen muuttujan kohdalla.

| 4. | Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvalitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 80 prosenttia kyseisen muuttujan kohdalla. |
| --- | --- |

4.

Yksittäisen NACE Rev. 2 -luokan/kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvalitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 80 prosenttia kyseisen muuttujan kohdalla.

Kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset muuttujat luetellaan liitteessä I.

Imputointisäännöt esitetään 8 artiklassa tarkoitetussa käsikirjassa.

Jäsenvaltioiden on laskettava ja toimitettava painokerroin, jota sovelletaan kuhunkin tietueeseen, sekä lisämuuttujat, joita on saatettu käyttää tämän painokertoimen laskennassa. Lisämuuttujat on kirjattava muuttujiksi EXTRA1, EXTRA2 ja EXTRA3 tarpeen mukaan. Painojen vahvistamisessa käytetyt menetelmät on kuvattava yksityiskohtaisesti laatuselvityksessä.”

| 4) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite V seuraavasti:

  ”LIITE V
  Vakiomuotoinen laatuselvitys
  Toimitettavan vakiomuotoisen laatuselvityksen on oltava Euroopan tilastojärjestelmän laatuselvitysten vakiojäsentelyn mukainen. Vakiomuotoiseen laatuselvitykseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.
  Vakiomuotoisia laatuvaatimuksia sovelletaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
  1.   RELEVANSSI
  Kuvataan tutkimuksen toteutusta ja sitä, missä määrin tilastot vastaavat nykyisten ja mahdollisten käyttäjien tarpeita. Tämä kattaa käyttäjien kuvauksen ja henkilökohtaiset tarpeet sekä arvion siitä, missä määrin nämä tarpeet on tyydytetty.
  2.   TARKKUUS
  2.1   Otantavirheet

  Tähän kohtaan sisältyvät seuraavat:






  — | Otanta-asetelman ja toteutuneen otoksen kuvaus. |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite V seuraavasti:

”LIITE V

Vakiomuotoinen laatuselvitys

Toimitettavan vakiomuotoisen laatuselvityksen on oltava Euroopan tilastojärjestelmän laatuselvitysten vakiojäsentelyn mukainen. Vakiomuotoiseen laatuselvitykseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.

Vakiomuotoisia laatuvaatimuksia sovelletaan seuraavassa esitetyllä tavalla.

1.   RELEVANSSI

Kuvataan tutkimuksen toteutusta ja sitä, missä määrin tilastot vastaavat nykyisten ja mahdollisten käyttäjien tarpeita. Tämä kattaa käyttäjien kuvauksen ja henkilökohtaiset tarpeet sekä arvion siitä, missä määrin nämä tarpeet on tyydytetty.

2.   TARKKUUS

2.1   Otantavirheet

Tähän kohtaan sisältyvät seuraavat:

—

Otanta-asetelman ja toteutuneen otoksen kuvaus.

| — | Kuvaus lopullisten painokertoimien laskennasta, myös vastauskatoa kuvaava malli ja käytetyt lisämuuttujat, käytetty estimaattori, esim. Horvitz-Thompson-estimaattori, estimaattien varianssi otoksen ositteissa, varianssin estimoinnissa käytetty ohjelmisto. Kuvaus lisämuuttujista ja käytetyistä tiedoista olisi toimitettava, jotta lopulliset painokertoimet voidaan laskea uudelleen Eurostatissa varianssin estimointia varten. |
| --- | --- |

—

Kuvaus lopullisten painokertoimien laskennasta, myös vastauskatoa kuvaava malli ja käytetyt lisämuuttujat, käytetty estimaattori, esim. Horvitz-Thompson-estimaattori, estimaattien varianssi otoksen ositteissa, varianssin estimoinnissa käytetty ohjelmisto. Kuvaus lisämuuttujista ja käytetyistä tiedoista olisi toimitettava, jotta lopulliset painokertoimet voidaan laskea uudelleen Eurostatissa varianssin estimointia varten.

| — | Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat. |
| --- | --- |

—

Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat.

Toimitettavat taulukot (jako NACE Rev. 2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):

| — | Yritysten lukumäärä otantakehikossa. |
| --- | --- |

—

Yritysten lukumäärä otantakehikossa.

| — | Yritysten lukumäärä brutto-otoksessa ja toteutuneessa otoksessa. |
| --- | --- |

—

Yritysten lukumäärä brutto-otoksessa ja toteutuneessa otoksessa.

Toteutuneesta otoksesta toimitettavat taulukot (jako NACE Rev. 2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):

| — | Variaatiokertoimet (2) seuraaville avaintilastoille: |
| --- | --- |

—

Variaatiokertoimet (2) seuraaville avaintilastoille:

| — | Työntekijöiden lukumäärä yhteensä, missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään. |
| --- | --- |

—

Työntekijöiden lukumäärä yhteensä, missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään.

| — | Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään. |
| --- | --- |

—

Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään.

| — | Missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneissä yrityksissä työskentelevien työntekijöiden lukumäärä yhteensä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, jotka järjestivät ammatillista täydennyskoulutusta. |
| --- | --- |

—

Missä tahansa muodossa tarjottavaa ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneissä yrityksissä työskentelevien työntekijöiden lukumäärä yhteensä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, jotka järjestivät ammatillista täydennyskoulutusta.

| — | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset. |
| --- | --- |

—

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset.

| — | Ammatillista peruskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillista peruskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään. |
| --- | --- |

—

Ammatillista peruskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillista peruskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään.

2.2   Muut kuin otantavirheet

2.2.1   Kattavuusvirheet

Tähän kohtaan sisältyvät seuraavat:

| — | Otannassa käytetyn rekisterin ja sen kokonaislaadun kuvaus, rekisterin sisältämät tiedot ja sen päivitystiheys. |
| --- | --- |

—

Otannassa käytetyn rekisterin ja sen kokonaislaadun kuvaus, rekisterin sisältämät tiedot ja sen päivitystiheys.

| — | Otoskehikon sekä kohdeperusjoukon ja sen alaryhmien eroista johtuvat virheet (ylipeitto, alipeitto, luokitteluvirheet). |
| --- | --- |

—

Otoskehikon sekä kohdeperusjoukon ja sen alaryhmien eroista johtuvat virheet (ylipeitto, alipeitto, luokitteluvirheet).

| — | Kyseisten tietojen hankintamenetelmät ja luokitteluvirheiden käsittelyä koskevat huomautukset. |
| --- | --- |

—

Kyseisten tietojen hankintamenetelmät ja luokitteluvirheiden käsittelyä koskevat huomautukset.

Toteutuneesta otoksesta toimitettavat taulukot (jako NACE Rev. 2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):

| — | Yritysten lukumäärä. |
| --- | --- |

—

Yritysten lukumäärä.

| — | Niiden yritysten lukumäärän, joiden havainnoidut ositteet vastaavat otannan ositteita, suhde. |
| --- | --- |

—

Niiden yritysten lukumäärän, joiden havainnoidut ositteet vastaavat otannan ositteita, suhde.

2.2.2   Mittausvirheet

Arvioidaan tiedonkeruuvaiheessa ilmenneet virheet, joiden taustalla voivat olla esimerkiksi seuraavat syyt:

| — | Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kyselystrategiat). |
| --- | --- |

—

Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kyselystrategiat).

| — | Raportoiva yksikkö/vastaaja tiedonkeruumenetelmän osalta (esim. ongelmat löytää yrityksestä sopiva vastaaja tai vastaajia ja siihen liittyvät strategiat, muistiongelmat, lomakkeiden täyttövirheet, vastaajan avustaminen). Tähän sisältyy niiden toimenpiteiden kuvaus ja arviointi, jotka toteutettiin ’osallistujia’ koskevan tiedon laadukkuuden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tietoja ei kerätty ’osallistujien tapahtumista’. |
| --- | --- |

—

Raportoiva yksikkö/vastaaja tiedonkeruumenetelmän osalta (esim. ongelmat löytää yrityksestä sopiva vastaaja tai vastaajia ja siihen liittyvät strategiat, muistiongelmat, lomakkeiden täyttövirheet, vastaajan avustaminen). Tähän sisältyy niiden toimenpiteiden kuvaus ja arviointi, jotka toteutettiin ’osallistujia’ koskevan tiedon laadukkuuden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tietoja ei kerätty ’osallistujien tapahtumista’.

| — | Asianmukaisten tietojärjestelmien ja hallinnollisten lähteiden olemassaolo ja/tai käyttö yrityksessä, esim. hallinnollisten ja tutkimuksessa noudatettujen periaatteiden vastaavuus (viitejakso, yksittäisten tietojen saatavuus). |
| --- | --- |

—

Asianmukaisten tietojärjestelmien ja hallinnollisten lähteiden olemassaolo ja/tai käyttö yrityksessä, esim. hallinnollisten ja tutkimuksessa noudatettujen periaatteiden vastaavuus (viitejakso, yksittäisten tietojen saatavuus).

| — | Tämäntyyppisten virheiden vähentämiseksi käytetyt menetelmät, kyselylomakkeessa yleisesti tai yksittäisissä kysymyksissä esiintyneet ongelmat. |
| --- | --- |

—

Tämäntyyppisten virheiden vähentämiseksi käytetyt menetelmät, kyselylomakkeessa yleisesti tai yksittäisissä kysymyksissä esiintyneet ongelmat.

2.2.3   Käsittelyvirheet

Kuvaus tietojen editointiprosessista, kuten tietojenkäsittelyjärjestelmästä ja käytetyistä työkaluista, kuvaus koodauksesta, editoinnista, painotuksesta tai taulukoinnista johtuvista virheistä, kuvaus laatutarkistuksista makro- ja/tai mikrotasolla sekä korjaukset ja/tai epäonnistuneet editoinnit.

2.2.4   Vastauskadon aiheuttamat virheet

Tähän sisältyy arvio yksikkö- ja eräkadosta sekä kuvaus uusintayhteydenottojen osalta toteutetuista toimista sekä

| — | Selvitys imputointimenettelyistä, mukaan lukien selostus imputoinnissa ja/tai uudelleenpainotuksessa käytetyistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

Selvitys imputointimenettelyistä, mukaan lukien selostus imputoinnissa ja/tai uudelleenpainotuksessa käytetyistä menetelmistä.

| — | Menetelmiä koskevat huomautukset ja vastauskatoa koskevan selvityksen tai vastauskadon vaikutuksia arvioivien muiden menetelmien tulokset. |
| --- | --- |

—

Menetelmiä koskevat huomautukset ja vastauskatoa koskevan selvityksen tai vastauskadon vaikutuksia arvioivien muiden menetelmien tulokset.

Toimitettavat taulukot (jako NACE Rev. 2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):

| — | Yksikkökohtaiset vastausasteet (3). |
| --- | --- |

—

Yksikkökohtaiset vastausasteet (3).

| — | Eräkohtaiset vastausasteet (4) kaikkien vastaajien osalta seuraavasti: tehdyt työtunnit yhteensä kaikkien vastaajien osalta ja kokonaistyövoimakustannukset kaikkien vastaajien osalta. |
| --- | --- |

—

Eräkohtaiset vastausasteet (4) kaikkien vastaajien osalta seuraavasti: tehdyt työtunnit yhteensä kaikkien vastaajien osalta ja kokonaistyövoimakustannukset kaikkien vastaajien osalta.

| — | Eräkohtaiset vastausasteet kaikkien ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta seuraavasti:






  — | Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaislukumäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta. |
| --- | --- | --- |

—

Eräkohtaiset vastausasteet kaikkien ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta seuraavasti:

—

Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaislukumäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta.

| — | Kaikkien ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaistuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta, sisäisesti järjestettyjen ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta, ulkopuolisen järjestämien ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta. |
| --- | --- |

—

Kaikkien ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaistuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta, sisäisesti järjestettyjen ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta, ulkopuolisen järjestämien ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta.

| — | Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta. |
| --- | --- |

—

Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta.

3.   AJANTASAISUUS JA OIKEA-AIKAISUUS

Taulukko päivämääristä, joina hankkeen eri vaiheet alkoivat ja päättyivät, esimerkiksi kenttätyö (ottaen eri tiedonkeruumenetelmät huomioon), muistutukset ja seuranta, tietojen tarkistaminen ja editointi, täydentävä validointi ja imputaatio, vastauskatoa koskeva kysely (tarvittaessa) ja estimoinnit sekä tietojen toimittaminen Eurostatille ja kansallisten tulosten levittäminen.

4.   SAATAVUUS JA SELKEYS

Yrityksille toimitettujen tulosten tyyppi, tulosten levityssuunnitelma ja toimitettuihin tilastoihin liittyvien menetelmäasiakirjojen jäljennökset.

5.   VERTAILUKELPOISUUS

Poikkeamat Euroopan tasolla käytetystä vakiokyselylomakkeesta ja 8 artiklassa tarkoitetussa käsikirjassa annetuista määritelmistä sekä kuvaus tutkimuksen yhteyksistä muihin tilastolähteisiin (tiettyjen rekistereissä saatavilla olevien tietojen käyttö, toiseen kansalliseen tutkimukseen liittyvä tutkimus).

6.   YHTENÄISYYS

Muihin tutkimuksiin tai lähteisiin perustuvien samaa ilmiötä tai erää kuvaavien tilastojen vertailu ja koherenssin arviointi suhteessa yritystoiminnan rakennetilastoihin työhön osallistuneiden lukumäärän osalta NACE Rev. 2 -luokan ja kokoluokan funktiona.

Toteutuneesta otoksesta toimitettavat taulukot (jako NACE Rev. 2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):

| — | Työntekijöiden lukumäärä yritystoiminnan rakennetilastojen (SBS) mukaan ja työntekijöiden lukumäärä ammatillista täydennyskoulutusta koskevan kyselytutkimuksen (CVTS) mukaan. |
| --- | --- |

—

Työntekijöiden lukumäärä yritystoiminnan rakennetilastojen (SBS) mukaan ja työntekijöiden lukumäärä ammatillista täydennyskoulutusta koskevan kyselytutkimuksen (CVTS) mukaan.

| — | Erojen prosenttiosuudet: (SBS — CVTS3)/SBS. |
| --- | --- |

—

Erojen prosenttiosuudet: (SBS — CVTS3)/SBS.

7.   KUSTANNUKSET JA RASITE

Kansallisen tason rasitteen ja hyödyn tarkastelu esimerkiksi seuraavien tekijöiden perusteella: kyselylomakkeeseen vastaamiseen kulunut keskimääräinen aika, ongelmalliset kysymykset ja muuttujat, ammatillisen täydennyskoulutuksen kansallisen tason kuvaamisen kannalta hyödyllisimmät tai hyödyttömimmät muuttujat, tietojen käyttäjien arvioitu tai todellinen tyytyväisyysaste kansallisella tasolla, rasitteen erot pienten ja suurten yritysten välillä sekä rasitteen vähentämiseksi toteutetut toimet.”

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta (EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6).

1

(2)  Variaatiokerroin on estimaattorin varianssin neliöjuuren suhde odotusarvoon. Se arvioidaan määrittelemällä otosvarianssin estimaatin neliöjuuren suhde estimoituun arvoon. Otosvarianssin arvioinnissa on otettava huomioon otanta-asetelma ja muutokset ositteissa.

2

(3)  Yksikkökohtainen vastausaste on kohdeperusjoukkoon kuuluvien vastaajien lukumäärän suhde valitulle joukolle lähetettyjen kyselylomakkeiden lukumäärään.

3

(4)  Muuttujan eräkohtainen vastausaste on saatavilla olevien tietojen ja puuttuvien tietojen suhde (joka on sama kuin kohdeperusjoukkoon kuuluvien vastaajien lukumäärä).

4

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/23

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1154/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivät ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaan elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivät ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevia hakemuksia jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa terveysväitteiden hyväksyntää koskevia hakemuksia jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä arviointia varten sekä komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi.

| (3) | Elintarviketurvallisuusviranomaisen on annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä. |
| --- | --- |

(3)

Elintarviketurvallisuusviranomaisen on annettava lausunto kyseisestä terveysväitteestä.

| (4) | Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon. |
| --- | --- |

(4)

Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.

| (5) | EJP Pharmaceutical ApS toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski sinkin vaikutuksia ja pahanhajuisen hengityksen ehkäisemistä (kysymys EFSA-Q-2010-01092) (2). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja (VSC-kaasuja) suussa ja suuontelossa”. |
| --- | --- |

(5)

EJP Pharmaceutical ApS toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski sinkin vaikutuksia ja pahanhajuisen hengityksen ehkäisemistä (kysymys EFSA-Q-2010-01092) (2). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja (VSC-kaasuja) suussa ja suuontelossa”.

| (6) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 1 päivänä kesäkuuta 2011 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että väite ”Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja suussa ja suuontelossa” liittyy pikemminkin hengityksen hajuun eikä niinkään elimistön toimintaan, mitä edellytetään asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklassa. Väitteen arvioinnin aikana hakijaa pyydettiin selvittämään, miten esitetty väite liittyy elimistön toimintaan. Hakija väitti, että rikkikaasujen ja pahanhajuisen hengityksen syntyminen osana suun ja suuontelon bakteeriflooraa liittyy suun ja suuontelon toimintaan ja näin ollen elimistön toimintaan. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi kuitenkin, että esitetty näyttö ei osoittanut, että suun rikkikaasujen kemiallista neutraloimista pahanhajuisen hengityksen parantamiseksi voitaisiin pitää elimistön toimintaan liittyvänä fysiologisena vaikutuksena. Hakija ei näin ollen toimittanut näyttöä sinkin fysiologisesta vaikutuksesta elimistön toimintaan, mitä edellytetään asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 1 päivänä kesäkuuta 2011 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että väite ”Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja suussa ja suuontelossa” liittyy pikemminkin hengityksen hajuun eikä niinkään elimistön toimintaan, mitä edellytetään asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklassa. Väitteen arvioinnin aikana hakijaa pyydettiin selvittämään, miten esitetty väite liittyy elimistön toimintaan. Hakija väitti, että rikkikaasujen ja pahanhajuisen hengityksen syntyminen osana suun ja suuontelon bakteeriflooraa liittyy suun ja suuontelon toimintaan ja näin ollen elimistön toimintaan. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi kuitenkin, että esitetty näyttö ei osoittanut, että suun rikkikaasujen kemiallista neutraloimista pahanhajuisen hengityksen parantamiseksi voitaisiin pitää elimistön toimintaan liittyvänä fysiologisena vaikutuksena. Hakija ei näin ollen toimittanut näyttöä sinkin fysiologisesta vaikutuksesta elimistön toimintaan, mitä edellytetään asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (7) | Leiber GmbH toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Yestimun®-valmisteen vaikutuksia ja ylempien hengitysteiden suojaamista patogeenejä vastaan (kysymys EFSA-Q-2012-00761) (3). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Yestimun®-valmisteen päivittäinen saanti auttaa ylläpitämään elimistön puolustuskykyä patogeenejä vastaan”. |
| --- | --- |

(7)

Leiber GmbH toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Yestimun®-valmisteen vaikutuksia ja ylempien hengitysteiden suojaamista patogeenejä vastaan (kysymys EFSA-Q-2012-00761) (3). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Yestimun®-valmisteen päivittäinen saanti auttaa ylläpitämään elimistön puolustuskykyä patogeenejä vastaan”.

| (8) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 8 päivänä huhtikuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Yestimun®-valmisteen ((1,3)-(1,6)-β-D-glukaanit oluthiivan soluseinästä) nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(8)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 8 päivänä huhtikuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Yestimun®-valmisteen ((1,3)-(1,6)-β-D-glukaanit oluthiivan soluseinästä) nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (9) | Vivatech toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Transitech®-valmisteen vaikutuksia ja suolen toiminnan paranemista myös ruuan nauttimisen päätyttyä (kysymys EFSA-Q-2013-00087) (4). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Parantaa kauttakulkua suolistossa ja säätelee sitä pysyvästi”. |
| --- | --- |

(9)

Vivatech toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Transitech®-valmisteen vaikutuksia ja suolen toiminnan paranemista myös ruuan nauttimisen päätyttyä (kysymys EFSA-Q-2013-00087) (4). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Parantaa kauttakulkua suolistossa ja säätelee sitä pysyvästi”.

| (10) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 13 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Transitech®-valmisteen nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(10)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 13 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Transitech®-valmisteen nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (11) | Clasado Limited toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Bimuno® GOS -valmisteen vaikutuksia ja vatsa- ja suolistovaivojen vähentymistä (kysymys EFSA-Q-2012-01007) (5). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Bimuno®-galakto-oligosakkaridien säännöllinen päivittäinen 1,37 g:n nauttiminen voi vähentää vatsavaivoja”. |
| --- | --- |

(11)

Clasado Limited toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Bimuno® GOS -valmisteen vaikutuksia ja vatsa- ja suolistovaivojen vähentymistä (kysymys EFSA-Q-2012-01007) (5). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Bimuno®-galakto-oligosakkaridien säännöllinen päivittäinen 1,37 g:n nauttiminen voi vähentää vatsavaivoja”.

| (12) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 18 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että elintarvikeviranomainen on jo aiemmin arvioinut Bimuno® GOS -valmisteen vaikutuksia ja vatsa- ja suolistovaivojen vähentymistä koskevan, asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla esitetyn terveysväitteen ja antanut siitä hylkäävän lausunnon (6) ja että hakijan esittämät lisätiedot eivät ole tuoneet sellaista näyttöä, jota voitaisiin käyttää tämän väitteen tieteellisenä perusteluna. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(12)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 18 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että elintarvikeviranomainen on jo aiemmin arvioinut Bimuno® GOS -valmisteen vaikutuksia ja vatsa- ja suolistovaivojen vähentymistä koskevan, asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla esitetyn terveysväitteen ja antanut siitä hylkäävän lausunnon (6) ja että hakijan esittämät lisätiedot eivät ole tuoneet sellaista näyttöä, jota voitaisiin käyttää tämän väitteen tieteellisenä perusteluna. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (13) | Fuko Pharma Ltd toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus rhamnosus GG:n vaikutuksia ja normaalin ulostamisen ylläpitämistä antibioottihoidon aikana (kysymys EFSA-Q-2013-00015) (7). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus rhamnosus GG normaalin ulostamisen ylläpitämiseen suun kautta annettavan antibioottihoidon aikana”. |
| --- | --- |

(13)

Fuko Pharma Ltd toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Lactobacillus rhamnosus GG:n vaikutuksia ja normaalin ulostamisen ylläpitämistä antibioottihoidon aikana (kysymys EFSA-Q-2013-00015) (7). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus rhamnosus GG normaalin ulostamisen ylläpitämiseen suun kautta annettavan antibioottihoidon aikana”.

| (14) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 18 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Lactobacillus rhamnosus GG:n nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(14)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 18 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Lactobacillus rhamnosus GG:n nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (15) | Gelita AG toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski VeriSol®P-valmisteen vaikutuksia ja ihon toiminnan paranemiseen johtavaa ihon elastisuuden muutosta (kysymys EFSA-Q-2012-00839) (8). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Luonteenomainen kollageenipeptidien seos (hydrolysoitu kollageeni), jolla on normaalin kollageenin ja elastiinin synteesin edistämisen ansiosta myönteinen fysiologinen vaikutus ihon terveyden ylläpitoon, mitä osoittavat lisääntynyt ihon elastisuus ja ryppyjen volyymin väheneminen”. |
| --- | --- |

(15)

Gelita AG toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski VeriSol®P-valmisteen vaikutuksia ja ihon toiminnan paranemiseen johtavaa ihon elastisuuden muutosta (kysymys EFSA-Q-2012-00839) (8). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Luonteenomainen kollageenipeptidien seos (hydrolysoitu kollageeni), jolla on normaalin kollageenin ja elastiinin synteesin edistämisen ansiosta myönteinen fysiologinen vaikutus ihon terveyden ylläpitoon, mitä osoittavat lisääntynyt ihon elastisuus ja ryppyjen volyymin väheneminen”.

| (16) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 20 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Verisol®P-valmisteen nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(16)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 20 päivänä kesäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Verisol®P-valmisteen nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (17) | Pharmatoka S.A.S. toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Urell®-valmisteen sisältämien proantosyanidiinien vaikutuksia virtsateiden bakteerien vähentymiseen (kysymys EFSA-Q-2012-00700) (9). Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Urell®-valmisteen proantosyanidiinit auttavat puolustautumaan alempien virtsateiden bakteeripatogeenejä vastaan”. |
| --- | --- |

(17)

Pharmatoka S.A.S. toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Urell®-valmisteen sisältämien proantosyanidiinien vaikutuksia virtsateiden bakteerien vähentymiseen (kysymys EFSA-Q-2012-00700) (9). Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Urell®-valmisteen proantosyanidiinit auttavat puolustautumaan alempien virtsateiden bakteeripatogeenejä vastaan”.

| (18) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 26 päivänä heinäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Urell®-valmisteen proantosyanidiinien nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(18)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 26 päivänä heinäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Urell®-valmisteen proantosyanidiinien nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (19) | Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Preservation®-valmisteen vaikutuksia ja solutoiminnan nopeaa palautumista stressin jälkeen (kysymys EFSA-Q-2013-00021) (10). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”parantaa stressiin liittyviä fysiologisia reaktioita nopeuttamalla lämpösokkiproteiinien (HSP) tuotantoa ja ylläpitää lämpösokkiproteiinien tehokasta tasoa sen varmistamiseksi, että organismi on valmiina, jos soluun kohdistuu lisää stressiä”. |
| --- | --- |

(19)

Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Preservation®-valmisteen vaikutuksia ja solutoiminnan nopeaa palautumista stressin jälkeen (kysymys EFSA-Q-2013-00021) (10). Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”parantaa stressiin liittyviä fysiologisia reaktioita nopeuttamalla lämpösokkiproteiinien (HSP) tuotantoa ja ylläpitää lämpösokkiproteiinien tehokasta tasoa sen varmistamiseksi, että organismi on valmiina, jos soluun kohdistuu lisää stressiä”.

| (20) | Komissio ja jäsenvaltiot saivat 26 päivänä heinäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että hakijan esittämä väitetty vaikutus on yleisluontoinen ja yksilöimätön ja että hakijan toimittama viiteaineisto ei antanut sellaista tietoa, jonka avulla voitaisiin määritellä tietty hyödyllinen fysiologinen vaikutus. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

(20)

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 26 päivänä heinäkuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että hakijan esittämä väitetty vaikutus on yleisluontoinen ja yksilöimätön ja että hakijan toimittama viiteaineisto ei antanut sellaista tietoa, jonka avulla voitaisiin määritellä tietty hyödyllinen fysiologinen vaikutus. Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei pitäisi hyväksyä.

| (21) | Tässä asetuksessa mainitut terveysväitteet ovat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä siirtymäaikaa sallittujen terveysväitteiden luettelon hyväksymiseen asti, mikäli väitteet ovat kyseisen asetuksen mukaisia. |
| --- | --- |

(21)

Tässä asetuksessa mainitut terveysväitteet ovat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä siirtymäaikaa sallittujen terveysväitteiden luettelon hyväksymiseen asti, mikäli väitteet ovat kyseisen asetuksen mukaisia.

| (22) | Komissio on vahvistanut sallittujen terveysväitteiden luettelon asetuksella (EU) N:o 432/2012 (11), ja luetteloa on sovellettu 14 päivästä joulukuuta 2012. Niiden asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen väitteiden osalta, joita koskevaa elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaa arviointia tai komission tekemää tarkastelua ei ole saatettu päätökseen 14 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja joita ei tämän asetuksen nojalla sisällytetä sallittujen terveysväitteiden luetteloon, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jona niitä saa edelleen käyttää, jotta sekä elintarvikealan toimijat että toimivaltaiset viranomaiset voisivat mukautua kyseisten väitteiden kieltämiseen. |
| --- | --- |

(22)

Komissio on vahvistanut sallittujen terveysväitteiden luettelon asetuksella (EU) N:o 432/2012 (11), ja luetteloa on sovellettu 14 päivästä joulukuuta 2012. Niiden asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen väitteiden osalta, joita koskevaa elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaa arviointia tai komission tekemää tarkastelua ei ole saatettu päätökseen 14 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja joita ei tämän asetuksen nojalla sisällytetä sallittujen terveysväitteiden luetteloon, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jona niitä saa edelleen käyttää, jotta sekä elintarvikealan toimijat että toimivaltaiset viranomaiset voisivat mukautua kyseisten väitteiden kieltämiseen.

| (23) | Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, jotka komissio on asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla saanut hakijoilta ja yleisöltä. |
| --- | --- |

(23)

Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, jotka komissio on asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla saanut hakijoilta ja yleisöltä.

| (24) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(24)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja terveysväitteitä ei saa sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun unionin sallittujen väitteiden luetteloon.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä, joita on käytetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saa kuitenkin vielä käyttää enintään kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2011; 9(6):2169.

2

(3)  EFSA Journal 2013; 11(4):3159.

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(6):3258.

4

(5)  EFSA Journal 2013; 11(6):3259.

5

(6)  EFSA Journal 2011; 9(12):2472.

6

(7)  EFSA Journal 2013; 11(6):3256.

7

(8)  EFSA Journal 2013; 11(6):3257.

8

(9)  EFSA Journal 2013; 11(7):3326.

9

(10)  EFSA Journal 2013; 11(7):3330.

10

(11)  Komission asetus (EU) N:o 432/2012, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 1).

11

---

LIITE

HYLÄTYT TERVEYSVÄITTEET

| Hakemus — asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset | Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä | Väite | EFSAn lausunnon numero |
| --- | --- | --- | --- |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Sinkki | Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja (VSC-kaasuja) suussa ja suuontelossa. | Q-2010-01092 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Yestimun® | Yestimun®-valmisteen päivittäinen saanti auttaa ylläpitämään elimistön puolustuskykyä patogeenejä vastaan. | Q-2012-00761 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Transitech® | Parantaa kauttakulkua suolistossa ja säätelee sitä pysyvästi. | Q-2013-00087 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Bimuno® GOS | Bimuno®-galakto-oligosakkaridien säännöllinen päivittäinen 1,37 g:n nauttiminen voi vähentää vatsavaivoja. | Q-2012-01007 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Lactobacillus rhamnosus GG | Lactobacillus rhamnosus GG normaalin ulostamisen ylläpitämiseen suun kautta annettavan antibioottihoidon aikana. | Q-2013-00015 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | VeriSol®P | Luonteenomainen kollageenipeptidien seos (hydrolysoitu kollageeni), jolla on normaalin kollageenin ja elastiinin synteesin edistämisen ansiosta myönteinen fysiologinen vaikutus ihon terveyden ylläpitoon, mitä osoittavat lisääntynyt ihon elastisuus ja ryppyjen volyymin väheneminen. | Q-2012-00839 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Urell®-valmisteen proantosyanidiinit | Urell®-valmisteen proantosyanidiinit auttavat puolustautumaan alempien virtsateiden bakteeripatogeenejä vastaan. | Q-2012-00700 |
| Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta | Preservation® | Parantaa stressiin liittyviä fysiologisia reaktioita nopeuttamalla lämpösokkiproteiinien (HSP) tuotantoa ja ylläpitää lämpösokkiproteiinien tehokasta tasoa sen varmistamiseksi, että organismi on valmiina, jos soluun kohdistuu lisää stressiä. | Q-2013-00021 |

Hakemus — asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset

Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä

Väite

EFSAn lausunnon numero

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Sinkki

Ehkäisee pahanhajuista hengitystä neutraloimalla rikkikaasuja (VSC-kaasuja) suussa ja suuontelossa.

Q-2010-01092

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Yestimun®

Yestimun®-valmisteen päivittäinen saanti auttaa ylläpitämään elimistön puolustuskykyä patogeenejä vastaan.

Q-2012-00761

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Transitech®

Parantaa kauttakulkua suolistossa ja säätelee sitä pysyvästi.

Q-2013-00087

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Bimuno® GOS

Bimuno®-galakto-oligosakkaridien säännöllinen päivittäinen 1,37 g:n nauttiminen voi vähentää vatsavaivoja.

Q-2012-01007

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Lactobacillus rhamnosus GG

Lactobacillus rhamnosus GG normaalin ulostamisen ylläpitämiseen suun kautta annettavan antibioottihoidon aikana.

Q-2013-00015

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

VeriSol®P

Luonteenomainen kollageenipeptidien seos (hydrolysoitu kollageeni), jolla on normaalin kollageenin ja elastiinin synteesin edistämisen ansiosta myönteinen fysiologinen vaikutus ihon terveyden ylläpitoon, mitä osoittavat lisääntynyt ihon elastisuus ja ryppyjen volyymin väheneminen.

Q-2012-00839

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Urell®-valmisteen proantosyanidiinit

Urell®-valmisteen proantosyanidiinit auttavat puolustautumaan alempien virtsateiden bakteeripatogeenejä vastaan.

Q-2012-00700

Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta

Preservation®

Parantaa stressiin liittyviä fysiologisia reaktioita nopeuttamalla lämpösokkiproteiinien (HSP) tuotantoa ja ylläpitää lämpösokkiproteiinien tehokasta tasoa sen varmistamiseksi, että organismi on valmiina, jos soluun kohdistuu lisää stressiä.

Q-2013-00021

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/28

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1155/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 564/2013 ruotsinkielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 80 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 564/2013 (2) ruotsinkielisessä toisinnossa on virhe, joka olisi oikaistava. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 564/2013 (2) ruotsinkielisessä toisinnossa on virhe, joka olisi oikaistava. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 564/2013 olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 564/2013 olisi oikaistava.

| (3) | Tässä täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koskee ainoastaan ruotsinkielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 564/2013, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista (EUVL L 167, 19.6.2013, s. 17).

2

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/29

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1156/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1135/2009 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1135/2009 (2) sloveeninkielisessä toisinnossa on useita kertoja virheellinen ilmaisu ”rehu- ja elintarvikealan toimijat”. Tämän vuoksi sloveeninkielinen toisinto on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1135/2009 (2) sloveeninkielisessä toisinnossa on useita kertoja virheellinen ilmaisu ”rehu- ja elintarvikealan toimijat”. Tämän vuoksi sloveeninkielinen toisinto on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Asetus (EY) N:o 1135/2009 olisi näin ollen oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Asetus (EY) N:o 1135/2009 olisi näin ollen oikaistava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oikaisu koskee ainoastaan sloveeninkielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1135/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta (EUVL L 311, 26.11.2009, s. 3).

2

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/30

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1157/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

kokkidiostaatit ja histomonostaatit -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville tai markkinoille saattaville rehualan toimijoille asetetusta hyväksymisvaatimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 141/2007 sloveeninkielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 141/2007 (2) sloveeninkielisessä toisinnossa ilmaisut ”rehualan toimijat”, ”rehualan laitokset”, ”markkinoille saattaminen” ja ”luokka” ovat virheelliset. Tämän vuoksi sloveeninkielinen toisinto on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 141/2007 (2) sloveeninkielisessä toisinnossa ilmaisut ”rehualan toimijat”, ”rehualan laitokset”, ”markkinoille saattaminen” ja ”luokka” ovat virheelliset. Tämän vuoksi sloveeninkielinen toisinto on tarpeen oikaista. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Asetus (EC) N:o 141/2007 olisi näin ollen oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Asetus (EC) N:o 141/2007 olisi näin ollen oikaistava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oikaisu koskee ainoastaan sloveeninkielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 141/2007, annettu 14 päivänä helmikuuta 2007, kokkidiostaatit ja histomonostaatit -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville tai markkinoille saattaville rehualan toimijoille asetetusta hyväksymisvaatimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 9).

2

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/32

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1158/2014,

annettu 29 päivänä lokakuuta 2014,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 57,9 |
| MA | 92,9 |
| MK | 54,8 |
| ZZ | 68,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MK | 80,7 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 93 10 | MA | 82,8 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 50 10 | AR | 72,8 |
| TR | 96,4 |
| UY | 29,5 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 70,8 |
| 0806 10 10 | BR | 278,0 |
| MD | 36,9 |
| PE | 362,4 |
| TR | 144,8 |
| US | 411,7 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,4 |
| CL | 86,8 |
| MD | 27,7 |
| NZ | 148,1 |
| ZA | 148,8 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| TR | 99,6 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

57,9

MA

92,9

MK

54,8

ZZ

68,5

0707 00 05

AL

65,0

MK

80,7

TR

123,3

ZZ

89,7

0709 93 10

MA

82,8

TR

109,6

ZZ

96,2

0805 50 10

AR

72,8

TR

96,4

UY

29,5

ZA

84,3

ZZ

70,8

0806 10 10

BR

278,0

MD

36,9

PE

362,4

TR

144,8

US

411,7

ZZ

246,8

0808 10 80

BR

53,4

CL

86,8

MD

27,7

NZ

148,1

ZA

148,8

ZZ

93,0

0808 30 90

CN

68,8

TR

99,6

ZZ

84,2

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/34

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2014,

alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2014/747/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. Marc PERERA CHRISTENSEN nimettiin varajäseneksi 8 päivänä heinäkuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/445/EU (3)25 päivään tammikuuta 2015 saakka. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. Marc PERERA CHRISTENSEN nimettiin varajäseneksi 8 päivänä heinäkuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/445/EU (3)25 päivään tammikuuta 2015 saakka.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Søren PAPE POULSENin toimikauden päätyttyä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Søren PAPE POULSENin toimikauden päätyttyä.

| (3) | Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Marc PERERA CHRISTENSEN nimetään alueiden komitean jäseneksi, |
| --- | --- |

(3)

Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Marc PERERA CHRISTENSEN nimetään alueiden komitean jäseneksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| a) | jäseneksi:






  — | Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

ja

| b) | varajäseneksi:






  — | Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer. |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. L. GALLETTI

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUVL L 201, 10.7.2014, s. 25.

3

---

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/35

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2014,

neuvoston direktiivin 89/686/ETY 7 artiklan mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7757)

(2014/748/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksan viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2013 komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Dietrich & Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Saksa), valmistamien tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen. Tuotteissa oli direktiivin 89/686/ETY mukainen CE-merkintä ja ne oli testattu ja tyyppitarkastettu noudattaen yhdenmukaistettua standardia EN 358:1999 Työntekijää tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet. Pylväsvyöt ja varmistusvyöt sekä niiden kanssa käytettävät hihnat ja köydet. |
| --- | --- |

(1)

Saksan viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2013 komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään yrityksen Dietrich & Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Saksa), valmistamien tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen. Tuotteissa oli direktiivin 89/686/ETY mukainen CE-merkintä ja ne oli testattu ja tyyppitarkastettu noudattaen yhdenmukaistettua standardia EN 358:1999 Työntekijää tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet. Pylväsvyöt ja varmistusvyöt sekä niiden kanssa käytettävät hihnat ja köydet.

| (2) | Palovyöt ovat henkilönsuojaimia, jotka on luokiteltu varmennusluokkaan III. Tällaisiin henkilönsuojaimiin, jotka on tarkoitettu suojaamaan sellaisilta henkeä uhkaavilta vaaroilta tai vakavilta ja peruuttamattomilta terveysriskeiltä, joiden osalta valmistaja voi olettaa, että käyttäjä ei kykene itse arvioimaan niiden välittömiä vaikutuksia riittävän ajoissa, sovelletaan valmistajan tilaamaa ja ilmoitetun laitoksen suorittamaa EY-tyyppihyväksyntätarkastusta ja EY-laadunvalvontajärjestelmää. |
| --- | --- |

(2)

Palovyöt ovat henkilönsuojaimia, jotka on luokiteltu varmennusluokkaan III. Tällaisiin henkilönsuojaimiin, jotka on tarkoitettu suojaamaan sellaisilta henkeä uhkaavilta vaaroilta tai vakavilta ja peruuttamattomilta terveysriskeiltä, joiden osalta valmistaja voi olettaa, että käyttäjä ei kykene itse arvioimaan niiden välittömiä vaikutuksia riittävän ajoissa, sovelletaan valmistajan tilaamaa ja ilmoitetun laitoksen suorittamaa EY-tyyppihyväksyntätarkastusta ja EY-laadunvalvontajärjestelmää.

| (3) | Saksan viranomaisten edellä mainitun valmistajan tuotantolaitoksessa tekemässä tarkastuksessa kävi ilmi, että esitetyt, tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevia palovöitä koskevat tyyppihyväksyntätodistukset eivät olleet voimassa, koska osa varusteista — hihnan materiaali — oli vaihdettu, ja EY-tyyppihyväksyntä koski ainoastaan testiin toimitettuja osia. Sen vuoksi seuraavia direktiivin 89/686/ETY vaatimuksia ei noudatettu:






  — | 8 artiklan 2 kohta (EY-tyyppihyväksyntä): tuotteet eivät olleet samanlaisia kuin mallit, joille EY-tyyppihyväksyntä oli annettu, |
| --- | --- | --- |

(3)

Saksan viranomaisten edellä mainitun valmistajan tuotantolaitoksessa tekemässä tarkastuksessa kävi ilmi, että esitetyt, tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevia palovöitä koskevat tyyppihyväksyntätodistukset eivät olleet voimassa, koska osa varusteista — hihnan materiaali — oli vaihdettu, ja EY-tyyppihyväksyntä koski ainoastaan testiin toimitettuja osia. Sen vuoksi seuraavia direktiivin 89/686/ETY vaatimuksia ei noudatettu:

—

8 artiklan 2 kohta (EY-tyyppihyväksyntä): tuotteet eivät olleet samanlaisia kuin mallit, joille EY-tyyppihyväksyntä oli annettu,

| — | 12 artikla (EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus): EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ei ollut voimassa, koska siinä viitattiin 11 artiklan mukaisesti laadunvalvontajärjestelmään, jota ei ollut toteutettu, |
| --- | --- |

—

12 artikla (EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus): EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ei ollut voimassa, koska siinä viitattiin 11 artiklan mukaisesti laadunvalvontajärjestelmään, jota ei ollut toteutettu,

| — | 13 artiklan 1 kohta (CE-merkintä): ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroa DEKRA EXAM (NB 0158) käytettiin väärin, koska laadunvalvontajärjestelmää ei ollut toteutettu. |
| --- | --- |

—

13 artiklan 1 kohta (CE-merkintä): ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroa DEKRA EXAM (NB 0158) käytettiin väärin, koska laadunvalvontajärjestelmää ei ollut toteutettu.

| (4) | Lisäksi tyyppiä FHB olevat palovyöt eivät täyttäneet yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 kohdan 4.2.1 vaatimuksia staattisen lujuuden osalta, eikä näin ollen direktiivin 89/686/ETY liitteessä II säädettyä olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta 1.3.2 Keveys ja kestävyys. Yrityksen Dietrich & Co. GmbH valmistamien palovöiden staattiseksi lujuudeksi mitattiin 7,2 kN ja 9,4 kN, vaikka standardissa vaaditaan vähintään 15kN. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi tyyppiä FHB olevat palovyöt eivät täyttäneet yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 kohdan 4.2.1 vaatimuksia staattisen lujuuden osalta, eikä näin ollen direktiivin 89/686/ETY liitteessä II säädettyä olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta 1.3.2 Keveys ja kestävyys. Yrityksen Dietrich & Co. GmbH valmistamien palovöiden staattiseksi lujuudeksi mitattiin 7,2 kN ja 9,4 kN, vaikka standardissa vaaditaan vähintään 15kN.

| (5) | Komissio otti yhteyttä valmistajaan ja pyysi tätä esittämään huomautuksensa Saksan viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden johdosta. |
| --- | --- |

(5)

Komissio otti yhteyttä valmistajaan ja pyysi tätä esittämään huomautuksensa Saksan viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden johdosta.

| (6) | Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2013 toimen tuloksista. Saksan viranomaiset totesivat valmistajalta saatujen asiakirjojen perusteella, että direktiivin 89/686/ETY vaatimusten noudattamatta jättäminen koskee ainoastaan vuoden 2011 ja 2012 tuotantoa. Valmistaja on suorittanut korjaavia toimia ja vuoden 2013 alusta tuotanto oli kyseisen direktiivin säännösten mukaista. Valmistaja Dietrich & Co. veti vapaaehtoisesti markkinoilta seuraavat tyyppiä FHB olevat palovyöt:






  — | sarjanumerot 0439–0738, valmistettu vuonna 2011, |
| --- | --- | --- |

(6)

Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2013 toimen tuloksista. Saksan viranomaiset totesivat valmistajalta saatujen asiakirjojen perusteella, että direktiivin 89/686/ETY vaatimusten noudattamatta jättäminen koskee ainoastaan vuoden 2011 ja 2012 tuotantoa. Valmistaja on suorittanut korjaavia toimia ja vuoden 2013 alusta tuotanto oli kyseisen direktiivin säännösten mukaista. Valmistaja Dietrich & Co. veti vapaaehtoisesti markkinoilta seuraavat tyyppiä FHB olevat palovyöt:

—

sarjanumerot 0439–0738, valmistettu vuonna 2011,

| — | sarjanumerot 0739–1078, valmistettu vuonna 2012. |
| --- | --- |

—

sarjanumerot 0739–1078, valmistettu vuonna 2012.

| (7) | Saatavilla olevien asiakirjojen, ilmaistujen näkemysten ja asianomaisten osapuolten suorittamien toimenpiteiden perusteella komissio katsoo, että vuosina 2011 ja 2012 valmistetut tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevat palovyöt eivät täytä yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 4.1.2 kohtaa, kun kyse on direktiivin 89/686/ETY liitteessä II vahvistetusta olennaisesta terveys- ja turvallisuusvaatimuksesta 1.3.2 Keveys ja kestävyys. Valmistaja on jo toteuttanut Saksan viranomaisten määräyksestä kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tällaiset vaatimustenvastaiset tuotteet markkinoilta ja korjatakseen kyseiset puutteet, jotta tuotteet olisivat direktiivin 89/686/ETY vaatimusten mukaisia, |
| --- | --- |

(7)

Saatavilla olevien asiakirjojen, ilmaistujen näkemysten ja asianomaisten osapuolten suorittamien toimenpiteiden perusteella komissio katsoo, että vuosina 2011 ja 2012 valmistetut tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevat palovyöt eivät täytä yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 4.1.2 kohtaa, kun kyse on direktiivin 89/686/ETY liitteessä II vahvistetusta olennaisesta terveys- ja turvallisuusvaatimuksesta 1.3.2 Keveys ja kestävyys. Valmistaja on jo toteuttanut Saksan viranomaisten määräyksestä kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tällaiset vaatimustenvastaiset tuotteet markkinoilta ja korjatakseen kyseiset puutteet, jotta tuotteet olisivat direktiivin 89/686/ETY vaatimusten mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Saksan viranomaisten toimenpide, jolla kielletään Dietrich & Co. GmbH:n valmistamien tyyppiä FHA, FHB ja FSmS olevien palovöiden markkinoille saattaminen, on perusteltu.

2 artikla

Tämä päätös koskee yksinomaan vuosina 2011 ja 2012 valmistettuja tuotteita.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2014.

Komission puolesta

Ferdinando NELLI FEROCI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.

1

---

Oikaisuja

| 30.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/37

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 173, 12. kesäkuuta 2014
  )

Sivulla 172, 21 artiklassa, ensimmäisessä kohdassa:

on:

”... 4 päivästä heinäkuuta 2019 ...”

pitää olla:

”... 4 päivästä heinäkuuta 2015 ...”

---