# Službeni list L 33/2014

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2014.033.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 33 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 574. veljače 2014. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2014.033.hrv

Službeni list

Europske unije

L 33

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

574. veljače 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 97/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 98/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića | 3 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 99/2014 оd 3. veljače 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 5 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/55/EU |
| | * | Odluka Europske središnje banke od 27. prosinca 2013. o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2013/52) | 7 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 97/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 98/2014 оd 3. veljače 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

3

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 99/2014 оd 3. veljače 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

5

ODLUKE

2014/55/EU

*

Odluka Europske središnje banke od 27. prosinca 2013. o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2013/52)

(ESB/2013/52)

7

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 4.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 33/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 97/2014

оd 3. veljače 2014.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića, te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (1), a posebno njezin članak 17. stavak 8.,

budući da:

| (1) | Gvatemalsko tijelo Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, osnovano u skladu s gvatemalskim pravom, podnijelo je zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Ron de Guatemala” je rum koji se tradicionalno proizvodi u Gvatemali. |
| --- | --- |

(1)

Gvatemalsko tijelo Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, osnovano u skladu s gvatemalskim pravom, podnijelo je zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Ron de Guatemala” je rum koji se tradicionalno proizvodi u Gvatemali.

| (2) | U skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008, glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije za „Ron de Guatemala” objavljene su u Službenom listu Europske Unije
   (2) u svrhu postupka ulaganja prigovora. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008, glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije za „Ron de Guatemala” objavljene su u Službenom listu Europske Unije
   (2) u svrhu postupka ulaganja prigovora.

| (3) | U skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008, Francuska i nekoliko francuskih proizvođača ruma uložilo je prigovor na registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake uz obrazloženje da specifikacije proizvoda i definicija ruma u skladu s gvatemalskim pravom na koje se poziva tehnička dokumentacija, nisu u skladu s definicijom ruma iz kategorije 1. Priloga II. toj Uredbi i s drugim zahtjevima te Uredbe, uglavnom u pogledu zabrane uporabe arome, bojila i zaslađivača za proizvodnju ruma, pravila o sirovinama koje se upotrebljavaju, kvaliteti vode koje se dodaje i navođenju starenja u opisivanju, prezentiranju i označivanju proizvoda. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008, Francuska i nekoliko francuskih proizvođača ruma uložilo je prigovor na registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake uz obrazloženje da specifikacije proizvoda i definicija ruma u skladu s gvatemalskim pravom na koje se poziva tehnička dokumentacija, nisu u skladu s definicijom ruma iz kategorije 1. Priloga II. toj Uredbi i s drugim zahtjevima te Uredbe, uglavnom u pogledu zabrane uporabe arome, bojila i zaslađivača za proizvodnju ruma, pravila o sirovinama koje se upotrebljavaju, kvaliteti vode koje se dodaje i navođenju starenja u opisivanju, prezentiranju i označivanju proizvoda.

| (4) | Zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” uključuje detaljan opis proizvoda, koji je u skladu s definicijom ruma iz kategorije 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i drugim zahtjevima te Uredbe. Opis pokazuje da su pravila za proizvodnju koja se primjenjuju na „Ron de Guatemala” stroža od onih koja se primjenjuju na standardni rum koji se proizvodi u toj državi. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” uključuje detaljan opis proizvoda, koji je u skladu s definicijom ruma iz kategorije 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i drugim zahtjevima te Uredbe. Opis pokazuje da su pravila za proizvodnju koja se primjenjuju na „Ron de Guatemala” stroža od onih koja se primjenjuju na standardni rum koji se proizvodi u toj državi.

| (5) | Zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake ispunjava sve uvjete utvrđene u članku 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008. Komisija smatra da je prema specifikacijama tehničke dokumentacije proizvod usklađen s odgovarajućim zahtjevima zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

(5)

Zahtjev za registraciju „Ron de Guatemala” kao zemljopisne oznake ispunjava sve uvjete utvrđene u članku 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008. Komisija smatra da je prema specifikacijama tehničke dokumentacije proizvod usklađen s odgovarajućim zahtjevima zakonodavstva Unije.

| (6) | Slijedom navedenog, Komisija smatra da razlozi navedeni u prigovoru na registraciju zemljopisne oznake „Ron de Guatemala” u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, koji se odnose na neispunjavanje uvjeta predviđenih navedenom Uredbom, nisu utemeljeni. |
| --- | --- |

(6)

Slijedom navedenog, Komisija smatra da razlozi navedeni u prigovoru na registraciju zemljopisne oznake „Ron de Guatemala” u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, koji se odnose na neispunjavanje uvjeta predviđenih navedenom Uredbom, nisu utemeljeni.

| (7) | Naziv „Ron de Guatemala” trebao bi se registrirati kao zemljopisna oznaka u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008. |
| --- | --- |

(7)

Naziv „Ron de Guatemala” trebao bi se registrirati kao zemljopisna oznaka u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008.

| (8) | Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u kategoriji proizvoda „1. Rum”, dodaje se sljedeći unos:

| | „Ron de Guatemala | Gvatemala” |
| --- | --- | --- |

„Ron de Guatemala

Gvatemala”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

1

(2)  SL C 168, 14.6.2012., str. 9.

2

---

| 4.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 33/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 98/2014

оd 3. veljače 2014.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (1), a posebno njezin članak 26.,

budući da:

| (1) | Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 predviđa se mogućnost uporabe izraza „suhi” za „London gin” u kategoriji jakih alkoholnih pića. To alkoholno piće ne smije sadržavati dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri. U kategoriji jakih alkoholnih pića „gin” i „destilirani gin” nije utvrđeno ograničenje za dodavanje zaslađivača. Međutim, ako se „gin” i „destilirani gin” proizvode bez šećera ili sadržavaju ispod 0,1 grama šećera po litri, mogućnost uporabe izraza „suhi” trebala bi se proširiti i na ta jaka alkoholna pića kako je utvrđeno u navedenom Prilogu. |
| --- | --- |

(1)

Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 predviđa se mogućnost uporabe izraza „suhi” za „London gin” u kategoriji jakih alkoholnih pića. To alkoholno piće ne smije sadržavati dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri. U kategoriji jakih alkoholnih pića „gin” i „destilirani gin” nije utvrđeno ograničenje za dodavanje zaslađivača. Međutim, ako se „gin” i „destilirani gin” proizvode bez šećera ili sadržavaju ispod 0,1 grama šećera po litri, mogućnost uporabe izraza „suhi” trebala bi se proširiti i na ta jaka alkoholna pića kako je utvrđeno u navedenom Prilogu.

| (2) | Mađarska je podnijela zahtjev za registraciju „Újfehértói meggypálinka” kao zemljopisne oznake u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, u skladu s postupkom predviđenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Újfehértói meggypálinka” je rakija od voća koja se tradicionalno proizvodi u Mađarskoj, isključivo iz sorti višnje „Újfehértói fürtös” i „Debreceni bőtermő”. Glavne specifikacije tehničke dokumentacije za „Újfehértói meggypálinka” objavljene su u Službenom listu Europske unije
   (2) za potrebe postupka ulaganja prigovora, u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008. Budući da Komisija nije zaprimila ni jedan prigovor u skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008, naziv „Újfehértói meggypálinka” trebao bi se registrirati kao zemljopisna oznaka u Prilogu III. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Mađarska je podnijela zahtjev za registraciju „Újfehértói meggypálinka” kao zemljopisne oznake u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, u skladu s postupkom predviđenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Újfehértói meggypálinka” je rakija od voća koja se tradicionalno proizvodi u Mađarskoj, isključivo iz sorti višnje „Újfehértói fürtös” i „Debreceni bőtermő”. Glavne specifikacije tehničke dokumentacije za „Újfehértói meggypálinka” objavljene su u Službenom listu Europske unije
   (2) za potrebe postupka ulaganja prigovora, u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008. Budući da Komisija nije zaprimila ni jedan prigovor u skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008, naziv „Újfehértói meggypálinka” trebao bi se registrirati kao zemljopisna oznaka u Prilogu III. toj Uredbi.

| (3) | Zemljopisne oznake „Polska Wódka/Polish Vodka” i „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” registrirane su u kategoriji proizvoda 15., „Vodka”, Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008. Međutim, tehničkim specifikacijama za te zemljopisne oznake obuhvaćena je i aromatizirana vodka. Stoga bi se te zemljopisne oznake trebale uključiti i u kategoriju proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” tog Priloga. Kako bi se potrošače informiralo o pravoj prirodi proizvoda, naljepnica te vrste vodke trebala bi sadržavati trgovački naziv „aromatizirana vodka” ili „vodka” s prevladavajućom aromom. |
| --- | --- |

(3)

Zemljopisne oznake „Polska Wódka/Polish Vodka” i „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” registrirane su u kategoriji proizvoda 15., „Vodka”, Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008. Međutim, tehničkim specifikacijama za te zemljopisne oznake obuhvaćena je i aromatizirana vodka. Stoga bi se te zemljopisne oznake trebale uključiti i u kategoriju proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” tog Priloga. Kako bi se potrošače informiralo o pravoj prirodi proizvoda, naljepnica te vrste vodke trebala bi sadržavati trgovački naziv „aromatizirana vodka” ili „vodka” s prevladavajućom aromom.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Kako bi se olakšao prijelaz s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena u ovoj Uredbi, potrebno je predvidjeti prodaju postojećih zaliha sve do njihova isteka i dopustiti uporabu naljepnica koje su tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe do 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se olakšao prijelaz s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena u ovoj Uredbi, potrebno je predvidjeti prodaju postojećih zaliha sve do njihova isteka i dopustiti uporabu naljepnica koje su tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe do 31. prosinca 2015.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 20. „Gin”, dodaje se sljedeća točka (d):






  „(d) | Izraz „gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog II. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 20. „Gin”, dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

Izraz „gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.”;

| (b) | u točki 21. „Destilirani gin”, dodaje se sljedeća točka (d):






  „(d) | Izraz „destilirani gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u točki 21. „Destilirani gin”, dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

Izraz „destilirani gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.”

| 2. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u kategoriji proizvoda 9. „Rakija od voća” dodaje se sljedeći upis: | „Újfehértói meggypálinka | Mađarska” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u kategoriji proizvoda 9. „Rakija od voća” dodaje se sljedeći upis:

„Újfehértói meggypálinka

Mađarska”

| (b) | U kategoriji proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” ‚dodaju se sljedeći upisi: | ‚Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)


  Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3) | Poljska
  Litva |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

U kategoriji proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” ‚dodaju se sljedeći upisi:

‚Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3)

Poljska

Litva

Članak 2.

Jaka alkoholna pića koja ne ispunjavaju uvjete Uredbe (EZ) br. 110/2008 kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe mogu se i dalje stavljati na tržište do isteka zaliha.

Naljepnice koje su tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti upotrebljavati do 31. prosinca 2015.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

1

(2)  SL C 85, 18.3.2011., str. 10.

2

(3)  Ovaj proizvod na naljepnici mora imati trgovački naziv ‚aromatizirana vodka’. Izraz ‚aromatiziran’ smije se zamijeniti nazivom prevladavajuće arome.”

3

---

| 4.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 33/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 99/2014

оd 3. veljače 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2014.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 4.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 33/7

---

ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 27. prosinca 2013.

o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke

(ESB/2013/52)

(2014/55/EU)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Odluka ESB/2010/21 (1) određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB). |
| --- | --- |

(1)

Odluka ESB/2010/21 (1) određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).

| (2) | Članak 24. Odluke ESB/2010/21 određuje da u slučaju da određeni računovodstveni postupak nije utvrđen Odlukom ESB/2010/21 te ako ne postoji odluka Upravnog vijeća koja je u suprotnosti s njim, ESB poštuje načela vrednovanja u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima (MRS) koje je prihvatila Europska unija, a koji su relevantni za djelatnosti i izvještaje ESB-a. |
| --- | --- |

(2)

Članak 24. Odluke ESB/2010/21 određuje da u slučaju da određeni računovodstveni postupak nije utvrđen Odlukom ESB/2010/21 te ako ne postoji odluka Upravnog vijeća koja je u suprotnosti s njim, ESB poštuje načela vrednovanja u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima (MRS) koje je prihvatila Europska unija, a koji su relevantni za djelatnosti i izvještaje ESB-a.

| (3) | ESB primjenjuje MRS 19 Primanja zaposlenih za priznavanje aktuarske dobiti i gubitaka u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja prema pristupu „koridora”. |
| --- | --- |

(3)

ESB primjenjuje MRS 19 Primanja zaposlenih za priznavanje aktuarske dobiti i gubitaka u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja prema pristupu „koridora”.

| (4) | MRS 19 je revidiran te je na snazi za razdoblja od godine dana počevši od ili nakon 1. siječnja 2013. Prema revidiranom MRS-u 19, ukinut je pristup”koridora”. |
| --- | --- |

(4)

MRS 19 je revidiran te je na snazi za razdoblja od godine dana počevši od ili nakon 1. siječnja 2013. Prema revidiranom MRS-u 19, ukinut je pristup”koridora”.

| (5) | Prilog I. Odluci ESB/2010/21 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo izvještavanje o rezultatima revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) na temelju definiranih primanja u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja na strani imovine u bilanci ESB-a pod stavkom 14. „Računi revalorizacije”. |
| --- | --- |

(5)

Prilog I. Odluci ESB/2010/21 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo izvještavanje o rezultatima revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) na temelju definiranih primanja u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja na strani imovine u bilanci ESB-a pod stavkom 14. „Računi revalorizacije”.

| (6) | Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjena

Prilog I. Odluci ESB/2010/21 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu 30. prosinca 2013.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. prosinca 2013.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 35, 9.2.2011., str. 1).

1

---

PRILOG

Prilog I. Odluci ESB/2010/21 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki” zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik; računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
  Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala. Vidjeti članak 13. stavak 2. |
| --- | --- | --- |

1.

U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki” zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik; računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja

Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala. Vidjeti članak 13. stavak 2.

| (b) | Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:






  i. | aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:

i.

aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja;

| ii. | prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja; |
| --- | --- |

ii.

prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja;

| iii. | svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja.” |
| --- | --- |

iii.

svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja.”

| 2. | U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Načelo vrednovanja” zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju |
| --- | --- | --- |

2.

U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Načelo vrednovanja” zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju

| (b) | Sukladno članku 24. stavku 2”. |
| --- | --- |

(b)

Sukladno članku 24. stavku 2”.

---