# Úradný vestník L 63/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.063.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 63 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 574. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.063.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 63

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 574. marca 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2014 zo 6. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2014 zo 6. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 181/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori | 53 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2014 zo 6. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2014 zo 6. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 181/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori

53

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 178/2014

zo 6. novembra 2013,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2 druhý pododsek, článok 15 ods. 4 tretí pododsek a článok 18 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania režimu v novom právnom rámci sa musia príslušné pravidlá prijať prostredníctvom takýchto aktov. Novými pravidlami sa nahrádzajú vykonávacie pravidlá nariadenia Komisie (ES) č. 1914/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania režimu v novom právnom rámci sa musia príslušné pravidlá prijať prostredníctvom takýchto aktov. Novými pravidlami sa nahrádzajú vykonávacie pravidlá nariadenia Komisie (ES) č. 1914/2006 (3).

| (2) | Aby sa zabezpečilo, že hospodárske subjekty si budú v plnej miere môcť uplatňovať právo na účasť na osobitnom režime zásobovania, mali by sa určiť podmienky ich zápisu do registra hospodárskych subjektov. Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z uvedeného režimu za predpokladu, že si splnia povinnosti ustanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch. Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré slúžia na uľahčenie spravovania predmetného režimu. |
| --- | --- |

(2)

Aby sa zabezpečilo, že hospodárske subjekty si budú v plnej miere môcť uplatňovať právo na účasť na osobitnom režime zásobovania, mali by sa určiť podmienky ich zápisu do registra hospodárskych subjektov. Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z uvedeného režimu za predpokladu, že si splnia povinnosti ustanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch. Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré slúžia na uľahčenie spravovania predmetného režimu.

| (3) | V záujme podpory uvádzania výrobkov na trh za hranicami oblasti, v ktorej sa vyrábajú, by sa mali určiť podmienky stanovenia výšky pomoci udelenej na podporu takýchto výrobkov a v prípade potreby podmienky stanovenia množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje. Preto by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá v súvislosti s podporou uvádzania určitých miestnych výrobkov na trh, ktorými sa určia podmienky stanovenia maximálnej sumy pomoci, ktorú možno prideliť, a maximálneho množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať. |
| --- | --- |

(3)

V záujme podpory uvádzania výrobkov na trh za hranicami oblasti, v ktorej sa vyrábajú, by sa mali určiť podmienky stanovenia výšky pomoci udelenej na podporu takýchto výrobkov a v prípade potreby podmienky stanovenia množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje. Preto by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá v súvislosti s podporou uvádzania určitých miestnych výrobkov na trh, ktorými sa určia podmienky stanovenia maximálnej sumy pomoci, ktorú možno prideliť, a maximálneho množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.

| (4) | Aby sa zaistilo primerané a proporčné pridelenie prostriedkov na financovanie v súvislosti so štúdiami, ukážkovými projektmi, odbornou prípravou a opatreniami technickej pomoci, mali by sa stanoviť podmienky určovania maximálnej ročnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zaistilo primerané a proporčné pridelenie prostriedkov na financovanie v súvislosti so štúdiami, ukážkovými projektmi, odbornou prípravou a opatreniami technickej pomoci, mali by sa stanoviť podmienky určovania maximálnej ročnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť.

| (5) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 1914/2006 malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 1914/2006 malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Register hospodárskych subjektov

1.   Osvedčenia o pomoci sa vydávajú len hospodárskym subjektom zapísaným v registri hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitného režimu zásobovania vedenom príslušnými orgánmi (ďalej len „register“).

2.   Každý hospodársky subjekt so sídlom v Únii môže požiadať o zápis do tohto registra.

Zápis do registra podlieha týmto podmienkam:

| a) | hospodársky subjekt musí disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti, a najmä riadne plniť povinnosti, ktoré sú mu uložené v oblasti podnikového účtovníctva a daní; |
| --- | --- |

a)

hospodársky subjekt musí disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti, a najmä riadne plniť povinnosti, ktoré sú mu uložené v oblasti podnikového účtovníctva a daní;

| b) | hospodárske subjekty musia vedieť dokázať, že ich činnosť sa uskutočňuje na menších ostrovoch v Egejskom mori; |
| --- | --- |

b)

hospodárske subjekty musia vedieť dokázať, že ich činnosť sa uskutočňuje na menších ostrovoch v Egejskom mori;

| c) | hospodárske subjekty pri vykonávaní činností v rámci režimu zásobovania až do okamihu predaja konečnému používateľovi aj naďalej zodpovedajú za plnenie všetkých požiadaviek, ktoré im boli uložené. |
| --- | --- |

c)

hospodárske subjekty pri vykonávaní činností v rámci režimu zásobovania až do okamihu predaja konečnému používateľovi aj naďalej zodpovedajú za plnenie všetkých požiadaviek, ktoré im boli uložené.

Článok 2

Výška pomoci pri uvádzaní na trh za hranicami oblasti výroby

1.   Suma pomoci udelená v súlade s kapitolou IV nariadenia (EÚ) č. 229/2013 na podporu na uvádzanie surových a spracovaných výrobkov na trh a ich dopravu za hranicami oblasti, v ktorej sa vyrábajú, nesmie presiahnuť 10 % hodnoty produkcie uvádzanej na trh doručenej do oblasti konečného určenia, ktorej výška sa určuje v súlade s odsekom 2 tohto článku.

V prípade, že zmluvným partnerom výrobcov je združenie, zväz alebo organizácia výrobcov, však maximálna suma stanovená v prvom pododseku nesmie presiahnuť 13 % hodnoty produkcie uvádzanej na trh.

2.   Na účely určenia výšky pomoci sa hodnota produkcie uvádzanej na trh doručenej do oblasti určenia stanoví na základe ročnej zmluvy (ak je to uplatniteľné), prepravných dokladov a akýchkoľvek doplňujúcich dokladov doložených k žiadosti o pomoc.

Hodnota produkcie uvádzanej na trh, ktorá sa má zohľadniť, je hodnota dodávky dodanej do prvého prístavu alebo prvého letiska vyloženia.

Príslušné orgány si môžu vyžiadať akékoľvek doplňujúce informácie alebo doklady, ktoré potrebujú na určenie výšky pomoci.

3.   Podmienky udelenia pomoci, vymedzenie hraníc oblasti poľnohospodárskej výroby a príslušné sumy sa osobitne uvedú v programe podpory uvedenom v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013.

Článok 3

Financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci

Suma potrebná na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu podpory uvedeného v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania pridelenej podľa článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Článok 4

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1914/2006 sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 41.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 64).

3

---

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 179/2014

zo 6. novembra 2013,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2 druhý pododsek, článok 19 ods. 4 tretí pododsek, článok 21 ods. 3, článok 27 ods. 2 druhý pododsek a článok 30 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 793/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 793/2006 (3).

| (2) | S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty v plnej miere vykonávali svoje práva zapájať sa do osobitného režimu zásobovania, by sa mali určiť podmienky ich zápisu do registra. Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z predmetných režimov za predpokladu, že spĺňajú povinnosti stanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch. Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré sú zostavené na uľahčenie správy daného režimu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty v plnej miere vykonávali svoje práva zapájať sa do osobitného režimu zásobovania, by sa mali určiť podmienky ich zápisu do registra. Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z predmetných režimov za predpokladu, že spĺňajú povinnosti stanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch. Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré sú zostavené na uľahčenie správy daného režimu.

| (3) | S cieľom podporovať uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblastí výroby by sa mali sformulovať podmienky určenia výšky pomoci udelenej vzhľadom na tieto výrobky a prípadne podmienky určenia množstiev výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje. V dôsledku toho by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá týkajúce sa podpory uvádzania na trh určitých miestnych výrobkov, v ktorých sa určia podmienky stanovovania maximálnej výšky pomoci, ktorá sa má udeliť, a maximálnych množstiev výrobkov, na ktoré sa daná pomoc vzťahuje. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom podporovať uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblastí výroby by sa mali sformulovať podmienky určenia výšky pomoci udelenej vzhľadom na tieto výrobky a prípadne podmienky určenia množstiev výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje. V dôsledku toho by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá týkajúce sa podpory uvádzania na trh určitých miestnych výrobkov, v ktorých sa určia podmienky stanovovania maximálnej výšky pomoci, ktorá sa má udeliť, a maximálnych množstiev výrobkov, na ktoré sa daná pomoc vzťahuje.

| (4) | S cieľom zaistiť väčšiu informovanosť o spracovaných a nespracovaných kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch typických pre najvzdialenejšie regióny Únie a rozšíriť ich spotrebu by profesijné organizácie v najvzdialenejších regiónoch mali navrhnúť podmienky používania grafického symbolu, konkrétne zostavenia zoznamu výrobkov v prírodnom stave a spracovaných výrobkov, ktoré možno daným grafickým symbolom označiť, ako aj vymedzenie vlastností týkajúcich sa kvality, spôsobov produkcie, balenia a výroby spracovaných výrobkov. Tieto podmienky by sa mali špecifikovať na základe existujúcich noriem v pravidlách Únie, alebo v prípade, ak takéto normy neexistujú, na základe medzinárodných noriem alebo tradičných metód pestovania a výroby. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaistiť väčšiu informovanosť o spracovaných a nespracovaných kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch typických pre najvzdialenejšie regióny Únie a rozšíriť ich spotrebu by profesijné organizácie v najvzdialenejších regiónoch mali navrhnúť podmienky používania grafického symbolu, konkrétne zostavenia zoznamu výrobkov v prírodnom stave a spracovaných výrobkov, ktoré možno daným grafickým symbolom označiť, ako aj vymedzenie vlastností týkajúcich sa kvality, spôsobov produkcie, balenia a výroby spracovaných výrobkov. Tieto podmienky by sa mali špecifikovať na základe existujúcich noriem v pravidlách Únie, alebo v prípade, ak takéto normy neexistujú, na základe medzinárodných noriem alebo tradičných metód pestovania a výroby.

| (5) | S cieľom čo najlepšie využiť grafický symbol k dispozícii producentom a výrobcom kvalitných výrobkov typických pre najvzdialenejšie regióny, ako aj v záujme zjednodušenia a zefektívnenia riadenia a kontroly by sa právo používať grafický symbol malo udeliť hospodárskym subjektom so sídlom v predmetných regiónoch, ktoré priamo zodpovedajú za produkciu, balenie, výrobu dotknutých výrobkov, ako aj za ich uvádzanie na trh, a ktoré sa zaväzujú plniť určité povinnosti. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom čo najlepšie využiť grafický symbol k dispozícii producentom a výrobcom kvalitných výrobkov typických pre najvzdialenejšie regióny, ako aj v záujme zjednodušenia a zefektívnenia riadenia a kontroly by sa právo používať grafický symbol malo udeliť hospodárskym subjektom so sídlom v predmetných regiónoch, ktoré priamo zodpovedajú za produkciu, balenie, výrobu dotknutých výrobkov, ako aj za ich uvádzanie na trh, a ktoré sa zaväzujú plniť určité povinnosti.

| (6) | S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire, ako sa uvádza v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/ 2013, je potrebné stanoviť určité podmienky tohto oslobodenia. Oslobodenie by malo byť obmedzené na mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm počas minimálneho obdobia 120 dní v dotknutom najvzdialenejšom regióne a malo by byť podmienené zložením zábezpeky. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire, ako sa uvádza v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/ 2013, je potrebné stanoviť určité podmienky tohto oslobodenia. Oslobodenie by malo byť obmedzené na mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm počas minimálneho obdobia 120 dní v dotknutom najvzdialenejšom regióne a malo by byť podmienené zložením zábezpeky.

| (7) | S cieľom zaistiť rozumné a proporčné pridelenie finančných prostriedkov na realizáciu štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci by sa mali stanoviť podmienky určenia maximálnej ročnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zaistiť rozumné a proporčné pridelenie finančných prostriedkov na realizáciu štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci by sa mali stanoviť podmienky určenia maximálnej ročnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť.

| (8) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 793/2006 malo zrušiť, |
| --- | --- |

(8)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 793/2006 malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Register hospodárskych subjektov

1.   Dovozné povolenia, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla a osvedčenia o pomoci sa vydávajú len hospodárskym subjektom zapísaným v registri hospodárskych subjektov, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v rámci osobitného režimu zásobovania, ktorý vedú príslušné orgány (ďalej len „register“).

2.   Každý hospodársky subjekt so sídlom v Únii môže požiadať o zápis do tohto registra.

Zápis do registra podlieha týmto podmienkam:

| a) | hospodársky subjekt musí disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti, a najmä plniť povinnosti, ktoré sú mu uložené v oblasti podnikového účtovníctva a daní; |
| --- | --- |

a)

hospodársky subjekt musí disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti, a najmä plniť povinnosti, ktoré sú mu uložené v oblasti podnikového účtovníctva a daní;

| b) | hospodársky subjekt musí byť schopný preukázať vykonávanie svojej činnosti v dotknutom najvzdialenejšom regióne alebo regiónoch; |
| --- | --- |

b)

hospodársky subjekt musí byť schopný preukázať vykonávanie svojej činnosti v dotknutom najvzdialenejšom regióne alebo regiónoch;

| c) | hospodárske subjekty zostávajú pri vykonávaní operácie zásobovania až po predaj konečnému používateľovi zodpovedné za dodržiavanie všetkých požiadaviek. |
| --- | --- |

c)

hospodárske subjekty zostávajú pri vykonávaní operácie zásobovania až po predaj konečnému používateľovi zodpovedné za dodržiavanie všetkých požiadaviek.

Článok 2

Výška pomoci na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblastí výroby

1.   Výška pomoci poskytovaná podľa kapitoly IV nariadenia (EÚ) č. 228/2013 na účely umiestnenia výrobkov z najvzdialenejších regiónov na trh vo zvyšnej časti Únie nepresiahne 10 % hodnoty produkcie umiestnenej na trh v oblasti určenia, vypočítanej podľa odseku 2 tohto článku.

Maximálna výška pomoci uvedenej v prvom odseku nepresiahne 13 % hodnoty produkcie umiestnenej na trhu v prípade, že zmluvným partnerom výrobcov je združenie, zväz alebo organizácia výrobcov.

Maximálnu výšku pomoci uvedenú v prvom pododseku možno zvýšiť o 17 % a maximálnu výšku pomoci uvedenú v druhom pododseku možno zvýšiť o 20 % hodnoty produkcie umiestnenej na trh v prípade výrobkov, ktoré sa transportujú leteckou dopravou.

2.   Na účely výpočtu výšky pomoci sa hodnota produkcie umiestnenej na trhu v oblasti určenia posúdi na základe ročnej zmluvy (kde je to uplatniteľné), prepravných dokladov a akýchkoľvek podporných dokladov predložených na opodstatnenie žiadosti o platbu.

Hodnota produkcie umiestnenej na trhu, ktorá sa má zohľadniť, je hodnota dodávky dodanej do prvého prístavu alebo prvého letiska vyloženia.

Príslušné orgány si môžu vyžiadať akékoľvek doplňujúce informácie alebo doklady, ktoré potrebujú na výpočet výšky pomoci.

3.   Podmienky udelenia pomoci, výrobky a príslušné sumy sa špecifikujú v programoch POSEI uvedených v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 228/2013.

Článok 3

Pomoc na uvádzanie rajčín na trh

V prípade rajčín z Kanárskych ostrovov patriacich pod číselný znak KN 0702 00 00 pomoc poskytnutá podľa kapitoly IV nariadenia (EÚ) č. 228/2013 nepresiahne 3,6 EUR/100 kg až do limitu objemu 250 000 ton ročne.

Článok 4

Pomoc na uvádzanie ryže na trh

Maximálne množstvo ryže zozbieranej vo Francúzskej Guyane, na ktoré možno poskytnúť pomoc na podporu na uvedenie na trh na ostrovoch Guadeloupe a Martinik a vo zvyšnej časti Únie, nepresiahne v súlade s ustanoveniami kapitoly IV nariadenia (EÚ) č. 228/2013 ročný objem 12 000 ton ekvivalentu bielenej ryže.

V prípade predaja vo zvyšnej časti Únie mimo ostrovov Guadeloupe a Martinik toto množstvo nepresiahne 4 000 ton ročne.

Článok 5

Používanie grafického symbolu

1.   Grafický symbol stanovený v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sa používa iba s cieľom zvýšiť informovanosť o poľnohospodárskych výrobkoch v prirodzenom stave alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny a ktoré spĺňajú podmienky, ktoré na podnet profesijných organizácií zastupujúcich hospodárske subjekty v uvedených regiónoch stanovili príslušné vnútroštátne orgány, ako aj s cieľom zvýšiť spotrebu uvedených výrobkov.

2.   Podmienky uvedené v odseku 1 sa týkajú kvalitatívnych noriem alebo súladu s pestovateľskými, produkčnými alebo výrobnými technikami a normami prezentácie a balenia.

Príslušný vnútroštátny orgán vymedzuje tieto podmienky na základe pravidiel Únie alebo, ak takéto pravidlá neexistujú, na základe medzinárodných noriem, alebo v prípade potreby prijíma osobitné podmienky osobitne vzťahujúce sa na jednotlivé výrobky z najvzdialenejších regiónov na návrh zastupujúcich profesijných organizácií.

Článok 6

Právo na používanie grafického symbolu

1.   Právo na používanie grafického symbolu udeľujú príslušné orgány v členskom štáte výroby alebo orgány, ktoré na tento účel príslušné orgány splnomocnili.

2.   Právo používať grafický symbol sa poskytuje na každý výrobok, pri ktorom sa splnili podmienky uvedené v článku 5, v závislosti od povahy výrobku, hospodárskym subjektom v jednej z týchto kategórií:

| a) | individuálni výrobcovia alebo organizácie či skupiny výrobcov, |
| --- | --- |

a)

individuálni výrobcovia alebo organizácie či skupiny výrobcov,

| b) | hospodárske subjekty v oblasti obchodu, ktoré balia výrobok s cieľom uviesť ho na trh, |
| --- | --- |

b)

hospodárske subjekty v oblasti obchodu, ktoré balia výrobok s cieľom uviesť ho na trh,

| c) | výrobcovia spracovaných výrobkov so sídlom na území najvzdialenejšieho regiónu. |
| --- | --- |

c)

výrobcovia spracovaných výrobkov so sídlom na území najvzdialenejšieho regiónu.

3.   Právo používať grafický symbol sa udeľuje poskytnutím schválenia na jeden alebo viaceré hospodárske roky.

4.   Schválenie uvedené v odseku 3 sa poskytuje na požiadanie hospodárskym subjektom uvedeným v odseku 2, ktoré majú v prípade potreby k dispozícii zariadenie alebo technické vybavenie potrebné na produkciu alebo výrobu dotknutého výrobku podľa podmienok uvedených v článku 5 a ktoré sa zaviažu:

| a) | v závislosti od okolností produkovať, baliť alebo vyrábať výrobky, ktoré spĺňajú uvedené podmienky, |
| --- | --- |

a)

v závislosti od okolností produkovať, baliť alebo vyrábať výrobky, ktoré spĺňajú uvedené podmienky,

| b) | viesť účtovníctvo, ktorým umožnia monitorovanie najmä produkcie, balenia alebo výroby výrobku, ktorý je oprávnený na grafický symbol, |
| --- | --- |

b)

viesť účtovníctvo, ktorým umožnia monitorovanie najmä produkcie, balenia alebo výroby výrobku, ktorý je oprávnený na grafický symbol,

| c) | podrobiť sa všetkým kontrolám a overeniam, ktoré požadujú príslušné orgány. |
| --- | --- |

c)

podrobiť sa všetkým kontrolám a overeniam, ktoré požadujú príslušné orgány.

5.   Schválenie sa zruší, ak príslušný orgán zistí, že schválený hospodársky subjekt nesplnil podmienky týkajúce sa výrobku alebo niektorú z povinností vyplývajúcu zo záväzkov podľa odseku 4. Zrušenie schválenia je dočasné alebo trvalé v závislosti od závažnosti zisteného nesplnenia podmienok alebo povinností.

Článok 7

Podmienky reprodukcie a používania

Grafický symbol sa používa a reprodukuje v súlade s prílohou I.

Článok 8

Oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka

1.   Oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire patriacich pod číselné znaky KN 0102 29 05, 0102 29 29 alebo 0102 29 49 sa uplatňuje pod podmienkou, že dovážané zvieratá sa vykrmujú počas minimálne 120 dní v najvzdialenejšom regióne, ktorý vydal dovozné povolenie.

2.   Oslobodenie od dovozného cla je podmienené zložením zábezpeky voči príslušnému orgánu členského štátu, pričom suma konkrétnej zábezpeky je stanovená pre každý oprávnený číselný znak KN v prílohe II.

Výkrm zvierat dovezených do francúzskych zámorských departmánov alebo na Madeiru aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu je prvotnou požiadavkou v zmysle článku 19 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 282/2012 (4).

3.   S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sa zábezpeka uvedená v odseku 2 uvoľní len vtedy, ak sa príslušnému orgánu členského štátu predloží dôkaz o tom, že mladé samce hovädzieho dobytka boli vykrmované v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených podľa článku 35 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 180/2014 (5) a

| a) | neboli zabité pred uplynutím 120 dní odo dňa dovozu alebo |
| --- | --- |

a)

neboli zabité pred uplynutím 120 dní odo dňa dovozu alebo

| b) | boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody. |
| --- | --- |

b)

boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.

Zábezpeka bude uvoľnená okamžite po predložení takéhoto dôkazu.

Článok 9

Financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci

Suma potrebná na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci stanovených v každom programe POSEI na účely jeho uplatňovania nepresiahne 1 % celkovej sumy financovania pridelenej každému programu podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013.

Článok 10

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa zrušuje.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006 z 12. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 282/2012 z 28. marca 2012, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 4)

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka).

5

---

PRÍLOHA I

GRAFICKÝ SYMBOL

VERZIE GRAFICKÉHO SYMBOLU

Názvy jednotlivých regiónov sa píšu v úradnom jazyku každého dotknutého najvzdialenejšieho regiónu.

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

OBJASNENIE SYMBOLIKY GRAFICKÉHO SYMBOLU

Image

Navrchu grafického symbolu je veľké žlté hrejivé svetlé slnko, vďaka ktorému rastie všetko živé. Zelená úrodná krajina pod ním symbolizuje poľnohospodárske výrobky a jasná modrá farba naspodku predstavuje more a jeho produkty. Slnko ako symbol subtropických a tropických oblastí je dominantným prvkom. Zvlnené línie predstavujúce zem a more grafický symbol oživujú a dodávajú mu exotický nádych.

Farby symbolizujú prirodzenosť, pôvodnosť a kvalitu.

Pod grafickým symbolom je vlajka Únie kombinovaná s názvami regiónov, ktorá jasne vypovedá, že najvzdialenejšie regióny patria k Únii.

TECHNICKÝ OPIS GRAFICKÉHO SYMBOLU

Grafický symbol by mal byť vždy vytlačený prostredníctvom štvorfarebnej tlače na bielom podklade podľa možnosti v plnej farbe. Výnimočne môže byť reprodukovaný aj v čierno-bielej kombinácii. Ak grafický symbol tvorí súčasť fotografie alebo je umiestnený na farebnom pozadí, musí byť umiestnený do bielej ohraničujúcej oblasti.

| | Referenčné farby |
| --- | --- |
| | Žltá v štvorfarebnej tlači 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow | | Farba vlajky v štvorfarebnej tlači XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta |
| | Zelená v štvorfarebnej tlači XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow | | Farba hviezd v štvorfarebnej tlači 0000XX00 – 100 % yellow |
| | Modrá v štvorfarebnej tlači XX100000 – 100 % magenta, 10 % | Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami. |
| | Referenčné farby čierno-bielej kombinácie |
| | žltá = 30 % čiernej | | vlajka = 100 % čiernej |
| | zelená = 80 % čiernej | | biela |
| | modrá = 60 % čiernej | Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami. |
| | | Miera zmenšenia

  Farebný grafický symbol by sa nemal reprodukovať a tlačiť s výškou menšou než 25 mm z dôvodu rozmerov hviezd na vlajke EÚ. V čierno-bielej reprodukcii je minimálna veľkosť 30 mm.
  Pri umiestňovaní grafického symbolu do bieleho rámčeka, ako sa opisuje v predchádzajúcej časti, veľkosť ohraničujúcej oblasti okolo grafického symbolu zodpovedá výške vlajky EÚ. |

Image

Referenčné farby

Image

Žltá v štvorfarebnej tlači 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow

Image

Farba vlajky v štvorfarebnej tlači XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta

Image

Zelená v štvorfarebnej tlači XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow

Image

Farba hviezd v štvorfarebnej tlači 0000XX00 – 100 % yellow

Image

Modrá v štvorfarebnej tlači XX100000 – 100 % magenta, 10 %

Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.

Image

Referenčné farby čierno-bielej kombinácie

Image

žltá = 30 % čiernej

Image

vlajka = 100 % čiernej

Image

zelená = 80 % čiernej

Image

biela

Image

modrá = 60 % čiernej

Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.

Image

Image

Miera zmenšenia

Farebný grafický symbol by sa nemal reprodukovať a tlačiť s výškou menšou než 25 mm z dôvodu rozmerov hviezd na vlajke EÚ. V čierno-bielej reprodukcii je minimálna veľkosť 30 mm.

Pri umiestňovaní grafického symbolu do bieleho rámčeka, ako sa opisuje v predchádzajúcej časti, veľkosť ohraničujúcej oblasti okolo grafického symbolu zodpovedá výške vlajky EÚ.

SADZBA

| Písmo textu je Linotype Univers Condensed, ktoré je komprimované na 65 %.
  Odstup medzi vlajkou a začiatkom textu zodpovedá polovici výšky vlajky. | |
| --- | --- |
| |
| |
| |
| |
| |
| |

Písmo textu je Linotype Univers Condensed, ktoré je komprimované na 65 %.

Odstup medzi vlajkou a začiatkom textu zodpovedá polovici výšky vlajky.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

EXEMPLÁR HOTOVÝ NA SNÍMKU

| | Originál naľavo sa môže použiť na reprodukovanie. Na reprodukovanie v menšej mierke je nevyhnutné dodržať pokyny uvedené v časti „Technický opis grafického symbolu“. |
| --- | --- |

Image

Originál naľavo sa môže použiť na reprodukovanie. Na reprodukovanie v menšej mierke je nevyhnutné dodržať pokyny uvedené v časti „Technický opis grafického symbolu“.

---

PRÍLOHA II

Sumy zábezpeky uvedenej v článku 8 ods. 2

| Mladé samce hovädzieho dobytka určené na výkrm
  (číselný znak KN) | Suma (EUR) za kus |
| --- | --- |
| 0102 29 05 | 28 |
| 0102 29 29 | 56 |
| 0102 29 49 | 105 |

Mladé samce hovädzieho dobytka určené na výkrm

(číselný znak KN)

Suma (EUR) za kus

0102 29 05

28

0102 29 29

56

0102 29 49

105

---

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 180/2014

z 20. februára 2014,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 8, článok 12 ods. 3, článok 13 ods. 2, článok 14, článok 18 ods. 1 druhý pododsek, článok 19 ods. 3, článok 21 ods. 4, článok 27 ods. 1 a článok 29 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania režimu v novom právnom rámci sa musia prijať pravidlá prostredníctvom takýchto aktov. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 793/2006 (3). Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 179/2014 (4). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania režimu v novom právnom rámci sa musia prijať pravidlá prostredníctvom takýchto aktov. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 793/2006 (3). Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 179/2014 (4).

| (2) | V prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú oslobodené od dovozného cla, sa už vyžaduje predloženie dovozného povolenia. V záujme administratívneho zjednodušenia by sa toto dovozné povolenie malo použiť na podporu režimu oslobodenia uvedených výrobkov od dovozného cla. |
| --- | --- |

(2)

V prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú oslobodené od dovozného cla, sa už vyžaduje predloženie dovozného povolenia. V záujme administratívneho zjednodušenia by sa toto dovozné povolenie malo použiť na podporu režimu oslobodenia uvedených výrobkov od dovozného cla.

| (3) | V prípade ostatných poľnohospodárskych výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje dovozné povolenie, by sa mal takisto zaviesť dokument na podporu režimu oslobodenia od dovozného cla. Na tento účel by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od dovozného cla vyhotovené na formulári dovozného povolenia. |
| --- | --- |

(3)

V prípade ostatných poľnohospodárskych výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje dovozné povolenie, by sa mal takisto zaviesť dokument na podporu režimu oslobodenia od dovozného cla. Na tento účel by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od dovozného cla vyhotovené na formulári dovozného povolenia.

| (4) | Mali by sa stanoviť pravidlá určovania výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitného režimu zásobovania. Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na zásobovanie, ktoré súvisia so vzdialenosťou a ostrovným charakterom najvzdialenejších regiónov. Ide o záťaž, ktorá závažným spôsobom znevýhodňuje tieto regióny. V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov Únie by uvedená pomoc mala zohľadňovať ceny uplatňované na vývoz. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa stanoviť pravidlá určovania výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitného režimu zásobovania. Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na zásobovanie, ktoré súvisia so vzdialenosťou a ostrovným charakterom najvzdialenejších regiónov. Ide o záťaž, ktorá závažným spôsobom znevýhodňuje tieto regióny. V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov Únie by uvedená pomoc mala zohľadňovať ceny uplatňované na vývoz.

| (5) | Režim pomoci pre zásobovanie výrobkami z územia Únie by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. „osvedčenia o pomoci“, s použitím formulára dovozného povolenia. |
| --- | --- |

(5)

Režim pomoci pre zásobovanie výrobkami z územia Únie by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. „osvedčenia o pomoci“, s použitím formulára dovozného povolenia.

| (6) | Riadenie osobitného režimu zásobovania si vyžaduje zavedenie pravidiel pre vydávanie osvedčenia o pomoci, ktoré sa odchyľujú od bežných pravidiel uplatniteľných na dovozné povolenia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (5). |
| --- | --- |

(6)

Riadenie osobitného režimu zásobovania si vyžaduje zavedenie pravidiel pre vydávanie osvedčenia o pomoci, ktoré sa odchyľujú od bežných pravidiel uplatniteľných na dovozné povolenia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (5).

| (7) | Riadenie osobitného režimu zásobovania by malo umožniť sledovanie dvoch cieľov. Prvým cieľom je podporiť rýchle vydávanie povolení a osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia všeobecnej povinnosti zložiť vopred zábezpeku, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami z územia Únie. Druhým cieľom je zabezpečiť kontrolu a monitorovanie úkonov a poskytovať správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú, aby sa ubezpečili o dosahovaní cieľov schémy. Prostredníctvom týchto cieľov sa má zabezpečiť pravidelné zásobovanie určitými poľnohospodárskymi výrobkami a kompenzovať účinky zemepisnej polohy najvzdialenejších regiónov, a to tak, že sa zaručí, aby sa skutočne prejavili výhody režimu a výrobky určené pre koncových používateľov sa uviedli na trh. |
| --- | --- |

(7)

Riadenie osobitného režimu zásobovania by malo umožniť sledovanie dvoch cieľov. Prvým cieľom je podporiť rýchle vydávanie povolení a osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia všeobecnej povinnosti zložiť vopred zábezpeku, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami z územia Únie. Druhým cieľom je zabezpečiť kontrolu a monitorovanie úkonov a poskytovať správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú, aby sa ubezpečili o dosahovaní cieľov schémy. Prostredníctvom týchto cieľov sa má zabezpečiť pravidelné zásobovanie určitými poľnohospodárskymi výrobkami a kompenzovať účinky zemepisnej polohy najvzdialenejších regiónov, a to tak, že sa zaručí, aby sa skutočne prejavili výhody režimu a výrobky určené pre koncových používateľov sa uviedli na trh.

| (8) | Prostredníctvom podrobných pravidiel riadenia osobitného režimu zásobovania by sa malo zabezpečiť, aby vo vzťahu k množstvám stanoveným v predbežných odhadoch zásobovania registrované hospodárske subjekty získali povolenie alebo osvedčenie na výrobky a množstvá, ktoré sú predmetom obchodných transakcií uskutočňovaných týmito subjektmi na ich účet, a to po predložení dokladov osvedčujúcich, že uvedený úkon je skutočný a že žiadosť o povolenie alebo osvedčenie je v poriadku. |
| --- | --- |

(8)

Prostredníctvom podrobných pravidiel riadenia osobitného režimu zásobovania by sa malo zabezpečiť, aby vo vzťahu k množstvám stanoveným v predbežných odhadoch zásobovania registrované hospodárske subjekty získali povolenie alebo osvedčenie na výrobky a množstvá, ktoré sú predmetom obchodných transakcií uskutočňovaných týmito subjektmi na ich účet, a to po predložení dokladov osvedčujúcich, že uvedený úkon je skutočný a že žiadosť o povolenie alebo osvedčenie je v poriadku.

| (9) | Monitorovanie úkonov v rámci osobitného režimu zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby bola dĺžka platnosti povolení a osvedčení prispôsobená potrebám námornej a leteckej dopravy, ďalej aby bol predložený dôkaz, že zásobovací úkon, na ktorý bolo vydané povolenie alebo osvedčenie, sa uskutočnil v krátkom čase, a aby bol zakázaný prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného povolenia alebo osvedčenia. |
| --- | --- |

(9)

Monitorovanie úkonov v rámci osobitného režimu zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby bola dĺžka platnosti povolení a osvedčení prispôsobená potrebám námornej a leteckej dopravy, ďalej aby bol predložený dôkaz, že zásobovací úkon, na ktorý bolo vydané povolenie alebo osvedčenie, sa uskutočnil v krátkom čase, a aby bol zakázaný prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného povolenia alebo osvedčenia.

| (10) | Výhody poskytnuté vo forme oslobodenia od dovozného cla a vo forme pomoci vo vzťahu k zásobovaniu výrobkami z územia Únie sa musia prejaviť na výrobných nákladoch a na cenách zaplatených koncovými používateľmi. Je preto potrebné kontrolovať, či sa tieto výhody skutočne prejavia. |
| --- | --- |

(10)

Výhody poskytnuté vo forme oslobodenia od dovozného cla a vo forme pomoci vo vzťahu k zásobovaniu výrobkami z územia Únie sa musia prejaviť na výrobných nákladoch a na cenách zaplatených koncovými používateľmi. Je preto potrebné kontrolovať, či sa tieto výhody skutočne prejavia.

| (11) | Mali by sa stanoviť pravidlá povoľovania a monitorovania vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, do tretích krajín a ich odoslania do zvyšku Únie. Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičného vývozu alebo tradičných zásielok, ako aj množstvá výrobkov a miesta určenia vyvážaných výrobkov, ktoré boli spracované na miestnej úrovni s cieľom podporiť regionálny obchod. |
| --- | --- |

(11)

Mali by sa stanoviť pravidlá povoľovania a monitorovania vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, do tretích krajín a ich odoslania do zvyšku Únie. Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičného vývozu alebo tradičných zásielok, ako aj množstvá výrobkov a miesta určenia vyvážaných výrobkov, ktoré boli spracované na miestnej úrovni s cieľom podporiť regionálny obchod.

| (12) | V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by sa mali byť z rozsahu uplatňovania osobitného režimu zásobovania vylúčiť výrobky, ktoré nemajú primeranú a prijateľnú kvalitu v zmysle článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (6), a to najneskôr v okamihu ich prvého uvedenia na trh, pričom by sa v prípade nesplnenia tejto požiadavky mali prijať primerané opatrenia. |
| --- | --- |

(12)

V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by sa mali byť z rozsahu uplatňovania osobitného režimu zásobovania vylúčiť výrobky, ktoré nemajú primeranú a prijateľnú kvalitu v zmysle článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (6), a to najneskôr v okamihu ich prvého uvedenia na trh, pričom by sa v prípade nesplnenia tejto požiadavky mali prijať primerané opatrenia.

| (13) | V kontexte platných partnerských postupov pre najvzdialenejšie regióny by príslušné orgány členských štátov mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitného režimu zásobovania. |
| --- | --- |

(13)

V kontexte platných partnerských postupov pre najvzdialenejšie regióny by príslušné orgány členských štátov mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitného režimu zásobovania.

| (14) | V záujme posúdenia, ako sa daný režim vykonáva, od príslušných orgánov členských štátov by sa malo požadovať, aby v tomto smere pravidelne informovali Komisiu. |
| --- | --- |

(14)

V záujme posúdenia, ako sa daný režim vykonáva, od príslušných orgánov členských štátov by sa malo požadovať, aby v tomto smere pravidelne informovali Komisiu.

| (15) | Pre každý režim pomoci v prospech miestnej výroby by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a dokumenty, ktoré sa k nim majú priložiť na účely posúdenia ich opodstatnenosti. |
| --- | --- |

(15)

Pre každý režim pomoci v prospech miestnej výroby by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a dokumenty, ktoré sa k nim majú priložiť na účely posúdenia ich opodstatnenosti.

| (16) | Žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré obsahujú zrejmé chyby, by malo byť možné kedykoľvek zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

Žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré obsahujú zrejmé chyby, by malo byť možné kedykoľvek zmeniť.

| (17) | Lehoty na predkladanie a zmenu žiadostí o poskytnutie pomoci sa musia dodržiavať, aby vnútroštátne orgány mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby. Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať. Okrem toho by sa malo uplatňovať zníženie pomoci, ktoré by motivovalo žiadateľov dodržiavať lehoty. |
| --- | --- |

(17)

Lehoty na predkladanie a zmenu žiadostí o poskytnutie pomoci sa musia dodržiavať, aby vnútroštátne orgány mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby. Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať. Okrem toho by sa malo uplatňovať zníženie pomoci, ktoré by motivovalo žiadateľov dodržiavať lehoty.

| (18) | Žiadatelia by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoju žiadosť o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby alebo jej časti za predpokladu, že príslušné orgány ešte neinformovali žiadateľa o akýchkoľvek chybách v žiadosti o poskytnutie pomoci, ani neoznámili kontrolu priamo na mieste, ktorá by odhalila chyby v tej časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka. |
| --- | --- |

(18)

Žiadatelia by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoju žiadosť o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby alebo jej časti za predpokladu, že príslušné orgány ešte neinformovali žiadateľa o akýchkoľvek chybách v žiadosti o poskytnutie pomoci, ani neoznámili kontrolu priamo na mieste, ktorá by odhalila chyby v tej časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka.

| (19) | Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel režimov pomoci riadených prostredníctvom integrovaného administratívneho a kontrolného systému. Na tento účel a s cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste. Ak je to vhodné, členské štáty by sa mali snažiť kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami stanovenými v ostatných právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

(19)

Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel režimov pomoci riadených prostredníctvom integrovaného administratívneho a kontrolného systému. Na tento účel a s cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste. Ak je to vhodné, členské štáty by sa mali snažiť kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami stanovenými v ostatných právnych predpisoch Únie.

| (20) | Mal by sa určiť minimálny počet žiadateľov o pomoc, u ktorých sa majú v rámci rozličných režimov pomoci vykonať kontroly priamo na mieste. |
| --- | --- |

(20)

Mal by sa určiť minimálny počet žiadateľov o pomoc, u ktorých sa majú v rámci rozličných režimov pomoci vykonať kontroly priamo na mieste.

| (21) | Vzorka žiadateľov vybraná na minimálnu mieru kontrol priamo na mieste by sa mala určiť čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom. Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík. |
| --- | --- |

(21)

Vzorka žiadateľov vybraná na minimálnu mieru kontrol priamo na mieste by sa mala určiť čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom. Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.

| (22) | Ak sa zistia závažné nezrovnalosti, miera kontrol na mieste by sa mala v súčasnom a nasledujúcich rokoch zvýšiť s cieľom získať dostatočnú záruku správnosti príslušných žiadostí o poskytnutie pomoci. |
| --- | --- |

(22)

Ak sa zistia závažné nezrovnalosti, miera kontrol na mieste by sa mala v súčasnom a nasledujúcich rokoch zvýšiť s cieľom získať dostatočnú záruku správnosti príslušných žiadostí o poskytnutie pomoci.

| (23) | V záujme účinnosti kontrol priamo na mieste je dôležité, aby boli inšpektori informovaní o dôvodoch, na základe ktorých boli príslušní žiadatelia o poskytnutie pomoci vybraní na kontrolu priamo na mieste. Členské štáty by takéto informácie mali zaznamenávať. |
| --- | --- |

(23)

V záujme účinnosti kontrol priamo na mieste je dôležité, aby boli inšpektori informovaní o dôvodoch, na základe ktorých boli príslušní žiadatelia o poskytnutie pomoci vybraní na kontrolu priamo na mieste. Členské štáty by takéto informácie mali zaznamenávať.

| (24) | Podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v kontrolnej správe, aby mohli vnútroštátne orgány a každý príslušný orgán Únie skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole priamo na mieste. Žiadatelia o pomoc alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať. Avšak pokiaľ ide o kontroly prostredníctvom diaľkového snímania, je vhodné umožniť členským štátom, aby uvedené právo poskytli len v prípadoch, keď sa kontrolou odhalia nezrovnalosti. Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej priamo na mieste by mal žiadateľ dostať jednu kópiu správy v prípade, že sa zistia nezrovnalosti. |
| --- | --- |

(24)

Podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v kontrolnej správe, aby mohli vnútroštátne orgány a každý príslušný orgán Únie skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole priamo na mieste. Žiadatelia o pomoc alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať. Avšak pokiaľ ide o kontroly prostredníctvom diaľkového snímania, je vhodné umožniť členským štátom, aby uvedené právo poskytli len v prípadoch, keď sa kontrolou odhalia nezrovnalosti. Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej priamo na mieste by mal žiadateľ dostať jednu kópiu správy v prípade, že sa zistia nezrovnalosti.

| (25) | Na účinnú ochranu finančných záujmov Únie by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nezrovnalostiam a podvodom. |
| --- | --- |

(25)

Na účinnú ochranu finančných záujmov Únie by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nezrovnalostiam a podvodom.

| (26) | Zníženia a vylúčenia by sa mali stanoviť na základe zásady proporcionality, pričom by sa mali zohľadniť osobitné problémy v prípadoch vyššej moci, výnimočných okolností a prírodných katastrof. Takéto zníženia alebo vylúčenia by mali byť odstupňované podľa závažnosti zistenej nezrovnalosti a mali by viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného režimu alebo niekoľkých režimov pomoci v prospech miestnej výroby na stanovené obdobie. |
| --- | --- |

(26)

Zníženia a vylúčenia by sa mali stanoviť na základe zásady proporcionality, pričom by sa mali zohľadniť osobitné problémy v prípadoch vyššej moci, výnimočných okolností a prírodných katastrof. Takéto zníženia alebo vylúčenia by mali byť odstupňované podľa závažnosti zistenej nezrovnalosti a mali by viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného režimu alebo niekoľkých režimov pomoci v prospech miestnej výroby na stanovené obdobie.

| (27) | Zníženia pomoci a vylúčenia žiadosti by sa spravidla nemali uplatňovať na žiadateľov, ktorí predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že chybu nezavinili. |
| --- | --- |

(27)

Zníženia pomoci a vylúčenia žiadosti by sa spravidla nemali uplatňovať na žiadateľov, ktorí predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že chybu nezavinili.

| (28) | Na žiadateľa, ktorý príslušnému vnútroštátnemu orgánu kedykoľvek oznámi, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedol nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia ani vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti za predpokladu, že príslušný žiadateľ nebol informovaný o zámere príslušného orgánu vykonať kontrolu priamo na mieste, a za predpokladu, že tento orgán žiadateľa už neinformoval o nezrovnalosti v jeho žiadosti. To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze. |
| --- | --- |

(28)

Na žiadateľa, ktorý príslušnému vnútroštátnemu orgánu kedykoľvek oznámi, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedol nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia ani vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti za predpokladu, že príslušný žiadateľ nebol informovaný o zámere príslušného orgánu vykonať kontrolu priamo na mieste, a za predpokladu, že tento orgán žiadateľa už neinformoval o nezrovnalosti v jeho žiadosti. To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze.

| (29) | Ak sa na toho istého žiadateľa o poskytnutie pomoci majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle na sebe. Okrem toho by sa zníženia a vylúčenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ďalšie sankcie podľa akýchkoľvek iných ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(29)

Ak sa na toho istého žiadateľa o poskytnutie pomoci majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle na sebe. Okrem toho by sa zníženia a vylúčenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ďalšie sankcie podľa akýchkoľvek iných ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva.

| (30) | Žiadatelia o poskytnutie pomoci, ktorí nemôžu splniť záväzky stanovené v podrobných pravidlách vykonávania programov následkom vyššej moci alebo v dôsledku výnimočných okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc. Malo by sa špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady výnimočných okolností. |
| --- | --- |

(30)

Žiadatelia o poskytnutie pomoci, ktorí nemôžu splniť záväzky stanovené v podrobných pravidlách vykonávania programov následkom vyššej moci alebo v dôsledku výnimočných okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc. Malo by sa špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady výnimočných okolností.

| (31) | V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania zásady konania v dobrej viere pri vymáhaní nesprávne vyplatených súm v rámci celej Únie by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých sa možno na uvedenú zásadu odvolávať bez toho, aby bolo dotknuté zaobchádzanie s príslušnými výdavkami v súvislosti so schválením účtov. |
| --- | --- |

(31)

V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania zásady konania v dobrej viere pri vymáhaní nesprávne vyplatených súm v rámci celej Únie by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých sa možno na uvedenú zásadu odvolávať bez toho, aby bolo dotknuté zaobchádzanie s príslušnými výdavkami v súvislosti so schválením účtov.

| (32) | Mali by sa prijať podrobné pravidlá potrebné na používanie grafického symbolu s cieľom zvýšiť spotrebu kvalitných spracovaných aj nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov typických pre najvzdialenejšie regióny Únie, ako aj povedomie o nich. |
| --- | --- |

(32)

Mali by sa prijať podrobné pravidlá potrebné na používanie grafického symbolu s cieľom zvýšiť spotrebu kvalitných spracovaných aj nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov typických pre najvzdialenejšie regióny Únie, ako aj povedomie o nich.

| (33) | Príslušné orgány v dotknutých regiónoch by mali byť zodpovedné za prijatie doplňujúcich administratívnych požiadaviek na zabezpečenie správneho fungovania mechanizmov zavedených na účely kontroly a monitorovania používania grafického symbolu, ako aj za zabezpečenie plnenia uvedených povinností. |
| --- | --- |

(33)

Príslušné orgány v dotknutých regiónoch by mali byť zodpovedné za prijatie doplňujúcich administratívnych požiadaviek na zabezpečenie správneho fungovania mechanizmov zavedených na účely kontroly a monitorovania používania grafického symbolu, ako aj za zabezpečenie plnenia uvedených povinností.

| (34) | Na účely oslobodenia tabaku dovážaného na Kanárske ostrovy od cla je potrebné určiť ročné obdobie pre výpočet maximálneho množstva tabakových výrobkov uvedených v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 228/2013. V záujme čo najväčšej flexibility by sa navyše malo povoliť, aby sa celkové množstvo surového tabaku zbaveného listovej stopky použilo na dovoz ostatných výrobkov na základe koeficientu ekvivalencie podľa požiadaviek miestneho priemyslu. |
| --- | --- |

(34)

Na účely oslobodenia tabaku dovážaného na Kanárske ostrovy od cla je potrebné určiť ročné obdobie pre výpočet maximálneho množstva tabakových výrobkov uvedených v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 228/2013. V záujme čo najväčšej flexibility by sa navyše malo povoliť, aby sa celkové množstvo surového tabaku zbaveného listovej stopky použilo na dovoz ostatných výrobkov na základe koeficientu ekvivalencie podľa požiadaviek miestneho priemyslu.

| (35) | Je potrebné zjednodušiť postupy na zmenu programov v záujme zabezpečenia pružnejšieho a hladkejšieho prispôsobovania programov skutočným podmienkam, pokiaľ ide o režim zásobovania a miestne odvetvia poľnohospodárskej výroby. Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť o dva mesiace lehotu na predloženie ročných úprav tak, aby bola v súlade s lehotou na predloženie výročných správ o vykonávaní stanovenou v článku 32 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 228/2013. Zásadné zmeny však musia byť predložené Komisii včas, aby bolo možné ich dôkladne vyhodnotiť a prijať rozhodnutie o ich schválení do dňa uplatniteľnosti uvedených zmien. |
| --- | --- |

(35)

Je potrebné zjednodušiť postupy na zmenu programov v záujme zabezpečenia pružnejšieho a hladkejšieho prispôsobovania programov skutočným podmienkam, pokiaľ ide o režim zásobovania a miestne odvetvia poľnohospodárskej výroby. Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť o dva mesiace lehotu na predloženie ročných úprav tak, aby bola v súlade s lehotou na predloženie výročných správ o vykonávaní stanovenou v článku 32 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 228/2013. Zásadné zmeny však musia byť predložené Komisii včas, aby bolo možné ich dôkladne vyhodnotiť a prijať rozhodnutie o ich schválení do dňa uplatniteľnosti uvedených zmien.

| (36) | Členské štáty by mali Komisii predložiť všetky informácie týkajúce sa vykonávania programov a nevyhnutné na zabezpečenie ich riadneho priebežného monitorovania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť minimálny súbor spoločných ukazovateľov výkonnosti a obsah a lehoty pre pravidelné oznámenia a štatistiky týkajúce sa osobitného režimu zásobovania a opatrení na podporu miestnej výroby, ako aj pre výročné správy o vykonávaní. V záujme oznamovania spoľahlivejších údajov, ktoré sa týkajú žiadostí o poskytnutie pomoci vzťahujúcich sa na podporu miestnej výroby, by sa mala lehota na oznámenie predĺžiť o jeden mesiac. |
| --- | --- |

(36)

Členské štáty by mali Komisii predložiť všetky informácie týkajúce sa vykonávania programov a nevyhnutné na zabezpečenie ich riadneho priebežného monitorovania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť minimálny súbor spoločných ukazovateľov výkonnosti a obsah a lehoty pre pravidelné oznámenia a štatistiky týkajúce sa osobitného režimu zásobovania a opatrení na podporu miestnej výroby, ako aj pre výročné správy o vykonávaní. V záujme oznamovania spoľahlivejších údajov, ktoré sa týkajú žiadostí o poskytnutie pomoci vzťahujúcich sa na podporu miestnej výroby, by sa mala lehota na oznámenie predĺžiť o jeden mesiac.

| (37) | Všetky oznámenia členských štátov Komisii, ktoré sú potrebné na dobré fungovanie režimu, by sa mali vykonať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 (7). |
| --- | --- |

(37)

Všetky oznámenia členských štátov Komisii, ktoré sú potrebné na dobré fungovanie režimu, by sa mali vykonať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 (7).

| (38) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(38)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA

ODDIEL 1

Predbežné odhady zásobovania

Článok 1

Účel predbežných odhadov zásobovania a ich zmeny

V predbežných odhadoch zásobovania, ktoré stanovia členské štáty v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, sa uvedú množstvá základných výrobkov potrebné na uspokojenie potrieb zásobovania každého najvzdialenejšieho regiónu na každý kalendárny rok.

Členské štáty môžu svoje predbežné odhady zásobovania zmeniť. Na tieto zmeny sa uplatní článok 40 tohto nariadenia.

ODDIEL 2

Zásobovanie prostredníctvom dovozu z tretích krajín

Článok 2

Dovozné povolenie

1.   Na účely článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 výrobky, pri ktorých sa vyžaduje dovozné povolenie, sú oslobodené od dovozného cla po predložení uvedeného povolenia.

2.   Dovozné povolenie sa vyhotovuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.

Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 7 ods. 5, články 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 a články 35 až 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.

3.   V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenie a v kolónke 20 samotného dovozného povolenia musí byť uvedená jedna z poznámok uvedených v časti A prílohy I a jedna z poznámok uvedených v časti B prílohy I.

4.   V kolónke 12 dovozného povolenia musí byť uvedený posledný deň platnosti.

5.   Dovozné povolenie vydávajú na žiadosť dotknutých strán príslušné orgány, a to v rozsahu predbežného odhadu zásobovania.

6.   Dovozné clo sa vyberá za množstvá, ktoré presahujú množstvá uvedené v dovoznom povolení. Tolerancia odchýlky vo výške 5 % stanovená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa povolí za predpokladu, že bude vo vzťahu k nej zaplatené dovozné clo.

Článok 3

Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla

1.   Na účely článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 výrobky, pri ktorých sa nevyžaduje dovozné povolenie, sú oslobodené od dovozného cla po predložení osvedčenia o oslobodení od dovozného cla.

2.   Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla sa vyhotovuje podľa vzoru dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.

Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 7 ods. 5, články 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 a články 35 až 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.

3.   V ľavej hornej kolónke osvedčenia musí byť vytlačená alebo odtlačená pomocou pečiatky jedna z poznámok uvedených v časti C prílohy I.

4.   V kolónke 20 žiadosti o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla a v kolónke 20 samotného osvedčenia o oslobodení od dovozného cla musí byť uvedená jedna z poznámok uvedených v časti D prílohy I a jedna z poznámok uvedených v časti B prílohy I.

5.   V kolónke 12 osvedčenia o oslobodení od dovozného cla musí byť uvedený posledný deň platnosti.

6.   Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla vydávajú na žiadosť dotknutých strán príslušné orgány, a to v rámci rozsahu predbežného odhadu zásobovania.

ODDIEL 3

Zásobovanie z Únie

Článok 4

Stanovenie a poskytnutie pomoci

1.   Na účely článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 členský štát určí v rámci programu výšku pomoci na kompenzáciu nevýhod, ako je odľahlosť, ostrovný charakter a vzdialená zemepisná poloha, pričom zohľadní:

| a) | pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, náklady na prekládku tovaru počas prepravy tovaru do príslušných najvzdialenejších regiónov; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, náklady na prekládku tovaru počas prepravy tovaru do príslušných najvzdialenejších regiónov;

| b) | pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady v súvislosti s miestnym spracovaním, malú veľkosť trhu, potrebu zaistiť bezpečnosť zásobovania a osobitné požiadavky na kvalitu tovaru v príslušných najvzdialenejších regiónoch. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady v súvislosti s miestnym spracovaním, malú veľkosť trhu, potrebu zaistiť bezpečnosť zásobovania a osobitné požiadavky na kvalitu tovaru v príslušných najvzdialenejších regiónoch.

Článok 5

Osvedčenie o pomoci a platba

1.   Pomoc sa poskytne po predložení úplne využitého osvedčenia (ďalej len „osvedčenie o pomoci“).

Predloženie osvedčenia o pomoci orgánu poverenému vykonaním platby je rovnocenné žiadosti o poskytnutie pomoci. S výnimkou prípadov vyššej moci alebo výnimočných klimatických podmienok sa osvedčenia predložia do 30 dní odo dňa, keď boli započítané. V prípade prekročenia tejto lehoty sa pomoc zníži o 5 % za každý deň oneskorenia.

Pomoc vyplatia príslušné orgány najneskôr do 90 dní odo dňa, keď bolo predložené využité osvedčenie o pomoci, s výnimkou:

| a) | prípadov vyššej moci alebo výnimočných klimatických podmienok; |
| --- | --- |

a)

prípadov vyššej moci alebo výnimočných klimatických podmienok;

| b) | prípadov, keď sa začalo správne prešetrovanie týkajúce sa oprávnenosti pomoci. V takých prípadoch sa platba vykoná až po priznaní nároku na príslušnú pomoc. |
| --- | --- |

b)

prípadov, keď sa začalo správne prešetrovanie týkajúce sa oprávnenosti pomoci. V takých prípadoch sa platba vykoná až po priznaní nároku na príslušnú pomoc.

2.   Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.

Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 7 ods. 5, články 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 a články 35 až 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.

3.   V ľavej hornej kolónke osvedčenia musí byť vytlačená alebo odtlačená pomocou pečiatky jedna z poznámok uvedených v časti E prílohy I.

Kolónky 7 a 8 osvedčenia treba prečiarknuť.

4.   V kolónke 20 žiadosti o osvedčenie o pomoci a v kolónke 20 samotného osvedčenia o pomoci musí byť uvedená jedna z poznámok uvedených v časti F prílohy I a jedna z poznámok uvedených v časti G prílohy I.

5.   V kolónke 12 osvedčenia o pomoci musí byť uvedený posledný deň platnosti.

6.   Uplatniteľnou výškou pomoci je výška pomoci platná v deň podania žiadosti o osvedčenie o pomoci.

7.   Osvedčenia o pomoci vydávajú na žiadosť dotknutých strán príslušné orgány, a to v rozsahu predbežných odhadov zásobovania.

ODDIEL 4

Spoločné ustanovenia

Článok 6

Prenesenie zvýhodnenia na koncového používateľa

Na účely článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 príslušné orgány prijmú všetky náležité opatrenia s cieľom preveriť, či sa zvýhodnenie skutočne prejaví z hľadiska koncového užívateľa. Pri tomto preverovaní môžu posudzovať obchodné marže a ceny uplatňované rôznymi príslušnými hospodárskymi subjektmi.

Opatrenia uvedené v prvom odseku, a najmä kontrolné body používané na posúdenie vplyvu pomoci z hľadiska koncového používateľa, ako aj prípadné uskutočnené zmeny, sa oznamujú Komisii v rámci výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013.

Článok 7

Register hospodárskych subjektov

1.   Aby boli oprávnené na zápis do registra uvedeného v článku 12 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 228/2013, hospodárske subjekty sa zaväzujú:

| a) | oznámovať príslušným orgánom na ich žiadosť všetky relevantné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä pokiaľ ide o ceny a ziskové rozpätia, ktoré uplatňujú; |
| --- | --- |

a)

oznámovať príslušným orgánom na ich žiadosť všetky relevantné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä pokiaľ ide o ceny a ziskové rozpätia, ktoré uplatňujú;

| b) | jednať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet; |
| --- | --- |

b)

jednať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet;

| c) | podávať žiadosti o povolenia a osvedčenia zodpovedajúce skutočným kapacitám hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o zaistenie odbytu pre príslušné výrobky, pričom tieto kapacity je nutné dokázať prostredníctvom odkazu na objektívne skutočnosti; |
| --- | --- |

c)

podávať žiadosti o povolenia a osvedčenia zodpovedajúce skutočným kapacitám hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o zaistenie odbytu pre príslušné výrobky, pričom tieto kapacity je nutné dokázať prostredníctvom odkazu na objektívne skutočnosti;

| d) | zdržať sa konania, ktoré by mohlo vyvolať umelý nedostatok výrobkov, alebo uvádzania dostupných výrobkov na trh za umelo nízke ceny; |
| --- | --- |

d)

zdržať sa konania, ktoré by mohlo vyvolať umelý nedostatok výrobkov, alebo uvádzania dostupných výrobkov na trh za umelo nízke ceny;

| e) | zabezpečiť spôsobom, s ktorým vyjadria spokojnosť príslušné orgány, že sa pri odbyte poľnohospodárskych výrobkov v príslušnom najvzdialenejšom regióne zvýhodnenie prejaví z hľadiska koncového užívateľa. |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť spôsobom, s ktorým vyjadria spokojnosť príslušné orgány, že sa pri odbyte poľnohospodárskych výrobkov v príslušnom najvzdialenejšom regióne zvýhodnenie prejaví z hľadiska koncového užívateľa.

2.   Hospodárske subjekty, ktoré majú v úmysle odosielať alebo vyvážať nespracované, spracované alebo balené výrobky za podmienok uvedených v článku 13, musia pri predložení svojej žiadosti o registráciu alebo neskôr oznámiť svoj zámer vykonávať takúto činnosť a v prípade potreby uviesť sídlo baliarne.

3.   Spracovatelia, ktorí majú v úmysle vyvážať alebo odosielať spracované výrobky za podmienok uvedených v článku 13 alebo 15, musia pri predložení svojej žiadosti o registráciu alebo neskôr oznámiť svoj zámer vykonávať takúto činnosť, uviesť sídlo spracovateľského podniku a prípadne predložiť analytické zoznamy spracovaných výrobkov.

Článok 8

Dokumenty, ktoré majú predložiť hospodárske subjekty, a platnosť povolení a osvedčení

1.   S prihliadnutím na článok 2 ods. 5, článok 3 ods. 6, článok 5 ods. 7 a články 11 a 12 príslušné orgány prijímajú žiadosti o dovozné povolenie, žiadosti o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla alebo žiadosti o osvedčenie o pomoci, ktoré predkladajú hospodárske subjekty v súvislosti s každou zásielkou, za predpokladu, že je k nim priložený originál alebo overená kópia nákupnej faktúry, ako aj originál alebo overená kópia týchto dokladov:

| a) | Pokiaľ ide o dovozné povolenia alebo osvedčenia o oslobodení od dovozného cla:






  i) | námorný konosament alebo letecký nákladný list alebo doklad mutlimodálnej dopravy; |
| --- | --- | --- |

a)

Pokiaľ ide o dovozné povolenia alebo osvedčenia o oslobodení od dovozného cla:

i)

námorný konosament alebo letecký nákladný list alebo doklad mutlimodálnej dopravy;

| ii) | osvedčenie o pôvode v prípade výrobkov s pôvodom z tretích krajín. |
| --- | --- |

ii)

osvedčenie o pôvode v prípade výrobkov s pôvodom z tretích krajín.

| b) | Pokiaľ ide o osvedčenie o pomoci:






  i) | doklad T2L alebo doklad T2LF v zmysle článku 315 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (8); alebo |
| --- | --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o osvedčenie o pomoci:

i)

doklad T2L alebo doklad T2LF v zmysle článku 315 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (8); alebo

| ii) | vyhlásenie typu CO uvedené v článku 786 ods. 2 písm. a) a v hlave II odseku 1 prílohy 38 k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

ii)

vyhlásenie typu CO uvedené v článku 786 ods. 2 písm. a) a v hlave II odseku 1 prílohy 38 k uvedenému nariadeniu.

Uvedené dokumenty môžu mať formu elektronickej správy. V prípade, že príslušný overujúci orgán nemá k dispozícii informačný systém slúžiaci na spravovanie a vytváranie takéhoto elektronického dokumentu, nahradí sa vytlačenou kópiou dokumentu, ktorá je riadne overená ako skutočná kópia.

Nákupná faktúra, ako aj námorný konosament alebo letecký nákladný list, sa vyhotovia na meno žiadateľa.

2.   Obdobie platnosti povolení a osvedčení sa stanovuje na základe času prepravy. Túto lehotu môžu príslušné orgány predĺžiť v osobitných prípadoch, ak čas prepravy ovplyvnia vážne a nepredvídateľné ťažkosti. Uvedená lehota však nemôže prekročiť dva mesiace odo dňa, keď bolo vydané povolenie alebo osvedčenie.

Článok 9

Predkladanie povolení, osvedčení a tovaru

1.   Pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, musia sa dovozné povolenia, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla a osvedčenia o pomoci predložiť colným orgánom s cieľom splniť colné formality najneskôr do 15 pracovných dní odo dňa povolenia na vyloženie tovaru. Príslušné orgány môžu uvedenú maximálnu lehotu skrátiť.

V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahoval režim aktívneho zošľachťovacieho styku alebo režim colného uskladňovania na Azorách, Madeire alebo na Kanárskych ostrovoch a ktoré tam boli následne prepustené do voľného obehu, začína maximálna lehota 15 dní plynúť v deň podania žiadosti o povolenie alebo osvedčenie uvedené v prvom pododseku.

2.   Tovar sa predkladá uložený voľne alebo v oddelených častiach v súlade s predloženým povolením alebo osvedčením.

Povolenia a osvedčenia sa používajú v rámci plnenia colných formalít výlučne na jediný úkon.

Článok 10

Kvalita výrobkov

Zhoda výrobkov s požiadavkami stanovenými v článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sa musí preskúmať najneskôr pri ich prvom uvedení na trh v súlade s normami alebo postupmi uplatňovanými v rámci Únie.

Ak sa zistí, že výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, odoberie sa mu oprávnenie na osobitný režim zásobovania a príslušné množstvo sa opätovne pripíše do predbežného odhadu zásobovania. V prípade poskytnutia pomoci v súlade s článkom 5 tohto nariadenia sa uvedená pomoc musí vrátiť späť. V prípadoch, keď sa dovoz uskutočnil v súlade s článkami 2 alebo 3 tohto nariadenia, sa zaplatí dovozné clo, pokiaľ príslušná strana neposkytne dôkaz, že dané výrobky boli opätovne vyvezené alebo zničené.

Článok 11

Významné zvýšenie počtu žiadostí o povolenia a osvedčenia

1.   Ak sa pri vykonávaní predbežného odhadu zásobovania zaznamená v prípade určitého výrobku významný nárast počtu žiadostí o dovozné povolenie, žiadostí o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla alebo žiadostí o osvedčenie o pomoci a tento nárast by mohol ohroziť dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov osobitného režimu zásobovania, členský štát prijme po konzultácii s dotknutými orgánmi všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie zásobovania príslušného najvzdialenejšieho regiónu základnými výrobkami, pričom zohľadní dostupné zásoby a požiadavky prioritných sektorov.

2.   Ak sa po konzultácii s dotknutými orgánmi členské štáty rozhodnú uplatňovať obmedzenia na vydávanie povolení a osvedčení, príslušné orgány uplatnia jednotné percentuálne zníženie na všetky prejednávané žiadosti.

Článok 12

Stanovenie maximálneho množstva na žiadosť o povolenie alebo osvedčenie

Pokiaľ je to bezpodmienečne nutné, aby sa zabránilo narušeniu trhu v dotknutom najvzdialenejšom regióne alebo vykonávaniu špekulatívnych činností, ktoré by mohli vážne narušiť riadne fungovanie osobitného režimu zásobovania, príslušné orgány môžu stanoviť maximálne množstvo na žiadosť o povolenie alebo na žiadosť o osvedčenie.

Príslušné orgány bezodkladne informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatní tento článok.

Oznámenie uvedené v tomto článku sa vykoná v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.

ODDIEL 5

Vývoz a odoslanie

Článok 13

Podmienky vývozu a odoslania

1.   Vývoz a odoslanie nespracovaných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, alebo balených či spracovaných výrobkov obsahujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, podlieha požiadavkám stanoveným v odsekoch 2 až 6.

2.   V prípade vyvážaných výrobkov sa v kolónke 44 vyhlásenia o vývoze uvádza niektorá z poznámok uvedených v časti H prílohy I.

3.   Množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozného cla a ktoré sa vyvážajú, sa opätovne pripíšu do predbežného odhadu zásobovania.

Na tieto výrobky nie je možné poskytnúť vývozné náhrady.

4.   Množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozného cla a ktoré sa odosielajú, sa opätovne pripíšu do predbežného odhadu zásobovania a odosielateľ najneskôr v deň odoslania výrobkov uhradí sumu dovozného cla erga omnes uplatniteľného v deň dovozu.

Tieto výrobky nemožno odoslať, pokiaľ sa neuskutoční platba uvedená v prvom pododseku.

Ak nemožno stanoviť deň dovozu, výrobky sa považujú za dovezené v deň, keď bolo platné najvyššie dovozné clo erga omnes za obdobie šiestich mesiacov predchádzajúcich dňu odoslania.

5.   Množstvá výrobkov, na ktoré sa poskytla pomoc a ktoré sa vyvážajú alebo odosielajú, sa opätovne pripíšu do predbežného odhadu zásobovania a vývozca alebo odosielateľ poskytnutú pomoc vráti späť najneskôr pri vývoze alebo odoslaní výrobkov.

Tieto výrobky nemožno odoslať ani vyviezť, pokiaľ sa neuskutoční úhrada uvedená v prvom pododseku.

Ak nemožno stanoviť výšku poskytnutej pomoci, výrobky sa považujú za výrobky, na ktoré sa poskytla najvyššia pomoc stanovená Úniou pre tieto výrobky za obdobie šiestich mesiacov predchádzajúcich podaniu žiadosti o vývoz alebo odoslanie.

Na tieto výrobky sa vzťahujú vývozné náhrady, pokiaľ spĺňajú podmienky na poskytnutie takejto pomoci.

6.   Príslušné orgány povolia vývoz alebo odoslanie množstiev spracovaných výrobkov iných ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku a v článku 15, iba za predpokladu, že vývozca doloží potvrdenie, že sa na tieto výrobky nevzťahoval osobitný režim zásobovania.

Príslušné orgány povolia opätovný vývoz alebo opätovné odoslanie nespracovaných výrobkov alebo balených výrobkov iných ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, iba za predpokladu, že vývozca doloží potvrdenie, že sa na tieto výrobky nevzťahoval osobitný režim zásobovania.

Príslušné orgány vykonávajú potrebné kontroly s cieľom zabezpečiť správnosť potvrdení uvedených v prvom a druhom pododseku a prípadne odoberú poskytnuté zvýhodnenie.

Článok 14

Vývozné povolenie a významné zvýšenie vývozu

1.   Vývozné povolenie sa nevyžaduje pri vývoze týchto výrobkov:

| a) | výrobky uvedené v článku 13 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

výrobky uvedené v článku 13 ods. 3;

| b) | výrobky uvedené v článku 13 ods. 5, ktoré nespĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad. |
| --- | --- |

b)

výrobky uvedené v článku 13 ods. 5, ktoré nespĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad.

2.   Ak by významný nárast vývozu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 1 mohol ohroziť pravidelné zásobovanie najvzdialenejších regiónov, príslušné orgány môžu stanoviť kvantitatívne obmedzenie umožňujúce uspokojiť prioritné potreby v dotknutých sektoroch. Uvedené kvantitatívne obmedzenie sa uplatňuje nediskriminačným spôsobom.

Článok 15

Tradičný vývoz, vývoz v rámci regionálneho obchodu a tradičné odoslanie spracovaných výrobkov

1.   Spracovatelia, ktorí v súlade s článkom 7 ods. 3 oznámili svoj úmysel vyviezť v rámci tradičných obchodných tokov alebo regionálneho obchodu alebo odoslať v rámci tradičných obchodných tokov podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 spracované výrobky obsahujúce suroviny, na ktoré sa vzťahoval osobitný režim zásobovania, môžu tak urobiť v rozsahu ročných množstiev uvedených v prílohách II až V k tomuto nariadeniu. Príslušné orgány vydajú povolenia potrebné na zabezpečenie toho, aby tieto transakcie neprekročili uvedené ročné množstvá.

Zoznam krajín podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 je uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

Pokiaľ ide o vývoz v rámci regionálneho obchodu, vývozca predloží dokumenty uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 612/2009 príslušným orgánom v lehotách stanovených v článku 46 uvedeného nariadenia. Ak tieto dokumenty nepredloží v stanovených lehotách, príslušné orgány odoberú zvýhodnenie poskytnuté v rámci osobitného režimu zásobovania.

2.   Pri vývoze výrobkov uvedených v tomto článku sa nevyžaduje vývozné povolenie.

3.   V prípade vyvážaných výrobkov uvedených v tomto článku musí byť v kolónke 44 vyhlásenia o vývoze uvedená jedna z poznámok uvedených v časti I prílohy I.

ODDIEL 6

Riadenie, kontroly a monitorovanie

Článok 16

Kontroly

1.   Administratívne kontroly pri dovoze, vstupe, vývoze a odoslaní poľnohospodárskych výrobkov musia byť úplné a spočívať najmä v krížových kontrolách s dokumentmi uvedenými v článku 8 ods.1.

2.   Fyzické kontroly pri dovoze, vstupe, vývoze a odoslaní poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa vykonávajú v dotknutom najvzdialenejšom regióne, musia zahŕňať reprezentatívnu vzorku v rozsahu najmenej 5 % povolení a osvedčení predložených v súlade s článkom 9.

Na tieto fyzické kontroly sa mutatis mutandis uplatňuje nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 (9).

V osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali s použitím inej percentuálnej vzorky.

Článok 17

Vnútroštátne pravidlá riadenia a monitorovania

Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na riadenie a monitorovanie osobitného režimu zásobovania v reálnom čase.

Na žiadosť Komisie tieto orgány oznámia Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré vykonávajú podľa prvého odseku.

KAPITOLA II

OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY

ODDIEL 1

Žiadosti o poskytnutie pomoci

Článok 18

Podávanie žiadostí

Žiadosti o poskytnutie pomoci na jeden kalendárny rok sa podávajú úradu určenému príslušnými orgánmi členského štátu, a to v súlade so vzorovými formulármi zavedenými týmito orgánmi a v lehote, ktorú tieto orgány stanovili. Uvedená lehota sa stanovuje tak, aby poskytla čas potrebný na vykonanie kontroly priamo na mieste, pričom nesmie trvať dlhšie ako do 28. februára nasledujúceho kalendárneho roka.

Článok 19

Oprava zjavných chýb

Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže opraviť kedykoľvek po jej podaní v prípadoch, keď príslušný orgán zistí zjavnú chybu.

Článok 20

Oneskorené podanie žiadostí

S výnimkou prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností má podanie žiadosti o poskytnutie pomoci po lehote stanovenej v súlade s článkom 18 za následok 1 % zníženie za každý pracovný deň zo sumy, na ktorú by mal žiadateľ nárok, ak by žiadosť o poskytnutie pomoci predložil v stanovenej lehote. Ak omeškanie podania žiadosti presiahne 25 dní, žiadosť sa považuje za neprípustnú.

Článok 21

Stiahnutie žiadostí o poskytnutie pomoci

1.   Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže kedykoľvek úplne alebo čiastočne stiahnuť.

Ak už však príslušný orgán informoval žiadateľa o poskytnutie pomoci o nezrovnalostiach v žiadosti o poskytnutie pomoci, alebo mu už oznámil svoj úmysel vykonať kontrolu priamo na mieste a táto kontrola odhalí nezrovnalosti, stiahnutie žiadosti sa nepovolí v súvislosti s tými časťami žiadosti o poskytnutie pomoci, ktorých sa nezrovnalosti týkajú.

2.   Stiahnutie žiadosti podľa odseku 1 vráti žiadateľa do postavenia pred predložením žiadosti o poskytnutie pomoci alebo príslušnej časti žiadosti o poskytnutie pomoci.

ODDIEL 2

Kontroly

Článok 22

Všeobecné zásady

Overovanie sa vykonáva prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.

Administratívne kontroly musia byť úplné a zahŕňať okrem iného krížové kontroly údajov z integrovaného administratívneho a kontrolného systému stanoveného v hlave V kapitole II, hlave VI kapitole II a v článku 47, článku 61 a článku 102 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (10).

Na základe analýzy rizík v súlade s článkom 24 ods. 1 tohto nariadenia príslušné orgány vykonávajú kontroly priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci. Vzorka musí zároveň predstavovať aj minimálne 5 % množstiev, na ktoré sa pomoc vzťahuje.

Vo všetkých náležitých prípadoch členské štáty využijú integrovaný administratívny a kontrolný systém.

Článok 23

Kontroly priamo na mieste

1.   Kontroly priamo na mieste sú neohlásené. Za predpokladu, že to neohrozí účel kontroly, sa však môže vopred poslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum. Takéto oznámenie sa nesmie poslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.

2.   Kontroly priamo na mieste stanovené v tomto oddiele sa podľa potreby vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami stanovenými v právnych predpisoch Únie.

3.   Dotknutá žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie pomoci sa zamietnu, ak žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia bránia vykonaniu kontroly priamo na mieste.

Článok 24

Výber žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste

1.   Žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste, vyberá príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti podaných žiadostí o poskytnutie pomoci. Pri analýze rizík sa zohľadňuje:

| a) | výška pomoci; |
| --- | --- |

a)

výška pomoci;

| b) | počet poľnohospodárskych parciel, plocha a počet zvierat, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh; |
| --- | --- |

b)

počet poľnohospodárskych parciel, plocha a počet zvierat, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;

| c) | všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom; |
| --- | --- |

c)

všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom;

| d) | zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch; |
| --- | --- |

d)

zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;

| e) | ďalšie parametre, ktoré určia členské štáty. |
| --- | --- |

e)

ďalšie parametre, ktoré určia členské štáty.

S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť členské štáty náhodne vyberú 20 % až 25 % z minimálneho počtu žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrolám priamo na mieste.

2.   Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu konkrétnych žiadateľov o poskytnutie pomoci na kontrolu priamo na mieste. Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu priamo na mieste, musí byť o týchto dôvodoch informovaný pred začatím kontroly.

Článok 25

Správa o kontrole

1.   O každej kontrole priamo na mieste sa vypracuje kontrolná správa obsahujúca podrobné informácie o vykonanej kontrole. V správe sa uvádza najmä:

| a) | režim pomoci a skontrolované žiadosti; |
| --- | --- |

a)

režim pomoci a skontrolované žiadosti;

| b) | prítomné osoby; |
| --- | --- |

b)

prítomné osoby;

| c) | skontrolované poľnohospodárske parcely, merané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní každej meranej parcely a použité metódy merania; |
| --- | --- |

c)

skontrolované poľnohospodárske parcely, merané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní každej meranej parcely a použité metódy merania;

| d) | počet a druh zistených zvierat a prípadne čísla ušných štítkov zvierat, záznamy v registri a v počítačovej databáze hovädzieho dobytka a akékoľvek overené doplňujúce doklady, ako aj výsledky kontrol a prípadne osobitné pripomienky týkajúce sa jednotlivých zvierat alebo ich identifikačného kódu; |
| --- | --- |

d)

počet a druh zistených zvierat a prípadne čísla ušných štítkov zvierat, záznamy v registri a v počítačovej databáze hovädzieho dobytka a akékoľvek overené doplňujúce doklady, ako aj výsledky kontrol a prípadne osobitné pripomienky týkajúce sa jednotlivých zvierat alebo ich identifikačného kódu;

| e) | skontrolované množstvá, ktoré boli vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh; |
| --- | --- |

e)

skontrolované množstvá, ktoré boli vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;

| f) | či bolo žiadateľovi o poskytnutie pomoci vopred zaslané oznámenie o návšteve a ak áno, kedy; |
| --- | --- |

f)

či bolo žiadateľovi o poskytnutie pomoci vopred zaslané oznámenie o návšteve a ak áno, kedy;

| g) | akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia. |
| --- | --- |

g)

akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.

2.   Žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia dostanú možnosť podpísať správu, a tým potvrdiť svoju prítomnosť počas kontroly, ako aj pripojiť svoje pripomienky. V prípade, že sa zistia nezrovnalosti, žiadateľ o poskytnutie pomoci dostane kópiu kontrolnej správy.

Ak sa kontrola priamo na mieste vykonáva prostredníctvom diaľkového snímania, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že žiadateľom o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcom nedajú možnosť podpísať kontrolnú správu, ak sa počas kontroly s pomocou diaľkového snímania nezistia žiadne nezrovnalosti.

ODDIEL 3

Zníženia a vylúčenia a neoprávnené platby

Článok 26

Zníženia a vylúčenia

V prípade nesúladu medzi informáciami oznámenými v súvislosti s žiadosťami o poskytnutie pomoci a zisteniami z kontrol stanovených v oddiele 2 príslušný členský štát uplatní na pomoc zníženia a vylúčenia. Tieto zníženia a vylúčenia musia byť účinné, primerané a mať odradzujúci účinok.

Článok 27

Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení

1.   Zníženia a vylúčenia stanovené v článku 26 sa neuplatnia, pokiaľ žiadateľ o poskytnutie pomoci predložil fakticky správne informácie alebo môže akýmkoľvek iným spôsobom preukázať, že chybu nezavinil.

2.   Zníženia a vylúčenia sa neuplatnia v prípade tých častí žiadosti o poskytnutie pomoci, o ktorých žiadateľ o poskytnutie pomoci písomne informoval príslušný orgán, že sú nesprávne alebo sa stali nesprávnymi po podaní žiadosti za predpokladu, že príslušný orgán ešte neinformoval žiadateľa o svojom zámere vykonať kontrolu priamo na mieste alebo o akejkoľvek nezrovnalosti v podanej žiadosti.

Na základe informácií poskytnutých žiadateľom o poskytnutie pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosť o poskytnutie pomoci opraví tak, aby sa v nej odzrkadľovala skutočná situácia.

Článok 28

Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie

1.   V prípade neoprávnenej platby sa uplatňuje mutatis mutandis článok 80 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (11).

2.   Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu závažnej nedbanlivosti žiadateľa o poskytnutie pomoci, uloží sa sankcia vo výške neoprávnenej platby zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

Článok 29

Vyššia moc a výnimočné okolnosti

V prípadoch vyššej moci alebo výnimočných okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje mutatis mutandis článok 75 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

KAPITOLA III

SPRIEVODNÉ OPATRENIA

ODDIEL 1

Grafický symbol

Článok 30

Kontrola podmienok používania grafického symbolu

Príslušné orgány pravidelne kontrolujú, či schválené hospodárske subjekty spĺňajú podmienky používania grafického symbolu uvedené v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014 a záväzky stanovené v článku 6 ods. 4 uvedeného delegovaného nariadenia.

Príslušné orgány môžu vykonávaním týchto kontrol poveriť subjekty kvalifikované na tento účel, ktoré majú požadovanú odbornosť a sú nestranné. V takýchto prípadoch im tieto subjekty podávajú pravidelné správy o vykonávaní kontrol.

Článok 31

Zneužitie a propagácia grafického symbolu

Členské štáty uplatňujú príslušné existujúce vnútroštátne ustanovenia, aby predchádzali zneužitiu grafického symbolu a prípadne potrestali takéto zneužitie, alebo prijímajú potrebné opatrenia na tento účel. Na žiadosť Komisie členské štáty informujú Komisiu o uplatniteľných opatreniach.

Členské štáty zabezpečujú vhodnú propagáciu grafického symbolu a výrobkov, v prípade ktorých sa grafický symbol môže používať.

Článok 32

Vnútroštátne opatrenia

1.   Príslušné orgány prijmú všetky dodatočné administratívne opatrenia potrebné na spravovanie systému grafického symbolu. Medzi uvedené opatrenia môže patriť najmä výber poplatkov od schválených hospodárskych subjektov za tlač grafického symbolu a na pokrytie administratívnych nákladov a nákladov vyplývajúcich z kontrolnej činnosti.

2.   Na žiadosť Komisie príslušné orgány oznámia Komisii, ktoré útvary alebo prípadne orgány sú zodpovedné za schválenie podľa článku 6 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014 a za vykonávanie kontrol požadovaných podľa tohto oddielu, ako aj dodatočných opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku.

3.   Príslušné orgány informujú Komisii o každom schválení práva používať predmetný grafický symbol, a to uvedením názvu a sídla výrobcu, výrobkov a obdobia, na ktoré bolo udelené právo používať grafický symbol.

Oznámenia uvedené v tomto odseku sa vykonávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

ODDIEL 2

Živočíšne výrobky

Článok 33

Chov hospodárskych zvierat

1.   Dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka pochádzajúcich z tretích krajín spadajúcich pod číselné znaky KN 0102 29 05, 0102 29 29 alebo 0102 29 49 a určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departementoch alebo na Madeire nepodlieha colným poplatkom, kým miestny počet mladých samcov hovädzieho dobytka nedosiahne dostatočnú úroveň na udržanie a rozvoj miestnej produkcie hovädzieho a teľacieho mäsa.

2.   Aby bolo možné využiť výnimku stanovenú v odseku 1, dovozca alebo žiadateľ musí preukázať, že spĺňa podmienky uvedené v článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014, a to tak, že predloží:

| a) | písomné vyhlásenie v čase príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru, že hovädzí dobytok je určený na výkrm na mieste počas obdobia najmenej 120 dní odo dňa jeho skutočného príchodu a na následnú spotrebu na uvedenom mieste; |
| --- | --- |

a)

písomné vyhlásenie v čase príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru, že hovädzí dobytok je určený na výkrm na mieste počas obdobia najmenej 120 dní odo dňa jeho skutočného príchodu a na následnú spotrebu na uvedenom mieste;

| b) | písomný záväzok v čase príchodu zvierat, že do jedného mesiaca odo dňa príchodu zvierat bude informovať príslušné orgány o poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch, kde sa tieto zvieratá majú vykrmovať. |
| --- | --- |

b)

písomný záväzok v čase príchodu zvierat, že do jedného mesiaca odo dňa príchodu zvierat bude informovať príslušné orgány o poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch, kde sa tieto zvieratá majú vykrmovať.

ODDIEL 3

Dovoz tabaku na Kanárske ostrovy

Článok 34

Oslobodenie tabaku od cla

1.   Ročné obdobie na výpočet maximálneho ročného množstva tabaku, ktorý má byť oslobodený od dovozného cla pri priamom dovoze na Kanárske ostrovy, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (EÚ) č. 228/2013, sa začína 1. januára daného roka a končí 31. decembra toho istého roka.

2.   Množstvá surového a polospracovaného tabaku uvedeného v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sa prepočítajú na množstvá surového tabaku zbaveného listovej stopky na základe koeficientov ekvivalencie uvedených pre dotknuté výrobky v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

Článok 35

Podmienky poskytnutia výnimky

1.   Pri dovoze výrobkov uvedených v prílohe VII sa vyžaduje osvedčenie o oslobodení od dovozného cla. V kolónke 20 žiadosti o osvedčenie a v kolónke 20 samotného osvedčenia musí byť uvedená jedna z poznámok uvedených v časti J prílohy I.

Ak sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňuje sa mutatis mutandis článok 3, články 7 až 10, články 12 a 16 tohto nariadenia, článok 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014 a článok 12 ods. 2 a článok 18 nariadenia (EÚ) č. 228/2013.

2.   Príslušné orgány sa ubezpečia o tom, že výrobky uvedené v prílohe VII sa používajú v súlade s príslušnými predpismi Únie, najmä v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

KAPITOLA IV

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 36

Vyplatenie pomoci

Po overení žiadostí o poskytnutie pomoci a príslušných dokladov a po stanovení výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť podľa programov POSEI uvedených v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 228/2013, príslušné orgány vyplácajú v rámci kalendárneho roka pomoc takto:

| a) | v prípade osobitného režimu zásobovania, opatrení na dovoz a zásobovanie živými zvieratami a opatrení uvedených v článku 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014 vyplácajú pomoc počas celého roka; |
| --- | --- |

a)

v prípade osobitného režimu zásobovania, opatrení na dovoz a zásobovanie živými zvieratami a opatrení uvedených v článku 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 179/2014 vyplácajú pomoc počas celého roka;

| b) | v prípade priamych platieb vyplácajú pomoc v súlade s článkom 75 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013; |
| --- | --- |

b)

v prípade priamych platieb vyplácajú pomoc v súlade s článkom 75 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013;

| c) | v prípade ostatných platieb vyplácajú pomoc počas obdobia, ktoré sa začína 16. októbra bežného roka a končí 30. júna nasledujúceho roka. |
| --- | --- |

c)

v prípade ostatných platieb vyplácajú pomoc počas obdobia, ktoré sa začína 16. októbra bežného roka a končí 30. júna nasledujúceho roka.

Článok 37

Ukazovatele výkonnosti

Členské štáty každý rok oznámia Komisii aspoň údaje týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti stanovené v prílohe VIII pre každý z ich najvzdialenejších regiónov.

Tieto údaje sa oznamujú v rámci výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 32 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 228/2013.

Článok 38

Oznámenia

1.   Pokiaľ ide o osobitný režim zásobovania, najneskôr v posledný deň mesiaca nasledujúceho po skončení príslušného štvrťroka príslušné orgány oznamujú Komisii nasledujúce údaje, ktoré sú k uvedenému dňu k dispozícii a týkajú sa úkonov uskutočnených v predchádzajúcich mesiacoch v súvislosti s odhadom zásobovania v rámci referenčného kalendárneho roka, pričom sú členené podľa jednotlivých výrobkov a číselných znakov KN a prípadne aj podľa jednotlivých miest určenia:

| a) | množstvá členené podľa toho, či sú dovezené z tretích krajín alebo odoslané z Únie; |
| --- | --- |

a)

množstvá členené podľa toho, či sú dovezené z tretích krajín alebo odoslané z Únie;

| b) | výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov a prípadne aj podľa jednotlivých miest určenia; |
| --- | --- |

b)

výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov a prípadne aj podľa jednotlivých miest určenia;

| c) | množstvá, na ktoré sa nepoužili povolenia a osvedčenia, členené podľa kategórie povolenia alebo osvedčenia; |
| --- | --- |

c)

množstvá, na ktoré sa nepoužili povolenia a osvedčenia, členené podľa kategórie povolenia alebo osvedčenia;

| d) | akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané podľa článku 13 a jednotkové a celkové sumy pomoci, ktoré sa vymohli; |
| --- | --- |

d)

akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané podľa článku 13 a jednotkové a celkové sumy pomoci, ktoré sa vymohli;

| e) | akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané po spracovaní v súlade s článkom 15; |
| --- | --- |

e)

akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané po spracovaní v súlade s článkom 15;

| f) | prenosy v rámci celkového množstva za danú kategóriu výrobkov a zmeny predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia; |
| --- | --- |

f)

prenosy v rámci celkového množstva za danú kategóriu výrobkov a zmeny predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia;

| g) | použiteľný zostatok a mieru využitia. |
| --- | --- |

g)

použiteľný zostatok a mieru využitia.

Údaje stanovené v prvom pododseku sa predkladajú na základe použitých povolení a osvedčení. Konečné údaje týkajúce sa odhadu zásobovania na každý kalendárny rok sa oznamujú Komisii najneskôr do 31. mája nasledujúceho roka.

2.   Pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, členské štáty oznamujú Komisii:

| a) | najneskôr do 30. apríla každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 30. apríla každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok;

| b) | najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok.

3.   Oznámenia uvedené v tomto článku sa vykonajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.

4.   Oznámenia uvedené v článku 23 ods. 3 a v článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sa takisto vykonajú v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.

Článok 39

Správa

1.   Správa stanovená v článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 musí obsahovať okrem iného:

| a) | akékoľvek významné zmeny sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek významné zmeny sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia;

| b) | súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov, podľa potreby aj s predstavením sektora, na ktorý sa dané opatrenie vzťahuje a jeho analýzou; |
| --- | --- |

b)

súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov, podľa potreby aj s predstavením sektora, na ktorý sa dané opatrenie vzťahuje a jeho analýzou;

| c) | napredovanie daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich osobitným a všeobecným cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov; |
| --- | --- |

c)

napredovanie daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich osobitným a všeobecným cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov;

| d) | stručné informácie o akýchkoľvek vážnych problémoch, ktoré sa vyskytli pri riadení a vykonávaní opatrení; |
| --- | --- |

d)

stručné informácie o akýchkoľvek vážnych problémoch, ktoré sa vyskytli pri riadení a vykonávaní opatrení;

| e) | preskúmanie výsledkov všetkých opatrení s ohľadom na ich vzájomné prepojenie; |
| --- | --- |

e)

preskúmanie výsledkov všetkých opatrení s ohľadom na ich vzájomné prepojenie;

| f) | pokiaľ ide o osobitný režim zásobovania:






  i) | údaje a analýzy, ktoré sa týkajú trendu vývoja cien a spôsobu, akým sa prejavuje poskytnuté zvýhodnenie, ako aj opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda prejavila v súlade s článkom 6 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

f)

pokiaľ ide o osobitný režim zásobovania:

i)

údaje a analýzy, ktoré sa týkajú trendu vývoja cien a spôsobu, akým sa prejavuje poskytnuté zvýhodnenie, ako aj opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda prejavila v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;

| ii) | so zreteľom na inú dostupnú pomoc analýzu proporcionality pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu do najvzdialenejších regiónov a k cenám uplatňovaným pri vývoze do tretích krajín a, pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie a o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou; |
| --- | --- |

ii)

so zreteľom na inú dostupnú pomoc analýzu proporcionality pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu do najvzdialenejších regiónov a k cenám uplatňovaným pri vývoze do tretích krajín a, pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie a o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou;

| g) | údaj o stupni dosiahnutia cieľov každého opatrenia v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívnych ukazovateľov; |
| --- | --- |

g)

údaj o stupni dosiahnutia cieľov každého opatrenia v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívnych ukazovateľov;

| h) | údaje o ročnom odhade zásobovania príslušného regiónu, okrem iného pokiaľ ide o spotrebu, vývoj stavu dobytka, výrobu a obchod; |
| --- | --- |

h)

údaje o ročnom odhade zásobovania príslušného regiónu, okrem iného pokiaľ ide o spotrebu, vývoj stavu dobytka, výrobu a obchod;

| i) | údaje o skutočných sumách poskytnutých na uskutočňovanie opatrení, ktoré sú súčasťou programu, na základe kritérií stanovených členskými štátmi, ako napríklad počet výrobcov oprávnených prijímať pomoc, počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje platba, oprávnená plocha alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

i)

údaje o skutočných sumách poskytnutých na uskutočňovanie opatrení, ktoré sú súčasťou programu, na základe kritérií stanovených členskými štátmi, ako napríklad počet výrobcov oprávnených prijímať pomoc, počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje platba, oprávnená plocha alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov;

| j) | informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia v rámci programu; |
| --- | --- |

j)

informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia v rámci programu;

| k) | štatistické údaje o kontrolách vykonávaných príslušnými orgánmi a o akýchkoľvek uplatnených sankciách; |
| --- | --- |

k)

štatistické údaje o kontrolách vykonávaných príslušnými orgánmi a o akýchkoľvek uplatnených sankciách;

| l) | pripomienky dotknutého členského štátu k vykonávaniu programu; |
| --- | --- |

l)

pripomienky dotknutého členského štátu k vykonávaniu programu;

| m) | ročné údaje o ukazovateľoch výkonnosti uvedených v článku 37 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

m)

ročné údaje o ukazovateľoch výkonnosti uvedených v článku 37 tohto nariadenia.

2.   Správa uvedená v odseku 1 sa podáva Komisii podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

Článok 40

Zmeny programov

1.   Zmeny každého programu POSEI sa predkladajú Komisii na schválenie a riadne sa odôvodnia, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:

| a) | príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu; |
| --- | --- |

a)

príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu;

| b) | očakávané účinky zmeny; |
| --- | --- |

b)

očakávané účinky zmeny;

| c) | dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov. |
| --- | --- |

c)

dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.

Okrem prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností členské štáty predkladajú návrhy na zmeny programov len raz za kalendárny rok na každý program. Tieto návrhy na zmenu sa musia Komisii doručiť každý rok najneskôr 30. septembra.

Ak Komisia nemá žiadne námietky voči navrhovaným zmenám, tieto plánované zmeny sa uplatnia od prvého januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.

Tieto zmeny sa môžu uplatniť skôr, ak Komisia písomne potvrdí členskému štátu pdo dátumu uvedeného v treťom pododseku, že oznámené zmeny sú v súlade s právnymi predpismi Únie.

Ak oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Únie, Komisia informuje členský štát pred dátumom uvedeným v treťom pododseku, že oznámené zmena sa nebude uplatňovať, kým Komisii nebude doručená zmena, o ktorej môže vyhlásiť, že je v súlade s právnymi predpismi Únie.

2.   Odchylne od odseku 1 Komisia oddelene posúdi nasledujúce zmeny navrhnuté členskými štátmi a rozhodne o ich schválení najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa ich predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013:

| a) | pristúpenie nového najvzdialenejšieho regiónu; |
| --- | --- |

a)

pristúpenie nového najvzdialenejšieho regiónu;

| b) | zavedenie nových skupín výrobkov do všeobecného programu s cieľom ich podporovať v rámci osobitného režimu zásobovania alebo v rámci nových opatrení na pomoc miestnej poľnohospodárskej výrobe; a |
| --- | --- |

b)

zavedenie nových skupín výrobkov do všeobecného programu s cieľom ich podporovať v rámci osobitného režimu zásobovania alebo v rámci nových opatrení na pomoc miestnej poľnohospodárskej výrobe; a

| c) | zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie o viac ako 50 % sumy uplatniteľnej v čase predloženia návrhu na zmenu. |
| --- | --- |

c)

zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie o viac ako 50 % sumy uplatniteľnej v čase predloženia návrhu na zmenu.

Bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v odseku 1, členské štáty môžu predložiť návrhy na zmeny stanovené v tomto odseku raz za kalendárny rok na každý program. Návrhy na zmeny uvedené v tomto odseku sa musia doručiť Komisii najneskôr 31. júla roku, ktorý predchádza roku ich uplatnenia.

Takto schválené zmeny sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol podaný návrh na zmenu, alebo odo dňa výslovne uvedeného v rozhodnutí o schválení.

3.   Členské štáty môžu vykonávať nasledujúce zmeny bez toho, aby museli dodržiavať postup uvedený v odseku 1, za predpokladu, že uvedené zmeny oznámia Komisii:

| a) | pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstva dotknutých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odhad zásobovania a následne i celková suma pomoci pridelenej na každú skupinu výrobkov; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstva dotknutých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odhad zásobovania a následne i celková suma pomoci pridelenej na každú skupinu výrobkov;

| b) | pokiaľ ide o všetky opatrenia, úpravy finančného príspevku do výšky 20 % na každé jednotlivé opatrenie, bez toho, aby boli dotknuté finančné stropy podľa článku 30 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, pod podmienkou, že sa takéto úpravy soznámia najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje zmenený finančný príspevok; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o všetky opatrenia, úpravy finančného príspevku do výšky 20 % na každé jednotlivé opatrenie, bez toho, aby boli dotknuté finančné stropy podľa článku 30 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, pod podmienkou, že sa takéto úpravy soznámia najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje zmenený finančný príspevok;

| c) | úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (12), ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených zmien nie je úprava samotných výrobkov. |
| --- | --- |

c)

úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (12), ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených zmien nie je úprava samotných výrobkov.

4.   Zmeny uvedené v odseku 3 sa uplatňujú až dňom ich doručenia Komisii. Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa vykonať len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:

| a) | vyššia moc a výnimočné okolnosti; |
| --- | --- |

a)

vyššia moc a výnimočné okolnosti;

| b) | zmena množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania; |
| --- | --- |

b)

zmena množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;

| c) | úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

c)

úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87.

5.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „opatrenie“ znamená zoskupenie režimov pomoci a činností nevyhnutných na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu, pričom toto zoskupenie predstavuje rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým sa pridelené finančné prostriedky vymedzujú vo finančnej tabuľke uvedenej v článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 228/2013; |
| --- | --- |

a)

„opatrenie“ znamená zoskupenie režimov pomoci a činností nevyhnutných na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu, pričom toto zoskupenie predstavuje rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým sa pridelené finančné prostriedky vymedzujú vo finančnej tabuľke uvedenej v článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 228/2013;

| b) | „skupina výrobkov“ znamená všetky výrobky, ktoré majú spoločné prvé dve číslice číselného znaku KN, ako sa stanovuje v nariadení (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

b)

„skupina výrobkov“ znamená všetky výrobky, ktoré majú spoločné prvé dve číslice číselného znaku KN, ako sa stanovuje v nariadení (EHS) č. 2658/87.

6.   Oznámenia uvedené v tomto článku sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.

Článok 41

Znižovanie zálohových platieb

Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny, pokiaľ sú informácie oznámené členskými štátmi Komisii v súlade s článkami 38 a 39 neúplné alebo nebola dodržaná lehota na ich oznámenie, Komisia môže na dočasnom a paušálnom základe znížiť výšku zálohových platieb pri zápise poľnohospodárskych výdavkov do účtovnej evidencie.

Článok 42

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006 z 12. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2014 6 novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o register hospodárskych subjektov, výšku pomoci na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich regiónu, grafický symbol, oslobodenie určitého hovädzieho dobytka od dovozných ciel a financovanie určitých opatrení týkajúcich sa osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).

7

(8)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 zo 17. decembra 2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

10

(11)  Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65).

11

(12)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

12

---

PRÍLOHA I

Časť A

Poznámky uvedené v článku 2 ods. 3:

| — | v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- | --- |

—

v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- |

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | „животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“

| — | v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | «Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»

| — | v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- | --- |

—

v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | „dovezený skot pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený skot pro výkrm“

| — | v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- | --- |

—

v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- |

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | »importeret kvæg til opfedning« |
| --- | --- |

—

»importeret kvæg til opfedning«

| — | v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- | --- |

—

v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | „zur Mast eingeführte Rinder“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte Rinder“

| — | v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- | --- |

—

v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- |

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- | --- |

—

v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | «εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»

| — | v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- | --- |

—

v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- |

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | ‘bovine animals imported for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘bovine animals imported for fattening’

| — | vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- | --- |

—

vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- |

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | «animaux bovins pour l'engraissement importés» |
| --- | --- |

—

«animaux bovins pour l'engraissement importés»

| — | v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- | --- |

—

v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | „životinje vrste goveda uvezene za tov” |
| --- | --- |

—

„životinje vrste goveda uvezene za tov”

| — | v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- | --- |

—

v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- | --- |

—

v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | “ievesti liellopi nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“ievesti liellopi nobarošanai”

| — | v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | „importuojami galvijai, skirti penėjimui“ |
| --- | --- |

—

„importuojami galvijai, skirti penėjimui“

| — | v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | „importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék” |
| --- | --- |

—

„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”

| — | v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- | --- |

—

v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | “bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”

| — | v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- | --- |

—

v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- |

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | „ingevoerde mestrunderen” |
| --- | --- |

—

„ingevoerde mestrunderen”

| — | v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- | --- |

—

v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | «bovinos de engorda importados» |
| --- | --- |

—

«bovinos de engorda importados»

| — | v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- | --- |

—

v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- |

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | „bovine importate pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„bovine importate pentru îngrășat”

| — | v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | „dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“

| — | v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | „uvoženo govedo za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„uvoženo govedo za pitanje“

| — | vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja” |
| --- | --- |

—

”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”

| — | vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- | --- |

—

vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

| — | ”importerade nötkreatur, avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”

Časť B

Poznámky uvedené v článku 2 ods. 3 a v článku 3 ods. 4:

| — | : | v bulharčine | : | „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | v češtine | : | „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | v dánčine | : | »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | v nemčine | : | „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | v estónčine | : | „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | v gréčtine | : | «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | v angličtine | : | ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | v chorvátčine | : | „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | v taliančine | : | «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | v lotyštine | : | “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | v litovčine | : | „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | v maďarčine | : | „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély” |
| — | : | v maltčine | : | “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | v holandčine | : | „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | v poľštine | : | „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | v portugalčine | : | «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | v rumunčine | : | „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | v slovenčine | : | „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | v slovinčine | : | „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | vo švédčine | : | ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

v bulharčine

:

„освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

v španielčine

:

«Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

v češtine

:

„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

v dánčine

:

»fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

v nemčine

:

„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

v estónčine

:

„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

v gréčtine

:

«απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

v angličtine

:

‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

vo francúzštine

:

«exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

v chorvátčine

:

„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

v taliančine

:

«esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

v lotyštine

:

“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

v litovčine

:

„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

v maďarčine

:

„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”

—

:

v maltčine

:

“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

v holandčine

:

„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

v poľštine

:

„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

v portugalčine

:

«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

v rumunčine

:

„scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

v slovenčine

:

„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

v slovinčine

:

„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

vo fínčine

:

”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

vo švédčine

:

”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Časť C

Poznámky uvedené v článku 3 ods. 3:

| — | : | v bulharčine | : | „сертификат за освобождаване“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Certificado de exención» |
| — | : | v češtine | : | „osvědčení o osvobození“ |
| — | : | v dánčine | : | »fritagelseslicens« |
| — | : | v nemčine | : | „Freistellungsbescheinigung“ |
| — | : | v estónčine | : | „vabastussertifikaat” |
| — | : | v gréčtine | : | «πιστοποιητικό απαλλαγής» |
| — | : | v angličtine | : | ‘exemption certificate’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «certificat d'exonération» |
| — | : | v chorvátčine | : | „potvrda o izuzeću” |
| — | : | v taliančine | : | «titolo di esenzione» |
| — | : | v lotyštine | : | “atbrīvojuma apliecība” |
| — | : | v litovčine | : | „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“ |
| — | : | v maďarčine | : | „mentességi bizonyítvány” |
| — | : | v maltčine | : | “ċertifikat ta’ eżenzjoni” |
| — | : | v holandčine | : | „vrijstellingscertificaat” |
| — | : | v poľštine | : | „świadectwo zwolnienia” |
| — | : | v portugalčine | : | «certificado de isenção» |
| — | : | v rumunčine | : | „certificat de scutire” |
| — | : | v slovenčine | : | „osvedčenie o oslobodení od cla“ |
| — | : | v slovinčine | : | „potrdilo o oprostitvi“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”vapautustodistus” |
| — | : | vo švédčine | : | ”intyg om tullbefrielse” |

—

:

v bulharčine

:

„сертификат за освобождаване“

—

:

v španielčine

:

«Certificado de exención»

—

:

v češtine

:

„osvědčení o osvobození“

—

:

v dánčine

:

»fritagelseslicens«

—

:

v nemčine

:

„Freistellungsbescheinigung“

—

:

v estónčine

:

„vabastussertifikaat”

—

:

v gréčtine

:

«πιστοποιητικό απαλλαγής»

—

:

v angličtine

:

‘exemption certificate’

—

:

vo francúzštine

:

«certificat d'exonération»

—

:

v chorvátčine

:

„potvrda o izuzeću”

—

:

v taliančine

:

«titolo di esenzione»

—

:

v lotyštine

:

“atbrīvojuma apliecība”

—

:

v litovčine

:

„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“

—

:

v maďarčine

:

„mentességi bizonyítvány”

—

:

v maltčine

:

“ċertifikat ta’ eżenzjoni”

—

:

v holandčine

:

„vrijstellingscertificaat”

—

:

v poľštine

:

„świadectwo zwolnienia”

—

:

v portugalčine

:

«certificado de isenção»

—

:

v rumunčine

:

„certificat de scutire”

—

:

v slovenčine

:

„osvedčenie o oslobodení od cla“

—

:

v slovinčine

:

„potrdilo o oprostitvi“

—

:

vo fínčine

:

”vapautustodistus”

—

:

vo švédčine

:

”intyg om tullbefrielse”

Časť D

Poznámky uvedené v článku 3 ods. 4:

| — | v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

Časť E

Poznámky uvedené v článku 5 ods. 3:

| — | : | v bulharčine | : | „сертификат за помощ“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Certificado de ayuda» |
| — | : | v češtine | : | „osvědčení o podpoře“ |
| — | : | v dánčine | : | »støttelicens« |
| — | : | v nemčine | : | „Beihilfebescheinigung“ |
| — | : | v estónčine | : | „toetussertifikaat” |
| — | : | v gréčtine | : | «πιστοποιητικό ενίσχυσης» |
| — | : | v angličtine | : | ‘aid certificate’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «certificat aides» |
| — | : | v chorvátčine | : | „potvrda o potpori” |
| — | : | v taliančine | : | «titolo di aiuto» |
| — | : | v lotyštine | : | “atbalsta sertifikāts” |
| — | : | v litovčine | : | „pagalbos sertifikatas“ |
| — | : | v maďarčine | : | „támogatási bizonyítvány” |
| — | : | v maltčine | : | “ċertifikat ta’ l-għajnuniet” |
| — | : | v holandčine | : | „steuncertificaat” |
| — | : | v poľštine | : | „świadectwo pomocy” |
| — | : | v portugalčine | : | «certificado de ajuda» |
| — | : | v rumunčine | : | „certificat pentru ajutoare” |
| — | : | v slovenčine | : | „osvedčenie o pomoci“ |
| — | : | v slovinčine | : | „potrdilo o pomoči“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”tukitodistus” |
| — | : | vo švédčine | : | ”stödintyg” |

—

:

v bulharčine

:

„сертификат за помощ“

—

:

v španielčine

:

«Certificado de ayuda»

—

:

v češtine

:

„osvědčení o podpoře“

—

:

v dánčine

:

»støttelicens«

—

:

v nemčine

:

„Beihilfebescheinigung“

—

:

v estónčine

:

„toetussertifikaat”

—

:

v gréčtine

:

«πιστοποιητικό ενίσχυσης»

—

:

v angličtine

:

‘aid certificate’

—

:

vo francúzštine

:

«certificat aides»

—

:

v chorvátčine

:

„potvrda o potpori”

—

:

v taliančine

:

«titolo di aiuto»

—

:

v lotyštine

:

“atbalsta sertifikāts”

—

:

v litovčine

:

„pagalbos sertifikatas“

—

:

v maďarčine

:

„támogatási bizonyítvány”

—

:

v maltčine

:

“ċertifikat ta’ l-għajnuniet”

—

:

v holandčine

:

„steuncertificaat”

—

:

v poľštine

:

„świadectwo pomocy”

—

:

v portugalčine

:

«certificado de ajuda»

—

:

v rumunčine

:

„certificat pentru ajutoare”

—

:

v slovenčine

:

„osvedčenie o pomoci“

—

:

v slovinčine

:

„potrdilo o pomoči“

—

:

vo fínčine

:

”tukitodistus”

—

:

vo švédčine

:

”stödintyg”

Časť F

Poznámky uvedené v článku 5 ods. 4:

| — | v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“* |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*

| — | „живи животни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„живи животни за угояване“

| — | v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»* |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*

| — | «Animales vivos destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales vivos destinados al engorde»

| — | v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“* |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*

| — | „živá zvířata pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živá zvířata pro výkrm“

| — | v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«* |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*

| — | »levende dyr til opfedning« |
| --- | --- |

—

»levende dyr til opfedning«

| — | v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“* |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*

| — | „zur Mast eingeführte lebende Tiere“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte lebende Tiere“

| — | v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”* |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»* |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*

| — | «ζώντα ζώα προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«ζώντα ζώα προς πάχυνση»

| — | v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’* |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’*

| — | ‘live animals for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘live animals for fattening’

| — | vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»* |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*

| — | «animaux vivants pour l'engraissement» |
| --- | --- |

—

«animaux vivants pour l'engraissement»

| — | v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”* |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*

| — | „žive životinje za tov” |
| --- | --- |

—

„žive životinje za tov”

| — | v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»* |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”* |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*

| — | “dzīvi dzīvnieki nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“dzīvi dzīvnieki nobarošanai”

| — | v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“* |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*

| — | „gyvi penėjimui skirti galvijai“ |
| --- | --- |

—

„gyvi penėjimui skirti galvijai“

| — | v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”* |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*

| — | „hízlalásra szánt élőállatok” |
| --- | --- |

—

„hízlalásra szánt élőállatok”

| — | v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”* |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*

| — | “bhejjem ħajjin għat-tismin” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ħajjin għat-tismin”

| — | v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”* |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*

| — | „levende mestdieren” |
| --- | --- |

—

„levende mestdieren”

| — | v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”* |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»* |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*

| — | «animais vivos para engorda» |
| --- | --- |

—

«animais vivos para engorda»

| — | v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”* |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*

| — | „animale vii pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„animale vii pentru îngrășat”

| — | v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“* |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*

| — | „živé zvieratá určené na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živé zvieratá určené na výkrm“

| — | v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“* |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*

| — | „žive živali za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„žive živali za pitanje“

| — | vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”* |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*

| — | ”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä” |
| --- | --- |

—

”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”

| — | vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”* |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*

| — | ”levande djur avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”levande djur avsedda för gödning”

Časť G

Poznámky uvedené v článku 5 ods. 4:

| — | : | v bulharčine | : | „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | v češtine | : | „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | v dánčine | : | »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | v nemčine | : | „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | v estónčine | : | „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | v gréčtine | : | «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | v angličtine | : | ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | v chorvátčine | : | „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | v taliančine | : | «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | v lotyštine | : | “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | v litovčine | : | „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | v maďarčine | : | „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány” |
| — | : | v maltčine | : | “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | v holandčine | : | „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | v poľštine | : | „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | v portugalčine | : | «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | v rumunčine | : | „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | v slovenčine | : | „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | v slovinčine | : | „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | vo švédčine | : | ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

v bulharčine

:

„сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

v španielčine

:

«Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

v češtine

:

„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

v dánčine

:

»licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

v nemčine

:

„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

v estónčine

:

„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

v gréčtine

:

«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

v angličtine

:

‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

vo francúzštine

:

«certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

v chorvátčine

:

„potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

v taliančine

:

«titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

v lotyštine

:

“sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

v litovčine

:

„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

v maďarčine

:

„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”

—

:

v maltčine

:

“ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

v holandčine

:

„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

v poľštine

:

„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

v portugalčine

:

«certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

v rumunčine

:

„certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

v slovenčine

:

„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

v slovinčine

:

„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

vo fínčine

:

”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

vo švédčine

:

”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Časť H

Poznámky uvedené v článku 13 ods. 2:

| — | : | v bulharčine | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | v češtine | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | v dánčine | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | v nemčine | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | v estónčine | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup” |
| — | : | v gréčtine | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | v angličtine | : | ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | v chorvátčine | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | v taliančine | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | v lotyštine | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem” |
| — | : | v litovčine | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“ |
| — | : | v maďarčine | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | v maltčine | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | v holandčine | : | „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | v poľštine | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | v portugalčine | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | v rumunčine | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | v slovenčine | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | v slovinčine | : | „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | vo švédčine | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

v bulharčine

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

v španielčine

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

v češtine

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

v dánčine

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

v nemčine

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

v estónčine

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”

—

:

v gréčtine

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

v angličtine

:

‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

vo francúzštine

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

v chorvátčine

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

v taliančine

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

v lotyštine

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”

—

:

v litovčine

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“

—

:

v maďarčine

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”

—

:

v maltčine

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

v holandčine

:

„op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

v poľštine

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

v portugalčine

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

v rumunčine

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

v slovenčine

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

v slovinčine

:

„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

vo fínčine

:

”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”

—

:

vo švédčine

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”

Časť I

Poznámky uvedené v článku 15 ods. 3:

| — | : | v bulharčine | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | v češtine | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | v dánčine | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | v nemčine | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | v estónčine | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup” |
| — | : | v gréčtine | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | v angličtine | : | ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | v chorvátčine | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | v taliančine | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | v lotyštine | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem” |
| — | : | v litovčine | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“ |
| — | : | v maďarčine | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | v maltčine | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | v holandčine | : | „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | v poľštine | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | v portugalčine | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | v rumunčine | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | v slovenčine | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | v slovinčine | : | „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | vo švédčine | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

v bulharčine

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

v španielčine

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

v češtine

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

v dánčine

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

v nemčine

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

v estónčine

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”

—

:

v gréčtine

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

v angličtine

:

‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

vo francúzštine

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

v chorvátčine

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

v taliančine

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

v lotyštine

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”

—

:

v litovčine

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“

—

:

v maďarčine

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”

—

:

v maltčine

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

v holandčine

:

„op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

v poľštine

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

v portugalčine

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

v rumunčine

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

v slovenčine

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

v slovinčine

:

„blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

vo fínčine

:

”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”

—

:

vo švédčine

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”

Časť J

Poznámky uvedené v článku 35 ods. 1 prvom pododseku:

| — | : | v bulharčine | : | „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco» |
| — | : | v češtine | : | „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“ |
| — | : | v dánčine | : | »produkt til tobaksvareindustrien« |
| — | : | v nemčine | : | „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“ |
| — | : | v estónčine | : | „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode” |
| — | : | v gréčtine | : | «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες» |
| — | : | v angličtine | : | ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’ |
| — | : | vo francúzštine | : | «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac» |
| — | : | v chorvátčine | : | „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” |
| — | : | v taliančine | : | «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi» |
| — | : | v lotyštine | : | “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm” |
| — | : | v litovčine | : | „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“ |
| — | : | v maďarčine | : | „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek” |
| — | : | v maltčine | : | “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk” |
| — | : | v holandčine | : | „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd” |
| — | : | v poľštine | : | „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego” |
| — | : | v portugalčine | : | «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco» |
| — | : | v rumunčine | : | „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun” |
| — | : | v slovenčine | : | „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“ |
| — | : | v slovinčine | : | „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“ |
| — | : | vo fínčine | : | ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote” |
| — | : | vo švédčine | : | ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter” |

—

:

v bulharčine

:

„продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“

—

:

v španielčine

:

«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»

—

:

v češtine

:

„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“

—

:

v dánčine

:

»produkt til tobaksvareindustrien«

—

:

v nemčine

:

„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“

—

:

v estónčine

:

„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”

—

:

v gréčtine

:

«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»

—

:

v angličtine

:

‘product intended for industries manufacturing tobacco products’

—

:

vo francúzštine

:

«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»

—

:

v chorvátčine

:

„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”

—

:

v taliančine

:

«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»

—

:

v lotyštine

:

“produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”

—

:

v litovčine

:

„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“

—

:

v maďarčine

:

„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”

—

:

v maltčine

:

“prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”

—

:

v holandčine

:

„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”

—

:

v poľštine

:

„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”

—

:

v portugalčine

:

«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»

—

:

v rumunčine

:

„produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”

—

:

v slovenčine

:

„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“

—

:

v slovinčine

:

„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“

—

:

vo fínčine

:

”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”

—

:

vo švédčine

:

”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”

---

PRÍLOHA II

Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci regionálneho obchodu alebo tradičných zásielok z francúzskych zámorských departementov

Réunion

| [Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 1101 00 | — | 3 580 000 |
| 1104 23 | — | 33 500 |
| 1512 19 90 | — | *250 000 |
| 2309 90 | 391 500 | 7 985 000 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

1101 00

—

3 580 000

1104 23

—

33 500

1512 19 90

—

*250 000

2309 90

391 500

7 985 000

Martinik

| [Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 0403 10 | 77 500 | 3 500 |
| 1101 00 | 33 000 | 166 500 |
| 2309 90 | — | 102 000 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

0403 10

77 500

3 500

1101 00

33 000

166 500

2309 90

—

102 000

Guadeloupe

| [Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 1101 00 | 55 500 | 64 000 |
| 2309 90 | 508 000 | 408 500 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

1101 00

55 500

64 000

2309 90

508 000

408 500

---

PRÍLOHA III

Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci regionálneho obchodu a tradičných zásielok z Azor a Madeiry

Azory

| [Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 1701 99 | 2 109 000 | |
| 1905 90 45 | — | 34 000 |
| 2203 00 | — | *35 000 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

1701 99

2 109 000

1905 90 45

—

34 000

2203 00

—

*35 000

Madeira

| [Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 1101 00 | 3 000 | — |
| 1102 20 | 13 000 | — |
| 1701 99 | 28 000 | — |
| 1704 10
  1704 90 | 871 500 | 67 500 |
| 1902 19 | 468 000 | 94 000 |
| 1905 | 116 500 | — |
| 2009 | *13 500 | — |
| 2202 10
  2202 90 | *752 500 | *42 500 |
| 2203 00 | *592 000 | *591 500 |
| 2208 | *25 000 | *31 000 |
| 2301 10
  2301 20 | 386 000 | — |

[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

1101 00

3 000

—

1102 20

13 000

—

1701 99

28 000

—

1704 10

1704 90

871 500

67 500

1902 19

468 000

94 000

1905

116 500

—

2009

*13 500

—

2202 10

2202 90

*752 500

*42 500

2203 00

*592 000

*591 500

2208

*25 000

*31 000

2301 10

2301 20

386 000

—

---

PRÍLOHA IV

Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci tradičného vývozu a tradičných zásielok z Kanárskych ostrovov

| [Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| 0210 11 | 78 500 | 4 000 |
| 0210 12 | 3 500 | 1 500 |
| 0210 19 | 23 500 | 17 500 |
| 0402 10 | 26 500 | — |
| 0402 21 | 76 000 | 18 000 |
| 0402 29 | 153 000 | — |
| 0402 91 | 10 000 | — |
| 0402 99 | 47 000 | 16 500 |
| 0403 10 | 179 000 | 21 500 |
| 0403 90 | 1 927 500 | 28 000 |
| 0405 | 2 500 | 35 000 |
| 0406 10 | 38 000 | 2 500 |
| 0406 30 | 67 500 | — |
| 0406 40 | — | 2 000 |
| 0406 90 | 290 500 | 157 500 |
| 0811 90 | 10 000 | — |
| 0812 90 | 23 500 | — |
| 0901 21
  0901 22 | 62 000 | 30 000 |
| 1101 00 | 46 000 | 193 500 |
| 1102 20 | 25 000 | 784 500 |
| 1102 90 | 3 000 | 17 000 |
| 1104 19 | — | 1 500 |
| 1105 | 10 000 | 8 500 |
| 1108 12 | — | 74 000 |
| 1208 10 | — | 17 000 |
| 1302 13 | 5 000 | — |
| 1507 90 | 6 000 | 1 784 000 |
| 1517 10 | 8 500 | 43 000 |
| 1517 90 | 608 500 | 53 500 |
| 1518 00 | 2 609 000 | — |
| 1601 00 | 81 500 | 57 000 |
| 1602 | 50 500 | 128 000 |
| 1604 11 | 6 000 | — |
| 1604 12 | 2 500 | 9 000 |
| 1604 13 | 30 500 | 9 000 |
| 1604 14 | 63 000 | 55 000 |
| 1604 15 | 27 000 | 8 000 |
| 1604 16 | 6 500 | — |
| 1604 19 | 24 000 | 22 000 |
| 1604 20 | 65 500 | 6 500 |
| 1604 31 | 2 000 | — |
| 1702 90 | 156 000 | — |
| 1704 10 | 14 500 | 4 000 |
| 1704 90 | 432 500 | 214 000 |
| 1803 10 | 7 500 | — |
| 1803 20 | 30 000 | 2 000 |
| 1806 10 | 16 000 | 102 000 |
| 1806 20 | 21 500 | 7 500 |
| 1806 31 | 9 500 | 14 500 |
| 1806 32 | 181 000 | 45 500 |
| 1806 90 | 262 500 | 95 500 |
| 1901 10 | 12 500 | — |
| 1901 20 | 854 000 | 19 000 |
| 1901 90 | 2 639 500 | 1 732 500 |
| 1902 | 8 500 | 156 000 |
| 1904 10 | 6 500 | 1 016 500 |
| 1904 20 | 3 500 | 15 500 |
| 1904 90 | — | 4 500 |
| 1905 20 | 50 000 | — |
| 1905 31 | 614 000 | 731 000 |
| 1905 32 | 86 500 | 95 500 |
| 1905 40 | 5 500 | — |
| 1905 90 | 160 500 | 51 500 |
| 2002 10 | — | 5 000 |
| 2002 90 | 29 500 | 48 000 |
| 2005 10 | 30 500 | 10 000 |
| 2205 20 | 12 000 | 4 500 |
| 2005 40 | 7 500 | 1 500 |
| 2005 51 | 3 000 | 45 500 |
| 2005 59 | 24 500 | 8 000 |
| 2005 60 | 453 000 | 17 500 |
| 2005 70 | 58 500 | 37 000 |
| 2005 80 | 13 000 | 10 000 |
| 2005 91
  2005 99 | 53 500 | 64 000 |
| 2006 00 | 2 000 | 2 500 |
| 2007 | 16 500 | 37 500 |
| 2008 | 124 000 | 64 000 |
| 2009 | 389 500 | 639 500 |
| 2101 11
  2101 12 | 4 000 | 9 500 |
| 2101 20 | — | 2 000 |
| 2102 10 | 9 000 | 11 000 |
| 2103 10 | 6 500 | 6 000 |
| 2103 20 | 29 500 | 10 000 |
| 2103 30 | 2 500 | 12 500 |
| 2103 90 | 132 500 | 23 500 |
| 2104 | 23 500 | 12 500 |
| 2105 00 | 3 945 500 | 568 000 |
| 2106 10 | 27 000 | 6 000 |
| 2106 90 | 295 500 | 73 500 |
| 2202 10 | * 275 500 | * 83 500 |
| 2202 90 | * 2 900 000 | * 399 500 |
| 2203 00 | * 753 000 | * 3 244 000 |
| 2204 30 | * 4 000 | — |
| 2205 10 | * 22 500 | * 13 000 |
| 2205 90 | * 7 500 | * 3 000 |
| 2206 00 | * 11 000 | * 31 500 |
| 2208 40 | * 6 983 000 | * 8 500 |
| 2208 50 | * 650 500 | * 4 500 |
| 2208 70 | * 548 500 | * 13 000 |
| 2208 90 | * 24 500 | * 4 500 |
| 2209 00 | * 4 000 | * 9 000 |
| 2301 20 | 831 500 | 193 500 |
| 2302 30 | 3 759 000 | — |
| 2306 30 | 12 500 | — |
| 2306 90 | 109 500 | — |
| 2309 10 | 49 500 | 2 500 |
| 2309 90 | 72 500 | 129 500 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch *)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

0210 11

78 500

4 000

0210 12

3 500

1 500

0210 19

23 500

17 500

0402 10

26 500

—

0402 21

76 000

18 000

0402 29

153 000

—

0402 91

10 000

—

0402 99

47 000

16 500

0403 10

179 000

21 500

0403 90

1 927 500

28 000

0405

2 500

35 000

0406 10

38 000

2 500

0406 30

67 500

—

0406 40

—

2 000

0406 90

290 500

157 500

0811 90

10 000

—

0812 90

23 500

—

0901 21

0901 22

62 000

30 000

1101 00

46 000

193 500

1102 20

25 000

784 500

1102 90

3 000

17 000

1104 19

—

1 500

1105

10 000

8 500

1108 12

—

74 000

1208 10

—

17 000

1302 13

5 000

—

1507 90

6 000

1 784 000

1517 10

8 500

43 000

1517 90

608 500

53 500

1518 00

2 609 000

—

1601 00

81 500

57 000

1602

50 500

128 000

1604 11

6 000

—

1604 12

2 500

9 000

1604 13

30 500

9 000

1604 14

63 000

55 000

1604 15

27 000

8 000

1604 16

6 500

—

1604 19

24 000

22 000

1604 20

65 500

6 500

1604 31

2 000

—

1702 90

156 000

—

1704 10

14 500

4 000

1704 90

432 500

214 000

1803 10

7 500

—

1803 20

30 000

2 000

1806 10

16 000

102 000

1806 20

21 500

7 500

1806 31

9 500

14 500

1806 32

181 000

45 500

1806 90

262 500

95 500

1901 10

12 500

—

1901 20

854 000

19 000

1901 90

2 639 500

1 732 500

1902

8 500

156 000

1904 10

6 500

1 016 500

1904 20

3 500

15 500

1904 90

—

4 500

1905 20

50 000

—

1905 31

614 000

731 000

1905 32

86 500

95 500

1905 40

5 500

—

1905 90

160 500

51 500

2002 10

—

5 000

2002 90

29 500

48 000

2005 10

30 500

10 000

2205 20

12 000

4 500

2005 40

7 500

1 500

2005 51

3 000

45 500

2005 59

24 500

8 000

2005 60

453 000

17 500

2005 70

58 500

37 000

2005 80

13 000

10 000

2005 91

2005 99

53 500

64 000

2006 00

2 000

2 500

2007

16 500

37 500

2008

124 000

64 000

2009

389 500

639 500

2101 11

2101 12

4 000

9 500

2101 20

—

2 000

2102 10

9 000

11 000

2103 10

6 500

6 000

2103 20

29 500

10 000

2103 30

2 500

12 500

2103 90

132 500

23 500

2104

23 500

12 500

2105 00

3 945 500

568 000

2106 10

27 000

6 000

2106 90

295 500

73 500

2202 10

- 275 500

- 83 500

2202 90

- 2 900 000

- 399 500

2203 00

- 753 000

- 3 244 000

2204 30

- 4 000

—

2205 10

- 22 500

- 13 000

2205 90

- 7 500

- 3 000

2206 00

- 11 000

- 31 500

2208 40

- 6 983 000

- 8 500

2208 50

- 650 500

- 4 500

2208 70

- 548 500

- 13 000

2208 90

- 24 500

- 4 500

2209 00

- 4 000

- 9 000

2301 20

831 500

193 500

2302 30

3 759 000

—

2306 30

12 500

—

2306 90

109 500

—

2309 10

49 500

2 500

2309 90

72 500

129 500

---

PRÍLOHA V

Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov

| [Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do tretích krajín |
| 0402 21 | 4 000 |
| 0403 10 | 100 000 |
| 0405 10 | 1 000 |
| 1101 00 | 200 000 |
| 1507 90 | 3 300 000 |
| 1704 90 | 50 000 |
| 1806 10 | 200 000 |
| 1806 31 | 15 000 |
| 1806 32 | 1 000 |
| 1806 90 | 50 000 |
| 1901 20 | 10 000 |
| 1901 90 | 600 000 |
| 1902 11 | 3 000 |
| 1902 19 | 50 000 |
| 1902 20 | 1 000 |
| 1902 30 | 1 000 |
| 1905 31 | 200 000 |
| 1905 32 | 25 000 |
| 2009 19 | 10 000 |
| 2009 31 | 1 000 |
| 2009 41 | 4 000 |
| 2009 71 | 4 000 |
| 2009 89 | 35 000 |
| 2009 90 | 60 000 |
| 2103 20 | 10 000 |
| 2105 00 | 400 000 |
| 2106 10 | 1 000 |
| 2202 90 | 200 000 |
| 2302 | 300 000 |

[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)]

Číselný znak KN

Do tretích krajín

0402 21

4 000

0403 10

100 000

0405 10

1 000

1101 00

200 000

1507 90

3 300 000

1704 90

50 000

1806 10

200 000

1806 31

15 000

1806 32

1 000

1806 90

50 000

1901 20

10 000

1901 90

600 000

1902 11

3 000

1902 19

50 000

1902 20

1 000

1902 30

1 000

1905 31

200 000

1905 32

25 000

2009 19

10 000

2009 31

1 000

2009 41

4 000

2009 71

4 000

2009 89

35 000

2009 90

60 000

2103 20

10 000

2105 00

400 000

2106 10

1 000

2202 90

200 000

2302

300 000

---

PRÍLOHA VI

Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z francúzskych zámorských departementov

Réunion: Maurícius, Madagaskar a Komory

Martinik: Malé Antily (1)

Guadeloupe: Malé Antily

Francúzska Guyana: Brazília, Surinam a Guyana

Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Azorov a Madeiry

Maroko, Kapverdy, Guinea-Bissau, Spojené štáty americké, Kanada, Venezuela, Južná Afrika, Angola a Mozambik

Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov

Mauritánia, Senegal, Rovníková Guinea, Kapverdy, Maroko

---

(1)  Malé Antily: Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Barbados, Trinidad a Tobago, Sint Maarten, Anguilla.

---

PRÍLOHA VII

Koeficienty ekvivalencie pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dovozného cla pri priamom dovoze na Kanárske ostrovy

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Koeficient ekvivalencie |
| --- | --- | --- |
| 2401 10 | Surový tabak nezbavený listovej stopky | 0,72 |
| 2401 20 | Surový tabak zbavený listovej stopky | 1,00 |
| 2401 30 00 | Tabakový zvyšok | 0,28 |
| ex 2402 10 00 | Nedokončené cigary bez obalu | 1,05 |
| ex 2403 19 90 | Cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár, cigár s odrezanými koncami a cigariek) | 1,05 |
| 2403 91 00 | Homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak | 1,05 |
| ex 2403 99 90 | Rozložený tabak | 1,05 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Koeficient ekvivalencie

2401 10

Surový tabak nezbavený listovej stopky

0,72

2401 20

Surový tabak zbavený listovej stopky

1,00

2401 30 00

Tabakový zvyšok

0,28

ex 2402 10 00

Nedokončené cigary bez obalu

1,05

ex 2403 19 90

Cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár, cigár s odrezanými koncami a cigariek)

1,05

2403 91 00

Homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak

1,05

ex 2403 99 90

Rozložený tabak

1,05

---

PRÍLOHA VIII

Ukazovatele výkonnosti

| Cieľ | : | Zabezpečiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy.


  Ukazovateľ 1: Úroveň pokrytia celkových potrieb zásobovania najvzdialenejších regiónov prostredníctvom osobitného režimu zásobovania (v %), pokiaľ ide o určité výrobky alebo skupiny výrobkov zahrnuté do predbežného odhadu zásobovania. |
| --- | --- | --- |
| Cieľ | : | Zabezpečiť primeranú cenovú úroveň výrobkov, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat.


  Ukazovateľ 2: Porovnanie spotrebiteľských cien v najvzdialenejších regiónoch, pokiaľ ide o niektoré výrobky/skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, s cenami podobných výrobkov v ich vlastných členských štátoch. |
| Cieľ | : | Povzbudiť miestnu poľnohospodársku výrobu s cieľom podporiť samozásobovanie najvzdialenejších regiónov a zachovanie/rozvoj výroby orientovanej na vývoz.


  Ukazovateľ 3: Úroveň pokrytia miestnych potrieb (v %), pokiaľ ide o určité významné výrobky vyrobené na miestnej úrovni. |
| Cieľ | : | Zachovať/rozvíjať miestnu poľnohospodársku výrobu.









  Ukazovateľ 4a | : | Rozvoj využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch. |
| Ukazovateľ 4b | : | Rozvoj počtu hospodárskych zvierat v dobytčích jednotkách (DJ) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch. |
| Ukazovateľ 4c | : | Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch. |
| Ukazovateľ 4d | : | Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých výrobkov spracovaných z miestnych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch. |
| Ukazovateľ 4e | : | Rozvoj zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch. |

Cieľ

:

Zabezpečiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy.

Ukazovateľ 1: Úroveň pokrytia celkových potrieb zásobovania najvzdialenejších regiónov prostredníctvom osobitného režimu zásobovania (v %), pokiaľ ide o určité výrobky alebo skupiny výrobkov zahrnuté do predbežného odhadu zásobovania.

Cieľ

:

Zabezpečiť primeranú cenovú úroveň výrobkov, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat.

Ukazovateľ 2: Porovnanie spotrebiteľských cien v najvzdialenejších regiónoch, pokiaľ ide o niektoré výrobky/skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, s cenami podobných výrobkov v ich vlastných členských štátoch.

Cieľ

:

Povzbudiť miestnu poľnohospodársku výrobu s cieľom podporiť samozásobovanie najvzdialenejších regiónov a zachovanie/rozvoj výroby orientovanej na vývoz.

Ukazovateľ 3: Úroveň pokrytia miestnych potrieb (v %), pokiaľ ide o určité významné výrobky vyrobené na miestnej úrovni.

Cieľ

:

Zachovať/rozvíjať miestnu poľnohospodársku výrobu.

Ukazovateľ 4a

:

Rozvoj využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.

Ukazovateľ 4b

:

Rozvoj počtu hospodárskych zvierat v dobytčích jednotkách (DJ) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.

Ukazovateľ 4c

:

Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch.

Ukazovateľ 4d

:

Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých výrobkov spracovaných z miestnych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch.

Ukazovateľ 4e

:

Rozvoj zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.

---

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/53 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/53

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 181/2014

z 20. februára 2014,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 7, článok 11 ods. 3 a článok 12 ods. 2, článok 13, článok 14 ods. 1 druhý pododsek a článok 15 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci by sa prostredníctvom takýchto aktov mali prijať určité pravidlá. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1914/2006 (3). Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 178/2014 (4). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 (2). Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci by sa prostredníctvom takýchto aktov mali prijať určité pravidlá. Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1914/2006 (3). Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 178/2014 (4).

| (2) | Mali by sa stanoviť pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitných režimov zásobovania. Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na dodávky na menšie ostrovy v Egejskom mori spôsobené ich vzdialenosťou a ostrovným charakterom, ktoré predstavujú záťaž majúcu za následok závažné znevýhodnenie týchto regiónov. |
| --- | --- |

(2)

Mali by sa stanoviť pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitných režimov zásobovania. Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na dodávky na menšie ostrovy v Egejskom mori spôsobené ich vzdialenosťou a ostrovným charakterom, ktoré predstavujú záťaž majúcu za následok závažné znevýhodnenie týchto regiónov.

| (3) | Režim pomoci na dodávku výrobkov podľa osobitných režimov zásobovania by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. osvedčenia o pomoci, s použitím formulára dovoznej licencie. |
| --- | --- |

(3)

Režim pomoci na dodávku výrobkov podľa osobitných režimov zásobovania by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. osvedčenia o pomoci, s použitím formulára dovoznej licencie.

| (4) | Riadenie osobitných režimov zásobovania si vyžaduje zavedenie pravidiel týkajúcich sa vydávania osvedčenia o pomoci, čo sa odchyľuje od bežných pravidiel platných pre dovozné licencie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (5). |
| --- | --- |

(4)

Riadenie osobitných režimov zásobovania si vyžaduje zavedenie pravidiel týkajúcich sa vydávania osvedčenia o pomoci, čo sa odchyľuje od bežných pravidiel platných pre dovozné licencie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (5).

| (5) | Riadenie osobitných režimov zásobovania by malo umožniť sledovanie dvoch cieľov. Po prvé by malo podporovať rýchle vydávanie osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia povinnosti zložiť zábezpeku vo všetkých prípadoch vopred, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami. Po druhé by malo zaistiť kontrolu a monitorovanie operácií a poskytovať správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú, aby sa presvedčili, že ciele režimu sa dosiahli. Tieto ciele majú zabezpečiť pravidelné zásobovanie určitými poľnohospodárskymi produktmi a kompenzovať vplyv zemepisnej polohy menších ostrovov v Egejskom mori tak, že zabezpečia, aby sa zvýhodnenia režimu skutočne prejavili vo fáze, keď sa výrobky určené pre konečných používateľov uvedú na trh. |
| --- | --- |

(5)

Riadenie osobitných režimov zásobovania by malo umožniť sledovanie dvoch cieľov. Po prvé by malo podporovať rýchle vydávanie osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia povinnosti zložiť zábezpeku vo všetkých prípadoch vopred, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami. Po druhé by malo zaistiť kontrolu a monitorovanie operácií a poskytovať správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú, aby sa presvedčili, že ciele režimu sa dosiahli. Tieto ciele majú zabezpečiť pravidelné zásobovanie určitými poľnohospodárskymi produktmi a kompenzovať vplyv zemepisnej polohy menších ostrovov v Egejskom mori tak, že zabezpečia, aby sa zvýhodnenia režimu skutočne prejavili vo fáze, keď sa výrobky určené pre konečných používateľov uvedú na trh.

| (6) | Uvedenými pravidlami správy osobitných režimov zásobovania by sa malo zabezpečiť, aby registrované hospodárske subjekty získali v rámci množstiev stanovených v predbežných odhadoch zásobovania osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté do obchodných transakcií, ktoré tieto hospodárske subjekty uskutočňujú na svoj vlastný účet, predložením dokladov osvedčujúcich, že uvedená operácia je skutočná a že žiadosť o osvedčenie je v poriadku. |
| --- | --- |

(6)

Uvedenými pravidlami správy osobitných režimov zásobovania by sa malo zabezpečiť, aby registrované hospodárske subjekty získali v rámci množstiev stanovených v predbežných odhadoch zásobovania osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté do obchodných transakcií, ktoré tieto hospodárske subjekty uskutočňujú na svoj vlastný účet, predložením dokladov osvedčujúcich, že uvedená operácia je skutočná a že žiadosť o osvedčenie je v poriadku.

| (7) | Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky osobitných režimov zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby sa predložil dôkaz o tom, že dodávateľská operácia, na ktorú bolo vydané osvedčenie, sa uskutočnila v krátkom časovom rozpätí, a aby sa zakázal prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného osvedčenia. |
| --- | --- |

(7)

Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky osobitných režimov zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby sa predložil dôkaz o tom, že dodávateľská operácia, na ktorú bolo vydané osvedčenie, sa uskutočnila v krátkom časovom rozpätí, a aby sa zakázal prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného osvedčenia.

| (8) | Výhoda poskytnutá vo forme pomoci Únie sa musí postúpiť takým spôsobom, aby sa odrazila vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými používateľmi. Preto je potrebné kontrolovať, či sa uvedené postúpenie výhod naozaj uskutočňuje. |
| --- | --- |

(8)

Výhoda poskytnutá vo forme pomoci Únie sa musí postúpiť takým spôsobom, aby sa odrazila vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými používateľmi. Preto je potrebné kontrolovať, či sa uvedené postúpenie výhod naozaj uskutočňuje.

| (9) | Mali by sa stanoviť pravidlá povoľovania a monitorovania vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné režimy zásobovania, do tretích krajín a ich odosielania do ostatných častí Únie. Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičného vývozu alebo tradičných zásielok. |
| --- | --- |

(9)

Mali by sa stanoviť pravidlá povoľovania a monitorovania vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné režimy zásobovania, do tretích krajín a ich odosielania do ostatných častí Únie. Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičného vývozu alebo tradičných zásielok.

| (10) | V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by mali byť výrobky, ktoré nemajú náležitú a primeranú obchodnú kvalitu v zmysle článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (6), vylúčené z uplatňovania osobitných režimov zásobovania najneskôr v okamihu ich prvého umiestnenia na trh a v prípade, že táto požiadavka nie je splnená, by sa mali prijať primerané opatrenia. |
| --- | --- |

(10)

V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by mali byť výrobky, ktoré nemajú náležitú a primeranú obchodnú kvalitu v zmysle článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (6), vylúčené z uplatňovania osobitných režimov zásobovania najneskôr v okamihu ich prvého umiestnenia na trh a v prípade, že táto požiadavka nie je splnená, by sa mali prijať primerané opatrenia.

| (11) | Príslušné orgány Grécka by mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania. |
| --- | --- |

(11)

Príslušné orgány Grécka by mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania.

| (12) | Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov Grécka by sa malo požadovať, aby o tom pravidelne informovali Komisiu. |
| --- | --- |

(12)

Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov Grécka by sa malo požadovať, aby o tom pravidelne informovali Komisiu.

| (13) | Pre každý režim pomoci v prospech miestnej výroby by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a doklady, ktoré sa k nim majú prikladať na účely posúdenia ich opodstatnenosti. |
| --- | --- |

(13)

Pre každý režim pomoci v prospech miestnej výroby by sa mal uviesť obsah žiadostí o poskytnutie pomoci a doklady, ktoré sa k nim majú prikladať na účely posúdenia ich opodstatnenosti.

| (14) | Pre prípad, že by žiadosti o poskytnutie pomoci obsahovali zrejmé chyby, by mala existovať možnosť ich kedykoľvek zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

Pre prípad, že by žiadosti o poskytnutie pomoci obsahovali zrejmé chyby, by mala existovať možnosť ich kedykoľvek zmeniť.

| (15) | Termíny na predkladanie a zmenu žiadostí o poskytnutie pomoci sa musia dodržiavať, aby vnútroštátne orgány Grécka mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby. Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať. Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by motivovali žiadateľov o poskytnutie pomoc dodržiavať lehoty. |
| --- | --- |

(15)

Termíny na predkladanie a zmenu žiadostí o poskytnutie pomoci sa musia dodržiavať, aby vnútroštátne orgány Grécka mali možnosť plánovať a následne vykonať účinné kontroly správnosti žiadostí o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby. Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať. Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by motivovali žiadateľov o poskytnutie pomoc dodržiavať lehoty.

| (16) | Žiadatelia by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoje žiadosti o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby alebo časti týchto žiadostí za predpokladu, že príslušné orgány zatiaľ neinformovali žiadateľa o žiadnych chybách obsiahnutých v ich žiadostiach o poskytnutie pomoci ani neoznámili kontrolu na mieste, ktorá by odhalila chyby v časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka. |
| --- | --- |

(16)

Žiadatelia by mali mať možnosť kedykoľvek stiahnuť svoje žiadosti o poskytnutie pomoci v prospech miestnej výroby alebo časti týchto žiadostí za predpokladu, že príslušné orgány zatiaľ neinformovali žiadateľa o žiadnych chybách obsiahnutých v ich žiadostiach o poskytnutie pomoci ani neoznámili kontrolu na mieste, ktorá by odhalila chyby v časti, ktorej sa stiahnutie žiadosti týka.

| (17) | Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel režimov pomoci spravovaných v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému. Na tieto účely a na dosiahnutie zosúladenej úrovne monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol na mieste. Ak je to vhodné, Grécko by sa malo snažiť kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami uvedenými v iných ustanoveniach Únie. |
| --- | --- |

(17)

Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel režimov pomoci spravovaných v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému. Na tieto účely a na dosiahnutie zosúladenej úrovne monitorovania vo všetkých členských štátoch by sa mali stanoviť podrobné kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol na mieste. Ak je to vhodné, Grécko by sa malo snažiť kombinovať rozličné kontroly podľa tohto nariadenia s kontrolami uvedenými v iných ustanoveniach Únie.

| (18) | Mal by sa určiť minimálny počet žiadateľov o poskytnutie pomoci, u ktorých sa majú v rámci rozličných režimov pomoci vykonať kontroly na mieste. |
| --- | --- |

(18)

Mal by sa určiť minimálny počet žiadateľov o poskytnutie pomoci, u ktorých sa majú v rámci rozličných režimov pomoci vykonať kontroly na mieste.

| (19) | Vzorka minimálnej miery kontrol priamo na mieste by sa mala vybrať čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom. Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík. |
| --- | --- |

(19)

Vzorka minimálnej miery kontrol priamo na mieste by sa mala vybrať čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom. Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.

| (20) | Ak sa zistia závažné nedostatky, miera kontrol na mieste by sa mala zvýšiť v bežnom roku a nasledujúcich rokoch s cieľom dosiahnuť prijateľnú úroveň istoty, že príslušné žiadosti o poskytnutie pomoci sú správne. |
| --- | --- |

(20)

Ak sa zistia závažné nedostatky, miera kontrol na mieste by sa mala zvýšiť v bežnom roku a nasledujúcich rokoch s cieľom dosiahnuť prijateľnú úroveň istoty, že príslušné žiadosti o poskytnutie pomoci sú správne.

| (21) | Aby boli kontroly na mieste účinné, je dôležité, aby inšpektori boli informovaní o dôvodoch, prečo boli príslušní žiadatelia o poskytnutie pomoci vybraní na vykonanie kontroly na mieste. Grécko by malo takéto informácie uchovávať. |
| --- | --- |

(21)

Aby boli kontroly na mieste účinné, je dôležité, aby inšpektori boli informovaní o dôvodoch, prečo boli príslušní žiadatelia o poskytnutie pomoci vybraní na vykonanie kontroly na mieste. Grécko by malo takéto informácie uchovávať.

| (22) | Podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v kontrolnej správe s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom Grécka a každému príslušnému orgánu Únie skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri vykonaných kontrolách na mieste. Žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať. V prípade kontrol s pomocou diaľkového zisťovania by sa však Grécku malo umožniť udeliť toto právo len v prípadoch, ak kontrola odhalí nedostatky. Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste by žiadateľ o poskytnutie pomoci mal dostať kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky. |
| --- | --- |

(22)

Podrobné informácie o kontrolách by sa mali zaznamenať v kontrolnej správe s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom Grécka a každému príslušnému orgánu Únie skontrolovať plnenie opatrení prijatých na odstránenie nedostatkov zistených pri vykonaných kontrolách na mieste. Žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať. V prípade kontrol s pomocou diaľkového zisťovania by sa však Grécku malo umožniť udeliť toto právo len v prípadoch, ak kontrola odhalí nedostatky. Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste by žiadateľ o poskytnutie pomoci mal dostať kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.

| (23) | S cieľom účinne chrániť finančné záujmy Únie by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nezrovnalostiam a podvodom. |
| --- | --- |

(23)

S cieľom účinne chrániť finančné záujmy Únie by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nezrovnalostiam a podvodom.

| (24) | O zníženiach a vylúčeniach by sa malo rozhodovať so zreteľom na zásadu proporcionality a osobitné problémy vznikajúce v prípadoch vyššej moci, za mimoriadnych okolností a v prípade živelných pohrôm. Takéto zníženia a vylúčenia by sa mali stupňovať podľa závažnosti zisteného nedostatku a mali by viesť až k celkovému vylúčeniu z jednej schémy alebo niekoľkých režimov pomoci v prospech miestnej výroby na určité obdobie. |
| --- | --- |

(24)

O zníženiach a vylúčeniach by sa malo rozhodovať so zreteľom na zásadu proporcionality a osobitné problémy vznikajúce v prípadoch vyššej moci, za mimoriadnych okolností a v prípade živelných pohrôm. Takéto zníženia a vylúčenia by sa mali stupňovať podľa závažnosti zisteného nedostatku a mali by viesť až k celkovému vylúčeniu z jednej schémy alebo niekoľkých režimov pomoci v prospech miestnej výroby na určité obdobie.

| (25) | Zníženia a vylúčenia by sa spravidla nemali uplatňovať na žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že sa nedopustili chyby. |
| --- | --- |

(25)

Zníženia a vylúčenia by sa spravidla nemali uplatňovať na žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že sa nedopustili chyby.

| (26) | Na žiadateľa, ktorý príslušným vnútroštátnym orgánom kedykoľvek oznámi, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedol nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia alebo vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti, a to za predpokladu, že príslušný orgán zatiaľ dotknutého žiadateľa neinformoval o svojom úmysle vykonať uňho kontrolu na mieste, a za predpokladu, že tento orgán žiadateľa neinformoval o nedostatkoch v jeho žiadosti. To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze. |
| --- | --- |

(26)

Na žiadateľa, ktorý príslušným vnútroštátnym orgánom kedykoľvek oznámi, že v žiadosti o poskytnutie pomoci uviedol nesprávne údaje, by sa nemali vzťahovať zníženia alebo vylúčenia bez ohľadu na dôvod nesprávnosti, a to za predpokladu, že príslušný orgán zatiaľ dotknutého žiadateľa neinformoval o svojom úmysle vykonať uňho kontrolu na mieste, a za predpokladu, že tento orgán žiadateľa neinformoval o nedostatkoch v jeho žiadosti. To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze.

| (27) | Tam, kde sa na toho istého žiadateľa o poskytnutie pomoci majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle na sebe. Okrem toho zníženia a vylúčenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby to malo vplyv na ďalšie pokuty podľa akýchkoľvek iných ustanovení Únie alebo vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(27)

Tam, kde sa na toho istého žiadateľa o poskytnutie pomoci majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle na sebe. Okrem toho zníženia a vylúčenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby to malo vplyv na ďalšie pokuty podľa akýchkoľvek iných ustanovení Únie alebo vnútroštátneho práva.

| (28) | Žiadatelia o poskytnutie pomoci, ktorí nemôžu splniť záväzky ustanovené v podrobných pravidlách vykonávania programov následkom vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc. Bolo by potrebné špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady mimoriadnych okolností. |
| --- | --- |

(28)

Žiadatelia o poskytnutie pomoci, ktorí nemôžu splniť záväzky ustanovené v podrobných pravidlách vykonávania programov následkom vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc. Bolo by potrebné špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady mimoriadnych okolností.

| (29) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zásady konania v dobrej viere v rámci Únie by sa v prípade vymáhania nesprávne vyplatených súm mali stanoviť podmienky, za ktorých možno tento princíp uplatniť bez toho, aby to malo vplyv na zaobchádzanie s príslušnými výdavkami v rámci zúčtovania účtov. |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zásady konania v dobrej viere v rámci Únie by sa v prípade vymáhania nesprávne vyplatených súm mali stanoviť podmienky, za ktorých možno tento princíp uplatniť bez toho, aby to malo vplyv na zaobchádzanie s príslušnými výdavkami v rámci zúčtovania účtov.

| (30) | Postupy na zmenu programu podpory sa musia zjednodušiť s cieľom zaistiť pružnejšie a plynulejšie prispôsobovanie programu skutočným podmienkam režimov zásobovania a miestnej poľnohospodárskej produkcie. Z tohto dôvodu je nutné posunúť o dva mesiace termín predloženia ročných úprav tak, aby bol v súlade s termínom predloženia výročných správ o vykonávaní stanoveným v článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013. Zásadné zmeny sa musia Komisii predložiť včas, aby sa umožnilo ich dôkladné vyhodnotenie a aby sa mohlo prijať rozhodnutie o schválení do dňa začatia uplatňovania týchto zmien. |
| --- | --- |

(30)

Postupy na zmenu programu podpory sa musia zjednodušiť s cieľom zaistiť pružnejšie a plynulejšie prispôsobovanie programu skutočným podmienkam režimov zásobovania a miestnej poľnohospodárskej produkcie. Z tohto dôvodu je nutné posunúť o dva mesiace termín predloženia ročných úprav tak, aby bol v súlade s termínom predloženia výročných správ o vykonávaní stanoveným v článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013. Zásadné zmeny sa musia Komisii predložiť včas, aby sa umožnilo ich dôkladné vyhodnotenie a aby sa mohlo prijať rozhodnutie o schválení do dňa začatia uplatňovania týchto zmien.

| (31) | Grécko by malo Komisii predložiť všetky informácie týkajúce sa vykonávania programu a informácie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich riadneho monitorovania v čase. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť minimálny súbor spoločných ukazovateľov výkonnosti, a obsah pravidelných oznámení a štatistík týkajúcich sa osobitných režimov zásobovania a opatrení na podporu miestnej výroby, ako aj výročných správ o vykonávaní a termíny ich predkladania. S cieľom umožniť oznamovanie spoľahlivejších údajov o osobitných režimoch zásobovania by sa mal zaviesť ďalší termín na poskytovanie konečných ročných údajov. Z rovnakého dôvodu by sa mal termín na oznámenie žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré sa vzťahujú na podporu miestnej výroby, odložiť o jeden mesiac. |
| --- | --- |

(31)

Grécko by malo Komisii predložiť všetky informácie týkajúce sa vykonávania programu a informácie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich riadneho monitorovania v čase. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť minimálny súbor spoločných ukazovateľov výkonnosti, a obsah pravidelných oznámení a štatistík týkajúcich sa osobitných režimov zásobovania a opatrení na podporu miestnej výroby, ako aj výročných správ o vykonávaní a termíny ich predkladania. S cieľom umožniť oznamovanie spoľahlivejších údajov o osobitných režimoch zásobovania by sa mal zaviesť ďalší termín na poskytovanie konečných ročných údajov. Z rovnakého dôvodu by sa mal termín na oznámenie žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré sa vzťahujú na podporu miestnej výroby, odložiť o jeden mesiac.

| (32) | Všetky oznámenia Komisii zo strany členských štátov, ktoré sú nevyhnutné pre dobré fungovanie režimu, by sa mali vykonať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 (7). |
| --- | --- |

(32)

Všetky oznámenia Komisii zo strany členských štátov, ktoré sú nevyhnutné pre dobré fungovanie režimu, by sa mali vykonať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 (7).

| (33) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(33)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA

ODDIEL 1

Predbežné odhady zásobovania

Článok 1

Účel predbežných odhadov zásobovania a ich zmeny

V predbežných odhadoch zásobovania, ktoré má Grécko stanoviť v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, sa musia uviesť množstvá základných výrobkov, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek zásobovania menších ostrovov v Egejskom mori (ďalej len „menšie ostrovy“) na každý kalendárny rok.

Grécko môže svoj predbežný odhad zásobovania upraviť. Na takéto zmeny sa uplatňuje mutatis mutandis článok 32 tohto nariadenia.

ODDIEL 2

Fungovanie režimu zásobovania

Článok 2

Stanovenie a poskytnutie pomoci

1.   Na účely článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 určí Grécko v rámci programu výšku pomoci na každý výrobok na kompenzáciu nevýhod, ako sú odľahlosť, ostrovný charakter a vzdialená zemepisná poloha, pričom zohľadní:

| a) | osobitné potreby menších ostrovov a požadované nároky na kvalitu; |
| --- | --- |

a)

osobitné potreby menších ostrovov a požadované nároky na kvalitu;

| b) | tradičné obchodné toky s prístavmi v kontinentálnom Grécku a medzi ostrovmi v Egejskom mori; |
| --- | --- |

b)

tradičné obchodné toky s prístavmi v kontinentálnom Grécku a medzi ostrovmi v Egejskom mori;

| c) | hospodársky aspekt navrhovanej pomoci; |
| --- | --- |

c)

hospodársky aspekt navrhovanej pomoci;

| d) | prípadne požiadavku nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov; |
| --- | --- |

d)

prípadne požiadavku nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov;

| e) | pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, prekládku tovaru počas prepravy tovaru na menšie ostrovy; |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, prekládku tovaru počas prepravy tovaru na menšie ostrovy;

| f) | pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady súvisiace s miestnym spracovaním, o malú veľkosť trhu a potrebu zaručiť bezpečnosť zásobovania tovarom na príslušných menších ostrovoch. |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady súvisiace s miestnym spracovaním, o malú veľkosť trhu a potrebu zaručiť bezpečnosť zásobovania tovarom na príslušných menších ostrovoch.

2.   Na dodávky výrobkov, na ktoré už boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitných režimov zásobovania týkajúcich sa dodávok na inom menšom ostrove, sa neposkytne žiadna pomoc.

Článok 3

Osvedčenie o pomoci a platba

1.   Pomoc sa udelí po predložení úplne využitého osvedčenia (ďalej len „osvedčenie o pomoci“).

Predloženie osvedčenia o pomoci orgánom povereným vyplácaním pomoci je rovnocenné predloženiu žiadosti o poskytnutie pomoci. S výnimkou prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických podmienok sa osvedčenia musia predložiť do 30 dní odo dňa, keď boli započítané. V prípade prekročenia tejto lehoty sa pomoc zníži o 5 % za každý deň oneskorenia.

Pomoc vyplatia príslušné orgány najneskôr do 90 dní odo dňa, keď bolo predložené využité osvedčenie, s výnimkou jedného z týchto prípadov:

| a) | v prípade vyššej moci alebo neobvyklých klimatických podmienok; |
| --- | --- |

a)

v prípade vyššej moci alebo neobvyklých klimatických podmienok;

| b) | v prípade, keď sa začalo správne šetrenie ohľadom oprávnenosti pomoci. V takých prípadoch sa platba vykoná až po priznaní oprávnenia na príslušnú pomoc. |
| --- | --- |

b)

v prípade, keď sa začalo správne šetrenie ohľadom oprávnenosti pomoci. V takých prípadoch sa platba vykoná až po priznaní oprávnenia na príslušnú pomoc.

2.   Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovoznej licencie uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.

Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa uplatňuje mutatis mutandis článok 7 ods. 5 a články 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 a 35 až 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.

3.   Záznam „osvedčenie o pomoci“ je vytlačený alebo na odtlačku pečiatky v kolónke 20 (osobitné podrobnosti) osvedčenia.

4.   Kolónky 7 a 8 osvedčenia sa úplne vyškrtávajú.

5.   V kolónke 12 osvedčenia o pomoci je uvedený posledný deň platnosti.

6.   Uplatniteľnou výškou pomoci je výška pomoci platná v deň podania žiadosti o osvedčenie o pomoci.

7.   Podliehajúc limitom uvedeným v predbežných odhadoch zásobovania príslušný orgán vydáva osvedčenia o pomoci na žiadosť dotknutých strán.

Článok 4

Prenesenie zvýhodnenia na koncového používateľa

Na účely článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 príslušné orgány prijmú všetky náležité opatrenia s cieľom preveriť, či sa zvýhodnenie skutočne prejaví z hľadiska koncového užívateľa. Pri tomto overovaní môžu posudzovať obchodné marže a ceny uplatňované rôznymi dotknutými hospodárskymi subjektmi.

Opatrenia uvedené v prvom odseku, a najmä kontrolné body používané na posúdenie vplyvu pomoci z hľadiska koncového používateľa, ako aj prípadné uskutočnené zmeny, sa oznamujú Komisii v rámci výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013.

Článok 5

Register hospodárskych subjektov

1.   Aby boli oprávnené na zápis do registra uvedeného v článku 11 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 229/2013, hospodárske subjekty sa zaväzujú:

| a) | oznamovať príslušným orgánom na ich žiadosť všetky relevantné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä pokiaľ ide o ceny a ziskové rozpätia, ktoré uplatňujú; |
| --- | --- |

a)

oznamovať príslušným orgánom na ich žiadosť všetky relevantné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä pokiaľ ide o ceny a ziskové rozpätia, ktoré uplatňujú;

| b) | jednať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet; |
| --- | --- |

b)

jednať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet;

| c) | podávať žiadosti o osvedčenia zodpovedajúce ich skutočným kapacitám v zmysle odbytu príslušných výrobkov, pričom tieto kapacity sa dokazujú odkazom na objektívne skutočnosti; |
| --- | --- |

c)

podávať žiadosti o osvedčenia zodpovedajúce ich skutočným kapacitám v zmysle odbytu príslušných výrobkov, pričom tieto kapacity sa dokazujú odkazom na objektívne skutočnosti;

| d) | zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo vyvolať umelý nedostatok výrobkov, alebo uvádzania dostupných výrobkov na trh za umelo nízke ceny; |
| --- | --- |

d)

zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo vyvolať umelý nedostatok výrobkov, alebo uvádzania dostupných výrobkov na trh za umelo nízke ceny;

| e) | zabezpečiť k spokojnosti príslušných orgánov, že pri odbyte poľnohospodárskych výrobkov na menších ostrovoch sa zvýhodnenie prejaví z hľadiska koncového používateľa. |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť k spokojnosti príslušných orgánov, že pri odbyte poľnohospodárskych výrobkov na menších ostrovoch sa zvýhodnenie prejaví z hľadiska koncového používateľa.

2.   Hospodársky subjekt, ktorý chce nespracované, spracované alebo balené výrobky odosielať do ostatných krajín Únie alebo vyvážať do tretích krajín za podmienok uvedených v článku 11, musí pri predkladaní svojej žiadosti o registráciu alebo neskôr deklarovať svoj zámer vykonávať takúto činnosť a musí prípadne uviesť sídlo baliarenského podniku.

3.   Spracovateľ, ktorý chce spracované výrobky odosielať do ostatných krajín Únie alebo vyvážať do tretích krajín za podmienok uvedených v článku 11 alebo 12, musí pri predkladaní svojej žiadosti o registráciu alebo neskôr deklarovať svoj zámer vykonávať takúto činnosť, uviesť sídlo spracovateľského závodu a prípadne predložiť analytické zoznamy spracovaných výrobkov.

Článok 6

Dokumenty, ktoré majú hospodárske subjekty predložiť, a platnosť osvedčení o pomoci

1.   Príslušné orgány prijímajú žiadosti o osvedčenia predkladané hospodárskymi subjektmi vo vzťahu ku každej zásielke za predpokladu, že sú k nim priložené originál alebo overená kópia nákupnej faktúry.

Nákupná faktúra, ako aj námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.

2.   Obdobie platnosti osvedčení je 45 dní. Dobu platnosti môžu príslušné orgány predĺžiť v osobitných prípadoch tam, kde je obdobie prepravy ovplyvnené vážnymi a nepredvídateľnými ťažkosťami, dané obdobie však nemôže prekročiť dva mesiace odo dňa, keď bolo vydané osvedčenie.

Článok 7

Predkladanie osvedčení a tovaru

1.   Pokiaľ ide o výrobky patriace do osobitných režimov zásobovania, osvedčenia o pomoci sa musia predložiť v maximálnej lehote 15 pracovných dní odo dňa vyloženia tovaru. Príslušné orgány môžu túto maximálnu lehotu skrátiť.

2.   Tovar sa predkladá hromadne alebo v jednotlivých častiach v súlade s predkladaným osvedčením.

Článok 8

Kvalita výrobkov

Zhoda výrobkov s požiadavkami uvedenými v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č.229/2013 sa preskúma najneskôr do fázy prvého uvedenia na trh v súlade s normami alebo zvyklosťami uplatňovanými v rámci Únie.

Ak sa zistí, že určitý výrobok nespĺňa požiadavky uvedené v v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č.229/2013, odoberie sa výhoda osobitného režimu zásobovania a príslušné množstvo sa opätovne priradí do predbežných odhadov zásobovania.

V prípade, že sa pomoc poskytla v súlade s článkom 3 tohto nariadenia, daná pomoc sa vráti späť.

Článok 9

Významné zvýšenie počtu žiadostí o osvedčenia o pomoci

1.   Ak sa pri vykonávaní predbežného odhadu zásobovania zaznamená v prípade určitého výrobku významný nárast počtu žiadostí o osvedčenie o pomoci a tento nárast by mohol ohroziť dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov osobitného režimu zásobovania, Grécko prijme po konzultáciách s príslušnými orgánmi všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli menšie ostrovy zásobované základnými výrobkami, pričom zohľadní dostupné zásoby a požiadavky prioritných sektorov.

2.   Ak sa po konzultácii s príslušnými orgánmi Grécko rozhodne uplatniť obmedzenia na vydávanie osvedčení, príslušné orgány musia uplatňovať jednotné percentuálne zníženie na všetky vybavované žiadosti.

Článok 10

Stanovenie maximálneho množstva na žiadosť o osvedčenie

Pokiaľ je to bezpodmienečne nutné, aby sa zabránilo narušeniu trhu na trhu na menších ostrovoch alebo vykonávaniu špekulatívnych činností, ktoré by mohli vážne narušiť riadne fungovanie osobitného režimu zásobovania, príslušné orgány môžu stanoviť maximálne množstvo na žiadosť o osvedčenie.

Príslušné orgány bezodkladne informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatňuje tento článok.

Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

ODDIEL 3

Vývoz a odosielanie

Článok 11

Podmienky vývozu alebo odoslania

1.   Vývoz a odoslanie nespracovaných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, alebo balených či spracovaných výrobkov obsahujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, podlieha podmienkam ustanoveným v odsekoch 2 a 3.

2.   Množstvá výrobkov, na ktoré sa poskytla pomoc a ktoré sa vyvážajú alebo odosielajú, sa opätovne pripíšu do predbežného odhadu zásobovania a vývozca alebo odosielateľ vráti späť poskytnutú pomoc najneskôr pri vývoze alebo odosielaní výrobkov.

Tieto výrobky sa nesmú odoslať ani vyviezť, pokiaľ sa neuskutoční úhrada uvedená v prvom pododseku.

Ak nemožno fyzicky stanoviť výšku udelenej pomoci, výrobky sa považujú za výrobky, na ktoré sa poskytla najvyššia pomoc stanovená Úniou v súvislosti s týmito výrobkami za obdobie šiestich mesiacov predchádzajúcich žiadosti o vývoz alebo odoslanie.

Na tieto výrobky sa môžu vzťahovať vývozné náhrady, pokiaľ spĺňajú podmienky na ich poskytnutie.

3.   Príslušné orgány povoľujú vývoz alebo odosielanie iných množstiev spracovaných výrobkov, než tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 a v článku 12, len v prípade, ak spracovateľ alebo vývozca predloží osvedčenie, že tieto výrobky neobsahujú suroviny, ktorých uvedenie na trh sa vykonalo pri uplatnení osobitného režimu zásobovania.

Príslušné orgány povolia opätovný vývoz alebo opätovné odoslanie nespracovaných výrobkov alebo balených výrobkov iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, iba za predpokladu, že odosielateľ doloží potvrdenie, že sa pri týchto výrobkoch neuplatnil osobitný režim zásobovania.

Príslušné orgány vykonávajú potrebné kontroly s cieľom zistiť správnosť potvrdení uvedených v prvom a druhom pododseku a podľa potreby získavajú späť poskytnuté zvýhodnenie.

Článok 12

Tradičný vývoz a tradičné odosielanie spracovaných výrobkov

1.   Spracovatelia, ktorí v súlade s článkom 5 ods. 3 oznámili svoj úmysel vyviezť alebo odoslať v rámci tradičných obchodných tokov podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 spracované výrobky obsahujúce suroviny, na ktoré sa vzťahoval osobitný režim zásobovania, môžu tak urobiť v rozsahu ročných množstiev uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Príslušné orgány vydajú povolenia potrebné na zabezpečenie toho, aby tieto transakcie neprekročili uvedené ročné množstvá.

2.   Vývoz výrobkov uvedených v odseku 1 nepodlieha predloženiu vývoznej licencie.

ODDIEL 4

Riadenie, kontroly a monitorovanie

Článok 13

Kontroly

1.   Administratívne kontroly uskutočňované pri vstupe, vývoze a odoslaní poľnohospodárskych výrobkov musia byť úplné a spočívať najmä z krížových kontrol s dokumentmi uvedenými v článku 6 ods. 1.

2.   Fyzické kontroly uskutočňované na menších ostrovoch pri vstupe, vývoze a odoslaní poľnohospodárskych výrobkov sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku predstavujúcu najmenej 5 % osvedčení predkladaných v súlade s článkom 7.

Na tieto fyzické kontroly sa uplatňuje mutatis mutandis nariadenie Komisie (ES) č.1276/2008 (8).

V osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali s použitím inej percentuálnej vzorky.

Článok 14

Vnútroštátne pravidlá riadenia a monitorovania

Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na riadenie a monitorovanie osobitných režimov zásobovania v reálnom čase.

Na žiadosť Komisie oznámia Komisii všetky opatrenia, ktoré majú v úmysle vykonať podľa prvého odseku.

KAPITOLA II

OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY

ODDIEL 1

Výška pomoci a žiadosti o poskytnutie pomoci

Článok 15

Výška pomoci

1.   Výška pomoci udelená podľa opatrení na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV nariadenia (EÚ) č. 229/2013, musí byť v rámci stropov určených v článku 18 daného nariadenia.

2.   Podmienky udelenia pomoci, oblasti poľnohospodárskej výroby a príslušné sumy sú uvedené v rámci programov schválených v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 229/2013.

Článok 16

Podávanie žiadostí

Žiadosti o poskytnutie pomoci na jeden kalendárny rok sa podávajú úradu určenému príslušnými orgánmi Grécka na vzorových formulároch zavedených týmito orgánmi a v lehote, ktorú tieto orgány stanovili. Táto lehota sa stanovuje tak, aby poskytla čas potrebný na vykonanie kontroly priamo na mieste, pričom nesmie trvať dlhšie ako do 28. februára nasledujúceho kalendárneho roka.

Článok 17

Oprava zjavných chýb

Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže opraviť kedykoľvek po jej predložení v prípadoch, ak príslušný orgán uzná, že ide o zjavnú chybu.

Článok 18

Oneskorené predloženie žiadostí

S výnimkou prípadov vyššej moci alebo za výnimočných okolností má predloženie žiadosti o poskytnutie pomoci po lehote stanovenej v súlade s článkom 16 za následok 1 % zníženie za každý pracovný deň zo sumy, na ktorú by mal žiadateľ o poskytnutie pomoci nárok, ak by žiadosť o poskytnutie pomoci predložil v stanovenej lehote. Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.

Článok 19

Stiahnutie žiadostí o poskytnutie pomoci

1.   Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže kedykoľvek stiahnuť úplne alebo čiastočne.

Ak však príslušný orgán už informoval žiadateľa o poskytnutie pomoci o nezrovnalostiach v žiadosti o poskytnutie pomoci alebo mu už oznámil svoj úmysel vykonať kontrolu priamo na mieste a ak táto kontrola odhalí nezrovnalosti, stiahnutie žiadosti sa nepovolí v súvislosti s tými časťami žiadosti o poskytnutie pomoci, ktorých sa nezrovnalosti týkajú.

2.   Stiahnutie žiadosti podľa odseku 1 vráti žiadateľa do situácie pred predložením žiadosti o poskytnutie pomoci alebo časti príslušnej žiadosti o poskytnutie pomoci.

3.   Najneskôr 31. marca každého roku sa urobí rozbor žiadostí o poskytnutie pomoci poskytnutej za predchádzajúci kalendárny rok s cieľom určiť hlavné príčiny a potenciálne trendy na miestnej úrovni.

ODDIEL 2

Kontroly

Článok 20

Všeobecné zásady

Kontroly sa vykonávajú prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.

Administratívne kontroly musia byť dôkladné a musia zahŕňať okrem iného krížové kontroly údajov z integrovaného administratívneho a kontrolného systému stanoveného v hlave V kapitole II, hlave VI kapitole II a článkoch 47, 61 a článku 102 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (9).

Na základe analýzy rizík podľa článku 22 ods. 1 tohto nariadenia príslušné orgány vykonávajú kontroly priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci. Vzorka musí zároveň predstavovať aj minimálne aj 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.

Vo všetkých vhodných prípadoch Grécko využije integrovaný administratívny a kontrolný systém.

Článok 21

Kontroly priamo na mieste

1.   Kontroly priamo na mieste sú neohlásené. Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, môže sa však vopred zaslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum. Takéto oznámenie sa nesmie zaslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.

2.   Kontroly na mieste ustanovené v tomto nariadení sa podľa potreby vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Únie.

3.   Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie pomoci sa zamietnu, ak žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia bránia vykonaniu kontroly priamo na mieste.

Článok 22

Výber žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste

1.   Žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste, vyberá príslušný orgán na základe analýzy rizík a reprezentatívnosti podaných žiadostí o poskytnutie pomoci. Pri analýze rizík sa podľa potreby zohľadňuje:

| a) | výška pomoci; |
| --- | --- |

a)

výška pomoci;

| b) | počet poľnohospodárskych parciel a plocha a podľa potreby počet zvierat, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyprodukované, prepravené, spracované alebo uvedené na trh; |
| --- | --- |

b)

počet poľnohospodárskych parciel a plocha a podľa potreby počet zvierat, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyprodukované, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;

| c) | všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom; |
| --- | --- |

c)

všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom;

| d) | zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch; |
| --- | --- |

d)

zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;

| e) | ďalšie parametre, ktoré určí Grécko. |
| --- | --- |

e)

ďalšie parametre, ktoré určí Grécko.

S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť Grécko náhodne vyberie 20 % až 25 % z minimálneho počtu žiadateľov o poskytnutie pomoci, u ktorých sa majú kontroly priamo na mieste vykonať.

2.   Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých žiadateľov o poskytnutie pomoci pre vykonanie kontroly priamo na mieste. Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu priamo na mieste, musí byť o týchto dôvodoch náležite informovaný pred začatím kontroly.

Článok 23

Správa o kontrole

1.   O každej kontrole vykonanej priamo na mieste sa vypracuje kontrolná správa obsahujúca podrobné informácie o vykonanej kontrole. Správa musí obsahovať najmä:

| a) | režim pomoci a žiadosti, ktoré boli kontrolované; |
| --- | --- |

a)

režim pomoci a žiadosti, ktoré boli kontrolované;

| b) | prítomné osoby; |
| --- | --- |

b)

prítomné osoby;

| c) | skontrolované poľnohospodárske parcely, merané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní každej meranej parcely a použité metódy merania; |
| --- | --- |

c)

skontrolované poľnohospodárske parcely, merané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní každej meranej parcely a použité metódy merania;

| d) | počet zvierat každého zisteného druhu, prípadne čísla ušných značiek zvierat, záznamy v registri a v počítačovej databáze hovädzieho dobytka a akékoľvek overené doplňujúce doklady, ako aj výsledky kontrol, prípadné osobitné zistenia týkajúce sa jednotlivých zvierat alebo ich identifikačného kódu; |
| --- | --- |

d)

počet zvierat každého zisteného druhu, prípadne čísla ušných značiek zvierat, záznamy v registri a v počítačovej databáze hovädzieho dobytka a akékoľvek overené doplňujúce doklady, ako aj výsledky kontrol, prípadné osobitné zistenia týkajúce sa jednotlivých zvierat alebo ich identifikačného kódu;

| e) | skontrolované množstvá, ktoré boli vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh; |
| --- | --- |

e)

skontrolované množstvá, ktoré boli vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;

| f) | či bolo žiadateľovi o poskytnutie pomoci zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy; |
| --- | --- |

f)

či bolo žiadateľovi o poskytnutie pomoci zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;

| g) | všetky ďalšie vykonané kontrolné opatrenia. |
| --- | --- |

g)

všetky ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.

2.   Žiadatelia o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcovia majú možnosť podpísať správu, a tým potvrdiť svoju prítomnosť počas kontroly, ako aj pripojiť svoje pripomienky. V prípade, že sa zistia nezrovnalosti, žiadateľ o poskytnutie pomoci dostane kópiu kontrolnej správy.

Ak sa kontrola na mieste vykonáva s pomocou diaľkového snímania, Grécko sa môže rozhodnúť, že žiadateľom o poskytnutie pomoci alebo ich zástupcom neposkytne možnosť podpisu kontrolnej správy, ak sa počas kontroly pomocou diaľkového snímania nezistia žiadne nezrovnalosti.

ODDIEL 3

Zníženia a vylúčenia a neoprávnené platby

Článok 24

Zníženia a vylúčenia

V prípade rozdielu medzi informáciami oznámenými v žiadostiach o poskytnutie pomoci a zisteniami z kontrol uvedených v oddiele 2 Grécko uplatní na pomoc zníženia a vylúčenia. Tieto zníženia a vylúčenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

Článok 25

Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení

1.   Zníženia a vylúčenia uvedené v článku 24 sa neuplatnia, pokiaľ žiadateľ o poskytnutie pomoci predložil fakticky správne informácie alebo môže akýmkoľvek iným spôsobom preukázať, že chybu nezavinil.

2.   Zníženia a vylúčenia sa neuplatnia v prípade tých častí žiadosti o pomoc, o ktorých žiadateľ o poskytnutie pomoci informoval príslušný orgán písomne, že sú nesprávne alebo sa stali nesprávnymi po podaní žiadosti, za predpokladu, že príslušný orgán ešte neinformoval žiadateľa o poskytnutie pomoci o svojom zámere vykonať kontrolu priamo na mieste alebo o akejkoľvek nezrovnalosti v podanej žiadosti.

Na základe informácií poskytnutých žiadateľom o poskytnutie pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosť o pomoc upraví tak, aby odrážala skutočnú situáciu.

Článok 26

Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie

1.   V prípade neoprávnenej platby sa uplatňuje mutatis mutandis článok 80 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (10).

2.   Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu vážnej nedbanlivosti žiadateľa o poskytnutie pomoci, uloží sa sankcia vo výške neoprávnenej platby zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

Článok 27

Vyššia moc a mimoriadne okolnosti

V prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa uplatňuje mutatis mutandis článok 75 nariadenia (ES) č. 1122/2009.

KAPITOLA III

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 28

Vyplatenie pomoci

Po overení žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušných dokladov a po stanovení výšky pomoci podľa podporných programov uvedených v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013 príslušné orgány vyplácajú v rámci kalendárneho roka pomoc takto:

| a) | v prípade osobitných režimov zásobovania a opatrení uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 178/2014, počas celého roka; |
| --- | --- |

a)

v prípade osobitných režimov zásobovania a opatrení uvedených v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 178/2014, počas celého roka;

| b) | v prípade priamych platieb v súlade s článkom 75 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013; |
| --- | --- |

b)

v prípade priamych platieb v súlade s článkom 75 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013;

| c) | v prípade ostatných platieb počas obdobia začínajúceho sa 16. októbrom bežného roka a končiaceho sa 30. júnom nasledujúceho roka. |
| --- | --- |

c)

v prípade ostatných platieb počas obdobia začínajúceho sa 16. októbrom bežného roka a končiaceho sa 30. júnom nasledujúceho roka.

Článok 29

Ukazovatele výkonnosti

Každý rok Grécko oznamuje Komisii minimálne údaje týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti stanovených v prílohe II.

Tieto údaje sa oznamujú v rámci výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013.

Článok 30

Oznámenia

1.   Pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, príslušné orgány oznamujú Komisii najneskôr posledný deň mesiaca nasledujúceho po konci príslušného štvrťroku tieto údaje dostupné v daný deň a týkajúce sa operácií vykonaných v predchádzajúcich mesiacoch v súvislosti s odhadom zásobovania v referenčnom kalendárnom roku rozdeleným podľa jednotlivých výrobkov a značiek KN, prípadne podľa jednotlivých miest určenia:

| a) | množstvá rozdelené podľa toho, či boli dovezené z kontinentálneho Grécka alebo iných ostrovov; |
| --- | --- |

a)

množstvá rozdelené podľa toho, či boli dovezené z kontinentálneho Grécka alebo iných ostrovov;

| b) | výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov; |
| --- | --- |

b)

výšku pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov;

| c) | množstvá, na ktoré osvedčenia o pomoci neboli využité; |
| --- | --- |

c)

množstvá, na ktoré osvedčenia o pomoci neboli využité;

| d) | množstvá vyvezené do tretích krajín alebo odoslané do ostatných častí Únie po spracovaní v súlade s článkom 11; |
| --- | --- |

d)

množstvá vyvezené do tretích krajín alebo odoslané do ostatných častí Únie po spracovaní v súlade s článkom 11;

| e) | prenosy v rámci celkového množstva jednotlivých kategórií výrobkov a predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia; |
| --- | --- |

e)

prenosy v rámci celkového množstva jednotlivých kategórií výrobkov a predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia;

| f) | použiteľný zostatok a mieru využitia. |
| --- | --- |

f)

použiteľný zostatok a mieru využitia.

Údaje stanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých osvedčení. Konečné údaje v prípade nasledujúceho oznámenia, ktoré sa týka odhadu zásobovania za každý kalendárny rok, sa Komisii oznamujú najneskôr do 31. mája nasledujúceho roka.

2.   Pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, Grécko oznamuje Komisii:

| a) | najneskôr do 30. apríla každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 30. apríla každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok;

| b) | najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok.

3.   Oznámenia uvedené v tomto článku sa vypracujú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

4.   Oznámenia uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 229/2013 sa vypracujú v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.

Článok 31

Správa

1.   Správa stanovená v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 229/2013 musí obsahovať okrem iného:

| a) | všetky významné zmeny týkajúce sa sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia; |
| --- | --- |

a)

všetky významné zmeny týkajúce sa sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia;

| b) | súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov a podľa potreby prezentáciou a analýzou sektora, ku ktorému sa dané opatrenie vzťahuje; |
| --- | --- |

b)

súhrn dostupných fyzických a finančných údajov týkajúcich sa vykonávania jednotlivých opatrení s následnou analýzou týchto údajov a podľa potreby prezentáciou a analýzou sektora, ku ktorému sa dané opatrenie vzťahuje;

| c) | napredovanie daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich osobitným a všeobecným cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov; |
| --- | --- |

c)

napredovanie daných opatrení a priorít vo vzťahu k ich osobitným a všeobecným cieľom ku dňu predloženia správy s použitím kvantifikovaných ukazovateľov;

| d) | stručné informácie o akýchkoľvek vážnych problémoch, ktoré sa vyskytli pri riadení a vykonávaní opatrení vrátane záverov rozboru uvedených v článku 19. ods. 3 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

d)

stručné informácie o akýchkoľvek vážnych problémoch, ktoré sa vyskytli pri riadení a vykonávaní opatrení vrátane záverov rozboru uvedených v článku 19. ods. 3 tohto nariadenia;

| e) | preskúmanie výsledkov všetkých opatrení pri zohľadnení ich vzájomného prepojenia; |
| --- | --- |

e)

preskúmanie výsledkov všetkých opatrení pri zohľadnení ich vzájomného prepojenia;

| f) | vo vzťahu k osobitným režimom zásobovania:






  i) | údaje a analýzy, ktoré sa týkajú trendu vývoja cien a spôsobu, akým sa prejavuje poskytnuté zvýhodnenie, ako aj opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda prejavila v súlade s článkom 4 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

f)

vo vzťahu k osobitným režimom zásobovania:

i)

údaje a analýzy, ktoré sa týkajú trendu vývoja cien a spôsobu, akým sa prejavuje poskytnuté zvýhodnenie, ako aj opatrenia a kontroly vykonané na zabezpečenie toho, aby sa poskytnutá výhoda prejavila v súlade s článkom 4 tohto nariadenia;

| ii) | so zreteľom na inú dostupnú pomoc analýzu proporcionality pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu na menšie ostrovy a k uplatňovaným cenám, a pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie alebo o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou; |
| --- | --- |

ii)

so zreteľom na inú dostupnú pomoc analýzu proporcionality pomoci vo vzťahu k dodatočným nákladom na prepravu na menšie ostrovy a k uplatňovaným cenám, a pokiaľ ide o výrobky určené na spracovanie alebo o poľnohospodárske vstupy, k dodatočným nákladom spojeným s ostrovným charakterom a vzdialenou zemepisnou polohou;

| g) | údaj o stupni dosiahnutia cieľov každého opatrenia v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívnych ukazovateľov; |
| --- | --- |

g)

údaj o stupni dosiahnutia cieľov každého opatrenia v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívnych ukazovateľov;

| h) | údaje o ročnom odhade zásobovania menších ostrovov z hľadiska, okrem iného, spotreby, vývoja stavu dobytka, výroby a obchodu; |
| --- | --- |

h)

údaje o ročnom odhade zásobovania menších ostrovov z hľadiska, okrem iného, spotreby, vývoja stavu dobytka, výroby a obchodu;

| i) | údaje o sumách skutočne poskytnutých na uskutočňovanie opatrení programu, na základe kritérií stanovených Gréckom, ako napríklad počet oprávnených výrobcov, počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje platba, plochy, na ktoré sa vzťahuje platba, alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

i)

údaje o sumách skutočne poskytnutých na uskutočňovanie opatrení programu, na základe kritérií stanovených Gréckom, ako napríklad počet oprávnených výrobcov, počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje platba, plochy, na ktoré sa vzťahuje platba, alebo počet príslušných poľnohospodárskych podnikov;

| j) | informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia, ktoré je súčasťou programu; |
| --- | --- |

j)

informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia, ktoré je súčasťou programu;

| k) | štatistické údaje o kontrolách vykonaných príslušnými orgánmi a prípadne o uplatnených sankciách; |
| --- | --- |

k)

štatistické údaje o kontrolách vykonaných príslušnými orgánmi a prípadne o uplatnených sankciách;

| l) | pripomienky Grécka k vykonávaniu programu; |
| --- | --- |

l)

pripomienky Grécka k vykonávaniu programu;

| m) | údaje týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti uvedených v článku 29 tohto nariadenia počas roka. |
| --- | --- |

m)

údaje týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti uvedených v článku 29 tohto nariadenia počas roka.

2.   Oznámenia uvedené v odseku 1 sa predkladajú Komisii podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

Článok 32

Zmena programu

1.   Zmeny, ktoré sa majú vniesť do programov podpory uvedených v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013, sa predkladajú Komisii na schválenie a sú riadne odôvodnené, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:

| a) | príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu; |
| --- | --- |

a)

príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu;

| b) | očakávaný účinok zmeny; |
| --- | --- |

b)

očakávaný účinok zmeny;

| c) | dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov. |
| --- | --- |

c)

dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.

Grécko môže predložiť návrhy na zmenu programu len raz za kalendárny rok s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností. Tieto návrhy na zmenu sa musia Komisii doručiť najneskôr 30. septembra každého príslušného roku.

Ak Komisia nemá žiadne námietky voči navrhovaným zmenám, tieto plánované zmeny sa uplatnia od prvého januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.

Tieto zmeny sa môžu uplatniť skôr, ak Komisia písomne potvrdí Grécku do dátumu uvedeného v treťom pododseku, že oznámené zmeny sú v súlade s právnymi predpismi Únie.

V prípade, že oznámená zmena nie je v súlade s právnymi predpismi Únie, Komisia o tejto skutočnosti informuje Grécko pred dátumom uvedeným v treťom pododseku, že oznámenú zmenu možno uplatňovať až po tom, keď sa Komisii doručí zmena, ktorú možno považovať za vyhovujúcu uvedeným predpisom.

2.   Odchylne od odseku 1 Komisia oddelene posúdi nasledujúce zmeny navrhnuté členskými štátmi a rozhodne o ich schválení najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa ich predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 229/2013:

| a. | zavedenie nových skupín výrobkov programu podpory s cieľom ich podporovať v rámci osobitného režimu zásobovania alebo v rámci nových opatrení na pomoc miestnej poľnohospodárskej výrobe; a |
| --- | --- |

a.

zavedenie nových skupín výrobkov programu podpory s cieľom ich podporovať v rámci osobitného režimu zásobovania alebo v rámci nových opatrení na pomoc miestnej poľnohospodárskej výrobe; a

| b. | zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie o viac ako 50 % sumy uplatniteľnej v čase predloženia návrhu na zmenu. |
| --- | --- |

b.

zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie o viac ako 50 % sumy uplatniteľnej v čase predloženia návrhu na zmenu.

Bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v odseku 1, Grécko môže predložiť návrhy na zmeny uvedené v tomto odseku raz za kalendárny rok. Návrhy na zmeny uvedené v tomto odseku sa musia doručiť Komisii najneskôr 31. júla roku, ktorý predchádza roku ich uplatnenia.

Takto schválené zmeny sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol podaný návrh na zmenu, alebo odo dňa výslovne uvedeného v rozhodnutí o schválení.

3.   Grécko môže vykonávať nasledujúce zmeny bez toho, aby muselo dodržiavať postup uvedený v odseku 1, za predpokladu, že uvedené zmeny oznámia Komisii:

| a) | pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstva dotknutých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odhad zásobovania a následne i celková suma pomoci pridelenej na každú skupinu výrobkov, |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstva dotknutých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odhad zásobovania a následne i celková suma pomoci pridelenej na každú skupinu výrobkov,

| b) | pokiaľ ide o všetky opatrenia, úpravy finančného príspevku do výšky 20 % na každé jednotlivé opatrenie bez toho, aby boli dotknuté finančné stropy stanovené v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 pod podmienkou, že sa takéto úpravy oznámia najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje zmenený finančný príspevok; a |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o všetky opatrenia, úpravy finančného príspevku do výšky 20 % na každé jednotlivé opatrenie bez toho, aby boli dotknuté finančné stropy stanovené v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 pod podmienkou, že sa takéto úpravy oznámia najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje zmenený finančný príspevok; a

| c) | zmeny v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (11), ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených zmien nie je zmena samotných výrobkov. |
| --- | --- |

c)

zmeny v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (11), ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených zmien nie je zmena samotných výrobkov.

4.   Zmeny uvedené v odseku 3 nadobúdajú účinnosť až dňom ich doručenia Komisii. Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa zaviesť len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:

| a) | zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti; |
| --- | --- |

a)

zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;

| b) | zmena množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania; |
| --- | --- |

b)

zmena množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;

| c) | zmeny v nadväznosti na zmeny kódov a opisov uvedených v nariadení (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

c)

zmeny v nadväznosti na zmeny kódov a opisov uvedených v nariadení (EHS) č. 2658/87.

5.   Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „opatrenie“ je zoskupenie režimov pomoci a činností potrebných na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu, pričom toto zoskupenie predstavuje rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým sa pridelené finančné prostriedky vymedzujú vo finančnej tabuľke uvedenej v článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 229/2013; |
| --- | --- |

a)

„opatrenie“ je zoskupenie režimov pomoci a činností potrebných na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu, pričom toto zoskupenie predstavuje rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým sa pridelené finančné prostriedky vymedzujú vo finančnej tabuľke uvedenej v článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 229/2013;

| b) | „skupina výrobkov“ sú všetky výrobky, ktoré majú spoločné prvé dve číslice číselného znaku KN, ako sa stanovuje v nariadení (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

b)

„skupina výrobkov“ sú všetky výrobky, ktoré majú spoločné prvé dve číslice číselného znaku KN, ako sa stanovuje v nariadení (EHS) č. 2658/87.

6.   Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

Článok 33

Znižovanie zálohových platieb

Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny, pokiaľ sú informácie, ktoré Grécko oznámilo Komisii v súlade s článkami 30 a 31, neúplné alebo nebola dodržaná lehota na ich oznámenie, Komisia môže na dočasnom a paušálnom základe znížiť zálohové platby pri zaúčtovaní poľnohospodárskych výdavkov.

Článok 34

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 41.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 64).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2014 z 6. novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 zo 17. decembra 2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol (Ú.v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

9

(10)  Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65).

10

(11)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

11

---

PRÍLOHA I

Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať z menších ostrovov v Egejskom mori v rámci tradičných obchodných tokov

| [Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)] |
| --- |
| Číselný znak KN | Do Únie | Do tretích krajín |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)]

Číselný znak KN

Do Únie

Do tretích krajín

---

PRÍLOHA II

Ukazovatele výkonnosti

| Účel | : | Zabezpečiť zásobovanie menších ostrovov v Egejskom mori výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy:









  Ukazovateľ 1 | : | Úroveň pokrytia celkových potrieb zásobovania menších ostrovov v Egejskom mori prostredníctvom osobitného režimu zásobovania (v %), pokiaľ ide o určité výrobky/skupiny výrobkov zahrnuté do predbežného odhadu zásobovania. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Účel

:

Zabezpečiť zásobovanie menších ostrovov v Egejskom mori výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy:

Ukazovateľ 1

:

Úroveň pokrytia celkových potrieb zásobovania menších ostrovov v Egejskom mori prostredníctvom osobitného režimu zásobovania (v %), pokiaľ ide o určité výrobky/skupiny výrobkov zahrnuté do predbežného odhadu zásobovania.

Účel

:

Zabezpečiť primeranú cenovú úroveň výrobkov, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat:

| Ukazovateľ 2 | : | Porovnanie spotrebiteľských cien na menších ostrovoch v Egejskom mori, pokiaľ ide o niektoré výrobky/skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, s cenami podobných výrobkov v kontinentálnom Grécku. |
| --- | --- | --- |

Ukazovateľ 2

:

Porovnanie spotrebiteľských cien na menších ostrovoch v Egejskom mori, pokiaľ ide o niektoré výrobky/skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, s cenami podobných výrobkov v kontinentálnom Grécku.

Účel

:

Povzbudiť miestnu poľnohospodársku výrobu s cieľom podporiť samozásobovanie menších ostrovov v Egejskom mori a zachovanie/rozvoj výroby orientovanej na vývoz:

| Ukazovateľ 3 | : | Úroveň pokrytia miestnych potrieb (v %) určitými významnými výrobkami vyrobenými na miestnej úrovni. |
| --- | --- | --- |

Ukazovateľ 3

:

Úroveň pokrytia miestnych potrieb (v %) určitými významnými výrobkami vyrobenými na miestnej úrovni.

Účel

:

Zachovať/rozvíjať miestnu poľnohospodársku výrobu:

| Ukazovateľ 4a | : | Rozvoj využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku. |
| --- | --- | --- |
| Ukazovateľ 4b | : | Rozvoj počtu hospodárskych zvierat v dobytčích jednotkách (DJ) na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku. |
| Ukazovateľ 4c | : | Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori. |
| Ukazovateľ 4d | : | Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých výrobkov spracovaných z miestnych výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori. |
| Ukazovateľ 4e | : | Rozvoj zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku. |

Ukazovateľ 4a

:

Rozvoj využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku.

Ukazovateľ 4b

:

Rozvoj počtu hospodárskych zvierat v dobytčích jednotkách (DJ) na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku.

Ukazovateľ 4c

:

Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori.

Ukazovateľ 4d

:

Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých výrobkov spracovaných z miestnych výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori.

Ukazovateľ 4e

:

Rozvoj zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva na menších ostrovoch v Egejskom mori a v kontinentálnom Grécku.

---