# Dziennik Urzędowy L 82/2014

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2014.082.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 82 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5720 marca 2014 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2014.082.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 82

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5720 marca 2014

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 277/2014 z dnia 19 marca 2014 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnej odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza dla trawlerów typu volantina prowadzących połowy na wodach terytorialnych Słowenii | 1 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 278/2014 z dnia 19 marca 2014 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do wyjaśnienia, harmonizacji i uproszczenia stosowania metod wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (
  1
  ) | 3 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 279/2014 z dnia 19 marca 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 6 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 280/2014 z dnia 19 marca 2014 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2014 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007 | 8 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 281/2014 z dnia 19 marca 2014 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2014 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007 | 10 |
| | | DYREKTYWY |
| | * | Dyrektywa Komisji 2014/43/UE z dnia 18 marca 2014 r. zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne (
  1
  ) | 12 |
| | * | Dyrektywa Komisji 2014/44/UE z dnia 18 marca 2014 r. zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi (
  1
  ) | 20 |
| | | DECYZJE |
| | | 2014/149/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Rady z dnia 18 marca 2014 r. odrzucająca wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd | 27 |
| | | 2014/150/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 marca 2014 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia przewidującego pewne odstępstwa dotyczące obrotu populacjami pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy na podstawie dyrektywy Rady 66/402/EWG
  (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 1681)

   (
  1
  ) | 29 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 277/2014 z dnia 19 marca 2014 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnej odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza dla trawlerów typu volantina prowadzących połowy na wodach terytorialnych Słowenii

1

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 278/2014 z dnia 19 marca 2014 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do wyjaśnienia, harmonizacji i uproszczenia stosowania metod wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (
  1
  )

1

3

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 279/2014 z dnia 19 marca 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

6

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 280/2014 z dnia 19 marca 2014 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2014 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007

8

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 281/2014 z dnia 19 marca 2014 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2014 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007

10

DYREKTYWY

*

Dyrektywa Komisji 2014/43/UE z dnia 18 marca 2014 r. zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne (
  1
  )

1

12

*

Dyrektywa Komisji 2014/44/UE z dnia 18 marca 2014 r. zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi (
  1
  )

1

20

DECYZJE

2014/149/UE

*

Decyzja wykonawcza Rady z dnia 18 marca 2014 r. odrzucająca wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

27

2014/150/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 marca 2014 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia przewidującego pewne odstępstwa dotyczące obrotu populacjami pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy na podstawie dyrektywy Rady 66/402/EWG
  (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 1681)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2014) 1681)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 277/2014

z dnia 19 marca 2014 r.

wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnej odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza dla trawlerów typu „volantina” prowadzących połowy na wodach terytorialnych Słowenii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1967/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie środków zarządzania zrównoważoną eksploatacją zasobów rybołówstwa Morza Śródziemnego (1), w szczególności jego art. 13 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil morskich od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od brzegu. |
| --- | --- |

(1)

W art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil morskich od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od brzegu.

| (2) | Na wniosek państwa członkowskiego Komisja może zezwolić na odstępstwo od art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, pod warunkiem że spełnione zostaną wymogi określone w art. 13 ust. 5 i 9. |
| --- | --- |

(2)

Na wniosek państwa członkowskiego Komisja może zezwolić na odstępstwo od art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, pod warunkiem że spełnione zostaną wymogi określone w art. 13 ust. 5 i 9.

| (3) | W dniu 8 lutego 2013 r. Komisja otrzymała wniosek złożony przez Słowenię o wprowadzenie odstępstwa od art. 13 ust. 1 akapit pierwszy wspomnianego rozporządzenia w odniesieniu do stosowania trawlerów typu „volantina” poławiających na wodach terytorialnych Słowenii na głębokości mniejszej niż 50 m w obszarze w odległości od 1,5 do 3 mil morskich od wybrzeża. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 8 lutego 2013 r. Komisja otrzymała wniosek złożony przez Słowenię o wprowadzenie odstępstwa od art. 13 ust. 1 akapit pierwszy wspomnianego rozporządzenia w odniesieniu do stosowania trawlerów typu „volantina” poławiających na wodach terytorialnych Słowenii na głębokości mniejszej niż 50 m w obszarze w odległości od 1,5 do 3 mil morskich od wybrzeża.

| (4) | Wniosek ten obejmuje statki prowadzące udokumentowane połowy dłużej niż 5 lat i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię w dniu 13 lutego 2014 r. (2), zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. Statki te zostały wpisane do wykazu przekazanego Komisji zgodnie z wymogami art. 13 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Wniosek ten obejmuje statki prowadzące udokumentowane połowy dłużej niż 5 lat i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię w dniu 13 lutego 2014 r. (2), zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. Statki te zostały wpisane do wykazu przekazanego Komisji zgodnie z wymogami art. 13 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.

| (5) | Plan zarządzania gwarantuje niezwiększanie nakładu połowowego w przyszłości, ponieważ upoważnienia do połowów będą wydawane wyłącznie 12 określonym statkom na łączny nakład połowowy w wysokości 178 ton brutto, na które Słowenia już uzyskała upoważnienia do połowów. |
| --- | --- |

(5)

Plan zarządzania gwarantuje niezwiększanie nakładu połowowego w przyszłości, ponieważ upoważnienia do połowów będą wydawane wyłącznie 12 określonym statkom na łączny nakład połowowy w wysokości 178 ton brutto, na które Słowenia już uzyskała upoważnienia do połowów.

| (6) | Władze Słowenii przedstawiły aktualne naukowe i techniczne uzasadnienia dla tego odstępstwa. |
| --- | --- |

(6)

Władze Słowenii przedstawiły aktualne naukowe i techniczne uzasadnienia dla tego odstępstwa.

| (7) | Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) dokonał oceny proponowanego przez Słowenię odstępstwa i związanego z nim projektu planu zarządzania podczas sesji plenarnej, która odbyła się w dniach 8–12 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- |

(7)

Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) dokonał oceny proponowanego przez Słowenię odstępstwa i związanego z nim projektu planu zarządzania podczas sesji plenarnej, która odbyła się w dniach 8–12 kwietnia 2013 r.

| (8) | Zaproponowane przez Słowenię odstępstwo jest zgodne z warunkami określonymi w art. 13 ust. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Zaproponowane przez Słowenię odstępstwo jest zgodne z warunkami określonymi w art. 13 ust. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.

| (9) | W szczególności istnieją szczególne przeszkody geograficzne, gdyż wody terytorialne Słowenii w żadnym punkcie nie osiągają głębokości 50 metrów. Trawlery denne, w tym typu „volantina”, prowadzą zatem obecnie połowy wyłącznie poza obszarem 3 mil morskich, gdzie łowiska są znacznie ograniczone przez obszary przeznaczone na tory wodne. |
| --- | --- |

(9)

W szczególności istnieją szczególne przeszkody geograficzne, gdyż wody terytorialne Słowenii w żadnym punkcie nie osiągają głębokości 50 metrów. Trawlery denne, w tym typu „volantina”, prowadzą zatem obecnie połowy wyłącznie poza obszarem 3 mil morskich, gdzie łowiska są znacznie ograniczone przez obszary przeznaczone na tory wodne.

| (10) | Połowy trawlerami typu „volantina” nie mogą być prowadzone przy użyciu innych narzędzi, nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie, w tym siedliska chronione, i nie kolidują z narzędziami innymi niż włoki, niewody lub podobne sieci ciągnione. |
| --- | --- |

(10)

Połowy trawlerami typu „volantina” nie mogą być prowadzone przy użyciu innych narzędzi, nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie, w tym siedliska chronione, i nie kolidują z narzędziami innymi niż włoki, niewody lub podobne sieci ciągnione.

| (11) | Proponowane przez Słowenię odstępstwo dotyczy jedynie ograniczonej do 12 liczby statków. Numery rejestracyjne tych statków są podane w planie zarządzania. |
| --- | --- |

(11)

Proponowane przez Słowenię odstępstwo dotyczy jedynie ograniczonej do 12 liczby statków. Numery rejestracyjne tych statków są podane w planie zarządzania.

| (12) | Przedmiotowa działalność połowowa spełnia wymogi art. 4, art. 8 ust. 1 lit. h) oraz art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. Działalność trawlerów typu „volantina” jest uregulowana w słoweńskim planie zarządzania w celu zapewnienia, że połowy gatunków wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 są minimalne. |
| --- | --- |

(12)

Przedmiotowa działalność połowowa spełnia wymogi art. 4, art. 8 ust. 1 lit. h) oraz art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. Działalność trawlerów typu „volantina” jest uregulowana w słoweńskim planie zarządzania w celu zapewnienia, że połowy gatunków wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 są minimalne.

| (13) | Połowy trawlerami typu „volantina” nie są ukierunkowane na głowonogi. |
| --- | --- |

(13)

Połowy trawlerami typu „volantina” nie są ukierunkowane na głowonogi.

| (14) | Słoweński plan zarządzania obejmuje środki monitorowania działalności połowowej przewidziane w art. 13 ust. 9 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 oraz w art. 14 i 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(14)

Słoweński plan zarządzania obejmuje środki monitorowania działalności połowowej przewidziane w art. 13 ust. 9 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 oraz w art. 14 i 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 (3).

| (15) | Należy zatem przyznać przedmiotowe odstępstwo. |
| --- | --- |

(15)

Należy zatem przyznać przedmiotowe odstępstwo.

| (16) | We właściwym terminie oraz zgodnie z planem monitorowania przewidzianym w słoweńskim planie zarządzania Słowenia powinna przedstawić Komisji sprawozdanie. |
| --- | --- |

(16)

We właściwym terminie oraz zgodnie z planem monitorowania przewidzianym w słoweńskim planie zarządzania Słowenia powinna przedstawić Komisji sprawozdanie.

| (17) | Należy ustanowić ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa, aby umożliwić sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada oraz stworzyć ramy dla udoskonalenia naukowych podstaw zmian wprowadzanych do planu zarządzania. |
| --- | --- |

(17)

Należy ustanowić ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa, aby umożliwić sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada oraz stworzyć ramy dla udoskonalenia naukowych podstaw zmian wprowadzanych do planu zarządzania.

| (18) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, |
| --- | --- |

(18)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Odstępstwo

Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie ma zastosowania na wodach terytorialnych Słowenii, niezależnie od głębokości, w obszarze w odległości od 1,5 do 3 mil morskich od wybrzeża w odniesieniu do trawlerów typu „volantina”:

| a) | o numerze rejestracyjnym podanym w słoweńskim planie zarządzania; |
| --- | --- |

a)

o numerze rejestracyjnym podanym w słoweńskim planie zarządzania;

| b) | prowadzących udokumentowane połowy dłużej niż 5 lat i nie planujące zwiększenia nakładu połowowego w przyszłości; oraz |
| --- | --- |

b)

prowadzących udokumentowane połowy dłużej niż 5 lat i nie planujące zwiększenia nakładu połowowego w przyszłości; oraz

| c) | posiadających upoważnienie do połowów i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

posiadających upoważnienie do połowów i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.

Artykuł 2

Plan monitorowania i sprawozdawczość

Słowenia przekaże Komisji w terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia sprawozdanie sporządzone zgodnie z planem monitorowania ustanowionym w planie zarządzania, o którym mowa w art. 1 lit. c).

Artykuł 3

Wejście w życie i okres stosowania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 23 marca 2017 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 6.

1

(2)  Decyzja nr 34200-2/2014/4 z 13.2.2014.

2

(3)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1).

3

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/3

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 278/2014

z dnia 19 marca 2014 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do wyjaśnienia, harmonizacji i uproszczenia stosowania metod wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 (1), w szczególności jego art. 4 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Doświadczenia wynikające z wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 185/2010 (2) wskazują na potrzebę rewizji sposobów wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm dotyczących stosowania technik wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD). |
| --- | --- |

(1)

Doświadczenia wynikające z wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 185/2010 (2) wskazują na potrzebę rewizji sposobów wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm dotyczących stosowania technik wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD).

| (2) | Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa dotyczące stosowania ETD w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego. |
| --- | --- |

(2)

Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa dotyczące stosowania ETD w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego wprowadzania w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

| (3) | Zmiany dotyczą środków opisujących dozwolone stosowanie ETD w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa pasażerów, osób niebędących pasażerami, bagażu kabinowego, bagażu rejestrowanego, ładunku, poczty, zaopatrzenia pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego oraz wymogów technicznych dotyczących sprzętu ETD wykorzystywanego do ochrony lotnictwa. |
| --- | --- |

(3)

Zmiany dotyczą środków opisujących dozwolone stosowanie ETD w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa pasażerów, osób niebędących pasażerami, bagażu kabinowego, bagażu rejestrowanego, ładunku, poczty, zaopatrzenia pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego oraz wymogów technicznych dotyczących sprzętu ETD wykorzystywanego do ochrony lotnictwa.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

| 1. | W rozdziale 4 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | pkt 4.1.1.2 otrzymuje brzmienie:






  „4.1.1.2. | Pasażerowie poddawani są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod:






  a) | kontroli manualnej; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

W rozdziale 4 wprowadza się następujące zmiany:

a)

pkt 4.1.1.2 otrzymuje brzmienie:

„4.1.1.2.

Pasażerowie poddawani są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod:

a)

kontroli manualnej;

| b) | bramki do wykrywania metali (WTMD); |
| --- | --- |

b)

bramki do wykrywania metali (WTMD);

| c) | psów do wykrywania materiałów wybuchowych; |
| --- | --- |

c)

psów do wykrywania materiałów wybuchowych;

| d) | urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD); |
| --- | --- |

d)

urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD);

| e) | urządzeń do prześwietlania osób niewykorzystujących promieniowania jonizującego; |
| --- | --- |

e)

urządzeń do prześwietlania osób niewykorzystujących promieniowania jonizującego;

| f) | urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD). |
| --- | --- |

f)

urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD).

Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy pasażer przenosi przedmioty zabronione, pasażerowi temu odmawia się dostępu do stref zastrzeżonych lotniska lub poddaje się go powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator kontroli bezpieczeństwa nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.”;

| b) | pkt 4.1.1.9 otrzymuje brzmienie:






  „4.1.1.9. | Psy do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako uzupełniające środki kontroli bezpieczeństwa.”; |
| --- | --- | --- |

b)

pkt 4.1.1.9 otrzymuje brzmienie:

„4.1.1.9.

Psy do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) można wykorzystywać tylko jako uzupełniające środki kontroli bezpieczeństwa.”;

| c) | pkt 4.1.2.3 otrzymuje brzmienie:






  „4.1.2.3. | Bagaż kabinowy poddawany jest kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod:






  a) | kontroli manualnej; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

pkt 4.1.2.3 otrzymuje brzmienie:

„4.1.2.3.

Bagaż kabinowy poddawany jest kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod:

a)

kontroli manualnej;

| b) | urządzenia rentgenowskiego; |
| --- | --- |

b)

urządzenia rentgenowskiego;

| c) | systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS); |
| --- | --- |

c)

systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS);

| d) | psów do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a); |
| --- | --- |

d)

psów do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a);

| e) | urządzeń ETD. |
| --- | --- |

e)

urządzeń ETD.

Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy bagaż kabinowy zawiera przedmioty zabronione, odrzuca się go lub poddaje powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator kontroli bezpieczeństwa nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.”.

| 2. | W rozdziale 6 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | dodaje się pkt 6.2.1.5 i 6.2.1.6 w brzmieniu:






  „6.2.1.5. | Ładunek i poczta poddawane są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod zgodnie z dodatkiem 6-J:






  a) | kontroli manualnej; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

W rozdziale 6 wprowadza się następujące zmiany:

a)

dodaje się pkt 6.2.1.5 i 6.2.1.6 w brzmieniu:

„6.2.1.5.

Ładunek i poczta poddawane są kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem co najmniej jednej z poniższych metod zgodnie z dodatkiem 6-J:

a)

kontroli manualnej;

| b) | urządzenia rentgenowskiego; |
| --- | --- |

b)

urządzenia rentgenowskiego;

| c) | urządzeń EDS; |
| --- | --- |

c)

urządzeń EDS;

| d) | psów do wykrywania materiałów wybuchowych (EDD); |
| --- | --- |

d)

psów do wykrywania materiałów wybuchowych (EDD);

| e) | urządzeń ETD; |
| --- | --- |

e)

urządzeń ETD;

| f) | kontroli wzrokowej; |
| --- | --- |

f)

kontroli wzrokowej;

| g) | urządzeń do wykrywania metali (MDE). |
| --- | --- |

g)

urządzeń do wykrywania metali (MDE).

Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy ładunek lub poczta zawiera przedmioty zabronione, odrzuca się je lub poddaje powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator kontroli bezpieczeństwa nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.

| 6.2.1.6. | Tylko jeżeli ze względu na charakter przesyłki nie można zastosować żadnych innych środków lub metod określonych w pkt 6.2.1.5, można zastosować następujące środki lub metody:
  inne właściwe środki kontroli w zakresie ochrony, jeżeli zatwierdził je właściwy organ i powiadomiono o tym Komisję.”. |
| --- | --- |

6.2.1.6.

Tylko jeżeli ze względu na charakter przesyłki nie można zastosować żadnych innych środków lub metod określonych w pkt 6.2.1.5, można zastosować następujące środki lub metody:

inne właściwe środki kontroli w zakresie ochrony, jeżeli zatwierdził je właściwy organ i powiadomiono o tym Komisję.”.

| 3. | W rozdziale 8 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | dodaje się pkt 8.1.2.3 w brzmieniu:






  „8.1.2.3. | Stosuje się pojedynczo lub w kombinacji następujące środki lub metody kontroli bezpieczeństwa:






  a) | kontrolę wzrokową; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

W rozdziale 8 wprowadza się następujące zmiany:

a)

dodaje się pkt 8.1.2.3 w brzmieniu:

„8.1.2.3.

Stosuje się pojedynczo lub w kombinacji następujące środki lub metody kontroli bezpieczeństwa:

a)

kontrolę wzrokową;

| b) | kontrolę manualną; |
| --- | --- |

b)

kontrolę manualną;

| c) | urządzenie rentgenowskie; |
| --- | --- |

c)

urządzenie rentgenowskie;

| d) | urządzenia EDS; |
| --- | --- |

d)

urządzenia EDS;

| e) | urządzenia ETD w powiązaniu z lit. a); |
| --- | --- |

e)

urządzenia ETD w powiązaniu z lit. a);

| f) | psy do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a). |
| --- | --- |

f)

psy do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a).

Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy dany artykuł zawiera przedmioty zabronione, odrzuca się go lub poddaje powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator kontroli bezpieczeństwa nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.”.

| 4. | W rozdziale 9 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | dodaje się pkt 9.1.2.3 w brzmieniu:






  „9.1.2.3. | Stosuje się pojedynczo lub w kombinacji następujące środki lub metody kontroli bezpieczeństwa:






  a) | kontrolę wzrokową; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

W rozdziale 9 wprowadza się następujące zmiany:

a)

dodaje się pkt 9.1.2.3 w brzmieniu:

„9.1.2.3.

Stosuje się pojedynczo lub w kombinacji następujące środki lub metody kontroli bezpieczeństwa:

a)

kontrolę wzrokową;

| b) | kontrolę manualną; |
| --- | --- |

b)

kontrolę manualną;

| c) | urządzenie rentgenowskie; |
| --- | --- |

c)

urządzenie rentgenowskie;

| d) | urządzenia EDS; |
| --- | --- |

d)

urządzenia EDS;

| e) | urządzenia ETD w powiązaniu z lit. a); |
| --- | --- |

e)

urządzenia ETD w powiązaniu z lit. a);

| f) | psy do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a). |
| --- | --- |

f)

psy do wykrywania materiałów wybuchowych w powiązaniu z lit. a).

Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy dany artykuł zawiera przedmioty zabronione, odrzuca się go lub poddaje powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator kontroli bezpieczeństwa nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.”.

| 5. | W rozdziale 12 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | dodaje się pkt 12.0.3 w brzmieniu:
  12.0.3.   Producenci urządzeń dostarczają instrukcję eksploatacji, a urządzenia używane są zgodnie z tą instrukcją.”; |
| --- | --- | --- |

5.

W rozdziale 12 wprowadza się następujące zmiany:

a)

dodaje się pkt 12.0.3 w brzmieniu:

12.0.3.   Producenci urządzeń dostarczają instrukcję eksploatacji, a urządzenia używane są zgodnie z tą instrukcją.”;

| b) | pkt 12.6 otrzymuje brzmienie:
  „12.6.   URZĄDZENIA DO WYKRYWANIA ŚLADOWYCH ILOŚCI MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH (ETD)
  12.6.1.   Urządzenia ETD muszą być w stanie zbierać i analizować śladowe ilości cząsteczek ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, bądź ich opary, i sygnalizować za pomocą alarmu obecność materiałów wybuchowych. Do celów kontroli bezpieczeństwa urządzenia te muszą spełniać następujące wymogi:






  a) | materiały eksploatacyjne nie mogą być stosowane niezgodnie z zaleceniami producenta danego materiału eksploatacyjnego lub w przypadku, gdy wydajność materiału eksploatacyjnego uległa pogorszeniu w wyniku jego zużycia; |
| --- | --- | --- |

b)

pkt 12.6 otrzymuje brzmienie:

„12.6.   URZĄDZENIA DO WYKRYWANIA ŚLADOWYCH ILOŚCI MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH (ETD)

12.6.1.   Urządzenia ETD muszą być w stanie zbierać i analizować śladowe ilości cząsteczek ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, bądź ich opary, i sygnalizować za pomocą alarmu obecność materiałów wybuchowych. Do celów kontroli bezpieczeństwa urządzenia te muszą spełniać następujące wymogi:

a)

materiały eksploatacyjne nie mogą być stosowane niezgodnie z zaleceniami producenta danego materiału eksploatacyjnego lub w przypadku, gdy wydajność materiału eksploatacyjnego uległa pogorszeniu w wyniku jego zużycia;

| b) | urządzenia ETD mogą być stosowane tylko w warunkach otoczenia, dla których sprzęt został zatwierdzony do użytkowania. |
| --- | --- |

b)

urządzenia ETD mogą być stosowane tylko w warunkach otoczenia, dla których sprzęt został zatwierdzony do użytkowania.

Pobieranie próbek cząstek stałych i oparów w urządzeniach ETD odbywa się zgodnie z ustalonymi normami. Szczegółowe wymogi dotyczące tych norm określono w osobnej niejawnej decyzji Komisji.”;

| c) | dodaje się pkt 12.6.2 i 12.6.3 w brzmieniu:
  12.6.2.   Norma dla urządzeń ETD, które pobierają próbki cząstek stałych, ma zastosowanie do urządzeń ETD instalowanych od dnia 1 września 2014 r.
  12.6.3.   Właściwy organ może zezwolić na stosowanie urządzeń ETD niecertyfikowanych w zakresie zgodności z dodatkiem 12-L, które zostały zainstalowane przed dniem 1 lipca 2014 r. i które pobierają próbki cząstek stałych, najdalej do dnia 1 lipca 2020 r.”. |
| --- | --- |

c)

dodaje się pkt 12.6.2 i 12.6.3 w brzmieniu:

12.6.2.   Norma dla urządzeń ETD, które pobierają próbki cząstek stałych, ma zastosowanie do urządzeń ETD instalowanych od dnia 1 września 2014 r.

12.6.3.   Właściwy organ może zezwolić na stosowanie urządzeń ETD niecertyfikowanych w zakresie zgodności z dodatkiem 12-L, które zostały zainstalowane przed dniem 1 lipca 2014 r. i które pobierają próbki cząstek stałych, najdalej do dnia 1 lipca 2020 r.”.

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/6

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 279/2014

z dnia 19 marca 2014 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2014 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | IL | 145,0 |
| MA | 63,9 |
| TN | 88,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| MA | 182,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 168,9 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 41,9 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 65,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 68,0 |
| MA | 60,9 |
| TN | 55,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | TR | 63,5 |
| ZZ | 63,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| CL | 127,9 |
| CN | 117,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 182,3 |
| ZZ | 110,4 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 107,5 |
| CN | 74,5 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

IL

145,0

MA

63,9

TN

88,1

TR

102,6

ZZ

99,9

0707 00 05

EG

182,1

MA

182,1

TR

142,5

ZZ

168,9

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

41,9

TR

89,7

ZZ

65,8

0805 10 20

EG

47,9

IL

68,0

MA

60,9

TN

55,0

TR

56,9

ZA

62,5

ZZ

58,5

0805 50 10

TR

63,5

ZZ

63,5

0808 10 80

AR

94,0

CL

127,9

CN

117,1

MK

30,8

US

182,3

ZZ

110,4

0808 30 90

AR

99,0

CL

107,5

CN

74,5

TR

158,2

ZA

85,1

ZZ

104,9

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/8

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 280/2014

z dnia 19 marca 2014 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2014 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 188,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 533/2007 z dnia 14 maja 2007 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego (3), w szczególności jego art. 5 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego.

| (2) | Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2014 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2014 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, |
| --- | --- |

(2)

Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2014 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2014 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2014 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 marca 2014 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2014 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 9.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 14,109564 |
| P3 | 09.4069 | 0,27007 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2014–30.6.2014

(%)

P1

09.4067

14,109564

P3

09.4069

0,27007

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/10

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 281/2014

z dnia 19 marca 2014 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2014 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 188,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1385/2007 z dnia 26 listopada 2007 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 774/94 w odniesieniu do otwarcia i zarządzania niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi z sektora mięsa drobiowego (3), w szczególności jego art. 5 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2014 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2014 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2014 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1385/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 marca 2014 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2014 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 47.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,239521 |
| 2 | 09.4411 | 0,245762 |
| 3 | 09.4412 | 0,257402 |
| 4 | 09.4420 | 0,249813 |
| 6 | 09.4422 | 0,250816 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2014–30.6.2014

(%)

1

09.4410

0,239521

2

09.4411

0,245762

3

09.4412

0,257402

4

09.4420

0,249813

6

09.4422

0,250816

---

DYREKTYWY

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/12

---

DYREKTYWA KOMISJI 2014/43/UE

z dnia 18 marca 2014 r.

zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne i zmieniającą dyrektywę Rady 74/150/EWG (1), w szczególności jej art. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dyrektywa 2000/25/WE ustanawia wartości graniczne dla emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych stosowane w kolejnych etapach oraz procedurę badania dla silników spalinowych wewnętrznego spalania przeznaczonych do napędu ciągników rolniczych lub leśnych odwołując się do przepisów dyrektywy 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (2). |
| --- | --- |

(1)

Dyrektywa 2000/25/WE ustanawia wartości graniczne dla emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych stosowane w kolejnych etapach oraz procedurę badania dla silników spalinowych wewnętrznego spalania przeznaczonych do napędu ciągników rolniczych lub leśnych odwołując się do przepisów dyrektywy 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (2).

| (2) | Postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowywania wymagań technicznych określonych w załącznikach do dyrektywy 97/68/WE i w związku z tym dyrektywa ta była wielokrotnie zmieniana. Należy zatem dostosować dyrektywę 2000/25/WE do przepisów dyrektywy 97/68/WE z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

(2)

Postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowywania wymagań technicznych określonych w załącznikach do dyrektywy 97/68/WE i w związku z tym dyrektywa ta była wielokrotnie zmieniana. Należy zatem dostosować dyrektywę 2000/25/WE do przepisów dyrektywy 97/68/WE z późniejszymi zmianami.

| (3) | Załącznik XII do dyrektywy 97/68/WE zmieniono dyrektywą Komisji 2012/46/UE (3) w celu wprowadzenia nowych alternatywnych homologacji typu w związku z postępem technicznym na szczeblu EKG ONZ i w celu zapewnienia międzynarodowej harmonizacji alternatywnych procedur homologacji typu. Należy zatem wprowadzić do dyrektywy 2000/25/WE te przepisy dotyczące alternatywnej homologacji typu. Ponadto należy zaktualizować odniesienia do regulaminów nr 49 i nr 96 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), aby zagwarantować, że odpowiadają one zmianom w dyrektywie 97/68/WE w odniesieniu do uznawania alternatywnych homologacji typu dla silników napędzających ciągniki rolnicze i leśne. |
| --- | --- |

(3)

Załącznik XII do dyrektywy 97/68/WE zmieniono dyrektywą Komisji 2012/46/UE (3) w celu wprowadzenia nowych alternatywnych homologacji typu w związku z postępem technicznym na szczeblu EKG ONZ i w celu zapewnienia międzynarodowej harmonizacji alternatywnych procedur homologacji typu. Należy zatem wprowadzić do dyrektywy 2000/25/WE te przepisy dotyczące alternatywnej homologacji typu. Ponadto należy zaktualizować odniesienia do regulaminów nr 49 i nr 96 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), aby zagwarantować, że odpowiadają one zmianom w dyrektywie 97/68/WE w odniesieniu do uznawania alternatywnych homologacji typu dla silników napędzających ciągniki rolnicze i leśne.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 20 dyrektywy 2003/37/WE, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 20 dyrektywy 2003/37/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

Załączniki I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.

Artykuł 2

1.   Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2015 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

2.   Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 marca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 173 z 12.7.2000, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 353 z 21.12.1998, s. 80.

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:






  a) | sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
  „3.   WYMAGANIA I BADANIA
  Stosuje się przepisy załącznika I sekcja 4, 8 i 9, dodatki 1 i 2 oraz załączników III, IV i V do dyrektywy 97/68/WE.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a)

sekcja 3 otrzymuje brzmienie:

„3.   WYMAGANIA I BADANIA

Stosuje się przepisy załącznika I sekcja 4, 8 i 9, dodatki 1 i 2 oraz załączników III, IV i V do dyrektywy 97/68/WE.”;

| b) | w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
  „2.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza
  2.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...
  2.2.2.   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeśli występują i nie są uwzględnione w innej pozycji):
  2.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)
  2.2.2.1.1.   Marka(-i): ...
  2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  2.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...
  2.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  2.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...
  2.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...
  2.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...
  2.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...
  2.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...
  2.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  2.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...
  2.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...
  2.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...
  2.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...
  2.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...
  2.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...
  2.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)
  2.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)
  2.2.2.2.1.   Marka(-i): ...
  2.2.2.2.2.   Typ: ...
  2.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...
  2.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)
  2.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...
  2.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)
  2.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...
  2.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)
  2.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...
  2.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...
  2.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...
  2.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...
  2.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...
  2.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)
  2.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”; |
| --- | --- | --- |

b)

w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:

(i)

pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:

„2.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza

2.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...

2.2.2.   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeśli występują i nie są uwzględnione w innej pozycji):

2.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)

2.2.2.1.1.   Marka(-i): ...

2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

2.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...

2.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

2.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...

2.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...

2.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...

2.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...

2.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...

2.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

2.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

2.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...

2.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...

2.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...

2.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...

2.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...

2.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)

2.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)

2.2.2.2.1.   Marka(-i): ...

2.2.2.2.2.   Typ: ...

2.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...

2.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)

2.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...

2.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)

2.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...

2.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)

2.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...

2.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...

2.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

2.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...

2.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...

2.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)

2.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”;

| (ii) | pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
  „2.4.   Ustawienie rozrządu
  2.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...
  2.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1)
  2.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)
  2.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1)
  2.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ...”; |
| --- | --- |

(ii)

pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:

„2.4.   Ustawienie rozrządu

2.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...

2.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1)

2.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)

2.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1)

2.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ...”;

| (iii) | tabela w pkt 3.1.2 otrzymuje brzmienie: | „Silnik macierzysty (1) | Silniki w ramach rodziny (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ silnika | | | | | |
| Liczba cylindrów | | | | | |
| Znamionowa prędkość obrotowa (min-1) | | | | | |
| Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy znamionowej mocy netto | | | | | |
| Moc znamionowa netto (kW) | | | | | |
| Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (min-1) | | | | | |
| Maksymalna moc netto (kW) | | | | | |
| Prędkość obrotowa momentu maksymalnego (min-1) | | | | | |
| Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy maksymalnym momencie obrotowym | | | | | |
| Maksymalny moment obrotowy (Nm) | | | | | |
| Niska prędkość biegu jałowego (min-1) | | | | | |
| Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego) | 100 | | | | |

(iii)

tabela w pkt 3.1.2 otrzymuje brzmienie:

„Silnik macierzysty (1)

Silniki w ramach rodziny (2)

Typ silnika

Liczba cylindrów

Znamionowa prędkość obrotowa (min-1)

Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy znamionowej mocy netto

Moc znamionowa netto (kW)

Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (min-1)

Maksymalna moc netto (kW)

Prędkość obrotowa momentu maksymalnego (min-1)

Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy maksymalnym momencie obrotowym

Maksymalny moment obrotowy (Nm)

Niska prędkość biegu jałowego (min-1)

Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego)

100

| (iv) | pkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
  „4.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza
  4.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...
  4.2.2.   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeśli występują i nie są uwzględnione w innej pozycji)
  4.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)
  4.2.2.1.1.   Marka(-i): ...
  4.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  4.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...
  4.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  4.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...
  4.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...
  4.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...
  4.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...
  4.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...
  4.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  4.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ........................
  4.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...
  4.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...
  4.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...
  4.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...
  4.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...
  4.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)
  4.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)
  4.2.2.2.1.   Marka(-i): ...
  4.2.2.2.2.   Typ: ...
  4.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...
  4.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)
  4.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...
  4.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)
  4.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...
  4.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)
  4.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...
  4.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...
  4.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...
  4.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...
  4.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...
  4.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)
  4.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”; |
| --- | --- |

(iv)

pkt 4.2 otrzymuje brzmienie:

„4.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza

4.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...

4.2.2.   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeśli występują i nie są uwzględnione w innej pozycji)

4.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)

4.2.2.1.1.   Marka(-i): ...

4.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

4.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...

4.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

4.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...

4.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...

4.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...

4.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...

4.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...

4.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

4.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ........................

4.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...

4.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...

4.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...

4.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...

4.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...

4.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)

4.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)

4.2.2.2.1.   Marka(-i): ...

4.2.2.2.2.   Typ: ...

4.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...

4.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)

4.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...

4.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)

4.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...

4.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)

4.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...

4.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...

4.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

4.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...

4.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...

4.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)

4.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”;

| (v) | pkt 4.4 otrzymuje brzmienie:
  „4.4.   Ustawienie rozrządu
  4.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...
  4.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1): ...
  4.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)
  4.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (3)

  4.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ... |
| --- | --- |

(v)

pkt 4.4 otrzymuje brzmienie:

„4.4.   Ustawienie rozrządu

4.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...

4.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1): ...

4.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)

4.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (3)

4.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ...

| c) | w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
  „2.4.   Wyniki emisji z silnika/silnika macierzystego (1)
  2.4.1.   Informacje dotyczące przebiegu badania NRSC
  Współczynnik pogorszenia jakości (DF): wyliczony/stały (1)
  Podać wartości DF i wartości emisji w poniższej tabeli:











  Badanie NRSC |
| --- | --- | --- |
| DF mnożnikowy/addytywny (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | Cząstki stałe | |
| | | | | |
| Emisje | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | Cząstki stałe
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Wynik badania | | | | | | |
| Końcowy wynik badania z DF | | | | | | |

c)

w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany:

(i)

pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:

„2.4.   Wyniki emisji z silnika/silnika macierzystego (1)

2.4.1.   Informacje dotyczące przebiegu badania NRSC

Współczynnik pogorszenia jakości (DF): wyliczony/stały (1)

Podać wartości DF i wartości emisji w poniższej tabeli:

Badanie NRSC

DF mnożnikowy/addytywny (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

Cząstki stałe

Emisje

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

Cząstki stałe

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Wynik badania

Końcowy wynik badania z DF

| Dodatkowe punkty testowe obszaru kontrolnego (jeżeli dotyczy) |
| --- |
| Emisje w punkcie testowym | Prędkość obrotowa silnika | Obciążenie
  (%) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | Cząstki stałe
  (g/kWh) |
| Wynik badania 1 | | | | | | |
| Wynik badania 2 | | | | | | |
| Wynik badania 3 | | | | | | |

Dodatkowe punkty testowe obszaru kontrolnego (jeżeli dotyczy)

Emisje w punkcie testowym

Prędkość obrotowa silnika

Obciążenie

(%)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

Cząstki stałe

(g/kWh)

Wynik badania 1

Wynik badania 2

Wynik badania 3

2.4.1.2.   System pobierania próbek do celów badania NRSC: ...

2.4.1.2.1.   Emisje zanieczyszczeń gazowych (*): ...

2.4.1.2.2.   Cząstki stałe(*): ...

2.4.1.2.3.   Metoda: jednofiltrowa/wielofiltrowa (1)

2.4.2.   Informacje dotyczące przebiegu badania NRTC (jeżeli dotyczy):

2.4.2.1.   Emisje zanieczyszczeń z silnika/silnika macierzystego (współczynnik

pogorszenia jakości (DF)): wyliczony/stały (1)

Podać wartości DF i wartości emisji w poniższej tabeli

Dla silników etapu IV można podać dane dotyczące regeneracji.

| Badanie NRTC |
| --- |
| DF mnożnikowy/addytywny (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | Cząstki stałe | |
| | | | | |
| Emisje | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | Cząstki stałe
  (g/kWh) |
| Rozruch zimnego silnika | | | | | | |
| Emisje | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | Cząstki stałe
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Gorący rozruch bez regeneracji | | | | | | |
| Gorący rozruch z regeneracją | | | | | | |
| kr,u (mnożnikowy/addytywny) (1)
  kr,d (mnożnikowy/addytywny) (1) | | | | | |
| Ważony wynik badania | | | | | |
| Końcowy wynik badania z DF | | | | | |

Badanie NRTC

DF mnożnikowy/addytywny (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

Cząstki stałe

Emisje

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

Cząstki stałe

(g/kWh)

Rozruch zimnego silnika

Emisje

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

Cząstki stałe

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Gorący rozruch bez regeneracji

Gorący rozruch z regeneracją

kr,u (mnożnikowy/addytywny) (1)

kr,d (mnożnikowy/addytywny) (1)

Ważony wynik badania

Końcowy wynik badania z DF

Praca w cyklu w przypadku gorącego rozruchu bez regeneracji kWh

2.4.2.2.   System pobierania próbek do celów badania NRTC:

Emisje zanieczyszczeń gazowych (4): ...

Cząstki stałe (4): ...

Metoda: jednofiltrowa/wielofiltrowa (5)

| 2) | w dodatku 1 do załącznika II wprowadza się następujące zmiany:






  a) | pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
  „2.2   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza
  2.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...
  2.2.2   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są ujęte w innej pozycji)
  2.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)
  2.2.2.1.1.   Marka(-i): ...
  2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  2.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...
  2.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  2.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...
  2.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...
  2.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...
  2.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...
  2.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...
  2.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...
  2.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...
  2.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...
  2.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...
  2.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...
  2.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...
  2.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...
  2.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)
  2.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)
  2.2.2.2.1.   Marka(-i): ...
  2.2.2.2.2.   Typ: ...
  2.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...
  2.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)
  2.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...
  2.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)
  2.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...
  2.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)
  2.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...
  2.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...
  2.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...
  2.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...
  2.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...
  2.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)
  2.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”; |
| --- | --- | --- |

2)

w dodatku 1 do załącznika II wprowadza się następujące zmiany:

a)

pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:

„2.2   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza

2.2.1.   Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...

2.2.2   Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są ujęte w innej pozycji)

2.2.2.1.   Reaktor katalityczny: tak/nie (1)

2.2.2.1.1.   Marka(-i): ...

2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

2.2.2.1.3.   Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...

2.2.2.1.4.   Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

2.2.2.1.5.   Rodzaj działania katalitycznego: ...

2.2.2.1.6.   Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...

2.2.2.1.7.   Zawartość względna: ...

2.2.2.1.8.   Podkład (budowa i materiał): ...

2.2.2.1.9.   Gęstość komórek: ...

2.2.2.1.10.   Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

2.2.2.1.11.   Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

2.2.2.1.12.   Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...

2.2.2.1.13.   Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...

2.2.2.1.13.1.   Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...

2.2.2.1.13.2.   Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...

2.2.2.1.13.3.   Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...

2.2.2.1.14.   Czujnik NOx: tak/nie (1)

2.2.2.2.   Czujnik tlenu: tak/nie (1)

2.2.2.2.1.   Marka(-i): ...

2.2.2.2.2.   Typ: ...

2.2.2.2.3.   Lokalizacja: ...

2.2.2.3.   Wtrysk powietrza: tak/nie (1)

2.2.2.3.1.   Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...

2.2.2.4.   EGR: tak/nie (1)

2.2.2.4.1.   Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...

2.2.2.5.   Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)

2.2.2.5.1.   Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...

2.2.2.5.2.   Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...

2.2.2.5.3.   Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

2.2.2.5.4.   Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...

2.2.2.5.5.   Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...

2.2.2.6.   Inne układy: tak/nie (1)

2.2.2.6.1.   Opis i działanie: ...”;

| b) | pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
  „2.4.   Ustawienie rozrządu
  2.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...
  2.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1): ...
  2.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)
  2.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (6)

  2.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ... |
| --- | --- |

b)

pkt 2.4 otrzymuje brzmienie:

„2.4.   Ustawienie rozrządu

2.4.1.   Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...

2.4.2.   Zakresy odniesienia lub ustawień (1): ...

2.4.3.   Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)

2.4.3.1.   Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (6)

2.4.3.2.   Kąt przesunięcia fazowego krzywki: ...

| 3) | załącznik III otrzymuje brzmienie:

  „ZAŁĄCZNIK III

  UZNAWANIE ALTERNATYWNYCH HOMOLOGACJI TYPU

  Następujące homologacje typu i, w stosownych przypadkach, odnoszące się do nich znaki homologacji są uznawane za równoważne z homologacją na podstawie niniejszej dyrektywy:






  1. | Dla silników kategorii H, I, J i K (etap IIIA), jak określono w art. 9 ust. 3a i ust. 3b dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE. |
| --- | --- | --- |

3)

załącznik III otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK III

UZNAWANIE ALTERNATYWNYCH HOMOLOGACJI TYPU

Następujące homologacje typu i, w stosownych przypadkach, odnoszące się do nich znaki homologacji są uznawane za równoważne z homologacją na podstawie niniejszej dyrektywy:

1.

Dla silników kategorii H, I, J i K (etap IIIA), jak określono w art. 9 ust. 3a i ust. 3b dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE.

| 2. | Dla silników kategorii L, M, N i P (etap IIIB), jak określono w art. 9 ust. 3c dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 4.1, 4.2 i 4.3 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE. |
| --- | --- |

2.

Dla silników kategorii L, M, N i P (etap IIIB), jak określono w art. 9 ust. 3c dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 4.1, 4.2 i 4.3 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE.

| 3. | Dla silników kategorii Q i R (etap IV), jak określono w art. 9 ust. 3d dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE.”. |
| --- | --- |

3.

Dla silników kategorii Q i R (etap IV), jak określono w art. 9 ust. 3d dyrektywy 97/68/WE, homologacje typu zgodnie z pkt 5.1 i 5.2 załącznika XII do dyrektywy 97/68/WE.”.

---

(1)  Szczegóły opisano w sekcji 2.

1

(2)  Szczegóły opisano w sekcji 4.”;

2

(3)  Niepotrzebne skreślić.”;

3

(4)  Wskazać numer rysunku układu stosowanego jak określono w sekcji 1 załącznika VI do dyrektywy 97/68/WE.

4

(5)  Niepotrzebne skreślić.”;

5

(6)  Niepotrzebne skreślić.”;

6

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/20

---

DYREKTYWA KOMISJI 2014/44/UE

z dnia 18 marca 2014 r.

zmieniająca załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi oraz uchylającą dyrektywę 74/150/EWG (1), w szczególności jej art. 19 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dyrektywie 2003/37/WE ustanowiono system homologacji typu ciągników rolniczych i leśnych, dostosowując go do zasad homologacji typu pojazdów silnikowych. |
| --- | --- |

(1)

W dyrektywie 2003/37/WE ustanowiono system homologacji typu ciągników rolniczych i leśnych, dostosowując go do zasad homologacji typu pojazdów silnikowych.

| (2) | Dyrektywa 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne i zmieniająca dyrektywę Rady 74/150/EWG (2) jest jedną z dyrektyw cząstkowych w ramach systemu homologacji typu ustanowionego na mocy dyrektywy 2003/37/WE. Dyrektywę 2000/25/WE zmieniono, aby uwzględnić w niej zmiany do dyrektywy 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (3) dotyczące dostosowania do postępu technicznego, wprowadzenia nowych etapów wartości granicznych emisji, wprowadzenia alternatywnych procedur homologacji typu oraz realizacji programów elastyczności. |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywa 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne i zmieniająca dyrektywę Rady 74/150/EWG (2) jest jedną z dyrektyw cząstkowych w ramach systemu homologacji typu ustanowionego na mocy dyrektywy 2003/37/WE. Dyrektywę 2000/25/WE zmieniono, aby uwzględnić w niej zmiany do dyrektywy 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (3) dotyczące dostosowania do postępu technicznego, wprowadzenia nowych etapów wartości granicznych emisji, wprowadzenia alternatywnych procedur homologacji typu oraz realizacji programów elastyczności.

| (3) | W celu uwzględnienia tych zmian w dyrektywie 2000/25/WE, należy uaktualnić odpowiednie przepisy dyrektywy 2003/37/WE. |
| --- | --- |

(3)

W celu uwzględnienia tych zmian w dyrektywie 2000/25/WE, należy uaktualnić odpowiednie przepisy dyrektywy 2003/37/WE.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego w art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/37/WE, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego w art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/37/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

Załączniki I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.

Artykuł 2

1.   Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2015 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

2.   Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 marca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 173 z 12.7.2000, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku I we wzorze A wprowadza się następujące zmiany:






  a) | pkt 3.2.2 otrzymuje brzmienie:
  „3.2.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza






  3.2.2.1. | Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

w załączniku I we wzorze A wprowadza się następujące zmiany:

a)

pkt 3.2.2 otrzymuje brzmienie:

„3.2.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza

3.2.2.1.

Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1)

| 3.2.2.2. | Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są uwzględnione w innej pozycji) |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są uwzględnione w innej pozycji)

| 3.2.2.2.1. | Reaktor katalityczny: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.

Reaktor katalityczny: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.1.1. | Marka(-i): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.1.

Marka(-i): ...

| 3.2.2.2.1.2. | Typ(-y): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.2.

Typ(-y): ...

| 3.2.2.2.1.3. | Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.3.

Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...

| 3.2.2.2.1.4. | Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.4.

Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

| 3.2.2.2.1.5. | Rodzaj działania katalitycznego: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.5.

Rodzaj działania katalitycznego: ...

| 3.2.2.2.1.6. | Całkowita zawartość metali szlachetnych: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.6.

Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...

| 3.2.2.2.1.7. | Zawartość względna: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.7.

Zawartość względna: ...

| 3.2.2.2.1.8. | Podkład (budowa i materiał): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.8.

Podkład (budowa i materiał): ...

| 3.2.2.2.1.9. | Gęstość komórek: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.9.

Gęstość komórek: ...

| 3.2.2.2.1.10. | Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.10.

Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

| 3.2.2.2.1.11. | Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.11.

Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

| 3.2.2.2.1.12. | Normalny zakres temperatur roboczych (K): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.12.

Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...

| 3.2.2.2.1.13. | Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.

Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...

| 3.2.2.2.1.13.1. | Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.1.

Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...

| 3.2.2.2.1.13.2. | Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.2.

Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...

| 3.2.2.2.1.13.3. | Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.3.

Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...

| 3.2.2.2.1.14. | Czujnik NOx: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.14.

Czujnik NOx: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.2. | Czujnik tlenu: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.

Czujnik tlenu: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.2.1. | Marka(-i): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.1.

Marka(-i): ...

| 3.2.2.2.2.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.2.

Typ: ...

| 3.2.2.2.2.3. | Lokalizacja: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.3.

Lokalizacja: ...

| 3.2.2.2.3. | Wtrysk powietrza: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.

Wtrysk powietrza: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.3.1. | Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.1.

Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...

| 3.2.2.2.4. | EGR: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.

EGR: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.4.1. | Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.1.

Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...

| 3.2.2.2.5. | Filtr cząstek stałych: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.

Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.5.1. | Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.1.

Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...

| 3.2.2.2.5.2. | Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.2.

Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...

| 3.2.2.2.5.3. | Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.3.

Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

| 3.2.2.2.5.4. | Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.4.

Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...

| 3.2.2.2.5.5. | Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.5.

Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...

| 3.2.2.2.6. | Inne układy: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.

Inne układy: tak/nie (1)

| 3.2.2.2.6.1. | Opis i działanie: ...”; |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.1.

Opis i działanie: ...”;

| b) | pkt 3.2.4 otrzymuje brzmienie:
  „3.2.4.   Ustawienie rozrządu






  3.2.4.1. | Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ... |
| --- | --- | --- |

b)

pkt 3.2.4 otrzymuje brzmienie:

„3.2.4.   Ustawienie rozrządu

3.2.4.1.

Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...

| 3.2.4.2. | Zakresy odniesienia lub ustawień (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Zakresy odniesienia lub ustawień (1)

| 3.2.4.3. | Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot) |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)

| 3.2.4.3.1. | Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.1.

Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1)

| 3.2.4.3.2. | Kąt przesunięcia fazowego krzywki:. ...”; |
| --- | --- |

3.2.4.3.2.

Kąt przesunięcia fazowego krzywki:. ...”;

| c) | tabela w sekcji 3.3.1.2 otrzymuje brzmienie: | „Silnik macierzysty (1) | Silniki w ramach rodziny (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ silnika | | | | | |
| Liczba cylindrów | | | | | |
| Znamionowa prędkość obrotowa (min–1) | | | | | |
| Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy znamionowej mocy netto | | | | | |
| Moc znamionowa netto (kW) | | | | | |
| Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (min–1) | | | | | |
| Maksymalna moc netto (kW) | | | | | |
| Prędkość obrotowa momentu maksymalnego (min–1) | | | | | |
| Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy maksymalnym momencie obrotowym | | | | | |
| Maksymalny moment obrotowy (Nm) | | | | | |
| Niska prędkość biegu jałowego (min–1) | | | | | |
| Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego) | 100 | | | | |

c)

tabela w sekcji 3.3.1.2 otrzymuje brzmienie:

„Silnik macierzysty (1)

Silniki w ramach rodziny (2)

Typ silnika

Liczba cylindrów

Znamionowa prędkość obrotowa (min–1)

Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy znamionowej mocy netto

Moc znamionowa netto (kW)

Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (min–1)

Maksymalna moc netto (kW)

Prędkość obrotowa momentu maksymalnego (min–1)

Dawka paliwa na skok (mm3) dla silników wysokoprężnych, przepływ paliwa (g/h) dla silników benzynowych, przy maksymalnym momencie obrotowym

Maksymalny moment obrotowy (Nm)

Niska prędkość biegu jałowego (min–1)

Pojemność skokowa cylindra (w % wartości dla silnika macierzystego)

100

| d) | pkt 3.4.2 otrzymuje brzmienie:
  „3.4.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza






  3.4.2.1. | Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ... |
| --- | --- | --- |

d)

pkt 3.4.2 otrzymuje brzmienie:

„3.4.2.   Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza

3.4.2.1.

Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej: tak/nie (1) ...

| 3.4.2.2. | Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są uwzględnione w innej pozycji) |
| --- | --- |

3.4.2.2.

Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są uwzględnione w innej pozycji)

| 3.4.2.2.1. | Reaktor katalityczny: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.

Reaktor katalityczny: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.1.1. | Marka(-i): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.1.

Marka(-i): ...

| 3.4.2.2.1.2. | Typ(-y): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.2.

Typ(-y): ...

| 3.4.2.2.1.3. | Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.3.

Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów ...

| 3.4.2.2.1.4. | Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.4.

Wymiary i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

| 3.4.2.2.1.5. | Rodzaj działania katalitycznego: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.5.

Rodzaj działania katalitycznego: ...

| 3.4.2.2.1.6. | Całkowita zawartość metali szlachetnych: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.6.

Całkowita zawartość metali szlachetnych: ...

| 3.4.2.2.1.7. | Zawartość względna: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.7.

Zawartość względna: ...

| 3.4.2.2.1.8. | Podkład (budowa i materiał): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.8.

Podkład (budowa i materiał): ...

| 3.4.2.2.1.9. | Gęstość komórek: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.9.

Gęstość komórek: ...

| 3.4.2.2.1.10. | Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.10.

Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): ...

| 3.4.2.2.1.11. | Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.11.

Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

| 3.4.2.2.1.12. | Normalny zakres temperatur roboczych (K): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.12.

Normalny zakres temperatur roboczych (K): ...

| 3.4.2.2.1.13. | Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.

Reagent ulegający zużyciu (w stosownych przypadkach): ...

| 3.4.2.2.1.13.1. | Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.1.

Typ i stężenie reagenta niezbędnego do reakcji katalitycznej: ...

| 3.4.2.2.1.13.2. | Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.2.

Normalny operacyjny zakres temperatury reagenta: ...

| 3.4.2.2.1.13.3. | Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.3.

Norma międzynarodowa (w stosownych przypadkach): ...

| 3.4.2.2.1.14. | Czujnik NOx: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.14.

Czujnik NOx: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.2. | Czujnik tlenu: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.

Czujnik tlenu: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.2.1. | Marka(-i): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.1.

Marka(-i): ...

| 3.4.2.2.2.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.2.

Typ: ...

| 3.4.2.2.2.3. | Lokalizacja: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.3.

Lokalizacja: ...

| 3.4.2.2.3. | Wtrysk powietrza: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.

Wtrysk powietrza: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.3.1. | Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.1.

Typ (pulsacyjny, pompa powietrza itp.): ...

| 3.4.2.2.4. | EGR: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.

EGR: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.4.1. | Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.1.

Właściwości (np. chłodzony/niechłodzony, wysoko-/niskoprężny itp.): ...

| 3.4.2.2.5. | Filtr cząstek stałych: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.

Filtr cząstek stałych: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.5.1. | Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.1.

Wymiary i pojemność filtra cząstek stałych: ...

| 3.4.2.2.5.2. | Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.2.

Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: ...

| 3.4.2.2.5.3. | Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.3.

Położenie (miejsce i największa/najmniejsza odległość od silnika): ...

| 3.4.2.2.5.4. | Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.4.

Metoda lub układ regeneracji, opis lub rysunek: ...

| 3.4.2.2.5.5. | Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.5.

Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): ...

| 3.4.2.2.6. | Inne układy: tak/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.

Inne układy: tak/nie (1)

| 3.4.2.2.6.1. | Opis i działanie: ...”; |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.1.

Opis i działanie: ...”;

| e) | pkt 3.4.5 otrzymuje brzmienie:
  „3.4.5.   Ustawienie rozrządu






  3.4.5.1. | Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ... |
| --- | --- | --- |

e)

pkt 3.4.5 otrzymuje brzmienie:

„3.4.5.   Ustawienie rozrządu

3.4.5.1.

Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: ...

| 3.4.5.2. | Zakresy odniesienia lub ustawień (1) |
| --- | --- |

3.4.5.2.

Zakresy odniesienia lub ustawień (1)

| 3.4.5.3. | Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot) |
| --- | --- |

3.4.5.3.

Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)

| 3.4.5.3.1. | Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1) |
| --- | --- |

3.4.5.3.1.

Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz/wyłącz) (1)

| 3.4.5.3.2. | Kąt przesunięcia fazowego krzywki:. ...”; |
| --- | --- |

3.4.5.3.2.

Kąt przesunięcia fazowego krzywki:. ...”;

| f) | dodaje się pkt 3.5 w brzmieniu:
  „3.5.   Moc silnika






  3.5.1 | Maksymalna moc netto silnika: ... kW, przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3)) |
| --- | --- | --- |

f)

dodaje się pkt 3.5 w brzmieniu:

„3.5.   Moc silnika

3.5.1

Maksymalna moc netto silnika: ... kW, przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3))

| 3.5.2 | Moc znamionowa netto silnika: ... kW, przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE) |
| --- | --- |

3.5.2

Moc znamionowa netto silnika: ... kW, przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE)

| 3.5.3 | Opcjonalne: Moc na wałku odbioru mocy, jeśli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych) (zgodnie z kodem OECD 2 lub ISO 789-1:1990)







  Standardowa prędkość na wałku odbioru mocy
  (min-1) | Odpowiadająca jej prędkość obrotowa silnika
  (min-1) | Moc
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | | |
| 2-1 000 | | |
| 3-540 ECO | | |
| 4-1 000 ECO | | |

3.5.3

Opcjonalne: Moc na wałku odbioru mocy, jeśli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych) (zgodnie z kodem OECD 2 lub ISO 789-1:1990)

Standardowa prędkość na wałku odbioru mocy

(min-1)

Odpowiadająca jej prędkość obrotowa silnika

(min-1)

Moc

(kW)

1-540

2-1 000

3-540 ECO

4-1 000 ECO

| 2) | w załączniku II rozdział C część II sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
  „2.   Wyniki badań emisji spalin

  Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnia zmiana dotycząca homologacji typu WE. W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap:
  ...
  Wariant/wersja: ...






  a) | końcowy wynik badania NRSC/ESC/WHSC (1) z uwzględnieniem DF (g/kWh) | Wariant/wersja | Wariant/wersja | Wariant/wersja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Cząstki stałe | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

2)

w załączniku II rozdział C część II sekcja 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   Wyniki badań emisji spalin

Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnia zmiana dotycząca homologacji typu WE. W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap:

...

Wariant/wersja: ...

a)

końcowy wynik badania NRSC/ESC/WHSC (1) z uwzględnieniem DF (g/kWh)

Wariant/wersja

Wariant/wersja

Wariant/wersja

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Cząstki stałe

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

| b) | końcowy wynik badania NRTC/ETC/WHTC (4) z uwzględnieniem DF (g/kWh) (5) | Wariant/wersja | Wariant/wersja | Wariant/wersja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NMHC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Cząstki stałe | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Cykl gorącego rozruchu NRTC, CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Praca w cyklu gorącego rozruchu NRTC | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

b)

końcowy wynik badania NRTC/ETC/WHTC (4) z uwzględnieniem DF (g/kWh) (5)

Wariant/wersja

Wariant/wersja

Wariant/wersja

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NMHC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Cząstki stałe

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Cykl gorącego rozruchu NRTC, CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Praca w cyklu gorącego rozruchu NRTC

... kWh

... kWh

... kWh

| 3) | w załączniku III część I sekcja A wprowadza się następujące zmiany:






  a) | pkt 3.6 otrzymuje brzmienie:
  „3.6.   Maksymalna moc netto silnika: ... kW przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE) (6)







  3.6.1. | Moc znamionowa netto silnika: kW przy min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

w załączniku III część I sekcja A wprowadza się następujące zmiany:

a)

pkt 3.6 otrzymuje brzmienie:

„3.6.   Maksymalna moc netto silnika: ... kW przy ... min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE) (6)

3.6.1.

Moc znamionowa netto silnika: kW przy min–1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE)

| 3.6.2. | Opcjonalne: Moc na wałku odbioru mocy, jeśli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych) (zgodnie z kodem OECD 2 lub ISO 789-1:1990) |
| --- | --- |

3.6.2.

Opcjonalne: Moc na wałku odbioru mocy, jeśli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych) (zgodnie z kodem OECD 2 lub ISO 789-1:1990)

| b) | pkt 15.1 i 15.2 otrzymują brzmienie:
  „15.1.   Końcowy wynik badania NRSC/ESC/WHSC (7) z uwzględnieniem DF
  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Cząstki stałe: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)
  15.2.   Końcowy wynik badania NRTC/ETC/WHTC (7) z uwzględnieniem DF (g/kWh) (8)

  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Cząstki stałe: ... (g/kWh) cykl gorącego rozruchu CO2: ... (g/kWh) Praca w cyklu w przypadku uruchomienia gorącego silnika bez regeneracji (kWh) |
| --- | --- |

b)

pkt 15.1 i 15.2 otrzymują brzmienie:

„15.1.   Końcowy wynik badania NRSC/ESC/WHSC (7) z uwzględnieniem DF

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Cząstki stałe: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)

15.2.   Końcowy wynik badania NRTC/ETC/WHTC (7) z uwzględnieniem DF (g/kWh) (8)

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Cząstki stałe: ... (g/kWh) cykl gorącego rozruchu CO2: ... (g/kWh) Praca w cyklu w przypadku uruchomienia gorącego silnika bez regeneracji (kWh)

---

(1)  Szczegóły opisano w pkt 3.2.

(2)  Szczegóły opisano w pkt 3.4.”;

(3)  Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.”;

(4)  Niepotrzebne skreślić.

(5)  W stosownych przypadkach.”;

(6)  Podać wykorzystaną metodę badań;”;

(7)  Niepotrzebne skreślić.

(8)  W stosownych przypadkach.”.

---

DECYZJE

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/27

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY

z dnia 18 marca 2014 r.

odrzucająca wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

(2014/149/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1), w szczególności jego art. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 5 października 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1472/2006 (2) („sporne rozporządzenie”) w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydumpingowe oraz ostatecznego pobrania cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu. Po przeprowadzeniu przeglądu wygaśnięcia obowiązywanie tych środków przedłużono rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1294/2009 (3). Środki te wygasły w dniu 31 marca 2011 r. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 5 października 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1472/2006 (2) („sporne rozporządzenie”) w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydumpingowe oraz ostatecznego pobrania cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu. Po przeprowadzeniu przeglądu wygaśnięcia obowiązywanie tych środków przedłużono rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1294/2009 (3). Środki te wygasły w dniu 31 marca 2011 r.

| (2) | Niektórzy producenci eksportujący wnieśli do Sądu skargi o stwierdzenie nieważności spornego rozporządzenia. Sąd oddalił te skargi (4). Jednak w wyniku odwołania Trybunał Sprawiedliwości („Trybunał”) wyrokami z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P Brosmann i in. przeciwko Radzie oraz z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes przeciwko Radzie („wyroki”) uchylił wyroki Sądu i stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 1472/2006 w zakresie, w jakim odnosiło się ono do podmiotów wnoszących odwołanie. W szczególności Trybunał uznał, że Komisja powinna była przeanalizować wnioski, które przedstawiły podmioty wnoszące odwołanie, w sprawie ubiegania się o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz że nie można wykluczyć, iż taka analiza doprowadziłaby do objęcia podmiotów wnoszących odwołanie niższym cłem antydumpingowym. |
| --- | --- |

(2)

Niektórzy producenci eksportujący wnieśli do Sądu skargi o stwierdzenie nieważności spornego rozporządzenia. Sąd oddalił te skargi (4). Jednak w wyniku odwołania Trybunał Sprawiedliwości („Trybunał”) wyrokami z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P Brosmann i in. przeciwko Radzie oraz z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes przeciwko Radzie („wyroki”) uchylił wyroki Sądu i stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 1472/2006 w zakresie, w jakim odnosiło się ono do podmiotów wnoszących odwołanie. W szczególności Trybunał uznał, że Komisja powinna była przeanalizować wnioski, które przedstawiły podmioty wnoszące odwołanie, w sprawie ubiegania się o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz że nie można wykluczyć, iż taka analiza doprowadziłaby do objęcia podmiotów wnoszących odwołanie niższym cłem antydumpingowym.

| (3) | W zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (5) Komisja poinformowała producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu zastąpienia unieważnionych części spornego rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odniesieniu do tych producentów przeważały warunki gospodarki rynkowej. |
| --- | --- |

(3)

W zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (5) Komisja poinformowała producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu zastąpienia unieważnionych części spornego rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odniesieniu do tych producentów przeważały warunki gospodarki rynkowej.

| (4) | W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („wniosek”). We wniosku stwierdza się, że analiza wniosków o MET wykazała, iż w odnośnym okresie w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, nie przeważały warunki gospodarki rynkowej, a zatem producentom tym nie można przyznać traktowania na warunkach rynkowych i że w związku z tym należy przywrócić cło antydumpingowe pierwotnie nałożone spornym rozporządzeniem. W tym celu wnioskiem przywrócono by na okres obowiązywania spornego rozporządzenia ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („wniosek”). We wniosku stwierdza się, że analiza wniosków o MET wykazała, iż w odnośnym okresie w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, nie przeważały warunki gospodarki rynkowej, a zatem producentom tym nie można przyznać traktowania na warunkach rynkowych i że w związku z tym należy przywrócić cło antydumpingowe pierwotnie nałożone spornym rozporządzeniem. W tym celu wnioskiem przywrócono by na okres obowiązywania spornego rozporządzenia ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki.

| (5) | Art. 1 ust. 4 wniosku stanowi, że: „Obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych mają zastosowanie z wyjątkiem art. 221 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/1992 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (6). Powiadomienie dłużnika o kwocie należności może nastąpić po upływie trzech lat od powstania długu celnego, ale nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia”.
  Art. 221 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/1992 („kodeks celny”) nie zezwala, ze względu na upływ czasu, na powiadomienie dłużnika o ponownie nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy lata wcześniej, chyba że bieg tego okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art. 243 kodeksu celnego. Art. 1 ust. 4 spornego rozporządzenia stanowił, że, o ile nie postanowiono inaczej, zastosowanie miały obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, i nie zawierał żadnego odstępstwa od art. 221 ust. 3 kodeksu celnego. W zakresie, w jakim pierwotne powiadomienie dłużnika o długu zostało cofnięte w związku z wyrokami, podmioty gospodarcze mogły zasadnie oczekiwać, że po upływie trzyletniego okresu przewidzianego w art. 221 ust. 3 kodeksu celnego nie ma ze względu na upływ czasu możliwości przywrócenia długu, a w związku z tym dług „wygasa” (7). Po wygaśnięciu długu zgodnie z art. 221 ust. 3 jego przywrócenie z mocą wsteczną stanowiłoby zatem naruszenie uzasadnionych oczekiwań danych podmiotów gospodarczych.
  W związku z tym w ocenie Rady zastosowanie z mocą wsteczną odstępstwa od art. 221 ust. 3 kodeksu celnego nie jest w tym przypadku możliwe, gdyż naruszałoby uzasadnione oczekiwania danych podmiotów gospodarczych. |
| --- | --- |

(5)

Art. 1 ust. 4 wniosku stanowi, że: „Obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych mają zastosowanie z wyjątkiem art. 221 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/1992 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (6). Powiadomienie dłużnika o kwocie należności może nastąpić po upływie trzech lat od powstania długu celnego, ale nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia”.

Art. 221 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/1992 („kodeks celny”) nie zezwala, ze względu na upływ czasu, na powiadomienie dłużnika o ponownie nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy lata wcześniej, chyba że bieg tego okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art. 243 kodeksu celnego. Art. 1 ust. 4 spornego rozporządzenia stanowił, że, o ile nie postanowiono inaczej, zastosowanie miały obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, i nie zawierał żadnego odstępstwa od art. 221 ust. 3 kodeksu celnego. W zakresie, w jakim pierwotne powiadomienie dłużnika o długu zostało cofnięte w związku z wyrokami, podmioty gospodarcze mogły zasadnie oczekiwać, że po upływie trzyletniego okresu przewidzianego w art. 221 ust. 3 kodeksu celnego nie ma ze względu na upływ czasu możliwości przywrócenia długu, a w związku z tym dług „wygasa” (7). Po wygaśnięciu długu zgodnie z art. 221 ust. 3 jego przywrócenie z mocą wsteczną stanowiłoby zatem naruszenie uzasadnionych oczekiwań danych podmiotów gospodarczych.

W związku z tym w ocenie Rady zastosowanie z mocą wsteczną odstępstwa od art. 221 ust. 3 kodeksu celnego nie jest w tym przypadku możliwe, gdyż naruszałoby uzasadnione oczekiwania danych podmiotów gospodarczych.

| (6) | Z braku odstępstwa od art. 221 ust. 3 działającego z mocą wsteczną, ponowne nałożenie ceł miałoby w praktyce jedynie bardzo ograniczone skutki finansowe, gdyż pierwotne środki wygasły w dniu 31 marca 2011 r. |
| --- | --- |

(6)

Z braku odstępstwa od art. 221 ust. 3 działającego z mocą wsteczną, ponowne nałożenie ceł miałoby w praktyce jedynie bardzo ograniczone skutki finansowe, gdyż pierwotne środki wygasły w dniu 31 marca 2011 r.

| (7) | Ponadto skarżący nie przedstawili informacji wykazujących, że przyjęcie proponowanego środka będzie miało na nich wpływ. |
| --- | --- |

(7)

Ponadto skarżący nie przedstawili informacji wykazujących, że przyjęcie proponowanego środka będzie miało na nich wpływ.

| (8) | Trybunał stwierdził nieważność spornego rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów wnoszących odwołanie. Dlatego też skutek wyroków w odniesieniu do unieważnionego środka nie jest uzależniony od przyjęcia przez instytucje dodatkowego aktu. Rada stwierdza zatem, że art. 266 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie zobowiązuje instytucji do ponownego nałożenia cła w przedmiotowym przypadku, |
| --- | --- |

(8)

Trybunał stwierdził nieważność spornego rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów wnoszących odwołanie. Dlatego też skutek wyroków w odniesieniu do unieważnionego środka nie jest uzależniony od przyjęcia przez instytucje dodatkowego aktu. Rada stwierdza zatem, że art. 266 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie zobowiązuje instytucji do ponownego nałożenia cła w przedmiotowym przypadku,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd zostaje odrzucony, a postępowania odnoszące się do tych producentów zostają zakończone.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 marca 2014 r.

W imieniu Rady

E. VENIZELOS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Dz.U. L 275 z 6.10.2006, s. 1. W dniu 23 marca 2006 r. Komisja przyjęła już rozporządzenie (WE) nr 553/2006 nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu (Dz.U. L 98 z 6.4.2006, s. 3). Po przyjęciu spornego rozporządzenia obowiązywanie środków rozszerzono na przywóz produktów wysyłanych ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau – na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 388/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1472/2006 na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz tego samego produktu wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau (Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1294/2009 z dnia 22 grudnia 2009 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z Wietnamu i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 352 z 30.12.2009, s. 1).

3

(4)  Wyroki z dnia 4 marca 2012 r. w sprawie T-401/06 Brosmann Footwear (HK) i inni przeciwko Radzie (Zb.Orz. 2010, s. II-671) i w sprawach połączonych T-407/06 i T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes i Wenzhou Taima Shoes przeciwko Radzie (Zb.Orz. 2010, s. II-747).

4

(5)  Dz.U. C 295 z 11.10.2013, s. 6.

5

(6)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  Por. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 23 lutego 2006 r. w sprawie C-201/04 Molenbergnatie (Zb.Orz. 2006, s. I-2049), pkt 41; wyrok z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-264/08 Direct Parcel Distribution Belgium (Zb.Orz. 2010, s. I-731), pkt 43.

7

---

| 20.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 82/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 82/29

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 18 marca 2014 r.

w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia przewidującego pewne odstępstwa dotyczące obrotu populacjami pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy na podstawie dyrektywy Rady 66/402/EWG

(notyfikowana jako dokument nr C(2014) 1681)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/150/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych (1), w szczególności jej art. 13a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dyrektywie 66/402/EWG określono szczegółowe wymogi dotyczące produkcji materiału siewnego zbóż i obrotu nim. Przepisy te zapobiegają wprowadzaniu do obrotu materiału siewnego nienależącego do odmiany. |
| --- | --- |

(1)

W dyrektywie 66/402/EWG określono szczegółowe wymogi dotyczące produkcji materiału siewnego zbóż i obrotu nim. Przepisy te zapobiegają wprowadzaniu do obrotu materiału siewnego nienależącego do odmiany.

| (2) | Nowe badania naukowe przeprowadzone w Unii w odniesieniu do materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, który nie jest zgodny z definicją odmiany pod względem wyrównania, wskazują jednak, że wykorzystywanie takiego różnorodnego materiału może być korzystne, w szczególności w odniesieniu do produkcji ekologicznej lub w rolnictwie niskonakładowym, na przykład w celu ograniczenia szerzenia się chorób. |
| --- | --- |

(2)

Nowe badania naukowe przeprowadzone w Unii w odniesieniu do materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, który nie jest zgodny z definicją odmiany pod względem wyrównania, wskazują jednak, że wykorzystywanie takiego różnorodnego materiału może być korzystne, w szczególności w odniesieniu do produkcji ekologicznej lub w rolnictwie niskonakładowym, na przykład w celu ograniczenia szerzenia się chorób.

| (3) | Aby umożliwić obrót materiałem siewnym tych populacji, należałoby zmienić art. 2 ust. 1 pkt E, F i G dyrektywy 66/402/EWG poprzez dodanie możliwości obrotu materiałem siewnym, który nie spełnia wymogów dotyczących aspektów odmianowych. Aby móc zdecydować o wprowadzeniu takiej zmiany do dyrektywy 66/402/EWG, należy zebrać informacje na temat obrotu materiałem siewnym populacji. W szczególności należy sprawdzić, czy można zapewnić identyfikację populacji poszczególnych gatunków przy gwarancjach podobnych do gwarancji wynikających z wymogów dotyczących aspektów odmianowych, na podstawie informacji dotyczących metod ich hodowli i produkcji. Ponadto w ramach tego doświadczenia należy ocenić, czy można zapewnić tożsamość materiału siewnego wprowadzonego do obrotu jako materiału należącego do tych populacji oraz czy można zapewnić informacje dla użytkownika, przy gwarancjach podobnych do gwarancji wynikających z art. 3 ust. 1 i art. 10, w oparciu o wymagania w zakresie identyfikowalności i identyfikacji miejsc produkcji. |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić obrót materiałem siewnym tych populacji, należałoby zmienić art. 2 ust. 1 pkt E, F i G dyrektywy 66/402/EWG poprzez dodanie możliwości obrotu materiałem siewnym, który nie spełnia wymogów dotyczących aspektów odmianowych. Aby móc zdecydować o wprowadzeniu takiej zmiany do dyrektywy 66/402/EWG, należy zebrać informacje na temat obrotu materiałem siewnym populacji. W szczególności należy sprawdzić, czy można zapewnić identyfikację populacji poszczególnych gatunków przy gwarancjach podobnych do gwarancji wynikających z wymogów dotyczących aspektów odmianowych, na podstawie informacji dotyczących metod ich hodowli i produkcji. Ponadto w ramach tego doświadczenia należy ocenić, czy można zapewnić tożsamość materiału siewnego wprowadzonego do obrotu jako materiału należącego do tych populacji oraz czy można zapewnić informacje dla użytkownika, przy gwarancjach podobnych do gwarancji wynikających z art. 3 ust. 1 i art. 10, w oparciu o wymagania w zakresie identyfikowalności i identyfikacji miejsc produkcji.

| (4) | Ze względu na cechy populacji kwalifikacja materiału siewnego populacji może stwarzać nieproporcjonalne obciążenie dla organów i podmiotów. Dlatego należy zebrać informacje na temat możliwości ustanowienia systemu kontroli produkcji materiału siewnego populacji oraz obrotu takim materiałem siewnym, który to system nie wymaga przeprowadzenia kwalifikacji. |
| --- | --- |

(4)

Ze względu na cechy populacji kwalifikacja materiału siewnego populacji może stwarzać nieproporcjonalne obciążenie dla organów i podmiotów. Dlatego należy zebrać informacje na temat możliwości ustanowienia systemu kontroli produkcji materiału siewnego populacji oraz obrotu takim materiałem siewnym, który to system nie wymaga przeprowadzenia kwalifikacji.

| (5) | Doświadczenie powinno dotyczyć pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy, z uwagi na znaczenie tych gatunków dla rynku zbóż i dostępne wyniki badań. |
| --- | --- |

(5)

Doświadczenie powinno dotyczyć pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy, z uwagi na znaczenie tych gatunków dla rynku zbóż i dostępne wyniki badań.

| (6) | Aby sprecyzować charakter populacji w porównaniu z odmianami, należy ustanowić wymóg dotyczący liczby odmian wykorzystanych do krzyżowania w celu wyhodowania populacji. |
| --- | --- |

(6)

Aby sprecyzować charakter populacji w porównaniu z odmianami, należy ustanowić wymóg dotyczący liczby odmian wykorzystanych do krzyżowania w celu wyhodowania populacji.

| (7) | Odpowiedzialne organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie poprzez urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego, osób utrzymujących takie populacje i wydajności uzyskiwanej dla tych populacji w określonych obszarach. |
| --- | --- |

(7)

Odpowiedzialne organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie poprzez urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego, osób utrzymujących takie populacje i wydajności uzyskiwanej dla tych populacji w określonych obszarach.

| (8) | Należy ustanowić warunki składania wniosków i dopuszczania populacji na podstawie niniejszej decyzji, przekazywania próbki referencyjnej, nadawania nazwy populacji i rejestracji osób zajmujących się produkcją takich populacji i obrotem nimi. Ważne jest, aby warunki te zostały ocenione w celu zapewnienia identyfikacji i identyfikowalności w czasie produkcji takiej populacji i obrotu nią, skutecznych kontroli przeprowadzanych przez odpowiedzialne organy urzędowe oraz w celu uniknięcia tworzenia rynku równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG. |
| --- | --- |

(8)

Należy ustanowić warunki składania wniosków i dopuszczania populacji na podstawie niniejszej decyzji, przekazywania próbki referencyjnej, nadawania nazwy populacji i rejestracji osób zajmujących się produkcją takich populacji i obrotem nimi. Ważne jest, aby warunki te zostały ocenione w celu zapewnienia identyfikacji i identyfikowalności w czasie produkcji takiej populacji i obrotu nią, skutecznych kontroli przeprowadzanych przez odpowiedzialne organy urzędowe oraz w celu uniknięcia tworzenia rynku równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG.

| (9) | Ponadto należy ustanowić szczegółowe wymagania w odniesieniu do produkcji i obrotu w celu zapewnienia, by nasiona populacji spełniały te same wymogi we wszystkich zaangażowanych państwach członkowskich. Wymagania te powinny być opracowane na podstawie warunków określonych w niniejszej decyzji. W celu zapewnienia zdrowia i jakości materiału siewnego wymogi te powinny być podobne do wymogów określonych dla kwalifikowanego materiału siewnego w dyrektywie 66/402/EWG w celu zapewnienia porównywalnego poziomu jakości. |
| --- | --- |

(9)

Ponadto należy ustanowić szczegółowe wymagania w odniesieniu do produkcji i obrotu w celu zapewnienia, by nasiona populacji spełniały te same wymogi we wszystkich zaangażowanych państwach członkowskich. Wymagania te powinny być opracowane na podstawie warunków określonych w niniejszej decyzji. W celu zapewnienia zdrowia i jakości materiału siewnego wymogi te powinny być podobne do wymogów określonych dla kwalifikowanego materiału siewnego w dyrektywie 66/402/EWG w celu zapewnienia porównywalnego poziomu jakości.

| (10) | Biorąc pod uwagę doświadczalny charakter środka przewidzianego w niniejszej decyzji, należy ustalić maksymalną ilość dla obrotu populacjami, uwzględniając potrzebę przebadania różnych typów populacji przy użyciu istniejącej infrastruktury. Ilość ta powinna być taka, aby umożliwić uzyskanie wiarygodnych i reprezentatywnych wyników doświadczenia. Nie powinna ona jednak przekraczać pewnego progu, tak aby nie doszło do powstania rynku nasion równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG. |
| --- | --- |

(10)

Biorąc pod uwagę doświadczalny charakter środka przewidzianego w niniejszej decyzji, należy ustalić maksymalną ilość dla obrotu populacjami, uwzględniając potrzebę przebadania różnych typów populacji przy użyciu istniejącej infrastruktury. Ilość ta powinna być taka, aby umożliwić uzyskanie wiarygodnych i reprezentatywnych wyników doświadczenia. Nie powinna ona jednak przekraczać pewnego progu, tak aby nie doszło do powstania rynku nasion równoległego do rynku ustanowionego na podstawie dyrektywy 66/402/EWG.

| (11) | Aby zapewnić przejrzystość i możliwość dokonywania świadomych wyborów przez użytkowników tych populacji oraz aby zapobiec nieuczciwym praktykom, należy przyjąć specjalne warunki dotyczące etykietowania w celu obrotu materiałem siewnym tych populacji podczas tego doświadczenia. Z uwagi na szczególny charakter populacji warunki te powinny stanowić odstępstwo od przepisów załącznika V do dyrektywy 66/402/EWG. Należy zbadać, czy można zapewnić wystarczające i odpowiednie informacje użytkownikowi materiału poprzez wymogi określające, że nazwa populacji wyraźnie wskazuje, że są to populacje, oraz że na etykiecie wskazano region produkcji. |
| --- | --- |

(11)

Aby zapewnić przejrzystość i możliwość dokonywania świadomych wyborów przez użytkowników tych populacji oraz aby zapobiec nieuczciwym praktykom, należy przyjąć specjalne warunki dotyczące etykietowania w celu obrotu materiałem siewnym tych populacji podczas tego doświadczenia. Z uwagi na szczególny charakter populacji warunki te powinny stanowić odstępstwo od przepisów załącznika V do dyrektywy 66/402/EWG. Należy zbadać, czy można zapewnić wystarczające i odpowiednie informacje użytkownikowi materiału poprzez wymogi określające, że nazwa populacji wyraźnie wskazuje, że są to populacje, oraz że na etykiecie wskazano region produkcji.

| (12) | Aby określić wartość gospodarczą, agronomiczną i środowiskową ulepszonych alternatyw dla powyższych przepisów dyrektywy 66/402/EWG, ważne jest zapewnienie kompleksowej oceny kilku elementów i wyników tego doświadczenia. W tym celu państwa członkowskie powinny rejestrować odpowiednie informacje, a mianowicie informacje dotyczące gatunków i nazw wykorzystanych w odniesieniu do populacji objętych doświadczeniem, typu populacji, warunków i kosztów dopuszczenia populacji, wyników badań, wyników w zakresie wydajności, wielkości zaangażowanych podmiotów, rodzaju użytkowników i ich doświadczeń. |
| --- | --- |

(12)

Aby określić wartość gospodarczą, agronomiczną i środowiskową ulepszonych alternatyw dla powyższych przepisów dyrektywy 66/402/EWG, ważne jest zapewnienie kompleksowej oceny kilku elementów i wyników tego doświadczenia. W tym celu państwa członkowskie powinny rejestrować odpowiednie informacje, a mianowicie informacje dotyczące gatunków i nazw wykorzystanych w odniesieniu do populacji objętych doświadczeniem, typu populacji, warunków i kosztów dopuszczenia populacji, wyników badań, wyników w zakresie wydajności, wielkości zaangażowanych podmiotów, rodzaju użytkowników i ich doświadczeń.

| (13) | Aby umożliwić państwom członkowskim sprawdzenie, czy maksymalna ilość materiału siewnego populacji nie została przekroczona, podmioty mające zamiar produkować takie populacje powinny przekazać danemu państwu członkowskiemu dane dotyczące ilości, które zamierzają produkować. |
| --- | --- |

(13)

Aby umożliwić państwom członkowskim sprawdzenie, czy maksymalna ilość materiału siewnego populacji nie została przekroczona, podmioty mające zamiar produkować takie populacje powinny przekazać danemu państwu członkowskiemu dane dotyczące ilości, które zamierzają produkować.

| (14) | Aby podmioty mogły wyprodukować i wprowadzić do obrotu wystarczającą ilość materiału siewnego, a właściwe organy mogły przeprowadzić kontrolę tego materiału i zebrać wystarczającą ilość porównywalnych informacji w celu przygotowania sprawozdania, doświadczenie powinno trwać przynajmniej trzy sezony handlowe. |
| --- | --- |

(14)

Aby podmioty mogły wyprodukować i wprowadzić do obrotu wystarczającą ilość materiału siewnego, a właściwe organy mogły przeprowadzić kontrolę tego materiału i zebrać wystarczającą ilość porównywalnych informacji w celu przygotowania sprawozdania, doświadczenie powinno trwać przynajmniej trzy sezony handlowe.

| (15) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, |
| --- | --- |

(15)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedmiot

1.   Na poziomie unijnym organizuje się tymczasowe doświadczenie mające na celu ocenę, czy produkcja z przeznaczeniem do wprowadzenia do obrotu oraz obrót, pod pewnymi warunkami, materiałem siewnym populacji, o których mowa w art. 2, należących do gatunków Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. i Zea mays L., mogą stanowić ulepszoną możliwość wobec wyłączenia z obrotu materiału siewnego niespełniającego wymogów art. 2 ust. 1 pkt E, F i G dyrektywy 66/402/EWG dotyczących aspektów odmianowych nasion niektórych gatunków oraz wymogów art. 3 ust. 1 dotyczących wprowadzania do obrotu z urzędową kwalifikacją jako „kwalifikowany materiał siewny”, „kwalifikowany materiał siewny, pierwsze pokolenie”, lub „kwalifikowany materiał siewny, drugie pokolenie”.

2.   Ocenia się następujące elementy:

| a) | to, czy identyfikacja populacji tych gatunków może odbywać się na podstawie informacji dotyczących metod ich hodowli i produkcji, odmian wykorzystanych do krzyżowania i głównych cech tych populacji; oraz |
| --- | --- |

a)

to, czy identyfikacja populacji tych gatunków może odbywać się na podstawie informacji dotyczących metod ich hodowli i produkcji, odmian wykorzystanych do krzyżowania i głównych cech tych populacji; oraz

| b) | to, czy tożsamość nasion tych populacji wprowadzonych do obrotu może opierać się na wymaganiach w zakresie identyfikowalności i identyfikacji regionu produkcji. |
| --- | --- |

b)

to, czy tożsamość nasion tych populacji wprowadzonych do obrotu może opierać się na wymaganiach w zakresie identyfikowalności i identyfikacji regionu produkcji.

Artykuł 2

Zakres

Niniejsza decyzja obejmuje grupy roślin, które spełniają wszystkie następujące wymogi:

| a) | są wynikiem danej kombinacji genotypów; |
| --- | --- |

a)

są wynikiem danej kombinacji genotypów;

| b) | są uważane za jednostki w odniesieniu do ich przydatności do rozmnażania w niezmienionej formie w danym regionie produkcyjnym o określonych warunkach rolno-klimatycznych; |
| --- | --- |

b)

są uważane za jednostki w odniesieniu do ich przydatności do rozmnażania w niezmienionej formie w danym regionie produkcyjnym o określonych warunkach rolno-klimatycznych;

| c) | powstały w wyniku zastosowania jednej z następujących technik:






  (i) | krzyżowanie pięciu lub więcej odmian we wszystkich kombinacjach, po którym następuje grupowanie potomstwa i wystawienie roślin na selekcję naturalną w kolejnych pokoleniach; |
| --- | --- | --- |

c)

powstały w wyniku zastosowania jednej z następujących technik:

(i)

krzyżowanie pięciu lub więcej odmian we wszystkich kombinacjach, po którym następuje grupowanie potomstwa i wystawienie roślin na selekcję naturalną w kolejnych pokoleniach;

| (ii) | wspólna uprawa co najmniej pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i wystawianie roślin na selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do pierwotnych odmian przestaną być obecne; |
| --- | --- |

(ii)

wspólna uprawa co najmniej pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i wystawianie roślin na selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do pierwotnych odmian przestaną być obecne;

| (iii) | krzyżowanie ze sobą odmian z wykorzystaniem protokołów krzyżowania innych niż protokoły w ppkt (i) lub (ii) w celu wyprodukowania podobnie zróżnicowanej populacji, która nie zawiera odmian. |
| --- | --- |

(iii)

krzyżowanie ze sobą odmian z wykorzystaniem protokołów krzyżowania innych niż protokoły w ppkt (i) lub (ii) w celu wyprodukowania podobnie zróżnicowanej populacji, która nie zawiera odmian.

Takie grupy roślin są zwane dalej „populacjami”.

Artykuł 3

Uczestnictwo państw członkowskich

1.   W doświadczeniu może uczestniczyć każde państwo członkowskie. Uczestnictwo można rozpocząć najpóźniej w styczniu 2017 r.

2.   Państwa członkowskie, które zdecydują się na uczestnictwo w doświadczeniu (zwane dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”), informują o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie, wskazując gatunki i regiony objęte tym uczestnictwem oraz środki stosowane na mocy niniejszej decyzji.

3.   Uczestniczące państwa członkowskie mogą w każdej chwili zakończyć uczestnictwo poprzez poinformowanie o tym Komisji.

Artykuł 4

Zwolnienie ze zobowiązań

Uczestniczące państwa członkowskie są zwolnione ze zobowiązań przewidzianych w art. 2 ust. 1 pkt E, F i G oraz w art. 3 ust. 1 i art. 10 dyrektywy 66/402/EWG w odniesieniu do produkcji populacji z przeznaczeniem do wprowadzenia do obrotu oraz w odniesieniu do obrotu populacjami.

Artykuł 5

Identyfikacja populacji

Populacje są identyfikowane na podstawie następujących elementów:

| a) | odmian wykorzystanych do krzyżowania w celu stworzenia populacji; |
| --- | --- |

a)

odmian wykorzystanych do krzyżowania w celu stworzenia populacji;

| b) | systemów hodowli określonych przez odpowiednie protokoły; |
| --- | --- |

b)

systemów hodowli określonych przez odpowiednie protokoły;

| c) | regionu produkcji; |
| --- | --- |

c)

regionu produkcji;

| d) | stopnia heterogeniczności, szczególnie w przypadku gatunków samopylnych; oraz |
| --- | --- |

d)

stopnia heterogeniczności, szczególnie w przypadku gatunków samopylnych; oraz

| e) | cech populacji, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. f). |
| --- | --- |

e)

cech populacji, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. f).

Artykuł 6

Warunki produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim

Do celów tego doświadczenia państwa członkowskie zapewniają możliwość produkcji materiału siewnego populacji z przeznaczeniem do wprowadzenia go do obrotu oraz obrotu tym materiałem siewnym, jeżeli spełnione zostaną następujące warunki:

| a) | materiał siewny należy do dopuszczonej populacji; |
| --- | --- |

a)

materiał siewny należy do dopuszczonej populacji;

| b) | materiał siewny jest zgodny z przepisami art. 9; |
| --- | --- |

b)

materiał siewny jest zgodny z przepisami art. 9;

| c) | nazwa populacji jest zgodna z przepisami art. 8; |
| --- | --- |

c)

nazwa populacji jest zgodna z przepisami art. 8;

| d) | populacja jest hodowana, a materiał siewny jest produkowany przez osoby zarejestrowane na podstawie art. 10. |
| --- | --- |

d)

populacja jest hodowana, a materiał siewny jest produkowany przez osoby zarejestrowane na podstawie art. 10.

Artykuł 7

Dopuszczenie populacji

1.   Państwa członkowskie dopuszczają populacje zgodnie z ust. 2, 3 i 4.

2.   Wniosek o dopuszczenie jest składany do organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego. Wniosek ten obejmuje następujące elementy:

| a) | imię i nazwisko lub nazwę oraz adres wnioskodawcy; |
| --- | --- |

a)

imię i nazwisko lub nazwę oraz adres wnioskodawcy;

| b) | gatunek i nazwę populacji; |
| --- | --- |

b)

gatunek i nazwę populacji;

| c) | opis rodzaju techniki wykorzystanej do utworzenia populacji z odniesieniem, w zależności od przypadku, do art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii); |
| --- | --- |

c)

opis rodzaju techniki wykorzystanej do utworzenia populacji z odniesieniem, w zależności od przypadku, do art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii);

| d) | cele programu hodowlanego; |
| --- | --- |

d)

cele programu hodowlanego;

| e) | metodę hodowli i produkcji: system hodowli określony w odpowiednich protokołach, odmiany wykorzystane do hodowli i wyprodukowania populacji oraz wewnętrzny program kontroli produkcji stosowany przez dany podmiot; |
| --- | --- |

e)

metodę hodowli i produkcji: system hodowli określony w odpowiednich protokołach, odmiany wykorzystane do hodowli i wyprodukowania populacji oraz wewnętrzny program kontroli produkcji stosowany przez dany podmiot;

| f) | opis cech populacji:






  (i) | dokumentację dotyczącą cech, które wnioskodawca uważa za istotne w odniesieniu do plonów, jakości, wydajności, użyteczności dla systemów niskonakładowych, odporności na choroby, stabilności plonów, smaku lub barwy; |
| --- | --- | --- |

f)

opis cech populacji:

(i)

dokumentację dotyczącą cech, które wnioskodawca uważa za istotne w odniesieniu do plonów, jakości, wydajności, użyteczności dla systemów niskonakładowych, odporności na choroby, stabilności plonów, smaku lub barwy;

| (ii) | wyniki badań doświadczalnych dotyczących cech, o których mowa w ppkt (i); |
| --- | --- |

(ii)

wyniki badań doświadczalnych dotyczących cech, o których mowa w ppkt (i);

| g) | region produkcji; |
| --- | --- |

g)

region produkcji;

| h) | oświadczenie wnioskodawcy dotyczące prawdziwości informacji, o których mowa w art. 5 ust. 1; |
| --- | --- |

h)

oświadczenie wnioskodawcy dotyczące prawdziwości informacji, o których mowa w art. 5 ust. 1;

| i) | reprezentatywną próbkę populacji; |
| --- | --- |

i)

reprezentatywną próbkę populacji;

| j) | imię i nazwisko lub nazwę oraz adres osoby odpowiedzialnej za hodowlę, produkcję i utrzymanie. |
| --- | --- |

j)

imię i nazwisko lub nazwę oraz adres osoby odpowiedzialnej za hodowlę, produkcję i utrzymanie.

3.   Właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego sprawdza następujące elementy:

| a) | zgodność wniosku z przepisami ust. 2; oraz |
| --- | --- |

a)

zgodność wniosku z przepisami ust. 2; oraz

| b) | zgodność populacji z wymogami dotyczącymi identyfikacji w art. 5. |
| --- | --- |

b)

zgodność populacji z wymogami dotyczącymi identyfikacji w art. 5.

Zgodność z wymogami dotyczącymi identyfikacji w art. 5 stwierdza się na podstawie przedłożonych dokumentów oraz inspekcji w miejscach, w których produkowana jest populacja.

4.   Powiadomienie o dopuszczeniu oraz informacje dotyczące elementów określonych w ust. 2 przekazuje się pozostałym państwom członkowskim i Komisji.

Artykuł 8

Nadawanie nazw populacjom

1.   Populacje otrzymują nazwy. Zasady dotyczące nadawania nazw odmianom określone w art. 9 ust. 6 dyrektywy Rady 2002/53/WE (2) stosuje się odpowiednio dla nadawania nazw populacjom.

2.   Na końcu każdej nazwy dodaje się słowo „populacja”.

Artykuł 9

Wymogi dotyczące uprawy, materiału siewnego oraz wagi partii i próbek

1.   Zastosowanie mają pkt 1 i 6 załącznika I do dyrektywy 66/402/EWG.

2.   Podczas produkcji materiału siewnego należącego do populacji i obrotu nim materiał siewny musi być zgodny z pkt 2 i 3 załącznika II do dyrektywy 66/402/EWG w odniesieniu do drugiego pokolenia kwalifikowanego materiału siewnego w przypadku populacji Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. i Triticum spelta L. oraz w odniesieniu do kwalifikowanego materiału siewnego w przypadku populacji Zea mays L.

3.   Podczas produkcji materiału siewnego należącego do populacji i obrotu nim waga partii i próbek musi być zgodna z załącznikiem III do dyrektywy 66/402/EWG oraz, w przypadku Zea mays L., z przepisami tego załącznika dotyczącymi kwalifikowanego materiału siewnego tego gatunku.

Artykuł 10

Rejestracja hodowców, producentów i osób odpowiedzialnych za utrzymanie populacji

1.   Każde państwo członkowskie rejestruje osoby zajmujące się hodowlą populacji lub produkcją bądź utrzymaniem materiału siewnego populacji na terytorium tego państwa, jeśli osoby te spełniają wymogi określone w ust. 2.

2.   Hodowcy, producenci i osoby odpowiedzialne za utrzymanie populacji składają wniosek do organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego w celu włączenia ich do rejestru. Wniosek ten obejmuje następujące elementy:

| a) | imię i nazwisko lub nazwę, adres i dane kontaktowe; |
| --- | --- |

a)

imię i nazwisko lub nazwę, adres i dane kontaktowe;

| b) | nazwę przedmiotowej populacji. |
| --- | --- |

b)

nazwę przedmiotowej populacji.

3.   Rejestr zawiera następujące elementy:

| a) | imię i nazwisko lub nazwę, adres i dane kontaktowe, jak określono w ust. 2 lit. a); |
| --- | --- |

a)

imię i nazwisko lub nazwę, adres i dane kontaktowe, jak określono w ust. 2 lit. a);

| b) | nazwę populacji, o której mowa w ust. 2 lit. b), która ma być produkowana lub utrzymywana. |
| --- | --- |

b)

nazwę populacji, o której mowa w ust. 2 lit. b), która ma być produkowana lub utrzymywana.

Artykuł 11

Etykietowanie

Opakowania lub pojemniki z nasionami są opatrzone etykietą przez producenta. Na etykiecie znajdują się informacje określone w załączniku I.

Artykuł 12

Ograniczenia ilościowe

1.   Ilości wprowadzonego do obrotu materiału siewnego dopuszczonej populacji każdego gatunku dla każdego uczestniczącego państwa członkowskiego nie przekraczają rocznie 0,1 % materiału siewnego tego samego gatunku wyprodukowanego w danym roku w uczestniczącym państwie członkowskim.

2.   Każdy producent zgłasza organowi zajmującemu się kwalifikacją materiału siewnego ilość każdej populacji, którą zamierza wyprodukować w każdym roku.

3.   Uczestniczące państwo członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu materiału siewnego populacji, jeśli uzna, że zważywszy na cel doświadczenia, nie należy wprowadzać do obrotu dodatkowych ilości materiału siewnego tej populacji. Państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego producenta lub producentów.

Artykuł 13

Identyfikowalność

1.   Każda osoba zajmująca się obrotem nasionami populacji zapewnia identyfikowalność tych nasion.

2.   Osoba zajmująca się obrotem nasionami populacji przechowuje informacje umożliwiające identyfikację osób, które dostarczyły jej i którym ona dostarczyła nasiona populacji.

3.   Informacje te są udostępniane na żądanie organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego.

Artykuł 14

Kontrole urzędowe

Organy uczestniczących państw członkowskich zajmujące się kwalifikacją materiału siewnego przeprowadzają urzędowe kontrole produkcji nasion populacji i obrotu nimi. Urzędowe kontrole obejmują co najmniej:

| a) | inspekcję polową, pobieranie próbek i kontrole populacji, jak określono w załączniku II pkt 1; |
| --- | --- |

a)

inspekcję polową, pobieranie próbek i kontrole populacji, jak określono w załączniku II pkt 1;

| b) | nadzór nad organizacją porównawczych doświadczeń polowych w tym celu, jak określono w załączniku II pkt 2; |
| --- | --- |

b)

nadzór nad organizacją porównawczych doświadczeń polowych w tym celu, jak określono w załączniku II pkt 2;

| c) | ilości wyprodukowane oraz ilości będące przedmiotem obrotu; |
| --- | --- |

c)

ilości wyprodukowane oraz ilości będące przedmiotem obrotu;

| d) | zgodność producenta oraz każdej osoby zajmującej się obrotem materiałem siewnym z przepisami niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

d)

zgodność producenta oraz każdej osoby zajmującej się obrotem materiałem siewnym z przepisami niniejszej decyzji.

Kontrola, o której mowa w lit. d), odbywa się co najmniej raz na rok. Kontrola taka obejmuje inspekcje pomieszczeń osób zainteresowanych oraz pól wykorzystywanych do produkcji populacji.

Artykuł 15

Utrzymanie populacji

1.   Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji utrzymuje populację przez cały czas trwania doświadczenia.

Utrzymanie to jest zgodne z praktykami przyjętymi dla danego gatunku.

2.   Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji przechowuje dokumentację dotyczącą utrzymania populacji i udostępnia ją do wglądu odpowiedzialnego organu urzędowego w dowolnym momencie.

3.   Odpowiedzialny organ urzędowy przeprowadza kontrole dotyczące sposobu, w jaki populacje są utrzymywane, i może w tym celu pobierać próbki materiału siewnego przedmiotowych populacji.

Artykuł 16

Obowiązki producentów dotyczące powiadamiania

Producenci przekazują co roku organom zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego informacje określone w załączniku III lit. a), b), c), f), g), h) i i).

Artykuł 17

Rejestrowanie informacji

Uczestniczące państwa członkowskie rejestrują informacje wskazane w załączniku III, dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu populacji. Na żądanie państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy w zakresie rejestracji tych informacji.

Artykuł 18

Obowiązki sprawozdawcze

1.   Uczestniczące państwa członkowskie w odniesieniu do każdego roku przedstawiają Komisji i pozostałym państwom członkowskim, do dnia 31 marca następnego roku, sprawozdanie roczne zawierające następujące elementy:

| a) | informacje dotyczące typów i liczby populacji dopuszczonych dla poszczególnych gatunków, wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu w ramach doświadczenia; oraz |
| --- | --- |

a)

informacje dotyczące typów i liczby populacji dopuszczonych dla poszczególnych gatunków, wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu w ramach doświadczenia; oraz

| b) | informacje dotyczące ilości wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu z podziałem na populacje i gatunki oraz, w stosownych przypadkach, państwa członkowskiego, do którego materiał siewny był przeznaczony. |
| --- | --- |

b)

informacje dotyczące ilości wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu z podziałem na populacje i gatunki oraz, w stosownych przypadkach, państwa członkowskiego, do którego materiał siewny był przeznaczony.

Uczestniczące państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o włączeniu do sprawozdania innych istotnych informacji.

2.   Do dnia 31 marca 2018 r. uczestniczące państwa członkowskie przedstawiają Komisji i pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie zawierające informacje, o których mowa w załączniku III. Sprawozdanie to zawiera ocenę warunków doświadczenia i w stosownych przypadkach korzyści wynikających z przedłużenia okresu jego trwania, w odniesieniu do każdego gatunku. Sprawozdanie może obejmować inne informacje, które państwa członkowskie uznają za istotne w związku z celem doświadczenia.

3.   Państwo członkowskie kończące swoje uczestnictwo przed dniem 31 grudnia 2017 r. przedkłada swoje sprawozdanie do dnia 31 marca roku następującego po zakończeniu uczestnictwa.

Artykuł 19

Czas trwania doświadczenia

Doświadczenie rozpoczyna się dnia 1 marca 2014 r., a kończy dnia 31 grudnia 2018 r.

Artykuł 20

Adresaci

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 marca 2014 r.

W imieniu Komisji

Tonio BORG

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.

1

(2)  Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK I

INFORMACJE, JAKIE MAJĄ BYĆ ZAWARTE NA ETYKIECIE PRZEWIDZIANEJ W ART. 11

Etykiety na opakowaniach lub pojemnikach zawierających nasiona zawierają następujące informacje:

| 1) | słowa: „Tymczasowe doświadczenie na mocy przepisów i norm UE”; |
| --- | --- |

1)

słowa: „Tymczasowe doświadczenie na mocy przepisów i norm UE”;

| 2) | nazwę organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego i nazwę państwa członkowskiego lub ich skróty; |
| --- | --- |

2)

nazwę organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego i nazwę państwa członkowskiego lub ich skróty;

| 3) | nazwisko i imię lub nazwę oraz adres producenta odpowiedzialnego za umieszczenie etykiety lub jego kod rejestracji; |
| --- | --- |

3)

nazwisko i imię lub nazwę oraz adres producenta odpowiedzialnego za umieszczenie etykiety lub jego kod rejestracji;

| 4) | region produkcji; |
| --- | --- |

4)

region produkcji;

| 5) | numer referencyjny partii; |
| --- | --- |

5)

numer referencyjny partii;

| 6) | miesiąc i rok zaplombowania wyrażone następująco: „zaplombowano ...” (miesiąc i rok) lub miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbki do celów kontroli wyrażone następująco: „próbkę pobrano ...” (miesiąc i rok); |
| --- | --- |

6)

miesiąc i rok zaplombowania wyrażone następująco: „zaplombowano ...” (miesiąc i rok) lub miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbki do celów kontroli wyrażone następująco: „próbkę pobrano ...” (miesiąc i rok);

| 7) | gatunki, przynajmniej ich nazwy botaniczne, które można podać w formie skróconej i bez nazwisk autorów, napisane po łacinie; |
| --- | --- |

7)

gatunki, przynajmniej ich nazwy botaniczne, które można podać w formie skróconej i bez nazwisk autorów, napisane po łacinie;

| 8) | nazwę populacji; |
| --- | --- |

8)

nazwę populacji;

| 9) | państwo członkowskie produkcji, jeżeli różni się od państwa w pkt 2; |
| --- | --- |

9)

państwo członkowskie produkcji, jeżeli różni się od państwa w pkt 2;

| 10) | zadeklarowaną masę netto lub brutto lub zadeklarowaną liczbę nasion; |
| --- | --- |

10)

zadeklarowaną masę netto lub brutto lub zadeklarowaną liczbę nasion;

| 11) | w przypadku gdy wskazana jest masa oraz użyte są granulowane pestycydy, substancje granulujące lub inne stałe dodatki, rodzaj dodatków oraz przybliżony stosunek pomiędzy masą czystych nasion a masą całkowitą; |
| --- | --- |

11)

w przypadku gdy wskazana jest masa oraz użyte są granulowane pestycydy, substancje granulujące lub inne stałe dodatki, rodzaj dodatków oraz przybliżony stosunek pomiędzy masą czystych nasion a masą całkowitą;

| 12) | w przypadku gdy co najmniej zdolność kiełkowania została powtórnie zbadana – oświadczenie o poziomie kiełkowania. Informacje te mogą być podane na naklejce przyczepionej do etykiety. |
| --- | --- |

12)

w przypadku gdy co najmniej zdolność kiełkowania została powtórnie zbadana – oświadczenie o poziomie kiełkowania. Informacje te mogą być podane na naklejce przyczepionej do etykiety.

---

ZAŁĄCZNIK II

POBIERANIE PRÓBEK I KONTROLE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 14

Pobieranie próbek i badanie przeprowadza się w następujący sposób:

| 1) | Pola produkcyjne są kontrolowane, a próbki materiału siewnego są pobierane losowo co roku przez urzędników pobierających próbki materiału siewnego z co najmniej 5 % wszystkich partii nasion populacji i pól produkcyjnych objętych doświadczeniem.
  Każde pole produkcyjne jest urzędowo sprawdzane co najmniej dwa razy podczas tymczasowego doświadczenia.
  Próbki te wykorzystuje się do celów kontroli zgodności z art. 5 w odniesieniu do tożsamości oraz do celów zgodności z art. 9 w odniesieniu do jakości materiału siewnego. |
| --- | --- |

1)

Pola produkcyjne są kontrolowane, a próbki materiału siewnego są pobierane losowo co roku przez urzędników pobierających próbki materiału siewnego z co najmniej 5 % wszystkich partii nasion populacji i pól produkcyjnych objętych doświadczeniem.

Każde pole produkcyjne jest urzędowo sprawdzane co najmniej dwa razy podczas tymczasowego doświadczenia.

Próbki te wykorzystuje się do celów kontroli zgodności z art. 5 w odniesieniu do tożsamości oraz do celów zgodności z art. 9 w odniesieniu do jakości materiału siewnego.

| 2) | Porównawcze doświadczenia polowe przeprowadza się w odniesieniu do każdej dopuszczonej populacji wprowadzanej do obrotu w ramach doświadczenia.
  Doświadczenia polowe przeprowadzane są przez właściwe organy, instytucje badawcze lub przez hodowców lub producentów. W przypadku hodowców i producentów państwa członkowskie nadzorują doświadczenia. |
| --- | --- |

2)

Porównawcze doświadczenia polowe przeprowadza się w odniesieniu do każdej dopuszczonej populacji wprowadzanej do obrotu w ramach doświadczenia.

Doświadczenia polowe przeprowadzane są przez właściwe organy, instytucje badawcze lub przez hodowców lub producentów. W przypadku hodowców i producentów państwa członkowskie nadzorują doświadczenia.

---

ZAŁĄCZNIK III

INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY REJESTROWAĆ, JAK OKREŚLONO W ART. 17

Rejestruje się następujące informacje:

| a) | nazwę gatunku i nazwę wykorzystywaną dla każdej dopuszczonej populacji objętej doświadczeniem; |
| --- | --- |

a)

nazwę gatunku i nazwę wykorzystywaną dla każdej dopuszczonej populacji objętej doświadczeniem;

| b) | typ populacji, o którym mowa w art. 2 lit. c); |
| --- | --- |

b)

typ populacji, o którym mowa w art. 2 lit. c);

| c) | ilości wyprodukowane i wprowadzone do obrotu z podziałem na populacje i gatunki oraz państwo członkowskie, do którego materiał siewny był przeznaczony; |
| --- | --- |

c)

ilości wyprodukowane i wprowadzone do obrotu z podziałem na populacje i gatunki oraz państwo członkowskie, do którego materiał siewny był przeznaczony;

| d) | warunki dopuszczenia populacji przez państwa członkowskie oraz odnośne koszty wnioskodawcy; |
| --- | --- |

d)

warunki dopuszczenia populacji przez państwa członkowskie oraz odnośne koszty wnioskodawcy;

| e) | opis i wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II pkt 1; |
| --- | --- |

e)

opis i wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II pkt 1;

| f) | wyniki porównawczych doświadczeń polowych, o których mowa w załączniku II pkt 2; |
| --- | --- |

f)

wyniki porównawczych doświadczeń polowych, o których mowa w załączniku II pkt 2;

| g) | wielkość uczestniczących hodowców i producentów: mikroprzedsiębiorstwo, małe przedsiębiorstwo, średnie przedsiębiorstwo lub duże przedsiębiorstwo; |
| --- | --- |

g)

wielkość uczestniczących hodowców i producentów: mikroprzedsiębiorstwo, małe przedsiębiorstwo, średnie przedsiębiorstwo lub duże przedsiębiorstwo;

| h) | ocenę populacji przez użytkowników pod kątem cech na podstawie art. 7 ust. 2 lit. f). |
| --- | --- |

h)

ocenę populacji przez użytkowników pod kątem cech na podstawie art. 7 ust. 2 lit. f).

---