# Úradný vestník L 92/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.092.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 92 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5727. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.092.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 92

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5727. marca 2014

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 179/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 180/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 183/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 191/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 192/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 193/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 194/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 195/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 196/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 197/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 198/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 199/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 200/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 201/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 202/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 203/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 204/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 205/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 206/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 207/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 208/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 209/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 210/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 211/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 212/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 38 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 179/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 180/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 183/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 191/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 192/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 193/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 194/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 195/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 196/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 197/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 198/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 199/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 200/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 201/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 202/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 203/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 204/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 205/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 206/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 207/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 208/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 209/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 210/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 211/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 212/2013 z 8. novembra 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

38

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 179/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 56/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 56/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/235/EÚ z 23. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/235/EÚ z 23. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 D 0235: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/235/EÚ z 23. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 D 0235: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/235/EÚ z 23. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 29).“

| 2. | V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0056: nariadenie Komisie (EÚ) č. 56/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0056: nariadenie Komisie (EÚ) č. 56/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 56/2013 a vykonávacieho rozhodnutia 2013/235/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 29.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 180/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/766/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa časť A prílohy XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/766/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa časť A prílohy XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/767/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/767/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacím rozhodnutím 2012/767/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/393/ES (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím rozhodnutím 2012/767/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/393/ES (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (6) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0766: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/766/EÚ zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 53).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0766: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/766/EÚ zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 53).“

| 2. | Znenie bodu 35 (rozhodnutie Komisie 2006/393/ES) v časti 3.2 sa nahrádza takto:
  „32012 D 0767: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/767/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 54).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 35 (rozhodnutie Komisie 2006/393/ES) v časti 3.2 sa nahrádza takto:

„32012 D 0767: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/767/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 54).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

Článok 2

Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/766/EÚ a 2012/767/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 54.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 181/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2013 z 25. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o obdobie určenia niektorých referenčných laboratórií za referenčné laboratóriá EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2013 z 25. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o obdobie určenia niektorých referenčných laboratórií za referenčné laboratóriá EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 41 (nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008) v časti 3.2 a v bode 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0072: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2013 z 25. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 26, 26.1.2013, s. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0072: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2013 z 25. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 26, 26.1.2013, s. 9).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 72/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 26, 26.1.2013, s. 9.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 182/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 9c [nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1097: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1097: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 3).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1097/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie (EÚ) č. 142/2011 do Dohody o EHP, podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 183/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 903/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 373/2011, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva (okrem nosníc) (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 903/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 373/2011, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva (okrem nosníc) (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (8) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).“

| 2. | Do bodov 1zs [nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004] a 1zzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmito právnymi predpismi:






  — | 32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 1zs [nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004] a 1zzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

—

32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).“

| 3. | Do bodu 1zzzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0357: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1zzzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0357: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22).“

| 4. | Do bodu 2zb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmito právnymi predpismi:






  — | 32013 R 0357: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 2zb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

—

32013 R 0357: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22).“

| 5. | Za bod 78 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013] sa vkladajú tieto body:






  „79. | 32013 R 0230: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu (Ú. v. L 80, 21.3.2013, s. 1). |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 78 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013] sa vkladajú tieto body:

„79.

32013 R 0230: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu (Ú. v. L 80, 21.3.2013, s. 1).

| 80. | 32013 R 0306: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 5). |
| --- | --- |

80.

32013 R 0306: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 5).

| 81. | 32013 R 0308: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2013, s. 1). |
| --- | --- |

81.

32013 R 0308: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2013, s. 1).

| 82. | 32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26). |
| --- | --- |

82.

32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).

| 83. | 32013 R 0413: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

83.

32013 R 0413: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 230/2013, (EÚ) č. 306/2013, (EÚ) č. 308/2013, (EÚ) č. 357/2013, (EÚ) č. 403/2013 a (EÚ) č. 413/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 80, 21.3.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 1.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 184/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2-fenylfenolu, ametoktradínu, kmeňov DSM 14940 a DSM 14941 mikroorganizmu Aureobasidium pullulans, cyprokonazolu, difenokonazolu, ditiokarbamátov, folpetu, propamokarbu, spinosadu, spirodiklofénu, tebufenpyradu a tetrakonazolu v určitých výrobkoch alebo na nich (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2-fenylfenolu, ametoktradínu, kmeňov DSM 14940 a DSM 14941 mikroorganizmu Aureobasidium pullulans, cyprokonazolu, difenokonazolu, ditiokarbamátov, folpetu, propamokarbu, spinosadu, spirodiklofénu, tebufenpyradu a tetrakonazolu v určitých výrobkoch alebo na nich (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klopyralidu, dimetomorfu, fenpyrazamínu, folpetu a pendimetalínu v určitých produktoch alebo na nich (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klopyralidu, dimetomorfu, fenpyrazamínu, folpetu a pendimetalínu v určitých produktoch alebo na nich (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy o krmivách a potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách k prílohe I a úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy o krmivách a potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách k prílohe I a úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0034: nariadenie Komisie (ES) č. 34/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: nariadenie Komisie (ES) č. 34/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1),

| — | 32013 R 0035: nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49).“

Článok 2

V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0034: nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1),

| — | 32013 R 0035: nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49).“

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 34/2013 a (EÚ) č. 35/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHPÚstavné požiadavky neboli oznámené (3).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 185/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2012 z 10. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP (1), sa vypúšťa text bodu 1 v kapitole I prílohy II k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2012 z 10. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP (1), sa vypúšťa text bodu 1 v kapitole I prílohy II k Dohode o EHP.

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (3), ktoré boli obe začlenené do Dohody o EHP ako zarážky v bode 1 kapitoly I prílohy II, boli chybne zrušené rozhodnutím č. 6/2012. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (3), ktoré boli obe začlenené do Dohody o EHP ako zarážky v bode 1 kapitoly I prílohy II, boli chybne zrušené rozhodnutím č. 6/2012.

| (3) | Smernica 2000/40/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2000/40/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Smernica 2001/56/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2001/56/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (4), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014 smernice 2000/40/ES a 2001/56/ES, ktoré sa následne zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (4), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014 smernice 2000/40/ES a 2001/56/ES, ktoré sa následne zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014.

| (6) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 45zzr [nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2012] v kapitole I prílohy II k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „45zzs. | 32000 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9). |
| --- | --- |

„45zzs.

32000 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9).

| 45zzt. | 32001 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21).“ |
| --- | --- |

45zzt.

32001 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21).“

Článok 2

Znenie bodov 45zzs (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES) a 45zzt (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 10.

1

(2)  Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.

2

(3)  Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 186/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 54zze (rozhodnutie Komisie 2002/840/ES) kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 29).“ |
| --- | --- |

„—

32012 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 29).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/277/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 29.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 187/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o prídavnú látku v potravinách dioctan draselný (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o prídavnú látku v potravinách dioctan draselný (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] a bode 69 [nariadenie Komisie (ES) č. 231/2012] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0025: nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0025: nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 25/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 188/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 244/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie fosforečnanu vápenatého [E 341 iii)] vo výživových prípravkoch určených na používanie v potravinách pre dojčatá a malé deti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 244/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie fosforečnanu vápenatého [E 341 iii)] vo výživových prípravkoch určených na používanie v potravinách pre dojčatá a malé deti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 256/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie askorbátu sodného (E 301) v prípravkoch s vitamínom D určených na používanie v potravinách pre dojčatá a malé deti (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 256/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie askorbátu sodného (E 301) v prípravkoch s vitamínom D určených na používanie v potravinách pre dojčatá a malé deti (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 3), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 3),

| — | 32013 R 0256: nariadenie Komisie (EÚ) č. 256/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 24).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0256: nariadenie Komisie (EÚ) č. 256/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 24).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 244/2013 a (EÚ) č. 256/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 24.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 189/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2013 z 23. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monenzín (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2013 z 23. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monenzín (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2013 z 8. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky diklazuril (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2013 z 8. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky diklazuril (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2013 z 8. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky epinomektrín (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2013 z 8. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky epinomektrín (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0059: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2013 z 23. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 21), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0059: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2013 z 23. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 21),

| — | 32013 R 0115: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2013 z 8. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 11), |
| --- | --- |

—

32013 R 0115: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2013 z 8. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 11),

| — | 32013 R 0116: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2013 z 8. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 14).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0116: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2013 z 8. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 14).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 59/2013, (EÚ) č. 115/2013 a (EÚ) č. 116/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 14.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 190/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2013 z 29. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku monepantel (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2013 z 29. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku monepantel (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou prednizolón (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou prednizolón (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0394: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2013 z 29. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 17), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0394: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 394/2013 z 29. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 17),

| — | 32013 R 0406: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 42).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0406: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 42).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 394/2013 a (EÚ) č. 406/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 42.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 191/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/262/EÚ zo 4. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/715/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/262/EÚ zo 4. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/715/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 15qb (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ) kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

| — | 32013 D 0262: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/262/EÚ zo 4. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 52).“ |
| --- | --- |

—

32013 D 0262: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/262/EÚ zo 4. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 52).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/262/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 162/2013 z 8. októbra 2013 (3), podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 52.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené

2

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 27.2.2014, s. 15.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 192/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2013 zo 17. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2013 zo 17. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V kapitole XV bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0348: nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2013 zo 17. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0348: nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2013 zo 17. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 348/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 193/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2012 z 19. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok („REACH“), pokiaľ ide o ortuť (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2012 z 19. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok („REACH“), pokiaľ ide o ortuť (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V kapitole XV bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0847: nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2012 z 19. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0847: nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2012 z 19. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 847/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 194/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ z 25. apríla 2013 o nezaradení formaldehydu na použitie vo výrobkoch typu 20 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ z 25. apríla 2013 o nezaradení formaldehydu na použitie vo výrobkoch typu 20 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V kapitole XV sa za bod 12zzn (rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ) prílohy II k Dohode o EHP vkladá tento bod:

| „12zzo. | 32013 D 0204: rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ z 25. apríla 2013 o nezaradení formaldehydu na použitie vo výrobkoch typu 20 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 117, 27.4.2013, s. 18).“ |
| --- | --- |

„12zzo.

32013 D 0204: rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ z 25. apríla 2013 o nezaradení formaldehydu na použitie vo výrobkoch typu 20 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 117, 27.4.2013, s. 18).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/204/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2)

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 117, 27.4.2013, s. 18.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 195/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 142, 29.5.2013, p. 10, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 142, 29.5.2013, p. 10, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] kapitoly XVI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

| — | 32013 R 0344: nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 142, 29.5.2013, s. 10.“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0344: nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 142, 29.5.2013, s. 10.“

Článok 2

Znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 344/2013 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 142, 29.5.2013, s. 10, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 196/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2013 z 24. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2013 z 24. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] kapitoly XVI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0483: nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2013 z 24. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0483: nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2013 z 24. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 483/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2013, s. 8.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 197/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2013/2/EÚ zo 7. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2013/2/EÚ zo 7. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 7 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32013 L 0002: smernica Komisie 2013/2/EÚ zo 7. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 10).“ |
| --- | --- |

„–

32013 L 0002: smernica Komisie 2013/2/EÚ zo 7. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 10).“

Článok 2

Znenie smernice 2013/2/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 10.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 198/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2012 z 24. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2012 z 24. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách. Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách. Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 9 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008] kapitoly XXVII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0164: nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2012 z 24. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0164: nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2012 z 24. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 164/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 199/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím 2012/733/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje smernica Komisie 2003/8/ES (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím 2012/733/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje smernica Komisie 2003/8/ES (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014.

| (3) | Príloha V k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha V k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha V k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 492/2011] sa vkladá tento bod:






  „2a. | 32012 D 0733: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 492/2011] sa vkladá tento bod:

„2a.

32012 D 0733: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21).“

| 2. | Text bodu 7 (smernica Komisie 2003/8/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2014 vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Text bodu 7 (smernica Komisie 2003/8/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2014 vypúšťa.

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/733/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21.

1

(2)  Ú. v. ES L 5, 10.1.2003, s. 16.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 200/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5czh (rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „5czi. | 32012 D 0688: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84).“ |
| --- | --- |

„5czi.

32012 D 0688: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/688/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 201/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 26l (odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „26m. | 32010 H 0167: odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 42).“ |
| --- | --- |

„26m.

32010 H 0167: odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 42).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2010/167/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 42.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 202/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 24fa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „24fb. | 32013 D 0021: rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„24fb.

32013 D 0021: rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/21/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 203/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32013 R 0104: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa vkladá táto zarážka:

„—

32013 R 0104: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 13).“

| 2. | Do bodu 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32013 D 0511: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa vkladá táto zarážka:

„—

32013 D 0511: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 104/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 13.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 204/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2006, pokiaľ ide o ustanovenia ICAO uvedené v článku 3 ods. 1, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 929/2010 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2006, pokiaľ ide o ustanovenia ICAO uvedené v článku 3 ods. 1, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 929/2010 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 428/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 428/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0428: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0428: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 23).“

| 2. | Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010] v bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010] v bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 428/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 4.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 205/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0659: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 54).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0659: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 54).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 659/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 54.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 206/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 (1) začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. decembra 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 (1) začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. decembra 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (2) | Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1177/2002 (2) začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. marca 2005 po tom, ako bola jeho platnosť predĺžená nariadením Rady (ES) č. 502/2004 (3), a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1177/2002 (2) začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. marca 2005 po tom, ako bola jeho platnosť predĺžená nariadením Rady (ES) č. 502/2004 (3), a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Platnosť rozhodnutia Komisie č. 2496/96/ESUO (4) začleneného do Dohody o EHP uplynula 22. júla 2002, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť rozhodnutia Komisie č. 2496/96/ESUO (4) začleneného do Dohody o EHP uplynula 22. júla 2002, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (4) | Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodov 1aa (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO), 1b [nariadenie Rady (ES) č. 1540/98] a 1ca [nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002] v prílohe XV k Dohode o EHP sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6.

3

(4)  Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 207/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“

| 2. | V bodoch 2f (rozhodnutie Komisie 2009/567/ES), 2g (rozhodnutie Komisie 2009/563/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2009/568/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2k (rozhodnutie Komisie 2009/607/ES), 2m (rozhodnutie Komisie 2009/578/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ), 2p (rozhodnutie Komisie 2009/564/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2009/598/ES), 2za (rozhodnutie Komisie 2009/967/ES), 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) a 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmito právnymi predpismi:






  — | 32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodoch 2f (rozhodnutie Komisie 2009/567/ES), 2g (rozhodnutie Komisie 2009/563/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2009/568/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2k (rozhodnutie Komisie 2009/607/ES), 2m (rozhodnutie Komisie 2009/578/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ), 2p (rozhodnutie Komisie 2009/564/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2009/598/ES), 2za (rozhodnutie Komisie 2009/967/ES), 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) a 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

—

32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/295/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 208/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 2zh (rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „2zi. | 32013 D 0250: rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 6).“ |
| --- | --- |

„2zi.

32013 D 0250: rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 6).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/250/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 6.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 209/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IC, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu na účely ich prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IC, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu na účely ich prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 19).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 255/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 19.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 210/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, pokiaľ ide o prístup k dôverným údajom na vedecké účely, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 831/2002 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, pokiaľ ide o prístup k dôverným údajom na vedecké účely, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 831/2002 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 557/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 557/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodu 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32013 R 0557: nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, pokiaľ ide o prístup k dôverným údajom na vedecké účely, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 831/2002 (Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 16).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 557/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 211/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o určité enologické postupy a obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú, ako aj nariadenie (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o zaznamenávanie týchto postupov do sprievodných dokumentov k preprave vinárskych výrobkov a do evidencie, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o určité enologické postupy a obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú, ako aj nariadenie (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o zaznamenávanie týchto postupov do sprievodných dokumentov k preprave vinárskych výrobkov a do evidencie, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 9 [nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmito právnymi predpismi:






  — | 32013 R 0144: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 9 [nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

—

32013 R 0144: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56).“

| 2. | V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0144: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0144: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56).“

| 3. | Za bod 12 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010] sa vkladá tento bod:






  „13. | 32013 R 0172: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 12 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010] sa vkladá tento bod:

„13.

32013 R 0172: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 20).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 144/2013 a (EÚ) č. 172/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 20.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 92/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 92/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 212/2013

z 8. novembra 2013,

ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32012 R 0579: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2012, s. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32012 R 0579: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2012, s. 4).

| — | 32012 R 1185: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 18).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1185: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 18).“

| 2. | Text úpravy v bode 11 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V článku 70a sa dopĺňa tento text:
  ‚Štáty EZVO uplatňujú v príslušných prípadoch postupy uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b), článku 70a ods. 2 a článku 70a ods. 4.‘ |
| --- | --- | --- |

2.

Text úpravy v bode 11 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V článku 70a sa dopĺňa tento text:

‚Štáty EZVO uplatňujú v príslušných prípadoch postupy uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b), článku 70a ods. 2 a článku 70a ods. 4.‘

| b) | V tabuľke v časti A prílohy X sa dopĺňa tento text:








  „v nórčine: | ‚sulfitter‘ alebo ‚svoveldioksid‘ | ‚egg‘, ‚eggprotein‘, ‚eggprodukt‘, ‚egglysozym‘ alebo ‚eggalbumin‘ | ‚melk‘, ‚melkeprodukt‘, ‚melkekasein‘ alebo ‚melkeprotein‘ “ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

V tabuľke v časti A prílohy X sa dopĺňa tento text:

„v nórčine:

‚sulfitter‘ alebo ‚svoveldioksid‘

‚egg‘, ‚eggprotein‘, ‚eggprodukt‘, ‚egglysozym‘ alebo ‚eggalbumin‘

‚melk‘, ‚melkeprodukt‘, ‚melkekasein‘ alebo ‚melkeprotein‘ “

| c) | V tabuľke v prílohe Xa sa dopĺňa tento text:







  „NO | ‚bearbeidingsvirksomhet‘ alebo ‚vinprodusent‘ | ‚bearbeidet av‘ “ “ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V tabuľke v prílohe Xa sa dopĺňa tento text:

„NO

‚bearbeidingsvirksomhet‘ alebo ‚vinprodusent‘

‚bearbeidet av‘ “ “

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 579/2012 a (EÚ) č. 1185/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3)

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2012, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 18.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---