# Uradni list L 92/2014

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2014.092.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 92 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5727. marec 2014 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2014.092.slv

Uradni list

Evropske unije

L 92

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5727. marec 2014

---

| Vsebina | | III   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 179/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 180/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 3 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 181/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 5 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 182/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 183/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 184/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 185/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 186/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 187/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 188/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 189/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 190/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 191/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 192/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 18 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 193/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 194/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 195/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 196/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 197/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 198/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 199/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 200/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 201/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 202/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 203/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 204/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 205/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 206/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 207/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 208/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 209/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 210/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 36 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 211/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 212/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP | 38 |

Vsebina

III   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 179/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 180/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

3

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 181/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

5

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 182/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 183/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 184/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 185/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 186/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 187/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 188/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 189/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 190/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 191/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 192/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

18

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 193/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 194/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 195/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 196/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 197/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 198/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 199/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 200/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 201/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 202/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 203/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 204/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 205/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 206/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 207/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 208/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 209/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 210/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

36

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 211/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 212/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

38

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 179/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 56/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog I in IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 56/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog I in IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/235/EU z dne 23. maja 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/235/EU z dne 23. maja 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 D 0235: Izvedbeni sklep Komisije 2013/235/EU z dne 23. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 29).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:

„—

32013 D 0235: Izvedbeni sklep Komisije 2013/235/EU z dne 23. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 29).“;

| 2. | v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0056: Uredba Komisije (EU) št. 56/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 21, 24.1.2013, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0056: Uredba Komisije (EU) št. 56/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 21, 24.1.2013, str. 3).“

Člen 2

Besedili Uredbe (EU) št. 56/2013 in Izvedbenega sklepa 2013/235/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 21, 24.1.2013, str. 3.

1

(2)  UL L 139, 25.5.2013, str. 29.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/3

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 180/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/766/EU z dne 7. decembra 2012 o spremembi dela A Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama nacionalnih laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/766/EU z dne 7. decembra 2012 o spremembi dela A Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama nacionalnih laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/767/EU z dne 7. decembra 2012 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/767/EU z dne 7. decembra 2012 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeni sklep 2012/767/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2006/393/ES (3), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeni sklep 2012/767/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2006/393/ES (3), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (4) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.

| (5) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (6) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 D 0766: Izvedbeni sklep Komisije 2012/766/EU z dne 7. decembra 2012 (UL L 337, 11.12.2012, str. 53).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:

„—

32012 D 0766: Izvedbeni sklep Komisije 2012/766/EU z dne 7. decembra 2012 (UL L 337, 11.12.2012, str. 53).“;

| 2. | besedilo točke 35 (Odločba Komisije 2006/393/ES) v delu 3.2 se nadomesti z naslednjim:
  „32012 D 0767: Izvedbeni sklep Komisije 2012/767/EU z dne 7. decembra 2012 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES (UL L 337, 11.12.2012, str. 54).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 35 (Odločba Komisije 2006/393/ES) v delu 3.2 se nadomesti z naslednjim:

„32012 D 0767: Izvedbeni sklep Komisije 2012/767/EU z dne 7. decembra 2012 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES (UL L 337, 11.12.2012, str. 54).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

Člen 2

Besedili izvedbenih sklepov 2012/766/EU in 2012/767/EU v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 337, 11.12.2012, str. 53.

1

(2)  UL L 337, 11.12.2012, str. 54.

2

(3)  UL L 152, 7.6.2006, str. 31.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/5

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 181/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 72/2013 z dne 25. januarja 2013 o spremembi uredb (ES) št. 180/2008 in (ES) št. 737/2008 glede obdobja imenovanja nekaterih laboratorijev za referenčne laboratorije EU (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 72/2013 z dne 25. januarja 2013 o spremembi uredb (ES) št. 180/2008 in (ES) št. 737/2008 glede obdobja imenovanja nekaterih laboratorijev za referenčne laboratorije EU (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 41 (Uredba Komisije (ES) št. 737/2008) v delu 3.2 in v točki 90 (Uredba Komisije (ES) št. 180/2008) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0072: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 72/2013 z dne 25. januarja 2013 (UL L 26, 26.1.2013, str. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0072: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 72/2013 z dne 25. januarja 2013 (UL L 26, 26.1.2013, str. 9).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 72/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 26, 26.1.2013, str. 9.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 182/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1097/2012 z dne 23. novembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo, v zvezi z odpremo živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov med državami članicami (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1097/2012 z dne 23. novembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo, v zvezi z odpremo živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov med državami članicami (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 9c (Uredba Komisije (EU) št. 142/2011) v delu 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 1097: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2012 z dne 23. novembra 2012 (UL L 326, 24.11.2012, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1097: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2012 z dne 23. novembra 2012 (UL L 326, 24.11.2012, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1097/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (EU) št. 142/2011 v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 326, 24.11.2012, str. 3.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 183/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 230/2013 z dne 14. marca 2013 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino aromatičnih snovi in snovi za spodbujanje teka (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 230/2013 z dne 14. marca 2013 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino aromatičnih snovi in snovi za spodbujanje teka (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 306/2013 z dne 2. aprila 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odstavljene pujske in prašiče (Suidae), razen Sus scrofa domesticus (imetnik dovoljenja Kemin Europa N.V.) (2), treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 306/2013 z dne 2. aprila 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odstavljene pujske in prašiče (Suidae), razen Sus scrofa domesticus (imetnik dovoljenja Kemin Europa N.V.) (2), treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 308/2013 z dne 3. aprila 2013 o odobritvi pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 in pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 308/2013 z dne 3. aprila 2013 o odobritvi pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 in pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 903/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 373/2011 glede najnižje vsebnosti pripravka iz Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kot krmnega dodatka za piščance za pitanje in manjše aviarne vrste (razen nesnic) (imetnik dovoljenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., ki ga zastopa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 903/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 373/2011 glede najnižje vsebnosti pripravka iz Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kot krmnega dodatka za piščance za pitanje in manjše aviarne vrste (razen nesnic) (imetnik dovoljenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., ki ga zastopa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki jih proizvaja Trichoderma reesei (ATCC 74444), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in nesnice ter za odstavljene pujske in o spremembi uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 1206/2005 in (ES) št. 1876/2006 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki jih proizvaja Trichoderma reesei (ATCC 74444), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in nesnice ter za odstavljene pujske in o spremembi uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 1206/2005 in (ES) št. 1876/2006 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo. Zakonodaja v zvezi s krmo se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo. Zakonodaja v zvezi s krmo se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (8) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 1zzzf (Uredba Komisije (ES) št. 1876/2006) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 26).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 1zzzf (Uredba Komisije (ES) št. 1876/2006) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 26).“;

| 2. | v točkah 1zs (Uredba Komisije (ES) št. 1259/2004) in 1zzn (Uredba Komisije (ES) št. 1206/2005) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 26).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točkah 1zs (Uredba Komisije (ES) št. 1259/2004) in 1zzn (Uredba Komisije (ES) št. 1206/2005) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 26).“;

| 3. | v točki 1zzzzzn (Uredba Komisije (ES) št. 903/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0357: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 (UL L 109, 19.4.2013, str. 22).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 1zzzzzn (Uredba Komisije (ES) št. 903/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0357: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 (UL L 109, 19.4.2013, str. 22).“;

| 4. | v točki 2zb (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 373/2011) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0357: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 (UL L 109, 19.4.2013, str. 22).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 2zb (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 373/2011) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0357: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 357/2013 z dne 18. aprila 2013 (UL L 109, 19.4.2013, str. 22).“;

| 5. | za točko 78 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 161/2013) se vstavijo naslednje točke:






  „79. | 32013 R 0230: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 230/2013 z dne 14. marca 2013 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino aromatičnih snovi in snovi za spodbujanje teka (UL L 80, 21.3.2013, str. 1), |
| --- | --- | --- |

5.

za točko 78 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 161/2013) se vstavijo naslednje točke:

„79.

32013 R 0230: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 230/2013 z dne 14. marca 2013 o umiku s trga nekaterih krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino aromatičnih snovi in snovi za spodbujanje teka (UL L 80, 21.3.2013, str. 1),

| 80. | 32013 R 0306: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 306/2013 z dne 2. aprila 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odstavljene pujske in prašiče (Suidae), razen Sus scrofa domesticus (imetnik dovoljenja Kemin Europa N.V.) (UL L 91, 3.4.2013, str. 5), |
| --- | --- |

80.

32013 R 0306: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 306/2013 z dne 2. aprila 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odstavljene pujske in prašiče (Suidae), razen Sus scrofa domesticus (imetnik dovoljenja Kemin Europa N.V.) (UL L 91, 3.4.2013, str. 5),

| 81. | 32013 R 0308: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 308/2013 z dne 3. aprila 2013 o odobritvi pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 in pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (UL L 94, 4.4.2013, str. 1), |
| --- | --- |

81.

32013 R 0308: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 308/2013 z dne 3. aprila 2013 o odobritvi pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 in pripravka iz Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (UL L 94, 4.4.2013, str. 1),

| 82. | 32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki jih proizvaja Trichoderma reesei (ATCC 74444), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in nesnice ter za odstavljene pujske in o spremembi uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 1206/2005 in (ES) št. 1876/2006 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (UL L 121, 3.5.2013, str. 26), |
| --- | --- |

82.

32013 R 0403: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2013 z dne 2. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki jih proizvaja Trichoderma reesei (ATCC 74444), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in nesnice ter za odstavljene pujske in o spremembi uredb (ES) št. 1259/2004, (ES) št. 1206/2005 in (ES) št. 1876/2006 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (UL L 121, 3.5.2013, str. 26),

| 83. | 32013 R 0413: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (UL L 125, 7.5.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

83.

32013 R 0413: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2013 z dne 6. maja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za uporabo v vodi za pitje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, kokoši nesnice in piščance za pitanje (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (UL L 125, 7.5.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 230/2013, (EU) št. 306/2013, (EU) št. 308/2013, (EU) št. 357/2013, (EU) št. 403/2013 in (EU) št. 413/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 80, 21.3.2013, str. 1.

1

(2)  UL L 91, 3.4.2013, str. 5.

2

(3)  UL L 94, 4.4.2013, str. 1.

3

(4)  UL L 109, 19.4.2013, str. 22.

4

(5)  UL L 121, 3.5.2013, str. 26.

5

(6)  UL L 125, 7.5.2013, str. 1.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 184/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednostih ostankov za 2-fenilfenol, ametoktradin, Aureobasidium pullulans seva DSM 14940 in DSM 14941, ciprokonazol, difenokonazol, ditiokarbamate, folpet, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad in tetrakonazol v ali na nekaterih proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednostih ostankov za 2-fenilfenol, ametoktradin, Aureobasidium pullulans seva DSM 14940 in DSM 14941, ciprokonazol, difenokonazol, ditiokarbamate, folpet, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad in tetrakonazol v ali na nekaterih proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za dimetomorf, indoksakarb, piraklostrobin in trifloksistrobin v ali na nekaterih proizvodih (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za dimetomorf, indoksakarb, piraklostrobin in trifloksistrobin v ali na nekaterih proizvodih (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmo in živili. Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmo in živili. Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 1),

| — | 32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 49).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 49).“

Člen 2

V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: Uredba Komisije (EU) št. 34/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 1),

| — | 32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 49).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: Uredba Komisije (EU) št. 35/2013 z dne 18. januarja 2013 (UL L 25, 26.1.2013, str. 49).“

Člen 3

Besedili uredb (EU) št. 34/2013 in (EU) št. 35/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 25, 26.1.2013, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 26.1.2013, str. 49.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 185/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2012 z dne 10. februarja 2012 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (1) se črta besedilo točke 1 poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2012 z dne 10. februarja 2012 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (1) se črta besedilo točke 1 poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP.

| (2) | Direktiva 2000/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zaščiti motornih vozil pred podletom od spredaj in o spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS (2) ter Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS (3), ki sta bili vključeni v Sporazum o EGP kot alinei točke 1 poglavja I Priloge II, sta bili pomotoma razveljavljeni s Sklepom št. 6/2012. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2000/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zaščiti motornih vozil pred podletom od spredaj in o spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS (2) ter Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS (3), ki sta bili vključeni v Sporazum o EGP kot alinei točke 1 poglavja I Priloge II, sta bili pomotoma razveljavljeni s Sklepom št. 6/2012.

| (3) | Direktivo 2000/40/ES je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2000/40/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Direktivo 2001/56/ES je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2001/56/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki je vključena v Sporazum EGP, razveljavlja od 1. novembra 2014 naprej direktivi 2000/40/ES in 2001/56/ES, ki posledično prenehata veljati s 1. novembrom 2014. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki je vključena v Sporazum EGP, razveljavlja od 1. novembra 2014 naprej direktivi 2000/40/ES in 2001/56/ES, ki posledično prenehata veljati s 1. novembrom 2014.

| (6) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 45zzr (Uredba Komisije (EU) št. 523/2012) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:

| „45zzs. | 32000 L 0040: Direktiva 2000/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zaščiti motornih vozil pred podletom od spredaj in o spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 203, 10.8.2000, str. 9), |
| --- | --- |

„45zzs.

32000 L 0040: Direktiva 2000/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zaščiti motornih vozil pred podletom od spredaj in o spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 203, 10.8.2000, str. 9),

| 45zzt. | 32001 L 0056: Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS (UL L 292, 9.11.2001, str. 21).“ |
| --- | --- |

45zzt.

32001 L 0056: Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS (UL L 292, 9.11.2001, str. 21).“

Člen 2

Besedilo točk 45zzs (Direktiva 2000/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45zzt (Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se črta z začetkom veljavnosti od 1. novembra 2014.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 161, 21.6.2012, str. 10.

1

(2)  UL L 203, 10.8.2000, str. 9.

2

(3)  UL L 292, 9.11.2001, str. 21.

3

(4)  UL L 200, 31.7.2009, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 186/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/277/EU z dne 21. maja 2012 o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/277/EU z dne 21. maja 2012 o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 54zze (Odločba Komisije 2002/840/ES) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2012/277/EU z dne 21. maja 2012 (UL L 134, 24.5.2012, str. 29).“ |
| --- | --- |

„—

32012 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2012/277/EU z dne 21. maja 2012 (UL L 134, 24.5.2012, str. 29).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/277/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 134, 24.5.2012, str. 29.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 187/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 25/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z aditivom za živila kalijev diacetat (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 25/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z aditivom za živila kalijev diacetat (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je navedeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) in 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0025: Uredba Komisije (EU) št. 25/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 13, 17.1.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0025: Uredba Komisije (EU) št. 25/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 13, 17.1.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 25/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 13, 17.1.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 188/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 244/2013 z dne 19. marca 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) v hranilnih pripravkih za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 244/2013 z dne 19. marca 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) v hranilnih pripravkih za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 256/2013 z dne 20. marca 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevega askorbata (E 301) v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 256/2013 z dne 20. marca 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevega askorbata (E 301) v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 54zzzzr (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1333/2008) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32013 R 0244: Uredba Komisije (EU) št. 244/2013 z dne 19. marca 2013 (UL L 77, 20.3.2013, str. 3), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0244: Uredba Komisije (EU) št. 244/2013 z dne 19. marca 2013 (UL L 77, 20.3.2013, str. 3),

| — | 32013 R 0256: Uredba Komisije (EU) št. 256/2013 z dne 20. marca 2013 (UL L 79, 21.3.2013, str. 24).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0256: Uredba Komisije (EU) št. 256/2013 z dne 20. marca 2013 (UL L 79, 21.3.2013, str. 24).“

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 244/2013 in (EU) št. 256/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 77, 20.3.2013, str. 3.

1

(2)  UL L 79, 21.3.2013, str. 24.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 189/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 59/2013 z dne 23. januarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monenzin (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 59/2013 z dne 23. januarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monenzin (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 115/2013 z dne 8. februarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 115/2013 z dne 8. februarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 116/2013 z dne 8. februarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo eprinomektin (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 116/2013 z dne 8. februarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo eprinomektin (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 0059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 59/2013 z dne 23. januarja 2013 (UL L 21, 24.1.2013, str. 21), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 59/2013 z dne 23. januarja 2013 (UL L 21, 24.1.2013, str. 21),

| — | 32013 R 0115: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 115/2013 z dne 8. februarja 2013 (UL L 38, 9.2.2013, str. 11), |
| --- | --- |

—

32013 R 0115: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 115/2013 z dne 8. februarja 2013 (UL L 38, 9.2.2013, str. 11),

| — | 32013 R 0116: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 116/2013 z dne 8. februarja 2013 (UL L 38, 9.2.2013, str. 14).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0116: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 116/2013 z dne 8. februarja 2013 (UL L 38, 9.2.2013, str. 14).“

Člen 2

Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 59/2013, (EU) št. 115/2013 in (EU) št. 116/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 21, 24.1.2013, str. 21.

1

(2)  UL L 38, 9.2.2013, str. 11.

2

(3)  UL L 38, 9.2.2013, str. 14.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 190/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 394/2013 z dne 29. aprila 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monepantel (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 394/2013 z dne 29. aprila 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monepantel (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 406/2013 z dne 2. maja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo prednizolon (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 406/2013 z dne 2. maja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo prednizolon (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 0394: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 394/2013 z dne 29. aprila 2013 (UL L 118, 30.4.2013, str. 17), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0394: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 394/2013 z dne 29. aprila 2013 (UL L 118, 30.4.2013, str. 17),

| — | 32013 R 0406: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 406/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 42).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0406: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 406/2013 z dne 2. maja 2013 (UL L 121, 3.5.2013, str. 42).“

Člen 2

Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 394/2013 in (EU) št. 406/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 118, 30.4.2013, str. 17.

1

(2)  UL L 121, 3.5.2013, str. 42.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 191/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije z dne 4. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije z dne 4. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 15qb (Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor ga spreminja:

| — | 32013 R 0262: Izvedbeni sklep Komisije 2013/262/EU z dne 4. junija 2013 (UL L 152, 5.6.2013, str. 52).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0262: Izvedbeni sklep Komisije 2013/262/EU z dne 4. junija 2013 (UL L 152, 5.6.2013, str. 52).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/262/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 162/2013 z dne 8. oktobra 2013 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 152, 5.6.2013, str. 52.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  UL L 58, 27.2.2014, str. 15.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/18

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 192/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 348/2013 z dne 17. aprila 2013 o spremembi Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 348/2013 z dne 17. aprila 2013 o spremembi Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0348: Uredba Komisije (EU) št. 348/2013 z dne 17. aprila 2013 (UL L 108, 18.4.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0348: Uredba Komisije (EU) št. 348/2013 z dne 17. aprila 2013 (UL L 108, 18.4.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 348/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 108, 18.4.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 193/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 847/2012 z dne 19. septembra 2012 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) glede živega srebra (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 847/2012 z dne 19. septembra 2012 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) glede živega srebra (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 0847: Uredba Komisije (EU) št. 847/2012 z dne 19. septembra 2012 (UL L 253, 20.9.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0847: Uredba Komisije (EU) št. 847/2012 z dne 19. septembra 2012 (UL L 253, 20.9.2012, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 847/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 253, 20.9.2012, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 194/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/204/EU z dne 25. aprila 2013 o nevključitvi formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/204/EU z dne 25. aprila 2013 o nevključitvi formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 12zzn (Sklep Komisije 2013/85/EU) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „12zzo. | 32013 D 0204: Sklep Komisije 2013/204/EU z dne 25. aprila 2013 o nevključitvi formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 117, 27.4.2013, str. 18).“ |
| --- | --- |

„12zzo.

32013 D 0204: Sklep Komisije 2013/204/EU z dne 25. aprila 2013 o nevključitvi formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 117, 27.4.2013, str. 18).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/204/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 117, 27.4.2013, str. 18.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 195/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 344/2013 z dne 4. aprila 2013 o spremembi prilog II, III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (1), kakor je bila popravljena z UL L 142, 29.5.2013, str. 10, je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 344/2013 z dne 4. aprila 2013 o spremembi prilog II, III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (1), kakor je bila popravljena z UL L 142, 29.5.2013, str. 10, je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32013 R 0344: Uredba Komisije (EU) št. 344/2013 z dne 4. aprila 2013 (UL L 114, 25.4.2013, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 142, 29.5.2013, str. 10.“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0344: Uredba Komisije (EU) št. 344/2013 z dne 4. aprila 2013 (UL L 114, 25.4.2013, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 142, 29.5.2013, str. 10.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 344/2013, kakor je bila popravljena z UL L 142, 29.5.2013, str. 10, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 114, 25.4.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 196/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1a (Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0483: Uredba Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0483: Uredba Komisije (EU) št. 483/2013 z dne 24. maja 2013 (UL L 139, 25.5.2013, str. 8).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 483/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 139, 25.5.2013, str. 8.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 197/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 7 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 L 0002: Direktiva Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 (UL L 37, 8.2.2013, str. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0002: Direktiva Komisije 2013/2/EU z dne 7. februarja 2013 (UL L 37, 8.2.2013, str. 10).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/2/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 37, 8.2.2013, str. 10.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 198/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami. Zakonodaja o žganih pijačah se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami. Zakonodaja o žganih pijačah se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je določeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 9 (Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 (UL L 53, 25.2.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) št. 164/2012 z dne 24. februarja 2012 (UL L 53, 25.2.2012, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 164/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 53, 25.2.2012, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 199/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeni sklep 2012/733/EU s 1. januarjem 2014 razveljavlja Odločbo Komisije 2003/8/ES (2), ki je vključena v Sporazum EGP in ki bo zato s 1. januarjem 2014 razveljavljena v okviru Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep 2012/733/EU s 1. januarjem 2014 razveljavlja Odločbo Komisije 2003/8/ES (2), ki je vključena v Sporazum EGP in ki bo zato s 1. januarjem 2014 razveljavljena v okviru Sporazuma EGP.

| (3) | Prilogo V k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo V k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga V k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | za točko 2 (Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:






  „2a. | 32012 D 0733: Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (UL L 328, 28.11.2012, str. 21).“; |
| --- | --- | --- |

1.

za točko 2 (Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:

„2a.

32012 D 0733: Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (UL L 328, 28.11.2012, str. 21).“;

| 2. | besedilo točke 7 (Odločba Komisije 2003/8/ES) se črta z učinkom od 1. januarja 2014. |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 7 (Odločba Komisije 2003/8/ES) se črta z učinkom od 1. januarja 2014.

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/733/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 328, 28.11.2012, str. 21.

1

(2)  UL L 5, 10.1.2003, str. 16.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 200/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1 920–1 980 MHz in 2 110–2 170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1 920–1 980 MHz in 2 110–2 170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 5czh (Sklep Komisije 2010/267/EU) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „5czi. | 32012 D 0688: Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1 920–1 980 MHz in 2 110–2 170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (UL L 307, 7.11.2012, str. 84).“ |
| --- | --- |

„5czi.

32012 D 0688: Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1 920–1 980 MHz in 2 110–2 170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (UL L 307, 7.11.2012, str. 84).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/688/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 307, 7.11.2012, str. 84.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 201/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 26l (Priporočilo Komisije 2010/572/EU) Priloge XI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „26m. | 32010 H 0167: Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) (UL L 72, 20.3.2010, str. 42).“ |
| --- | --- |

„26m.

32010 H 0167: Priporočilo Komisije 2010/167/EU z dne 19. marca 2010 o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) (UL L 72, 20.3.2010, str. 42).“

Člen 2

Besedilo Priporočila 2010/167/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 72, 20.3.2010, str. 42.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 202/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 24fa (Uredba Komisije (EU) št. 383/2012) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „24fb. | 32013 D 0021: Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (UL L 19, 22.1.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„24fb.

32013 D 0021: Sklep Komisije 2013/21/EU z dne 18. decembra 2012 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (UL L 19, 22.1.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/21/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 19, 22.1.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 203/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0104: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 13).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0104: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 104/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 13).“;

| 2. | v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 D 0511: Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:

„—

32013 D 0511: Izvedbeni sklep Komisije 2013/511/EU z dne 4. februarja 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede varnostnega pregledovanja potnikov in oseb, ki niso potniki, z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo (HHMD).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 104/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 34, 5.2.2013, str. 13.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 204/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 929/2010 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 929/2010 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbena uredba (EU) št. 428/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba (EU) št. 428/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (3) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se vstavi naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0428: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 (UL L 127, 9.5.2013, str. 23).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se vstavi naslednja alinea:

„—

32013 R 0428: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 (UL L 127, 9.5.2013, str. 23).“;

| 2. | besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EU) št. 929/2010) v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se črta. |
| --- | --- |

2.

besedilo prve alinee (Uredba Komisije (EU) št. 929/2010) v točki 66wc (Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006) se črta.

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 428/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 127, 9.5.2013, str. 23.

1

(2)  UL L 273, 19.10.2010, str. 4.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 205/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0659: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 (UL L 190, 11.7.2013, str. 54).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0659: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 659/2013 z dne 10. julija 2013 (UL L 190, 11.7.2013, str. 54).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 659/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 190, 11.7.2013, str. 54.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 206/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 (1), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 (1), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. decembra 2003, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.

| (2) | Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 (2), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. marca 2005 po podaljšanju njene veljavnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 (3), zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 (2), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 31. marca 2005 po podaljšanju njene veljavnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 (3), zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.

| (3) | Odločba Komisije 2496/96/ESPJ (4), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 22. julija 2002, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2496/96/ESPJ (4), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati 22. julija 2002, zato bi bilo treba sklic nanjo v Sporazumu EGP črtati.

| (4) | Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedila točk 1aa (Odločba Komisije 2496/96/ESPJ), 1b (Uredba Sveta (ES) št. 1540/98) in 1ca (Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002) Priloge XV k Sporazumu EGP se črtajo.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (5).

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 202, 18.7.1998, str. 1.

1

(2)  UL L 172, 2.7.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 81, 19.3.2004, str. 6.

3

(4)  UL L 338, 28.12.1996, str. 42.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 207/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES in 2010/18/ES ter Sklepa 2011/331/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES in 2010/18/ES ter Sklepa 2011/331/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni, kot sledi:

| 1. | v točkah 2d (Odločba Komisije 2006/799/ES), 2da (Odločba Komisije 2007/64/ES), 2v (Odločba Komisije 2009/544/ES) in 2z (Odločba Komisije 2009/543/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točkah 2d (Odločba Komisije 2006/799/ES), 2da (Odločba Komisije 2007/64/ES), 2v (Odločba Komisije 2009/544/ES) in 2z (Odločba Komisije 2009/543/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“;

| 2. | v točkah 2f (Odločba Komisije 2009/567/ES), 2g (Odločba Komisije 2009/563/ES), 2i (Odločba Komisije 2009/568/ES), 2j (Odločba Komisije 2009/300/ES), 2k (Odločba Komisije 2009/607/ES), 2m (Odločba Komisije 2009/578/ES), 2o (Sklep Komisije 2011/331/EU), 2p (Odločba Komisije 2009/564/ES), 2w (Odločba Komisije 2009/598/ES), 2za (Odločba Komisije 2009/967/ES), 2zb (Odločba Komisije 2010/18/ES) in 2zd (Odločba Komisije 2009/894/ES) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točkah 2f (Odločba Komisije 2009/567/ES), 2g (Odločba Komisije 2009/563/ES), 2i (Odločba Komisije 2009/568/ES), 2j (Odločba Komisije 2009/300/ES), 2k (Odločba Komisije 2009/607/ES), 2m (Odločba Komisije 2009/578/ES), 2o (Sklep Komisije 2011/331/EU), 2p (Odločba Komisije 2009/564/ES), 2w (Odločba Komisije 2009/598/ES), 2za (Odločba Komisije 2009/967/ES), 2zb (Odločba Komisije 2010/18/ES) in 2zd (Odločba Komisije 2009/894/ES) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 D 0295: Sklep Komisije 2013/295/EU z dne 17. junija 2013 (UL L 167, 19.6.2013, str. 57).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/295/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 167, 19.6.2013, str. 57.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 208/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 2zh (Sklep Komisije 2012/721/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „2zi. | 32013 D 0250: Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (UL L 145, 31.5.2013, str. 6).“ |
| --- | --- |

„2zi.

32013 D 0250: Sklep Komisije 2013/250/EU z dne 21. maja 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (UL L 145, 31.5.2013, str. 6).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/250/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2)

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 145, 31.5.2013, str. 6.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 209/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 255/2013 z dne 20. marca 2013 o spremembi prilog IC, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 255/2013 z dne 20. marca 2013 o spremembi prilog IC, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 32c (Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0255: Uredba Komisije (EU) št. 255/2013 z dne 20. marca 2013 (UL L 79, 21.3.2013, str. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0255: Uredba Komisije (EU) št. 255/2013 z dne 20. marca 2013 (UL L 79, 21.3.2013, str. 19).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 255/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 79, 21.3.2013, str. 19.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 210/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 557/2013 z dne 17. junija 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki glede dostopa do zaupnih podatkov za znanstvene namene in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 557/2013 z dne 17. junija 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki glede dostopa do zaupnih podatkov za znanstvene namene in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 557/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 831/2002 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 557/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 831/2002 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (3) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 17b (Uredba Komisije (ES) št. 831/2002) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32013 R 0557: Uredba Komisije (EU) št. 557/2013 z dne 17. junija 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki glede dostopa do zaupnih podatkov za znanstvene namene in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 (UL L 164, 18.6.2013, str. 16).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 557/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 164, 18.6.2013, str. 16.

1

(2)  UL L 133, 18.5.2002, str. 7.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 211/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 glede nekaterih enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev ter Uredbe (ES) št. 436/2009 glede vpisa navedenih postopkov v dokumente, ki spremljajo prevoz vinskih proizvodov, in evidence, ki se vodijo v vinskem sektorju (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 glede nekaterih enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev ter Uredbe (ES) št. 436/2009 glede vpisa navedenih postopkov v dokumente, ki spremljajo prevoz vinskih proizvodov, in evidence, ki se vodijo v vinskem sektorju (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dodatek 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 9 (Uredba Komisije (ES) št. 436/2009) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0144: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 56).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 9 (Uredba Komisije (ES) št. 436/2009) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0144: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 56).“;

| 2. | v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 606/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0144: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 56).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 606/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0144: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 144/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 56).“;

| 3. | za točko 12 (Uredba Komisije (EU) št. 1022/2010) se vstavi naslednja točka:






  „13. | 32013 R 0172: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 55, 27.2.2013, str. 20).“ |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 12 (Uredba Komisije (EU) št. 1022/2010) se vstavi naslednja točka:

„13.

32013 R 0172: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 55, 27.2.2013, str. 20).“

Člen 2

Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 144/2013 in (EU) št. 172/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 47, 20.2.2013, str. 56.

1

(2)  UL L 55, 27.2.2013, str. 20.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 92/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 92/38

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 212/2013

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 579/2012 z dne 29. junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 579/2012 z dne 29. junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1185/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1185/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je nanj razširjena uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je nanj razširjena uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dodatek 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 11 (Uredba Komisije (ES) št. 607/2009) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32012 R 0579: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 579/2012 z dne 29. junija 2012 (UL L 171, 30.6.2012, str. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 11 (Uredba Komisije (ES) št. 607/2009) se dodata naslednji alinei:

„—

32012 R 0579: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 579/2012 z dne 29. junija 2012 (UL L 171, 30.6.2012, str. 4).

| — | 32012 R 1185: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1185/2012 z dne 11. decembra 2012 (UL L 338, 12.12.2012, str. 18).“; |
| --- | --- |

—

32012 R 1185: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1185/2012 z dne 11. decembra 2012 (UL L 338, 12.12.2012, str. 18).“;

| 2. | besedilo prilagoditve v točki 11 se nadomesti z naslednjim:
  „V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | členu 70a se doda naslednje besedilo:
  ‚Države Efte uporabljajo, kadar jih to zadeva, postopke iz člena 70a(1)(b), 70a(2) in 70a(4).‘; |
| --- | --- | --- |

2.

besedilo prilagoditve v točki 11 se nadomesti z naslednjim:

„V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

členu 70a se doda naslednje besedilo:

‚Države Efte uporabljajo, kadar jih to zadeva, postopke iz člena 70a(1)(b), 70a(2) in 70a(4).‘;

| (b) | v preglednici v delu A Priloge X se doda naslednje:








  ‚V norveščini | ‚sulfitter‘ ali ‚svoveldioksid‘ | ‚egg‘, ‚eggprotein‘, ‚eggprodukt‘, ‚egglysozym‘ ali ‚eggalbumin‘ | ‚melk‘, ‚melkeprodukt‘, ‚melkekasein‘ ali ‚melkeprotein‘‘ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

v preglednici v delu A Priloge X se doda naslednje:

‚V norveščini

‚sulfitter‘ ali ‚svoveldioksid‘

‚egg‘, ‚eggprotein‘, ‚eggprodukt‘, ‚egglysozym‘ ali ‚eggalbumin‘

‚melk‘, ‚melkeprodukt‘, ‚melkekasein‘ ali ‚melkeprotein‘‘

| (c) | v preglednici v Prilogi Xa se doda naslednje:







  ‚NO | ‚bearbeidingsvirksomhet‘ ali ‚vinprodusent‘ | ‚bearbeidet av‘‘“ |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

v preglednici v Prilogi Xa se doda naslednje:

‚NO

‚bearbeidingsvirksomhet‘ ali ‚vinprodusent‘

‚bearbeidet av‘‘“

Člen 2

Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 579/2012 in (EU) št. 1185/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. novembra 2013, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 171, 30.6.2012, str. 4.

1

(2)  UL L 338, 12.12.2012, str. 18.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---