# Euroopan unionin L 149/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 149 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta16. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 149

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta16. kesäkuu 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/916, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, puitteiden luomista Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä | 1 |
| | | Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/917, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta Bangladeshin osalta (
  1
  ) | 11 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/918, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 13 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/919, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2015, päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3892)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehtyyn yleissopimukseen [2015/920] | 21 |
| | * | Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen [2015/921] | 22 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/916, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, puitteiden luomista Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

1

Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

3

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/917, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta Bangladeshin osalta (
  1
  )

1

11

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/918, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

13

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/919, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2015, päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3892)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3892)

1

15

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehtyyn yleissopimukseen [2015/920]

21

*

Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen [2015/921]

22

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta ( EUVL L 343, 22.12.2009 ) | 23 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta ( EUVL L 343, 22.12.2009 )

( EUVL L 343, 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/916,

annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013,

puitteiden luomista Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti.

| (2) | Neuvoston hyväksyttyä 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston hyväksyttyä 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’.

| (3) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin unionin puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (1).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/3

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Australian välinen

SOPIMUS

puitteiden luomisesta Australian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,

ja

AUSTRALIA,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

katsovat seuraavaa:

| (1) | EU voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla. |
| --- | --- |

(1)

EU voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla.

| (2) | Australialle ja EU:lle on yhteistä vahva sitoutuminen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja halu helpottaa jälleenrakennusta ja vakauttamista tekemällä yhteistyötä ja jakamalla tehtäviä kriisinhallintaoperaatioissa. Australia ja EU käyvät edelleen poliittisia neuvotteluja potentiaalisista kriisitilanteista keskinäisen etunsa mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Australialle ja EU:lle on yhteistä vahva sitoutuminen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja halu helpottaa jälleenrakennusta ja vakauttamista tekemällä yhteistyötä ja jakamalla tehtäviä kriisinhallintaoperaatioissa. Australia ja EU käyvät edelleen poliittisia neuvotteluja potentiaalisista kriisitilanteista keskinäisen etunsa mukaisesti.

| (3) | Edellytykset Australian osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle. |
| --- | --- |

(3)

Edellytykset Australian osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle.

| (4) | Tämä sopimus ei saisi vaikuttaa EU:n päätöksenteon riippumattomuuteen eikä sillä saisi rajoittaa niiden päätösten tapauskohtaista luonnetta, jotka Australia tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. |
| --- | --- |

(4)

Tämä sopimus ei saisi vaikuttaa EU:n päätöksenteon riippumattomuuteen eikä sillä saisi rajoittaa niiden päätösten tapauskohtaista luonnetta, jotka Australia tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.

| (5) | Tämän sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita, eikä se saisi vaikuttaa mahdollisiin olemassa oleviin sopimuksiin tai järjestelyihin, jotka koskevat Australian osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon, |
| --- | --- |

(5)

Tämän sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita, eikä se saisi vaikuttaa mahdollisiin olemassa oleviin sopimuksiin tai järjestelyihin, jotka koskevat Australian osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I JAKSO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Osallistumiseen liittyvät päätökset

1.   EU:n päätettyä pyytää Australiaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon EU toimittaa kaikki kyseiseen operaatioon liittyvät asianmukaiset tiedot ja arvioinnit helpottaakseen Australiaa tarkastelemaan EU:n pyyntöä.

2.   EU toimittaa Australialle mahdollisimman pian alustavan arvion sen todennäköisestä osallistumisesta operaation yhteisiin kustannuksiin tai operaation toimintatalousarviossa määritettyihin kustannuksiin 8 ja 12 artiklan mukaisesti avustaakseen Australiaa osallistumistarjouksen laatimisessa.

3.   Päätettyään osallistumistarjouksestaan Australia määrittelee sen ja toimittaa EU:lle sitä koskevat tiedot, mukaan lukien australialaisen henkilöstön koostumusta koskevat tiedot. Tässä sopimuksessa australialaisella henkilöstöllä tarkoitetaan sotilasjoukkoja, Australian hallituksen virkamiehiä sekä muita Australian puolesta toimivia henkilöitä.

4.   EU arvioi Australian tarjousta Australiaa kuullen. Australia voi päättää tarkistaa osallistumistarjoustaan milloin tahansa kuulemisen ja arviointiprosessin aikana.

5.   EU ilmoittaa Australialle kirjallisesti arviointinsa tulokset ja päätöksensä Australian osallistumistarjouksesta Australian osallistumisen varmistamiseksi tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

6.   Australia voi omasta aloitteestaan tai EU:n pyynnöstä ja osapuolten neuvoteltua asiasta milloin tahansa vetäytyä kokonaan tai osittain EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumisesta.

2 artikla

Puitteet

1.   Australia noudattaa EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuessaan tämän sopimuksen määräysten ja mahdollisesti tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti neuvoston päätöstä, jolla EU:n neuvosto päättää, että EU toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja mahdollisia muita päätöksiä, joilla EU:n neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.

2.   Jos osapuolet ovat päättäneet, että Australia osallistuu EU:n kriisinhallintaoperaatioon, EU keskustelee Australian kanssa kaikista tämän operaation toteuttamista koskevista asiaan kuuluvista näkökohdista, mukaan lukien näkökohdat, joista määrätään 6 artiklan 6 kohdassa ja 10 artiklan 6 kohdassa.

3.   Australian osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta EU:n päätöksenteon riippumattomuuteen.

4.   Päätöksen kriisinhallintaoperaation lopettamisesta tekee EU, joka kuulee Australiaa ennen päätöksen tekemistä, jos Australia osallistuu yhä EU:n kriisinhallintaoperaatioon sen lopettamispäivänä.

3 artikla

Australialaisen henkilöstön asema

1.   EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön asemaan, mukaan lukien henkilöstön mahdollisiin erioikeuksiin ja vapauksiin, sovelletaan sopimusta tai järjestelyä joukkojen/operaation asemasta, joka on tehty EU:n ja sen valtion tai niiden valtioiden välillä, jossa tai joissa operaatio toteutetaan, edellyttäen, että Australialla on ollut tilaisuus tarkastella sopimusta tai järjestelyä ennen päätöstä operaatioon osallistumisesta.

2.   Jos tällaista sopimusta ei ole tehty tai järjestelystä ei ole sovittu Australian päättäessä osallistua EU:n kriisinhallintaoperaatioon, EU:n on annettava Australialle tilaisuus tarkastella sopimusta tai järjestelyä koskevaa ehdotusta ennen sopimuksen tekoa tai järjestelystä sopimista.

3.   Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitsevissa esikunta- tai johtoyksiköissä toimivan australialaisen henkilöstön asemaan sovelletaan tarvittaessa kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden tai kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden ja Australian välisiä järjestelyjä.

4.   Australialla on oikeus käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista. Jos australialainen henkilöstö toimii EU:n jäsenvaltion aluksessa tai ilma-aluksessa, jäsenvaltio voi käyttää lainkäyttövaltaansa australialaiseen henkilöstöön sisäisten lakiensa ja menettelyjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja ellei mahdollisista olemassa olevista sopimuksista muuta johdu.

5.   Jollei sovellettavista erioikeuksista ja vapauksista muuta johdu, Australia vastaa kaikista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseensa liittyvien, henkilöstönsä jäsenten tai niitä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta Australian lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 6 kohdan soveltamista.

6.   Osapuolet sopivat luopuvansa sopimukseen perustuvia vaatimuksia lukuun ottamatta kaikista vaatimuksista toisiaan kohtaan sellaisen omaisuuden vahingoittumisen, menetyksen tai tuhoutumisen vuoksi, jonka jompikumpi osapuoli omistaa tai jota jompikumpi osapuoli käyttää, tai jommankumman osapuolen henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman vuoksi, joka on aiheutunut henkilöstön jäsenen suorittaessa tämän sopimuksen mukaisiin toimiin liittyviä virallisia tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

7.   Australia sitoutuu allekirjoittaessaan tämän sopimuksen antamaan vastavuoroisesti tähän sopimuksen liitetyn mallin mukaisen lausuman, joka koskee luopumista vaatimuksista sellaiseen tulevaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa EU:n jäsenvaltiota kohtaan, johon Australia osallistuu.

8.   EU sitoutuu allekirjoittaessaan tämän sopimuksen varmistamaan, että kukin EU:n jäsenvaltio antaa yhdessä toimimalla tähän sopimukseen liitetyn mallin mukaisen lausuman, joka koskee luopumista vaatimuksista tulevaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa Australiaa kohtaan.

4 artikla

Turvallisuusluokitellut tiedot

1.   Australian ja Euroopan unionin välillä Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2010 tehdyn turvallisuusluokiteltuja tietoja koskevan sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU:n kriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä.

2.   EU:n kriisinhallintaoperaation komentoketju ja australialainen henkilöstö voivat vaihtaa kriisinhallintaoperaation kannalta merkityksellisiä turvallisuusluokiteltuja tietoja suoraan kentällä tai esikunnissa operationaalisella tasolla sovittuja sisäisiä määräyksiä tai järjestelyjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

II JAKSO

MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN

5 artikla

EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva henkilöstö

1.   Australia:

| a) | pyrkii erityisillä ohjeilla varmistamaan, että EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö suorittaa tehtävänsä noudattaen täysin ja tukien






  i) | 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä; |
| --- | --- | --- |

a)

pyrkii erityisillä ohjeilla varmistamaan, että EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö suorittaa tehtävänsä noudattaen täysin ja tukien

i)

2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä;

| ii) | operaatiosuunnitelmaa; ja |
| --- | --- |

ii)

operaatiosuunnitelmaa; ja

| iii) | niihin liittyviä täytäntöönpanotoimia; |
| --- | --- |

iii)

niihin liittyviä täytäntöönpanotoimia;

| b) | antaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle, jäljempänä ’operaation johtaja’, sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon. |
| --- | --- |

b)

antaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle, jäljempänä ’operaation johtaja’, sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon.

2.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuville australialaisille henkilöille suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan Australian toimivaltaisen viranomaisen tarpeelliseksi katsomalla tavalla, ja Australian toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön jäsenen on esitettävä toimivaltaiselle EU:n viranomaiselle jäljennös tästä todistuksesta.

6 artikla

Johtamisjärjestely

1.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö pysyy edelleen Australian alaisuudessa ja sotilashenkilöstö täysin Australian alaisena.

2.   Operaation johtaja johtaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta. Operaation johtaja toimii valvontaviranomaisena ja ohjaa kaiken EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön toimintaa toimintavalmiusaikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

3.   Australia pyrkii erityisillä ohjeilla varmistamaan, että EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja toimii täysin operaation tavoitteiden mukaisesti ja operaation johtajan valvonnan ja ohjauksen mukaisesti.

4.   Australialla on samat oikeudet ja velvoitteet operaation päivittäisessä toteuttamisessa kuin EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.

5.   Operaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta asiaankuuluvan neuvoston päätöksen mukaisesti. Australia huolehtii lakiensa, asetustensa ja toimintatapojensa mukaisesti sellaisten menettelyjen, myös oikeudellisten tai kurinpidollisten menettelyjen, vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstöön kuuluvaa vastaan.

6.   Australia nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiossa. Yhteyshenkilö neuvottelee operaation johtajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa australialaisen henkilöstön päivittäisestä kurinpidosta.

7.   Operaation johtaja voi Australiaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Australian osallistumisen peruuttamista.

7 artikla

Rahoitusnäkökohdat

Australia vastaa kaikista sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta operaation toimintatalousarvion mukaisia toimintamenoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.

8 artikla

Toimintatalousarvioon osallistuminen

1.   Australia osallistuu sellaisen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen, johon Australia osallistuu, ellei 3 kohdasta muuta johdu.

2.   Australia osallistuu EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen määrällä, joka on pienempi seuraavista kahdesta vaihtoehdosta:

| a) | se osuus EU:n neuvoston vahvistamasta toimintatalousarvion ohjeellisesta määrästä, joka vastaa Australian virallisen bruttokansantulon, jäljempänä ’BKTL’, suhteellista osuutta kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai |
| --- | --- |

a)

se osuus EU:n neuvoston vahvistamasta toimintatalousarvion ohjeellisesta määrästä, joka vastaa Australian virallisen bruttokansantulon, jäljempänä ’BKTL’, suhteellista osuutta kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

| b) | se osuus toimintatalousarvion ohjeellisesta määrästä, joka vastaa operaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön lukumäärän suhteellista osuutta kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

b)

se osuus toimintatalousarvion ohjeellisesta määrästä, joka vastaa operaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön lukumäärän suhteellista osuutta kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

3.   EU vapauttaa Australian EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen osallistumisesta, jos se päättää, että Australia osallistuu operaatioon jo merkittävällä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

4.   Operaation johtajan ja Australian toimivaltaisen viranomaisen välillä sovitaan järjestelystä, joka koskee Australian osuuksien maksamista EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvioon. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset seuraavista asioista:

| a) | kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä; |
| --- | --- |

a)

kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä;

| b) | rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja |
| --- | --- |

b)

rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja

| c) | tilintarkastusmenettely. |
| --- | --- |

c)

tilintarkastusmenettely.

5.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, Australia ei osallistu EU:n jäsenvaltioiden henkilöstölle maksettavien päivärahojen rahoittamiseen.

III JAKSO

MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SOTILAALLISIIN KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN

9 artikla

Osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon

1.   Australia pyrkii erityisin ohjein varmistamaan, että EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö suorittaa tehtävänsä noudattaen ja täysin tukien:

| a) | 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä; |
| --- | --- |

a)

2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä;

| b) | operaatiosuunnitelmaa; ja |
| --- | --- |

b)

operaatiosuunnitelmaa; ja

| c) | niihin liittyviä täytäntöönpanotoimia. |
| --- | --- |

c)

niihin liittyviä täytäntöönpanotoimia.

2.   Australia antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon.

10 artikla

Johtamisjärjestely

1.   EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö pysyy edelleen täysin Australian alaisena tai siviilihenkilöstön ollessa kyseessä Australian yleisessä alaisuudessa.

2.   Komennuksen aikana EU:n operaation komentaja, joka voi siirtää toimivaltaansa toiselle henkilölle, vastaa EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvan australialaisen henkilöstön operatiivisesta johdosta.

3.   Australia pyrkii erityisin ohjein varmistamaan, että EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuva australialainen henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja toimii täysin operaation tavoitteiden mukaisesti ja EU:n operaation komentajan valvonnan ja ohjauksen mukaisesti.

4.   Australialla on samat oikeudet ja velvoitteet EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation päivittäisessä toteuttamisessa kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.

5.   EU:n operaation komentaja voi Australiaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Australian osallistumisen peruuttamista.

6.   Australia nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa. Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa australialaisen henkilöstön päivittäisestä kurinpidosta. Australia huolehtii lakiensa, asetustensa ja toimintatapojensa mukaisesti sellaisten toimien toteuttamisesta, mukaan lukien oikeudelliset tai kurinpidolliset toimet, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.

11 artikla

Rahoitusnäkökohdat

Australia vastaa kaikista sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oikeudellisissa välineissä sekä Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene), 19 päivänä joulukuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/871/YUTP (1) tai sitä seuraavissa asiaan liittyvissä päätöksissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 12 artiklan soveltamista.

12 artikla

Yhteisiin kustannuksiin osallistuminen

1.   Australia osallistuu sellaisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen, johon Australia osallistuu, ellei 3 kohdasta muuta johdu.

2.   Australia osallistuu EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen määrällä, joka on pienempi seuraavista kahdesta vaihtoehdosta:

| a) | se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa Australian BKTL:n suhteellista osuutta kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai |
| --- | --- |

a)

se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa Australian BKTL:n suhteellista osuutta kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

| b) | se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa australialaisen operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän suhteellista osuutta kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

b)

se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa australialaisen operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän suhteellista osuutta kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

Jos Australia lähettää henkilöstöä vain operaatioesikuntaan tai joukkojen esikuntaan, ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaista määrää laskettaessa käytetään perusteena australialaisen henkilöstön osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä. Muissa tapauksissa perusteena käytetään Australian EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön lukumäärän osuutta operaation koko henkilöstön lukumäärästä.

3.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, EU:n on vapautettava Australia EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisiin kustannuksiin osallistumisesta, kun EU päättää, että Australian osallistuminen on jo merkittävää.

4.   Yhteisiin kustannuksiin kuuluvien Australian rahoitusosuuksien maksamista koskevista järjestelyistä sovitaan päätöksessä 2011/871/YUTP tai sitä seuraavissa asiaan liittyvissä päätöksissä tarkoitetun hallinnoijan ja Australian toimivaltaisen viranomaisen välillä. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset seuraavista asioista:

| a) | kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä; |
| --- | --- |

a)

kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä;

| b) | rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja |
| --- | --- |

b)

rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja

| c) | tilintarkastusmenettely. |
| --- | --- |

c)

tilintarkastusmenettely.

IV JAKSO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

13 artikla

Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä, logistisista ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan EU:n toimivaltaisen viranomaisen ja Australian toimivaltaisen viranomaisen välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 4 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan soveltamista.

14 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.

15 artikla

Voimaantulo ja päättyminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Tätä sopimusta tarkastellaan uudelleen jommankumman osapuolen pyynnöstä.

3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisen kirjallisen sopimuksen perusteella. Osapuolten kesken sovitut muutokset tulevat voimaan 1 kohdan mukaisesti.

4.   Kumpi tahansa osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen.

5.   Tämän sopimuksen irtisanominen 4 kohdan mukaisesti ei vaikuta osapuolten oikeuksiin, velvoitteisiin eikä oikeudelliseen tilanteeseen, jotka perustuvat kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoon ennen sen irtisanomista, mukaan lukien teknisten, taloudellisten tai hallinnollisten asioiden, vapauksien ja vaatimusten osalta.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista englannin kielellä kahtena kappaleena.

Euroopan unionin puolesta

Australian puolesta

---

(1)  EUVL L 343, 23.12.2011, s. 35.

1

---

JULISTUSTEN TEKSTI

EU:n jäsenvaltioita koskeva teksti:

”Ne EU:n jäsenvaltiot, jotka soveltavat EU:n neuvoston päätöstä, joka koskee EU:n kriisinhallintaoperaatiota, johon Australia osallistuu, pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä Australialle korvausvaatimuksia, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

| — | jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Australian EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähettämän Australiasta olevan henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai |
| --- | --- |

—

jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Australian EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähettämän Australiasta olevan henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

| — | jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Australian omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Australian EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähettämän Australiasta olevan henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.” |
| --- | --- |

—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Australian omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Australian EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähettämän Australiasta olevan henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

Australiaa koskeva teksti:

”Australia, joka on sopinut osallistuvansa EU:n kriisinhallintaoperaatioon, pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan korvausvaatimuksista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa EU:n jäsenvaltiota kohtaan henkilöstönsä jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman johdosta taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumisen tai menetyksen vuoksi, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

| — | jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut EU:n jäsenvaltiosta olevan henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai |
| --- | --- |

—

jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut EU:n jäsenvaltiosta olevan henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

| — | jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse kyseistä omaisuutta käyttäneen EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.” |
| --- | --- |

—

jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse kyseistä omaisuutta käyttäneen EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

---

ASETUKSET

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/917,

annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015,

sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta Bangladeshin osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2004/68/EY vahvistetaan mm. eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuonnin ja unionin kautta kuljetuksen osalta. Kyseisten vaatimusten mukaisesti elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuonti ja unionin kautta kuljettaminen on sallittua vain kolmansista maista, jotka sisältyvät komission laatimaan luetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2004/68/EY vahvistetaan mm. eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuonnin ja unionin kautta kuljetuksen osalta. Kyseisten vaatimusten mukaisesti elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuonti ja unionin kautta kuljettaminen on sallittua vain kolmansista maista, jotka sisältyvät komission laatimaan luetteloon.

| (2) | Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (2) säädetään mm. sellaisten elävien sorkka- ja kavioeläinten lähetysten unioniin tuomista koskevista edellytyksistä, jotka tulevat hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ja joiden määräpaikkana on hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus, jonka määräjäsenvaltio on hyväksynyt. Kyseisen asetuksen 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään sellaisten kolmansien maiden, alueiden tai näiden osien luetteloista, joista tällaisten eläinten lähetyksiä voidaan tuoda unioniin. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (2) säädetään mm. sellaisten elävien sorkka- ja kavioeläinten lähetysten unioniin tuomista koskevista edellytyksistä, jotka tulevat hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ja joiden määräpaikkana on hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus, jonka määräjäsenvaltio on hyväksynyt. Kyseisen asetuksen 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään sellaisten kolmansien maiden, alueiden tai näiden osien luetteloista, joista tällaisten eläinten lähetyksiä voidaan tuoda unioniin.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaan jäsenvaltioiden on sallittava tällaisten lähetysten tuominen alueelleen vain, jos asianomainen jäsenvaltio on arvioinut kunkin lähetyksen eläinten terveydelle aiheuttaman riskin ja kyseinen kolmas maa sisältyy johonkin 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaan jäsenvaltioiden on sallittava tällaisten lähetysten tuominen alueelleen vain, jos asianomainen jäsenvaltio on arvioinut kunkin lähetyksen eläinten terveydelle aiheuttaman riskin ja kyseinen kolmas maa sisältyy johonkin 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon.

| (4) | Kypros on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa, että se haluaisi sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten yhden lähetyksen tuonnin Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen. |
| --- | --- |

(4)

Kypros on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa, että se haluaisi sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten yhden lähetyksen tuonnin Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.

| (5) | Kypros on tehnyt arvioinnin kyseisen lähetyksen eläinten terveydelle aiheuttamista riskeistä ja arvioinut lisäksi, täyttääkö Bangladeshin yhteisö, laitos tai keskus asetuksen (EU) N:o 206/2010 3 c artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset; arvioinnin tulos oli tyydyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Kypros on tehnyt arvioinnin kyseisen lähetyksen eläinten terveydelle aiheuttamista riskeistä ja arvioinut lisäksi, täyttääkö Bangladeshin yhteisö, laitos tai keskus asetuksen (EU) N:o 206/2010 3 c artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset; arvioinnin tulos oli tyydyttävä.

| (6) | Koska Bangladesh ei sisälly mihinkään asetuksen (EU) N:o 206/2010 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta luetteloista sellaisista kolmansista maista, joista kyseisten eläinten lähetyksiä voidaan tuoda unioniin, Kypros on pyytänyt, että Bangladesh lisättäisiin asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn kolmansien maiden, alueiden tai niiden osien luetteloon, jotta voitaisiin sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen. |
| --- | --- |

(6)

Koska Bangladesh ei sisälly mihinkään asetuksen (EU) N:o 206/2010 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta luetteloista sellaisista kolmansista maista, joista kyseisten eläinten lähetyksiä voidaan tuoda unioniin, Kypros on pyytänyt, että Bangladesh lisättäisiin asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn kolmansien maiden, alueiden tai niiden osien luetteloon, jotta voitaisiin sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.

| (7) | Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanne Bangladeshissa, kyseiseen lähetykseen liittyvää eläinten terveydelle aiheutuvaa riskiä koskeva arviointi sekä se, että hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus täyttää unionin edellytykset, lupaa olisi sovellettava vain Bangladeshin alueen osaan. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanne Bangladeshissa, kyseiseen lähetykseen liittyvää eläinten terveydelle aiheutuvaa riskiä koskeva arviointi sekä se, että hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus täyttää unionin edellytykset, lupaa olisi sovellettava vain Bangladeshin alueen osaan.

| (8) | Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyä luetteloa kolmansista maista, alueista tai niiden osista ja lisätä siihen Bangladeshia koskeva kohta rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyä luetteloa kolmansista maista, alueista tai niiden osista ja lisätä siihen Bangladeshia koskeva kohta rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan sallia elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.

| (9) | Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaa 1 osaa olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaa 1 osaa olisi sen vuoksi muutettava.

| (10) | Koska Kyproksen pyyntö koskee vain yhtä tiettyä lähetystä, lupa olisi myönnettävä vain rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan sallia tämä tietty elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Kyprokseen. |
| --- | --- |

(10)

Koska Kyproksen pyyntö koskee vain yhtä tiettyä lähetystä, lupa olisi myönnettävä vain rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan sallia tämä tietty elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuonti Kyprokseen.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan Bangladeshia koskeva kohta ennen Kanadaa koskevaa kohtaa seuraavasti:

| ”BD – Bangladesh (******) | BD-0 | Chittagong Safari Parkin kattama alue | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BD – Bangladesh (******)

BD-0

Chittagong Safari Parkin kattama alue

TRE-A (*******)

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 17 päivään elokuuta 2015.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 206/2010, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).

2

(******)  Tätä kohtaa sovelletaan 17 päivään elokuuta 2015.

******

(*******)  Koskee yksinomaisesti elävien Elephas ssp. -suvun eläinten tuontia Bangladeshin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta Kyproksen hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.”

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/918,

annettu 15 päivänä kesäkuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/919,

annettu 12 päivänä kesäkuuta 2015,

päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3892)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen sekä 6 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksessä 2009/821/EY (4) vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksytyistä rajatarkastusasemista. Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksessä 2009/821/EY (4) vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksytyistä rajatarkastusasemista. Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.

| (2) | Belgia on ilmoittanut, että Flight Caren tarkastuskeskus Brussel-Zaventemin lentoaseman rajatarkastusasemalla on suljettu. Tanska on ilmoittanut, että sataman Aalborg 1 (Greenland Port) 1 rajatarkastusasema on suljettu. Saksa on ilmoittanut, että Burchardkain tarkastuskeskus Hamburg Hafenin sataman rajatarkastusasemalla on suljettu. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa. |
| --- | --- |

(2)

Belgia on ilmoittanut, että Flight Caren tarkastuskeskus Brussel-Zaventemin lentoaseman rajatarkastusasemalla on suljettu. Tanska on ilmoittanut, että sataman Aalborg 1 (Greenland Port) 1 rajatarkastusasema on suljettu. Saksa on ilmoittanut, että Burchardkain tarkastuskeskus Hamburg Hafenin sataman rajatarkastusasemalla on suljettu. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.

| (3) | Saksa on ilmoittanut, että uusi tarkastuskeskus on lisätty Bremenin sataman rajatarkastusasemalle, ja Alankomaat on ilmoittanut, että uusi tarkastuskeskus on lisätty Amsterdamin sataman rajatarkastusasemalle. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa. |
| --- | --- |

(3)

Saksa on ilmoittanut, että uusi tarkastuskeskus on lisätty Bremenin sataman rajatarkastusasemalle, ja Alankomaat on ilmoittanut, että uusi tarkastuskeskus on lisätty Amsterdamin sataman rajatarkastusasemalle. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.

| (4) | Kreikka, Italia, Latvia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet, että seuraavia rajatarkastusasemia koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa: Idomeni Kreikassa, Roma-Fiumicino Italiassa, Riga (Airport) ja Riga (BFT) Latviassa sekä Gatwick Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

(4)

Kreikka, Italia, Latvia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet, että seuraavia rajatarkastusasemia koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa: Idomeni Kreikassa, Roma-Fiumicino Italiassa, Riga (Airport) ja Riga (BFT) Latviassa sekä Gatwick Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| (5) | Espanja on ilmoittanut, että Vigon sataman tarkastuskeskus olisi poistettava luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta ja kaksi tarkastuskeskusta samassa satamassa olisi poistettava toistaiseksi luettelosta. Alankomaat on ilmoittanut, että yksi Vlissingenin rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta. Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, että Manstonin rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa. |
| --- | --- |

(5)

Espanja on ilmoittanut, että Vigon sataman tarkastuskeskus olisi poistettava luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta ja kaksi tarkastuskeskusta samassa satamassa olisi poistettava toistaiseksi luettelosta. Alankomaat on ilmoittanut, että yksi Vlissingenin rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta. Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, että Manstonin rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta. Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.

| (6) | Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo.

| (7) | Italialta ja Alankomailta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle. |
| --- | --- |

(7)

Italialta ja Alankomailta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.

| (8) | Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).

4

---

LIITE

Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | korvataan Belgiaa koskevassa osassa Brussel-Zaventemia koskeva kohta seuraavasti:










  ”Brussel-Zaventem
  Bruxelles-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)” | |

1)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

korvataan Belgiaa koskevassa osassa Brussel-Zaventemia koskeva kohta seuraavasti:

”Brussel-Zaventem

Bruxelles-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)”

| b) | poistetaan Tanskaa koskevassa osassa satamaa Aalborg 1 (Greenland Port) 1 satamaa koskeva kohta; |
| --- | --- |

b)

poistetaan Tanskaa koskevassa osassa satamaa Aalborg 1 (Greenland Port) 1 satamaa koskeva kohta;

| c) | muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan Bremenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT” | |

c)

muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan Bremenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT”

| ii) | korvataan Hamburg Hafenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT” | |

ii)

korvataan Hamburg Hafenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT”

| d) | korvataan Kreikkaa koskevassa osassa Idomenin asemaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

korvataan Kreikkaa koskevassa osassa Idomenin asemaa koskeva kohta seuraavasti:

”Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)”

| e) | korvataan Espanjaa koskevassa osassa Vigon satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)” | |

e)

korvataan Espanjaa koskevassa osassa Vigon satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)”

| f) | korvataan Italiaa koskevassa osassa Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O” |

f)

korvataan Italiaa koskevassa osassa Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:

”Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O”

| g) | muutetaan Latviaa koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan Riga (Airport) -lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

muutetaan Latviaa koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan Riga (Airport) -lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:

”Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)”

| ii) | korvataan Riga (BFT) -satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

korvataan Riga (BFT) -satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)”

| h) | muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan Amsterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)” | |

h)

muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan Amsterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)”

| ii) | korvataan Vlissingenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

korvataan Vlissingenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:

”Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)”

| i) | muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan Gatwickin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:










  ”Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)” | |

i)

muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan Gatwickin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:

”Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)”

| ii) | poistetaan Manstonin lentoasemaa koskeva kohta; |
| --- | --- |

ii)

poistetaan Manstonin lentoasemaa koskeva kohta;

| 2) | Muutetaan liite II seuraavasti:






  a) | muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan paikallisyksikköä ”IT01008 RAVENNA” koskevaa kohta seuraavasti:






  ”IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite II seuraavasti:

a)

muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan paikallisyksikköä ”IT01008 RAVENNA” koskevaa kohta seuraavasti:

”IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA”

| ii) | korvataan paikallisyksikköä ”IT00306 ALTO FRIULI” koskeva kohta seuraavasti:






  ”IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI” |
| --- | --- | --- |

ii)

korvataan paikallisyksikköä ”IT00306 ALTO FRIULI” koskeva kohta seuraavasti:

”IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI”

| iii) | korvataan paikallisyksikköä ”IT00206 ISONTINA” koskeva kohta seuraavasti:






  ”IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA” |
| --- | --- | --- |

iii)

korvataan paikallisyksikköä ”IT00206 ISONTINA” koskeva kohta seuraavasti:

”IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA”

| iv) | korvataan paikallisyksikköä ”IT00406 MEDIO FRIULI” koskeva kohta seuraavasti:






  ”IT00406 | FRIULI CENTRALE” |
| --- | --- | --- |

iv)

korvataan paikallisyksikköä ”IT00406 MEDIO FRIULI” koskeva kohta seuraavasti:

”IT00406

FRIULI CENTRALE”

| v) | korvataan paikallisyksikköä ”IT01209 VIAREGGIO” koskeva kohta seuraavasti:






  ”IT01209 | VERSILIA” |
| --- | --- | --- |

v)

korvataan paikallisyksikköä ”IT01209 VIAREGGIO” koskeva kohta seuraavasti:

”IT01209

VERSILIA”

| vi) | korvataan paikallisyksikköä ”IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” koskeva kohta seuraavasti:






  ”IT01705 | MONSELICE” |
| --- | --- | --- |

vi)

korvataan paikallisyksikköä ”IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” koskeva kohta seuraavasti:

”IT01705

MONSELICE”

| vii) | poistetaan seuraavia paikallisyksikköjä koskevat kohdat:






  ”IT01315 | SALERNO 3” |
| --- | --- | --- |
| ”IT01208 | CESENA” |
| ”IT01108 | FORLÌ” |
| ”IT01308 | RIMINI” |
| ”IT00506 | BASSA FRIULANA” |
| ”IT00916 | FG/3” |

vii)

poistetaan seuraavia paikallisyksikköjä koskevat kohdat:

”IT01315

SALERNO 3”

”IT01208

CESENA”

”IT01108

FORLÌ”

”IT01308

RIMINI”

”IT00506

BASSA FRIULANA”

”IT00916

FG/3”

| b) | muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:






  i) | korvataan keskusyksikköä ”NL00000 VWA” koskeva kohta seuraavasti:






  ”NL 00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:

i)

korvataan keskusyksikköä ”NL00000 VWA” koskeva kohta seuraavasti:

”NL 00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| ii) | korvataan alueyksikkö ”NL00001 NVWA NOORD” seuraavasti:






  ”NL 00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- |

ii)

korvataan alueyksikkö ”NL00001 NVWA NOORD” seuraavasti:

”NL 00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| iii) | poistetaan seuraavia alue- ja paikallisyksikköjä koskevat kohdat:






  ”NL 01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST”. |

iii)

poistetaan seuraavia alue- ja paikallisyksikköjä koskevat kohdat:

”NL 01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST”.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/21

---

TAVARAKAUPAN MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2015,

entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehtyyn yleissopimukseen [2015/920]

EU–EFTA-SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan väliseen tavarakauppaan vaikuttavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävää tavarakauppaa. |
| --- | --- |

(1)

Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan väliseen tavarakauppaan vaikuttavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävää tavarakauppaa.

| (2) | Tavarakaupan helpottamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(2)

Tavarakaupan helpottamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Ankarassa 11 päivänä toukokuuta 2015.

EU–EFTA-sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Sezai UÇARMAK

---

(1)  EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.

1

---

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/22

---

YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2015,

entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen [2015/921]

EU–EFTA-SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävän kaupan edistämistä. |
| --- | --- |

(1)

Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävän kaupan edistämistä.

| (2) | Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(2)

Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Ankarassa 11 päivänä toukokuuta 2015.

EU–EFTA-sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Sezai UÇARMAK

---

(1)  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

Oikaisuja

| 16.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 149/23

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 22. joulukuuta 2009
  )

Sivulla 24, V luvussa, 58 artiklan 6 kohdassa:

on:

”6.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 5 kohdan g ja h alakohdassa luetellut tiedot ovat kuluttajien saatavilla vähittäismyyntivaiheessa.”

pitää olla:

”6.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 5 kohdan g alakohdassa luetellut tiedot ovat kuluttajien saatavilla vähittäismyyntivaiheessa.”

---