# Dziennik Urzędowy L 33/2014

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2014.033.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 33 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 574 lutego 2014 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2014.033.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 33

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 574 lutego 2014

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 97/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 98/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych | 3 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 99/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 5 |
| | | DECYZJE |
| | | 2014/55/UE |
| | * | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 27 grudnia 2013 r. zmieniająca decyzję EBC/2010/21 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2013/52) | 7 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 97/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych

1

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 98/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych

3

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 99/2014 z dnia 3 lutego 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

5

DECYZJE

2014/55/UE

*

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 27 grudnia 2013 r. zmieniająca decyzję EBC/2010/21 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2013/52)

(EBC/2013/52)

7

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 4.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 33/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 97/2014

z dnia 3 lutego 2014 r.

zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (1), w szczególności jego art. 17 ust. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, organ ustanowiony w Gwatemali zgodnie z tamtejszym prawem krajowym, złożył wniosek o rejestrację nazwy „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia. „Ron de Guatemala” jest rumem tradycyjnie produkowanym w Gwatemali. |
| --- | --- |

(1)

Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, organ ustanowiony w Gwatemali zgodnie z tamtejszym prawem krajowym, złożył wniosek o rejestrację nazwy „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia. „Ron de Guatemala” jest rumem tradycyjnie produkowanym w Gwatemali.

| (2) | Na podstawie art. 17 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla „Ron de Guatemala” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2) do celów procedury zgłaszania zastrzeżeń. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie art. 17 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla „Ron de Guatemala” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2) do celów procedury zgłaszania zastrzeżeń.

| (3) | Zgodnie z art. 17 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 Francja oraz kilku francuskich producentów rumu przedstawiło zastrzeżenia dotyczące rejestracji „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego w związku z tym, że specyfikacje produktu oraz zdefiniowanie rumu przez prawo Gwatemali, do którego odnosi się dokumentacja techniczna, nie byłyby zgodne z definicją rumu w ramach kategorii 1 załącznika II do tego rozporządzenia oraz z innymi wymogami tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do zakazu stosowania środków aromatyzujących, barwiących i słodzących w produkcji rumu, zasad dotyczących surowców, które należy stosować, jakości dodawanej wody oraz wskazania wieku w opisie lub prezentacji produktu, bądź na jego etykiecie. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 17 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 Francja oraz kilku francuskich producentów rumu przedstawiło zastrzeżenia dotyczące rejestracji „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego w związku z tym, że specyfikacje produktu oraz zdefiniowanie rumu przez prawo Gwatemali, do którego odnosi się dokumentacja techniczna, nie byłyby zgodne z definicją rumu w ramach kategorii 1 załącznika II do tego rozporządzenia oraz z innymi wymogami tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do zakazu stosowania środków aromatyzujących, barwiących i słodzących w produkcji rumu, zasad dotyczących surowców, które należy stosować, jakości dodawanej wody oraz wskazania wieku w opisie lub prezentacji produktu, bądź na jego etykiecie.

| (4) | Wniosek o rejestrację „Ron de Guatemala” zawiera szczegółowy opis produktu, który jest zgodny z definicją rumu w ramach kategorii 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 oraz z innymi wymogami tego rozporządzenia. W opisie tym wykazano, że zasady odnoszące się do produkcji, które stosują się do „Ron de Guatemala”, są bardziej rygorystyczne niż zasady stosowane do standardowego rumu produkowanego w tym kraju. |
| --- | --- |

(4)

Wniosek o rejestrację „Ron de Guatemala” zawiera szczegółowy opis produktu, który jest zgodny z definicją rumu w ramach kategorii 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 oraz z innymi wymogami tego rozporządzenia. W opisie tym wykazano, że zasady odnoszące się do produkcji, które stosują się do „Ron de Guatemala”, są bardziej rygorystyczne niż zasady stosowane do standardowego rumu produkowanego w tym kraju.

| (5) | Wniosek o rejestrację „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego spełnia warunki określone w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Komisja uważa, że zgodnie ze specyfikacjami dokumentacji technicznej produkt spełnia odpowiednie wymogi prawa unijnego. |
| --- | --- |

(5)

Wniosek o rejestrację „Ron de Guatemala” jako oznaczenia geograficznego spełnia warunki określone w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Komisja uważa, że zgodnie ze specyfikacjami dokumentacji technicznej produkt spełnia odpowiednie wymogi prawa unijnego.

| (6) | W związku z powyższym Komisja uznała, że powody podane w sprzeciwach wobec rejestracji oznaczenia geograficznego „Ron de Guatemala” w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008, dotyczące niespełnienia warunków określonych we wspomnianym rozporządzeniu, są bezzasadne. |
| --- | --- |

(6)

W związku z powyższym Komisja uznała, że powody podane w sprzeciwach wobec rejestracji oznaczenia geograficznego „Ron de Guatemala” w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008, dotyczące niespełnienia warunków określonych we wspomnianym rozporządzeniu, są bezzasadne.

| (7) | Nazwę „Ron de Guatemala” należy zarejestrować jako oznaczenie geograficzne w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 |
| --- | --- |

(7)

Nazwę „Ron de Guatemala” należy zarejestrować jako oznaczenie geograficzne w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008

| (8) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 110/2008. |
| --- | --- |

(8)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 110/2008.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Napojów Spirytusowych, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Napojów Spirytusowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008, w kategorii wyrobu „1. Rum” dodaje się pozycję w brzmieniu:

| | „Ron de Guatemala | Gwatemala” |
| --- | --- | --- |

„Ron de Guatemala

Gwatemala”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.

1

(2)  Dz.U. C 168 z 14.6.2012, s. 9.

2

---

| 4.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 33/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 98/2014

z dnia 3 lutego 2014 r.

zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych (1), w szczególności jego art. 26,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 przewidziano możliwość użycia określenia „dry” w odniesieniu do kategorii napoju spirytusowego „London gin”. Ten napój spirytusowy nie może zawierać dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr. Dla kategorii napojów spirytusowych „gin” oraz „gin destylowany” nie ustanowiono limitu dotyczącego dodawania substancji słodzących. Jeżeli jednak „gin” oraz „gin destylowany” produkowane są bez cukru lub z zawartością cukrów nieprzekraczającą 0,1 grama na litr, należy rozszerzyć możliwość użycia określenia „dry” na te napoje spirytusowe zdefiniowane w wymienionym załączniku. |
| --- | --- |

(1)

W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 przewidziano możliwość użycia określenia „dry” w odniesieniu do kategorii napoju spirytusowego „London gin”. Ten napój spirytusowy nie może zawierać dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr. Dla kategorii napojów spirytusowych „gin” oraz „gin destylowany” nie ustanowiono limitu dotyczącego dodawania substancji słodzących. Jeżeli jednak „gin” oraz „gin destylowany” produkowane są bez cukru lub z zawartością cukrów nieprzekraczającą 0,1 grama na litr, należy rozszerzyć możliwość użycia określenia „dry” na te napoje spirytusowe zdefiniowane w wymienionym załączniku.

| (2) | Węgry złożyły wniosek o rejestrację nazwy „Újfehértói meggypálinka” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia. „Újfehértói meggypálinka” jest okowitą owocową tradycyjnie produkowaną na Węgrzech z wiśni odmian „Újfehértói fürtös” oraz „Debreceni bőtermő”. Podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla „Újfehértói meggypálinka” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2), stosownie do wymogów procedury zgłaszania zastrzeżeń, na podstawie 17 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Jako że do Komisji nie wpłynęły żadne zastrzeżenia zgodnie z art. 17 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, nazwę „Újfehértói meggypálinka” należy zarejestrować jako oznaczenie geograficzne w załączniku III do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Węgry złożyły wniosek o rejestrację nazwy „Újfehértói meggypálinka” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia. „Újfehértói meggypálinka” jest okowitą owocową tradycyjnie produkowaną na Węgrzech z wiśni odmian „Újfehértói fürtös” oraz „Debreceni bőtermő”. Podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej dla „Újfehértói meggypálinka” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2), stosownie do wymogów procedury zgłaszania zastrzeżeń, na podstawie 17 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Jako że do Komisji nie wpłynęły żadne zastrzeżenia zgodnie z art. 17 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, nazwę „Újfehértói meggypálinka” należy zarejestrować jako oznaczenie geograficzne w załączniku III do wspomnianego rozporządzenia.

| (3) | Oznaczenia geograficzne „Polska wódka/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Jednak specyfikacje techniczne odnoszące się do tych oznaczeń geograficznych obejmują również wódkę smakową. Dlatego też należy włączyć wymienione oznaczenia geograficzne do kategorii wyrobu 31. „Wódka smakowa” tego załącznika. W celu poinformowania konsumenta o rzeczywistym charakterze produktu etykieta tego rodzaju wódki powinna zawierać nazwę handlową „wódka smakowa” lub „wódka” z podaniem dominującego smaku. |
| --- | --- |

(3)

Oznaczenia geograficzne „Polska wódka/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008. Jednak specyfikacje techniczne odnoszące się do tych oznaczeń geograficznych obejmują również wódkę smakową. Dlatego też należy włączyć wymienione oznaczenia geograficzne do kategorii wyrobu 31. „Wódka smakowa” tego załącznika. W celu poinformowania konsumenta o rzeczywistym charakterze produktu etykieta tego rodzaju wódki powinna zawierać nazwę handlową „wódka smakowa” lub „wódka” z podaniem dominującego smaku.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 110/2008. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 110/2008.

| (5) | Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów aż do ich wyczerpania oraz na wykorzystanie etykiet wydrukowanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| --- | --- |

(5)

Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów aż do ich wyczerpania oraz na wykorzystanie etykiet wydrukowanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2015 r.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Napojów Spirytusowych, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Napojów Spirytusowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w pkt 20. „Gin” dodaje się lit. d) w brzmieniu:






  „d) | określenie »gin« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr gotowego wyrobu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a)

w pkt 20. „Gin” dodaje się lit. d) w brzmieniu:

„d)

określenie »gin« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr gotowego wyrobu.”;

| b) | w pkt 21. „Gin destylowany” dodaje się lit. d) w brzmieniu:






  „d) | określenie »gin destylowany« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr gotowego wyrobu.”; |
| --- | --- | --- |

b)

w pkt 21. „Gin destylowany” dodaje się lit. d) w brzmieniu:

„d)

określenie »gin destylowany« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na litr gotowego wyrobu.”;

| 2) | w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w kategorii wyrobu 9. „Okowita z owoców” dodaje się pozycję w brzmieniu: | „Újfehértói meggypálinka | Węgry” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

a)

w kategorii wyrobu 9. „Okowita z owoców” dodaje się pozycję w brzmieniu:

„Újfehértói meggypálinka

Węgry”

| b) | w kategorii wyrobu 31. „Wódka smakowa” dodaje się pozycje w brzmieniu: | „Polska wódka/Polish Vodka (3)

  Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3) | Polska
  Litwa |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w kategorii wyrobu 31. „Wódka smakowa” dodaje się pozycje w brzmieniu:

„Polska wódka/Polish Vodka (3)

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)

Polska

Litwa

Artykuł 2

Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wraz ze zmianami z art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.

Etykiety wydrukowane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą nadal być wykorzystywane do dnia 31 grudnia 2015 r.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.

1

(2)  Dz.U. C 85 z 18.3.2011, s. 10.

2

(3)  Produkt ten musi posiadać na etykiecie nazwę handlową »wódka smakowa«. Określenie »smakowa« można zastąpić nazwą dominującego smaku.”.

3

---

| 4.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 33/5

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 99/2014

z dnia 3 lutego 2014 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2014 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 4.2.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 33/7

---

DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 27 grudnia 2013 r.

zmieniająca decyzję EBC/2010/21 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego

(EBC/2013/52)

(2014/55/UE)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja EBC/2010/21 (1) określa zasady sporządzania rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC). |
| --- | --- |

(1)

Decyzja EBC/2010/21 (1) określa zasady sporządzania rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

| (2) | Artykuł 24 decyzji EBC/2010/21 stanowi, że jeżeli w decyzji tej nie przewidziano szczególnych procedur rachunkowych, oraz w przypadku braku innych ustaleń Rady Prezesów, EBC przestrzega zasad wyceny zgodnych z przyjętymi przez Unię Europejską Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR), odpowiednimi dla działalności i sprawozdań EBC. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 24 decyzji EBC/2010/21 stanowi, że jeżeli w decyzji tej nie przewidziano szczególnych procedur rachunkowych, oraz w przypadku braku innych ustaleń Rady Prezesów, EBC przestrzega zasad wyceny zgodnych z przyjętymi przez Unię Europejską Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR), odpowiednimi dla działalności i sprawozdań EBC.

| (3) | Do uznawania zysków i strat aktuarialnych z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia EBC stosuje MSR 19 „Świadczenia pracownicze”, zgodnie z metodą „korytarzową”. |
| --- | --- |

(3)

Do uznawania zysków i strat aktuarialnych z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia EBC stosuje MSR 19 „Świadczenia pracownicze”, zgodnie z metodą „korytarzową”.

| (4) | MSR 19 został zmieniony i stosuje się do okresów rocznych rozpoczynających się nie wcześniej niż w dniu 1 stycznia 2013 r. Zmieniony MSR 19 nie przewiduje metody „korytarzowej”. |
| --- | --- |

(4)

MSR 19 został zmieniony i stosuje się do okresów rocznych rozpoczynających się nie wcześniej niż w dniu 1 stycznia 2013 r. Zmieniony MSR 19 nie przewiduje metody „korytarzowej”.

| (5) | Załącznik I do decyzji EBC/2010/21 powinien zostać zmieniony w celu wprowadzenia przekazywania wyników ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do świadczeń po okresie zatrudnienia po stronie pasywnej bilansu EBC w ramach pozycji 14 „Różnice z wyceny”. |
| --- | --- |

(5)

Załącznik I do decyzji EBC/2010/21 powinien zostać zmieniony w celu wprowadzenia przekazywania wyników ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do świadczeń po okresie zatrudnienia po stronie pasywnej bilansu EBC w ramach pozycji 14 „Różnice z wyceny”.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2010/21, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2010/21,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zmiana decyzji EBC/2010/21

Załącznik I do decyzji EBC/2010/21 otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 grudnia 2013 r.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 27 grudnia 2013 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

(1)  Decyzja EBC/2010/21 z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 1).

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do decyzji EBC/2010/21 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tabeli „Pasywa”, w pozycji bilansu 14 (Różnice z wyceny), kolumna „Klasyfikacja składników pozycji bilansu” otrzymuje brzmienie:






  „a) | Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
  Specjalne rachunki z aktualizacji wyceny wynikające z wpłat zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację. Zob. art. 13 ust. 2. |
| --- | --- | --- |

1)

w tabeli „Pasywa”, w pozycji bilansu 14 (Różnice z wyceny), kolumna „Klasyfikacja składników pozycji bilansu” otrzymuje brzmienie:

„a)

Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR

Specjalne rachunki z aktualizacji wyceny wynikające z wpłat zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację. Zob. art. 13 ust. 2.

| b) | Wyniki ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do świadczeń po okresie zatrudnienia, które stanowią pozycję netto następujących podpozycji:






  (i) | Zyski i straty aktuarialne wartości bieżącej zobowiązań z tytułu określonych świadczeń |
| --- | --- | --- |

b)

Wyniki ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do świadczeń po okresie zatrudnienia, które stanowią pozycję netto następujących podpozycji:

(i)

Zyski i straty aktuarialne wartości bieżącej zobowiązań z tytułu określonych świadczeń

| (ii) | Zwrot z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto |
| --- | --- |

(ii)

Zwrot z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto

| (iii) | Wszelkie zmiany wysokości pułapu aktywów, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń”; |
| --- | --- |

(iii)

Wszelkie zmiany wysokości pułapu aktywów, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń”;

| 2) | w tabeli „Pasywa”, w pozycji bilansu 14 (Różnice z wyceny), kolumna „Zasada wyceny” otrzymuje brzmienie:






  „a) | Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- | --- |

2)

w tabeli „Pasywa”, w pozycji bilansu 14 (Różnice z wyceny), kolumna „Zasada wyceny” otrzymuje brzmienie:

„a)

Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| b) | Zgodnie z art. 24 ust. 2”. |
| --- | --- |

b)

Zgodnie z art. 24 ust. 2”.

---