# Il-Ġurnal Uffiċjali L 69/2014

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2014.069.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 578 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2014.069.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 69

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 578 ta' Marzu 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea min-naħa waħda, u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra | 1 |
| | | 2014/122/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2014 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti, wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 214/2014 tal-25 ta’ Frar 2014 li jemenda l-Annessi II, IV, XI, XII u XVIII għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd fir-rigward ta’ metodoloġiji tal-appoġġ għat-tibdil fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u n-nomenklatura ta’ kategoriji ta’ intervent għall-Fondi ta’ Investiment Strutturali Ewropej | 65 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (
  1
  ) | 85 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 217/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2073/2005 fir-rigward tas-Salmonella fil-karkassi tal-ħnieżer (
  1
  ) | 93 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 218/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 (
  1
  ) | 95 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 219/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi għall-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi (
  1
  ) | 99 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 220/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 fir-rigward tar-referenzi għas-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea | 101 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 221/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 288/2009 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iffissar tal-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Iskema tal-Frott u l-Ħxejjex fl-Iskejjel | 102 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 222/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 105 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/123/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2014 li tidentifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma suġġetti għal evalwazzjoni komprensiva (BĊE/2014/3) | 107 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2014/124/UE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2014 dwar it-tisħiħ tal-prinċipju ta’ pagi ugwali għall-irġiel u n-nisa permezz tat-trasparenza (
  1
  ) | 112 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea min-naħa waħda, u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra

1

2014/122/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2014 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti, wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

2

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 214/2014 tal-25 ta’ Frar 2014 li jemenda l-Annessi II, IV, XI, XII u XVIII għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd fir-rigward ta’ metodoloġiji tal-appoġġ għat-tibdil fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u n-nomenklatura ta’ kategoriji ta’ intervent għall-Fondi ta’ Investiment Strutturali Ewropej

65

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (
  1
  )

Trichinella

1

85

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 217/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2073/2005 fir-rigward tas-Salmonella fil-karkassi tal-ħnieżer (
  1
  )

Salmonella

1

93

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 218/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 (
  1
  )

1

95

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 219/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi għall-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi (
  1
  )

post-mortem

1

99

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 220/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 fir-rigward tar-referenzi għas-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea

101

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 221/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 288/2009 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iffissar tal-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Iskema tal-Frott u l-Ħxejjex fl-Iskejjel

102

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 222/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

105

DEĊIŻJONIJIET

2014/123/UE

*

Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Frar 2014 li tidentifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma suġġetti għal evalwazzjoni komprensiva (BĊE/2014/3)

(BĊE/2014/3)

107

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2014/124/UE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2014 dwar it-tisħiħ tal-prinċipju ta’ pagi ugwali għall-irġiel u n-nisa permezz tat-trasparenza (
  1
  )

1

112

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/1

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea min-naħa waħda, u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra

Wara l-firma fit-18 ta' Settembru 2012, il-Gvern tad-Danimarka, il-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja u l-Unjoni Ewropea nnotifikaw fil-21 ta' Diċembru 2012, fit-28 ta' Diċembru 2012 u fid-29 ta' Jannar 2014 rispettivament li huma kienu ffinalizzaw il-proċeduri interni tagħhom għall-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd.

Il-Ftehim għaldaqstant daħal fis-seħħ fid-29 ta' Jannar 2014 skont l-Artikolu 13.1 tiegħu.

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta’ Frar 2014

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti, wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

(2014/122/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(5) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera għall-adattament, permezz ta’ negożjati ta’ Protokoll (“il-Protokoll”), tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala parti kontraenti, minħabba t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea. Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera għall-adattament, permezz ta’ negożjati ta’ Protokoll (“il-Protokoll”), tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala parti kontraenti, minħabba t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea. Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

| (2) | In-negozjati rigward il-Protokoll ġew konklużi reċentement. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati rigward il-Protokoll ġew konklużi reċentement.

| (3) | Għalhekk, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

E. VENIZELOS

---

REGOLAMENTI

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 214/2014

tal-25 ta’ Frar 2014

li jemenda l-Annessi II, IV, XI, XII u XVIII għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2007/46/KE tistabbilixxi qafas armonizzat li fih id-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi kollha l-ġodda. B’mod partikolari, telenka l-atti regolatorji li jistabbilixxu r-rekwiżiti tekniċi li magħhom iridu jikkonformaw il-vetturi sabiex jingħataw approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura. Barra minn hekk, id-Direttiva 2007/46/KE għamlet l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sħiħa tal-KE obbligatorja għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Anness XIX tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2007/46/KE tistabbilixxi qafas armonizzat li fih id-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi kollha l-ġodda. B’mod partikolari, telenka l-atti regolatorji li jistabbilixxu r-rekwiżiti tekniċi li magħhom iridu jikkonformaw il-vetturi sabiex jingħataw approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura. Barra minn hekk, id-Direttiva 2007/46/KE għamlet l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sħiħa tal-KE obbligatorja għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Anness XIX tagħha.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), introduċa karatteristiċi ġodda tas-sikurezza għall-vetturi u pprovda għar-revoka ta’ bosta direttivi u s-sostituzzjoni tagħhom permezz tar-Regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), introduċa karatteristiċi ġodda tas-sikurezza għall-vetturi u pprovda għar-revoka ta’ bosta direttivi u s-sostituzzjoni tagħhom permezz tar-Regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE).

| (3) | L-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE fih lista ta’ atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi b’użu speċjali, kif ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tali vetturi. Huwa essenzjali li jiġi adattat l-Anness XI sabiex dan idaħħal il-bidliet introdotti mir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għandha tapplika d-data ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE fih lista ta’ atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi b’użu speċjali, kif ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tali vetturi. Huwa essenzjali li jiġi adattat l-Anness XI sabiex dan idaħħal il-bidliet introdotti mir-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għandha tapplika d-data ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (4) | Biex tinkiseb l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi li japplikaw għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sħiħa tal-KE ta’ vetturi b’użu speċjali, importanti li jiġi emendat l-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE u li jiġu stabbiliti rekwiżiti iktar stretti dwar ambulanzi u vetturi aċċessibbli bis-siġġu tar-roti. Biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien ħalli tadatta l-vetturi tagħha, dawk ir-rekwiżiti iktar stretti għandhom japplikaw biss għal tipi ta’ vetturi ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Biex tinkiseb l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi li japplikaw għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sħiħa tal-KE ta’ vetturi b’użu speċjali, importanti li jiġi emendat l-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE u li jiġu stabbiliti rekwiżiti iktar stretti dwar ambulanzi u vetturi aċċessibbli bis-siġġu tar-roti. Biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien ħalli tadatta l-vetturi tagħha, dawk ir-rekwiżiti iktar stretti għandhom japplikaw biss għal tipi ta’ vetturi ġodda.

| (5) | L-Anness XVIII għad-Direttiva 2007/46/KE kien relevanti għar-reġistrazzjoni ta’ vetturi b’użu speċjali fuq il-bażi ta’ vetturi inkompleti b’approvazzjoni tat-tip nazzjonali. Peress li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ser jieħdu post approvazzjonijiet tat-tip nazzjonali b’konformità mad-dati stabbiliti fl-Anness XIX għad-Direttiva 2007/46/KE, xieraq li l-Anness XVIII jitħassar fi tmiem il-perjodu tranżitorju previst mill-Anness XIX għad-Direttiva 2007/46/KE. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XVIII għad-Direttiva 2007/46/KE kien relevanti għar-reġistrazzjoni ta’ vetturi b’użu speċjali fuq il-bażi ta’ vetturi inkompleti b’approvazzjoni tat-tip nazzjonali. Peress li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ser jieħdu post approvazzjonijiet tat-tip nazzjonali b’konformità mad-dati stabbiliti fl-Anness XIX għad-Direttiva 2007/46/KE, xieraq li l-Anness XVIII jitħassar fi tmiem il-perjodu tranżitorju previst mill-Anness XIX għad-Direttiva 2007/46/KE.

| (6) | Il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE telenka r-Regolamenti tan-NU/KEE rikonoxxuti bħala alternattiva għad-direttivi fil-Parti I tal-Anness IV. Bir-revoka ta’ ħafna minn dawk id-direttivi mir-Regolament (KE) Nru 661/2009 mill-1 ta’ Novembru 2014 u l-adozzjoni ta’ Regolament ġdid tan-NU/KEE dwar is-sikurezza tan-nies mixjin, xieraq li jiġu aġġornati l-entrati relevanti fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE. Barra minn hekk, xieraq li jiġu kkoreġuti bosta żbalji fl-Anness IV għal dik id-direttiva. |
| --- | --- |

(6)

Il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE telenka r-Regolamenti tan-NU/KEE rikonoxxuti bħala alternattiva għad-direttivi fil-Parti I tal-Anness IV. Bir-revoka ta’ ħafna minn dawk id-direttivi mir-Regolament (KE) Nru 661/2009 mill-1 ta’ Novembru 2014 u l-adozzjoni ta’ Regolament ġdid tan-NU/KEE dwar is-sikurezza tan-nies mixjin, xieraq li jiġu aġġornati l-entrati relevanti fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE. Barra minn hekk, xieraq li jiġu kkoreġuti bosta żbalji fl-Anness IV għal dik id-direttiva.

| (7) | L-Anness XII għad-Direttiva 2007/46/KE ġie emendat dakinhar mir-Regolament (UE) 1229/2012 (3) u mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 1230/2012 (4), u dan jista’ jwassal għal sitwazzjoni mhux ċara rigward in-numru ta’ unitajiet permessi għal vetturi b’approvazzjoni tat-tip ta’ serje żgħira għaliex ir-Regolament (UE) 1229/2012 ġie abbozzat biex ikun ippubblikat wara r-Regolament (UE) 1230/2012. Biex titneħħa din l-inċertezza, xieraq li terġa’ tiġi ppubblikata l-verżjoni konsolidata tal-Anness XII kif emendat minn dawn iż-żewġ testi legali. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness XII għad-Direttiva 2007/46/KE ġie emendat dakinhar mir-Regolament (UE) 1229/2012 (3) u mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 1230/2012 (4), u dan jista’ jwassal għal sitwazzjoni mhux ċara rigward in-numru ta’ unitajiet permessi għal vetturi b’approvazzjoni tat-tip ta’ serje żgħira għaliex ir-Regolament (UE) 1229/2012 ġie abbozzat biex ikun ippubblikat wara r-Regolament (UE) 1230/2012. Biex titneħħa din l-inċertezza, xieraq li terġa’ tiġi ppubblikata l-verżjoni konsolidata tal-Anness XII kif emendat minn dawn iż-żewġ testi legali.

| (8) | Għalhekk, id-Direttiva 2007/46/KE għandha tiġi emendata kif xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, id-Direttiva 2007/46/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Annessi II, IV, XI u XII huma emendati b’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi II, IV, XI u XII huma emendati b’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament;

| (2) | L-Anness XVIII tħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XVIII tħassar.

Artikolu 2

Mill-1 ta’ Novembru 2014, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jibdew iqisu ċ-ċertifikati ta’ konformità għall-vetturi bħala invalidi għall-fini tal-Artikolu 26(1) sakemm l-approvazzjonijiet tat-tip ikkonċernati ma jkunux ġew aġġornati għar-rekwiżiti tal-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE kif emendata minn dan ir-Regolament.

Madankollu, ir-rekwiżiti addizzjonali dwar il-kompartiment għall-pazjenti tal-ambulanzi fl-Appendiċi 1 tal-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE u r-rewkiżiti addizzjonali għall-ittestjar tas-sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u ta’ trażżin tal-okkupant ta’ vetturi aċċessibbli għas-siġġu tar-roti fl-Appendiċi 3 tal-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2014 iżda għat-tipi ta’ vetturi ġodda biss.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(2), l-Artikolu 2 u l-Punti 1(a) u 2(b)(i) tal-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.)

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 1229/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Annessi IV u XII għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 1230/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-mases u d-dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 31).

4

---

ANNESS

Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Anness II, Parti A,






  (a) | Il-punt 5.3 huwa emendat kif ġej:






  ‘5.3. | Ambulanza | SC | vettura tal-kategorija M maħsuba għat-trasport ta’ nies morda jew li korrew u b’tagħmir speċjali għal dan il-għan.’ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness II, Parti A,

(a)

Il-punt 5.3 huwa emendat kif ġej:

‘5.3.

Ambulanza

SC

vettura tal-kategorija M maħsuba għat-trasport ta’ nies morda jew li korrew u b’tagħmir speċjali għal dan il-għan.’

| (b) | jiżdiedu l-punti 5.11 u 5.12 li ġejjin:








  ‘5.11. | Vettura bil-mutur għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali | SL | trattur tat-triq jew unità ta’ trattur għal semitrejler tal-kategorija N3 li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | għandhom iktar minn żewġ fusien u tal-inqas nofs il-fusien (żewġ fusien minn tlieta fil-każ ta’ vettura bi tliet fusien u mutatis mutandis fil-każ ta’ vettura b’ħames fusien) imfasslin biex jinsaqu b’mod simultanju, irrelevanti jekk jistax jiġi diżattivat fus motorizzat minnhom, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-punti 5.11 u 5.12 li ġejjin:

‘5.11.

Vettura bil-mutur għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali

SL

trattur tat-triq jew unità ta’ trattur għal semitrejler tal-kategorija N3 li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

għandhom iktar minn żewġ fusien u tal-inqas nofs il-fusien (żewġ fusien minn tlieta fil-każ ta’ vettura bi tliet fusien u mutatis mutandis fil-każ ta’ vettura b’ħames fusien) imfasslin biex jinsaqu b’mod simultanju, irrelevanti jekk jistax jiġi diżattivat fus motorizzat minnhom,

| (b) | li huma mfasslin għall-irmonkar u l-imbottar ta’ trejler għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali tal-kategorija O4, |
| --- | --- |

(b)

li huma mfasslin għall-irmonkar u l-imbottar ta’ trejler għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali tal-kategorija O4,

| (c) | li għandhom saħħa minima tal-magna ta’ 350 kW, u |
| --- | --- |

(c)

li għandhom saħħa minima tal-magna ta’ 350 kW, u

| (d) | li jistgħu jkunu mgħammrin b’apparat addizzjonali għall-agganċament fuq quddiem għal mases tqal għall-irmonk |
| --- | --- |

(d)

li jistgħu jkunu mgħammrin b’apparat addizzjonali għall-agganċament fuq quddiem għal mases tqal għall-irmonk

5.12.

Trasportatur b’bosta apparati

SM

vettura off-road tal-kategorija N (kif definita fil-punt 2.3) imfassla u mibnija għall-ġbir, l-imbottar, il-ġarr u l-attwar ta’ ċertu tagħmir interkambjabbli,

| (a) | b’mhux inqas minn żewġ żoni għat-tagħbija għal dan it-tagħmir, |
| --- | --- |

(a)

b’mhux inqas minn żewġ żoni għat-tagħbija għal dan it-tagħmir,

| (b) | b’interfaċċji standardizzati, mekkaniċi, idrawliċi u/jew elettriċi (eż. Tluq motorizzat) biex jinxtegħel u jiġi attwat it-tagħmir imsemmi hawn fuq u |
| --- | --- |

(b)

b’interfaċċji standardizzati, mekkaniċi, idrawliċi u/jew elettriċi (eż. Tluq motorizzat) biex jinxtegħel u jiġi attwat it-tagħmir imsemmi hawn fuq u

| (c) | li tissodisfa d-definizzjoni tal-ISO 3833-1977, taqsima 3.1.4. (vettura speċjali). |
| --- | --- |

(c)

li tissodisfa d-definizzjoni tal-ISO 3833-1977, taqsima 3.1.4. (vettura speċjali).

Jekk il-vettura hija mgħammra bi pjattaforma tat-tagħbija awżiljari, it-tul minimu tagħha ma għandux jaqbeż:

| (a) | 1,4 darbiet il-wisgħa ta’ bejn ir-roti ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura, skont liema jkun l-usa’ minnhom fil-każ ta’ vetturi b’żewġ fusien, jew |
| --- | --- |

(a)

1,4 darbiet il-wisgħa ta’ bejn ir-roti ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura, skont liema jkun l-usa’ minnhom fil-każ ta’ vetturi b’żewġ fusien, jew

| (b) | 2,0 darbiet il-wisgħa ta’ bejn ir-roti ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura, skont liema jkun l-usa’ minnhom fil-każ ta’ vetturi b’żewġ fusien’ |
| --- | --- |

(b)

2,0 darbiet il-wisgħa ta’ bejn ir-roti ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura, skont liema jkun l-usa’ minnhom fil-każ ta’ vetturi b’żewġ fusien’

| (2) | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti I, hija emendata kif ġej:






  (i) | Fit-Tabella, l-entrata 2 ingħatat in-numru l-ġdid 2A u l-entrata 38A hija emendata kif ġej:

















  “38A | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | X” | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti I, hija emendata kif ġej:

(i)

Fit-Tabella, l-entrata 2 ingħatat in-numru l-ġdid 2A u l-entrata 38A hija emendata kif ġej:

“38A

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

X”

| (ii) | Fl-Appendiċi 1, Tabella 1, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin 3B u 38A:









  “3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | | B” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

Fl-Appendiċi 1, Tabella 1, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin 3B u 38A:

“3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

B”

| “38A | Trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“38A

Trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

X”

| (iii) | Fl-Appendiċi 1, Tabella 2, titħassar l-entrata 38 u tiddaħħal l-entrata 3B li ġejja:









  “3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | | B” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

Fl-Appendiċi 1, Tabella 2, titħassar l-entrata 38 u tiddaħħal l-entrata 3B li ġejja:

“3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

B”

| (b) | Il-Parti II hija emendata kif ġej:






  (i) | Tħassru l-punti 2 sa 57 tat-tabella |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti II hija emendata kif ġej:

(i)

Tħassru l-punti 2 sa 57 tat-tabella

| (ii) | Iddaħħal il-punt 58 li ġej:








  “58. | Protezzjoni tan-nies fit-triq | 127 | 00 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ibbrejkjar (assistenza fl-ibbrejkjar) | 13-H | 00(Suppliment 9 u iktar 'il fuq) ” |

(ii)

Iddaħħal il-punt 58 li ġej:

“58.

Protezzjoni tan-nies fit-triq

127

00

Ibbrejkjar (assistenza fl-ibbrejkjar)

13-H

00(Suppliment 9 u iktar 'il fuq) ”

| (3) | L-Anness XI huwa sostitwit ma’ dan li ġej:“
  ANNESS XI

  GĦAMLA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE U D-DISPOŻIZZJONIJIET GĦALIHA GĦAL VETTURI B’UŻU SPEĊJALI



  Appendiċi 1

  Karavans bil-Mutur, Ambulanzi u Karrijiet tal-mejtin












  Partita | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | M1 ≤ 2 500  kg (*) | M1 > 2 500  kg (*) | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-Ħoss Permess | Id-Direttiva 70/157/KEE | H | G+H | G+H | G+H |
| 2 | Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) 715/2007 | Q (1) | G+Q (1) | G+Q (1) | |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | X | X | X | X |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | X | X | X | X |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | X | G | G | G |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | X | G | G | G |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | B | G+B | | |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | | |
| 6B | Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE | B | G+B | | |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | X | X | X | X |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | X | G | G | G |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | X | G | G | G |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | X | G | G | G |
| 9A | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE | X (4) | G+ A1 | | |
| 9B | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE | | | G (3) | G (3) |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X | X | X | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 12 | Fittings ta’ ġewwa | Id-Direttiva 74/60/KEE | C | G+C | | |
| 12A | Fittings ta’ ġewwa | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE | C | G+C | | |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X | G | G | G |
| 13A | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE | | | G (4A) | G (4A) |
| 13B | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 14 | Stering protettiv | Id-Direttiva 74/297/KEE | X | G | | |
| 14A | Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | D | G+D | G+D | G+D |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | D | G+D | G+D (4B) | G+D (4B) |
| 15B | Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE | | | X | X |
| 16 | Projjezzjonijiet esterni | Id-Direttiva 74/483/KEE | X għall-kabina; A+Z għall-bqija | G għall-kabina; A+Z għall-bqija | | |
| 16A | Projjezzjonijiet esterni | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE | X għall-kabina; A+Z għall-bqija | G għall-kabina; A+Z għall-bqija | | |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X | X | X | X |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | X | X |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 18 | Pjanċi (statutorji) | Id-Direttiva 76/114/KEE | X | X | X | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X | X | X | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | D | G+L | G+L | G+L |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | D | G+L | G+L | G+L |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | A+N | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | A+N | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija | A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X | X | X | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-truf, quddiem, wara, waqfien, il-ġnub u li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X | X | X | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X | X | X | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X | X | X | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25 | Fanali ewlenin ta’ quddiem (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X | X | X | X |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X | X | X | X |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | E | E | E | E |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | E | E | E | E |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X | X | X | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X | X | X | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X | X | X | X |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | D | G+M | G+M | G+M |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | D | G+M | G+M | G+M |
| 32 | Viżjoni ’l quddiem | Id-Direttiva 77/649/KEE | X | G | | |
| 32A | Kamp viżiv ’il quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X | X | X | X |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | X | G (5) | (5) | (5) |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | X | G(5) | (5) | (5) |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | X | G (6) | (6) | (6) |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | X | G (6) | (6) | (6) |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X | X | X | X |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 37 | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Id-Direttiva 78/549/KEE | X | G | | |
| 37A | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010 | X | G | | |
| 38 | Trażżin għar-ras | Id-Direttiva 78/932/KEE | D | G+D | | |
| 38A | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | D | G+D | A | A |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty | Id-Direttiva 2005/55/KE | H (8) | G+H (8) | G+H (8) | G+H (8) |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | G+H (9) | G+H (9) | G+H (9) | G+H (9) |
| 44 | Mases u daqsijiet (karozzi) | Id-Direttiva 92/21/KEE | X | X | | |
| 44A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | X | X | | |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | J | G+J | G+J | G+J |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | J | G+J | G+J | G+J |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | X | G | G | G |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | X | G | G | G |
| 46B | Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 46C | Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE | — | G | G | G |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | X | G | G | G |
| 46E | Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 47 | Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | | | X | X |
| 47A | Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE | | | X | X |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE | | | X | X |
| 48A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | | | X | X |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) | G(10) | G(10) | G(10) |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X(10) | G(10) | G(10) | G(10) |
| 51 | Fjammabilità | Id-Direttiva 95/28/KE | | | | G għall-kabina; X għall-bqija |
| 51A | L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE | | | | G għall-kabina; X għall-bqija |
| 52 | Karozzi tal-linja u kowċijiet | Id-Direttiva 2001/85/KE | | | A | A |
| 52A | Vetturi M2 u M3 | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE | | | A | A |
| 52B | Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE | | | A | A |
| 53 | Impatt fuq quddiem | Id-Direttiva 96/79/KE | N/A | N/A | | |
| 53A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE | N/A | N/A | | |
| 54 | Impatt fil-ġenb | Id-Direttiva 96/27/KE | N/A | N/A | | |
| 54A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE | N/A | N/A | | |
| 58 | Protezzjoni tan-nies fit-triq | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 | X | N/A.
  Madankollu, kwalunkwe sistema ta’ protezzjoni fuq quddiem ipprovduta mal-vettura għandha tkun konformi u għandha tkun immarkata | | |
| 59 | Riċiklabilità | Id-Direttiva 2005/64/KE | N/A | N/A | | |
| 61 | Sistema ta’ kundizzjonament tal-arja | Id-Direttiva 2006/40/KE | X | G (14) | | |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | X | X | X | X |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 64 | Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012 | X | G | | |
| 65 | Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012 | | | N/A (16) | N/A (16) |
| 66 | Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012 | | | N/A (17) | N/A (17) |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 68 | Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE | X | G | | |
| 69 | Is-sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X | X | X | X |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X | X | X | X |

(3)

L-Anness XI huwa sostitwit ma’ dan li ġej:

ANNESS XI

GĦAMLA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE U D-DISPOŻIZZJONIJIET GĦALIHA GĦAL VETTURI B’UŻU SPEĊJALI

Appendiċi 1

Karavans bil-Mutur, Ambulanzi u Karrijiet tal-mejtin

Partita

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

M1 ≤ 2 500  kg (*)

M1 > 2 500  kg (*)

M2

M3

1

Livell tal-Ħoss Permess

Id-Direttiva 70/157/KEE

H

G+H

G+H

G+H

2

Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) 715/2007

Q (1)

G+Q (1)

G+Q (1)

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

X

X

X

X

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

X

X

X

X

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

X

X

X

X

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

X

G

G

G

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

X

G

G

G

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

B

G+B

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

6B

Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE

B

G+B

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

X

X

X

X

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

X

X

X

X

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

X

G

G

G

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

X

G

G

G

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

X

G

G

G

9A

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE

X (4)

G+ A1

9B

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE

G (3)

G (3)

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

X

X

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

X

X

X

12

Fittings ta’ ġewwa

Id-Direttiva 74/60/KEE

C

G+C

12A

Fittings ta’ ġewwa

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE

C

G+C

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

G

G

G

13A

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE

G (4A)

G (4A)

13B

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE

X

G

14

Stering protettiv

Id-Direttiva 74/297/KEE

X

G

14A

Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE

X

G

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

D

G+D

G+D

G+D

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

D

G+D

G+D (4B)

G+D (4B)

15B

Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE

X

X

16

Projjezzjonijiet esterni

Id-Direttiva 74/483/KEE

X għall-kabina; A+Z għall-bqija

G għall-kabina; A+Z għall-bqija

16A

Projjezzjonijiet esterni

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE

X għall-kabina; A+Z għall-bqija

G għall-kabina; A+Z għall-bqija

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

X

X

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

X

X

X

18

Pjanċi (statutorji)

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

X

X

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

X

X

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

D

G+L

G+L

G+L

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

D

G+L

G+L

G+L

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

A+N

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

A+N

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

A+G+N għall-kabina; A+N għall-bqija

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

X

X

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

X

X

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-truf, quddiem, wara, waqfien, il-ġnub u li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

X

X

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

X

X

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

X

X

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

X

X

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

X

X

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

X

X

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

X

X

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25

Fanali ewlenin ta’ quddiem (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

X

X

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

X

X

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

X

X

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

X

X

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

X

X

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

E

E

E

E

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

E

E

E

E

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

X

X

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

X

X

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

X

X

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

X

X

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

X

X

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

X

X

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

D

G+M

G+M

G+M

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

D

G+M

G+M

G+M

32

Viżjoni ’l quddiem

Id-Direttiva 77/649/KEE

X

G

32A

Kamp viżiv ’il quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE

X

G

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

X

X

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

X

X

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

X

G (5)

(5)

(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

X

G(5)

(5)

(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

X

G (6)

(6)

(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

X

G (6)

(6)

(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

X

X

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

X

X

X

37

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Id-Direttiva 78/549/KEE

X

G

37A

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

X

G

38

Trażżin għar-ras

Id-Direttiva 78/932/KEE

D

G+D

38A

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

D

G+D

A

A

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty

Id-Direttiva 2005/55/KE

H (8)

G+H (8)

G+H (8)

G+H (8)

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

G+H (9)

G+H (9)

G+H (9)

G+H (9)

44

Mases u daqsijiet (karozzi)

Id-Direttiva 92/21/KEE

X

X

44A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X

X

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

J

G+J

G+J

G+J

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

J

G+J

G+J

G+J

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

X

G

G

G

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

X

G

G

G

46B

Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE

X

G

46C

Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE

—

G

G

G

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

X

G

G

G

46E

Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE

X

G

47

Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

X

X

47A

Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE

X

X

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

X

X

48A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X

X

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

G(10)

G(10)

G(10)

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X(10)

G(10)

G(10)

G(10)

51

Fjammabilità

Id-Direttiva 95/28/KE

G għall-kabina; X għall-bqija

51A

L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE

G għall-kabina; X għall-bqija

52

Karozzi tal-linja u kowċijiet

Id-Direttiva 2001/85/KE

A

A

52A

Vetturi M2 u M3

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE

A

A

52B

Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE

A

A

53

Impatt fuq quddiem

Id-Direttiva 96/79/KE

N/A

N/A

53A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE

N/A

N/A

54

Impatt fil-ġenb

Id-Direttiva 96/27/KE

N/A

N/A

54A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE

N/A

N/A

58

Protezzjoni tan-nies fit-triq

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009

X

N/A.

Madankollu, kwalunkwe sistema ta’ protezzjoni fuq quddiem ipprovduta mal-vettura għandha tkun konformi u għandha tkun immarkata

59

Riċiklabilità

Id-Direttiva 2005/64/KE

N/A

N/A

61

Sistema ta’ kundizzjonament tal-arja

Id-Direttiva 2006/40/KE

X

G (14)

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

X

X

X

X

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

64

Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012

X

G

65

Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012

N/A (16)

N/A (16)

66

Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012

N/A (17)

N/A (17)

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

X

X

X

68

Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE

X

G

69

Is-sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

X

X

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

X

X

X

Ir-rekwiżiti addizzjonali għall-ambulanzi

Il-kompartiment tal-pazjenti tal-ambulanzi għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 dwar il-vetturi mediċi u t-tagħmir tagħhom –Ambulanzi tat-triq bl-eċċezzjoni tat-Taqsima 6.5, lista ta’ tagħmir. Prova tal-konformità għandha tiġi pprovduta flimkien ma’ rapport tat-test ta’ servizz tekniku. Jekk hemm previst spazju għas-siġġu tar-roti, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 3 relatati mal-irbit tas-siġġu tar-roti u s-sistemi ta’ trażżin tal-okkupant.

Appendiċi 2

Il-Vetturi Blindati

| Partita | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-ħoss permissibbli | Id-Direttiva 70/157/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 2 | Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 | A (1) | A (1) | | A (1) | A (1) | | | | | |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X | X | X | X |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X (2) | X | X | X | X |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | X | X | X | X | A | A | X | X | X | X |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | X | | | X | X | X | | | | |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 6B | Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE | X | | | X | | | | | | |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | | | | |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | | | | |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 9A | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE | | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) | X (3) |
| 9B | Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE | X (4) | | | X (4) | | | | | | |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 12 | Fittings ta’ ġewwa | Id-Direttiva 74/60/KEE | A | | | | | | | | | |
| 12A | Fittings ta’ ġewwa | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE | A | | | | | | | | | |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 13A | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE | | X (4A) | X (4A) | | X (4A) | X (4A) | | | | |
| 13B | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE | X | | | X | | | | | | |
| 14 | Stering protettiv | Id-Direttiva 74/297/KEE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 14A | Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | X | D | D | D | D | D | | | | |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | X | D (4B) | D (4B) | D | D | D | | | | |
| 15B | Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE | | D | D | | | | | | | |
| 16 | Projjezzjonijiet esterni | Id-Direttiva 74/483/KEE | A | | | | | | | | | |
| 16A | Projjezzjonijiet esterni | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE | A | | | | | | | | | |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Pjanċi statutorji | Id-Direttiva 76/114/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 32 | Viżjoni ’l quddiem | Id-Direttiva 77/649/KEE | S | | | | | | | | | |
| 32A | Kamp viżiv ’il quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE | S | | | | | | | | | |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | A | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | A | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | A | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | A | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 37 | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Id-Direttiva 78/549/KEE | X | | | | | | | | | |
| 37A | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010 | X | | | | | | | | | |
| 38 | Trażżin għar-ras | Id-Direttiva 78/932/KEE | X | | | | | | | | | |
| 38A | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | X | | | | | | | | | |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty. | Id-Direttiva 2005/55/KE | A (8) | X (8) | X | X (8) | X (8) | X | | | | |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | X (9) | X (9) | X | X (9) | X (9) | X | | | | |
| 42 | Protezzjoni laterali | Id-Direttiva 89/297/KEE | | | | | X | X | | | X | X |
| 42A | Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE | | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Id-Direttiva 91/226/KEE | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 43A | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011 | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 44 | Mases u daqsijiet (karozzi) | Id-Direttiva 92/21/KEE | X | | | | | | | | | |
| 44A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | X | | | | | | | | | |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46B | Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE | A | | | A | | | A | A | | |
| 46C | Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE | | A | A | A | A | A | | | A | A |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 46E | Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE | A (9A) | | | A (9A) | | | | | | |
| 47 | Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | | X | X | | X | X | | | | |
| 47A | Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE | | X | X | | X | X | | | | |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 48A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE | | | | A | A | A | | | | |
| 49A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE | | | | A | A | A | | | | |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50B | Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE | | | | | X (10) | X (10) | | | X (10) | X (10) |
| 51 | Fjammabilità | Id-Direttiva 95/28/KE | | | X | | | | | | | |
| 51A | L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE | | | X | | | | | | | |
| 52 | Karozzi tal-linja u kowċijiet | Id-Direttiva 2001/85/KE | | A | A | | | | | | | |
| 52A | Vetturi M2 u M3 | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE | | A | A | | | | | | | |
| 52B | Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE | | A | A | | | | | | | |
| 53 | Impatt fuq quddiem | Id-Direttiva 96/79/KE | N/A | | | | | | | | | |
| 53A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE | N/A | | | | | | | | | |
| 54 | Impatt fil-ġenb | Id-Direttiva 96/27/KE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 54A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 55 | (vojt) | | | | | | | | | | | |
| 56 | Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 98/91/KE | | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 56A | Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE | | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 57 | Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem | Id-Direttiva 2000/40/KE | | | | | X | X | | | | |
| 57A | Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE | | | | | X | X | | | | |
| 58 | Protezzjoni tan-nies fit-triq | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 59 | Riċiklabilità | Id-Direttiva 2005/64/KE | N/A | | | N/A | | — | | | | |
| 60 | (vojt) | | | | | | | | | | | |
| 61 | Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja | Id-Direttiva 2006/40/KE | X | | | X (14) | | | | | | |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 64 | Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012 | X | | | | | | | | | |
| 65 | Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012 | | (16) | (16) | | (16) | (16) | | | | |
| 66 | Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012 | | (17) | (17) | | (17) | (17) | | | | |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 68 | Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE | X | | | X | | | | | | |
| 69 | Is-sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | | | | |

Partita

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Livell tal-ħoss permissibbli

Id-Direttiva 70/157/KEE

X

X

X

X

X

X

2

Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007

A (1)

A (1)

A (1)

A (1)

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X

X

X

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X

X

X

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

X

X

X

X

A

A

X

X

X

X

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

X

X

X

X

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X

X

X

6B

Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE

X

X

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

A

A

A

A

A

A

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

A

A

A

A

A

A

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

9A

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

9B

Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE

X (4)

X (4)

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

12

Fittings ta’ ġewwa

Id-Direttiva 74/60/KEE

A

12A

Fittings ta’ ġewwa

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE

A

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

X

X

X

X

X

13A

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE

X (4A)

X (4A)

X (4A)

X (4A)

13B

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE

X

X

14

Stering protettiv

Id-Direttiva 74/297/KEE

N/A

N/A

14A

Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE

N/A

N/A

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

X

D

D

D

D

D

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

X

D (4B)

D (4B)

D

D

D

15B

Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE

D

D

16

Projjezzjonijiet esterni

Id-Direttiva 74/483/KEE

A

16A

Projjezzjonijiet esterni

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE

A

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

X

X

X

X

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X

X

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

18

Pjanċi statutorji

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

A

A

A

A

A

A

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

A

A

A

A

A

A

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

X

X

X

X

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

X

X

X

X

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

A

A

A

A

A

A

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

A

A

A

A

A

A

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

X

X

X

X

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

A

A

A

A

A

A

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

A

A

A

A

A

A

32

Viżjoni ’l quddiem

Id-Direttiva 77/649/KEE

S

32A

Kamp viżiv ’il quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE

S

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

X

X

X

X

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

A

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

A

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

A

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

A

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

37

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Id-Direttiva 78/549/KEE

X

37A

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

X

38

Trażżin għar-ras

Id-Direttiva 78/932/KEE

X

38A

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

X

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty.

Id-Direttiva 2005/55/KE

A (8)

X (8)

X

X (8)

X (8)

X

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

X (9)

X (9)

X

X (9)

X (9)

X

42

Protezzjoni laterali

Id-Direttiva 89/297/KEE

X

X

X

X

42A

Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE

X

X

X

X

43

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Id-Direttiva 91/226/KEE

X

X

X

X

X

X

X

43A

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011

X

X

X

X

X

X

X

44

Mases u daqsijiet (karozzi)

Id-Direttiva 92/21/KEE

X

44A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46B

Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE

A

A

A

A

46C

Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE

A

A

A

A

A

A

A

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

46E

Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE

A (9A)

A (9A)

47

Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

X

X

X

X

47A

Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE

X

X

X

X

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

48A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

A

A

A

49A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE

A

A

A

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50B

Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

51

Fjammabilità

Id-Direttiva 95/28/KE

X

51A

L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE

X

52

Karozzi tal-linja u kowċijiet

Id-Direttiva 2001/85/KE

A

A

52A

Vetturi M2 u M3

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE

A

A

52B

Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE

A

A

53

Impatt fuq quddiem

Id-Direttiva 96/79/KE

N/A

53A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE

N/A

54

Impatt fil-ġenb

Id-Direttiva 96/27/KE

N/A

N/A

54A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE

N/A

N/A

55

(vojt)

56

Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 98/91/KE

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

56A

Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

57

Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem

Id-Direttiva 2000/40/KE

X

X

57A

Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE

X

X

58

Protezzjoni tan-nies fit-triq

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009

N/A

N/A

59

Riċiklabilità

Id-Direttiva 2005/64/KE

N/A

N/A

—

60

(vojt)

61

Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja

Id-Direttiva 2006/40/KE

X

X (14)

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

A

A

A

A

A

A

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

64

Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012

X

65

Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012

(16)

(16)

(16)

(16)

66

Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012

(17)

(17)

(17)

(17)

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

68

Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE

X

X

69

Is-sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

Appendiċi 3

Il-Vetturi Aċċessibbli għas-Siġġijiet tar-Roti

| Partita | Suġġett | Att regolatorju | M1 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-ħoss permissibbli | Id-Direttiva 70/157/KEE | G+W0 |
| 2 | Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 | G+W1 |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | X+W2 |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | X+W2 |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | X |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | X |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | X |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | G |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | G |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | X |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X |
| 6B | Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE | X |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | X |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | X |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | X |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | X |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | G |
| 9B | Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE | G+A1 |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X |
| 12 | Fittings ta’ ġewwa | Id-Direttiva 74/60/KEE | G+C |
| 12A | Fittings ta’ ġewwa | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE | G+C |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X |
| 13B | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE | X |
| 14 | Stering protettiv | Id-Direttiva 74/297/KEE | G |
| 14A | Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE | G |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | G+W3 |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | G+W3 |
| 16 | Projjezzjonijiet esterni | Id-Direttiva 74/483/KEE | G+W4 |
| 16A | Projjezzjonijiet esterni | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE | G+W4 |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X |
| 18 | Pjanċi statutorji | Id-Direttiva 76/114/KEE | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | X+W5 |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | X+W5 |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | X |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | X |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X |
| 25 | Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | E |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | E |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | X+W6 |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | X+W6 |
| 32 | Viżjoni ’l quddiem | Id-Direttiva 77/649/KEE | G |
| 32A | Kamp viżiv ’il quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE | G |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | G(5) |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | G(5) |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | G(6) |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | G(6) |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X |
| 37 | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Id-Direttiva 78/549/KEE | G |
| 37A | Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010 | G |
| 38 | Trażżin għar-ras | Id-Direttiva 78/932/KEE | X |
| 38A | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | X |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty. | Id-Direttiva 2005/55/KE | X+W1 (8) |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | X+W1 (9) |
| 44 | Mases u daqsijiet (karozzi) | Id-Direttiva 92/21/KEE | X+W8 |
| 44A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | X+W8 |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | G |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | G |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | X |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | X |
| 46B | Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE | X |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | X |
| 46E | Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE | G(9A) |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X (10) |
| 53 | Impatt fuq quddiem | Id-Direttiva 96/79/KE | N/A |
| 53A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE | N/A |
| 54 | Impatt fil-ġenb | Id-Direttiva 96/27/KE | N/A |
| 54A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE | N/A |
| 58 | Protezzjoni tan-nies fit-triq | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 | G |
| 59 | Riċiklabilità | Id-Direttiva 2005/64/KE | N/A |
| 61 | Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja | Id-Direttiva 2006/40/KE | G |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | X |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) |
| 64 | Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012 | G |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X |
| 68 | Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE | X |
| 69 | Sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X |

Partita

Suġġett

Att regolatorju

M1

1

Livell tal-ħoss permissibbli

Id-Direttiva 70/157/KEE

G+W0

2

Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007

G+W1

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

X+W2

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

X+W2

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

X

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

X

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

X

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

G

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

G

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

X

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

6B

Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE

X

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

X

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

X

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

X

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

X

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

G

9B

Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE

G+A1

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

12

Fittings ta’ ġewwa

Id-Direttiva 74/60/KEE

G+C

12A

Fittings ta’ ġewwa

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 21 tan-NU/KEE

G+C

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

13B

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE

X

14

Stering protettiv

Id-Direttiva 74/297/KEE

G

14A

Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE

G

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

G+W3

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

G+W3

16

Projjezzjonijiet esterni

Id-Direttiva 74/483/KEE

G+W4

16A

Projjezzjonijiet esterni

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 26 tan-NU/KEE

G+W4

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

18

Pjanċi statutorji

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

X+W5

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

X+W5

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

X

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

X

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

25

Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

E

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

E

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

X+W6

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

X+W6

32

Viżjoni ’l quddiem

Id-Direttiva 77/649/KEE

G

32A

Kamp viżiv ’il quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 125 tan-NU/KEE

G

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

G(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

G(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

G(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

G(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

37

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Id-Direttiva 78/549/KEE

G

37A

Komponenti ta’ protezzjoni tar-roti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1009/2010

G

38

Trażżin għar-ras

Id-Direttiva 78/932/KEE

X

38A

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

X

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty.

Id-Direttiva 2005/55/KE

X+W1 (8)

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

X+W1 (9)

44

Mases u daqsijiet (karozzi)

Id-Direttiva 92/21/KEE

X+W8

44A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X+W8

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

G

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

G

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

X

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

X

46B

Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE

X

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

X

46E

Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE

G(9A)

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X (10)

53

Impatt fuq quddiem

Id-Direttiva 96/79/KE

N/A

53A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjonijiet fuq quddiem

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 94 tan-NU/KEE

N/A

54

Impatt fil-ġenb

Id-Direttiva 96/27/KE

N/A

54A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE

N/A

58

Protezzjoni tan-nies fit-triq

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009

G

59

Riċiklabilità

Id-Direttiva 2005/64/KE

N/A

61

Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja

Id-Direttiva 2006/40/KE

G

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

X

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

64

Indikaturi ta’ qlib tal-gerijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 65/2012

G

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

68

Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE

X

69

Sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

Ir-rekwiżiti addizzjonali għall-ittestjar tas-sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u trażżin tal-okkupant

| Nota: | Għandhom japplikaw it-taqsima 1. u, jew it-taqsima 2., jew it-taqsima 3. li ġejjin. |
| --- | --- |

Nota:

Għandhom japplikaw it-taqsima 1. u, jew it-taqsima 2., jew it-taqsima 3. li ġejjin.

0.   Id-definizzjonijiet

| 0.1. | Siġġu tar-roti sostitut (SWC) huwa siġġu tar-roti tal-ittestjar riġidu u li jista’ jerġa’ jintuża, kif definit it-taqsima 3 tal-ISO 10542-1:2012. |
| --- | --- |

0.1.

Siġġu tar-roti sostitut (SWC) huwa siġġu tar-roti tal-ittestjar riġidu u li jista’ jerġa’ jintuża, kif definit it-taqsima 3 tal-ISO 10542-1:2012.

| 0.2. | Il-Punt P huwa rappreżentazzjoni tal-pożizzjoni tal-ġenb tal-koxxa tal-okkupant tas-siġġu tar-roti meta jkun bilqiegħda f’SWC, kif definit fit-taqsima 3 tal-ISO 10542-1:2012. |
| --- | --- |

0.2.

Il-Punt P huwa rappreżentazzjoni tal-pożizzjoni tal-ġenb tal-koxxa tal-okkupant tas-siġġu tar-roti meta jkun bilqiegħda f’SWC, kif definit fit-taqsima 3 tal-ISO 10542-1:2012.

1.   Ir-rekwiżiti ġenerali

| 1.1. | Kull post tas-siġġu tar-roti għandu jkun ipprovdut b’ankraġġi li magħhom għandha titqabbad sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u ta’ trażżin tal-okkupant (WTORS). |
| --- | --- |

1.1.

Kull post tas-siġġu tar-roti għandu jkun ipprovdut b’ankraġġi li magħhom għandha titqabbad sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u ta’ trażżin tal-okkupant (WTORS).

| 1.2. | L-ankraġġi taċ-ċinturin t’isfel tal-okkupant tas-siġġu tar-roti għandhom jitqiegħdu b’konformità mar-Regolament 14-07, paragrafu 5.4.2.2 tan-NU/KEE, rigward il-Punt P fuq l-SWC meta jitqiegħdu fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar magħżula mill-manifattur. L-ankraġġ(i) proprju/i ta’ fuq għandhom ikunu tal-inqas 1 100 mm fuq il-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punti ta’ kuntatt bejn it-tajers ta’ wara tal-SWC u l-art tal-vettura. Din il-kundizzjoni għandha tibqa’ ssodisfata wara t-test imwettaq skont il-paragrafu 2. ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.2.

L-ankraġġi taċ-ċinturin t’isfel tal-okkupant tas-siġġu tar-roti għandhom jitqiegħdu b’konformità mar-Regolament 14-07, paragrafu 5.4.2.2 tan-NU/KEE, rigward il-Punt P fuq l-SWC meta jitqiegħdu fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar magħżula mill-manifattur. L-ankraġġ(i) proprju/i ta’ fuq għandhom ikunu tal-inqas 1 100 mm fuq il-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punti ta’ kuntatt bejn it-tajers ta’ wara tal-SWC u l-art tal-vettura. Din il-kundizzjoni għandha tibqa’ ssodisfata wara t-test imwettaq skont il-paragrafu 2. ta’ hawn taħt.

| 1.3. | Għadha ssir valutazzjoni taċ-ċinturin tal-okkupant tad-WTORS biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 16-06, paragrafi 8.2.2 sa 8.2.2.4 u 8.3.1 sa 8.3.4 tar-Regolament tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

1.3.

Għadha ssir valutazzjoni taċ-ċinturin tal-okkupant tad-WTORS biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 16-06, paragrafi 8.2.2 sa 8.2.2.4 u 8.3.1 sa 8.3.4 tar-Regolament tan-NU/KEE.

| 1.4. | M’hemmx bżonn jiġi pprovdut in-numru minimu ta’ ankraġġi ISOFIX tas-sits tat-tfal. Fil-każ ta’ approvazzjoni f’bosta stadji li fiha sistema ta’ ankraġġi ISOFIX tkun affettwata mill-konverżjoni, is-sistema għandha jew terġa’ tiġi ttestjata jew inkella l-ankraġġi għandhom isiru inutilizzabbli. Fl-aħħar każ, għandhom jitneħħew it-tikketti tal-ISOFIX u għandha tingħata l-informazzjoni xierqa lix-xerrej tal-vettura. |
| --- | --- |

1.4.

M’hemmx bżonn jiġi pprovdut in-numru minimu ta’ ankraġġi ISOFIX tas-sits tat-tfal. Fil-każ ta’ approvazzjoni f’bosta stadji li fiha sistema ta’ ankraġġi ISOFIX tkun affettwata mill-konverżjoni, is-sistema għandha jew terġa’ tiġi ttestjata jew inkella l-ankraġġi għandhom isiru inutilizzabbli. Fl-aħħar każ, għandhom jitneħħew it-tikketti tal-ISOFIX u għandha tingħata l-informazzjoni xierqa lix-xerrej tal-vettura.

2.   L-ittestjar statiku fil-vettura

2.1.   L-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant tas-siġġu tar-roti

| 2.1.1. | L-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant tas-siġġu tar-roti għandhom jirreżistu l-forzi statiċi preskritti għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant fir-Regolament 14-07 tan-NU/KEE b’mod simultanju mal-forzi statiċi applikati għall-ankraġġi ta’ rbit tas-siġġu tar-roti kif speċifikat fil-punt 2.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

2.1.1.

L-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant tas-siġġu tar-roti għandhom jirreżistu l-forzi statiċi preskritti għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant fir-Regolament 14-07 tan-NU/KEE b’mod simultanju mal-forzi statiċi applikati għall-ankraġġi ta’ rbit tas-siġġu tar-roti kif speċifikat fil-punt 2.2 hawn taħt.

2.2.   L-ankraġġi ta’ rbit tas-siġġu tar-roti

L-ankraġġi ta’ rbit tas-siġġu tar-roti għandhom jirreżistu l-forzi li ġejjin, għal tal-inqas 0.2 sekondi, applikati permezz tal-SWC (jew siġġu tar-roti sostitut xieraq b’bażi tar-roti, għoli tas-sit u punti ta’ ġonġiment tal-irbit konformi mal-ispeċifikazzjoni għall-SWC), b’għoli ta’ 300 +/- 100 mm mill-wiċċ li fuqu jistrieħ l-SWC:

| 2.2.1. | Fil-każ ta’ siġġu tar-roti li jħares ’il quddiem, forza simultanja, li taħbat mal-forza applikata għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant, ta’ 24.5 kN u |
| --- | --- |

2.2.1.

Fil-każ ta’ siġġu tar-roti li jħares ’il quddiem, forza simultanja, li taħbat mal-forza applikata għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant, ta’ 24.5 kN u

| 2.2.2. | test ieħor li japplika forza statika ta’ 8.2 kN lejn wara tal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.2.

test ieħor li japplika forza statika ta’ 8.2 kN lejn wara tal-vettura.

| 2.2.3. | Fil-każ ta’ siġġu tar-roti li jħares lura, forza simultanja, li taħbat mal-forza applikata għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant, ta’ 8.2 kN u |
| --- | --- |

2.2.3.

Fil-każ ta’ siġġu tar-roti li jħares lura, forza simultanja, li taħbat mal-forza applikata għall-ankraġġi ta’ trażżin tal-okkupant, ta’ 8.2 kN u

| 2.2.4. | test ieħor li japplika forza statika ta’ 24.5 kN lejn quddiem tal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.4.

test ieħor li japplika forza statika ta’ 24.5 kN lejn quddiem tal-vettura.

2.3.   Il-komponenti tas-sistema

| 2.3.1. | Il-komponenti kollha tad-WTORS għandhom jilħqu r-rekwiżiti relevanti tal-ISO 10542-1:2012. Madankollu, it-test dinamiku speċifikat fl-Anness A u l-paragrafi 5.2.2 u 5.2.3 tal-ISO 10542-1:2012 għandhom jitwettqu fuq id-WTORS sħiħa billi tintuża l-ġeometrija tal-ankraġġi tal-vettura minflok il-ġeometrija tat-test speċifikata fl-Anness A tal-ISO 10542-1:2012. Dan jista’ jsir fi ħdan l-istruttura tal-vettura jew fuq rappreżentant sostitut tal-istruttura tal-ġeometrija tal-ankraġġi tad-WTORS tal-vettura. Il-pożizzjoni ta’ kull ankraġġ għandha taqa’ fi ħdan it-tolleranza stipulata fil-punt 7.7.1 tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

2.3.1.

Il-komponenti kollha tad-WTORS għandhom jilħqu r-rekwiżiti relevanti tal-ISO 10542-1:2012. Madankollu, it-test dinamiku speċifikat fl-Anness A u l-paragrafi 5.2.2 u 5.2.3 tal-ISO 10542-1:2012 għandhom jitwettqu fuq id-WTORS sħiħa billi tintuża l-ġeometrija tal-ankraġġi tal-vettura minflok il-ġeometrija tat-test speċifikata fl-Anness A tal-ISO 10542-1:2012. Dan jista’ jsir fi ħdan l-istruttura tal-vettura jew fuq rappreżentant sostitut tal-istruttura tal-ġeometrija tal-ankraġġi tad-WTORS tal-vettura. Il-pożizzjoni ta’ kull ankraġġ għandha taqa’ fi ħdan it-tolleranza stipulata fil-punt 7.7.1 tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE.

| 2.3.2. | Meta l-parti ta’ trażżin tal-okkupant tad-WTORS tkun approvata b’konformità mar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE, din għandha tkun soġġetta għat-test dinamiku tad-WTORS sħiħa speċifikat fil-paragrafu 2.3.1, iżda r-rekwiżiti tal-Paragrafi 5.1, 5.3 u 5.4 tal-ISO10542-1:2012 għandhom jitqiesu bħala ssodisfati. |
| --- | --- |

2.3.2.

Meta l-parti ta’ trażżin tal-okkupant tad-WTORS tkun approvata b’konformità mar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE, din għandha tkun soġġetta għat-test dinamiku tad-WTORS sħiħa speċifikat fil-paragrafu 2.3.1, iżda r-rekwiżiti tal-Paragrafi 5.1, 5.3 u 5.4 tal-ISO10542-1:2012 għandhom jitqiesu bħala ssodisfati.

3.   L-ittestjar dinamiku fil-vettura

| 3.1. | L-assemblaġġ sħiħ tas-sistema tad-WTORS għandu jiġi ttestjat f’test dinamiku fil-vettura konformi mal-paragrafi 5.2.2 u 5.2.3 u l-Anness A tal-ISO 10542-1:2012, li jittestja l-komponenti/ankraġġi kollha b’mod simultanju, filwaqt li jintużaw vetturi fil-fażi tal-qafas abjad (“body-in-white”) jew struttura rappreżentattiva. |
| --- | --- |

3.1.

L-assemblaġġ sħiħ tas-sistema tad-WTORS għandu jiġi ttestjat f’test dinamiku fil-vettura konformi mal-paragrafi 5.2.2 u 5.2.3 u l-Anness A tal-ISO 10542-1:2012, li jittestja l-komponenti/ankraġġi kollha b’mod simultanju, filwaqt li jintużaw vetturi fil-fażi tal-qafas abjad (“body-in-white”) jew struttura rappreżentattiva.

| 3.2. | Il-partijiet komponenti tad-WTORS għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti tal-paragrafi 5.1, 5.3 u 5.4 tal-ISO10542-1:2012. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jitqiesu ssodisfati fir-rigward tat-trażżin tal-okkupant jekk dan ikun approvat b’konformità mar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

3.2.

Il-partijiet komponenti tad-WTORS għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti tal-paragrafi 5.1, 5.3 u 5.4 tal-ISO10542-1:2012. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jitqiesu ssodisfati fir-rigward tat-trażżin tal-okkupant jekk dan ikun approvat b’konformità mar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE.

Appendiċi 4

Vetturi Oħrajn b’Użu Speċjali (inklużi Karavans bi trasportatur u trejler ta' tagħmir multipli ta’ grupp speċjali)

Ir-rekwiżiti tal-Anness IV għandhom jiġu ssodisfati kemm jista’ jkun: L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet hija permessa biss jekk il-manifattur juri, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità ta’ approvazzjoni, li l-vettura, minħabba l-funzjoni speċjali tagħha, ma tistax tissodisfa r-rekwiżiti kollha.

| Partita | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-ħoss permissibbli | Id-Direttiva 70/157/KEE | H | H | H | H | H | | | | |
| 2 | Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 | Q (1) | | Q+ V1 (1) | Q+ V1 (1) | | | | | |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) | F (2) | X | X | X | X |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | F | F | F | F | F | X | X | X | X |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | X | X | A | A | A | X | X | X | X |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | | | B | B | B | | | | |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | B | B | B | | | | |
| 6B | Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE | | | B | | | | | | |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | X | X | X | X | X | | | | |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 9A | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE | X (3) | X (3) | X (3) | X + U1(3) | X + U1(3) | X | X | X (3) | X (3) |
| 9B | Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE | | | X (4) | | | | | | |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 13A | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE | X (4A) | X (4A) | | X (4A) | X (4A) | | | | |
| 13B | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE | | | X | | | | | | |
| 14 | Stering protettiv | Id-Direttiva 74/297/KEE | | | X | | | | | | |
| 14A | Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE | | | X | | | | | | |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | D (4B) | D (4B) | D | D | D | | | | |
| 15B | Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE | D | D | | | | | | | |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | X | X | X | X | | | | |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Pjanċi statutorji | Id-Direttiva 76/114/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | A | A | A | A | A | | | | |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | | | | |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | (6) | (6) | (6) | (6) | (6) | | | | |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 38A | Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE | X | | | | | | | | |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty. | Id-Direttiva 2005/55/KE | H (8) | H | H (8) | H (8) | H | | | | |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | H (9) | H | H (9) | H (9) | H | | | | |
| 42 | Protezzjoni laterali | Id-Direttiva 89/297/KEE | | | | X | X | | | X | X |
| 42A | Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Id-Direttiva 91/226/KEE | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 43A | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011 | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | J | J | J | J | J | J | J | J | J |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | J | J | J | J | J | J | J | J | J |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46B | Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE | | | X | | | X | X | | |
| 46C | Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | X | X |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 46E | Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE | | | X (9A) | | | | | | |
| 47 | Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | X | X | | X | X | | | | |
| 47A | Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE | X | X | | X | X | | | | |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 48A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE | | | X | X | X | | | | |
| 49A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE | | | X | X | X | | | | |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X (10) | X | X | X | X |
| 50B | Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE | | | | X (10) | X (10) | | | X (10) | X (10) |
| 51 | Fjammabilità | Id-Direttiva 95/28/KE | | X | | | | | | | |
| 51A | L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE | | X | | | | | | | |
| 52 | Karozzi tal-linja u kowċijiet | Id-Direttiva 2001/85/KE | X | X | | | | | | | |
| 52A | Vetturi M2 u M3 | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE | X | X | | | | | | | |
| 52B | Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE | X | X | | | | | | | |
| 54 | Impatt fil-ġenb | Id-Direttiva 96/27/KE | | | A | | | | | | |
| 54A | Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE | | | A | | | | | | |
| 56 | Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 98/91/KE | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 56A | Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE | | | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) | X (13) |
| 57 | Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem | Id-Direttiva 2000/40/KE | | | | X | X | | | | |
| 57A | Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE | | | | X | X | | | | |
| 58 | Protezzjoni tan-nies fit-triq | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 | | | N/A (**) | | | | | | |
| 59 | Riċiklabilità | Id-Direttiva 2005/64/KE | | | N/A | | — | | | | |
| 61 | Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja | Id-Direttiva 2006/40/KE | | | X (14) | | | | | | |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | X | X | X | X | X | | | | |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) | X (15) |
| 65 | Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012 | N/A | N/A | | N/A | N/A | | | | |
| 66 | Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012 | N/A | N/A | | N/A | N/A | | | | |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 68 | Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE | | | X | | | | | | |
| 69 | Sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X | X | X | X | X | | | | |

Partita

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Livell tal-ħoss permissibbli

Id-Direttiva 70/157/KEE

H

H

H

H

H

2

Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi light duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007

Q (1)

Q+ V1 (1)

Q+ V1 (1)

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

F (2)

X

X

X

X

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

F

F

F

F

F

X

X

X

X

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

X

X

A

A

A

X

X

X

X

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

B

B

B

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

B

B

B

6B

Lukketti tal-bibien u komponenti ta’ trażżin tal-bibien

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 11 tan-NU/KEE

B

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

X

X

X

X

X

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

X

X

X

X

X

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

9A

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE

X (3)

X (3)

X (3)

X + U1(3)

X + U1(3)

X

X

X (3)

X (3)

9B

Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE

X (4)

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

X

X

X

X

13A

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE

X (4A)

X (4A)

X (4A)

X (4A)

13B

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 116 tan-NU/KEE

X

14

Stering protettiv

Id-Direttiva 74/297/KEE

X

14A

Protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 12 tan-NU/KEE

X

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

D

D

D

D

D

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

D (4B)

D (4B)

D

D

D

15B

Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE

D

D

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

X

X

X

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

X

X

X

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

18

Pjanċi statutorji

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

D

D

D

D

D

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

D

D

D

D

D

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

X

X

X

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

X

X

X

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

A

A

A

A

A

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

A

A

A

A

A

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

X

X

X

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

D

D

D

D

D

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

D

D

D

D

D

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

X

X

X

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

38A

Trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk inkorporat fis-sits tal-vettura jew le

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 25 tan-NU/KEE

X

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty.

Id-Direttiva 2005/55/KE

H (8)

H

H (8)

H (8)

H

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

H (9)

H

H (9)

H (9)

H

42

Protezzjoni laterali

Id-Direttiva 89/297/KEE

X

X

X

X

42A

Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE

X

X

X

X

43

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Id-Direttiva 91/226/KEE

X

X

X

X

X

X

X

43A

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011

X

X

X

X

X

X

X

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

J

J

J

J

J

J

J

J

J

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

J

J

J

J

J

J

J

J

J

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46B

Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 30 tan-NU/KEE

X

X

X

46C

Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46E

Unità ta’ riżerva għal użu temporanju, tajers/sistema li jaħdmu anki mtaqqbin u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE

X (9A)

47

Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

X

X

X

X

47A

Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE

X

X

X

X

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

48A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

X

X

X

49A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE

X

X

X

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

X

X

X

X

50B

Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE

X (10)

X (10)

X (10)

X (10)

51

Fjammabilità

Id-Direttiva 95/28/KE

X

51A

L-imġiba meta jieħdu n-nar il-materjali użati fil-binja interna ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 118 tan-NU/KEE

X

52

Karozzi tal-linja u kowċijiet

Id-Direttiva 2001/85/KE

X

X

52A

Vetturi M2 u M3

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 107 tan-NU/KEE

X

X

52B

Saħħa tas-superstruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġiera

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 66 tan-NU/KEE

X

X

54

Impatt fil-ġenb

Id-Direttiva 96/27/KE

A

54A

Protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 95 tan-NU/KEE

A

56

Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 98/91/KE

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

56A

Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

X (13)

57

Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem

Id-Direttiva 2000/40/KE

X

X

57A

Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE

X

X

58

Protezzjoni tan-nies fit-triq

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009

N/A (**)

59

Riċiklabilità

Id-Direttiva 2005/64/KE

N/A

—

61

Sistemi ta’ kundizzjonament tal-arja

Id-Direttiva 2006/40/KE

X (14)

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

X

X

X

X

X

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

X (15)

65

Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012

N/A

N/A

N/A

N/A

66

Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012

N/A

N/A

N/A

N/A

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

68

Sistemi tat-twissija tal-vetturi (VAS)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 97 tan-NU/KEE

X

69

Sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

X

X

X

X

Appendiċi 5

Il-krejnijiet mobbli

| Partita | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | N3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-ħoss permissibbli | Id-Direttiva 70/157/KEE | T+Z1 |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | X (2) |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | X |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | A |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | X |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | X |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | X
  Crab steering permess |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | X
  Crab steering permess |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | A |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | A |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | X |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | X |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | A |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | X |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | U |
| 9A | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE | U (3) |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X |
| 13A | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE | X (4A) |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | D |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | X |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X |
| 18 | Pjanċi statutorji | Id-Direttiva 76/114/KEE | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | D |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | X |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | A+Y |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | A+Y |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X |
| 25 | Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | A |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | A |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | D |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | X |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | (5) |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | (5) |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | (6) |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | (6) |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty | Id-Direttiva 2005/55/KE | V |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | V |
| 42 | Protezzjoni laterali | Id-Direttiva 89/297/KEE | X |
| 42A | Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE | A |
| 43 | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Id-Direttiva 91/226/KEE | X |
| 43A | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011 | Z1 |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | J |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | J |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | X |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | X |
| 46C | Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE | X |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | X |
| 47 | Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | X |
| 47A | Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE | X |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE | X |
| 48A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | A |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE | X |
| 49A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE | A |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X (10) |
| 50B | Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE | X (10) |
| 57 | Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem | Id-Direttiva 2000/40/KE | Z1 |
| 57A | Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE | X |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | X |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) |
| 65 | Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012 | N/A (16) |
| 66 | Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012 | N/A (17) |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X |
| 69 | Sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X |

Partita

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

N3

1

Livell tal-ħoss permissibbli

Id-Direttiva 70/157/KEE

T+Z1

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

X (2)

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

X

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

A

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

X

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

X

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

X

Crab steering permess

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

X

Crab steering permess

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

A

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

A

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

X

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

X

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

A

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

X

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

U

9A

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE

U (3)

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

13A

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE

X (4A)

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

D

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

X

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

18

Pjanċi statutorji

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

D

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

X

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

A+Y

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

A+Y

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

25

Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

A

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

A

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

D

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

X

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty

Id-Direttiva 2005/55/KE

V

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

V

42

Protezzjoni laterali

Id-Direttiva 89/297/KEE

X

42A

Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE

A

43

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Id-Direttiva 91/226/KEE

X

43A

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011

Z1

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

J

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

J

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

X

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

X

46C

Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE

X

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

X

47

Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

X

47A

Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE

X

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

X

48A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

A

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

X

49A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE

A

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X (10)

50B

Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE

X (10)

57

Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem

Id-Direttiva 2000/40/KE

Z1

57A

Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE

X

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

X

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

65

Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012

N/A (16)

66

Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012

N/A (17)

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

69

Sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

Appendiċi 6

Il-vetturi għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali

| Partita | Suġġett | Referenza għall-att regolatorju | N3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Livell tal-ħoss permissibbli | Id-Direttiva 70/157/KEE | T | |
| 3 | Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara | Id-Direttiva 70/221/KEE | X (2) | X |
| 3A | Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE | X | X |
| 3B | Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE | A | A |
| 4 | Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 70/222/KEE | X | A+R |
| 4A | Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010 | X | A+R |
| 5 | Sforz għall-istering | Id-Direttiva 70/311/KEE | X
  Crab steering permess | X |
| 5A | Tagħmir tal-istering | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE | X
  Crab steering permess | X |
| 6 | Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien | Id-Direttiva 70/387/KEE | X | |
| 6A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | |
| 7 | Twissija li tinstema’ | Id-Direttiva 70/388/KEE | X | |
| 7A | Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’ | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE | X | |
| 8 | Apparati tal-viżjoni indiretta | Id-Direttiva 2003/97/KE | X | |
| 8A | Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE | X | |
| 9 | Ibbrejkjar | Id-Direttiva 71/320/KEE | U | X |
| 9A | Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE | U (3) | X (3) |
| 10 | Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) | Id-Direttiva 72/245/KEE | X | X |
| 10A | Kompatibilità elettromanjetika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE | X | X |
| 13 | Apparat kontra s-serq u immobilizzatur | Id-Direttiva 74/61/KEE | X | |
| 13A | Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE | X (4A) | |
| 15 | Saħħa tas-sit | Id-Direttiva 74/408/KEE | X | |
| 15A | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE | X | |
| 17 | Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers | Id-Direttiva 75/443/KEE | X | |
| 17A | Aċċess u manuvrabilità tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012 | X | |
| 17B | Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE | X | |
| 18 | Pjanċi statutorji | Id-Direttiva 76/114/KEE | X | X |
| 18A | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011 | X | X |
| 19 | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà | Id-Direttiva 76/115/KEE | X | |
| 19A | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE | X | |
| 20 | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal | Id-Direttiva 76/756/KEE | X | A+N |
| 20A | Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE | X | A+N |
| 21 | Retrorifletturi | Id-Direttiva 76/757/KEE | X | X |
| 21A | Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE | X | X |
| 22 | Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar | Id-Direttiva 76/758/KEE | X | X |
| 22A | Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE | X | X |
| 22B | Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE | X | |
| 22C | Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE | X | X |
| 23 | Indikaturi tad-direzzjoni | Id-Direttiva 76/759/KEE | X | X |
| 23A | Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE | X | X |
| 24 | Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara | Id-Direttiva 76/760/KEE | X | X |
| 24A | Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE | X | X |
| 25 | Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz) | Id-Direttiva 76/761/KEE | X | |
| 25A | Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE | X | |
| 25B | Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE | X | X |
| 25C | Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE | X | |
| 25D | Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE | X | |
| 25E | Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE | X | |
| 25F | Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE | X | |
| 26 | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 76/762/KEE | X | |
| 26A | Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE | X | |
| 27 | Ganċijiet għall-irmunkar | Id-Direttiva 77/389/KEE | A | |
| 27A | Apparat għall-irmunkar | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010 | A | |
| 28 | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar | Id-Direttiva 77/538/KEE | X | X |
| 28A | Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE | X | X |
| 29 | Fanali tar-rivers | Id-Direttiva 77/539/KEE | X | X |
| 29A | Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE | X | X |
| 30 | Fanali tal-ipparkjar | Id-Direttiva 77/540/KEE | X | |
| 30A | Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE | X | |
| 31 | Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin | Id-Direttiva 77/541/KEE | X | |
| 31A | Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE | X | |
| 33 | Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Id-Direttiva 78/316/KEE | X | |
| 33A | Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE | X | |
| 34 | Apparat kontra s-silġ/raxxijiet | Id-Direttiva 78/317/KEE | (5) | |
| 34A | Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010 | (5) | |
| 35 | Aħsel/imsaħ | Id-Direttiva 78/318/KEE | (6) | |
| 35A | Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010 | (6) | |
| 36 | Sistemi ta’ tisħin | Id-Direttiva 2001/56/KE | X | |
| 36A | Sistemi ta’ tisħin | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE | X | |
| 41 | Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty | Id-Direttiva 2005/55/KE | X (8) | |
| 41A | Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 | X (9) | |
| 42 | Protezzjoni laterali | Id-Direttiva 89/297/KEE | X | A |
| 42A | Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE | X | A |
| 43 | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Id-Direttiva 91/226/KEE | X | A |
| 43A | Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011 | X | A |
| 45 | Ħġieġ tas-sikurezza | Id-Direttiva 92/22/KEE | X | |
| 45A | Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE | X | |
| 46 | Tajers | Id-Direttiva 92/23/KEE | X | I |
| 46A | Installazzjoni ta’ tajers | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011 | X | I |
| 46C | Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE | X | I |
| 46D | Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE | X | I |
| 47 | Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità | Id-Direttiva 92/24/KEE | X | |
| 47A | Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE | X | |
| 48 | Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44) | Id-Direttiva 97/27/KE | X | X |
| 48A | Mases u daqsijiet | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012 | A | A |
| 49 | Projjezzjonijiet esterni tal-kabini | Id-Direttiva 92/114/KEE | A | |
| 49A | Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE | A | |
| 50 | Agganċamenti | Id-Direttiva 94/20/KE | X (10) | X |
| 50A | Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE | X (10) | X |
| 50B | Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE | X (10) | X (10) |
| 56 | Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 98/91/KE | X (13) | X (13) |
| 56A | Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE | X (13) | X (13) |
| 57 | Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem | Id-Direttiva 2000/40/KE | A | |
| 57A | Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE | A | |
| 62 | Sistema tal-idroġenu | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 | X | |
| 63 | Sikurezza Ġenerali | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 | X (15) | X (15) |
| 65 | Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012 | N/A (16) | |
| 66 | Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012 | N/A (17) | |
| 67 | Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE | X | |
| 69 | Sikurezza elettrika | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE | X | |
| 70 | Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009
  Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE | X | |

Partita

Suġġett

Referenza għall-att regolatorju

N3

O4

1

Livell tal-ħoss permissibbli

Id-Direttiva 70/157/KEE

T

3

Tankijiet tal-karburant/apparati protettivi ta’ wara

Id-Direttiva 70/221/KEE

X (2)

X

3A

Prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien (tankijiet tal-karburant likwidu)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE

X

X

3B

Apparati protettivi tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 58 tan-NU/KEE

A

A

4

Spazju għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 70/222/KEE

X

A+R

4A

Spazju għall-immuntar u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1003/2010

X

A+R

5

Sforz għall-istering

Id-Direttiva 70/311/KEE

X

Crab steering permess

X

5A

Tagħmir tal-istering

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE

X

Crab steering permess

X

6

Lukketti u ċaċċiżi tal-bibien

Id-Direttiva 70/387/KEE

X

6A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

7

Twissija li tinstema’

Id-Direttiva 70/388/KEE

X

7A

Apparati u sinjali għat-twissija li tinstema’

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 28 tan-NU/KEE

X

8

Apparati tal-viżjoni indiretta

Id-Direttiva 2003/97/KE

X

8A

Apparati tal-viżjoni indiretta u l-installazzjoni tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 46 tan-NU/KEE

X

9

Ibbrejkjar

Id-Direttiva 71/320/KEE

U

X

9A

Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 13 tan-NU/KEE

U (3)

X (3)

10

Interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika)

Id-Direttiva 72/245/KEE

X

X

10A

Kompatibilità elettromanjetika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE

X

X

13

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Id-Direttiva 74/61/KEE

X

13A

Protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra użu mhux awtorizzat

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE

X (4A)

15

Saħħa tas-sit

Id-Direttiva 74/408/KEE

X

15A

Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE

X

17

Miter tal-veloċità u l-ger tar-rivers

Id-Direttiva 75/443/KEE

X

17A

Aċċess u manuvrabilità tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 130/2012

X

17B

Tagħmir tal-miter tal-veloċità inkluża l-installazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 39 tan-NU/KEE

X

18

Pjanċi statutorji

Id-Direttiva 76/114/KEE

X

X

18A

Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 19/2011

X

X

19

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Id-Direttiva 76/115/KEE

X

19A

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, Sistemi ta’ ankraġġ Isofix u ankraġġi Isofix tas-sonda ta’ fuq

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 14 tan-NU/KEE

X

20

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal

Id-Direttiva 76/756/KEE

X

A+N

20A

Installazzjoni ta’ apparati tad-dwal u ta’ sinjalar bid-dwal fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 48 tan-NU/KEE

X

A+N

21

Retrorifletturi

Id-Direttiva 76/757/KEE

X

X

21A

Apparati retrorifletturi għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 3 tan-NU/KEE

X

X

22

Fanali li jindikaw tmiem it-tarf, quddiem (ġnub), wara (ġnub), waqfien, il-ġnub, li jaħdmu binhar

Id-Direttiva 76/758/KEE

X

X

22A

Fanali ta’ quddiem u wara, fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw tmiem it-tarf għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 7 tan-NU/KEE

X

X

22B

Fanali li jaħdmu binhar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 87 tan-NU/KEE

X

22C

Fanali li jindikaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 91 tan-NU/KEE

X

X

23

Indikaturi tad-direzzjoni

Id-Direttiva 76/759/KEE

X

X

23A

Indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 6 tan-NU/KEE

X

X

24

Fanali għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara

Id-Direttiva 76/760/KEE

X

X

24A

Tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 4 tan-NU/KEE

X

X

25

Fanali ewlenin (inklużi l-bozoz)

Id-Direttiva 76/761/KEE

X

25A

Fanali ewlenin b’raġġ siġillat (SB) ta’ vettura bil-magna li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku Ewropew li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 31 tan-NU/KEE

X

25B

Fanali bil-filamenti biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali ta’ vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 37 tan-NU/KEE

X

X

25C

Fanali ewlenin tal-vetturi mgħammra b’sorsi tad-dawl b’rilaxx ta’ gass

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 98 tan-NU/KEE

X

25D

Sorsi tad-dawl b’rilaxx tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati tal-fanali b’rilaxx tal-gass ta’ vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 99 tan-NU/KEE

X

25E

Fanali ewlenin tal-vetturi li minnhom joħroġ raġġ asimmetriku li jgħaddi jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’fanali bil-filamenti u/jew moduli LED

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 112 tan-NU/KEE

X

25F

Sistemi tad-dwal fuq quddiem li jadattaw (AFS) għal vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 123 tan-NU/KEE

X

26

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 76/762/KEE

X

26A

Fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar għal vettura bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 19 tan-NU/KEE

X

27

Ganċijiet għall-irmunkar

Id-Direttiva 77/389/KEE

A

27A

Apparat għall-irmunkar

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

A

28

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar

Id-Direttiva 77/538/KEE

X

X

28A

Fanali ta’ wara għal kontra ċ-ċpar għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 38 tan-NU/KEE

X

X

29

Fanali tar-rivers

Id-Direttiva 77/539/KEE

X

X

29A

Dwal tar-rivers għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 23 tan-NU/KEE

X

X

30

Fanali tal-ipparkjar

Id-Direttiva 77/540/KEE

X

30A

Fanali tal-ipparkjar għal vetturi bil-magna

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 77 tan-NU/KEE

X

31

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

Id-Direttiva 77/541/KEE

X

31A

Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi Isofix ta’ trażżin tat-tfal

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 16 tan-NU/KEE

X

33

Identifikazzjoni ta’ kontrolli, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Id-Direttiva 78/316/KEE

X

33A

Post u identifikazzjoni tal-kontrolli bl-id, sinjali ta’ tagħrif u indikaturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 121 tan-NU/KEE

X

34

Apparat kontra s-silġ/raxxijiet

Id-Direttiva 78/317/KEE

(5)

34A

Sistemi ta’ tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

(5)

35

Aħsel/imsaħ

Id-Direttiva 78/318/KEE

(6)

35A

Sistemi ta’ msiħ u ħasil tal-windskrin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

(6)

36

Sistemi ta’ tisħin

Id-Direttiva 2001/56/KE

X

36A

Sistemi ta’ tisħin

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 122 tan-NU/KEE

X

41

Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi heavy duty

Id-Direttiva 2005/55/KE

X (8)

41A

Emissjonijiet (Euro VI) vetturi heavy duty/aċċess għal informazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

X (9)

42

Protezzjoni laterali

Id-Direttiva 89/297/KEE

X

A

42A

Protezzjoni laterali ta’ vetturi tal-prodotti

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 73 tan-NU/KEE

X

A

43

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Id-Direttiva 91/226/KEE

X

A

43A

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isprej

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 109/2011

X

A

45

Ħġieġ tas-sikurezza

Id-Direttiva 92/22/KEE

X

45A

Materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE

X

46

Tajers

Id-Direttiva 92/23/KEE

X

I

46A

Installazzjoni ta’ tajers

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 458/2011

X

I

46C

Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE

X

I

46D

Emissjonijiet tal-ħoss tat-tidwir tar-roti, adeżjoni fuq uċuħ imxarrbin u reżistenza tat-tidwir (Klassijiet C1, C2 u C3)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 117 tan-NU/KEE

X

I

47

Apparati ta’ limitazzjoni tal-veloċità

Id-Direttiva 92/24/KEE

X

47A

Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 89 tan-Nu/KEE

X

48

Mases u daqsijiet (vetturi oħrajn mhux imsemmijin fil-partita 44)

Id-Direttiva 97/27/KE

X

X

48A

Mases u daqsijiet

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 1230/2012

A

A

49

Projjezzjonijiet esterni tal-kabini

Id-Direttiva 92/114/KEE

A

49A

Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-protezzjonijiet esterni tagħhom fuq quddiem tal-panil ta’ wara tal-kabina

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 61 tan-NU/KEE

A

50

Agganċamenti

Id-Direttiva 94/20/KE

X (10)

X

50A

Komponenti għall-agganċament mekkaniku ta’ taħlitiet ta’ vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 55 tan-NU/KEE

X (10)

X

50B

Apparat ta’ agganċament mill-qrib (CCD); fitting ta’ tip approvat ta’ CCD

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 102 tan-NU/KEE

X (10)

X (10)

56

Vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 98/91/KE

X (13)

X (13)

56A

Vetturi għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 105 tan-NU/KEE

X (13)

X (13)

57

Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem

Id-Direttiva 2000/40/KE

A

57A

Apparati protettivi tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tagħhom; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 93 tan-NU/KEE

A

62

Sistema tal-idroġenu

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009

X

63

Sikurezza Ġenerali

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

X (15)

X (15)

65

Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2012

N/A (16)

66

Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament (UE) Nru 351/2012

N/A (17)

67

Komponenti speċifiċi għal gassijiet likwifikati miż-żejt (LPG) u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE

X

69

Sikurezza elettrika

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 100 tan-NU/KEE

X

70

Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-installazzjoni tagħhom fuq vetturi

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009

Ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE

X

It-tifsira tan-noti:

| X | Ir-rekwiżiti tal-att relevanti huma applikabbli. Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti tan-NU/KEE li japplikaw fuq bażi obbligatorja huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Is-serje ta’ emendi adottati wara huma aċċettati bħala alternattiva. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw approvazzjonijiet tat-tip eżistenti mogħtija skont id-Direttivi ta’ qabel tal-UE revokati mir-Regolament (KE) 661/2009 bil-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 13(14) tar-Regolament (KE) 661/2009. |
| --- | --- |

X

Ir-rekwiżiti tal-att relevanti huma applikabbli. Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti tan-NU/KEE li japplikaw fuq bażi obbligatorja huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Is-serje ta’ emendi adottati wara huma aċċettati bħala alternattiva. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw approvazzjonijiet tat-tip eżistenti mogħtija skont id-Direttivi ta’ qabel tal-UE revokati mir-Regolament (KE) 661/2009 bil-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 13(14) tar-Regolament (KE) 661/2009.

| N/A | Dan l-att regolatorju mhuwiex applikabbli għal din il-vettura (ebda rekwiżiti). |
| --- | --- |

N/A

Dan l-att regolatorju mhuwiex applikabbli għal din il-vettura (ebda rekwiżiti).

| (1) | Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2 610 kg. Fuq it-talba tal-manifattur, din tista’ tapplika għal vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2 840 kg. Fir-rigward tal-Aċċess għal informazzjoni, għal partijiet oħrajn (eż. living compartment) li mhumiex l-vettura bażi, biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għat-tagħrif dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli minnufih u malajr. |
| --- | --- |

(1)

Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2 610 kg. Fuq it-talba tal-manifattur, din tista’ tapplika għal vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2 840 kg. Fir-rigward tal-Aċċess għal informazzjoni, għal partijiet oħrajn (eż. living compartment) li mhumiex l-vettura bażi, biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għat-tagħrif dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli minnufih u malajr.

| (2) | F’każ ta’ vetturi mgħammra b’installazzjoni ta’ LPG jew CNG, hemm bżonn ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura b’konformità mar-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE jew ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

(2)

F’każ ta’ vetturi mgħammra b’installazzjoni ta’ LPG jew CNG, hemm bżonn ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura b’konformità mar-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE jew ir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE.

| (3) | It-twaħħil ta’ sistema tal-ESC huwa meħtieġ b’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Japplikaw id-dati ta’ implimentazzjoni stabbiliti fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. B’konformità mar-Regolament 13 tan-NU/KEE, it-twaħħil ta’ sistema ta’ kontroll tal-istabilità b’mod elettroniku (‘ESC’) mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 u għal vetturi għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali u trejlers b’żoni għall-passiġġieri bilwieqfa. Il-vetturi N1 jistgħu jkunu approvati skont ir-Regolament 13 tan-NU/KEE jew ir-Regolament 13-H tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

(3)

It-twaħħil ta’ sistema tal-ESC huwa meħtieġ b’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Japplikaw id-dati ta’ implimentazzjoni stabbiliti fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. B’konformità mar-Regolament 13 tan-NU/KEE, it-twaħħil ta’ sistema ta’ kontroll tal-istabilità b’mod elettroniku (‘ESC’) mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 u għal vetturi għat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali u trejlers b’żoni għall-passiġġieri bilwieqfa. Il-vetturi N1 jistgħu jkunu approvati skont ir-Regolament 13 tan-NU/KEE jew ir-Regolament 13-H tan-NU/KEE.

| (4) | It-twaħħil ta’ sistema ESC hija meħtieġa b’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, għandha tinżamm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti A tal-Anness 9 għar-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ tipi ġodda ta’ vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-bidu tas-servizz ta’ vetturi ġodda. Japplikaw id-dati ta’ implimentazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Vetturi N1 jistgħu jiġu approvati b’konformità mar-Regolament 13 tan-NU/KEE jew ir-Regolament 13-H tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

(4)

It-twaħħil ta’ sistema ESC hija meħtieġa b’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Għaldaqstant, għandha tinżamm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti A tal-Anness 9 għar-Regolament Nru 13-H tan-NU/KEE għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ tipi ġodda ta’ vetturi kif ukoll għar-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-bidu tas-servizz ta’ vetturi ġodda. Japplikaw id-dati ta’ implimentazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Vetturi N1 jistgħu jiġu approvati b’konformità mar-Regolament 13 tan-NU/KEE jew ir-Regolament 13-H tan-NU/KEE.

| (4A) | Jekk jitwaħħal, l-apparat protettiv għandu jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

(4A)

Jekk jitwaħħal, l-apparat protettiv għandu jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 18 tan-NU/KEE.

| (4B) | Dan ir-Regolament japplika għal sits li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

(4B)

Dan ir-Regolament japplika għal sits li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 80 tan-NU/KEE.

| (5) | Il-vetturi tal-kategoriji l-oħrajn li mhumiex M1 ma għandhomx bżonn jikkonformaw bis-sħiħ mal-att iżda għandu jitwaħħlilhom apparat xieraq għat-tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin. |
| --- | --- |

(5)

Il-vetturi tal-kategoriji l-oħrajn li mhumiex M1 ma għandhomx bżonn jikkonformaw bis-sħiħ mal-att iżda għandu jitwaħħlilhom apparat xieraq għat-tneħħija tas-silġ u raxxijiet mill-windskrin.

| (6) | Il-vetturi tal-kategoriji l-oħrajn li mhumiex M1 ma għandhomx bżonn jikkonformaw bis-sħiħ mal-att iżda għandhom jitwaħħlulhom apparati xierqa biex jaħslu u jimsħu l-windskrin. |
| --- | --- |

(6)

Il-vetturi tal-kategoriji l-oħrajn li mhumiex M1 ma għandhomx bżonn jikkonformaw bis-sħiħ mal-att iżda għandhom jitwaħħlulhom apparati xierqa biex jaħslu u jimsħu l-windskrin.

| (8) | Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2 610 kg u li ma bbenefikawx mill-possibilità offruta fin-nota (1). |
| --- | --- |

(8)

Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2 610 kg u li ma bbenefikawx mill-possibilità offruta fin-nota (1).

| (9) | Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2 610 kg li mhumiex approvati tat-tip (fuq it-talba tal-manifattur u diment li l-massa ta’ referenza tagħhom ma taqbiżx l-2 840 kg) skont ir-Regolament (KE) Nru 715/2007. Għal partijiet oħrajn li mhumiex il-vettura bażi, biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għat-tagħrif dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli minnufih u malajr.
  Għal alternattivi oħrajn, ara l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009. |
| --- | --- |

(9)

Għall-vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2 610 kg li mhumiex approvati tat-tip (fuq it-talba tal-manifattur u diment li l-massa ta’ referenza tagħhom ma taqbiżx l-2 840 kg) skont ir-Regolament (KE) Nru 715/2007. Għal partijiet oħrajn li mhumiex il-vettura bażi, biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għat-tagħrif dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli minnufih u malajr.

Għal alternattivi oħrajn, ara l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009.

| (9A) | Tapplika biss meta t-tali vetturi jkunu mgħammrin b’tagħmir kopert mir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE. Sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers għal vetturi M1 tapplika fuq bażi obbligatorja b’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(9A)

Tapplika biss meta t-tali vetturi jkunu mgħammrin b’tagħmir kopert mir-Regolament Nru 64 tan-NU/KEE. Sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers għal vetturi M1 tapplika fuq bażi obbligatorja b’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (10) | Tapplika biss għal vetturi mgħammrin b’agganċament(i). |
| --- | --- |

(10)

Tapplika biss għal vetturi mgħammrin b’agganċament(i).

| (11) | Tapplika għal vetturi b’toqol massimu mgħobbi teknikament permissibbli li ma jaqbiżx iż-2.5 tunellati. |
| --- | --- |

(11)

Tapplika għal vetturi b’toqol massimu mgħobbi teknikament permissibbli li ma jaqbiżx iż-2.5 tunellati.

| (12) | Applikabbli biss għal vetturi fejn il-‘Punt ta’ Referenza għas-Siġġijiet (punt ‘R’)’ tal-iktar sit baxx mhuwiex iktar minn 700 mm ogħla mil-livell tal-art. |
| --- | --- |

(12)

Applikabbli biss għal vetturi fejn il-‘Punt ta’ Referenza għas-Siġġijiet (punt ‘R’)’ tal-iktar sit baxx mhuwiex iktar minn 700 mm ogħla mil-livell tal-art.

| (13) | Tapplika biss meta l-manifattur japplika għal approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi. |
| --- | --- |

(13)

Tapplika biss meta l-manifattur japplika għal approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi maħsubin għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi.

| (14) | Tapplika biss għal vetturi tal-kategorija N1, klassi I (massa ta’ referenza ≤ 1 305 kg) |
| --- | --- |

(14)

Tapplika biss għal vetturi tal-kategorija N1, klassi I (massa ta’ referenza ≤ 1 305 kg)

| (15) | Fuq it-talba tal-manifattur, approvazzjoni tat-tip tista’ tingħata skont din il-partita, bħala alternattiva għall-kisba ta’ approvazzjonijiet tat-tip skont kull partita individwali koperta mir-Regolament (KE) Nru 661/2009. |
| --- | --- |

(15)

Fuq it-talba tal-manifattur, approvazzjoni tat-tip tista’ tingħata skont din il-partita, bħala alternattiva għall-kisba ta’ approvazzjonijiet tat-tip skont kull partita individwali koperta mir-Regolament (KE) Nru 661/2009.

| (16) | It-twaħħil ta’ Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 347/2012. |
| --- | --- |

(16)

It-twaħħil ta’ Sistema avvanzata ta’ bbrejkjar f’emerġenza mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 347/2012.

| (17) | It-twaħħil ta’ Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 351/2012. |
| --- | --- |

(17)

It-twaħħil ta’ Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ minn karreġġata mhuwiex meħtieġ għal vetturi b’użu speċjali b’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 351/2012.

| A | Ir-rekwiżiti għandhom ikunu ssodisfati kemm jista’ jkun. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista’ tagħti eżenzjoni(jiet) biss jekk il-manifattur juri li l-vettura ma tissodisfax ir-rekwiżiti minħabba l-użu speċjali tagħha. L-eżenzjonijiet mogħtija għandhom jiġu deskritti fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura u ċ-ċertifikat ta’ konformità (rimarka –entrata 52). |
| --- | --- |

A

Ir-rekwiżiti għandhom ikunu ssodisfati kemm jista’ jkun. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista’ tagħti eżenzjoni(jiet) biss jekk il-manifattur juri li l-vettura ma tissodisfax ir-rekwiżiti minħabba l-użu speċjali tagħha. L-eżenzjonijiet mogħtija għandhom jiġu deskritti fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura u ċ-ċertifikat ta’ konformità (rimarka –entrata 52).

| A1 | It-twaħħil ta’ ESC mhuwiex obbligatorju. Fil-każ ta’ approvazzjonijiet f’bosta stadji, fejn il-modifiki li jkunu saru fi stadju partikolari aktarx li jaffettwaw il-funzjoni tas-sistema ta’ ESC tal-vettura bażi, il-manifattur jista’ jew jitfi s-sistema jew juri li l-vettura ma tilfitx is-sigurtà jew l-istabilità tagħha. Dan jista’ jintwera, eż., billi jitwettqu manuvri rapidi doppji ta’ ħruġ minn karreġġati f’kull direzzjoni b’veloċità ta’ 80 km/h b’biżżejjed severità biex jiġi kkaġunat intervent mis-sistema tal-ESC. Dawn l-interventi għandhom ikunu kkontrollati sew u għandhom jaġixxu biex itejbu l-istabilità tal-vettura. Is-Servizz Tekniku għandu jkollu d-dritt li jitlob iktar testijiet jekk ikun hemm bżonn. |
| --- | --- |

A1

It-twaħħil ta’ ESC mhuwiex obbligatorju. Fil-każ ta’ approvazzjonijiet f’bosta stadji, fejn il-modifiki li jkunu saru fi stadju partikolari aktarx li jaffettwaw il-funzjoni tas-sistema ta’ ESC tal-vettura bażi, il-manifattur jista’ jew jitfi s-sistema jew juri li l-vettura ma tilfitx is-sigurtà jew l-istabilità tagħha. Dan jista’ jintwera, eż., billi jitwettqu manuvri rapidi doppji ta’ ħruġ minn karreġġati f’kull direzzjoni b’veloċità ta’ 80 km/h b’biżżejjed severità biex jiġi kkaġunat intervent mis-sistema tal-ESC. Dawn l-interventi għandhom ikunu kkontrollati sew u għandhom jaġixxu biex itejbu l-istabilità tal-vettura. Is-Servizz Tekniku għandu jkollu d-dritt li jitlob iktar testijiet jekk ikun hemm bżonn.

| B | Applikazzjoni limitata għall-bibien li jagħtu aċċess għas-sits imfassla għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq u meta d-distanza bejn il-punt R tas-sit u l-medda medja tal-wiċċ tal-bieb, imkejla b’mod perpendikolari mal-medda lonġitudinali tan-nofs tal-vettura, ma taqbiżx il-500 mm. |
| --- | --- |

B

Applikazzjoni limitata għall-bibien li jagħtu aċċess għas-sits imfassla għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq u meta d-distanza bejn il-punt R tas-sit u l-medda medja tal-wiċċ tal-bieb, imkejla b’mod perpendikolari mal-medda lonġitudinali tan-nofs tal-vettura, ma taqbiżx il-500 mm.

| C | Applikazzjoni limitata għal dik il-parti tal-vettura quddiem l-aħħar sit imfassla għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq u limitata wkoll għaż-żona ta’ impatt tar-ras kif definita fl-att legali. |
| --- | --- |

C

Applikazzjoni limitata għal dik il-parti tal-vettura quddiem l-aħħar sit imfassla għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq u limitata wkoll għaż-żona ta’ impatt tar-ras kif definita fl-att legali.

| D | Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Is-sits li mhumiex imfasslin biex jintużaw meta l-vettura qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati b’mod ċar lill-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal bit-test xieraq. Ma għandhomx japplikaw ir-rekwiżiti ta’ żamma tal-bagalji tar-Regolamenti tan-NU/KEE Nru 17. |
| --- | --- |

D

Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Is-sits li mhumiex imfasslin biex jintużaw meta l-vettura qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati b’mod ċar lill-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal bit-test xieraq. Ma għandhomx japplikaw ir-rekwiżiti ta’ żamma tal-bagalji tar-Regolamenti tan-NU/KEE Nru 17.

| E | Quddiem biss. |
| --- | --- |

E

Quddiem biss.

| F | Tista' ssir modifikazzjoni fit-tul u l-medda li minnha jgħaddi l-pajp tal-karburant u fil-post fejn ikun it-tank fil-vettura. |
| --- | --- |

F

Tista' ssir modifikazzjoni fit-tul u l-medda li minnha jgħaddi l-pajp tal-karburant u fil-post fejn ikun it-tank fil-vettura.

| G | Fil-każ ta’ approvazzjoni f’bosta stadji, jitgħu jintużaw ukoll rekwiżiti skont il-kategorija tal-vettura bażi/inkompleta (eż. dik li x-xażi tagħha ntuża biex tinbena l-vettura b’użu speċjali). |
| --- | --- |

G

Fil-każ ta’ approvazzjoni f’bosta stadji, jitgħu jintużaw ukoll rekwiżiti skont il-kategorija tal-vettura bażi/inkompleta (eż. dik li x-xażi tagħha ntuża biex tinbena l-vettura b’użu speċjali).

| H | Tista’ ssir modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost wara l-aħħar silenser li ma jaqbiżx iż-2 m bla ma jsir test ieħor. |
| --- | --- |

H

Tista’ ssir modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost wara l-aħħar silenser li ma jaqbiżx iż-2 m bla ma jsir test ieħor.

| I | It-tajers għandhom jingħataw approvazzjoni tat-tip skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE anki jekk il-veloċità tad-disinn tal-vettura jkun inqas minn 80 km/h. Il-kapaċità ta’ tagħbija tista’ tiġi aġġustata fir-rigward tal-veloċità massima tad-disinn tat-trejler bi qbil mal-manifattur tat-tajers. |
| --- | --- |

I

It-tajers għandhom jingħataw approvazzjoni tat-tip skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE anki jekk il-veloċità tad-disinn tal-vettura jkun inqas minn 80 km/h. Il-kapaċità ta’ tagħbija tista’ tiġi aġġustata fir-rigward tal-veloċità massima tad-disinn tat-trejler bi qbil mal-manifattur tat-tajers.

| J | Għal kull ħġieġa tat-twieqi minbarra l-ħġieġ fil-kabina tas-sewwieq (il-windshield u l-ħġieġ tal-ġnub), il-materjal jista’ jkun jew ħġieġ tas-sikurezza jew ħġieġ tal-plastik riġidu. |
| --- | --- |

J

Għal kull ħġieġa tat-twieqi minbarra l-ħġieġ fil-kabina tas-sewwieq (il-windshield u l-ħġieġ tal-ġnub), il-materjal jista’ jkun jew ħġieġ tas-sikurezza jew ħġieġ tal-plastik riġidu.

| K | Jistgħu jitwaħħlu apparati addizzjonali ta’ twissija f’paniku. |
| --- | --- |

K

Jistgħu jitwaħħlu apparati addizzjonali ta’ twissija f’paniku.

| L | Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Bħala minimu, l-ankraġġi għaċ-ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fis-sits ta' wara. Sits li mhumiex maħsubin biex jintużaw meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati għall-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal b’test xieraq. ISOFIX mhuwiex meħtieġ fuq Ambulanzi u karrijiet tal-mejtin. |
| --- | --- |

L

Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Bħala minimu, l-ankraġġi għaċ-ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fis-sits ta' wara. Sits li mhumiex maħsubin biex jintużaw meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati għall-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal b’test xieraq. ISOFIX mhuwiex meħtieġ fuq Ambulanzi u karrijiet tal-mejtin.

| M | Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Bħala minimu, iċ-ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fil-pożizzjonijiet kollha ta’ bilqiegħda tas-sits ta’ wara. Is-sits li mhumiex imfasslin sabiex jintużaw meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati b’mod ċar lill-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal b’test xieraq. ISOFIX mhuwiex meħtieġ fuq Ambulanzi u karrijiet tal-mejtin. |
| --- | --- |

M

Applikazzjoni limitata għal sits imfasslin għal użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq. Bħala minimu, iċ-ċinturini tal-ħoġor huma meħtieġa fil-pożizzjonijiet kollha ta’ bilqiegħda tas-sits ta’ wara. Is-sits li mhumiex imfasslin sabiex jintużaw meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq għandhom jiġu identifikati b’mod ċar lill-utenti jew permezz ta’ pittogramma jew sinjal b’test xieraq. ISOFIX mhuwiex meħtieġ fuq Ambulanzi u karrijiet tal-mejtin.

| N | Diment li l-apparati obbligatorji kollha tad-dwal huma installati u li l-viżibilità ġeometrika mhijiex affettwata. |
| --- | --- |

N

Diment li l-apparati obbligatorji kollha tad-dwal huma installati u li l-viżibilità ġeometrika mhijiex affettwata.

| Q | Tista’ ssir modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost wara l-aħħar silenser li ma jaqbiżx iż-2 m bla ma jsir test ieħor. Approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġa għall-iktar vettura bażi rappreżentattiva tibqa’ valida, indipendentement mill-bidla fil-piż ta’ referenza. |
| --- | --- |

Q

Tista’ ssir modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost wara l-aħħar silenser li ma jaqbiżx iż-2 m bla ma jsir test ieħor. Approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġa għall-iktar vettura bażi rappreżentattiva tibqa’ valida, indipendentement mill-bidla fil-piż ta’ referenza.

| R | Diment li l-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tal-Istati Membri jistgħu jitwaħħlu u jibqgħu viżibbli. |
| --- | --- |

R

Diment li l-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tal-Istati Membri jistgħu jitwaħħlu u jibqgħu viżibbli.

| S | Il-fattur ta’ trażmissjoni tad-dawl hija tal-inqas 60 %, anki l-angolu ta’ ostruzzjoni tal-pilastru “A” mhijiex iktar minn 10o. |
| --- | --- |

S

Il-fattur ta’ trażmissjoni tad-dawl hija tal-inqas 60 %, anki l-angolu ta’ ostruzzjoni tal-pilastru “A” mhijiex iktar minn 10o.

| T | Test li għandu jsir biss bil-vettura sħiħa/kompluta. Il-vettura tista’ tiġi ttestjata skont id-Direttiva 70/157/KEE. Dwar il-partita 5.2.2.1 tal-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE huma applikabbli l-valuri limitu li ġejjin:






  (a) | 81 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ inqas minn 75 kW; |
| --- | --- | --- |

T

Test li għandu jsir biss bil-vettura sħiħa/kompluta. Il-vettura tista’ tiġi ttestjata skont id-Direttiva 70/157/KEE. Dwar il-partita 5.2.2.1 tal-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE huma applikabbli l-valuri limitu li ġejjin:

(a)

81 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ inqas minn 75 kW;

| (b) | 83 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ mhux inqas minn 75 kW iżda inqas minn 150 kW; |
| --- | --- |

(b)

83 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ mhux inqas minn 75 kW iżda inqas minn 150 kW;

| (c) | 84 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ mhux inqas minn 150 kW. |
| --- | --- |

(c)

84 dB(A) għal vetturi b’saħħa tal-magna ta’ mhux inqas minn 150 kW.

| U | Test li għandu jsir biss bil-vettura sħiħa/kompluta. Il-vetturi b’massimu ta’ 4 fusien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kolha stabbiliti mill-att regolatorju. Derogi huma permessi għall-vetturi b’iktar minn 4 fusien, diment li:






  — | huma ġġustifikati mill-binja partikolari |
| --- | --- | --- |

U

Test li għandu jsir biss bil-vettura sħiħa/kompluta. Il-vetturi b’massimu ta’ 4 fusien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kolha stabbiliti mill-att regolatorju. Derogi huma permessi għall-vetturi b’iktar minn 4 fusien, diment li:

—

huma ġġustifikati mill-binja partikolari

| — | huma ssodisfati l-prestazzjonijiet kollha tal-ibbrejkjar, relatati mal-ipparkjar, is-servizz u l-ibbrejkjar sekondarju stabbiliti mill-att regolatorju. |
| --- | --- |

—

huma ssodisfati l-prestazzjonijiet kollha tal-ibbrejkjar, relatati mal-ipparkjar, is-servizz u l-ibbrejkjar sekondarju stabbiliti mill-att regolatorju.

| U1 | ABS mhijiex obbligatorja għal vetturi b’sewqan idrostatiku. |
| --- | --- |

U1

ABS mhijiex obbligatorja għal vetturi b’sewqan idrostatiku.

| V | Bħala alternattiva, tista’ tiġi applikata wkoll id-Direttiva 97/68/KE. |
| --- | --- |

V

Bħala alternattiva, tista’ tiġi applikata wkoll id-Direttiva 97/68/KE.

| V1 | Għal vetturi b’sewqan idrostatiku, id-Direttiva 97/68/KE tista’ tiġi applikata wkoll bħala alternattiva. |
| --- | --- |

V1

Għal vetturi b’sewqan idrostatiku, id-Direttiva 97/68/KE tista’ tiġi applikata wkoll bħala alternattiva.

| W0 | Hija permessa l-modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost bla ma jsir test ieħor, diment li l-pressjoni ta’ wara hija simili. Jekk hemm bżonn ta’ test ġdid, għandhom ikunu permessi 2dB(A) żejda ogħla mil-limitu applikabbli. |
| --- | --- |

W0

Hija permessa l-modifika fit-tul tas-sistema tal-egżost bla ma jsir test ieħor, diment li l-pressjoni ta’ wara hija simili. Jekk hemm bżonn ta’ test ġdid, għandhom ikunu permessi 2dB(A) żejda ogħla mil-limitu applikabbli.

| W1 | Għandha tinżamm konformità mar-rekwiżiti, iżda modifika fis-sistema tal-egżost hija permessa bla ma jsir test ieħor dwar l-emissjonijiet tas-sajlenser u s-CO2/il-konsum tal-karburant diment li l-apparati ta’ kontroll tal-emissjonijiet inklużi l-filtri tal-partikuli (jekk ikun hemm) ma jkunux affettwati. Ebda test evaporattiv ġdid ma għandu jkun meħtieġ fuq il-vettura modifikata bil-kundizzjoni li l-apparati ta’ kontroll evaporattiv jitħallew kif twaħħlu mill-manifattur tal-vettura bażi.
  Approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġa għall-aktar vettura bażi rappreżentattiva tibqa’ valida, anki f’każ ta’ bidla fil-massa ta’ referenza. |
| --- | --- |

W1

Għandha tinżamm konformità mar-rekwiżiti, iżda modifika fis-sistema tal-egżost hija permessa bla ma jsir test ieħor dwar l-emissjonijiet tas-sajlenser u s-CO2/il-konsum tal-karburant diment li l-apparati ta’ kontroll tal-emissjonijiet inklużi l-filtri tal-partikuli (jekk ikun hemm) ma jkunux affettwati. Ebda test evaporattiv ġdid ma għandu jkun meħtieġ fuq il-vettura modifikata bil-kundizzjoni li l-apparati ta’ kontroll evaporattiv jitħallew kif twaħħlu mill-manifattur tal-vettura bażi.

Approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġa għall-aktar vettura bażi rappreżentattiva tibqa’ valida, anki f’każ ta’ bidla fil-massa ta’ referenza.

| W2 | Hija permessa modifika tal-medda, it-tul tal-pajp għar-riforniment ta’ karburant, il-pajpijiet tal-karburant u pajpijiet tal-fwar tal-karburant bla ma jsir test ieħor. Rilokazzjoni tat-tank oriġinali tal-karburant hija permessa diment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha. Madankollu, ma għandux ikun hemm bżonn ta’ iktar testijiet skont l-Anness 5 għar-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

W2

Hija permessa modifika tal-medda, it-tul tal-pajp għar-riforniment ta’ karburant, il-pajpijiet tal-karburant u pajpijiet tal-fwar tal-karburant bla ma jsir test ieħor. Rilokazzjoni tat-tank oriġinali tal-karburant hija permessa diment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha. Madankollu, ma għandux ikun hemm bżonn ta’ iktar testijiet skont l-Anness 5 għar-Regolament Nru 34 tan-NU/KEE.

| W3 | Il-medda lonġitudinali tal-pożizzjoni maħsuba tas-siġġu tar-roti matul l-ivvjaġġar għandha tkun parallela għall-medda lonġitudinali tal-vettura.
  Għandu jingħata t-tagħrif xieraq lil sid il-vettura li jispjega li, biex ikun jista’ jilqa’ għall-forzi trasmessi mill-mekkaniżmu ta’ rbit fil-bosta kundizzjonijiet tas-sewqan, huwa rakkomandat siġġu tar-roti bi struttura li tissodisfa l-parti relevanti tal-ISO 7176-19:2008.
  Jistgħu jsiru l-adattamenti xierqa fis-sits tal-vettura bla ma jsiru iktar testijiet diment li jista’ jintwera lis-servizz tekniku li l-ankraġġi, il-mekkaniżmi u t-trażżin għar-ras tagħhom jipprovdu l-istess livell ta’ prestazzjoni.
  Ma għandhomx japplikaw ir-rekwiżiti ta’ żamma tal-bagalji tar-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

W3

Il-medda lonġitudinali tal-pożizzjoni maħsuba tas-siġġu tar-roti matul l-ivvjaġġar għandha tkun parallela għall-medda lonġitudinali tal-vettura.

Għandu jingħata t-tagħrif xieraq lil sid il-vettura li jispjega li, biex ikun jista’ jilqa’ għall-forzi trasmessi mill-mekkaniżmu ta’ rbit fil-bosta kundizzjonijiet tas-sewqan, huwa rakkomandat siġġu tar-roti bi struttura li tissodisfa l-parti relevanti tal-ISO 7176-19:2008.

Jistgħu jsiru l-adattamenti xierqa fis-sits tal-vettura bla ma jsiru iktar testijiet diment li jista’ jintwera lis-servizz tekniku li l-ankraġġi, il-mekkaniżmi u t-trażżin għar-ras tagħhom jipprovdu l-istess livell ta’ prestazzjoni.

Ma għandhomx japplikaw ir-rekwiżiti ta’ żamma tal-bagalji tar-Regolament Nru 17 tan-NU/KEE.

| W4 | Il-konformità mal-att(i) legali għandha tkun meħtieġa għall-assistenza għat-tlugħ abbord meta fil-pożizzjoni mimduda. |
| --- | --- |

W4

Il-konformità mal-att(i) legali għandha tkun meħtieġa għall-assistenza għat-tlugħ abbord meta fil-pożizzjoni mimduda.

| W5 | Għal kull pożizzjoni tas-siġġu tar-roti għandhom ikunu pprovduti ankraġġi li magħhom għandha titwaħħal sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u trażżin tal-okkupant (WTORS), u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 3. |
| --- | --- |

W5

Għal kull pożizzjoni tas-siġġu tar-roti għandhom ikunu pprovduti ankraġġi li magħhom għandha titwaħħal sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti u trażżin tal-okkupant (WTORS), u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 3.

| W6 | Għal kull pożizzjoni tas-siġġu tar-roti għandu jiġi pprovdut ċinturin ta’ trażżin tal-okkupant li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet addizzjonali tal-Appendiċi 3.
  Meta, minħabba l-konverżjoni, jkun hemm bżonn li l-punti ta’ ankraġġ għaċ-ċinturini tas-sigurtà jitqabbdu b’mod li joħroġ mit-tolleranza stipulata fil-punt 7.7.1 tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE, is-servizz tekniku għandu jivverifika jekk l-alterazzjoni tikkostitwixxix l-agħar każ possibbli je le. Jekk dan huwa l-każ, għandu jsir it-test stipulat fil-punt 7.7.1. tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE. M’hemmx bżonn li tinħareġ estensjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. It-test jista’ jsir billi jintużaw komponenti li ma għaddewx mit-test tal-kundizzjonament stipulat fir-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE. |
| --- | --- |

W6

Għal kull pożizzjoni tas-siġġu tar-roti għandu jiġi pprovdut ċinturin ta’ trażżin tal-okkupant li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet addizzjonali tal-Appendiċi 3.

Meta, minħabba l-konverżjoni, jkun hemm bżonn li l-punti ta’ ankraġġ għaċ-ċinturini tas-sigurtà jitqabbdu b’mod li joħroġ mit-tolleranza stipulata fil-punt 7.7.1 tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE, is-servizz tekniku għandu jivverifika jekk l-alterazzjoni tikkostitwixxix l-agħar każ possibbli je le. Jekk dan huwa l-każ, għandu jsir it-test stipulat fil-punt 7.7.1. tar-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE. M’hemmx bżonn li tinħareġ estensjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. It-test jista’ jsir billi jintużaw komponenti li ma għaddewx mit-test tal-kundizzjonament stipulat fir-Regolament Nru 16-06 tan-NU/KEE.

| W8 | Għall-fini tal-kalkoli, il-massa tas-siġġu tar-roti inkluż l-utent għandha tkun supponuta ta’ 160 kg. Il-massa għandha tkun ikkonċentrata fuq il-punt P tas-siġġu tar-roti sostitwit fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar tiegħu ddikjarata mill-manifattur.
  Kwalunkwe limitazzjoni fil-kapaċità ta’ passiġġiera li tirriżulta mill-użu ta’ siġġu/ijiet tar-roti għandha titniżżel fil-manwal tas-sid, fuq it-tieni naħa taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE u fiċ-ċertifikat ta’ konformità (taqsima tal-kummenti). |
| --- | --- |

W8

Għall-fini tal-kalkoli, il-massa tas-siġġu tar-roti inkluż l-utent għandha tkun supponuta ta’ 160 kg. Il-massa għandha tkun ikkonċentrata fuq il-punt P tas-siġġu tar-roti sostitwit fil-pożizzjoni tal-ivvjaġġar tiegħu ddikjarata mill-manifattur.

Kwalunkwe limitazzjoni fil-kapaċità ta’ passiġġiera li tirriżulta mill-użu ta’ siġġu/ijiet tar-roti għandha titniżżel fil-manwal tas-sid, fuq it-tieni naħa taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE u fiċ-ċertifikat ta’ konformità (taqsima tal-kummenti).

| Y | Diment li huma installati l-apparati obbligatorji kollha tad-dawl. |
| --- | --- |

Y

Diment li huma installati l-apparati obbligatorji kollha tad-dawl.

| Z | Ir-rekwiżiti dwar kemm jinfetħu t-twieqi miftuħin ma għandhomx japplikaw għal-living compartment. |
| --- | --- |

Z

Ir-rekwiżiti dwar kemm jinfetħu t-twieqi miftuħin ma għandhomx japplikaw għal-living compartment.

| Z1 | Il-krejnijiet mobbli b’iktar minn sitt fusien jitqiesu li huma vetturi off-road (N3G) meta jinsaqu tal-inqas tliet fusien u diment li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II, punt 4.3 b) ii) u iii) kif ukoll il-punt 4.3 c). |
| --- | --- |

Z1

Il-krejnijiet mobbli b’iktar minn sitt fusien jitqiesu li huma vetturi off-road (N3G) meta jinsaqu tal-inqas tliet fusien u diment li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II, punt 4.3 b) ii) u iii) kif ukoll il-punt 4.3 c).

| (4) | L-Anness XII huwa sostitwit ma’ dan li ġej:

  ‘ANNESS XII

  IL-LIMITI TAS-SERJE ŻGĦIRA U TA’ TMIEM IS-SERJE

  A.   IL-LIMITI TAS-SERJE ŻGĦIRA








  1. | In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fl-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 22 ma jistax jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:






  Kategorija | Unitajiet |
| --- | --- | --- | --- |
| M1 | 1 000 |
| M2, M3 | 0 |
| N1 | 1 000 |
| N2, N3 | 0 |
| O1, O2 | 0 |
| O3, O4 | 0 |

(4)

L-Anness XII huwa sostitwit ma’ dan li ġej:

‘ANNESS XII

IL-LIMITI TAS-SERJE ŻGĦIRA U TA’ TMIEM IS-SERJE

A.   IL-LIMITI TAS-SERJE ŻGĦIRA

1.

In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fl-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 22 ma jistax jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:

Kategorija

Unitajiet

M1

1 000

M2, M3

0

N1

1 000

N2, N3

0

O1, O2

0

O3, O4

0

| 2. | In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fi Stat Membru wieħed skont l-Artikolu 23 għandu jiġi determinat minn dak l-Istat Membru iżda ma għandux jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:






  Kategorija | Unitajiet |
| --- | --- | --- |
| M1 | 100 |
| M2, M3 | 250 |
| N1 | 500 sal-31 ta’ Ottubru 2016
  250 mill-1 ta’ Novembru 2016 |
| N2, N3 | 250 |
| O1, O2 | 500 |
| O3, O4 | 250 |

2.

In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fi Stat Membru wieħed skont l-Artikolu 23 għandu jiġi determinat minn dak l-Istat Membru iżda ma għandux jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:

Kategorija

Unitajiet

M1

100

M2, M3

250

N1

500 sal-31 ta’ Ottubru 2016

250 mill-1 ta’ Novembru 2016

N2, N3

250

O1, O2

500

O3, O4

250

| 3. | In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fi Stat Membru wieħed għall-fini tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 għandu jiġi determinat minn kull Stat Membru iżda ma għandux jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:






  Kategorija | Unitajiet |
| --- | --- | --- |
| M2, M3 | 1 000 |
| N2, N3 | 1 200 |
| O3, O4 | 2 000 |

3.

In-numru ta’ unitajiet ta’ tip wieħed ta’ vettura li għandhom jiġu rreġistrati, jinbiegħu jew jibdew jaħdmu fis-sena fi Stat Membru wieħed għall-fini tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 għandu jiġi determinat minn kull Stat Membru iżda ma għandux jaqbeż il-figuri murija hawn taħt għall-kategorija tal-vettura inkwistjoni:

Kategorija

Unitajiet

M2, M3

1 000

N2, N3

1 200

O3, O4

2 000

B.   IL-LIMITI TA’ TMIEM IS-SERJE

In-numru massimu ta’ vetturi sħaħ u kompluti li bdew jaħdmu f’kull Stat Membru skont il-proċedura “Tmiem is-Serje” għandu jiġi limitat b’wieħed mill-modi li ġejjin li jingħażel mill-Istat Membru:

| 1. | In-numru massimu ta’ vetturi ta’ tip wieħed jew iktar ma jistax jaqbeż l-10 %, fil-każ tal-kategorija M1, u ma jistax jaqbeż it-30 % tal-vetturi tat-tipi kollha kkonċernati li bdew jaħdmu f’dak l-Istat Membru matul is-sena ta’ qabel, fil-każ tal-kategoriji kollha l-oħrajn.
  Jekk 10 %, 30 % rispettivament, ikun inqas minn 100 vettura, f’dak il-każ l-Istat Membru jista’ jippermetti li jibdew jaħdmu massimu ta’ 100 vettura. |
| --- | --- |

1.

In-numru massimu ta’ vetturi ta’ tip wieħed jew iktar ma jistax jaqbeż l-10 %, fil-każ tal-kategorija M1, u ma jistax jaqbeż it-30 % tal-vetturi tat-tipi kollha kkonċernati li bdew jaħdmu f’dak l-Istat Membru matul is-sena ta’ qabel, fil-każ tal-kategoriji kollha l-oħrajn.

Jekk 10 %, 30 % rispettivament, ikun inqas minn 100 vettura, f’dak il-każ l-Istat Membru jista’ jippermetti li jibdew jaħdmu massimu ta’ 100 vettura.

| 2. | Vetturi ta’ kwalunkwe tip wieħed għandhom ikunu limitati għal dawk li għalihom inħareġ ċertifikat validu tal-konformità fid-data tal-manifattura jew wara din u li baqa’ validu għal tal-inqas tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tiegħu iżda li, wara, tilef il-validità tiegħu minħabba li daħal fis-seħħ att regolatorju.’ |
| --- | --- |

2.

Vetturi ta’ kwalunkwe tip wieħed għandhom ikunu limitati għal dawk li għalihom inħareġ ċertifikat validu tal-konformità fid-data tal-manifattura jew wara din u li baqa’ validu għal tal-inqas tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tiegħu iżda li, wara, tilef il-validità tiegħu minħabba li daħal fis-seħħ att regolatorju.’

---

(*)  Toqol massimu mgħobbi teknikament permissibbli

*

(**)  Kwalunkwe sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem ipprovduta mal-vettura għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 78/2009 u għandha tkun ipprovduta b’numru tal-approvazzjoni tat-tip u għandha tkun immarkata kif xieraq.

**

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/65

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 215/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd fir-rigward ta’ metodoloġiji tal-appoġġ għat-tibdil fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u n-nomenklatura ta’ kategoriji ta’ intervent għall-Fondi ta’ Investiment Strutturali Ewropej

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (1), u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 8, il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 22(7) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet komuni applikabbli għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond ta’ Koeżjoni (FK), il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS), li jipprovdu appoġġ skont il-politika ta' koeżjoni u li issa qed joperaw taħt qafas komuni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet komuni applikabbli għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond ta’ Koeżjoni (FK), il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS), li jipprovdu appoġġ skont il-politika ta' koeżjoni u li issa qed joperaw taħt qafas komuni.

| (2) | Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, billi jittrattaw ir-regoli speċifiċi għall-fondi għal kull wieħed mill-ħames Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment (il-"Fondi ESI") dwar aspetti komuni għal tlieta minnhom jew aktar, jiġifieri metodoloġija ta' appoġġ għall-bidla fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u nomenklatura tal-kategoriji ta' intervent u dawk kollha li jaffettwaw il-kontenut ta’ programmi. Sabiex tiġi żgurata koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin biex tiġi ffaċilitata l-programmazzjoni strateġika tal-Fondi ESI, u tiġi ffaċilitata perspettiva komprensiva u aċċess kompatt għalihom mir-residenti kollha tal-Unjoni, huwa mixtieq li jiġu inklużi dawn l-elementi rilevanti għall-ipprogrammar tal-Fondi ESI li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni kif meħtieġ mir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 f’Regolament wieħed. |
| --- | --- |

(2)

Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, billi jittrattaw ir-regoli speċifiċi għall-fondi għal kull wieħed mill-ħames Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment (il-"Fondi ESI") dwar aspetti komuni għal tlieta minnhom jew aktar, jiġifieri metodoloġija ta' appoġġ għall-bidla fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u nomenklatura tal-kategoriji ta' intervent u dawk kollha li jaffettwaw il-kontenut ta’ programmi. Sabiex tiġi żgurata koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin biex tiġi ffaċilitata l-programmazzjoni strateġika tal-Fondi ESI, u tiġi ffaċilitata perspettiva komprensiva u aċċess kompatt għalihom mir-residenti kollha tal-Unjoni, huwa mixtieq li jiġu inklużi dawn l-elementi rilevanti għall-ipprogrammar tal-Fondi ESI li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni kif meħtieġ mir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 f’Regolament wieħed.

| (3) | Skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, jeħtieġ li tiġi adottata metodoloġija komuni biex jiġi determinat il-livell ta’ appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil-klima għal kull wieħed mill-ħames Fondi ESI. Dik il-metodoloġija għandha tikkonsisti fl-assenjament ta' piż speċifiku għall-appoġġ provdut taħt il-Fondi ESI f’livell li jirrifletti sa fejn l-appoġġ jikkontribwixi lejn il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-miri tal-adattament. Il-ponderazzjoni speċifika assenjata għandha tkun differenzjata abbażi ta' jekk l-appoġġ jagħtix kontribut sinifkanti jew moderat lejn l-objettivi tat-tibdil fil-klima. Fejn l-appoġġ ma jikkontribwixxix għal dawk l-objettivi jew il-kontribuzzjoni tkun insinifikanti, għandha tiġi assenjata ponderazzjoni ta' żero. Il-ponderazzjoni standard għandha tintuża sabiex jiġi żgurat approċċ armonizzat fl-intraċċar tan-nefqa marbuta mat-tibdil fil-klima fil-politiki differenti tal-Unjoni. Il-metodoloġija għandha xorta tirrifletti d-differenzi fl-interventi ta’ kull wieħed mill-Fondi ESI differenti. Skont ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013, fil-każ tal-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta’ Koeżjoni, il-ponderazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża ma’ kategoriji ta’ intervent stabbiliti skont in-nomenklatura adottata mill-Kummissjoni. Fil-każ tal-FAEŻR il-ponderazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża ma’ oqsma ta’ ffokar stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u fil-każ tal-FEMS għal miżuri stabbiliti f’att ġuridiku futur tal-Unjoni li jistabbilixxi l-kundizzjoni għall-appoġġ finanzjarju għall-politika għall-affarijiet marittimi u s-sajd għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020. |
| --- | --- |

(3)

Skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, jeħtieġ li tiġi adottata metodoloġija komuni biex jiġi determinat il-livell ta’ appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil-klima għal kull wieħed mill-ħames Fondi ESI. Dik il-metodoloġija għandha tikkonsisti fl-assenjament ta' piż speċifiku għall-appoġġ provdut taħt il-Fondi ESI f’livell li jirrifletti sa fejn l-appoġġ jikkontribwixi lejn il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-miri tal-adattament. Il-ponderazzjoni speċifika assenjata għandha tkun differenzjata abbażi ta' jekk l-appoġġ jagħtix kontribut sinifkanti jew moderat lejn l-objettivi tat-tibdil fil-klima. Fejn l-appoġġ ma jikkontribwixxix għal dawk l-objettivi jew il-kontribuzzjoni tkun insinifikanti, għandha tiġi assenjata ponderazzjoni ta' żero. Il-ponderazzjoni standard għandha tintuża sabiex jiġi żgurat approċċ armonizzat fl-intraċċar tan-nefqa marbuta mat-tibdil fil-klima fil-politiki differenti tal-Unjoni. Il-metodoloġija għandha xorta tirrifletti d-differenzi fl-interventi ta’ kull wieħed mill-Fondi ESI differenti. Skont ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013, fil-każ tal-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta’ Koeżjoni, il-ponderazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża ma’ kategoriji ta’ intervent stabbiliti skont in-nomenklatura adottata mill-Kummissjoni. Fil-każ tal-FAEŻR il-ponderazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża ma’ oqsma ta’ ffokar stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u fil-każ tal-FEMS għal miżuri stabbiliti f’att ġuridiku futur tal-Unjoni li jistabbilixxi l-kundizzjoni għall-appoġġ finanzjarju għall-politika għall-affarijiet marittimi u s-sajd għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020.

| (4) | Skont il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 22(7) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 huwa wkoll neċessarju li jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati sabiex jiġu determinati l-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni għal kull prijorità inkluża fil-programmi appoġġjati mill-Fondi ESI u għall-valutazzjoni ta' kif jintlaħqu dawk l-istadji importanti u l-miri. |
| --- | --- |

(4)

Skont il-ħames subparagrafu tal-Artikolu 22(7) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 huwa wkoll neċessarju li jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati sabiex jiġu determinati l-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni għal kull prijorità inkluża fil-programmi appoġġjati mill-Fondi ESI u għall-valutazzjoni ta' kif jintlaħqu dawk l-istadji importanti u l-miri.

| (5) | Il-verifika dwar jekk l-istadji importanti u l-għanijiet jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 teħtieġ ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni użata għal dan l-għan u tal-approċċ metodoloġiku li jittieħed biex jiġi stabbilit il-qafas ta’ prestazzjoni. Filwaqt li l-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fi programmi għandha tkun volontarja, tali dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli kemm għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni biex jiġu infurmati bl-iżvilupp tal-qafas tal-prestazzjoni li jkun konsistenti mal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. |
| --- | --- |

(5)

Il-verifika dwar jekk l-istadji importanti u l-għanijiet jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 teħtieġ ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni użata għal dan l-għan u tal-approċċ metodoloġiku li jittieħed biex jiġi stabbilit il-qafas ta’ prestazzjoni. Filwaqt li l-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fi programmi għandha tkun volontarja, tali dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli kemm għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni biex jiġu infurmati bl-iżvilupp tal-qafas tal-prestazzjoni li jkun konsistenti mal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

| (6) | Li jintlaħqu l-istadji importanti stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni hija prekondizzjoni għall-allokazzjoni definittiva tar-riżerva għall-prestazzjoni u n-nuqqas ta' kisba tal-istadji importanti jista’ jwassal għal sospensjoni ta’ pagamenti interim. Huwa għalhekk importanti li jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati li jistabbilixxu l-istadji importanti u li jiġi ddefinit b’mod preċiż x’jikkostitwixxi l-kisba tal-istadji importanti. |
| --- | --- |

(6)

Li jintlaħqu l-istadji importanti stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni hija prekondizzjoni għall-allokazzjoni definittiva tar-riżerva għall-prestazzjoni u n-nuqqas ta' kisba tal-istadji importanti jista’ jwassal għal sospensjoni ta’ pagamenti interim. Huwa għalhekk importanti li jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati li jistabbilixxu l-istadji importanti u li jiġi ddefinit b’mod preċiż x’jikkostitwixxi l-kisba tal-istadji importanti.

| (7) | Minħabba li l-kisba tal-miri stabbiliti għal tmiem il-perjodu ta’ pprogrammar hija miżura importanti ta’ suċċess it-twassil ta' Fondi ESI u l-falliment serju sabiex jinkisbu l-miri jistgħu jkunu l-bażi għal korrezzjoni finanzjarja, huwa importanti li jiġu ddikjarati b’mod ċar l-arranġamenti sabiex jitwaqqfu miri u li jkun iċċarat b'mod preċiż x’jikkostitwixxi l-kisba tal-miri jew falliment serju milli dan isir. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-kisba tal-miri stabbiliti għal tmiem il-perjodu ta’ pprogrammar hija miżura importanti ta’ suċċess it-twassil ta' Fondi ESI u l-falliment serju sabiex jinkisbu l-miri jistgħu jkunu l-bażi għal korrezzjoni finanzjarja, huwa importanti li jiġu ddikjarati b’mod ċar l-arranġamenti sabiex jitwaqqfu miri u li jkun iċċarat b'mod preċiż x’jikkostitwixxi l-kisba tal-miri jew falliment serju milli dan isir.

| (8) | Sabiex jirrifletti l-progress fl-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet skont prijorità, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jirrifletti l-progress fl-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet skont prijorità, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni.

| (9) | Sabiex jiġi żgurat li l-qafas tal-prestazzjoni jirrifletti b’mod adegwat l-objettivi u r-riżultati mistennija għal kull Fond, jew l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, u l-kategorija ta’ reġjun, fejn xieraq, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-istruttura tal-qafas tal-prestazzjoni u dwar il-valutazzjoni tal-kisba tal-istadji importanti u l-miri, fejn prijorità tkopri aktar minn Fond wieħed jew kategorija ta’ reġjun. Peress li l-FSE u l-FEŻR biss jipprovdu l-allokazzjonijiet finanzjarji skont il-kategorija tar-reġjun, dawn tal-aħħar m’għandhomx jitqiesu rilevanti għall-iskopijiet tat-twaqqif tal-qafas tal-prestazzjoni għall-Fond ta’ Koeżjoni, il-FAEŻR u l-FEMS. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi żgurat li l-qafas tal-prestazzjoni jirrifletti b’mod adegwat l-objettivi u r-riżultati mistennija għal kull Fond, jew l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, u l-kategorija ta’ reġjun, fejn xieraq, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-istruttura tal-qafas tal-prestazzjoni u dwar il-valutazzjoni tal-kisba tal-istadji importanti u l-miri, fejn prijorità tkopri aktar minn Fond wieħed jew kategorija ta’ reġjun. Peress li l-FSE u l-FEŻR biss jipprovdu l-allokazzjonijiet finanzjarji skont il-kategorija tar-reġjun, dawn tal-aħħar m’għandhomx jitqiesu rilevanti għall-iskopijiet tat-twaqqif tal-qafas tal-prestazzjoni għall-Fond ta’ Koeżjoni, il-FAEŻR u l-FEMS.

| (10) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 huwa meħtieġ li jiġu speċifikati kategoriji komuni ta' intervent għall-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni sabiex jippermettu lill-Istati Membri jissottomettu ruħhom għall-informazzjoni konsistenti tal-Kummissjoni dwar l-użu programmat ta' dawn il-Fondi kif ukoll informazzjoni dwar l-allokazzjoni kumulattiva u n-nefqa ta' dawn il-Fondi skont il-kategorija u n-numru ta' operazzjonijiet matul il-perjodu ta' applikazzjoni ta' programm. Dan huwa dak li jippermetti lill-Kummissjoni tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni u ċ-ċittadini tagħha b’mod xieraq dwar l-użu tal-Fondi. Bl-eċċezzjoni ta’ kategoriji ta’ intervent li jikkorrispondu direttament mal-objettivi tematiċi jew il-prijoritajiet ta’ investiment stipulati fir- Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolamenti speċifiċi għall-Fond, il-kategoriji ta’ intervent jistgħu jiġu applikati għal appoġġ taħt objettivi tematiċi differenti. |
| --- | --- |

(10)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 huwa meħtieġ li jiġu speċifikati kategoriji komuni ta' intervent għall-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni sabiex jippermettu lill-Istati Membri jissottomettu ruħhom għall-informazzjoni konsistenti tal-Kummissjoni dwar l-użu programmat ta' dawn il-Fondi kif ukoll informazzjoni dwar l-allokazzjoni kumulattiva u n-nefqa ta' dawn il-Fondi skont il-kategorija u n-numru ta' operazzjonijiet matul il-perjodu ta' applikazzjoni ta' programm. Dan huwa dak li jippermetti lill-Kummissjoni tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni u ċ-ċittadini tagħha b’mod xieraq dwar l-użu tal-Fondi. Bl-eċċezzjoni ta’ kategoriji ta’ intervent li jikkorrispondu direttament mal-objettivi tematiċi jew il-prijoritajiet ta’ investiment stipulati fir- Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolamenti speċifiċi għall-Fond, il-kategoriji ta’ intervent jistgħu jiġu applikati għal appoġġ taħt objettivi tematiċi differenti.

| (11) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni immedjata tal-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni immedjata tal-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (12) | Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 150(3) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, hekk kif il-Kumitat għall-Koordinazzjoni u Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment stabbilit mill-Artikolu 150(1) ta’ dak ir-Regolament ta opinjoni, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 150(3) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, hekk kif il-Kumitat għall-Koordinazzjoni u Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment stabbilit mill-Artikolu 150(1) ta’ dak ir-Regolament ta opinjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

IL-METODOLOĠIJA BIEX JIĠI DDETERMINAT L-APPOĠĠ GĦALL-OBJETTIVI TAT-TIBDIL FIL-KLIMA GĦAL KULL FOND ESI

(Awtorizzazzjoni skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013)

Artikolu 1

Il-metodoloġija għall-kalkolu ta’ appoġġ mill-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-objettivi tat-tibdil fil-klima

1.   Il-kalkolu ta’appoġġ li jintuża għall-objettivi tal-bidla fil-klima mill-FEŻR u mill-Fond ta’ Koeżjoni għandu jitwettaq f’żewġ stadji kif ġej:

| (a) | il-koeffiċjenti stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament se jiġu applikati minn kodiċi ta' intervent skont il-qasam għad-dejta finanzjarja rrappurtata għal dawk il-kodiċijiet; |
| --- | --- |

(a)

il-koeffiċjenti stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament se jiġu applikati minn kodiċi ta' intervent skont il-qasam għad-dejta finanzjarja rrappurtata għal dawk il-kodiċijiet;

| (b) | skont id-dejta finanzjarja rrappurtata kontra l-kodiċijiet ta’ intervent skont il-qasam li jkollu koeffiċjent ta’ żero, fejn id-dejta finanzjarja tiġi rrapportata f’dimensjoni tal-objettiv tematiku kontra l-kodiċijiet 04 u 05 stabbiliti fit-Tabella 5 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, id-dejta se tiġi mgħobbija b’koeffiċjent ta’ 40 % f’termini tal-kontribuzzjoni tagħhom għall-objettivi tat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(b)

skont id-dejta finanzjarja rrappurtata kontra l-kodiċijiet ta’ intervent skont il-qasam li jkollu koeffiċjent ta’ żero, fejn id-dejta finanzjarja tiġi rrapportata f’dimensjoni tal-objettiv tematiku kontra l-kodiċijiet 04 u 05 stabbiliti fit-Tabella 5 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, id-dejta se tiġi mgħobbija b’koeffiċjent ta’ 40 % f’termini tal-kontribuzzjoni tagħhom għall-objettivi tat-tibdil fil-klima.

2.   Il-koeffiċjenti tal-bidla fil-klima applikati abbażi tat-Tabella 1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw ukoll għall-kategoriji rispettivi skont l-objettiv ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea stabbilit abbażi tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3.   Il-kalkolu ta’ appoġġ lejn objettivi tat-tibdil fil-klima mill-FSE se jsir bl-identifikazzjoni tad-dejta finanzjarja rrappurtata kontra l-kodiċi ta' dimensjoni 01 “B'appoġġ lejn il-bidla għal ekonomija b’rilaxxi baxxi ta’ karbonju, ekonomija li tuża r-riżorsi b’effiċjenza” skont id-Dimensjoni 6 “Kodiċijiet għal Dimensjoni tat-tema sekondarja taħt il-Fond Soċjali Ewropew” kif stabbilit fit-Tabella 6 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-metodoloġija għall-kalkolu ta’ appoġġ mill-FAEŻR għall-objettivi tat-tibdil fil-klima

1.   L-ammont indikattiv ta’ appoġġ li jrid jintuża għall-objettivi tat-tibdil fil-klima mill-FAEŻR f’kull programm kif imsemmi fl-Artikolu 27(6) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 se jiġi kkalkolat bl-applikazzjoni tal-koeffiċjenti ddikjarati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament għan-nefqa ppjanata murija fil-pjan ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 8(1)(h) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward tal-prijoritajiet u oqsma ta’ ffukar imsemmija fil-punti 3(b), 4, 5 u 6(b) tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

2.   Għall-fini ta’ rappurtar dwar appoġġ użat għall-objettivi tat-tibdil fil-klima fir-rapport annwali ta’ implementazzjoni skont l-Artikolu 50(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, il-koeffiċjenti msemmija fil-paragrafu 1 ser ikunu applikati għall-informazzjoni dwar in-nefqa msemmija fl-Artikolu 75(2) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

Artikolu 3

Il-metodoloġija għall-kalkolu ta’ appoġġ mill-FEMS għall-objettivi tat-tibdil fil-klima

1.   Il-kontribuzzjoni għat-tibdil fil-klima mill-FEMS se tiġi kkalkulata billi jiġu mehmuża koeffiċjenti ma' kull waħda mill-miżuri ewlenin appoġġjati mill-FEMS li jirriflettu r-rilevanza fit-tibdil fil-klima minn kull waħda minn dawn il-miżuri.

L-appoġġ mill-FEMS għall-objettivi tat-tibdil fil-klima se jiġi kkalkulat abbażi tal-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-ammont indikattiv ta’ appoġġ li jrid jintuża għall-għanijiet tal-bidla fil-klima mill-FEMS f’kull programm kif imsemmi fl-Artikolu 27(6) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont indikattiv ta’ appoġġ li jrid jintuża għall-għanijiet tal-bidla fil-klima mill-FEMS f’kull programm kif imsemmi fl-Artikolu 27(6) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013;

| (b) | il-koeffiċjenti stabbiliti għall-miżuri ewlenin appoġġjati mill-FEMS kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

il-koeffiċjenti stabbiliti għall-miżuri ewlenin appoġġjati mill-FEMS kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament;

| (c) | rappurtar mill-Istati Membri dwar l-approprjazzjonijiet finanzjarji u n-nefqa skont il-miżura f’rapporti annwali ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 50(4) u (5) tar-Regolament Nru 1303/2013; |
| --- | --- |

(c)

rappurtar mill-Istati Membri dwar l-approprjazzjonijiet finanzjarji u n-nefqa skont il-miżura f’rapporti annwali ta’ implimentazzjoni skont l-Artikolu 50(4) u (5) tar-Regolament Nru 1303/2013;

| (d) | l-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-Istati Membri dwar operazzjonijiet magħżula għal finanzjament skont xi att ġuridiku futur tal-Unjoni li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ finanzjarju għall-politika għall-affarijiet marittimi u s-sajd għall-perjodu ta’ programmar 2014-2020 (ir-‘Regolament tal-FEMS’). |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-Istati Membri dwar operazzjonijiet magħżula għal finanzjament skont xi att ġuridiku futur tal-Unjoni li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ finanzjarju għall-politika għall-affarijiet marittimi u s-sajd għall-perjodu ta’ programmar 2014-2020 (ir-‘Regolament tal-FEMS’).

2.   Stat Membru jista’ jipproponi fil-programm operazzjonali tiegħu li koeffiċjent ta’ 40 % jiġi assenjat għal miżura li tintiżen b’koeffiċjent ta’ 0 % fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, ladarba dan jista’ juri r-rilevanza ta’ din il-miżura għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew l-adattament għaliha.

KAPITOLU II

ID-DETERMINAZZJONI TAL-ISTADJI IMPORTANTI U L-MIRI FIL-QAFAS TAL-PRESTAZZJONI U L-VALUTAZZJONI TAL-KISBA TAGĦHOM

(Awtorizzazzjoni skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 22(7) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013)

Artikolu 4

Informazzjoni li se tiġi rreġistrata mill-korpi li jippreparaw il-programmi

1.   Il-korpi li jippreparaw il-programmi se jirreġistraw informazzjoni dwar il-metodoloġiji u l-kriterji applikati biex jintagħżlu l-indikaturi għall-qafas ta’ prestazzjoni biex jiżguraw li l-istadji importanti u l-miri korrispondenti jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 għall-programmi kollha u l-prijoritajiet apooġġjati mill-Fondi ESI, kif ukoll l-allokazzjoni speċifika tal-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (YEI), kif imsemmi fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), soġġetta għall-eċċezzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

2.   L-informazzjoni rreġistrata mill-korpi li jippreparaw il-programmi se tippermetti l-verifika tal-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragradu 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 għall-istadji importanti u l-miri. Dan jinkludi:

| (a) | dejta jew evidenza li tintuża biex jiġi stmat il-valur tal-istadji importanti u l-miri u l-metodu tal-kalkolu, pereżempju dejta dwar spejjeż għal kull unità, parametri referenzjarji, standard jew rata tal-passat ta’ implimentazzjoni, parir espert u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni ex-ante; |
| --- | --- |

(a)

dejta jew evidenza li tintuża biex jiġi stmat il-valur tal-istadji importanti u l-miri u l-metodu tal-kalkolu, pereżempju dejta dwar spejjeż għal kull unità, parametri referenzjarji, standard jew rata tal-passat ta’ implimentazzjoni, parir espert u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni ex-ante;

| (b) | informazzjoni dwar is-sehem mill-allokazzjoni finanzjarja rrappreżentata minn operazzjonijiet, li għalihom l-indikaturi tal-eżiti u tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni jikkorrispondu, kif ukoll spjegazzjoni ta’ kif dak is-sehem ġie kkalkulat; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar is-sehem mill-allokazzjoni finanzjarja rrappreżentata minn operazzjonijiet, li għalihom l-indikaturi tal-eżiti u tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni jikkorrispondu, kif ukoll spjegazzjoni ta’ kif dak is-sehem ġie kkalkulat;

| (c) | informazzjoni dwar kif il-metodoloġija u l-mekkaniżmi li jiżguraw konsistenza fil-funzjonament tal-qafas ta’ prestazzjoni stipulati fil-Ftehim ta’ Sħubija skont l-Artikolu 15(1)(b)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 ġew applikati; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar kif il-metodoloġija u l-mekkaniżmi li jiżguraw konsistenza fil-funzjonament tal-qafas ta’ prestazzjoni stipulati fil-Ftehim ta’ Sħubija skont l-Artikolu 15(1)(b)(iv) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 ġew applikati;

| (d) | spjegazzjoni dwar l-għażla ta’ indikaturi tar-riżultati jew tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni, fejn dawn ġew inklużi fil-qafas tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

spjegazzjoni dwar l-għażla ta’ indikaturi tar-riżultati jew tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni, fejn dawn ġew inklużi fil-qafas tal-prestazzjoni.

3.   L-informazzjoni dwar metodoloġiji u kriterji applikati fl-għażla tal-indikaturi għall-qafas ta’ prestazzjoni u l-iffissar ta' stadji importanti u miri korrispondenti rreġistrati mill-korpi li jippreparaw il-programmi se jkunu disponibbli fuq talba tal-Kummissjoni.

4.   Ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll għar-reviżjoni tal-istadji importanti u l-miri skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

Artikolu 5

Il-kisba tal-istadji importanti u l-miri

1.   L-istadji importanti u l-miri għandhom jiġu stabbiliti fil-livell ta’ prijorità, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7. L-indikaturi tal-produzzjoni u tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni għandhom jikkorrispondu għal aktar minn 50 % tal-allokazzjoni finanzjarja għall-prijorità. Biex ikun stabbilit dak l-ammont, allokazzjoni għal indikatur jew pass prinċipali tal-implimentazzjoni m’għandhiex tingħadd aktar minn darba.

2.   Għall-Fondi ESI kollha, ħlief għall-fondi tal-FAEŻR, l-istadju importanti u l-mira għal indikatur finanzjarju se jirreferu għall-ammont totali ta’ nefqa eliġibbli rreġistrat fis-sistema tal-kontabbiltà tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u ċċertifikat mill-Awtorità skont il-punt (c) tal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

Għall-FAEŻR, huma se jirreferu għan-nefqa pubblika totali realizzata mdaħħla f’sistema ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni komuni.

3.   Għall-Fondi ESI kollha, ħlief għall-FSE u l-FAEŻR, l-istadju importanti u l-mira għal indikatur tar-riżultat se jirreferu għal operazzjonijiet, fejn l-azzjonijiet kollha li jwasslu għal riżultati ġew implimentati bis-sħiħ, iżda li għalihom ma sarux il-pagamenti kollha.

Għall-ESF u għall-FAEŻR għal miżuri skont l-Artikoli 16, 19(1)(c), 21(1)(a) u (b), 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, dawn jistgħu jkunu marbuta wkoll mal-valur miksub għal operazzjonijiet li kienu nbdew imma meta xi wħud mill-azzjonijiet li jwasslu għal riżultati għadhom għaddejjin.

Għal miżuri oħrajn taħt il-FAEŻR, huma se jirreferu għal operazzjonijiet li tlestew skont it-tifsira tal-Artikolu 2(14) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

4.   Pass ewlieni ta' implimentazzjoni se jkun stadju fl-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet taħt prijorità, hekk kif it-tlestija ssir verifikabbli u tista' tiġi espressa b’numru jew perċentwal. Għall-iskop tal-Artikoli 6 u 7 ta’ dan ir-Regolament, il-passi prinċipali tal-implimentazzjoni se jiġu ttrattati bħala indikaturi.

5.   L-indikatur tar-riżultat se jintuża biss fejn xieraq u b'rabta mill-qrib ma’ interventi ta' politika appoġġjati.

6.   Fejn l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament tkun instabet li kienet ibbażata fuq suppożizzjonijiet żbaljati li jwasslu għal sottovalutazzjoni jew sopravalutazzjoni ta’ miri jew stadji importanti, dan jista’ jiġi kkunsidrat li jikkostitwixxi każ ġustifikat kif dovut skont it-tifsira tal-paragrafu 5 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

Artikolu 6

Il-kisba tal-istadji importanti u l-miri

1.   Il-kisba tal-istadji importanti u l-miri għandha tiġi vvalutata billi jitqiesu l-indikaturi kollha u l-passi prinċipali ta' implimentazzjoni inklużi fil-qafas tal-prestazzjoni stabbiliti fil-livell ta’ prijorità fit-tifsira tal-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.

2.   L-istadji importanti jew il-miri ta’ prijorità se jitqiesu li ntlaħqu jekk l-indikaturi kollha inklużi fil-qafas ta’ prestazzjoni relatati jkunu kisbu mill-inqas 85 % tal-valur tal-istadju importanti sa tmiem l-2018 jew tal-anqas 85 % tal-valur tal-mira sa tmiem l-2023. B’deroga, fejn il-qafas ta’ prestazzjoni jinkludi tliet indikaturi jew aktar, l-istadji importanti jew il-miri ta’ prijorità jistgħu jitqiesu li jintlaħqu jekk l-indikaturi kollha ħlief għal waħda jiksbu 85 % tal-valuri tal-istadji importanti tagħhom sa tmiem l-2018 jew 85 % tal-valur immirat tagħhom sa tmiem l-2023. L-indikatur, li ma jiksibx 85 % tal-valur importanti jew immirat tiegħu, mhux se jikseb inqas minn 75 % tal-valur tal-istadju importanti jew immirat tiegħu.

3.   Għal prijorità li l-qafas tal-prestazzjoni ma jinkludix aktar minn żewġ indikaturi, nuqqas mill-kisba ta' mill-anqas 65 % tal-valur tal-istadju importanti sa tmiem l-2018 għal xi wieħed minn dawn l-indikaturi se jitqies nuqqas serju fil-kisba tal-istadji importanti. In-nuqqas mill-kisba ta' mill-anqas 65 % tal-valur immirat sa tmiem l-2023 għal xi wieħed minn dawn l-indikaturi se jitqies bħala nuqqas serju fil-kisba tal-istadji importanti.

4.   Għal prijorità li l-qafas tal-prestazzjoni tagħha tinkludi aktar minn żewġ indikaturi, in-nuqqas mill-kisba ta' mill-anqas 65 % tal-valur tal-istadju importanti sa tmiem l-2018 għal mill-inqas tnejn minn dawk l-indikaturi se jitqies nuqqas serju mill-kisba tal-istadji importanti. In-nuqqas mill-kisba ta' mill-anqas 65 % tal-valur tal-mira sa tmiem l-2023 għal mill-anqas tnejn minn dawn l-indikaturi se jitqies nuqqas serju sabiex jinkisbu l-miri.

Artikolu 7

Il-qafas ta' prestazzjoni għall-assi prijoritarji imsemmija fl-Artikolu 96(1)(a) u (b) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u assi prijoritarji li jintegraw il-YEI

1.   L-indikaturi u l-passi prinċipali ta' implimentazzjoni magħżula għall-qafas ta' prestazzjoni, l-istadji importanti tagħhom u l-miri, kif ukoll il-valuri tal-kisba tagħhom se jiġu mqassma skont il-Fond u, għall-FEŻR u l-FSE, skont il-kategorija tar-reġjun.

2.   L-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament se tiġi stabbilita skont il-Fond u skont il-kategorija tar-reġjun, fejn applikabbli.

3.   Il-kisba tal-istadji importanti u l-miri se tiġi vvalutata separatament għal kull Fond u għal kull kategorija ta’ reġjun skont il-prijorità, filwaqt li jitqiesu l-indikaturi, l-istadji importanti u l-miri speċifiċi tagħhom, u l-valuri tal-kisba tagħhom maqsuma skont il-Fond u l-kategorija ta’ reġjun. L-indikaturi tal-produzzjoni u tal-passi prinċipali tal-implimentazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-prestazzjoni se jikkorrispondu għal aktar minn 50 % tal-allokazzjoni finanzjarja għall-Fond u l-kategorija ta' reġjun, fejn applikabbli. Biex ikun stabbilit dak l-ammont, allokazzjoni għal indikatur jew pass prinċipali tal-implimentazzjoni mhix se tingħadd aktar minn darba.

4.   Jekk ir-riżorsi għall-YEI huma pprogrammati bħala parti ta’ assi prijoritarju skont l-Artikolu 18(c) tar-Regolament (UE) Nru 1304/2013, il-qafas ta’ prestazzjoni jkun stabbilit separatament għall-YEI u l-kisba tal-miri stabbiliti għall-YEI tiġi vvalutata separatament minn naħa l-oħra tal-assi prijoritarju.

KAPITOLU III

IN-NOMENKLATURA TA’ KATEGORIJI TA’ INTERVENT GĦALL-FEŻR, IL-FSE U L-FOND TA’ KOEŻJONI SKONT L-INVESTIMENT LI GĦANDU FIL-MIRA T-TKABBIR EKONOMIKU U L-IMPJIEGI

Artikolu 8

Kategoriji ta' intervent għall-FEŻR, l-FSE u l-Fond ta’ Koeżjoni

(Awtorizzazzjoni skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013)

1.   In-nomenklatura għall-kategoriji ta’ intervent imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 hija stabbilita fit-Tabelli 1 sa 8 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. Il-Kodiċijiet stipulati f’dawn it-tabelli se japplikaw għall-FEŻR fir-rigward tal-mira għall-Investiment li għandu fil-mira t-tkabbir u l-impjiegi, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-FSE u l-YEI, kif speċifikat fil-paragrafi 2 sa 3 ta' dan l-Artikolu.

2.   Il-Kodiċijiet 001 sa 101 stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw biss għall-FEŻR u l-Fond ta’ Koeżjoni.

Il-Kodiċijiet 102 sa 120 stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw biss għall-FSE.

Il-Kodiċi 103 stabbilita fit-Tabella 1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament biss se tapplika għall-YEI.

Il-Kodiċijiet 121, 122 u 123 stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw għall-FEŻR, il-Fond ta' Koeżjoni u l-FSE.

3.   Il-kodiċijiet stipulati fit-Tabelli 2 sa 4, 7 u 8 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw għall-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta’ Koeżjoni.

Il-kodiċijiet stabbiliti fit-Tabella 5 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw biss għall-FEŻR u l-Fond ta’ Koeżjoni.

Il-kodiċijiet stabbiliti fit-Tabella 6 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament se japplikaw biss għall-FSE u l-YEI.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 9

Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 3 l-Anness III ta’ dan ir-Regolament se japplika b’effett mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-FEMS.

Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 181/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470).

4

---

ANNESS I

In-nomenklatura għall-kategoriji ta’ intervent tal-Fondi
   (1)
  taħt l-Investiment għat-tkabbir u l-impjiegi u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ

TABELLA 1:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-QASAM TAL-INTERVENT

| 1. | IL-QASAM TAL-INTERVENT |
| --- | --- |

1.

Il-koeffiċjent għall-kalkolu ta’ appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil-klima

I   Investiment produttiv:

| 001 | L-investiment ġeneriku produttiv fl-intrapriżi żgħar –u medji (‘SMEs’) |
| --- | --- |

001

L-investiment ġeneriku produttiv fl-intrapriżi żgħar –u medji (‘SMEs’)

0  %

| 002 | Il-proċessi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-intrapriżi kbar |
| --- | --- |

002

Il-proċessi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-intrapriżi kbar

0  %

| 003 | Investiment produttiv f’intrapriżi kbar marbuta ma' ekonomija b’konsum baxx ta’ karbonju |
| --- | --- |

003

Investiment produttiv f’intrapriżi kbar marbuta ma' ekonomija b’konsum baxx ta’ karbonju

40  %

| 004 | Investiment produttiv marbut mal-kooperazzjoni bejn intrapriżi kbar u l-SMEs għall-iżvilupp ta' prodotti u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (“ICT”), il-kummerċ elettroniku u t-tkabbir fid-domanda għall-ICT. |
| --- | --- |

004

Investiment produttiv marbut mal-kooperazzjoni bejn intrapriżi kbar u l-SMEs għall-iżvilupp ta' prodotti u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (“ICT”), il-kummerċ elettroniku u t-tkabbir fid-domanda għall-ICT.

0  %

II   Infrastruttura li tipprovdi servizzi bażiċi u investiment relatat:

Infrastruttura tal-enerġija

| 005 | Elettriku (il-ħażna u t-trażmissjoni) |
| --- | --- |

005

Elettriku (il-ħażna u t-trażmissjoni)

0  %

| 006 | Elettriku (il-ħażna u t-trażmissjoni) |
| --- | --- |

006

Elettriku (il-ħażna u t-trażmissjoni)

0  %

| 007 | Gass naturali |
| --- | --- |

007

Gass naturali

0  %

| 008 | Gass naturali (TEN-E) |
| --- | --- |

008

Gass naturali (TEN-E)

0  %

| 009 | Enerġija rinovabbli: ir-riħ |
| --- | --- |

009

Enerġija rinovabbli: ir-riħ

100  %

| 010 | Enerġija rinovabbli: ix-xemx |
| --- | --- |

010

Enerġija rinovabbli: ix-xemx

100  %

| 011 | Enerġija rinovabbli: il-bijomassa |
| --- | --- |

011

Enerġija rinovabbli: il-bijomassa

100  %

| 012 | Enerġija rinovabbli oħra (inkluża enerġija idroelettrika, ġeotermali u dik tal-baħar) u l-integrazzjoni tal-enerġija rinovabbli (inkluż il-ħżin, il-kurrent għall-gass u infrastruttura għall-idroġenu rinovabbli) |
| --- | --- |

012

Enerġija rinovabbli oħra (inkluża enerġija idroelettrika, ġeotermali u dik tal-baħar) u l-integrazzjoni tal-enerġija rinovabbli (inkluż il-ħżin, il-kurrent għall-gass u infrastruttura għall-idroġenu rinovabbli)

100  %

| 013 | Rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura pubblika, proġetti ta’ dimostrazzjoni u miżuri ta’ appoġġ |
| --- | --- |

013

Rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tal-infrastruttura pubblika, proġetti ta’ dimostrazzjoni u miżuri ta’ appoġġ

100  %

| 014 | Rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tal-istokk ta’ djar eżistenti, proġetti ta’ dimostrazzjoni u miżuri ta’ appoġġ |
| --- | --- |

014

Rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tal-istokk ta’ djar eżistenti, proġetti ta’ dimostrazzjoni u miżuri ta’ appoġġ

100  %

| 015 | Sistemi Intelliġenti ta' Distribuzzjoni ta' Enerġija b’livell ta’ vultaġġ baxx u medju (inklużi grids intelliġenti u sistemi tal-ICT) |
| --- | --- |

015

Sistemi Intelliġenti ta' Distribuzzjoni ta' Enerġija b’livell ta’ vultaġġ baxx u medju (inklużi grids intelliġenti u sistemi tal-ICT)

100  %

| 016 | Koġenerazzjoni ta’ effiċjenza għolja u tisħin distrettwali |
| --- | --- |

016

Koġenerazzjoni ta’ effiċjenza għolja u tisħin distrettwali

100  %

L-infrastruttura ambjentali

| 017 | Il-ġestjoni tal-iskart domestiku, (inkluż il-minimizzazzjoni, l-issortjar, il-miżuri ta’ riċiklaġġ) |
| --- | --- |

017

Il-ġestjoni tal-iskart domestiku, (inkluż il-minimizzazzjoni, l-issortjar, il-miżuri ta’ riċiklaġġ)

0  %

| 018 | Il-ġestjoni tal-iskart domestiku, (inkluż it-trattament mekkaniku bijoloġiku, it-trattament termali, l-inċinerazzjoni u l-miżuri b'rabta mal-miżbliet) |
| --- | --- |

018

Il-ġestjoni tal-iskart domestiku, (inkluż it-trattament mekkaniku bijoloġiku, it-trattament termali, l-inċinerazzjoni u l-miżuri b'rabta mal-miżbliet)

0  %

| 019 | Il-ġestjoni ta’ skart kummerċjali, industrijali jew perikoluż |
| --- | --- |

019

Il-ġestjoni ta’ skart kummerċjali, industrijali jew perikoluż

0  %

| 020 | Il-provvista tal-ilma għall-konsum mill-bniedem (estrazzjoni, trattament, ħażna u infrastruttura għad-distribuzzjoni) |
| --- | --- |

020

Il-provvista tal-ilma għall-konsum mill-bniedem (estrazzjoni, trattament, ħażna u infrastruttura għad-distribuzzjoni)

0  %

| 021 | Il-ġestjoni tal-ilma u l-konservazzjoni tal-ilma tax-xorb (inkluż il-ġestjoni tal-baċiri tax-xmajjar, il-provvista tal-ilma, miżuri speċifiċi għall-adattament għat-tibdil fil-klima, kejl distrettwali u tal-konsumaturi, sistemi ta’ tariffi u tnaqqis fit-tnixxija) |
| --- | --- |

021

Il-ġestjoni tal-ilma u l-konservazzjoni tal-ilma tax-xorb (inkluż il-ġestjoni tal-baċiri tax-xmajjar, il-provvista tal-ilma, miżuri speċifiċi għall-adattament għat-tibdil fil-klima, kejl distrettwali u tal-konsumaturi, sistemi ta’ tariffi u tnaqqis fit-tnixxija)

40  %

| 022 | Trattament tad-dranaġġ |
| --- | --- |

022

Trattament tad-dranaġġ

0  %

| 023 | Miżuri ambjentali mmirati biex inaqqsu l-emmissjonijiet tal-gassijiet serra u/jew jiġu evitati (inkluż it-trattament u l-ħażna ta’ gass tal-metanu u kompostjar) |
| --- | --- |

023

Miżuri ambjentali mmirati biex inaqqsu l-emmissjonijiet tal-gassijiet serra u/jew jiġu evitati (inkluż it-trattament u l-ħażna ta’ gass tal-metanu u kompostjar)

100  %

L-infrastruttura tat-trasport

| 024 | Il-ferroviji (TEN-T Ewlieni) |
| --- | --- |

024

Il-ferroviji (TEN-T Ewlieni)

40  %

| 025 | Il-ferroviji (TEN-T komprensiv) |
| --- | --- |

025

Il-ferroviji (TEN-T komprensiv)

40  %

| 026 | Ferroviji oħra |
| --- | --- |

026

Ferroviji oħra

40  %

| 027 | L-assi mobbli tal-ferrovija |
| --- | --- |

027

L-assi mobbli tal-ferrovija

40  %

| 028 | In-netwerk ewlieni — tal-awtostradi u t-toroq TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda) |
| --- | --- |

028

In-netwerk ewlieni — tal-awtostradi u t-toroq TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda)

0  %

| 029 | In-netwerk komprensiv — tal-awtostradi u t-toroq TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda) |
| --- | --- |

029

In-netwerk komprensiv — tal-awtostradi u t-toroq TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda)

0  %

| 030 | Rabtiet ta' toroq sekondarji man-netwerk tat-toroq u nodi TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda) |
| --- | --- |

030

Rabtiet ta' toroq sekondarji man-netwerk tat-toroq u nodi TEN-T (kostruzzjonijiet ġodda)

0  %

| 031 | Toroq nazzjonali u reġjonali oħra (kostruzzjonijiet ġodda) |
| --- | --- |

031

Toroq nazzjonali u reġjonali oħra (kostruzzjonijiet ġodda)

0  %

| 032 | Toroq b'aċċess lokali (kostruzzjonijiet ġodda) |
| --- | --- |

032

Toroq b'aċċess lokali (kostruzzjonijiet ġodda)

0  %

| 033 | Toroq TEN-T mibnija mill-ġdid jew imtejba |
| --- | --- |

033

Toroq TEN-T mibnija mill-ġdid jew imtejba

0  %

| 034 | Toroq oħra mibnija mill-ġdid jew imtejba (awtostrada, nazzjonali, reġjonali jew lokali) |
| --- | --- |

034

Toroq oħra mibnija mill-ġdid jew imtejba (awtostrada, nazzjonali, reġjonali jew lokali)

0  %

| 035 | Trasport multimodali (TEN-T) |
| --- | --- |

035

Trasport multimodali (TEN-T)

40  %

| 036 | Trasport multimodali |
| --- | --- |

036

Trasport multimodali

40  %

| 037 | Ajruporti (TEN-T) (2) |
| --- | --- |

037

Ajruporti (TEN-T) (2)

0  %

| 038 | Ajruporti oħra (2) |
| --- | --- |

038

Ajruporti oħra (2)

0  %

| 039 | Portijiet tal-baħar (TEN-T) |
| --- | --- |

039

Portijiet tal-baħar (TEN-T)

40  %

| 040 | Portijiet oħra tal-baħar |
| --- | --- |

040

Portijiet oħra tal-baħar

40  %

| 041 | Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet (TEN-T) |
| --- | --- |

041

Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet (TEN-T)

40  %

| 042 | Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet (reġjonali u lokali) |
| --- | --- |

042

Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet (reġjonali u lokali)

40  %

Trasport sostenibbli

| 043 | Infrastruttura u l-promozzjoni tat-trasport urban nadif (inkluż tagħmir u vetturi ferrovjarji) |
| --- | --- |

043

Infrastruttura u l-promozzjoni tat-trasport urban nadif (inkluż tagħmir u vetturi ferrovjarji)

40  %

| 044 | Sistemi intelliġenti tat-trasport (inkluż l-introduzzjoni tal-ġestjoni tad-domanda, sistemi ta’ nollijiet, monitoraġġ ta' kontroll tal-IT u sistemi ta’ informazzjoni) |
| --- | --- |

044

Sistemi intelliġenti tat-trasport (inkluż l-introduzzjoni tal-ġestjoni tad-domanda, sistemi ta’ nollijiet, monitoraġġ ta' kontroll tal-IT u sistemi ta’ informazzjoni)

40  %

L-infrastruttura tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT)

| 045 | ICT: Netwerk backhaul/ewlenija |
| --- | --- |

045

ICT: Netwerk backhaul/ewlenija

0  %

| 046 | ICT: Netwerk broadband ta' veloċità għolja (ċirkwiti lokali/ta' aċċess; >/= 30 Mbps) |
| --- | --- |

046

ICT: Netwerk broadband ta' veloċità għolja (ċirkwiti lokali/ta' aċċess; >/= 30 Mbps)

0  %

| 047 | ICT: Netwerk broadband ta' veloċità għolja ħafna (ċirkwiti lokali/ta' aċċess; >/= 100 Mbps) |
| --- | --- |

047

ICT: Netwerk broadband ta' veloċità għolja ħafna (ċirkwiti lokali/ta' aċċess; >/= 100 Mbps)

0  %

| 048 | ICT: Tipi oħra ta’ infrastrutturi tal-ICT/riżorsi tal-kompjuter fuq skala kbira/tagħmir (inklużi infrastruttura elettronika, ċentri tad-dejta u sensers; ukoll meta inkorporati f’infrastruttura oħra bħal faċilitajiet għar-riċerka, l-infrastruttura ambjentali u soċjali) |
| --- | --- |

048

ICT: Tipi oħra ta’ infrastrutturi tal-ICT/riżorsi tal-kompjuter fuq skala kbira/tagħmir (inklużi infrastruttura elettronika, ċentri tad-dejta u sensers; ukoll meta inkorporati f’infrastruttura oħra bħal faċilitajiet għar-riċerka, l-infrastruttura ambjentali u soċjali)

0  %

III   Infrastruttura soċjali, tas-saħħa u tal-edukazzjoni u investiment relatat

| 049 | L-infrastruttura tal-edukazzjoni għall-edukazzjoni terzjarja |
| --- | --- |

049

L-infrastruttura tal-edukazzjoni għall-edukazzjoni terzjarja

0  %

| 050 | L-infrastruttura tal-edukazzjoni għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u tagħlim tal-adulti |
| --- | --- |

050

L-infrastruttura tal-edukazzjoni għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u tagħlim tal-adulti

0  %

| 051 | L-infrastruttura tal-edukazzjoni fl-edukazzjoni skolastika (edukazzjoni primarja u sekondarja ġenerali) |
| --- | --- |

051

L-infrastruttura tal-edukazzjoni fl-edukazzjoni skolastika (edukazzjoni primarja u sekondarja ġenerali)

0  %

| 052 | L-infrastruttura tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal |
| --- | --- |

052

L-infrastruttura tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal

0  %

| 053 | L-infrastruttura tas-saħħa |
| --- | --- |

053

L-infrastruttura tas-saħħa

0  %

| 054 | L-infrastruttura għall-housing |
| --- | --- |

054

L-infrastruttura għall-housing

0  %

| 055 | Infrastruttura soċjali oħra li tikkontribwixxi għal żvilupp reġjonali u lokali |
| --- | --- |

055

Infrastruttura soċjali oħra li tikkontribwixxi għal żvilupp reġjonali u lokali

0  %

IV   L-iżvilupp tal-potenzjal endoġenu:

Ir-Riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni

| 056 | L-investiment fl-infrastruttura, il-kapaċitajiet u tagħmir tal-SMEs direttament marbuta ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni |
| --- | --- |

056

L-investiment fl-infrastruttura, il-kapaċitajiet u tagħmir tal-SMEs direttament marbuta ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni

0  %

| 057 | L-investiment fl-infrastruttura, il-kapaċitajiet u tagħmir ta' kumpaniji kbar direttament marbuta ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni |
| --- | --- |

057

L-investiment fl-infrastruttura, il-kapaċitajiet u tagħmir ta' kumpaniji kbar direttament marbuta ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni

0  %

| 058 | L-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni (pubblika) |
| --- | --- |

058

L-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni (pubblika)

0  %

| 059 | L-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni (privata, inkluż il-parks tax-xjenza) |
| --- | --- |

059

L-infrastruttura tar-riċerka u l-innovazzjoni (privata, inkluż il-parks tax-xjenza)

0  %

| 060 | L-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni fiċ-ċentri pubbliċi ta’ riċerka u ċentri ta’ kompetenza inkluż in-netwerking |
| --- | --- |

060

L-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni fiċ-ċentri pubbliċi ta’ riċerka u ċentri ta’ kompetenza inkluż in-netwerking

0  %

| 061 | L-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni fiċ-ċentri privati ta’ riċerka inkluż in-netwerking |
| --- | --- |

061

L-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni fiċ-ċentri privati ta’ riċerka inkluż in-netwerking

0  %

| 062 | It-trasferiment tat-teknoloġija u l-kooperazzjoni bejn l-universitajiet u l-intrapriżi ta' benefiċċju primarjament għall-SMEs |
| --- | --- |

062

It-trasferiment tat-teknoloġija u l-kooperazzjoni bejn l-universitajiet u l-intrapriżi ta' benefiċċju primarjament għall-SMEs

0  %

| 063 | L-appoġġ tar-raggruppamenti u netwerks kummerċjali primarjament ta' benefiċċju għall-SMEs |
| --- | --- |

063

L-appoġġ tar-raggruppamenti u netwerks kummerċjali primarjament ta' benefiċċju għall-SMEs

0  %

| 064 | Il-proċessi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-SMEs (inkluż skemi ta’ kupuni, il-proċess, id-disinn, l-innovazzjoni soċjali u tas-servizz) |
| --- | --- |

064

Il-proċessi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-SMEs (inkluż skemi ta’ kupuni, il-proċess, id-disinn, l-innovazzjoni soċjali u tas-servizz)

0  %

| 065 | L-infrastruttura ta’ riċerka u innovazzjoni, il-proċessi, it-trasferiment ta’ teknoloġija u kooperazzjoni f’intrapriżi li jiffokaw fuq ekonomija b’konsum baxx tal-karbonju u reżistenza għat-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

065

L-infrastruttura ta’ riċerka u innovazzjoni, il-proċessi, it-trasferiment ta’ teknoloġija u kooperazzjoni f’intrapriżi li jiffokaw fuq ekonomija b’konsum baxx tal-karbonju u reżistenza għat-tibdil fil-klima

100  %

Żvilupp tan-negozju

| 066 | Servizzi ta’ appoġġ avvanzat għall-SMEs u l-gruppi ta’ SMEs (inkluż il-ġestjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u servizzi ta’ disinn) |
| --- | --- |

066

Servizzi ta’ appoġġ avvanzat għall-SMEs u l-gruppi ta’ SMEs (inkluż il-ġestjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u servizzi ta’ disinn)

0  %

| 067 | L-iżvilupp tan-negozju tal-SMEs, appoġġ għall-intraprenditorija u għall-inkubazzjoni (inkluż l-appoġġ għal spin offs u spin outs) |
| --- | --- |

067

L-iżvilupp tan-negozju tal-SMEs, appoġġ għall-intraprenditorija u għall-inkubazzjoni (inkluż l-appoġġ għal spin offs u spin outs)

0  %

| 068 | L-effiċjenza tal-enerġija u proġetti ta’ dimostrazzjoni fl-SMEs u miżuri ta’ appoġġ |
| --- | --- |

068

L-effiċjenza tal-enerġija u proġetti ta’ dimostrazzjoni fl-SMEs u miżuri ta’ appoġġ

100  %

| 069 | L-appoġġ għal proċessi ta’ produzzjoni li jirrispettaw l-ambjent u l-effiċjenza fir-riżorsi fl-SMEs |
| --- | --- |

069

L-appoġġ għal proċessi ta’ produzzjoni li jirrispettaw l-ambjent u l-effiċjenza fir-riżorsi fl-SMEs

40  %

| 070 | Il-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija f’impriżi kbar |
| --- | --- |

070

Il-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija f’impriżi kbar

100  %

| 071 | Żvilupp u promozzjoni ta’ intrapriżi speċjalizzati fil-provvediment ta' servizzi li jikkontribwixxu għal ekonomija b’konsum baxx tal-karbonju u reżistenza għat-tibdil fil-klima (inkluż appoġġ għal servizzi bħal dawn) |
| --- | --- |

071

Żvilupp u promozzjoni ta’ intrapriżi speċjalizzati fil-provvediment ta' servizzi li jikkontribwixxu għal ekonomija b’konsum baxx tal-karbonju u reżistenza għat-tibdil fil-klima (inkluż appoġġ għal servizzi bħal dawn)

100  %

| 072 | L-infrastruttura tan-negozju għall-SMEs (inkluż parks u siti industrijali) |
| --- | --- |

072

L-infrastruttura tan-negozju għall-SMEs (inkluż parks u siti industrijali)

0  %

| 073 | L-appoġġ għall-intrapriżi soċjali (SMEs) |
| --- | --- |

073

L-appoġġ għall-intrapriżi soċjali (SMEs)

0  %

| 074 | L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi ta' turiżmu kummerċjali fl-SMEs |
| --- | --- |

074

L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi ta' turiżmu kummerċjali fl-SMEs

0  %

| 075 | L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi ta' turiżmu kummerċjali fl-SMEs jew għalihom. |
| --- | --- |

075

L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi ta' turiżmu kummerċjali fl-SMEs jew għalihom.

0  %

| 076 | L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi kulturali u kreattivi fl-SMEs |
| --- | --- |

076

L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ assi kulturali u kreattivi fl-SMEs

0  %

| 077 | L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ servizzi kulturali u kreattivi fl-SMEs jew għalihom. |
| --- | --- |

077

L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ servizzi kulturali u kreattivi fl-SMEs jew għalihom.

0  %

It-teknoloġija tal-informatika u l-komunikazzjoni (ICT) — l-istimulazzjoni tad-domanda, l-applikazzjonijiet u s-servizzi

| 078 | Servizzi u applikazzjonijiet elettroniċi tal-gvern (inkluż l-akkwist elettroniku, il-miżuri tal-ICT li jappoġġjaw ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, il-miżuri b'rabta maċ-ċibersigurtà, il-fiduċja u l-privatezza, il-Ġustizzja elettronika u d-Demokrazija elettronika) |
| --- | --- |

078

Servizzi u applikazzjonijiet elettroniċi tal-gvern (inkluż l-akkwist elettroniku, il-miżuri tal-ICT li jappoġġjaw ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, il-miżuri b'rabta maċ-ċibersigurtà, il-fiduċja u l-privatezza, il-Ġustizzja elettronika u d-Demokrazija elettronika)

0  %

| 079 | L-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku (inkluż dejta miftuħa tal-Kultura elettronika, il-libreriji diġitali, il-Kontenut elettroniku u t-Turiżmu elettroniku) |
| --- | --- |

079

L-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku (inkluż dejta miftuħa tal-Kultura elettronika, il-libreriji diġitali, il-Kontenut elettroniku u t-Turiżmu elettroniku)

0  %

| 080 | L-Inklużjoni elettronika, l-Aċċessibilità elettronika, is-servizzi u applikazzjonijiet b'rabta mat-Tagħlim elettroniku u l-Edukazzjoni elettronika, il-litteriżmu diġitali |
| --- | --- |

080

L-Inklużjoni elettronika, l-Aċċessibilità elettronika, is-servizzi u applikazzjonijiet b'rabta mat-Tagħlim elettroniku u l-Edukazzjoni elettronika, il-litteriżmu diġitali

0  %

| 081 | Soluzzjonijiet tal-ICT li jindirizzaw l-isfida tat-tixjiħ f'saħħtu attiv u s-servizzi u applikazzjonijiet tas-Saħħa elettronika (inkluż il-Kura elettronika u l-għajxien megħjun kuntestwalment) |
| --- | --- |

081

Soluzzjonijiet tal-ICT li jindirizzaw l-isfida tat-tixjiħ f'saħħtu attiv u s-servizzi u applikazzjonijiet tas-Saħħa elettronika (inkluż il-Kura elettronika u l-għajxien megħjun kuntestwalment)

0  %

| 082 | Is-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-ICT għall-SMEs (inkluż il-Kummerċ elettroniku, in-Negozju elettroniku u l-proċessi ta’ negozji f’netwerk), laboratorji ħajjin, intraprendituri tal-web u negozji tal-ICT li għadhom jibdew) |
| --- | --- |

082

Is-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-ICT għall-SMEs (inkluż il-Kummerċ elettroniku, in-Negozju elettroniku u l-proċessi ta’ negozji f’netwerk), laboratorji ħajjin, intraprendituri tal-web u negozji tal-ICT li għadhom jibdew)

0  %

L-Ambjent

| 083 | Miżuri b'rabta mal-kwalità tal-arja |
| --- | --- |

083

Miżuri b'rabta mal-kwalità tal-arja

40  %

| 084 | Il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC) |
| --- | --- |

084

Il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC)

40  %

| 085 | Il-protezzjoni u t-titjib tal-bijodiversità, il-ħarsien tan-natura u l-infrastruttura ekoloġika |
| --- | --- |

085

Il-protezzjoni u t-titjib tal-bijodiversità, il-ħarsien tan-natura u l-infrastruttura ekoloġika

40  %

| 086 | Il-protezzjoni, ir-restawr u l-użu sostenibbli ta’ siti ta’ Natura 2000 |
| --- | --- |

086

Il-protezzjoni, ir-restawr u l-użu sostenibbli ta’ siti ta’ Natura 2000

40  %

| 087 | Miżuri ta' adattament għat-tibdil fil-klima u l-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji relatati mal-klima eż. l-erożjoni, in-nirien, l-għargħar, il-maltempati u n-nixfa, inkluż is-sensibilizzazzjoni, il-protezzjoni ċivili u sistemi u infrastrutturi għall-ġestjoni tad-diżastri. |
| --- | --- |

087

Miżuri ta' adattament għat-tibdil fil-klima u l-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji relatati mal-klima eż. l-erożjoni, in-nirien, l-għargħar, il-maltempati u n-nixfa, inkluż is-sensibilizzazzjoni, il-protezzjoni ċivili u sistemi u infrastrutturi għall-ġestjoni tad-diżastri.

100  %

| 088 | Prevenzjoni tar-riskju u ġestjoni ta’ riskji naturali mhux marbuta mal-klima (jiġifieri terremoti) u riskji marbuta ma’ attivitajiet tal-bniedem (pereżempju inċidenti teknoloġiċi), inkluż is-sensibilizzazzjoni, il-protezzjoni ċivili u s-sistemi u l-infrastrutturi għall-ġestjoni tad-diżastri. |
| --- | --- |

088

Prevenzjoni tar-riskju u ġestjoni ta’ riskji naturali mhux marbuta mal-klima (jiġifieri terremoti) u riskji marbuta ma’ attivitajiet tal-bniedem (pereżempju inċidenti teknoloġiċi), inkluż is-sensibilizzazzjoni, il-protezzjoni ċivili u s-sistemi u l-infrastrutturi għall-ġestjoni tad-diżastri.

0  %

| 089 | Riabilitazzjoni ta’ siti industrijali u art ikkontaminata |
| --- | --- |

089

Riabilitazzjoni ta’ siti industrijali u art ikkontaminata

0  %

| 090 | Rotot għar-roti u għall-mixi |
| --- | --- |

090

Rotot għar-roti u għall-mixi

100  %

| 091 | L-iżvilupp u promozzjoni ta’ potenzjali tat-turiżmu ta’ żoni naturali |
| --- | --- |

091

L-iżvilupp u promozzjoni ta’ potenzjali tat-turiżmu ta’ żoni naturali

0  %

| 092 | Il-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni tal-assi ta’ turiżmu pubbliku |
| --- | --- |

092

Il-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni tal-assi ta’ turiżmu pubbliku

0  %

| 093 | L-iżvilupp u l-promozzjoni tas-servizzi tat-turiżmu pubbliku |
| --- | --- |

093

L-iżvilupp u l-promozzjoni tas-servizzi tat-turiżmu pubbliku

0  %

| 094 | Il-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni tal-assi pubbliċi tal-kultura u l-wirt |
| --- | --- |

094

Il-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni tal-assi pubbliċi tal-kultura u l-wirt

0  %

| 095 | L-iżvilupp u l-promozzjoni tas-servizzi pubbliċi tal-kultura u l-wirt |
| --- | --- |

095

L-iżvilupp u l-promozzjoni tas-servizzi pubbliċi tal-kultura u l-wirt

0  %

Oħrajn

| 096 | Il-kapaċità istituzzjonali tal-amministrazzjoni pubblika u s-servizzi pubbliċi relatati mal-implimentazzjoni tal-FEŻR jew azzjonijiet li jappoġġjaw il-kapaċità istituzzjonali tal-inizjattivi FSE |
| --- | --- |

096

Il-kapaċità istituzzjonali tal-amministrazzjoni pubblika u s-servizzi pubbliċi relatati mal-implimentazzjoni tal-FEŻR jew azzjonijiet li jappoġġjaw il-kapaċità istituzzjonali tal-inizjattivi FSE

0  %

| 097 | Inizjattivi ta’ żvilupp lokali mmexxija mill-Komunità f’żoni urbani u rurali |
| --- | --- |

097

Inizjattivi ta’ żvilupp lokali mmexxija mill-Komunità f’żoni urbani u rurali

0  %

| 098 | Ir-reġjuni ultraperiferiċi: kumpens għal kwalunkwe spejjeż addizzjonali minħabba nuqqas kbir ta’ aċċessibbiltà u frammentazzjoni territorjali |
| --- | --- |

098

Ir-reġjuni ultraperiferiċi: kumpens għal kwalunkwe spejjeż addizzjonali minħabba nuqqas kbir ta’ aċċessibbiltà u frammentazzjoni territorjali

0  %

| 099 | Ir-reġjuni ultraperiferiċi: azzjoni speċifika indirizzata biex tikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali minħabba fatturi relatati mad-daqs tas-suq |
| --- | --- |

099

Ir-reġjuni ultraperiferiċi: azzjoni speċifika indirizzata biex tikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali minħabba fatturi relatati mad-daqs tas-suq

0  %

| 100 | Ir-reġjuni ultraperiferiċi: sostenn biex jikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u d-diffikultajiet fl-għoti tal-għajnuna |
| --- | --- |

100

Ir-reġjuni ultraperiferiċi: sostenn biex jikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u d-diffikultajiet fl-għoti tal-għajnuna

40  %

| 101 | L-iffinanzjar transversali taħt il-FEŻR (appoġġ għal azzjonijiet tat-tip FSE meħtieġa għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-parti FEŻR tal-operazzjoni u li jkunu direttament marbuta miegħu) |
| --- | --- |

101

L-iffinanzjar transversali taħt il-FEŻR (appoġġ għal azzjonijiet tat-tip FSE meħtieġa għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-parti FEŻR tal-operazzjoni u li jkunu direttament marbuta miegħu)

0  %

V   Il-promozzjoni għall-impjieg sostenibbli u ta' kwalità u appoġġ lill-mobilità tal-forza tax-xogħol:

| 102 | L-aċċess għall-impjiegi għal dawk li qed ifittxu xogħol u għan-nies inattivi, inkluż nies li ilhom qiegħda u 'l bogħod mis-suq tax-xogħol, ukoll permezz ta’ inizjattivi għall-impjiegi lokali u appoġġ għall-mobbiltà tal-forza tax-xogħol |
| --- | --- |

102

L-aċċess għall-impjiegi għal dawk li qed ifittxu xogħol u għan-nies inattivi, inkluż nies li ilhom qiegħda u 'l bogħod mis-suq tax-xogħol, ukoll permezz ta’ inizjattivi għall-impjiegi lokali u appoġġ għall-mobbiltà tal-forza tax-xogħol

0  %

| 103 | L-integrazzjoni sostenibbli fis-suq tax-xogħol ta’ żgħażagħ, b’mod partikolari dawk li m’għandhomx impjieg, edukazzjoni jew taħriġ, inkluż iż-żgħażagħ f’riskju ta’ esklużjoni soċjali u ż-żgħażagħ minn komunitajiet marġinalizzati, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ |
| --- | --- |

103

L-integrazzjoni sostenibbli fis-suq tax-xogħol ta’ żgħażagħ, b’mod partikolari dawk li m’għandhomx impjieg, edukazzjoni jew taħriġ, inkluż iż-żgħażagħ f’riskju ta’ esklużjoni soċjali u ż-żgħażagħ minn komunitajiet marġinalizzati, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ

0  %

| 104 | Ix-xogħol indipendenti, l-imprenditorija u l-ħolqien ta’ negozju inkluż l-intrapriżi innovativi mikro, żgħar u medji |
| --- | --- |

104

Ix-xogħol indipendenti, l-imprenditorija u l-ħolqien ta’ negozju inkluż l-intrapriżi innovativi mikro, żgħar u medji

0  %

| 105 | L-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma kollha, inkluż fl-aċċess għall-impjiegi, il-progress fil-karriera, ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u l-promozzjoni ta’ paga ugwali għal xogħol ugwali |
| --- | --- |

105

L-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma kollha, inkluż fl-aċċess għall-impjiegi, il-progress fil-karriera, ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja privata u l-promozzjoni ta’ paga ugwali għal xogħol ugwali

0  %

| 106 | Adattament ta’ ħaddiema, intrapriżi u intraprendituri għall-bidla |
| --- | --- |

106

Adattament ta’ ħaddiema, intrapriżi u intraprendituri għall-bidla

0  %

| 107 | Xjuħija attiva u b'saħħitha |
| --- | --- |

107

Xjuħija attiva u b'saħħitha

0  %

| 108 | Il-modernizzazzjoni tal-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol, bħal servizzi ta’ impjiegi pubbliċi u privati, u t-titjib tat-tqabbil tal-ħtiġijiet mas-suq tax-xogħol, inkluż permezz ta' azzjonijiet li jtejbu l-mobilità transnazzjonali tax-xogħol kif ukoll permezz ta’ skemi ta’ mobilità u kooperazzjoni aħjar bejn l-istituzzjonijiet u l-partijiet interessati rilevanti |
| --- | --- |

108

Il-modernizzazzjoni tal-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol, bħal servizzi ta’ impjiegi pubbliċi u privati, u t-titjib tat-tqabbil tal-ħtiġijiet mas-suq tax-xogħol, inkluż permezz ta' azzjonijiet li jtejbu l-mobilità transnazzjonali tax-xogħol kif ukoll permezz ta’ skemi ta’ mobilità u kooperazzjoni aħjar bejn l-istituzzjonijiet u l-partijiet interessati rilevanti

0  %

VI   Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ġlieda kontra l-faqar u kwalunkwe diskriminazzjoni:

| 109 | Inklużjoni attiva, inkluż bil-għan li jiġu promossi opportunitajiet indaqs u parteċipazzjoni attiva, u li titjieb l-impjegabilità |
| --- | --- |

109

Inklużjoni attiva, inkluż bil-għan li jiġu promossi opportunitajiet indaqs u parteċipazzjoni attiva, u li titjieb l-impjegabilità

0  %

| 110 | L-integrazzjoni soċjoekonomika ta' komunitajiet marġinalizzati bħar-Roma |
| --- | --- |

110

L-integrazzjoni soċjoekonomika ta' komunitajiet marġinalizzati bħar-Roma

0  %

| 111 | Il-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u l-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs |
| --- | --- |

111

Il-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u l-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs

0  %

| 112 | It-tisħiħ tal-aċċess għal servizzi bi prezz li jista’ jintlaħaq, sostenibbli u ta’ kwalità għolja, inkluż il-kura tas-saħħa u s-servizzi soċjali ta’ interess ġenerali |
| --- | --- |

112

It-tisħiħ tal-aċċess għal servizzi bi prezz li jista’ jintlaħaq, sostenibbli u ta’ kwalità għolja, inkluż il-kura tas-saħħa u s-servizzi soċjali ta’ interess ġenerali

0  %

| 113 | Il-promozzjoni tal-intraprenditorija soċjali u l-integrazzjoni vokazzjonali fl-intrapriżi soċjali u l-ekonomija soċjali u solidali sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal impjiegi |
| --- | --- |

113

Il-promozzjoni tal-intraprenditorija soċjali u l-integrazzjoni vokazzjonali fl-intrapriżi soċjali u l-ekonomija soċjali u solidali sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal impjiegi

0  %

| 114 | Strateġiji lokali għall-iżvilupp lokali mmexxija mill-komunità; |
| --- | --- |

114

Strateġiji lokali għall-iżvilupp lokali mmexxija mill-komunità;

0  %

VII   L-investiment fl-edukazzjoni, it-taħriġ u t-taħriġ vokazzjonali għal ħiliet u tagħlim tul il-ħajja:

| 115 | It-tnaqqis u l-evitar tat-tluq bikri mill-iskola u l-promozzjoni ta’ aċċess ugwali għall-edukazzjoni ta’ kwalità tajba fil-bidu tat-tfulija, l-edukazzjoni primarja u sekondarja inkluż mogħdijiet ta' tagħlim formali, mhux formali u informali għall-integrazzjoni mill-ġdid fl-edukazzjoni u t-taħriġ |
| --- | --- |

115

It-tnaqqis u l-evitar tat-tluq bikri mill-iskola u l-promozzjoni ta’ aċċess ugwali għall-edukazzjoni ta’ kwalità tajba fil-bidu tat-tfulija, l-edukazzjoni primarja u sekondarja inkluż mogħdijiet ta' tagħlim formali, mhux formali u informali għall-integrazzjoni mill-ġdid fl-edukazzjoni u t-taħriġ

0  %

| 116 | It-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni terzjarja u l-edukazzjoni ekwivalenti u l-effiċjenza tagħha, u l-aċċess għaliha, bil-għan li jiżdiedu l-livelli ta’ parteċipazzjoni u ta’ kisba, speċjalment għal gruppi żvantaġġati |
| --- | --- |

116

It-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni terzjarja u l-edukazzjoni ekwivalenti u l-effiċjenza tagħha, u l-aċċess għaliha, bil-għan li jiżdiedu l-livelli ta’ parteċipazzjoni u ta’ kisba, speċjalment għal gruppi żvantaġġati

0  %

| 117 | It-titjib fl-aċċess ugwali għat-tagħlim tul il-ħajja għall-gruppi tal-etajiet kollha f’kuntesti formali, mhux formali u informali, it-titjib tal-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi tal-forza tax-xogħol, u l-promozzjoni ta’ mogħdijiet ta’ tagħlim flessibbli inkluż permezz ta’ gwida għall-għażla tal-karriera u l-validazzjoni ta’ kompetenzi miksuba |
| --- | --- |

117

It-titjib fl-aċċess ugwali għat-tagħlim tul il-ħajja għall-gruppi tal-etajiet kollha f’kuntesti formali, mhux formali u informali, it-titjib tal-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi tal-forza tax-xogħol, u l-promozzjoni ta’ mogħdijiet ta’ tagħlim flessibbli inkluż permezz ta’ gwida għall-għażla tal-karriera u l-validazzjoni ta’ kompetenzi miksuba

0  %

| 118 | It-titjib tar-rilevanza tas-suq tax-xogħol mas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għax-xogħol, u t-tisħiħ ta’ sistemi ta’ taħriġ u edukazzjoni vokazzjonali u l-kwalità tagħhom, inkluż permezz ta’ mekkaniżmi għal antiċipazzjoni tal-ħiliet, l-adattament tal-kurrikula u l-istabbiliment u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, inklużi s-sistemi ta’ tagħlim doppju u skemi ta’ apprendistat |
| --- | --- |

118

It-titjib tar-rilevanza tas-suq tax-xogħol mas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għax-xogħol, u t-tisħiħ ta’ sistemi ta’ taħriġ u edukazzjoni vokazzjonali u l-kwalità tagħhom, inkluż permezz ta’ mekkaniżmi għal antiċipazzjoni tal-ħiliet, l-adattament tal-kurrikula u l-istabbiliment u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, inklużi s-sistemi ta’ tagħlim doppju u skemi ta’ apprendistat

0  %

VIII   It-tisħiħ fil-kapaċità istituzzjonali tal-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet interessati u amministrazzjoni pubblika effiċjenti:

| 119 | L-investiment f’kapaċità istituzzjonali, kif ukoll l-effiċjenza tal-amministrazzjonijiet pubblika u s-servizzi pubbliċi fuq livelli nazzjonali, reġjonali u lokali bil-għan li jkun hemm riformi, regolamentazzjoni aħjar u governanza tajba |
| --- | --- |

119

L-investiment f’kapaċità istituzzjonali, kif ukoll l-effiċjenza tal-amministrazzjonijiet pubblika u s-servizzi pubbliċi fuq livelli nazzjonali, reġjonali u lokali bil-għan li jkun hemm riformi, regolamentazzjoni aħjar u governanza tajba

0  %

| 120 | Il-bini tal-kapaċità għall-partijiet interessati kollha fil-mod ta' kif iwasslu l-edukazzjoni, it-tagħlim tul il-ħajja, it-taħriġ u l-impjiegi u l-politiki soċjali, inkluż permezz ta’ patti settorjali u territorjali għall-mobilizzazzjoni tar-riforma fuq livelli nazzjonali, reġjonali u lokali |
| --- | --- |

120

Il-bini tal-kapaċità għall-partijiet interessati kollha fil-mod ta' kif iwasslu l-edukazzjoni, it-tagħlim tul il-ħajja, it-taħriġ u l-impjiegi u l-politiki soċjali, inkluż permezz ta’ patti settorjali u territorjali għall-mobilizzazzjoni tar-riforma fuq livelli nazzjonali, reġjonali u lokali

0  %

IX   L-assistenza teknika:

| 121 | It-tħejjija, l-implementazzjoni, il-monitoraġġ u l-ispezzjoni |
| --- | --- |

121

It-tħejjija, l-implementazzjoni, il-monitoraġġ u l-ispezzjoni

0  %

| 122 | L-evalwazzjoni u l-istudji; |
| --- | --- |

122

L-evalwazzjoni u l-istudji;

0  %

| 123 | L-informazzjoni u l-komunikazzjoni |
| --- | --- |

123

L-informazzjoni u l-komunikazzjoni

0  %

TABELLA 2:   IL-KODIĊI GĦALL-FORMA TAD-DIMENSJONI TAL-FINANZI

| 2.   IL-FORMA TAL-FINANZI |
| --- |
| 01 | Għotja li ma titħallasx lura |

2.   IL-FORMA TAL-FINANZI

01

Għotja li ma titħallasx lura

| 02 | Għotja li titħallas lura |
| --- | --- |

02

Għotja li titħallas lura

| 03 | Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: kapital tar-riskju u ekwità jew l-ekwivalenti tagħhom |
| --- | --- |

03

Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: kapital tar-riskju u ekwità jew l-ekwivalenti tagħhom

| 04 | Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: self jew l-ekwivalenti tagħha |
| --- | --- |

04

Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: self jew l-ekwivalenti tagħha

| 05 | Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: garanzija jew l-ekwivalenti tagħha |
| --- | --- |

05

Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: garanzija jew l-ekwivalenti tagħha

| 06 | Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: sussidju fir-rata' tal-interessi, sussidju fil-miżata tal-garanzija, appoġġ tekniku jew l-ekwivalenti tagħhom |
| --- | --- |

06

Appoġġ permezz ta' strumenti finanzjarji: sussidju fir-rata' tal-interessi, sussidju fil-miżata tal-garanzija, appoġġ tekniku jew l-ekwivalenti tagħhom

| 07 | Premju |
| --- | --- |

07

Premju

TABELLA 3:   IL-KODIĊIIJET GĦAD-DIMENSJONI TERRITORJALI

| 3.   IT-TIP TA' TERRITORJU |
| --- |
| 01 | Żoni Urbani kbar (b’densità għolja ta’ popolazzjoni > 50 000 popolazzjoni) |

3.   IT-TIP TA' TERRITORJU

01

Żoni Urbani kbar (b’densità għolja ta’ popolazzjoni > 50 000 popolazzjoni)

| 02 | Żoni Urbani żgħar (b’densità medja ta’ popolazzjoni > 5 000 popolazzjoni) |
| --- | --- |

02

Żoni Urbani żgħar (b’densità medja ta’ popolazzjoni > 5 000 popolazzjoni)

| 03 | Żoni rurali (b’popolazzjoni żgħira) |
| --- | --- |

03

Żoni rurali (b’popolazzjoni żgħira)

| 04 | Iż-żona ta’ kooperazzjoni makroreġjonali |
| --- | --- |

04

Iż-żona ta’ kooperazzjoni makroreġjonali

| 05 | Il-kooperazzjoni fost iż-żoni ta’ programm nazzjonali jew reġjonali fil-kuntest nazzjonali |
| --- | --- |

05

Il-kooperazzjoni fost iż-żoni ta’ programm nazzjonali jew reġjonali fil-kuntest nazzjonali

| 06 | Il-kooperazzjoni transnazzjonali FSE |
| --- | --- |

06

Il-kooperazzjoni transnazzjonali FSE

| 07 | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

07

Mhux applikabbli

TABELLA 4:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TERRITORJALI TAL-MEKKANIŻMI EŻEKUTTIVI

| 4.   IL-MEKKANŻMI EŻEKUTTIVI TERRITORJALI |
| --- |
| 01 | Investiment Territorjali Integrat — Urban |

4.   IL-MEKKANŻMI EŻEKUTTIVI TERRITORJALI

01

Investiment Territorjali Integrat — Urban

| 02 | Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp urban sostenibbli |
| --- | --- |

02

Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp urban sostenibbli

| 03 | Investiment Territorjali Integrat — Ieħor |
| --- | --- |

03

Investiment Territorjali Integrat — Ieħor

| 04 | Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp rurali sostenibbli |
| --- | --- |

04

Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp rurali sostenibbli

| 05 | Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp urban/rurali sostenibbli |
| --- | --- |

05

Approċċi integrati oħra lejn l-iżvilupp urban/rurali sostenibbli

| 06 | Inizjattivi għall-iżvilupp lokali mmexxija mill-komunità |
| --- | --- |

06

Inizjattivi għall-iżvilupp lokali mmexxija mill-komunità

| 07 | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

07

Mhux applikabbli

TABELLA 5:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-OBJETTIV TEMATIKU

| 5.   OBJETTIV TEMATIKU (FEŻR u l-Fond ta’ Koeżjoni) |
| --- |
| 01 | It-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni |

5.   OBJETTIV TEMATIKU (FEŻR u l-Fond ta’ Koeżjoni)

01

It-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni

| 02 | It-tisħiħ tal-aċċess għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u l-użu u l-kwalità tagħhom |
| --- | --- |

02

It-tisħiħ tal-aċċess għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u l-użu u l-kwalità tagħhom

| 03 | it-titjib tal-kompetittività tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju |
| --- | --- |

03

it-titjib tal-kompetittività tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju

| 04 | l-appoġġ għat-trasferiment lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-oqsma kollha |
| --- | --- |

04

l-appoġġ għat-trasferiment lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-oqsma kollha

| 05 | Il-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji |
| --- | --- |

05

Il-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji

| 06 | Il-preservazzjoni u l-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-effiċjenza tar-riżorsi |
| --- | --- |

06

Il-preservazzjoni u l-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-effiċjenza tar-riżorsi

| 07 | Il-promozzjoni ta' trasport sostenibbli u t-tneħħija ta' ostakoli fl-infrastrutturi tan-netwerks ewlenin |
| --- | --- |

07

Il-promozzjoni ta' trasport sostenibbli u t-tneħħija ta' ostakoli fl-infrastrutturi tan-netwerks ewlenin

| 08 | Il-promozzjoni ta' impjiegi sostenibbli u ta' kwalità u l-appoġġ għall-mobilità fil-forza tax-xogħol |
| --- | --- |

08

Il-promozzjoni ta' impjiegi sostenibbli u ta' kwalità u l-appoġġ għall-mobilità fil-forza tax-xogħol

| 09 | Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar u kwalunkwe diskriminazzjoni |
| --- | --- |

09

Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar u kwalunkwe diskriminazzjoni

| 10 | L-investiment fl-edukazzjoni, it-taħriġ u t-taħriġ vokazzjonali għall-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja |
| --- | --- |

10

L-investiment fl-edukazzjoni, it-taħriġ u t-taħriġ vokazzjonali għall-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja

| 11 | It-tisħiħ fil-kapaċitajiet istituzzjonali tal-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet interessati u amministrazzjoni pubblika effiċjenti |
| --- | --- |

11

It-tisħiħ fil-kapaċitajiet istituzzjonali tal-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet interessati u amministrazzjoni pubblika effiċjenti

| 12 | Mhux applikabbli (Assistenza teknika biss) |
| --- | --- |

12

Mhux applikabbli (Assistenza teknika biss)

TABELLA 6:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAT-TEMA SEKONDARJA TAĦT L-FSE

| 6. | IT-TEMA SEKONDARJA FSE |
| --- | --- |

6.

Il-koeffiċjent għall-kalkolu ta’ appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil-klima

| 01 | L-appoġġ għall-bidla f'ekonomija b’karbonju baxx, ekonomija li tuża r-riżorsi b’mod effiċjenti |
| --- | --- |

01

L-appoġġ għall-bidla f'ekonomija b’karbonju baxx, ekonomija li tuża r-riżorsi b’mod effiċjenti

100  %

| 02 | L-innovazzjoni soċjali |
| --- | --- |

02

L-innovazzjoni soċjali

0  %

| 03 | It-titjib tal-kompetittività tal-SMEs |
| --- | --- |

03

It-titjib tal-kompetittività tal-SMEs

0  %

| 04 | It-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni |
| --- | --- |

04

It-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni

0  %

| 05 | It-tisħiħ tal-aċċessibilità għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u l-użu u l-kwalità tagħhom |
| --- | --- |

05

It-tisħiħ tal-aċċessibilità għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u l-użu u l-kwalità tagħhom

0  %

| 06 | In-nondiskriminazzjoni |
| --- | --- |

06

In-nondiskriminazzjoni

0  %

| 07 | L-ugwaljanza bejn is-sessi |
| --- | --- |

07

L-ugwaljanza bejn is-sessi

0  %

| 08 | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

08

Mhux applikabbli

0  %

TABELLA 7:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA

| 7.   L-ATTIVITÀ EKONOMIKA |
| --- |
| 01 | L-Agrikoltura u l-foresterija; |

7.   L-ATTIVITÀ EKONOMIKA

01

L-Agrikoltura u l-foresterija;

| 02 | Is-sajd u l-akkwakultura |
| --- | --- |

02

Is-sajd u l-akkwakultura

| 03 | Il-manifattura ta’ prodotti tal-ikel u tax-xorb |
| --- | --- |

03

Il-manifattura ta’ prodotti tal-ikel u tax-xorb

| 04 | Il-manifattura tat-tessuti u tal-prodotti tat-tessuti |
| --- | --- |

04

Il-manifattura tat-tessuti u tal-prodotti tat-tessuti

| 05 | Il-manifattura ta’ tagħmir għat-trasport |
| --- | --- |

05

Il-manifattura ta’ tagħmir għat-trasport

| 06 | Il-manifattura ta’ kompjuters, prodotti elettroniċi u ottiċi |
| --- | --- |

06

Il-manifattura ta’ kompjuters, prodotti elettroniċi u ottiċi

| 07 | Industriji oħra ta' manifattura mhux speċifikati |
| --- | --- |

07

Industriji oħra ta' manifattura mhux speċifikati

| 08 | Il-kostruzzjoni |
| --- | --- |

08

Il-kostruzzjoni

| 09 | It-tћaffir fil-minjieri u t-tħaffir fil-barrieri (inkluż għal materjali li jipproduċu l-enerġija) |
| --- | --- |

09

It-tћaffir fil-minjieri u t-tħaffir fil-barrieri (inkluż għal materjali li jipproduċu l-enerġija)

| 10 | L-elettriku, il-gass, l-ilma sħun u l-arja kkundizzjonata |
| --- | --- |

10

L-elettriku, il-gass, l-ilma sħun u l-arja kkundizzjonata

| 11 | Il-provvista tal-ilma, id-dranaġġ, l-immaniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju |
| --- | --- |

11

Il-provvista tal-ilma, id-dranaġġ, l-immaniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju

| 12 | It-trasport u l-ħżin |
| --- | --- |

12

It-trasport u l-ħżin

| 13 | Attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż it-telekomunikazzjoni, attivitajiet ta’ servizz tal-informatika, l-ipprogrammar tal-kompjuters, konsulenza u attivitajiet relatati |
| --- | --- |

13

Attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż it-telekomunikazzjoni, attivitajiet ta’ servizz tal-informatika, l-ipprogrammar tal-kompjuters, konsulenza u attivitajiet relatati

| 14 | Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut |
| --- | --- |

14

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut

| 15 | It-turiżmu, attivitajiet b'rabta ma' servizzi ta’ akkomodazzjoni u tal-ikel |
| --- | --- |

15

It-turiżmu, attivitajiet b'rabta ma' servizzi ta’ akkomodazzjoni u tal-ikel

| 16 | Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni |
| --- | --- |

16

Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni

| 17 | Attivitajiet ta' negozju, kiri, u tal-proprjeta' immobbli |
| --- | --- |

17

Attivitajiet ta' negozju, kiri, u tal-proprjeta' immobbli

| 18 | L-amministrazzjoni pubblika |
| --- | --- |

18

L-amministrazzjoni pubblika

| 19 | Edukazzjoni |
| --- | --- |

19

Edukazzjoni

| 20 | Attivitajiet marbuta mas-saħħa tal-bniedem |
| --- | --- |

20

Attivitajiet marbuta mas-saħħa tal-bniedem

| 21 | Attiviatjiet marbuta ma' xogħol soċjali, servizzi tal-komunità, servizzi soċjali u personali |
| --- | --- |

21

Attiviatjiet marbuta ma' xogħol soċjali, servizzi tal-komunità, servizzi soċjali u personali

| 22 | Attivitajiet marbuta mal-ambjent u mat-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

22

Attivitajiet marbuta mal-ambjent u mat-tibdil fil-klima

| 23 | Arti, divertiment, l-industriji kreattivi u rikreazzjoni |
| --- | --- |

23

Arti, divertiment, l-industriji kreattivi u rikreazzjoni

| 24 | Servizzi oħra mhux speċifikati |
| --- | --- |

24

Servizzi oħra mhux speċifikati

TABELLA 8:   IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-POST

| 8.   
  IL-POST (2) |
| --- |
| Il-Kodiċi | Il-post |
| | Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni, kif stabbilit fin-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) |

IL-POST (2)

Il-Kodiċi

Il-post

Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni, kif stabbilit fin-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)

---

(1)  Il-Fond Ewropew gћall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Soċjali Ewropew.

(2)  Ristretti għal investimenti marbuta mal-ħarsien ambjentali jew akkumpanjati minn investimenti meħtieġa sabiex jittaffa jew jitnaqqas l-impatt ħażin tagħhom fuq l-ambjent.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

---

ANNESS II

Il-koeffiëjenti biex jiāu kkalkolati l-ammonti ta’ appoāā għall-objettivi tat-tibdil fil- klima fil-kaŜ tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-IŜvilupp Rurali skont l-Artikolu 2

| L-Artikolu tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 (1) | Qasam ta' ffukar/prijorità | Koeffiċjent |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 5(3)(b) | L-appoġġ għall-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tal-azjendi agrikoli | 40  % |
| Artikolu 5(4) | Ir-restawr, l-ippreżervar u t-titjib tal-ekosistemi relatati mal-agrikoltura u mal-forestrija (l-oqsma ta' ffukar kollha) | 100  % |
| Artikolu 5(5) | Il-promozzjoni tal-effiċjenza tar-riżorsi u l-appoġġ tal-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju u ekonomija reżistenti għat-tibdil fil-klima fis-setturi tal-agrikoltura, tal-ikel u tal-forestrija (l-oqsma ta' ffukar kollha) | 100  % |
| Artikolu 5(6)(b) | It-trawwim tal-iżvilupp lokali fiż-żoni rurali | 40  % |

L-Artikolu tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 (1)

Qasam ta' ffukar/prijorità

Koeffiċjent

Artikolu 5(3)(b)

L-appoġġ għall-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tal-azjendi agrikoli

40  %

Artikolu 5(4)

Ir-restawr, l-ippreżervar u t-titjib tal-ekosistemi relatati mal-agrikoltura u mal-forestrija (l-oqsma ta' ffukar kollha)

100  %

Artikolu 5(5)

Il-promozzjoni tal-effiċjenza tar-riżorsi u l-appoġġ tal-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju u ekonomija reżistenti għat-tibdil fil-klima fis-setturi tal-agrikoltura, tal-ikel u tal-forestrija (l-oqsma ta' ffukar kollha)

100  %

Artikolu 5(6)(b)

It-trawwim tal-iżvilupp lokali fiż-żoni rurali

40  %

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAERŻ) (ĠU L 347, 20.12.2003, p. 487).

---

ANNESS III

Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-ammonti ta’ appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil- klima fil-każ tal-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd skont l-Artikolu 3

| | Titolu tal-Miżura | Numerazzjoni provviżorja | Koeffiċjent |
| --- | --- | --- | --- |
| |
| | Innovazzjoni | Artikolu 28 | 0 %* (1) |
| | Servizzi konsultattivi | Artikolu 29 | 0  % |
| | Sħubiji bejn xjentisti u sajjieda | Artikolu 30 | 0 %* |
| | Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali - it-taħriġ, in-netwerking, u d-djalogu soċjali | Artikolu 31 | 0 %* |
| | Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali - appoġġ lill-miżżewġin u l-imsieħba għall-ħajja | Artikolu 31.2 | 0 %* |
| | Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali – persuni f'taħriġ abbord bastimenti SSCF | Artikolu 31.3 | 0 %* |
| | Diversifikazzjoni u forom ġodda ta' dħul | Artikolu 32 | 0 %* |
| | Appoġġ fil-bidu għal sajjieda żgħażagħ | Artikolu 32a | 0  % |
| | Saħħa u sikurezza | Artikolu 33 | 0  % |
| | Twaqqif temporanju tal-attivitajiet tas-sajd | Artikolu 33 a | 40  % |
| | Twaqqif għal kollox tal-attivitajiet tas-sajd | Artikolu 33b | 100  % |
| | Fondi mutwi għal avvenimenti klimatiċi avversi u inċidenti ambjentali | Artikolu 33c | 40  % |
| | Appoġġ għal sistemi ta’ allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd | Artikolu 34 | 40  % |
| | Appoġġ għat-tfassil u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ konservazzjoni | Artikolu 35 | 0  % |
| | Limitazzjoni tal-impatt tas-sajd fuq l-ambjent tal-baħar u l-adattament ta’ sajd għall-protezzjoni tal-ispeċi | Artikolu 36 | 40  % |
| | Innovazzjoni marbuta mal-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar | Artikolu 37 | 40  % |
| | Protezzjoni u restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – ġbir tal-iskart | Artikolu 38.1.a | 0  % |
| | Protezzjoni u r-restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – kontribuzzjoni għall-ġestjoni aħjar jew konservazzjoni, kostruzzjoni, installazzjoni jew modernizzar ta' faċilitajiet statiċi jew li jiċċaqilqu, preparazzjoni ta' pjanijiet ta' protezzjoni u ta' ġestjoni relatati ma' siti ta' NATURA 2000 u żoni ta' spazju protetti, il-ġestjoni, ir-restawrazzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni marittimi pprotetti, inkluż siti ta' NATURA 2000, it-tqajjim tal-kuxjenza dwar l-ambjent, il-parteċipazzjoni f'azzjonijiet oħra li jimmiraw li jżommu u jkabbru l-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistema. | Artikolu 38.1.b-e, ea, f | 40  % |
| | Protezzjoni u r-restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – skemi ta' kumpens għall-ħsara fil-qbid minn mammali u għasafar | L-Artikolu 38.1.eb | 0  % |
| | Mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima – investimenti abbord | L-Artikolu 39.1.a | 100  % |
| | Mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima – awditjar u skemi għall-effiċjenza fl-enerġija | Artikolu 39.1.b | 100  % |
| | Effiċjenza fl-enerġija - studji li jivvalutaw il-kontribut ta' sistemi ta' propulsjoni alternattiva u disinji tal-bastimenti | L-Artikolu 39.1.c | 40  % |
| | Sostituzzjoni jew immodernizzar ta’ magni prinċipali jew anċillari | Artikolu 39.2 | 100  % |
| | Il-valur miżjud, il-kwalità tal-prodott u l-użu ta’ qabdiet mhux mixtieqa | Artikolu 40 | 0  % |
| | Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn - investimenti fit-titjib tal-infrastruttura tal-port tas-sajd tas-swali tal-irkant jew postijiet tal-ħatt u postijiet ta’ kenn | Artikolu 41.1 | 40  % |
| | Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn – investimenti biex tiġi faċilitata l-konformità mal-obbligu ta’ ħatt fuq l-art tal-qabdiet kollha | Artikolu 41.2 | 0  % |
| | Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn – investimenti sabiex tittejjeb is-sikurezza tas-sajjieda | Artikolu 41.3 | 0  % |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi interni - abbord jew f’tagħmir individwali msemmi fl-Artikolu 33 | Artikolu 42.1.a | 0 *% |
| Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi interni Investimenti f'tagħmir u tipi ta' operazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 36 u l-Artikolu 37 | Artikolu 42.1.b |
| Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - abbord u awditjar u skemi ta’ effiċjenza fl-enerġija | Artikolu 42.1.c |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi –il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali. | Artikolu 42.1.aa | 0  % |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - portijiet tas-sajd, postijiet ta’ kenn u postijiet ta’ nżul. | Artikolu 42.1.d | 0  % |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - investimenti li jtejbu l-valur jew il-kwalità tal-ħut maqbud | Artikolu 42.1.da | 0  % |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - il-proċess ta' bidu ta' sajjieda żgħażagħ | Artikolu 42.1.1a | 0  % |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - żvilupp u l-iffaċilitar għall-innovazzjoni | Artikolu 42.1b | 0 %* |
| | Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - sabiex jiġu protetti u żviluppati l-flora u l-fawna akkwatiċi | Artikolu 42.5 | 40  % |
| |
| | Innovazzjoni | Artikolu 45 | 0 %* |
| | Investimenti produttivi fl-akkwakultura | Artikolu 46 | 0 %* |
| | Servizzi ta’ ġestjoni, għajnuna u konsulenza għal farms tal-akkwakultura | Artikolu 48 | 0 %* |
| | Il-promozzjoni tal-kapital uman u tan-netwerking | Artikolu 49 | 0 %* |
| | Iż-żieda tal-potenzjal tas-siti tal-akkwakultura | Artikolu 50 | 40  % |
| | L-inkoraġġiment ta’ bdiewa ġodda fis-settur tal-akkwakultura | Artikolu 51 | 0  % |
| | Konverżjoni għal skemi tal-immaniġġjar tal-ambjent u verifika u l-akkwakultura organika | Artikolu 53 | 40  % |
| | Akkwakultura li tipprovdi servizzi ambjentali | Artikolu 54 | 40  % |
| | Miżuri għas-saħħa pubblika | Artikolu 55 | 0  % |
| | Miżuri tas-saħħa u l-benessri tal-annimali | Artikolu 56 | 0  % |
| | Assigurazzjoni fuq l-istokkijiet tal-akkwakultura | Artikolu 57 | 40  % |
| |
| | Appoġġ preparatorju | Artikolu 63.1.a | 0  % |
| | L-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp lokali | Artikolu 65 | 40  % |
| | Attivitajiet ta' kooperazzjoni | Artikolu 66 | 0 %* |
| | Spejjeż operazzjonali u għall-attivitajiet | Artikolu 63.1.d | 0  % |
| |
| | Pjanijiet tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni | Artikolu 69 | 0 %* |
| | Għajnuna għall-ħżin | Artikolu 70 | 0  % |
| | Miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni | Artikolu 71 | 0 %* |
| | L-ipproċessar ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura | Artikolu 72 | 40  % |
| |
| | Reġim ta’ kumpens | Artikolu 73 | 0  % |
| |
| | Kontroll u infurzar | Artikolu 78 | 0  % |
| | Ġbir tad-dejta | Artikolu 79 | 0 %* |
| |
| | Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Istati Membri | Artikolu 79 a | 0  % |
| |
| | Sorveljanza Marittima Integrata | Artikolu 79b.1.a | 40  % |
| | Promozzjoni tal-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar u kostali | Artikolu 79b.1.b | 40  % |

Titolu tal-Miżura

Numerazzjoni provviżorja

Koeffiċjent

Innovazzjoni

Artikolu 28

0 %* (1)

Servizzi konsultattivi

Artikolu 29

0  %

Sħubiji bejn xjentisti u sajjieda

Artikolu 30

0 %*

Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali - it-taħriġ, in-netwerking, u d-djalogu soċjali

Artikolu 31

0 %*

Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali - appoġġ lill-miżżewġin u l-imsieħba għall-ħajja

Artikolu 31.2

0 %*

Il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali – persuni f'taħriġ abbord bastimenti SSCF

Artikolu 31.3

0 %*

Diversifikazzjoni u forom ġodda ta' dħul

Artikolu 32

0 %*

Appoġġ fil-bidu għal sajjieda żgħażagħ

Artikolu 32a

0  %

Saħħa u sikurezza

Artikolu 33

0  %

Twaqqif temporanju tal-attivitajiet tas-sajd

Artikolu 33 a

40  %

Twaqqif għal kollox tal-attivitajiet tas-sajd

Artikolu 33b

100  %

Fondi mutwi għal avvenimenti klimatiċi avversi u inċidenti ambjentali

Artikolu 33c

40  %

Appoġġ għal sistemi ta’ allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd

Artikolu 34

40  %

Appoġġ għat-tfassil u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ konservazzjoni

Artikolu 35

0  %

Limitazzjoni tal-impatt tas-sajd fuq l-ambjent tal-baħar u l-adattament ta’ sajd għall-protezzjoni tal-ispeċi

Artikolu 36

40  %

Innovazzjoni marbuta mal-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar

Artikolu 37

40  %

Protezzjoni u restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – ġbir tal-iskart

Artikolu 38.1.a

0  %

Protezzjoni u r-restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – kontribuzzjoni għall-ġestjoni aħjar jew konservazzjoni, kostruzzjoni, installazzjoni jew modernizzar ta' faċilitajiet statiċi jew li jiċċaqilqu, preparazzjoni ta' pjanijiet ta' protezzjoni u ta' ġestjoni relatati ma' siti ta' NATURA 2000 u żoni ta' spazju protetti, il-ġestjoni, ir-restawrazzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni marittimi pprotetti, inkluż siti ta' NATURA 2000, it-tqajjim tal-kuxjenza dwar l-ambjent, il-parteċipazzjoni f'azzjonijiet oħra li jimmiraw li jżommu u jkabbru l-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistema.

Artikolu 38.1.b-e, ea, f

40  %

Protezzjoni u r-restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima – skemi ta' kumpens għall-ħsara fil-qbid minn mammali u għasafar

L-Artikolu 38.1.eb

0  %

Mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima – investimenti abbord

L-Artikolu 39.1.a

100  %

Mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima – awditjar u skemi għall-effiċjenza fl-enerġija

Artikolu 39.1.b

100  %

Effiċjenza fl-enerġija - studji li jivvalutaw il-kontribut ta' sistemi ta' propulsjoni alternattiva u disinji tal-bastimenti

L-Artikolu 39.1.c

40  %

Sostituzzjoni jew immodernizzar ta’ magni prinċipali jew anċillari

Artikolu 39.2

100  %

Il-valur miżjud, il-kwalità tal-prodott u l-użu ta’ qabdiet mhux mixtieqa

Artikolu 40

0  %

Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn - investimenti fit-titjib tal-infrastruttura tal-port tas-sajd tas-swali tal-irkant jew postijiet tal-ħatt u postijiet ta’ kenn

Artikolu 41.1

40  %

Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn – investimenti biex tiġi faċilitata l-konformità mal-obbligu ta’ ħatt fuq l-art tal-qabdiet kollha

Artikolu 41.2

0  %

Portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt, swali tal-irkant u postijiet ta’ kenn – investimenti sabiex tittejjeb is-sikurezza tas-sajjieda

Artikolu 41.3

0  %

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi interni - abbord jew f’tagħmir individwali msemmi fl-Artikolu 33

Artikolu 42.1.a

0 *%

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi interni Investimenti f'tagħmir u tipi ta' operazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 36 u l-Artikolu 37

Artikolu 42.1.b

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - abbord u awditjar u skemi ta’ effiċjenza fl-enerġija

Artikolu 42.1.c

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi –il-promozzjoni tal-kapital uman u d-djalogu soċjali.

Artikolu 42.1.aa

0  %

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - portijiet tas-sajd, postijiet ta’ kenn u postijiet ta’ nżul.

Artikolu 42.1.d

0  %

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - investimenti li jtejbu l-valur jew il-kwalità tal-ħut maqbud

Artikolu 42.1.da

0  %

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - il-proċess ta' bidu ta' sajjieda żgħażagħ

Artikolu 42.1.1a

0  %

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - żvilupp u l-iffaċilitar għall-innovazzjoni

Artikolu 42.1b

0 %*

Sajd fl-ilmijiet interni u fawna u flora akkwatiċi - sabiex jiġu protetti u żviluppati l-flora u l-fawna akkwatiċi

Artikolu 42.5

40  %

Innovazzjoni

Artikolu 45

0 %*

Investimenti produttivi fl-akkwakultura

Artikolu 46

0 %*

Servizzi ta’ ġestjoni, għajnuna u konsulenza għal farms tal-akkwakultura

Artikolu 48

0 %*

Il-promozzjoni tal-kapital uman u tan-netwerking

Artikolu 49

0 %*

Iż-żieda tal-potenzjal tas-siti tal-akkwakultura

Artikolu 50

40  %

L-inkoraġġiment ta’ bdiewa ġodda fis-settur tal-akkwakultura

Artikolu 51

0  %

Konverżjoni għal skemi tal-immaniġġjar tal-ambjent u verifika u l-akkwakultura organika

Artikolu 53

40  %

Akkwakultura li tipprovdi servizzi ambjentali

Artikolu 54

40  %

Miżuri għas-saħħa pubblika

Artikolu 55

0  %

Miżuri tas-saħħa u l-benessri tal-annimali

Artikolu 56

0  %

Assigurazzjoni fuq l-istokkijiet tal-akkwakultura

Artikolu 57

40  %

Appoġġ preparatorju

Artikolu 63.1.a

0  %

L-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp lokali

Artikolu 65

40  %

Attivitajiet ta' kooperazzjoni

Artikolu 66

0 %*

Spejjeż operazzjonali u għall-attivitajiet

Artikolu 63.1.d

0  %

Pjanijiet tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni

Artikolu 69

0 %*

Għajnuna għall-ħżin

Artikolu 70

0  %

Miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni

Artikolu 71

0 %*

L-ipproċessar ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura

Artikolu 72

40  %

Reġim ta’ kumpens

Artikolu 73

0  %

Kontroll u infurzar

Artikolu 78

0  %

Ġbir tad-dejta

Artikolu 79

0 %*

Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Istati Membri

Artikolu 79 a

0  %

Sorveljanza Marittima Integrata

Artikolu 79b.1.a

40  %

Promozzjoni tal-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar u kostali

Artikolu 79b.1.b

40  %

---

(1)  Jista' jiġi assenjat sa 40 % tal-miżuri mmarkati bl-* fit-Tabella, skont l-Artikolu 3(2).

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/85 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/85

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 216/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (1), b’mod partikolari l-punti 6, 8, 10 u 12 tal-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (2) jistabbilixxi regoli għat-teħid ta’ kampjuni ta’ karkassi ta’ speċijiet suxxettibbli għall-infezzjoni tat-Trichinella, għad-determinazzjoni tal-istatus tal-farms u tar-reġjuni u l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-laħam fl-Unjoni. Jipprevedi wkoll metodi ta’ referenza u metodi ekwivalenti ta’ skoperta tat-Trichinella f’kampjuni ta’ karkassi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (2) jistabbilixxi regoli għat-teħid ta’ kampjuni ta’ karkassi ta’ speċijiet suxxettibbli għall-infezzjoni tat-Trichinella, għad-determinazzjoni tal-istatus tal-farms u tar-reġjuni u l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-laħam fl-Unjoni. Jipprevedi wkoll metodi ta’ referenza u metodi ekwivalenti ta’ skoperta tat-Trichinella f’kampjuni ta’ karkassi.

| (2) | Fit-3 ta’ Ottubru 2011 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel (EFSA) adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti permezz tal-ispezzjoni tal-laħam (majjali) (3). F’dik l-opinjoni l-EFSA identifikat it-Trichinella bħala riskju medju għas-saħħa pubblika fir-rigward tal-konsum tal-laħam tal-majjal u tikkonkludi li fir-rigward tal-metodi ta’ spezzjoni għall-perikli bijoloġiċi, l-uniku mod sabiex ikun żġurat il-kontroll effettiv tal-perikli ewlenin hija garanzija tas-sikurezza tal-karkassi tal-majjal, b’firxa ta’ miżuri u kontrolli preventivi applikati kemm fil-farms kif ukoll fil-biċċeriji. |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta’ Ottubru 2011 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel (EFSA) adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti permezz tal-ispezzjoni tal-laħam (majjali) (3). F’dik l-opinjoni l-EFSA identifikat it-Trichinella bħala riskju medju għas-saħħa pubblika fir-rigward tal-konsum tal-laħam tal-majjal u tikkonkludi li fir-rigward tal-metodi ta’ spezzjoni għall-perikli bijoloġiċi, l-uniku mod sabiex ikun żġurat il-kontroll effettiv tal-perikli ewlenin hija garanzija tas-sikurezza tal-karkassi tal-majjal, b’firxa ta’ miżuri u kontrolli preventivi applikati kemm fil-farms kif ukoll fil-biċċeriji.

| (3) | L-EFSA identifikat ċerti indikaturi epidemjoloġiċi fir-rigward tat-Trichinella. Abbażi tal-għan u s-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-pajjiż, l-indikaturi jistgħu jiġu applikati fil-livell nazzjonali, reġjonali, fil-biċċerija jew fil-livell tal-farm. |
| --- | --- |

(3)

L-EFSA identifikat ċerti indikaturi epidemjoloġiċi fir-rigward tat-Trichinella. Abbażi tal-għan u s-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-pajjiż, l-indikaturi jistgħu jiġu applikati fil-livell nazzjonali, reġjonali, fil-biċċerija jew fil-livell tal-farm.

| (4) | L-EFSA tirrikonoxxi l-preżenza sporadika tat-Trichinella fl-Unjoni, prinċipalment fil-ħnieżer imrobbija barra u dawk għall-użu personali. L-EFSA identifikat ukoll li t-tip ta’ sistema ta’ produzzjoni huwa l-uniku fattur tar-riskju prinċipali għall-infezzjonijiet tat-Trichinella. Barra minn hekk, id-dejta disponibbli turi li r-riskju ta’ infezzjoni tat-Trichinella fil-ħnieżer minn kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni u rikonoxxuti uffiċjalment huwa negliġibbli. |
| --- | --- |

(4)

L-EFSA tirrikonoxxi l-preżenza sporadika tat-Trichinella fl-Unjoni, prinċipalment fil-ħnieżer imrobbija barra u dawk għall-użu personali. L-EFSA identifikat ukoll li t-tip ta’ sistema ta’ produzzjoni huwa l-uniku fattur tar-riskju prinċipali għall-infezzjonijiet tat-Trichinella. Barra minn hekk, id-dejta disponibbli turi li r-riskju ta’ infezzjoni tat-Trichinella fil-ħnieżer minn kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni u rikonoxxuti uffiċjalment huwa negliġibbli.

| (5) | Status ta’ riskju negleġibbli għal pajjiż jew għal reġjun ma għadux rikonoxxut f’kuntest internazzjonali mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Minflok, dan ir-rikonoxximent huwa marbut ma’ kompartimenti ta’ farm wieħed jew aktar li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni speċifiċi. |
| --- | --- |

(5)

Status ta’ riskju negleġibbli għal pajjiż jew għal reġjun ma għadux rikonoxxut f’kuntest internazzjonali mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Minflok, dan ir-rikonoxximent huwa marbut ma’ kompartimenti ta’ farm wieħed jew aktar li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni speċifiċi.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ konsistenza mal-istandards internazzjonali, u sabiex titjieb sistema ta’ kontroll skont riskji attwali għas-saħħa pubblika, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju għat-Trichinella, inklużi kundizzjonijiet tal-importazzjoni, fil-biċċeriji u l-kundizzjonijiet għad-determinazzjoni tal-istatus tal-infezzjoni tat-Trichinella tal-pajjiżi, ir-reġjuni jew l-farms, għandhom jiġu adottati, razzjonalizzati u ssimplifikati. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ konsistenza mal-istandards internazzjonali, u sabiex titjieb sistema ta’ kontroll skont riskji attwali għas-saħħa pubblika, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju għat-Trichinella, inklużi kundizzjonijiet tal-importazzjoni, fil-biċċeriji u l-kundizzjonijiet għad-determinazzjoni tal-istatus tal-infezzjoni tat-Trichinella tal-pajjiżi, ir-reġjuni jew l-farms, għandhom jiġu adottati, razzjonalizzati u ssimplifikati.

| (7) | Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) Nru 2075/2005. Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised. Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority. |
| --- | --- |

(7)

Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) Nru 2075/2005. Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised. Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.

| (8) | Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għall-parassiti rrakkomanda li jiġi ċċarat it-test tar-Regolament fir-rigward tal-proċedura ta’ ċerti metodi ekwivalenti għall-ittestjar tat-Trichinella. |
| --- | --- |

(8)

Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għall-parassiti rrakkomanda li jiġi ċċarat it-test tar-Regolament fir-rigward tal-proċedura ta’ ċerti metodi ekwivalenti għall-ittestjar tat-Trichinella.

| (9) | Għandu jkun previst li l-operaturi għandhom jiżguraw li l-annimali mejtin jinġabru, jiġu identifikati u ttrasportati mingħajr dewmien bla bżonn skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (4) u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE rigward ċerti kampjuni u oġġetti eżentati mill-kontrolli veterinarji fil-fruntiera skont dik id-Direttiva (5). |
| --- | --- |

(9)

Għandu jkun previst li l-operaturi għandhom jiżguraw li l-annimali mejtin jinġabru, jiġu identifikati u ttrasportati mingħajr dewmien bla bżonn skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (4) u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE rigward ċerti kampjuni u oġġetti eżentati mill-kontrolli veterinarji fil-fruntiera skont dik id-Direttiva (5).

| (10) | L-għadd ta’ każijiet (importati u awtoktoni) tat-Trichinella fil-bnedmin, inkluża dejta epidemjoloġika, għandu jiġi rrappurtat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b’mod progressiv fin-netwerk tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(10)

L-għadd ta’ każijiet (importati u awtoktoni) tat-Trichinella fil-bnedmin, inkluża dejta epidemjoloġika, għandu jiġi rrappurtat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b’mod progressiv fin-netwerk tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (12) | Ir-rekwiżiti previsti f’dan ir-Regolament jinvolvu adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Għalhekk huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rekwiżiti previsti f’dan ir-Regolament jinvolvu adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Għalhekk huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | ‘Trichinella’ tfisser kwalunkwe nematodu li jappartjeni għall-ispeċi tal-ġenus Trichinella. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

‘Trichinella’ tfisser kwalunkwe nematodu li jappartjeni għall-ispeċi tal-ġenus Trichinella.

| (2) | ‘kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni’ tfisser tip ta’ trobbija tal-annimali fejn il-majjali jinżammu l-ħin kollu taħt kundizzjonijiet ikkontrollati mill-operatur tan-negozju tal-ikel fir-rigward tal-għalf u s-sistemazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

‘kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni’ tfisser tip ta’ trobbija tal-annimali fejn il-majjali jinżammu l-ħin kollu taħt kundizzjonijiet ikkontrollati mill-operatur tan-negozju tal-ikel fir-rigward tal-għalf u s-sistemazzjoni.

| (3) | ‘kompartiment’ tfisser grupp ta’ farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni. Il-farms kollha li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fi Stat Membru jistgħu jiġu kkunsidrati bħala kompartiment wieħed.” |
| --- | --- |

(3)

‘kompartiment’ tfisser grupp ta’ farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni. Il-farms kollha li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fi Stat Membru jistgħu jiġu kkunsidrati bħala kompartiment wieħed.”

| (2) | L-Artikoli 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Kampjunar tal-karkasssi
  1.   Il-karkassi tal-majjali domestiċi għandu jittieħed kampjun tagħhom fil-biċċeriji bħala parti mill-eżami post mortem kif ġej:






  (a) | il-karkassi kollha ta’ majjali femminili u ħnieżer tar-refgħa jew mill-inqas 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla kull sena minn kull farm li jkun uffiċjalment rikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, għandhom jiġu eżaminati għat-Trichinella. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikoli 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Kampjunar tal-karkasssi

1.   Il-karkassi tal-majjali domestiċi għandu jittieħed kampjun tagħhom fil-biċċeriji bħala parti mill-eżami post mortem kif ġej:

(a)

il-karkassi kollha ta’ majjali femminili u ħnieżer tar-refgħa jew mill-inqas 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla kull sena minn kull farm li jkun uffiċjalment rikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, għandhom jiġu eżaminati għat-Trichinella.

| (b) | il-karkassi kollha minn farms li mhumiex uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom ikunu sistematikament eżaminati għat-Trichinella. |
| --- | --- |

(b)

il-karkassi kollha minn farms li mhumiex uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom ikunu sistematikament eżaminati għat-Trichinella.

Għandu jinġabar kampjun minn kull karkassa u l-kampjun għandu jiġi eżaminat għat-Trichinella f’laboratorju magħżul mill-awtorità kompetenti, fejn għandu jintuża wieħed mill-metodi ta’ detezzjoni li ġejjin:

| (a) | il-metodu ta’ detezzjoni ta’ referenza msemmi fil-Kapitolu I tal-Anness I; jew |
| --- | --- |

(a)

il-metodu ta’ detezzjoni ta’ referenza msemmi fil-Kapitolu I tal-Anness I; jew

| (b) | metodu ekwivalenti ta’ detezzjoni msemmi fil-Kapitolu II tal-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

metodu ekwivalenti ta’ detezzjoni msemmi fil-Kapitolu II tal-Anness I.

2.   Waqt l-istennija għar-riżultati tal-eżami tat-Trichinella u sakemm hija ggarantita t-traċċabilità sħiħa mill-operatur tan-negozju tal-ikel, dawn il-karkassi jistgħu jinqatgħu f’massimu ta’ sitt partijiet f’biċċerija jew f’impjant tal-qtugħ fl-istess bini tal-biċċerija (il-bini).

B’deroga mill-ewwel subparagrafu u wara l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti, dawn il-karkassi jistgħu jinqatgħu f’impjant tal-qtugħ mgħaqqad ma’ jew separat mill-biċċerija sakemm:

| (a) | il-proċedura tkun taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

il-proċedura tkun taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (b) | karkassa jew il-partijiet tagħha ma jkollhomx aktar minn impjant wieħed tal-qtugħ bħala destinazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

karkassa jew il-partijiet tagħha ma jkollhomx aktar minn impjant wieħed tal-qtugħ bħala destinazzjoni;

| (c) | l-impjant tal-qtugħ qiegħed fit-territorju tal-Istat Membru; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

l-impjant tal-qtugħ qiegħed fit-territorju tal-Istat Membru; kif ukoll

| (d) | f’każ ta’ riżultat pożittiv il-partijiet kollha jkunu ddikjarati bħala mhux tajbin għall-konsum uman. |
| --- | --- |

(d)

f’każ ta’ riżultat pożittiv il-partijiet kollha jkunu ddikjarati bħala mhux tajbin għall-konsum uman.

3.   Karkassi taż-żwiemel, taċ-ċingjal u ta’ speċijiet oħrajn ta’ annimali tal-farm jew selvaġġi suxxettibbli għall-impestazzjoni tat-Trichinella għandu jittieħed kampjun tagħhom b’mod sistematiku f’biċċeriji jew fi stabbilimenti li jrawmu t-tjur bħala parti mill-eżami post mortem.

Għandu jinġabar kampjun minn kull karkassa u l-kampjun għandu jkun eżaminat skont l-Annessi I u III f’laboratorju magħżul mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 3

Derogi

1.   B’deroga mill-Artikolu 2(1), il-laħam tal-majjali domestiċi li jkun għadda minn trattament tal-iffriżar skont l-Anness II taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti għandu jkun eżentat mill-eżami tat-Trichinella.

2.   B’deroga mill-Artikolu 2(1), il-karkassi u l-laħam ta’ majjali domestiċi mhux miftuma b’età ta’ inqas minn 5 ġimgħat għandhom ikunu eżentati mill-eżami tat-Trichinella.

3.   B’deroga mill-Artikolu 2(1), il-karkassi u l-laħam ta’ majjali domestiċi jistgħu jkunu eżentati mill-eżami tat-Trichinella meta l-annimali jkunu ġejjin minn farm jew kompartiment uffiċjalment rikonoxxut li japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Anness IV, jekk:

| (a) | ma ġiet skoperta ebda impestazzjoni tat-Trichinella awtoktona f’majjali domestiċi miżmuma f’farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fl-Istat Membru fl-aħħar 3 snin, li matulhom sar ittestjar kontinwu skont l-Artikolu 2; jew |
| --- | --- |

(a)

ma ġiet skoperta ebda impestazzjoni tat-Trichinella awtoktona f’majjali domestiċi miżmuma f’farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fl-Istat Membru fl-aħħar 3 snin, li matulhom sar ittestjar kontinwu skont l-Artikolu 2; jew

| (b) | dejta storika dwar ittestjar kontinwu mwettaq fuq popolazzjoni ta’ majjali maqtula tipprovdi mill-inqas 95 % assigurazzjoni li l-prevalenza tat-Trichinella ma taqbiżx il-wieħed għal kull miljun f’dik il-popolazzjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

dejta storika dwar ittestjar kontinwu mwettaq fuq popolazzjoni ta’ majjali maqtula tipprovdi mill-inqas 95 % assigurazzjoni li l-prevalenza tat-Trichinella ma taqbiżx il-wieħed għal kull miljun f’dik il-popolazzjoni; jew

| (c) | il-farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni jinsabu fil-Belġju jew fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(c)

il-farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni jinsabu fil-Belġju jew fid-Danimarka.

4.   Fejn Stat Membru jimplimenta d-deroga prevista fil-paragrafu 3, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u jressaq rapport annwali lill-Kummissjoni li jkun fih l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II tal-Anness IV. Fuq il-websajt tagħha l-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta’ Stati Membri li jimplimentaw id-deroga.

Fejn Stat Membru jonqos milli jissottometti dak ir-rapport annwali jew ir-rapport annwali ma jkunx sodisfaċenti għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, id-deroga ma għandhiex tibqa tapplika għal dak l-Istat Membru.”

| (3) | L-Artikoli 8 sa 12 jinbidlu b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  Rikonoxximent uffiċjali ta’ farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni
  1.   Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tista’ uffiċjalment tirrikonoxxi farm jew kompartiment li japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fejn ikun hemm konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV.
  2.   Farms jew kompartiment li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fid-Danimarka jew il-Belġju skont l-Artikolu 3(3)(c) fid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jitqiesu uffiċjalment rikonoxxuti bħala li qed japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni kif elenkat fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
  Artikolu 9
  L-obbligu tal-operaturi tan-negozju tal-ikel li jinfurmaw
  L-operaturi tan-negozju tal-ikel ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti bħala li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti b’kull rekwiżit kif imniżżel fl-Anness IV li ma għadux qed jiġi ssodisfat jew b’kull bidla oħra li tista’ taffettwa l-istatus tal-farm fir-rigward tat-Trichinella.
  Artikolu 10
  Awditi ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni
  L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li perjodikament jitwettqu awditi ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni.
  Il-frekwenza tal-awditi għandha tkun ibbażata fuq ir-riskju, filwaqt li titqies l-istorja tal-marda u l-prevalenza, is-sejbiet preċedenti, iż-żona ġeografika, l-annimali selvaġġi lokali li huma suxxettibbli, il-prattiki ta’ trobbija tal-annimali, is-superviżjoni veterinarja u l-konformità tal-bdiewa.
  L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li l-majjali domestiċi li ġejjin minn dawn il-farms ikunu eżaminati skont l-Artikolu 2(1).
  Artikolu 11
  Programmi ta’ Monitoraġġ
  L-awtorità kompetenti tista’ timplimenta programm ta’ monitoraġġ li jkopri l-popolazzjoni ta’ majjali domestiċi li ġejjin minn farm jew kompartiment uffiċjalment rikonoxxut li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, sabiex jiġi vverifikat li t-Trichinella hija effettivament assenti f’dik il-popolazzjoni.
  Il-frekwenza tal-ittestjar, l-għadd ta’ annimali li għandu jiġi ttestjat u l-pjan għat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti fil-programm ta’ monitoraġġ. Għal dan il-għan, għandhom jinġabru kampjuni tal-laħam u jiġu eżaminati għall-preżenza tal-parassiti tat-Trichinella skont il-Kapitolu I jew II tal-Anness I
  Il-programm ta’ monitoraġġ jista’ jinkludi metodi seroloġiċi bħala għodda addizzjonali ladarba test xieraq jiġi vvalidat mil-laboratorju ta’ referenza tal-UE.
  Artikolu 12
  L-irtirar ta’ rikonoxximent uffiċjali ta’ farms bħala li qed japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni
  1.   Fejn ir-riżultati tal-awditi mwettqa skont l-Artikolu 10 juru li r-rekwiżiti tal-Anness IV ma għadhomx qed jiġu ssodisfati, l-awtorità kompetenti għandha tirtira r-rikonoxximent uffiċjali tal-farm mingħajr dewmien.
  2.   Fejn majjali domestiċi minn farm uffiċjalment rikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni jirriżultaw pożittivi għat-Trichinella, l-awtorità kompetenti għandha, mingħajr dewmien:






  (a) | tirtira r-rikonoxximent uffiċjali tal-farm; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikoli 8 sa 12 jinbidlu b’dan li ġej:

“Artikolu 8

Rikonoxximent uffiċjali ta’ farms li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni

1.   Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tista’ uffiċjalment tirrikonoxxi farm jew kompartiment li japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fejn ikun hemm konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV.

2.   Farms jew kompartiment li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni fid-Danimarka jew il-Belġju skont l-Artikolu 3(3)(c) fid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jitqiesu uffiċjalment rikonoxxuti bħala li qed japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni kif elenkat fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 9

L-obbligu tal-operaturi tan-negozju tal-ikel li jinfurmaw

L-operaturi tan-negozju tal-ikel ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti bħala li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti b’kull rekwiżit kif imniżżel fl-Anness IV li ma għadux qed jiġi ssodisfat jew b’kull bidla oħra li tista’ taffettwa l-istatus tal-farm fir-rigward tat-Trichinella.

Artikolu 10

Awditi ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni

L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li perjodikament jitwettqu awditi ta’ farms uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni.

Il-frekwenza tal-awditi għandha tkun ibbażata fuq ir-riskju, filwaqt li titqies l-istorja tal-marda u l-prevalenza, is-sejbiet preċedenti, iż-żona ġeografika, l-annimali selvaġġi lokali li huma suxxettibbli, il-prattiki ta’ trobbija tal-annimali, is-superviżjoni veterinarja u l-konformità tal-bdiewa.

L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li l-majjali domestiċi li ġejjin minn dawn il-farms ikunu eżaminati skont l-Artikolu 2(1).

Artikolu 11

Programmi ta’ Monitoraġġ

L-awtorità kompetenti tista’ timplimenta programm ta’ monitoraġġ li jkopri l-popolazzjoni ta’ majjali domestiċi li ġejjin minn farm jew kompartiment uffiċjalment rikonoxxut li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, sabiex jiġi vverifikat li t-Trichinella hija effettivament assenti f’dik il-popolazzjoni.

Il-frekwenza tal-ittestjar, l-għadd ta’ annimali li għandu jiġi ttestjat u l-pjan għat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti fil-programm ta’ monitoraġġ. Għal dan il-għan, għandhom jinġabru kampjuni tal-laħam u jiġu eżaminati għall-preżenza tal-parassiti tat-Trichinella skont il-Kapitolu I jew II tal-Anness I

Il-programm ta’ monitoraġġ jista’ jinkludi metodi seroloġiċi bħala għodda addizzjonali ladarba test xieraq jiġi vvalidat mil-laboratorju ta’ referenza tal-UE.

Artikolu 12

L-irtirar ta’ rikonoxximent uffiċjali ta’ farms bħala li qed japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni

1.   Fejn ir-riżultati tal-awditi mwettqa skont l-Artikolu 10 juru li r-rekwiżiti tal-Anness IV ma għadhomx qed jiġu ssodisfati, l-awtorità kompetenti għandha tirtira r-rikonoxximent uffiċjali tal-farm mingħajr dewmien.

2.   Fejn majjali domestiċi minn farm uffiċjalment rikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni jirriżultaw pożittivi għat-Trichinella, l-awtorità kompetenti għandha, mingħajr dewmien:

(a)

tirtira r-rikonoxximent uffiċjali tal-farm;

| (b) | teżamina kull majjal domestiku ta’ dak il-farm fil-ħin tal-qatla; |
| --- | --- |

(b)

teżamina kull majjal domestiku ta’ dak il-farm fil-ħin tal-qatla;

| (c) | tintraċċa u tittestja l-annimali tat-trobbija kollha li waslu fil-farm u, sakemm hu possibbli, dawk kollha li telqu mill-farm f’mill-anqas is-sitt xhur ta’ qabel ma nstab ir-riżultat pożittiv; għal dak il-għan, għandhom jinġabru kampjuni tal-laħam u jiġu eżaminati għall-preżenza ta’ parassiti tat-Trichinella bl-użu tal-metodi ta’ skoperta stipulati fil-Kapitoli I u II tal-Anness I; |
| --- | --- |

(c)

tintraċċa u tittestja l-annimali tat-trobbija kollha li waslu fil-farm u, sakemm hu possibbli, dawk kollha li telqu mill-farm f’mill-anqas is-sitt xhur ta’ qabel ma nstab ir-riżultat pożittiv; għal dak il-għan, għandhom jinġabru kampjuni tal-laħam u jiġu eżaminati għall-preżenza ta’ parassiti tat-Trichinella bl-użu tal-metodi ta’ skoperta stipulati fil-Kapitoli I u II tal-Anness I;

| (d) | sakemm huwa possibbli, tinvestiga l-firxa tal-impestazzjoni tal-parassita minħabba d-distribuzzjoni ta’ laħam minn majjali domestiċi maqtula fil-perjodu ta’ qabel is-sejba pożittiva; |
| --- | --- |

(d)

sakemm huwa possibbli, tinvestiga l-firxa tal-impestazzjoni tal-parassita minħabba d-distribuzzjoni ta’ laħam minn majjali domestiċi maqtula fil-perjodu ta’ qabel is-sejba pożittiva;

| (e) | tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn; |
| --- | --- |

(e)

tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn;

| (f) | fejn ikun rilevanti, tibda investigazzjoni epidemjoloġika biex tiċċara l-kawża tal-impestazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

fejn ikun rilevanti, tibda investigazzjoni epidemjoloġika biex tiċċara l-kawża tal-impestazzjoni;

| (g) | tieħu miżuri xierqa fejn karkassa impestata ma tistax tiġi identifikata fil-biċċerija, inkluż:






  (i) | iżżid id-daqs ta’ kull kampjun tal-laħam miġbur għall-ittestjar tal-karkassi suspettati; jew |
| --- | --- | --- |

(g)

tieħu miżuri xierqa fejn karkassa impestata ma tistax tiġi identifikata fil-biċċerija, inkluż:

(i)

iżżid id-daqs ta’ kull kampjun tal-laħam miġbur għall-ittestjar tal-karkassi suspettati; jew

| (ii) | tiddikjara li l-karkassi mhumiex tajbin għall-konsum uman; |
| --- | --- |

(ii)

tiddikjara li l-karkassi mhumiex tajbin għall-konsum uman;

| (iii) | tieħu l-miżuri xierqa għar-rimi ta’ karkassi suspettati jew partijiet minnhom u dawk li jirriżultaw pożittivi. |
| --- | --- |

(iii)

tieħu l-miżuri xierqa għar-rimi ta’ karkassi suspettati jew partijiet minnhom u dawk li jirriżultaw pożittivi.

3.   Wara t-tneħħija tar-rikonoxximent, il-farms jistgħu jingħataw mill-ġdid ir-rikonoxximent uffiċjali hekk kif il-problemi identifikati jiġu solvuti u r-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV jintlaħqu għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti.

4.   Jekk l-ispezzjoni identifikat nuqqas ta’ konformità mal-Artikolu 9 jew ittestjar pożittiv f’farm ta’ kompartiment, il-farm ikkonċernat għandu jitneħħa mill-kompartiment sakemm terġa’ tiġi stabbilita l-konformità.”

| (4) | L-Artikolu 13 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 13
  Rekwiżiti tas-saħħa għall-importazzjoni
  Il-laħam ta’ speċijiet ta’ annimali li jistgħu jġorru t-Trichinella, li fih muskoli mtarrza u li ġejjin minn pajjiż terz, jista’ jiġi importat biss fl-Unjoni jekk dan ikun ġie eżaminat għat-Trichinella skont l-Artikoli 2 u 3 f’dak il-pajjiż terz qabel l-esportazzjoni.” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 13 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Rekwiżiti tas-saħħa għall-importazzjoni

Il-laħam ta’ speċijiet ta’ annimali li jistgħu jġorru t-Trichinella, li fih muskoli mtarrza u li ġejjin minn pajjiż terz, jista’ jiġi importat biss fl-Unjoni jekk dan ikun ġie eżaminat għat-Trichinella skont l-Artikoli 2 u 3 f’dak il-pajjiż terz qabel l-esportazzjoni.”

| (5) | L-Artikolu 14 jitħassar. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 14 jitħassar.

| (6) | L-Artikolu 15 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 15
  Dokumenti
  Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-importazzjonijiet tal-laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13 għandu jkun approvat permezz ta’ dikjarazzjoni mill-veterinarju uffiċjali għall-fatt li twettaq l-eżami għat-Trichinella fil-pajjiż terz tal-oriġini skont l-Artikolu 13.
  Dak id-dokument għandu jakkumpanja l-laħam fil-kopja oriġinali sakemm ma tingħatax eżenzjoni skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 15 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 15

Dokumenti

Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-importazzjonijiet tal-laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13 għandu jkun approvat permezz ta’ dikjarazzjoni mill-veterinarju uffiċjali għall-fatt li twettaq l-eżami għat-Trichinella fil-pajjiż terz tal-oriġini skont l-Artikolu 13.

Dak id-dokument għandu jakkumpanja l-laħam fil-kopja oriġinali sakemm ma tingħatax eżenzjoni skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.”

| (7) | L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | L-Anness IV jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness IV jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

1

(2)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60.

2

(3)  EFSA Journal 2011; 9(10):2351[198 pp.], ippubblikat fit-3 ta’ Ottubru 2011.

3

(4)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

4

(5)  ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

5

(6)  ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50.

6

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Kapitolu I, punt 3, Proċedura, jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “IV.   Proċedura ta’ tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubbjuż.
  Meta l-eżami ta’ kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubbjuż tal-agglutinazzjoni tal-latex, il-materjal kollu f’kuntatt mal-laħam (il-bieqja tal-blender, it-tazza biż-żennuna, virga li tħawwad, senser tat-temperatura, lenbut tal-filtrazzjoni koniku, passatur u forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jitqiegħed għal ftit sekondi f’ilma sħun (65 °C sa 90 °C). Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jistgħu jkunu baqgħu fuq il-wiċċ tagħhom jistgħu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit. Jekk meħtieġ, wieħed jista’ jżid ftit qtar ta’ deterġent biex jitneħħew iż-żjut minn fuq it-tagħmir. Wara huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħew it-traċċi kollha tad-deterġent.” |
| --- | --- |

(1)

Fil-Kapitolu I, punt 3, Proċedura, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“IV.   Proċedura ta’ tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubbjuż.

Meta l-eżami ta’ kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubbjuż tal-agglutinazzjoni tal-latex, il-materjal kollu f’kuntatt mal-laħam (il-bieqja tal-blender, it-tazza biż-żennuna, virga li tħawwad, senser tat-temperatura, lenbut tal-filtrazzjoni koniku, passatur u forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jitqiegħed għal ftit sekondi f’ilma sħun (65 °C sa 90 °C). Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jistgħu jkunu baqgħu fuq il-wiċċ tagħhom jistgħu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit. Jekk meħtieġ, wieħed jista’ jżid ftit qtar ta’ deterġent biex jitneħħew iż-żjut minn fuq it-tagħmir. Wara huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħew it-traċċi kollha tad-deterġent.”

| (2) | Il-punt 3 tal-Parti D tal-Kapitolu II, jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   Proċedura

  I.   Għal gruppi sħaħ (100 g ta’ kampjuni kull darba)






  (a) | 16 ± 0,5 ml ta’ 25 % ta’ aċidu idrokloriku (0,2 % finali) huma miżjuda ma’ tazza biż-żennuna ta’ 3 litri li fiha 2,0 litri +/– 200 mL ta’ ilma tal-vit, imsaħħan minn qabel għal 46 sa 48 °C; titpoġġa virga li tħawwad fit-tazza biż-żennuna, it-tazza biż-żennuna titpoġġa fuq il-platt imsaħħan minn qabel u jibda t-tħawwid. |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-punt 3 tal-Parti D tal-Kapitolu II, jinbidel b’dan li ġej:

“3.   Proċedura

I.   Għal gruppi sħaħ (100 g ta’ kampjuni kull darba)

(a)

16 ± 0,5 ml ta’ 25 % ta’ aċidu idrokloriku (0,2 % finali) huma miżjuda ma’ tazza biż-żennuna ta’ 3 litri li fiha 2,0 litri +/– 200 mL ta’ ilma tal-vit, imsaħħan minn qabel għal 46 sa 48 °C; titpoġġa virga li tħawwad fit-tazza biż-żennuna, it-tazza biż-żennuna titpoġġa fuq il-platt imsaħħan minn qabel u jibda t-tħawwid.

| (b) | jiżdied 10 ± 1 g ta’ pepsin trab (jew 30 +/– 3 ml ta’ pepsin likwidu). |
| --- | --- |

(b)

jiżdied 10 ± 1 g ta’ pepsin trab (jew 30 +/– 3 ml ta’ pepsin likwidu).

| (c) | fil-blender jitqattgħu 100-115 g ta’ kampjuni miġbura skont il-punt 2, b’150 ml +/– 15 ml ta’ bafer tad-diġestjoni imsaħħan minn qabel. |
| --- | --- |

(c)

fil-blender jitqattgħu 100-115 g ta’ kampjuni miġbura skont il-punt 2, b’150 ml +/– 15 ml ta’ bafer tad-diġestjoni imsaħħan minn qabel.

| (d) | Il-laħam imqatta’ huwa ttrasferit f’tazza biż-żennuna ta’ 3 litri li fiha l-ilma, il-pepsin u l-aċidu idrokloriku. |
| --- | --- |

(d)

Il-laħam imqatta’ huwa ttrasferit f’tazza biż-żennuna ta’ 3 litri li fiha l-ilma, il-pepsin u l-aċidu idrokloriku.

| (e) | Il-parti li tqatta’ tal-blender hija mgħarrqa b’mod ripetut fil-likwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna u l-bieqja tal-blender titlaħlaħ bi kwantità żgħira ta’ likwidu tad-diġestjoni biex jitneħħa xi laħam li jkun għadu mwaħħal. |
| --- | --- |

(e)

Il-parti li tqatta’ tal-blender hija mgħarrqa b’mod ripetut fil-likwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna u l-bieqja tal-blender titlaħlaħ bi kwantità żgħira ta’ likwidu tad-diġestjoni biex jitneħħa xi laħam li jkun għadu mwaħħal.

| (f) | It-tazza biż-żennuna hija mgħottija b’fojl tal-aluminju. |
| --- | --- |

(f)

It-tazza biż-żennuna hija mgħottija b’fojl tal-aluminju.

| (g) | L-oġġett manjetiku li jħawwad għandu jkun aġġustat sabiex dan iżomm temperatura kostanti ta’ 44 sa 46 °C matul l-operazzjoni. Waqt it-tħawwid, il-likwidu tad-diġestjoni għandu jdur b’veloċità qawwija biżżejjed biex joħloq tidwira fonda mingħajr titjir. |
| --- | --- |

(g)

L-oġġett manjetiku li jħawwad għandu jkun aġġustat sabiex dan iżomm temperatura kostanti ta’ 44 sa 46 °C matul l-operazzjoni. Waqt it-tħawwid, il-likwidu tad-diġestjoni għandu jdur b’veloċità qawwija biżżejjed biex joħloq tidwira fonda mingħajr titjir.

| (h) | Il-likwidu tad-diġestjoni jitħawwad sakemm il-partiċelli tal-laħam jisparixxu (bejn wieħed u ieħor 30 minuta). L-oġġett li jħawwad imbagħad jintefa u l-likwidu tad-diġestjoni jitferra’ minn ġol-passatur fil-lembut tas-sedimentazzjoni. Jista’ jkun hemm bżonn ta’ ħinijiet itwal ta’ diġestjoni (li ma jaqbżux 60 minuta) fl-ipproċessar ta’ ċerti tipi ta’ laħam (ilsien, laħam tat-tjur, eċċ.). |
| --- | --- |

(h)

Il-likwidu tad-diġestjoni jitħawwad sakemm il-partiċelli tal-laħam jisparixxu (bejn wieħed u ieħor 30 minuta). L-oġġett li jħawwad imbagħad jintefa u l-likwidu tad-diġestjoni jitferra’ minn ġol-passatur fil-lembut tas-sedimentazzjoni. Jista’ jkun hemm bżonn ta’ ħinijiet itwal ta’ diġestjoni (li ma jaqbżux 60 minuta) fl-ipproċessar ta’ ċerti tipi ta’ laħam (ilsien, laħam tat-tjur, eċċ.).

| (i) | Il-proċess tad-diġestjoni huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk ma jibqax aktar minn 5 % tal-piż tal-kampjun tal-bidu fil-passatur. |
| --- | --- |

(i)

Il-proċess tad-diġestjoni huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk ma jibqax aktar minn 5 % tal-piż tal-kampjun tal-bidu fil-passatur.

| (j) | Il-filtru tan-najlon b’toqob ta’ 20 mikron jitpoġġa fuq l-appoġġ tal-filtrazzjoni. Il-lembut koniku tal-azzar tal-filtrazzjoni huwa mwaħħal mal-appoġġ tas-sistema blokk u l-passatur tal-azzar ta’ daqs ta’ 180 mikron jitqiegħed fuq il-lembut. Il-pompa li toħloq vakwu hija mqabbda mal-appoġġ tal-filtrazzjoni u mat-tank tal-metall jew tal-plastik, biex tiġbor il-likwidi diġestivi. |
| --- | --- |

(j)

Il-filtru tan-najlon b’toqob ta’ 20 mikron jitpoġġa fuq l-appoġġ tal-filtrazzjoni. Il-lembut koniku tal-azzar tal-filtrazzjoni huwa mwaħħal mal-appoġġ tas-sistema blokk u l-passatur tal-azzar ta’ daqs ta’ 180 mikron jitqiegħed fuq il-lembut. Il-pompa li toħloq vakwu hija mqabbda mal-appoġġ tal-filtrazzjoni u mat-tank tal-metall jew tal-plastik, biex tiġbor il-likwidi diġestivi.

| (k) | It-tħawwid jitwaqqaf u l-likwidu tad-diġestjoni jitferra fil-lembut tal-filtrazzjoni minnn ġol-passatur. It-tazza biż-żennuna titlaħlaħ b’madwar 250 ml ilma sħun. Il-likwidu tat-tlaħliħ jitferra fir-rampa tal-filtrazzjoni wara li l-likwidu diġestit ikun ġie ffiltrat b’suċċess. |
| --- | --- |

(k)

It-tħawwid jitwaqqaf u l-likwidu tad-diġestjoni jitferra fil-lembut tal-filtrazzjoni minnn ġol-passatur. It-tazza biż-żennuna titlaħlaħ b’madwar 250 ml ilma sħun. Il-likwidu tat-tlaħliħ jitferra fir-rampa tal-filtrazzjoni wara li l-likwidu diġestit ikun ġie ffiltrat b’suċċess.

| (l) | Il-membrana tal-filtrazzjoni tittieħed bil-forċipi, filwaqt li tinżamm minn xifer. Il-membrana tal-filtrazzjoni tintewa f’minimu ta’ erbgħa u titpoġġa fit-tubu koniku ta’ 15-il ml. L-għażla tat-tubu koniku trid tiġi adattata għal-lida. |
| --- | --- |

(l)

Il-membrana tal-filtrazzjoni tittieħed bil-forċipi, filwaqt li tinżamm minn xifer. Il-membrana tal-filtrazzjoni tintewa f’minimu ta’ erbgħa u titpoġġa fit-tubu koniku ta’ 15-il ml. L-għażla tat-tubu koniku trid tiġi adattata għal-lida.

| (m) | Il-membrana ta’ filtrazzjoni hija mbuttata fil-qiegħ tat-tubu koniku ta’ 15-il ml bl-għajnuna tal-lida u ppressata bis-saħħa permezz ta’ madwar 20 moviment suċċessiv ‘il quddiem u lura bil-lida li għandha titqiegħed ġewwa l-membrana tal-filtrazzjoni mitwija skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(m)

Il-membrana ta’ filtrazzjoni hija mbuttata fil-qiegħ tat-tubu koniku ta’ 15-il ml bl-għajnuna tal-lida u ppressata bis-saħħa permezz ta’ madwar 20 moviment suċċessiv ‘il quddiem u lura bil-lida li għandha titqiegħed ġewwa l-membrana tal-filtrazzjoni mitwija skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| (n) | 0,5 ml ± 0,01 ta’ kampjuni ta’ dilwenti huma miżjuda fit-tubu koniku ta’ 15-il ml b’pipetta u l-membrana tal-filtrazzjoni hija omoġenizzata bil-lida permezz ta’ movimenti suċċessivi ta’ amplitudni baxxa ‘l quddiem u lura għal 30 sekonda, u filwaqt li jiġu evitati movimenti f’daqqa biex jillimitaw it-titjir tal-likwidu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(n)

0,5 ml ± 0,01 ta’ kampjuni ta’ dilwenti huma miżjuda fit-tubu koniku ta’ 15-il ml b’pipetta u l-membrana tal-filtrazzjoni hija omoġenizzata bil-lida permezz ta’ movimenti suċċessivi ta’ amplitudni baxxa ‘l quddiem u lura għal 30 sekonda, u filwaqt li jiġu evitati movimenti f’daqqa biex jillimitaw it-titjir tal-likwidu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| (o) | Kull kampjun, il-kontroll negattiv, u l-kontroll pożittiv, jitqiegħdu f’oqsma differenti tal-kard tal-agglutinazzjoni bl-użu ta’ pipetti, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(o)

Kull kampjun, il-kontroll negattiv, u l-kontroll pożittiv, jitqiegħdu f’oqsma differenti tal-kard tal-agglutinazzjoni bl-użu ta’ pipetti, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| (p) | Iż-żibeġ tal-latex huma miżjuda f’kull qasam tal-kard tal-agglutinazzjoni permezz ta’ pipetta, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, mingħajr ma jkun hemm kuntatt mal-kampjun(i) u l-kontrolli. F’kull qasam, iż-żibeġ tal-latex huma mħallta bil-mod ma’ stikek li jintremew sakemm il-likwidu omoġenju jgħatti l-qasam kollu. |
| --- | --- |

(p)

Iż-żibeġ tal-latex huma miżjuda f’kull qasam tal-kard tal-agglutinazzjoni permezz ta’ pipetta, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, mingħajr ma jkun hemm kuntatt mal-kampjun(i) u l-kontrolli. F’kull qasam, iż-żibeġ tal-latex huma mħallta bil-mod ma’ stikek li jintremew sakemm il-likwidu omoġenju jgħatti l-qasam kollu.

| (q) | Il-kard tal-agglutinazzjoni titqiegħed fuq l-aġitatur 3D u titbandal għal 10 + 1 minuti skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(q)

Il-kard tal-agglutinazzjoni titqiegħed fuq l-aġitatur 3D u titbandal għal 10 + 1 minuti skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| (r) | Wara l-ħin stabbilit mill-istruzzjonijiet tal-manifattur, it-tbandil jitwaqqaf u l-kard ta’ agglutinazzjoni titqiegħed fuq wiċċ ċatt u jinqraw ir-riżultati ta’ reazzjoni b’mod immedjat, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Fil-każ ta’ kampjun pożittiv, jeħtieġ li jidhru l-aggregati taż-żibeġ. Fil-każ ta’ kampjun negattiv, is-sospensjoni tibqa’ omoġenja mingħajr żibeġ aggregati. |
| --- | --- |

(r)

Wara l-ħin stabbilit mill-istruzzjonijiet tal-manifattur, it-tbandil jitwaqqaf u l-kard ta’ agglutinazzjoni titqiegħed fuq wiċċ ċatt u jinqraw ir-riżultati ta’ reazzjoni b’mod immedjat, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Fil-każ ta’ kampjun pożittiv, jeħtieġ li jidhru l-aggregati taż-żibeġ. Fil-każ ta’ kampjun negattiv, is-sospensjoni tibqa’ omoġenja mingħajr żibeġ aggregati.

II.   Ġabriet ta’ inqas minn 100 g kif stipulat fil-Kapitolu I(3)(II)

Għal ġabriet ta’ inqas minn 100 g, jeħtieġ li tiġi segwita l-proċedura stabbilita fil-Kapitolu I(3)(II).

III.   Riżultati pożittivi jew dubjużi

Meta l-eżaminazzjoni ta’ kampjun kollettiv tipproduċi riżultat pożittiv jew mhux ċert tal-agglutinazzjoni tal-latex, jittieħed kampjun ieħor ta’ 20 g minn kull ħanżir skont il-Kapitolu I2(a). Il-kampjuni ta’ 20 g minn ħamest iħnieżer jinġabru u jiġu eżaminati billi jintuża l-metodu deskritt fis-Sezzjoni I. B’dan il-mod għandhom jiġu eżaminati l-kampjuni minn 20 grupp ta’ ħamest iħnieżer.

Meta tinkiseb agglutinazzjoni pożittiva tal-latex minn grupp ta’ ħamest iħnieżer, jinġabru 20 g oħra ta’ kampjuni mill-individwi fil-grupp u kull wieħed huwa eżaminat separatament billi jintuża wieħed mill-metodi deskritti fis-Sezzjoni I.

Meta jinkiseb riżultat pożittiv jew mhux ċert tal-agglutinazzjoni tal-latex, mill-inqas 20 g ta’ muskolu tal-ħnieżer għandhom jintbagħtu lil-laboratorju nazzjonali ta’ referenza għal konferma billi jintuża wieħed mill-metodi deskritti fil-Kapitolu I.

Jeħtieġ li l-kampjuni tal-parassiti jinżammu f’alkoħol etiliku ta’ 90 % għall-konservazzjoni u l-identifikazzjoni fil-livell tal-ispeċi fil-laboratorju ta’ referenza tal-UE jew f’dak nazzjonali.

Wara l-ġbir tal-parassiti, il-fluwidi pożittivi jeħtieġ li jiġu dekontaminati billi jissaħħnu sa mill-inqas 60 °C.

IV.   Proċedura ta’ tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubbjuż.

Meta l-eżami ta’ kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubbjuż tal-agglutinazzjoni tal-latex, il-materjal kollu f’kuntatt mal-laħam (il-bieqja tal-blender, it-tazza biż-żennuna, il-virga li tħawwad, is-senser tat-temperatura, il-lembut koniku tal-filtrazzjoni, il-passatur u l-forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jitqiegħed għal ftit sekondi f’ilma sħun (65 °C sa 90 °C). Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jistgħu jkunu baqgħu fuq il-wiċċ tagħhom jistgħu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit. Jekk meħtieġ, wieħed jista’ jżid ftit qtar ta’ deterġent biex jitneħħew iż-żjut minn fuq it-tagħmir. Wara, huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħew it-traċċi kollha tad-deterġent.”

---

ANNESS II

“ANNESS IV

KAPITOLU I

RIKONOXXIMENT UFFIĊJALI TA’ FARMS JEW KOMPARTIMENT BĦALA LI JAPPLIKAW KUNDIZZJONIJIET IKKONTROLLATI TA’ SISTEMAZZJONI

| A. | Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiksbu rikonoxximent uffiċjali tal-farms:






  (a) | l-operatur għandu jkun ħa l-prekawzjonijiet prattiċi kollha fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-manteniment tal-bini sabiex rodituri, kwalunkwe tip ieħor ta’ mammiferu u għasafar karnivori ma jkollhomx aċċess għall-bini fejn jinżammu l-annimali; |
| --- | --- | --- |

A.

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiksbu rikonoxximent uffiċjali tal-farms:

(a)

l-operatur għandu jkun ħa l-prekawzjonijiet prattiċi kollha fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-manteniment tal-bini sabiex rodituri, kwalunkwe tip ieħor ta’ mammiferu u għasafar karnivori ma jkollhomx aċċess għall-bini fejn jinżammu l-annimali;

| (b) | l-operatur għandu japplika b’mod effettiv programm ta’ kontroll tar-rodituri, partikolarment għar-rodituri, biex jevita l-impestazzjoni tal-ħnieżer. L-operatur għandu jżomm rekords tal-programm għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur għandu japplika b’mod effettiv programm ta’ kontroll tar-rodituri, partikolarment għar-rodituri, biex jevita l-impestazzjoni tal-ħnieżer. L-operatur għandu jżomm rekords tal-programm għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti;

| (c) | l-operatur għandu jiżgura li l-għalf kollu jinkiseb minn faċilità li tipproduċi l-għalf skont il-prinċipji spjegati fir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*); |
| --- | --- |

(c)

l-operatur għandu jiżgura li l-għalf kollu jinkiseb minn faċilità li tipproduċi l-għalf skont il-prinċipji spjegati fir-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*);

| (d) | l-operatur għandu jaħżen l-għalf intiż għall-ispeċijiet suxxettibbli għat-Trichinella f’silos magħluqa jew f’reċipjenti oħra li r-rodituri ma jkunux jistgħu jippenetraw. Il-provvisti l-oħra kollha tal-ikel għandhom ikunu trattati bis-sħana jew prodotti u maħżuna għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(d)

l-operatur għandu jaħżen l-għalf intiż għall-ispeċijiet suxxettibbli għat-Trichinella f’silos magħluqa jew f’reċipjenti oħra li r-rodituri ma jkunux jistgħu jippenetraw. Il-provvisti l-oħra kollha tal-ikel għandhom ikunu trattati bis-sħana jew prodotti u maħżuna għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti;

| (e) | l-operatur għandu jiżgura li l-annimali l-mejta jinġabru, jiġu identifikati u ttrasportati mingħajr dewmien skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Anness VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (***); |
| --- | --- |

(e)

l-operatur għandu jiżgura li l-annimali l-mejta jinġabru, jiġu identifikati u ttrasportati mingħajr dewmien skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Anness VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (***);

| (f) | jekk hemm miżbla fil-viċinat tal-farm, l-operatur għandu jinforma b’dan lill-awtorità kompetenti. Sussegwentement, l-awtorità kompetenti għandha tevalwa r-riskji involuti u tiddeċiedi jekk il-farm għandux jiġi rrikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

jekk hemm miżbla fil-viċinat tal-farm, l-operatur għandu jinforma b’dan lill-awtorità kompetenti. Sussegwentement, l-awtorità kompetenti għandha tevalwa r-riskji involuti u tiddeċiedi jekk il-farm għandux jiġi rrikonoxxut bħala li qed japplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni;

| (g) | l-operatur għandu jiżgura li l-qżieqeż li ġejjin fil-farm minn barra u l-ħnieżer mixtrija huma mwielda u mrobbija taħt kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

l-operatur għandu jiżgura li l-qżieqeż li ġejjin fil-farm minn barra u l-ħnieżer mixtrija huma mwielda u mrobbija taħt kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni;

| (h) | l-operatur għandu jiżgura li l-ħnieżer huma identifikati sabiex kull annimal ikun jista’ jiġi rintraċċat għall-farm; |
| --- | --- |

(h)

l-operatur għandu jiżgura li l-ħnieżer huma identifikati sabiex kull annimal ikun jista’ jiġi rintraċċat għall-farm;

| (i) | l-operatur jista’ jintroduċi annimali ġodda, fil-farm biss jekk ikunu ġejjin minn farms ukoll uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

l-operatur jista’ jintroduċi annimali ġodda, fil-farm biss jekk ikunu ġejjin minn farms ukoll uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni;

| (j) | l-ebda annimal ma għandu jkollu aċċess għall-faċilitajiet ta’ barra sakemm l-operatur tal-kummerċ tal-ikel ma jkunx jista’ juri permezz ta’ analiżi tar-riskju għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li l-perjodu ta’ żmien, il-faċilitajiet u ċ-ċirkostanzi tal-faċilitajiet ta’ barra mhumiex ta’ perikolu biex jintroduċu t-Trichinella fil-farm. |
| --- | --- |

(j)

l-ebda annimal ma għandu jkollu aċċess għall-faċilitajiet ta’ barra sakemm l-operatur tal-kummerċ tal-ikel ma jkunx jista’ juri permezz ta’ analiżi tar-riskju għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li l-perjodu ta’ żmien, il-faċilitajiet u ċ-ċirkostanzi tal-faċilitajiet ta’ barra mhumiex ta’ perikolu biex jintroduċu t-Trichinella fil-farm.

| B. | L-operaturi tan-negozju tal-ikel ta’ farms rikonoxxuti uffiċjalment li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti fejn kwalunkwe wieħed mir-rekwiżiti stipulati fil-punt A ma għadhomx iżjed issodisfati jew fejn seħħet kwalunkwe bidla oħra li tista’ taffettwa l-istatus tal-farm. |
| --- | --- |

B.

L-operaturi tan-negozju tal-ikel ta’ farms rikonoxxuti uffiċjalment li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti fejn kwalunkwe wieħed mir-rekwiżiti stipulati fil-punt A ma għadhomx iżjed issodisfati jew fejn seħħet kwalunkwe bidla oħra li tista’ taffettwa l-istatus tal-farm.

| C. | L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu biss farm jew kategorija ta’ farms sakemm dawn ikunu vverifikaw li r-rekwiżiti stipulati fil-punt A huma ssodisfati. |
| --- | --- |

C.

L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu biss farm jew kategorija ta’ farms sakemm dawn ikunu vverifikaw li r-rekwiżiti stipulati fil-punt A huma ssodisfati.

KAPITOLU II

RAPPURTAR DWAR IS-SITWAZZJONI TAT-TRICHINELLA

| (a) | L-għadd ta’ każijiet (importati u awtoktoni) tat-Trichinella fil-bnedmin, inkluża d-dejta epidemjoloġika, għandu jiġi rrappurtat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE (****). |
| --- | --- |

(a)

L-għadd ta’ każijiet (importati u awtoktoni) tat-Trichinella fil-bnedmin, inkluża d-dejta epidemjoloġika, għandu jiġi rrappurtat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE (****).

| (b) | L-għadd ta’ testijiet u r-riżultati tal-ittestjar għat-Trichinella fil-majjali domestiċi, fiċ-ċingjal, fiż-żwiemel, fit-tjur u f’kwalunkwe annimal ieħor suxxettibbli għandu jiġi sottomess b’konformità mal-Anness IV tad-Direttiva 2003/99/KE. Id-dejta dwar il-majjali domestiċi għandha, tal-inqas, tipprovdi informazzjoni speċifika relatata ma’:






  (i) | testijiet fuq annimali mrobbija taħt kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-għadd ta’ testijiet u r-riżultati tal-ittestjar għat-Trichinella fil-majjali domestiċi, fiċ-ċingjal, fiż-żwiemel, fit-tjur u f’kwalunkwe annimal ieħor suxxettibbli għandu jiġi sottomess b’konformità mal-Anness IV tad-Direttiva 2003/99/KE. Id-dejta dwar il-majjali domestiċi għandha, tal-inqas, tipprovdi informazzjoni speċifika relatata ma’:

(i)

testijiet fuq annimali mrobbija taħt kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni;

| (ii) | testijiet fuq ħnieżer nisa għat-tnissil, fuq ċingjali u fuq ħnieżer għat-tismin. |
| --- | --- |

(ii)

testijiet fuq ħnieżer nisa għat-tnissil, fuq ċingjali u fuq ħnieżer għat-tismin.

---

(*)  ĠU L 35, 8.2.2005, p. 1.

*

(**)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

**

(***)  ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

***

(****)  ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50.”

****

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/93 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/93

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 217/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2073/2005 fir-rigward tas-Salmonella fil-karkassi tal-ħnieżer

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (2) jistabbilixxi l-kriterji mikrobijoloġiċi għal ċerti mikro-organiżmi u r-regoli ta’ implimentazzjoni li l-operaturi tan-negozju tal-ikel iridu jikkonformaw magħhom b’rabta mar-rekwiżiti ġenerali u speċifiċi tal-iġjene msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, u b’mod partikolari kriterju tal-iġjene tal-proċess għas-Salmonella li jitwettaq fuq il-karkassi tal-ħnieżer sabiex tiġi kkontrollata l-kontaminazzjoni waqt il-qatla. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (2) jistabbilixxi l-kriterji mikrobijoloġiċi għal ċerti mikro-organiżmi u r-regoli ta’ implimentazzjoni li l-operaturi tan-negozju tal-ikel iridu jikkonformaw magħhom b’rabta mar-rekwiżiti ġenerali u speċifiċi tal-iġjene msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, u b’mod partikolari kriterju tal-iġjene tal-proċess għas-Salmonella li jitwettaq fuq il-karkassi tal-ħnieżer sabiex tiġi kkontrollata l-kontaminazzjoni waqt il-qatla.

| (2) | Fit-3 ta’ Ottubru 2011, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli għas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti mill-ispezzjoni tal-laħam (tal-ħnieżer) (3), li fiha tidentifika s-Salmonella bħala ħaġa ta’ riskju għoli għas-saħħa pubblika marbuta mal-konsum tal-laħam tal-ħnieżer, u tirrakkomanda l-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-karkassi tal-ħnieżer bis-Salmonella. L-EFSA tirrakkomanda, fost l-oħrajn, li jissaħħaħ il-kriterju tal-iġjene tal-proċess għas-Salmonella li jitwettaq fuq il-karkassi tal-ħnieżer. |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta’ Ottubru 2011, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli għas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti mill-ispezzjoni tal-laħam (tal-ħnieżer) (3), li fiha tidentifika s-Salmonella bħala ħaġa ta’ riskju għoli għas-saħħa pubblika marbuta mal-konsum tal-laħam tal-ħnieżer, u tirrakkomanda l-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-karkassi tal-ħnieżer bis-Salmonella. L-EFSA tirrakkomanda, fost l-oħrajn, li jissaħħaħ il-kriterju tal-iġjene tal-proċess għas-Salmonella li jitwettaq fuq il-karkassi tal-ħnieżer.

| (3) | Sabiex titnaqqas il-prevalenza tas-Salmonella fil-karkassi tal-ħnieżer, il-kontroll tal-iġjene waqt il-qatla għandu jissaħħaħ skont id-dispożizzjonijiet mogħtija fir-Regolament (UE) Nru 218/2014 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 (4), u b’hekk l-għadd ta’ kampjuni pożittivi għandu jitnaqqas. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex titnaqqas il-prevalenza tas-Salmonella fil-karkassi tal-ħnieżer, il-kontroll tal-iġjene waqt il-qatla għandu jissaħħaħ skont id-dispożizzjonijiet mogħtija fir-Regolament (UE) Nru 218/2014 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 (4), u b’hekk l-għadd ta’ kampjuni pożittivi għandu jitnaqqas.

| (4) | Ir-rekwiżiti stipulati fir-Regolament jinvolvu l-adattament tal-prattiki attwali tal-operaturi tan-negozju tal-ikel. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rekwiżiti stipulati fir-Regolament jinvolvu l-adattament tal-prattiki attwali tal-operaturi tan-negozju tal-ikel. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (5) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponihom, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponihom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Kapitolu 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005, ir-ringiela 2.1.4 għandha tinbidel b’dan li ġej:

| “2.1.4 | Karkassi tal-ħnieżer |
| --- | --- |

“2.1.4

Karkassi tal-ħnieżer

Salmonella

50 (5)

3 (6)

Assenza fl-erja ttestjata għal kull karkassa

EN/ISO 6579

Il-karkassi wara l-preparazzjoni iżda qabel it-tkessiħ

Titjib fl-iġjene waqt il-qatla u analiżi tal-kontrolli tal-proċess, tal-oriġini tal-annimali u tal-miżuri ta’ bijosigurtà fl-irziezet tal-oriġini”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.

1

(2)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.

2

(3)  EFSA Journal 2011; 9(10):2351.

3

(4)  Ara paġna 95 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/95 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/95

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 218/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 2074/2005

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (2), b’mod partikolari l-Artikolu 17(1) u l-punti 3 u 10 and l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għal operaturi tan-negozji tal-ikel. B’mod partikolari, skont l-Anness II ta’ dak ir-Regolament l-operaturi kummerċjali li joperaw il-biċċeriji għandhom jesiġu, jingħataw, jiċċekkjaw u jaġixxu fid-dawl tal-informazzjoni tal-katina alimentari u dan jgħodd għall-annimali kollha mibgħuta jew maħsuba biex jintbagħtu lejn il-biċċerija, għajr l-annimali tal-kaċċa selvaġġi. Informazzjoni bħal din tinkludi l-istatus tal-ażjenda li minnha jkunu ġejjin. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għal operaturi tan-negozji tal-ikel. B’mod partikolari, skont l-Anness II ta’ dak ir-Regolament l-operaturi kummerċjali li joperaw il-biċċeriji għandhom jesiġu, jingħataw, jiċċekkjaw u jaġixxu fid-dawl tal-informazzjoni tal-katina alimentari u dan jgħodd għall-annimali kollha mibgħuta jew maħsuba biex jintbagħtu lejn il-biċċerija, għajr l-annimali tal-kaċċa selvaġġi. Informazzjoni bħal din tinkludi l-istatus tal-ażjenda li minnha jkunu ġejjin.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2075/2005 li jispeċifika regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (3) jagħti deroga mid-dispożizzjonijiet tal-ittestjar lill-azjendi li japplikaw kundizzjonijiet kontrollati ta’ abitazzjoni. Tali informazzjoni għandha għalhekk tiġi inkluża fl-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel li għandha tingħata lill-biċċerija, sabiex tippermetti lill-Istati Membri japplikaw ir-reġim xieraq tal-ittestjar għat-Trichinella. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2075/2005 li jispeċifika regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (3) jagħti deroga mid-dispożizzjonijiet tal-ittestjar lill-azjendi li japplikaw kundizzjonijiet kontrollati ta’ abitazzjoni. Tali informazzjoni għandha għalhekk tiġi inkluża fl-informazzjoni dwar il-katina tal-ikel li għandha tingħata lill-biċċerija, sabiex tippermetti lill-Istati Membri japplikaw ir-reġim xieraq tal-ittestjar għat-Trichinella.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistipula l-kundizzjonijiet li skonthom il-laħam minn annimali li jinqatlu b’emerġenza f’post ieħor barra l-biċċerija, huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Billi laħam minn qtil b’emerġenza li għadda b’suċċess l-ispezzjoni tal-laħam, ma jikkostitwixxix riskju għas-saħħa pubblika, ir-rekwiżit għal marka speċjali tas-sanità u r-restrizzjoni għas-suq nazzjonali għal-laħam tal-qatla ta’ emerġenza għandu jitħassar minn dak ir-Regolament u r-rekwiżit għal marka speċjali tas-sanità għal-laħam tal-qatla ta’ emerġenza għandu jitħassar ukoll mir-Regolament (KE) Nru 854/2004. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistipula l-kundizzjonijiet li skonthom il-laħam minn annimali li jinqatlu b’emerġenza f’post ieħor barra l-biċċerija, huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Billi laħam minn qtil b’emerġenza li għadda b’suċċess l-ispezzjoni tal-laħam, ma jikkostitwixxix riskju għas-saħħa pubblika, ir-rekwiżit għal marka speċjali tas-sanità u r-restrizzjoni għas-suq nazzjonali għal-laħam tal-qatla ta’ emerġenza għandu jitħassar minn dak ir-Regolament u r-rekwiżit għal marka speċjali tas-sanità għal-laħam tal-qatla ta’ emerġenza għandu jitħassar ukoll mir-Regolament (KE) Nru 854/2004.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-prodotti li joriġinaw mill-annimali. B’mod partikolari, l-Anness I ta’ dak ir-Regolament jistipula regoli għall-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem, inkluż l-ispezzjonijiet viżwali, u għal perikli speċifiċi fil-laħam frisk. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-prodotti li joriġinaw mill-annimali. B’mod partikolari, l-Anness I ta’ dak ir-Regolament jistipula regoli għall-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem, inkluż l-ispezzjonijiet viżwali, u għal perikli speċifiċi fil-laħam frisk.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li l-veterinarju uffiċjali jista’ jiġi megħjun minn uffiċjali awżiljarji waqt il-kontrolli uffiċjali sakemm jitħarsu ċerti restrizzjonijiet. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjoni ante-mortem u kontrolli li jikkonċernaw il-benesseri tal-annimali, l-uffiċjali awżiljarji għandhom jingħataw permess li jgħinu lill-veterinarju uffiċjali fil-preselezzjoni ta’ annimali b’anormalitajiet. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li l-veterinarju uffiċjali jista’ jiġi megħjun minn uffiċjali awżiljarji waqt il-kontrolli uffiċjali sakemm jitħarsu ċerti restrizzjonijiet. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjoni ante-mortem u kontrolli li jikkonċernaw il-benesseri tal-annimali, l-uffiċjali awżiljarji għandhom jingħataw permess li jgħinu lill-veterinarju uffiċjali fil-preselezzjoni ta’ annimali b’anormalitajiet.

| (6) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adottat fit-3 ta’ Ottubru 2011 Opinjoni Xjentifika dwar perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti permezz ta’ spezzjoni ta’ laħam (majjali) (4), li kkonkludiet li l-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet attwalment meħtieġa fl-ispezzjonijiet post-mortem, jinvolvu riskju ta’ kontaminazzjoni minn post għall-ieħor. Biex tiġi evitatata l-kontaminazzjoni minn post għall-ieħor, dawn il-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet m’għandhomx jinħtieġu aktar għal annimali normali, iżda biss meta jiġu identifikati xi anormalitajiet. F’dik l-opinjoni l-EFSA tidentifika li l-patoġeni li jikkawżaw l-endokardite fil-majjali mhumiex rilevanti għas-saħħa pubblika. Billi l-inċiżjoni rutina tal-qalb mhijiex meħtieġa għal raġunijiet ta’ sigurtà, m’għandhiex tkun meħtieġa aktar. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adottat fit-3 ta’ Ottubru 2011 Opinjoni Xjentifika dwar perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti permezz ta’ spezzjoni ta’ laħam (majjali) (4), li kkonkludiet li l-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet attwalment meħtieġa fl-ispezzjonijiet post-mortem, jinvolvu riskju ta’ kontaminazzjoni minn post għall-ieħor. Biex tiġi evitatata l-kontaminazzjoni minn post għall-ieħor, dawn il-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet m’għandhomx jinħtieġu aktar għal annimali normali, iżda biss meta jiġu identifikati xi anormalitajiet. F’dik l-opinjoni l-EFSA tidentifika li l-patoġeni li jikkawżaw l-endokardite fil-majjali mhumiex rilevanti għas-saħħa pubblika. Billi l-inċiżjoni rutina tal-qalb mhijiex meħtieġa għal raġunijiet ta’ sigurtà, m’għandhiex tkun meħtieġa aktar.

| (7) | Fl-istess opinjoni, l-EFSA tidentifika s-Salmonella bħala ta’ riskju għoli għas-saħħa pubblika relatat mal-konsum ta’ laħam tal-majjal, u tirrakkomanda li tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-karkassi tal-majjali bis-Salmonella. |
| --- | --- |

(7)

Fl-istess opinjoni, l-EFSA tidentifika s-Salmonella bħala ta’ riskju għoli għas-saħħa pubblika relatat mal-konsum ta’ laħam tal-majjal, u tirrakkomanda li tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-karkassi tal-majjali bis-Salmonella.

| (8) | Fil-Kapitolu IX tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, huma stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-ħidmiet tal-veterinarju uffiċjali għal perikli speċifiċi. Is-Salmonella għandha wkoll tkun soġġetta għal ħidma speċifika tal-veterinarju uffiċjali, b’mod partikolari f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni. B’mod partikolari, is-superviżjoni tal-kriterju eżistenti dwar l-iġjene fl-ipproċessar għas-Salmonella fuq il-karkassi, stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti tal-ikel (5) u l-infurzar ta’ azzjoni mill-operatur tan-negozju tal-ikel f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni, għandhom jiġu integrati fl-ispezzjonijiet tal-laħam tal-majjal. Is-superviżjoni tipprovdi wkoll għodda kosteffiċjenti biex tipprovdi l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ mandatorju tas-Salmonella fil-katina tal-produzzjoni tal-laħam tal-majjal skont id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (6). |
| --- | --- |

(8)

Fil-Kapitolu IX tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, huma stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-ħidmiet tal-veterinarju uffiċjali għal perikli speċifiċi. Is-Salmonella għandha wkoll tkun soġġetta għal ħidma speċifika tal-veterinarju uffiċjali, b’mod partikolari f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni. B’mod partikolari, is-superviżjoni tal-kriterju eżistenti dwar l-iġjene fl-ipproċessar għas-Salmonella fuq il-karkassi, stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti tal-ikel (5) u l-infurzar ta’ azzjoni mill-operatur tan-negozju tal-ikel f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni, għandhom jiġu integrati fl-ispezzjonijiet tal-laħam tal-majjal. Is-superviżjoni tipprovdi wkoll għodda kosteffiċjenti biex tipprovdi l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ mandatorju tas-Salmonella fil-katina tal-produzzjoni tal-laħam tal-majjal skont id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (6).

| (9) | Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għal ċerti prodotti taħt ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali taħt ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (7), huma stipulati regoli speċifiċi għall-ispezzjoni fakultattiva viżwali post mortem tal-majjali. L-emendi proposti fir-Regolament preżenti tar-rekwiżiti standard tal-ispezzjoni viżwali post mortem fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 irendu r-rekwiżiti għal ispezzjonijiet fakultattivi viżwali post mortem tal-majjali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2074/2005 irrilevanti għall-majjali u konsegwentement dawk ir-rekwiżiti għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(9)

Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għal ċerti prodotti taħt ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali taħt ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (7), huma stipulati regoli speċifiċi għall-ispezzjoni fakultattiva viżwali post mortem tal-majjali. L-emendi proposti fir-Regolament preżenti tar-rekwiżiti standard tal-ispezzjoni viżwali post mortem fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 irendu r-rekwiżiti għal ispezzjonijiet fakultattivi viżwali post mortem tal-majjali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2074/2005 irrilevanti għall-majjali u konsegwentement dawk ir-rekwiżiti għandhom jiġu emendati.

| (10) | Ir-rekwiżiti previsti fir-Regolament jinvolvu adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Huwa għalhekk xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Ir-rekwiżiti previsti fir-Regolament jinvolvu adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Huwa għalhekk xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 2074/2005 għandhom, għalhekk, jiġu emendati kif xieraq. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 2074/2005 għandhom, għalhekk, jiġu emendati kif xieraq.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 853/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt 3(a) tat-Taqsima III tal-Anness II jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | l-istatus tal-ażjenda li minnha jkunu ġejjin l-annimali jew l-istatus reġjonali tas-saħħa tal-annimali, u jekk l-azjenda hijiex uffiċjalment rikonoxxuta biex tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ abitazzjoni fir-rigward tat-Trichinella skont il-punt A tal-Kapitolu I tal-Anness IV għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 (*); |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punt 3(a) tat-Taqsima III tal-Anness II jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

l-istatus tal-ażjenda li minnha jkunu ġejjin l-annimali jew l-istatus reġjonali tas-saħħa tal-annimali, u jekk l-azjenda hijiex uffiċjalment rikonoxxuta biex tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ abitazzjoni fir-rigward tat-Trichinella skont il-punt A tal-Kapitolu I tal-Anness IV għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 (*);

(*)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60.”"

| (2) | Fil-Kapitolu VI tat-Taqsima I tal-Anness III, il-punt 9 jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

Fil-Kapitolu VI tat-Taqsima I tal-Anness III, il-punt 9 jitħassar.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 854/2004

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Kapitolu III tat-Taqsima I, il-punt 7 jitħassar. |
| --- | --- |

(1)

Fil-Kapitolu III tat-Taqsima I, il-punt 7 jitħassar.

| (2) | Fil-Kapitolu I tat-Taqsima III, il-Punt 2 jinbidel b’dan li ġej:






  “2. | f’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjonijiet ante-mortem u kontrolli li jikkonċernaw il-benesseri tal-annimali, l-uffiċjali awżiljarji jistgħu jgħinu biss f’xogħlijiet purament prattiċi li jistgħu jinkludu l-preselezzjoni ta’ annimali b’anormalitajiet;” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fil-Kapitolu I tat-Taqsima III, il-Punt 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.

f’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjonijiet ante-mortem u kontrolli li jikkonċernaw il-benesseri tal-annimali, l-uffiċjali awżiljarji jistgħu jgħinu biss f’xogħlijiet purament prattiċi li jistgħu jinkludu l-preselezzjoni ta’ annimali b’anormalitajiet;”

| (3) | Fil-Parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV, il-Punti 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej:






  “1. | Karkassi u interjuri ta’ majjali għandhom jgħaddu mill-proċeduri ta’ spezzjonijiet post-mortem li ġejjin:






  (a) | spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma; spezzjoni viżwali tal-ħalq, il-fawċi u l-ilsien; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Fil-Parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV, il-Punti 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej:

“1.

Karkassi u interjuri ta’ majjali għandhom jgħaddu mill-proċeduri ta’ spezzjonijiet post-mortem li ġejjin:

(a)

spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma; spezzjoni viżwali tal-ħalq, il-fawċi u l-ilsien;

| (b) | spezzjonijiet viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u l-esofagu; |
| --- | --- |

(b)

spezzjonijiet viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u l-esofagu;

| (c) | spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb; |
| --- | --- |

(c)

spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb;

| (d) | spezzjoni viżwali tal-dijaframma; |
| --- | --- |

(d)

spezzjoni viżwali tal-dijaframma;

| (e) | spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales); |
| --- | --- |

(e)

spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales);

| (f) | spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u mesenteriċi (Lnn.gastrici, mesenterici, craniales u caudales); |
| --- | --- |

(f)

spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u mesenteriċi (Lnn.gastrici, mesenterici, craniales u caudales);

| (g) | spezzjoni viżwali tal-dijaframma; |
| --- | --- |

(g)

spezzjoni viżwali tal-dijaframma;

| (h) | spezzjoni viżwali tal-kliewi; |
| --- | --- |

(h)

spezzjoni viżwali tal-kliewi;

| (i) | spezzjoni viżwali tal-pleura u tal-peritoneum; |
| --- | --- |

(i)

spezzjoni viżwali tal-pleura u tal-peritoneum;

| (j) | sezzjoni viżwali tal-organi ġenitali (ħlief għall-pene, jekk diġà mormija); |
| --- | --- |

(j)

sezzjoni viżwali tal-organi ġenitali (ħlief għall-pene, jekk diġà mormija);

| (k) | spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-glandoli żgħar limfatiċi tagħha; |
| --- | --- |

(k)

spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-glandoli żgħar limfatiċi tagħha;

| (l) | spezzjoni viżwali tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar; |
| --- | --- |

(l)

spezzjoni viżwali tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar;

| 2. | Meta d-dejta epidemjoloġika jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali, it-tagħrif dwar il-katina alimentari jew is-sejbiet ta’ spezzjoni ante-mortem, u/jew id-detezzjoni viżwali post-mortem ta’ anormalitajiet rilevanti jindikaw riskji possibbli għas-saħħa pubblika, is-saħħa tal-annimali u l-benessri tal-annimali, il-karkassi u l-ġewwieni tal-majjali għandhom jgħaddu minn aktar proċeduri post-mortem bl-użu ta’ inċiżjoni u palpazzjoni. Skont ir-riskji li jiġu identifikati, dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu:






  (a) | l-inċiżjoni u l-eżaminazzjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi submaxillari (Lnn. mandibulares); |
| --- | --- | --- |

2.

Meta d-dejta epidemjoloġika jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali, it-tagħrif dwar il-katina alimentari jew is-sejbiet ta’ spezzjoni ante-mortem, u/jew id-detezzjoni viżwali post-mortem ta’ anormalitajiet rilevanti jindikaw riskji possibbli għas-saħħa pubblika, is-saħħa tal-annimali u l-benessri tal-annimali, il-karkassi u l-ġewwieni tal-majjali għandhom jgħaddu minn aktar proċeduri post-mortem bl-użu ta’ inċiżjoni u palpazzjoni. Skont ir-riskji li jiġu identifikati, dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu:

(a)

l-inċiżjoni u l-eżaminazzjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi submaxillari (Lnn. mandibulares);

| (b) | il-palpazzjoni tal-pulmuni u tal-glandoli żgħar limfatiċi tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales); It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom; dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman; |
| --- | --- |

(b)

il-palpazzjoni tal-pulmuni u tal-glandoli żgħar limfatiċi tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales); It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom; dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman;

| (c) | l-inċiżjoni tal-qalb mit-tul b’mod li jinfetħu l-ventrikoli u l-qatgħa tgħaddi mis-septum interventrikulari; |
| --- | --- |

(c)

l-inċiżjoni tal-qalb mit-tul b’mod li jinfetħu l-ventrikoli u l-qatgħa tgħaddi mis-septum interventrikulari;

| (d) | il-palpazzjoni tal-fwied u l-glandoli żgħar limfatiċi tiegħu; |
| --- | --- |

(d)

il-palpazzjoni tal-fwied u l-glandoli żgħar limfatiċi tiegħu;

| (e) | il-palpazzjoni u, jekk neċessarju, l-inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u mesenteriċi; |
| --- | --- |

(e)

il-palpazzjoni u, jekk neċessarju, l-inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u mesenteriċi;

| (f) | il-palpazzjoni tal-milsa; |
| --- | --- |

(f)

il-palpazzjoni tal-milsa;

| (g) | l-inċiżjoni tal-kliewi u tal-glandoli żgħar limfatiċi renali (Lnn. renales); |
| --- | --- |

(g)

l-inċiżjoni tal-kliewi u tal-glandoli żgħar limfatiċi renali (Lnn. renales);

| (h) | l-inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi supramammarji; |
| --- | --- |

(h)

l-inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi supramammarji;

| (i) | il-palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar u, jekk tinħtieġ, l-inċiżjoni tar-reġjun umbelikali u l-ftuħ tal-ġogi.” |
| --- | --- |

(i)

il-palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar u, jekk tinħtieġ, l-inċiżjoni tar-reġjun umbelikali u l-ftuħ tal-ġogi.”

| (4) | Fil-Kapitolu IX tat-Taqsima IV, il-Parti G li ġejja hija miżjuda:
  “G.   
  Salmonella










  1. | Bla ħsara għall-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (**), l-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-implimentazzjoni korretta min-naħa ta’ operaturi tan-negozju tal-ikel tal-punt 2.1.4 (il-kriterju tal-proċess tal-iġjene għas-Salmonella fuq il-karkassi tal-majjal) tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament billi tapplika l-miżuri li ġejjin:






  (a) | it-teħid uffiċjali ta’ kampjuni bl-użu tal-istess metodu u żona tal-ikkampjunar bħall-operaturi tan-negozju tal-ikel. Mill-inqas 49 (***) kampjun każwali għandhom jittieħdu f’kull biċċerija kull sena. Dan in-numru ta’ kampjuni jista’ jitnaqqas għall-biċċeriji żgħar abbażi tal-evalwazzjoni tar-riskji; u/jew |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Fil-Kapitolu IX tat-Taqsima IV, il-Parti G li ġejja hija miżjuda:

“G.   
  Salmonella

1.

Bla ħsara għall-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (**), l-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-implimentazzjoni korretta min-naħa ta’ operaturi tan-negozju tal-ikel tal-punt 2.1.4 (il-kriterju tal-proċess tal-iġjene għas-Salmonella fuq il-karkassi tal-majjal) tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament billi tapplika l-miżuri li ġejjin:

(a)

it-teħid uffiċjali ta’ kampjuni bl-użu tal-istess metodu u żona tal-ikkampjunar bħall-operaturi tan-negozju tal-ikel. Mill-inqas 49 (***) kampjun każwali għandhom jittieħdu f’kull biċċerija kull sena. Dan in-numru ta’ kampjuni jista’ jitnaqqas għall-biċċeriji żgħar abbażi tal-evalwazzjoni tar-riskji; u/jew

| (b) | il-ġbir tal-informazzjoni kollha dwar in-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni pożittivi ta’ Salmonella meħuda mill-operaturi kummerċjali tal-ikel skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005, u fi ħdan il-qafas tal-punt 2.1.4 tal-Anness I tiegħu; u/jew |
| --- | --- |

(b)

il-ġbir tal-informazzjoni kollha dwar in-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni pożittivi ta’ Salmonella meħuda mill-operaturi kummerċjali tal-ikel skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005, u fi ħdan il-qafas tal-punt 2.1.4 tal-Anness I tiegħu; u/jew

| (c) | il-ġbir tal-informazzjoni kollha dwar in-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni pożittivi ta’ Salmonella meħuda fil-qafas tal-programmi ta’ kontroll nazzjonali fi Stati Membri jew reġjuni ta’ Stati Membri li għalihom il-garanziji speċjali jkunu ġew approvati skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 fir-rigward tal-produzzjoni tal-majjal; |
| --- | --- |

(c)

il-ġbir tal-informazzjoni kollha dwar in-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni pożittivi ta’ Salmonella meħuda fil-qafas tal-programmi ta’ kontroll nazzjonali fi Stati Membri jew reġjuni ta’ Stati Membri li għalihom il-garanziji speċjali jkunu ġew approvati skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 fir-rigward tal-produzzjoni tal-majjal;

| 2. | Jekk il-kriterju tal-proċess tal-iġjene ma jitħarisx f’diversi okkażjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha titlob pjan ta’ azzjoni mill-operatur tan-negozju tal-ikel ikkonċernat u tissorvelja strettament l-eżitu tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kriterju tal-proċess tal-iġjene ma jitħarisx f’diversi okkażjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha titlob pjan ta’ azzjoni mill-operatur tan-negozju tal-ikel ikkonċernat u tissorvelja strettament l-eżitu tiegħu.

| 3. | In-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni tas-Salmonella pożittivi, li jiddifferenzjaw bejn kampjuni meħuda skont 1(a), (b) u (c), meta l-miżura tkun ġiet applikata, għandhom jiġu rrappurtati skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****). |
| --- | --- |

3.

In-numru totali u l-għadd ta’ kampjuni tas-Salmonella pożittivi, li jiddifferenzjaw bejn kampjuni meħuda skont 1(a), (b) u (c), meta l-miżura tkun ġiet applikata, għandhom jiġu rrappurtati skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****).

(**)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1."

(***)  Jekk kollha jkunu negattivi, tingħata ċertezza statistika ta’ 95 % jekk il-prevalenza tkun inqas minn 6 %."

(****)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.”"

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2074/2005

Fil-Punt 3 tal-Anness VIb tar-Regolament (KE) Nru 2074/2005, il-punt (a) jitħassar.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.

Madankollu, il-Parti G (3) tal-Kapitolu IX tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 għandha tapplika sa mill-1 ta’ Jannar 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

2

(3)  Ara paġna 85 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  EFSA Journal 2011; 9 (10): 2351.

4

(5)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.

5

(6)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.

6

(7)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 27.

7

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/99 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/99

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 219/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi għall-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(1) u l-punt 7 tal-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali. Jistipula, inter alia, li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ laħam frisk jitwettqu f’konformità mal-Anness I tiegħu. Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula wkoll li l-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq eżerċizzji ta’ spezzjoni f’biċċeriji, stabbilimenti li jittrattaw l-annimali tal-kaċċa u impjanti tat-tqattigħ li jqiegħdu laħam frisk fis-suq skont, inter alia, ir-rekwiżiti speċifiċi tat-Taqsima IV tal-Anness I tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali. Jistipula, inter alia, li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ laħam frisk jitwettqu f’konformità mal-Anness I tiegħu. Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula wkoll li l-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq eżerċizzji ta’ spezzjoni f’biċċeriji, stabbilimenti li jittrattaw l-annimali tal-kaċċa u impjanti tat-tqattigħ li jqiegħdu laħam frisk fis-suq skont, inter alia, ir-rekwiżiti speċifiċi tat-Taqsima IV tal-Anness I tiegħu.

| (2) | Il-Parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tistabbilixxi r-rekwiżiti speċifiċi għall-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tistabbilixxi r-rekwiżiti speċifiċi għall-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi.

| (3) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fit-3 ta’ Ottubru 2011 adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti minn spezzjoni ta’ laħam (majjal) (2), li kkonkludiet li l-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet attwalment meħtieġa fl-ispezzjoni post-mortem, jinvolvu riskju ta’ kontaminazzjoni kroċjata ma’ perikli tal-batterji. |
| --- | --- |

(3)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fit-3 ta’ Ottubru 2011 adottat Opinjoni Xjentifika dwar il-perikli tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu koperti minn spezzjoni ta’ laħam (majjal) (2), li kkonkludiet li l-palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet attwalment meħtieġa fl-ispezzjoni post-mortem, jinvolvu riskju ta’ kontaminazzjoni kroċjata ma’ perikli tal-batterji.

| (4) | L-EFSA kkonkludiet ukoll li l-palpazzjoni jew l-inċiżjonijiet użati fl-ispezzjoni post-mortem attwali għandhom jitħallew barra fil-ħnieżer soġġetti għal qtil ta’ rutina, minħabba li r-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobjali kroċjata huwa ogħla mir-riskju assoċjat ma’ osservazzjonijiet potenzjalment imnaqqsa tal-kundizzjonijiet fil-mira ta’ dawk it-tekniki. L-użu ta’ dawk it-tekniki manwali waqt l-ispezzjoni post-mortem għandu jkun limitat għal ħnieżer issuspettati identifikati, inter alia, permezz ta’ osservazzjoni viżwali ta’ anormalitajiet rilevanti. |
| --- | --- |

(4)

L-EFSA kkonkludiet ukoll li l-palpazzjoni jew l-inċiżjonijiet użati fl-ispezzjoni post-mortem attwali għandhom jitħallew barra fil-ħnieżer soġġetti għal qtil ta’ rutina, minħabba li r-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobjali kroċjata huwa ogħla mir-riskju assoċjat ma’ osservazzjonijiet potenzjalment imnaqqsa tal-kundizzjonijiet fil-mira ta’ dawk it-tekniki. L-użu ta’ dawk it-tekniki manwali waqt l-ispezzjoni post-mortem għandu jkun limitat għal ħnieżer issuspettati identifikati, inter alia, permezz ta’ osservazzjoni viżwali ta’ anormalitajiet rilevanti.

| (5) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-EFSA, huwa xieraq li jiġu emendati r-rekwiżiti speċifiċi tal-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi stabbiliti fil-parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-EFSA, huwa xieraq li jiġu emendati r-rekwiżiti speċifiċi tal-ispezzjoni post-mortem ta’ majjali domestiċi stabbiliti fil-parti B tal-Kapitolu IV tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.

| (6) | Meta d-dejta epidemjoloġika jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali, it-tagħrif dwar il-katina alimentari jew is-sejbiet tal-ispezzjoni ante-mortem jew l-osservazzjoni viżwali post-mortem ta’ anormalitajiet rilevanti jindikaw riskji possibbli għas-saħħa pubblika, għas-saħħa tal-annimali jew għall-benessri tal-annimali, il-veterinarju uffiċjali għandu jkollu l-possibbiltà li jiddeċiedi li palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet jitwettqu matul spezzjoni post mortem sabiex jiġi deċiż jekk il-laħam huwiex tajjeb għall-konsum uman. |
| --- | --- |

(6)

Meta d-dejta epidemjoloġika jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali, it-tagħrif dwar il-katina alimentari jew is-sejbiet tal-ispezzjoni ante-mortem jew l-osservazzjoni viżwali post-mortem ta’ anormalitajiet rilevanti jindikaw riskji possibbli għas-saħħa pubblika, għas-saħħa tal-annimali jew għall-benessri tal-annimali, il-veterinarju uffiċjali għandu jkollu l-possibbiltà li jiddeċiedi li palpazzjonijiet u l-inċiżjonijiet jitwettqu matul spezzjoni post mortem sabiex jiġi deċiż jekk il-laħam huwiex tajjeb għall-konsum uman.

| (7) | Ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 li jinvolvi adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 li jinvolvi adattament ta’ prattiki kurrenti kemm għall-operaturi tan-negozji tal-ikel kif ukoll għall-awtoritajiet kompetenti. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun permess dewmien fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Kapitolu IV tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, il-parti B tinbidel b’dan li ġej:

“B.   SPEZZJONI POST-MORTEM

| 1. | Il-karkassi u l-interjuri tal-ħnieżer għandhom jgħaddu mill-proċeduri tal-ispezzjoni post-mortem li ġejjin:






  (a) | spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma; spezzjoni viżwali tal-ħalq, il-fawċi u l-ilsien; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-karkassi u l-interjuri tal-ħnieżer għandhom jgħaddu mill-proċeduri tal-ispezzjoni post-mortem li ġejjin:

(a)

spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma; spezzjoni viżwali tal-ħalq, il-fawċi u l-ilsien;

| (b) | spezzjoni viżwali tal-pulmuni, it-trakea u l-esofagu; |
| --- | --- |

(b)

spezzjoni viżwali tal-pulmuni, it-trakea u l-esofagu;

| (c) | spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb; |
| --- | --- |

(c)

spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb;

| (d) | spezzjoni viżwali tal-dijaframma; |
| --- | --- |

(d)

spezzjoni viżwali tal-dijaframma;

| (e) | spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn portales); |
| --- | --- |

(e)

spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn portales);

| (f) | spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, il-mindil, il-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u tal-mindil (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales u caudales); |
| --- | --- |

(f)

spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, il-mindil, il-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u tal-mindil (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales u caudales);

| (g) | spezzjoni viżwali tal-milsa; |
| --- | --- |

(g)

spezzjoni viżwali tal-milsa;

| (h) | spezzjoni viżwali tal-kliewi; |
| --- | --- |

(h)

spezzjoni viżwali tal-kliewi;

| (i) | spezzjoni viżwali tal-plewra u tal-peritonew; |
| --- | --- |

(i)

spezzjoni viżwali tal-plewra u tal-peritonew;

| (j) | spezzjoni viżwali tal-organi ġenitali (ħlief għall-pene, jekk ikun diġà intrema); |
| --- | --- |

(j)

spezzjoni viżwali tal-organi ġenitali (ħlief għall-pene, jekk ikun diġà intrema);

| (k) | spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-glandoli żgħar limfatiċi tagħha (Lnn. supramammarii); |
| --- | --- |

(k)

spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-glandoli żgħar limfatiċi tagħha (Lnn. supramammarii);

| (l) | spezzjoni viżwali tar-reġjun umbilikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar. |
| --- | --- |

(l)

spezzjoni viżwali tar-reġjun umbilikali u tal-ġogi ta’ annimali żgħar.

| 2. | Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproċedi b’iktar proċeduri tal-ispezzjoni post-mortem bl-użu ta’ inċiżjoni u palpazzjoni tal-karkassi u l-ġewwieni, fejn, fl-opinjoni tiegħu/tagħha, waħda minn dawn li ġejjin tkun tindika riskju possibbli għas-saħħa pubblika, għas-saħħa tal-annimali jew għall-benessri tal-annimali:






  (a) | il-verifiki u l-analiżi tat-tagħrif dwar il-katina alimentari mwettqa skont il-Parti A tal-Kapitolu II tat-Taqsima I; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproċedi b’iktar proċeduri tal-ispezzjoni post-mortem bl-użu ta’ inċiżjoni u palpazzjoni tal-karkassi u l-ġewwieni, fejn, fl-opinjoni tiegħu/tagħha, waħda minn dawn li ġejjin tkun tindika riskju possibbli għas-saħħa pubblika, għas-saħħa tal-annimali jew għall-benessri tal-annimali:

(a)

il-verifiki u l-analiżi tat-tagħrif dwar il-katina alimentari mwettqa skont il-Parti A tal-Kapitolu II tat-Taqsima I;

| (b) | is-sejbiet tal-ispezzjoni ante-mortem imwettqa skont il-parti B tal-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-parti A ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

(b)

is-sejbiet tal-ispezzjoni ante-mortem imwettqa skont il-parti B tal-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-parti A ta’ dan il-Kapitolu;

| (c) | ir-riżultati tal-verifiki dwar il-konformità mar-regoli tal-benessri tal-annimali mwettqa skont il-parti C tal-Kapitolu II tat-Taqsima I; |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-verifiki dwar il-konformità mar-regoli tal-benessri tal-annimali mwettqa skont il-parti C tal-Kapitolu II tat-Taqsima I;

| (d) | is-sejbiet tal-ispezzjoni post-mortem imwettqa skont il-parti D tal-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-punt 1 ta’ din il-parti; |
| --- | --- |

(d)

is-sejbiet tal-ispezzjoni post-mortem imwettqa skont il-parti D tal-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-punt 1 ta’ din il-parti;

| (e) | dejta epidemjoloġika addizzjonali jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali. |
| --- | --- |

(e)

dejta epidemjoloġika addizzjonali jew dejta oħra mill-azjenda tal-oriġini tal-annimali.

| 3. | Skont ir-riskji identifikati, il-proċeduri post-mortem addizzjonali msemmija fil-punt 2 jistgħu jinkludu:






  (a) | inċiżjoni u eżami tal-glandoli żgħar limfatiċi submassillari (Lnn mandibulares); |
| --- | --- | --- |

3.

Skont ir-riskji identifikati, il-proċeduri post-mortem addizzjonali msemmija fil-punt 2 jistgħu jinkludu:

(a)

inċiżjoni u eżami tal-glandoli żgħar limfatiċi submassillari (Lnn mandibulares);

| (b) | palpazzjoni tal-pulmuni u tal-glandoli żgħar limfatiċi tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales). It-trakea u l-fergħat ewlenin tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari mal-assi prinċipali tagħhom; dawk l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarjament meħtieġa meta l-pulmuni ma jkunux għall-konsum uman; |
| --- | --- |

(b)

palpazzjoni tal-pulmuni u tal-glandoli żgħar limfatiċi tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales). It-trakea u l-fergħat ewlenin tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari mal-assi prinċipali tagħhom; dawk l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarjament meħtieġa meta l-pulmuni ma jkunux għall-konsum uman;

| (c) | inċiżjoni tal-qalb mit-tul sabiex jinfetħu l-ventrikoli u qatgħa mis-septum interventrikulari; |
| --- | --- |

(c)

inċiżjoni tal-qalb mit-tul sabiex jinfetħu l-ventrikoli u qatgħa mis-septum interventrikulari;

| (d) | palpazzjoni tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi; |
| --- | --- |

(d)

palpazzjoni tal-fwied u tal-glandoli żgħar limfatiċi;

| (e) | palpazzjoni u, jekk meħtieġ, inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u tal-mindil; |
| --- | --- |

(e)

palpazzjoni u, jekk meħtieġ, inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi gastriċi u tal-mindil;

| (f) | palpazzjoni tal-milsa; |
| --- | --- |

(f)

palpazzjoni tal-milsa;

| (g) | inċiżjoni tal-kliewi u tal-glandoli żgħar limfatiċi renali (Lnn. renales); |
| --- | --- |

(g)

inċiżjoni tal-kliewi u tal-glandoli żgħar limfatiċi renali (Lnn. renales);

| (h) | inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi supramammari; |
| --- | --- |

(h)

inċiżjoni tal-glandoli żgħar limfatiċi supramammari;

| (i) | palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġoġi ta’ annimali żgħar u, jekk meħtieġ inċiżjoni tar-reġjun umbelikali u ftuħ tal-ġogi.” |
| --- | --- |

(i)

palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġoġi ta’ annimali żgħar u, jekk meħtieġ inċiżjoni tar-reġjun umbelikali u ftuħ tal-ġogi.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

1

(2)  Il-Bordijiet tal-EFSA dwar il-Perikli Bijoloġiċi (BIOHAZ), dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM), u dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali (AHAW), Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.

2

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/101 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/101

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 220/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 fir-rigward tar-referenzi għas-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-definizzjonijiet ta' “gvern”, “defiċit” u “investiment” huma stipulati fil-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati u fir-Regolament (KE) Nru 479/2009, b'referenza għas-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala “ESA 95”) stabbilita permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (2). |
| --- | --- |

(1)

Id-definizzjonijiet ta' “gvern”, “defiċit” u “investiment” huma stipulati fil-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati u fir-Regolament (KE) Nru 479/2009, b'referenza għas-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala “ESA 95”) stabbilita permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (2).

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il-quddiem issir referenza għaliha bħala “ESA 2010”) (3) fih il-qafas ta’ referenza ta’ standards, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli tal-kontabilità komuni għat-tfassil tal-kontijiet tal-Istati Membri għar-rekwiżiti ta' statistika tal-Unjoni, sabiex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il-quddiem issir referenza għaliha bħala “ESA 2010”) (3) fih il-qafas ta’ referenza ta’ standards, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli tal-kontabilità komuni għat-tfassil tal-kontijiet tal-Istati Membri għar-rekwiżiti ta' statistika tal-Unjoni, sabiex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri.

| (3) | L-ESA 2010 tikkostitwixxi reviżjoni tal-ESA 95, u għalhekk teħtieġ l-introduzzjoni ta’ referenzi ġodda fir-Regolament (KE) Nru 479/2009. |
| --- | --- |

(3)

L-ESA 2010 tikkostitwixxi reviżjoni tal-ESA 95, u għalhekk teħtieġ l-introduzzjoni ta’ referenzi ġodda fir-Regolament (KE) Nru 479/2009.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni dwar l-applikazzjoni tar-referenzi l-ġodda għall-ESA 2010, il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Settembru 2014, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni dwar l-applikazzjoni tar-referenzi l-ġodda għall-ESA 2010, il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Settembru 2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Ir-referenzi kollha għal “ESA 95” għandhom jinbidlu b'“ESA 2010”. |
| --- | --- |

1.

Ir-referenzi kollha għal “ESA 95” għandhom jinbidlu b'“ESA 2010”.

| 2. | L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'li ġej:
  “Għall-iskopijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u ta' dan ir-Regolament, it-termini fil-paragrafi 2 sa 6 huma definiti skont ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-ESA 2010). Il-kodiċijiet ta' bejn il-parentesi jirreferu għal ESA 2010.”; |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'li ġej:

“Għall-iskopijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u ta' dan ir-Regolament, it-termini fil-paragrafi 2 sa 6 huma definiti skont ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-ESA 2010). Il-kodiċijiet ta' bejn il-parentesi jirreferu għal ESA 2010.”;

| 3. | L-Artikolu 1(3) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-kodiċi “EDP B.9” għandu jinbidel b'“B.9”; |
| --- | --- | --- |

3.

L-Artikolu 1(3) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-kodiċi “EDP B.9” għandu jinbidel b'“B.9”;

| (a) | il-kodiċi “EDP D.41” għandu jinbidel b'“D.41” |
| --- | --- |

(a)

il-kodiċi “EDP D.41” għandu jinbidel b'“D.41”

| 4. | It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Id-dejn tal-gvern jikkonsisti mill-obbligazzjonijiet tal-amministrazzjoni pubblika fil-kategoriji li ġejjin: valuta u depożiti (AF.2); titoli ta' dejn (AF.3) u self (AF. 4), kif definit fl-ESA 2010”. |
| --- | --- |

4.

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Id-dejn tal-gvern jikkonsisti mill-obbligazzjonijiet tal-amministrazzjoni pubblika fil-kategoriji li ġejjin: valuta u depożiti (AF.2); titoli ta' dejn (AF.3) u self (AF. 4), kif definit fl-ESA 2010”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Settembru 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.

2

(3)  ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1.

3

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/102 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/102

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 221/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 288/2009 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iffissar tal-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Iskema tal-Frott u l-Ħxejjex fl-Iskejjel

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet u rifużjonijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jistabbilixxi l-ammont totali tal-għajnuna tal-Unjoni għall-għoti ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal kif imsemmi fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (minn hawn ’il quddiem “l-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel”). Barra minn hekk, l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jiffissa r-rati massimi ta’ kofinanzjament u l-ammont minimu ta’ dik l-għajnuna għal kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jistabbilixxi l-ammont totali tal-għajnuna tal-Unjoni għall-għoti ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal kif imsemmi fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (minn hawn ’il quddiem “l-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel”). Barra minn hekk, l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013 jiffissa r-rati massimi ta’ kofinanzjament u l-ammont minimu ta’ dik l-għajnuna għal kull Stat Membru.

| (2) | Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel lil kull Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 23(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tevalwa perjodikament jekk l-allokazzjoni indikattiva tkunx għadha konsistenti ma’ dawk il-kriterji. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel lil kull Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 23(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tevalwa perjodikament jekk l-allokazzjoni indikattiva tkunx għadha konsistenti ma’ dawk il-kriterji.

| (3) | L-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (3) jistabbilixxi l-ammont tal-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Unjoni għal kull Stat Membru, ibbażat fuq il-baġit totali tal-Unjoni ta’ EUR 90 miljun. Billi r-Regolament (UE) Nru 1370/2013 iżid il-baġit totali għall-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel għal EUR 150 miljun u jiffissa rati ġodda ta’ kofinanzjament, għandha tiġi ffissata allokazzjoni indikattiva ġdida. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (3) jistabbilixxi l-ammont tal-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Unjoni għal kull Stat Membru, ibbażat fuq il-baġit totali tal-Unjoni ta’ EUR 90 miljun. Billi r-Regolament (UE) Nru 1370/2013 iżid il-baġit totali għall-iskema tal-frott u l-ħxejjex fl-iskejjel għal EUR 150 miljun u jiffissa rati ġodda ta’ kofinanzjament, għandha tiġi ffissata allokazzjoni indikattiva ġdida.

| (4) | L-allokazzjoni indikattiva l-ġdida għandha tqis ukoll il-kriterji msemmija fl-Artikolu 23(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ibbażati fuq l-aktar dejta reċenti disponibbli mill-2012 fir-rigward tan-numru ta' tfal ta’ bejn is-sitta u l-għaxar snin bħala proporzjon tal-popolazzjoni fir-reġjuni tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

(4)

L-allokazzjoni indikattiva l-ġdida għandha tqis ukoll il-kriterji msemmija fl-Artikolu 23(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ibbażati fuq l-aktar dejta reċenti disponibbli mill-2012 fir-rigward tan-numru ta' tfal ta’ bejn is-sitta u l-għaxar snin bħala proporzjon tal-popolazzjoni fir-reġjuni tal-Istat Membru.

| (5) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi emendat skont dan. Minħabba l-istruttura perjodika tas-sena skolastika, l-allokazzjoni indikattiva l-ġdida għandha tibda tapplika mill-1 ta' Awwissu 2014. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi emendat skont dan. Minħabba l-istruttura perjodika tas-sena skolastika, l-allokazzjoni indikattiva l-ġdida għandha tibda tapplika mill-1 ta' Awwissu 2014.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda lir-Regolament (KE) Nru 288/2009

L-Anness II jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 346, 20.12.2013, p. 12.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 tas-7 ta’ April 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38).

3

---

ANNESS

“ANNESS II

Allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna mill-Unjoni lil kull Stat Membru

| Stat Membru | Ir-rata tal-kofinanzjament (f' %) | Tfal bejn is-6 u l-10 snin - numri assoluti | (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | 75  % | 406 322 | 2 239 273 |
| Il-Belġju | 75  % | 611 450 | 3 369 750 |
| Il-Bulgarija | 90  % | 316 744 | 2 094 722 |
| Il-Kroazja | 90  % | 205 774 | 1 360 845 |
| Ċipru | 75  % | 44 823 | 290 000 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 88  % | 480 495 | 3 124 660 |
| Id-Danimarka | 75  % | 328 182 | 1 808 638 |
| L-Estonja | 90  % | 66 436 | 439 361 |
| Il-Finlandja | 75  % | 290 308 | 1 599 911 |
| Franza | 76  % | 4 051 279 | 22 500 145 |
| Il-Ġermanja | 75  % | 3 575 991 | 19 707 575 |
| Il-Greċja | 81  % | 529 648 | 3 143 600 |
| L-Ungerija | 86  % | 482 160 | 3 031 022 |
| L-Irlanda | 75  % | 319 126 | 1 758 729 |
| L-Italja | 80  % | 2 853 098 | 16 719 794 |
| Il-Latvja | 90  % | 95 861 | 633 957 |
| Il-Litwanja | 90  % | 136 285 | 901 293 |
| Il-Lussemburgu | 75  % | 29 473 | 290 000 |
| Malta | 75  % | 19 511 | 290 000 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 75  % | 986 118 | 5 434 576 |
| Il-Polonja | 88  % | 1 802 733 | 11 645 350 |
| Il-Portugall | 85  % | 527 379 | 3 284 967 |
| Ir-Rumanija | 89  % | 1 054 185 | 6 869 985 |
| Is-Slovakkja | 89  % | 262 703 | 1 709 502 |
| Is-Slovenja | 83  % | 91 095 | 554 291 |
| Spanja | 75  % | 2 337 457 | 12 939 604 |
| L-Isvezja | 75  % | 518 322 | 2 856 514 |
| Ir-Renju Unit | 76  % | 3 494 635 | 19 401 935 |
| UE 28 | 79  % | 25 917 593 | 150 000 000 ” |

Stat Membru

Ir-rata tal-kofinanzjament (f' %)

Tfal bejn is-6 u l-10 snin - numri assoluti

(EUR)

L-Awstrija

75  %

406 322

2 239 273

Il-Belġju

75  %

611 450

3 369 750

Il-Bulgarija

90  %

316 744

2 094 722

Il-Kroazja

90  %

205 774

1 360 845

Ċipru

75  %

44 823

290 000

Ir-Repubblika Ċeka

88  %

480 495

3 124 660

Id-Danimarka

75  %

328 182

1 808 638

L-Estonja

90  %

66 436

439 361

Il-Finlandja

75  %

290 308

1 599 911

Franza

76  %

4 051 279

22 500 145

Il-Ġermanja

75  %

3 575 991

19 707 575

Il-Greċja

81  %

529 648

3 143 600

L-Ungerija

86  %

482 160

3 031 022

L-Irlanda

75  %

319 126

1 758 729

L-Italja

80  %

2 853 098

16 719 794

Il-Latvja

90  %

95 861

633 957

Il-Litwanja

90  %

136 285

901 293

Il-Lussemburgu

75  %

29 473

290 000

Malta

75  %

19 511

290 000

Il-Pajjiżi l-Baxxi

75  %

986 118

5 434 576

Il-Polonja

88  %

1 802 733

11 645 350

Il-Portugall

85  %

527 379

3 284 967

Ir-Rumanija

89  %

1 054 185

6 869 985

Is-Slovakkja

89  %

262 703

1 709 502

Is-Slovenja

83  %

91 095

554 291

Spanja

75  %

2 337 457

12 939 604

L-Isvezja

75  %

518 322

2 856 514

Ir-Renju Unit

76  %

3 494 635

19 401 935

UE 28

79  %

25 917 593

150 000 000 ”

---

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/105 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/105

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 222/2014

tas-7 ta’ Marzu 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 77,7 |
| TN | 77,7 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 84,8 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| JO | 182,1 |
| TR | 155,6 |
| ZZ | 173,3 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 44,0 |
| TR | 89,5 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,5 |
| IL | 66,9 |
| MA | 57,1 |
| TN | 49,9 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 50 10 | TR | 66,3 |
| ZZ | 66,3 |
| 0808 10 80 | CN | 116,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 205,8 |
| ZZ | 117,6 |
| 0808 30 90 | AR | 105,9 |
| CL | 139,4 |
| CN | 68,3 |
| TR | 156,2 |
| US | 226,5 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 131,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

77,7

TN

77,7

TR

99,1

ZZ

84,8

0707 00 05

EG

182,1

JO

182,1

TR

155,6

ZZ

173,3

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

44,0

TR

89,5

ZZ

66,8

0805 10 20

EG

54,5

IL

66,9

MA

57,1

TN

49,9

TR

56,7

ZZ

57,0

0805 50 10

TR

66,3

ZZ

66,3

0808 10 80

CN

116,1

MK

30,8

US

205,8

ZZ

117,6

0808 30 90

AR

105,9

CL

139,4

CN

68,3

TR

156,2

US

226,5

ZA

92,9

ZZ

131,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/107 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/107

---

DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta’ Frar 2014

li tidentifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma suġġetti għal evalwazzjoni komprensiva

(BĊE/2014/3)

(2014/123/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal- 15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 33(3) u (4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Bord Superviżorju,

Billi:

| (1) | Mit-3 ta’ Novembru 2013, bil-ħsieb li jassumi l-kompiti superviżorji tiegħu, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 biex jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti sabiex il-BĊE iwettaq evalwazzjoni komprensiva, inkluż evalwazzjoni tal-karta tal-bilanċ, tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Istati Membri parteċipanti. Il-BĊE huwa mitlub li jwettaq din il-evalwazzjoni mill-inqas fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex koperti mill-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. |
| --- | --- |

(1)

Mit-3 ta’ Novembru 2013, bil-ħsieb li jassumi l-kompiti superviżorji tiegħu, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 biex jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti sabiex il-BĊE iwettaq evalwazzjoni komprensiva, inkluż evalwazzjoni tal-karta tal-bilanċ, tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Istati Membri parteċipanti. Il-BĊE huwa mitlub li jwettaq din il-evalwazzjoni mill-inqas fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex koperti mill-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

| (2) | Fit-23 ta’ Ottubru 2013, il-BĊE ippubblika l-ismijiet tal-istituzzjonijiet inklużi fil-evalwazzjoni komprensiva kif ukoll ħarsa ġenerali inizjali lejn l-elementi ewlenin tal-evalwazzjoni komprensiva. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Ottubru 2013, il-BĊE ippubblika l-ismijiet tal-istituzzjonijiet inklużi fil-evalwazzjoni komprensiva kif ukoll ħarsa ġenerali inizjali lejn l-elementi ewlenin tal-evalwazzjoni komprensiva.

| (3) | Abbażi tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE identifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li fir-rigward tagħhom għandu l-intenzjoni li jwettaq evalwazzjoni komprensiva, inkluż evalwazzjoni tal-karta tal-bilanċ, b’konformità mal-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija aktar ‘il fuq, il-BĊE ikkunsidra l-bidliet possibbli li jistgħu iseħħu f’kull ħin minħabba d-dinamika tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-konsegwenzi li jirriżultaw mill-valur totali tal-assi tagħhom. Bħala riżultat ta’ dan, huwa inkluda l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li preżentament ma jissodisfawx il-kriterji dwar l-importanza iżda li jistgħu jagħmlu dan fil-futur qarib u għalhekk għandhom ikunu suġġetti għall-evalwazzjoni komprensiva. Għalhekk il-BĊE għandu jwettaq evalwazzjoni komprensiva fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, kumpaniji azzjonarji finanzjarji jew kumpaniji finanzjarji b’parteċipazzjoni mħallta li l-valur totali tal-assi tagħhom ma jaqbiżx EUR 27 biljun. Minkejja l-kriterji hawn fuq imsemmija, il-BĊE għandu jwettaq ukoll evalwazzjoni komprensiva fir-rigward tat-tliet istituzzjonijiet l-iktar importanti f’kull Stat Membru taż-żona tal-euro. L-identifikazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li fuqhom il-BĊE għandha l-intenzjoni li twettaq evalwazzjonijiet komprensivi hi mingħajr preġudizzju għall-evalwazzjoni finali tal-kriterji li huma bbażati fuq il-metodoloġija speċifika inkluża fil-qafas imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE identifika l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li fir-rigward tagħhom għandu l-intenzjoni li jwettaq evalwazzjoni komprensiva, inkluż evalwazzjoni tal-karta tal-bilanċ, b’konformità mal-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija aktar ‘il fuq, il-BĊE ikkunsidra l-bidliet possibbli li jistgħu iseħħu f’kull ħin minħabba d-dinamika tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-konsegwenzi li jirriżultaw mill-valur totali tal-assi tagħhom. Bħala riżultat ta’ dan, huwa inkluda l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li preżentament ma jissodisfawx il-kriterji dwar l-importanza iżda li jistgħu jagħmlu dan fil-futur qarib u għalhekk għandhom ikunu suġġetti għall-evalwazzjoni komprensiva. Għalhekk il-BĊE għandu jwettaq evalwazzjoni komprensiva fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, kumpaniji azzjonarji finanzjarji jew kumpaniji finanzjarji b’parteċipazzjoni mħallta li l-valur totali tal-assi tagħhom ma jaqbiżx EUR 27 biljun. Minkejja l-kriterji hawn fuq imsemmija, il-BĊE għandu jwettaq ukoll evalwazzjoni komprensiva fir-rigward tat-tliet istituzzjonijiet l-iktar importanti f’kull Stat Membru taż-żona tal-euro. L-identifikazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li fuqhom il-BĊE għandha l-intenzjoni li twettaq evalwazzjonijiet komprensivi hi mingħajr preġudizzju għall-evalwazzjoni finali tal-kriterji li huma bbażati fuq il-metodoloġija speċifika inkluża fil-qafas imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

| (4) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti huma meħtieġa li jipprovdu l-informazzjoni relevanti kollha għall-BĊE sabiex iwettqu l-evalwazzjoni komprensiva skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. |
| --- | --- |

(4)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti huma meħtieġa li jipprovdu l-informazzjoni relevanti kollha għall-BĊE sabiex iwettqu l-evalwazzjoni komprensiva skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

| (5) | Il-BĊE jista’ jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 sabiex jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti biex il-BĊE jwettaq din l-evalwazzjoni komprensiva. |
| --- | --- |

(5)

Il-BĊE jista’ jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 sabiex jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti biex il-BĊE jwettaq din l-evalwazzjoni komprensiva.

| (6) | Membri tal-Bord Superviżorju, il-persunal tal-BĊE u l-persunal issekondat mill-Istati Membri parteċipanti huma suġġetti għar-rekwiżiti tas-segretezza professjonali stipulati fl-Artikolu 37 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-liġi relevanti tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet rigward l-iskambju tal-informazzjoni u s-segretezza professjonali stipulati fid-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(6)

Membri tal-Bord Superviżorju, il-persunal tal-BĊE u l-persunal issekondat mill-Istati Membri parteċipanti huma suġġetti għar-rekwiżiti tas-segretezza professjonali stipulati fl-Artikolu 37 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-liġi relevanti tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-BĊE u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet rigward l-iskambju tal-informazzjoni u s-segretezza professjonali stipulati fid-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

AdoTtA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Entitajiet suġġetti għall-evalwazzjoni komprensiva

1.   L-entitajiet elenkati fl-Anness huma suġġetti għal evalwazzjoni komprensiva li ser issir mill-BĊE sat-3 ta’ Novembru 2014.

2.   B’konformità mal-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, l-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli għas-superviżjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu elenkata fl-Anness għandha tissottometti l-informazzjoni kollha ta’ relevanza għall-evalwazzjoni komprensiva li l-BĊE jitlob fir-rigward ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. L-awtorità nazzjonali kompetenti tivverifika l-informazzjoni kif tqis xieraq għall-eżerċizzju, inkluż, meta meħtieġ, permezz ta’ spezzjonijiet fuq il-post u, jekk xieraq, bl-involviment ta’ partijiet terzi.

3.   L-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli għas-superviżjoni tas-sussidjarji fi grupp li hu suġġett għas-superviżjoni kkonsolidata fi ħdan l-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku għandha tkun inkarigata minn din il-verifika għas-sussidjarji awtorizzati fl-Istati Membri tagħha.

Artikolu 2

Setgħat investigatorji

B’konformità mal-Artikolu 33(3) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE jista’ jeżerċita s-setgħat investigatorji tiegħu fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu identifikati fl-Anness.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Frar 2014.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Frar 2014.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

2

---

ANNESS

ISTITUZZJONIJIET INKLUŻI FL-EVALWAZZJONI KOMPRENSIVA

Il-Belġju

AXA Bank Europe SA

Belfius Banque SA

Dexia NV (1)

Investar (Holding ta’ Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)

KBC Group NV

The Bank of New York Mellon SA

Il-Ġermanja

Aareal Bank AG

Bayerische Landesbank

Commerzbank AG

DekaBank Deutsche Girozentrale

Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG

Deutsche Bank AG

DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank

HASPA Finanzholding

HSH Nordbank AG

Hypo Real Estate Holding AG

IKB Deutsche Industriebank AG

KfW IPEX-Bank GmbH

Landesbank Baden-Württemberg

Landesbank Berlin Holding AG

Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale

Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank

Landwirtschaftliche Rentenbank

Münchener Hypothekenbank eG

Norddeutsche Landesbank-Girozentrale

NRW.Bank

SEB AG

Volkswagen Financial Services AG

WGZ Bank AG Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank

Wüstenrot & Württembergische AG fir-rigward ta’ Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank u Wüstenrot Bausparkasse AG

L-Estonja

AS DNB Bank

AS SEB Pank

Swedbank AS

L-Irlanda

Allied Irish Banks plc

Merrill Lynch International Bank Limited

Permanent tsb plc.

The Governor and Company of the Bank of Ireland

Ulster Bank Ireland Limited

Il-Greċja

Alpha Bank, S.A.

Eurobank Ergasias, S.A.

National Bank of Greece, S.A.

Piraeus Bank, S.A.

Spanja

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.

Banco de Sabadell, S.A.

Banco Financiero y de Ahorros, S.A.

Banco Mare Nostrum, S.A.

Banco Popular Español, S.A.

Banco Santander, S.A.

Bankinter, S.A.

Caja de Ahorros y M.P. de Zaragoza, Aragón y Rioja

Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona

Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, CAMP

Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito

Catalunya Banc, S.A.

Kutxabank, S.A.

Liberbank, S.A.

MPCA Ronda, Cádiz, Almería, Málaga, Antequera y Jaén

NCG Banco, S.A.

Franza

Banque centrale de compensation (LCH Clearnet)

Banque PSA Finance

BNP Paribas

C.R.H. - Caisse de cefinancement de l’habitat

Groupe BPCE

Groupe Crédit agricole

Groupe Crédit mutuel

HSBC France

La Banque postale

BPI France (Banque publique d’investissement)

RCI Banque

Société de financement local

Société générale

L-Italja

Banca Carige S.P.A. - Cassa di Risparmio di Genova e Imperia

Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A.

Banca Piccolo Credito Valtellinese, Società Cooperativa

Banca Popolare Dell’Emilia Romagna - Società Cooperativa

Banca Popolare Di Milano - Società Cooperativa A Responsabilità Limitata

Banca Popolare di Sondrio, Società Cooperativa per Azioni

Banca Popolare di Vicenza - Società Cooperativa per Azioni

Banco Popolare - Società Cooperativa

Credito Emiliano S.p.A.

Iccrea Holding S.p.A

Intesa Sanpaolo S.p.A.

Mediobanca - Banca di Credito Finanziario S.p.A.

UniCredit S.p.A.

Unione Di Banche Italiane Società Cooperativa Per Azioni

Veneto Banca S.C.P.A.

Ċipru

Bank of Cyprus Public Company Ltd

Co-operative Central Bank Ltd

Hellenic Bank Public Company Ltd

Russian Commercial Bank (Cyprus) Ltd

Il-Latvja

ABLV Bank, AS

AS SEB banka

Swedbank

Il-Lussemburgu

Banque et Caisse d’epargne de l’Etat, Luxembourg

Clearstream Banking SA

Precision Capital SA (Holding ta’ Banque Internationale à Luxembourg u KBL European Private Bankers SA)

RBC Investor Services Bank SA

State Street Bank Luxembourg SA

UBS (Luxembourg) SA

Malta

Bank of Valletta plc

HSBC Bank Malta plc

Il-Pajjiżi l-Baxxi

ABN AMRO Bank N.V.

Bank Nederlandse Gemeenten N.V.

Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A.

ING Bank N.V.

Nederlandse Waterschapsbank N.V.

The Royal Bank of Scotland N.V.

SNS Bank N.V.

L-Awstrija

BAWAG P.S.K. Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG

Erste Group Bank AG

Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG

Raiffeisen Zentralbank Österreich AG

Österreichische Volksbanken-AG flimkien mal-istituzzjonijiet ta’ kreditu affiljati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

Il-Portugall

Banco BPI, SA

Banco Comercial Português, SA

Caixa Geral de Depósitos, SA

Espírito Santo Financial Group, SA

Is-Slovenja

Nova Kreditna Banka Maribor d.d.

Nova Ljubljanska banka d. d., Ljubljana

SID - Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana

Il-Finlandja

Danske Bank Oyj

Nordea Bank Finland Abp

OP-Pohjola Group

Każijiet fejn waħda jew iktar mit-tliet istituzzjonijiet ta’ kreditu l-iktar importanti fi Stat Membru parteċipanti huma sussidjarji ta’ gruppi bankarji diġà nklużi fil-lista aktar ’il fuq:

Malta

Deutsche Bank (Malta) Ltd

Is-Slovakkja

Slovenská sporiteľňa, a.s.

Všeobecná úverová banka, a.s.

Tatra banka, a.s.

---

(1)  Il-metodoloġija tal-evalwazzjoni għal dan il-grupp għandha tikkunsidra b’mod xieraq is-sitwazzjoni speċifika tiegħu u b’mod partikolari l-fatt li evalwazzjoni estensiva tal-pożizzjoni finanzjarja u l-profil tar-riskju tiegħu kienet diġa’ twettqet fil-qafas tal-pjan mibdi f’Ottubru 2011 u approvat mill-Kummissjoni Ewropea fit-28 ta’ Diċembru 2012.

(2)  Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 8.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/112 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/112

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Marzu 2014

dwar it-tisħiħ tal-prinċipju ta’ pagi ugwali għall-irġiel u n-nisa permezz tat-trasparenza

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/124/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 2 u 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistabbilixxu d-dritt għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel bħala wieħed mill-valuri u l-kompiti essenzjali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 2 u 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistabbilixxu d-dritt għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel bħala wieħed mill-valuri u l-kompiti essenzjali tal-Unjoni.

| (2) | L-Artikoli 8 u 10 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprovdu li l-Unjoni tfittex li telimina l-inugwaljanzi, li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u li tiġġieled kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fl-attivitajiet kollha tagħha. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 8 u 10 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprovdu li l-Unjoni tfittex li telimina l-inugwaljanzi, li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u li tiġġieled kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fl-attivitajiet kollha tagħha.

| (3) | L-Artikolu 157(1) TFUE jobbliga lil kull Stat Membru biex jiżgura li l-prinċipju ta’ paga ugwali għall-ħaddiema maskili u femminili għal xogħol ugwali jew xogħol ta’ valur ugwali jkun applikat. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 157(1) TFUE jobbliga lil kull Stat Membru biex jiżgura li l-prinċipju ta’ paga ugwali għall-ħaddiema maskili u femminili għal xogħol ugwali jew xogħol ta’ valur ugwali jkun applikat.

| (4) | L-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata fl-oqsma kollha, inkluż l-impjieg, ix-xogħol u l-paga. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata fl-oqsma kollha, inkluż l-impjieg, ix-xogħol u l-paga.

| (5) | L-istess paga għall-istess xogħol u xogħol tal-istess valur hija waħda mill-ħames prijoritajiet stabbiliti fil-Karta tan-Nisa, li tafferma mill-ġdid l-impenn tal-Kummissjoni għal mobilizzazzjoni effettiva tal-istrumenti kollha, kemm leġiżlattivi kif ukoll mhux leġiżlattivi, biex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa. L-Istrateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 tibni fuq il-prijoritajiet tal-Karta tan-Nisa. L-istrateġija tistipula li l-Kummissjoni tesplora mezzi possibbli biex ittejjeb it-trasparenza tal-pagi. |
| --- | --- |

(5)

L-istess paga għall-istess xogħol u xogħol tal-istess valur hija waħda mill-ħames prijoritajiet stabbiliti fil-Karta tan-Nisa, li tafferma mill-ġdid l-impenn tal-Kummissjoni għal mobilizzazzjoni effettiva tal-istrumenti kollha, kemm leġiżlattivi kif ukoll mhux leġiżlattivi, biex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa. L-Istrateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 tibni fuq il-prijoritajiet tal-Karta tan-Nisa. L-istrateġija tistipula li l-Kummissjoni tesplora mezzi possibbli biex ittejjeb it-trasparenza tal-pagi.

| (6) | Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tistipula li għall-istess xogħol jew għal xogħol ta’ valur ugwali, id-diskriminazzjoni diretta u indiretta fuq bażi ta’ sess fir-rigward tal-aspetti kollha u l-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tiġi eliminata. B’mod partikolari, fejn tintuża sistema ta’ klassifikazzjoni tal-impjiegi biex tiġi determinata l-paga, din għandha tiġi bbażata fuq l-istess kriterji kemm għall-irġiel u kemm għan-nisa u għalhekk għandha tkun imfassla b’mod tali li teskludi kull diskriminazzjoni minħabba s-sess. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tistipula li għall-istess xogħol jew għal xogħol ta’ valur ugwali, id-diskriminazzjoni diretta u indiretta fuq bażi ta’ sess fir-rigward tal-aspetti kollha u l-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tiġi eliminata. B’mod partikolari, fejn tintuża sistema ta’ klassifikazzjoni tal-impjiegi biex tiġi determinata l-paga, din għandha tiġi bbażata fuq l-istess kriterji kemm għall-irġiel u kemm għan-nisa u għalhekk għandha tkun imfassla b’mod tali li teskludi kull diskriminazzjoni minħabba s-sess.

| (7) | In-nisa fl-Unjoni għadhom jaqilgħu medja ta’ 16,2 % inqas mill-irġiel għal kull siegħa maħduma (Eurostat 2011), minkejja l-progress sinifikanti tagħhom f’termini ta’ kisbiet edukattivi u esperjenza ta’ xogħol. Dan jindika differenzi persistenti fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa li sa issa kienu biss imnaqqsa b’pass kajman ħafna. |
| --- | --- |

(7)

In-nisa fl-Unjoni għadhom jaqilgħu medja ta’ 16,2 % inqas mill-irġiel għal kull siegħa maħduma (Eurostat 2011), minkejja l-progress sinifikanti tagħhom f’termini ta’ kisbiet edukattivi u esperjenza ta’ xogħol. Dan jindika differenzi persistenti fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa li sa issa kienu biss imnaqqsa b’pass kajman ħafna.

| (8) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2007) 424 finali (2) kkonkludiet li n-nisa għadhom qed jiġu affettwati minn diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri u inugwaljanzi fis-suq tax-xogħol li jżommuhom milli jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom. Diskriminazzjoni diretta u viżibbli fil-pagi għall-istess xogħol eżatt saret xi ħaġa pjuttost rari. Madankollu, il-qafas ġuridiku eżistenti kien inqas effettiv fl-iżgurar tal-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali għal xogħol ta’ valur ugwali. Din id-diskriminazzjoni hija anqas probabbli li tkun is-suġġett ta’ kawża fil-qorti mhux biss minħabba li l-vittmi potenzjali probabbilment mhumiex konxji ta’ dan, iżda wkoll għaliex huwa aktar diffiċli għall-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi biex effettivament jinfurzaw il-prinċipju ta’ paga ugwali. Il-vittmi jridu jistabbilixxu l-fatti li jagħtu lok għal preżunzjoni ta’ diskriminazzjoni sabiex jgħaddu l-oneru tal-provi fuq l-impjegatur. Strutturi oskuri tal-pagi u nuqqas ta’ informazzjoni disponibbli dwar il-livelli tal-pagi tal-impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur huma fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għal dawn id-diffikultajiet. |
| --- | --- |

(8)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2007) 424 finali (2) kkonkludiet li n-nisa għadhom qed jiġu affettwati minn diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri u inugwaljanzi fis-suq tax-xogħol li jżommuhom milli jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom. Diskriminazzjoni diretta u viżibbli fil-pagi għall-istess xogħol eżatt saret xi ħaġa pjuttost rari. Madankollu, il-qafas ġuridiku eżistenti kien inqas effettiv fl-iżgurar tal-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali għal xogħol ta’ valur ugwali. Din id-diskriminazzjoni hija anqas probabbli li tkun is-suġġett ta’ kawża fil-qorti mhux biss minħabba li l-vittmi potenzjali probabbilment mhumiex konxji ta’ dan, iżda wkoll għaliex huwa aktar diffiċli għall-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi biex effettivament jinfurzaw il-prinċipju ta’ paga ugwali. Il-vittmi jridu jistabbilixxu l-fatti li jagħtu lok għal preżunzjoni ta’ diskriminazzjoni sabiex jgħaddu l-oneru tal-provi fuq l-impjegatur. Strutturi oskuri tal-pagi u nuqqas ta’ informazzjoni disponibbli dwar il-livelli tal-pagi tal-impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur huma fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għal dawn id-diffikultajiet.

| (9) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 543 finali (3) elenkat aktar titjib fit-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fost il-prijoritajiet tagħha fil-qasam tar-regolamentazzjoni intelliġenti. |
| --- | --- |

(9)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 543 finali (3) elenkat aktar titjib fit-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fost il-prijoritajiet tagħha fil-qasam tar-regolamentazzjoni intelliġenti.

| (10) | Il-Parlament Ewropew fit-18 ta’ Novembru 2008 (4) u fl-24 ta’ Mejju 2012 (5) adotta riżoluzzjonijiet dwar paga ugwali bejn l-irġiel u n-nisa b’rakkomandazzjonijiet dwar kif l-aħjar ikun implimentat il-prinċipju ta’ paga ndaqs. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinkludu l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ trasparenza fil-pagi u sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward tal-ġeneru |
| --- | --- |

(10)

Il-Parlament Ewropew fit-18 ta’ Novembru 2008 (4) u fl-24 ta’ Mejju 2012 (5) adotta riżoluzzjonijiet dwar paga ugwali bejn l-irġiel u n-nisa b’rakkomandazzjonijiet dwar kif l-aħjar ikun implimentat il-prinċipju ta’ paga ndaqs. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinkludu l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ trasparenza fil-pagi u sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward tal-ġeneru

| (11) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-6 ta’ Diċembru 2010 dwar it-tisħiħ tal-impenn u t-tisħiħ tal-azzjonijiet biex titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta’ Azzjoni ta’ Pekin (6), il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex jistabbilixxu miżuri li jindirizzaw il-kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, b’mod partikolari dawk li jippromovu trasparenza dwar il-pagi u evalwazzjoni u klassifikazzjoni newtrali tax-xogħol. |
| --- | --- |

(11)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-6 ta’ Diċembru 2010 dwar it-tisħiħ tal-impenn u t-tisħiħ tal-azzjonijiet biex titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta’ Azzjoni ta’ Pekin (6), il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex jistabbilixxu miżuri li jindirizzaw il-kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, b’mod partikolari dawk li jippromovu trasparenza dwar il-pagi u evalwazzjoni u klassifikazzjoni newtrali tax-xogħol.

| (12) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2013) 83 finali (7) tistieden lill-Istati Membri biex iqisu l-isforzi biex titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, biex jiġu indirizzati ostakoli oħra għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u biex iħeġġu lill-impjegaturi biex jindirizzaw diskriminazzjoni fil-post tax-xogħol bħala parti mill-isforzi biex tkun segwita strateġija ta’ inklużjoni attiva. |
| --- | --- |

(12)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2013) 83 finali (7) tistieden lill-Istati Membri biex iqisu l-isforzi biex titnaqqas id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, biex jiġu indirizzati ostakoli oħra għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u biex iħeġġu lill-impjegaturi biex jindirizzaw diskriminazzjoni fil-post tax-xogħol bħala parti mill-isforzi biex tkun segwita strateġija ta’ inklużjoni attiva.

| (13) | Ir-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill COM(2013) 861 finali (8) jindika li l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali huwa mxekkel minn nuqqas ta’ trasparenza fis-sistemi tal-pagi, nuqqas ta’ ċertezza legali dwar il-kunċett ta’ xogħol ta’ valur ugwali, u minn ostakli proċedurali. Dawn l-ostakli jinkludu impjegati li għandhom nuqqas ta’ informazzjoni li huma jeħtieġu biex jagħmlu b’suċċess pretensjoni għal paga ugwali u b’mod partikolari informazzjoni dwar il-livell tal-pagi għal kategoriji ta’ impjegati li jwettqu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill COM(2013) 861 finali (8) jindika li l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali huwa mxekkel minn nuqqas ta’ trasparenza fis-sistemi tal-pagi, nuqqas ta’ ċertezza legali dwar il-kunċett ta’ xogħol ta’ valur ugwali, u minn ostakli proċedurali. Dawn l-ostakli jinkludu impjegati li għandhom nuqqas ta’ informazzjoni li huma jeħtieġu biex jagħmlu b’suċċess pretensjoni għal paga ugwali u b’mod partikolari informazzjoni dwar il-livell tal-pagi għal kategoriji ta’ impjegati li jwettqu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur.

| (14) | Azzjoni fil-livell tal-Unjoni biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali tgħin lill-awtoritajiet nazzjonali u lill-partijiet interessati rilevanti sabiex jintensifikaw l-isforzi tagħhom sabiex jindirizzaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u d-diskriminazzjoni fil-pagi permezz ta’ implimentazzjoni aħjar tar-rekwiżiti ġuridiċi attwali. Filwaqt li jkun irrispettat bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà, huwa meħtieġ li tittejjeb l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ paga ndaqs fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

Azzjoni fil-livell tal-Unjoni biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali tgħin lill-awtoritajiet nazzjonali u lill-partijiet interessati rilevanti sabiex jintensifikaw l-isforzi tagħhom sabiex jindirizzaw id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u d-diskriminazzjoni fil-pagi permezz ta’ implimentazzjoni aħjar tar-rekwiżiti ġuridiċi attwali. Filwaqt li jkun irrispettat bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà, huwa meħtieġ li tittejjeb l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ paga ndaqs fl-Istati Membri.

| (15) | Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiffoka fuq it-trasparenza tal-kategoriji tal-pagi, li hija essenzjali għall-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ paga ugwali. Trasparenza ikbar tista’ tikxef preġudizzju fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa u diskriminazzjoni fl-istrutturi tal-pagi ta’ intrapriża jew organizzazzjoni. Din tippermetti lill-impjegati, lill-impjegaturi u lill-imsieħba soċjali jieħdu azzjoni xierqa biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali. Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tippreżenta kaxxa tal-għodda ta’ miżuri mfassla biex jassistu lill-Istati Membri biex jadottaw approċċ imfassal b’mod speċifiku għat-titjib tat-trasparenza fil-pagi. L-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jimplimentaw il-miżuri l-aktar xierqa għaċ-ċirkustanzi speċifiċi tagħhom u biex jimplimentaw tal-anqas waħda mill-miżuri ewlenin li jtejbu t-trasparenza stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni (id-dritt li tintalab informazzjoni dwar il-pagi, rappurtar mill-kumpaniji, awditi tal-pagi, negozjar kollettiv għall-pagi ugwali). |
| --- | --- |

(15)

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiffoka fuq it-trasparenza tal-kategoriji tal-pagi, li hija essenzjali għall-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ paga ugwali. Trasparenza ikbar tista’ tikxef preġudizzju fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa u diskriminazzjoni fl-istrutturi tal-pagi ta’ intrapriża jew organizzazzjoni. Din tippermetti lill-impjegati, lill-impjegaturi u lill-imsieħba soċjali jieħdu azzjoni xierqa biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali. Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tippreżenta kaxxa tal-għodda ta’ miżuri mfassla biex jassistu lill-Istati Membri biex jadottaw approċċ imfassal b’mod speċifiku għat-titjib tat-trasparenza fil-pagi. L-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jimplimentaw il-miżuri l-aktar xierqa għaċ-ċirkustanzi speċifiċi tagħhom u biex jimplimentaw tal-anqas waħda mill-miżuri ewlenin li jtejbu t-trasparenza stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni (id-dritt li tintalab informazzjoni dwar il-pagi, rappurtar mill-kumpaniji, awditi tal-pagi, negozjar kollettiv għall-pagi ugwali).

| (16) | Li l-impjegati jkunu jistgħu jitolbu informazzjoni dwar il-pagi, inklużi komponenti kumplimentari jew varjabbli bħal pagamenti in natura u bonusijiet, għal kategoriji oħra ta’ impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew għal xogħol ta’ valur ugwali, maqsuma skont il-ġeneru, jagħmel il-politika dwar il-pagi ta’ intrapriża jew organizzazzjoni aktar trasparenti. Hija ttejjeb ukoll il-possibbiltajiet ta’ azzjoni legali individwali f’każijiet ta’ diskriminazzjoni li jasslu quddiem qrati nazzjonali u konsegwentament ikollha effett dissważiv. |
| --- | --- |

(16)

Li l-impjegati jkunu jistgħu jitolbu informazzjoni dwar il-pagi, inklużi komponenti kumplimentari jew varjabbli bħal pagamenti in natura u bonusijiet, għal kategoriji oħra ta’ impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew għal xogħol ta’ valur ugwali, maqsuma skont il-ġeneru, jagħmel il-politika dwar il-pagi ta’ intrapriża jew organizzazzjoni aktar trasparenti. Hija ttejjeb ukoll il-possibbiltajiet ta’ azzjoni legali individwali f’każijiet ta’ diskriminazzjoni li jasslu quddiem qrati nazzjonali u konsegwentament ikollha effett dissważiv.

| (17) | Rappurtar regolari mill-impjegaturi dwar pagi skont il-kategorija tal-impjegat jew il-pożizzjoni, maqsuma skont il-ġeneru jtejjeb ukoll it-trasparenza tal-pagi u jikkostitwixxi bażi affidabbli għal diskussjonijiet dwar miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ pagi ugwali. Tali żvelar kollettiv ta’ pagi ma għandux ikun meħtieġ għal intrapriżi u organizzazzjonijiet b’inqas minn 50 impjegat li jilħqu kriterji relatati mal-forza tax-xogħol għal intrapriżi żgħar fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (9), minħabba li dan jista’ jitfa’ piż sproporzjonat fuqhom. |
| --- | --- |

(17)

Rappurtar regolari mill-impjegaturi dwar pagi skont il-kategorija tal-impjegat jew il-pożizzjoni, maqsuma skont il-ġeneru jtejjeb ukoll it-trasparenza tal-pagi u jikkostitwixxi bażi affidabbli għal diskussjonijiet dwar miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ pagi ugwali. Tali żvelar kollettiv ta’ pagi ma għandux ikun meħtieġ għal intrapriżi u organizzazzjonijiet b’inqas minn 50 impjegat li jilħqu kriterji relatati mal-forza tax-xogħol għal intrapriżi żgħar fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (9), minħabba li dan jista’ jitfa’ piż sproporzjonat fuqhom.

| (18) | L-awditu tal-pagi għandu jħaffef l-analiżi tal-aspetti marbutin mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rigward tal-paga u biex jintlaħqu konklużjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali. L-awditu tal-pagi jista’ jkun il-bażi għal diskussjoni bejn l-impjegaturi u r-rappreżentanti tal-ħaddiema bil-għan li tkun eliminata d-diskriminazzjoni bejn il-ġeneri fil-pagi. Il-miżuri relatati mal-awditu tal-pagi ma għandhomx ikunu meħtieġa għal intrapriżi u organizzazzjonijiet b’inqas minn 250 impjegat li jilħqu kriterji relatati mal-forza tax-xogħol għal intrapriżi medji fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE, minħabba li dawn jistgħu jitfgħu piż sproporzjonat fuqhom. |
| --- | --- |

(18)

L-awditu tal-pagi għandu jħaffef l-analiżi tal-aspetti marbutin mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rigward tal-paga u biex jintlaħqu konklużjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali. L-awditu tal-pagi jista’ jkun il-bażi għal diskussjoni bejn l-impjegaturi u r-rappreżentanti tal-ħaddiema bil-għan li tkun eliminata d-diskriminazzjoni bejn il-ġeneri fil-pagi. Il-miżuri relatati mal-awditu tal-pagi ma għandhomx ikunu meħtieġa għal intrapriżi u organizzazzjonijiet b’inqas minn 250 impjegat li jilħqu kriterji relatati mal-forza tax-xogħol għal intrapriżi medji fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE, minħabba li dawn jistgħu jitfgħu piż sproporzjonat fuqhom.

| (19) | Mod ieħor kif tiżdied it-trasparenza tal-pagi u tkun indirizzata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa huwa billi wieħed jinkoraġġixxi jew jobbliga lill-imsieħba soċjali jiddiskutu kwistjonijiet ta’ paga ugwali u jagħtu attenzjoni partikolari lil dan fin-negozjar kollettiv. |
| --- | --- |

(19)

Mod ieħor kif tiżdied it-trasparenza tal-pagi u tkun indirizzata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa huwa billi wieħed jinkoraġġixxi jew jobbliga lill-imsieħba soċjali jiddiskutu kwistjonijiet ta’ paga ugwali u jagħtu attenzjoni partikolari lil dan fin-negozjar kollettiv.

| (20) | Il-kumpilazzjoni ta’ statistika tal-pagi mqassma skont il-ġeneru u l-forniment lill-Eurostat bi statistika akkurata u kompluta hija essenzjali għall-analiżi u l-monitoraġġ tal-bidliet fid-differenza fil-pagi bejn il-ġeneri fuq livell Ewropew. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 (10) jirrikjedi li l-Istati Membri jikkompilaw l-istatistika tal-qligħ strutturali ta’ kull erba’ snin li jiffaċilita l-kalkolu tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. Għall-2006 u l-2010, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa kienet ikkalkulata mid-dejta miġbura minn Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ. Għall-2007 sal-2009, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa kienet trasmessa fuq bażi volontarja, spiss b’dewmien u f’forma ta’ abbozz soġġett għal reviżjoni aktar tard. Statistika ta’ kwalità għolja annwali tista’ żżid it-trasparenza u ttejjeb ulterjorment il-konoxxenza dwar il-problema tal-inugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rigward tal-paga. Id-disponibbiltà u l-kumparabbiltà ta’ din it-tip ta’ dejta huma strumentali għall-valutazzjoni tal-iżviluppi fl-Unjoni kollha kemm hi. |
| --- | --- |

(20)

Il-kumpilazzjoni ta’ statistika tal-pagi mqassma skont il-ġeneru u l-forniment lill-Eurostat bi statistika akkurata u kompluta hija essenzjali għall-analiżi u l-monitoraġġ tal-bidliet fid-differenza fil-pagi bejn il-ġeneri fuq livell Ewropew. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 (10) jirrikjedi li l-Istati Membri jikkompilaw l-istatistika tal-qligħ strutturali ta’ kull erba’ snin li jiffaċilita l-kalkolu tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. Għall-2006 u l-2010, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa kienet ikkalkulata mid-dejta miġbura minn Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ. Għall-2007 sal-2009, id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa kienet trasmessa fuq bażi volontarja, spiss b’dewmien u f’forma ta’ abbozz soġġett għal reviżjoni aktar tard. Statistika ta’ kwalità għolja annwali tista’ żżid it-trasparenza u ttejjeb ulterjorment il-konoxxenza dwar il-problema tal-inugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rigward tal-paga. Id-disponibbiltà u l-kumparabbiltà ta’ din it-tip ta’ dejta huma strumentali għall-valutazzjoni tal-iżviluppi fl-Unjoni kollha kemm hi.

| (21) | In-nuqqas ta’ definizzjoni ta’ xogħol ta’ valur ugwali, inkluża indikazzjoni ċara tal-kriterji ta’ valutazzjoni għat-tqabbil ta’ impjiegi differenti, hija ostaklu ewlieni biex vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi jressqu l-pretensjonijiet tagħhom quddiem il-qrati. Biex ikun ivvalutat jekk impjegati humiex qed jagħmlu xogħol ta’ valur ugwali għandhom jiġu kkunsidrati firxa ta’ fatturi inklużi n-natura tax-xogħol, it-taħriġ u l-kundizzjonijiet tax-xogħol. L-inklużjoni ta’ tali definizzjoni u kriterji ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol fil-liġijiet nazzjonali tgħin lill-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi li jressqu pretensjonijiet quddiem il-qrati nazzjonali. |
| --- | --- |

(21)

In-nuqqas ta’ definizzjoni ta’ xogħol ta’ valur ugwali, inkluża indikazzjoni ċara tal-kriterji ta’ valutazzjoni għat-tqabbil ta’ impjiegi differenti, hija ostaklu ewlieni biex vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi jressqu l-pretensjonijiet tagħhom quddiem il-qrati. Biex ikun ivvalutat jekk impjegati humiex qed jagħmlu xogħol ta’ valur ugwali għandhom jiġu kkunsidrati firxa ta’ fatturi inklużi n-natura tax-xogħol, it-taħriġ u l-kundizzjonijiet tax-xogħol. L-inklużjoni ta’ tali definizzjoni u kriterji ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol fil-liġijiet nazzjonali tgħin lill-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi li jressqu pretensjonijiet quddiem il-qrati nazzjonali.

| (22) | Evalwazzjoni tax-xogħol u sistemi ta’ klassifikazzjoni newtrali fir-rigward tal-ġeneru huma effettivi biex tkun stabbilita sistema ta’ pagi trasparenti. Huma jikxfu diskriminazzjoni indiretta fil-pagi relatata mas-sottovalutazzjoni ta’ impjiegi tipikament magħmula min-nisa peress li jkejlu u jqabblu l-impjiegi li l-kontenut tagħhom huwa differenti iżda ta’ valur ugwali u b’hekk jappoġġaw il-prinċipju ta’ xogħol ta’ valur ugwali. L-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u l-impjegaturi huma mħeġġa li jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward tal-ġeneru, li huma ispirati mill-Anness 1 tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja r-rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE. (11) |
| --- | --- |

(22)

Evalwazzjoni tax-xogħol u sistemi ta’ klassifikazzjoni newtrali fir-rigward tal-ġeneru huma effettivi biex tkun stabbilita sistema ta’ pagi trasparenti. Huma jikxfu diskriminazzjoni indiretta fil-pagi relatata mas-sottovalutazzjoni ta’ impjiegi tipikament magħmula min-nisa peress li jkejlu u jqabblu l-impjiegi li l-kontenut tagħhom huwa differenti iżda ta’ valur ugwali u b’hekk jappoġġaw il-prinċipju ta’ xogħol ta’ valur ugwali. L-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u l-impjegaturi huma mħeġġa li jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward tal-ġeneru, li huma ispirati mill-Anness 1 tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja r-rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE. (11)

| (23) | L-involviment ta’ korpi ta’ ugwaljanza huwa strumentali biex ikun applikat b’mod effettiv il-prinċipju ta’ paga ugwali. Is-setgħat u l-mandati ta’ korpi nazzjonali tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri għandhom għalhekk ikunu adegwati sabiex ikopru d-diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri, inkluż kull obbligi ta’ trasparenza. Ostakli proċedurali u dawk relatati mal-kost li jiffaċċaw il-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi għandhom jittaffew billi l-korpi ta’ ugwaljanza jinagħtaw is-setgħa li jirrappreżentaw l-individwi. Dan inaqqas ir-riskju ta’ litigazzjoni għal impjegati individwali u jista’ jkun sinifikanti għal rimedju possibbli għall-iskarsezza sinifikanti attwali ta’ kawżi ta’ paga ugwali li jittressqu quddiem il-qorti. |
| --- | --- |

(23)

L-involviment ta’ korpi ta’ ugwaljanza huwa strumentali biex ikun applikat b’mod effettiv il-prinċipju ta’ paga ugwali. Is-setgħat u l-mandati ta’ korpi nazzjonali tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri għandhom għalhekk ikunu adegwati sabiex ikopru d-diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri, inkluż kull obbligi ta’ trasparenza. Ostakli proċedurali u dawk relatati mal-kost li jiffaċċaw il-vittmi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi għandhom jittaffew billi l-korpi ta’ ugwaljanza jinagħtaw is-setgħa li jirrappreżentaw l-individwi. Dan inaqqas ir-riskju ta’ litigazzjoni għal impjegati individwali u jista’ jkun sinifikanti għal rimedju possibbli għall-iskarsezza sinifikanti attwali ta’ kawżi ta’ paga ugwali li jittressqu quddiem il-qorti.

| (24) | Attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni jinfurmaw lill-partijiet interessati dwar l-eżistenza u l-importanza tal-prinċipju ta’ paga ugwali. L-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa li jqajmu kuxjenza fost intrapriżi u organizzazzjonijiet, imsieħba soċjali u l-pubbliku ġenerali sabiex jippromwovu b’mod effettiv il-prinċipju ta’ pagi ugwali, jużaw metodi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol mingħajr preġudizzji relatati mal-ġeneri u jindirizzaw id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa b’mod aktar ġenerali. Azzjonijiet fil-livell ta’ intrapriżi u organizzazzjonijiet huma wkoll meħtieġa, |
| --- | --- |

(24)

Attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni jinfurmaw lill-partijiet interessati dwar l-eżistenza u l-importanza tal-prinċipju ta’ paga ugwali. L-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa li jqajmu kuxjenza fost intrapriżi u organizzazzjonijiet, imsieħba soċjali u l-pubbliku ġenerali sabiex jippromwovu b’mod effettiv il-prinċipju ta’ pagi ugwali, jużaw metodi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol mingħajr preġudizzji relatati mal-ġeneri u jindirizzaw id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa b’mod aktar ġenerali. Azzjonijiet fil-livell ta’ intrapriżi u organizzazzjonijiet huma wkoll meħtieġa,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

I.   IS-SUĠĠETT

| 1. | Din ir-Rakkomandazzjoni tipprovdi gwida lill-Istati Membri biex tassistihom f’implimentazzjoni aħjar u aktar effikaċi tal-prinċipju ta’ paga ugwali sabiex tkun miġġielda d-diskriminazzjoni fil-pagi u li tikkontribwixxi biex tiġi nidirizzata d-differenza persistenti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

1.

Din ir-Rakkomandazzjoni tipprovdi gwida lill-Istati Membri biex tassistihom f’implimentazzjoni aħjar u aktar effikaċi tal-prinċipju ta’ paga ugwali sabiex tkun miġġielda d-diskriminazzjoni fil-pagi u li tikkontribwixxi biex tiġi nidirizzata d-differenza persistenti bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.

II.   IT-TRASPARENZA TAL-PAGI

| 2. | L-Istati Membri għandhom iħeġġu impjegaturi pubbliċi u privati u lill-imsieħba soċjali biex jadottaw politika ta’ trasparenza dwar il-kompożizzjoni u l-istrutturi tal-pagi. Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ miżuri speċifiċi biex jippromwovu t-trasparenza tal-pagi. B’mod partikolari, dawn il-miżuri għandhom jinkludu waħda jew aktar mill-azzjonijiet imsemmija fil-punti minn 3 sa 6 f’approċċ magħmul apposta għas-sitwazzjoni domestika speċifika. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri għandhom iħeġġu impjegaturi pubbliċi u privati u lill-imsieħba soċjali biex jadottaw politika ta’ trasparenza dwar il-kompożizzjoni u l-istrutturi tal-pagi. Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ miżuri speċifiċi biex jippromwovu t-trasparenza tal-pagi. B’mod partikolari, dawn il-miżuri għandhom jinkludu waħda jew aktar mill-azzjonijiet imsemmija fil-punti minn 3 sa 6 f’approċċ magħmul apposta għas-sitwazzjoni domestika speċifika.

Id-dritt tal-impjegati li jiksbu informazzjoni dwar il-livelli tal-pagi

| 3. | L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri xierqa u proporzjonati biex jiġi żgurat li l-impjegati jistgħu jitolbu aktar informazzjoni dwar il-livell tal-pagi, maqsuma skont il-ġeneru, għal kategoriji ta’ impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur. Din l-informazzjoni għandha tinkludi komponenti kumplimentari jew varjabbli lil hinn mis-salarju bażiku fiss, bħal ħlasijiet in natura u bonusijiet. |
| --- | --- |

3.

L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri xierqa u proporzjonati biex jiġi żgurat li l-impjegati jistgħu jitolbu aktar informazzjoni dwar il-livell tal-pagi, maqsuma skont il-ġeneru, għal kategoriji ta’ impjegati li jagħmlu l-istess xogħol jew xogħol tal-istess valur. Din l-informazzjoni għandha tinkludi komponenti kumplimentari jew varjabbli lil hinn mis-salarju bażiku fiss, bħal ħlasijiet in natura u bonusijiet.

Rappurtar dwar il-paga

| 4. | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri li jiżguraw li impjegaturi f’intrapriżi u organizzazzjonijiet b’mill-inqas 50 impjegat regolarment jinformaw lill-impjegati, ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u l-imsieħba soċjali dwar ir-remunerazzjoni medja skont il-kategorija ta’ impjegat jew il-pożizzjoni, imqassma skont il-ġeneru. |
| --- | --- |

4.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri li jiżguraw li impjegaturi f’intrapriżi u organizzazzjonijiet b’mill-inqas 50 impjegat regolarment jinformaw lill-impjegati, ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u l-imsieħba soċjali dwar ir-remunerazzjoni medja skont il-kategorija ta’ impjegat jew il-pożizzjoni, imqassma skont il-ġeneru.

Awditi tal-pagi

| 5. | L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-awditi tal-pagi jitwettqu f’intrapriżi u organizzazzjonijiet b’mill-inqas 250 impjegat. Dawn l-awditi għandhom jinkludu analiżi tal-proporzjon tan-nisa u l-irġiel f’kull kategorija ta’ impjegati jew pożizzjoni, analiżi tas-sistema ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol użata u informazzjoni ddettaljata dwar il-pagi u d-differenzjali tal-pagi abbażi tal-ġeneru. Dawn il-awditi għandhom ikunu magħmula disponibbli lir-rappreżentanti tal-ħaddiema u lill-imsieħba soċjali fuq talba. |
| --- | --- |

5.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-awditi tal-pagi jitwettqu f’intrapriżi u organizzazzjonijiet b’mill-inqas 250 impjegat. Dawn l-awditi għandhom jinkludu analiżi tal-proporzjon tan-nisa u l-irġiel f’kull kategorija ta’ impjegati jew pożizzjoni, analiżi tas-sistema ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol użata u informazzjoni ddettaljata dwar il-pagi u d-differenzjali tal-pagi abbażi tal-ġeneru. Dawn il-awditi għandhom ikunu magħmula disponibbli lir-rappreżentanti tal-ħaddiema u lill-imsieħba soċjali fuq talba.

Negozjar kollettiv

| 6. | Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-imsieħba soċjali u skont il-liġi u l-prattika nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kwistjoni ta’ pagi ugwali, inkluż l-awditi tal-paga, tkun diskussa fil-livell xieraq ta’ negozjar kollettiv. |
| --- | --- |

6.

Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-imsieħba soċjali u skont il-liġi u l-prattika nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kwistjoni ta’ pagi ugwali, inkluż l-awditi tal-paga, tkun diskussa fil-livell xieraq ta’ negozjar kollettiv.

Statistika u dejta amministrattiva

| 7. | L-Istati Membri għandhom itejbu aktar id-disponibbiltà ta’ dejta aġġornata dwar id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa billi jipprovdu lil Eurostat bl-statistika annwali u f’waqtha. Din l-istatistika għandha maqsuma skont il-ġeneru, is-settur ekonomiku (12), il-ħin tax-xogħol (full-time/part-time), il-kontroll ekonomiku (sjieda pubbliku/privat) u l-età u tiġi kkalkulat fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

7.

L-Istati Membri għandhom itejbu aktar id-disponibbiltà ta’ dejta aġġornata dwar id-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa billi jipprovdu lil Eurostat bl-statistika annwali u f’waqtha. Din l-istatistika għandha maqsuma skont il-ġeneru, is-settur ekonomiku (12), il-ħin tax-xogħol (full-time/part-time), il-kontroll ekonomiku (sjieda pubbliku/privat) u l-età u tiġi kkalkulat fuq bażi annwali.

| 8. | L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni b’dejta dwar in-numru u t-tipi ta’ kawżi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi meta jinnotifikawha skont il-punt 18. |
| --- | --- |

8.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni b’dejta dwar in-numru u t-tipi ta’ kawżi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi meta jinnotifikawha skont il-punt 18.

Protezzjoni tad-Dejta

| 9. | Sal-punt li kull informazzjoni pprovduta skont il-miżuri meħuda skont il-punti minn 3 sa 8, tinvolvi l-iżvelar ta’ dejta personali, hija għandha tiġi pprovduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta, b’mod partikolari dawk li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

9.

Sal-punt li kull informazzjoni pprovduta skont il-miżuri meħuda skont il-punti minn 3 sa 8, tinvolvi l-iżvelar ta’ dejta personali, hija għandha tiġi pprovduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta, b’mod partikolari dawk li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Kunċett ta’ xogħol ta’ valur ugwali

| 10. | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jiċċaraw il-kunċett ta’ “xogħol ta’ valur ugwali” fil-leġiżlazzjoni tagħhom. Il-valur tax-xogħol għandu jkun ivvalutat u mqabbel skont kriterji oġġettivi, bħal rekwiżiti edukattivi, professjonali u dawk ta’ taħriġ, ħiliet, sforz u responsabbiltà, ix-xogħol li wieħed jagħmel u n-natura tal-kompiti involuti. |
| --- | --- |

10.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jiċċaraw il-kunċett ta’ “xogħol ta’ valur ugwali” fil-leġiżlazzjoni tagħhom. Il-valur tax-xogħol għandu jkun ivvalutat u mqabbel skont kriterji oġġettivi, bħal rekwiżiti edukattivi, professjonali u dawk ta’ taħriġ, ħiliet, sforz u responsabbiltà, ix-xogħol li wieħed jagħmel u n-natura tal-kompiti involuti.

Sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol

| 11. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri, inklużi fil-kapaċità tagħhom bħala impjegaturi fis-settur pubbliku, biex jipprevjenu jew jidentifikaw u jindirizzaw diskriminazzjonijiet fil-pagi bbażati fuq skali tal-pagi li huma preġudikati mill-ġeneru. Huma għandhom speċifikament iħeġġu lill-impjegaturi u lill-imsieħba soċjali biex jintroduċu sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri. |
| --- | --- |

11.

L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri, inklużi fil-kapaċità tagħhom bħala impjegaturi fis-settur pubbliku, biex jipprevjenu jew jidentifikaw u jindirizzaw diskriminazzjonijiet fil-pagi bbażati fuq skali tal-pagi li huma preġudikati mill-ġeneru. Huma għandhom speċifikament iħeġġu lill-impjegaturi u lill-imsieħba soċjali biex jintroduċu sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri.

| 12. | Fir-rigward ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri, l-Istati Membri huma mħeġġa biex jiġu ispirati mill-Anness 1 tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja r-rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE. |
| --- | --- |

12.

Fir-rigward ta’ sistemi ta’ evalwazzjoni u klassifikazzjoni tax-xogħol newtrali fir-rigward ta’ ġeneri, l-Istati Membri huma mħeġġa biex jiġu ispirati mill-Anness 1 tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja r-rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET ORIZZONTALI

Korpi tal-Ugwaljanza

| 13. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-setgħat u l-mandati tal-korpi nazzjonali għall-ugwaljanza tagħhom ikopru kwistjonijiet relatati mad-diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri, inklużi obbligi ta’ trasparenza. Fejn applikabbli, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-korpi għall-ugwaljanza d-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni u l-awditi msemmija fil-punti 4 u 5 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

13.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-setgħat u l-mandati tal-korpi nazzjonali għall-ugwaljanza tagħhom ikopru kwistjonijiet relatati mad-diskriminazzjoni fil-pagi bejn il-ġeneri, inklużi obbligi ta’ trasparenza. Fejn applikabbli, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-korpi għall-ugwaljanza d-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni u l-awditi msemmija fil-punti 4 u 5 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| 14. | L-Istati Membri għandhom inaqqsu l-ostakli proċedurali għall-bidu ta’ kawżi relatati mal-paga ugwali fil-qorti billi jippermettu lill-korpi għall-ugwaljanza li jirrappreżentaw l-individwi f’kawżi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi. |
| --- | --- |

14.

L-Istati Membri għandhom inaqqsu l-ostakli proċedurali għall-bidu ta’ kawżi relatati mal-paga ugwali fil-qorti billi jippermettu lill-korpi għall-ugwaljanza li jirrappreżentaw l-individwi f’kawżi ta’ diskriminazzjoni fil-pagi.

| 15. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw kooperazzjoni u koordinazzjoni aktar mill-qrib bejn korpi nazzjonali għall-ugwaljanza u korpi nazzjonali li għandhom funzjoni ta’ spezzjoni fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

15.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw kooperazzjoni u koordinazzjoni aktar mill-qrib bejn korpi nazzjonali għall-ugwaljanza u korpi nazzjonali li għandhom funzjoni ta’ spezzjoni fis-suq tax-xogħol.

Monitoraġġ u infurzar

| 16. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw monitoraġġ konsistenti tal-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali u l-infurzar tar-rimedji kollha disponibbli għal diskriminazzjoni fil-pagi. |
| --- | --- |

16.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw monitoraġġ konsistenti tal-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ paga ugwali u l-infurzar tar-rimedji kollha disponibbli għal diskriminazzjoni fil-pagi.

Attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni

| 17. | L-Istati Membri għandhom iqajmu kuxjenza fost l-intrapriżi u l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati, l-imsieħba soċjali, u l-pubbliku ġenerali biex jippromwovu l-paga ugwali, il-prinċipju ta’ xogħol ta’ valur ugwali u t-trasparenza tal-pagi, biex jindirizzaw il-kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u joħolqu għodda li tgħin fl-analiżi u l-valutazzjoni tal-inugwaljanza fil-pagi. |
| --- | --- |

17.

L-Istati Membri għandhom iqajmu kuxjenza fost l-intrapriżi u l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati, l-imsieħba soċjali, u l-pubbliku ġenerali biex jippromwovu l-paga ugwali, il-prinċipju ta’ xogħol ta’ valur ugwali u t-trasparenza tal-pagi, biex jindirizzaw il-kawżi tad-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u joħolqu għodda li tgħin fl-analiżi u l-valutazzjoni tal-inugwaljanza fil-pagi.

IV.   SEGWITU

| 18. | L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u huma mistiedna jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri sal-31 ta’ Diċembru 2015, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja s-sitwazzjoni mill-qrib, biex tfassal rapport dwar il-progress li sar fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u, abbażi ta’ dan, tivvaluta l-ħtieġa għal aktar miżuri. |
| --- | --- |

18.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u huma mistiedna jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri sal-31 ta’ Diċembru 2015, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja s-sitwazzjoni mill-qrib, biex tfassal rapport dwar il-progress li sar fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u, abbażi ta’ dan, tivvaluta l-ħtieġa għal aktar miżuri.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| 19. | Ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Hija indirizzata ukoll lill-imsieħba soċjali, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn skont il-liġi u l-prattika nazzjonali, l-imsieħba soċjali għandhom responsabbiltà speċifika li jimplimentaw il-prinċipju ta’ paga ugwali billi jikkonkludu ftehimiet kollettivi. |
| --- | --- |

19.

Ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Hija indirizzata ukoll lill-imsieħba soċjali, b’mod partikolari fl-Istati Membri fejn skont il-liġi u l-prattika nazzjonali, l-imsieħba soċjali għandhom responsabbiltà speċifika li jimplimentaw il-prinċipju ta’ paga ugwali billi jikkonkludu ftehimiet kollettivi.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Viviane REDING

Viċi President

---

(1)  Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23).

1

(2)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-18 ta’ Lulju 2007 — “Niġġieldu kontra l-inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel”.

2

(3)  il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni tat-8 ta’ Ottubru 2010 — “Ir-Regolamentazzjoni Intelliġenti fl-Unjoni Ewropea”.

3

(4)  ĠU C 16 E, 22.1.2010, p. 21.

4

(5)  P7_TA(2012)0225.

5

(6)  ĠU C 345, 18.12.2010, p. 1.

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-20 ta’ Frar 2013 — “Lejn Investiment Soċjali għat-Tkabbir u l-Koeżjoni — inkluża l-implimentazzjoni tal-Fond Soċjali Ewropw 2014-2020” (il-paġna 11).

7

(8)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol.

8

(9)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol (ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6).

10

(11)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja r-Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol, SWD(2013) 512 finali.

11

(12)  Mill-inqas NACE Rev. 2, it-Taqsimiet minn B sa S ħlief O.

12

(13)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE ta’ l-24 ta’ Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

13

---