# Euroopa Liidu L 58/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.058.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 58 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide27. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.058.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 58

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide27. veebruar 2014

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 153/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 1 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 154/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused ja II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 5 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 155/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 7 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 156/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 8 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 157/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 9 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 158/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 10 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 159/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 12 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 160/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 13 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 161/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 14 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 162/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 15 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 163/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 16 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 164/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 17 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 165/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 19 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 166/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 20 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 167/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 21 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 168/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 22 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 169/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine ja XIII lisa Transport | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 170/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 24 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 171/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 25 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 172/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 26 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 173/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 27 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 174/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 28 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 175/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika | 29 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 176/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika | 30 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 177/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus | 31 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 178/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus | 32 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP ühiskomitee otsus nr 153/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

1

*

EMP ühiskomitee otsus nr 154/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused ja II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

5

*

EMP ühiskomitee otsus nr 155/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

7

*

EMP ühiskomitee otsus nr 156/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

8

*

EMP ühiskomitee otsus nr 157/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

9

*

EMP ühiskomitee otsus nr 158/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

10

*

EMP ühiskomitee otsus nr 159/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

12

*

EMP ühiskomitee otsus nr 160/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

13

*

EMP ühiskomitee otsus nr 161/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

14

*

EMP ühiskomitee otsus nr 162/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

15

*

EMP ühiskomitee otsus nr 163/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

16

*

EMP ühiskomitee otsus nr 164/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

17

*

EMP ühiskomitee otsus nr 165/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

19

*

EMP ühiskomitee otsus nr 166/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

20

*

EMP ühiskomitee otsus nr 167/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

21

*

EMP ühiskomitee otsus nr 168/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

22

*

EMP ühiskomitee otsus nr 169/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine ja XIII lisa Transport

23

*

EMP ühiskomitee otsus nr 170/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

24

*

EMP ühiskomitee otsus nr 171/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

25

*

EMP ühiskomitee otsus nr 172/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

26

*

EMP ühiskomitee otsus nr 173/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

27

*

EMP ühiskomitee otsus nr 174/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

28

*

EMP ühiskomitee otsus nr 175/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika

29

*

EMP ühiskomitee otsus nr 176/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika

30

*

EMP ühiskomitee otsus nr 177/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus

31

*

EMP ühiskomitee otsus nr 178/2013, 8. oktoober 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus

32

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 153/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1195/2012, mis käsitleb Trichoderma koningii (MUCL 39203) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise lubamist broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Lyven) (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1195/2012, mis käsitleb Trichoderma koningii (MUCL 39203) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise lubamist broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Lyven) (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 9/2010 munakanade söödas kasutatava Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi miinimumsisalduse osas (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 9/2010 munakanade söödas kasutatava Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi miinimumsisalduse osas (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 837/2012 Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi valmistise minimaalse aktiivsuse osas kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products) (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 837/2012 Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi valmistise minimaalse aktiivsuse osas kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products) (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 51/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses analüüsimeetoditega loomse päritoluga osakeste määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 51/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses analüüsimeetoditega loomse päritoluga osakeste määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 68/2013 söödamaterjalide kataloogi kohta (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 68/2013 söödamaterjalide kataloogi kohta (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (7).

| (8) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (8). |
| --- | --- |

(8)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (8).

| (9) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 786/2007 seoses valmistise endo-1,4-beetamannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) müügiloa omaniku nimega (9). |
| --- | --- |

(9)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 786/2007 seoses valmistise endo-1,4-beetamannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) müügiloa omaniku nimega (9).

| (10) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 seoses dimetüülglütsiini naatriumsoola müügiloa omaniku nimega (10). |
| --- | --- |

(10)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 seoses dimetüülglütsiini naatriumsoola müügiloa omaniku nimega (10).

| (11) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 107/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses melamiini piirnormidega lemmikloomatoidu konservides (11). |
| --- | --- |

(11)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 107/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses melamiini piirnormidega lemmikloomatoidu konservides (11).

| (12) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 (12). |
| --- | --- |

(12)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 (12).

| (13) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärust (EL) nr 888/2011 seoses loomasöödas esineva diklasuriili loa omaniku nimega (13). |
| --- | --- |

(13)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärust (EL) nr 888/2011 seoses loomasöödas esineva diklasuriili loa omaniku nimega (13).

| (14) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina (14). |
| --- | --- |

(14)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina (14).

| (15) | Määrusega (EL) nr 68/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 575/2011, (15) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(15)

Määrusega (EL) nr 68/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 575/2011, (15) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (16) | Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Söötasid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(16)

Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Söötasid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (17) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(17)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 1zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 1zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).”

| 2) | Punkti 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).”

| 3) | Punkti 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).”

| 4) | Punkti 1zzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2007) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 1zzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2007) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).”

| 5) | Punkti 1zzzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2007) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0103: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 12).” |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti 1zzzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2007) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0103: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 12).”

| 6) | Punktidesse 1zzzzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2008), 2q (komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010), 2zo (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 888/2011) ja 2zv (komisjoni määrus (EL) nr 169/2011):
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0160: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 50).” |
| --- | --- | --- |

6)

Punktidesse 1zzzzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2008), 2q (komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010), 2zo (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 888/2011) ja 2zv (komisjoni määrus (EL) nr 169/2011):

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0160: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 50).”

| 7) | Punkti 1zzzzzx (komisjoni määrus (EL) nr 9/2010) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 1196: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, 13. detsember 2012 (ELT L 342, 14.12.2012, lk 25).” |
| --- | --- | --- |

7)

Punkti 1zzzzzx (komisjoni määrus (EL) nr 9/2010) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 1196: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, 13. detsember 2012 (ELT L 342, 14.12.2012, lk 25).”

| 8) | Punkti 2za (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 371/2011) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0105: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

8)

Punkti 2za (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 371/2011) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0105: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 15).”

| 9) | Punkti 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0051: komisjoni määrus (EL) nr 51/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 20, 23.1.2013, lk 33).” |
| --- | --- | --- |

9)

Punkti 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0051: komisjoni määrus (EL) nr 51/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 20, 23.1.2013, lk 33).”

| 10) | Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0107: komisjoni määrus (EL) nr 107/2013, 5. veebruar 2013 (ELT L 35, 6.2.2013, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

10)

Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0107: komisjoni määrus (EL) nr 107/2013, 5. veebruar 2013 (ELT L 35, 6.2.2013, lk 1).”

| 11) | Punkti 37 (komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0160: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 50).” |
| --- | --- | --- |

11)

Punkti 37 (komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0160: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 50).”

| 12) | Punkti 51 (komisjoni määrus (EL) nr 575/2011) tekst asendatakse järgmisega:






  „— | 32013 R 0068: komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

12)

Punkti 51 (komisjoni määrus (EL) nr 575/2011) tekst asendatakse järgmisega:

„—

32013 R 0068: komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).”

| 13) | Punkti 55 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 837/2012) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 1265: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, 17. detsember 2012 (ELT L 356, 22.12.2012, lk 61).” |
| --- | --- | --- |

13)

Punkti 55 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 837/2012) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 1265: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, 17. detsember 2012 (ELT L 356, 22.12.2012, lk 61).”

| 14) | Pärast punkti 72 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012) lisatakse järgmised punktid:






  „73. | 32012 R 1195: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1195/2012, 13. detsember 2012, mis käsitleb Trichoderma koningii (MUCL 39203) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise lubamist broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Lyven) (ELT L 342, 14.12.2012, lk 23). |
| --- | --- | --- |

14)

Pärast punkti 72 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012) lisatakse järgmised punktid:

„73.

32012 R 1195: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1195/2012, 13. detsember 2012, mis käsitleb Trichoderma koningii (MUCL 39203) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise lubamist broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Lyven) (ELT L 342, 14.12.2012, lk 23).

| 74. | 32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12). |
| --- | --- |

74.

32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).

| 75. | 32013 R 0095: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 33, 2.2.2013, lk 19). |
| --- | --- |

75.

32013 R 0095: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 33, 2.2.2013, lk 19).

| 76. | 32013 R 0096: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (ELT L 33, 2.2.2013, lk 21). |
| --- | --- |

76.

32013 R 0096: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (ELT L 33, 2.2.2013, lk 21).

| 77. | 32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47). |
| --- | --- |

77.

32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).

| 78. | 32013 R 0161: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina (ELT L 49, 22.2.2013, lk 52).” |
| --- | --- |

78.

32013 R 0161: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina (ELT L 49, 22.2.2013, lk 52).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 1195/2012, (EL) nr 1196/2012, (EL) nr 1206/2012, (EL) nr 1265/2012, määruste (EL) nr 51/2013, (EL) nr 68/2013, rakendusmääruste (EL) nr 95/2013, (EL) nr 96/2013, (EL) nr 103/2013, (EL) nr 105/2013, määruse (EL) nr 107/2013 ning rakendusmääruste (EL) nr 159/2013, (EL) nr 160/2013 ja (EL) nr 161/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (16).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 342, 14.12.2012, lk 23.

1

(2)  ELT L 342, 14.12.2012, lk 25.

2

(3)  ELT L 347, 15.12.2012, lk 12.

3

(4)  ELT L 356, 22.12.2012, lk 61.

4

(5)  ELT L 20, 23.1.2013, lk 33.

5

(6)  ELT L 29, 30.1.2013, lk 1.

6

(7)  ELT L 33, 2.2.2013, lk 19.

7

(8)  ELT L 33, 2.2.2013, lk 21.

8

(9)  ELT L 34, 5.2.2013, lk 12.

9

(10)  ELT L 34, 5.2.2013, lk 15.

10

(11)  ELT L 35, 6.2.2013, lk 1.

11

(12)  ELT L 49, 22.2.2013, lk 47.

12

(13)  ELT L 49, 22.2.2013, lk 50.

13

(14)  ELT L 49, 22.2.2013, lk 52.

14

(15)  ELT L 159, 17.6.2011, lk 25.

15

(16)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

16

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 154/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ja II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 ja määrust (EÜ) nr 1251/2008 vektorliikide, tervisenõuete ja episootilist haavandilist sündroomi käsitlevate sertifitseerimisnõuete osas ning seoses Tai lisamisega nende kolmandate riikide loetelusse, kust on lubatud liitu importida teatavaid kalu ja kalandustooteid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 ja määrust (EÜ) nr 1251/2008 vektorliikide, tervisenõuete ja episootilist haavandilist sündroomi käsitlevate sertifitseerimisnõuete osas ning seoses Tai lisamisega nende kolmandate riikide loetelusse, kust on lubatud liitu importida teatavaid kalu ja kalandustooteid (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 101/2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 101/2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste, sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi, sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste, sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi, sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 1.2 punkti 134 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) ja osa 6.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 1.2 punkti 134 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) ja osa 6.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).”

| 2) | Osa 4.2 punkti 86 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 4.2 punkti 86 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).”

| 3) | Osa 6.1 punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „19. | 32013 R 0101: komisjoni määrus (EL) nr 101/2013, 4. veebruar 2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (ELT L 34, 5.2.2013, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3)

Osa 6.1 punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„19.

32013 R 0101: komisjoni määrus (EL) nr 101/2013, 4. veebruar 2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (ELT L 34, 5.2.2013, lk 1).”

Artikkel 2

EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 31k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).”

Artikkel 3

EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzk (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).”

Artikkel 4

Rakendusmääruse (EL) nr 1012/2012 ja määruse (EL) nr 101/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 6

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 306, 6.11.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 34, 5.2.2013, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 155/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 143/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses süsinikdioksiidi heitkoguste määramisega mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite puhul (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 143/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses süsinikdioksiidi heitkoguste määramisega mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite puhul (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa I peatüki punktidesse 45zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008) ja 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0143: komisjoni määrus (EL) nr 143/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 51).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0143: komisjoni määrus (EL) nr 143/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 51).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 143/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 47, 20.2.2013, lk 51.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 156/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/8/EL, millega muudetakse tehniliste sätete kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/144/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/8/EL, millega muudetakse tehniliste sätete kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/144/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa II peatüki punkti 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 L 0008: komisjoni direktiiv 2013/8/EL, 26. veebruar 2013 (ELT L 56, 28.2.2013, lk 8).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0008: komisjoni direktiiv 2013/8/EL, 26. veebruar 2013 (ELT L 56, 28.2.2013, lk 8).”

Artikkel 2

Direktiivi 2013/8/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 56, 28.2.2013, lk 8.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 157/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1161/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine fenbendasooli osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1161/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine fenbendasooli osas (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine foksiimi osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine foksiimi osas (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1191/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine naatriumsalitsülaat osas (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1191/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine naatriumsalitsülaat osas (3).

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32012 R 1161: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1161/2012, 7. detsember 2012 (ELT L 336, 8.12.2012, lk 14), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1161: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1161/2012, 7. detsember 2012 (ELT L 336, 8.12.2012, lk 14),

| — | 32012 R 1186: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012, 11. detsember 2012 (ELT L 338, 12.12.2012, lk 20), |
| --- | --- |

—

32012 R 1186: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012, 11. detsember 2012 (ELT L 338, 12.12.2012, lk 20),

| — | 32012 R 1191: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1191/2012, 12. detsember 2012 (ELT L 340, 13.12.2012, lk 35).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1191: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1191/2012, 12. detsember 2012 (ELT L 340, 13.12.2012, lk 35).”

Artikkel 2

Komisjoni rakendusmääruste (EL) nr 1161/2012, (EL) nr 1186/2012 ja (EL) nr 1191/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 336, 8.12.2012, lk 14.

1

(2)  ELT L 338, 12.12.2012, lk 20.

2

(3)  ELT L 340, 13.12.2012, lk 35.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 158/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1235/2010, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, ning määrust (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite kohta, (1) parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1235/2010, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, ning määrust (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite kohta, (1) parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138.

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiiv 2010/84/EL, millega muudetakse ravimiohutuse järelevalve osas direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (2) parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63. |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiiv 2010/84/EL, millega muudetakse ravimiohutuse järelevalve osas direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (2) parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Sissejuhatava osa teksti 13. lõikesse lisatakse pärast sõnu „harva kasutatavate ravimite komitee” järgmine tekst:
  „, ravimiohutuse riskihindamise komitee”. |
| --- | --- |

1)

Sissejuhatava osa teksti 13. lõikesse lisatakse pärast sõnu „harva kasutatavate ravimite komitee” järgmine tekst:

„, ravimiohutuse riskihindamise komitee”.

| 2) | Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) teksti muudetakse järgmiselt:






  i) | lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiiv 2010/84/EL (ELT L 348, 31.12.2010, lk 74), parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) teksti muudetakse järgmiselt:

i)

lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiiv 2010/84/EL (ELT L 348, 31.12.2010, lk 74), parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63.”;

| ii) | kohandustekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:






  a) | Liechtenstein ei ole kohustatud osalema detsentraliseeritud menetluses ega vastastikuse tunnustamise menetluses ega ole seetõttu kohustatud välja andma asjakohaseid müügilubasid. Selle asemel kehtivad Liechtensteinis müügiload, mida Austria detsentraliseeritud menetluse ja vastastikuse tunnustamise menetluse raames müügiloa taotleja taotlusel välja annab. |
| --- | --- | --- |

ii)

kohandustekst asendatakse järgmise tekstiga:

„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

a)

Liechtenstein ei ole kohustatud osalema detsentraliseeritud menetluses ega vastastikuse tunnustamise menetluses ega ole seetõttu kohustatud välja andma asjakohaseid müügilubasid. Selle asemel kehtivad Liechtensteinis müügiload, mida Austria detsentraliseeritud menetluse ja vastastikuse tunnustamise menetluse raames müügiloa taotleja taotlusel välja annab.

| b) | EFTA riigid võivad direktiivi IX jaotise 3. peatüki 4. punkti kohaselt algatada liidu kiirmenetluse. |
| --- | --- |

b)

EFTA riigid võivad direktiivi IX jaotise 3. peatüki 4. punkti kohaselt algatada liidu kiirmenetluse.

| c) | IX jaotise suhtes täidab Lichtensteini kohustusi Austria. Niivõrd kui see on kohaldatav Liechtensteini suhtes, teostab Lichtenstein siiski järgmist:






  — | kasutab artikli 101 lõike 1 kohaselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi; |
| --- | --- | --- |

c)

IX jaotise suhtes täidab Lichtensteini kohustusi Austria. Niivõrd kui see on kohaldatav Liechtensteini suhtes, teostab Lichtenstein siiski järgmist:

—

kasutab artikli 101 lõike 1 kohaselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi;

| — | koostab artikli 101 lõike 2 kohaselt korrapäraselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi auditi; |
| --- | --- |

—

koostab artikli 101 lõike 2 kohaselt korrapäraselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi auditi;

| — | nimetab artikli 101 lõike 3 kohaselt pädeva asutuse ravimiohutuse järelevalve ülesannete täitmiseks; |
| --- | --- |

—

nimetab artikli 101 lõike 3 kohaselt pädeva asutuse ravimiohutuse järelevalve ülesannete täitmiseks;

| — | võtab artikli 102 punkti a kohaselt kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et patsiendid, arstid, proviisorid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid pädevaid asutusi võimalikest kõrvaltoimetest; |
| --- | --- |

—

võtab artikli 102 punkti a kohaselt kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et patsiendid, arstid, proviisorid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid pädevaid asutusi võimalikest kõrvaltoimetest;

| — | lihtsustab artikli 102 punkti b kohaselt patsientide võimalust anda teavet, pakkudes lisaks veebipõhistele aruandevormidele ka muid aruandevorme; |
| --- | --- |

—

lihtsustab artikli 102 punkti b kohaselt patsientide võimalust anda teavet, pakkudes lisaks veebipõhistele aruandevormidele ka muid aruandevorme;

| — | kui artikli 104a lõike 2 kohaselt on põhjust kahtlustada riskide olemasolu, mis võivad mõjutada loa saanud ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda, võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et müügiloa omanik rakendaks artikli 104 lõike 3 punktis c nimetatud riskijuhtimissüsteemi. Sellise kohustuse kehtestamisel toetub Lichtenstein Austria asutuste asjaomasele otsusele; |
| --- | --- |

—

kui artikli 104a lõike 2 kohaselt on põhjust kahtlustada riskide olemasolu, mis võivad mõjutada loa saanud ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda, võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et müügiloa omanik rakendaks artikli 104 lõike 3 punktis c nimetatud riskijuhtimissüsteemi. Sellise kohustuse kehtestamisel toetub Lichtenstein Austria asutuste asjaomasele otsusele;

| — | loob artikli 106 kohaselt riikliku ravimite veebiportaali, mis on seotud Euroopa ravimite veebiportaaliga; |
| --- | --- |

—

loob artikli 106 kohaselt riikliku ravimite veebiportaali, mis on seotud Euroopa ravimite veebiportaaliga;

| — | registreerib artikli 107a lõike 1 kohaselt kõik võimalikud kõrvaltoimed, mis ilmnevad tema territooriumil ning millele on tähelepanu juhtinud tervishoiutöötajad või patsiendid; ning tagab, et sellistest toimetest võib teatada riiklike ravimite veebiportaalide kaudu või muul viisil; |
| --- | --- |

—

registreerib artikli 107a lõike 1 kohaselt kõik võimalikud kõrvaltoimed, mis ilmnevad tema territooriumil ning millele on tähelepanu juhtinud tervishoiutöötajad või patsiendid; ning tagab, et sellistest toimetest võib teatada riiklike ravimite veebiportaalide kaudu või muul viisil;

| — | esitavad teated artikli 107a lõike 4 kohaselt. |
| --- | --- |

—

esitavad teated artikli 107a lõike 4 kohaselt.

| d) | Artikli 107c lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
  „Käesoleva lõike kohaldamisel ei peeta toote turuleviimise esimeseks loaks Šveitsi poolt väljastatud ravimi müügiluba, mis riiklike seaduste kohaselt jõustub Liechtensteinis Liechtensteini Vürstiriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise tolliliidu alusel.” ” |
| --- | --- |

d)

Artikli 107c lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

„Käesoleva lõike kohaldamisel ei peeta toote turuleviimise esimeseks loaks Šveitsi poolt väljastatud ravimi müügiluba, mis riiklike seaduste kohaselt jõustub Liechtensteinis Liechtensteini Vürstiriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise tolliliidu alusel.” ”

| 3) | Punkti 15zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 1235: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1), parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138.” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 15zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 1235: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1), parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138.”

| 4) | Punkti 15zh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1394/2007) lisatakse järgmine tekst:
  „muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 L 1235: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1), parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138.” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 15zh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1394/2007) lisatakse järgmine tekst:

„muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 L 1235: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1), parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1235/2010 (parandatud ELTs L 201, 27.7.2012, lk 138) ja direktiivi 2010/84/EL (parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 või päeval pärast viimase EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohase teate saamist, olenevalt sellest, kumb on hilisem (3).

Liechtensteini suhtes jõustub käesolev otsus samal kuupäeval või kuupäeval, millal jõustub Liechtensteini ja Austria vaheline leping, millega sätestatakse tehnilised üksikasjad Austria müügilubade tunnustamiseks Liechtensteinis detsentraliseeritud menetluse ja vastastikuse tunnustamise menetluse raames, olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 348, 31.12.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 348, 31.12.2010, lk 74.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 159/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/62/EL, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) seoses vajadusega vältida võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse (1), |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/62/EL, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) seoses vajadusega vältida võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse (1),

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/62/EL, 8. juuni 2011 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 74).” |
| --- | --- |

„—

32011 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/62/EL, 8. juuni 2011 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 74).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/62/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 174, 1.7.2011, lk 74.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 160/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/26/EL, millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega direktiivi 2001/83/EÜ (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/26/EL, millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega direktiivi 2001/83/EÜ (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/26/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 299, 27.10.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/26/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 299, 27.10.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2012/26/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 299, 27.10.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 161/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/51/EL, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete ning vastavate kontrolli- ja järelevalvetegevuste suhtes kohaldatavate kolmandate riikide õigusraamistiku hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/51/EL, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete ning vastavate kontrolli- ja järelevalvetegevuste suhtes kohaldatavate kolmandate riikide õigusraamistiku hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „15qa. | 32013 D 0051: komisjoni rakendusotsus 2013/51/EL, 23. jaanuar 2013, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete ning vastavate kontrolli- ja järelevalvetegevuste suhtes kohaldatavate kolmandate riikide õigusraamistiku hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt (ELT L 21, 24.1.2013, lk 36).” |
| --- | --- |

„15qa.

32013 D 0051: komisjoni rakendusotsus 2013/51/EL, 23. jaanuar 2013, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete ning vastavate kontrolli- ja järelevalvetegevuste suhtes kohaldatavate kolmandate riikide õigusraamistiku hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt (ELT L 21, 24.1.2013, lk 36).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2013/51/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 21, 24.1.2013, lk 36.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 162/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qa (komisjoni rakendusotsus 2013/51/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „15qb. | 32012 D 0715: komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL, 22. novembri 2012, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt (ELT L 325, 23.11.2012, lk 15).” |
| --- | --- |

„15qb.

32012 D 0715: komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL, 22. novembri 2012, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt (ELT L 325, 23.11.2012, lk 15).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2012/715/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 325, 23.11.2012, lk 15.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 163/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1027/2012, millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega määrust (EÜ) nr 726/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1027/2012, millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega määrust (EÜ) nr 726/2004 (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004) järele lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 1027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1027/2012, 25. oktoober 2012 (ELT L 316, 14.11.2012, lk 38).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1027/2012, 25. oktoober 2012 (ELT L 316, 14.11.2012, lk 38).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1027/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013. aastal tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee 8. oktoobri 2013. aasta otsuse nr 158/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 38.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10.

3

Euroopa Liidu Teataja

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 164/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/53/EL siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta, (1) parandatud ELTs L 243, 16.9.2010, lk 68. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/53/EL siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta, (1) parandatud ELTs L 243, 16.9.2010, lk 68.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zm (komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2009) järele lisatakse järgmine tekst:

| „15zn. | 32010 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/53/EL, 7. juuli 2010, siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (ELT L 207, 6.8.2010, lk 14), parandatud ELTs L 243, 16.9.2010, lk 68.
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  käesolevat direktiivi, välja arvatud selle artiklid 15 ja 16, ei kohaldata Liechtensteinile. Artikli 3 mõisteid ning artikli 17 lõike 2 punkti h ja artikli 23 üldsätteid kohaldatakse Liechtensteinile üksnes sel määral, kui nad on vajalikud direktiivi artiklite 15 ja 16 ülevõtmiseks.” |
| --- | --- |

„15zn.

32010 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/53/EL, 7. juuli 2010, siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (ELT L 207, 6.8.2010, lk 14), parandatud ELTs L 243, 16.9.2010, lk 68.

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

käesolevat direktiivi, välja arvatud selle artiklid 15 ja 16, ei kohaldata Liechtensteinile. Artikli 3 mõisteid ning artikli 17 lõike 2 punkti h ja artikli 23 üldsätteid kohaldatakse Liechtensteinile üksnes sel määral, kui nad on vajalikud direktiivi artiklite 15 ja 16 ülevõtmiseks.”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/53/EL (parandatud ELTs L 243, 16.9.2010, lk 68) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 207, 6.8.2010, lk 14.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

2

---

EFTA riikide deklaratsioon 8. oktoobri 2013. aasta otsuse nr 164/2013 kohta, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/53/EL siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta

„Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/53/EL siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta, mis toetub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 168, on Euroopa tervishoiualase õiguse tähtis osa ja vastab EFTA riikide tervishoiupoliitikale. EMP leping ei loo rahvatervisele õiguslikku alust, mis oleks võrdväärne Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 sätetega. Nimetatud direktiivi inkorporeerimine ei piira seega EMP lepingu reguleerimisala.

Käesolev deklaratsioon ei piira EMP lepingu artikli 118 kohaldamist.”

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 165/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine C12-16-alküül-dimetüülbensüülammooniumkloriid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine C12-16-alküül-dimetüülbensüülammooniumkloriid (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 L 0007: komisjoni direktiiv 2013/7/EL, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 66).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0007: komisjoni direktiiv 2013/7/EL, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 66).”

Artikkel 2

Direktiivi 2013/7/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 49, 22.2.2013, lk 66.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 166/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 126/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) (1) XVII lisa. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 126/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) (1) XVII lisa.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) järele lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0126: komisjoni määrus (EL) nr 126/2013, 13. veebruar 2013 (ELT L 43, 14.2.2013, lk 24).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0126: komisjoni määrus (EL) nr 126/2013, 13. veebruar 2013 (ELT L 43, 14.2.2013, lk 24).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 126/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 43, 14.2.2013, lk 24.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 167/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta direktiiv 2012/47/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta direktiiv 2012/47/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 L 0047: komisjoni direktiiv 2012/47/EL, 14. detsember 2012 (ELT L 31, 31.1.2013, lk 43).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0047: komisjoni direktiiv 2012/47/EL, 14. detsember 2012 (ELT L 31, 31.1.2013, lk 43).”

Artikkel 2

Direktiivi 2012/47/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee 14. juuni 2013. aasta otsuse nr 111/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 31, 31.1.2013, lk 43.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

(3)  ELT L 318, 28.11.2013, lk 12.

3

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 168/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/32/EL, millega kohustatakse liikmesriike keelama käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/32/EL, millega kohustatakse liikmesriike keelama käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1d. | 32012 D 0032: komisjoni otsus 2012/32/EL, 19. jaanuar 2012, millega kohustatakse liikmesriike keelama käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid (ELT L 18, 21.1.2012, lk 5).” |
| --- | --- |

„1d.

32012 D 0032: komisjoni otsus 2012/32/EL, 19. jaanuar 2012, millega kohustatakse liikmesriike keelama käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid (ELT L 18, 21.1.2012, lk 5).”

Artikkel 2

Otsuse 2012/32/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 18, 21.1.2012, lk 5.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 169/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” ja XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/32/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/32/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XXXII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 L 0032: komisjoni direktiiv 2012/32/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 312, 10.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: komisjoni direktiiv 2012/32/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 312, 10.11.2012, lk 1).”

Artikkel 2

EMP lepingu XIII lisa punktile 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 L 0032: komisjoni direktiiv 2012/32/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 312, 10.11.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: komisjoni direktiiv 2012/32/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 312, 10.11.2012, lk 1).”

Artikkel 3

Direktiivi 2012/32/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 312, 10.11.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 170/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 802/2010 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 802/2010 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 56be (komisjoni määrus (EL) nr 802/2010) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32012 R 1205: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 10).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1205: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 10).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 1205/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 347, 15.12.2012, lk 10.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 171/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/783/EL Jordaania Hašimiidi Kuningriigi tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/783/EL Jordaania Hašimiidi Kuningriigi tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 56jp (komisjoni rakendusotsus 2012/505/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „56jq. | 32012 D 0783: komisjoni rakendusotsus 2012/783/EL, 13. detsember 2012, Jordaania Hašimiidi Kuningriigi tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 347, 15.12.2012, lk 28).” |
| --- | --- |

„56jq.

32012 D 0783: komisjoni rakendusotsus 2012/783/EL, 13. detsember 2012, Jordaania Hašimiidi Kuningriigi tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (ELT L 347, 15.12.2012, lk 28).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2012/783/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 347, 15.12.2012, lk 28.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 172/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2011. aasta otsus 2011/832/EL, milles käsitletakse ELi tegevuskohtade koondregistreerimise, kolmandates riikides asuvate tegevuskohtade ja üldise registreerimise juhist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2011. aasta otsus 2011/832/EL, milles käsitletakse ELi tegevuskohtade koondregistreerimise, kolmandates riikides asuvate tegevuskohtade ja üldise registreerimise juhist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 1eac (kustutatud) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1ead. | 32011 D 0832: komisjoni otsus 2011/832/EL, 7. detsember 2011, milles käsitletakse ELi tegevuskohtade koondregistreerimise, kolmandates riikides asuvate tegevuskohtade ja üldise registreerimise juhist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (ELT L 330, 14.12.2011, lk 25).” |
| --- | --- |

„1ead.

32011 D 0832: komisjoni otsus 2011/832/EL, 7. detsember 2011, milles käsitletakse ELi tegevuskohtade koondregistreerimise, kolmandates riikides asuvate tegevuskohtade ja üldise registreerimise juhist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (ELT L 330, 14.12.2011, lk 25).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/832/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 330, 14.12.2011, lk 25.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 173/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/33/EÜ keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/33/EÜ keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21au (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21av. | 32009 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/33/EÜ, 23. aprill 2009, keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta (ELT L 120, 15.5.2009, lk 5).” |
| --- | --- |

„21av.

32009 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/33/EÜ, 23. aprill 2009, keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta (ELT L 120, 15.5.2009, lk 5).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 120, 15.5.2009, lk 5.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 174/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1179/2012, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel klaasimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1179/2012, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel klaasimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 32ffa (komisjoni määrus (EL) nr 333/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

| „32ffb. | 32012 R 1179: komisjoni määrus (EL) nr 1179/2012, 10. detsember 2012, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel klaasimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (ELT L 337, 11.12.2012, lk 31).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 2 lõikes 4 lisatakse sõnad „ja EFTA riikide territooriumid” sõnade „liidu tolliterritoorium” järele.” |
| --- | --- |

„32ffb.

32012 R 1179: komisjoni määrus (EL) nr 1179/2012, 10. detsember 2012, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel klaasimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (ELT L 337, 11.12.2012, lk 31).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 2 lõikes 4 lisatakse sõnad „ja EFTA riikide territooriumid” sõnade „liidu tolliterritoorium” järele.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1179/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 337, 11.12.2012, lk 31.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 175/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 70/2012 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 70/2012 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (1).

| (2) | Määrusega (EL) nr 70/2012 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98, (2) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt sealt välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 70/2012 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98, (2) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt sealt välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXI lisa punkt 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98) asendatakse järgmisega:

„32012 R 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 70/2012, 18. jaanuar 2012, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (ELT L 32, 3.2.2012, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmiste kohandustega:

| a) | käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes; |
| --- | --- |

a)

käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes;

| b) | käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, kuni Liechtensteinis registreeritud EMP riikide territooriumil regulaarselt kaupade autovedu teostavate kaubaveomootorsõidukite arv ei ületa 400 sõidukit.
  Selleks peab Liechtenstein igal aastal, hiljemalt vaatlusaastale järgneva aasta aprilli lõpus esitama Eurostatile nende Liechtensteinis registreeritud kaubaveomootorsõidukite arvu, mis teostavad EMP riikide territooriumil regulaarselt kaupade autovedu. Sõna „regulaarselt” tõlgendatakse siin kui „lahkumist sagedamini kui kaks korda kuus Šveitsi ja Liechtensteini tolliterritooriumilt ELi suunas”.
  Niipea kui käesolev määrus kohaldub Liechtensteini suhtes, kohandatakse andmete kogumise meetodit kokkuleppel Eurostatiga lähtuvalt kõnealuse riigi autovedude struktuuriomadustest. Liechtenstein võib seejuures edastada andmeid vaid nende sõidukite kohta, mis teostavad regulaarselt kaupade autovedu EMP riikide territooriumil.” |
| --- | --- |

b)

käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, kuni Liechtensteinis registreeritud EMP riikide territooriumil regulaarselt kaupade autovedu teostavate kaubaveomootorsõidukite arv ei ületa 400 sõidukit.

Selleks peab Liechtenstein igal aastal, hiljemalt vaatlusaastale järgneva aasta aprilli lõpus esitama Eurostatile nende Liechtensteinis registreeritud kaubaveomootorsõidukite arvu, mis teostavad EMP riikide territooriumil regulaarselt kaupade autovedu. Sõna „regulaarselt” tõlgendatakse siin kui „lahkumist sagedamini kui kaks korda kuus Šveitsi ja Liechtensteini tolliterritooriumilt ELi suunas”.

Niipea kui käesolev määrus kohaldub Liechtensteini suhtes, kohandatakse andmete kogumise meetodit kokkuleppel Eurostatiga lähtuvalt kõnealuse riigi autovedude struktuuriomadustest. Liechtenstein võib seejuures edastada andmeid vaid nende sõidukite kohta, mis teostavad regulaarselt kaupade autovedu EMP riikide territooriumil.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 70/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 32, 3.2.2012, lk 1.

1

(2)  EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 176/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 317/2013, millega muudetakse määruste (EÜ) nr 1983/2003, (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006, (EÜ) nr 377/2008 ja (EL) nr 823/2010 lisasid seoses rahvusvahelise ühtse hariduse liigitusega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 317/2013, millega muudetakse määruste (EÜ) nr 1983/2003, (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006, (EÜ) nr 377/2008 ja (EL) nr 823/2010 lisasid seoses rahvusvahelise ühtse hariduse liigitusega (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 18an (komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008), 18db esimesse taandesse (komisjoni määrus (EÜ) nr 1738/2005), 18f (komisjoni määrus (EÜ) nr 698/2006) ja 18m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2003) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0317: komisjoni määrus (EL) nr 317/2013, 8. aprill 2013 (ELT L 99, 9.4.2013, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 18an (komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008), 18db esimesse taandesse (komisjoni määrus (EÜ) nr 1738/2005), 18f (komisjoni määrus (EÜ) nr 698/2006) ja 18m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2003) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0317: komisjoni määrus (EL) nr 317/2013, 8. aprill 2013 (ELT L 99, 9.4.2013, lk 1).”

| 2) | Punktile 18wa (komisjoni määrus (EL) nr 823/2010) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0317: komisjoni määrus (EL) nr 317/2013, 8. aprill 2013 (ELT L 99, 9.4.2013, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 18wa (komisjoni määrus (EL) nr 823/2010) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0317: komisjoni määrus (EL) nr 317/2013, 8. aprill 2013 (ELT L 99, 9.4.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 317/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 99, 9.4.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 177/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. juuni 2012. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. juuni 2012. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise osas (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1).”

| 2) | Punkti 10e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 10e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1).”

| 3) | Punkti 10g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/36/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „10h. | 32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise osas (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 10g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/36/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„10h.

32012 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL, 13. juuni 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise osas (ELT L 156, 16.6.2012, lk 1)”.

Artikkel 2

Direktiivi 2012/17/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 156, 16.6.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

2

---

| 27.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 58/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 58/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 178/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 183/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 183/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1 (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 301/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) 2009.–2011. aasta tsükli iga-aastaste edasiarendustega (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 301/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) 2009.–2011. aasta tsükli iga-aastaste edasiarendustega (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 313/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses konsolideeritud finantsaruannete, ühiste ettevõtmiste ja muudes (majandus)üksustes olevate osaluste avalikustamisega: üleminekusätted (rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite 10, 11 ja 12 muudatused) (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 313/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses konsolideeritud finantsaruannete, ühiste ettevõtmiste ja muudes (majandus)üksustes olevate osaluste avalikustamisega: üleminekusätted (rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite 10, 11 ja 12 muudatused) (3).

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0183: komisjoni määrus (EL) nr 183/2013, 4. märts 2013 (ELT L 61, 5.3.2013, lk 6), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0183: komisjoni määrus (EL) nr 183/2013, 4. märts 2013 (ELT L 61, 5.3.2013, lk 6),

| — | 32013 R 0301: komisjoni määrus (EL) nr 301/2013, 27. märts 2013 (ELT L 90, 28.3.2013, lk 78), |
| --- | --- |

—

32013 R 0301: komisjoni määrus (EL) nr 301/2013, 27. märts 2013 (ELT L 90, 28.3.2013, lk 78),

| — | 32013 R 0313: komisjoni määrus (EL) nr 313/2013, 4. aprill 2013 (ELT L 95, 5.4.2013, lk 9).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0313: komisjoni määrus (EL) nr 313/2013, 4. aprill 2013 (ELT L 95, 5.4.2013, lk 9).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 183/2013, (EL) nr 301/2013 ja (EL) nr 313/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 61, 5.3.2013, lk 6.

1

(2)  ELT L 90, 28.3.2013, lk 78.

2

(3)  ELT L 95, 5.4.2013, lk 9.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---