# Euroopa Liidu L 113/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide16. aprill 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 113

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide16. aprill 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2014/218/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 9. aprill 2014, millega muudetakse otsuse 2011/432/EL (laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta) I, II ja III lisa | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2014, 10. aprill 2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa | 17 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 389/2014, 15. aprill 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 19 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2014/219/ÜVJP, 15. aprill 2014, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) | 21 |
| | * | Nõukogu otsus 2014/220/ÜVJP, 15. aprill 2014, millega muudetakse otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) | 27 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2014/218/EL

*

Nõukogu otsus, 9. aprill 2014, millega muudetakse otsuse 2011/432/EL (laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta) I, II ja III lisa

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2014, 10. aprill 2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa

17

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 389/2014, 15. aprill 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

19

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2014/219/ÜVJP, 15. aprill 2014, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali)

21

*

Nõukogu otsus 2014/220/ÜVJP, 15. aprill 2014, millega muudetakse otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali)

27

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 113/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

9. aprill 2014,

millega muudetakse otsuse 2011/432/EL (laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta) I, II ja III lisa

(2014/218/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 81 lõike 3 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga b ja artikli 218 lõike 8 teise lõigu esimese lausega,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsuse 2011/432/EL (2) I lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsuse 2011/432/EL (2) I lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63.

| (2) | Otsuse 2011/432/EL II lisa sisaldab reservatsiooni, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 62. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2011/432/EL II lisa sisaldab reservatsiooni, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 62.

| (3) | Otsuse 2011/432/EL III lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2011/432/EL III lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63.

| (4) | Horvaatia ühinemise tõttu liiduga 1. juulil 2013 ja seetõttu, et mõned liikmesriigid on teavitanud muudatustest seoses reservatsiooni ja neid puudutavate deklaratsioonidega, tuleb muuta otsuse 2011/432/EL I, II ja III lisa, enne kui liit annab hoiule konventsiooni heakskiitmiskirja. |
| --- | --- |

(4)

Horvaatia ühinemise tõttu liiduga 1. juulil 2013 ja seetõttu, et mõned liikmesriigid on teavitanud muudatustest seoses reservatsiooni ja neid puudutavate deklaratsioonidega, tuleb muuta otsuse 2011/432/EL I, II ja III lisa, enne kui liit annab hoiule konventsiooni heakskiitmiskirja.

| (5) | Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel. |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.

| (6) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2011/432/EL muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

1)

I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;

| 2) | II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

2)

II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga;

| 3) | III lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

3)

III lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 9. aprill 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

D. KOURKOULAS

---

(1)  17. aprilli 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu otsus 2011/432/EL, 9. juuni 2011, laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta (ELT L 192, 22.7.2011, lk 39).

2

---

I LISA

„I LISA

Deklaratsioonid, mille Euroopa Liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63

A.   ARTIKLI 59 LÕIKE 3 KOHANE DEKLARATSIOON, MIS KÄSITLEB EUROOPA LIIDU PÄDEVUST KONVENTSIOONIGA REGULEERITUD KÜSIMUSTES

| 1. | Euroopa Liit deklareerib, et tal on pädevus kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes. Konventsioon on liikmesriikidele siduv, kuna selle kiidab heaks Euroopa Liit. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liit deklareerib, et tal on pädevus kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes. Konventsioon on liikmesriikidele siduv, kuna selle kiidab heaks Euroopa Liit.

| 2. | Euroopa Liidu liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

2.

Euroopa Liidu liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.

| 3. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei kohaldata käesolevat deklaratsiooni Taani Kuningriigi suhtes. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei kohaldata käesolevat deklaratsiooni Taani Kuningriigi suhtes.

| 4. | Käesolevat deklaratsiooni ei kohaldata liikmesriikide selliste territooriumide suhtes, kus Euroopa Liidu toimimise lepingut ei kohaldata (vt kõnealuse lepingu artiklit 355), ja sellega ei piirata selliseid meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad konventsiooni alusel võtta kõnealuste territooriumide nimel ja huvides. |
| --- | --- |

4.

Käesolevat deklaratsiooni ei kohaldata liikmesriikide selliste territooriumide suhtes, kus Euroopa Liidu toimimise lepingut ei kohaldata (vt kõnealuse lepingu artiklit 355), ja sellega ei piirata selliseid meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad konventsiooni alusel võtta kõnealuste territooriumide nimel ja huvides.

| 5. | Konventsiooni rakendamise eest keskasutustevahelises koostöös vastutavad iga konkreetse Euroopa Liidu liikmesriigi keskasutused. Seetõttu, kui konventsiooniosaliseks oleva riigi keskasutusel tekib vajadus võtta ühendust Euroopa Liidu liikmesriigi keskasutusega, peaks ta võtma ühendust otse asjaomase keskasutusega. Euroopa Liidu liikmesriigid osalevad, juhul kui nad seda vajalikuks peavad, ka kõigis erikomisjonides, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet konventsiooni kohaldamise üle. |
| --- | --- |

5.

Konventsiooni rakendamise eest keskasutustevahelises koostöös vastutavad iga konkreetse Euroopa Liidu liikmesriigi keskasutused. Seetõttu, kui konventsiooniosaliseks oleva riigi keskasutusel tekib vajadus võtta ühendust Euroopa Liidu liikmesriigi keskasutusega, peaks ta võtma ühendust otse asjaomase keskasutusega. Euroopa Liidu liikmesriigid osalevad, juhul kui nad seda vajalikuks peavad, ka kõigis erikomisjonides, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet konventsiooni kohaldamise üle.

B.   ARTIKLI 2 LÕIKES 3 OSUTATUD DEKLARATSIOON

Euroopa Liit deklareerib, et ta laiendab konventsiooni II ja III peatüki kohaldamist abikaasade ja endiste abikaasade vahelistele ülalpidamiskohustustele.”

---

II LISA

„II LISA

Reservatsioon, mille Euroopa Liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 62

Euroopa Liit esitab järgmise reservatsiooni, mis on ette nähtud konventsiooni artikli 44 lõikes 3:

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari, Madalmaade Kuningriik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik on prantsuse keele kasutamise vastu keskasutustevahelises suhtluses.

Prantsuse Vabariik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik on inglise keele kasutamise vastu keskasutustevahelises suhtluses.”

---

III LISA

„III LISA

Deklaratsioonid, mille Euroopa Liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63

1.   KONVENTSIOONI ARTIKLI 11 LÕIKE 1 PUNKTIS G OSUTATUD DEKLARATSIOONID

Euroopa Liit deklareerib, et muud kui konventsiooni artikli 10 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a nimetatud taotlused sisaldavad iga loetletud liikmesriigi puhul allpool nimetatud teavet või dokumente.

Belgia Kuningriik

| — | Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f ning lõike 2 punktide b ja c kohaste taotluste puhul kogu otsuse või otsuste tekst kinnitatud koopia või koopiatena. |
| --- | --- |

—

Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f ning lõike 2 punktide b ja c kohaste taotluste puhul kogu otsuse või otsuste tekst kinnitatud koopia või koopiatena.

Tšehhi Vabariik

| — | Artikli 42 alusel keskasutusele antud volikiri. |
| --- | --- |

—

Artikli 42 alusel keskasutusele antud volikiri.

Saksamaa Liitvabariik

| — | Õigustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet ning vajaduse korral tema seadusliku esindaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

Õigustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet ning vajaduse korral tema seadusliku esindaja nimi ja aadress;

| — | kohustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet, kui need on õigustatud isikule teada; |
| --- | --- |

—

kohustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet, kui need on õigustatud isikule teada;

| — | kui taotluse esitab avaliku õiguse teenuseosutaja, kes kinnitab ülekantud õigusest tulenevaid ülalpidamisnõudeid, siis selle isiku nimi ja kontaktandmed, kelle nõuded on üle kantud; |
| --- | --- |

—

kui taotluse esitab avaliku õiguse teenuseosutaja, kes kinnitab ülekantud õigusest tulenevaid ülalpidamisnõudeid, siis selle isiku nimi ja kontaktandmed, kelle nõuded on üle kantud;

| — | täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev. |
| --- | --- |

—

täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev.

Hispaania Kuningriik

| — | Õigustatud isiku kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Õigustatud isiku kodakondsus;

| — | kohustatud isiku kodakondsus; |
| --- | --- |

—

kohustatud isiku kodakondsus;

| — | õigustatud isiku ja kohustatud isiku isikukood (isikutunnistus või pass). |
| --- | --- |

—

õigustatud isiku ja kohustatud isiku isikukood (isikutunnistus või pass).

Prantsuse Vabariik

Artikli 10 lõike 1 punktides e ja f ning lõike 2 punktides b ja c osutatud taotlustele lisatakse elatist käsitlev otsus, mille muutmist taotletakse.

Horvaatia Vabariik

I.   Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus

| 1. | Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlus peab sisaldama:






  — | otsuse väljastanud kohtu andmeid ja otsuse väljastamise kuupäeva; |
| --- | --- | --- |

1.

Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlus peab sisaldama:

—

otsuse väljastanud kohtu andmeid ja otsuse väljastamise kuupäeva;

| — | andmeid õigustatud isiku pangakonto kohta (kontonumber, panga nimi, IBAN). |
| --- | --- |

—

andmeid õigustatud isiku pangakonto kohta (kontonumber, panga nimi, IBAN).

| 2. | Juhul kui taotleja on alaealine, peab taotluse allkirjastama tema seaduslik esindaja.
  Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:






  — | täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta; |
| --- | --- | --- |

2.

Juhul kui taotleja on alaealine, peab taotluse allkirjastama tema seaduslik esindaja.

Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:

—

täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta;

| — | üksikasjalik sissenõutavate maksete loetelu; |
| --- | --- |

—

üksikasjalik sissenõutavate maksete loetelu;

| — | täitmisele pööratava taotluse indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral teave igakuise seadusjärgse viivise määra ja selle tasumise alguskuupäeva kohta; |
| --- | --- |

—

täitmisele pööratava taotluse indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral teave igakuise seadusjärgse viivise määra ja selle tasumise alguskuupäeva kohta;

| — | selle pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda makstavad summad; |
| --- | --- |

—

selle pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda makstavad summad;

| — | kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija; |
| --- | --- |

—

kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija;

| — | konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri. |
| --- | --- |

—

konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri.

II.   Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohased taotlused

| 1. | Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlus peab sisaldama:






  — | teavet taotletava elatise igakuise summa kohta; |
| --- | --- | --- |

1.

Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlus peab sisaldama:

—

teavet taotletava elatise igakuise summa kohta;

| — | teavet nõutava elatise ajavahemiku kohta; |
| --- | --- |

—

teavet nõutava elatise ajavahemiku kohta;

| — | teavet taotleja (laps ja lapsevanem, kelle juures laps elab) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta; |
| --- | --- |

—

teavet taotleja (laps ja lapsevanem, kelle juures laps elab) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta;

| — | teavet kohustatud isiku (lapsevanem, kelle juures laps ei ela) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta ning nende isikute arvu, kes juba saavad kohustatud isikult elatist, juhul kui selline teave on taotlejale kättesaadav. |
| --- | --- |

—

teavet kohustatud isiku (lapsevanem, kelle juures laps ei ela) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta ning nende isikute arvu, kes juba saavad kohustatud isikult elatist, juhul kui selline teave on taotlejale kättesaadav.

| 2. | Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult või juhul kui taotleja on alaealine, siis tema seaduslik esindaja.
  Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:






  — | vanema ja lapse suhet tõendavad dokumendid; taotleja ja kohustatud isiku abielu- või partnerlussuhet tõendavad dokumendid; lapse sünnitunnistus, juhul kui kõigepealt tuleb tuvastada põlvnemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult või juhul kui taotleja on alaealine, siis tema seaduslik esindaja.

Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:

—

vanema ja lapse suhet tõendavad dokumendid; taotleja ja kohustatud isiku abielu- või partnerlussuhet tõendavad dokumendid; lapse sünnitunnistus, juhul kui kõigepealt tuleb tuvastada põlvnemine;

| — | abielu lõppemise tunnistus; |
| --- | --- |

—

abielu lõppemise tunnistus;

| — | pädeva asutuse tehtud otsus lapse eest hoolitsemise kohta või otsus lapse hooldusõiguse kohta; |
| --- | --- |

—

pädeva asutuse tehtud otsus lapse eest hoolitsemise kohta või otsus lapse hooldusõiguse kohta;

| — | dokument, mille alusel arvutatakse elatise summa indekseerimine (juhul kui see on taotluse esitanud riigis ette nähtud); |
| --- | --- |

—

dokument, mille alusel arvutatakse elatise summa indekseerimine (juhul kui see on taotluse esitanud riigis ette nähtud);

| — | kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija; |
| --- | --- |

—

kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija;

| — | konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri. |
| --- | --- |

—

konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri.

III.   Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohased taotlused

| 1. | Otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:






  — | selle kohtu nimi, kes väljastas otsuse, mille muutmist taotletakse, või selle asutuse nimi, kus hooldusleping sõlmiti; |
| --- | --- | --- |

1.

Otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

—

selle kohtu nimi, kes väljastas otsuse, mille muutmist taotletakse, või selle asutuse nimi, kus hooldusleping sõlmiti;

| — | otsuse tegemise või lepingu sõlmimise kuupäev ja otsuse või lepingu number; |
| --- | --- |

—

otsuse tegemise või lepingu sõlmimise kuupäev ja otsuse või lepingu number;

| — | menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev; |
| --- | --- |

—

menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev;

| — | muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on väljastatud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist; |
| --- | --- |

—

muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on väljastatud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist;

| — | taotletava elatise igakuine summa; |
| --- | --- |

—

taotletava elatise igakuine summa;

| — | andmed õigustatud isiku pangakonto kohta (kontonumber, panga nimi, IBAN). |
| --- | --- |

—

andmed õigustatud isiku pangakonto kohta (kontonumber, panga nimi, IBAN).

| 2. | Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult või juhul kui taotleja on alaealine, siis tema seaduslik esindaja.
  Otsuse muutmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:






  — | täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta; |
| --- | --- | --- |

2.

Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult või juhul kui taotleja on alaealine, siis tema seaduslik esindaja.

Otsuse muutmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:

—

täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta;

| — | selle pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda makstavad summad; |
| --- | --- |

—

selle pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda makstavad summad;

| — | kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija; |
| --- | --- |

—

kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija;

| — | konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri. |
| --- | --- |

—

konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri.

IV.   Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohased taotlused

| 1. | Otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:






  — | selle kohtu nimi, kes väljastas otsuse, mille muutmist taotletakse, või selle asutuse nimi, kus hooldusleping sõlmiti; |
| --- | --- | --- |

1.

Otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

—

selle kohtu nimi, kes väljastas otsuse, mille muutmist taotletakse, või selle asutuse nimi, kus hooldusleping sõlmiti;

| — | otsuse väljastamise või lepingu sõlmimise kuupäev ja otsuse või lepingu number; |
| --- | --- |

—

otsuse väljastamise või lepingu sõlmimise kuupäev ja otsuse või lepingu number;

| — | menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev; |
| --- | --- |

—

menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev;

| — | muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on tehtud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist; |
| --- | --- |

—

muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on tehtud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist;

| — | enne taotluse esitamist makstud igakuine summa ja nõutav muutus. |
| --- | --- |

—

enne taotluse esitamist makstud igakuine summa ja nõutav muutus.

| 2. | Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult.
  Otsuse muutmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:






  — | täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta; |
| --- | --- | --- |

2.

Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult.

Otsuse muutmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:

—

täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta;

| — | kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija; |
| --- | --- |

—

kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija;

| — | konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri. |
| --- | --- |

—

konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri.

Läti Vabariik

| — | Taotlus sisaldab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi poolt soovitatud ja avaldatud asjaomastel vormidel täpsustatud teavet, millele on lisatud riigilõivu tasumise kviitung juhul, kui taotleja ei ole riigilõivu tasumisest vabastatud, või kui ta ei saa õigusabi, samuti dokumendid, mis kinnitavad avalduses sisalduvat teavet; |
| --- | --- |

—

Taotlus sisaldab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi poolt soovitatud ja avaldatud asjaomastel vormidel täpsustatud teavet, millele on lisatud riigilõivu tasumise kviitung juhul, kui taotleja ei ole riigilõivu tasumisest vabastatud, või kui ta ei saa õigusabi, samuti dokumendid, mis kinnitavad avalduses sisalduvat teavet;

| — | taotlus sisaldab taotleja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kostja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kõigi nende isikute isikukoode (kui need on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbreid (kui need on olemas), kellele elatist taotletakse; |
| --- | --- |

—

taotlus sisaldab taotleja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kostja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kõigi nende isikute isikukoode (kui need on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbreid (kui need on olemas), kellele elatist taotletakse;

| — | artikli 10 lõike 1 punktides a, b, d ja f ning lõike 2 punktides a ja c osutatud taotlustele, mis ei puuduta lastele makstavat elatist (artikli 15 tähenduses) lisatakse dokument, milles on märgitud, mil määral osutati taotlejale tasuta õigusabi päritoluriigis, samuti teave juba taotletud õigusabi liigi ja ulatuse kohta ning selle kohta, millist täiendavat õigusabi vajatakse; |
| --- | --- |

—

artikli 10 lõike 1 punktides a, b, d ja f ning lõike 2 punktides a ja c osutatud taotlustele, mis ei puuduta lastele makstavat elatist (artikli 15 tähenduses) lisatakse dokument, milles on märgitud, mil määral osutati taotlejale tasuta õigusabi päritoluriigis, samuti teave juba taotletud õigusabi liigi ja ulatuse kohta ning selle kohta, millist täiendavat õigusabi vajatakse;

| — | artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, milles on märgitud taotleja valitud täitmisvahend (menetlused kohustatud isiku vallasvara, vahendite ja/või kinnisasjade sissenõudmiseks); |
| --- | --- |

—

artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, milles on märgitud taotleja valitud täitmisvahend (menetlused kohustatud isiku vallasvara, vahendite ja/või kinnisasjade sissenõudmiseks);

| — | artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, mis hõlmab võla arvutamist; |
| --- | --- |

—

artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, mis hõlmab võla arvutamist;

| — | artikli 10 lõike 1 punktides c, d, e ja f ning lõike 2 punktides b ja c osutatud taotlustele lisatakse dokumendid, mis tõendavad õigustatud ja/või kohustatud isiku varalist seisundit ja kulusid käsitlevat teavet. |
| --- | --- |

—

artikli 10 lõike 1 punktides c, d, e ja f ning lõike 2 punktides b ja c osutatud taotlustele lisatakse dokumendid, mis tõendavad õigustatud ja/või kohustatud isiku varalist seisundit ja kulusid käsitlevat teavet.

Malta Vabariik

I.   Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus

| 1. | Otsuse täitmise taotlus sisaldab järgmist:






  — | kohtuotsuse teinud kohtu nimi; |
| --- | --- | --- |

1.

Otsuse täitmise taotlus sisaldab järgmist:

—

kohtuotsuse teinud kohtu nimi;

| — | kohtuotsuse kuupäev; |
| --- | --- |

—

kohtuotsuse kuupäev;

| — | andmed õigustatud isiku ja kohustatud isiku kodakondsuse kohta ning |
| --- | --- |

—

andmed õigustatud isiku ja kohustatud isiku kodakondsuse kohta ning

| — | elukutse või ameti kohta. |
| --- | --- |

—

elukutse või ameti kohta.

| 2. | Samuti lisatakse järgmised dokumendid:






  — | kinnitatud koopia kohtuotsusest koos selle täitmismäärusega; |
| --- | --- | --- |

2.

Samuti lisatakse järgmised dokumendid:

—

kinnitatud koopia kohtuotsusest koos selle täitmismäärusega;

| — | üksikasjalik võlgnevuste loetelu ja täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev; |
| --- | --- |

—

üksikasjalik võlgnevuste loetelu ja täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev;

| — | andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa; |
| --- | --- |

—

andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa;

| — | taotluse koopia koos lisadega ning |
| --- | --- |

—

taotluse koopia koos lisadega ning

| — | kõigi dokumentide tõlge malta keelde, mille on teinud elukutseline vandetõlk. |
| --- | --- |

—

kõigi dokumentide tõlge malta keelde, mille on teinud elukutseline vandetõlk.

II.   Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohane taotlus

Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:

| — | lapse elatise igakuine summa iga õigustatud isiku kohta ning |
| --- | --- |

—

lapse elatise igakuine summa iga õigustatud isiku kohta ning

| — | otsuse tegemise taotluse põhjendused, mis sisaldavad teavet õigustatud isiku ja kohustatud isiku vahelise suhte kohta ning õigustatud isiku seadusliku esindaja varalise seisundi kohta ja mis hõlmavad järgmist teavet:






  i) | elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus ja haridus (Märkus: kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele lapsele, tuleb teave esitada iga lapse kohta); |
| --- | --- | --- |

—

otsuse tegemise taotluse põhjendused, mis sisaldavad teavet õigustatud isiku ja kohustatud isiku vahelise suhte kohta ning õigustatud isiku seadusliku esindaja varalise seisundi kohta ja mis hõlmavad järgmist teavet:

i)

elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus ja haridus (Märkus: kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele lapsele, tuleb teave esitada iga lapse kohta);

| ii) | õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa ning |
| --- | --- |

ii)

õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa ning

| iii) | õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised õigustatud isikuga seotud kulud. |
| --- | --- |

iii)

õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised õigustatud isikuga seotud kulud.

III.   Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohane taotlus

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus sisaldab järgmist:

| — | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ja menetlusosaliste andmed; |
| --- | --- |

—

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ja menetlusosaliste andmed;

| — | iga õigustatud isiku osas eelnevalt määratud elatise asemel taotletava elatise igakuine summa; |
| --- | --- |

—

iga õigustatud isiku osas eelnevalt määratud elatise asemel taotletava elatise igakuine summa;

| — | muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks, ning |
| --- | --- |

—

muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks, ning

| — | tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad). |
| --- | --- |

—

tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad).

IV.   Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohane taotlus

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus sisaldab järgmist:

| — | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed; |
| --- | --- |

—

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed;

| — | iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel; |
| --- | --- |

—

iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel;

| — | muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks, ning |
| --- | --- |

—

muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks, ning

| — | tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad). |
| --- | --- |

—

tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad).

Poola Vabariik

I.   Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus

| 1. | Otsuse täitmise taotlus peaks sisaldama kohtuotsuse teinud kohtu nime, kohtuotsuse kuupäeva ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanime. |
| --- | --- |

1.

Otsuse täitmise taotlus peaks sisaldama kohtuotsuse teinud kohtu nime, kohtuotsuse kuupäeva ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanime.

| 2. | Lisada tuleks järgmised dokumendid:






  — | täitmisele pööratava akti originaal (kohtuotsuse kinnitatud koopia koos selle täitmismäärusega); |
| --- | --- | --- |

2.

Lisada tuleks järgmised dokumendid:

—

täitmisele pööratava akti originaal (kohtuotsuse kinnitatud koopia koos selle täitmismäärusega);

| — | üksikasjalik võlgnevuste loetelu; |
| --- | --- |

—

üksikasjalik võlgnevuste loetelu;

| — | andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa; |
| --- | --- |

—

andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa;

| — | taotluse koopia koos lisadega; |
| --- | --- |

—

taotluse koopia koos lisadega;

| — | kõigi dokumentide tõlge poola keelde, mille teostab vandetõlk. |
| --- | --- |

—

kõigi dokumentide tõlge poola keelde, mille teostab vandetõlk.

| 3. | Taotluse, taotluse aluseks olevad asjaolud, võlgnevuste loetelu ning teabe kohustatud isiku varalise seisundi kohta peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja. |
| --- | --- |

3.

Taotluse, taotluse aluseks olevad asjaolud, võlgnevuste loetelu ning teabe kohustatud isiku varalise seisundi kohta peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.

| 4. | Kui täitmisele pööratava akti originaal ei ole õigustatud isiku valduses, tuleb seda taotluses põhjendada (nt dokument on kadunud või hävinud või kui täitmisele pööratavat akti ei ole koostanud kohus). |
| --- | --- |

4.

Kui täitmisele pööratava akti originaal ei ole õigustatud isiku valduses, tuleb seda taotluses põhjendada (nt dokument on kadunud või hävinud või kui täitmisele pööratavat akti ei ole koostanud kohus).

| 5. | Täitmisele pööratava akti kadumise korral tuleks lisada taotlus, et kohus koostaks uue akti ning asendaks sellega kadunud akti. |
| --- | --- |

5.

Täitmisele pööratava akti kadumise korral tuleks lisada taotlus, et kohus koostaks uue akti ning asendaks sellega kadunud akti.

II.   Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohane taotlus

| 1. | Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlus peaks sisaldama iga õigustatud isiku osas taotletavat lapse elatise igakuist summat. |
| --- | --- |

1.

Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlus peaks sisaldama iga õigustatud isiku osas taotletavat lapse elatise igakuist summat.

| 2. | Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja. |
| --- | --- |

2.

Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.

| 3. | Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjenduses tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning eelkõige järgmine teave:






  a) | õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), muu sugulane, abikaasa, endine abikaasa; |
| --- | --- | --- |

3.

Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjenduses tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning eelkõige järgmine teave:

a)

õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), muu sugulane, abikaasa, endine abikaasa;

| b) | õigustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peab hõlmama järgmist teavet:






  — | õigustatud isiku vanus, terviseseisund ja haridustase; |
| --- | --- | --- |

b)

õigustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peab hõlmama järgmist teavet:

—

õigustatud isiku vanus, terviseseisund ja haridustase;

| — | õigustatud isiku igakuised kulutused (toit, rõivad, isikliku hügieeni tarbed, ennetusvahendid, ravimid, rehabilitatsioon, koolitus, vaba aeg, erakorralised kulud jne); |
| --- | --- |

—

õigustatud isiku igakuised kulutused (toit, rõivad, isikliku hügieeni tarbed, ennetusvahendid, ravimid, rehabilitatsioon, koolitus, vaba aeg, erakorralised kulud jne);

| — | (kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta); |
| --- | --- |

—

(kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta);

| — | alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema haridustase, omandatud kutseala ja tegelik kutseala; |
| --- | --- |

—

alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema haridustase, omandatud kutseala ja tegelik kutseala;

| — | õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa; |
| --- | --- |

—

õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa;

| — | alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja lisaks õigustatud isikule ka teistele ülalpeetavatele; |
| --- | --- |

—

alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja lisaks õigustatud isikule ka teistele ülalpeetavatele;

| c) | kohustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peaks samuti hõlmama teavet tema haridustaseme, omandatud kutseala ja tegeliku kutseala kohta. |
| --- | --- |

c)

kohustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peaks samuti hõlmama teavet tema haridustaseme, omandatud kutseala ja tegeliku kutseala kohta.

| 4. | Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne). |
| --- | --- |

4.

Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne).

| 5. | Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

5.

Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave.

| 6. | Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde.

| 7. | Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress. |
| --- | --- |

7.

Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress.

III.   Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohane taotlus

| 1. | Elatise määramise otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:






  a) | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanimi; |
| --- | --- | --- |

1.

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

a)

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanimi;

| b) | iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel. |
| --- | --- |

b)

iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel.

| 2. | Taotluses esitatud põhjused peaksid esile tooma muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks. |
| --- | --- |

2.

Taotluses esitatud põhjused peaksid esile tooma muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks.

| 3. | Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja. |
| --- | --- |

3.

Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.

| 4. | Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne). |
| --- | --- |

4.

Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne).

| 5. | Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

5.

Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave.

| 6. | Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde.

| 7. | Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress. |
| --- | --- |

7.

Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress.

IV.   Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohane taotlus

| 1. | Elatise määramise otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:






  a) | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanimi; |
| --- | --- | --- |

1.

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

a)

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanimi;

| b) | iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel. |
| --- | --- |

b)

iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel.

| 2. | Taotluses esitatud põhjused peaksid esile tooma muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks. |
| --- | --- |

2.

Taotluses esitatud põhjused peaksid esile tooma muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks.

| 3. | Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja. |
| --- | --- |

3.

Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.

| 4. | Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne). |
| --- | --- |

4.

Märkida tuleks ka see, milliseid põhjustes esitatud asjaolusid tuleks esitada tõendite kogumisel (nt dokumendi ettelugemine kohtuistungil, tunnistaja(te) ärakuulamine, õigustatud isiku või tema seadusliku esindaja ärakuulamine, kohustatud isiku ärakuulamine jne).

| 5. | Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

5.

Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave.

| 6. | Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde.

| 7. | Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress. |
| --- | --- |

7.

Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress.

Portugali Vabariik

I.   Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus

Otsuse täitmise taotlusele lisatakse lisaks artiklis 25 osutatud dokumentidele järgmine teave:

| 1. | üksikasjalik võlgnevuste loetelu ning täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod; seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev; |
| --- | --- |

1.

üksikasjalik võlgnevuste loetelu ning täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod; seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev;

| 2. | täielikud andmed pangakonto kohta, kuhu summa tuleb üle kanda. |
| --- | --- |

2.

täielikud andmed pangakonto kohta, kuhu summa tuleb üle kanda.

II.   Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohane taotlus

Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlusele artikli 15 tähenduses lisatakse järgmised tõendavad dokumendid:

| 1. | iga õigustatud isiku osas taotletava lapse elatise igakuine summa; |
| --- | --- |

1.

iga õigustatud isiku osas taotletava lapse elatise igakuine summa;

| 2. | lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjendused, milles tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning esitada järgmine teave:






  a) | õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), sealhulgas põlvnemist/lapsendamist tõendava tõendi esitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjendused, milles tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning esitada järgmine teave:

a)

õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), sealhulgas põlvnemist/lapsendamist tõendava tõendi esitamine;

| b) | õigustatud isiku(te) seadusliku esindaja (vanem või eestkostja) varaline seisund, mis hõlmab järgmisi andmeid:






  — | igakuised elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus, haridus (kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta); |
| --- | --- | --- |

b)

õigustatud isiku(te) seadusliku esindaja (vanem või eestkostja) varaline seisund, mis hõlmab järgmisi andmeid:

—

igakuised elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus, haridus (kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta);

| — | õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa; |
| --- | --- |

—

õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa;

| — | alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja teistele, kelle eest ta vastutab; |
| --- | --- |

—

alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja teistele, kelle eest ta vastutab;

| 3. | õigustatud isiku(te) või alaealiste puhul nende seadusliku esindaja isiklikult allkirjastatud taotlus ja taotluse aluseks olevad asjaolud. |
| --- | --- |

3.

õigustatud isiku(te) või alaealiste puhul nende seadusliku esindaja isiklikult allkirjastatud taotlus ja taotluse aluseks olevad asjaolud.

III.   Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohane taotlus

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus sisaldab järgmist:

| 1. | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed; |
| --- | --- |

1.

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed;

| 2. | iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel; |
| --- | --- |

2.

iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel;

| 3. | selle põhjendustes esitatakse muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks; |
| --- | --- |

3.

selle põhjendustes esitatakse muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks;

| 4. | tõendavad dokumendid, mis tuleks loetleda ning lisada taotlusele — originaalide või kinnitatud koopiatena; |
| --- | --- |

4.

tõendavad dokumendid, mis tuleks loetleda ning lisada taotlusele — originaalide või kinnitatud koopiatena;

| 5. | taotluses ja taotluse aluseks olevates asjaoludes õigustatud isiku(te) isiklik allkiri, alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja. |
| --- | --- |

5.

taotluses ja taotluse aluseks olevates asjaoludes õigustatud isiku(te) isiklik allkiri, alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.

IV.   Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohane taotlus

Elatise määramise otsuse muutmise taotlus (mille on esitanud kohustatud isik) sisaldab järgmist:

| 1. | otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed; |
| --- | --- |

1.

otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed;

| 2. | iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel; |
| --- | --- |

2.

iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel;

| 3. | selle põhjendustes esitatakse muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks; |
| --- | --- |

3.

selle põhjendustes esitatakse muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks;

| 4. | tõendavad dokumendid, mis tuleks loetleda ning lisada taotlusele — originaalide või kinnitatud koopiatena; |
| --- | --- |

4.

tõendavad dokumendid, mis tuleks loetleda ning lisada taotlusele — originaalide või kinnitatud koopiatena;

| 5. | taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult. |
| --- | --- |

5.

taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult.

Slovaki Vabariik

| — | Teave kõigi seotud isikute kodakondsuse kohta. |
| --- | --- |

—

Teave kõigi seotud isikute kodakondsuse kohta.

Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik

Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis tõendab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning kui ta ei ilmunud, siis dokument, mis tõendab kohustatud isikule menetlusdokumentide kättetoimetamist või seda, et talle teatati algsest otsusest ning anti võimalus ennast kaitsta või edasi kaevata; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane.

Šotimaa

Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; avaldus kohustatud isiku asukoha kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane.

Põhja-Iirimaa

Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 1 punkti c kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha — elu- ja töökoha — kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; õigusabitaotlus; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Šotimaa

Varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; õigusabitaotlus; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane.

Põhja-Iirimaa

Varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha — elu- ja töökoha — kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; Nisi dekreedi (ajutine lahutustunnistus) kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; õigusabitaotlus; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 1 punkti d kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Artikliga 20 või artikli 22 punktidega b või e seonduva otsuse kinnitatud koopia koos selle otsuse tegemist käsitlevate dokumentidega; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha — elu- ja töökoha — kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Šotimaa

Vt eespool esitatud artikli 10 lõike 1 punkt c.

Põhja-Iirimaa

Artikliga 20 või artikli 22 punktidega b või e seonduva otsuse kinnitatud koopia koos selle otsuse tegemist käsitlevate dokumentidega; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha — elu- ja töökoha — kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; Nisi dekreedi (ajutine lahutustunnistus) kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 1 punkti e kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane. Kirjalik tunnistus selle kohta, et mõlemad pooled ilmusid menetlusele, ning juhul, kui ilmus üksnes taotleja, selle dokumendi originaal või kinnitatud koopia, mis tõendab, et menetlusteade oli teisele poolele kätte toimetatud.

Šotimaa

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid.

Põhja-Iirimaa

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 1 punkti f kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; tõend täitmisele pööratavuse kohta; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane. Kirjalik tunnistus selle kohta, et mõlemad pooled ilmusid menetlusele, ning juhul, kui ilmus üksnes taotleja, selle dokumendi originaal või kinnitatud koopia, mis tõendab, et menetlusteade oli teisele poolele kätte toimetatud.

Šotimaa

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut oli kõnealusest menetlusest teavitatud või et teda teavitati algsest otsusest ning talle anti edasikaebamise võimalus; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; tõend täitmisele pööratavuse kohta; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; avaldus kohustatud isiku asukoha kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto.

Põhja-Iirimaa

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; tõend täitmisele pööratavuse kohta; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; Nisi dekreedi (ajutine lahutustunnistus) kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 2 punkti b kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Šotimaa

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid.

Põhja-Iirimaa

Muudetava otsuse koopia; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; õigusabitaotlus; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Artikli 10 lõike 2 punkti c kohane taotlus

Inglismaa ja Wales

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooselu vormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; avaldus õigustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus õigustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral õigustatud isiku foto; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Šotimaa

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; koolitõend, kui see on asjakohane; taotleja varalise seisundiga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; avaldus õigustatud isiku asukoha kohta; avaldus õigustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral õigustatud isiku foto.

Põhja-Iirimaa

Muudetava otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; taotleja/kostja varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; lapse/laste olukorraga seotud muutusi käsitlevad dokumendid; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; Nisi dekreedi (ajutine lahutustunnistus) kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; taotleja/kostja perekonnaseisu ja finantsolukorda käsitlevad dokumendid, kui need on asjakohased; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; avaldus õigustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus õigustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral õigustatud isiku foto; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.

Üldine

Artikli 10, sealhulgas artikli 10 lõike 1 punkti a ja artikli 10 lõike 2 punkti a kohaste taotluste puhul soovib Inglismaa ja Walesi keskasutus, et talle saadetakse igast dokumendist kolm koopiat, millele on lisatud (vajaduse korral) dokumentide ingliskeelne tõlge.

Artikli 10, sealhulgas artikli 10 lõike 1 punkti a ja artikli 10 lõike 2 punkti a kohaste taotluste puhul soovib Põhja-Iirimaa keskasutus, et talle saadetakse igast dokumendist kolm koopiat, millele on lisatud dokumentide ingliskeelne tõlge.

2.   KONVENTSIOONI ARTIKLI 44 LÕIKES 1 OSUTATUD DEKLARATSIOONID

Euroopa Liit deklareerib, et allpool loetletud liikmesriigid on lisaks nende ametlikule keelele nõus taotluste ja täiendavate dokumentide tõlkega iga loetletud liikmesriigi puhul nimetatud keeltesse:

| | Tšehhi Vabariik: slovaki keel |
| --- | --- |

Tšehhi Vabariik: slovaki keel

| | Eesti Vabariik: inglise keel |
| --- | --- |

Eesti Vabariik: inglise keel

| | Küprose Vabariik: inglise keel |
| --- | --- |

Küprose Vabariik: inglise keel

| | Leedu Vabariik: inglise keel |
| --- | --- |

Leedu Vabariik: inglise keel

| | Malta Vabariik: inglise keel |
| --- | --- |

Malta Vabariik: inglise keel

| | Slovaki Vabariik: tšehhi keel |
| --- | --- |

Slovaki Vabariik: tšehhi keel

| | Soome Vabariik: inglise keel |
| --- | --- |

Soome Vabariik: inglise keel

3.   KONVENTSIOONI ARTIKLI 44 LÕIKES 2 OSUTATUD DEKLARATSIOONID

Euroopa Liit deklareerib, et Belgia Kuningriigi territooriumi erinevates osades esitatavad dokumendid koostatakse prantsuse, hollandi või saksa keeles või tõlgitakse nendesse keeltesse vastavalt sellele, millises Belgia territooriumi osas need esitatakse.

Teave selle kohta, millist keelt antud Belgia territooriumil kasutada, on leitav vastuvõtvatele asutustele koostatud käsiraamatust, mille tekst on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1393/2007 kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (dokumentide kättetoimetamine) (1). Nimetatud käsiraamat on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm

Klikata tuleb järgmisel pealkirjal:

„Serving documents (Regulation 1393/2007)”/„Documents”/„Manual”/„Belgium”/„Geographical areas of competence” (lk 13 jj)

või minna otse järgmisele aadressile:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf

ja klikata järgmisel pealkirjal: „Geographical areas of competence” (lk 13 jj).”

---

(1)  ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.

1

---

MÄÄRUSED

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 113/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 388/2014,

10. aprill 2014,

millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.

| (2) | Külmutatud ja soolatud tursafilee (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) klassifitseerimine alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90 („külmutatud filee”) või alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19 („soolatud filee”) sõltub suurel määral toote soolasisaldusest. |
| --- | --- |

(2)

Külmutatud ja soolatud tursafilee (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) klassifitseerimine alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90 („külmutatud filee”) või alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19 („soolatud filee”) sõltub suurel määral toote soolasisaldusest.

| (3) | Soolatud tursk, tavaliselt nn „soolatursk” ja „vinnutatud tursk”, on traditsiooniline toode, mille üldsoolasisaldus on vähemalt 12 % massist ja mis sobib inimtoiduks ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta. Sellisel juhul on ette nähtud, et sool imendub sügavale kalalihasse toote säilimisaja pikendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Soolatud tursk, tavaliselt nn „soolatursk” ja „vinnutatud tursk”, on traditsiooniline toode, mille üldsoolasisaldus on vähemalt 12 % massist ja mis sobib inimtoiduks ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta. Sellisel juhul on ette nähtud, et sool imendub sügavale kalalihasse toote säilimisaja pikendamiseks.

| (4) | Kergelt soolatud tursafilee (üldsoolasisaldusega tavaliselt umbes 2 %, kuid igal juhul alla 12 %) objektiivsed omadused on erinevad, kuna selle tegelik ja pikaajaline säilimine sõltub põhiliselt täiendavast välisest töötlemisest, näiteks külmutamisest. |
| --- | --- |

(4)

Kergelt soolatud tursafilee (üldsoolasisaldusega tavaliselt umbes 2 %, kuid igal juhul alla 12 %) objektiivsed omadused on erinevad, kuna selle tegelik ja pikaajaline säilimine sõltub põhiliselt täiendavast välisest töötlemisest, näiteks külmutamisest.

| (5) | Kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks peaks külmutatud või soolatud tursafilee klassifitseerimine alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90 või alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19 seega sõltuma töötlusest, mis tagab toote tegeliku säilimise. See on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga, kus kasutati sama kriteeriumi kergelt kuivatatud ja kergelt suitsutatud liha klassifitseerimisel (2). |
| --- | --- |

(5)

Kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks peaks külmutatud või soolatud tursafilee klassifitseerimine alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90 või alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19 seega sõltuma töötlusest, mis tagab toote tegeliku säilimise. See on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga, kus kasutati sama kriteeriumi kergelt kuivatatud ja kergelt suitsutatud liha klassifitseerimisel (2).

| (6) | Kergelt soolatud tursk tuleks seega klassifitseerida alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90, kuna külmutamine on vajalik toote riknemise vältimiseks. Kui aga toote säilimise tagab soolasisaldus, tuleks tursafilee klassifitseerida alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19. |
| --- | --- |

(6)

Kergelt soolatud tursk tuleks seega klassifitseerida alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90, kuna külmutamine on vajalik toote riknemise vältimiseks. Kui aga toote säilimise tagab soolasisaldus, tuleks tursafilee klassifitseerida alamrubriikidesse 0305 32 11 ja 0305 32 19.

| (7) | Seega, et tagada selle ühetaoline tõlgendamine kogu liidus, tuleks lisada kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 3 lisamärkus. |
| --- | --- |

(7)

Seega, et tagada selle ühetaoline tõlgendamine kogu liidus, tuleks lisada kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 3 lisamärkus.

| (8) | Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 3 lisatakse lisamärkus 1:

| „1. | Alamrubriikides 0305 32 11 ja 0305 32 19 peetakse tursafileed (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), mille üldsoolasisaldus on vähemalt 12 % massist ja mis sobib inimtoiduks ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta, soolatud kalaks.
  Külmutatud tursafilee üldsoolasisaldusega alla 12 % massist tuleb siiski klassifitseerida alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90, kuna selle tegelik ja pikaajaline säilimine sõltub põhiliselt külmutamisest.” |
| --- | --- |

„1.

Alamrubriikides 0305 32 11 ja 0305 32 19 peetakse tursafileed (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), mille üldsoolasisaldus on vähemalt 12 % massist ja mis sobib inimtoiduks ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta, soolatud kalaks.

Külmutatud tursafilee üldsoolasisaldusega alla 12 % massist tuleb siiski klassifitseerida alamrubriikidesse 0304 71 10 ja 0304 71 90, kuna selle tegelik ja pikaajaline säilimine sõltub põhiliselt külmutamisest.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. aprill 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  31. mai 1979. aasta otsus kohtuasjas 183/78, Galster vs. Hauptzollamt Hamburg-Jonas (EKL 1979, lk 2003).

2

vs.

---

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 113/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 389/2014,

15. aprill 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. aprill 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 63,5 |
| TN | 117,5 |
| TR | 106,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MK | 58,5 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 83,3 |
| 0709 93 10 | MA | 44,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 70,3 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| IL | 67,7 |
| MA | 56,0 |
| TN | 49,2 |
| TR | 72,7 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 50 10 | MA | 35,6 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 94,1 |
| BR | 85,7 |
| CL | 100,4 |
| CN | 98,4 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 138,2 |
| US | 176,9 |
| ZA | 122,3 |
| ZZ | 104,9 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 169,1 |
| CN | 82,0 |
| ZA | 93,7 |
| ZZ | 110,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

63,5

TN

117,5

TR

106,5

ZZ

95,8

0707 00 05

AL

65,0

MK

58,5

TR

126,5

ZZ

83,3

0709 93 10

MA

44,0

TR

96,5

ZZ

70,3

0805 10 20

EG

43,7

IL

67,7

MA

56,0

TN

49,2

TR

72,7

ZZ

57,9

0805 50 10

MA

35,6

TR

92,7

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

94,1

BR

85,7

CL

100,4

CN

98,4

MK

23,1

NZ

138,2

US

176,9

ZA

122,3

ZZ

104,9

0808 30 90

AR

98,3

CL

169,1

CN

82,0

ZA

93,7

ZZ

110,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 113/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 113/21

---

NÕUKOGU OTSUS 2014/219/ÜVJP,

15. aprill 2014,

mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu tervitas 21. märtsil 2012. aastal Saheli julgeolekut ja arengut käsitlevat Euroopa Liidu strateegiat („ELi Saheli-strateegia”), rõhutades, et Saheli piirkonna turvalisuse suurendamine ja arengu parandamine on liidu pikaaegne huvi. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu tervitas 21. märtsil 2012. aastal Saheli julgeolekut ja arengut käsitlevat Euroopa Liidu strateegiat („ELi Saheli-strateegia”), rõhutades, et Saheli piirkonna turvalisuse suurendamine ja arengu parandamine on liidu pikaaegne huvi.

| (2) | 16. juulil 2012 käivitas nõukogu otsusega 2012/392/ÜVJP (1) ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missiooni EUCAP Sahel Niger, millega aidatakse kaasa Nigeri sisejulgeolekujõudude moodustamisele ja nende nõustamisele ning piirkondliku koordineerimise tugevdamisele Maliga ja Mauritaaniaga julgeolekuvaldkonnas. |
| --- | --- |

(2)

16. juulil 2012 käivitas nõukogu otsusega 2012/392/ÜVJP (1) ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missiooni EUCAP Sahel Niger, millega aidatakse kaasa Nigeri sisejulgeolekujõudude moodustamisele ja nende nõustamisele ning piirkondliku koordineerimise tugevdamisele Maliga ja Mauritaaniaga julgeolekuvaldkonnas.

| (3) | Nõukogu väljendas 23. juulil 2012 muret Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele. Selleks et ELi Saheli-strateegia elluviimist jätkata, kutsus nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid, et kiiresti rakendada kõiki ELi Saheli-strateegias Mali põhjaosa jaoks kavandatud valitsemis-, julgeoleku- ja arenguvaldkonna ning konflikti lahendamise meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu väljendas 23. juulil 2012 muret Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele. Selleks et ELi Saheli-strateegia elluviimist jätkata, kutsus nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid, et kiiresti rakendada kõiki ELi Saheli-strateegias Mali põhjaosa jaoks kavandatud valitsemis-, julgeoleku- ja arenguvaldkonna ning konflikti lahendamise meetmeid.

| (4) | 18. veebruaril 2013 käivitas nõukogu otsusega 2013/87/ÜVJP (2) Mali relvajõudude väljaõppe missiooni (EUTM Mali), et pakkuda Mali seaduslike tsiviilvõimude kontrolli alla kuuluvatele Mali relvajõududele nõustamist ja väljaõpet. |
| --- | --- |

(4)

18. veebruaril 2013 käivitas nõukogu otsusega 2013/87/ÜVJP (2) Mali relvajõudude väljaõppe missiooni (EUTM Mali), et pakkuda Mali seaduslike tsiviilvõimude kontrolli alla kuuluvatele Mali relvajõududele nõustamist ja väljaõpet.

| (5) | 27. mail 2013 kinnitas nõukogu taas oma valmisolekut vaadata ÜJKP raames läbi võimalused Mali võimude kiireks toetamiseks sisejulgeoleku ja õiguse valdkonnas, sealhulgas terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses. |
| --- | --- |

(5)

27. mail 2013 kinnitas nõukogu taas oma valmisolekut vaadata ÜJKP raames läbi võimalused Mali võimude kiireks toetamiseks sisejulgeoleku ja õiguse valdkonnas, sealhulgas terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.

| (6) | 20. veebruaril 2014 edastas Mali Vabariik liidule kutse seoses liidu tsiviilmissiooni siirmisega Mali julgeolekujõudude toetamiseks. |
| --- | --- |

(6)

20. veebruaril 2014 edastas Mali Vabariik liidule kutse seoses liidu tsiviilmissiooni siirmisega Mali julgeolekujõudude toetamiseks.

| (7) | 17. märtsil 2014 kiitis nõukogu heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ÜJKP meetme jaoks, millega toetada Mali sisejulgeolekujõudusid. |
| --- | --- |

(7)

17. märtsil 2014 kiitis nõukogu heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ÜJKP meetme jaoks, millega toetada Mali sisejulgeolekujõudusid.

| (8) | EUCAP Sahel Malit viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu („ELi leping”) artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(8)

EUCAP Sahel Malit viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu („ELi leping”) artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Missioon

Liit asutab Malis tsiviilmissiooni (EUCAP Sahel Mali) Mali sisejulgeolekujõudude (politsei, sandarmeeria ja kaitsevägi) toetamiseks.

Artikkel 2

Eesmärk ja ülesanded

1.   EUCAP Sahel Mali eesmärk on võimaldada Mali võimudel taastada ja säilitada põhiseaduslik ja demokraatlik kord, samuti tingimused püsivaks rahuks, ning taastada ja säilitada riigi võim ja legitiimsus kogu Mali territooriumil tema valitsusasutuste tõhusa ümberpaigutamise abil.

2.   Toetades riigivõimu taastamist Malis ja tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste tegijatega, nimelt MINUSMAga (ÜRO mitmemõõtmeline integreeritud stabiliseerimismissioon Malis), aitab EUCAP Sahel Mali sisejulgeolekujõude uue valitsuse poolt kinnitatud julgeolekureformi elluviimisel ja nõustab neid, eesmärgiga:

| — | parandada nende toimimise tõhusust; |
| --- | --- |

—

parandada nende toimimise tõhusust;

| — | taastada nende käsuliinid; |
| --- | --- |

—

taastada nende käsuliinid;

| — | tugevdada valitsusasutuste ja kohtute rolli nende missioonide juhtimisel ja kontrollil ning |
| --- | --- |

—

tugevdada valitsusasutuste ja kohtute rolli nende missioonide juhtimisel ja kontrollil ning

| — | hõlbustada nende tagasisiirmist riigi põhjaossa. |
| --- | --- |

—

hõlbustada nende tagasisiirmist riigi põhjaossa.

3.   Oma eesmärgi saavutamiseks tegutseb EUCAP Sahel Mali vastavalt nõukogu poolt 17. märtsil 2014 heaks kiidetud kriisiohjamise kontseptsioonis kindlaks määratud strateegilistele operatsioonijuhistele, mida on edasi arendatud nõukogu poolt heaks kiidetud operatsiooni plaanimise dokumentides.

Artikkel 3

Käsuliin ja struktuur

1.   EUCAP Sahel Malil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonidel.

2.   EUCAP Sahel Mali peakorter asub Bamakos.

Artikkel 4

EUCAP Sahel Mali plaanimine ja käivitamine

1.   Missioon käivitatakse nõukogu otsusega EUCAP Sahel Mali tsiviiloperatsiooni ülema soovitatud kuupäeval kohe, kui EUCAP Sahel Mali on saavutanud esialgse operatsioonivõime.

2.   EUCAP Sahel Mali eelsalga ülesanne on valmistada EUCAP Sahel Mali saabumiseks ette logistika ja infrastruktuur, luua kontaktid Mali partneritega, eelkõige valitsuse ja keskvõimudega, et koos nendega eelhinnata EUCAP Sahel Mali eesmärkide elluviimist, alustada rahvusvaheliste partneritega (eelkõige MINUSMAga) tehtava koostöö ja koordineerimise raamistiku kindlaksmääramist ning koondada vajalikud elemendid operatsiooni kontseptsiooni, operatsiooniplaani ja teise eelarvelise mõju arvestuse koostamiseks.

Artikkel 5

Tsiviiloperatsiooni ülem

1.   EUCAP Sahel Mali tsiviiloperatsiooni ülem on EUCAP Sahel Mali tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse direktor. Tsiviiloperatsioonide plaanimise ja juhtimise teenistus on tsiviiloperatsiooni ülema teenistuses EUCAP Sahel Mali plaanimiseks ja juhtimiseks.

2.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib EUCAP Sahel Malit, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses.

3.   Tsiviiloperatsiooni ülem tagab operatsioonide juhtimisel nõukogu otsuste ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tõhusa rakendamise, sealhulgas annab missiooni juhile vajaduse korral juhiseid ning nõu ja tehnilist toetust.

4.   Tsiviiloperatsiooni ülem annab kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.

5.   Kogu lähetatud isikkoosseis jääb liikmesriigi eeskirjade kohaselt lähetajariigi asutuste, liidu asjaomase institutsiooni või Euroopa välisteenistuse täieliku käsuõiguse alla. Nimetatud asutused annavad oma isikkoosseisu operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.

6.   Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust liidu hoolsuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.

Artikkel 6

Missiooni juht

1.   Missiooni juht vastutab EUCAP Sahel Mali eest ning juhib seda kohapeal. Missiooni juht allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale ja tegutseb vastavalt tema juhistele.

2.   Missiooni juht esindab EUCAP Sahel Malit selle tegevuspiirkonnas. Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisuga ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid EUCAP Sahel Mali isikkoosseisu liikmetele, kes on tema üldvastutuse all.

3.   Missiooni juht vastutab EUCAP Sahel Mali töökorralduse ja logistika eest, sealhulgas EUCAP Sahel Mali käsutusse antud varade, ressursside ja teabe eest.

4.   Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest. Lähetatud isikkoosseisu suhtes võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane liikmesriigi asutus kooskõlas liikmesriigi eeskirjadega, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.

5.   Missiooni juht tagab EUCAP Sahel Mali asjakohase nähtavuse.

Artikkel 7

Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUCAP Sahel Mali poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist. Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema sel eesmärgil asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga. Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni kontseptsiooni ja operatsiooniplaani. EUCAP Sahel Mali eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee saab tsiviiloperatsiooni ülemalt ja missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel ja vastavalt vajadusele aruandeid nende vastutusalas olevate küsimuste kohta.

Artikkel 8

Isikkoosseis

1.   EUCAP Sahel Mali koosneb peamiselt liikmesriikide, liidu institutsioonide või Euroopa välisteenistuse lähetatud isikkoosseisust. Iga liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus katab oma isikkoosseisu lähetamisega seotud kulud, sealhulgas sõidukulud lähetuse asukohta ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja toetused, välja arvatud päevaraha.

2.   Isikkoosseisu liikme lähetanud liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus vastutab vastavalt kõikide lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatud isikkoosseisu liige või käib see tema kohta.

3.   EUCAP Sahel Mali võib lepingulisel alusel tööle võtta ka rahvusvahelisi ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriikide lähetatud personal ei taga nõutavate ülesannete täitmist. Erandkorras võib põhjendatud juhtudel, kui liikmesriikides ei ole kvalifitseeritud kandidaate, võtta vajaduse korral lepingulisel alusel tööle osalevate kolmandate riikide kodanikke.

4.   Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EUCAP Sahel Mali ja isikkoosseisu asjaomaste liikmete vahelistes lepingutes.

Artikkel 9

EUCAP Sahel Mali ja selle isikkoosseisu staatus

EUCAP Sahel Mali ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas asjakohasel juhul privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUCAP Sahel Mali läbiviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku ELi lepingu artikli 37 alusel ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras.

Artikkel 10

Kolmandate riikide osalemine

1.   Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles panustama EUCAP Sahel Malisse tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ja sõidukulud Malisse ning sealt tagasi, ning osalevad asjakohasel viisil EUCAP Sahel Mali jooksvate kulude katmises.

2.   EUCAP Sahel Malisse panustavatel kolmandatel riikidel on EUCAP Sahel Mali igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.

3.   Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama panustajate komitee.

4.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse ELi lepingu artikli 37 alusel. Kui EL ja kolmas riik sõlmivad või on sõlminud lepingu, millega luuakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse EUCAP Sahel Mali raames kõnealuse lepingu sätteid.

Artikkel 11

Julgeolek

1.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUCAP Sahel Mali poolt kooskõlas artikliga 5.

2.   Missiooni juht vastutab EUCAP Sahel Mali julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EUCAP Sahel Mali suhtes kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.

3.   Missiooni juhti abistab missiooni julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab tihedat ametialast kontakti ka Euroopa välisteenistusega.

4.   EUCAP Sahel Mali isikkoosseisu liikmed läbivad kohustusliku julgeolekukoolituse, mis vastab siirmispiirkonnas hinnatud riskitasemele. Samuti saab isikkoosseis missiooni toimumiskohas regulaarselt julgeolekuametniku korraldatud täiendkoolitust.

5.   Missiooni juht tagab Euroopa Liidu salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL (3).

Artikkel 12

Valveteenistus

EUCAP Sahel Mali jaoks aktiveeritakse valveteenistus.

Artikkel 13

Õiguslik korraldus

EUCAP Sahel Malil on käesoleva otsuse rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja asju, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.

Artikkel 14

Rahastamiskord

1.   EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma esimeseks üheksaks kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumist on 5 500 000 eurot. Järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma otsustab nõukogu.

2.   Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele. Kolmandate riikide ja vastuvõtjariikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes. Missioon võib komisjoni nõusolekul sõlmida liikmesriikidega, vastuvõtjariikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega tehnilisi kokkuleppeid, mis puudutavad varustuse, teenuste ja tööruumide soetamist EUCAP Sahel Malile.

3.   EUCAP Sahel Mali vastutab missiooni eelarve täitmise eest. Sel eesmärgil allkirjastab EUCAP Sahel Mali komisjoniga lepingu.

4.   Rahastamisel võetakse arvesse artiklites 3, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning EUCAP Sahel Mali operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.

5.   Kulud on rahastamiskõlblikud alates lõikes 3 osutatud lepingu jõustumise kuupäevast.

Artikkel 15

Projektiüksus

1.   EUCAP Sahel Malil on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks. EUCAP Sahel Mali volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja toetab EUCAP Sahel Mali vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.

2.   Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUCAP Sahel Mali volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et teostada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUCAP Sahel Mali teisi tegevusi, ning ta võib seda teha kahel järgmisel juhul:

| — | projekt on ette nähtud käesoleva otsuse eelarvelise mõju arvestuses või |
| --- | --- |

—

projekt on ette nähtud käesoleva otsuse eelarvelise mõju arvestuses või

| — | projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal nimetatud eelarvelise mõju arvestuse muutmise teel. |
| --- | --- |

—

projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal nimetatud eelarvelise mõju arvestuse muutmise teel.

EUCAP Sahel Mali sõlmib kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida missiooni juht on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.

Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks missiooni juhi tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.

3.   Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.

Artikkel 16

Liidu reageerimise ja koordineerimise järjepidevus

1.   Kõrge esindaja tagab, et käesolevat otsust rakendatakse kooskõlas liidu kogu välistegevusega, sealhulgas liidu arenguprogrammidega.

2.   Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös liidu delegatsiooniga Malis, et tagada Malis läbiviidava liidu tegevuse järjepidevus. Sekkumata käsuliini kohaldamisse, annab Bamakos asuva delegatsiooni juht tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Sahelis („ELi eriesindaja Sahelis”) kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid EUCAP Sahel Mali missiooni juhile. Vajadusel alustavad EUCAP Sahel Mali missiooni juht, Bamakos asuva delegatsiooni juht ja ELi eriesindaja Sahelis konsultatsioone.

3.   Seatakse sisse koostöö EUCAP Sahel Mali missiooni juhi, EUTM Mali missiooni ülema, EUCAP Sahel Niger missiooni juhi ja EUBAM Libya missiooni juhi vahel.

4.   Lisaks koordineerib ja ühtlustab EUCAP Sahel Mali oma tegevust julgeolekureformi valdkonnas MINUSMA ja teiste rahvusvaheliste partneritega.

Artikkel 17

Teabe avaldamine

1.   Kooskõlas otsusega 2013/488/EL on kõrgel esindajal volitus avaldada vajaduse korral käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ja EUCAP Sahel Mali vajadusi arvestades EUCAP Sahel Mali läbiviimisel tekkinud Euroopa Liidu salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.

2.   Spetsiifilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtjariigile EUCAP Sahel Mali läbiviimisel tekkinud Euroopa Liidu salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.

3.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele liidu salastamata dokumente, mis on seotud EUCAP Sahel Mali käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra (4) artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.

4.   Kõrge esindaja võib kooskõlas otsuse 2013/488/EL VI lisa VII jaoga delegeerida lõikes 2 osutatud volitused ja õiguse sõlmida käesolevas artiklis osutatud kokkuleppeid Euroopa välisteenistuse töötajatele, tsiviiloperatsiooni ülemale ja/või missiooni juhile.

Artikkel 18

Jõustumine ja kestus

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse 24 kuu jooksul alates EUCAP Sahel Mali käivitamise kuupäevast.

Luxembourg, 15. aprill 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).

1

(2)  Nõukogu 18. veebruari 2013. aasta otsus 2013/87/ÜVJP Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) käivitamise kohta (ELT L 46, 19.2.2013, lk 27).

2

(3)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).

4

---

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 113/27

---

NÕUKOGU OTSUS 2014/220/ÜVJP,

15. aprill 2014,

millega muudetakse otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/34/ÜVJP, (1) mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/34/ÜVJP, (1) mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali).

| (2) | Nõukogu võttis 18. veebruaril 2013 vastu otsuse 2013/87/ÜVJP (2) missiooni EUTM Mali käivitamise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 18. veebruaril 2013 vastu otsuse 2013/87/ÜVJP (2) missiooni EUTM Mali käivitamise kohta.

| (3) | Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 17. detsembril 2013 pikendada missiooni EUTM MALI volitusi kahe aasta võrra kuni 18. maini 2016. |
| --- | --- |

(3)

Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 17. detsembril 2013 pikendada missiooni EUTM MALI volitusi kahe aasta võrra kuni 18. maini 2016.

| (4) | Samuti tuleks kehtestada EUTM MALI tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 19. maist 2014 kuni 18. maini 2016. |
| --- | --- |

(4)

Samuti tuleks kehtestada EUTM MALI tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 19. maist 2014 kuni 18. maini 2016.

| (5) | Otsust 2013/34/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2013/34/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2013/34/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   EUTM Mali ühiste kulude lähtesumma ajavahemikuks 19. maist 2014 kuni 18. maini 2016 on 27 700 000 eurot. Otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsendiks on 0 %.” |
| --- | --- |

1)

Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   EUTM Mali ühiste kulude lähtesumma ajavahemikuks 19. maist 2014 kuni 18. maini 2016 on 27 700 000 eurot. Otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsendiks on 0 %.”

| 2) | Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   EUTM Mali volitused lõppevad 18. mail 2016.” |
| --- | --- |

2)

Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   EUTM Mali volitused lõppevad 18. mail 2016.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 15. aprill 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  Nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsus 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) (ELT L 14, 18.1.2013, lk 19).

1

(2)  Nõukogu 18. veebruari 2013. aasta otsus 2013/87/ÜVJP Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) käivitamise kohta (ELT L 46, 19.2.2013, lk 27).

2

---