# Uradni list L 108/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 108 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5828. april 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 108

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5828. april 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/659 z dne 16. marca 2015 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjavi pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) | 1 |
| | | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) | 3 |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/660 z dne 27. aprila 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/659 z dne 16. marca 2015 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjavi pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

3

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/660 z dne 27. aprila 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

5

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2013/744/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem ( UL L 333, 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2015/366 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2014 ( UL L 73, 17.3.2015 ) | 7 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta 2013/744/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem ( UL L 333, 12.12.2013 )

( UL L 333, 12.12.2013 )

7

*

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2015/366 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2014 ( UL L 73, 17.3.2015 )

( UL L 73, 17.3.2015 )

7

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 28.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/1

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/659

z dne 16. marca 2015

o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjavi pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78 (1), v katerem je določeno, da se status enot in osebja vojaške svetovalne misije v okviru SVOP EUMAM RCA, pod vodstvom Unije, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, določi v sporazumu, sklenjenem na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78 (1), v katerem je določeno, da se status enot in osebja vojaške svetovalne misije v okviru SVOP EUMAM RCA, pod vodstvom Unije, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, določi v sporazumu, sklenjenem na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

| (2) | Potem ko je Svet 19. januarja 2015 sprejel sklep o pooblastilu za začetek pogajanj, se je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu s členom 37 PEU s pogajanji dogovoril o sporazumu v obliki izmenjave pisem med Unijo in Srednjeafriško republiko o statusu EUMAM RCA. |
| --- | --- |

(2)

Potem ko je Svet 19. januarja 2015 sprejel sklep o pooblastilu za začetek pogajanj, se je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu s členom 37 PEU s pogajanji dogovoril o sporazumu v obliki izmenjave pisem med Unijo in Srednjeafriško republiko o statusu EUMAM RCA.

| (3) | V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov ter ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju te misije. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov ter ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju te misije.

| (4) | Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA), se odobri v imenu Unije.

Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis zadevnega pisma, ki je za Unijo zavezujoče.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 16. marca 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (UL L 13, 20.1.2015, str. 8).

1

---

| 28.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/3

---

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

Bruselj, 25. marca 2015

Njena ekscelenca gospa Catherine Samba-Panza

Chef de l'État de la Transition

Srednjeafriška republika

Vaša ekscelenca,

Svet Evropske unije je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78, s katerim je bila ustanovljena svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA).

Kot sem vam najavila v pismu z dne 15. januarja letos, na katero ste mi prijazno odgovorili že naslednji dan, je sedaj treba določiti status EUMAM RCA in njenega osebja, in sicer na podlagi mednarodnega sporazuma med vašo državo in Evropsko unijo.

Kot veste, je Srednjeafriška republika 16. aprila 2008 sklenila sporazum o statusu sil, pod vodstvom Evropske unije, napotenih v Čad in Srednjeafriško republiko (EUFOR Tchad/RCA) na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007).

Določbe navedenega sporazuma, ki od odhoda zadnjega vojaka EUFOR RCA sicer ne velja več, pa v celoti ustrezajo potrebam EUMAM RCA, ki bo napotena v Srednjeafriško republiko.

Zato predlagam, podobno kot marca 2014 v zvezi z EUFOR RCA, da se vse določbe iz navedenega sporazuma (členi 1 do 19) uporabijo za EUMAM RCA, pri čemer:

| — | se vsaka omemba EUFOR v zadevnih členih bere kot sklicevanje na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

se vsaka omemba EUFOR v zadevnih členih bere kot sklicevanje na EUMAM RCA,

| — | se vsaka omemba poveljnika sil Evropske unije bere kot sklicevanje na poveljnika misije EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

se vsaka omemba poveljnika sil Evropske unije bere kot sklicevanje na poveljnika misije EUMAM RCA,

| — | so med prevozna sredstva, navedena v točki (a) člena 1(3), členu 3(2) in členu 4(3), vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUMAM RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUMAM RCA najame ali zakupi, |
| --- | --- |

—

so med prevozna sredstva, navedena v točki (a) člena 1(3), členu 3(2) in členu 4(3), vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUMAM RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUMAM RCA najame ali zakupi,

| — | se sklicevanje iz točke (b) člena 1(3) na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 bere kot sklicevanje na najino izmenjavo pisem z dne 15. in 16. januarja letos in na navedeni sklep Sveta Evropske unije z dne 19. januarja 2015. |
| --- | --- |

—

se sklicevanje iz točke (b) člena 1(3) na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 bere kot sklicevanje na najino izmenjavo pisem z dne 15. in 16. januarja letos in na navedeni sklep Sveta Evropske unije z dne 19. januarja 2015.

Prosim, da mi sporočite, ali se strinjate z navedenimi predlogi. Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Srednjeafriško republiko in Evropsko unijo o statusu EUMAM RCA, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Evropsko unijo

Federica MOGHERINI

Bangui, 14. aprila 2015

Federica Mogherini,

Visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko

Gospa visoka predstavnica,

zahvaljujem se vam za pismo z dne 25. marca 2015 v zvezi z EUMAM RCA, ki se glasi:

„Svet Evropske unije je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78, s katerim je bil ustanovljena svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA).

Kot sem vam najavila v pismu z dne 15. januarja letos, na katero ste mi prijazno odgovorili že naslednji dan, je sedaj treba določiti status EUMAM RCA in njegovega osebja, in sicer na podlagi mednarodnega sporazuma med vašo državo in Evropsko unijo.

Kot veste, je Srednjeafriška republika 16. aprila 2008 sklenila sporazum o statusu sil, pod vodstvom Evropske unije, napotenih v Čad in Srednjeafriško republiko (EUFOR Tchad/RCA) na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007).

Določbe navedenega sporazuma, ki od odhoda zadnjega vojaka EUFOR RCA sicer ne velja več, pa v celoti ustrezajo potrebam EUMAM RCA, ki bo napoten v Srednjeafriško republiko.

Zato predlagam, podobno kot marca 2014 v zvezi z EUFOR RCA, da se vse določbe iz navedenega sporazuma (členi 1 do 19) uporabijo za EUMAM RCA, pri čemer:

| — | se vsaka omemba EUFOR v zadevnih členih bere kot sklicevanje na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

se vsaka omemba EUFOR v zadevnih členih bere kot sklicevanje na EUMAM RCA,

| — | se vsaka omemba poveljnika sil Evropske unije bere kot sklicevanje na poveljnika misije EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

se vsaka omemba poveljnika sil Evropske unije bere kot sklicevanje na poveljnika misije EUMAM RCA,

| — | so med prevozna sredstva, navedena v točki (a) člena 1(3), členu 3(2) in členu 4(3), vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUMAM RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUMAM RCA najame ali zakupi, |
| --- | --- |

—

so med prevozna sredstva, navedena v točki (a) člena 1(3), členu 3(2) in členu 4(3), vključena prevozna sredstva v lasti nacionalnih kontingentov, ki sestavljajo EUMAM RCA, pa tudi prevozna sredstva, ki jih EUMAM RCA najame ali zakupi,

| — | se sklicevanje iz točke (b) člena 1(3) na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 bere kot sklicevanje na najino izmenjavo pisem z dne 15. in 16. januarja letos in na navedeni sklep Sveta Evropske unije z dne 19. januarja 2015. |
| --- | --- |

—

se sklicevanje iz točke (b) člena 1(3) na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007 bere kot sklicevanje na najino izmenjavo pisem z dne 15. in 16. januarja letos in na navedeni sklep Sveta Evropske unije z dne 19. januarja 2015.

Prosim, da mi sporočite, ali se strinjate z navedenimi predlogi. Če bo vaš odgovor pozitiven, bo to pismo skupaj z vašim odgovorom veljalo za pravno zavezujoč mednarodni sporazum med Srednjeafriško republiko in Evropsko unijo o statusu EUMAM RCA, ki bo začel veljati na datum prejema vašega pisma z odgovorom.“

V čast mi je, da vam lahko sporočim, da potrjujem predloge iz vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Srednjeafriško republiko

Catherine SAMBA-PANZA

---

UREDBE

| 28.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/660

z dne 27. aprila 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. aprila 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 28.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/7

---

Popravek Sklepa Sveta 2013/744/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem

(
  Uradni list Evropske unije L 333 z dne 12. decembra 2013
  )

Stran 73, uvodni izjavi 5 in 6:

besedilo:

| „(5) | Ker Protokol zajema zadeve v pristojnosti Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

„(5)

Ker Protokol zajema zadeve v pristojnosti Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

| (6) | S podpisom Protokola Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti, zato države članice ohranijo pristojnost na tistih področjih, ki jih ureja Protokol in ne zadevajo skupnih pravil ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“ |
| --- | --- |

(6)

S podpisom Protokola Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti, zato države članice ohranijo pristojnost na tistih področjih, ki jih ureja Protokol in ne zadevajo skupnih pravil ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“

se glasi:

| „(5) | V obsegu, v katerem Protokol ureja zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

„(5)

V obsegu, v katerem Protokol ureja zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

| (6) | To, da Unija podpiše Protokol v zvezi z obveznostmi, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice, ne vpliva na celovito in podrobno izjavo o pristojnostih, ki bo sprejeta ob sklenitvi Protokola. Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti. Države članice ohranijo sposobnost za izvajanje pristojnosti na področjih, ki jih ureja Protokol in ne vplivajo na skupna pravila ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“ |
| --- | --- |

(6)

To, da Unija podpiše Protokol v zvezi z obveznostmi, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice, ne vpliva na celovito in podrobno izjavo o pristojnostih, ki bo sprejeta ob sklenitvi Protokola. Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti. Države članice ohranijo sposobnost za izvajanje pristojnosti na področjih, ki jih ureja Protokol in ne vplivajo na skupna pravila ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“

---

| 28.4.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/7

---

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2015/366 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2014

(
  Uradni list Evropske unije L 73 z dne 17. marca 2015
  )

Strani 12 do 15, stolpec „Sprememba proračuna št. 2/2014“:

besedilo:

„2 967 027 640“

se glasi:

„1 961 620 715“

Stran 12, stolpec „Sprememba proračuna št. 2/2014“, vrstica „Skupaj“:

besedilo:

„4 535 027 640“

se glasi:

„3 529 620 715“

---