# Eiropas Savienības L 50/2014

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2014.050.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 50 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 57. sējums2014. gada 20. februāris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2014.050.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 50

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

57. sējums2014. gada 20. februāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 153/2014 (2014. gada 17. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi un atceļ Regulu (ES) Nr. 298/2013 | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 154/2014 (2014. gada 19. februāris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas tējas koka ekstrakta apstiprināšanas nosacījumiem (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 155/2014 (2014. gada 19. februāris) par atteikumu piešķirt atļauju dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 156/2014 (2014. gada 19. februāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 17 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2014/97/ES |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2013. gada 20. novembris) par elastības instrumenta izmantošanu | 19 |
| | * | Padomes Lēmums 2014/98/KĀDP (2014. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi | 20 |
| | | 2014/99/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 18. februāris), kurā 2014. līdz 2020. gadam noteikts to reģionu saraksts, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda, un to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu no Kohēzijas fonda
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 974) | 22 |
| | | 2014/100/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 18. februāris) par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri Polijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1179)

   (
  1
  ) | 35 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 153/2014 (2014. gada 17. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi un atceļ Regulu (ES) Nr. 298/2013

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 154/2014 (2014. gada 19. februāris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas tējas koka ekstrakta apstiprināšanas nosacījumiem (
  1
  )

1

7

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 155/2014 (2014. gada 19. februāris) par atteikumu piešķirt atļauju dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (
  1
  )

1

11

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 156/2014 (2014. gada 19. februāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

17

LĒMUMI

2014/97/ES

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2013. gada 20. novembris) par elastības instrumenta izmantošanu

19

*

Padomes Lēmums 2014/98/KĀDP (2014. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

20

2014/99/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 18. februāris), kurā 2014. līdz 2020. gadam noteikts to reģionu saraksts, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda, un to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu no Kohēzijas fonda
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 974)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 974)

22

2014/100/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 18. februāris) par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri Polijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1179)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1179)

1

35

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1241/2012 (2012. gada 11. decembris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1138/2011, ar kuru piemēro galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Indijas, Indonēzijas un Malaizijas izcelsmes alifātisko spirtu un to maisījumu importam (OV L 352, 21.12.2012.) | 37 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (OV L 399, 30.12.2006.) | 37 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1241/2012 (2012. gada 11. decembris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1138/2011, ar kuru piemēro galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Indijas, Indonēzijas un Malaizijas izcelsmes alifātisko spirtu un to maisījumu importam (OV L 352, 21.12.2012.)

(OV L 352, 21.12.2012.)

37

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (OV L 399, 30.12.2006.)

(OV L 399, 30.12.2006.)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/1

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 153/2014

(2014. gada 17. februāris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi un atceļ Regulu (ES) Nr. 298/2013

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (1) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2), tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (1) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2), tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Būtu jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas apturēšana, ko piemēro lielākajai daļai Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā minētajām personām un vienībām, un tā būtu papildus jāpiemēro vēl astoņām personām. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas apturēšana, ko piemēro lielākajai daļai Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā minētajām personām un vienībām, un tā būtu papildus jāpiemēro vēl astoņām personām.

| (3) | Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(3)

Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

| (4) | Regulai (EK) Nr. 314/2004 būtu jāpievieno atjaunināts pielikums, iekļaujot vēl astoņas personas, kurām jāgūst labums no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas noteikta tās 6. panta 1. un 2. punktā, papildus 81 personai un astoņām vienībām, kuras jau gūst labumu no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas paredzēta Padomes Regulas (ES) Nr. 298/2013 (3) 6. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Regulai (EK) Nr. 314/2004 būtu jāpievieno atjaunināts pielikums, iekļaujot vēl astoņas personas, kurām jāgūst labums no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas noteikta tās 6. panta 1. un 2. punktā, papildus 81 personai un astoņām vienībām, kuras jau gūst labumu no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas paredzēta Padomes Regulas (ES) Nr. 298/2013 (3) 6. pantā.

| (5) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004.

| (6) | Apturēšanas pagarinājums, kas paredzēts Regulā (ES) Nr. 298/2013, vairs nebūs spēkā no 2014. gada 20. februāra, un minētais pagarinājums jāparedz šajā regulā. Tāpēc juridiskās skaidrības interesēs Regula (ES) Nr. 298/2013 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Apturēšanas pagarinājums, kas paredzēts Regulā (ES) Nr. 298/2013, vairs nebūs spēkā no 2014. gada 20. februāra, un minētais pagarinājums jāparedz šajā regulā. Tāpēc juridiskās skaidrības interesēs Regula (ES) Nr. 298/2013 būtu jāatceļ.

| (7) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 314/2004 groza šādi:

| 1) | regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
  “4.   Šā panta 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus aptur, ciktāl tie attiecas uz IV pielikumā minētajām personām un vienībām.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:

“4.   Šā panta 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus aptur, ciktāl tie attiecas uz IV pielikumā minētajām personām un vienībām.”;

| 2) | šīs regulas pielikumu pievieno kā IV pielikumu. |
| --- | --- |

2)

šīs regulas pielikumu pievieno kā IV pielikumu.

2. pants

Regula (ES) Nr. 298/2013 tiek atcelta.

3. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. TSAFTARIS

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 314/2004 (2004. gada 19. februāris) par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi (OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.).

2

(3)  Padomes Regula (ES) Nr. 298/2013 (2013. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi (OV L 90, 28.3.2013., 48. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

To personu saraksts, kas minētas 6. panta 4. punktā

I.   Personas

| | Vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
| 2. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| 3. | Buka (pazīstama arī kā Bhuka), Flora |
| 4. | Bvudzijena, Wayne |
| 5. | Charamba, George |
| 6. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 7. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 8. | Chihota, Phineas |
| 9. | Chihuri, Augustine |
| 10. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 11. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 12. | Chinotimba, Joseph |
| 13. | Chipwere, Augustine |
| 14. | Chiwenga, Constantine |
| 15. | Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
| 16. | Dinha, Martin |
| 17. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 18. | Gono, Gideon |
| 19. | Gurira, Cephas T. |
| 20. | Gwekwerere, Stephen (pazīstams arī kā Steven) |
| 21. | Kachepa, Newton |
| 22. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 23. | Kasukuwere, Saviour |
| 24. | Kazangarare, Jawet |
| 25. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 26. | Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert) |
| 27. | Kwainona, Martin |
| 28. | Langa, Andrew |
| 29. | Mabunda, Musarashana |
| 30. | Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai |
| 31. | Made, Joseph Mtakwese |
| 32. | Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina) |
| 33. | Maluleke, Titus |
| 34. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 35. | Marumahoko, Rueben |
| 36. | Masuku, Angeline |
| 37. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 38. | Mathuthu, Thokozile (pazīstams arī kā Sithokozile) |
| 39. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 40. | Matiza, Joel Biggie |
| 41. | Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright) |
| 42. | Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo) |
| 43. | Mhonda, Fidellis |
| 44. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 45. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 46. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 47. | Moyo, Jonathan Nathaniel |
| 48. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 49. | Moyo, Simon Khaya |
| 50. | Mpofu, Obert Moses |
| 51. | Muchena, Henry |
| 52. | Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi) |
| 53. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 54. | Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth) |
| 55. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 56. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 57. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 58. | Musariri, Munyaradzi |
| 59. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 60. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| 61. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
| 62. | Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose) |
| 63. | Mzembi, Walter |
| 64. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 65. | Nguni, Sylvester Robert |
| 66. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| 67. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 68. | Nyikayaramba, Douglas |
| 69. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 70. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 71. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
| 72. | Sakupwanya, Stanley Urayayi |
| 73. | Savanhu, Tendai |
| 74. | Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere |
| 75. | Sekeremayi, Lovemore |
| 76. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 77. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 78. | Shiri, Perence (pazīstams arī kā Bigboy) Samson Chikerema |
| 79. | Shungu, Etherton |
| 80. | Sibanda, Chris |
| 81. | Sibanda, Jabulani |
| 82. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 83. | Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine) |
| 84. | Sigauke, David |
| 85. | Sikosana (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom |
| 86. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 87. | Tomana, Johannes |
| 88. | Veterai, Edmore |
| 89. | Zimondi, Paradzai Willings |

Vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

1.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

2.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

3.

Buka (pazīstama arī kā Bhuka), Flora

4.

Bvudzijena, Wayne

5.

Charamba, George

6.

Chidarikire, Faber Edmund

7.

Chigwedere, Aeneas Soko

8.

Chihota, Phineas

9.

Chihuri, Augustine

10.

Chinamasa, Patrick Anthony

11.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

12.

Chinotimba, Joseph

13.

Chipwere, Augustine

14.

Chiwenga, Constantine

15.

Chombo, Ignatius Morgan Chininya

16.

Dinha, Martin

17.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

18.

Gono, Gideon

19.

Gurira, Cephas T.

20.

Gwekwerere, Stephen (pazīstams arī kā Steven)

21.

Kachepa, Newton

22.

Karakadzai, Mike Tichafa

23.

Kasukuwere, Saviour

24.

Kazangarare, Jawet

25.

Khumalo, Sibangumuzi

26.

Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)

27.

Kwainona, Martin

28.

Langa, Andrew

29.

Mabunda, Musarashana

30.

Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai

31.

Made, Joseph Mtakwese

32.

Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina)

33.

Maluleke, Titus

34.

Mangwana, Paul Munyaradzi

35.

Marumahoko, Rueben

36.

Masuku, Angeline

37.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

38.

Mathuthu, Thokozile (pazīstams arī kā Sithokozile)

39.

Matibiri, Innocent Tonderai

40.

Matiza, Joel Biggie

41.

Matonga, Brighton (pazīstams arī kā Bright)

42.

Mhandu, Cairo (pazīstams arī kā Kairo)

43.

Mhonda, Fidellis

44.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

45.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

46.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

47.

Moyo, Jonathan Nathaniel

48.

Moyo, Sibusio Bussie

49.

Moyo, Simon Khaya

50.

Mpofu, Obert Moses

51.

Muchena, Henry

52.

Muchena, Olivia Nyembesi (pazīstama arī kā Nyembezi)

53.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

54.

Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth)

55.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

56.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

57.

Murerwa, Herbert Muchemwa

58.

Musariri, Munyaradzi

59.

Mushohwe, Christopher Chindoti

60.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

61.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

62.

Mutinhiri, Ambros (pazīstams arī kā Ambrose)

63.

Mzembi, Walter

64.

Mzilikazi, Morgan S.

65.

Nguni, Sylvester Robert

66.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

67.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

68.

Nyikayaramba, Douglas

69.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

70.

Rugeje, Engelbert Abel

71.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

72.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

73.

Savanhu, Tendai

74.

Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere

75.

Sekeremayi, Lovemore

76.

Shamu, Webster Kotiwani

77.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

78.

Shiri, Perence (pazīstams arī kā Bigboy) Samson Chikerema

79.

Shungu, Etherton

80.

Sibanda, Chris

81.

Sibanda, Jabulani

82.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

83.

Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine)

84.

Sigauke, David

85.

Sikosana (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom

86.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

87.

Tomana, Johannes

88.

Veterai, Edmore

89.

Zimondi, Paradzai Willings

II.   Vienības

| | Nosaukums |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (pazīstama arī kā Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (pazīstama arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd)” |

Nosaukums

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Co., pazīstama arī kā Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (pazīstama arī kā Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (pazīstama arī kā Zidco Holdings (PVT) Ltd)”

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 154/2014

(2014. gada 19. februāris),

ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz darbīgās vielas tējas koka ekstrakta apstiprināšanas nosacījumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 78. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Darbīgā viela tējas koka ekstrakts tika iekļauta Padomes Direktīvas 91/414/EEK (2) I pielikumā ar Komisijas Direktīvu 2008/127/EK (3) saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2229/2004 (4) 24.b pantā paredzēto procedūru. Kopš Direktīva 91/414/EEK ir aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, uzskata, ka šī viela ir apstiprināta atbilstoši minētajai regulai un iekļauta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (5) pielikuma A daļā. |
| --- | --- |

(1)

Darbīgā viela tējas koka ekstrakts tika iekļauta Padomes Direktīvas 91/414/EEK (2) I pielikumā ar Komisijas Direktīvu 2008/127/EK (3) saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2229/2004 (4) 24.b pantā paredzēto procedūru. Kopš Direktīva 91/414/EEK ir aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, uzskata, ka šī viela ir apstiprināta atbilstoši minētajai regulai un iekļauta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (5) pielikuma A daļā.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) 2011. gada 16. decembrī sniedza Komisijai savu viedokli attiecībā uz pārskata ziņojuma projektu par tējas koka ekstraktu (6). Iestāde savu viedokli par tējas koka ekstraktu darīja zināmu ziņotājam. Komisija aicināja ziņotāju iesniegt komentārus attiecībā uz pārskata ziņojuma projektu par tējas koka ekstraktu. Dalībvalstis un Komisija pārskata ziņojuma projektu un iestādes viedokli izskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2013. gada 13. decembrī tie tika pabeigti kā Komisijas pārskata ziņojums par tējas koka ekstraktu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) 2011. gada 16. decembrī sniedza Komisijai savu viedokli attiecībā uz pārskata ziņojuma projektu par tējas koka ekstraktu (6). Iestāde savu viedokli par tējas koka ekstraktu darīja zināmu ziņotājam. Komisija aicināja ziņotāju iesniegt komentārus attiecībā uz pārskata ziņojuma projektu par tējas koka ekstraktu. Dalībvalstis un Komisija pārskata ziņojuma projektu un iestādes viedokli izskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2013. gada 13. decembrī tie tika pabeigti kā Komisijas pārskata ziņojums par tējas koka ekstraktu.

| (3) | Ir apstiprināts, ka darbīgā viela tējas koka ekstrakts ir uzskatāma par apstiprinātu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009. |
| --- | --- |

(3)

Ir apstiprināts, ka darbīgā viela tējas koka ekstrakts ir uzskatāma par apstiprinātu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu saistībā ar tās 6. pantu un ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, ir jāgroza apstiprināšanas nosacījumi. Īpaši lietderīgi ir pieprasīt papildu apstiprinošu informāciju. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu saistībā ar tās 6. pantu un ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, ir jāgroza apstiprināšanas nosacījumi. Īpaši lietderīgi ir pieprasīt papildu apstiprinošu informāciju.

| (5) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikums. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikums.

| (6) | Dalībvalstīm būtu jādod laiks, lai grozītu vai atsauktu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur tējas koka ekstraktu. |
| --- | --- |

(6)

Dalībvalstīm būtu jādod laiks, lai grozītu vai atsauktu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur tējas koka ekstraktu.

| (7) | Ja attiecībā uz tējas koka ekstraktu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem dalībvalstis nosaka pagarinājuma periodu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, šim periodam būtu jābeidzas ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

(7)

Ja attiecībā uz tējas koka ekstraktu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem dalībvalstis nosaka pagarinājuma periodu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, šim periodam būtu jābeidzas ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Pārejas pasākumi

Dalībvalstis līdz 2014. gada 12. septembrim atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1107/2009 vajadzības gadījumā groza vai atsauc spēkā esošās atļaujas tādiem augu aizsardzības līdzekļiem, kuri kā darbīgo vielu satur tējas koka ekstraktu.

3. pants

Pagarinājuma periods

Jebkurš pagarinājuma periods, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, ir iespējami īss un beidzas ne vēlāk kā 2015. gada 12. septembrī.

4. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 19. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/127/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu vairākas darbīgās vielas (OV L 344, 20.12.2008., 89. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2004. gada 3. decembra Regula (EK) Nr. 2229/2004, ar ko nosaka turpmākus sīki izstrādātus noteikumus, kā īstenot ceturto posmu darba programmā, kura minēta Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā (OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.).

5

(6)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance extract from tea tree, EFSA Journal 2012; 10(2):2542. Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance extract from tea tree

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļā 228. rindu par darbīgo vielu tējas koka ekstraktu aizstāj ar šādu:

| Numurs | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Apstiprināšanas datums | Apstiprināšanas termiņa beigas | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “228 | Tējas koka ekstrakts

  CAS Nr. tējas koka eļļa 68647-73-4
  Galvenās sastāvdaļas: | terpinen-4-ols 562-74-3 |

Numurs

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Apstiprināšanas datums

Apstiprināšanas termiņa beigas

Īpaši noteikumi

“228

Tējas koka ekstrakts

CAS Nr. tējas koka eļļa 68647-73-4

Galvenās sastāvdaļas:

terpinen-4-ols 562-74-3

| | γ-terpinens 99-85-4 |
| --- | --- |

γ-terpinens 99-85-4

| | α-terpinens 99-86-5 |
| --- | --- |

α-terpinens 99-86-5

| | 1,8-cineols 470-82-6 |
| --- | --- |

1,8-cineols 470-82-6

CIPAC Nr. 914

Tējas koka eļļa ir sarežģīts ķīmisku vielu maisījums

| | Galvenās sastāvdaļas: | terpinen-4-ols ≥ 300 g/kg |
| --- | --- | --- |

Galvenās sastāvdaļas:

terpinen-4-ols ≥ 300 g/kg

| | γ-terpinens ≥ 100 g/kg |
| --- | --- |

γ-terpinens ≥ 100 g/kg

| | α-terpinens ≥ 50 g/kg |
| --- | --- |

α-terpinens ≥ 50 g/kg

| | 1,8-cineols ≥ 1 g/kg |
| --- | --- |

1,8-cineols ≥ 1 g/kg

| | Būtisks piemaisījums:
  metileigenols, ne vairāk kā 1 g/kg tehniskajā materiālā |
| --- | --- |

Būtisks piemaisījums:

metileigenols, ne vairāk kā 1 g/kg tehniskajā materiālā

2009. gada 1. septembris

2019. gada 31. augusts

A   DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu siltumnīcās.

B   DAĻA

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā secinājumus pārskata ziņojumā par tējas koka ekstraktu (SANCO/2609/2008 galīgā redakcija), un jo īpaši I un II papildinājumu, ko 2013. gada 13. decembrī pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

| — | lietotāju un darbinieku aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka vajadzības gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi, |
| --- | --- |

—

lietotāju un darbinieku aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka vajadzības gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,

| — | gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem, |
| --- | --- |

—

gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem,

| — | virszemes ūdeņu un ūdens organismu aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

virszemes ūdeņu un ūdens organismu aizsardzībai,

| — | medus bišu, blakussugu posmkāju, slieku un blakussugu mikroorganismu un makroorganismu aizsardzībai. |
| --- | --- |

—

medus bišu, blakussugu posmkāju, slieku un blakussugu mikroorganismu un makroorganismu aizsardzībai.

Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Ziņotājs iesniedz apstiprinošu informāciju par:

| a) | augu metabolismu un patērētāju eksponētību; |
| --- | --- |

a)

augu metabolismu un patērētāju eksponētību;

| b) | ekstraktu veidojošo savienojumu toksiskumu un iespējamu piemaisījumu (kas nav metileigenols) būtiskumu; |
| --- | --- |

b)

ekstraktu veidojošo savienojumu toksiskumu un iespējamu piemaisījumu (kas nav metileigenols) būtiskumu;

| c) | gruntsūdeņu eksponētību ekstraktu veidojošajām sastāvdaļām, kuras absorbējas mazāk, un iespējamiem augsnes pārveides produktiem; |
| --- | --- |

c)

gruntsūdeņu eksponētību ekstraktu veidojošajām sastāvdaļām, kuras absorbējas mazāk, un iespējamiem augsnes pārveides produktiem;

| d) | ietekmi uz bioloģiskajām notekūdeņu attīrīšanas metodēm. |
| --- | --- |

d)

ietekmi uz bioloģiskajām notekūdeņu attīrīšanas metodēm.

Ziņotājs iesniedz minēto informāciju Komisijai, dalībvalstīm un iestādei vēlākais līdz 2016. gada 30. aprīlim.”

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā par attiecīgo vielu.

1

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/11

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 155/2014

(2014. gada 19. februāris)

par atteikumu piešķirt atļauju dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (1) un jo īpaši tās 18. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1924/2006 veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ir aizliegtas, ja vien Komisija tās nav atļāvusi saskaņā ar minēto regulu un tās nav iekļautas atļauto norāžu sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1924/2006 veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ir aizliegtas, ja vien Komisija tās nav atļāvusi saskaņā ar minēto regulu un tās nav iekļautas atļauto norāžu sarakstā.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 1924/2006 arī paredzēts, ka uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, veselīguma norāžu atļaujas pieteikumus var iesniegt dalībvalsts kompetentajai iestādei. Dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta derīgus pieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA), turpmāk “iestāde”, zinātniskā novērtējuma veikšanai, kā arī Komisijai un dalībvalstīm informācijai. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 1924/2006 arī paredzēts, ka uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, veselīguma norāžu atļaujas pieteikumus var iesniegt dalībvalsts kompetentajai iestādei. Dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta derīgus pieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA), turpmāk “iestāde”, zinātniskā novērtējuma veikšanai, kā arī Komisijai un dalībvalstīm informācijai.

| (3) | Iestāde sniedz atzinumu par attiecīgo veselīguma norādi. |
| --- | --- |

(3)

Iestāde sniedz atzinumu par attiecīgo veselīguma norādi.

| (4) | Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.

| (5) | Pēc tam, kad uzņēmums Vitabiotics Ltd iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar L-tirozīna ietekmi uz normālu dopamīna sintēzi (jautājums Nr. EFSA-Q-2011-00319) (2). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “L-tirozīns ir nepieciešams dabiskam dopamīna veidošanās procesam”. |
| --- | --- |

(5)

Pēc tam, kad uzņēmums Vitabiotics Ltd iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar L-tirozīna ietekmi uz normālu dopamīna sintēzi (jautājums Nr. EFSA-Q-2011-00319) (2). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “L-tirozīns ir nepieciešams dabiskam dopamīna veidošanās procesam”.

| (6) | Komisija un dalībvalstis 2011. gada 20. jūlijā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka L-tirozīna nozīme normālā kateholamīnu sintēzē attiecībā uz sabiedrības vairākumu jau bijusi pozitīvi novērtēta iepriekšējā atzinumā (3) saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punktā minēto norāžu novērtējumu un ka L-tirozīns ir visu kateholamīnu, tostarp dopamīna, sintēzes sākuma punkts. Tādējādi iestāde secināja, ka ir noteikta cēloņsakarība starp L-tirozīna lietošanu adekvātā proteīnu diētā un normālas dopamīna sintēzes papildināšanu, un kā piemērotus lietošanas nosacījumus ierosināja, ka “pārtikas produktam jābūt vismaz proteīna avotam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija un dalībvalstis 2011. gada 20. jūlijā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka L-tirozīna nozīme normālā kateholamīnu sintēzē attiecībā uz sabiedrības vairākumu jau bijusi pozitīvi novērtēta iepriekšējā atzinumā (3) saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punktā minēto norāžu novērtējumu un ka L-tirozīns ir visu kateholamīnu, tostarp dopamīna, sintēzes sākuma punkts. Tādējādi iestāde secināja, ka ir noteikta cēloņsakarība starp L-tirozīna lietošanu adekvātā proteīnu diētā un normālas dopamīna sintēzes papildināšanu, un kā piemērotus lietošanas nosacījumus ierosināja, ka “pārtikas produktam jābūt vismaz proteīna avotam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā”.

| (7) | Tā kā atļauju var arī leģitīmi neizsniegt, ja veselīguma norādes neatbilst citām Regulā (EK) Nr. 1924/2006 norādītām vispārīgām un specifiskām prasībām, pat gadījumā, ja iestāde sniegusi atzinīgu zinātnisko novērtējumu, Komisija un dalībvalstis ir apsvērušas, vai veselīguma norāde, kas pauž šādus secinājumus, būtu jāatļauj ar ierosinātajiem lietošanas nosacījumiem. Iestādes 2012. gada 9. novembra atbildē uz Komisijas pieprasījumu cita starpā par skaidrojumu saistībā ar iesniegtajiem pierādījumiem veselīguma norādei par L-tirozīnu un ierosinātajiem lietošanas nosacījumiem iestāde norādīja, ka tās secinājumi par šo norādi tika balstīti uz olbaltumā esošā L-tirozīna vispāratzīto bioķīmisko nozīmi. Tā piebilda, ka, balstoties uz iesniegtajiem pierādījumiem, nevar sniegt kvantitatīvu norādi par L-tirozīna per se dienas devu, kas nepieciešama labvēlīgā fizioloģiskā efekta izraisīšanai. Tādēļ minētajai norādei nav iespējams noteikt īpašus lietošanas nosacījumus, lai nodrošinātu, ka L-tirozīna sastāvs galaproduktā būtu tādā daudzumā, lai panāktu labvēlīgu fizioloģisku efektu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu. Tā kā trūkst šādu specifisku lietošanas nosacījumu, vielas labvēlīgā ietekme, uz ko attiecas norāde, nevar tikt apstiprināta, un līdz ar to šī norāde var maldināt patērētāju. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(7)

Tā kā atļauju var arī leģitīmi neizsniegt, ja veselīguma norādes neatbilst citām Regulā (EK) Nr. 1924/2006 norādītām vispārīgām un specifiskām prasībām, pat gadījumā, ja iestāde sniegusi atzinīgu zinātnisko novērtējumu, Komisija un dalībvalstis ir apsvērušas, vai veselīguma norāde, kas pauž šādus secinājumus, būtu jāatļauj ar ierosinātajiem lietošanas nosacījumiem. Iestādes 2012. gada 9. novembra atbildē uz Komisijas pieprasījumu cita starpā par skaidrojumu saistībā ar iesniegtajiem pierādījumiem veselīguma norādei par L-tirozīnu un ierosinātajiem lietošanas nosacījumiem iestāde norādīja, ka tās secinājumi par šo norādi tika balstīti uz olbaltumā esošā L-tirozīna vispāratzīto bioķīmisko nozīmi. Tā piebilda, ka, balstoties uz iesniegtajiem pierādījumiem, nevar sniegt kvantitatīvu norādi par L-tirozīna per se dienas devu, kas nepieciešama labvēlīgā fizioloģiskā efekta izraisīšanai. Tādēļ minētajai norādei nav iespējams noteikt īpašus lietošanas nosacījumus, lai nodrošinātu, ka L-tirozīna sastāvs galaproduktā būtu tādā daudzumā, lai panāktu labvēlīgu fizioloģisku efektu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu. Tā kā trūkst šādu specifisku lietošanas nosacījumu, vielas labvēlīgā ietekme, uz ko attiecas norāde, nevar tikt apstiprināta, un līdz ar to šī norāde var maldināt patērētāju. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (8) | Pēc tam, kad uzņēmums Pierre Fabre Dermo-Cosmétique iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar dzelzs lietošanu pārtikā un normālas matu augšanas uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00059) (4). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Pārmērīga matu izkrišana sievietēm, kurām nav menopauzes”. |
| --- | --- |

(8)

Pēc tam, kad uzņēmums Pierre Fabre Dermo-Cosmétique iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar dzelzs lietošanu pārtikā un normālas matu augšanas uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00059) (4). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Pārmērīga matu izkrišana sievietēm, kurām nav menopauzes”.

| (9) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 15. martā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp dzelzs lietošanu pārtikā un normālas matu augšanas uzturēšanu. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(9)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 15. martā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp dzelzs lietošanu pārtikā un normālas matu augšanas uzturēšanu. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (10) | Pēc tam, kad uzņēmums Biocodex iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar citrulīna malāta lietošanu pārtikā un ātrāku atlabšanu no muskuļu noguruma pēc vingrošanas (jautājums Nr. EFSA-Q-2011-00931) (5). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Adenozīntrifosfāta (ATP) līmeņa uzturēšana, samazinot pārmērīgu laktātu daudzumu, lai atgūtos no muskuļu noguruma”. |
| --- | --- |

(10)

Pēc tam, kad uzņēmums Biocodex iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar citrulīna malāta lietošanu pārtikā un ātrāku atlabšanu no muskuļu noguruma pēc vingrošanas (jautājums Nr. EFSA-Q-2011-00931) (5). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Adenozīntrifosfāta (ATP) līmeņa uzturēšana, samazinot pārmērīgu laktātu daudzumu, lai atgūtos no muskuļu noguruma”.

| (11) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 11. maijā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp citrulīna malāta lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(11)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 11. maijā saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp citrulīna malāta lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (12) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar EffEXTTM ietekmi uz normālu locītavu kustīguma uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00384) (6). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz uzturēt locītavu elastīgumu”. |
| --- | --- |

(12)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar EffEXTTM ietekmi uz normālu locītavu kustīguma uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00384) (6). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz uzturēt locītavu elastīgumu”.

| (13) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp EffEXTTM lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(13)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp EffEXTTM lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (14) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar krila eļļas ietekmi uz locītavu labsajūtas uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00385) (7). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz vairot jutīgu locītavu labsajūtu”. |
| --- | --- |

(14)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar krila eļļas ietekmi uz locītavu labsajūtas uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00385) (7). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz vairot jutīgu locītavu labsajūtu”.

| (15) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp krila eļļas lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(15)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp krila eļļas lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (16) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi uz normālu venozo asins plūsmu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00387) (8). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Veicina venozo asinsriti kājās”. |
| --- | --- |

(16)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi uz normālu venozo asins plūsmu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00387) (8). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Veicina venozo asinsriti kājās”.

| (17) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(17)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (18) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu “Palīdz samazināt kāju tūsku” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00388) (9). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz samazināt kāju tūsku”. |
| --- | --- |

(18)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu “Palīdz samazināt kāju tūsku” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00388) (9). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz samazināt kāju tūsku”.

| (19) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka norāde attiecas uz perifērās edēmas samazināšanu hroniskā klīniskā stāvoklī (piemēram, hronisku vēnu nepietiekamību), un tika secināts, ka, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, šāda perifērās edēmas samazināšana hroniskā klīniskā stāvoklī ir šādas ārstēšanas terapijas mērķis. |
| --- | --- |

(19)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka norāde attiecas uz perifērās edēmas samazināšanu hroniskā klīniskā stāvoklī (piemēram, hronisku vēnu nepietiekamību), un tika secināts, ka, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, šāda perifērās edēmas samazināšana hroniskā klīniskā stāvoklī ir šādas ārstēšanas terapijas mērķis.

| (20) | Regula (EK) Nr. 1924/2006 papildina Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēšanu, noformējuma veidu un reklāmu (10) vispārējos principus. Direktīvas 2000/13/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka marķējumā sniegtā informācija nedrīkst piedēvēt pārtikas produktam spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām. Tā kā ārstniecisku īpašību piedēvēšana pārtikas produktiem ir aizliegta, ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta efektiem saistītajai norādei “Palīdz samazināt kāju tūsku” nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(20)

Regula (EK) Nr. 1924/2006 papildina Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēšanu, noformējuma veidu un reklāmu (10) vispārējos principus. Direktīvas 2000/13/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka marķējumā sniegtā informācija nedrīkst piedēvēt pārtikas produktam spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām. Tā kā ārstniecisku īpašību piedēvēšana pārtikas produktiem ir aizliegta, ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta efektiem saistītajai norādei “Palīdz samazināt kāju tūsku” nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (21) | Pēc tam, kad uzņēmums Roxlor Nutra LLC saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Cynatine® ietekmi uz normālu locītavu kustīguma uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00570) (11). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “500 mg Cynatine® lietošana pārtikā ik dienas palīdz uzlabot locītavu elastīgumu”. |
| --- | --- |

(21)

Pēc tam, kad uzņēmums Roxlor Nutra LLC saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Cynatine® ietekmi uz normālu locītavu kustīguma uzturēšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00570) (11). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “500 mg Cynatine® lietošana pārtikā ik dienas palīdz uzlabot locītavu elastīgumu”.

| (22) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Cynatine® lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(22)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Cynatine® lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (23) | Pēc tam, kad uzņēmums Actina iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar OXY 280 ietekmi un ķermeņa svara samazināšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00572) (12). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “OXY 280 palīdz samazināt svaru”. |
| --- | --- |

(23)

Pēc tam, kad uzņēmums Actina iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar OXY 280 ietekmi un ķermeņa svara samazināšanu (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00572) (12). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “OXY 280 palīdz samazināt svaru”.

| (24) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp OXY 280 lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(24)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp OXY 280 lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (25) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu “Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00574) (13). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā”. |
| --- | --- |

(25)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu “Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00574) (13). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā”.

| (26) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka minētā ietekme attiecas uz normālas venozās asins plūsmas uzturēšanu. Iestāde arī norādīja, ka tāda pati veselīguma sakarība jau tika iesniegta izskatīšanai iepriekšējā atzinumā (14), saņemot negatīvu vērtējumu, un ka norādītā atsauce uz šīs norādes zinātnisko pamatojumu jau tika izskatīta iepriekšējā atzinumā. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(26)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka minētā ietekme attiecas uz normālas venozās asins plūsmas uzturēšanu. Iestāde arī norādīja, ka tāda pati veselīguma sakarība jau tika iesniegta izskatīšanai iepriekšējā atzinumā (14), saņemot negatīvu vērtējumu, un ka norādītā atsauce uz šīs norādes zinātnisko pamatojumu jau tika izskatīta iepriekšējā atzinumā. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (27) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācijas ietekmi un ķermeņa svara samazināšanos (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00590) (15). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz sadedzināt taukus”. |
| --- | --- |

(27)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācijas ietekmi un ķermeņa svara samazināšanos (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00590) (15). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz sadedzināt taukus”.

| (28) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācijas lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(28)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācijas lietošanu pārtikā un norādīto ietekmi. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (29) | Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar likopēna, E vitamīna, luteīna un selēna kombinācijas ietekmi un apgalvojumu “Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00593) (16). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu”. |
| --- | --- |

(29)

Pēc tam, kad uzņēmums Nutrilinks Sarl saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu iesniedza pieteikumu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar likopēna, E vitamīna, luteīna un selēna kombinācijas ietekmi un apgalvojumu “Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu” (jautājums Nr. EFSA-Q-2012-00593) (16). Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu”.

| (30) | Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka minētā ietekme attiecas uz ādas pigmentācijas pastiprināšanu (t. i., iedegumu), kas var palīdzēt aizsargāt ādu no UV staru izraisītā kaitējuma. Iestāde arī norādīja, ka tāda pati veselīguma sakarība jau tika iesniegta tās izskatīšanai iepriekšējā atzinumā (17), saņemot negatīvu vērtējumu, un ka norādītā atsauce uz šīs norādes zinātnisko pamatojumu jau tika izskatīta iepriekšējā atzinumā. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(30)

Komisija un dalībvalstis 2012. gada 14. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tika norādīts, ka minētā ietekme attiecas uz ādas pigmentācijas pastiprināšanu (t. i., iedegumu), kas var palīdzēt aizsargāt ādu no UV staru izraisītā kaitējuma. Iestāde arī norādīja, ka tāda pati veselīguma sakarība jau tika iesniegta tās izskatīšanai iepriekšējā atzinumā (17), saņemot negatīvu vērtējumu, un ka norādītā atsauce uz šīs norādes zinātnisko pamatojumu jau tika izskatīta iepriekšējā atzinumā. Attiecīgi minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tādēļ tai nebūtu jāpiešķir atļauja.

| (31) | Veselīguma norāde, kas saistīta ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu – “palīdz samazināt kāju tūsku”, ir veselīguma norāde, kas piedēvē ārstnieciskas īpašības pārtikas produktam, uz ko norāde attiecas, un tas ir aizliegts attiecībā uz pārtikas produktiem. |
| --- | --- |

(31)

Veselīguma norāde, kas saistīta ar Vitis vinifera L. sēklu ekstrakta ietekmi un apgalvojumu – “palīdz samazināt kāju tūsku”, ir veselīguma norāde, kas piedēvē ārstnieciskas īpašības pārtikas produktam, uz ko norāde attiecas, un tas ir aizliegts attiecībā uz pārtikas produktiem.

| (32) | Veselīguma norādes, kas saistītas ar OXY 280 un Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombināciju, ir veselīguma norādes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un tādēļ uz tām attiecas pārejas periods, kas minēts šīs regulas 28. panta 6. punktā. Tomēr šos pieteikumus neiesniedza pirms 2008. gada 19. janvāra, tādējādi nav ievērota minētās regulas 28. panta 6. punkta b) apakšpunktā noteiktā prasība, un šīm norādēm nevar piemērot minētajā pantā paredzēto pārejas periodu. |
| --- | --- |

(32)

Veselīguma norādes, kas saistītas ar OXY 280 un Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombināciju, ir veselīguma norādes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un tādēļ uz tām attiecas pārejas periods, kas minēts šīs regulas 28. panta 6. punktā. Tomēr šos pieteikumus neiesniedza pirms 2008. gada 19. janvāra, tādējādi nav ievērota minētās regulas 28. panta 6. punkta b) apakšpunktā noteiktā prasība, un šīm norādēm nevar piemērot minētajā pantā paredzēto pārejas periodu.

| (33) | Pārējās veselīguma norādes, uz ko attiecas šī regula, ir Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās veselīguma norādes, kam minētās regulas 28. panta 5. punktā noteikto pārejas posmu var piemērot līdz atļauto veselības norāžu saraksta pieņemšanai, ja šīs norādes atbilst minētajai regulai. |
| --- | --- |

(33)

Pārējās veselīguma norādes, uz ko attiecas šī regula, ir Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās veselīguma norādes, kam minētās regulas 28. panta 5. punktā noteikto pārejas posmu var piemērot līdz atļauto veselības norāžu saraksta pieņemšanai, ja šīs norādes atbilst minētajai regulai.

| (34) | Atļauto veselības norāžu sarakstu nosaka ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 432/2012 (18), un to piemēro no 2012. gada 14. decembra. Attiecībā uz norādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktā, kuras iestāde nav pabeigusi izvērtēt vai Komisija nav izskatījusi līdz 2012. gada 14. decembrim un kas saskaņā ar šo regulu nav iekļautas atļauto veselības norāžu sarakstā, ir lietderīgi piemērot pārejas posmu, kurā tās vēl arvien var izmantot, lai dotu iespēju pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem un valsts kompetentajām iestādēm pielāgoties šādu norāžu aizliegumam. |
| --- | --- |

(34)

Atļauto veselības norāžu sarakstu nosaka ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 432/2012 (18), un to piemēro no 2012. gada 14. decembra. Attiecībā uz norādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktā, kuras iestāde nav pabeigusi izvērtēt vai Komisija nav izskatījusi līdz 2012. gada 14. decembrim un kas saskaņā ar šo regulu nav iekļautas atļauto veselības norāžu sarakstā, ir lietderīgi piemērot pārejas posmu, kurā tās vēl arvien var izmantot, lai dotu iespēju pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem un valsts kompetentajām iestādēm pielāgoties šādu norāžu aizliegumam.

| (35) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret tiem nav iebilduši, |
| --- | --- |

(35)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret tiem nav iebilduši,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Šīs regulas pielikumā minētās veselīguma norādes neiekļauj Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 3. punktā paredzētajā Savienības atļauto norāžu sarakstā.

2.   Tomēr 1. punktā minētās veselīguma norādes, kuras tika izmantotas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, var turpināt izmantot ne ilgāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 19. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.

1

(2)  The EFSA Journal (2011); 9(7):2290.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2011); 9(6):2270.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal (2012); 10(3):2602.

4

The EFSA Journal

(5)  The EFSA Journal (2012); 10(5):2699.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal (2012); 10(12):3002.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal (2012); 10(12):3003.

7

The EFSA Journal

(8)  The EFSA Journal (2012); 10(12):2996.

8

The EFSA Journal

(9)  The EFSA Journal (2012); 10(12):2997.

9

The EFSA Journal

(10)  OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.

10

(11)  The EFSA Journal (2012); 10(12):3004.

11

The EFSA Journal

(12)  The EFSA Journal (2012); 10(12):2999.

12

The EFSA Journal

(13)  The EFSA Journal (2012); 10(12):2998.

13

The EFSA Journal

(14)  The EFSA Journal (2012); 10(12):2996.

14

The EFSA Journal

(15)  The EFSA Journal (2012); 10(12):3000.

15

The EFSA Journal

(16)  The EFSA Journal (2012); 10(12):3001.

16

The EFSA Journal

(17)  The EFSA Journal (2012); 10(9):2890.

17

The EFSA Journal

(18)  OV L 136, 25.5.2012., 1. lpp.

18

---

PIELIKUMS

Noraidītās veselīguma norādes

| Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi | Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija | Norāde | Atsauce uz EFSA atzinumu |
| --- | --- | --- | --- |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | L-tirozīns | L-tirozīns ir nepieciešams dabiskam dopamīna veidošanās procesam | Q-2011-00319 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Dzelzs | Pārmērīga matu izkrišana sievietēm, kurām nav menopauzes | Q-2012-00059 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Citrulīna malāts | Adenozīntrifosfāta (ATP) līmeņa uzturēšana, samazinot pārmērīgu laktātu daudzumu, lai atgūtos no muskuļu noguruma | Q-2011-00931 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Eff
  EXTTM | Palīdz uzturēt locītavu elastīgumu | Q-2012-00384 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Krila eļļa | Palīdz vairot jutīgu locītavu labsajūtu | Q-2012-00385 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts | Veicina venozo asinsriti kājās | Q-2012-00387 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts | Palīdz samazināt kāju tūsku | Q-2012-00388 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Cynatine® | 500 mg Cynatine® lietošana pārtikā ik dienas palīdz uzlabot locītavu elastīgumu | Q-2012-00570 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | OXY 280 | OXY 280 palīdz samazināt svaru | Q-2012-00572 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts | Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā | Q-2012-00574 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācija | Palīdz sadedzināt taukus | Q-2012-00590 |
| Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību | Likopēna, E vitamīna, luteīna un selēna kombinācija | Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu | Q-2012-00593 |

Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi

Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija

Norāde

Atsauce uz EFSA atzinumu

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

L-tirozīns

L-tirozīns ir nepieciešams dabiskam dopamīna veidošanās procesam

Q-2011-00319

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Dzelzs

Pārmērīga matu izkrišana sievietēm, kurām nav menopauzes

Q-2012-00059

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Citrulīna malāts

Adenozīntrifosfāta (ATP) līmeņa uzturēšana, samazinot pārmērīgu laktātu daudzumu, lai atgūtos no muskuļu noguruma

Q-2011-00931

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Eff
  EXTTM

Palīdz uzturēt locītavu elastīgumu

Q-2012-00384

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Krila eļļa

Palīdz vairot jutīgu locītavu labsajūtu

Q-2012-00385

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts

Veicina venozo asinsriti kājās

Q-2012-00387

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts

Palīdz samazināt kāju tūsku

Q-2012-00388

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Cynatine®

500 mg Cynatine® lietošana pārtikā ik dienas palīdz uzlabot locītavu elastīgumu

Q-2012-00570

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

OXY 280

OXY 280 palīdz samazināt svaru

Q-2012-00572

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Vitis vinifera L. sēklu ekstrakts

Palīdz attīrīt organismu ūdens uzkrāšanās gadījumā

Q-2012-00574

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Paullinia cupana Kunth (guarana) un Camellia sinensis (L.) Kuntze (zaļā tēja) ekstraktu kombinācija

Palīdz sadedzināt taukus

Q-2012-00590

Veselīguma norāde saskaņā ar 13. panta 5. punktu, kas pamatota ar jaunākajām zinātnes atziņām un/vai ietver prasību par īpašumtiesību datu aizsardzību

Likopēna, E vitamīna, luteīna un selēna kombinācija

Palīdz sagatavot un pastiprināt saules iedegumu

Q-2012-00593

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/17

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 156/2014

(2014. gada 19. februāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 19. februārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 57,6 |
| TN | 78,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 77,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 206,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 160,5 |
| ZZ | 174,9 |
| 0709 91 00 | EG | 107,0 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 32,4 |
| TR | 92,3 |
| ZZ | 62,4 |
| 0805 10 20 | EG | 43,5 |
| IL | 67,0 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,0 |
| TR | 74,8 |
| ZA | 64,0 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 20 10 | IL | 116,1 |
| MA | 96,0 |
| ZZ | 106,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 29,2 |
| IL | 127,5 |
| JM | 106,9 |
| MA | 133,1 |
| TR | 110,2 |
| US | 134,0 |
| ZZ | 106,8 |
| 0805 50 10 | AL | 39,1 |
| MA | 71,7 |
| TR | 69,1 |
| ZZ | 60,0 |
| 0808 10 80 | CN | 129,5 |
| MK | 32,3 |
| US | 150,5 |
| ZZ | 104,1 |
| 0808 30 90 | AR | 146,2 |
| CL | 158,6 |
| CN | 68,5 |
| TR | 146,4 |
| US | 124,6 |
| ZA | 109,8 |
| ZZ | 125,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

57,6

TN

78,5

TR

95,2

ZZ

77,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

206,0

MA

158,2

TR

160,5

ZZ

174,9

0709 91 00

EG

107,0

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

32,4

TR

92,3

ZZ

62,4

0805 10 20

EG

43,5

IL

67,0

MA

49,6

TN

52,0

TR

74,8

ZA

64,0

ZZ

58,5

0805 20 10

IL

116,1

MA

96,0

ZZ

106,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

29,2

IL

127,5

JM

106,9

MA

133,1

TR

110,2

US

134,0

ZZ

106,8

0805 50 10

AL

39,1

MA

71,7

TR

69,1

ZZ

60,0

0808 10 80

CN

129,5

MK

32,3

US

150,5

ZZ

104,1

0808 30 90

AR

146,2

CL

158,6

CN

68,5

TR

146,4

US

124,6

ZA

109,8

ZZ

125,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/19

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 20. novembris)

par elastības instrumenta izmantošanu

(2014/97/ES)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (1), un jo īpaši tās 11. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā pēc tam, kad ir izskatītas visas iespējas apropriāciju pārdalīšanai 1.b izdevumu kategorijā, tiek atzīts par nepieciešamu izmantot elastības instrumentu, lai Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2014. finanšu gadam papildinātu finansējumu, pārsniedzot 1.b izdevumu kategorijas maksimālo apjomu, par EUR 89 330 000 nolūkā finansēt Kipras struktūrfondu programmas, lai nodrošinātu papildu piešķīrumu Kiprai no struktūrfondiem 2014. gadā par kopējo summu EUR 100 000 000,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības 2014. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto elastības instrumentu, lai saistību apropriācijās 1.b izdevumu kategorijā piešķirtu EUR 89 330 000.

Šo summu izmanto, lai papildinātu Kipras struktūrfondu programmu finansējumu 1.b izdevumu kategorijā.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Strasbūrā, 2013. gada 20. novembrī

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

M. SCHULZ

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.

1

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/20

---

PADOMES LĒMUMS 2014/98/KĀDP

(2014. gada 17. februāris),

ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (1).

| (2) | Padome ir pārskatījusi Lēmumu 2011/101/KĀDP, ņemot vērā politiskās situācijas attīstību Zimbabvē. |
| --- | --- |

(2)

Padome ir pārskatījusi Lēmumu 2011/101/KĀDP, ņemot vērā politiskās situācijas attīstību Zimbabvē.

| (3) | Ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2015. gada 20. februārim. |
| --- | --- |

(3)

Ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2015. gada 20. februārim.

| (4) | Būtu arī jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas pārtraukšana attiecībā uz lielāko daļu personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Minētie pasākumi būtu jāpārtrauc arī attiecībā pret dažām citām papildu personām, kas uzskaitītas minētajā pielikumā. Ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu būtu jāturpina piemērot attiecībā pret divām personām un vienu vienību, kas iekļautas minētajā pielikumā. |
| --- | --- |

(4)

Būtu arī jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas pārtraukšana attiecībā uz lielāko daļu personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Minētie pasākumi būtu jāpārtrauc arī attiecībā pret dažām citām papildu personām, kas uzskaitītas minētajā pielikumā. Ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu būtu jāturpina piemērot attiecībā pret divām personām un vienu vienību, kas iekļautas minētajā pielikumā.

| (5) | Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP, |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi.

| 1) | lēmuma 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus pasākumu piemērošanai, kas paredzēti 1. punktā, ja ieceļošana ir pamatota steidzamu un neatliekamu humānās palīdzības iemeslu dēļ, vai izņēmuma kārtā, lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes un tās, kuras atbalsta Eiropas Savienība vai attiecībā uz kurām tā ir uzņēmēja, ja notiek politiskais dialogs, kas tieši veicina politiskos mērķus saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem, ietverot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Zimbabvē.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus pasākumu piemērošanai, kas paredzēti 1. punktā, ja ieceļošana ir pamatota steidzamu un neatliekamu humānās palīdzības iemeslu dēļ, vai izņēmuma kārtā, lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes un tās, kuras atbalsta Eiropas Savienība vai attiecībā uz kurām tā ir uzņēmēja, ja notiek politiskais dialogs, kas tieši veicina politiskos mērķus saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem, ietverot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Zimbabvē.”;

| 2) | lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
  “10. pants
  1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
  2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 20. februārim.
  3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tos piemēro II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2015. gada 20. februārim.
  Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.
  4.   Šo lēmumu regulāri pārskata un attiecīgi atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti.” |
| --- | --- |

2)

lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:

“10. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 20. februārim.

3.   Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tos piemēro II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2015. gada 20. februārim.

Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.

4.   Šo lēmumu regulāri pārskata un attiecīgi atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti.”

2. pants

Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautās personas, kas ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, tiek pievienotas Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2014. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. TSAFTARIS

---

(1)  OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.

1

---

PIELIKUMS

| | Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi) |
| --- | --- |
| 1. | Bonyongwe, Happyton |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| 5. | Nyikayaramba, Douglas |
| 6. | Shiri, Perence (pazīstams arī kā Bigboy) Samson Chikerema |
| 7. | Sibanda, Jabulani |
| 8. | Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine) |

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)

1.

Bonyongwe, Happyton

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

5.

Nyikayaramba, Douglas

6.

Shiri, Perence (pazīstams arī kā Bigboy) Samson Chikerema

7.

Sibanda, Jabulani

8.

Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine)

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 18. februāris),

kurā 2014. līdz 2020. gadam noteikts to reģionu saraksts, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda, un to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu no Kohēzijas fonda

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 974)

(2014/99/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1303/2013, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 (1), un jo īpaši tās 90. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds atbalsta mērķi “Investīcijas izaugsmei un nodarbinātībai” visos reģionos, kas atbilst 2. līmenim kopējā statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā (turpmāk “NUTS 2. līmenis”), ko izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds atbalsta mērķi “Investīcijas izaugsmei un nodarbinātībai” visos reģionos, kas atbilst 2. līmenim kopējā statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā (turpmāk “NUTS 2. līmenis”), ko izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 (3).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1303/2013 90. panta 4. punktu Komisijai ir jāizveido to reģionu saraksts, kuri atbilst attiecīgajiem kritērijiem katrā no trīs reģionu kategorijām (mazāk attīstīti reģioni, pārejas reģioni un vairāk attīstīti reģioni) NUTS 2. līmenī. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1303/2013 90. panta 4. punktu Komisijai ir jāizveido to reģionu saraksts, kuri atbilst attiecīgajiem kritērijiem katrā no trīs reģionu kategorijām (mazāk attīstīti reģioni, pārejas reģioni un vairāk attīstīti reģioni) NUTS 2. līmenī.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1303/2013 90. panta 4. punktu Komisijai ir arī jāizveido to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda finansējumu, un to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu no Kohēzijas fonda, ievērojot pārejas un īpašus noteikumus. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1303/2013 90. panta 4. punktu Komisijai ir arī jāizveido to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda finansējumu, un to dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu no Kohēzijas fonda, ievērojot pārejas un īpašus noteikumus.

| (4) | Saskaņā ar 32. punktu Eiropadomes 2013. gada 7. un 8. februāra secinājumos par daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam, ja, piemērojot grozīto NUTS klasifikāciju, tiek mainīts viena vai vairāku attiecīgo reģionu atbilstības kategorijas statuss, pēc dalībvalsts lūguma NUTS 2. līmeņa reģioni, kuri ir apvienoti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 31/2011 (4), pieder pie kategorijas, kuru nosaka grozītā NUTS reģiona līmenī. Attiecīgi, šim lēmumam vajadzētu būt saskaņā ar šiem secinājumiem. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar 32. punktu Eiropadomes 2013. gada 7. un 8. februāra secinājumos par daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam, ja, piemērojot grozīto NUTS klasifikāciju, tiek mainīts viena vai vairāku attiecīgo reģionu atbilstības kategorijas statuss, pēc dalībvalsts lūguma NUTS 2. līmeņa reģioni, kuri ir apvienoti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 31/2011 (4), pieder pie kategorijas, kuru nosaka grozītā NUTS reģiona līmenī. Attiecīgi, šim lēmumam vajadzētu būt saskaņā ar šiem secinājumiem.

| (5) | Pārredzamības labad šā lēmuma pielikumos būtu jāiekļauj arī NUTS 2. līmeņa reģionu kodi un nosaukumi, kas piemērojami no 2012. gada 1. janvāra saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 31/2011. |
| --- | --- |

(5)

Pārredzamības labad šā lēmuma pielikumos būtu jāiekļauj arī NUTS 2. līmeņa reģionu kodi un nosaukumi, kas piemērojami no 2012. gada 1. janvāra saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 31/2011.

| (6) | Attiecīgi būtu jāizveido atbilstīgo apgabalu un dalībvalstu saraksts, |
| --- | --- |

(6)

Attiecīgi būtu jāizveido atbilstīgo apgabalu un dalībvalstu saraksts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Mazāk attīstīto reģionu kategorijas reģioni, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) un Eiropas Sociālā fonda (ESF), ir uzskaitīti I pielikumā.

2. pants

Pārejas kategorijas reģioni, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no ERAF un ESF, ir uzskaitīti II pielikumā.

3. pants

Vairāk attīstīto reģionu kategorijas reģioni, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no ERAF un ESF, ir uzskaitīti III pielikumā.

4. pants

Dalībvalstis, kuras ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda finansējumu, ir uzskaitītas IV pielikumā.

5. pants

Dalībvalstis, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu no Kohēzijas fonda, ievērojot pārejas un īpašus noteikumus, ir uzskaitītas V pielikumā.

6. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2014. gada 18. februārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Johannes HAHN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 320. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.).

2

NUTS

(3)  Komisijas 2007. gada 1. februāra Regula (EK) Nr. 105/2007, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (OV L 39, 10.2.2007., 1. lpp.).

3

NUTS

(4)  Komisijas 2011. gada 17. janvāra Regula (ES) Nr. 31/2011, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (OV L 13, 18.1.2011., 3. lpp.).

4

NUTS

---

I PIELIKUMS

Mazāk attīstīto reģionu saraksts atbilstīgi 1. pantam

| | | NUTS 2010 (1) |
| --- | --- | --- |
| BG31 | Северозападен (Severozapaden) | |
| BG32 | Северен централен (Severen tsentralen) | |
| BG33 | Североизточен (Severoiztochen) | |
| BG34 | Югоизточен (Yugoiztochen) | |
| BG41 | Югозападен (Yugozapaden) | |
| BG42 | Южен централен (Yuzhen tsentralen) | |
| CZ02 | Střední Čechy | |
| CZ03 | Jihozápad | |
| CZ04 | Severozápad | |
| CZ05 | Severovýchod | |
| CZ06 | Jihovýchod | |
| CZ07 | Střední Morava | |
| CZ08 | Moravskoslezsko | |
| EE00 | Eesti | |
| GR11 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki) | (jauns kods EL11) |
| GR12 | Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia) | (jauns kods EL12) |
| GR14 | Θεσσαλία (Thessalia) | (jauns kods EL14) |
| GR21 | Ήπειρος (Ipeiros) | (jauns kods EL21) |
| GR23 | Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada) | (jauns kods EL23) |
| ES43 | Extremadura | |
| FR91 | Guadeloupe | |
| FR92 | Martinique | |
| FR93 | Guyane | |
| FR94 | Réunion | |
| FR– | Mayotte | |
| HR03 | Jadranska Hrvatska | |
| HR04 | Kontinentalna Hrvatska | |
| ITF3 | Campania | |
| ITF4 | Puglia | |
| ITF5 | Basilicata | |
| ITF6 | Calabria | |
| ITG1 | Sicilia | |
| LV00 | Latvija | |
| LT00 | Lietuva | |
| HU21 | Közép-Dunántúl | |
| HU22 | Nyugat-Dunántúl | |
| HU23 | Dél-Dunántúl | |
| HU31 | Észak-Magyarország | |
| HU32 | Észak-Alföld | |
| HU33 | Dél-Alföld | |
| PL11 | Łódzkie | |
| PL21 | Małopolskie | |
| PL22 | Śląskie | |
| PL31 | Lubelskie | |
| PL32 | Podkarpackie | |
| PL33 | Świętokrzyskie | |
| PL34 | Podlaskie | |
| PL41 | Wielkopolskie | |
| PL42 | Zachodniopomorskie | |
| PL43 | Lubuskie | |
| PL51 | Dolnośląskie | |
| PL52 | Opolskie | |
| PL61 | Kujawsko-Pomorskie | |
| PL62 | Warmińsko-Mazurskie | |
| PL63 | Pomorskie | |
| PT11 | Norte | |
| PT16 | Centro (P) | (jauns nosaukums Centro (PT)) |
| PT18 | Alentejo | |
| PT20 | Região Autónoma dos Açores | |
| RO11 | Nord-Vest | |
| RO12 | Centru | |
| RO21 | Nord-Est | |
| RO22 | Sud-Est | |
| RO31 | Sud - Muntenia | |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia | |
| RO42 | Vest | |
| SI01 | Vzhodna Slovenija | |
| SK02 | Západné Slovensko | |
| SK03 | Stredné Slovensko | |
| SK04 | Východné Slovensko | |
| UKK3 | Cornwall and Isles of Scilly | |
| UKL1 | West Wales and The Valleys | |

NUTS 2010 (1)

BG31

Северозападен (Severozapaden)

BG32

Северен централен (Severen tsentralen)

BG33

Североизточен (Severoiztochen)

BG34

Югоизточен (Yugoiztochen)

BG41

Югозападен (Yugozapaden)

BG42

Южен централен (Yuzhen tsentralen)

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

EE00

Eesti

GR11

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)

(jauns kods EL11)

GR12

Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia)

(jauns kods EL12)

GR14

Θεσσαλία (Thessalia)

(jauns kods EL14)

GR21

Ήπειρος (Ipeiros)

(jauns kods EL21)

GR23

Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada)

(jauns kods EL23)

ES43

Extremadura

FR91

Guadeloupe

FR92

Martinique

FR93

Guyane

FR94

Réunion

FR–

Mayotte

HR03

Jadranska Hrvatska

HR04

Kontinentalna Hrvatska

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

LV00

Latvija

LT00

Lietuva

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

PL11

Łódzkie

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL31

Lubelskie

PL32

Podkarpackie

PL33

Świętokrzyskie

PL34

Podlaskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-Pomorskie

PL62

Warmińsko-Mazurskie

PL63

Pomorskie

PT11

Norte

PT16

Centro (P)

(jauns nosaukums Centro (PT))

PT18

Alentejo

PT20

Região Autónoma dos Açores

RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud - Muntenia

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest

SI01

Vzhodna Slovenija

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

UKK3

Cornwall and Isles of Scilly

UKL1

West Wales and The Valleys

---

(1)  Kodu un nosaukumu izmaiņas, kas ieviestas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 31/2011 un ko piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

---

II PIELIKUMS

Pārejas reģionu saraksts atbilstīgi 2. pantam

| | | NUTS 2010 |
| --- | --- | --- |
| BE32 | Prov. Hainaut | |
| BE33 | Prov. Liège | |
| BE34 | Prov. Luxembourg (B) | (jauns nosaukums Prov. Luxembourg (BE)) |
| BE35 | Prov. Namur | |
| DK02 | Sjælland | |
| DE41 | Brandenburg - Nordost | (apvienots DE40 Brandenburg) |
| DE42 | Brandenburg - Südwest | (apvienots DE40 Brandenburg) |
| DE80 | Mecklenburg-Vorpommern | |
| DE93 | Lüneburg | |
| DED1 | Chemnitz | (DED1 ir daļa no DED4Chemnitz) |
| DED2 | Dresden | |
| DEE0 | Sachsen-Anhalt | |
| DEG0 | Thüringen | |
| GR13 | Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia) | (jauns kods EL13) |
| GR22 | Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia) | (jauns kods EL22) |
| GR24 | Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada) | (jauns kods EL24) |
| GR25 | Πελοπόννησος (Peloponnisos) | (jauns kods EL25) |
| GR41 | Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio) | (jauns kods EL41) |
| GR43 | Κρήτη (Kriti) | (jauns kods EL43) |
| ES42 | Castilla-La Mancha | |
| ES61 | Andalucía | |
| ES62 | Región de Murcia | |
| ES64 | Ciudad Autónoma de Melilla | |
| ES70 | Canarias | |
| FR22 | Picardie | |
| FR25 | Basse-Normandie | |
| FR30 | Nord - Pas-de-Calais | |
| FR41 | Lorraine | |
| FR43 | Franche-Comté | |
| FR53 | Poitou-Charentes | |
| FR63 | Limousin | |
| FR72 | Auvergne | |
| FR81 | Languedoc-Roussillon | |
| FR83 | Corse | |
| ITF1 | Abruzzo | |
| ITF2 | Molise | |
| ITG2 | Sardegna | |
| MT00 | Malta | |
| AT11 | Burgenland (A) | (jauns nosaukums Burgenland (AT)) |
| PT15 | Algarve | |
| UKC1 | Tees Valley and Durham | |
| UKD1 | Cumbria | |
| UKD4 | Lancashire | |
| UKD5 | Merseyside | |
| UKE1 | East Yorkshire and Northern Lincolnshire | |
| UKE3 | South Yorkshire | |
| UKF3 | Lincolnshire | |
| UKG2 | Shropshire and Staffordshire | |
| UKK4 | Devon | |
| UKM6 | Highlands and Islands | |
| UKN0 | Northern Ireland | |

NUTS 2010

BE32

Prov. Hainaut

BE33

Prov. Liège

BE34

Prov. Luxembourg (B)

(jauns nosaukums Prov. Luxembourg (BE))

BE35

Prov. Namur

DK02

Sjælland

DE41

Brandenburg - Nordost

(apvienots DE40 Brandenburg)

DE42

Brandenburg - Südwest

(apvienots DE40 Brandenburg)

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE93

Lüneburg

DED1

Chemnitz

(DED1 ir daļa no DED4Chemnitz)

DED2

Dresden

DEE0

Sachsen-Anhalt

DEG0

Thüringen

GR13

Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia)

(jauns kods EL13)

GR22

Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia)

(jauns kods EL22)

GR24

Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada)

(jauns kods EL24)

GR25

Πελοπόννησος (Peloponnisos)

(jauns kods EL25)

GR41

Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio)

(jauns kods EL41)

GR43

Κρήτη (Kriti)

(jauns kods EL43)

ES42

Castilla-La Mancha

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES64

Ciudad Autónoma de Melilla

ES70

Canarias

FR22

Picardie

FR25

Basse-Normandie

FR30

Nord - Pas-de-Calais

FR41

Lorraine

FR43

Franche-Comté

FR53

Poitou-Charentes

FR63

Limousin

FR72

Auvergne

FR81

Languedoc-Roussillon

FR83

Corse

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITG2

Sardegna

MT00

Malta

AT11

Burgenland (A)

(jauns nosaukums Burgenland (AT))

PT15

Algarve

UKC1

Tees Valley and Durham

UKD1

Cumbria

UKD4

Lancashire

UKD5

Merseyside

UKE1

East Yorkshire and Northern Lincolnshire

UKE3

South Yorkshire

UKF3

Lincolnshire

UKG2

Shropshire and Staffordshire

UKK4

Devon

UKM6

Highlands and Islands

UKN0

Northern Ireland

---

III PIELIKUMS

Vairāk attīstīto reģionu saraksts atbilstīgi 3. pantam

| | | NUTS 2010 |
| --- | --- | --- |
| BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| BE21 | Prov. Antwerpen | |
| BE22 | Prov. Limburg (B) | (jauns nosaukums Prov. Limburg (BE)) |
| BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen | |
| BE24 | Prov. Vlaams-Brabant | |
| BE25 | Prov. West-Vlaanderen | |
| BE31 | Prov. Brabant Wallon | |
| CZ01 | Praha | |
| DK01 | Hovedstaden | |
| DK03 | Syddanmark | |
| DK04 | Midtjylland | |
| DK05 | Nordjylland | |
| DE11 | Stuttgart | |
| DE12 | Karlsruhe | |
| DE13 | Freiburg | |
| DE14 | Tübingen | |
| DE21 | Oberbayern | |
| DE22 | Niederbayern | |
| DE23 | Oberpfalz | |
| DE24 | Oberfranken | |
| DE25 | Mittelfranken | |
| DE26 | Unterfranken | |
| DE27 | Schwaben | |
| DE30 | Berlin | |
| DE50 | Bremen | |
| DE60 | Hamburg | |
| DE71 | Darmstadt | |
| DE72 | Gießen | |
| DE73 | Kassel | |
| DE91 | Braunschweig | |
| DE92 | Hannover | |
| DE94 | Weser-Ems | |
| DEA1 | Düsseldorf | |
| DEA2 | Köln | |
| DEA3 | Münster | |
| DEA4 | Detmold | |
| DEA5 | Arnsberg | |
| DEB1 | Koblenz | |
| DEB2 | Trier | |
| DEB3 | Rheinhessen-Pfalz | |
| DEC0 | Saarland | |
| DED3 | Leipzig | (DED3 ietver DED5 Leipzig un daļu no DED4 Chemnitz) |
| DEF0 | Schleswig-Holstein | |
| IE01 | Border, Midland and Western | |
| IE02 | Southern and Eastern | |
| GR30 | Αττική (Attiki) | (jauns kods EL30) |
| GR42 | Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio) | (jauns kods EL42) |
| ES11 | Galicia | |
| ES12 | Principado de Asturias | |
| ES13 | Cantabria | |
| ES21 | País Vasco | |
| ES22 | Comunidad Foral de Navarra | |
| ES23 | La Rioja | |
| ES24 | Aragón | |
| ES30 | Comunidad de Madrid | |
| ES41 | Castilla y León | |
| ES51 | Cataluña | |
| ES52 | Comunidad Valenciana | |
| ES53 | Illes Balears | |
| ES63 | Ciudad Autónoma de Ceuta | |
| FR10 | Île de France | |
| FR21 | Champagne-Ardenne | |
| FR23 | Haute-Normandie | |
| FR24 | Centre | |
| FR26 | Bourgogne | |
| FR42 | Alsace | |
| FR51 | Pays de la Loire | |
| FR52 | Bretagne | |
| FR61 | Aquitaine | |
| FR62 | Midi-Pyrénées | |
| FR71 | Rhône-Alpes | |
| FR82 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | |
| ITC1 | Piemonte | |
| ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste | |
| ITC3 | Liguria | |
| ITC4 | Lombardia | |
| ITD1 | Provincia Autonoma Bolzano/Bozen | (jauns kods un nosaukums ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen) |
| ITD2 | Provincia Autonoma Trento | (jauns kods un nosaukums ITH2 Provincia Autonoma di Trento) |
| ITD3 | Veneto | (jauns kods ITH3) |
| ITD4 | Friuli-Venezia Giulia | (jauns kods ITH4) |
| ITD5 | Emilia-Romagna | |
| ITE1 | Toscana | (jauns kods ITI1) |
| ITE2 | Umbria | (jauns kods ITI2) |
| ITE3 | Marche | |
| ITE4 | Lazio | (jauns kods ITI4) |
| CY00 | Κύπρος/Kıbrıs (Kýpros/Kıbrıs) | (jauns nosaukums Κύπρος (Kýpros)) |
| LU00 | Luxembourg (Grand-Duché) | (jauns nosaukums Luxembourg) |
| HU10 | Közép-Magyarország | |
| NL11 | Groningen | |
| NL12 | Friesland (NL) | |
| NL13 | Drenthe | |
| NL21 | Overijssel | |
| NL22 | Gelderland | |
| NL23 | Flevoland | |
| NL31 | Utrecht | |
| NL32 | Noord-Holland | |
| NL33 | Zuid-Holland | |
| NL34 | Zeeland | |
| NL41 | Noord-Brabant | |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| AT12 | Niederösterreich | |
| AT13 | Wien | |
| AT21 | Kärnten | |
| AT22 | Steiermark | |
| AT31 | Oberösterreich | |
| AT32 | Salzburg | |
| AT33 | Tirol | |
| AT34 | Vorarlberg | |
| PL12 | Mazowieckie | |
| PT17 | Lisboa | |
| PT30 | Região Autónoma da Madeira | |
| RO32 | București - Ilfov | |
| SI02 | Zahodna Slovenija | |
| SK01 | Bratislavský kraj | |
| FI13 | Itä-Suomi | (apvienots, izveidojot FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
| FI1A | Pohjois-Suomi | (apvienots, izveidojot FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
| FI18 | Etelä-Suomi | (sadalīts FI1B Helsinki-Uusimaa un FI1C Etelä-Suomi) |
| FI19 | Länsi-Suomi | |
| FI20 | Åland | |
| SE11 | Stockholm | |
| SE12 | Östra Mellansverige | |
| SE21 | Småland med öarna | |
| SE22 | Sydsverige | |
| SE23 | Västsverige | |
| SE31 | Norra Mellansverige | |
| SE32 | Mellersta Norrland | |
| SE33 | Övre Norrland | |
| UKC2 | Northumberland and Tyne and Wear | |
| UKD2 | Cheshire | |
| UKD3 | Greater Manchester | |
| UKE2 | North Yorkshire | |
| UKE4 | West Yorkshire | |
| UKF1 | Derbyshire and Nottinghamshire | |
| UKF2 | Leicestershire, Rutland and Northamptonshire | |
| UKG1 | Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire | |
| UKG3 | West Midlands | |
| UKH1 | East Anglia | |
| UKH2 | Bedfordshire and Hertfordshire | |
| UKH3 | Essex | |
| UKI1 | Inner London | |
| UKI2 | Outer London | |
| UKJ1 | Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire | |
| UKJ2 | Surrey, East and West Sussex | |
| UKJ3 | Hampshire and Isle of Wight | |
| UKJ4 | Kent | |
| UKK1 | Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area | |
| UKK2 | Dorset and Somerset | |
| UKL2 | East Wales | |
| UKM2 | Eastern Scotland | |
| UKM3 | South Western Scotland | |
| UKM5 | North Eastern Scotland | |

NUTS 2010

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (B)

(jauns nosaukums Prov. Limburg (BE))

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

BE31

Prov. Brabant Wallon

CZ01

Praha

DK01

Hovedstaden

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE30

Berlin

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE71

Darmstadt

DE72

Gießen

DE73

Kassel

DE91

Braunschweig

DE92

Hannover

DE94

Weser-Ems

DEA1

Düsseldorf

DEA2

Köln

DEA3

Münster

DEA4

Detmold

DEA5

Arnsberg

DEB1

Koblenz

DEB2

Trier

DEB3

Rheinhessen-Pfalz

DEC0

Saarland

DED3

Leipzig

(DED3 ietver DED5 Leipzig un daļu no DED4 Chemnitz)

DEF0

Schleswig-Holstein

IE01

Border, Midland and Western

IE02

Southern and Eastern

GR30

Αττική (Attiki)

(jauns kods EL30)

GR42

Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio)

(jauns kods EL42)

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES41

Castilla y León

ES51

Cataluña

ES52

Comunidad Valenciana

ES53

Illes Balears

ES63

Ciudad Autónoma de Ceuta

FR10

Île de France

FR21

Champagne-Ardenne

FR23

Haute-Normandie

FR24

Centre

FR26

Bourgogne

FR42

Alsace

FR51

Pays de la Loire

FR52

Bretagne

FR61

Aquitaine

FR62

Midi-Pyrénées

FR71

Rhône-Alpes

FR82

Provence-Alpes-Côte d’Azur

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITD1

Provincia Autonoma Bolzano/Bozen

(jauns kods un nosaukums ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)

ITD2

Provincia Autonoma Trento

(jauns kods un nosaukums ITH2 Provincia Autonoma di Trento)

ITD3

Veneto

(jauns kods ITH3)

ITD4

Friuli-Venezia Giulia

(jauns kods ITH4)

ITD5

Emilia-Romagna

ITE1

Toscana

(jauns kods ITI1)

ITE2

Umbria

(jauns kods ITI2)

ITE3

Marche

ITE4

Lazio

(jauns kods ITI4)

CY00

Κύπρος/Kıbrıs (Kýpros/Kıbrıs)

(jauns nosaukums Κύπρος (Kýpros))

LU00

Luxembourg (Grand-Duché)

(jauns nosaukums Luxembourg)

HU10

Közép-Magyarország

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

PL12

Mazowieckie

PT17

Lisboa

PT30

Região Autónoma da Madeira

RO32

București - Ilfov

SI02

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

FI13

Itä-Suomi

(apvienots, izveidojot FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)

FI1A

Pohjois-Suomi

(apvienots, izveidojot FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)

FI18

Etelä-Suomi

(sadalīts FI1B Helsinki-Uusimaa un FI1C Etelä-Suomi)

FI19

Länsi-Suomi

FI20

Åland

SE11

Stockholm

SE12

Östra Mellansverige

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

UKC2

Northumberland and Tyne and Wear

UKD2

Cheshire

UKD3

Greater Manchester

UKE2

North Yorkshire

UKE4

West Yorkshire

UKF1

Derbyshire and Nottinghamshire

UKF2

Leicestershire, Rutland and Northamptonshire

UKG1

Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire

UKG3

West Midlands

UKH1

East Anglia

UKH2

Bedfordshire and Hertfordshire

UKH3

Essex

UKI1

Inner London

UKI2

Outer London

UKJ1

Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire

UKJ2

Surrey, East and West Sussex

UKJ3

Hampshire and Isle of Wight

UKJ4

Kent

UKK1

Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area

UKK2

Dorset and Somerset

UKL2

East Wales

UKM2

Eastern Scotland

UKM3

South Western Scotland

UKM5

North Eastern Scotland

---

IV PIELIKUMS

To dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda finansējumu, atbilstīgi 4. pantam

| | Bulgārija |
| --- | --- |

Bulgārija

| | Čehija |
| --- | --- |

Čehija

| | Igaunija |
| --- | --- |

Igaunija

| | Grieķija |
| --- | --- |

Grieķija

| | Horvātija |
| --- | --- |

Horvātija

| | Latvija |
| --- | --- |

Latvija

| | Lietuva |
| --- | --- |

Lietuva

| | Ungārija |
| --- | --- |

Ungārija

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Polija |
| --- | --- |

Polija

| | Portugāle |
| --- | --- |

Portugāle

| | Rumānija |
| --- | --- |

Rumānija

| | Slovēnija |
| --- | --- |

Slovēnija

| | Slovākija |
| --- | --- |

Slovākija

---

V PIELIKUMS

To dalībvalstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda finansējumu, ievērojot pārejas un īpašus noteikumus, atbilstīgi 5. pantam

Kipra

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/35

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 18. februāris)

par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri Polijā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1179)

(Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/100/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Āfrikas cūku mēris ir vīrusa izraisīta infekcijas slimība, ar ko slimo cūkas mājas un savvaļas cūku populācijās un kas var būtiski ietekmēt cūku audzēšanas rentabilitāti, traucējot Savienības iekšējo tirdzniecību un eksportu uz trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Āfrikas cūku mēris ir vīrusa izraisīta infekcijas slimība, ar ko slimo cūkas mājas un savvaļas cūku populācijās un kas var būtiski ietekmēt cūku audzēšanas rentabilitāti, traucējot Savienības iekšējo tirdzniecību un eksportu uz trešām valstīm.

| (2) | Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumā ir risks, ka slimības ierosinātājs var izplatīties uz citām cūku audzētavām un uz savvaļas cūkām. Tādējādi tas var izplatīties no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti un uz trešām valstīm, pārdodot dzīvas cūkas vai to produktus. |
| --- | --- |

(2)

Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumā ir risks, ka slimības ierosinātājs var izplatīties uz citām cūku audzētavām un uz savvaļas cūkām. Tādējādi tas var izplatīties no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti un uz trešām valstīm, pārdodot dzīvas cūkas vai to produktus.

| (3) | Ar Padomes Direktīvu 2002/60/EK (3) ievieš Savienības pasākumu minimumu Āfrikas cūku mēra kontrolei. Direktīvas 2002/60/EK 15. pantā paredzēta inficētās zonas izveide pēc tam, kad apstiprināti viens vai vairāki savvaļas cūku saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri. |
| --- | --- |

(3)

Ar Padomes Direktīvu 2002/60/EK (3) ievieš Savienības pasākumu minimumu Āfrikas cūku mēra kontrolei. Direktīvas 2002/60/EK 15. pantā paredzēta inficētās zonas izveide pēc tam, kad apstiprināti viens vai vairāki savvaļas cūku saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri.

| (4) | Polija ir informējusi Komisiju par pašreizējo stāvokli tās teritorijā saistībā ar Āfrikas cūku mēri un saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu ir izveidojusi inficēto zonu, kurā piemēro minētās direktīvas 15. un 16. pantā noteiktos pasākumus. |
| --- | --- |

(4)

Polija ir informējusi Komisiju par pašreizējo stāvokli tās teritorijā saistībā ar Āfrikas cūku mēri un saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu ir izveidojusi inficēto zonu, kurā piemēro minētās direktīvas 15. un 16. pantā noteiktos pasākumus.

| (5) | Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Savienības iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis varētu uzlikt nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti ir jāizveido Savienības saraksts, kur uzskaitītas ar Āfrikas cūku mēri inficētās teritorijas Polijā. |
| --- | --- |

(5)

Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Savienības iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis varētu uzlikt nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti ir jāizveido Savienības saraksts, kur uzskaitītas ar Āfrikas cūku mēri inficētās teritorijas Polijā.

| (6) | Tādējādi līdz nākamajai Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmei Polijas inficētās zonas būtu jāiekļauj šā lēmuma pielikumā un jānosaka, cik ilgi ir spēkā šāds sadalījums zonās saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu. |
| --- | --- |

(6)

Tādējādi līdz nākamajai Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmei Polijas inficētās zonas būtu jāiekļauj šā lēmuma pielikumā un jānosaka, cik ilgi ir spēkā šāds sadalījums zonās saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu.

| (7) | Šis lēmums jāpārskata Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē, |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums jāpārskata Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Polija nodrošina, lai inficētajā zonā, kas ir izveidota saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 15. pantu, būtu iekļautas vismaz šā lēmuma pielikumā minētās teritorijas.

2. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 14. martam.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.

Briselē, 2014. gada 18. februārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  Padomes 2002. gada 27. jūnija Direktīva 2002/60/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus cīņai pret Āfrikas cūku mēri (OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp).

3

---

PIELIKUMS

INFICĒTĀ ZONA

Šādas teritorijas Polijas Republikā:

| — | Podlases vojevodistē: Sejnu apriņķis; Augustovas apriņķī Płaska, Lipsk un Sztabin pašvaldības; Sokulkas apriņķis; Bjalistokas apriņķī Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo un Gródek pašvaldības; Hajnuvkas, Belskas un Semjatičes apriņķis; |
| --- | --- |

—

Podlases vojevodistē: Sejnu apriņķis; Augustovas apriņķī Płaska, Lipsk un Sztabin pašvaldības; Sokulkas apriņķis; Bjalistokas apriņķī Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo un Gródek pašvaldības; Hajnuvkas, Belskas un Semjatičes apriņķis;

| — | Mazovijas vojevodistē: Losices apriņķis; |
| --- | --- |

—

Mazovijas vojevodistē: Losices apriņķis;

| — | Ļubļinas vojevodistē: Bjalas un Vlodavas apriņķis. |
| --- | --- |

—

Ļubļinas vojevodistē: Bjalas un Vlodavas apriņķis.

---

Labojumi

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/37

---

Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1241/2012 (2012. gada 11. decembris), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1138/2011, ar kuru piemēro galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Indijas, Indonēzijas un Malaizijas izcelsmes alifātisko spirtu un to maisījumu importam

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 352, 2012. gada 21. decembris
  )

4. lappusē 1. pantā tabulas slejā “Uzņēmums”:

tekstu:

“P.T. Ecogreen Oleochemicals Batam, Kabil, Batam”

lasīt šādi:

“P.T. Ecogreen Oleochemicals, Kabil, Batam”.

---

| 20.2.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 50/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 50/37

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 399, 2006. gada 30. decembris
  )

2. lappusē preambulā 21. apsvērumā:

tekstu:

“.. pieņēmušas/saņēmušas attiecīgo dokumentu.”

lasīt šādi:

“.. pieņēmušas/saņēmušas Eiropas maksājuma rīkojumu.”

8. lappusē 19. panta nosaukumā:

tekstu:

“Ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšanas un izpildāmības deklarācijas atcelšana”

lasīt šādi:

“
  Exequatur atcelšana”.

8. lappusē 20. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā:

tekstu:

| “i) | pavēsti par maksājuma rīkojumu piegādāja, ..” |
| --- | --- |

“i)

pavēsti par maksājuma rīkojumu piegādāja, ..”

lasīt šādi:

| “i) | maksājuma rīkojumu izsniedza, ..” |
| --- | --- |

“i)

maksājuma rīkojumu izsniedza, ..”

8. lappusē 20. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā:

tekstu:

| “ii) | pavēstes piegāde nenotika ..” |
| --- | --- |

“ii)

pavēstes piegāde nenotika ..”

lasīt šādi:

| “ii) | izsniegšana nenotika ..” |
| --- | --- |

“ii)

izsniegšana nenotika ..”

8. lappusē 22. panta 1. punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | nesamierināmība nevarēja ..” |
| --- | --- |

“c)

nesamierināmība nevarēja ..”

lasīt šādi:

| “c) | nesavienojamība nevarēja ..” |
| --- | --- |

“c)

nesavienojamība nevarēja ..”

---