# Europos Sąjungos L 64/2014

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2014.064.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 64 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. kovo 4d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2014.064.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 64

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. kovo 4d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2014/116/ES |
| | * | 2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose JOMS stojant į Europos Sąjungą | 2 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2014/116/ES

*

2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

1

Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose JOMS stojant į Europos Sąjungą

2

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 4.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 64/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. sausio 28 d.

dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą sudarymo

(2014/116/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies apunkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. sausio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai;

| (2) | Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais; |
| --- | --- |

(2)

Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais;

| (3) | pabaigus tas derybas 2012 m. gegužės 31 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(3)

pabaigus tas derybas 2012 m. gegužės 31 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą (toliau – Susitarimas);

| (4) | Susitarimas pasirašytas Europos Sąjungos vardu 2013 m. rugsėjo 9 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu 2012/763/ES (1); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas pasirašytas Europos Sąjungos vardu 2013 m. rugsėjo 9 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu 2012/763/ES (1);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pateikti Susitarime numatytą pranešimą (2).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. STOURNARAS

---

(1)  OL L 337, 2012 12 11, p. 1.

1

(2)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 4.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 64/2

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose JOMS stojant į Europos Sąjungą

Briuselis, 2013 m. rugsėjo 9 d.

Gerbiamasis Pone,

po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus: | dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:

dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą;

| | 800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda); |
| --- | --- |

800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda);

| | nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90); |
| --- | --- |

nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90);

| | nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704); |
| --- | --- |

nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704);

| | nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90). |
| --- | --- |

nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90).

| 2. | Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

2.

Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos vardu

Briuselis, 2013 m. rugsėjo 9 d.

Gerbiamasis Pone,

turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| 1. | Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus: | dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:

dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą;

| | 800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda); |
| --- | --- |

800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda);

Agaricus

eda

Agaricus

eda

eda

| | nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90); |
| --- | --- |

nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90);

erga omnes

| | nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704); |
| --- | --- |

nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704);

erga omnes

| | nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90). |
| --- | --- |

nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90).

erga omnes

| 2. | Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros. |
| --- | --- |

2.

Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.

Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

Kinijos Liaudies Respublikos vardu

---