# Europos Sąjungos L 108/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 108 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. balandžio 28d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 108

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. balandžio 28d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2015 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/659 dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2015 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/660, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 5 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2015 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/659 dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu

1

Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje

3

REGLAMENTAI

2015 m. balandžio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/660, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

5

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimo 2013/744/ES dėl Pasaulio sveikatos organizacijos tabako kontrolės pagrindų konvencijos Protokolo dėl neteisėtos prekybos tabako gaminiais panaikinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su jo nuostatomis dėl įpareigojimų, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, nusikalstamų veikų apibrėžtimi ir policijos bendradarbiavimu klaidų ištaisymas ( OL L 333, 2013 12 12 ) | 7 |
| | * | Europos Sąjungos 2014 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 galutinio priėmimo (ES, Euratomas) 2015/366 klaidų ištaisymas ( OL L 73, 2015 3 17 ) | 7 |
| | * | 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančios Tarybos direktyvą 82/714/EEB, klaidų ištaisymas ( OL L 389, 2006 12 30 ) | 8 |
| | * | 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB, klaidų ištaisymas ( OL L 257, 2014 8 28 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimo 2013/744/ES dėl Pasaulio sveikatos organizacijos tabako kontrolės pagrindų konvencijos Protokolo dėl neteisėtos prekybos tabako gaminiais panaikinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su jo nuostatomis dėl įpareigojimų, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, nusikalstamų veikų apibrėžtimi ir policijos bendradarbiavimu klaidų ištaisymas ( OL L 333, 2013 12 12 )

( OL L 333, 2013 12 12 )

7

*

Europos Sąjungos 2014 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 galutinio priėmimo (ES, Euratomas) 2015/366 klaidų ištaisymas ( OL L 73, 2015 3 17 )

( OL L 73, 2015 3 17 )

7

*

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančios Tarybos direktyvą 82/714/EEB, klaidų ištaisymas ( OL L 389, 2006 12 30 )

( OL L 389, 2006 12 30 )

8

*

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB, klaidų ištaisymas ( OL L 257, 2014 8 28 )

( OL L 257, 2014 8 28 )

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/659

2015 m. kovo 16 d.

dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/78 (1), kuriame nustatyta, kad Sąjungos vadovaujamų Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos EUMAM RCA padalinių ir personalo statusas, įskaitant privilegijas, imunitetą ir papildomas garantijas, būtinas jų misijos vykdymui ir sklandžiam jos veikimui, turi būti nustatytas susitarime, sudarytame pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 218 straipsnyje nustatytos tvarkos; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/78 (1), kuriame nustatyta, kad Sąjungos vadovaujamų Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos EUMAM RCA padalinių ir personalo statusas, įskaitant privilegijas, imunitetą ir papildomas garantijas, būtinas jų misijos vykdymui ir sklandžiam jos veikimui, turi būti nustatytas susitarime, sudarytame pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 218 straipsnyje nustatytos tvarkos;

| (2) | 2015 m. sausio 19 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pagal ES sutarties 37 straipsnį vedė derybas dėl Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl EUMAM RCA statuso; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. sausio 19 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pagal ES sutarties 37 straipsnį vedė derybas dėl Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl EUMAM RCA statuso;

| (3) | pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Sąjungos gynybinio pobūdžio sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir neprisideda finansuojant šią misiją; |
| --- | --- |

(3)

pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Sąjungos gynybinio pobūdžio sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir neprisideda finansuojant šią misiją;

| (4) | šis susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

šis susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje.

Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti atitinkamą laišką, kad pasikeitimas laiškais taptų privalomas Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2015 m. kovo 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/78 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) (OL L 13, 2015 1 20, p. 8).

1

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/3

---

Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) statuso Centrinės Afrikos Respublikoje

Briuselis, 2015 m. kovo 25 d.

J. E. Catherine Samba-Panza

Centrinės Afrikos Respublikos

Pereinamojo laikotarpio valstybės vadovei

Ekscelencija,

2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/78, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos BSGP karinė patariamoji misija Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA).

Kaip minėjau 2015 m. sausio 15 d. laiške, į kurį, esu Jums dėkinga, atsakėte sausio 16 d., dabar reikėtų nustatyti EUMAM RCA ir šios misijos personalo statusą sudarant Jūsų šalies ir Europos Sąjungos tarptautinį susitarimą.

Kaip žinote, 2008 m. balandžio 16 d. Centrinės Afrikos Respublika sudarė susitarimą dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų, dislokuotų Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR Tchad/RCA) taikant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007), statuso.

Šis susitarimas nebegalioja nuo paskutinių EUFOR RCA padalinių išvykimo dienos, tačiau jo nuostatos visiškai atitinka EUMAM RCA, kuri bus dislokuota Centrinės Afrikos Respublikoje, poreikius.

Todėl siūlau, kad visos šio susitarimo nuostatos (1–19 straipsniai) būtų taikomos EUMAM RCA (panašiai, kaip pasielgėme 2014 m. kovo mėn. EUFOR RCA atžvilgiu), susitariant, kad:

| — | kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUMAM RCA,

| — | kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUMAM RCA misijos vadas, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUMAM RCA misijos vadas,

| — | 1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis transporto priemones, priklausančias EUMAM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones, |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis transporto priemones, priklausančias EUMAM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones,

| — | 1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) būtų laikoma nuoroda ir į mūsų 2015 m. sausio 15 ir 16 d. pasikeitimą laiškais, ir į pirmiau nurodytą 2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą. |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) būtų laikoma nuoroda ir į mūsų 2015 m. sausio 15 ir 16 d. pasikeitimą laiškais, ir į pirmiau nurodytą 2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą.

Būčiau dėkinga, jei praneštumėte, ar pritariate šiems pasiūlymams. Jei Jūsų atsakymas bus teigiamas, šis laiškas, kartu su Jūsų atsakymu, taps teisiškai privalomu Centrinės Afrikos Respublikos ir Europos Sąjungos tarptautiniu susitarimu dėl EUMAM RCA statuso, kuris įsigalios Jūsų atsakymo gavimo dieną.

Su pagarba

Europos Sąjungos vardu

Federica MOGHERINI

Bangis, 2015 m. balandžio 14 d.

Federica MOGHERINI

Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai

Gerbiamoji Vyriausioji įgaliotine,

Dėkoju už Jūsų 2015 m. kovo 25 d. laišką dėl EUMAM RCA, kuriame rašoma:

„2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/78, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos BSGP karinė patariamoji misija Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA).

Kaip minėjau 2015 m. sausio 15 d. laiške, į kurį, esu Jums dėkinga, atsakėte sausio 16 d., dabar reikėtų nustatyti EUMAM RCA ir šios misijos personalo statusą sudarant Jūsų šalies ir Europos Sąjungos tarptautinį susitarimą.

Kaip žinote, 2008 m. balandžio 16 d. Centrinės Afrikos Respublika sudarė susitarimą dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų, dislokuotų Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR Tchad/RCA) taikant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007), statuso.

Šis susitarimas nebegalioja nuo paskutinių EUFOR RCA padalinių išvykimo dienos, tačiau jo nuostatos visiškai atitinka EUMAM RCA, kuri bus dislokuota Centrinės Afrikos Respublikoje, poreikius.

Todėl siūlau, kad visos šio susitarimo nuostatos (1–19 straipsniai) būtų taikomos EUMAM RCA (panašiai, kaip pasielgėme 2014 m. kovo mėn. EUFOR RCA atžvilgiu), susitariant, kad:

| — | kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUMAM RCA,

| — | kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUMAM RCA misijos vadas, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUMAM RCA misijos vadas,

| — | 1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis transporto priemones, priklausančias EUMAM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones, |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis transporto priemones, priklausančias EUMAM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones,

| — | 1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) būtų laikoma nuoroda ir į mūsų 2015 m. sausio 15 ir 16 d. pasikeitimą laiškais, ir į pirmiau nurodytą 2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą. |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) būtų laikoma nuoroda ir į mūsų 2015 m. sausio 15 ir 16 d. pasikeitimą laiškais, ir į pirmiau nurodytą 2015 m. sausio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą.

Būčiau dėkinga, jei praneštumėte, ar pritariate šiems pasiūlymams. Jei Jūsų atsakymas bus teigiamas, šis laiškas, kartu su Jūsų atsakymu, taps teisiškai privalomu Centrinės Afrikos Respublikos ir Europos Sąjungos tarptautiniu susitarimu dėl EUMAM RCA statuso, kuris įsigalios Jūsų atsakymo gavimo dieną.“

Turiu garbę pranešti, kad pritariu Jūsų laiško turiniui.

Su pagarba

Centrinės Afrikos Respublikos vardu

Catherine SAMBA-PANZA

---

REGLAMENTAI

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/660

2015 m. balandžio 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

Klaidų ištaisymas

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/7

---

2013 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimo 2013/744/ES dėl Pasaulio sveikatos organizacijos tabako kontrolės pagrindų konvencijos Protokolo dėl neteisėtos prekybos tabako gaminiais panaikinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su jo nuostatomis dėl įpareigojimų, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, nusikalstamų veikų apibrėžtimi ir policijos bendradarbiavimu klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 333, 2013 m. gruodžio 12 d.
  )

73 puslapis, 5 ir 6 konstatuojamosios dalys:

yra:

| „(5) | kadangi Protokolu apimami Sąjungos kompetencijai priklausantys klausimai, Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

„(5)

kadangi Protokolu apimami Sąjungos kompetencijai priklausantys klausimai, Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (6) | pasirašydama Protokolą Sąjunga nesinaudos pasidalijamąja kompetencija, todėl valstybės narės išlaiko savo kompetenciją tose srityse, kurioms taikomas Protokolas ir kuriomis nedaromas poveikis bendrosioms taisyklėms ar nekeičiama tokių taisyklių taikymo sritis;“ |
| --- | --- |

(6)

pasirašydama Protokolą Sąjunga nesinaudos pasidalijamąja kompetencija, todėl valstybės narės išlaiko savo kompetenciją tose srityse, kurioms taikomas Protokolas ir kuriomis nedaromas poveikis bendrosioms taisyklėms ar nekeičiama tokių taisyklių taikymo sritis;“

turi būti:

| „(5) | tiek, kiek Protokolu apimami Sąjungos kompetencijai priklausantys klausimai, Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

„(5)

tiek, kiek Protokolu apimami Sąjungos kompetencijai priklausantys klausimai, Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (6) | dėl įpareigojimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, Protokolo pasirašymas Sąjungos vardu nedaro poveikio visapusiškai ir išsamiai deklaracijai dėl kompetencijų, dėl kurios turi būti susitarta Protokolo sudarymo metu. Sąjunga nesinaudos pasidalijamąja kompetencija. Valstybės narės išlaiko galimybę naudotis savo kompetencija tose srityse, kurioms taikomas Protokolas ir kuriomis nedaromas poveikis bendrosioms taisyklėms ar nekeičiama tokių taisyklių taikymo sritis;“ |
| --- | --- |

(6)

dėl įpareigojimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, Protokolo pasirašymas Sąjungos vardu nedaro poveikio visapusiškai ir išsamiai deklaracijai dėl kompetencijų, dėl kurios turi būti susitarta Protokolo sudarymo metu. Sąjunga nesinaudos pasidalijamąja kompetencija. Valstybės narės išlaiko galimybę naudotis savo kompetencija tose srityse, kurioms taikomas Protokolas ir kuriomis nedaromas poveikis bendrosioms taisyklėms ar nekeičiama tokių taisyklių taikymo sritis;“

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/7

---

Europos Sąjungos 2014 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2 galutinio priėmimo (ES, Euratomas) 2015/366 klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 73, 2015 m. kovo 17 d.
  )

12–15 puslapiai, stulpelis „Taisomasis biudžetas Nr. 2/2014“:

yra:

„2 967 027 640“

turi būti:

„1 961 620 715“

12 puslapis, stulpelis „Taisomasis biudžetas Nr. 2/2014“, eilutė „Bendra suma“:

yra:

„4 535 027 640“

turi būti:

„3 529 620 715“

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/8

---

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančios Tarybos direktyvą 82/714/EEB, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 389, 2006 m. gruodžio 30 d.
  )

| 1. | 181 puslapis, V priedas „Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys“, I dalis, 32 laukelis: |
| --- | --- |

1.

181 puslapis, V priedas „Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys“, I dalis, 32 laukelis:

yra:

| „32. | Número de ganchos de remolque“ |
| --- | --- |

„32.

Número de ganchos de remolque“

turi būti:

| „32. | Vilkimo kablių skaičius“ |
| --- | --- |

„32.

Vilkimo kablių skaičius“

| 2. | 181 puslapis, V priedas „Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys“, I dalis, 33 laukelis: |
| --- | --- |

2.

181 puslapis, V priedas „Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys“, I dalis, 33 laukelis:

yra:

| „33. | Pagrindinė laivo vairo pavara
  iš kurių ... yra su varikliais“ |
| --- | --- |

„33.

Pagrindinė laivo vairo pavara

iš kurių ... yra su varikliais“

turi būti:

| „33. | Vilkimo suktuvų skaičius
  iš kurių ... yra su varikliais“ |
| --- | --- |

„33.

Vilkimo suktuvų skaičius

iš kurių ... yra su varikliais“

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/8

---

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 257, 2014 m. rugpjūčio 28 d.
  )

| 1) | 74 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

1)

74 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis:

yra:

„Šiuo klausimu, atsižvelgiant į šiuo reglamentu nustatytą abipusio pripažinimo principą, internetinės paslaugos tapatumo nustatymas turėtų būti susijęs tik su tų atpažinties duomenų, <...>“,

turi būti:

„Šiuo klausimu, atsižvelgiant į šiuo reglamentu nustatytą abipusio pripažinimo principą, tapatumo nustatymas siekiant pasinaudoti internetine paslauga turėtų būti susijęs tik su tų atpažinties duomenų, <...>“.

| 2) | 75 puslapis, 14 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

2)

75 puslapis, 14 konstatuojamoji dalis:

yra:

„Vis dėlto abipusio pripažinimo principas turėtų būti susijęs tik su internetinės paslaugos tapatumo nustatymu.“,

turi būti:

„Vis dėlto abipusio pripažinimo principas turėtų būti susijęs tik su tapatumo nustatymu siekiant pasinaudoti internetine paslauga.“

| 3) | 83 puslapis, 3 straipsnis, 2 punktas: |
| --- | --- |

3)

83 puslapis, 3 straipsnis, 2 punktas:

yra:

| „2. | elektroninės atpažinties priemonė – materialus ir (arba) nematerialus objektas su asmens tapatybės duomenimis, naudojamas internetinės paslaugos tapatumui nustatyti;“ |
| --- | --- |

„2.

elektroninės atpažinties priemonė – materialus ir (arba) nematerialus objektas su asmens tapatybės duomenimis, naudojamas internetinės paslaugos tapatumui nustatyti;“

turi būti:

| „2. | elektroninės atpažinties priemonė – materialus ir (arba) nematerialus objektas su asmens tapatybės duomenimis, kuris naudojamas tapatumui nustatyti siekiant pasinaudoti internetine paslauga;“ |
| --- | --- |

„2.

elektroninės atpažinties priemonė – materialus ir (arba) nematerialus objektas su asmens tapatybės duomenimis, kuris naudojamas tapatumui nustatyti siekiant pasinaudoti internetine paslauga;“

---