### YEC 50 CHAP*411 96 ® 4844691 0621631 958



# NORM E C E INTERNATIONALE I EC INTERNATIONAL STANDARD 50(411)

Deuxibrne Edition Second edition 1995-06



## Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 411: Machines tournantes International Electrotechnical Vocabulary Chapter 411: Rotating machines

EC Numero de r6fOrence 

## I Reference number CEI/IEC 50(411): 1996



### Copyright by the International Electrotecbnicel Commi:ssi^on The 1ul ?A 09:37:52 1999

### 1E;C SO CHAP*H11 96 M 4844691 0621667 003 -



## 50(411)QMC 1996 -31-

411-37- 25 enroulemtbt en cavalier

Erzoulvnent B dear vouches 4ont tea canduaatctss qui censtrhsent un c&i do bobine dais line enaot: he no soot pas tows r onis darts unc aatre a cccha 

### split tbrow winding A two layer winding in which the aonductorc which constitute a coil side in one slot arc noc all togethat' in anotbnr aloe. de l r ppenwicklmng 

### as devanado escalonado -in r M s. p1 uzwuJeele aebadkowe pt enrolamentn e9mlanado


### 411-37-26 (enroule: ueat e1) cage (d'dcureuil)

Enrculc meat eonstitue d'un certain nombse de btures conductricee d nt Its cxlretrcites can[. Marks de cheque cite pardes anneaux ou des plaques eossdoeaicea. 

### cage winding squirrel cage winding (USA) A winding mmining of a ntmtbct of conducting bats baying their exsreniries connected by conducting rings ; cc plates at each esad. 

### do K3tlgwicltlung es devanndo de Janla de ardilla .jail 

### PI uzwnJetaee klalleowe pt (enrofatnento em) gaiota (de esaqulfes)

411 -37-27 enroulement k babbnes conrenrriques

Ewoutement 76parti dams loqucl 1es bobints 61Emcntairos de thaque phase par pole SOME conoan

### triques et out des pat dif11renn. Concentric winding A distributed winding in whirl} the individual wilt of each phase group per pole are and have different onil sprays, de WJcklnng xnlt ko uzentrisehen Spulen ( unglekher Weite) es devanada conusntrico 

### j$ jg0 p1 UZwojenle koncentrycve pt eorolamenlo de bobinas eoncBntricas



### 411-3728 enroulemeat h bobincs fgales

FAroulemertt r4parn dens lequel let bobines one la more forme et le mime pas de bobinagedibmond winding A distributed winding in which all the mils have the same shape and co] ospan, de Wlck lutag mit Sp leo gleicher Welle as devan"a de bobinas igualess ja SI S pl uzwojenle o jadaaknwycl i zezw o) ach pt tnrolaeaento de bohiesas igsais

### pt' motor de reluLLncla

411-33-06 mateur A reluctance subsytecbrorte

Moteur li, rL1uet a icc dolnt le nc rnbte de saillies faisant fonction do pSlas

. sapericur 3 cclui des p$lcs feint5s per 1' enroulcment strttarigtxe

. jermmet le fonctiormement It une vitesse moyenne eonstanla eSgale I un mus

- multiplo de sa vims;m synchrorm- eppamnbe. subsynrhronous reluctance m Otor A reluctanmoe motat i n which the number of projecdaims aging as saiient polar is greater ttexn the number of the poles fvrtned by the pr rimecy winding

. thus ceasing the motor to operate at s constant uvetage speed -hick is a sub nukiple of its apparent synchsnnous speed. 

### de untersynchroaer Reluktsnaatotor as motor do reluctanela substntrana p1 slbtlk raluktomeyjoyr podsy 'tttronlcuiy pt motor de retu*Sncia substacrano

411-33- 07 motear asynedrnue i1 cage ( d'icareati,)

moleur a 1ndnctioeesl cage Moaeur ssyec2krone syant on (des ) wvoulement(s) snonndsire (s) I cagy (Gage ef 'ecureeil)_ cage indncilmt motor 

### squirrel cage Induction motor (USA) An indt c*ion moor with semudwy cego ( squirrel cage ) winding(s)- de KaftglItder

- Induktlcrosrnotor 

### es motor de indteerldn de jatelatteotor de feducaeml6n de j puts de ardiaa ja f %z7vK* p1 sunlit lndukc j ny klatkowy , slinik khtkuwy pr motor de inducio do gaiola (dot a quila); motor assftacrtmo de gaiela (do asgaslo)

411-33- 48 usotcur asytschrcme I rotor bobitiE

Motcur asynchronc oysnt en (des) eruoulament(s) socondaire ( s) bobire6 ( s) polyphas (s). wound-rotor Induction motor An induction motor with ser ondruy polyphase: coil winding(s). de Induk

- tiornmolor wit gewlckeltem Muter 

### es molar de iodnwi6b des rotor bobinado ja MIib ! p1 s nik Inda*eyjny o uzweJeaym wirulku pt motor de indugio de rotor bobioado ; motor assincrono de rotor bobinado

411-33- 09 ttuoteur esyncbrone b bagues

Motets asyreahrone h rotor b ob1net ayant tut (des) er ►roulement(s) secandsix (s) t=cord6(s) I des hagues. 

### dip-ring Induct1on motor A wound

- roar induction motor with sacs ► ndary winding ( s) connected to slip-rings, de Sclmm# elflrk&Indaklionsmoior es motor de indtnot : idn de anillas ranges is 3c Y 9 7 n) y '> Xglf# 

### pl silalk tndukcyjny plerclenlowy ; allutk plorrbcleatowy pt motor de induc3o de ends; motor asslnerono dt snots