# Úradný vestník L 41/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.041.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5712. februára 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.041.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 41

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5712. februára 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2014 z 10. februára 2014, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Selles-sur-Cher (CHOP)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (
  1
  ) | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 132/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2014/75/SZBP z 10. februára 2014 o Inštitúte Európskej únie pre bezpečnostné štúdie | 13 |
| | | 2014/76/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 11. februára 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie | 18 |
| | | 2014/77/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 11. februára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami | 19 |
| | | 2014/78/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2014 o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojového zariadenia na presun zeminy
  [oznámené pod číslom C(2014) 633]

   (
  1
  ) | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2014 z 10. februára 2014, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Selles-sur-Cher (CHOP)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (
  1
  )

1

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 132/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2014/75/SZBP z 10. februára 2014 o Inštitúte Európskej únie pre bezpečnostné štúdie

13

2014/76/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 11. februára 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

18

2014/77/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 11. februára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami

19

2014/78/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2014 o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojového zariadenia na presun zeminy
  [oznámené pod číslom C(2014) 633]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 633]

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 130/2014

z 10. februára 2014,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Selles-sur-Cher (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Selles-sur-Cher“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Selles-sur-Cher“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. februára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOȘ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 179, 25.6.2013, s. 33.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

FRANCÚZSKO

Selles-sur-Cher (CHOP)

---

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 131/2014

z 11. februára 2014,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 601/2013 (2) sa octan kobaltnatý tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, síran kobaltnatý heptahydrát a potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát povolili ako kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 601/2013 (2) sa octan kobaltnatý tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, síran kobaltnatý heptahydrát a potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát povolili ako kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“.

| (2) | S cieľom objasniť identifikáciu doplnkovej látky uhličitan kobaltnatý by sa chemický vzorec hydroxidu kobaltnatého mal vypustiť z účinných látok. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom objasniť identifikáciu doplnkovej látky uhličitan kobaltnatý by sa chemický vzorec hydroxidu kobaltnatého mal vypustiť z účinných látok.

| (3) | V záujme lepšej zrozumiteľnosti a aby sa zabránilo zámene s identifikačnými číslami zlúčenín selénu povolených ako doplnkové látky, je potrebné technicky zmeniť identifikačné čísla zlúčenín kobaltu. |
| --- | --- |

(3)

V záujme lepšej zrozumiteľnosti a aby sa zabránilo zámene s identifikačnými číslami zlúčenín selénu povolených ako doplnkové látky, je potrebné technicky zmeniť identifikačné čísla zlúčenín kobaltu.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. júna 2012 (3)
   (4) a z 22. mája 2012 (5) k záveru, že by sa mali stanoviť konkrétne opatrenia na ochranu používateľov. Príslušná požiadavka, aby sa zlúčeniny s potenciálnou prašnosťou museli uvádzať na trh vo forme peliet, by sa mohla rozšíriť na iné zlúčeniny v inej ako práškovej forme bez toho, aby sa zvýšilo riziko pre používateľov. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. júna 2012 (3)
   (4) a z 22. mája 2012 (5) k záveru, že by sa mali stanoviť konkrétne opatrenia na ochranu používateľov. Príslušná požiadavka, aby sa zlúčeniny s potenciálnou prašnosťou museli uvádzať na trh vo forme peliet, by sa mohla rozšíriť na iné zlúčeniny v inej ako práškovej forme bez toho, aby sa zvýšilo riziko pre používateľov.

| (5) | Žiadateľ, ktorý podal žiadosť, pokiaľ ide o potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, predložil údaje s cieľom preukázať, že poťahovým činidlom je uhličitan kobaltnatý, a nie uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát. Po overení dokumentácie k žiadosti, z ktorej vychádza spomenuté stanovisko úradu (6), sa zdá byť potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť podmienky pre povolenie tohto výrobku. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ, ktorý podal žiadosť, pokiaľ ide o potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, predložil údaje s cieľom preukázať, že poťahovým činidlom je uhličitan kobaltnatý, a nie uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát. Po overení dokumentácie k žiadosti, z ktorej vychádza spomenuté stanovisko úradu (6), sa zdá byť potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť podmienky pre povolenie tohto výrobku.

| (6) | V dôsledku udelenia nových povolení prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013 sú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003 (7), ktoré sa týkajú octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého zásaditého monohydrátu a síranu kobaltnatého heptahydrátu, zastarané a mali by sa vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku udelenia nových povolení prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013 sú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003 (7), ktoré sa týkajú octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého zásaditého monohydrátu a síranu kobaltnatého heptahydrátu, zastarané a mali by sa vypustiť.

| (7) | V dôsledku týchto úprav by sa malo predĺžiť prechodné obdobie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 601/2013 s cieľom umožniť zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na splnenie požiadaviek vyplývajúcich zo zmien. Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, na trhu existuje veľké množstvo rôznych výrobkov so špecifickým systémom označovania. Preto je vhodné predĺžiť uvedené prechodné obdobie s cieľom umožniť hladký prechod dotknutých prevádzkovateľov krmivárskych podnikov na nové pravidlá. |
| --- | --- |

(7)

V dôsledku týchto úprav by sa malo predĺžiť prechodné obdobie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 601/2013 s cieľom umožniť zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na splnenie požiadaviek vyplývajúcich zo zmien. Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, na trhu existuje veľké množstvo rôznych výrobkov so špecifickým systémom označovania. Preto je vhodné predĺžiť uvedené prechodné obdobie s cieľom umožniť hladký prechod dotknutých prevádzkovateľov krmivárskych podnikov na nové pravidlá.

| (8) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Okrem toho by sa malo stanoviť prechodné obdobie pre prevádzkovateľov, ktorí uplatňovali ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho by sa malo stanoviť prechodné obdobie pre prevádzkovateľov, ktorí uplatňovali ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 sa mení takto:

| 1. | Dopĺňa sa tento článok 1a:
  „Článok 1a
  Zmena nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003 (8)

  V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1334/2003 sa vypúšťajú položky ‚octan kobaltnatý tetrahydrát‘, ‚uhličitan kobaltnatý zásaditý monohydrát‘ a ‚síran kobaltnatý heptahydrát‘ týkajúce sa prvku E3 kobalt-Co. |
| --- | --- |

1.

Dopĺňa sa tento článok 1a:

„Článok 1a

Zmena nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003 (8)

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1334/2003 sa vypúšťajú položky ‚octan kobaltnatý tetrahydrát‘, ‚uhličitan kobaltnatý zásaditý monohydrát‘ a ‚síran kobaltnatý heptahydrát‘ týkajúce sa prvku E3 kobalt-Co.

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Prechodné opatrenia
  Látky špecifikované v prílohe, ktoré boli povolené podľa smernice 70/524/EHS, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 4. septembrom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 15. júlom 2013 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob. Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete sa skončí 4. marca 2016.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Prechodné opatrenia

Látky špecifikované v prílohe, ktoré boli povolené podľa smernice 70/524/EHS, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 4. septembrom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 15. júlom 2013 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob. Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete sa skončí 4. marca 2016.“

| 3. | Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné opatrenia

Látky špecifikované v prílohe, ktoré boli povolené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 4. septembrom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 4. marcom 2014, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob. Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete sa skončí 4. marca 2016.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013 z 24. júna 2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 172, 25.6.2013, s. 14).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2791.

3

EFSA Journal

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2782.

4

EFSA Journal

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6): 2727.

5

EFSA Journal

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2782.

6

EFSA Journal

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.“

8

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prvok (Co) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov |
| 3b301 | — | octan kobaltnatý tetrahydrát | | Zloženie doplnkovej látky

  octan kobaltnatý tetrahydrát vo forme kryštálov/granúl, s minimálnym obsahom kobaltu 23 %
  častice < 50 μm: menej ako 1 %. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Prvok (Co) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov

3b301

—

octan kobaltnatý tetrahydrát

Zloženie doplnkovej látky

octan kobaltnatý tetrahydrát vo forme kryštálov/granúl, s minimálnym obsahom kobaltu 23 %

častice < 50 μm: menej ako 1 %.

| | Charakteristika účinnej látky

  chemický vzorec: Co(CH3COO)2 × 4 H2O
  číslo CAS: 6147-53-1 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

chemický vzorec: Co(CH3COO)2 × 4 H2O

číslo CAS: 6147-53-1

| | Analytické metódy
   (1) | Na identifikáciu octanu v doplnkovej látke:






  — | monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na identifikáciu octanu v doplnkovej látke:

—

monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.

| | Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:






  — | röntgenová difrakcia. |
| --- | --- | --- |

Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:

—

röntgenová difrakcia.

| | Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:






  — | EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
  alebo |
| --- | --- | --- |

Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:

—

EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)

alebo

| — | CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.

| | Na určenie granulometrického zloženia:






  — | ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy. |
| --- | --- | --- |

Na určenie granulometrického zloženia:

—

ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.

prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách

—

—

1 (spolu)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.

| 2. | Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS (2), 89/656/EHS (3), 92/85/EHS (4) a 98/24/ES (5). Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS (6). |
| --- | --- |

2.

Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS (2), 89/656/EHS (3), 92/85/EHS (4) a 98/24/ES (5). Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS (6).

| 3. | Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:






  — | Obsah kobaltu |
| --- | --- | --- |

3.

Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:

—

Obsah kobaltu

| — | ‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘ |
| --- | --- |

—

‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘

| 4. | Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:
  ‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:

‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘

15. júla 2023

3b302

—

uhličitan kobaltnatý

| | Zloženie doplnkovej látky

  uhličitan kobaltnatý vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 46 %
  uhličitan kobaltnatý: minimálne 75 %
  hydroxid kobaltnatý: 3 % – 15 %
  voda: maximálne 6 %
  častice < 11 μm: menej ako 90 %. |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

uhličitan kobaltnatý vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 46 %

uhličitan kobaltnatý: minimálne 75 %

hydroxid kobaltnatý: 3 % – 15 %

voda: maximálne 6 %

častice < 11 μm: menej ako 90 %.

| | Charakteristika účinných látok

  chemický vzorec: CoCO3

  číslo CAS: 513-79-1. |
| --- | --- |

Charakteristika účinných látok

chemický vzorec: CoCO3

číslo CAS: 513-79-1.

| | Analytické metódy
   (1) | Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:






  — | monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:

—

monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.

| | Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:






  — | röntgenová difrakcia. |
| --- | --- | --- |

Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:

—

röntgenová difrakcia.

| | Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:






  — | EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
  alebo |
| --- | --- | --- |

Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:

—

EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)

alebo

| — | CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.

| | Na určenie granulometrického zloženia:






  — | ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy. |
| --- | --- | --- |

Na určenie granulometrického zloženia:

—

ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.

prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách

—

—

1 (spolu)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe.

| 2. | Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc Európskeho parlamentu a Rady 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES (7). Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS. |
| --- | --- |

2.

Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc Európskeho parlamentu a Rady 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES (7). Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS.

| 3. | Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:






  — | Obsah kobaltu |
| --- | --- | --- |

3.

Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:

—

Obsah kobaltu

| — | ‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘ |
| --- | --- |

—

‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘

| 4. | Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:
  ‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:

‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘

15. júla 2023

3b303

—

uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát

| | Zloženie doplnkovej látky

  uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 50 %
  častice < 50 μm: menej ako 98 %. |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 50 %

častice < 50 μm: menej ako 98 %.

| | Charakteristika účinnej látky

  chemický vzorec: 2 CoCO3 × 3 Co(OH)2 × H2O
  číslo CAS: 51839-24-8 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

chemický vzorec: 2 CoCO3 × 3 Co(OH)2 × H2O

číslo CAS: 51839-24-8

| | Analytické metódy
   (1) | Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:






  — | monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:

—

monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.

| | Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:






  — | röntgenová difrakcia. |
| --- | --- | --- |

Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:

—

röntgenová difrakcia.

| | Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:






  — | EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
  alebo |
| --- | --- | --- |

Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:

—

EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)

alebo

| — | CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.

| | Na určenie granulometrického zloženia:






  — | ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy. |
| --- | --- | --- |

Na určenie granulometrického zloženia:

—

ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.

prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách

—

—

1 (spolu)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe.

| 2. | Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS. |
| --- | --- |

2.

Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS.

| 3. | Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:






  — | Obsah kobaltu |
| --- | --- | --- |

3.

Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:

—

Obsah kobaltu

| — | ‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘ |
| --- | --- |

—

‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘

| 4. | Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:
  ‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:

‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘

15. júla 2023

3b304

—

potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý

| | Zloženie doplnkovej látky

  potiahnutý granulovaný prípravok uhličitanu kobaltnatého s obsahom kobaltu 1 % – 5 %
  poťahovacie činidlá (2,3 % – 3,0 %) a dispergačné prostriedky (výber polyoxyetylénu, sorbitanu monolaurátu, glycerínpolyetylénu glykolricínoleátu, polyetylénglykolu 300, sorbitolu a maltodextrínu)
  častice < 50 μm: menej ako 1 %. |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

potiahnutý granulovaný prípravok uhličitanu kobaltnatého s obsahom kobaltu 1 % – 5 %

poťahovacie činidlá (2,3 % – 3,0 %) a dispergačné prostriedky (výber polyoxyetylénu, sorbitanu monolaurátu, glycerínpolyetylénu glykolricínoleátu, polyetylénglykolu 300, sorbitolu a maltodextrínu)

častice < 50 μm: menej ako 1 %.

| | Charakteristika účinnej látky

  chemický vzorec: CoCO3

  číslo CAS: 513-79-1 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

chemický vzorec: CoCO3

číslo CAS: 513-79-1

| | Analytické metódy
   (1) | Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:






  — | monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:

—

monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.

| | Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:






  — | röntgenová difrakcia. |
| --- | --- | --- |

Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:

—

röntgenová difrakcia.

| | Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:






  — | EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
  alebo |
| --- | --- | --- |

Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:

—

EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)

alebo

| — | CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.

| | Na určenie granulometrického zloženia:






  — | ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy. |
| --- | --- | --- |

Na určenie granulometrického zloženia:

—

ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.

prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách

—

—

1 (spolu)

| 1. | Doplnková látka je začlenená do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka je začlenená do krmiva vo forme premixu.

| 2. | Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS. |
| --- | --- |

2.

Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS.

| 3. | Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu (v uplatniteľnom prípade):






  — | Obsah kobaltu |
| --- | --- | --- |

3.

Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu (v uplatniteľnom prípade):

—

Obsah kobaltu

| — | ‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘ |
| --- | --- |

—

‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘

15. júla 2023

3b305

—

síran kobaltnatý heptahydrát

| | Zloženie doplnkovej látky

  síran kobaltnatý heptahydrát vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 20 %
  častice < 50 μm: menej ako 95 %. |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

síran kobaltnatý heptahydrát vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 20 %

častice < 50 μm: menej ako 95 %.

| | Charakteristika účinnej látky

  chemický vzorec: CoSO4 × 7 H2O
  číslo CAS: 10026-24-1. |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

chemický vzorec: CoSO4 × 7 H2O

číslo CAS: 10026-24-1.

| | Analytické metódy
   (1) | Na identifikáciu síranu v doplnkovej látke:






  — | monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301. |
| --- | --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Na identifikáciu síranu v doplnkovej látke:

—

monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.

| | Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:






  — | röntgenová difrakcia. |
| --- | --- | --- |

Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:

—

röntgenová difrakcia.

| | Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:






  — | EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
  alebo |
| --- | --- | --- |

Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:

—

EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)

alebo

| — | CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.

| | Na určenie granulometrického zloženia:






  — | ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy. |
| --- | --- | --- |

Na určenie granulometrického zloženia:

—

ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.

prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách

—

—

1 (spolu)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe.

| 2. | Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS,89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS. |
| --- | --- |

2.

Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou. Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS,89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES. Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS.

| 3. | Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:






  — | Obsah kobaltu |
| --- | --- | --- |

3.

Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:

—

Obsah kobaltu

| — | ‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘ |
| --- | --- |

—

‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘

| 4. | Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:
  ‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:

‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘

15. júla 2023

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

1

(2)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 18.

3

(4)  Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

5

(6)  Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.“

7

---

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 132/2014

z 11. februára 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 54,4 |
| TN | 84,5 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 85,4 |
| 0707 00 05 | MA | 163,4 |
| TR | 153,0 |
| ZZ | 158,2 |
| 0709 91 00 | EG | 100,8 |
| ZZ | 100,8 |
| 0709 93 10 | MA | 36,2 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 67,6 |
| MA | 60,4 |
| TN | 47,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | IL | 123,3 |
| MA | 63,6 |
| ZZ | 93,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,3 |
| IL | 136,3 |
| JM | 103,6 |
| KR | 142,9 |
| MA | 142,7 |
| PK | 55,3 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 50 10 | AL | 43,6 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | CN | 95,7 |
| MK | 23,6 |
| US | 163,9 |
| ZZ | 94,4 |
| 0808 30 90 | CL | 239,4 |
| CN | 71,6 |
| TR | 131,9 |
| US | 132,6 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 136,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

107,2

MA

54,4

TN

84,5

TR

95,4

ZZ

85,4

0707 00 05

MA

163,4

TR

153,0

ZZ

158,2

0709 91 00

EG

100,8

ZZ

100,8

0709 93 10

MA

36,2

TR

98,2

ZZ

67,2

0805 10 20

EG

47,5

IL

67,6

MA

60,4

TN

47,7

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

IL

123,3

MA

63,6

ZZ

93,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,3

IL

136,3

JM

103,6

KR

142,9

MA

142,7

PK

55,3

TR

72,2

ZZ

101,9

0805 50 10

AL

43,6

TR

71,6

ZZ

57,6

0808 10 80

CN

95,7

MK

23,6

US

163,9

ZZ

94,4

0808 30 90

CL

239,4

CN

71,6

TR

131,9

US

132,6

ZA

106,2

ZZ

136,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/13

---

ROZHODNUTIE RADY 2014/75/SZBP

z 10. februára 2014

o Inštitúte Európskej únie pre bezpečnostné štúdie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 28 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 20. júla 2001 prijala jednotnú akciu 2001/554/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 20. júla 2001 prijala jednotnú akciu 2001/554/SZBP (1).

| (2) | Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitút“) by mal Európskej únii a jej členským štátom poskytovať pomoc pri vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane spoločnej politiky v oblasti obrany (SBOP), ako aj vonkajšej činnosti Únie, nad ktorou politicky dohliada Rada a ktorá podlieha operačnému riadeniu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP). |
| --- | --- |

(2)

Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitút“) by mal Európskej únii a jej členským štátom poskytovať pomoc pri vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane spoločnej politiky v oblasti obrany (SBOP), ako aj vonkajšej činnosti Únie, nad ktorou politicky dohliada Rada a ktorá podlieha operačnému riadeniu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

| (3) | Inštitút by mal mať právnu subjektivitu a pri svojej práci by mal požívať plnú intelektuálnu nezávislosť, a to bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti Rady a VP. |
| --- | --- |

(3)

Inštitút by mal mať právnu subjektivitu a pri svojej práci by mal požívať plnú intelektuálnu nezávislosť, a to bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti Rady a VP.

| (4) | VP 20. septembra 2011 podľa článku 19 jednotnej akcie 2001/554/SZBP predložila Rade správu o preskúmaní fungovania inštitútu. Politicky a bezpečnostný výbor (PBV) 1. februára 2012 vzal túto správu na vedomie a odporučil Rade, aby jednotnú akciu 2001/554/SZBP zmenila. |
| --- | --- |

(4)

VP 20. septembra 2011 podľa článku 19 jednotnej akcie 2001/554/SZBP predložila Rade správu o preskúmaní fungovania inštitútu. Politicky a bezpečnostný výbor (PBV) 1. februára 2012 vzal túto správu na vedomie a odporučil Rade, aby jednotnú akciu 2001/554/SZBP zmenila.

| (5) | Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti je vhodné skonsolidovať predchádzajúce zmeny a ďalšie navrhované zmeny v jednom novom rozhodnutí a zrušiť jednotnú akciu 2001/554/SZBP, |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti je vhodné skonsolidovať predchádzajúce zmeny a ďalšie navrhované zmeny v jednom novom rozhodnutí a zrušiť jednotnú akciu 2001/554/SZBP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pokračovanie v činnosti a sídlo

1.   Týmto sa ustanovuje, že Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie zriadený jednotnou akciou 2001/554/SZBP (ďalej len „inštitút“), pokračuje vo svojej činnosti v súlade s týmto rozhodnutím.

2.   Všetky existujúce práva a povinnosti a všetky pravidlá prijaté v rámci jednotnej akcie 2001/554/SZBP zostávajú v účinnosti. Konkrétne zostávajú v platnosti všetky existujúce pracovné zmluvy a všetky práva, ktoré z nich vyplývajú.

3.   Inštitút má svoje sídlo v Paríži. S cieľom uľahčiť organizáciu činností v Bruseli má inštitút v Bruseli svoje zastúpenie. Organizácia inštitútu je pružná, pričom osobitná pozornosť sa venuje kvalite a efektívnosti, a to aj pokiaľ ide o zamestnancov.

Článok 2

Poslanie a úlohy

1.   Inštitút v úzkej spolupráci s členskými štátmi prispieva k rozvoju strategického uvažovania EÚ v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie (SZBP) a spoločnej politiky v oblasti obrany (SBOP), vrátane predchádzania konfliktom a budovania mieru ako v oblasti vonkajšej činnosti Únie s cieľom posilniť analytické kapacity EÚ, ako aj jej kapacity, pokiaľ ide o predvídanie vývoja a vytváranie sietí, v oblasti vonkajšej činnosti.

2.   Činnosti inštitútu sa zameriavajú na politicky orientované analýzy, informácie, šírenie informácií a diskusiu, na organizovanie podujatí vytvárania sietí a workshopov a na zber relevantnej dokumentácie pre úradníkov a expertov Únie a členských štátov.

3.   Inštitút tiež podporuje kontakty s vedeckou obcou, zoskupeniami expertov (think tanks) a relevantnými aktérmi občianskej spoločnosti v celej Európe a v celej atlantickej oblasti a so širším medzinárodným spoločenstvom, pričom koná ako styčný bod medzi inštitúciami Únie a externými expertmi vrátane aktérov v oblasti bezpečnosti.

Článok 3

Politický dohľad a prevádzkové riadenie

1.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v zodpovednosti Rady vykonáva politický dohľad nad činnosťami inštitútu. Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) v súlade s jeho povinnosťami pre SZBP a najmä pre SBOP poskytuje prevádzkové riadenie inštitútu.

2.   Tento politický dohľad a prevádzkové riadenie sa vykonáva bez toho, aby zasahovali do intelektuálnej nezávislosti a prevádzkovej samostatnosti inštitútu pri vykonávaní jeho poslania a úloh.

Článok 4

Právna subjektivita

Inštitút má právnu subjektivitu potrebnú na vykonávanie jeho funkcií a na dosahovanie jeho cieľov. Inštitút predovšetkým môže uzatvárať zmluvy, nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a voľne s ním nakladať a vystupovať pred súdom ako účastník konania. Inštitút je neziskovou organizáciou. Členské štáty podniknú kroky, ktorými inštitútu priznajú právne postavenie, ktoré priznávajú právnickým osobám podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.

Článok 5

Rada

1.   Inštitút má radu, ktorá schvaľuje jeho ročný a dlhodobý pracovný program a príslušný rozpočet. Rada je fórom pre diskusie o otázkach súvisiacich s poslaním inštitútu, jeho úlohami, fungovaním a zamestnancami.

2.   Rade predsedá VP alebo zástupca VP. Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vykonáva funkcie sekretariátu rady.

3.   Rada sa skladá zo zástupcov každého členského štátu, pričom každý štát určí jedného zástupcu. Každého člena rady môže zastupovať alebo sprevádzať náhradník. Komisia sa zúčastňuje na práci rady a tiež určí svojho zástupcu.

4.   Riaditeľ/riaditeľka inštitútu alebo jeho/jej zástupca sa spravidla zúčastňuje na zasadnutiach rady. Generálny riaditeľ Vojenského štábu a predseda Vojenského výboru alebo ich zástupcovia sa tiež môžu zúčastňovať na zasadnutiach rady.

5.   Rozhodnutia rady sa prijímajú hlasovaním zástupcov členských štátov kvalifikovanou väčšinou v súlade s článkom 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 2 a 3 tohto rozhodnutia. Rada prijme svoj rokovací poriadok.

6.   Rada môže rozhodnúť o vytvorení pracovných skupín ad hoc alebo stálych výborov, ktoré sa budú zaoberať osobitnými témami alebo otázkami v rámci jej celkovej zodpovednosti a konať pod jej dohľadom. V rozhodnutí o vytvorení takejto pracovnej skupiny alebo výboru sa stanoví jej/jeho mandát, zloženie a trvanie.

7.   Radu zvoláva predseda aspoň dvakrát ročne. Zvolá sa tiež na požiadanie aspoň tretiny jej členov.

Článok 6

Riaditeľ

1.   Rada vymenuje riaditeľa inštitútu spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov na základe odporúčania VP. Riaditeľ je vymenovaný na obdobie troch rokov, pričom toto obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky.

2.   Kandidáti na pozíciu riaditeľa by mali byť osobami s uznávanými dlhoročnými odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti zahraničných vzťahov, bezpečnostnej politiky a diplomacie a v súvisiacom výskume. Členské štáty predložia návrhy kandidátov VP, ktorý o tom informuje radu. Za postup predvýberu zodpovedá VP. Komisia pre predvýber sa skladá z troch zástupcov ESVČ a troch zástupcov členských štátov predsedníckeho tria a predsedá jej VP alebo zástupca VP. Na základe výsledkov predvýberu VP poskytne rade odporúčanie s užším zoznamom aspoň troch kandidátov vypracovaný na základe preferencií komisie pre predvýber.

3.   Riaditeľ je právnym zástupcom inštitútu.

4.   Riaditeľ zodpovedá za prijímanie všetkých ostatných zamestnancov inštitútu. Členom rady sa vopred poskytnú informácie o vymenovaní analytikov.

5.   Po schválení radou a so zreteľom na finančné dopady v nadväznosti na prijatie ročného rozpočtu inštitútu môže riaditeľ vymenovať zástupcu riaditeľa. Zástupca riaditeľa sa vymenúva najviac na tri roky, pričom toto obdobie sa môže jednorázovo predĺžiť o ďalšie dva roky.

6.   Riaditeľ zabezpečuje výkon poslania a úlohy inštitútu stanovené v článku 2. Riaditeľ zabezpečuje vysokú úroveň odbornosti a profesionalizmu inštitútu, ako aj účinnosť a efektívnosť pri vykonávaní činností inštitútu.

Riaditeľ zodpovedá za:

| a) | vypracovanie ročného pracovného programu inštitútu, ako aj výročnej správy o činnostiach inštitútu; |
| --- | --- |

a)

vypracovanie ročného pracovného programu inštitútu, ako aj výročnej správy o činnostiach inštitútu;

| b) | prípravu práce rady; |
| --- | --- |

b)

prípravu práce rady;

| c) | každodennú správu inštitútu; |
| --- | --- |

c)

každodennú správu inštitútu;

| d) | všetky personálne záležitosti; |
| --- | --- |

d)

všetky personálne záležitosti;

| e) | prípravu vyúčtovania príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu inštitútu; |
| --- | --- |

e)

prípravu vyúčtovania príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu inštitútu;

| f) | informovanie PBV o ročnom pracovnom programe; |
| --- | --- |

f)

informovanie PBV o ročnom pracovnom programe;

| g) | zabezpečovanie kontaktov a úzkej spolupráce s inštitúciami Únie, národnými a medzinárodnými inštitúciami v príbuzných oblastiach. |
| --- | --- |

g)

zabezpečovanie kontaktov a úzkej spolupráce s inštitúciami Únie, národnými a medzinárodnými inštitúciami v príbuzných oblastiach.

Riaditeľ by mal po porade s radou tiež preskúmať možnosti dodatočných príspevkov pre rozpočet inštitútu.

7.   V rámci dohodnutého pracovného programu a rozpočtu inštitútu je riaditeľ splnomocnený uzatvárať zmluvy, prijímať zamestnancov schválených v rozpočte a zabezpečovať výdavky potrebné na prevádzku inštitútu.

8.   Riaditeľ vypracuje ročnú správu o činnostiach inštitútu do 31. marca nasledujúceho roka. Ročná správa sa zašle rade a prostredníctvom VP Rade, ktorá správu postúpi Európskemu parlamentu, Komisii a členským štátom.

9.   Riaditeľ sa za výkon svojej funkcie zodpovedá rade.

Článok 7

Zamestnanci

1.   Zamestnanci inštitútu, ktorých tvoria analytici a administratívni zamestnanci, majú štatút zmluvných zamestnancov a prijímajú sa spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov.

Prijímanie analytikov inštitútu sa uskutočňuje na základe kritéria intelektuálnych kvalít, odborných skúseností a znalostí relevantných pre plnenie poslania a úloh inštitútu stanovených v článku 2 a prostredníctvom spravodlivých a transparentných výberových konaní.

Pracovné predpisy inštitútu prijíma Rada konajúc na základe odporúčania riaditeľa.

2.   Experti a stážisti sa môžu prijímať ad hoc a na krátke obdobia.

So súhlasom riaditeľa a po informovaní rady môžu byť experti dočasne vyslaní do inštitútu na pevne stanovené obdobie buď na pracovné miesta v rámci organizačnej štruktúry inštitútu, alebo na konkrétne úlohy a projekty týkajúce sa poslania a úloh inštitútu stanovených v článku 2.

Zamestnanci sa môžu zo služobných dôvodov na pevne stanovené obdobie dočasne vyslať na pozíciu mimo inštitútu, a to v súlade s jeho pracovnými predpismi.

Rada na návrh riaditeľa prijme ustanovenia týkajúce sa dočasného vyslania.

Článok 8

Nezávislosť a samostatnosť

Riaditeľ a analytici pri vykonávaní činností inštitútu požívajú intelektuálnu nezávislosť a funkčnú samostatnosť.

Článok 9

Pracovný program

1.   Riaditeľ do 31. októbra každého roku vypracuje návrh pracovného programu pre nasledujúci rok spolu s orientačným dlhodobým výhľadom na nasledujúce roky a predloží ho rade na schválenie.

2.   Rada do 30. novembra každého roku schváli ročný pracovný program.

Článok 10

Rozpočet

1.   Všetky položky príjmov a výdavkov inštitútu sa zahrnú do odhadov, ktoré sa vypracujú pre každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku, a vykážu sa v rozpočte inštitútu, ktorý zahŕňa zoznam zamestnancov.

2.   Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu sú vyrovnané.

3.   Príjmy inštitútu pozostávajú z príspevkov členských štátov podľa škály hrubého národného dôchodku (HND). Na návrh riaditeľa a po schválení radou sa pre konkrétne projekty týkajúce sa poslania a úloh inštitútu stanovených v článku 2 môžu prijať dodatočné príspevky z iných zdrojov, najmä od členských štátov alebo inštitúcií Únie.

Článok 11

Postup zostavovania rozpočtu

1.   Riaditeľ do 31. októbra každého roku predloží rade návrh ročného rozpočtu inštitútu pokrývajúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy vrátane dodatočných príspevkov na konkrétne projekty uvedené v článku 10 ods. 3.

2.   Rada do 30. novembra každého roku schváli ročný rozpočet inštitútu jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.

3.   V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže riaditeľ predložiť rade návrh opravného rozpočtu. Rada schváli opravný rozpočet s náležitým ohľadom na každú naliehavú situáciu jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.

4.   Riaditeľ do 31. marca každého roku predloží Rade a rade podrobné vyúčtovanie všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci rozpočtový rok vrátane správy o činnostiach inštitútu.

5.   Rada udelí riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu inštitútu.

Článok 12

Finančné pravidlá

Rada so súhlasom Rady vypracuje na návrh riaditeľa podrobné finančné pravidlá, v ktorých sa presne stanovuje najmä postup pre vytváranie, plnenie a kontrolu rozpočtu inštitútu.

Článok 13

Výsady a imunity

1.   Výsady a imunity riaditeľa a zamestnancov inštitútu sa ustanovujú v rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 15. októbra 2001 o výsadách a imunitách udelených Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie a Satelitnému stredisku Európskej únie a ich orgánom a zamestnancom. Do nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia môže príslušné výsady a imunity udeliť riaditeľovi a zamestnancom inštitútu hostiteľský štát.

2.   Výsady a imunity inštitútu sa ustanovujú v Protokole (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

Článok 14

Právna zodpovednosť

1.   Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.

2.   Súdnu právomoc v zmysle rozhodcovskej doložky uvedenej v každej zmluve, ktorú inštitút uzavrie, má Súdny dvor Európskej únie.

3.   Osobná zodpovednosť zamestnancov voči inštitútu sa riadi príslušnými ustanoveniami uplatniteľnými na zamestnancov inštitútu.

Článok 15

Prístup k dokumentom

Rada na návrh riaditeľa prijme pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom inštitútu pri zohľadnení zásad a obmedzení ustanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (2).

Článok 16

Ochrana utajovaných skutočností EÚ

Inštitút uplatňuje rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ (3).

Článok 17

Spolupráca s členskými štátmi a inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ

Inštitút na účely plnenia svojho poslania a úloh stanovených v článku 2, úzko spolupracuje s členskými štátmi a ESVČ. Inštitút tiež podľa potreby nadviaže pracovné vzťahy s inštitúciami Únie ako aj s relevantnými orgánmi a agentúrami Únie vrátane Európskej univerzity pre bezpečnosť a obranu (ESDC), s cieľom vymieňať si odborné poznatky a poradenstvo v oblastiach vzájomného záujmu. Inštitút môže realizovať spoločné projekty s inštitúciami, orgánmi a agentúrami Únie.

Článok 18

Ochrana údajov

Rada na návrh riaditeľa prijme vykonávacie predpisy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).

Článok 19

Predkladanie správ

VP najneskôr do 31. júla 2016 predloží Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, ktorú v prípade potreby doplní vhodnými odporúčaniami.

Článok 20

Zrušenie

Jednotná akcia 2001/554/SZBP sa týmto zrušuje.

Článok 21

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. februára 2014

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2001/554/SZBP z 20. júla 2001 o zriadení Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

4

---

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/18

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. februára 2014,

ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

(2014/76/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 255 druhý odsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 25. novembra 2013,

keďže:

| (1) | Podľa článku 255 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa zriadi výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“) predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 255 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa zriadi výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“) predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania.

| (2) | Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament. |
| --- | --- |

(2)

Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.

| (3) | Je potrebné usilovať sa o dosiahnutie vyrovnaného zloženia výboru, a to najmä pokiaľ ide o geografické hľadisko, ako aj zastúpenie právnych systémov členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné usilovať sa o dosiahnutie vyrovnaného zloženia výboru, a to najmä pokiaľ ide o geografické hľadisko, ako aj zastúpenie právnych systémov členských štátov.

| (4) | Je preto potrebné vymenovať členov výboru, ako aj jeho predsedu, |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné vymenovať členov výboru, ako aj jeho predsedu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na obdobie štyroch rokov, ktoré sa začína 1. marca 2014, sa za členov výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vymenúvajú:

| | pán Jean-Marc SAUVÉ, predseda |
| --- | --- |

pán Jean-Marc SAUVÉ, predseda

| | pán Luigi BERLINGUER |
| --- | --- |

pán Luigi BERLINGUER

| | pani Pauliine KOSKELO |
| --- | --- |

pani Pauliine KOSKELO

| | Lord MANCE |
| --- | --- |

Lord MANCE

| | pán Péter PACZOLAY |
| --- | --- |

pán Péter PACZOLAY

| | pán Christiaan TIMMERMANS |
| --- | --- |

pán Christiaan TIMMERMANS

| | pán Andreas VOSSKUHLE |
| --- | --- |

pán Andreas VOSSKUHLE

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2014.

V Bruseli 11. februára 2014

Za Radu

predseda

E. VENIZELOS

---

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 11. februára 2014,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami

(2014/77/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.

| (2) | Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mal v plnom rozsahu uskutočňovať vnútorný orgán zložený z jeho predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte (ďalej len „rada pre dohľad“). |
| --- | --- |

(2)

Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mal v plnom rozsahu uskutočňovať vnútorný orgán zložený z jeho predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte (ďalej len „rada pre dohľad“).

| (3) | Rada pre dohľad by mala byť hlavným orgánom pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu zo strany ECB, ktoré boli doteraz vždy v rukách príslušných vnútroštátnych orgánov. Z tohto dôvodu prijala Rada 16. decembra 2013 vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva predseda rady pre dohľad (2). Z rovnakých dôvodov by sa mala Rade udeliť právomoc prijať vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva podpredseda rady pre dohľad. |
| --- | --- |

(3)

Rada pre dohľad by mala byť hlavným orgánom pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu zo strany ECB, ktoré boli doteraz vždy v rukách príslušných vnútroštátnych orgánov. Z tohto dôvodu prijala Rada 16. decembra 2013 vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva predseda rady pre dohľad (2). Z rovnakých dôvodov by sa mala Rade udeliť právomoc prijať vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva podpredseda rady pre dohľad.

| (4) | V súlade s článkom 26 ods. 3 uvedeného nariadenia a po vypočutí rady pre dohľad Európska centrálna banka 22. januára 2014 predložila Európskemu parlamentu na schválenie návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad. Európsky parlament tento návrh schválil 5. februára 2014. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 26 ods. 3 uvedeného nariadenia a po vypočutí rady pre dohľad Európska centrálna banka 22. januára 2014 predložila Európskemu parlamentu na schválenie návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad. Európsky parlament tento návrh schválil 5. februára 2014.

| (5) | ECB následne 5. februára 2014 predložila Rade návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad, |
| --- | --- |

(5)

ECB následne 5. februára 2014 predložila Rade návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Sabine LAUTENSCHLÄGEROVÁ sa týmto vymenúva za podpredsedníčku rady pre dohľad Európskej centrálnej banky.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. februára 2014

Za Radu

predseda

E. VENIZELOS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/797/EÚ zo 16. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 50).

2

---

| 12.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. februára 2014

o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojového zariadenia na presun zeminy

[oznámené pod číslom C(2014) 633]

(Text s významom pre EHP)

(2014/78/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (1), a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES dánske orgány oznámili Komisii a ostatným členským štátom opatrenie týkajúce sa strojového zariadenia série Avant 600, ktorého výrobcom je spoločnosť Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Fínsko. Toto strojové zariadenie malo v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (2) o elektromagnetickej kompatibilite a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/EC (3) o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve označenie CE sprevádzané vyhlásením o zhode ES. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES dánske orgány oznámili Komisii a ostatným členským štátom opatrenie týkajúce sa strojového zariadenia série Avant 600, ktorého výrobcom je spoločnosť Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Fínsko. Toto strojové zariadenie malo v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (2) o elektromagnetickej kompatibilite a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/EC (3) o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve označenie CE sprevádzané vyhlásením o zhode ES.

| (2) | Strojové zariadenie série Avant 600 je viacúčelovým strojovým zariadením na presun zeminy, ktoré možno vybaviť širokou škálou príslušenstva umožňujúceho vykonávať množstvo rozličných funkcií v rámci prác, napr. v lesníctve, poľnohospodárstve, záhradnej architektúre, pri terénnych prácach, údržbe, manipulácii s materiálom, výkopoch a výstavbe. |
| --- | --- |

(2)

Strojové zariadenie série Avant 600 je viacúčelovým strojovým zariadením na presun zeminy, ktoré možno vybaviť širokou škálou príslušenstva umožňujúceho vykonávať množstvo rozličných funkcií v rámci prác, napr. v lesníctve, poľnohospodárstve, záhradnej architektúre, pri terénnych prácach, údržbe, manipulácii s materiálom, výkopoch a výstavbe.

| (3) | Dôvodom na prijatie dánskeho opatrenia bola nezhoda predmetného strojového zariadenia so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES a ktorou sa vyžaduje, že ak v prípade samohybných strojových zariadení s vezúcim sa vodičom existuje riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby toto riziko zohľadňovali, a boli vybavené, pokiaľ to umožňuje ich veľkosť, vhodnou ochrannou konštrukciou. |
| --- | --- |

(3)

Dôvodom na prijatie dánskeho opatrenia bola nezhoda predmetného strojového zariadenia so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES a ktorou sa vyžaduje, že ak v prípade samohybných strojových zariadení s vezúcim sa vodičom existuje riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby toto riziko zohľadňovali, a boli vybavené, pokiaľ to umožňuje ich veľkosť, vhodnou ochrannou konštrukciou.

| (4) | Dánske orgány uviedli, že napriek tomu, že viacero predpokladaných funkcií strojového zariadenia vystavuje vezúceho sa vodiča riziku spôsobenému padajúcimi predmetmi alebo materiálom, strojové zariadenie bolo uvedené na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (ďalej len „FOPS“ – falling object protective structure). Dánske orgány požiadali výrobcu, aby prijal nápravné opatrenia. Vzhľadom na skutočnosť, že táto požiadavka nebola splnená, zakázali dánske orgány uvedenie strojových zariadení série Avant 600 bez FOPS na trh a nariadili výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia, pokiaľ ide o strojové zariadenia tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené. |
| --- | --- |

(4)

Dánske orgány uviedli, že napriek tomu, že viacero predpokladaných funkcií strojového zariadenia vystavuje vezúceho sa vodiča riziku spôsobenému padajúcimi predmetmi alebo materiálom, strojové zariadenie bolo uvedené na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (ďalej len „FOPS“ – falling object protective structure). Dánske orgány požiadali výrobcu, aby prijal nápravné opatrenia. Vzhľadom na skutočnosť, že táto požiadavka nebola splnená, zakázali dánske orgány uvedenie strojových zariadení série Avant 600 bez FOPS na trh a nariadili výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia, pokiaľ ide o strojové zariadenia tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené.

| (5) | Komisia zaslala list výrobcovi, v ktorom ho vyzvala, aby predložil svoje pripomienky k predmetnému opatreniu, ktoré prijalo Dánsko. Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že séria Avant 600 je vybavená kabínou, ktorú otestoval notifikovaný orgán MTT-Vakola č. 0504. Kabína je štandardne vybavená ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení (ďalej len „ROPS“ – roll-over protective structure) a môže byť voliteľne vybavená FOPS. Pri predaji predmetného strojového zariadenia na používanie v poľnohospodárstve, pri údržbe nehnuteľností, záhradnej architektúre alebo na používanie napríklad v stajniach, kde nehrozí riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, vybavenie FOPS nebolo použité. Na druhej strane, keď strojové zariadenie bolo predané na použitie, pri ktorom existuje riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, ako napríklad pri používaní v baniach, vždy bolo vybavené FOPS. Výrobca takisto uviedol, že sa rozhodol objasniť pokyny na použitie a dokumentáciu k predaju s cieľom spresniť, v ktorých situáciách sa musia použiť kabíny vybavené FOPS. |
| --- | --- |

(5)

Komisia zaslala list výrobcovi, v ktorom ho vyzvala, aby predložil svoje pripomienky k predmetnému opatreniu, ktoré prijalo Dánsko. Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že séria Avant 600 je vybavená kabínou, ktorú otestoval notifikovaný orgán MTT-Vakola č. 0504. Kabína je štandardne vybavená ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení (ďalej len „ROPS“ – roll-over protective structure) a môže byť voliteľne vybavená FOPS. Pri predaji predmetného strojového zariadenia na používanie v poľnohospodárstve, pri údržbe nehnuteľností, záhradnej architektúre alebo na používanie napríklad v stajniach, kde nehrozí riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, vybavenie FOPS nebolo použité. Na druhej strane, keď strojové zariadenie bolo predané na použitie, pri ktorom existuje riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, ako napríklad pri používaní v baniach, vždy bolo vybavené FOPS. Výrobca takisto uviedol, že sa rozhodol objasniť pokyny na použitie a dokumentáciu k predaju s cieľom spresniť, v ktorých situáciách sa musia použiť kabíny vybavené FOPS.

| (6) | V oddiele 1.1.2 písm. a) prílohy I k smernici 2006/42/ES je stanovená požiadavka, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené svojej funkcii a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok vystavené riziku, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie. Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú čas predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie. Opatrenia sa musia prijať podľa princípov integrovanej bezpečnosti stanovenej v oddiele 1.1.2 písm. b) prílohy I, v rámci ktorých sú integrované ochranné opatrenia prioritnejšie než informácie pre používateľov. |
| --- | --- |

(6)

V oddiele 1.1.2 písm. a) prílohy I k smernici 2006/42/ES je stanovená požiadavka, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené svojej funkcii a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok vystavené riziku, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie. Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú čas predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie. Opatrenia sa musia prijať podľa princípov integrovanej bezpečnosti stanovenej v oddiele 1.1.2 písm. b) prílohy I, v rámci ktorých sú integrované ochranné opatrenia prioritnejšie než informácie pre používateľov.

| (7) | Pokiaľ ide o viacúčelové strojové zariadenie na presun zeminy, akým je séria Avant 600, aj v prípade, keď bolo pôvodne dodané na účely funkcií, pri ktorých riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom nehrozí, je možné, že počas predpokladanej životnosti sa bude používať aj na iné zamýšľané účely alebo v prostrediach, ktoré obsluhu vystavia uvedenému riziku. V dôsledku toho je pri navrhovaní a konštruovaní predmetného strojového zariadenia potrebné brať do úvahy riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o viacúčelové strojové zariadenie na presun zeminy, akým je séria Avant 600, aj v prípade, keď bolo pôvodne dodané na účely funkcií, pri ktorých riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom nehrozí, je možné, že počas predpokladanej životnosti sa bude používať aj na iné zamýšľané účely alebo v prostrediach, ktoré obsluhu vystavia uvedenému riziku. V dôsledku toho je pri navrhovaní a konštruovaní predmetného strojového zariadenia potrebné brať do úvahy riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom.

| (8) | Preskúmanie dôkazového materiálu poskytnutého dánskymi orgánmi a pripomienok predložených výrobcom potvrdzuje, že strojové zariadenie série Avant 600 bez FOPS nespĺňa základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, a že tento nesúlad vedie k vzniku vážneho rizika poranenia vezúceho sa vodiča spôsobeného padajúcimi predmetmi alebo materiálom, |
| --- | --- |

(8)

Preskúmanie dôkazového materiálu poskytnutého dánskymi orgánmi a pripomienok predložených výrobcom potvrdzuje, že strojové zariadenie série Avant 600 bez FOPS nespĺňa základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, a že tento nesúlad vedie k vzniku vážneho rizika poranenia vezúceho sa vodiča spôsobeného padajúcimi predmetmi alebo materiálom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie prijaté dánskymi orgánmi, ktorým sa zakazuje uvádzanie strojového zariadenia bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (FOPS) série Avant 600 na trh a ktorým sa nariaďuje výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia, pokiaľ ide o strojové zariadenia tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené, je odôvodnené.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. februára 2014

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24)

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1).

3

---