# Официален вестник L 82/2014

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2014.082.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 82 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5720 март 2014 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2014.082.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 82

Издание на български език

Законодателство

Година 5720 март 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 277/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за траулерите volantina, извършващи риболовна дейност в териториалните води на Словения | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 278/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 с оглед на изясняване, хармонизация и опростяване на използването на техниките за откриване на следи от експлозив (
  1
  ) | 3 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 279/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 280/2014 на Комисията от 19 март 2014 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2014 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 281/2014 на Комисията от 19 март 2014 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо | 10 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2014/43/ЕС на Комисията от 18 март 2014 година за изменение на приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори (
  1
  ) | 12 |
| | * | Директива 2014/44/ЕС на Комисията от 18 март 2014 година за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (
  1
  ) | 20 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/149/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 18 март 2014 година за отхвърляне на предложението за регламент за изпълнение за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd | 27 |
| | | 2014/150/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 18 март 2014 година за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2014) 1681)

   (
  1
  ) | 29 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 277/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за траулерите volantina, извършващи риболовна дейност в териториалните води на Словения

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 278/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 с оглед на изясняване, хармонизация и опростяване на използването на техниките за откриване на следи от експлозив (
  1
  )

1

3

Регламент за изпълнение (ЕС) No 279/2014 на Комисията от 19 март 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

Регламент за изпълнение (ЕС) No 280/2014 на Комисията от 19 март 2014 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2014 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 281/2014 на Комисията от 19 март 2014 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

10

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2014/43/ЕС на Комисията от 18 март 2014 година за изменение на приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори (
  1
  )

1

12

*

Директива 2014/44/ЕС на Комисията от 18 март 2014 година за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (
  1
  )

1

20

РЕШЕНИЯ

2014/149/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 18 март 2014 година за отхвърляне на предложението за регламент за изпълнение за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

27

2014/150/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 18 март 2014 година за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2014) 1681)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2014) 1681)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 277/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2014 година

за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за траулерите „volantina“, извършващи риболовна дейност в териториалните води на Словения

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 13, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина се достига на по-малко разстояние от брега. |
| --- | --- |

(1)

С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина се достига на по-малко разстояние от брега.

| (2) | По искане на някоя от държавите членки Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9. |
| --- | --- |

(2)

По искане на някоя от държавите членки Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.

| (3) | На 8 февруари 2013 г. Комисията получи искане от Словения за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от същия регламент за използването на траулери „volantina“ в териториалните води на Словения на по-малко от 50 метра дълбочина в зоната между 1,5 и 3 морски мили от брега. |
| --- | --- |

(3)

На 8 февруари 2013 г. Комисията получи искане от Словения за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от същия регламент за използването на траулери „volantina“ в териториалните води на Словения на по-малко от 50 метра дълбочина в зоната между 1,5 и 3 морски мили от брега.

| (4) | Искането се отнася за плавателни съдове, за които е известно, че извършват риболовни дейности в продължение на над пет години и провеждат операции съгласно план за управление, приет от Словения на 13 февруари 2014 г. (2) в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. Тези съдове са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Искането се отнася за плавателни съдове, за които е известно, че извършват риболовни дейности в продължение на над пет години и провеждат операции съгласно план за управление, приет от Словения на 13 февруари 2014 г. (2) в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. Тези съдове са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (5) | Планът за управление гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов се издават само за 12 определени кораба с общо усилие от 178 бруто тона, които вече имат разрешение за риболов от Словения. |
| --- | --- |

(5)

Планът за управление гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов се издават само за 12 определени кораба с общо усилие от 178 бруто тона, които вече имат разрешение за риболов от Словения.

| (6) | Словения предостави актуална научно-техническа обосновка за дерогацията. |
| --- | --- |

(6)

Словения предостави актуална научно-техническа обосновка за дерогацията.

| (7) | На своята пленарна сесия, проведена от 8 до 12 април 2013 г., Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Словения дерогация и свързания с нея проект на план за управление. |
| --- | --- |

(7)

На своята пленарна сесия, проведена от 8 до 12 април 2013 г., Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Словения дерогация и свързания с нея проект на план за управление.

| (8) | Поисканата от Словения дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Поисканата от Словения дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (9) | По-специално съществуват специфични географски ограничения, тъй като териториалните води на Словения не достигат дълбочина от 50 метра в която и да е точка. По тази причина траулерите за дънен риболов, включително траулерите „volantina“, понастоящем оперират единствено на повече от 3 морски мили, където риболовните полета са значително ограничени от зона, определена за търговски пътища. |
| --- | --- |

(9)

По-специално съществуват специфични географски ограничения, тъй като териториалните води на Словения не достигат дълбочина от 50 метра в която и да е точка. По тази причина траулерите за дънен риболов, включително траулерите „volantina“, понастоящем оперират единствено на повече от 3 морски мили, където риболовните полета са значително ограничени от зона, определена за търговски пътища.

| (10) | Риболовът с тралове „volantina“ не може да се извършва с други риболовни уреди, не оказва значително влияние върху морската среда, в това число защитените местообитания, и не пречи на уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи. |
| --- | --- |

(10)

Риболовът с тралове „volantina“ не може да се извършва с други риболовни уреди, не оказва значително влияние върху морската среда, в това число защитените местообитания, и не пречи на уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.

| (11) | Поисканата от Словения дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 12. Регистрационните номера на тези кораби са определени в плана за управление. |
| --- | --- |

(11)

Поисканата от Словения дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 12. Регистрационните номера на тези кораби са определени в плана за управление.

| (12) | Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, член 8, параграф 1, буква з) и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. Дейността на траулерите „volantina“ е регламентирана в словенския план за управление, така че да гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1967/2006, е минимален. |
| --- | --- |

(12)

Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, член 8, параграф 1, буква з) и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. Дейността на траулерите „volantina“ е регламентирана в словенския план за управление, така че да гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1967/2006, е минимален.

| (13) | Траулерите „volantina“ не се използват за главоноги. |
| --- | --- |

(13)

Траулерите „volantina“ не се използват за главоноги.

| (14) | Словенският план за управление включва мерките за наблюдение на риболовните дейности, предвидени в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006 и членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(14)

Словенският план за управление включва мерките за наблюдение на риболовните дейности, предвидени в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006 и членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (3).

| (15) | Следователно исканата дерогация следва да бъде предоставена. |
| --- | --- |

(15)

Следователно исканата дерогация следва да бъде предоставена.

| (16) | Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Словения следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Словения следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.

| (17) | Следва да се определи ограничение на срока на дерогацията, за да могат да бъдат предприети бързи коригиращи мерки за управление, в случай че в доклада до Комисията се съдържат данни за незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление. |
| --- | --- |

(17)

Следва да се определи ограничение на срока на дерогацията, за да могат да бъдат предприети бързи коригиращи мерки за управление, в случай че в доклада до Комисията се съдържат данни за незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление.

| (18) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(18)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Дерогация

Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага в териториалните води на Словения, независимо от дълбочината, между 1,5 и 3 морски мили от брега, за траулери „volantina“:

| а) | които носят регистрационния номер, посочен в словенския план за управление; |
| --- | --- |

а)

които носят регистрационния номер, посочен в словенския план за управление;

| б) | за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на риболовното усилие; и |
| --- | --- |

б)

за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на риболовното усилие; и

| в) | които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Словения в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

в)

които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Словения в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

Член 2

План за наблюдение и докладване

В срок от три години от влизането в сила на настоящия регламент Словения изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в).

Член 3

Влизане в сила и срок на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага до 23 март 2017 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.

1

(2)  Решение No 34200-2/2014/4 от 13.2.2014 г.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

3

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 278/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 с оглед на изясняване, хармонизация и опростяване на използването на техниките за откриване на следи от експлозив

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Опитът при прилагането на Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията (2) показа нуждата от преразглеждане на реда и условията за прилагане на общите основни стандарти за използване на техниките за откриване на следи от експлозив (ETD). |
| --- | --- |

(1)

Опитът при прилагането на Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията (2) показа нуждата от преразглеждане на реда и условията за прилагане на общите основни стандарти за използване на техниките за откриване на следи от експлозив (ETD).

| (2) | Специфичните мерки за сигурността във въздухоплаването във връзка с използването на ETD следва да се изяснят, хармонизират или опростят, за да се внесе по-голяма правна яснота, да се уеднакви общото тълкуване на законодателството и да се осигури и занапред най-доброто прилагане на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването. |
| --- | --- |

(2)

Специфичните мерки за сигурността във въздухоплаването във връзка с използването на ETD следва да се изяснят, хармонизират или опростят, за да се внесе по-голяма правна яснота, да се уеднакви общото тълкуване на законодателството и да се осигури и занапред най-доброто прилагане на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването.

| (3) | Измененията касаят както мерките, описващи разрешеното използване на ETD във връзка с проверката на пътниците, лицата, които не са пътници, ръчния багаж, регистрирания багаж, товарите, пощата, стоките, предназначени за полета, и стоките, предназначени за летището, така и техническите изисквания към оборудването за сигурност във връзка с ETD. |
| --- | --- |

(3)

Измененията касаят както мерките, описващи разрешеното използване на ETD във връзка с проверката на пътниците, лицата, които не са пътници, ръчния багаж, регистрирания багаж, товарите, пощата, стоките, предназначени за полета, и стоките, предназначени за летището, така и техническите изисквания към оборудването за сигурност във връзка с ETD.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС) No 185/2010 следва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС) No 185/2010 следва съответно да се измени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Глава 4 се изменя, както следва:






  а) | точка 4.1.1.2 се заменя със следното:






  „4.1.1.2 | Пътниците се проверяват поне чрез един от следните методи:






  а) | ръчно претърсване; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Глава 4 се изменя, както следва:

а)

точка 4.1.1.2 се заменя със следното:

„4.1.1.2

Пътниците се проверяват поне чрез един от следните методи:

а)

ръчно претърсване;

| б) | рамкови метал-детектори (WTMD); |
| --- | --- |

б)

рамкови метал-детектори (WTMD);

| в) | кучета за откриване на експлозиви; |
| --- | --- |

в)

кучета за откриване на експлозиви;

| г) | оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD); |
| --- | --- |

г)

оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD);

| д) | скенери за целите на сигурността, които не използват йонизиращо лъчение; |
| --- | --- |

д)

скенери за целите на сигурността, които не използват йонизиращо лъчение;

| е) | оборудване за ETD заедно с ръчни метал-детектори (HHMD). |
| --- | --- |

е)

оборудване за ETD заедно с ръчни метал-детектори (HHMD).

Когато проверяващият не може да определи дали пътникът носи забранени предмети, на пътника се отказва достъп до зоните с ограничен достъп или той преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че не се носят забранени предмети.“;

| б) | точка 4.1.1.9 се заменя със следното:






  „4.1.1.9 | Кучетата за откриване на експлозиви и оборудването за ЕТD могат да се използват само като допълнително средство за проверка.“; |
| --- | --- | --- |

б)

точка 4.1.1.9 се заменя със следното:

„4.1.1.9

Кучетата за откриване на експлозиви и оборудването за ЕТD могат да се използват само като допълнително средство за проверка.“;

| в) | точка 4.1.2.3 се заменя със следното:






  „4.1.2.3 | Ръчният багаж се проверява поне чрез един от следните методи:






  а) | ръчно претърсване; |
| --- | --- | --- | --- |

в)

точка 4.1.2.3 се заменя със следното:

„4.1.2.3

Ръчният багаж се проверява поне чрез един от следните методи:

а)

ръчно претърсване;

| б) | рентгеново оборудване; |
| --- | --- |

б)

рентгеново оборудване;

| в) | системи за откриване на експлозив (EDS); |
| --- | --- |

в)

системи за откриване на експлозив (EDS);

| г) | кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а); |
| --- | --- |

г)

кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а);

| д) | оборудване за ETD. |
| --- | --- |

д)

оборудване за ETD.

Когато проверяващият не може да определи дали в ръчния багаж има забранени предмети, багажът не се приема или преминава през повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в него няма забранени предмети.“;

| 2. | глава 6 се изменя, както следва:






  а) | добавят се следните точки 6.2.1.5 и 6.2.1.6:






  „6.2.1.5 | Товарите и пощата се проверяват поне чрез един от следните методи в съответствие с притурка 6-Й:






  а) | ръчно претърсване; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

глава 6 се изменя, както следва:

а)

добавят се следните точки 6.2.1.5 и 6.2.1.6:

„6.2.1.5

Товарите и пощата се проверяват поне чрез един от следните методи в съответствие с притурка 6-Й:

а)

ръчно претърсване;

| б) | рентгеново оборудване; |
| --- | --- |

б)

рентгеново оборудване;

| в) | EDS; |
| --- | --- |

в)

EDS;

| г) | кучета за откриване на експлозиви (EDD); |
| --- | --- |

г)

кучета за откриване на експлозиви (EDD);

| д) | оборудване за ETD; |
| --- | --- |

д)

оборудване за ETD;

| е) | визуална проверка; |
| --- | --- |

е)

визуална проверка;

| ж) | оборудване за откриване на метал (MDE). |
| --- | --- |

ж)

оборудване за откриване на метал (MDE).

Когато проверяващият не може да определи дали в товарите или пощата има забранени предмети, товарите или пощата не се приемат или преминават през повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че няма забранени предмети.

| 6.2.1.6 | Следните средства или методи могат да се прилагат само когато поради характера на пратката не е възможно прилагането на другите средства или методи по точка 6.2.1.5:
  друг подходящ контрол за сигурност, ако е съгласуван с компетентния орган и е съобщен на Комисията.“ |
| --- | --- |

6.2.1.6

Следните средства или методи могат да се прилагат само когато поради характера на пратката не е възможно прилагането на другите средства или методи по точка 6.2.1.5:

друг подходящ контрол за сигурност, ако е съгласуван с компетентния орган и е съобщен на Комисията.“

| 3. | глава 8 се изменя, както следва:






  а) | добавя се следната точка 8.1.2.3:






  „8.1.2.3 | Поотделно или комбинирано се прилагат следните средства или методи за проверка:






  а) | визуална проверка; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

глава 8 се изменя, както следва:

а)

добавя се следната точка 8.1.2.3:

„8.1.2.3

Поотделно или комбинирано се прилагат следните средства или методи за проверка:

а)

визуална проверка;

| б) | ръчно претърсване; |
| --- | --- |

б)

ръчно претърсване;

| в) | рентгеново оборудване; |
| --- | --- |

в)

рентгеново оборудване;

| г) | EDS; |
| --- | --- |

г)

EDS;

| д) | оборудване за ETD заедно с метода по буква а); |
| --- | --- |

д)

оборудване за ETD заедно с метода по буква а);

| е) | кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а). |
| --- | --- |

е)

кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а).

Когато проверяващият не може да определи дали се съдържат забранени предмети, стоките не се приемат или преминават през повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в тях няма забранени предмети.“;

| 4. | глава 9 се изменя, както следва:






  а) | добавя се следната точка 9.1.2.3:






  „9.1.2.3 | Поотделно или комбинирано се прилагат следните средства или методи за проверка:






  а) | визуална проверка; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

глава 9 се изменя, както следва:

а)

добавя се следната точка 9.1.2.3:

„9.1.2.3

Поотделно или комбинирано се прилагат следните средства или методи за проверка:

а)

визуална проверка;

| б) | ръчно претърсване; |
| --- | --- |

б)

ръчно претърсване;

| в) | рентгеново оборудване; |
| --- | --- |

в)

рентгеново оборудване;

| г) | EDS; |
| --- | --- |

г)

EDS;

| д) | оборудване за ETD заедно с метода по буква а); |
| --- | --- |

д)

оборудване за ETD заедно с метода по буква а);

| е) | кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а). |
| --- | --- |

е)

кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а).

Когато проверяващият не може да определи дали се съдържат забранени предмети, стоките не се приемат или преминават през повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в тях няма забранени предмети.“;

| 5. | Глава 12 се изменя, както следва:






  а) | добавя се следната точка 12.0.3:
  12.0.3   Производителите на оборудването изготвят ръководство за експлоатация и оборудването се използва в съответствие с него.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Глава 12 се изменя, както следва:

а)

добавя се следната точка 12.0.3:

12.0.3   Производителите на оборудването изготвят ръководство за експлоатация и оборудването се използва в съответствие с него.“;

| б) | точка 12.6 се заменя със следното:
  „12.6   ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА СЛЕДИ ОТ ЕКСПЛОЗИВ (ETD)
  12.6.1   Оборудването за ETD трябва да може да събира и анализира следи от частици върху замърсени повърхности или в съдържанието на багаж или пратки, или изпарения от тях, както и да сигнализира посредством аларма за наличието на експлозив. За целите на проверката то трябва да отговаря на следните изисквания:






  а) | консумативите не трябва да се използват повече от препоръчаното от производителя на консуматива, нито да се използват, ако изглежда, че характеристиките на консуматива са влошени вследствие на употребата; |
| --- | --- | --- |

б)

точка 12.6 се заменя със следното:

„12.6   ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА СЛЕДИ ОТ ЕКСПЛОЗИВ (ETD)

12.6.1   Оборудването за ETD трябва да може да събира и анализира следи от частици върху замърсени повърхности или в съдържанието на багаж или пратки, или изпарения от тях, както и да сигнализира посредством аларма за наличието на експлозив. За целите на проверката то трябва да отговаря на следните изисквания:

а)

консумативите не трябва да се използват повече от препоръчаното от производителя на консуматива, нито да се използват, ако изглежда, че характеристиките на консуматива са влошени вследствие на употребата;

| б) | оборудването за ETD трябва да се използва само в среда, за която е било одобрено с оглед на употребата му. |
| --- | --- |

б)

оборудването за ETD трябва да се използва само в среда, за която е било одобрено с оглед на употребата му.

Трябва да има стандарти за ETD, определени за вземането на проби от частиците и изпаренията. Подробните изисквания към тези стандарти са установени в отделно класифицирано решение на Комисията.“;

| в) | добавят се следните точки 12.6.2 и 12.6.3:
  12.6.2   Стандартът за оборудването за ETD, което използва вземане на проби от частици, се прилага към оборудването за ETD, внедрено след 1 септември 2014 г.
  12.6.3   Компетентният орган може да разреши оборудване за ETD, което не е сертифицирано, че отговаря на притурка 12-Л, и което е внедрено преди 1 юли 2014 г., използващо вземане на проби от частици, да продължи да се използва най-късно до 1 юли 2020 г.“ |
| --- | --- |

в)

добавят се следните точки 12.6.2 и 12.6.3:

12.6.2   Стандартът за оборудването за ETD, което използва вземане на проби от частици, се прилага към оборудването за ETD, внедрено след 1 септември 2014 г.

12.6.3   Компетентният орган може да разреши оборудване за ETD, което не е сертифицирано, че отговаря на притурка 12-Л, и което е внедрено преди 1 юли 2014 г., използващо вземане на проби от частици, да продължи да се използва най-късно до 1 юли 2020 г.“

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 279/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 145,0 |
| MA | 63,9 |
| TN | 88,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| MA | 182,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 168,9 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 41,9 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 65,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 68,0 |
| MA | 60,9 |
| TN | 55,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | TR | 63,5 |
| ZZ | 63,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| CL | 127,9 |
| CN | 117,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 182,3 |
| ZZ | 110,4 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 107,5 |
| CN | 74,5 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

145,0

MA

63,9

TN

88,1

TR

102,6

ZZ

99,9

0707 00 05

EG

182,1

MA

182,1

TR

142,5

ZZ

168,9

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

41,9

TR

89,7

ZZ

65,8

0805 10 20

EG

47,9

IL

68,0

MA

60,9

TN

55,0

TR

56,9

ZA

62,5

ZZ

58,5

0805 50 10

TR

63,5

ZZ

63,5

0808 10 80

AR

94,0

CL

127,9

CN

117,1

MK

30,8

US

182,3

ZZ

110,4

0808 30 90

AR

99,0

CL

107,5

CN

74,5

TR

158,2

ZA

85,1

ZZ

104,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 280/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2014 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2014 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 188 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2014 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2014 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 533/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2014 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2014—30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 14,109564 |
| P3 | 09.4069 | 0,27007 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2014—30.6.2014

(%)

P1

09.4067

14,109564

P3

09.4069

0,27007

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 281/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2014 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 188 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2014 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2014 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2014 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2014—30.6.2014 г.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,239521 |
| 2 | 09.4411 | 0,245762 |
| 3 | 09.4412 | 0,257402 |
| 4 | 09.4420 | 0,249813 |
| 6 | 09.4422 | 0,250816 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2014—30.6.2014 г.

(%)

1

09.4410

0,239521

2

09.4411

0,245762

3

09.4412

0,257402

4

09.4420

0,249813

6

09.4422

0,250816

---

ДИРЕКТИВИ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/12

---

ДИРЕКТИВА 2014/43/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2014 година

за изменение на приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 7 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2000/25/ЕО се определят пределните стойности за емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, които следва да се прилагат в последователни етапи, и процедурата на изпитване за двигатели с вътрешно горене, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, въз основа на разпоредбите на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (2). |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2000/25/ЕО се определят пределните стойности за емисиите на газообразни и прахови замърсяващи вещества, които следва да се прилагат в последователни етапи, и процедурата на изпитване за двигатели с вътрешно горене, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, въз основа на разпоредбите на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (2).

| (2) | Техническият прогрес налага бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, установени в приложенията към Директива 97/68/ЕО, поради което тази директива беше изменена неколкократно. Затова е необходимо Директива 2000/25/ЕО да се приведе в съответствие с разпоредбите на директива 97/68/ЕО и нейните изменения. |
| --- | --- |

(2)

Техническият прогрес налага бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, установени в приложенията към Директива 97/68/ЕО, поради което тази директива беше изменена неколкократно. Затова е необходимо Директива 2000/25/ЕО да се приведе в съответствие с разпоредбите на директива 97/68/ЕО и нейните изменения.

| (3) | Приложение XII към Директива 97/68/ЕО бе изменено с Директива 2012/46/ЕС на Комисията (3), за да бъдат въведени нови алтернативни одобрения на типа в съответствие с адаптациите към техническия прогрес на равнище ИКЕ на ООН, както и за да се осигури хармонизация на международно равнище на алтернативните процедури за одобряване на типа. Затова такива разпоредби за алтернативни одобрения на типа следва да бъдат въведени в Директива 2000/25/ЕО. Освен това е необходимо да се актуализират позоваванията на правила No 49 и No 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ на ООН), за да гарантира, че те съответстват на измененията на Директива 97/68/ЕО по отношение на признаването на алтернативни одобрения на типа на двигатели, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори. |
| --- | --- |

(3)

Приложение XII към Директива 97/68/ЕО бе изменено с Директива 2012/46/ЕС на Комисията (3), за да бъдат въведени нови алтернативни одобрения на типа в съответствие с адаптациите към техническия прогрес на равнище ИКЕ на ООН, както и за да се осигури хармонизация на международно равнище на алтернативните процедури за одобряване на типа. Затова такива разпоредби за алтернативни одобрения на типа следва да бъдат въведени в Директива 2000/25/ЕО. Освен това е необходимо да се актуализират позоваванията на правила No 49 и No 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ на ООН), за да гарантира, че те съответстват на измененията на Директива 97/68/ЕО по отношение на признаването на алтернативни одобрения на типа на двигатели, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори.

| (4) | Поради това приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 20 от Директива 2003/37/ЕО, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 20 от Директива 2003/37/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2015 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 353, 21.12.2012 г., стp. 80.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I, II и III към Директива 2000/25/ЕО се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | точка 3 се заменя със следното:
  „3.   СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
  Разпоредбите на приложение I, раздели 4, 8 и 9, допълнения 1 и 2 и приложения III, IV и V към Директива 97/68/ЕО се прилагат.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

точка 3 се заменя със следното:

„3.   СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ

Разпоредбите на приложение I, раздели 4, 8 и 9, допълнения 1 и 2 и приложения III, IV и V към Директива 97/68/ЕО се прилагат.“;

| б) | допълнение 1 се изменя, както следва:






  i) | точка 2.2 се заменя със следното:
  „2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха
  2.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...
  2.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)
  2.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)
  2.2.2.1.1.   Марка(и): ...
  2.2.2.1.2.   Тип(ове): ...
  2.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...
  2.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  2.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...
  2.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...
  2.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...
  2.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...
  2.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...
  2.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  2.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  2.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...
  2.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...
  2.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...
  2.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...
  2.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...
  2.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)
  2.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)
  2.2.2.2.1.   Марка(и): ...
  2.2.2.2.2.   Тип: ...
  2.2.2.2.3.   Местоположение: ...
  2.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)
  2.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...
  2.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
  2.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...
  2.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)
  2.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...
  2.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...
  2.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  2.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...
  2.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...
  2.2.2.6.   Други системи: да/не (1)
  2.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“; |
| --- | --- | --- |

б)

допълнение 1 се изменя, както следва:

i)

точка 2.2 се заменя със следното:

„2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

2.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...

2.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

2.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)

2.2.2.1.1.   Марка(и): ...

2.2.2.1.2.   Тип(ове): ...

2.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...

2.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

2.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...

2.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...

2.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...

2.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...

2.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...

2.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

2.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

2.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...

2.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...

2.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...

2.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...

2.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...

2.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)

2.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)

2.2.2.2.1.   Марка(и): ...

2.2.2.2.2.   Тип: ...

2.2.2.2.3.   Местоположение: ...

2.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)

2.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...

2.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

2.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...

2.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)

2.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...

2.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...

2.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

2.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...

2.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...

2.2.2.6.   Други системи: да/не (1)

2.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“;

| ii) | точка 2.4 се заменя със следното:
  „2.4.   Газоразпределение
  2.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...
  2.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)
  2.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)
  2.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)
  2.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“; |
| --- | --- |

ii)

точка 2.4 се заменя със следното:

„2.4.   Газоразпределение

2.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...

2.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)

2.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

2.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)

2.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“;

| iii) | таблицата в точка 3.1.2 се заменя със следното: | „Базов двигател (1) | Двигатели в рамките на фамилията (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Тип на двигателя | | | | | |
| Брой цилиндри | | | | | |
| Номинална честота на въртене (min-1) | | | | | |
| Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност | | | | | |
| Номинална ефективна мощност (kW) | | | | | |
| Честота на въртене при максимална мощност (min-1) | | | | | |
| Максимална ефективна мощност (kW) | | | | | |
| Честота на въртене при максимална мощност (min-1) | | | | | |
| Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент | | | | | |
| Максимален въртящ момент (Nm) | | | | | |
| Минимална честота на въртене на празен ход (min-1) | | | | | |
| Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател) | 100 | | | | |

iii)

таблицата в точка 3.1.2 се заменя със следното:

„Базов двигател (1)

Двигатели в рамките на фамилията (2)

Тип на двигателя

Брой цилиндри

Номинална честота на въртене (min-1)

Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност

Номинална ефективна мощност (kW)

Честота на въртене при максимална мощност (min-1)

Максимална ефективна мощност (kW)

Честота на въртене при максимална мощност (min-1)

Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент

Максимален въртящ момент (Nm)

Минимална честота на въртене на празен ход (min-1)

Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател)

100

| iv) | точка 4.2 се заменя със следното:
  „4.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха
  4.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...
  4.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)
  4.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)
  4.2.2.1.1.   Марка(и): ...
  4.2.2.1.2.   Тип(ове): ...
  4.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...
  4.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  4.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...
  4.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...
  4.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...
  4.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...
  4.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...
  4.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  4.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  4.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...
  4.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...
  4.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...
  4.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...
  4.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...
  4.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)
  4.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)
  4.2.2.2.1.   Марка(и): ...
  4.2.2.2.2.   Тип: ...
  4.2.2.2.3.   Местоположение: ...
  4.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)
  4.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...
  4.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
  4.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...
  4.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)
  4.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...
  4.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...
  4.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  4.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...
  4.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...
  4.2.2.6.   Други системи: да/не (1)
  4.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“; |
| --- | --- |

iv)

точка 4.2 се заменя със следното:

„4.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

4.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...

4.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

4.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)

4.2.2.1.1.   Марка(и): ...

4.2.2.1.2.   Тип(ове): ...

4.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...

4.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

4.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...

4.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...

4.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...

4.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...

4.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...

4.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

4.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

4.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...

4.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...

4.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...

4.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...

4.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...

4.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)

4.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)

4.2.2.2.1.   Марка(и): ...

4.2.2.2.2.   Тип: ...

4.2.2.2.3.   Местоположение: ...

4.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)

4.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...

4.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

4.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...

4.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)

4.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...

4.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...

4.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

4.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...

4.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...

4.2.2.6.   Други системи: да/не (1)

4.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“;

| v) | точка 4.4 се заменя със следното:
  „4.4.   Газоразпределение
  4.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...
  4.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): ...
  4.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)
  4.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (3)

  4.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ... |
| --- | --- |

v)

точка 4.4 се заменя със следното:

„4.4.   Газоразпределение

4.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...

4.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): ...

4.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

4.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (3)

4.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...

| в) | допълнение 2 се изменя, както следва:






  i) | точка 2.4 се заменя със следното:
  „2.4.   Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател (1)
  2.4.1.   Информация относно провеждането на изпитването NRSC:
  Коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран (1)
  В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите за емисиите:











  Изпитване NRSC |
| --- | --- | --- |
| КВ мулт./кум. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Емисии | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Резултат от изпитването | | | | | | |
| Краен резултат от изпитването с КВ | | | | | | |

в)

допълнение 2 се изменя, както следва:

i)

точка 2.4 се заменя със следното:

„2.4.   Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател (1)

2.4.1.   Информация относно провеждането на изпитването NRSC:

Коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран (1)

В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите за емисиите:

Изпитване NRSC

КВ мулт./кум. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Емисии

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Резултат от изпитването

Краен резултат от изпитването с КВ

| Допълнителни точки на изпитване в контролната област (ако е приложимо) |
| --- |
| Емисии в точка на изпитване | Честота на въртене на двигателя | Натоварване
  (%) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Резултат от изпитването 1 | | | | | | |
| Резултат от изпитването 2 | | | | | | |
| Резултат от изпитването 3 | | | | | | |

Допълнителни точки на изпитване в контролната област (ако е приложимо)

Емисии в точка на изпитване

Честота на въртене на двигателя

Натоварване

(%)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Резултат от изпитването 1

Резултат от изпитването 2

Резултат от изпитването 3

2.4.1.2.   Система за вземане на проби, използвана при изпитването NRSC: ...

2.4.1.2.1.   Газообразни емисии (*): ...

2.4.1.2.2.   PM (*): ...

2.4.1.2.3.   Методи: еднофилтърен/многофилтърен (1)

2.4.2.   Информация относно провеждането на изпитването NRTC (ако е приложимо):

2.4.2.1.   Нива на емисиите на двигателя/базовия двигател

(коефициент на влошаване (КВ): изчислен/фиксиран (1)

В таблицата по-долу се указват стойностите на КВ и резултатите за емисиите:

За двигатели в етап IV могат да бъдат докладвани данни, свързани с регенерирането.

| Изпитване NRТC |
| --- |
| КВ мулт./кум. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Емисии | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Пускане на студен двигател | | | | | | |
| Емисии | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Пускане при загрял двигател без регенериране | | | | | | |
| Пускане при загрял двигател с регенериране | | | | | | |
| kr,u (мулт./кум.) (1)
  kr,d (мулт./кум.) (1) | | | | | |
| Претеглен резултат от изпитването | | | | | |
| Краен резултат от изпитването с КВ | | | | | |

Изпитване NRТC

КВ мулт./кум. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Емисии

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Пускане на студен двигател

Емисии

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Пускане при загрял двигател без регенериране

Пускане при загрял двигател с регенериране

kr,u (мулт./кум.) (1)

kr,d (мулт./кум.) (1)

Претеглен резултат от изпитването

Краен резултат от изпитването с КВ

Работа в цикъла на пускане при загрял двигател без регенериране kWh

2.4.2.2.   Система за вземане на проби, използвана при изпитване NRTC:

Газообразни емисии (4): ...

PM (4): ...

Методи: еднофилтърен/многофилтърен (5)

| 2) | Допълнение 1 от приложение II се изменя, както следва:






  а) | точка 2.2 се заменя със следното:
  „2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха
  2.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...
  2.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)
  2.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)
  2.2.2.1.1.   Марка(и): ...
  2.2.2.1.2.   Тип(ове): ...
  2.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...
  2.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  2.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...
  2.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...
  2.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...
  2.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...
  2.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...
  2.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...
  2.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  2.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...
  2.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...
  2.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...
  2.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...
  2.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...
  2.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)
  2.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)
  2.2.2.2.1.   Марка(и): ...
  2.2.2.2.2.   Тип: ...
  2.2.2.2.3.   Местоположение: ...
  2.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)
  2.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...
  2.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
  2.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...
  2.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)
  2.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...
  2.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...
  2.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...
  2.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...
  2.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...
  2.2.2.6.   Други системи: да/не (1)
  2.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“; |
| --- | --- | --- |

2)

Допълнение 1 от приложение II се изменя, както следва:

а)

точка 2.2 се заменя със следното:

„2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

2.2.1.   Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) ...

2.2.2.   Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

2.2.2.1.   Каталитичен преобразувател: да/не (1)

2.2.2.1.1.   Марка(и): ...

2.2.2.1.2.   Тип(ове): ...

2.2.2.1.3.   Брой каталитични преобразуватели и елементи ...

2.2.2.1.4.   Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

2.2.2.1.5.   Тип на каталитичното действие: ...

2.2.2.1.6.   Общо съдържание на благородни метали: ...

2.2.2.1.7.   Относителна концентрация: ...

2.2.2.1.8.   Субстрат (структура и материал): ...

2.2.2.1.9.   Гъстота на клетките: ...

2.2.2.1.10.   Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

2.2.2.1.11.   Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

2.2.2.1.12.   Диапазон на нормалната работна температура (K): ...

2.2.2.1.13.   Реагент за еднократна употреба (когато е приложимо): ...

2.2.2.1.13.1.   Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...

2.2.2.1.13.2.   Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...

2.2.2.1.13.3.   Международен стандарт (когато е приложимо): ...

2.2.2.1.14.   Датчик за NOx: да/не (1)

2.2.2.2.   Кислороден датчик: да/не (1)

2.2.2.2.1.   Марка(и): ...

2.2.2.2.2.   Тип: ...

2.2.2.2.3.   Местоположение: ...

2.2.2.3.   Подаване на въздух: да/не (1)

2.2.2.3.1.   Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...

2.2.2.4.   Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

2.2.2.4.1.   Характеристики (с охлаждане/без охлаждане, високо налягане/ниско налагане и т.н.): ...

2.2.2.5.   Филтър за твърди частици: да/не (1)

2.2.2.5.1.   Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...

2.2.2.5.2.   Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...

2.2.2.5.3.   Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

2.2.2.5.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...

2.2.2.5.5.   Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...

2.2.2.6.   Други системи: да/не (1)

2.2.2.6.1.   Описание и действие: ...“;

| б) | точка 2.4 се заменя със следното:
  „2.4.   Газоразпределение
  2.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...
  2.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): ...
  2.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)
  2.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (6)

  2.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ... |
| --- | --- |

б)

точка 2.4 се заменя със следното:

„2.4.   Газоразпределение

2.4.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...

2.4.2.   Контролни и/или регулировъчни обхвати (1): ...

2.4.3.   Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

2.4.3.1.   Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (6)

2.4.3.2.   Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...

| 3) | Приложение III се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ III

  ПРИЗНАВАНЕ НА АЛТЕРНАТИВНИ ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА

  Описаните по-долу одобрения на типа и, когато е необходимо, съответните маркировки за одобрение се признават за равностойни на одобрения по смисъла на настоящата директива:






  1. | За двигателите от категории H, I, J и K (етап IIIA), както е посочено в член 9, параграфи 3а и 3б от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 3.1, 3.2 и 3.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение III се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЗНАВАНЕ НА АЛТЕРНАТИВНИ ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА

Описаните по-долу одобрения на типа и, когато е необходимо, съответните маркировки за одобрение се признават за равностойни на одобрения по смисъла на настоящата директива:

1.

За двигателите от категории H, I, J и K (етап IIIA), както е посочено в член 9, параграфи 3а и 3б от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 3.1, 3.2 и 3.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.

| 2. | За двигателите от категории L, M, N и Р (етап IIIВ), както е посочено в член 9, параграф 3в от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 4.1, 4.2 и 4.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО. |
| --- | --- |

2.

За двигателите от категории L, M, N и Р (етап IIIВ), както е посочено в член 9, параграф 3в от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 4.1, 4.2 и 4.3 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.

| 3. | За двигателите от категории Q и R (етап IV), както е посочено в член 9, параграф 3г от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 5.1 и 5.2 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.“ |
| --- | --- |

3.

За двигателите от категории Q и R (етап IV), както е посочено в член 9, параграф 3г от Директива 97/68/ЕО — одобрения на типа в съответствие с точки 5.1 и 5.2 от приложение XII към Директива 97/68/ЕО.“

---

(1)  За допълнителна информация вж. точка 2.

1

(2)  За допълнителна информация вж. точка 4.“;

2

(3)  Ненужното се заличава.“;

3

(4)  Посочете номера на използваната система, определена в точка 1 от приложение VI към Директива 97/68/ЕО.

4

(5)  Ненужното се заличава.“

5

(6)  Ненужното се заличава.“

6

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/20

---

ДИРЕКТИВА 2014/44/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2014 година

за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква а) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2003/37/ЕО се определя система за одобряване на типа на селскостопански и горски трактори, която да е в съответствие с правилата за одобряване на типа на моторните превозни средства. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2003/37/ЕО се определя система за одобряване на типа на селскостопански и горски трактори, която да е в съответствие с правилата за одобряване на типа на моторните превозни средства.

| (2) | Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (2) е една от обособените директиви в рамките на системата за одобряване на типа, установена с Директива 2003/37/ЕО. Директива 2000/25/ЕО беше изменена, за да включи редица изменения на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (3), с оглед привеждане в съответствие с техническия напредък, въвеждане на нови нива на емисии, въвеждане на алтернативни процедури за одобряване на типа и прилагане на схемите за гъвкавост. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (2) е една от обособените директиви в рамките на системата за одобряване на типа, установена с Директива 2003/37/ЕО. Директива 2000/25/ЕО беше изменена, за да включи редица изменения на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (3), с оглед привеждане в съответствие с техническия напредък, въвеждане на нови нива на емисии, въвеждане на алтернативни процедури за одобряване на типа и прилагане на схемите за гъвкавост.

| (3) | За да се вземат предвид тези изменения на Директива 2000/25/ЕО, съответните административни разпоредби на Директива 2003/37/ЕО следва да се актуализират. |
| --- | --- |

(3)

За да се вземат предвид тези изменения на Директива 2000/25/ЕО, съответните административни разпоредби на Директива 2003/37/ЕО следва да се актуализират.

| (4) | Поради това приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I образец А се изменя, както следва:






  а) | Точка 3.2.2 се заменя със следното:
  „3.2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха






  3.2.2.1. | Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В приложение I образец А се изменя, както следва:

а)

Точка 3.2.2 се заменя със следното:

„3.2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

3.2.2.1.

Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)

| 3.2.2.2. | Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция) |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

| 3.2.2.2.1. | Каталитичен преобразувател: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.

Каталитичен преобразувател: да/не (1)

| 3.2.2.2.1.1. | Марка/марки: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.1.

Марка/марки: ...

| 3.2.2.2.1.2. | Тип/типове: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.2.

Тип/типове: ...

| 3.2.2.2.1.3. | Брой каталитични преобразуватели и елементи: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.3.

Брой каталитични преобразуватели и елементи: ...

| 3.2.2.2.1.4. | Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.4.

Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

| 3.2.2.2.1.5. | Тип на каталитичното действие: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.5.

Тип на каталитичното действие: ...

| 3.2.2.2.1.6. | Общо съдържание на благородни метали: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.6.

Общо съдържание на благородни метали: ...

| 3.2.2.2.1.7. | Относителна концентрация: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.7.

Относителна концентрация: ...

| 3.2.2.2.1.8. | Субстрат (структура и материал): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.8.

Субстрат (структура и материал): ...

| 3.2.2.2.1.9. | Гъстота на клетките: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.9.

Гъстота на клетките: ...

| 3.2.2.2.1.10. | Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.10.

Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

| 3.2.2.2.1.11. | Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.11.

Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

| 3.2.2.2.1.12. | Диапазон на нормалната работна температура (K): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.12.

Диапазон на нормалната работна температура (K): ...

| 3.2.2.2.1.13. | Реагент за еднократна употреба (където е уместно): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.

Реагент за еднократна употреба (където е уместно): ...

| 3.2.2.2.1.13.1. | Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.1.

Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...

| 3.2.2.2.1.13.2. | Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.2.

Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...

| 3.2.2.2.1.13.3. | Международен стандарт (където е приложимо): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.3.

Международен стандарт (където е приложимо): ...

| 3.2.2.2.1.14. | Датчик за NOx: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.14.

Датчик за NOx: да/не (1)

| 3.2.2.2.2. | Кислороден датчик: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.

Кислороден датчик: да/не (1)

| 3.2.2.2.2.1. | Марка/марки: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.1.

Марка/марки: ...

| 3.2.2.2.2.2. | Тип: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.2.

Тип: ...

| 3.2.2.2.2.3. | Местоположение: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.3.

Местоположение: ...

| 3.2.2.2.3. | Подаване на въздух: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.

Подаване на въздух: да/не (1)

| 3.2.2.2.3.1. | Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.1.

Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...

| 3.2.2.2.4. | Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.

Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

| 3.2.2.2.4.1. | Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.1.

Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): ...

| 3.2.2.2.5. | Филтър за твърди частици: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.

Филтър за твърди частици: да/не (1)

| 3.2.2.2.5.1. | Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.1.

Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...

| 3.2.2.2.5.2. | Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.2.

Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...

| 3.2.2.2.5.3. | Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.3.

Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

| 3.2.2.2.5.4. | Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.4.

Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...

| 3.2.2.2.5.5. | Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.5.

Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...

| 3.2.2.2.6. | Други системи: да/не (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.

Други системи: да/не (1)

| 3.2.2.2.6.1. | Описание и действие: ...“ |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.1.

Описание и действие: ...“

| б) | Точка 3.2.4 се заменя със следното:
  „3.2.4.   Газоразпределение






  3.2.4.1. | Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ... |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 3.2.4 се заменя със следното:

„3.2.4.   Газоразпределение

3.2.4.1.

Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...

| 3.2.4.2. | Контролни и/или регулировъчни обхвати (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)

| 3.2.4.3. | Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор) |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

| 3.2.4.3.1. | Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.1.

Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)

| 3.2.4.3.2. | Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“ |
| --- | --- |

3.2.4.3.2.

Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“

| в) | В точка 3.3.1.2 таблицата се заменя със следното: | „Базов двигател (1) | Двигатели в рамките на фамилията (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Тип на двигателя | | | | | |
| Брой цилиндри | | | | | |
| Номинална честота на въртене (min–1) | | | | | |
| Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност | | | | | |
| Номинална ефективна мощност (kW) | | | | | |
| Честота на въртене при максимална мощност (min–1) | | | | | |
| Максимална ефективна мощност (kW) | | | | | |
| Честота на въртене при максимална мощност (min–1) | | | | | |
| Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент | | | | | |
| Максимален въртящ момент (Nm) | | | | | |
| Минимална честота на въртене на празен ход (min–1) | | | | | |
| Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател) | 100 | | | | |

в)

В точка 3.3.1.2 таблицата се заменя със следното:

„Базов двигател (1)

Двигатели в рамките на фамилията (2)

Тип на двигателя

Брой цилиндри

Номинална честота на въртене (min–1)

Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност

Номинална ефективна мощност (kW)

Честота на въртене при максимална мощност (min–1)

Максимална ефективна мощност (kW)

Честота на въртене при максимална мощност (min–1)

Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент

Максимален въртящ момент (Nm)

Минимална честота на въртене на празен ход (min–1)

Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател)

100

| г) | Точка 3.4.2 се заменя със следното:
  „3.4.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха






  3.4.2.1. | Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)... |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 3.4.2 се заменя със следното:

„3.4.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

3.4.2.1.

Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)...

| 3.4.2.2. | Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция) |
| --- | --- |

3.4.2.2.

Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

| 3.4.2.2.1. | Каталитичен преобразувател: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.

Каталитичен преобразувател: да/не (1)

| 3.4.2.2.1.1. | Марка/марки: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.1.

Марка/марки: ...

| 3.4.2.2.1.2. | Тип/типове: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.2.

Тип/типове: ...

| 3.4.2.2.1.3. | Брой каталитични преобразуватели и елементи: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.3.

Брой каталитични преобразуватели и елементи: ...

| 3.4.2.2.1.4. | Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.4.

Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

| 3.4.2.2.1.5. | Тип на каталитичното действие: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.5.

Тип на каталитичното действие: ...

| 3.4.2.2.1.6. | Общо съдържание на благородни метали: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.6.

Общо съдържание на благородни метали: ...

| 3.4.2.2.1.7. | Относителна концентрация: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.7.

Относителна концентрация: ...

| 3.4.2.2.1.8. | Субстрат (структура и материал): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.8.

Субстрат (структура и материал): ...

| 3.4.2.2.1.9. | Гъстота на клетките: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.9.

Гъстота на клетките: ...

| 3.4.2.2.1.10. | Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.10.

Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): ...

| 3.4.2.2.1.11. | Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.11.

Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

| 3.4.2.2.1.12. | Диапазон на нормалната работна температура (K): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.12.

Диапазон на нормалната работна температура (K): ...

| 3.4.2.2.1.13. | Реагент за еднократна употреба (където е уместно): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.

Реагент за еднократна употреба (където е уместно): ...

| 3.4.2.2.1.13.1. | Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.1.

Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ...

| 3.4.2.2.1.13.2. | Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.2.

Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...

| 3.4.2.2.1.13.3. | Международен стандарт (където е приложимо): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.3.

Международен стандарт (където е приложимо): ...

| 3.4.2.2.1.14. | Датчик за NOx: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.14.

Датчик за NOx: да/не (1)

| 3.4.2.2.2. | Кислороден датчик: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.

Кислороден датчик: да/не (1)

| 3.4.2.2.2.1. | Марка/марки: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.1.

Марка/марки: ...

| 3.4.2.2.2.2. | Тип: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.2.

Тип: ...

| 3.4.2.2.2.3. | Местоположение: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.3.

Местоположение: ...

| 3.4.2.2.3. | Подаване на въздух: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.

Подаване на въздух: да/не (1)

| 3.4.2.2.3.1. | Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.1.

Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): ...

| 3.4.2.2.4. | Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.

Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

| 3.4.2.2.4.1. | Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.1.

Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): ...

| 3.4.2.2.5. | Филтър за твърди частици: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.

Филтър за твърди частици: да/не (1)

| 3.4.2.2.5.1. | Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.1.

Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: ...

| 3.4.2.2.5.2. | Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.2.

Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: ...

| 3.4.2.2.5.3. | Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.3.

Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): ...

| 3.4.2.2.5.4. | Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.4.

Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: ...

| 3.4.2.2.5.5. | Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.5.

Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): ...

| 3.4.2.2.6. | Други системи: да/не (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.

Други системи: да/не (1)

| 3.4.2.2.6.1. | Описание и действие: ...“ |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.1.

Описание и действие: ...“

| д) | Точка 3.4.5 се заменя със следното:
  „3.4.5.   Газоразпределение






  3.4.5.1. | Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ... |
| --- | --- | --- |

д)

Точка 3.4.5 се заменя със следното:

„3.4.5.   Газоразпределение

3.4.5.1.

Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...

| 3.4.5.2. | Контролни и/или регулировъчни обхвати (1) |
| --- | --- |

3.4.5.2.

Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)

| 3.4.5.3. | Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор) |
| --- | --- |

3.4.5.3.

Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

| 3.4.5.3.1. | Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1) |
| --- | --- |

3.4.5.3.1.

Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)

| 3.4.5.3.2. | Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“ |
| --- | --- |

3.4.5.3.2.

Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...“

| е) | Добавя се следната точка 3.5:
  3.5.   Мощност на двигателя






  „3.5.1. | Максимална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3)) |
| --- | --- | --- |

е)

Добавя се следната точка 3.5:

3.5.   Мощност на двигателя

„3.5.1.

Максимална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3))

| 3.5.2. | Номинална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО) |
| --- | --- |

3.5.2.

Номинална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)

| 3.5.3. | Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)







  Стандартна честота на въртене при извода на задвижване
  (min–1) | Съответна честота на въртене на двигателя
  (min–1) | Мощност
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | | |
| 2-1 000 | | |
| 3-540 ЕСО | | |
| 4-1 000 ЕСО | | |

3.5.3.

Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)

Стандартна честота на въртене при извода на задвижване

(min–1)

Съответна честота на въртене на двигателя

(min–1)

Мощност

(kW)

1-540

2-1 000

3-540 ЕСО

4-1 000 ЕСО

| 2) | В приложение II, глава В, част II точка 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Резултати от изпитванията за емисиите на отработилите газове

  Номер на основната директива и последното изменение, отнасящо се до одобряването на типа на ЕО. За директива, която има два или повече етапа на прилагане, се посочва кой етап:
  ...
  Вариант/версия: ...






  а) | Резултати от окончателни NRSC/ESC/WHSC изпитвания (1), включващи КВ (g/kWh) | Вариант/версия | Вариант/версия | Вариант/версия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

2)

В приложение II, глава В, част II точка 2 се заменя със следния текст:

„2.   Резултати от изпитванията за емисиите на отработилите газове

Номер на основната директива и последното изменение, отнасящо се до одобряването на типа на ЕО. За директива, която има два или повече етапа на прилагане, се посочва кой етап:

...

Вариант/версия: ...

а)

Резултати от окончателни NRSC/ESC/WHSC изпитвания (1), включващи КВ (g/kWh)

Вариант/версия

Вариант/версия

Вариант/версия

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

| б) | Резултати от окончателни NRTC/ETC/WHTC изпитвания (4), включващи КВ (g/kWh) (5) | Вариант/версия | Вариант/версия | Вариант/версия |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NMHC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 при изпитване NRTC при загрят двигател | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Работа при изпитване NRTC при загрят двигател | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

б)

Резултати от окончателни NRTC/ETC/WHTC изпитвания (4), включващи КВ (g/kWh) (5)

Вариант/версия

Вариант/версия

Вариант/версия

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NMHC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2 при изпитване NRTC при загрят двигател

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Работа при изпитване NRTC при загрят двигател

... kWh

... kWh

... kWh

| 3) | В приложение III, част I буква А се изменя, както следва:






  а) | Точка 3.6 се заменя със следното:
  „3.6.   Максимална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО) (6)







  3.6.1. | Номинална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

В приложение III, част I буква А се изменя, както следва:

а)

Точка 3.6 се заменя със следното:

„3.6.   Максимална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО) (6)

3.6.1.

Номинална нетна мощност на двигателя: ... kW при ... min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)

| 3.6.2. | Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990) |
| --- | --- |

3.6.2.

Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)

| б) | Точки 15.1 и 15.2 се заменят със следното:
  „15.1.   Резултати от окончателните NRSC/ESC/WHSC изпитвания (7), включващи КВ
  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)
  HC+NOx: ... (g/kWh) Твърди частици: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)
  15.2   Резултати от окончателните NRTC/ETC/WHTC (7) изпитвания, включващи КВ (g/kWh) (8)

  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)
  HC+NOx: ... (g/kWh) Твърди частици: ... (g/kWh) CO2 при пускане: ... (g/kWh) Работа в цикъла на пускане при загрят двигател, без регенериране (kWh) |
| --- | --- |

б)

Точки 15.1 и 15.2 се заменят със следното:

„15.1.   Резултати от окончателните NRSC/ESC/WHSC изпитвания (7), включващи КВ

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)

HC+NOx: ... (g/kWh) Твърди частици: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)

15.2   Резултати от окончателните NRTC/ETC/WHTC (7) изпитвания, включващи КВ (g/kWh) (8)

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)

HC+NOx: ... (g/kWh) Твърди частици: ... (g/kWh) CO2 при пускане: ... (g/kWh) Работа в цикъла на пускане при загрят двигател, без регенериране (kWh)

---

(1)  За допълнителна информация вж. точка 3.2.

(2)  За допълнителна информация вж. точка 3.4.“

(3)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.“

(4)  Ненужното се зачерква.

(5)  Когато е приложимо.“

(6)  Да се посочи използваният метод на изпитване.“

(7)  Ненужното се зачерква.

(8)  Когато е приложимо.“

---

РЕШЕНИЯ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/27

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 март 2014 година

за отхвърляне на предложението за регламент за изпълнение за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

(2014/149/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 1472/2006 (оспорваният регламент) за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (2). След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките този срок беше удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1294/2009 на Съвета (3). Срокът на действие на тези мерки изтече на 31 март 2011 г. |
| --- | --- |

(1)

На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 1472/2006 (оспорваният регламент) за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (2). След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките този срок беше удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1294/2009 на Съвета (3). Срокът на действие на тези мерки изтече на 31 март 2011 г.

| (2) | Някои производители износители подадоха жалби до Общия съд с искане за отмяна на оспорвания регламент. Общият съд отхвърли тези жалби (4). На етапа на обжалване обаче в решенията си от 2 февруари 2012 г. по дело C–249/10 P, Brosmann и др./Съвет и от 15 ноември 2012 г. по дело C–247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes/Съвет (съдебните решения) Съдът отмени решенията на Общия съд и отмени Регламент (ЕО) No 1472/2006 в частта, която се отнася до жалбоподателите. По-специално Съдът констатира, че Комисията е трябвало да разгледа исканията, подадени от жалбоподателите с оглед да се ползват от третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика (ТДПИ), в съответствие с член 2, параграф 7, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 1225/2009, както и че не е изключено, че подобно разглеждане би могло да доведе до налагане на жалбоподателите на по-ниско антидъмпингово мито. |
| --- | --- |

(2)

Някои производители износители подадоха жалби до Общия съд с искане за отмяна на оспорвания регламент. Общият съд отхвърли тези жалби (4). На етапа на обжалване обаче в решенията си от 2 февруари 2012 г. по дело C–249/10 P, Brosmann и др./Съвет и от 15 ноември 2012 г. по дело C–247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes/Съвет (съдебните решения) Съдът отмени решенията на Общия съд и отмени Регламент (ЕО) No 1472/2006 в частта, която се отнася до жалбоподателите. По-специално Съдът констатира, че Комисията е трябвало да разгледа исканията, подадени от жалбоподателите с оглед да се ползват от третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика (ТДПИ), в съответствие с член 2, параграф 7, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 1225/2009, както и че не е изключено, че подобно разглеждане би могло да доведе до налагане на жалбоподателите на по-ниско антидъмпингово мито.

| (3) | С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5), Комисията уведоми засегнатите от съдебните решения производители износители, че е решила да възобнови процедурата по замяна на отменените части на оспорвания регламент и да проучи въпроса дали тези производители са работили преобладаващо в условията на пазарна икономика през съответния период. |
| --- | --- |

(3)

С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5), Комисията уведоми засегнатите от съдебните решения производители износители, че е решила да възобнови процедурата по замяна на отменените части на оспорвания регламент и да проучи въпроса дали тези производители са работили преобладаващо в условията на пазарна икономика през съответния период.

| (4) | На 19 февруари 2014 г. Комисията прие предложението за регламент за изпълнение на Съвета за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (предложението). В предложението се заявява, че разглеждането на заявленията за ТДПИ е показало, че засегнатите от съдебните решения производители износители не са работили преобладаващо в условията на пазарна икономика през съответния период, че във връзка с това ТДПИ трябва да бъде отказано на тези производители износители и че следователно антидъмпинговото мито, първоначално наложено с оспорвания регламент, следва да бъде въведено отново. За тази цел предложението би въвело отново окончателно антидъмпингово мито за засегнатите от съдебните решения производители износители за периода на прилагане на оспорвания регламент. |
| --- | --- |

(4)

На 19 февруари 2014 г. Комисията прие предложението за регламент за изпълнение на Съвета за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (предложението). В предложението се заявява, че разглеждането на заявленията за ТДПИ е показало, че засегнатите от съдебните решения производители износители не са работили преобладаващо в условията на пазарна икономика през съответния период, че във връзка с това ТДПИ трябва да бъде отказано на тези производители износители и че следователно антидъмпинговото мито, първоначално наложено с оспорвания регламент, следва да бъде въведено отново. За тази цел предложението би въвело отново окончателно антидъмпингово мито за засегнатите от съдебните решения производители износители за периода на прилагане на оспорвания регламент.

| (5) | Член 1, параграф 4 от предложението гласи, както следва: „Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническите сборове, с изключение на член 221 от Регламент (ЕИО) No 2913/1992 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6). Уведомяването на длъжника за размера на сборовете може да се извърши след повече от три години от датата на възникване на митническото задължение, но не по-късно от две години след влизане в сила на настоящия регламент.“
  С член 221, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/1992 (Митническия кодекс) се въвежда давност за уведомяването за повторно наложено антидъмпингово мито на длъжника за всеки внос, който е извършен преди повече от три години, при условие че този период не е бил прекъсван поради обжалване по смисъла на член 243 от Митническия кодекс. Член 1, параграф 4 от оспорвания регламент предвижда, че освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата, и не съдържа дерогация от член 221, параграф 3 от Митническия кодекс. Доколкото първоначалното уведомяване на длъжника за задължението е оттеглено вследствие на съдебните решения, операторите биха могли да имат оправдани правни очаквания, че след като тригодишният срок, предвиден в член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, е изтекъл, евентуалното повторно налагане на задължението е покрито с давност и следователно задължението е „погасено“ (7). След като задължението е погасено съгласно член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, повторното му налагане с обратно действие би нарушило оправданите правни очаквания на засегнатите оператори.
  В заключение оценката на Съвета е, че прилагането с обратно действие на дерогацията от член 221, параграф 3 от Митническия кодекс не е възможно в този случай, тъй като би нарушило оправданите правни очаквания на засегнатите оператори. |
| --- | --- |

(5)

Член 1, параграф 4 от предложението гласи, както следва: „Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническите сборове, с изключение на член 221 от Регламент (ЕИО) No 2913/1992 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6). Уведомяването на длъжника за размера на сборовете може да се извърши след повече от три години от датата на възникване на митническото задължение, но не по-късно от две години след влизане в сила на настоящия регламент.“

С член 221, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/1992 (Митническия кодекс) се въвежда давност за уведомяването за повторно наложено антидъмпингово мито на длъжника за всеки внос, който е извършен преди повече от три години, при условие че този период не е бил прекъсван поради обжалване по смисъла на член 243 от Митническия кодекс. Член 1, параграф 4 от оспорвания регламент предвижда, че освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата, и не съдържа дерогация от член 221, параграф 3 от Митническия кодекс. Доколкото първоначалното уведомяване на длъжника за задължението е оттеглено вследствие на съдебните решения, операторите биха могли да имат оправдани правни очаквания, че след като тригодишният срок, предвиден в член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, е изтекъл, евентуалното повторно налагане на задължението е покрито с давност и следователно задължението е „погасено“ (7). След като задължението е погасено съгласно член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, повторното му налагане с обратно действие би нарушило оправданите правни очаквания на засегнатите оператори.

В заключение оценката на Съвета е, че прилагането с обратно действие на дерогацията от член 221, параграф 3 от Митническия кодекс не е възможно в този случай, тъй като би нарушило оправданите правни очаквания на засегнатите оператори.

| (6) | Без дерогацията с обратно действие от член 221, параграф 3, на практика повторното налагане на митата би имало много ограничени финансови последици, тъй като срокът на действие на първоначалните мерки изтече на 31 март 2011 г. |
| --- | --- |

(6)

Без дерогацията с обратно действие от член 221, параграф 3, на практика повторното налагане на митата би имало много ограничени финансови последици, тъй като срокът на действие на първоначалните мерки изтече на 31 март 2011 г.

| (7) | Освен това жалбоподателите не са представили елементи, доказващи, че приемането на предлаганата мярка би имало въздействие върху тях. |
| --- | --- |

(7)

Освен това жалбоподателите не са представили елементи, доказващи, че приемането на предлаганата мярка би имало въздействие върху тях.

| (8) | Съдът отмени оспорвания регламент в неговата цялост, дотолкова доколкото той се отнася до жалбоподателите. Следователно действието на съдебните решения по отношение на отменената мярка не зависи от допълнителен акт, който да бъде приет от институциите. Във връзка с това Съветът заключава, че член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз не задължава институциите повторно да наложат митата в настоящия случай, |
| --- | --- |

(8)

Съдът отмени оспорвания регламент в неговата цялост, дотолкова доколкото той се отнася до жалбоподателите. Следователно действието на съдебните решения по отношение на отменената мярка не зависи от допълнителен акт, който да бъде приет от институциите. Във връзка с това Съветът заключава, че член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз не задължава институциите повторно да наложат митата в настоящия случай,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предложението за регламент за изпълнение на Съвета за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и произведени от Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd и Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, се отхвърля и процедурата по отношение на тези производители се прекратява.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

За Съвета

Председател

E. VENIZELOS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 275, 6.10.2006 г., стр. 1. На 23 март 2006 г. Комисията вече беше приела Регламент (ЕО) No 553/2006 за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (ОВ L 98, 6.4.2006 г., стр. 3). Вследствие на приемането на оспорвания регламент обхватът на мерките беше разширен, така че да включва вноса, доставян от специалния административен район Макао, по силата на Регламент (ЕО) No 388/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. за разширяване на обхвата на окончателните антидъмпингови мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1472/2006 върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и върху вноса на същия продукт, доставян от специалния административен район Макао, деклариран или не с произход от специалния административен район Макао (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1294/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои обувки с горна част от естествена кожа с произход от Виетнам и с произход от Китайската народна република, приложимо и към вноса на някои обувки с горна част от естествена кожа, доставяни от Административен район със специален статут Макао, декларирани или не с произход от Административен район със специален статут Макао, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОВ L 352, 30.12.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Решения от 4.3.2012 г. по дело T–401/06, Brosmann Footwear (HK) и др./Съвет (Сборник 2010 г., стр. II–671) и по съединени дела T–407/06 и T–408/06, Zhejiang Aokang Shoes и Wenzhou Taima Shoes/Съвет (Сборник 2010 г., стр. II–747).

4

Brosmann Footwear (HK) и др./Съвет

Zhejiang Aokang Shoes и Wenzhou Taima Shoes/Съвет

(5)  ОВ C 295, 11.10.2013 г., стр. 6.

5

(6)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

6

(7)  Вж. решението на Съда от 23.2.2006 г. по дело C–201/04, Molenbergnatie (Сборник 2006 г., стр. I–2049), точка 41 и решението от 28.1.2010 г. по дело C–264/08, Direct Parcel Distribution Belgium (Сборник 2010 г., стр. I–731), точка 43.

7

Molenbergnatie

Direct Parcel Distribution Belgium

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 82/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 82/29

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2014 година

за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2014) 1681)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/150/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (1), и по-специално член 13а от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 66/402/ЕИО са изложени специфични изисквания по отношение на производството и търговията със семена от зърнени култури. Тези разпоредби не позволяват търговия със семена, които не принадлежат към даден сорт. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 66/402/ЕИО са изложени специфични изисквания по отношение на производството и търговията със семена от зърнени култури. Тези разпоредби не позволяват търговия със семена, които не принадлежат към даден сорт.

| (2) | Нови изследвания в Съюза относно растителен репродуктивен материал обаче, който не попада в определението за сорт по отношение на хомогенността, показват, че използването на този различен материал може да е от полза, по-специално по отношение на биологичното производство или в селското стопанство, характеризиращо се с ниско равнище на използваните ресурси, например за ограничаване на разпространението на болести. |
| --- | --- |

(2)

Нови изследвания в Съюза относно растителен репродуктивен материал обаче, който не попада в определението за сорт по отношение на хомогенността, показват, че използването на този различен материал може да е от полза, по-специално по отношение на биологичното производство или в селското стопанство, характеризиращо се с ниско равнище на използваните ресурси, например за ограничаване на разпространението на болести.

| (3) | За да се позволи търговията със семена от тези популации, е необходимо да се измени член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж от Директива 66/402/ЕИО, като се добави възможността за търговия със семена, които не отговарят на изискванията относно сортовите аспекти. За да се вземе решение за такова изменение на Директива 66/402/ЕИО, е необходимо да се събере информация относно търговията със семена от популации. По-специално е необходимо да бъде проверено дали може да се гарантира идентифицирането на популации от определени видове с гаранции, сходни с гаранциите, произтичащи от изискванията относно сортовите аспекти, въз основа на информация за методите за селекция и производство. Освен това в рамките на този експеримент следва да се оцени дали може да се гарантира идентичността на търгуваните семена като принадлежащи към тези популации, както и информацията за потребителя, с гаранции, сходни с гаранциите, произтичащи от член 3, параграф 1 и член 10, въз основа на изискванията за проследимост и идентификацията на местата на производство. |
| --- | --- |

(3)

За да се позволи търговията със семена от тези популации, е необходимо да се измени член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж от Директива 66/402/ЕИО, като се добави възможността за търговия със семена, които не отговарят на изискванията относно сортовите аспекти. За да се вземе решение за такова изменение на Директива 66/402/ЕИО, е необходимо да се събере информация относно търговията със семена от популации. По-специално е необходимо да бъде проверено дали може да се гарантира идентифицирането на популации от определени видове с гаранции, сходни с гаранциите, произтичащи от изискванията относно сортовите аспекти, въз основа на информация за методите за селекция и производство. Освен това в рамките на този експеримент следва да се оцени дали може да се гарантира идентичността на търгуваните семена като принадлежащи към тези популации, както и информацията за потребителя, с гаранции, сходни с гаранциите, произтичащи от член 3, параграф 1 и член 10, въз основа на изискванията за проследимост и идентификацията на местата на производство.

| (4) | Като се има предвид естеството на популациите, сертифицирането на семена от популации може да доведе до налагането на непропорционална тежест за органите и операторите. Поради това е целесъобразно да се събере информация относно възможността за осигуряване на система за контрол на производството и търговията със семена от популации, които не изискват сертифициране. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид естеството на популациите, сертифицирането на семена от популации може да доведе до налагането на непропорционална тежест за органите и операторите. Поради това е целесъобразно да се събере информация относно възможността за осигуряване на система за контрол на производството и търговията със семена от популации, които не изискват сертифициране.

| (5) | С оглед на значимостта им за пазарния сектор на зърнените култури и наличните резултати от научни изследвания, видовете, предмет на настоящия експеримент, следва да бъдат пшеница, ечемик, овес и царевица. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на значимостта им за пазарния сектор на зърнените култури и наличните резултати от научни изследвания, видовете, предмет на настоящия експеримент, следва да бъдат пшеница, ечемик, овес и царевица.

| (6) | С цел да се поясни характерът на популациите спрямо сортовете, е необходимо да се заложи изискване за броя на сортовете, използвани в кръстоските за селектиране на популация. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се поясни характерът на популациите спрямо сортовете, е необходимо да се заложи изискване за броя на сортовете, използвани в кръстоските за селектиране на популация.

| (7) | Отговорните официални органи следва да наблюдават този експеримент чрез официален контрол на производството и търговията със семена от популации и техните количества, на лицата, поддържащи тези популации, и на производителността на тези популации в определени области. |
| --- | --- |

(7)

Отговорните официални органи следва да наблюдават този експеримент чрез официален контрол на производството и търговията със семена от популации и техните количества, на лицата, поддържащи тези популации, и на производителността на тези популации в определени области.

| (8) | Следва да се установят условия за подаването на заявления и даването на разрешение за популация съгласно настоящото решение, подаването на референта проба, наименованието на популацията и регистрацията на лица, които произвеждат и търгуват с тези популации. Важно е да се направи оценка на тези условия, за да се гарантира идентичност и проследимост по време на производството и търговията с такава популация, ефективен контрол от страна на отговорните официални органи и избягването на създаване на пазар, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се установят условия за подаването на заявления и даването на разрешение за популация съгласно настоящото решение, подаването на референта проба, наименованието на популацията и регистрацията на лица, които произвеждат и търгуват с тези популации. Важно е да се направи оценка на тези условия, за да се гарантира идентичност и проследимост по време на производството и търговията с такава популация, ефективен контрол от страна на отговорните официални органи и избягването на създаване на пазар, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО.

| (9) | Освен това е целесъобразно да се осигурят специфични изисквания за производство и търговия, за да се гарантира, че семената от популации отговарят на еднакви изисквания във всички участващи държави членки. Тези изисквания следва да се основават на условията, посочени в настоящото решение. За да се гарантират здравето и качеството на семената, тези изисквания следва да са сходни с изискванията, установени за сертифицираните семена в Директива 66/402/ЕИО, така че да се гарантира сравнимо равнище на качество. |
| --- | --- |

(9)

Освен това е целесъобразно да се осигурят специфични изисквания за производство и търговия, за да се гарантира, че семената от популации отговарят на еднакви изисквания във всички участващи държави членки. Тези изисквания следва да се основават на условията, посочени в настоящото решение. За да се гарантират здравето и качеството на семената, тези изисквания следва да са сходни с изискванията, установени за сертифицираните семена в Директива 66/402/ЕИО, така че да се гарантира сравнимо равнище на качество.

| (10) | Като се има предвид експерименталното естество на мярката, предвидена с настоящото решение, следва да се определи максимално количество на търгуваните популации, като се вземе под внимание необходимостта от изпитване на различни видове популации в съществуващи съоръжения. Това количество следва да бъде такова, че да позволява надеждни и представителни резултати от експеримента. То обаче не следва да надвишава определени граници с оглед на това да се предотврати развитието на пазар за семена, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО. |
| --- | --- |

(10)

Като се има предвид експерименталното естество на мярката, предвидена с настоящото решение, следва да се определи максимално количество на търгуваните популации, като се вземе под внимание необходимостта от изпитване на различни видове популации в съществуващи съоръжения. Това количество следва да бъде такова, че да позволява надеждни и представителни резултати от експеримента. То обаче не следва да надвишава определени граници с оглед на това да се предотврати развитието на пазар за семена, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО.

| (11) | С цел да се гарантират прозрачност и информиран избор за потребителите на тези популации, както и да се предотвратят измамни практики, следва да се приемат специални условия за етикетиране за търговията със семена от тези популации по време на експеримента. Поради специалния характер на популациите тези условия следва да са предмет на дерогация от разпоредбите в приложение V към Директива 66/402/ЕИО. Следва да се изпита дали може да се гарантира достатъчна и целесъобразна информация за потребителя на материала чрез изискванията наименованието на популациите ясно да посочва, че това са популации, както и че на етикета да е указан регионът на производство. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се гарантират прозрачност и информиран избор за потребителите на тези популации, както и да се предотвратят измамни практики, следва да се приемат специални условия за етикетиране за търговията със семена от тези популации по време на експеримента. Поради специалния характер на популациите тези условия следва да са предмет на дерогация от разпоредбите в приложение V към Директива 66/402/ЕИО. Следва да се изпита дали може да се гарантира достатъчна и целесъобразна информация за потребителя на материала чрез изискванията наименованието на популациите ясно да посочва, че това са популации, както и че на етикета да е указан регионът на производство.

| (12) | С цел да се определи икономическата, агрономическата и екологичната стойност на подобрените алтернативи на горепосочените разпоредби от Директива 66/402/ЕИО, е важно да се гарантира всеобхватна оценка на редица елементи и резултати от експеримента. За тази цел държавите членки следва да регистрират съответната информация, а именно видове и наименования, използвани за популации в рамките на експеримента, вид на популациите, ред, условия и разходи за получаване на разрешение за популации, резултати от изпитванията, размер на участващите оператори, вид потребители и техния опит. |
| --- | --- |

(12)

С цел да се определи икономическата, агрономическата и екологичната стойност на подобрените алтернативи на горепосочените разпоредби от Директива 66/402/ЕИО, е важно да се гарантира всеобхватна оценка на редица елементи и резултати от експеримента. За тази цел държавите членки следва да регистрират съответната информация, а именно видове и наименования, използвани за популации в рамките на експеримента, вид на популациите, ред, условия и разходи за получаване на разрешение за популации, резултати от изпитванията, размер на участващите оператори, вид потребители и техния опит.

| (13) | За да могат държавите членки да проверяват дали максималното количество семена от популации не е надвишено, операторите, възнамеряващи да произвеждат такива популации, следва да информират въпросните държави членки за количествата, които възнамеряват да произведат. |
| --- | --- |

(13)

За да могат държавите членки да проверяват дали максималното количество семена от популации не е надвишено, операторите, възнамеряващи да произвеждат такива популации, следва да информират въпросните държави членки за количествата, които възнамеряват да произведат.

| (14) | С цел да могат доставчиците да произвеждат достатъчно количество семена и да търгуват с тях и да се позволи на компетентните органи да инспектират този материал и да събират достатъчна и съпоставима информация, която да бъде използвана при изготвянето на доклада, експериментът следва да се проведе в рамките на период, обхващащ най-малко три пазарни сезона. |
| --- | --- |

(14)

С цел да могат доставчиците да произвеждат достатъчно количество семена и да търгуват с тях и да се позволи на компетентните органи да инспектират този материал и да събират достатъчна и съпоставима информация, която да бъде използвана при изготвянето на доклада, експериментът следва да се проведе в рамките на период, обхващащ най-малко три пазарни сезона.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

1.   Организира се временен експеримент на равнището на Съюза, за да се прецени дали производството с цел търговия и търговията при определени условия на семена от популации, посочени в член 2 и принадлежащи към видовете Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. и Zea mays L., могат да представляват подобрена алтернатива на изключването на търговията със семена, които не отговарят на изискванията на член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж от Директива 66/402/ЕИО относно сортови аспекти на семена от определени видове и на изискванията на член 3, параграф 1 относно пускане на пазара с официално сертифициране като „сертифицирани семена“, „сертифицирани семена, първо размножение“ или „сертифицирани семена, второ размножение“.

2.   Ще бъдат оценени следните елементи:

| а) | дали идентифицирането на популации от тези видове може да се направи въз основа на информация за методите за селекция и производство, сортовете, използвани в кръстоските, и основните характеристики на тези популации; и |
| --- | --- |

а)

дали идентифицирането на популации от тези видове може да се направи въз основа на информация за методите за селекция и производство, сортовете, използвани в кръстоските, и основните характеристики на тези популации; и

| б) | дали идентичността на семената от тези търгувани популации може да се основава на изискванията за проследимост и идентификацията на региона на производство. |
| --- | --- |

б)

дали идентичността на семената от тези търгувани популации може да се основава на изискванията за проследимост и идентификацията на региона на производство.

Член 2

Обхват

Настоящото решение обхваща съвкупности от растения, които отговарят на всички изисквания, изброени по-долу:

| а) | произхождат от определена комбинация генотипове; |
| --- | --- |

а)

произхождат от определена комбинация генотипове;

| б) | разглеждат се като единици с оглед на способността им да се размножават в непроменен вид след установяването им в определен регион на производство със специфични агроклиматични условия; |
| --- | --- |

б)

разглеждат се като единици с оглед на способността им да се размножават в непроменен вид след установяването им в определен регион на производство със специфични агроклиматични условия;

| в) | създадени са чрез една от следните техники:






  i) | кръстосване на пет или повече сортове във всички комбинации, последвано от събиране на поколението и излагането на растенията на естествена селекция в последователни размножения; |
| --- | --- | --- |

в)

създадени са чрез една от следните техники:

i)

кръстосване на пет или повече сортове във всички комбинации, последвано от събиране на поколението и излагането на растенията на естествена селекция в последователни размножения;

| ii) | отглеждане заедно на най-малко пет сорта от преобладаващи алогамни видове, събиране на поколението, многократно повторно засяване и излагане на растенията на естествена селекция, докато вече не се срещат растения от първоначалните сортове; |
| --- | --- |

ii)

отглеждане заедно на най-малко пет сорта от преобладаващи алогамни видове, събиране на поколението, многократно повторно засяване и излагане на растенията на естествена селекция, докато вече не се срещат растения от първоначалните сортове;

| iii) | кръстосани сортове, при които се използват протоколи за кръстосване, различни от посочените в подточки i) или ii) за производството на също толкова разнообразна популация, която не включва сортове. |
| --- | --- |

iii)

кръстосани сортове, при които се използват протоколи за кръстосване, различни от посочените в подточки i) или ii) за производството на също толкова разнообразна популация, която не включва сортове.

Такива растителни съвкупности са наричани по-нататък „популации“.

Член 3

Участие на държавите членки

1.   В експеримента могат да участват всички държави членки. Участието им в експеримента трябва да започне не по-късно от януари 2017 г.

2.   Държавите членки, които решат да участват в експеримента (наричани по-нататък „участващите държави членки“), информират Комисията и другите държави членки относно участието си, като указват видовете и регионите, обхванати чрез тяхното участие, както и мерките, приложени съгласно настоящото решение.

3.   Участващите държави членки могат да прекратят участието си по всяко време, като съответно информират Комисията за това.

Член 4

Освобождаване от задължения

Участващите държави членки са освободени от задълженията, предвидени в член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж, член 3, параграф 1 и член 10 от Директива 66/402/ЕИО, отнасящи се до производството с цел търговия и търговията с популации.

Член 5

Идентифициране на популациите

Дадена популация се идентифицира въз основа на следните елементи:

| а) | сортовете, използвани при кръстосването за създаване на популацията; |
| --- | --- |

а)

сортовете, използвани при кръстосването за създаване на популацията;

| б) | схемите за селекция, както са определени от съответните протоколи; |
| --- | --- |

б)

схемите за селекция, както са определени от съответните протоколи;

| в) | региона на производство; |
| --- | --- |

в)

региона на производство;

| г) | степента на хетерогенност, по-специално на самоопрашващите се видове; и |
| --- | --- |

г)

степента на хетерогенност, по-специално на самоопрашващите се видове; и

| д) | характеристиките на популацията, както са посочени в член 7, параграф 2, буква е). |
| --- | --- |

д)

характеристиките на популацията, както са посочени в член 7, параграф 2, буква е).

Член 6

Условия за производство и търговия със семена от популации

За целите на настоящия експеримент държавите членки гарантират, че семената от популации могат да бъдат произвеждани с цел търговия и търгувани, при условие че са спазени следните изисквания:

| а) | семената принадлежат към популация, за която има разрешение; |
| --- | --- |

а)

семената принадлежат към популация, за която има разрешение;

| б) | семената са в съответствие с член 9; |
| --- | --- |

б)

семената са в съответствие с член 9;

| в) | наименованието на популацията е в съответствие с член 8; |
| --- | --- |

в)

наименованието на популацията е в съответствие с член 8;

| г) | популацията е селектирана и семената са произведени от лица, регистрирани съгласно член 10. |
| --- | --- |

г)

популацията е селектирана и семената са произведени от лица, регистрирани съгласно член 10.

Член 7

Даване на разрешение за популации

1.   Държавите членки разрешават популации в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.

2.   Заявлението за разрешение се подава до органа за сертифициране на семена. Заявлението съдържа следните елементи:

| а) | име и адрес на заявителя; |
| --- | --- |

а)

име и адрес на заявителя;

| б) | видове и наименование на популацията; |
| --- | --- |

б)

видове и наименование на популацията;

| в) | описание на вида техника, използвана за генериране на популацията, с позоваване, ако е приложимо, на член 2, буква в), подточки i), ii) или iii); |
| --- | --- |

в)

описание на вида техника, използвана за генериране на популацията, с позоваване, ако е приложимо, на член 2, буква в), подточки i), ii) или iii);

| г) | целите на програмата за селекция; |
| --- | --- |

г)

целите на програмата за селекция;

| д) | метод на селекция и производство: схема за селекция, както е определена от съответните протоколи, сортове, използвани за селекция и производство на популацията, както и собствена програма за контрол на производството, използвана от съответния оператор; |
| --- | --- |

д)

метод на селекция и производство: схема за селекция, както е определена от съответните протоколи, сортове, използвани за селекция и производство на популацията, както и собствена програма за контрол на производството, използвана от съответния оператор;

| е) | описание на характеристиките на популацията:






  i) | документация относно характеристиките на популацията, които заявителят счита за важни по отношение на добив, качество, производителност, приложимост в системи с ниско равнище на използваните ресурси, устойчивост на заболявания, стабилност на добивите, вкус или цвят; |
| --- | --- | --- |

е)

описание на характеристиките на популацията:

i)

документация относно характеристиките на популацията, които заявителят счита за важни по отношение на добив, качество, производителност, приложимост в системи с ниско равнище на използваните ресурси, устойчивост на заболявания, стабилност на добивите, вкус или цвят;

| ii) | резултати от експериментални изпитвания във връзка с характеристиките, посочени в подточка i); |
| --- | --- |

ii)

резултати от експериментални изпитвания във връзка с характеристиките, посочени в подточка i);

| ж) | регион на производство; |
| --- | --- |

ж)

регион на производство;

| з) | декларация на заявителя във връзка с верността на елементите, посочени в член 5, параграф 1; |
| --- | --- |

з)

декларация на заявителя във връзка с верността на елементите, посочени в член 5, параграф 1;

| и) | представителна проба от популацията; |
| --- | --- |

и)

представителна проба от популацията;

| й) | име и адрес на лицето, отговорно за селектирането, производството и поддръжката. |
| --- | --- |

й)

име и адрес на лицето, отговорно за селектирането, производството и поддръжката.

3.   Органът за сертифициране на семена проверява следните елементи:

| а) | съответствие на заявлението с параграф 2; и |
| --- | --- |

а)

съответствие на заявлението с параграф 2; и

| б) | съответствие на популацията с изискванията за идентифициране по член 5. |
| --- | --- |

б)

съответствие на популацията с изискванията за идентифициране по член 5.

Съответствието с изискванията за идентифициране по член 5 се установява въз основа на подадена документация и проверки на местата, където се произвежда популацията.

4.   Даването на разрешение за популация, както и елементите, посочени в параграф 2, се съобщават на останалите държави членки и на Комисията.

Член 8

Наименование на популациите

1.   Популациите получават наименование. Правилата за наименованието на сортове, както са посочени в член 9, параграф 6 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета (2), се прилагат съответно за наименованието на популации.

2.   Думата „популация“ се добавя в края на всяко наименование.

Член 9

Изисквания относно посевите, семената, теглото на партидите и пробите

1.   Прилагат се точки 1 и 6 от приложение I към Директива 66/402/ЕИО.

2.   По време на производството и търговията със семена, принадлежащи към популации, семената трябва да са в съответствие с точки 2 и 3 от приложение II към Директива 66/402/ЕИО по отношение на второто размножение на сертифицирани семена за популации от Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. и Triticum spelta L., както и сертифицирани семена за популации от Zea mays L.

3.   По време на производството и търговията със семена, принадлежащи към популации, теглото на партидите и пробите трябва да са в съответствие с приложение III към Директива 66/402/ЕИО, а при Zea mays L. — с разпоредбите на посоченото приложение, които се отнасят до сертифицираните семена на съответните видове.

Член 10

Регистрация на селекционери, производители и лица, отговарящи за поддържането на популациите

1.   Всяка държава членка регистрира лицата, които извършват селекция на популации или поддържат семена от популации на нейната територия, в регистър, при условие че отговарят на условията по параграф 2.

2.   Селекционерите, производителите и лицата, отговарящи за поддържането на популации, подават заявление до органа за сертифициране на семена за включване в регистъра. Това заявление включва следните елементи:

| а) | име, адрес и информация за контакт; |
| --- | --- |

а)

име, адрес и информация за контакт;

| б) | наименование на съответната популация. |
| --- | --- |

б)

наименование на съответната популация.

3.   Регистърът съдържа следните елементи:

| а) | име, адрес и информация за контакт, както са посочени в параграф 2, буква а); |
| --- | --- |

а)

име, адрес и информация за контакт, както са посочени в параграф 2, буква а);

| б) | наименование на популацията, посочена в параграф 2, буква б), която предстои да се произвежда или поддържа. |
| --- | --- |

б)

наименование на популацията, посочена в параграф 2, буква б), която предстои да се произвежда или поддържа.

Член 11

Етикетиране

Опаковките или контейнерите със семена носят етикет, поставен от производителя. Този етикет включва информацията, предвидена в приложение I.

Член 12

Количествени ограничения

1.   Количествата на търгуваните семена на популацията от всеки вид, за която е дадено разрешение, за всички участващи държави членки няма да надвишават 0,1 % от семената от същите видове, произведени през съответната година в участващата държава членка.

2.   Всеки производител декларира пред органа за сертифициране на семена количеството на всяка популация, което възнамерява да произведе за всяка година.

3.   Дадена участваща държава членка може да забрани търговията със семена от дадена популация, ако счете, че с оглед на целта на експеримента не е целесъобразно на пазара да се пускат допълнителни количества от семената от съответната популация. В такъв случай тя незабавно уведомява съответния производител или съответните производители.

Член 13

Проследимост

1.   Всяко лице, търгуващо със семена от популации, гарантира проследимостта на тези семена.

2.   Дадено лице, което търгува със семена от популации, съхранява информация, позволяваща идентифицирането на лицата, които са му доставили семена, както и на кого е доставило семена от популация.

3.   При поискване тази информация се предоставя на органа за сертифициране на семена.

Член 14

Официален контрол

Органите за сертифициране на семена на участващите държави членки осъществяват официален контрол на производството и търговията със семена от популации. Официалният контрол включва най-малко:

| а) | проверка на място, вземане на проби и проверка на популациите, както е предвидено в приложение II, точка 1; |
| --- | --- |

а)

проверка на място, вземане на проби и проверка на популациите, както е предвидено в приложение II, точка 1;

| б) | надзор на организирането на сравнителни полеви изследвания за тази цел, както е предвидено в приложение II, точка 2; |
| --- | --- |

б)

надзор на организирането на сравнителни полеви изследвания за тази цел, както е предвидено в приложение II, точка 2;

| в) | произвеждани количества и търгувани количества; |
| --- | --- |

в)

произвеждани количества и търгувани количества;

| г) | съответствие на производителя и всяко друго лице, търгуващо със семена, съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

г)

съответствие на производителя и всяко друго лице, търгуващо със семена, съгласно настоящото решение.

Контролът, посочен в буква г), се осъществява поне веднъж годишно. Той включва проверки на помещенията на съответните лица, както и на площите, използвани за производство на популациите.

Член 15

Поддържане на популациите

1.   Лицето, отговорно за поддържането на популациите, поддържа популациите по време на провеждането на посочения експеримент.

Поддържането е в съответствие с приетите практики за съответните видове.

2.   Лицето, отговорно за поддържането на популациите, води документация относно поддържането на популациите и по всяко време предоставя на разположение тази документация за проверка от страна на отговорния официален орган.

3.   Отговорният официален орган осъществява контрол върху начина, по който се поддържат популациите, като за тази цел взима проби от семена от съответните популации.

Член 16

Задължения за уведомяване от страна на производителите

Производителите изпращат ежегодно до органите за сертифициране на семена информацията, посочена в приложение III, букви а), б), в), е), ж), з) и и).

Член 17

Записване на информация

Участващите държави членки записват информацията, както е посочено в приложение III, отнасяща се до производството и търговията с популации. При поискване те взаимно си оказват съдействие за записване на тази информация.

Член 18

Задължения за докладване

1.   Участващите държави членки представят на Комисията и останалите държави членки годишен доклад за всяка година, не по-късно от 31 март на следващата година, който включва следните елементи:

| а) | информация за видовете и броя на популациите, разрешени за видове, произвеждани и търгувани в рамките на експеримента; и |
| --- | --- |

а)

информация за видовете и броя на популациите, разрешени за видове, произвеждани и търгувани в рамките на експеримента; и

| б) | произвежданите и търгувани количества от всяка популация и вид, както и — ако е приложимо, държавата членка, за която са предназначени семената. |
| --- | --- |

б)

произвежданите и търгувани количества от всяка популация и вид, както и — ако е приложимо, държавата членка, за която са предназначени семената.

Участващите държави членки могат да решат да включат в доклада всяка друга имаща отношение информация.

2.   Участващите държави членки представят на Комисията и останалите държави членки, не по-късно от 31 март 2018 г., доклад, съдържащ информацията, посочена в приложение III. Този доклад включва оценка на условията на експеримента и на интереса от удължаване на неговия срок, ако е целесъобразно, чрез посочване на всеки вид. Този доклад може да включва и друга информация, която те считат за имаща отношение с оглед целта на експеримента.

3.   Държава членка, която прекрати участието си преди 31 декември 2017 г., предава своя доклад не по-късно от 31 март на годината след приключване на участието.

Член 19

Срок

Експериментът започва на 1 март 2014 г. и приключва на 31 декември 2018 г.

Член 20

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.

1

(2)  Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (OB L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПОСОЧВА ВЪРХУ ЕТИКЕТА, ПРЕДВИДЕН В ЧЛЕН 11

Етикетът на опаковките или контейнерите, съдържащи семена, включва следното:

| 1) | думите „Временен експеримент съгласно разпоредбите и стандартите на ЕС“; |
| --- | --- |

1)

думите „Временен експеримент съгласно разпоредбите и стандартите на ЕС“;

| 2) | орган по сертифицирането на семената и държава членка или техните абревиатури; |
| --- | --- |

2)

орган по сертифицирането на семената и държава членка или техните абревиатури;

| 3) | наименованието и адресът на производителя, отговорен за поставянето на етикета, или неговия регистрационен код; |
| --- | --- |

3)

наименованието и адресът на производителя, отговорен за поставянето на етикета, или неговия регистрационен код;

| 4) | регион на производство; |
| --- | --- |

4)

регион на производство;

| 5) | регистрационен номер на партидата; |
| --- | --- |

5)

регистрационен номер на партидата;

| 6) | месец и година на запечатване, записани по следния начин: „запечатано на ...“ (месец и година) или месец и година на последното вземане на проби с цел контрол, записани по следния начин: „проба, взета на ...“ (месец и година); |
| --- | --- |

6)

месец и година на запечатване, записани по следния начин: „запечатано на ...“ (месец и година) или месец и година на последното вземане на проби с цел контрол, записани по следния начин: „проба, взета на ...“ (месец и година);

| 7) | името на вида, указано поне чрез неговото ботаническо наименование, което може да фигурира в съкратена форма и без имената на авторите, на латиница; |
| --- | --- |

7)

името на вида, указано поне чрез неговото ботаническо наименование, което може да фигурира в съкратена форма и без имената на авторите, на латиница;

| 8) | наименование на популацията; |
| --- | --- |

8)

наименование на популацията;

| 9) | държава членка на производство, ако се различава от точка 2; |
| --- | --- |

9)

държава членка на производство, ако се различава от точка 2;

| 10) | декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на семената; |
| --- | --- |

10)

декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на семената;

| 11) | когато се указва тегло и се използват гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло; |
| --- | --- |

11)

когато се указва тегло и се използват гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло;

| 12) | когато повторно е била изпитана най-малкото кълняемостта, върху етикета се отбелязва степента на кълняемост. Тези данни могат да бъдат означени върху стикер, прикрепен върху официалния етикет. |
| --- | --- |

12)

когато повторно е била изпитана най-малкото кълняемостта, върху етикета се отбелязва степента на кълняемост. Тези данни могат да бъдат означени върху стикер, прикрепен върху официалния етикет.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И ПРОВЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14

Вземат се проби и се извършват изследвания, както следва:

| 1) | Всяка година от официалните органи, отговорни за вземането на пробите, се извършва проверка на производствените полета и на случаен принцип се вземат проби от семена от най-малко 5 % от всички партиди семена от популации и производствени полета, които попадат в обхвата на експеримента.
  По време на временния експеримент всяко производствено поле се проверява официално най-малко два пъти.
  Тези проби се използват за проверка на съответствието с член 5 — по отношение на идентичността, а в съответствие с член 9 — по отношение на качеството на семената. |
| --- | --- |

1)

Всяка година от официалните органи, отговорни за вземането на пробите, се извършва проверка на производствените полета и на случаен принцип се вземат проби от семена от най-малко 5 % от всички партиди семена от популации и производствени полета, които попадат в обхвата на експеримента.

По време на временния експеримент всяко производствено поле се проверява официално най-малко два пъти.

Тези проби се използват за проверка на съответствието с член 5 — по отношение на идентичността, а в съответствие с член 9 — по отношение на качеството на семената.

| 2) | Сравнителните полеви изследвания се извършват за всяка от разрешените популации, които се предлагат на пазара в рамките на експеримента.
  Полевите изследвания се извършват от компетентните органи, научно-изследователски организации или от селекционерите или производителите. По отношение на селекционерите и производителите надзорът върху изследванията се упражнява от държавите членки. |
| --- | --- |

2)

Сравнителните полеви изследвания се извършват за всяка от разрешените популации, които се предлагат на пазара в рамките на експеримента.

Полевите изследвания се извършват от компетентните органи, научно-изследователски организации или от селекционерите или производителите. По отношение на селекционерите и производителите надзорът върху изследванията се упражнява от държавите членки.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ЗАПИСВА СЪГЛАСНО ПОСОЧЕНОТО В ЧЛЕН 17

Записва се следната информация:

| а) | наименование на вида и наименование, използвано за всяка разрешена популация, попадаща в рамките на експеримента; |
| --- | --- |

а)

наименование на вида и наименование, използвано за всяка разрешена популация, попадаща в рамките на експеримента;

| б) | видове популации, посочени в член 2, буква в); |
| --- | --- |

б)

видове популации, посочени в член 2, буква в);

| в) | количествата от дадена популация, произведени и търгувани, и видовете и държавата членка, за която са били предназначени семената; |
| --- | --- |

в)

количествата от дадена популация, произведени и търгувани, и видовете и държавата членка, за която са били предназначени семената;

| г) | условия за разрешаване на популации от държавите членки и свързаните с това разходи за заявителя; |
| --- | --- |

г)

условия за разрешаване на популации от държавите членки и свързаните с това разходи за заявителя;

| д) | описание и резултати от изпитванията, проведени в съответствие с приложение II, точка 1; |
| --- | --- |

д)

описание и резултати от изпитванията, проведени в съответствие с приложение II, точка 1;

| е) | резултати от сравнителните полеви изследвания, както е посочено в приложение II, точка 2; |
| --- | --- |

е)

резултати от сравнителните полеви изследвания, както е посочено в приложение II, точка 2;

| ж) | размер на участващите селекционери и производители: микропредприятия, малки, средни или големи предприятия; |
| --- | --- |

ж)

размер на участващите селекционери и производители: микропредприятия, малки, средни или големи предприятия;

| з) | оценка на популациите от потребителите по отношение на характеристиките съгласно член 7, параграф 2, буква е). |
| --- | --- |

з)

оценка на популациите от потребителите по отношение на характеристиките съгласно член 7, параграф 2, буква е).

---