# Il-Ġurnal Uffiċjali L 102/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 102 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 575 ta' April 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 102

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 575 ta' April 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | (2014/185/UE) |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Asil | 1 |
| | | (2014/186/UE) |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 345/2014 tal-1 ta' April 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2014 tal-1 ta' April 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni temporanja tas-sajd tar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea | 7 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2014 tal-4 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 606/2009 fir-rigward taż-żieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu tal-kubrit meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima | 9 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 348/2014 tal-4 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | (2014/187/UE) |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi Traces (notifikata bid-dokument C(2014) 2094) (
  1
  ) | 13 |
| | | (2014/188/UE) |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2014 dwar l-identifikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku (notifikata bid-dokument C(2014) 2120) | 18 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

(2014/185/UE)

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Asil

1

(2014/186/UE)

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil

3

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 345/2014 tal-1 ta' April 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2014 tal-1 ta' April 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni temporanja tas-sajd tar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

7

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2014 tal-4 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 606/2009 fir-rigward taż-żieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu tal-kubrit meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima

9

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 348/2014 tal-4 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

DEĊIŻJONIJIET

(2014/187/UE)

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi Traces (notifikata bid-dokument C(2014) 2094) (
  1
  )

1

13

(2014/188/UE)

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2014 dwar l-identifikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku (notifikata bid-dokument C(2014) 2120)

18

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/480/UE tal-20 ta' Settembru 2013 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-valuri tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta' monitoraġġ tal-Istati Membri bħala riżultat tal-eżerċizzju tal-interkalibrar u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/915/KE ( ĠU L 266, 8.10.2013 ) | 22 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/480/UE tal-20 ta' Settembru 2013 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-valuri tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta' monitoraġġ tal-Istati Membri bħala riżultat tal-eżerċizzju tal-interkalibrar u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/915/KE ( ĠU L 266, 8.10.2013 )

( ĠU L 266, 8.10.2013 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Frar 2014

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Asil

(2014/185/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 74 u l-Artikolu 78(1) u (2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jistipula, li l-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera bħala osservaturi. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistipula li għandhom isiru arranġamenti li jispeċifikaw b'mod partikolari n-natura, il-grad u l-manjiera li fihom dawk il-pajjiżi għandhom jipparteċipaw fil-ħidma tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jistipula, li l-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera bħala osservaturi. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistipula li għandhom isiru arranġamenti li jispeċifikaw b'mod partikolari n-natura, il-grad u l-manjiera li fihom dawk il-pajjiżi għandhom jipparteċipaw fil-ħidma tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil.

| (2) | Fis-27 ta' Jannar 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (l-“Arranġament”). In-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjazalar tal-Arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Jannar 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (l-“Arranġament”). In-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjazalar tal-Arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013.

| (3) | L-Arranġament għandu jiġi ffirmat. |
| --- | --- |

(3)

L-Arranġament għandu jiġi ffirmat.

| (4) | Kif speċifikat fil-premessa 21 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem f'dak ir-Regolament u huma marbuta bihHuma għandhom għalhekk jagħtu effett lill-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 439/2010 billi jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. Ir-Renju Unit u l-Irlanda għalhekk qegħdin jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Kif speċifikat fil-premessa 21 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem f'dak ir-Regolament u huma marbuta bihHuma għandhom għalhekk jagħtu effett lill-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 439/2010 billi jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. Ir-Renju Unit u l-Irlanda għalhekk qegħdin jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni.

| (5) | Kif speċifikat fil-premessa 22 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, id-Danimarka mhix qed tieħdu sehem f'dak ir-Regolament u mhix marbuta bih. Id-Danimarka għalhekk mhux qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(5)

Kif speċifikat fil-premessa 22 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, id-Danimarka mhix qed tieħdu sehem f'dak ir-Regolament u mhix marbuta bih. Id-Danimarka għalhekk mhux qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Asil huwa b'dan awtorizzat, suġġett għall-konklużjoni tal-Arranġament imsemmi (2).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw l-Arranġament f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-11 ta' Frar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

E. VENIZELOS

---

(1)  Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11).

1

(2)  It-test tal-Arranġament ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konlużjoni tiegħu.

2

---

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Frar 2014

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil

(2014/186/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 74 u l-Artikolu 78(1) u (2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jistipula, li l-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera bħala osservaturi. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistipula li għandhom isiru arranġamenti li jispeċifikaw b'mod partikolari n-natura, il-grad u l-manjiera li fihom dawk il-pajjiżi għandhom jipparteċipaw fil-ħidma tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jistipula, li l-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera bħala osservaturi. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistipula li għandhom isiru arranġamenti li jispeċifikaw b'mod partikolari n-natura, il-grad u l-manjiera li fihom dawk il-pajjiżi għandhom jipparteċipaw fil-ħidma tal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil.

| (2) | Fis-27 ta' Jannar 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (l-“Arranġament”). In-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Jannar 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (l-“Arranġament”). In-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013.

| (3) | L-Arranġament għandu jiġi ffirmat. |
| --- | --- |

(3)

L-Arranġament għandu jiġi ffirmat.

| (4) | Kif speċifikat fil-premessa 21 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem f'dak ir-Regolament u huma marbuta bih. Huma għandhom għalhekk jagħtu effett lill-Artikolu 49(1) tar-Regolament (EU) Nru 439/2010 billi jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. Ir-Renju Unit u l-Irlanda għalhekk qegħdin jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Kif speċifikat fil-premessa 21 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem f'dak ir-Regolament u huma marbuta bih. Huma għandhom għalhekk jagħtu effett lill-Artikolu 49(1) tar-Regolament (EU) Nru 439/2010 billi jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni. Ir-Renju Unit u l-Irlanda għalhekk qegħdin jieħdu sehem f'din id-Deċiżjoni.

| (5) | Kif speċifikat fil-premessa 22 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem f'dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih. Id-Danimarka għalhekk mhux qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(5)

Kif speċifikat fil-premessa 22 tar-Regolament (UE) Nru 439/2010, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem f'dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih. Id-Danimarka għalhekk mhux qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-Qasam tal-Ażil huwa b'dan awtorizzat, suġġett għall-konklużjoni tal-Arranġament imsemmi (2).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw l-Arranġament f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Frar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

E. VENIZELOS

---

(1)  Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11).

1

(2)  It-test tal-Arranġament ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konlużjoni tiegħu.

2

---

REGOLAMENTI

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 345/2014

tal-1 ta' April 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi Sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2014 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE (2), jistabbilixxi kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2014 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE (2), jistabbilixxi kwoti għall-2014.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2014. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2014 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1.

2

---

ANNESSI

| Nru | 04/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Data tal-għeluq | 18.3.2014 |

Nru

04/TQ43

Stat Membru

Spanja

Stokk

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Data tal-għeluq

18.3.2014

---

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 346/2014

tal-1 ta' April 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni temporanja tas-sajd tar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tat-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (2), jistabbilixxi kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tat-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (2), jistabbilixxi kwoti għall-2014.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Unjoni Ewropea jew li huma rreġistritati fiha eżawrew il-kwota ta' nofs il-perjodu allokata lilhom għall-perjodu qabel l-1 ta' Lulju 2014. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Unjoni Ewropea jew li huma rreġistritati fiha eżawrew il-kwota ta' nofs il-perjodu allokata lilhom għall-perjodu qabel l-1 ta' Lulju 2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk sat-30 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk sat-30 ta' Ġunju 2014.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istati Membri msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sat-30 ta' Ġunju 2014 inklużi għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istati Membri msemmija fih jew li huma rreġistrati fihom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness sat-30 ta' Ġunju 2014 inklużi.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1.

2

---

ANNESSI

| Nru | 03/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (L-Istati Membri kollha) |
| Stokk | RED/N3M |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp) |
| Żona | 3M tan-NAFO |
| Data tal-għeluq | Mis-17.3.2014 sat-30.6.2014 |

Nru

03/TQ43

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (L-Istati Membri kollha)

Stokk

RED/N3M

Speċi

Redfish (Sebastes spp)

Żona

3M tan-NAFO

Data tal-għeluq

Mis-17.3.2014 sat-30.6.2014

---

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 347/2014

tal-4 ta' April 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 606/2009 fir-rigward taż-żieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu tal-kubrit meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 91(c) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 (2) jistabbilixxi l-kontenut massimu permissibbli tad-dijossidu tal-kubrit fl-inbejjed. Il-punt A(4) tal-Anness I B tiegħu jipprovdi li l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw żieda ta' massimu ta' 50 milligramma l-litru fil-livelli massimi totali ta' dijossidu tal-kubrit ta' anqas minn 300 milligramma l-litru, meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 (2) jistabbilixxi l-kontenut massimu permissibbli tad-dijossidu tal-kubrit fl-inbejjed. Il-punt A(4) tal-Anness I B tiegħu jipprovdi li l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw żieda ta' massimu ta' 50 milligramma l-litru fil-livelli massimi totali ta' dijossidu tal-kubrit ta' anqas minn 300 milligramma l-litru, meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima.

| (2) | Fil-15 ta' Jannar 2014, l-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi bagħtu talba uffiċjali biex iżidu l-kontenut massimu totali permissibbli tad-dijossidu tal-kubrit fl-inbid ta' anqas minn 300 milligramma l-litru b'massimu ta' 50 milligramma l-litru għall-inbid magħmul minn għeneb maħsud fl-2013 fiż-żoni tal-vitikultura taż-żoni demarkati tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Mosel” u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” u “Saarländischer Landwein”. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta' Jannar 2014, l-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi bagħtu talba uffiċjali biex iżidu l-kontenut massimu totali permissibbli tad-dijossidu tal-kubrit fl-inbid ta' anqas minn 300 milligramma l-litru b'massimu ta' 50 milligramma l-litru għall-inbid magħmul minn għeneb maħsud fl-2013 fiż-żoni tal-vitikultura taż-żoni demarkati tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Mosel” u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” u “Saarländischer Landwein”.

| (3) | In-nota teknika maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi tispjega li l-kundizzjonijiet tal-klima affettwaw il-kwalità sanitarja ta' għeneb maħsud fl-2013 fiż-żoni msemmija hawn fuq. B'mod partikolari, wara ħsad tard, ħafna għeneb kien imħassar u matul il-fermentazzjoni ġew prodotti kwantitajiet akbar ta' piruvat, aċetaldeid u aċidu alfaketoglutariku. Dawn is-sustanzi jingħaqdu mad-dijossidu tal-kubrit u jnaqqsu l-azzjoni preżervattiva tiegħu. Għalhekk, il-kwantitajiet totali tad-dijossidu tal-kubrit meħtieġa li jiżguraw il-vinifikazzjoni u l-konservazzjoni t-tajbin, huma ogħla f'inbid magħmul minn dak l-għeneb. Għal din ir-raġuni, l-awtorizzazzjoni temporanja msemmija fil-punt A(4) tal-Anness I B tar-Regolament (KE) Nru 606/2009 hija l-unika għażla disponibbli biex l-għeneb milqut minn dawn il-kundizzjonijiet tal-klima mhux favorevoli jkun jista' jintuża għall-produzzjoni ta' nbejjed li jistgħu jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(3)

In-nota teknika maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi tispjega li l-kundizzjonijiet tal-klima affettwaw il-kwalità sanitarja ta' għeneb maħsud fl-2013 fiż-żoni msemmija hawn fuq. B'mod partikolari, wara ħsad tard, ħafna għeneb kien imħassar u matul il-fermentazzjoni ġew prodotti kwantitajiet akbar ta' piruvat, aċetaldeid u aċidu alfaketoglutariku. Dawn is-sustanzi jingħaqdu mad-dijossidu tal-kubrit u jnaqqsu l-azzjoni preżervattiva tiegħu. Għalhekk, il-kwantitajiet totali tad-dijossidu tal-kubrit meħtieġa li jiżguraw il-vinifikazzjoni u l-konservazzjoni t-tajbin, huma ogħla f'inbid magħmul minn dak l-għeneb. Għal din ir-raġuni, l-awtorizzazzjoni temporanja msemmija fil-punt A(4) tal-Anness I B tar-Regolament (KE) Nru 606/2009 hija l-unika għażla disponibbli biex l-għeneb milqut minn dawn il-kundizzjonijiet tal-klima mhux favorevoli jkun jista' jintuża għall-produzzjoni ta' nbejjed li jistgħu jitqiegħdu fis-suq.

| (4) | Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 606/2009 għandu jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 606/2009 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Appendiċi 1 tal-Anness I B tar-Regolament (KE) Nru 606/2009 qed jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013 p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1).

2

---

ANNESS

“Appendiċi I

Żieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu tal-kubrit meta meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima

| | Is-sena | L-Istat Membru | Iż-żoni tal-vitikultura | L-inbejjed ikkonċernati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 2000 | Il-Ġermanja | Iż-żoni tal-vitikultura kollha tal-Ġermanja | L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fis-sena 2000. |
| 2. | 2006 | Il-Ġermanja | Iż-żoni tal-vitikultura fir-reġjuni ta' Baden-Württemberg, il-Bavarja, Hesse u Rhineland Palatinate | L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2006. |
| 3. | 2006 | Franza | Iż-żoni tal-vitikultura fid-dipartimenti Bas-Rhin u Haut-Rhin | L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2006. |
| 4. | 2013 | Il-Ġermanja | Iż-żoni tal-vitikultura fiż-żona demarkata ta' denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Mosel’ u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ u ‘Saarländischer Landwein’ | L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2013.” |

Is-sena

L-Istat Membru

Iż-żoni tal-vitikultura

L-inbejjed ikkonċernati

1.

2000

Il-Ġermanja

Iż-żoni tal-vitikultura kollha tal-Ġermanja

L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fis-sena 2000.

2.

2006

Il-Ġermanja

Iż-żoni tal-vitikultura fir-reġjuni ta' Baden-Württemberg, il-Bavarja, Hesse u Rhineland Palatinate

L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2006.

3.

2006

Franza

Iż-żoni tal-vitikultura fid-dipartimenti Bas-Rhin u Haut-Rhin

L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2006.

4.

2013

Il-Ġermanja

Iż-żoni tal-vitikultura fiż-żona demarkata ta' denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Mosel’ u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ u ‘Saarländischer Landwein’

L-inbejjed kollha mill-għeneb maħsud fl-2013.”

---

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 348/2014

tal-4 ta' April 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 KG) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 55,1 |
| TN | 68,9 |
| TR | 79,0 |
| ZZ | 67,7 |
| 0707 00 05 | EG | 170,1 |
| MA | 44,0 |
| TR | 127,4 |
| ZZ | 113,8 |
| 0709 91 00 | TN | 118,0 |
| ZZ | 118,0 |
| 0709 93 10 | MA | 23,1 |
| TR | 90,5 |
| ZZ | 56,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,0 |
| IL | 66,1 |
| MA | 81,9 |
| TN | 51,7 |
| TR | 61,6 |
| ZZ | 61,7 |
| 0805 50 10 | MA | 63,6 |
| TR | 68,0 |
| ZZ | 65,8 |
| 0808 10 80 | AR | 88,0 |
| BR | 101,4 |
| CL | 117,4 |
| CN | 114,6 |
| EG | 89,4 |
| MK | 32,3 |
| US | 192,7 |
| ZA | 112,8 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 30 90 | AR | 98,8 |
| CL | 166,5 |
| CN | 81,0 |
| US | 211,1 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 KG)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

55,1

TN

68,9

TR

79,0

ZZ

67,7

0707 00 05

EG

170,1

MA

44,0

TR

127,4

ZZ

113,8

0709 91 00

TN

118,0

ZZ

118,0

0709 93 10

MA

23,1

TR

90,5

ZZ

56,8

0805 10 20

EG

47,0

IL

66,1

MA

81,9

TN

51,7

TR

61,6

ZZ

61,7

0805 50 10

MA

63,6

TR

68,0

ZZ

65,8

0808 10 80

AR

88,0

BR

101,4

CL

117,4

CN

114,6

EG

89,4

MK

32,3

US

192,7

ZA

112,8

ZZ

106,1

0808 30 90

AR

98,8

CL

166,5

CN

81,0

US

211,1

ZA

102,2

ZZ

131,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/13

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta' April 2014

li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi Traces

(notifikata bid-dokument C(2014) 2094)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/187/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(1) u (3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b'mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 6(5) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u partikolarment l-Artikolu 6(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Din il-lista hija stipulata fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Din il-lista hija stipulata fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (2) | Wara komunikazzjoni minn Spanja u l-Portugall, l-annotazzjonijiet għall-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-ajruporti ta' Madrid u Tenerife Sur fi Spanja u fl-ajruport ta' Porto u fil-port u fl-ajruport ta' Ponta Delgada fil-Portugall għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(2)

Wara komunikazzjoni minn Spanja u l-Portugall, l-annotazzjonijiet għall-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-ajruporti ta' Madrid u Tenerife Sur fi Spanja u fl-ajruport ta' Porto u fil-port u fl-ajruport ta' Ponta Delgada fil-Portugall għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/408/UE (5) tistabbilixxi regoli u proċeduri ssimplifikati għall-applikazzjoni tal-kontrolli sanitarji għal prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gasteropodi tal-baħar u għall-prodotti sekondarji tagħhom u prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji li joriġinaw mill-Groenlandja jew li huma introdotti fil-Groenlandja minn pajjiżi terzi u mbagħad jiġu importati mill-Groenlandja lejn l-Unjoni. L-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni jelenka fid-dettall ir-rekwiżiti għall-kontrolli veterinarji fuq dawn il-prodotti fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u li l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati fil-Groenlandja għandha tiġi inkluża fil-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Istati Membri approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/408/UE (5) tistabbilixxi regoli u proċeduri ssimplifikati għall-applikazzjoni tal-kontrolli sanitarji għal prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gasteropodi tal-baħar u għall-prodotti sekondarji tagħhom u prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji li joriġinaw mill-Groenlandja jew li huma introdotti fil-Groenlandja minn pajjiżi terzi u mbagħad jiġu importati mill-Groenlandja lejn l-Unjoni. L-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni jelenka fid-dettall ir-rekwiżiti għall-kontrolli veterinarji fuq dawn il-prodotti fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u li l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati fil-Groenlandja għandha tiġi inkluża fil-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Istati Membri approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE.

| (4) | Is-servizz ta' verifika tal-Kummissjoni (li qabel kien magħruf bħala s-servizz ta' spezzjoni tal-Kummissjoni), l-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO), wettaq verifika għal żewġ postijiet ta' spezzjoni fil-frunitera proposti fil-Groenlandja, u mbagħad għamel għadd ta' rakkomandazzjonijiet lil dak il-pajjiż. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew indirizzati b'mod sodisfaċenti mill-Groenlandja bi pjan ta' azzjoni u ż-żewġ postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera proposti għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(4)

Is-servizz ta' verifika tal-Kummissjoni (li qabel kien magħruf bħala s-servizz ta' spezzjoni tal-Kummissjoni), l-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO), wettaq verifika għal żewġ postijiet ta' spezzjoni fil-frunitera proposti fil-Groenlandja, u mbagħad għamel għadd ta' rakkomandazzjonijiet lil dak il-pajjiż. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew indirizzati b'mod sodisfaċenti mill-Groenlandja bi pjan ta' azzjoni u ż-żewġ postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera proposti għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (5) | Billi r-regoli u l-proċeduri simplifikati għall-kontrolli tal-importazzjoni huma applikabbli biss għal ċerti prodotti, fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE mar-rimarki speċjali għandha tiżdied nota f'qiegħ il-paġna li tiddetermina l-prodotti tas-sajd, il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gasteropodi tal-baħar u għall-prodotti sekondarji tagħhom u prodotti derivati minn dawn il-prodotti sekondarji. |
| --- | --- |

(5)

Billi r-regoli u l-proċeduri simplifikati għall-kontrolli tal-importazzjoni huma applikabbli biss għal ċerti prodotti, fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE mar-rimarki speċjali għandha tiżdied nota f'qiegħ il-paġna li tiddetermina l-prodotti tas-sajd, il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gasteropodi tal-baħar u għall-prodotti sekondarji tagħhom u prodotti derivati minn dawn il-prodotti sekondarji.

| (6) | F'Novembru 2011, twettqet verifika mill-FVO fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Italja, u warajha saru għadd ta' rakkomandazzjonijiet lil dak l-Istat Membru. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew indirizzati b'mod sodisfaċenti mill-Italja bi pjan ta' azzjoni u bl-emenda tal-kategoriji ta' approvazzjoni tal-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-portijiet ta' Livorno-Pisa, Trieste u Venezia, li għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq fil-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għal dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(6)

F'Novembru 2011, twettqet verifika mill-FVO fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Italja, u warajha saru għadd ta' rakkomandazzjonijiet lil dak l-Istat Membru. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew indirizzati b'mod sodisfaċenti mill-Italja bi pjan ta' azzjoni u bl-emenda tal-kategoriji ta' approvazzjoni tal-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-portijiet ta' Livorno-Pisa, Trieste u Venezia, li għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq fil-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għal dak l-Istat Membru.

| (7) | Il-Pajjiżi l-Baxxi kkomunikaw li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fil-funtiera fil-port ta' Rotterdam. Il-lista ta' annotazzjonijiet għal dak l-Istat Membru kif stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Il-Pajjiżi l-Baxxi kkomunikaw li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fil-funtiera fil-port ta' Rotterdam. Il-lista ta' annotazzjonijiet għal dak l-Istat Membru kif stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (8) | L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, l-unitajiet reġjonali u l-unitajiet lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (Traces). |
| --- | --- |

(8)

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, l-unitajiet reġjonali u l-unitajiet lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (Traces).

| (9) | B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2012/419/UE (6), il-Majott ma baqax pajjiż jew territorju extra-Ewropew u sar reġjun ultraperiferiku tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'effett mill-1 ta' Jannar 2014. L-annotazzjonijiet għall-unitajiet lokali għal Franza fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(9)

B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2012/419/UE (6), il-Majott ma baqax pajjiż jew territorju extra-Ewropew u sar reġjun ultraperiferiku tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'effett mill-1 ta' Jannar 2014. L-annotazzjonijiet għall-unitajiet lokali għal Franza fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (10) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (11) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta' Settembru 2009 dwar it-tfassil ta' lista approvata ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/408/UE tat-28 ta' Ġunju 2011 li tistabbilixxi regoli u proċeduri ssimplifikati dwar kontrolli sanitarji ta' prodotti tas-sajd, ta' molluski bivalvi ħajjin, ta' ekinodermi, ta' tunikati, ta' gasteropodi tal-baħar, ta' prodotti sekondarji tagħhom u ta' prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji, li jiġu mill-Groenlandja (ĠU L 182, 12.7.2011, p. 24).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2012/419/UE tal-11 ta' Lulju 2012 li temenda l-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 204, 31.7.2012, p. 131).

6

---

ANNESS

L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | in-nota (15) li ġejja qed tiżdied mar-rimarki speċjali:

  “(15)= Само за рибни продукти, клас миди, бодлокожи, мантийни, морски коремоноги, странични продукти и производни продукти, получени от тези странични продукти — pouze pro produkty rybolovu, mlže, ostnokožce, pláštěnce, mořské plže, vedlejší produkty a produkty získané z těchto vedlejších produktů — kun for fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter og produkter fremstillet af disse biprodukter — nur Fischereierzeugnisse, Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken, Nebenprodukte und aus diesen Nebenprodukten gewonnene Produkte — Ainult kalandustoodete, kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude, nende kõrvalsaaduste ja kõrvalsaadustest saadud toodete puhul — μόνο για προϊόντα αλιείας, δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, θαλάσσια γαστερόποδα, τα υποπροϊόντα τους και τα προϊόντα που προέρχονται από τα υποπροϊόντα αυτά — only for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products — Solo en relación con productos de la pesca, moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados, gasterópodos marinos, sus subproductos y productos derivados de estos — Uniquement pour les produits de la pêche, les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers, les gastéropodes marins, les sous-produits et les produits dérivés de ces sous-produits — samo za riblje proizvode, školjkaše, bodljikaše, plaštenjake, morske puževe, nusproizvode i proizvode dobivene od tih nusproizvoda — soltanto per i prodotti della pesca, i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati, i gasteropodi marini, i loro sottoprodotti e i prodotti derivati da tali sottoprodotti — tikai attiecībā uz zivsaimniecības produktiem, gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem, jūras gliemežiem, blakusproduktiem un no šiem blakusproduktiem iegūtiem produktiem — tik žuvininkystės produktai, dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai, jūros pilvakojai, šalutiniai produktai ir iš šių šalutinių produktų pagaminti produktai — Kizárólag halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak, valamint ezek melléktermékei és a melléktermékekből származó termékek — għal prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gasteropodi tal-baħar, prodotti sekondarji u prodotti ġejjin minn dawn il-prodotti sekondarji biss — uitsluitend voor visserijproducten, tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, mariene buikpotigen, bijproducten daarvan en van die bijproducten afgeleide producten — wyłącznie w odniesieniu do produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych — Apenas para produtos da pesca, moluscos bivalves, equinodermes, tunicados, gastrópodes marinhos, subprodutos e produtos derivados desses subprodutos — doar pentru produse pescărești, specii de moluște bivalve, echinoderme, tunicate, gasteropode marine, subproduse și produse derivate din aceste subproduse — Len pre produkty rybolovu, lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce, morské ulitníky, vedľajšie produkty a produkty získané z týchto vedľajších produktov — samo za ribiške proizvode, školjke, iglokožce, plaščarje, morske polže, stranske proizvode in proizvode iz teh stranskih proizvodov — Koskee vain kalastustuotteita, simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä sivutuotteita ja näistä sivutuotteista johdettuja tuotteita — endast för fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor, biprodukter och produkter framställda av dessa biprodukter.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

in-nota (15) li ġejja qed tiżdied mar-rimarki speċjali:

“(15)= Само за рибни продукти, клас миди, бодлокожи, мантийни, морски коремоноги, странични продукти и производни продукти, получени от тези странични продукти — pouze pro produkty rybolovu, mlže, ostnokožce, pláštěnce, mořské plže, vedlejší produkty a produkty získané z těchto vedlejších produktů — kun for fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter og produkter fremstillet af disse biprodukter — nur Fischereierzeugnisse, Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken, Nebenprodukte und aus diesen Nebenprodukten gewonnene Produkte — Ainult kalandustoodete, kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude, nende kõrvalsaaduste ja kõrvalsaadustest saadud toodete puhul — μόνο για προϊόντα αλιείας, δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, θαλάσσια γαστερόποδα, τα υποπροϊόντα τους και τα προϊόντα που προέρχονται από τα υποπροϊόντα αυτά — only for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products — Solo en relación con productos de la pesca, moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados, gasterópodos marinos, sus subproductos y productos derivados de estos — Uniquement pour les produits de la pêche, les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers, les gastéropodes marins, les sous-produits et les produits dérivés de ces sous-produits — samo za riblje proizvode, školjkaše, bodljikaše, plaštenjake, morske puževe, nusproizvode i proizvode dobivene od tih nusproizvoda — soltanto per i prodotti della pesca, i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati, i gasteropodi marini, i loro sottoprodotti e i prodotti derivati da tali sottoprodotti — tikai attiecībā uz zivsaimniecības produktiem, gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem, jūras gliemežiem, blakusproduktiem un no šiem blakusproduktiem iegūtiem produktiem — tik žuvininkystės produktai, dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai, jūros pilvakojai, šalutiniai produktai ir iš šių šalutinių produktų pagaminti produktai — Kizárólag halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak, valamint ezek melléktermékei és a melléktermékekből származó termékek — għal prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gasteropodi tal-baħar, prodotti sekondarji u prodotti ġejjin minn dawn il-prodotti sekondarji biss — uitsluitend voor visserijproducten, tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, mariene buikpotigen, bijproducten daarvan en van die bijproducten afgeleide producten — wyłącznie w odniesieniu do produktów rybołówstwa, małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, produktów ubocznych oraz produktów pochodnych tych produktów ubocznych — Apenas para produtos da pesca, moluscos bivalves, equinodermes, tunicados, gastrópodes marinhos, subprodutos e produtos derivados desses subprodutos — doar pentru produse pescărești, specii de moluște bivalve, echinoderme, tunicate, gasteropode marine, subproduse și produse derivate din aceste subproduse — Len pre produkty rybolovu, lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce, morské ulitníky, vedľajšie produkty a produkty získané z týchto vedľajších produktov — samo za ribiške proizvode, školjke, iglokožce, plaščarje, morske polže, stranske proizvode in proizvode iz teh stranskih proizvodov — Koskee vain kalastustuotteita, simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä sivutuotteita ja näistä sivutuotteista johdettuja tuotteita — endast för fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor, biprodukter och produkter framställda av dessa biprodukter.”

| (b) | il-parti li tikkonċerna lil Spanja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-annotazzjoni għall-ajruport f'Madrid qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Madrid | ES MAD 4 | A | Iberia | HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Swissport | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| PER4 | HC-T(CH)(2) | |
| WFS: World Wide Flight Services | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT | O” |

(b)

il-parti li tikkonċerna lil Spanja hija emendata kif ġej:

(i)

l-annotazzjoni għall-ajruport f'Madrid qed titbiddel b'dan li ġej:

“Madrid

ES MAD 4

A

Iberia

HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2)

U, E, O

Swissport

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

PER4

HC-T(CH)(2)

WFS: World Wide Flight Services

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT

O”

| (ii) | l-annotazzjoni għall-ajruport f'Tenerife Sur qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Tenerife Sur | ES TFS 4 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animales | | U(*), E(*), O” |

(ii)

l-annotazzjoni għall-ajruport f'Tenerife Sur qed titbiddel b'dan li ġej:

“Tenerife Sur

ES TFS 4

A

Productos

HC(2), NHC(2)

Animales

U(*), E(*), O”

| (c) | fil-parti wara Franza, trid tiżdied din il-parti għall-Groenlandja:

  “Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Il-Groenlandja — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland










  Nuuk | GL GOH 1 | P | | HC(1)(2)(15), NHC-T(2)(15) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sisimiut | GL JHS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(15)” | |

(c)

fil-parti wara Franza, trid tiżdied din il-parti għall-Groenlandja:

“Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Il-Groenlandja — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland

Nuuk

GL GOH 1

P

HC(1)(2)(15), NHC-T(2)(15)

Sisimiut

GL JHS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(15)”

| (d) | il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-annotazzjoni għall-port f'Livorno-Pisa qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Livorno-Pisa | IT LIV 1 | P | Porto Commerciale | HC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintemar(*) | HC(*), NHC(*) | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC” | |

(d)

il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:

(i)

l-annotazzjoni għall-port f'Livorno-Pisa qed titbiddel b'dan li ġej:

“Livorno-Pisa

IT LIV 1

P

Porto Commerciale

HC-T(FR), NHC-NT

Sintemar(*)

HC(*), NHC(*)

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC”

| (ii) | l-annotazzjoni għall-port fi Trieste qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Trieste | IT TRS 1 | P | Hangar 69 | HC, NHC-NT, NHC-T(CH)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

l-annotazzjoni għall-port fi Trieste qed titbiddel b'dan li ġej:

“Trieste

IT TRS 1

P

Hangar 69

HC, NHC-NT, NHC-T(CH)”

| (iii) | l-annotazzjoni għall-port f'Venezia qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Venezia | IT VCE 1 | P | | HC, NHC” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

l-annotazzjoni għall-port f'Venezia qed titbiddel b'dan li ġej:

“Venezia

IT VCE 1

P

HC, NHC”

| (e) | fil-parti li tikkonċerna lill-Pajjiżi l-Baxxi, l-annotazzjoni għall-port ta' Rotterdam qed titbiddel b'dan li ġej:










  “Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC-T(2) | |
| Coldstore Wibaco B.V. | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) | |
| Kloosterboer Delta Terminal | HC(2)” | |

(e)

fil-parti li tikkonċerna lill-Pajjiżi l-Baxxi, l-annotazzjoni għall-port ta' Rotterdam qed titbiddel b'dan li ġej:

“Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC-T(2)

Coldstore Wibaco B.V.

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)

Kloosterboer Delta Terminal

HC(2)”

| (f) | fil-parti li tikkonċerna lill-Portugall, l-annotazzjonijiet għall-ajruport u għall-port f'Ponte Delgada u l-annotazzjoni għall-ajruport f'Porto qed jitbiddlu b'dan li ġej:










  “Ponta Delgada (Açores) | PT PDL 4 | A | | NHC-NT(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ponta Delgada (Açores) | PT PDL 1 | P | | HC-T(FR)(3) | |
| Porto | PT OPO 4 | A | | HC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O” |

(f)

fil-parti li tikkonċerna lill-Portugall, l-annotazzjonijiet għall-ajruport u għall-port f'Ponte Delgada u l-annotazzjoni għall-ajruport f'Porto qed jitbiddlu b'dan li ġej:

“Ponta Delgada (Açores)

PT PDL 4

A

NHC-NT(2)

Ponta Delgada (Açores)

PT PDL 1

P

HC-T(FR)(3)

Porto

PT OPO 4

A

HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O”

| (2) | Fl-Anness II fil-parti li tikkonċerna lil Franza, l-annotazzjoni li ġejja għal unità lokali ġdida qed tiżdied wara l-annotazzjoni għal Martinique:

  “IL-MAJOTT







  FR10100 | IL-MAJOTT” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness II fil-parti li tikkonċerna lil Franza, l-annotazzjoni li ġejja għal unità lokali ġdida qed tiżdied wara l-annotazzjoni għal Martinique:

“IL-MAJOTT

FR10100

IL-MAJOTT”

---

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/18

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta' April 2014

dwar l-identifikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku

(notifikata bid-dokument C(2014) 2120)

(2014/188/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT,

Billi:

| (1) | L-istandardizzazzjoni għandha rwol importanti fil-ħidma favur l-Istrateġija Ewropa 2020, kif stipulat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv” (2). Diversi inizjattivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020 jisħqu l-importanza ta' standardizzazzjoni volontarja fis-swieq tal-prodotti jew tas-servizzi sabiex tkun assigurata l-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà bejn il-prodotti u s-servizzi, jitrawwem l-iżvilupp teknoloġiku u jingħata appoġġ lill-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-istandardizzazzjoni għandha rwol importanti fil-ħidma favur l-Istrateġija Ewropa 2020, kif stipulat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv” (2). Diversi inizjattivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020 jisħqu l-importanza ta' standardizzazzjoni volontarja fis-swieq tal-prodotti jew tas-servizzi sabiex tkun assigurata l-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà bejn il-prodotti u s-servizzi, jitrawwem l-iżvilupp teknoloġiku u jingħata appoġġ lill-innovazzjoni.

| (2) | Fil-prodotti tal-istandardizzazzjoni tas-soċjetà diġitali sar indispensabbli li tiġi żgurata l-interoperabbiltà bejn it-tagħmir, l-applikazzjonijiet, ir-repożitorji tad-dejta, is-servizzi u n-netwerks. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Viżjoni strateġika għal standards Ewropej: Il-mixja 'l quddiem biex jittejjeb u jitħaffef it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija Ewropea sal-2020” (3) tagħraf l-ispeċifiċità tal-istandardizzazjoni tal-ICT fejn is-soluzzjonijiet, l-applikazzjonijiet u s-servizzji tal-ICT jiġu ħafna drabi żviluppati mill-Fora u Konsorzji globali tal-ICT, li saru organizzazzjonijiet ewlenin għall-iżvilupp tal-istandards tal-ICT. |
| --- | --- |

(2)

Fil-prodotti tal-istandardizzazzjoni tas-soċjetà diġitali sar indispensabbli li tiġi żgurata l-interoperabbiltà bejn it-tagħmir, l-applikazzjonijiet, ir-repożitorji tad-dejta, is-servizzi u n-netwerks. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Viżjoni strateġika għal standards Ewropej: Il-mixja 'l quddiem biex jittejjeb u jitħaffef it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija Ewropea sal-2020” (3) tagħraf l-ispeċifiċità tal-istandardizzazjoni tal-ICT fejn is-soluzzjonijiet, l-applikazzjonijiet u s-servizzji tal-ICT jiġu ħafna drabi żviluppati mill-Fora u Konsorzji globali tal-ICT, li saru organizzazzjonijiet ewlenin għall-iżvilupp tal-istandards tal-ICT.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 għandu l-għan li jimmodernizza u jtejjeb il-qafas Ewropew tal-istandardizzazzjoni. Dan jistabbilixxi sistema li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li jiġu identifikati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li huma l-iktar rilevanti u aċċettati b'mod wiesa', maħruġa minn organizzazzjonijiet li mhumiex Ewropej, internazzjonali jew organizzazzjonijiet nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-possibbiltà għall-użu tal-medda sħiħa tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT fl-akkwist ta' ħardwer, softwer u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni se jippermettu l-interoperabbiltà, se jgħinu jevitaw restrizzjonijiet għall-amministrazzjonijiet pubbliċi u se jħeġġu l-kompetizzjoni fil-provvista ta' soluzzjonijiet interoperabbli tal-ICT. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 għandu l-għan li jimmodernizza u jtejjeb il-qafas Ewropew tal-istandardizzazzjoni. Dan jistabbilixxi sistema li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li jiġu identifikati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li huma l-iktar rilevanti u aċċettati b'mod wiesa', maħruġa minn organizzazzjonijiet li mhumiex Ewropej, internazzjonali jew organizzazzjonijiet nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-possibbiltà għall-użu tal-medda sħiħa tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT fl-akkwist ta' ħardwer, softwer u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni se jippermettu l-interoperabbiltà, se jgħinu jevitaw restrizzjonijiet għall-amministrazzjonijiet pubbliċi u se jħeġġu l-kompetizzjoni fil-provvista ta' soluzzjonijiet interoperabbli tal-ICT.

| (4) | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li jistgħu jkunu eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012. Il-konformità ma' dawk ir-rekwiżiti tiggarantixxi lill-awtoritajiet pubbliċi li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT huma stabbiliti b'konformità mal-prinċipji ta' ftuħ, imparzjalità, oġġettività u nondiskriminazzjoni li huma rikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (World Trade Organisation — WTO) fil-qasam tal-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li jistgħu jkunu eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012. Il-konformità ma' dawk ir-rekwiżiti tiggarantixxi lill-awtoritajiet pubbliċi li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT huma stabbiliti b'konformità mal-prinċipji ta' ftuħ, imparzjalità, oġġettività u nondiskriminazzjoni li huma rikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (World Trade Organisation — WTO) fil-qasam tal-istandardizzazzjoni.

| (5) | Id-deċiżjoni biex jiġu identifikati l-ispeċifikazzjonijiet tal-ICT għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT, stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 349/04 (4) kkumplimentata minn forom oħra ta' konsultazzjoni ta' esperti settorjali. |
| --- | --- |

(5)

Id-deċiżjoni biex jiġu identifikati l-ispeċifikazzjonijiet tal-ICT għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT, stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 349/04 (4) kkumplimentata minn forom oħra ta' konsultazzjoni ta' esperti settorjali.

| (6) | Fis-17 ta' Ottubru 2013, il-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT evalwat l-ewwel sett ta' sitt speċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT: L-Internet Protocol version 6 (“IPv6”), il-Lightweight Directory Access Protocol version 3 (“LDAPv3”), id-Domain Name System Security Extensions (“DNSSEC”), id-DomainKeys Identified Mail Signatures (“DKIM”), l-ECMAScript-402 Internationalisation Specification (“ECMA-402”) u l-Extensible Markup Language version 1.0 (“W3C XML”). Il-Pjattaforma tat parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet. Is-sitt speċifikazzjonijiet tekniċi sussegwentement tressqu għal konsultazzjoni pubblika wiesa' li kkonfermat il-pariri tal-Pjattaforma. |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta' Ottubru 2013, il-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT evalwat l-ewwel sett ta' sitt speċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT: L-Internet Protocol version 6 (“IPv6”), il-Lightweight Directory Access Protocol version 3 (“LDAPv3”), id-Domain Name System Security Extensions (“DNSSEC”), id-DomainKeys Identified Mail Signatures (“DKIM”), l-ECMAScript-402 Internationalisation Specification (“ECMA-402”) u l-Extensible Markup Language version 1.0 (“W3C XML”). Il-Pjattaforma tat parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet. Is-sitt speċifikazzjonijiet tekniċi sussegwentement tressqu għal konsultazzjoni pubblika wiesa' li kkonfermat il-pariri tal-Pjattaforma.

| (7) | L-ispeċifikazzjoni tal-“IPv6” maħruġa mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) tinkludi sett ta' speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu applikati għal firxa wiesgħa ta' tagħmir u servizzi permezz ta' settijiet differenti ta' “Talbiet għall-Kummenti” (Requests for Comments — RFCs). Skont il-kuntest u l-applikazzjoni, ix-xerrejja pubbliċi jkollhom jagħżlu dawk l-RFCs li huma meħtieġa għal kull prodott jew servizz, mingħajr ma tiġi mfixkla l-interoperabbiltà. L-“IPv6” jespandi l-għadd ta' indirizzi IP disponibbli u b'hekk jippermetti ż-żieda fl-għadd ta' sistemi operattivi, servers tal-web, magni tat-tiftix u siti multimedjali għall-interazzjoni b'suċċess. L-“IPv6” huwa bbażat fuq l-iżviluppi teknoloġiċi avvanzati u jaħdem favur it-tkabbir kontinwu tal-Internet u b'hekk jippermetti xenarji ġodda tal-Internet bħal ma huwa l-Internet tal-Oġġetti. |
| --- | --- |

(7)

L-ispeċifikazzjoni tal-“IPv6” maħruġa mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) tinkludi sett ta' speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu applikati għal firxa wiesgħa ta' tagħmir u servizzi permezz ta' settijiet differenti ta' “Talbiet għall-Kummenti” (Requests for Comments — RFCs). Skont il-kuntest u l-applikazzjoni, ix-xerrejja pubbliċi jkollhom jagħżlu dawk l-RFCs li huma meħtieġa għal kull prodott jew servizz, mingħajr ma tiġi mfixkla l-interoperabbiltà. L-“IPv6” jespandi l-għadd ta' indirizzi IP disponibbli u b'hekk jippermetti ż-żieda fl-għadd ta' sistemi operattivi, servers tal-web, magni tat-tiftix u siti multimedjali għall-interazzjoni b'suċċess. L-“IPv6” huwa bbażat fuq l-iżviluppi teknoloġiċi avvanzati u jaħdem favur it-tkabbir kontinwu tal-Internet u b'hekk jippermetti xenarji ġodda tal-Internet bħal ma huwa l-Internet tal-Oġġetti.

| (8) | L-“LDAPv3” huwa tip ta' Protokoll tal-Internet maħruġ mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (Internet Engineering Task Force — IETF) għall-aċċess ta' servizzi tad-direttorju distribwiti li jaġixxu skont il-mudelli tad-dejta u tas-servizzi X.500. L-“LDAPv3” huwa speċifikat f'serje ta' “Talbiet għall-Kummenti” (RFCs) Standard Track stabbiliti fid-dettall fl-RFC 4510-sa-4519 u jista' jiżgura livell għoli ta' disponibbiltà b'replika ta' servers LDAP. Ħafna mill-prodotti għas-servizzi tad-direttorju b'rilevanza għas-suq jissaportjaw l-“LDAPv3”. Din hija teknoloġija stabbli li għandha l-potenzjal li żżid l-interoperabbiltà u tikkostitwixxi standard de facto għall-awtentikazzjoni, l-awtorizzazzjoni u d-direttorji tal-utent/indirizz għas-sistemi tal-ICT li jistgħu jipprovdu aċċessibbiltà aħjar u kontinwità, speċjalment għas-servizzi pubbliċi mogħtija mill-amministrazzjoni pubblika. |
| --- | --- |

(8)

L-“LDAPv3” huwa tip ta' Protokoll tal-Internet maħruġ mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (Internet Engineering Task Force — IETF) għall-aċċess ta' servizzi tad-direttorju distribwiti li jaġixxu skont il-mudelli tad-dejta u tas-servizzi X.500. L-“LDAPv3” huwa speċifikat f'serje ta' “Talbiet għall-Kummenti” (RFCs) Standard Track stabbiliti fid-dettall fl-RFC 4510-sa-4519 u jista' jiżgura livell għoli ta' disponibbiltà b'replika ta' servers LDAP. Ħafna mill-prodotti għas-servizzi tad-direttorju b'rilevanza għas-suq jissaportjaw l-“LDAPv3”. Din hija teknoloġija stabbli li għandha l-potenzjal li żżid l-interoperabbiltà u tikkostitwixxi standard de facto għall-awtentikazzjoni, l-awtorizzazzjoni u d-direttorji tal-utent/indirizz għas-sistemi tal-ICT li jistgħu jipprovdu aċċessibbiltà aħjar u kontinwità, speċjalment għas-servizzi pubbliċi mogħtija mill-amministrazzjoni pubblika.

| (9) | Id-“DNSSEC” ġie maħruġ mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) u dan huwa estensjoni tas-sigurtà tad-Domain Name System (DNS) li jipprovdi l-awtentikazzjoni tal-oriġini tad-dejta u l-protezzjoni tal-integrità tad-dejta tad-Domain Name System (DNS) innifsu. L-identifikazzjoni “DNSSEC” tinkludi sett ta' dokumenti li jiffurmaw il-qofol tal-estensjonijiet tas-sigurtà tad-DNS li huma meħtieġa biex jappoġġjaw l-akkwist pubbliku tal-pakkett “DNSSEC”. Permezz tad-“DNSSEC”, id-DNS sar aktar adattat għall-iskambju ta' parametri tas-servizz tas-sigurtà li huma marbuta ma' ismijiet ta' dominju. Dan isaħħaħ il-fiduċja fid-DNS (servizz tal-Internet kritiku u fundamentali) kollu kemm hu u b'hekk jippermetti l-użu tiegħu bħala infrastruttura ta' ħażna, distribuzzjoni u verifikazzjoni tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Id-“DNSSEC” ġie maħruġ mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) u dan huwa estensjoni tas-sigurtà tad-Domain Name System (DNS) li jipprovdi l-awtentikazzjoni tal-oriġini tad-dejta u l-protezzjoni tal-integrità tad-dejta tad-Domain Name System (DNS) innifsu. L-identifikazzjoni “DNSSEC” tinkludi sett ta' dokumenti li jiffurmaw il-qofol tal-estensjonijiet tas-sigurtà tad-DNS li huma meħtieġa biex jappoġġjaw l-akkwist pubbliku tal-pakkett “DNSSEC”. Permezz tad-“DNSSEC”, id-DNS sar aktar adattat għall-iskambju ta' parametri tas-servizz tas-sigurtà li huma marbuta ma' ismijiet ta' dominju. Dan isaħħaħ il-fiduċja fid-DNS (servizz tal-Internet kritiku u fundamentali) kollu kemm hu u b'hekk jippermetti l-użu tiegħu bħala infrastruttura ta' ħażna, distribuzzjoni u verifikazzjoni tal-applikazzjonijiet.

| (10) | Id-“DKIM” hija speċifikazzjoni teknika tal-ICT żviluppata mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) li biha persuna, rwol, jew organizzazzjoni f'pussess ta' dominju tal-aċċess jkunu jistgħu jitolbu responsabbiltà għal xi messaġġ billi jassoċjaw id-dominju mal-messaġġ. Id-“DKIM” jifred il-kwistjoni dwar l-identità tal-firmatarju mill-awtur allegat tal-messaġġ. Id-dikjarazzjoni ta' responsabbiltà tkun ivvalidata permezz ta' firma kriptografika u permezz ta' rikjesta diretta tad-dominju tal-firmatarju biex jiġi rkuprat il-muftieħ pubbliku xieraq. Id-“DKIM” jiġi implimentat f'diversi setturi tas-suq; dawn huma: is-settur finanzjarju, is-settur bankarju, fornituri ta' posta elettronika, netwerks soċjali jew fornituri kummerċjali tal-Internet. Jekk id-“DKIM” jibda jintuża minn awtoritajiet pubbliċi, dan se jistabbilixxi livell bażiku ta' fiduċja fl-oriġini tal-komunikazzjonijiet sabiex l-interoperabbiltà bejn l-organizzazzjonijiet li jibagħtu u dawk li jirċievu titjieb. |
| --- | --- |

(10)

Id-“DKIM” hija speċifikazzjoni teknika tal-ICT żviluppata mit-Task Force tal-Inġinerija tal-Internet (IETF) li biha persuna, rwol, jew organizzazzjoni f'pussess ta' dominju tal-aċċess jkunu jistgħu jitolbu responsabbiltà għal xi messaġġ billi jassoċjaw id-dominju mal-messaġġ. Id-“DKIM” jifred il-kwistjoni dwar l-identità tal-firmatarju mill-awtur allegat tal-messaġġ. Id-dikjarazzjoni ta' responsabbiltà tkun ivvalidata permezz ta' firma kriptografika u permezz ta' rikjesta diretta tad-dominju tal-firmatarju biex jiġi rkuprat il-muftieħ pubbliku xieraq. Id-“DKIM” jiġi implimentat f'diversi setturi tas-suq; dawn huma: is-settur finanzjarju, is-settur bankarju, fornituri ta' posta elettronika, netwerks soċjali jew fornituri kummerċjali tal-Internet. Jekk id-“DKIM” jibda jintuża minn awtoritajiet pubbliċi, dan se jistabbilixxi livell bażiku ta' fiduċja fl-oriġini tal-komunikazzjonijiet sabiex l-interoperabbiltà bejn l-organizzazzjonijiet li jibagħtu u dawk li jirċievu titjieb.

| (11) | L-“ECMA-402” ġiet żviluppata mill-ECMA International u hija lingwa ta' programmar ġenerali ta' diversi għanijiet, deskritta minn diversi speċifikazzjonijiet li jadattaw għal konvenzjonijiet lingwistiċi u kulturali ta' diversi lingwi umani u pajjiżi. Il-firxa ta' ECMAScript hija lingwa ta' programmazzjoni użata b'mod wiesa' fuq l-Internet, anki fl-Ewropa. L-użu tiegħu huwa wiesa' ħafna, jkopri l-applikazzjonijiet ibbażati fuq il-klijent tal-Internet bħalma huma brawżers tal-Internet, jew applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server bħal servizzi bankarji elettroniċi, servers tal-posta elettronika, kif ukoll logħob tal-kompjuter u hija wkoll lingwa ta' programmar importanti użata għal programmazzjoni fil-World Wide Web. Il-karatteristiċi internazzjonali offruti mill-ECMA- 402 huma rilevanti b'mod partikolari għat-titjib tal-ECMAScript għall-ambjent multilingwistiku Ewropew. L-ipeċifikazzjonijiet u l-istandards tal-ECMAScript jagħtu kontribut b'mod effettiv sabiex titjieb l-interoperabbiltà u huma komuni ħafna f'listi nazzjonali ta' standards u speċifikazzjonijiet tal-interoperabbiltà għall-għanijiet ta' akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(11)

L-“ECMA-402” ġiet żviluppata mill-ECMA International u hija lingwa ta' programmar ġenerali ta' diversi għanijiet, deskritta minn diversi speċifikazzjonijiet li jadattaw għal konvenzjonijiet lingwistiċi u kulturali ta' diversi lingwi umani u pajjiżi. Il-firxa ta' ECMAScript hija lingwa ta' programmazzjoni użata b'mod wiesa' fuq l-Internet, anki fl-Ewropa. L-użu tiegħu huwa wiesa' ħafna, jkopri l-applikazzjonijiet ibbażati fuq il-klijent tal-Internet bħalma huma brawżers tal-Internet, jew applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server bħal servizzi bankarji elettroniċi, servers tal-posta elettronika, kif ukoll logħob tal-kompjuter u hija wkoll lingwa ta' programmar importanti użata għal programmazzjoni fil-World Wide Web. Il-karatteristiċi internazzjonali offruti mill-ECMA- 402 huma rilevanti b'mod partikolari għat-titjib tal-ECMAScript għall-ambjent multilingwistiku Ewropew. L-ipeċifikazzjonijiet u l-istandards tal-ECMAScript jagħtu kontribut b'mod effettiv sabiex titjieb l-interoperabbiltà u huma komuni ħafna f'listi nazzjonali ta' standards u speċifikazzjonijiet tal-interoperabbiltà għall-għanijiet ta' akkwist pubbliku.

| (12) | Id-“W3C XML”, maħruġ mill-World Wide Web Consortium (W3C), huwa pakkett ta' speċifikazzjonijiet ta' strutturar tad-dejta relatata li jippromwovi qsim ta' informazzjoni u riżorsi komputazzjonali iktar aċċessibbli. L-XML version 1.0 huwa wieħed mill-iktar formati li jintużaw komunement illum għall-iskambju ta' informazzjoni strutturata u ħafna speċifikazzjonijiet oħra għall-format tad-dejta huma ukoll mibnija fuq estensjonijiet tal-XML. L-użu mifrux tiegħu għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni kemm bħala format bejn il-persuni, kif ukoll bħala format permezz tal-kompjuters jagħmlu element indispensabbli fil-maġġoranza tal-użi tal-Internet. L-akkwirenti se jkunu jridu jagħżlu l-ispeċifikazzjonijiet li jaqblu mar-rekwiżiti li għalihom jeħtieġ li jakkwistaw. Il-penetrazzjoni mifruxa tal-XML fil-ħażna u n-netwerks tad-dejta fid-dinja se tiżgura li dan jsir format ewlenin tal-interoperabbiltà globali tal-ICT fost applikazzjonijiet, servizzi u prodotti għal għexieren ta' snin li ġejjin, |
| --- | --- |

(12)

Id-“W3C XML”, maħruġ mill-World Wide Web Consortium (W3C), huwa pakkett ta' speċifikazzjonijiet ta' strutturar tad-dejta relatata li jippromwovi qsim ta' informazzjoni u riżorsi komputazzjonali iktar aċċessibbli. L-XML version 1.0 huwa wieħed mill-iktar formati li jintużaw komunement illum għall-iskambju ta' informazzjoni strutturata u ħafna speċifikazzjonijiet oħra għall-format tad-dejta huma ukoll mibnija fuq estensjonijiet tal-XML. L-użu mifrux tiegħu għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni kemm bħala format bejn il-persuni, kif ukoll bħala format permezz tal-kompjuters jagħmlu element indispensabbli fil-maġġoranza tal-użi tal-Internet. L-akkwirenti se jkunu jridu jagħżlu l-ispeċifikazzjonijiet li jaqblu mar-rekwiżiti li għalihom jeħtieġ li jakkwistaw. Il-penetrazzjoni mifruxa tal-XML fil-ħażna u n-netwerks tad-dejta fid-dinja se tiżgura li dan jsir format ewlenin tal-interoperabbiltà globali tal-ICT fost applikazzjonijiet, servizzi u prodotti għal għexieren ta' snin li ġejjin,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku huma stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' April 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  COM(2010) 2020 finali tat-3 ta' Marzu 2010.

2

(3)  COM(2011) 311 finali tal-1 ta' Ġunju 2011.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 349/04 tat-28 ta' Novembru 2011 li twaqqaf il-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT (ĠU C 349, 30.11.2011, p. 4).

4

---

ANNESSI

Tabella 1

Internet Engineering Task Force (IETF)
   (1)

| Nru | Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT |
| --- | --- |
| 1 | Internet Protocol version 6 (“IPv”) |
| 2 | Lightweight Directory Access Protocol version 3 (“LDAPv3”) |
| 3 | Domain Name System Security Extensions (“DNSSEC”) |
| 4 | DomainKeys Identified Mail Signatures (“DKIM”) |

Nru

Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT

1

Internet Protocol version 6 (“IPv”)

2

Lightweight Directory Access Protocol version 3 (“LDAPv3”)

3

Domain Name System Security Extensions (“DNSSEC”)

4

DomainKeys Identified Mail Signatures (“DKIM”)

Tabella 2

Ecma International
   (2)

| Nru | Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT |
| --- | --- |
| 1 | ECMAScript-402 Internationalisation Specification (“ECMA-402”) |

Nru

Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT

1

ECMAScript-402 Internationalisation Specification (“ECMA-402”)

Tabella 3

Konsorzju tal-World Wide Web (W3C)
   (3)

| Nru | Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT |
| --- | --- |
| 1 | Extensible Markup Language version 1.0 (“W3C XML”) |

Nru

Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT

1

Extensible Markup Language version 1.0 (“W3C XML”)

---

(1)  IETF c/o Internet Society, 1775 Wiehle Avenue, Suite 201, Reston, VA USA (http://www.ietf.org/).

(2)  Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel. +41 228496000, Fax +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).

(3)  W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, Tel. +33 492385076, Fax +33 492387822 (http://www.w3.org/).

---

Rettifika

| 5.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/22

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/480/UE tal-20 ta' Settembru 2013 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-valuri tal-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta' monitoraġġ tal-Istati Membri bħala riżultat tal-eżerċizzju tal-interkalibrar u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/915/KE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 266 tat-8 ta' Ottubru 2013
  )

F'paġna 16, fl-Anness I mad-Deċiżjoni, fit-tabella li turi r-riżultati għal tip ta' interkalibrar komuni R-M5 (Riżultati Tal-Grupp Ġeografiku Ta' Interkalibrar Tax-Xmajjar Mediterranji; Element ta' Kwalità Bijoloġika: Makrofiti u Fitobentos; Element ta' Kwalità Sottobijoloġika: Fitobentos), ir-ringiela li tikkonċerna lill-Portugall għandha tinbidel kif ġej:

flok:

| “Il-Portugall | IPS (Coste in Cemagref, 1982) | 0,940 | 0,700” |
| --- | --- | --- | --- |

“Il-Portugall

IPS (Coste in Cemagref, 1982)

0,940

0,700”

aqra:

| “Il-Portugall | IPS (Coste in Cemagref, 1982) | 0,940 (tip 5)
  0,800 (tip 6) | 0,700 (tip 5)
  0,651 (tip 6)” |
| --- | --- | --- | --- |

“Il-Portugall

IPS (Coste in Cemagref, 1982)

0,940 (tip 5)

0,800 (tip 6)

0,700 (tip 5)

0,651 (tip 6)”

---