# Euroopa Liidu L 92/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.092.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 92 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide27. märts 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.092.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 92

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide27. märts 2014

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 179/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 1 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 180/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 3 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 181/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 5 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 182/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 6 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 183/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused | 7 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 184/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused ja II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 9 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 185/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 10 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 186/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 12 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 187/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 13 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 188/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 14 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 189/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 15 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 190/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 16 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 191/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 17 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 192/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 18 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 193/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 19 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 194/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 20 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 195/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 21 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 196/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 22 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 197/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 198/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 24 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 199/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu V lisa Tööjõu vaba liikumine | 25 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 200/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond | 26 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 201/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond | 27 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 202/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 28 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 203/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 29 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 204/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 30 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 205/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport | 31 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 206/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa Riigiabi | 32 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 207/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 33 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 208/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 34 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 209/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond | 35 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 210/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika | 36 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 211/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta | 37 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 212/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta | 38 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP ühiskomitee otsus nr 179/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

1

*

EMP ühiskomitee otsus nr 180/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

3

*

EMP ühiskomitee otsus nr 181/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

5

*

EMP ühiskomitee otsus nr 182/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

6

*

EMP ühiskomitee otsus nr 183/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused

7

*

EMP ühiskomitee otsus nr 184/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused ja II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

9

*

EMP ühiskomitee otsus nr 185/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

10

*

EMP ühiskomitee otsus nr 186/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

12

*

EMP ühiskomitee otsus nr 187/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

13

*

EMP ühiskomitee otsus nr 188/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

14

*

EMP ühiskomitee otsus nr 189/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

15

*

EMP ühiskomitee otsus nr 190/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

16

*

EMP ühiskomitee otsus nr 191/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

17

*

EMP ühiskomitee otsus nr 192/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

18

*

EMP ühiskomitee otsus nr 193/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

19

*

EMP ühiskomitee otsus nr 194/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

20

*

EMP ühiskomitee otsus nr 195/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

21

*

EMP ühiskomitee otsus nr 196/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

22

*

EMP ühiskomitee otsus nr 197/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

23

*

EMP ühiskomitee otsus nr 198/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

24

*

EMP ühiskomitee otsus nr 199/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu V lisa Tööjõu vaba liikumine

25

*

EMP ühiskomitee otsus nr 200/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond

26

*

EMP ühiskomitee otsus nr 201/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond

27

*

EMP ühiskomitee otsus nr 202/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

28

*

EMP ühiskomitee otsus nr 203/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

29

*

EMP ühiskomitee otsus nr 204/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

30

*

EMP ühiskomitee otsus nr 205/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport

31

*

EMP ühiskomitee otsus nr 206/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa Riigiabi

32

*

EMP ühiskomitee otsus nr 207/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

33

*

EMP ühiskomitee otsus nr 208/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

34

*

EMP ühiskomitee otsus nr 209/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond

35

*

EMP ühiskomitee otsus nr 210/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa Statistika

36

*

EMP ühiskomitee otsus nr 211/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

37

*

EMP ühiskomitee otsus nr 212/2013, 8. november 2013, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

38

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 179/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 56/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (1) I ja IV lisa. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 56/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (1) I ja IV lisa.

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2013. aasta rakendusotsus 2013/235/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2013. aasta rakendusotsus 2013/235/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | osas 1.2 lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) järgmine taane:






  „— | 32013 D 0235: komisjoni rakendusotsus 2013/235/EL, 23. mai 2013 (ELT L 139, 25.5.2013, lk 29).”; |
| --- | --- | --- |

1)

osas 1.2 lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) järgmine taane:

„—

32013 D 0235: komisjoni rakendusotsus 2013/235/EL, 23. mai 2013 (ELT L 139, 25.5.2013, lk 29).”;

| 2) | osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane:






  „— | 32013 R 0056: komisjoni määrus (EL) nr 56/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 21, 24.1.2013, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

2)

osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane:

„—

32013 R 0056: komisjoni määrus (EL) nr 56/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 21, 24.1.2013, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 56/2013 ja otsuse 2013/235/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 21, 24.1.2013, lk 3.

1

(2)  ELT L 139, 25.5.2013, lk 29.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 180/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/766/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/766/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus, millega määratakse ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/393/EÜ (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus, millega määratakse ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/393/EÜ (2).

| (3) | Rakendusotsusega 2012/767/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/393/EÜ, (3) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusotsusega 2012/767/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/393/EÜ, (3) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (4) | Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (6) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osas 3.1 lisatakse punktile 1 a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) järgmine taane:






  „— | 32012 D 0766: komisjoni rakendusotsus 2012/766/EL, 7. detsember 2012 (ELT L 337, 11.12.2012, lk 53).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osas 3.1 lisatakse punktile 1 a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) järgmine taane:

„—

32012 D 0766: komisjoni rakendusotsus 2012/766/EL, 7. detsember 2012 (ELT L 337, 11.12.2012, lk 53).”

| 2) | Osa 3.2 punkt 35 (komisjoni otsus 2006/393/EÜ) asendatakse järgmise tekstiga:

  „32012 D 0767: komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/767/EL, millega määratakse ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/393/EÜ (ELT L 337, 11.12.2012, lk 54).
  Käesolevat akti ei kohaldata Islandi suhtes.” |
| --- | --- |

2)

Osa 3.2 punkt 35 (komisjoni otsus 2006/393/EÜ) asendatakse järgmise tekstiga:

„32012 D 0767: komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/767/EL, millega määratakse ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/393/EÜ (ELT L 337, 11.12.2012, lk 54).

Käesolevat akti ei kohaldata Islandi suhtes.”

Artikkel 2

Rakendusotsuste 2012/766/EL ja 2012/767/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 337, 11.12.2012, lk 53.

1

(2)  ELT L 337, 11.12.2012, lk 54.

2

(3)  ELT L 152, 7.6.2006, lk 31.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 181/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 72/2013, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 seoses teatavate laborite määramisega kindlaks ajavahemikuks Euroopa Liidu referentlaboriteks (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 72/2013, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 seoses teatavate laborite määramisega kindlaks ajavahemikuks Euroopa Liidu referentlaboriteks (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMO lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 punkti 41 (komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2008) ja I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 90 (komisjoni määrus (EÜ) 180/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0072: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 72/2013, 25. jaanuar 2013 (ELT L 26, 26.1.2013, lk 9).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0072: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 72/2013, 25. jaanuar 2013 (ELT L 26, 26.1.2013, lk 9).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 72/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 26, 26.1.2013, lk 9.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 182/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega) selles osas, mis käsitleb loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete lähetamist ühest liikmesriigist teise (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega) selles osas, mis käsitleb loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete lähetamist ühest liikmesriigist teise (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punktile 9c (komisjoni määrus (EL) nr 142/2011) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 1097: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, 23. november 2012 (ELT L 326, 24.11.2012, lk 3).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1097: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, 23. november 2012 (ELT L 326, 24.11.2012, lk 3).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 1097/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) nr 142/2011) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 326, 24.11.2012, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 183/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 230/2013 lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 230/2013 lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 306/2013 Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.) (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 306/2013 Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.) (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 308/2013 Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 308/2013 Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 903/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 373/2011 broilerkanade ja vähemtähtsate linnuliikide (v.a munalinnud) söödalisandina kasutatava valmistise Clostridium butyricum (FERM BP-2789) miinimumsisalduse osas (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., keda esindab Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 903/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 373/2011 broilerkanade ja vähemtähtsate linnuliikide (v.a munalinnud) söödalisandina kasutatava valmistise Clostridium butyricum (FERM BP-2789) miinimumsisalduse osas (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., keda esindab Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 403/2013,millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 403/2013,millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (6).

| (7) | Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (8) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).”

| 2) | Punktidele 1zs (komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2004) ja 1zzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2005) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidele 1zs (komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2004) ja 1zzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2005) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).”

| 3) | Punkti 1zzzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2009) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0357: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, 18. aprill 2013 (ELT L 109, 19.4.2013, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 1zzzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2009) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0357: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, 18. aprill 2013 (ELT L 109, 19.4.2013, lk 22).”

| 4) | Punktile 2zb (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 373/2011) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0357: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, 18. aprill 2013 (ELT L 109, 19.4.2013, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punktile 2zb (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 373/2011) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0357: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, 18. aprill 2013 (ELT L 109, 19.4.2013, lk 22).”

| 5) | Punkti 78 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013) järele lisatakse järgmised punktid:






  „79. | 32013 R 0230: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 230/2013, 14. märts 2013, lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (ELT L 80, 21.3.2013, lk 1). |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti 78 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013) järele lisatakse järgmised punktid:

„79.

32013 R 0230: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 230/2013, 14. märts 2013, lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (ELT L 80, 21.3.2013, lk 1).

| 80. | 32013 R 0306: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 306/2013, 2. aprill 2013, Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.) (ELT L 91, 3.4.2013, lk 5). |
| --- | --- |

80.

32013 R 0306: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 306/2013, 2. aprill 2013, Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.) (ELT L 91, 3.4.2013, lk 5).

| 81. | 32013 R 0308: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2013, 3. aprill 2013, Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 94, 4.4.2013, lk 1). |
| --- | --- |

81.

32013 R 0308: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2013, 3. aprill 2013, Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 94, 4.4.2013, lk 1).

| 82. | 32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013, millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26). |
| --- | --- |

82.

32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013, millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).

| 83. | 32013 R 0413: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, 6. mai 2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 125, 7.5.2013, lk 1).” |
| --- | --- |

83.

32013 R 0413: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, 6. mai 2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 125, 7.5.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 230/2013, (EL) nr 306/2013, (EL) nr 308/2013, (EL) nr 357/2013, (EL) nr 403/2013 ja (EL) nr 413/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 80, 21.3.2013, lk 1.

1

(2)  ELT L 91, 3.4.2013, lk 5.

2

(3)  ELT L 94, 4.4.2013, lk 1.

3

(4)  ELT L 109, 19.4.2013, lk 22.

4

(5)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 26.

5

(6)  ELT L 125, 7.5.2013, lk 1.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 184/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ja II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 34/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses 2-fenüülfenooli, ametoktradiini, Aureobasidium pullulans’i (tüved DSM 14940 ja DSM 14941), tsüprokonasooli, difenokonasooli, ditiokarbamaatide, folpeedi, propamokarbi, spinosaadi, spirodiklofeeni, tebufenpüraadi ja tetrakonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 34/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses 2-fenüülfenooli, ametoktradiini, Aureobasidium pullulans’i (tüved DSM 14940 ja DSM 14941), tsüprokonasooli, difenokonasooli, ditiokarbamaatide, folpeedi, propamokarbi, spinosaadi, spirodiklofeeni, tebufenpüraadi ja tetrakonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 35/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses dimetomorfi, indoksakarbi, püraklostrobiini ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 35/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses dimetomorfi, indoksakarbi, püraklostrobiini ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0034: komisjoni määrus (EL) nr 34/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: komisjoni määrus (EL) nr 34/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 1),

| — | 32013 R 0035: komisjoni määrus (EL) nr 35/2013, 18. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 49).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: komisjoni määrus (EL) nr 35/2013, 18. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 49).”

Artikkel 2

EMP lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0034: komisjoni määrus (EL) nr 34/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0034: komisjoni määrus (EL) nr 34/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 1),

| — | 32013 R 0035: komisjoni määrus (EL) nr 35/2013, 18. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 49).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0035: komisjoni määrus (EL) nr 35/2013, 18. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 49).”

Artikkel 3

Määruste (EL) nr 34/2013 ja (EL) nr 35/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 25, 26.1.2013, lk 1.

1

(2)  ELT L 25, 26.1.2013, lk 49.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 185/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 6/2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”), (1) kustutati EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 1 tekst. |
| --- | --- |

(1)

EMP ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 6/2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”), (1) kustutati EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 1 tekst.

| (2) | Otsusega nr 6/2012 jäeti EMP lepingust ekslikult välja selle II lisa I peatüki punkti 1 taanetena inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/40/EÜ mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/56/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (3). |
| --- | --- |

(2)

Otsusega nr 6/2012 jäeti EMP lepingust ekslikult välja selle II lisa I peatüki punkti 1 taanetena inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/40/EÜ mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/56/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (3).

| (3) | Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2000/40/EÜ. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2000/40/EÜ.

| (4) | Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2001/56/EÜ. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2001/56/EÜ.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2009, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, tunnistatakse direktiivid 2000/40/EÜ ja 2001/56/EÜ kehtetuks alates 1. novembrist 2014, mistõttu need tuleb välja jätta alates 1. novembrist 2014. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2009, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, tunnistatakse direktiivid 2000/40/EÜ ja 2001/56/EÜ kehtetuks alates 1. novembrist 2014, mistõttu need tuleb välja jätta alates 1. novembrist 2014.

| (6) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzr (komisjoni määrus (EL) nr 523/2012) järele lisatakse järgmised punktid:

| „45zzs. | 32000 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 2000, mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9). |
| --- | --- |

„45zzs.

32000 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 2000, mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9).

| 45zzt. | 32001 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 2001, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21).” |
| --- | --- |

45zzt.

32001 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 2001, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21).”

Artikkel 2

EMP lepingu II lisa I peatüki punktide 45zzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ) ja 45zzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ) tekst kustutatakse 1. novembril 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 161, 21.6.2012, lk 10.

1

(2)  EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9.

2

(3)  EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21.

3

(4)  ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 186/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/277/EL, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/277/EL, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2012/277/EL, 21. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 29).” |
| --- | --- |

„—

32012 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2012/277/EL, 21. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 29).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2012/277/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 134, 24.5.2012, lk 29.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 187/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 25/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa toidu lisaaine kaaliumdiatsetaadi osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 25/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa toidu lisaaine kaaliumdiatsetaadi osas (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XII peatüki punktidele 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) ja 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0025: komisjoni määrus (EL) nr 25/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 13, 17.1.2013, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0025: komisjoni määrus (EL) nr 25/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 13, 17.1.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 25/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 13, 17.1.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 188/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 244/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses trikaltsiumfosfaadi (E 341 (iii)) kasutamisega toitainevalmistites, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 244/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses trikaltsiumfosfaadi (E 341 (iii)) kasutamisega toitainevalmistites, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 256/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses naatriumaskorbaadi (E 301) kasutamisega imiku- ja väikelapsetoitudes kasutamiseks mõeldud D-vitamiini valmististes (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 256/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses naatriumaskorbaadi (E 301) kasutamisega imiku- ja väikelapsetoitudes kasutamiseks mõeldud D-vitamiini valmististes (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0244: komisjoni määrus (EL) nr 244/2013, 19. märts 2013 (ELT L 77, 20.3.2013, lk 3), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0244: komisjoni määrus (EL) nr 244/2013, 19. märts 2013 (ELT L 77, 20.3.2013, lk 3),

| — | 32013 R 0256: komisjoni määrus (EL) nr 256/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 24).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0256: komisjoni määrus (EL) nr 256/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 24).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 244/2013 ja (EL) nr 256/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 77, 20.3.2013, lk 3.

1

(2)  ELT L 79, 21.3.2013, lk 24.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 189/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monensiini osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monensiini osas (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine diklasuriil osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine diklasuriil osas (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine eprinomektiini osas (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine eprinomektiini osas (3).

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0059: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, 23. jaanuar 2013 (ELT L 21, 24.1.2013, lk 21), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0059: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, 23. jaanuar 2013 (ELT L 21, 24.1.2013, lk 21),

| — | 32013 R 0115: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 11), |
| --- | --- |

—

32013 R 0115: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 11),

| — | 32013 R 0116: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 14).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0116: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 14).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 59/2013, (EL) nr 115/2013 ja (EL) nr 116/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 21, 24.1.2013, lk 21.

1

(2)  ELT L 38, 9.2.2013, lk 11.

2

(3)  ELT L 38, 9.2.2013, lk 14.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 190/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 394/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monepanteeli osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 394/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monepanteeli osas (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 406/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine prednisolooni osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 406/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine prednisolooni osas (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32013 R 0394: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 394/2013, 29. aprill 2013 (ELT L 118, 30.4.2013, lk 17), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0394: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 394/2013, 29. aprill 2013 (ELT L 118, 30.4.2013, lk 17),

| — | 32013 R 0406: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 406/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 42).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0406: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 406/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 42).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 394/2013 ja (EL) nr 406/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 118, 30.4.2013, lk 17.

1

(2)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 42.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 191/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/262/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/262/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qb (komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32013 D 0262: komisjoni rakendusotsus 2013/262/EL, 4. juuni 2013 (ELT L 152, 5.6.2013, lk 52).” |
| --- | --- |

—

32013 D 0262: komisjoni rakendusotsus 2013/262/EL, 4. juuni 2013 (ELT L 152, 5.6.2013, lk 52).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2013/262/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2) või EMP ühiskomitee 8. oktoobri 2013. aasta otsuse nr 162/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 152, 5.6.2013, lk 52.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

(3)  ELT L 58, 27.2.2014, lk 15.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 192/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 348/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XIV lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 348/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XIV lisa (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) järele lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0348: komisjoni määrus (EL) nr 348/2013, 17. aprill 2013 (ELT L 108, 18.4.2013, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0348: komisjoni määrus (EL) nr 348/2013, 17. aprill 2013 (ELT L 108, 18.4.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 348/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 108, 18.4.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 193/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 847/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses elavhõbedaga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 847/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses elavhõbedaga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0847: komisjoni määrus (EL) nr 847/2012, 19. september 2012 (ELT L 253, 20.9.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0847: komisjoni määrus (EL) nr 847/2012, 19. september 2012 (ELT L 253, 20.9.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 847/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 253, 20.9.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 194/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/204/EL, milles käsitletakse tooteliiki 20 kuuluvates toodetes kasutatava formaldehüüdi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/204/EL, milles käsitletakse tooteliiki 20 kuuluvates toodetes kasutatava formaldehüüdi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zzn (komisjoni otsus 2013/85/EL) lisatakse järgmine punkt:

| „12zzo. | 32013 D 0204: komisjoni 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/204/EL, milles käsitletakse tooteliiki 20 kuuluvates toodetes kasutatava formaldehüüdi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 117, 27.4.2013, lk 18).” |
| --- | --- |

„12zzo.

32013 D 0204: komisjoni 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/204/EL, milles käsitletakse tooteliiki 20 kuuluvates toodetes kasutatava formaldehüüdi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 117, 27.4.2013, lk 18).”

Artikkel 2

Otsuse 2013/204/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 117, 27.4.2013, lk 18.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 195/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 344/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II, III, V ja VI lisa, (1) parandatud ELTs L 142, 29.5.2013, lk 10. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 344/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II, III, V ja VI lisa, (1) parandatud ELTs L 142, 29.5.2013, lk 10.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32013 R 0344: komisjoni määrus (EL) nr 344/2013, 4. aprill 2013 (ELT L 114, 25.4.2013, lk 1), parandatud ELTs L 142, 29.5.2013, lk 10.” |
| --- | --- |

—

32013 R 0344: komisjoni määrus (EL) nr 344/2013, 4. aprill 2013 (ELT L 114, 25.4.2013, lk 1), parandatud ELTs L 142, 29.5.2013, lk 10.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 344/2013 (parandatud ELTs L 142, 29.5.2013, lk 10) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 114, 25.4.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 196/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 483/2013, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 483/2013, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0483: komisjoni määrus (EL) nr 483/2013, 24. mai 2013 (ELT L 139, 25.5.2013, lk 8).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0483: komisjoni määrus (EL) nr 483/2013, 24. mai 2013 (ELT L 139, 25.5.2013, lk 8).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 483/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2013, lk 8.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 197/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/2/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) I lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/2/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) I lisa (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 L 0002: komisjoni direktiiv 2013/2/EL, 7. veebruar 2013 (ELT L 37, 8.2.2013, lk 10).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0002: komisjoni direktiiv 2013/2/EL, 7. veebruar 2013 (ELT L 37, 8.2.2013, lk 10).”

Artikkel 2

Direktiivi 2013/2/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 37, 8.2.2013, lk 10.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 198/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 164/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 164/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse piiritusjookidega seotud õigusakte. Piiritusjooke käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XXVII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse piiritusjookidega seotud õigusakte. Piiritusjooke käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XXVII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 9 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 110/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0164: komisjoni määrus (EL) nr 164/2012, 24. veebruar 2012 (ELT L 53, 25.2.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0164: komisjoni määrus (EL) nr 164/2012, 24. veebruar 2012 (ELT L 53, 25.2.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 164/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 53, 25.2.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 199/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu V lisa „Tööjõu vaba liikumine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/733/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 492/2011 seoses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendusega ning EURESi taasloomisega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/733/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 492/2011 seoses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendusega ning EURESi taasloomisega (1).

| (2) | Rakendusotsusega 2012/733/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks komisjoni otsus 2003/8/EÜ (2), mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt 1. jaanuarist 2014 EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusotsusega 2012/733/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks komisjoni otsus 2003/8/EÜ (2), mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt 1. jaanuarist 2014 EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu V lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu V lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu V lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 492/2011) järele lisatakse järgmine punkt:






  „2a. | 32012 D 0733: komisjoni rakendusotsus 2012/733/EL, 26. november 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 492/2011 seoses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendusega ning EURESi taasloomisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 21).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 492/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„2a.

32012 D 0733: komisjoni rakendusotsus 2012/733/EL, 26. november 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 492/2011 seoses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendusega ning EURESi taasloomisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 21).”;

| 2) | punkti 7 (komisjoni otsus 2003/8/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2014 välja. |
| --- | --- |

2)

punkti 7 (komisjoni otsus 2003/8/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2014 välja.

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2012/733/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 328, 28.11.2012, lk 21.

1

(2)  EÜT L 5, 10.1.2003, lk 16.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 200/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/688/EL sagedusvahemike 1 920 – 1 980 MHz ja 2 110 – 2 170 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/688/EL sagedusvahemike 1 920 – 1 980 MHz ja 2 110 – 2 170 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5czh (komisjoni otsus 2010/267/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „5czi. | 32012 D 0688: komisjoni rakendusotsus 2012/688/EL, 5. november 2012, sagedusvahemike 1 920 – 1 980 MHz ja 2 110 – 2 170 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus (ELT L 307, 7.11.2012, lk 84).” |
| --- | --- |

„5czi.

32012 D 0688: komisjoni rakendusotsus 2012/688/EL, 5. november 2012, sagedusvahemike 1 920 – 1 980 MHz ja 2 110 – 2 170 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus (ELT L 307, 7.11.2012, lk 84).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2012/688/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 307, 7.11.2012, lk 84.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 201/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa „Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta soovitus 2010/167/EL veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) süsteemide lubamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta soovitus 2010/167/EL veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) süsteemide lubamise kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 26l (komisjoni soovitus 2010/572/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „26m. | 32010 H 0167: komisjoni soovitus 2010/167/EL, 19. märts 2010, veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) süsteemide lubamise kohta (ELT L 72, 20.3.2010, lk 42).” |
| --- | --- |

„26m.

32010 H 0167: komisjoni soovitus 2010/167/EL, 19. märts 2010, veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) süsteemide lubamise kohta (ELT L 72, 20.3.2010, lk 42).”

Artikkel 2

Soovituse 2010/167/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 72, 20.3.2010, lk 42.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 202/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2012. aasta otsus 2013/21/EL juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2012. aasta otsus 2013/21/EL juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 24fa (komisjoni määrus (EL) nr 383/2012) järele lisatakse järgmine punkt:

| „24fb. | 32013 D 0021: komisjoni otsus 2013/21/EL, 18. detsember 2012, juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (ELT L 19, 22.1.2013, lk 1).” |
| --- | --- |

„24fb.

32013 D 0021: komisjoni otsus 2013/21/EL, 18. detsember 2012, juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (ELT L 19, 22.1.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2013/21/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 19, 22.1.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 203/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusotsus 2013/511/EL, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil. |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusotsus 2013/511/EL, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0104: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 13).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0104: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 13).”;

| 2) | punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 D 0511: komisjoni rakendusotsus 2013/511/EL, 4. veebruar 2013, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.” |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 D 0511: komisjoni rakendusotsus 2013/511/EL, 4. veebruar 2013, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 104/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 34, 5.2.2013, lk 13.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 204/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) sätteid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 929/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) sätteid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 929/2010 (1).

| (2) | Rakendusmäärusega (EL) nr 428/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 929/2010, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmäärusega (EL) nr 428/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 929/2010, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0428: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, 8. mai 2013 (ELT L 127, 9.5.2013, lk 23).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0428: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, 8. mai 2013 (ELT L 127, 9.5.2013, lk 23).”;

| 2) | esimese taande tekst (komisjoni määruse (EL) nr 929/2010) punktis 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

esimese taande tekst (komisjoni määruse (EL) nr 929/2010) punktis 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) jäetakse välja.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 428/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 127, 9.5.2013, lk 23.

1

(2)  ELT L 273, 19.10.2010, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 205/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0659: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, 10. juuli 2013, (ELT L 190, 11.7.2013, lk 54).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0659: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, 10. juuli 2013, (ELT L 190, 11.7.2013, lk 54).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 659/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 190, 11.7.2013, lk 54.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 206/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XV lisa „Riigiabi”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98 (1) aegus 31. detsembril 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98 (1) aegus 31. detsembril 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.

| (2) | EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002 (2) aegus 31. märtsil 2005 pärast seda, kui selle kehtivust oli pikendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 (3), ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002 (2) aegus 31. märtsil 2005 pärast seda, kui selle kehtivust oli pikendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 (3), ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.

| (3) | EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ (4) aegus 22. juulil 2002 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ (4) aegus 22. juulil 2002 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XV lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XV lisa punktide 1aa (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ), 1b (nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98) ja 1ca (nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (5).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.

1

(2)  EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.

2

(3)  ELT L 81, 19.3.2004, lk 6.

3

(4)  EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 207/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta otsus 2013/295/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2009/300/EÜ, 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ, 2009/607/EÜ, 2009/894/EÜ, 2009/967/EÜ, 2010/18/EÜ ja 2011/331/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta otsus 2013/295/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2009/300/EÜ, 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ, 2009/607/EÜ, 2009/894/EÜ, 2009/967/EÜ, 2010/18/EÜ ja 2011/331/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).”

| 2) | Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2009/567/EÜ), 2 g (komisjoni otsus 2009/563/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2009/568/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2009/300/EÜ), 2k (komisjoni otsus 2009/607/EÜ) ja 2m (komisjoni otsus 2009/578/EÜ) ja 2o (komisjoni otsus 2011/331/EL), 2p (komisjoni otsus 2009/564/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2009/598/EÜ), 2za (komisjoni otsus 2009/967/EÜ) ja 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ), 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2009/567/EÜ), 2 g (komisjoni otsus 2009/563/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2009/568/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2009/300/EÜ), 2k (komisjoni otsus 2009/607/EÜ) ja 2m (komisjoni otsus 2009/578/EÜ) ja 2o (komisjoni otsus 2011/331/EL), 2p (komisjoni otsus 2009/564/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2009/598/EÜ), 2za (komisjoni otsus 2009/967/EÜ) ja 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ), 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).”

Artikkel 2

Otsuse 2013/295/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 167, 19.6.2013, lk 57.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 208/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2013. aasta otsus 2013/250/EL, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2013. aasta otsus 2013/250/EL, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 2zh (komisjoni otsus 2012/721/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „2zi. | 32013 D 0250: komisjoni otsus 2013/250/EL, 21. mai 2013, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 145, 31.5.2013, lk 6).” |
| --- | --- |

„2zi.

32013 D 0250: komisjoni otsus 2013/250/EL, 21. mai 2013, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 145, 31.5.2013, lk 6).”

Artikkel 2

Otsuse 2013/250/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 145, 31.5.2013, lk 6.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 209/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 255/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC, VII ja VIII lisa, et kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 255/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC, VII ja VIII lisa, et kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32013 R 0255: komisjoni määrus (EL) nr 255/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 19).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0255: komisjoni määrus (EL) nr 255/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 19).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 255/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 79, 21.3.2013, lk 19.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 210/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa „Statistika”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 557/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 557/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002 (1).

| (2) | Määrusega (EL) nr 557/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 557/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXI lisa punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) tekst asendatakse järgmisega:

„32013 R 0557: Komisjoni määrus (EL) nr 557/2013, 17. juuni 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002 (ELT L 164, 18.6.2013, lk 16).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 557/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 164, 18.6.2013, lk 16.

1

(2)  EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 211/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses teatavate veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega ning määrust (EÜ) nr 436/2009 seoses kõnealuste tavade märkimisega toodete veo saatedokumentidesse ning veinisektoris peetavatesse registritesse (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses teatavate veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega ning määrust (EÜ) nr 436/2009 seoses kõnealuste tavade märkimisega toodete veo saatedokumentidesse ning veinisektoris peetavatesse registritesse (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 172/2013 teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 172/2013 teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32013 R 0144: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32013 R 0144: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 56).”

| 2) | Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32013 R 0144: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse järgmine taane:

„—

32013 R 0144: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 56).”

| 3) | Punkti 12 (komisjoni määrus (EL) nr 1022/2010) järele lisatakse järgmine punkt:






  „13. | 32013 R 0172: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2013, 26. veebruar 2013, teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist (ELT L 55, 27.2.2013, lk 20).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 12 (komisjoni määrus (EL) nr 1022/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

„13.

32013 R 0172: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2013, 26. veebruar 2013, teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist (ELT L 55, 27.2.2013, lk 20).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 144/2013 ja (EL) nr 172/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 47, 20.2.2013, lk 56.

1

(2)  ELT L 55, 27.2.2013, lk 20.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 27.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 212/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32012 R 0579: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, 29. juuni 2012 (ELT L 171, 30.6.2012, lk 4). |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmised taanded:

„—

32012 R 0579: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, 29. juuni 2012 (ELT L 171, 30.6.2012, lk 4).

| — | 32012 R 1185: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, 11. detsember 2012 (ELT L 338, 12.12.2012, lk 18).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1185: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, 11. detsember 2012 (ELT L 338, 12.12.2012, lk 18).”

| 2) | Kohanduse tekst punktis 11 asendatakse järgmisega:
  „Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artiklile 70a lisatakse järgmine tekst:
  „EFTA riigid järgivad vajaduse korral artikli 70a lõike 1 punktis b, artikli 70a lõikes 2 ja artikli 70a lõikes 4 sätestatud menetlusi.” |
| --- | --- | --- |

2)

Kohanduse tekst punktis 11 asendatakse järgmisega:

„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

artiklile 70a lisatakse järgmine tekst:

„EFTA riigid järgivad vajaduse korral artikli 70a lõike 1 punktis b, artikli 70a lõikes 2 ja artikli 70a lõikes 4 sätestatud menetlusi.”

| b) | X lisa A osa tabelisse lisatakse järgmine tekst:








  „norra keeles: | „sulfitter” või „svoveldioksid” | „egg”, „eggprotein”, „eggprodukt”, „egglysozym” või „eggalbumin” | „melk”, „melkeprodukt”, „melkekasein” või „melkeprotein” ” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

X lisa A osa tabelisse lisatakse järgmine tekst:

„norra keeles:

„sulfitter” või „svoveldioksid”

„egg”, „eggprotein”, „eggprodukt”, „egglysozym” või „eggalbumin”

„melk”, „melkeprodukt”, „melkekasein” või „melkeprotein” ”

| c) | Xa lisa tabelisse lisatakse järgmine tekst:







  „NO | „bearbeidingsvirksomhet” või „vinprodusent” | „bearbeidet av” ” ” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Xa lisa tabelisse lisatakse järgmine tekst:

„NO

„bearbeidingsvirksomhet” või „vinprodusent”

„bearbeidet av” ” ”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 579/2012 ja (EL) nr 1185/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Thórir IBSEN

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2012, lk 4.

1

(2)  ELT L 338, 12.12.2012, lk 18.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---