# Официален вестник L 33/2014

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2014.033.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 33 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 574 февруари 2014 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2014.033.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 33

Издание на български език

Законодателство

Година 574 февруари 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 97/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 98/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки | 3 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 99/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/55/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 27 декември 2013 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/52) | 7 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 97/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки

1

*

Регламент (ЕС) No 98/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки

3

Регламент за изпълнение (ЕС) No 99/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

РЕШЕНИЯ

2014/55/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 27 декември 2013 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/52)

(ЕЦБ/2013/52)

7

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 97/2014 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2014 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (1), и по-специално член 17, параграф 8 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, гватемалски орган, създаден в съответствие със законодателството на Гватемала, подаде заявление за регистрация на „Ron de Guatemala“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Ron de Guatemala“ е ром, който традиционно се произвежда в Гватемала. |
| --- | --- |

(1)

Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, гватемалски орган, създаден в съответствие със законодателството на Гватемала, подаде заявление за регистрация на „Ron de Guatemala“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Ron de Guatemala“ е ром, който традиционно се произвежда в Гватемала.

| (2) | Съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008 основните спецификации от техническото досие на „Ron de Guatemala“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) за целите на процедурата по възражение. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008 основните спецификации от техническото досие на „Ron de Guatemala“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) за целите на процедурата по възражение.

| (3) | В съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Франция и няколко френски производители на ром представиха възражения относно регистрацията на „Ron de Guatemala“ като географско указание, като изтъкнаха, че спецификациите на продукта и определението за ром съгласно законодателството на Гватемала, които са посочени в техническото досие, не са в съответствие с определението за ром в категория 1 от приложение II към посочения регламент и с останалите изисквания на същия регламент, главно по отношение на забраната при производството на ром да се използват ароматизанти, оцветители и подсладители; правилата за суровините, които се използват; качеството на водата, която се добавя; както и означаването на отлежаването в описанието, представянето или етикетирането на продукта. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Франция и няколко френски производители на ром представиха възражения относно регистрацията на „Ron de Guatemala“ като географско указание, като изтъкнаха, че спецификациите на продукта и определението за ром съгласно законодателството на Гватемала, които са посочени в техническото досие, не са в съответствие с определението за ром в категория 1 от приложение II към посочения регламент и с останалите изисквания на същия регламент, главно по отношение на забраната при производството на ром да се използват ароматизанти, оцветители и подсладители; правилата за суровините, които се използват; качеството на водата, която се добавя; както и означаването на отлежаването в описанието, представянето или етикетирането на продукта.

| (4) | Заявлението за регистрация на „Ron de Guatemala“ включва подробно описание на продукта, което е в съответствие с определението за ром в категория 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 и останалите изисквания на посочения регламент. Описанието показва, че правилата по отношение на производството, които се прилагат за „Ron de Guatemala“, са по-строги от тези, които се прилагат за рома със стандартно качество, произвеждан в тази държава. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението за регистрация на „Ron de Guatemala“ включва подробно описание на продукта, което е в съответствие с определението за ром в категория 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 и останалите изисквания на посочения регламент. Описанието показва, че правилата по отношение на производството, които се прилагат за „Ron de Guatemala“, са по-строги от тези, които се прилагат за рома със стандартно качество, произвеждан в тази държава.

| (5) | Заявлението за регистрация на „Ron de Guatemala“ като географско указание отговаря на условията, определени в член 17 от Регламент (ЕО) No 110/2008. Комисията счита, че според спецификациите в техническото досие продуктът отговаря на съответните изисквания на законодателството на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Заявлението за регистрация на „Ron de Guatemala“ като географско указание отговаря на условията, определени в член 17 от Регламент (ЕО) No 110/2008. Комисията счита, че според спецификациите в техническото досие продуктът отговаря на съответните изисквания на законодателството на Съюза.

| (6) | Предвид гореизложеното Комисията стигна до заключението, че съображенията, представени във възраженията срещу регистрацията на „Ron de Guatemala“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008, във връзка с несъответствието с условията, предвидени в посочения регламент, не са обосновани. |
| --- | --- |

(6)

Предвид гореизложеното Комисията стигна до заключението, че съображенията, представени във възраженията срещу регистрацията на „Ron de Guatemala“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008, във връзка с несъответствието с условията, предвидени в посочения регламент, не са обосновани.

| (7) | Наименованието „Ron de Guatemala“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008. |
| --- | --- |

(7)

Наименованието „Ron de Guatemala“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008.

| (8) | Поради това Регламент (ЕО) No 110/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент (ЕО) No 110/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 в продуктова категория 1 „Ром“ се добавя следното:

| | „Ron de Guatemala | Гватемала“ |
| --- | --- | --- |

„Ron de Guatemala

Гватемала“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ C 168, 14.6.2012 г., стр. 9.

2

---

| 4.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 98/2014 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2014 година

за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение. |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.

| (2) | Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.

| (3) | Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус. |
| --- | --- |

(3)

Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 110/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 110/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) No 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(5)

За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) No 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 110/2008 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:






  „г) | Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:

„г)

Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;

| б) | в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:






  „г) | Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“ |
| --- | --- | --- |

б)

в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:

„г)

Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване: | „Újfehértói meggypálinka | Унгария“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:

„Újfehértói meggypálinka

Унгария“

| б) | в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания: | „Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)


  Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3) | Полша
  Литва |
| --- | --- | --- | --- |

б)

в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:

„Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3)

Полша

Литва

Член 2

Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.

Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ C 85, 18.3.2011 г., стр. 10.

2

(3)  Върху етикета на този продукт трябва да фигурира търговското наименование „ароматизирана водка“. Терминът „ароматизирана“ може да бъде заменен с наименованието на преобладаващия вкус.“

3

---

| 4.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 99/2014 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 4.2.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/7

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 27 декември 2013 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка

(ЕЦБ/2013/52)

(2014/55/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение ЕЦБ/2010/21 (1) определя правилата за изготвяне на годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ). |
| --- | --- |

(1)

Решение ЕЦБ/2010/21 (1) определя правилата за изготвяне на годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ).

| (2) | Член 24 от Решение ЕЦБ/2010/21 предвижда, че ако в Решение ЕЦБ/2010/21 не е предвидено специално счетоводно третиране и ако няма решение на Управителния съвет за друго, ЕЦБ спазва принципи за оценка в съответствие с Международните счетоводни стандарти (МСС), приети от Европейския съюз, които са относими за дейностите и сметките на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(2)

Член 24 от Решение ЕЦБ/2010/21 предвижда, че ако в Решение ЕЦБ/2010/21 не е предвидено специално счетоводно третиране и ако няма решение на Управителния съвет за друго, ЕЦБ спазва принципи за оценка в съответствие с Международните счетоводни стандарти (МСС), приети от Европейския съюз, които са относими за дейностите и сметките на ЕЦБ.

| (3) | ЕЦБ прилага МСС 19 „Доходи на наети лица“ за признаването на актюерски печалби и загуби от доходи след приключване на трудовите правоотношения съгласно т.нар. „коридорен“ подход. |
| --- | --- |

(3)

ЕЦБ прилага МСС 19 „Доходи на наети лица“ за признаването на актюерски печалби и загуби от доходи след приключване на трудовите правоотношения съгласно т.нар. „коридорен“ подход.

| (4) | МСС 19 беше преразгледан и влезе в сила за годишни периоди, започващи на 1 януари 2013 г. или след това. Съгласно преразгледания МСС 19 „коридорният“ подход беше премахнат. |
| --- | --- |

(4)

МСС 19 беше преразгледан и влезе в сила за годишни периоди, започващи на 1 януари 2013 г. или след това. Съгласно преразгледания МСС 19 „коридорният“ подход беше премахнат.

| (5) | Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде изменено, за да се предвиди отчитането на резултатите от повторното измерване на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи по отношение на доходи след приключване на трудовите правоотношения в пасивите на баланса на ЕЦБ в позиция 14 „Сметки за преоценка“. |
| --- | --- |

(5)

Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде изменено, за да се предвиди отчитането на резултатите от повторното измерване на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи по отношение на доходи след приключване на трудовите правоотношения в пасивите на баланса на ЕЦБ в позиция 14 „Сметки за преоценка“.

| (6) | Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение

Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/21 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 30 декември 2013 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 27 декември 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/21 се изменя, както следва:

| 1. | В таблицата, озаглавена „Пасиви“, по отношение на балансова позиция 14 „Сметки за преоценка“, колоната, озаглавена „Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции“, се заменя със следното:






  „а) | Сметки за преоценка, свързани с изменение на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривативи с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с изменението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ
  Специални сметки за преоценка, свързани с вноските съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави членки, за които дерогацията е била отменена. Вж. член 13, параграф 2 |
| --- | --- | --- |

1.

В таблицата, озаглавена „Пасиви“, по отношение на балансова позиция 14 „Сметки за преоценка“, колоната, озаглавена „Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции“, се заменя със следното:

„а)

Сметки за преоценка, свързани с изменение на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривативи с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с изменението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ

Специални сметки за преоценка, свързани с вноските съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави членки, за които дерогацията е била отменена. Вж. член 13, параграф 2

| б) | Резултати от повторно измерване на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи по отношение на доходи след приключване на трудовите правоотношения, които са нетната позиция на следните подпозиции:






  i) | Актюерски печалби и загуби, представляващи настоящата стойност на задължението по план с дефинирани доходи |
| --- | --- | --- |

б)

Резултати от повторно измерване на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи по отношение на доходи след приключване на трудовите правоотношения, които са нетната позиция на следните подпозиции:

i)

Актюерски печалби и загуби, представляващи настоящата стойност на задължението по план с дефинирани доходи

| ii) | Възвръщаемостта на активите на плана, без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи |
| --- | --- |

ii)

Възвръщаемостта на активите на плана, без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи

| iii) | Всяко изменение на въздействието на тавана на актива, без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи“. |
| --- | --- |

iii)

Всяко изменение на въздействието на тавана на актива, без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи“.

| 2. | В таблицата, озаглавена „Пасиви“, по отношение на балансова позиция 14 „Сметки за преоценка“, колоната, озаглавена „Принцип на оценка“, се заменя със следното:






  „а) | Разлика от преоценка между средния разход за придобиване и пазарната стойност, валутата, конвертирана по пазарен курс |
| --- | --- | --- |

2.

В таблицата, озаглавена „Пасиви“, по отношение на балансова позиция 14 „Сметки за преоценка“, колоната, озаглавена „Принцип на оценка“, се заменя със следното:

„а)

Разлика от преоценка между средния разход за придобиване и пазарната стойност, валутата, конвертирана по пазарен курс

| б) | Съгласно член 24, параграф 2“. |
| --- | --- |

б)

Съгласно член 24, параграф 2“.

---