# Europeiska unionens L 167/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 167 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången1 juli 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 167

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången1 juli 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/1039 av den 30 juni 2015 om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 vad gäller flygprovning (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/1040 av den 30 juni 2015 om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för azoxistrobin, dimoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, metrafenon, oxadiargyl och tribenuron i eller på vissa produkter (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/1041 av den 30 juni 2015 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 57 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1042 av den 30 juni 2015 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer, vad gäller anpassningen av det tekniska formatet efter revideringen av indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) (
  1
  ) | 61 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1043 av den 30 juni 2015 om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, avvanda smågrisar, slaktsvin samt mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning, och om ändring av förordningarna (EG) nr 2148/2004, (EG) nr 828/2007 och (EG) nr 322/2009 (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV) (
  1
  ) | 63 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1044 av den 30 juni 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 67 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av handelskommitténs arbetsordning som avses i artikel 13.1 j i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1045] | 69 |
| | * | Beslut nr 2/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän enligt artiklarna 13.1 h och 315 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1046] | 75 |
| | * | Beslut nr 3/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Sammanställning av en förteckning över skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1047] | 85 |
| | * | Beslut nr 4/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av en arbetsordning för expertgruppen för handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.6 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1048] | 88 |
| | * | Beslut nr 5/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Upprättande av en expertgrupp för frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.3 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1049] | 92 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/1039 av den 30 juni 2015 om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 vad gäller flygprovning (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/1040 av den 30 juni 2015 om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för azoxistrobin, dimoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, metrafenon, oxadiargyl och tribenuron i eller på vissa produkter (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/1041 av den 30 juni 2015 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

57

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1042 av den 30 juni 2015 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer, vad gäller anpassningen av det tekniska formatet efter revideringen av indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) (
  1
  )

1

61

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1043 av den 30 juni 2015 om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, avvanda smågrisar, slaktsvin samt mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning, och om ändring av förordningarna (EG) nr 2148/2004, (EG) nr 828/2007 och (EG) nr 322/2009 (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV) (
  1
  )

Trichoderma citrinoviride

1

63

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1044 av den 30 juni 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

67

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av handelskommitténs arbetsordning som avses i artikel 13.1 j i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1045]

69

*

Beslut nr 2/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän enligt artiklarna 13.1 h och 315 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1046]

75

*

Beslut nr 3/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Sammanställning av en förteckning över skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1047]

85

*

Beslut nr 4/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Antagande av en arbetsordning för expertgruppen för handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.6 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1048]

88

*

Beslut nr 5/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén av den 16 maj 2014 Upprättande av en expertgrupp för frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.3 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1049]

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1039

av den 30 juni 2015

om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 vad gäller flygprovning

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (1), särskilt artiklarna 5.5 och 7.6, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 (2) bör ändras i syfte att reglera, som en del av flygförhållandena, piloters och ansvariga flygtekniska provingenjörers kompetens och erfarenhet, beroende på komplexiteten hos de flygprov som utförs och hos luftfartyget, i syfte att inom unionen öka säkerheten och ytterligare harmonisera kraven på kompetens och erfarenhet hos flygbesättningsmedlemmar som deltar i flygprov. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 (2) bör ändras i syfte att reglera, som en del av flygförhållandena, piloters och ansvariga flygtekniska provingenjörers kompetens och erfarenhet, beroende på komplexiteten hos de flygprov som utförs och hos luftfartyget, i syfte att inom unionen öka säkerheten och ytterligare harmonisera kraven på kompetens och erfarenhet hos flygbesättningsmedlemmar som deltar i flygprov.

| (2) | För att främja ett säkert utförande av flygproven bör det också införas krav på de tillverknings- och konstruktionsorganisationer som utför flygprov och ett krav på en flygprovshandbok där organisationens policyer och de förfaranden som krävs för flygprover fastställs. Handboken bör innehålla policyer och förfaranden för sammansättning av besättningen och deras kompetens, närvaron ombord av personer utöver besättningsmedlemmar, risk- och säkerhetshantering, identifiering av de instrument och den utrustning som ska finnas ombord. |
| --- | --- |

(2)

För att främja ett säkert utförande av flygproven bör det också införas krav på de tillverknings- och konstruktionsorganisationer som utför flygprov och ett krav på en flygprovshandbok där organisationens policyer och de förfaranden som krävs för flygprover fastställs. Handboken bör innehålla policyer och förfaranden för sammansättning av besättningen och deras kompetens, närvaron ombord av personer utöver besättningsmedlemmar, risk- och säkerhetshantering, identifiering av de instrument och den utrustning som ska finnas ombord.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 (3) har omarbetats av tydlighetsskäl. Eftersom Easa-blankett 15a, som fastställs i tillägg II till bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012, hänvisar till förordning (EG) nr 2042/2003, är det nödvändigt att uppdatera den hänvisningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 (3) har omarbetats av tydlighetsskäl. Eftersom Easa-blankett 15a, som fastställs i tillägg II till bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012, hänvisar till förordning (EG) nr 2042/2003, är det nödvändigt att uppdatera den hänvisningen.

| (4) | Det är nödvändigt att ge tillräcklig tid för flygindustrin och medlemsstaterna att anpassa sig till de kraven. Lämpliga övergångsbestämmelser bör därför föreskrivas. För vissa ändringar bör dock en särskild uppskjuten tillämpningsdag fastställas mot bakgrund av arten av dessa ändringar. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att ge tillräcklig tid för flygindustrin och medlemsstaterna att anpassa sig till de kraven. Lämpliga övergångsbestämmelser bör därför föreskrivas. För vissa ändringar bör dock en särskild uppskjuten tillämpningsdag fastställas mot bakgrund av arten av dessa ändringar.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på det yttrande som har utfärdats av byrån i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på det yttrande som har utfärdats av byrån i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som inrättas genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som inrättas genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring

Bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Övergångsbestämmelser

1.   De medlemsstater som den 21 juli 2015 utfärdade nationella certifikat för andra flygprovsbesättningsmedlemmar än piloter får fortsätta att göra detta i enlighet med sin respektive nationella lagstiftning till och med den 31 december 2017. Innehavarna av dessa certifikat får fortsätta att utöva sina befogenheter till och med detta datum.

2.   Efter den 31 december 2017 får den som ansöker om eller innehar ett flygtillstånd fortsätta att anlita piloter som utför flygprov i kategori 3 eller 4 enligt tillägg XII till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012 och flygtekniska provingenjörer som bedrev flygprovsverksamhet i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning före detta datum. All sådan användning ska ligga inom ramen för flygprovsbesättningsmedlemmars funktioner som etablerats före den 31 december 2017.

Omfattningen av en flygprovsbesättningsmedlems funktioner ska fastställas av den sökande till eller innehavare av ett flygcertifikat som anlitar eller planerar att anlita deras tjänster, grundat på flygprovsbesättningsmedlemmens erfarenhet av och utbildning i flygprovning, och på relevanta register som innehas av sökanden till eller innehavaren av flygcertifikat. Omfattningen av en flygprovsbesättningsmedlems funktioner ska göras tillgänglig för den behöriga myndigheten.

Tillägg till eller andra ändringar av omfattningen av de funktioner som fastställs för dessa flygprovsbesättningsmedlemmar av en sökande till eller innehavare av ett flygcertifikat som anlitar eller planerar att anlita deras tjänster ska uppfylla kraven i tillägg XII till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012.

3.   De behöriga myndigheterna får fortsätta att utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet, Easa-blankett 15a, såsom fastställs i tillägg II till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012 som var i kraft före den 21 juli 2015, fram till och med den 31 december 2015. Certifikat som har utfärdats före den 1 januari 2016 är fortsatt giltiga till dess att de ändras, tillfälligt upphävs eller återkallas.

Artikel 3

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 21 juli 2015.

Dock gäller följande:

| a) | Punkterna 2 och 3 i bilagan ska tillämpas från och med den 1 januari 2016. I den utsträckning det hänvisas till tillägg XII till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012 ska punkt b tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Punkterna 2 och 3 i bilagan ska tillämpas från och med den 1 januari 2016. I den utsträckning det hänvisas till tillägg XII till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012 ska punkt b tillämpas.

| b) | Punkt 6 i bilagan när det gäller punkt D i tillägg XII ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 utan att det påverkar tillämpningen av krav som redan införts genom bilaga I (Del-FCL) till kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 (4). |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 i bilagan när det gäller punkt D i tillägg XII ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 utan att det påverkar tillämpningen av krav som redan införts genom bilaga I (Del-FCL) till kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 (4).

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 224, 21.8.2012, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (EUT L 315, 28.11.2003, s. 1).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s. 1).

4

---

BILAGA

Bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I innehållsförteckningen ska följande läggas till:
  ”Tillägg XII – Kategorier av flygprov samt relaterade kvalifikationer för flygprovsbesättningar 85”. |
| --- | --- |

1.

I innehållsförteckningen ska följande läggas till:

”Tillägg XII – Kategorier av flygprov samt relaterade kvalifikationer för flygprovsbesättningar 85”.

| 2. | I led a i punkt 21.A.143 ska följande läggas till som punkt 13:






  ”13. | Om flygprov ska utföras, en flygprovshandbok där organisationens policyer och förfaranden för flygprov fastställs. Flygprovshandboken ska innehålla följande:






  i) | En beskrivning av organisationens processer för flygprov, inklusive flygprovsorganisationens deltagande i förfarandet för beviljande av flygtillstånd. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I led a i punkt 21.A.143 ska följande läggas till som punkt 13:

”13.

Om flygprov ska utföras, en flygprovshandbok där organisationens policyer och förfaranden för flygprov fastställs. Flygprovshandboken ska innehålla följande:

i)

En beskrivning av organisationens processer för flygprov, inklusive flygprovsorganisationens deltagande i förfarandet för beviljande av flygtillstånd.

| ii) | Besättningspolicy, inklusive uppgifter om sammansättning, kompetens, valuta och flygtidsbegränsningar, i enlighet med tillägg XII till denna bilaga I (Del 21), om tillämpligt. |
| --- | --- |

ii)

Besättningspolicy, inklusive uppgifter om sammansättning, kompetens, valuta och flygtidsbegränsningar, i enlighet med tillägg XII till denna bilaga I (Del 21), om tillämpligt.

| iii) | Förfaranden för transport av personer utöver flygbesättningen och för flygprovsutbildning, om tillämpligt. |
| --- | --- |

iii)

Förfaranden för transport av personer utöver flygbesättningen och för flygprovsutbildning, om tillämpligt.

| iv) | Policy för risk- och säkerhetshantering samt relaterade metoder. |
| --- | --- |

iv)

Policy för risk- och säkerhetshantering samt relaterade metoder.

| v) | Förfaranden för att identifiera de instrument och den utrustning som ska finnas ombord. |
| --- | --- |

v)

Förfaranden för att identifiera de instrument och den utrustning som ska finnas ombord.

| vi) | En förteckning över de dokument som ska utarbetas för flygprov.” |
| --- | --- |

vi)

En förteckning över de dokument som ska utarbetas för flygprov.”

| 3. | Led a i punkt 21.A.243 ska ersättas med följande:






  ”a) | Konstruktionsorganisationen ska tillhandahålla byrån en handbok som beskriver, antingen direkt eller genom hänvisningar, organisationen, relevanta förfaranden och de produkter eller modifieringar av produkter som ska konstrueras. Om flygprov ska utföras, ska en flygprovshandbok där organisationens policyer och förfaranden för flygprov fastställs tillhandahållas. Flygprovshandboken ska innehålla följande:






  i) | En beskrivning av organisationens processer för flygprov, inklusive flygprovsorganisationens deltagande i förfarandet för beviljande av flygtillstånd. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Led a i punkt 21.A.243 ska ersättas med följande:

”a)

Konstruktionsorganisationen ska tillhandahålla byrån en handbok som beskriver, antingen direkt eller genom hänvisningar, organisationen, relevanta förfaranden och de produkter eller modifieringar av produkter som ska konstrueras. Om flygprov ska utföras, ska en flygprovshandbok där organisationens policyer och förfaranden för flygprov fastställs tillhandahållas. Flygprovshandboken ska innehålla följande:

i)

En beskrivning av organisationens processer för flygprov, inklusive flygprovsorganisationens deltagande i förfarandet för beviljande av flygtillstånd.

| ii) | Besättningspolicy, inklusive uppgifter om sammansättning, kompetens, valuta och flygtidsbegränsningar, i enlighet med tillägg XII till denna bilaga I (Del 21), om tillämpligt. |
| --- | --- |

ii)

Besättningspolicy, inklusive uppgifter om sammansättning, kompetens, valuta och flygtidsbegränsningar, i enlighet med tillägg XII till denna bilaga I (Del 21), om tillämpligt.

| iii) | Förfaranden för transport av personer utöver flygbesättningen och för flygprovsutbildning, om tillämpligt. |
| --- | --- |

iii)

Förfaranden för transport av personer utöver flygbesättningen och för flygprovsutbildning, om tillämpligt.

| iv) | Policy för risk- och säkerhetshantering samt relaterade metoder. |
| --- | --- |

iv)

Policy för risk- och säkerhetshantering samt relaterade metoder.

| v) | Förfaranden för att identifiera de instrument och den utrustning som ska finnas ombord. |
| --- | --- |

v)

Förfaranden för att identifiera de instrument och den utrustning som ska finnas ombord.

| vi) | En förteckning över de dokument som ska utarbetas för flygprov.” |
| --- | --- |

vi)

En förteckning över de dokument som ska utarbetas för flygprov.”

| 4. | Led b.2 i punkt 21.A.708 ska ersättas med följande:






  ”2. | Villkor och begränsningar för den flygbesättning som ska flyga luftfartyget, förutom vad som anges i tillägg XII till denna bilaga I (del 21).” |
| --- | --- | --- |

4.

Led b.2 i punkt 21.A.708 ska ersättas med följande:

”2.

Villkor och begränsningar för den flygbesättning som ska flyga luftfartyget, förutom vad som anges i tillägg XII till denna bilaga I (del 21).”

| 5. | Tillägg II ska ersättas med följande:”
  Tillägg II

  Granskningsbevis avseende luftvärdighet – Easa-blankett 15a




  ” |
| --- | --- |

5.

Tillägg II ska ersättas med följande:

Tillägg II

Granskningsbevis avseende luftvärdighet – Easa-blankett 15a

Image

| 6. | Följande tillägg ska läggas till som tillägg XII:

  ”Tillägg XII

  Kategorier av flygprov samt relaterade kvalifikationer för flygprovsbesättningar

  A.   Allmänt

  I detta tillägg fastställs nödvändiga kvalifikationer för flygbesättningar som utför flygprov för luftfartyg som är eller ska bli certifierade i enlighet med CS-23 för luftfartyg med en maximal startmassa (MTOM) på minst 2 000 kg, CS-25, CS-27, CS-29 eller motsvarande luftvärdighetskoder.
  B.   Definitioner

  1.   
  flygprovstekniker
  : tekniker som deltar i flygprovningar, antingen på mark eller under flygning.
  2.   
  ansvarig flygprovstekniker
  : en flygprovstekniker som har tilldelats uppgifter i luftfartyget i syfte att utföra flygprov eller som assisterar piloten i driften av luftfartyget och dess system under flygprovsverksamhet.
  3.   
  flygprov
  :






  3.1 | Flygningar för utvecklingsfasen i en ny konstruktion (luftfartyget, framdrivningssystem, delar och utrustning). |
| --- | --- | --- |

6.

Följande tillägg ska läggas till som tillägg XII:

”Tillägg XII

Kategorier av flygprov samt relaterade kvalifikationer för flygprovsbesättningar

A.   Allmänt

I detta tillägg fastställs nödvändiga kvalifikationer för flygbesättningar som utför flygprov för luftfartyg som är eller ska bli certifierade i enlighet med CS-23 för luftfartyg med en maximal startmassa (MTOM) på minst 2 000 kg, CS-25, CS-27, CS-29 eller motsvarande luftvärdighetskoder.

B.   Definitioner

1.   
  flygprovstekniker
  : tekniker som deltar i flygprovningar, antingen på mark eller under flygning.

2.   
  ansvarig flygprovstekniker
  : en flygprovstekniker som har tilldelats uppgifter i luftfartyget i syfte att utföra flygprov eller som assisterar piloten i driften av luftfartyget och dess system under flygprovsverksamhet.

3.   
  flygprov
  :

3.1

Flygningar för utvecklingsfasen i en ny konstruktion (luftfartyget, framdrivningssystem, delar och utrustning).

| 3.2 | Flygningar för att visa efterlevnad av typcertifieringsgrund eller typkonstruktion. |
| --- | --- |

3.2

Flygningar för att visa efterlevnad av typcertifieringsgrund eller typkonstruktion.

| 3.3 | Flygningar i syfte att experimentera med nya konstruktionskoncept, och som kräver okonventionella manövrer eller profiler som kan gå utöver den redan godkända dokumentationen för luftfartyget. |
| --- | --- |

3.3

Flygningar i syfte att experimentera med nya konstruktionskoncept, och som kräver okonventionella manövrer eller profiler som kan gå utöver den redan godkända dokumentationen för luftfartyget.

| 3.4 | Flygningar under flygprovsutbildning. |
| --- | --- |

3.4

Flygningar under flygprovsutbildning.

C.   Kategorier av flygprov

1.   Allmänt

Beskrivningarna nedan rör flygningar som utförs av konstruktions- och tillverkningsorganisationer enligt bilaga I (del 21).

2.   Tillämpningsområde

Om fler än ett luftfartyg ingår i en provning ska varje flygning med varje luftfartyg bedömas enligt detta tillägg för att fastställa om flygningen utgör ett flygprov samt kategori i tillämpliga fall.

De flygningar som anges i punkt 6.B.3 är de enda flygningar som omfattas av tillämpningsområdet för detta tillägg.

3.   Kategorier av flygprov

Flygprov omfattar följande fyra kategorier:

| 3.1 | Kategori ett (1)






  a) | Inledande flygning(ar) av en ny typ av luftfartyg eller av ett luftfartyg vars flygnings- eller hanteringsegenskaper kan ha ändrats väsentligen. |
| --- | --- | --- |

3.1

Kategori ett (1)

a)

Inledande flygning(ar) av en ny typ av luftfartyg eller av ett luftfartyg vars flygnings- eller hanteringsegenskaper kan ha ändrats väsentligen.

| b) | Flygningar under vilka det kan förutses att flygningsförhållanden kan uppstå som är väsentligen annorlunda än redan kända flygningsförhållanden. |
| --- | --- |

b)

Flygningar under vilka det kan förutses att flygningsförhållanden kan uppstå som är väsentligen annorlunda än redan kända flygningsförhållanden.

| c) | Flygningar för att undersöka nya eller ovanliga konstruktionsfunktioner eller tekniker. |
| --- | --- |

c)

Flygningar för att undersöka nya eller ovanliga konstruktionsfunktioner eller tekniker.

| d) | Flygningar för att fastställa eller utöka flygenveloppet. |
| --- | --- |

d)

Flygningar för att fastställa eller utöka flygenveloppet.

| e) | Flygningar för att fastställa uppfyllande av regelverket, flygningsförhållanden och hanteringskvaliteter när flygenveloppet börjar närma sig gränsen. |
| --- | --- |

e)

Flygningar för att fastställa uppfyllande av regelverket, flygningsförhållanden och hanteringskvaliteter när flygenveloppet börjar närma sig gränsen.

| f) | Flygprovsutbildning för flygprov i kategori 1. |
| --- | --- |

f)

Flygprovsutbildning för flygprov i kategori 1.

| 3.2 | Kategori två (2)






  a) | Flygningar som inte klassificeras som kategori 1-flygningar med ett luftfartyg av en typ som ännu inte är certifierad. |
| --- | --- | --- |

3.2

Kategori två (2)

a)

Flygningar som inte klassificeras som kategori 1-flygningar med ett luftfartyg av en typ som ännu inte är certifierad.

| b) | Flygningar som inte är klassificerade som kategori 1-flygningar med ett luftfartyg av en redan godkänd typ, efter införlivande av en ännu ej godkänd modifiering, som






  i) | kräver en bedömning av luftfartygets allmänna beteende, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Flygningar som inte är klassificerade som kategori 1-flygningar med ett luftfartyg av en redan godkänd typ, efter införlivande av en ännu ej godkänd modifiering, som

i)

kräver en bedömning av luftfartygets allmänna beteende, eller

| ii) | kräver en bedömning av grundläggande förfaranden för flygbesättningen, när ett nytt eller modifierat system används eller behövs, eller |
| --- | --- |

ii)

kräver en bedömning av grundläggande förfaranden för flygbesättningen, när ett nytt eller modifierat system används eller behövs, eller

| iii) | luftfartyget avsiktligen ska flygas utöver begränsningarna för det befintliga godkända användningsområdet, men inom gränserna för det undersökta flygenveloppet. |
| --- | --- |

iii)

luftfartyget avsiktligen ska flygas utöver begränsningarna för det befintliga godkända användningsområdet, men inom gränserna för det undersökta flygenveloppet.

| c) | Flygprovsutbildning för flygprov i kategori 2. |
| --- | --- |

c)

Flygprovsutbildning för flygprov i kategori 2.

| 3.3 | Kategori tre (3)
  Flygningar som utförs för utfärdande av försäkran om överensstämmelse för ett nytillverkat luftfartyg som inte kräver flygning utöver begränsningarna i typcertifikatet eller luftfartygets flyghandbok. |
| --- | --- |

3.3

Kategori tre (3)

Flygningar som utförs för utfärdande av försäkran om överensstämmelse för ett nytillverkat luftfartyg som inte kräver flygning utöver begränsningarna i typcertifikatet eller luftfartygets flyghandbok.

| 3.4 | Kategori fyra (4)
  Flygningar som inte klassificeras som kategori 1 eller 2 med ett luftfartyg av en redan certifierad typ, i händelse av införlivande av en ännu ej godkänd konstruktionsmodifiering. |
| --- | --- |

3.4

Kategori fyra (4)

Flygningar som inte klassificeras som kategori 1 eller 2 med ett luftfartyg av en redan certifierad typ, i händelse av införlivande av en ännu ej godkänd konstruktionsmodifiering.

D.   Kompetens och erfarenhet för piloter och ansvariga flygprovstekniker

1.   Allmänt

Piloter och ansvariga flygprovstekniker ska ha den kompetens och erfarenhet som anges i följande tabell.

| | Kategorier av flygprov |
| --- | --- |
| Luftfartyg | 1 | 2 | 3 | 4 |
| CS-23 matarflygplan eller luftfartyg med konstruerad dykhastighet (Md) över 0,6 eller ett maximalt tak över 7 260 m (25 000 fot), CS-25, CS-27, CS-29 eller motsvarande luftvärdighetskoder | Kompetensnivå 1 | Kompetensnivå 2 | Kompetensnivå 3 | Kompetensnivå 4 |
| Andra CS-23 med en maximal startmassa på 2 000 kg eller mer. | Kompetensnivå 2 | Kompetensnivå 2 | Kompetensnivå 3 | Kompetensnivå 4 |

Kategorier av flygprov

Luftfartyg

1

2

3

4

CS-23 matarflygplan eller luftfartyg med konstruerad dykhastighet (Md) över 0,6 eller ett maximalt tak över 7 260 m (25 000 fot), CS-25, CS-27, CS-29 eller motsvarande luftvärdighetskoder

Kompetensnivå 1

Kompetensnivå 2

Kompetensnivå 3

Kompetensnivå 4

Andra CS-23 med en maximal startmassa på 2 000 kg eller mer.

Kompetensnivå 2

Kompetensnivå 2

Kompetensnivå 3

Kompetensnivå 4

1.1   Kompetensnivå 1

| 1.1.1 | Piloterna ska uppfylla kraven i bilaga I (Del-FCL) till kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 (1). |
| --- | --- |

1.1.1

Piloterna ska uppfylla kraven i bilaga I (Del-FCL) till kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 (1).

| 1.1.2 | Ansvarig flygprovstekniker ska ha






  a) | slutförd utbildningskurs i kompetensnivå 1 med godkänt resultat, och |
| --- | --- | --- |

1.1.2

Ansvarig flygprovstekniker ska ha

a)

slutförd utbildningskurs i kompetensnivå 1 med godkänt resultat, och

| b) | minst 100 timmars flygerfarenhet, inklusive flygprovsutbildning. |
| --- | --- |

b)

minst 100 timmars flygerfarenhet, inklusive flygprovsutbildning.

1.2   Kompetensnivå 2

| 1.2.1 | Piloter ska uppfylla kraven i bilaga I (Del FCL) till förordning (EU) nr 1178/2011. |
| --- | --- |

1.2.1

Piloter ska uppfylla kraven i bilaga I (Del FCL) till förordning (EU) nr 1178/2011.

| 1.2.2 | Ansvarig flygprovstekniker ska ha






  a) | slutförd utbildningskurs i kompetensnivå 1 eller 2 med godkänt resultat, och |
| --- | --- | --- |

1.2.2

Ansvarig flygprovstekniker ska ha

a)

slutförd utbildningskurs i kompetensnivå 1 eller 2 med godkänt resultat, och

| b) | minst 50 timmars flygerfarenhet, inklusive flygprovsutbildning. |
| --- | --- |

b)

minst 50 timmars flygerfarenhet, inklusive flygprovsutbildning.

Utbildningskurserna i kompetensnivå 1 eller 2 för ansvarig flygprovstekniker ska åtminstone omfatta följande ämnen:

| i) | Prestanda. |
| --- | --- |

i)

Prestanda.

| ii) | Stabilitet och kontroll-/hanteringskvaliteter. |
| --- | --- |

ii)

Stabilitet och kontroll-/hanteringskvaliteter.

| iii) | System. |
| --- | --- |

iii)

System.

| iv) | Ledning av prov. |
| --- | --- |

iv)

Ledning av prov.

| v) | Risk-/säkerhetshantering. |
| --- | --- |

v)

Risk-/säkerhetshantering.

1.3   Kompetensnivå 3

| 1.3.1 | Piloter ska inneha ett giltigt certifikat för den luftfartygskategori som ska provas. Certifikatet ska vara utfärdat i enlighet med Del-FCL och piloten ska minst inneha trafikflygarcertifikat (CPL). Befälhavaren ska dessutom






  a) | inneha flygprovsbehörighet, eller |
| --- | --- | --- |

1.3.1

Piloter ska inneha ett giltigt certifikat för den luftfartygskategori som ska provas. Certifikatet ska vara utfärdat i enlighet med Del-FCL och piloten ska minst inneha trafikflygarcertifikat (CPL). Befälhavaren ska dessutom

a)

inneha flygprovsbehörighet, eller

| b) | ha minst 1 000 timmars flygerfarenhet som befälhavare på luftfartyg med liknande komplexitet och egenskaper och |
| --- | --- |

b)

ha minst 1 000 timmars flygerfarenhet som befälhavare på luftfartyg med liknande komplexitet och egenskaper och

| c) | för varje klass eller typ av luftfartyg ha deltagit i alla flygningar som ingår i programmet för utfärdande av det enskilda luftvärdighetscertifikatet för minst fem luftfartyg. |
| --- | --- |

c)

för varje klass eller typ av luftfartyg ha deltagit i alla flygningar som ingår i programmet för utfärdande av det enskilda luftvärdighetscertifikatet för minst fem luftfartyg.

| 1.3.2 | Ansvarig flygprovstekniker ska






  a) | uppfylla kompetensnivå 1 eller 2 eller |
| --- | --- | --- |

1.3.2

Ansvarig flygprovstekniker ska

a)

uppfylla kompetensnivå 1 eller 2 eller

| b) | ha skaffat sig tillräckligt lång flygerfarenhet som är relevant för uppgiften och |
| --- | --- |

b)

ha skaffat sig tillräckligt lång flygerfarenhet som är relevant för uppgiften och

| c) | ha deltagit i alla flygningar som ingår i programmet för utfärdande av det enskilda luftvärdighetscertifikatet för minst fem luftfartyg. |
| --- | --- |

c)

ha deltagit i alla flygningar som ingår i programmet för utfärdande av det enskilda luftvärdighetscertifikatet för minst fem luftfartyg.

1.4   Kompetensnivå 4

| 1.4.1 | Piloter ska inneha ett giltigt certifikat för den luftfartygskategori som ska provas. Certifikatet ska vara utfärdat i enlighet med Del-FCL, och piloten ska minst inneha trafikflygarcertifikat (CPL). Befälhavaren ska inneha flygprovsbehörighet eller ha minst 1 000 timmars flygerfarenhet som befälhavare på luftfartyg med liknande komplexitet och egenskaper. |
| --- | --- |

1.4.1

Piloter ska inneha ett giltigt certifikat för den luftfartygskategori som ska provas. Certifikatet ska vara utfärdat i enlighet med Del-FCL, och piloten ska minst inneha trafikflygarcertifikat (CPL). Befälhavaren ska inneha flygprovsbehörighet eller ha minst 1 000 timmars flygerfarenhet som befälhavare på luftfartyg med liknande komplexitet och egenskaper.

| 1.4.2 | Kompetens och erfarenhet för ansvariga flygprovstekniker anges i flygprovshandboken. |
| --- | --- |

1.4.2

Kompetens och erfarenhet för ansvariga flygprovstekniker anges i flygprovshandboken.

2.   Ansvariga flygprovstekniker

Ansvariga flygprovstekniker ska beviljas tillstånd från den organisation som anställer dem med uppgift om omfattningen av deras funktioner inom organisationen. Tillståndet ska innehålla följande information:

| a) | Namn. |
| --- | --- |

a)

Namn.

| b) | Födelsedatum. |
| --- | --- |

b)

Födelsedatum.

| c) | Erfarenhet och utbildning. |
| --- | --- |

c)

Erfarenhet och utbildning.

| d) | Befattning i organisationen. |
| --- | --- |

d)

Befattning i organisationen.

| e) | Tillståndens omfattning. |
| --- | --- |

e)

Tillståndens omfattning.

| f) | Datum för första utfärdande av tillstånd. |
| --- | --- |

f)

Datum för första utfärdande av tillstånd.

| g) | Datum för upphörande av tillståndet i förekommande fall. |
| --- | --- |

g)

Datum för upphörande av tillståndet i förekommande fall.

| h) | Tillståndets identifikationsnummer. |
| --- | --- |

h)

Tillståndets identifikationsnummer.

Ansvariga flygprovstekniker ska endast utses för en specifik flygning om de är fysiskt och psykiskt i stånd att på ett säkert sätt fullgöra de arbetsuppgifter och det ansvar som de tilldelas.

Organisationen ska göra alla relevanta register över tillstånd tillgängliga för innehavarna.

E.   Kompetens och erfarenhet för andra flygprovstekniker

Andra flygprovstekniker ombord på luftfartyget ska ha den erfarenhet och utbildning som motsvarar de uppgifter som de tilldelas som besättningsmedlemmar i enlighet med flygprovshandboken.

Organisationen ska göra alla relevanta register över flygningar tillgängliga för berörda flygprovstekniker.”

---

(1)  Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s. 1).

1

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1040

av den 30 juni 2015

om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för azoxistrobin, dimoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, metrafenon, oxadiargyl och tribenuron i eller på vissa produkter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (1), särskilt artiklarna 14.1 a, 18.1 b och 49.2, och

av följande skäl:

| (1) | Gränsvärden har fastställts för dimoxistrobin och metrafenon i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005. Gränsvärden har fastställts för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuron i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Gränsvärden har fastställts för dimoxistrobin och metrafenon i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005. Gränsvärden har fastställts för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuron i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.

| (2) | När det gäller azoxistrobin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (2). Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller mandlar, paranötter, cashewnötter, kastanjer, kokosnötter, hasselnötter, macadamianötter, pekannötter, pinjenötter, valnötter, sparris, majskorn, kaffebönor, örtteer (torkade, rötter), sockerbetsrötter och rotcikoria. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller vårklynne, escarole/escarolesallat, smörgåskrasse, senapskål, ruccolasallat, sareptasenap, blad och stjälkar av Brassica spp., svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. |
| --- | --- |

(2)

När det gäller azoxistrobin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (2). Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller mandlar, paranötter, cashewnötter, kastanjer, kokosnötter, hasselnötter, macadamianötter, pekannötter, pinjenötter, valnötter, sparris, majskorn, kaffebönor, örtteer (torkade, rötter), sockerbetsrötter och rotcikoria. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller vårklynne, escarole/escarolesallat, smörgåskrasse, senapskål, ruccolasallat, sareptasenap, blad och stjälkar av Brassica spp., svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande.

| (3) | När det gäller azoxistrobin i korn, kaffebönor, havre, potatis och durra/sorgum har Codex Alimentarius-kommissionen (3) antagit gränsvärden (nedan kallade CXL-värden). Eftersom dessa CXL-värden stöds av en uppdaterad bedömning från myndigheten bör de beaktas, med undantag för de CXL-värden som inte är säkra för konsumenterna i unionen och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen (4). |
| --- | --- |

(3)

När det gäller azoxistrobin i korn, kaffebönor, havre, potatis och durra/sorgum har Codex Alimentarius-kommissionen (3) antagit gränsvärden (nedan kallade CXL-värden). Eftersom dessa CXL-värden stöds av en uppdaterad bedömning från myndigheten bör de beaktas, med undantag för de CXL-värden som inte är säkra för konsumenterna i unionen och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen (4).

| (4) | När det gäller dimoxistrobin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (5). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller dimoxistrobin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (5). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande.

| (5) | När det gäller fluroxipyr har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (6). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt. Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller äpplen, vitlök, kepalök, schalottenlök, timjan, purjolök, kornkärnor, majskorn, havrekorn, rågkorn, durra-/sorgumkorn, vetekorn, örtteer (blommor), sockerrör, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, bordsoliver och oliver för oljeproduktion, att de tillgängliga uppgifterna inte var tillräckliga för att få fram ett preliminärt gränsvärde när det gäller päron, kvitten, mispel, japansk mispel och knipplök och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller fluroxipyr har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (6). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt. Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller äpplen, vitlök, kepalök, schalottenlök, timjan, purjolök, kornkärnor, majskorn, havrekorn, rågkorn, durra-/sorgumkorn, vetekorn, örtteer (blommor), sockerrör, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, bordsoliver och oliver för oljeproduktion, att de tillgängliga uppgifterna inte var tillräckliga för att få fram ett preliminärt gränsvärde när det gäller päron, kvitten, mispel, japansk mispel och knipplök och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen.

| (6) | När det gäller metoxifenozid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (7). Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller bönor (torkade) och jordnötter. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller auberginer, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller apelsiner, mandariner och majskorn och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdet när det gäller majskorn bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen. När det gäller apelsiner och mandariner antogs CXL-värden efter det att myndigheten hade lämnat sitt yttrande (8). De gränsvärden som fastställts när det gäller dessa produkter i förordning (EG) nr 396/2005, i dess nuvarande lydelse, återspeglar dessa CXL-värden. Gränsvärdena när det gäller apelsiner och mandariner bör därför inte ändras. |
| --- | --- |

(6)

När det gäller metoxifenozid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (7). Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller bönor (torkade) och jordnötter. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller auberginer, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett. Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller apelsiner, mandariner och majskorn och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdet när det gäller majskorn bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen. När det gäller apelsiner och mandariner antogs CXL-värden efter det att myndigheten hade lämnat sitt yttrande (8). De gränsvärden som fastställts när det gäller dessa produkter i förordning (EG) nr 396/2005, i dess nuvarande lydelse, återspeglar dessa CXL-värden. Gränsvärdena när det gäller apelsiner och mandariner bör därför inte ändras.

| (7) | När det gäller metrafenon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (9). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn och rågkorn. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdet när det gäller auberginer och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. När det gäller auberginer har myndigheten lämnat ett tidigare yttrande om gränsvärdet (10). Det anses nu vara lämpligt att beakta det proportionella synsätt som används i yttrandet. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen. |
| --- | --- |

(7)

När det gäller metrafenon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (9). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn och rågkorn. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena bibehålls eller höjs. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdet när det gäller auberginer och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. När det gäller auberginer har myndigheten lämnat ett tidigare yttrande om gränsvärdet (10). Det anses nu vara lämpligt att beakta det proportionella synsätt som används i yttrandet. Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare. Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen.

| (8) | Enligt kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 (11) löpte godkännandeperioden för oxadiargyl ut den 31 mars 2014. Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet oxadiargyl har återkallats och anståndsperioder upphör senast den 30 september 2015. I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 i samma förordning bör därför gränsvärdena för detta verksamma ämne i bilaga II och III utgå. Detta bör inte gälla de gränsvärden som motsvarar CXL-värden som bygger på användning i tredjeländer, förutsatt att de är godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt. Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena har fastställts specifikt som importtoleranser. |
| --- | --- |

(8)

Enligt kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 (11) löpte godkännandeperioden för oxadiargyl ut den 31 mars 2014. Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet oxadiargyl har återkallats och anståndsperioder upphör senast den 30 september 2015. I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 i samma förordning bör därför gränsvärdena för detta verksamma ämne i bilaga II och III utgå. Detta bör inte gälla de gränsvärden som motsvarar CXL-värden som bygger på användning i tredjeländer, förutsatt att de är godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt. Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena har fastställts specifikt som importtoleranser.

| (9) | När det gäller tribenuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (12). Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena bibehålls. |
| --- | --- |

(9)

När det gäller tribenuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning (12). Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena bibehålls.

| (10) | När det gäller produkter för vilka användningen av det aktuella växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller CXL-värden har fastställts bör gränsvärden fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller produkter för vilka användningen av det aktuella växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller CXL-värden har fastställts bör gränsvärden fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.

| (11) | Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser. För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser. För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.

| (12) | På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.

| (13) | Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats. |
| --- | --- |

(13)

Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.

| (14) | Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(14)

Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (15) | För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls. |
| --- | --- |

(15)

För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.

| (16) | Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena. |
| --- | --- |

(16)

Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som framställts senast den 20 januari 2016.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 21 januari 2016. Punkterna 1 c och 3 i bilagan ska dock tillämpas från och med den 1 oktober 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):12, artikelnr 3497, [97 s.].

2

The EFSA Journal

(3)  Rapporterna från Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester finns på http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf, Joint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius-kommissionen, tilläggen II och III, 37:e motet, Genève, Schweiz, den 14–18 juli 2014.

3

(4)  ”Scientific support for preparing a EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)”, The EFSA Journal, vol. 12(2014):7, artikelnr 3737, [182 s.], doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.

4

The EFSA Journal

(5)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):11, artikelnr 3464, [41 s.].

5

The EFSA Journal

(6)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluroxypyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):12, artikelnr 3495, [49 s.].

6

The EFSA Journal

(7)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 12(2014):1, artikelnr 3509, [68 s.].

7

The EFSA Journal

(8)  Kommissionens förordning (EU) nr 491/2014 av den 5 maj 2014 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för ametoktradin, azoxistrobin, cykloxydim, cyflutrin, dinotefuran, fenbukonazol, fenvalerat, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinatammonium, imidakloprid, indoxakarb, MCPA, metoxifenozid, pentiopyrad, spinetoram och trifloxystrobin i eller på vissa produkter (EUT L 146, 16.5.2014, s. 1).

8

(9)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):12, artikelnr 3498, [43 s.].

9

The EFSA Journal

(10)  ”Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):1, artikelnr 3075, [30 s.].

10

The EFSA Journal

(11)  Kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 av den 14 september 2012 om undantag från genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller det datum då godkännandeperioden löper ut för de verksamma ämnena 2,4-DB, bensoesyra, betacyflutrin, karfentrazonetyl, Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyflutrin, deltametrin, dimetenamid-P, etofumesat, etoxisulfuron, fenamidon, flazasulfuron, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, jodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinsyrahydrazid, mekoprop, mekoprop-P, mesosulfuron, mesotrion, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimetalin, pikoxistrobin, propikonazol, propineb, propoxikarbazon, propyzamid, pyraklostrobin, siltiofam, trifloxistrobin, warfarin och zoxamid (EUT L 250, 15.9.2012, s. 13).

11

Coniothyrium minitans

(12)  ”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):11, artikelnr 3457, [32 s.].

12

The EFSA Journal

---

BILAGA

Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga II ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande kolumner för dimoxistrobin och metrafenon ska läggas till:

  ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)









  Kod | Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (2) | Dimoxistrobin (R) (A) | Metrafenon (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER | 0,01 (1) | |
| 0110000 | Citrusfrukter | | 0,01
   (1) |
| 0110010 | Grapefrukter | | |
| 0110020 | Apelsiner | | |
| 0110030 | Citroner | | |
| 0110040 | Limefrukter | | |
| 0110050 | Mandariner | | |
| 0110990 | Övriga | | |
| 0120000 | Trädnötter | | 0,01
   (1) |
| 0120010 | Mandlar | | |
| 0120020 | Paranötter | | |
| 0120030 | Cashewnötter | | |
| 0120040 | Kastanjer | | |
| 0120050 | Kokosnötter | | |
| 0120060 | Hasselnötter | | |
| 0120070 | Macadamianötter | | |
| 0120080 | Pekannötter | | |
| 0120090 | Pinjenötter | | |
| 0120100 | Pistaschmandlar | | |
| 0120110 | Valnötter | | |
| 0120990 | Övriga | | |
| 0130000 | Kärnfrukter | | 0,01
   (1) |
| 0130010 | Äpplen | | |
| 0130020 | Päron | | |
| 0130030 | Kvitten | | |
| 0130040 | Mispel | | |
| 0130050 | Japansk mispel | | |
| 0130990 | Övriga | | |
| 0140000 | Stenfrukter | | 0,01
   (1) |
| 0140010 | Aprikoser | | |
| 0140020 | Körsbär (söta) | | |
| 0140030 | Persikor | | |
| 0140040 | Plommon | | |
| 0140990 | Övriga | | |
| 0150000 | Bär och små frukter | | |
| 0151000 | a) | Druvor |

1.

Bilaga II ska ändras på följande sätt:

a)

Följande kolumner för dimoxistrobin och metrafenon ska läggas till:

”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Kod

Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (2)

Dimoxistrobin (R) (A)

Metrafenon (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER

0,01 (1)

0110000

Citrusfrukter

0,01
   (1)

0110010

Grapefrukter

0110020

Apelsiner

0110030

Citroner

0110040

Limefrukter

0110050

Mandariner

0110990

Övriga

0120000

Trädnötter

0,01
   (1)

0120010

Mandlar

0120020

Paranötter

0120030

Cashewnötter

0120040

Kastanjer

0120050

Kokosnötter

0120060

Hasselnötter

0120070

Macadamianötter

0120080

Pekannötter

0120090

Pinjenötter

0120100

Pistaschmandlar

0120110

Valnötter

0120990

Övriga

0130000

Kärnfrukter

0,01
   (1)

0130010

Äpplen

0130020

Päron

0130030

Kvitten

0130040

Mispel

0130050

Japansk mispel

0130990

Övriga

0140000

Stenfrukter

0,01
   (1)

0140010

Aprikoser

0140020

Körsbär (söta)

0140030

Persikor

0140040

Plommon

0140990

Övriga

0150000

Bär och små frukter

0151000

a)

7

0151010

Bordsdruvor

0151020

Druvor för vinframställning

0152000

| b) | Jordgubbar |
| --- | --- |

b)

0,6

0153000

| c) | Rubusfrukter |
| --- | --- |

c)

0,01
   (1)

0153010

Björnbär

0153020

Blåhallon

0153030

Hallon (gula och röda)

0153990

Övriga

0154000

| d) | Andra små frukter och bär |
| --- | --- |

d)

0,01
   (1)

0154010

Amerikanska blåbär

0154020

Amerikanska tranbär

0154030

Vinbär (röda, svarta och vita)

0154040

Krusbär (gröna, röda och gula)

0154050

Nypon

0154060

Mullbär (svarta och vita)

0154070

Azarolhagtorn

0154080

Fläderbär

0154990

Övriga

0160000

Diverse frukter med

0,01
   (1)

0161000

| a) | ätligt skal |
| --- | --- |

a)

0161010

Dadlar

0161020

Fikon

0161030

Bordsoliver

0161040

Kumquat

0161050

Carambola/stjärnfrukter

0161060

Kaki/kakiplommon/sharon/persimon

0161070

Jambolanäpplen

0161990

Övriga

0162000

| b) | oätligt skal, små |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiwifrukter (gröna, gula och röda)

0162020

Litchi/litchiplommon

0162030

Passionsfrukter/maracuja

0162040

Kaktusfikon

0162050

Stjärnäpplen

0162060

Amerikansk persimon

0162990

Övriga

0163000

| c) | oätligt skal, stora |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0163020

Bananer

0163030

Mango

0163040

Papaya

0163050

Granatäpplen

0163060

Kirimoja/cherimoya

0163070

Guava

0163080

Ananas

0163090

Brödfrukter

0163100

Durian/durio

0163110

Taggannona/graviola/guanabana

0163990

Övriga

0200000

GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA

0210000

Rot- och knölgrönsaker

0,01 (1)

0,01
   (1)

0211000

| a) | Potatis |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropiska rot- och knölgrönsaker |
| --- | --- |

b)

0212010

Maniok/kassava

0212020

Sötpotatis

0212030

Jamsbönrot

0212040

Arrowrot

0212990

Övriga

0213000

| c) | Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor |
| --- | --- |

c)

0213010

Rödbetor

0213020

Morötter

0213030

Rotselleri

0213040

Pepparrot

0213050

Jordärtskockor

0213060

Palsternackor

0213070

Rotpersilja/persiljerot

0213080

Rädisor

0213090

Haverrot

0213100

Kålrötter

0213110

Rovor/majrovor

0213990

Övriga

0220000

Lökgrönsaker

0,01 (1)

0,01
   (1)

0220010

Vitlök

0220020

Kepalök

0220030

Schalottenlök

0220040

Knipplök/salladslök och piplök

0220990

Övriga

0230000

Fruktgrönsaker

0,01 (1)

0231000

| a) | Potatisväxter/Solanaceae |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomater

0,4

0231020

Paprikor

2

0231030

Auberginer/äggplantor

0,3

0231040

Okra/gombo

0,01
   (1)

0231990

Övriga

0,01
   (1)

0232000

| b) | Gurkväxter – ätligt skal |
| --- | --- |

b)

0,15

0232010

Slanggurkor

0232020

Druvgurkor

0232030

Zucchini/squash

0232990

Övriga

0233000

| c) | Gurkväxter – oätligt skal |
| --- | --- |

c)

0,1

0233010

Meloner

0233020

Pumpor

0233030

Vattenmeloner

0233990

Övriga

0234000

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

0,01
   (1)

0239000

| e) | Övriga fruktgrönsaker |
| --- | --- |

e)

0,01
   (1)

0240000

Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0241000

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

0241010

Broccoli

0241020

Blomkål

0241990

Övriga

0242000

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

0242010

Brysselkål

0242020

Huvudkål

0242990

Övriga

0243000

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

0243010

Salladskål/kinakål

0243020

Grönkål

0243990

Övriga

0244000

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

0250000

Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor

0251000

| a) | Sallat och sallatväxter |
| --- | --- |

a)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0251020

Sallat

0251030

Escarole/escarolesallat

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

0251070

Sareptasenap/salladssenap

0251080

Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)

0251990

Övriga

0252000

| b) | Spenat och liknande blad |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0252010

Spenat

0252020

Portlaker

0252030

Mangold/betblad

0252990

Övriga

0253000

| c) | Vinrankeblad och liknande arter |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0254000

| d) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0255000

| e) | Endivesallat |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01
   (1)

0256000

| f) | Örter och ätliga blommor |
| --- | --- |

f)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0256010

Körvel

0256020

Gräslök

0256030

Bladselleri/snittselleri

0256040

Persilja

0256050

Salvia

0256060

Rosmarin

0256070

Timjan

0256080

Basilika och ätliga blommor

0256090

Lagerblad

0256100

Dragon

0256990

Övriga

0260000

Baljväxter, färska

0,01 (1)

0,01
   (1)

0260010

Bönor (med balja)

0260020

Bönor (utan balja)

0260030

Ärter (med balja)

0260040

Ärter (utan balja)

0260050

Linser

0260990

Övriga

0270000

Stjälkgrönsaker

0,01 (1)

0,01
   (1)

0270010

Sparris

0270020

Kardoner

0270030

Stjälkselleri/blekselleri

0270040

Fänkål

0270050

Kronärtskockor

0270060

Purjolök

0270070

Rabarber

0270080

Bambuskott

0270090

Palmhjärtan

0270990

Övriga

0280000

Svampar, mossor och lavar

0,01 (1)

0280010

Odlade svampar

0,4

0280020

Vilda svampar

0,01
   (1)

0280990

Mossor och lavar

0,01
   (1)

0290000

Alger och prokaryota organismer

0,01 (1)

0,01
   (1)

0300000

BALJVÄXTER, TORKADE

0,01 (1)

0,01
   (1)

0300010

Bönor

0300020

Linser

0300030

Ärter

0300040

Lupiner

0300990

Övriga

0400000

OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER

0,01
   (1)

0401000

Oljeväxtfröer

0401010

Linfrö

0,01 (1)

0401020

Jordnötter

0,01 (1)

0401030

Vallmofrö

0,01 (1)

0401040

Sesamfrö

0,01 (1)

0401050

Solrosfrö

0,3

0401060

Rapsfrö

0,05
   (1)

0401070

Sojabönor

0,01 (1)

0401080

Senapsfrö

0,05
   (1)

0401090

Bomullsfrö

0,01 (1)

0401100

Pumpafrö

0,01 (1)

0401110

Safflorfrö

0,01 (1)

0401120

Gurkörtsfrö

0,01 (1)

0401130

Oljedådrafrö

0,01 (1)

0401140

Hampfrö

0,01 (1)

0401150

Ricinfrö

0,01 (1)

0401990

Övriga

0,01 (1)

0402000

Oljeväxtfrukter

0,01 (1)

0402010

Oliver för oljeproduktion

0402020

Oljepalmkärnor

0402030

Oljepalmfrukter

0402040

Kapok

0402990

Övriga

0500000

SPANNMÅL

0500010

Korn

0,01
   (1)

0,6

0500020

Bovete och andra pseudocerealier

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500030

Majs

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500040

Hirs/vanlig hirs

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500050

Havre

0,01 (1)

0,6

0500060

Ris

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500070

Råg

0,08

0,07

0500080

Durra/sorgum

0,01 (1)

0,01
   (1)

0500090

Vete

0,08

0,07

0500990

Övriga

0,01 (1)

0,01
   (1)

0600000

TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD

0,05
   (1)

0,05 (1)

0610000

Te

0620000

Kaffebönor

0630000

Örtteer från

0631000

| a) | blommor |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga

0632000

| b) | blad och örter |
| --- | --- |

b)

0632010

Jordgubbe

0632020

Rooibos

0632030

Mate/maté

0632990

Övriga

0633000

| c) | rötter |
| --- | --- |

c)

0633010

Vänderot/läkevänderot

0633020

Ginseng

0633990

Övriga

0639000

| d) | andra delar av växten |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaobönor

0650000

Johannesbröd

0700000

HUMLE

0,05
   (1)

0,05 (1)

0800000

KRYDDOR

0810000

Frökryddor

0,05
   (1)

0,05 (1)

0810010

Anis/anisfrö

0810020

Svartkummin

0810030

Selleri

0810040

Koriander

0810050

Spiskummin

0810060

Dill

0810070

Fänkål

0810080

Bockhornsklöver

0810090

Muskot

0810990

Övriga

0820000

Fruktkryddor

0,05
   (1)

0,05 (1)

0820010

Kryddpeppar

0820020

Sichuanpeppar

0820030

Kummin

0820040

Kardemumma

0820050

Enbär

0820060

Pepparkorn (gröna, svarta och vita)

0820070

Vanilj

0820080

Tamarind

0820990

Övriga

0830000

Barkkryddor

0,05
   (1)

0,05 (1)

0830010

Kanel

0830990

Övriga

0840000

Rot- och jordstamskryddor

0840010

Lakritsrot

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840020

Ingefära

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840030

Gurkmeja

0,05
   (1)

0,05 (1)

0840040

Pepparrot

(+)

(+)

0840990

Övriga

0,05
   (1)

0,05 (1)

0850000

Kryddor bestående av knoppar

0,05
   (1)

0,05 (1)

0850010

Kryddnejlika

0850020

Kapris

0850990

Övriga

0860000

Kryddor bestående av pistiller

0,05
   (1)

0,05 (1)

0860010

Saffran

0860990

Övriga

0870000

Kryddor bestående av frömantlar

0,05
   (1)

0,05 (1)

0870010

Muskotblomma

0870990

Övriga

0900000

SOCKERVÄXTER

0,01 (1)

0,01
   (1)

0900010

Sockerbetsrötter

0900020

Sockerrör

0900030

Rotcikoria

0900990

Övriga

1000000

ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR

1010000

Vävnad från

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1011000

| a) | svin |
| --- | --- |

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

(+)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

(+)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

(+)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1015000

| e) | hästdjur |
| --- | --- |

e)

1015010

Muskel

1015020

Fettvävnad

1015030

Lever

1015040

Njure

1015050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1015990

Övriga

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1016040

Njure

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1016990

Övriga

1017000

| g) | andra hägnade landlevande djur |
| --- | --- |

g)

1017010

Muskel

1017020

Fettvävnad

1017030

Lever

1017040

Njure

1017050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1017990

Övriga

1020000

Mjölk

0,01
   (1)
  (+)

0,01
   (1)

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

0,02
   (1)

0,01
   (1)

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

1040000

Honung och andra biodlingsprodukter

0,05 (1)

0,05 (1)

1050000

Amfibier och reptiler

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1060000

Landlevande ryggradslösa djur

0,03
   (1)

0,01
   (1)

1070000

Vilda landlevande ryggradsdjur

0,03
   (1)

0,01
   (1)

| b) | Kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid och tribenuronmetyl ska ersättas med följande:

  ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)











  Kod | Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (4) | Azoxistrobin | Fluroxipyr (summan av fluroxipyr, dess salter, estrar och konjugat, uttryckt som fluroxipyr) (R) (A) | Metoxifenozid (F) | Tribenuronmetyl |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER | | | | 0,01 (3) |
| 0110000 | Citrusfrukter | 15 | 0,01
   (3) | 2 | |
| 0110010 | Grapefrukter | | | | |
| 0110020 | Apelsiner | | | | |
| 0110030 | Citroner | | | | |
| 0110040 | Limefrukter | | | | |
| 0110050 | Mandariner | | | | |
| 0110990 | Övriga | | | | |
| 0120000 | Trädnötter | | 0,01
   (3) | 0,1 | |
| 0120010 | Mandlar | 0,01 | | | |
| 0120020 | Paranötter | 0,01 | | | |
| 0120030 | Cashewnötter | 0,01 | | | |
| 0120040 | Kastanjer | 0,01 | | | |
| 0120050 | Kokosnötter | 0,01 | | | |
| 0120060 | Hasselnötter | 0,01 | | | |
| 0120070 | Macadamianötter | 0,01 | | | |
| 0120080 | Pekannötter | 0,01 | | | |
| 0120090 | Pinjenötter | 0,01 | | | |
| 0120100 | Pistaschmandlar | 1 | | | |
| 0120110 | Valnötter | 0,01 | | | |
| 0120990 | Övriga | 0,01 | | | |
| 0130000 | Kärnfrukter | 0,01
   (3) | | 2 | |
| 0130010 | Äpplen | | 0,05
   (3)
  (+) | | |
| 0130020 | Päron | | 0,01
   (3) | | |
| 0130030 | Kvitten | | 0,01
   (3) | | |
| 0130040 | Mispel | | 0,01
   (3) | | |
| 0130050 | Japansk mispel | | 0,01
   (3) | | |
| 0130990 | Övriga | | 0,01
   (3) | | |
| 0140000 | Stenfrukter | 2 | 0,01
   (3) | 2 | |
| 0140010 | Aprikoser | | | | |
| 0140020 | Körsbär (söta) | | | | |
| 0140030 | Persikor | | | | |
| 0140040 | Plommon | | | | |
| 0140990 | Övriga | | | | |
| 0150000 | Bär och små frukter | | 0,01
   (3) | | |
| 0151000 | a) | Druvor |

b)

Kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid och tribenuronmetyl ska ersättas med följande:

”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Kod

Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (4)

Azoxistrobin

Fluroxipyr (summan av fluroxipyr, dess salter, estrar och konjugat, uttryckt som fluroxipyr) (R) (A)

Metoxifenozid (F)

Tribenuronmetyl

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER

0,01 (3)

0110000

Citrusfrukter

15

0,01
   (3)

2

0110010

Grapefrukter

0110020

Apelsiner

0110030

Citroner

0110040

Limefrukter

0110050

Mandariner

0110990

Övriga

0120000

Trädnötter

0,01
   (3)

0,1

0120010

Mandlar

0,01

0120020

Paranötter

0,01

0120030

Cashewnötter

0,01

0120040

Kastanjer

0,01

0120050

Kokosnötter

0,01

0120060

Hasselnötter

0,01

0120070

Macadamianötter

0,01

0120080

Pekannötter

0,01

0120090

Pinjenötter

0,01

0120100

Pistaschmandlar

1

0120110

Valnötter

0,01

0120990

Övriga

0,01

0130000

Kärnfrukter

0,01
   (3)

2

0130010

Äpplen

0,05
   (3)
  (+)

0130020

Päron

0,01
   (3)

0130030

Kvitten

0,01
   (3)

0130040

Mispel

0,01
   (3)

0130050

Japansk mispel

0,01
   (3)

0130990

Övriga

0,01
   (3)

0140000

Stenfrukter

2

0,01
   (3)

2

0140010

Aprikoser

0140020

Körsbär (söta)

0140030

Persikor

0140040

Plommon

0140990

Övriga

0150000

Bär och små frukter

0,01
   (3)

0151000

a)

2

1

0151010

Bordsdruvor

0151020

Druvor för vinframställning

0152000

| b) | Jordgubbar |
| --- | --- |

b)

10

2

0153000

| c) | Rubusfrukter |
| --- | --- |

c)

5

0,01
   (3)

0153010

Björnbär

0153020

Blåhallon

0153030

Hallon (gula och röda)

0153990

Övriga

0154000

| d) | Andra små frukter och bär |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikanska blåbär

5

4

0154020

Amerikanska tranbär

0,5

0,7

0154030

Vinbär (röda, svarta och vita)

5

0,01
   (3)

0154040

Krusbär (gröna, röda och gula)

5

0,01
   (3)

0154050

Nypon

5

0,01
   (3)

0154060

Mullbär (svarta och vita)

5

0,01
   (3)

0154070

Azarolhagtorn

5

0,01
   (3)

0154080

Fläderbär

5

0,01
   (3)

0154990

Övriga

5

0,01
   (3)

0160000

Diverse frukter med

0,01
   (3)

0161000

| a) | ätligt skal |
| --- | --- |

a)

0,01
   (3)

0161010

Dadlar

0,01
   (3)

0161020

Fikon

0,01
   (3)

0161030

Bordsoliver

0,01
   (3)

0161040

Kumquat

0,01
   (3)

0161050

Carambola/stjärnfrukter

0,1

0161060

Kaki/kakiplommon/sharon/persimon

0,01
   (3)

0161070

Jambolanäpplen

0,01
   (3)

0161990

Övriga

0,01
   (3)

0162000

| b) | oätligt skal, små |
| --- | --- |

b)

0,01
   (3)

0162010

Kiwifrukter (gröna, gula och röda)

0,01
   (3)

0162020

Litchi/litchiplommon

0,01
   (3)

0162030

Passionsfrukter/maracuja

4

0162040

Kaktusfikon

0,01
   (3)

0162050

Stjärnäpplen

0,01
   (3)

0162060

Amerikansk persimon

0,01
   (3)

0162990

Övriga

0,01
   (3)

0163000

| c) | oätligt skal, stora |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0,01
   (3)

0,7

0163020

Bananer

2

0,01
   (3)

0163030

Mango

0,7

0,01
   (3)

0163040

Papaya

0,3

1

0163050

Granatäpplen

0,01
   (3)

0,6

0163060

Kirimoja/cherimoya

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163070

Guava

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163080

Ananas

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163090

Brödfrukter

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163100

Durian/durio

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163110

Taggannona/graviola/guanabana

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0163990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0200000

GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA

0210000

Rot- och knölgrönsaker

0,01
   (3)

0,01 (3)

0211000

| a) | Potatis |
| --- | --- |

a)

7

0,01
   (3)

0212000

| b) | Tropiska rot- och knölgrönsaker |
| --- | --- |

b)

1

0212010

Maniok/kassava

0,01
   (3)

0212020

Sötpotatis

0,02

0212030

Jamsbönrot

0,01
   (3)

0212040

Arrowrot

0,01
   (3)

0212990

Övriga

0,01
   (3)

0213000

| c) | Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor |
| --- | --- |

c)

0213010

Rödbetor

1

0,01
   (3)

0213020

Morötter

1

0,5

0213030

Rotselleri

1

0,01
   (3)

0213040

Pepparrot

1

0,01
   (3)

0213050

Jordärtskockor

1

0,01
   (3)

0213060

Palsternackor

1

0,01
   (3)

0213070

Rotpersilja/persiljerot

1

0,01
   (3)

0213080

Rädisor

1.5

0,4

0213090

Haverrot

1

0,01
   (3)

0213100

Kålrötter

1

0,01
   (3)

0213110

Rovor/majrovor

1

0,01
   (3)

0213990

Övriga

1

0,01
   (3)

0220000

Lökgrönsaker

10

0,01
   (3)

0,01 (3)

0220010

Vitlök

0,05
   (3)
  (+)

0220020

Kepalök

0,05
   (3)
  (+)

0220030

Schalottenlök

0,05
   (3)
  (+)

0220040

Knipplök/salladslök och piplök

0,01
   (3)

0220990

Övriga

0,01
   (3)

0230000

Fruktgrönsaker

0,01
   (3)

0,01 (3)

0231000

| a) | Potatisväxter/Solanaceae |
| --- | --- |

a)

3

0231010

Tomater

2

0231020

Paprikor

2

0231030

Auberginer/äggplantor

0,6 (+)

0231040

Okra/gombo

0,01
   (3)

0231990

Övriga

0,01
   (3)

0232000

| b) | Gurkväxter – ätligt skal |
| --- | --- |

b)

1

0,3

0232010

Slanggurkor

0232020

Druvgurkor

0232030

Zucchini/squash

0232990

Övriga

0233000

| c) | Gurkväxter – oätligt skal |
| --- | --- |

c)

1

0233010

Meloner

0,3

0233020

Pumpor

0,3

0233030

Vattenmeloner

0,01
   (3)

0233990

Övriga

0,01
   (3)

0234000

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

0,01
   (3)

0,02 (3)

0239000

| e) | Övriga fruktgrönsaker |
| --- | --- |

e)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0240000

Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0241000

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

5

0241010

Broccoli

3

0241020

Blomkål

0,01
   (3)

0241990

Övriga

0,01
   (3)

0242000

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

5

0,01
   (3)

0242010

Brysselkål

0242020

Huvudkål

0242990

Övriga

0243000

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

6

0,01
   (3)

0243010

Salladskål/kinakål

0243020

Grönkål

0243990

Övriga

0244000

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

5

0,01
   (3)

0250000

Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor

0251000

| a) | Sallat och sallatväxter |
| --- | --- |

a)

15

0,01
   (3)

0,01 (3)

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

(+)

4

0251020

Sallat

4

0251030

Escarole/escarolesallat

(+)

0,01
   (3)

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

(+)

4

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

(+)

4

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

(+)

4

0251070

Sareptasenap/salladssenap

(+)

4

0251080

Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)

(+)

4

0251990

Övriga

0,01
   (3)

0252000

| b) | Spenat och liknande blad |
| --- | --- |

b)

15

0,01
   (3)

4

0,01 (3)

0252010

Spenat

0252020

Portlaker

0252030

Mangold/betblad

0252990

Övriga

0253000

| c) | Vinrankeblad och liknande arter |
| --- | --- |

c)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0254000

| d) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

d)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0255000

| e) | Endivesallat |
| --- | --- |

e)

0,3

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0256000

| f) | Örter och ätliga blommor |
| --- | --- |

f)

70

4

0,02
   (3)

0256010

Körvel

0,02
   (3)

0256020

Gräslök

0,02
   (3)

0256030

Bladselleri/snittselleri

0,02
   (3)

0256040

Persilja

0,02
   (3)

0256050

Salvia

0,02
   (3)

0256060

Rosmarin

0,02
   (3)

0256070

Timjan

0,05 (+)

0256080

Basilika och ätliga blommor

0,02
   (3)

0256090

Lagerblad

0,02
   (3)

0256100

Dragon

0,02
   (3)

0256990

Övriga

0,02
   (3)

0260000

Baljväxter, färska

3

0,01
   (3)

0,01 (3)

0260010

Bönor (med balja)

2

0260020

Bönor (utan balja)

0,3

0260030

Ärter (med balja)

2

0260040

Ärter (utan balja)

0,3

0260050

Linser

0,01
   (3)

0260990

Övriga

0,01
   (3)

0270000

Stjälkgrönsaker

0,01
   (3)

0,01 (3)

0270010

Sparris

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270020

Kardoner

15

0,01
   (3)

0270030

Stjälkselleri/blekselleri

15

0,01
   (3)

0270040

Fänkål

10

0,01
   (3)

0270050

Kronärtskockor

5

0,01
   (3)

0270060

Purjolök

10

0,3 (+)

0270070

Rabarber

0,6

0,01
   (3)

0270080

Bambuskott

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270090

Palmhjärtan

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0270990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0280000

Svampar, mossor och lavar

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0280010

Odlade svampar

0280020

Vilda svampar

0280990

Mossor och lavar

0290000

Alger och prokaryota organismer

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0300000

BALJVÄXTER, TORKADE

0,15

0,01
   (3)

0,01 (3)

0300010

Bönor

0,5

0300020

Linser

0,01
   (3)

0300030

Ärter

5

0300040

Lupiner

0,01
   (3)

0300990

Övriga

0,01
   (3)

0400000

OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER

0,01
   (3)

0,01 (3)

0401000

Oljeväxtfröer

0401010

Linfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401020

Jordnötter

0,2

0,03

0401030

Vallmofrö

0,5

0,01
   (3)

0401040

Sesamfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401050

Solrosfrö

0,5

0,01
   (3)

0401060

Rapsfrö

0,5

0,01
   (3)

0401070

Sojabönor

0,5

0,01
   (3)

0401080

Senapsfrö

0,5

0,01
   (3)

0401090

Bomullsfrö

0,7

7

0401100

Pumpafrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401110

Safflorfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401120

Gurkörtsfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401130

Oljedådrafrö

0,5

0,01
   (3)

0401140

Hampfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401150

Ricinfrö

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0401990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0402000

Oljeväxtfrukter

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0402010

Oliver för oljeproduktion

0402020

Oljepalmkärnor

0402030

Oljepalmfrukter

0402040

Kapok

0402990

Övriga

0500000

SPANNMÅL

0,01 (3)

0500010

Korn

1.5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500020

Bovete och andra pseudocerealier

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500030

Majs

0,02

0,05
   (3)
  (+)

0,02
   (3)

0500040

Hirs/vanlig hirs

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500050

Havre

1.5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500060

Ris

5

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0500070

Råg

0,5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500080

Durra/sorgum

10

0,05
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0500090

Vete

0,5

0,1 (+)

0,01
   (3)

0500990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0600000

TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD

0,05 (3)

0,05
   (3)

0610000

Te

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0620000

Kaffebönor

0,03

0,05
   (3)

0630000

Örtteer från

0631000

| a) | blommor |
| --- | --- |

a)

60

2 (+)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga

0632000

| b) | blad och örter |
| --- | --- |

b)

60

0,05
   (3)

0632010

Jordgubbe

0632020

Rooibos

0632030

Mate/maté

0632990

Övriga

0633000

| c) | rötter |
| --- | --- |

c)

0,3

0,05
   (3)

0633010

Vänderot/läkevänderot

0633020

Ginseng

0633990

Övriga

0639000

| d) | andra delar av växten |
| --- | --- |

d)

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0640000

Kakaobönor

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0650000

Johannesbröd

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0700000

HUMLE

30

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0800000

KRYDDOR

0810000

Frökryddor

0,3

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0810010

Anis/anisfrö

0810020

Svartkummin

0810030

Selleri

0810040

Koriander

0810050

Spiskummin

0810060

Dill

0810070

Fänkål

0810080

Bockhornsklöver

0810090

Muskot

0810990

Övriga

0820000

Fruktkryddor

0,3

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0820010

Kryddpeppar

0820020

Sichuanpeppar

0820030

Kummin

0820040

Kardemumma

0820050

Enbär

0820060

Pepparkorn (gröna, svarta och vita)

0820070

Vanilj

0820080

Tamarind

0820990

Övriga

0830000

Barkkryddor

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0830010

Kanel

0830990

Övriga

0840000

Rot- och jordstamskryddor

0840010

Lakritsrot

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840020

Ingefära

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840030

Gurkmeja

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0840040

Pepparrot

(+)

(+)

(+)

(+)

0840990

Övriga

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0850000

Kryddor bestående av knoppar

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0850010

Kryddnejlika

0850020

Kapris

0850990

Övriga

0860000

Kryddor bestående av pistiller

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0860010

Saffran

0860990

Övriga

0870000

Kryddor bestående av frömantlar

0,05
   (3)

0,05
   (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

0870010

Muskotblomma

0870990

Övriga

0900000

SOCKERVÄXTER

0,01 (3)

0900010

Sockerbetsrötter

0,2

0,01
   (3)

0,3

0900020

Sockerrör

0,01
   (3)

0,05
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0900030

Rotcikoria

0,09

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0900990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1000000

ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR

1010000

Vävnad från

0,01
   (3)

1011000

| a) | svin |
| --- | --- |

a)

(+)

(+)

(+)

1011010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1011020

Fettvävnad

0,05

0,04

0,3

1011030

Lever

0,07

0,04

0,2

1011040

Njure

0,07

0,06

0,2

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,06

0,2

1011990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

(+)

(+)

(+)

1012010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1012020

Fettvävnad

0,05

0,06

0,3

1012030

Lever

0,07

0,07

0,2

1012040

Njure

0,07

0,3

0,2

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,3

0,2

1012990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

(+)

(+)

(+)

1013010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1013020

Fettvävnad

0,05

0,06

0,3

1013030

Lever

0,07

0,07

0,2

1013040

Njure

0,07

0,3

0,2

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,3

0,2

1013990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

(+)

(+)

(+)

1014010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1014020

Fettvävnad

0,05

0,06

0,3

1014030

Lever

0,07

0,07

0,2

1014040

Njure

0,07

0,3

0,2

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,3

0,2

1014990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1015000

| e) | hästdjur |
| --- | --- |

e)

1015010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1015020

Fettvävnad

0,05

0,06

0,3

1015030

Lever

0,07

0,07

0,2

1015040

Njure

0,07

0,3

0,2

1015050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,3

0,2

1015990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1016010

Muskel

(+)

1016020

Fettvävnad

(+)

1016030

Lever

(+)

1016040

Njure

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1016990

Övriga

1017000

| g) | andra hägnade landlevande djur |
| --- | --- |

g)

1017010

Muskel

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01
   (3)

1017020

Fettvävnad

0,05

0,06

0,3

1017030

Lever

0,07

0,07

0,2

1017040

Njure

0,07

0,3

0,2

1017050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,07

0,3

0,2

1017990

Övriga

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

1020000

Mjölk

0,01
   (3)
  (+)

0,06 (+)

0,05 (+)

0,01
   (3)

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

0,01
   (3)
  (+)

0,01
   (3)

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

1040000

Honung och andra biodlingsprodukter

0,05 (3)

0,05 (3)

0,05 (3)

0,05
   (3)

1050000

Amfibier och reptiler

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

1060000

Landlevande ryggradslösa djur

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

1070000

Vilda landlevande ryggradsdjur

0,01 (3)

0,01
   (3)

0,01 (3)

0,01
   (3)

| c) | Kolumnen för oxadiargyl ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Kolumnen för oxadiargyl ska utgå.

| 2. | Bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | I del A ska kolumnerna för dimoxistrobin och metrafenon utgå. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

I del A ska kolumnerna för dimoxistrobin och metrafenon utgå.

| b) | I del B ska kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuronmetyl utgå. |
| --- | --- |

b)

I del B ska kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuronmetyl utgå.

| 3. | I bilaga V ska följande kolumn för oxadiargyl läggas till:

  ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)








  Kod | Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (6) | Oxadiargyl |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER | 0,01 (5) |
| 0110000 | Citrusfrukter | |
| 0110010 | Grapefrukter | |
| 0110020 | Apelsiner | |
| 0110030 | Citroner | |
| 0110040 | Limefrukter | |
| 0110050 | Mandariner | |
| 0110990 | Övriga | |
| 0120000 | Trädnötter | |
| 0120010 | Mandlar | |
| 0120020 | Paranötter | |
| 0120030 | Cashewnötter | |
| 0120040 | Kastanjer | |
| 0120050 | Kokosnötter | |
| 0120060 | Hasselnötter | |
| 0120070 | Macadamianötter | |
| 0120080 | Pekannötter | |
| 0120090 | Pinjenötter | |
| 0120100 | Pistaschmandlar | |
| 0120110 | Valnötter | |
| 0120990 | Övriga | |
| 0130000 | Kärnfrukter | |
| 0130010 | Äpplen | |
| 0130020 | Päron | |
| 0130030 | Kvitten | |
| 0130040 | Mispel | |
| 0130050 | Japansk mispel | |
| 0130990 | Övriga | |
| 0140000 | Stenfrukter | |
| 0140010 | Aprikoser | |
| 0140020 | Körsbär (söta) | |
| 0140030 | Persikor | |
| 0140040 | Plommon | |
| 0140990 | Övriga | |
| 0150000 | Bär och små frukter | |
| 0151000 | a) | Druvor |

3.

I bilaga V ska följande kolumn för oxadiargyl läggas till:

”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Kod

Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (6)

Oxadiargyl

(1)

(2)

(3)

0100000

FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER

0,01 (5)

0110000

Citrusfrukter

0110010

Grapefrukter

0110020

Apelsiner

0110030

Citroner

0110040

Limefrukter

0110050

Mandariner

0110990

Övriga

0120000

Trädnötter

0120010

Mandlar

0120020

Paranötter

0120030

Cashewnötter

0120040

Kastanjer

0120050

Kokosnötter

0120060

Hasselnötter

0120070

Macadamianötter

0120080

Pekannötter

0120090

Pinjenötter

0120100

Pistaschmandlar

0120110

Valnötter

0120990

Övriga

0130000

Kärnfrukter

0130010

Äpplen

0130020

Päron

0130030

Kvitten

0130040

Mispel

0130050

Japansk mispel

0130990

Övriga

0140000

Stenfrukter

0140010

Aprikoser

0140020

Körsbär (söta)

0140030

Persikor

0140040

Plommon

0140990

Övriga

0150000

Bär och små frukter

0151000

a)

0151010

Bordsdruvor

0151020

Druvor för vinframställning

0152000

| b) | Jordgubbar |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Rubusfrukter |
| --- | --- |

c)

0153010

Björnbär

0153020

Blåhallon

0153030

Hallon (gula och röda)

0153990

Övriga

0154000

| d) | Andra små frukter och bär |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikanska blåbär

0154020

Amerikanska tranbär

0154030

Vinbär (röda, svarta och vita)

0154040

Krusbär (gröna, röda och gula)

0154050

Nypon

0154060

Mullbär (svarta och vita)

0154070

Azarolhagtorn

0154080

Fläderbär

0154990

Övriga

0160000

Diverse frukter med

0161000

| a) | ätligt skal |
| --- | --- |

a)

0161010

Dadlar

0161020

Fikon

0161030

Bordsoliver

0161040

Kumquat

0161050

Carambola/stjärnfrukter

0161060

Kaki/kakiplommon/sharon/persimon

0161070

Jambolanäpplen

0161990

Övriga

0162000

| b) | oätligt skal, små |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiwifrukter (gröna, gula och röda)

0162020

Litchi/litchiplommon

0162030

Passionsfrukter/maracuja

0162040

Kaktusfikon

0162050

Stjärnäpplen

0162060

Amerikansk persimon

0162990

Övriga

0163000

| c) | oätligt skal, stora |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokado

0163020

Bananer

0163030

Mango

0163040

Papaya

0163050

Granatäpplen

0163060

Kirimoja/cherimoya

0163070

Guava

0163080

Ananas

0163090

Brödfrukter

0163100

Durian/durio

0163110

Taggannona/graviola/guanabana

0163990

Övriga

0200000

GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA

0210000

Rot- och knölgrönsaker

0,01 (5)

0211000

| a) | Potatis |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropiska rot- och knölgrönsaker |
| --- | --- |

b)

0212010

Maniok/kassava

0212020

Sötpotatis

0212030

Jamsbönrot

0212040

Arrowrot

0212990

Övriga

0213000

| c) | Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor |
| --- | --- |

c)

0213010

Rödbetor

0213020

Morötter

0213030

Rotselleri

0213040

Pepparrot

0213050

Jordärtskockor

0213060

Palsternackor

0213070

Rotpersilja/persiljerot

0213080

Rädisor

0213090

Haverrot

0213100

Kålrötter

0213110

Rovor/majrovor

0213990

Övriga

0220000

Lökgrönsaker

0,01 (5)

0220010

Vitlök

0220020

Kepalök

0220030

Schalottenlök

0220040

Knipplök/salladslök och piplök

0220990

Övriga

0230000

Fruktgrönsaker

0,01 (5)

0231000

| a) | Potatisväxter/Solanaceae |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomater

0231020

Paprikor

0231030

Auberginer/äggplantor

0231040

Okra/gombo

0231990

Övriga

0232000

| b) | Gurkväxter – ätligt skal |
| --- | --- |

b)

0232010

Slanggurkor

0232020

Druvgurkor

0232030

Zucchini/squash

0232990

Övriga

0233000

| c) | Gurkväxter – oätligt skal |
| --- | --- |

c)

0233010

Meloner

0233020

Pumpor

0233030

Vattenmeloner

0233990

Övriga

0234000

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Övriga fruktgrönsaker |
| --- | --- |

e)

0240000

Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)

0,01 (5)

0241000

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

0241010

Broccoli

0241020

Blomkål

0241990

Övriga

0242000

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

0242010

Brysselkål

0242020

Huvudkål

0242990

Övriga

0243000

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

0243010

Salladskål/kinakål

0243020

Grönkål

0243990

Övriga

0244000

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

0250000

Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor

0251000

| a) | Sallat och sallatväxter |
| --- | --- |

a)

0,01 (5)

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0251020

Sallat

0251030

Escarole/escarolesallat

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

0251070

Sareptasenap/salladssenap

0251080

Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)

0251990

Övriga

0252000

| b) | Spenat och liknande blad |
| --- | --- |

b)

0,01 (5)

0252010

Spenat

0252020

Portlaker

0252030

Mangold/betblad

0252990

Övriga

0253000

| c) | Vinrankeblad och liknande arter |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0254000

| d) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0255000

| e) | Endivesallat |
| --- | --- |

e)

0,01 (5)

0256000

| f) | Örter och ätliga blommor |
| --- | --- |

f)

0,02
   (5)

0256010

Körvel

0256020

Gräslök

0256030

Bladselleri/snittselleri

0256040

Persilja

0256050

Salvia

0256060

Rosmarin

0256070

Timjan

0256080

Basilika och ätliga blommor

0256090

Lagerblad

0256100

Dragon

0256990

Övriga

0260000

Baljväxter, färska

0,01 (5)

0260010

Bönor (med balja)

0260020

Bönor (utan balja)

0260030

Ärter (med balja)

0260040

Ärter (utan balja)

0260050

Linser

0260990

Övriga

0270000

Stjälkgrönsaker

0,01 (5)

0270010

Sparris

0270020

Kardoner

0270030

Stjälkselleri/blekselleri

0270040

Fänkål

0270050

Kronärtskockor

0270060

Purjolök

0270070

Rabarber

0270080

Bambuskott

0270090

Palmhjärtan

0270990

Övriga

0280000

Svampar, mossor och lavar

0,01 (5)

0280010

Odlade svampar

0280020

Vilda svampar

0280990

Mossor och lavar

0290000

Alger och prokaryota organismer

0,01 (5)

0300000

BALJVÄXTER, TORKADE

0,01 (5)

0300010

Bönor

0300020

Linser

0300030

Ärter

0300040

Lupiner

0300990

Övriga

0400000

OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER

0,01 (5)

0401000

Oljeväxtfröer

0401010

Linfrö

0401020

Jordnötter

0401030

Vallmofrö

0401040

Sesamfrö

0401050

Solrosfrö

0401060

Rapsfrö

0401070

Sojabönor

0401080

Senapsfrö

0401090

Bomullsfrö

0401100

Pumpafrö

0401110

Safflorfrö

0401120

Gurkörtsfrö

0401130

Oljedådrafrö

0401140

Hampfrö

0401150

Ricinfrö

0401990

Övriga

0402000

Oljeväxtfrukter

0402010

Oliver för oljeproduktion

0402020

Oljepalmkärnor

0402030

Oljepalmfrukter

0402040

Kapok

0402990

Övriga

0500000

SPANNMÅL

0,01 (5)

0500010

Korn

0500020

Bovete och andra pseudocerealier

0500030

Majs

0500040

Hirs/vanlig hirs

0500050

Havre

0500060

Ris

0500070

Råg

0500080

Durra/sorgum

0500090

Vete

0500990

Övriga

0600000

TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD

0,05 (5)

0610000

Te

0620000

Kaffebönor

0630000

Örtteer från

0631000

| a) | blommor |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga

0632000

| b) | blad och örter |
| --- | --- |

b)

0632010

Jordgubbe

0632020

Rooibos

0632030

Mate/maté

0632990

Övriga

0633000

| c) | rötter |
| --- | --- |

c)

0633010

Vänderot/läkevänderot

0633020

Ginseng

0633990

Övriga

0639000

| d) | andra delar av växten |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaobönor

0650000

Johannesbröd

0700000

HUMLE

0,05 (5)

0800000

KRYDDOR

0810000

Frökryddor

0,05 (5)

0810010

Anis/anisfrö

0810020

Svartkummin

0810030

Selleri

0810040

Koriander

0810050

Spiskummin

0810060

Dill

0810070

Fänkål

0810080

Bockhornsklöver

0810090

Muskot

0810990

Övriga

0820000

Fruktkryddor

0,05 (5)

0820010

Kryddpeppar

0820020

Sichuanpeppar

0820030

Kummin

0820040

Kardemumma

0820050

Enbär

0820060

Pepparkorn (gröna, svarta och vita)

0820070

Vanilj

0820080

Tamarind

0820990

Övriga

0830000

Barkkryddor

0,05 (5)

0830010

Kanel

0830990

Övriga

0840000

Rot- och jordstamskryddor

0840010

Lakritsrot

0,05 (5)

0840020

Ingefära

0,05 (5)

0840030

Gurkmeja

0,05 (5)

0840040

Pepparrot

(+)

0840990

Övriga

0,05 (5)

0850000

Kryddor bestående av knoppar

0,05 (5)

0850010

Kryddnejlika

0850020

Kapris

0850990

Övriga

0860000

Kryddor bestående av pistiller

0,05 (5)

0860010

Saffran

0860990

Övriga

0870000

Kryddor bestående av frömantlar

0,05 (5)

0870010

Muskotblomma

0870990

Övriga

0900000

SOCKERVÄXTER

0,01 (5)

0900010

Sockerbetsrötter

0900020

Sockerrör

0900030

Rotcikoria

0900990

Övriga

1000000

ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR

1010000

Vävnad från

0,01
   (5)

1011000

| a) | svin |
| --- | --- |

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1015000

| e) | hästdjur |
| --- | --- |

e)

1015010

Muskel

1015020

Fettvävnad

1015030

Lever

1015040

Njure

1015050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1015990

Övriga

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1016040

Njure

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1016990

Övriga

1017000

| g) | andra hägnade landlevande djur |
| --- | --- |

g)

1017010

Muskel

1017020

Fettvävnad

1017030

Lever

1017040

Njure

1017050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1017990

Övriga

1020000

Mjölk

0,01
   (5)

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

0,01
   (5)

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

1040000

Honung och andra biodlingsprodukter

0,05
   (5)

1050000

Amfibier och reptiler

0,01
   (5)

1060000

Landlevande ryggradslösa djur

0,01
   (5)

1070000

Vilda landlevande ryggradsdjur

0,01
   (5)

---

(1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

| (**) | Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller. |
| --- | --- |

(**)

Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.

| (F) | = | Fettlöslig |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Fettlöslig

Dimoxistrobin (R) (A)

| (A) | Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för 505M09 inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard. |
| --- | --- |

(A)

| (R) | = | En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod: | Dimoxistrobin – kod 1000000 utom 1040000: 505M09, uttryckt som dimoxistrobin. |
| --- | --- | --- | --- |

(R)

=

En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:

Dimoxistrobin – kod 1000000 utom 1040000: 505M09, uttryckt som dimoxistrobin.

| | Metabolit 505M09 = 3-({2-[(1E)-N-metoxi-2-(metylamino)-2-oxoetanimidoyl]bensyl}oxi)-4-metylbensoesyra. |
| --- | --- |

Metabolit 505M09 = 3-({2-[(1E)-N-metoxi-2-(metylamino)-2-oxoetanimidoyl]bensyl}oxi)-4-metylbensoesyra.

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök i gräs och analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1012000 | b) | nötkreatur |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök i gräs och analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1012000

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

Metrafenon (F)

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot” |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot”

(2)  Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.

| (F) | = | Fettlöslig |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Fettlöslig

Dimoxistrobin (R) (A)

| (A) | Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för 505M09 inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard. |
| --- | --- |

(A)

| (R) | = | En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod: | Dimoxistrobin – kod 1000000 utom 1040000: 505M09, uttryckt som dimoxistrobin. |
| --- | --- | --- | --- |

(R)

=

En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:

Dimoxistrobin – kod 1000000 utom 1040000: 505M09, uttryckt som dimoxistrobin.

| | Metabolit 505M09 = 3-({2-[(1E)-N-metoxi-2-(metylamino)-2-oxoetanimidoyl]bensyl}oxi)-4-metylbensoesyra. |
| --- | --- |

Metabolit 505M09 = 3-({2-[(1E)-N-metoxi-2-(metylamino)-2-oxoetanimidoyl]bensyl}oxi)-4-metylbensoesyra.

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök i gräs och analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1012000 | b) | nötkreatur |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök i gräs och analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1012000

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

Metrafenon (F)

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot” |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot”

(3)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

| (**) | Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller. |
| --- | --- |

(**)

Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.

| (F) | = | Fettlöslig |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Fettlöslig

Azoxistrobin

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0251010 | Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat |
| --- | --- | --- |
| 0251030 | Escarole/escarolesallat |
| 0251040 | Smörgåskrasse och andra groddar och skott |
| 0251050 | Vinterkrasse/vårgyllen |
| 0251060 | Rucola/rucolasallat/senapskål |
| 0251070 | Sareptasenap/salladssenap |
| 0251080 | Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter) |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0251030

Escarole/escarolesallat

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

0251070

Sareptasenap/salladssenap

0251080

Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metaboliters toxicitet saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metaboliters toxicitet saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1016040

Njure

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1016990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

Fluroxipyr (summan av fluroxipyr, dess salter, estrar och konjugat, uttryckt som fluroxipyr) (R) (A)

| (A) | Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för fluroxipyrkonjugat inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard. |
| --- | --- |

(A)

Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för fluroxipyrkonjugat inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.

| (R) | = | En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
  Fluroxipyr – kod 1000000 utom 1040000: Fluroxipyr (summan av fluroxipyr och dess salter, uttryckt som fluroxipyr). |
| --- | --- | --- |

(R)

=

En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:

Fluroxipyr – kod 1000000 utom 1040000: Fluroxipyr (summan av fluroxipyr och dess salter, uttryckt som fluroxipyr).

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0130010 | Äpplen |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0130010

Äpplen

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220010 | Vitlök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220010

Vitlök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, lagringsstabilitet och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220020 | Kepalök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, lagringsstabilitet och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220020

Kepalök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220030 | Schalottenlök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220030

Schalottenlök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0256070 | Timjan |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0256070

Timjan

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0270060 | Purjolök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0270060

Purjolök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0500010 | Korn |
| --- | --- | --- |
| 0500030 | Majs |
| 0500050 | Havre |
| 0500070 | Råg |
| 0500080 | Durra/sorgum |
| 0500090 | Vete |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0500010

Korn

0500030

Majs

0500050

Havre

0500070

Råg

0500080

Durra/sorgum

0500090

Vete

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0631000 | a) | blommor |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0631000

a)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0900020 | Sockerrör |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0900020

Sockerrör

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och metabolism saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och metabolism saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

Metoxifenozid (F)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0231030 | Auberginer/äggplantor |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0231030

Auberginer/äggplantor

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

Tribenuronmetyl

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot” |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot”

(4)  Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.

| (F) | = | Fettlöslig |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Fettlöslig

Azoxistrobin

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0251010 | Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat |
| --- | --- | --- |
| 0251030 | Escarole/escarolesallat |
| 0251040 | Smörgåskrasse och andra groddar och skott |
| 0251050 | Vinterkrasse/vårgyllen |
| 0251060 | Rucola/rucolasallat/senapskål |
| 0251070 | Sareptasenap/salladssenap |
| 0251080 | Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter) |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0251030

Escarole/escarolesallat

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

0251070

Sareptasenap/salladssenap

0251080

Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metaboliters toxicitet saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metaboliters toxicitet saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1016040

Njure

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1016990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

Fluroxipyr (summan av fluroxipyr, dess salter, estrar och konjugat, uttryckt som fluroxipyr) (R) (A)

| (A) | Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för fluroxipyrkonjugat inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard. |
| --- | --- |

(A)

Fotnot för definition av resthalt: EU:s referenslaboratorier konstaterade att referensstandarden för fluroxipyrkonjugat inte är kommersiellt tillgänglig. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 1 juli 2016, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.

| (R) | = | En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:
  Fluroxipyr – kod 1000000 utom 1040000: Fluroxipyr (summan av fluroxipyr och dess salter, uttryckt som fluroxipyr). |
| --- | --- | --- |

(R)

=

En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:

Fluroxipyr – kod 1000000 utom 1040000: Fluroxipyr (summan av fluroxipyr och dess salter, uttryckt som fluroxipyr).

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0130010 | Äpplen |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0130010

Äpplen

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220010 | Vitlök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220010

Vitlök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, lagringsstabilitet och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220020 | Kepalök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, lagringsstabilitet och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220020

Kepalök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0220030 | Schalottenlök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220030

Schalottenlök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0256070 | Timjan |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0256070

Timjan

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0270060 | Purjolök |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0270060

Purjolök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0500010 | Korn |
| --- | --- | --- |
| 0500030 | Majs |
| 0500050 | Havre |
| 0500070 | Råg |
| 0500080 | Durra/sorgum |
| 0500090 | Vete |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0500010

Korn

0500030

Majs

0500050

Havre

0500070

Råg

0500080

Durra/sorgum

0500090

Vete

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0631000 | a) | blommor |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0631000

a)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0900020 | Sockerrör |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0900020

Sockerrör

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och metabolism saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och metabolism saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

Metoxifenozid (F)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  0231030 | Auberginer/äggplantor |
| --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0231030

Auberginer/äggplantor

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.







  1011000 | a) | svin |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 1 juli 2017, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

1011000

a)

1011010

Muskel

1011020

Fettvävnad

1011030

Lever

1011040

Njure

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1011990

Övriga

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

1012010

Muskel

1012020

Fettvävnad

1012030

Lever

1012040

Njure

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1012990

Övriga

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

1013010

Muskel

1013020

Fettvävnad

1013030

Lever

1013040

Njure

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1013990

Övriga

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

1014010

Muskel

1014020

Fettvävnad

1014030

Lever

1014040

Njure

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

1014990

Övriga

1016010

Muskel

1016020

Fettvävnad

1016030

Lever

1020000

Mjölk

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga

1030000

Fågelägg

1030010

Höns

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga

Tribenuronmetyl

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot” |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot”

(5)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

(6)  Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.

Oxadiargyl

| (+) | Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.







  0840040 | Pepparrot” |
| --- | --- | --- |

(+)

Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.

0840040

Pepparrot”

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/57

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1041

av den 30 juni 2015

om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 18.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

| (2) | I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) (nedan kallad myndigheten), för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna i informationssyfte. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) (nedan kallad myndigheten), för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna i informationssyfte.

| (3) | Myndigheten ska avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

Myndigheten ska avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.

| (4) | Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas.

| (5) | Efter en ansökan från Biocodex, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning (fråga nr EFSA-Q-2013-00659 (2)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bibehållande av ATP-nivåer genom minskning av laktatöverskottet för förbättrad återhämtning från muskeltrötthet”. |
| --- | --- |

(5)

Efter en ansökan från Biocodex, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning (fråga nr EFSA-Q-2013-00659 (2)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bibehållande av ATP-nivåer genom minskning av laktatöverskottet för förbättrad återhämtning från muskeltrötthet”.

| (6) | Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 redan hade bedömts av myndigheten med negativt resultat (fråga nr EFSA-Q-2011-00931 (3)). Den ytterligare information som sökande lämnade inom ramen för fråga nr EFSA-Q-2013-00659 innehöll inga vetenskapliga belägg som kunde styrka påståendet. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 redan hade bedömts av myndigheten med negativt resultat (fråga nr EFSA-Q-2011-00931 (3)). Den ytterligare information som sökande lämnade inom ramen för fråga nr EFSA-Q-2013-00659 innehöll inga vetenskapliga belägg som kunde styrka påståendet. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (7) | Efter en ansökan från Comvita New Zealand Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av vattenextrakt av olivblad (Olea europaea L.) och ökad glukostolerans (fråga nr EFSA-Q-2013-00783 (4)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Dagligt tillskott av polyfenoler från olivbladsextrakt bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltid”. |
| --- | --- |

(7)

Efter en ansökan från Comvita New Zealand Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av vattenextrakt av olivblad (Olea europaea L.) och ökad glukostolerans (fråga nr EFSA-Q-2013-00783 (4)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Dagligt tillskott av polyfenoler från olivbladsextrakt bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltid”.

| (8) | Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som på grundval av de framlagda uppgifterna fann att de vetenskapliga beläggen var otillräckliga för att fastställa ett orsakssamband mellan intag av vattenextrakt av olivblad och ökad glukostolerans. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som på grundval av de framlagda uppgifterna fann att de vetenskapliga beläggen var otillräckliga för att fastställa ett orsakssamband mellan intag av vattenextrakt av olivblad och ökad glukostolerans. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (9) | Efter en ansökan från Naturex SA, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2013-00889 (5)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Pacran® bidrar till att förhindra att P fimbrierade E. coli fäster på urinvägscellerna”. |
| --- | --- |

(9)

Efter en ansökan från Naturex SA, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2013-00889 (5)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Pacran® bidrar till att förhindra att P fimbrierade E. coli fäster på urinvägscellerna”.

| (10) | Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(10)

Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (11) | Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten på minskade tarmbesvär av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 (fråga nr EFSA-Q-2013-00892 (6)). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Förbättrar tarmens välbefinnande”. |
| --- | --- |

(11)

Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten på minskade tarmbesvär av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 (fråga nr EFSA-Q-2013-00892 (6)). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Förbättrar tarmens välbefinnande”.

| (12) | Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och minskade mag-tarmbesvär. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(12)

Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och minskade mag-tarmbesvär. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (13) | Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens (fråga nr EFSA-Q-2013-00893 (7)). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Reglerar passagen genom tarmen”. |
| --- | --- |

(13)

Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens (fråga nr EFSA-Q-2013-00893 (7)). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Reglerar passagen genom tarmen”.

| (14) | Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(14)

Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (15) | Efter en ansökan från DoubleGood AB, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat och minskad glykemisk respons efter måltid (fråga nr EFSA-Q-2013-00756 (8)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska blodsockerhöjningen vid intag tillsammans med en kolhydratrik måltid”. |
| --- | --- |

(15)

Efter en ansökan från DoubleGood AB, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat och minskad glykemisk respons efter måltid (fråga nr EFSA-Q-2013-00756 (8)). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska blodsockerhöjningen vid intag tillsammans med en kolhydratrik måltid”.

| (16) | Den 16 juli 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som konstaterade att sökanden inte hade styrkt att minskad glykemisk respons efter måltid genom ökad insulinutsöndring är en gynnsam fysiologisk effekt. Följaktligen fann myndigheten att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat, som hälsopåståendet gäller, och en gynnsam fysiologisk effekt. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(16)

Den 16 juli 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som konstaterade att sökanden inte hade styrkt att minskad glykemisk respons efter måltid genom ökad insulinutsöndring är en gynnsam fysiologisk effekt. Följaktligen fann myndigheten att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat, som hälsopåståendet gäller, och en gynnsam fysiologisk effekt. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (17) | Efter en ansökan från DSM Nutritional Products och Kemin Foods, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av lutein och zeaxantin och förbättrad synförmåga vid ljusstarka förhållanden (fråga nr EFSA-Q-2013-00875 (9)). Det påstående som sökandena föreslog hade följande lydelse: ”Lutein tillsammans med zeaxantin bidrar till att bibehålla synens skärpa och kontrast vid ljusstarka förhållanden”. |
| --- | --- |

(17)

Efter en ansökan från DSM Nutritional Products och Kemin Foods, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av lutein och zeaxantin och förbättrad synförmåga vid ljusstarka förhållanden (fråga nr EFSA-Q-2013-00875 (9)). Det påstående som sökandena föreslog hade följande lydelse: ”Lutein tillsammans med zeaxantin bidrar till att bibehålla synens skärpa och kontrast vid ljusstarka förhållanden”.

| (18) | Den 16 juli 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av lutein and zeaxantin och förbättrad synförmåga vid ljusstarka förhållanden. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(18)

Den 16 juli 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av lutein and zeaxantin och förbättrad synförmåga vid ljusstarka förhållanden. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (19) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3650.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2699.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3655.

4

The EFSA Journal

(5)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3656.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3658.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3659.

7

The EFSA Journal

(8)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):7, artikelnr 3752.

8

The EFSA Journal

(9)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):7, artikelnr 3753.

9

The EFSA Journal

---

BILAGA

Ej godkända hälsopåståenden

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Citrullinmalat | Bibehållande av ATP-nivåer genom minskning av laktatöverskottet för förbättrad återhämtning från muskeltrötthet | Q-2013-00659 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Vattenextrakt av olivblad (Olea europaea L.) | Dagligt tillskott av polyfenoler från olivbladsextrakt bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltid | Q-2013-00783 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Pacran® | Pacran® bidrar till att förhindra att P fimbrierade E. coli fäster på urinvägscellerna | Q-2013-00889 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | En kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 | Förbättrar tarmens välbefinnande | Q-2013-00892 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | En kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 | Reglerar passagen genom tarmen | Q-2013-00893 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | En kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat | Bidrar till att minska blodsockerhöjningen vid intag tillsammans med en kolhydratrik måltid | Q-2013-00756 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | En kombination av lutein och zeaxantin | Lutein tillsammans med zeaxantin bidrar till att bibehålla synens skärpa och kontrast vid ljusstarka förhållanden | Q-2013-00875 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Efsa-yttrande

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Citrullinmalat

Bibehållande av ATP-nivåer genom minskning av laktatöverskottet för förbättrad återhämtning från muskeltrötthet

Q-2013-00659

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Vattenextrakt av olivblad (Olea europaea L.)

Dagligt tillskott av polyfenoler från olivbladsextrakt bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltid

Q-2013-00783

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Pacran®

Pacran® bidrar till att förhindra att P fimbrierade E. coli fäster på urinvägscellerna

Q-2013-00889

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

En kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104

Förbättrar tarmens välbefinnande

Q-2013-00892

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

En kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104

Reglerar passagen genom tarmen

Q-2013-00893

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

En kombination av L-treonin, L-valin, L-leucin, L-isoleucin, L-lysin plus krompikolinat

Bidrar till att minska blodsockerhöjningen vid intag tillsammans med en kolhydratrik måltid

Q-2013-00756

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

En kombination av lutein och zeaxantin

Lutein tillsammans med zeaxantin bidrar till att bibehålla synens skärpa och kontrast vid ljusstarka förhållanden

Q-2013-00875

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/61 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/61

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1042

av den 30 juni 2015

om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer, vad gäller anpassningen av det tekniska formatet efter revideringen av indelningen av produkter efter näringsgren (CPA)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (1), särskilt artikel 11.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättas en gemensam ram för insamling, överföring och utvärdering av europeisk statistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i unionen. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättas en gemensam ram för insamling, överföring och utvärdering av europeisk statistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i unionen.

| (2) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 (2) fastställs en statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) för att uppfylla unionens statistikkrav. |
| --- | --- |

(2)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 (2) fastställs en statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) för att uppfylla unionens statistikkrav.

| (3) | I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 (3) fastställs det tekniska formatet och namnen på vissa produkter när det gäller de uppgifter som ska översändas på grundval av CPA. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 (3) fastställs det tekniska formatet och namnen på vissa produkter när det gäller de uppgifter som ska översändas på grundval av CPA.

| (4) | Efter det att kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014 (4) trädde i kraft är det nödvändigt att anpassa bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 med avseende på namnen på vissa produkter när det gäller de uppgifter som ska översändas på grundval av CPA, så att den fortfarande är jämförbar och konsekvent med de produktindelningsstandarder som används internationellt. |
| --- | --- |

(4)

Efter det att kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014 (4) trädde i kraft är det nödvändigt att anpassa bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 med avseende på namnen på vissa produkter när det gäller de uppgifter som ska översändas på grundval av CPA, så att den fortfarande är jämförbar och konsekvent med de produktindelningsstandarder som används internationellt.

| (5) | Bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 97, 9.4.2008, s. 13.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (EUT L 145, 4.6.2008, s. 65).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller variabeldefinitionerna, det tekniska formatet för dataöverföringen, kraven på dubbelrapportering för Nace rev. 1.1 och Nace rev. 2 samt undantag som ska medges för statistiken över företagsstrukturer (EUT L 86, 31.3.2009, s. 1).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (EUT L 336, 22.11.2014, s. 1).

4

---

BILAGA

Bilaga II till förordning (EG) nr 250/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 4.2 ”Territoriell enhet” ska koden ”GR” för Grekland ersättas med ”EL”. |
| --- | --- |

1.

I punkt 4.2 ”Territoriell enhet” ska koden ”GR” för Grekland ersättas med ”EL”.

| 2. | I punkt 4.9 ”Enheter som värdet ska uttryckas i” ska en ny enhet ”kvadratmeter” med koden ”M2” läggas till i tabellen. |
| --- | --- |

2.

I punkt 4.9 ”Enheter som värdet ska uttryckas i” ska en ny enhet ”kvadratmeter” med koden ”M2” läggas till i tabellen.

| 3. | I punkt 4.10 ”Produktindelning” ska tabellen ändras på följande sätt:






  a) | För produkten med kod 63 12 ska ”Webbportalinnehåll” ersättas med ”Webbportaltjänster”. |
| --- | --- | --- |

3.

I punkt 4.10 ”Produktindelning” ska tabellen ändras på följande sätt:

a)

För produkten med kod 63 12 ska ”Webbportalinnehåll” ersättas med ”Webbportaltjänster”.

| b) | För produkten med kod 73 11 13 ska ”Reklamdesigns- och konceptutvecklingstjänster” ersättas med ”Konceptutvecklingstjänster inom reklam”. |
| --- | --- |

b)

För produkten med kod 73 11 13 ska ”Reklamdesigns- och konceptutvecklingstjänster” ersättas med ”Konceptutvecklingstjänster inom reklam”.

| c) | Produkten med kod 70 22 4 ”Varumärken och franchiserättigheter” ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Produkten med kod 70 22 4 ”Varumärken och franchiserättigheter” ska utgå.

| d) | För produkten med kod 71 11 24 ska ”Arkitektrådgivningstjänster” ersättas med ”Arkitektrådgivningstjänster i samband med byggnadsprojekt”. |
| --- | --- |

d)

För produkten med kod 71 11 24 ska ”Arkitektrådgivningstjänster” ersättas med ”Arkitektrådgivningstjänster i samband med byggnadsprojekt”.

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/63

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1043

av den 30 juni 2015

om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, avvanda smågrisar, slaktsvin samt mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning, och om ändring av förordningarna (EG) nr 2148/2004, (EG) nr 828/2007 och (EG) nr 322/2009 (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för ett sådant godkännande. Enligt artikel 10 i den förordningen ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2) utvärderas på nytt. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för ett sådant godkännande. Enligt artikel 10 i den förordningen ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2) utvärderas på nytt.

| (2) | Preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG utan tidsbegränsning som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 (3), för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 828/2007 (4) och för värphöns och avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 322/2009 (5). Preparatet infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt, i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG utan tidsbegränsning som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 (3), för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 828/2007 (4) och för värphöns och avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 322/2009 (5). Preparatet infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt, i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen lämnades det in en ansökan om en ny utvärdering av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, avvanda smågrisar, slaktsvin och mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning. Sökanden begärde att tillsatsen skulle införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”. Ansökan åtföljdes av de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen lämnades det in en ansökan om en ny utvärdering av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, avvanda smågrisar, slaktsvin och mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning. Sökanden begärde att tillsatsen skulle införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”. Ansökan åtföljdes av de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 31 januari 2013 (6) och den 10 december 2014 (7) att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 31 januari 2013 (6) och den 10 december 2014 (7) att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.

| (5) | Myndigheten drog också slutsatsen att användningen av preparatet kan vara effektivt i slaktkalkoner, slaktkycklingar, värphöns, avvanda smågrisar och slaktsvin. Myndigheten ansåg vidare att slutsatserna om effektiviteten kan extrapoleras på mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Myndigheten drog också slutsatsen att användningen av preparatet kan vara effektivt i slaktkalkoner, slaktkycklingar, värphöns, avvanda smågrisar och slaktsvin. Myndigheten ansåg vidare att slutsatserna om effektiviteten kan extrapoleras på mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och värpning. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (6) | Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidigare Trichoderma longibrachiatum) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (7) | Förordningarna (EG) nr 2148/2004, (EG) nr 828/2007 och (EG) nr 322/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordningarna (EG) nr 2148/2004, (EG) nr 828/2007 och (EG) nr 322/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.

Artikel 2

Ändring av förordning (EG) nr 2148/2004

I bilaga IV till förordning (EG) nr 2148/2004 ska post E 1617, endo-1,4-beta-xylanas, EC 3.2.1.8, utgå.

Artikel 3

Ändring av förordning (EG) nr 828/2007

Förordning (EG) nr 828/2007 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska utgå.

| 2. | Bilaga II ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II ska utgå.

Artikel 4

Ändring av förordning (EG) nr 322/2009

Förordning (EG) nr 322/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska utgå.

| 2. | Bilaga II ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II ska utgå.

Artikel 5

Övergångsbestämmelser

Både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har framställts och märkts före den 21 januari 2016 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 21 juli 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.

Artikel 6

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 av den 16 december 2004 om permanenta och preliminära godkännanden av vissa fodertillsatser och godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser (EUT L 370, 17.12.2004, s. 24).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 828/2007 av den 13 juli 2007 om permanent och preliminärt godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 184, 14.7.2007, s. 12).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 322/2009 av den 20 april 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 101, 21.4.2009, s. 9).

5

(6)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3105.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal, vol. 13(2015):1, artikelnr 3969.

7

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a1617 | Huvepharma NV | Endo-1,4-beta-xylanas
  EC 3.2.1.8 | Tillsatsens sammansättning

  Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135). Minsta aktivitet: 6 000 EPU (1)/g
  (fast och flytande form)

  Beskrivning av den aktiva substansen

  Endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)

  Analysmetod
   (2)

  Beskrivning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:
  Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,4-beta-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundet med azurin. | Slaktkalkoner och mindre fjäderfäarter avsedda för slakt | — | 1 050 EPU | — | 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering. |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a1617

Huvepharma NV

Endo-1,4-beta-xylanas

EC 3.2.1.8

Tillsatsens sammansättning

Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135). Minsta aktivitet: 6 000 EPU (1)/g

(fast och flytande form)

Beskrivning av den aktiva substansen

Endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)

Analysmetod
   (2)

Beskrivning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:

Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,4-beta-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundet med azurin.

Slaktkalkoner och mindre fjäderfäarter avsedda för slakt

—

1 050 EPU

—

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.

| 2. | För användning i foder med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-arabinoxylaner). |
| --- | --- |

2.

För användning i foder med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-arabinoxylaner).

| 3. | Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering. |
| --- | --- |

3.

Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.

| 4. | För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg. |
| --- | --- |

4.

För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.

21 juli 2025

Slaktkycklingar

Värphöns

Mindre fjäderfäarter avsedda för värpning

Avvanda smågrisar

Slaktsvin

1 500 EPU

---

(1)  1 EPU är den mängd enzym som frigör 0,0083 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 4,7 och 50 °C.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/67 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/67

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1044

av den 30 juni 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 147,7 |
| MK | 63,5 |
| ZZ | 81,2 |
| 0707 00 05 | TR | 106,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0709 93 10 | TR | 122,9 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 115,4 |
| BO | 144,3 |
| TR | 102,0 |
| UY | 130,0 |
| ZA | 136,5 |
| ZZ | 125,6 |
| 0808 10 80 | AR | 86,7 |
| BR | 101,6 |
| CL | 126,4 |
| NZ | 149,4 |
| US | 109,6 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 116,5 |
| 0809 10 00 | IL | 315,1 |
| TR | 253,8 |
| ZZ | 284,5 |
| 0809 29 00 | TR | 321,9 |
| US | 581,4 |
| ZZ | 451,7 |
| 0809 40 05 | IL | 221,0 |
| ZZ | 221,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

32,3

MA

147,7

MK

63,5

ZZ

81,2

0707 00 05

TR

106,1

ZZ

106,1

0709 93 10

TR

122,9

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

115,4

BO

144,3

TR

102,0

UY

130,0

ZA

136,5

ZZ

125,6

0808 10 80

AR

86,7

BR

101,6

CL

126,4

NZ

149,4

US

109,6

ZA

125,2

ZZ

116,5

0809 10 00

IL

315,1

TR

253,8

ZZ

284,5

0809 29 00

TR

321,9

US

581,4

ZZ

451,7

0809 40 05

IL

221,0

ZZ

221,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/69 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/69

---

BESLUT nr 1/2014 AV EU–COLOMBIA–PERU-HANDELSKOMMITTÉN

av den 16 maj 2014

Antagande av handelskommitténs arbetsordning som avses i artikel 13.1 j i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1045]

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 13.1 j, och

av följande skäl:

| (1) | Handelskommittén ska anta sin egen arbetsordning och ska övervaka arbetet i alla specialiserade organ som inrättas enligt avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Handelskommittén ska anta sin egen arbetsordning och ska övervaka arbetet i alla specialiserade organ som inrättas enligt avtalet.

| (2) | Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas i enlighet med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas i enlighet med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Handelskommitténs arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan. |
| --- | --- |

1.

Handelskommitténs arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan.

| 2. | Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014.

Utfärdat i Lima den 16 maj 2014.

För handelskommittén

Cecilia ÀLVAREZ-CORREA

Colombias minister för handel, industri och turism

Karel DE GUCHT

Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÀLVAREZ

Perus minister för utrikeshandel och turism

---

BILAGA

HANDELSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING

Artikel 1

Sammansättning och ordförandeskap

1.   Den handelskommitté som inrättas i enlighet med artikel 12 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska utföra sina uppgifter i enlighet med artikel 12 i avtalet och ansvara för förvaltningen och den korrekta tillämpningen av avtalet.

2.   Enligt artikel 12.1 i avtalet ska handelskommittén bestå av företrädare för EU-parten och företrädare för varje avtalsslutande andinskt land.

3.   Ordförandeskapet för handelskommittén ska enligt ett rullande schema om ett år i taget innehas av Colombias minister för handel, industri och turism, Perus minister för utrikeshandel och turism och Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel. Den första perioden ska inledas den dag då handelskommittén håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år. Ordföranden får låta sig företrädas av sina respektive utsedda företrädare i enlighet med artikel 12.2 i avtalet.

4.   Handelskommittén får sammanträda med bara EU-parten och ett avtalsslutande andinskt land som deltagare, om frågan uteslutande rör deras bilaterala förbindelser eller om frågan har hänskjutits till handelskommittén efter att ha diskuterats i ett specialiserat organ där endast dessa två parter deltog. Ordförandeskapet för sådana möten innehas gemensamt av EU-parten och det avtalsslutande andinska landet. Andra avtalsslutande andinska land får delta i sådana möten, efter godkännande i förväg av EU-parten och det berörda avtalsslutande andinska landet.

5.   Hänvisningar till parterna i denna arbetsordning ska göras i enlighet med definitionen i artikel 6 i avtalet.

Artikel 2

Företrädare

1.   En part ska skriftligen underrätta de andra parterna om sin förteckning över ledamöter i handelskommittén. Förteckningen ska förvaltas av handelskommitténs sekretariat i enlighet med artikel 6.

2.   En part som önskar låta sig företrädas ska underrätta de andra parterna om sin utsedda företrädares namn före det möte där företrädaren ska närvara. Den som utsetts att företräda en av handelskommitténs ledamöter ska utöva alla rättigheter som den ledamoten har.

Artikel 3

Möten

1.   Handelskommittén ska sammanträda en gång per år eller på begäran av en av parterna, i enlighet med artikel 12.2 i avtalet. Mötena ska växelvis hållas i Bogota, Bryssel och Lima, om inte parterna kommer överens om något annat.

2.   Undantagsvis och om parterna är överens om det, får handelskommitténs möten hållas med valfria tekniska hjälpmedel.

3.   Varje möte i handelskommittén ska sammankallas av handelskommitténs sekretariat och hållas på en dag och plats som parterna enats om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av handelskommitténs sekretariat till ledamöterna i handelskommittén senast 28 dagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

Artikel 4

Delegation

Handelskommitténs ledamöter får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska parterna underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.

Artikel 5

Observatörer

Handelskommittén får besluta att bjuda in observatörer till enstaka möten.

Artikel 6

Sekretariat

De samordnare som parterna har utsett i enlighet med artikel 16 i avtalet ska gemensamt tjänstgöra som handelskommitténs sekretariat.

Artikel 7

Handlingar

När handelskommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga underlag, ska dess sekretariat numrera och skicka ut sådana handlingar som handlingar från handelskommittén.

Artikel 8

Korrespondens

1.   Korrespondens till ordföranden i handelskommittén ska sändas till handelskommitténs sekretariat för vidarebefordran till övriga parter.

2.   Korrespondens från ordföranden i handelskommittén ska av handelskommitténs sekretariat sändas till mottagarna och ska, när så är lämpligt, numreras och sändas till övriga parter.

3.   I frågor som uteslutande rör de bilaterala förbindelserna mellan EU-parten och ett avtalsslutande andinskt land ska korrespondensen ske mellan de båda parterna, varvid de övriga avtalsslutande andinska länderna ska hållas väl informerade, när så är lämpligt.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   En preliminär dagordning för varje möte ska på grundval av förslag från parterna upprättas av handelskommitténs sekretariat. Den ska tillsammans med relevanta handlingar sändas till samtliga parter senast 14 dagar före mötet såsom de handlingar som det hänvisas till artikel 7 i denna arbetsordning.

2.   Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som en part, senast 21 dagar före mötets början, begärt att handelskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, tillsammans med relevanta handlingar.

3.   Handelskommittén ska anta dagordningen i början av varje möte. Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om det, föras upp på dagordningen.

4.   Ordföranden i handelskommittén får efter överenskommelse med övriga parter be experter delta i kommitténs möten för att informera om särskilda ämnen.

5.   Ordföranden i handelskommittén får efter överenskommelse med övriga parter förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.

Artikel 10

Protokoll

1.   Ett utkast till protokoll ska utarbetas av handelskommitténs sekretariat, normalt sett senast 21 dagar efter mötets slut. Det första utkastet ska utarbetas av den part som tjänstgör som ordförande senast tio dagar efter mötets slut.

2.   Protokollet ska som regel sammanfatta varje punkt på dagordningen och, om så är lämpligt, ange

| a) | de handlingar som lagts fram för handelskommittén, |
| --- | --- |

a)

de handlingar som lagts fram för handelskommittén,

| b) | de uttalanden som en ledamot i handelskommittén har begärt att få inskrivna i protokollet, och |
| --- | --- |

b)

de uttalanden som en ledamot i handelskommittén har begärt att få inskrivna i protokollet, och

| c) | de beslut som antagits, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i särskilda frågor. |
| --- | --- |

c)

de beslut som antagits, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i särskilda frågor.

3.   Protokollet ska även omfatta en förteckning över de ledamöter i handelskommittén eller de företrädare för dessa som deltagit i mötet och en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dessa samt en förteckning över eventuella observatörer eller experter som deltagit i mötet.

4.   Protokollet ska godkännas skriftligen av parterna senast 28 dagar efter dagen för mötet. När protokollet har godkänts ska exemplar av protokollet undertecknas av handelskommitténs sekretariat, och parterna ska erhålla ett original vardera av de autentiska handlingarna.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Handelskommittén ska anta sina beslut och utfärda sina rekommendationer enhälligt.

2.   Mellan mötena får handelskommittén anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande om parterna är överens om det. I det fallet ska förslaget lämnas skriftligen i en korrespondens från ordföranden till handelskommitténs ledamöter i enlighet med artikel 8, med angivelse av en tidsfrist på minst 21 dagar inom vilken ledamöterna måste tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra.

Under det skriftliga förfarandet kan en ledamot i handelskommittén inge en skriftlig begäran till ordföranden om att förslaget ska diskuteras vid handelskommitténs nästa möte. Genom en sådan begäran skjuts det skriftliga förfarandet automatiskt upp.

Om ingen part har reserverat sig mot förslaget inom den tidsfrist som fastställts för det skriftliga förfarandet, ska förslaget betraktas som antaget av handelskommittén. Handelskommitténs ordförande ska på grundval av en rapport från sekretariatet därefter underrätta ledamöterna om att parterna har gett sitt godkännande.

När tidsfristen har löpt ut ska antagna förslag meddelas i enlighet med artikel 8. Antagna förslag ska tas till protokollet för nästa möte.

3.   När handelskommittén enligt avtalet bemyndigats att anta beslut eller rekommendationer, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”. Handelskommitténs sekretariat ska förse varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.

4.   De beslut och rekommendationer som antagits av handelskommittén ska bestyrkas genom ett autentiskt exemplar som ska undertecknas av ordföranden i handelskommittén och göras tillgängligt för parterna.

Artikel 12

Språk

1.   Handelskommitténs officiella språk ska vara parternas officiella språk.

2.   Om inte annat beslutas, ska handelskommittén i normala fall grunda sina överläggningar på underlag och förslag som utarbetats på de språk som avses i punkt 1.

Artikel 13

Offentliggörande och konfidentiell behandling

1.   Om inte något annat beslutas, ska handelskommitténs möten inte vara offentliga.

2.   Om en part till handelskommittén, de specialiserade kommittéerna, arbetsgrupperna eller andra organ överlämnar uppgifter som betraktas som konfidentiella enligt partens lagar och andra författningar, ska parterna, enligt de regler som anges i artikel 290.2 i avtalet, behandla uppgifterna som konfidentiella.

3.   Parterna kan besluta att offentliggöra handelskommitténs beslut och rekommendationer i sina respektive officiella kungörelseorgan.

Artikel 14

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de kostnader den ådrar sig för sitt deltagande i handelskommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett möte ska stå för kostnaderna för att ordna mötet och för utgifterna för mångfaldigandet av handlingar.

3.   Den part som är värd för ett möte ska stå för utgifterna för tolkning vid mötet och översättning av handlingar till eller från spanska och engelska. Den part som har gett in begäran ska stå för utgifterna för tolkning och översättning till eller från övriga språk.

Artikel 15

Specialiserade kommittéer och arbetsgrupper

1.   Handelskommittén ska vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av de specialiserade organ som inrättats under ledning av handelskommittén. Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller beslutas i denna handelskommitté eller i det berörda specialiserade organ som inrättats genom avtalet, ska föreliggande arbetsordning i tillämpliga delar även gälla de specialiserade organen (det vill säga underkommittéer, arbetsgrupper och så vidare).

2.   Handelskommittén ska underrättas om de kontaktpunkter som utsetts av varje specialiserat organ. All relevant korrespondens och alla relevanta handlingar och meddelanden mellan kontaktpunkterna för varje specialiserat organ ska samtidigt sändas till handelskommitténs sekretariat.

3.   Handelskommittén ska vid varje regelbundet möte ta emot rapporter från de specialiserade organen om deras verksamhet.

4.   Vart och ett av de specialiserade organen får anta sin egen arbetsordning enligt avtalet, vilken ska rapporteras till handelskommittén.

Artikel 16

Ändring av arbetsordningen

Arbetsordningen får ändras enligt bestämmelserna i artikel 11.

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/75 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/75

---

BESLUT nr 2/2014 AV EU–COLOMBIA–PERU-HANDELSKOMMITTÉN

av den 16 maj 2014

Antagande av en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän enligt artiklarna 13.1 h och 315 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1046]

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artiklarna 13.1 h och 315, och

av följande skäl:

| (1) | Handelskommittén ska vid sitt första möte anta en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän. |
| --- | --- |

(1)

Handelskommittén ska vid sitt första möte anta en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän.

| (2) | Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Arbetsordningen och uppförandekoden för skiljemän fastställs i enlighet med bilagan. |
| --- | --- |

1.

Arbetsordningen och uppförandekoden för skiljemän fastställs i enlighet med bilagan.

| 2. | Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014.

Utfärdat i Lima den 16 maj 2014.

För handelskommittén

Cecilia ÀLVAREZ-CORREA

Colombias minister för handel, industri och turism

Karel DE GUCHT

Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÀLVAREZ

Perus minister för utrikeshandel och turism

---

BILAGA

ARBETSORDNING

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| 1. | I avdelning XII (Tvistlösning) och i denna arbetsordning avses med
  a)   
  avtalet
  : handelsavtalet mellan Peru och Colombia, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012,
  b)   
  rådgivare
  : en person som anlitats av en part i tvisten för att ge råd till eller biträda den parten i samband med förfarandet inför en skiljenämnd,
  c)   
  skiljeman
  : en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 i avtalet (Tillsättande av skiljenämnden),
  d)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till den skiljemannen,
  e)   
  klagande part
  : den part som i enlighet med artikel 302 i avtalet (Inledande av ett skiljeförfarande) begär att en skiljenämnd ska tillsättas,
  f)   
  svarande part
  : den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 299 i avtalet (Tillämpningsområde),
  g)   
  skiljenämnd
  : en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 i avtalet (Tillsättande av skiljenämnden),
  h)   
  företrädare för en part
  : en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ),
  i)   
  dag
  : kalenderdag,
  j)   
  tredje part
  : en part som inte är part i tvisten men som deltar i samråden och/eller skiljeförfarandena i enlighet med artiklarna 301.10 (Samråd) och/eller 302.4 (Inledande av ett skiljeförfarande) i avdelning XII i avtalet (Tvistlösning). |
| --- | --- |

1.

I avdelning XII (Tvistlösning) och i denna arbetsordning avses med

a)   
  avtalet
  : handelsavtalet mellan Peru och Colombia, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012,

b)   
  rådgivare
  : en person som anlitats av en part i tvisten för att ge råd till eller biträda den parten i samband med förfarandet inför en skiljenämnd,

c)   
  skiljeman
  : en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 i avtalet (Tillsättande av skiljenämnden),

d)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till den skiljemannen,

e)   
  klagande part
  : den part som i enlighet med artikel 302 i avtalet (Inledande av ett skiljeförfarande) begär att en skiljenämnd ska tillsättas,

f)   
  svarande part
  : den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 299 i avtalet (Tillämpningsområde),

g)   
  skiljenämnd
  : en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 i avtalet (Tillsättande av skiljenämnden),

h)   
  företrädare för en part
  : en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ),

i)   
  dag
  : kalenderdag,

j)   
  tredje part
  : en part som inte är part i tvisten men som deltar i samråden och/eller skiljeförfarandena i enlighet med artiklarna 301.10 (Samråd) och/eller 302.4 (Inledande av ett skiljeförfarande) i avdelning XII i avtalet (Tvistlösning).

| 2. | Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Båda parterna i tvisten ska dock dela kostnaderna för organisationen av skiljeförfarandena, inklusive skiljemännens kostnader. Skiljenämnden får dock besluta att dessa administrativa kostnader, med undantag av skiljemännens kostnader, fördelas på ett annat sätt för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall och andra omständigheter som kan anses vara relevanta. |
| --- | --- |

2.

Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Båda parterna i tvisten ska dock dela kostnaderna för organisationen av skiljeförfarandena, inklusive skiljemännens kostnader. Skiljenämnden får dock besluta att dessa administrativa kostnader, med undantag av skiljemännens kostnader, fördelas på ett annat sätt för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall och andra omständigheter som kan anses vara relevanta.

ANMÄLNINGAR

| 3. | Parterna i tvisten och skiljenämnden ska överlämna alla framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. |
| --- | --- |

3.

Parterna i tvisten och skiljenämnden ska överlämna alla framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.

| 4. | Varje part i tvisten ska förse den andra parten i tvisten, eventuella tredje parter i tvisten och var och en av skiljemännen med en kopia av varje skriftlig inlaga. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form. |
| --- | --- |

4.

Varje part i tvisten ska förse den andra parten i tvisten, eventuella tredje parter i tvisten och var och en av skiljemännen med en kopia av varje skriftlig inlaga. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form.

| 5. | Samtliga anmälningar ska sändas till avtalets samordnare. |
| --- | --- |

5.

Samtliga anmälningar ska sändas till avtalets samordnare.

| 6. | Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. |
| --- | --- |

6.

Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

| 7. | Om sista dagen för ingivande av en handling infaller på en officiell helgdag i Colombia, Peru eller EU, får handlingen inges nästa arbetsdag. |
| --- | --- |

7.

Om sista dagen för ingivande av en handling infaller på en officiell helgdag i Colombia, Peru eller EU, får handlingen inges nästa arbetsdag.

INLEDANDE AV SKILJEFÖRFARANDEN

| 8. | När en klagande part gör gällande att en åtgärd utgör en överträdelse av bestämmelserna i avtalet i enlighet med artikel 302.2 (Inledande av ett skiljeförfarande) ska den klagande parten förklara hur åtgärden strider mot bestämmelserna i detta avtal så att klagomålets rättsliga grund tydligt framgår, för att den svarande parten ska kunna försvara sig. |
| --- | --- |

8.

När en klagande part gör gällande att en åtgärd utgör en överträdelse av bestämmelserna i avtalet i enlighet med artikel 302.2 (Inledande av ett skiljeförfarande) ska den klagande parten förklara hur åtgärden strider mot bestämmelserna i detta avtal så att klagomålets rättsliga grund tydligt framgår, för att den svarande parten ska kunna försvara sig.

TREDJE PARTER

| 9. | I enlighet med artikel 302.4 i avtalet (Inledande av ett skiljeförfarande) får en tredje part lämna in en skriftlig inlaga till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten och eventuella tredje parter. |
| --- | --- |

9.

I enlighet med artikel 302.4 i avtalet (Inledande av ett skiljeförfarande) får en tredje part lämna in en skriftlig inlaga till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten och eventuella tredje parter.

| 10. | Tredje parter får även delta i skiljenämndens utfrågningar och ska av skiljenämnden skriftligen uppmanas att lägga fram sina meningar under sådana utfrågningar. |
| --- | --- |

10.

Tredje parter får även delta i skiljenämndens utfrågningar och ska av skiljenämnden skriftligen uppmanas att lägga fram sina meningar under sådana utfrågningar.

FÖRTECKNING ÖVER SKILJEMÄN

| 11. | När en part nominerar kandidater till förteckningen över skiljemän enligt artikel 304 i avtalet (Förteckning över skiljemän), får övriga parter endast invända mot sådana nomineringar om sådana kandidater inte uppfyller kraven i artikel 304.3 i avtalet (Förteckning över skiljemän) och i uppförandekoden för ledamöter i skiljenämnden. |
| --- | --- |

11.

När en part nominerar kandidater till förteckningen över skiljemän enligt artikel 304 i avtalet (Förteckning över skiljemän), får övriga parter endast invända mot sådana nomineringar om sådana kandidater inte uppfyller kraven i artikel 304.3 i avtalet (Förteckning över skiljemän) och i uppförandekoden för ledamöter i skiljenämnden.

| 12. | När en kandidat som nominerats av en part inte längre finns med på förteckningen, ska denna part nominera en ny kandidat. När det gäller ordförandekandidater till skiljenämnden ska parterna enas om en ersättare. |
| --- | --- |

12.

När en kandidat som nominerats av en part inte längre finns med på förteckningen, ska denna part nominera en ny kandidat. När det gäller ordförandekandidater till skiljenämnden ska parterna enas om en ersättare.

TILLSÄTTANDE AV EN SKILJENÄMND

| 13. | Om en ledamot i skiljenämnden utses genom lottning i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska företrädare för båda parterna i tvisten tillräckligt långt i förväg bjudas in så att de kan närvara vid lottdragningen. I varje fall ska lottdragningen ske med de parter i tvisten som för tillfället är närvarande och inom fem dagar efter det att handelskommitténs ordförande ingav begäran om val av skiljeman. |
| --- | --- |

13.

Om en ledamot i skiljenämnden utses genom lottning i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska företrädare för båda parterna i tvisten tillräckligt långt i förväg bjudas in så att de kan närvara vid lottdragningen. I varje fall ska lottdragningen ske med de parter i tvisten som för tillfället är närvarande och inom fem dagar efter det att handelskommitténs ordförande ingav begäran om val av skiljeman.

| 14. | Parterna i tvisten ska underrätta skiljemännen om utnämningen. |
| --- | --- |

14.

Parterna i tvisten ska underrätta skiljemännen om utnämningen.

| 15. | En skiljeman som har utsetts enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon underrättades om utnämningen underrätta handelskommittén om han/hon tackar ja. |
| --- | --- |

15.

En skiljeman som har utsetts enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon underrättades om utnämningen underrätta handelskommittén om han/hon tackar ja.

| 16. | Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna i tvisten eller skiljenämnden anser lämpliga. Om handelskommittén inte har fastställt det arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen, ska arvodet och kostnadsersättningen fastställas i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) praxis. |
| --- | --- |

16.

Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna i tvisten eller skiljenämnden anser lämpliga. Om handelskommittén inte har fastställt det arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen, ska arvodet och kostnadsersättningen fastställas i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) praxis.

| 17. | a) | Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat inom fem dagar från det att skiljemännen utsetts, ska skiljenämndens mandat vara

  ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i det avtal som åberopas av parterna i tvisten undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra den ifrågasatta åtgärdens förenlighet med de bestämmelser som avses i artikel 299 (Tillämpningsområde) och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 307 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet”. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat inom fem dagar från det att skiljemännen utsetts, ska skiljenämndens mandat vara

”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i det avtal som åberopas av parterna i tvisten undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra den ifrågasatta åtgärdens förenlighet med de bestämmelser som avses i artikel 299 (Tillämpningsområde) och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 307 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet”.

| b) | Parterna i tvisten ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden. |
| --- | --- |

b)

Parterna i tvisten ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.

INLEDANDE SKRIFTLIGA INLAGOR

| 18. | Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan getts in. |
| --- | --- |

18.

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan getts in.

SKILJENÄMNDENS ARBETE

| 19. | Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga möten. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden. |
| --- | --- |

19.

Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga möten. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden.

| 20. | Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser. |
| --- | --- |

20.

Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.

| 21. | Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna. |
| --- | --- |

21.

Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

| 22. | Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift. |
| --- | --- |

22.

Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

| 23. | Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet och dess bilagor, får skiljenämnden besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

23.

Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet och dess bilagor, får skiljenämnden besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.

| 24. | Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. Tidsfristerna i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) får inte ändras. |
| --- | --- |

24.

Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. Tidsfristerna i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) får inte ändras.

INVÄNDNING, AVSÄTTANDE OCH ERSÄTTANDE

| 25. | En begäran av en part i tvisten om invändning mot eller avsättande av en skiljeman i enlighet med artikel 305.1 (Invändning, avsättande och ersättande) i avtalet ska ges in skriftligen och omfatta både grunderna och de bevis som styrker skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden. Den begäran ska översändas till den andra parten i tvisten, med en kopia till handelskommittén, inom tio dagar efter att parten fick tillgång till bevis på de omständigheter som föranledde begäran om invändning mot skiljemannen. |
| --- | --- |

25.

En begäran av en part i tvisten om invändning mot eller avsättande av en skiljeman i enlighet med artikel 305.1 (Invändning, avsättande och ersättande) i avtalet ska ges in skriftligen och omfatta både grunderna och de bevis som styrker skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden. Den begäran ska översändas till den andra parten i tvisten, med en kopia till handelskommittén, inom tio dagar efter att parten fick tillgång till bevis på de omständigheter som föranledde begäran om invändning mot skiljemannen.

| 26. | Parterna i tvisten ska samråda inom fem dagar efter det att begäran har mottagits. Om de är eniga ska en ny skiljeman utses enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet. |
| --- | --- |

26.

Parterna i tvisten ska samråda inom fem dagar efter det att begäran har mottagits. Om de är eniga ska en ny skiljeman utses enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet.

| 27. | Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att avsätta en skiljeman, kan endera parten begära att frågan ska hänskjutas till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt. |
| --- | --- |

27.

Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att avsätta en skiljeman, kan endera parten begära att frågan ska hänskjutas till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.

| 28. | Om skiljenämndens ordförande eller dennes ställföreträdare kommer fram till att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska denne utse en ny skiljeman genom lottning. Om den ursprungliga skiljemannen utsågs i enlighet med artikel 303.2 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska ersättaren utses genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som föreslogs av den part som utsåg den ursprungliga skiljemannen. Om den ursprungliga skiljemannen däremot utsågs av parterna i tvisten i enlighet med artikel 303.5 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska lottdragningen ske bland samtliga personer i den berörda förteckningen. Valet ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att begäran har getts in till skiljenämndens ordförande. |
| --- | --- |

28.

Om skiljenämndens ordförande eller dennes ställföreträdare kommer fram till att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska denne utse en ny skiljeman genom lottning. Om den ursprungliga skiljemannen utsågs i enlighet med artikel 303.2 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska ersättaren utses genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som föreslogs av den part som utsåg den ursprungliga skiljemannen. Om den ursprungliga skiljemannen däremot utsågs av parterna i tvisten i enlighet med artikel 303.5 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska lottdragningen ske bland samtliga personer i den berörda förteckningen. Valet ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att begäran har getts in till skiljenämndens ordförande.

| 29. | Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta skiljenämndens ordförande, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöter som är upptagna i den förteckning över personer som utsetts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 304.1 (Förteckning över skiljemän) i avtalet. Personens namn ska genom lottning dras av handelskommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare. Valet ska göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter begäran till handelskommitténs ordförande. Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutgiltigt. |
| --- | --- |

29.

Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta skiljenämndens ordförande, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöter som är upptagna i den förteckning över personer som utsetts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 304.1 (Förteckning över skiljemän) i avtalet. Personens namn ska genom lottning dras av handelskommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare. Valet ska göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter begäran till handelskommitténs ordförande. Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutgiltigt.

| 30. | Om denna person anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande. Detta val av ny ordförande ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att den utsedda personen fattade beslut om invändningen. |
| --- | --- |

30.

Om denna person anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande. Detta val av ny ordförande ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att den utsedda personen fattade beslut om invändningen.

| 31. | Förhandlingarna i skiljenämnden och de tillämpliga tidsfristerna ska i förekommande fall skjutas upp medan en begäran om invändning mot en skiljeman samt om avsättande och ersättande av denne behandlas. |
| --- | --- |

31.

Förhandlingarna i skiljenämnden och de tillämpliga tidsfristerna ska i förekommande fall skjutas upp medan en begäran om invändning mot en skiljeman samt om avsättande och ersättande av denne behandlas.

UTFRÅGNINGAR

| 32. | Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna i tvisten och övriga ledamöter av skiljenämnden och ska skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Såvida inte utfrågningen hålls bakom lyckta dörrar ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten. |
| --- | --- |

32.

Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna i tvisten och övriga ledamöter av skiljenämnden och ska skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Såvida inte utfrågningen hålls bakom lyckta dörrar ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.

| 33. | Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Colombia eller Peru är klagande part, och i Bogota eller Lima, i förekommande fall, om EU är klagande part. |
| --- | --- |

33.

Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Colombia eller Peru är klagande part, och i Bogota eller Lima, i förekommande fall, om EU är klagande part.

| 34. | Skiljenämnden får anordna ytterligare utfrågningar om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

34.

Skiljenämnden får anordna ytterligare utfrågningar om parterna är överens om detta.

| 35. | Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd. |
| --- | --- |

35.

Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.

| 36. | Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:






  a) | Företrädare för parterna i tvisten och eventuella tredje parter. |
| --- | --- | --- |

36.

Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:

a)

Företrädare för parterna i tvisten och eventuella tredje parter.

| b) | Rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter. |
| --- | --- |

b)

Rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter.

| c) | Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare samt skiljemännens biträden. |
| --- | --- |

c)

Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare samt skiljemännens biträden.

| 37. | Endast företrädare för eller rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter får yttra sig inför skiljenämnden. |
| --- | --- |

37.

Endast företrädare för eller rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter får yttra sig inför skiljenämnden.

| 38. | Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. |
| --- | --- |

38.

Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.

| 39. | Om inte annat följer av reglerna 46, 47, 48 och 49 ska skiljenämndens utfrågningar vara offentliga, såvida inte parterna i tvisten beslutar att utfrågningarna helt eller delvis ska hållas bakom lyckta dörrar. |
| --- | --- |

39.

Om inte annat följer av reglerna 46, 47, 48 och 49 ska skiljenämndens utfrågningar vara offentliga, såvida inte parterna i tvisten beslutar att utfrågningarna helt eller delvis ska hållas bakom lyckta dörrar.

| 40. | Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid: | Framställning






  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- | --- |

40.

Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:

Framställning

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| | Genmäle






  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- |

Genmäle

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens replik. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens replik.

| 41. | Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten. |
| --- | --- |

41.

Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten.

| 42. | Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna. |
| --- | --- |

42.

Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna.

| 43. | Parterna i tvisten får inom tio dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som kan ha tagits upp under utfrågningen. |
| --- | --- |

43.

Parterna i tvisten får inom tio dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som kan ha tagits upp under utfrågningen.

SKRIFTLIGA FRÅGOR

| 44. | Skiljenämnden får när som helst under förhandlingarna ställa skriftliga frågor till en av parterna i tvisten eller båda samt till eventuella tredje parter. Parterna i tvisten samt eventuella tredje parter ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden. Om det inte är möjligt att besvara en fråga under en utfrågning ska skiljenämnden ge parterna i tvisten den tid som krävs för att besvara dessa frågor. |
| --- | --- |

44.

Skiljenämnden får när som helst under förhandlingarna ställa skriftliga frågor till en av parterna i tvisten eller båda samt till eventuella tredje parter. Parterna i tvisten samt eventuella tredje parter ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden. Om det inte är möjligt att besvara en fråga under en utfrågning ska skiljenämnden ge parterna i tvisten den tid som krävs för att besvara dessa frågor.

| 45. | Varje part i tvisten eller eventuella tredje parter ska likaså ge den andra parten i tvisten och eventuella tredje parter ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden. Parterna i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar och på eventuella tredje parters svar inom fem dagar från det att svaret lämnades. |
| --- | --- |

45.

Varje part i tvisten eller eventuella tredje parter ska likaså ge den andra parten i tvisten och eventuella tredje parter ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden. Parterna i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar och på eventuella tredje parters svar inom fem dagar från det att svaret lämnades.

KONFIDENTIELL BEHANDLING

| 46. | Om en part i tvisten till skiljenämnden lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten, eventuella tredje parter och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella. |
| --- | --- |

46.

Om en part i tvisten till skiljenämnden lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten, eventuella tredje parter och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella.

| 47. | Om en av parterna i tvisten till skiljenämnden inger en konfidentiell sammanfattning av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella sammanfattningen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan. |
| --- | --- |

47.

Om en av parterna i tvisten till skiljenämnden inger en konfidentiell sammanfattning av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella sammanfattningen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan.

| 48. | Skriftliga inlagor till skiljenämnden ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i tvisten och till eventuella tredje parter. Denna arbetsordning ska inte hindra en part i tvisten från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter. |
| --- | --- |

48.

Skriftliga inlagor till skiljenämnden ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i tvisten och till eventuella tredje parter. Denna arbetsordning ska inte hindra en part i tvisten från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter.

| 49. | Skiljenämnden ska sammanträda bakom lyckta dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter. |
| --- | --- |

49.

Skiljenämnden ska sammanträda bakom lyckta dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter.

| 50. | Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med regel 39 tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom lyckta dörrar. |
| --- | --- |

50.

Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med regel 39 tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom lyckta dörrar.

ENSIDIGA KONTAKTER

| 51. | Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro. |
| --- | --- |

51.

Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro.

| 52. | En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten eller med eventuella tredje parter i de andra skiljemännens frånvaro. |
| --- | --- |

52.

En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten eller med eventuella tredje parter i de andra skiljemännens frånvaro.

AMICUS CURIAE-INLAGOR

| 53. | Berörda icke-statliga personer, som är etablerade på en tvistande parts territorium och som inte ingår i någon av de tvistande parternas offentliga förvaltning, får lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, för att få tillstånd att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden senast tio dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. En sådan begäran ska






  a) | innehålla en beskrivning av den person som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet samt, för juridiska personer, uppgifter om ledamöter, rättslig status och verksamhetsmål, |
| --- | --- | --- |

53.

Berörda icke-statliga personer, som är etablerade på en tvistande parts territorium och som inte ingår i någon av de tvistande parternas offentliga förvaltning, får lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, för att få tillstånd att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden senast tio dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. En sådan begäran ska

a)

innehålla en beskrivning av den person som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet samt, för juridiska personer, uppgifter om ledamöter, rättslig status och verksamhetsmål,

| b) | fastställa de bestämda sakfrågor och rättsliga frågor som ska tas upp i inlagan, |
| --- | --- |

b)

fastställa de bestämda sakfrågor och rättsliga frågor som ska tas upp i inlagan,

| c) | ange på vilket sätt personen berörs av och står i samband med förfarandet samt hur inlagan kan hjälpa skiljenämnden att avgöra en sakfråga eller rättslig fråga som rör tvisten, |
| --- | --- |

c)

ange på vilket sätt personen berörs av och står i samband med förfarandet samt hur inlagan kan hjälpa skiljenämnden att avgöra en sakfråga eller rättslig fråga som rör tvisten,

| d) | uppge eventuella direkta eller indirekta förbindelser som den person som inger inlagan har eller har haft med en part i tvisten, och dess finansieringskällor, |
| --- | --- |

d)

uppge eventuella direkta eller indirekta förbindelser som den person som inger inlagan har eller har haft med en part i tvisten, och dess finansieringskällor,

| e) | uppge om personen har tagit emot eller kommer att ta emot ekonomiskt eller annat stöd från en part i tvisten, en person eller annan organisation, i samband med utarbetandet av begäran om tillstånd att lämna information eller i samband med utarbetandet av inlagan i sig, |
| --- | --- |

e)

uppge om personen har tagit emot eller kommer att ta emot ekonomiskt eller annat stöd från en part i tvisten, en person eller annan organisation, i samband med utarbetandet av begäran om tillstånd att lämna information eller i samband med utarbetandet av inlagan i sig,

| f) | inte vara längre än fem sidor med dubbelt radavstånd, och |
| --- | --- |

f)

inte vara längre än fem sidor med dubbelt radavstånd, och

| g) | inges på de språk som används i förfarandet. |
| --- | --- |

g)

inges på de språk som används i förfarandet.

| 54. | Skiljenämnden ska fastställa en lämplig tidsfrist under vilken parterna i tvisten kan lämna synpunkter på ansökan om tillstånd. |
| --- | --- |

54.

Skiljenämnden ska fastställa en lämplig tidsfrist under vilken parterna i tvisten kan lämna synpunkter på ansökan om tillstånd.

| 55. | Skiljenämnden ska gå igenom och ta hänsyn till ansökan om tillstånd, uppgifternas trovärdighet och eventuella synpunkter från parterna i tvisten och ska utan dröjsmål fatta beslut om beviljande av tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga från en berörd icke-statlig person. Ett tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga innebär inte att skiljenämnden i sitt avgörande måste behandla de rättsliga framställningarna i inlagan. |
| --- | --- |

55.

Skiljenämnden ska gå igenom och ta hänsyn till ansökan om tillstånd, uppgifternas trovärdighet och eventuella synpunkter från parterna i tvisten och ska utan dröjsmål fatta beslut om beviljande av tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga från en berörd icke-statlig person. Ett tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga innebär inte att skiljenämnden i sitt avgörande måste behandla de rättsliga framställningarna i inlagan.

| 56. | Amicus curiae-inlagor ska översändas till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, inom fem dagar efter det att skiljenämnden har gett sitt tillstånd till en sådan inlaga. Inlagan ska






  a) | vara daterad och undertecknad av den person som inger inlagan eller av dennes företrädare, |
| --- | --- | --- |

56.

Amicus curiae-inlagor ska översändas till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, inom fem dagar efter det att skiljenämnden har gett sitt tillstånd till en sådan inlaga. Inlagan ska

a)

vara daterad och undertecknad av den person som inger inlagan eller av dennes företrädare,

| b) | vara kortfattad och under inga omständigheter längre än 15 sidor med dubbelt radavstånd, eventuella bilagor inbegripna, |
| --- | --- |

b)

vara kortfattad och under inga omständigheter längre än 15 sidor med dubbelt radavstånd, eventuella bilagor inbegripna,

| c) | inte införa nya frågor i tvisten, utan endast behandla frågor som har relevans för de sakfrågor och rättsliga frågor som prövas av skiljenämnden och som tas upp i begäran om tillstånd till ingivande av en inlaga, med en förklaring av hur inlagan hjälper skiljenämnden att avgöra dessa frågor, |
| --- | --- |

c)

inte införa nya frågor i tvisten, utan endast behandla frågor som har relevans för de sakfrågor och rättsliga frågor som prövas av skiljenämnden och som tas upp i begäran om tillstånd till ingivande av en inlaga, med en förklaring av hur inlagan hjälper skiljenämnden att avgöra dessa frågor,

| d) | inges på förfarandets språk. |
| --- | --- |

d)

inges på förfarandets språk.

| 57. | Skiljenämnden ska se till att parterna i tvisten har möjlighet att före utfrågningen skriftligen svara på eventuella amicus curiae-inlagor. |
| --- | --- |

57.

Skiljenämnden ska se till att parterna i tvisten har möjlighet att före utfrågningen skriftligen svara på eventuella amicus curiae-inlagor.

| 58. | Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i dessa inlagor. |
| --- | --- |

58.

Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i dessa inlagor.

| 59. | Vid behandlingen av ansökningar om tillstånd till en inlaga eller amicus curiae-inlagor i sig ska skiljenämnden undvika att avbryta förhandlingarna och ska se till att parterna i tvisten behandlas lika. |
| --- | --- |

59.

Vid behandlingen av ansökningar om tillstånd till en inlaga eller amicus curiae-inlagor i sig ska skiljenämnden undvika att avbryta förhandlingarna och ska se till att parterna i tvisten behandlas lika.

UPPLYSNINGAR OCH RÅD I SAKFRÅGOR

| 60. | Skiljenämnden ska underrätta parterna i tvisten om sin avsikt att söka upplysningar eller råd i sakfrågor från experter i enlighet med artikel 316.1 i avtalet (Upplysningar och råd i sakfrågor). |
| --- | --- |

60.

Skiljenämnden ska underrätta parterna i tvisten om sin avsikt att söka upplysningar eller råd i sakfrågor från experter i enlighet med artikel 316.1 i avtalet (Upplysningar och råd i sakfrågor).

| 61. | Skiljenämnden ska ge parterna i tvisten en kopia av de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor och ska ge parterna i tvisten rimlig tid att lämna synpunkter på dessa. Expertutlåtandena ska endast vara rådgivande. |
| --- | --- |

61.

Skiljenämnden ska ge parterna i tvisten en kopia av de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor och ska ge parterna i tvisten rimlig tid att lämna synpunkter på dessa. Expertutlåtandena ska endast vara rådgivande.

| 62. | När skiljenämnden tar hänsyn till de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor ska den även ta hänsyn till synpunkter eller iakttagelser från parterna i tvisten när det gäller sådana upplysningar eller råd i sakfrågor. |
| --- | --- |

62.

När skiljenämnden tar hänsyn till de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor ska den även ta hänsyn till synpunkter eller iakttagelser från parterna i tvisten när det gäller sådana upplysningar eller råd i sakfrågor.

| 63. | Skiljenämnden ska se till att den samlar in upplysningar och söker råd i sakfrågor från ackrediterade personer med erfarenhet på det relevanta området. Dessutom ska experterna vara oberoende, opartiska, får inte ha anknytning till eller vara direkt eller indirekt beroende av någon av parterna i tvisten, och ska inte ta emot instruktioner från dem eller någon organisation. |
| --- | --- |

63.

Skiljenämnden ska se till att den samlar in upplysningar och söker råd i sakfrågor från ackrediterade personer med erfarenhet på det relevanta området. Dessutom ska experterna vara oberoende, opartiska, får inte ha anknytning till eller vara direkt eller indirekt beroende av någon av parterna i tvisten, och ska inte ta emot instruktioner från dem eller någon organisation.

BRÅDSKANDE FALL

| 64. | I sådana brådskande fall som avses i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet ska skiljenämnden på lämpligt sätt anpassa tidsfristerna i arbetsordningen. |
| --- | --- |

64.

I sådana brådskande fall som avses i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet ska skiljenämnden på lämpligt sätt anpassa tidsfristerna i arbetsordningen.

ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING

| 65. | Parterna i tvisten ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor samt att framföra och höra muntliga framställningar på valfritt språk. Varje part i tvisten ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten i tvisten valt. Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna i tvisten valt. |
| --- | --- |

65.

Parterna i tvisten ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor samt att framföra och höra muntliga framställningar på valfritt språk. Varje part i tvisten ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten i tvisten valt. Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna i tvisten valt.

| 66. | Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på de språk som parterna i tvisten valt. |
| --- | --- |

66.

Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på de språk som parterna i tvisten valt.

| 67. | Kostnaderna för översättning av skiljenämndens avgöranden ska delas lika av parterna i tvisten. |
| --- | --- |

67.

Kostnaderna för översättning av skiljenämndens avgöranden ska delas lika av parterna i tvisten.

| 68. | Parterna i tvisten får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning. |
| --- | --- |

68.

Parterna i tvisten får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.

BERÄKNING AV TIDSFRISTER

| 69. | Om en part i tvisten till följd av tillämpningen av regel 7 tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten i tvisten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar. |
| --- | --- |

69.

Om en part i tvisten till följd av tillämpningen av regel 7 tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten i tvisten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

ANDRA FÖRFARANDEN

| 70. | Arbetsordningen är också tillämplig på de förfaranden som inrättas enligt artikel 308.3 (Genomförande av skiljenämndens avgörande), artikel 309.2 (Översyn av åtgärder som vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande), artikel 310.4 (Tillfällig kompensation vid bristande efterlevnad) och artikel 311.2 (Översyn av åtgärder som har vidtagits efter upphävande av förmåner eller ersättning för bristande efterlevnad). De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena. |
| --- | --- |

70.

Arbetsordningen är också tillämplig på de förfaranden som inrättas enligt artikel 308.3 (Genomförande av skiljenämndens avgörande), artikel 309.2 (Översyn av åtgärder som vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande), artikel 310.4 (Tillfällig kompensation vid bristande efterlevnad) och artikel 311.2 (Översyn av åtgärder som har vidtagits efter upphävande av förmåner eller ersättning för bristande efterlevnad). De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena.

UPPFÖRANDEKOD

DEFINITIONER

| 1. | I denna uppförandekod avses med
  a)   
  skiljeman
  : en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,
  b)   
  medlare
  : en person som leder en medling i enlighet med artikel 322 (Medlingsmekanism) och bilaga XIV (Medlingsmekanism för icke-tariffära handelshinder) i avtalet,
  c)   
  kandidat
  : en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,
  d)   
  expert
  : en person med sakkunskap eller specialisering inom vissa områden som omfattas av avdelningarna i avtalet,
  e)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till den skiljemannen,
  f)   
  förfarande
  : ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och
  g)   
  personal
  : när det gäller en skiljeman; sådana personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende. |
| --- | --- |

1.

I denna uppförandekod avses med

a)   
  skiljeman
  : en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,

b)   
  medlare
  : en person som leder en medling i enlighet med artikel 322 (Medlingsmekanism) och bilaga XIV (Medlingsmekanism för icke-tariffära handelshinder) i avtalet,

c)   
  kandidat
  : en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,

d)   
  expert
  : en person med sakkunskap eller specialisering inom vissa områden som omfattas av avdelningarna i avtalet,

e)   
  biträde
  : en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till den skiljemannen,

f)   
  förfarande
  : ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och

g)   
  personal
  : när det gäller en skiljeman; sådana personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende.

FÖRPLIKTELSER INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET

| 2. | Alla kandidater och skiljemän ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta skiljemän ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod. |
| --- | --- |

2.

Alla kandidater och skiljemän ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta skiljemän ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod.

SKYLDIGHET ATT LÄMNA UPPGIFTER

| 3. | En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman i enlighet med avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

3.

En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman i enlighet med avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.

| 4. | En kandidat som utsetts till skiljeman ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En skiljeman ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet. |
| --- | --- |

4.

En kandidat som utsetts till skiljeman ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En skiljeman ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet.

| 5. | En kandidat eller skiljeman ska till handelskommittén lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem. |
| --- | --- |

5.

En kandidat eller skiljeman ska till handelskommittén lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem.

SKILJEMÄNNENS UPPDRAG

| 6. | En utsedd skiljeman ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg. |
| --- | --- |

6.

En utsedd skiljeman ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg.

| 7. | En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan. |
| --- | --- |

7.

En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan.

| 8. | En skiljeman ska vara ansvarig för att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal i tillämpliga delar är medvetna om och följer denna uppförandekod. |
| --- | --- |

8.

En skiljeman ska vara ansvarig för att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal i tillämpliga delar är medvetna om och följer denna uppförandekod.

| 9. | En skiljeman får inte ha några ensidiga kontakter med parterna när det gäller förfarandet. |
| --- | --- |

9.

En skiljeman får inte ha några ensidiga kontakter med parterna när det gäller förfarandet.

SKILJEMÄNNENS OBEROENDE OCH OPARTISKHET

| 10. | En skiljeman ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En skiljeman får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. |
| --- | --- |

10.

En skiljeman ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En skiljeman får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

| 11. | En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på hans eller hennes utövande av uppdraget. |
| --- | --- |

11.

En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på hans eller hennes utövande av uppdraget.

| 12. | En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika ett agerande som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne. |
| --- | --- |

12.

En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika ett agerande som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.

| 13. | En skiljeman får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj samt personliga eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme. |
| --- | --- |

13.

En skiljeman får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj samt personliga eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.

| 14. | En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet. |
| --- | --- |

14.

En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.

FÖRE DETTA SKILJEMÄNS FÖRPLIKTELSER

| 15. | En före detta skiljeman ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som skiljeman eller gagnats av skiljenämndens avgörande. |
| --- | --- |

15.

En före detta skiljeman ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som skiljeman eller gagnats av skiljenämndens avgörande.

KONFIDENTIELL BEHANDLING

| 16. | En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör förfaranden, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör de förfarandena eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen. |
| --- | --- |

16.

En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör förfaranden, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör de förfarandena eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

| 17. | En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med artikel 318.4 (Skiljenämndens beslut och avgöranden) i avtalet. |
| --- | --- |

17.

En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med artikel 318.4 (Skiljenämndens beslut och avgöranden) i avtalet.

| 18. | En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat. |
| --- | --- |

18.

En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.

MEDLARE, EXPERTER

| 19. | De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller skiljemän eller före detta skiljemän ska i tillämpliga delar även gälla medlare och experter. |
| --- | --- |

19.

De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller skiljemän eller före detta skiljemän ska i tillämpliga delar även gälla medlare och experter.

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/85 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/85

---

BESLUT nr 3/2014 AV EU–COLOMBIA–PERU-HANDELSKOMMITTÉN

av den 16 maj 2014

Sammanställning av en förteckning över skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1047]

KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 304.1 och 304.4, och

av följande skäl:

| (1) | Handelskommittén ska vid sitt första möte upprätta en förteckning över 25 personer som ska tjänstgöra som skiljemän och ytterligare förteckningar över 12 personer med sektorsspecifik erfarenhet på de särskilda områden som omfattas av avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Handelskommittén ska vid sitt första möte upprätta en förteckning över 25 personer som ska tjänstgöra som skiljemän och ytterligare förteckningar över 12 personer med sektorsspecifik erfarenhet på de särskilda områden som omfattas av avtalet.

| (2) | Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Förteckningen över personer som kan tjänstgöra som skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

1.

Förteckningen över personer som kan tjänstgöra som skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut.

| 2. | Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014.

Utfärdat i Lima den 16 maj 2014.

Cecilia ÀLVAREZ-CORREA

Colombias minister för handel, industri och turism

För handelskommittén

Karel DE GUCHT

Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÀLVAREZ

Perus minister för utrikeshandel och turism

---

BILAGA

Förteckning över skiljemän som avses i artikel 304.1 i avtalet

Skiljemän som föreslagits av Colombia

| 1. | Eric Tremolada Álvarez |
| --- | --- |

1.

Eric Tremolada Álvarez

| 2. | Olga Lucía Lozano Ferro |
| --- | --- |

2.

Olga Lucía Lozano Ferro

| 3. | Adriana Zapata de Arbeláez |
| --- | --- |

3.

Adriana Zapata de Arbeláez

| 4. | Silvia Anzola de González |
| --- | --- |

4.

Silvia Anzola de González

| 5. | Boris Darío Hernández Salame |
| --- | --- |

5.

Boris Darío Hernández Salame

Skiljemän som föreslagits av EU

| 1. | Giorgio Sacerdoti |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti

| 2. | Ramon Torrent |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent

| 3. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

3.

Pieter Jan Kuijper

| 4. | Claus-Dieter Ehlermann |
| --- | --- |

4.

Claus-Dieter Ehlermann

| 5. | Claudio Dordi |
| --- | --- |

5.

Claudio Dordi

Skiljemän som föreslagits av Peru

| 1. | Alfredo Ferrero Diez Canseco |
| --- | --- |

1.

Alfredo Ferrero Diez Canseco

| 2. | Diego Calmet Mujica |
| --- | --- |

2.

Diego Calmet Mujica

| 3. | Fernando Piérola |
| --- | --- |

3.

Fernando Piérola

| 4. | Mercedes Aráoz Fernández |
| --- | --- |

4.

Mercedes Aráoz Fernández

| 5. | Manuel Monteagudo Valdez |
| --- | --- |

5.

Manuel Monteagudo Valdez

Ordförande

| 1. | Bradly Condon (Kanada) |
| --- | --- |

1.

Bradly Condon (Kanada)

| 2. | Álvaro Galindo (Ecuador) |
| --- | --- |

2.

Álvaro Galindo (Ecuador)

| 3. | Shotaro Oshima (Japan) |
| --- | --- |

3.

Shotaro Oshima (Japan)

| 4. | Merit Janow (Förenta staterna) |
| --- | --- |

4.

Merit Janow (Förenta staterna)

| 5. | Luiz Olavo Baptista (Brasilien) |
| --- | --- |

5.

Luiz Olavo Baptista (Brasilien)

| 6. | Pierre Pettigrew (Kanada) |
| --- | --- |

6.

Pierre Pettigrew (Kanada)

| 7. | Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko) |
| --- | --- |

7.

Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko)

| 8. | Jorge Miranda (Mexiko) |
| --- | --- |

8.

Jorge Miranda (Mexiko)

| 9. | Maryse Robert (Kanada) |
| --- | --- |

9.

Maryse Robert (Kanada)

| 10. | María Luisa Pagán (Puerto Rico) |
| --- | --- |

10.

María Luisa Pagán (Puerto Rico)

Ytterligare förteckning över skiljemän med sektorsspecifik erfarenhet på de särskilda områden som omfattas av avtalet som avses i artikel 304.4 i avtalet

Experter på varuhandel

Skiljemän som föreslagits av Colombia

| 1. | Juan Carlos Elorza |
| --- | --- |

1.

Juan Carlos Elorza

| 2. | Ramón Madriñan |
| --- | --- |

2.

Ramón Madriñan

| 3. | María Clara Lozano |
| --- | --- |

3.

María Clara Lozano

Skiljemän som föreslagits av EU

| 1. | Hannes Schloemann |
| --- | --- |

1.

Hannes Schloemann

| 2. | Jan Bourgeois |
| --- | --- |

2.

Jan Bourgeois

| 3. | Maurizio Mensi |
| --- | --- |

3.

Maurizio Mensi

Skiljemän som föreslagits av Peru

| 1. | Jose Antonio de la Puente |
| --- | --- |

1.

Jose Antonio de la Puente

| 2. | Marcela Zea |
| --- | --- |

2.

Marcela Zea

| 3. | Julio Guadalupe |
| --- | --- |

3.

Julio Guadalupe

Ordförande

| 1. | Rafael Cornejo |
| --- | --- |

1.

Rafael Cornejo

| 2. | Kirsten Hilman |
| --- | --- |

2.

Kirsten Hilman

| 3. | Mario Matus |
| --- | --- |

3.

Mario Matus

Experter på tjänstehandel, etablering, konkurrens, immateriell äganderätt eller offentlig upphandling

Skiljemän som föreslagits av Colombia

| 1. | Eduardo Silva |
| --- | --- |

1.

Eduardo Silva

| 2. | Ernesto Rengifo |
| --- | --- |

2.

Ernesto Rengifo

| 3. | Ricardo Metke |
| --- | --- |

3.

Ricardo Metke

Skiljemän som föreslagits av EU

| 1. | Jan Wouters |
| --- | --- |

1.

Jan Wouters

| 2. | Kim Van der Borght |
| --- | --- |

2.

Kim Van der Borght

| 3. | Alexander Belohlavek |
| --- | --- |

3.

Alexander Belohlavek

Skiljemän som föreslagits av Peru

| 1. | Luis Alonso García |
| --- | --- |

1.

Luis Alonso García

| 2. | Ricardo Paredes |
| --- | --- |

2.

Ricardo Paredes

| 3. | Benjamín Chávez |
| --- | --- |

3.

Benjamín Chávez

Ordförande

| 1. | Luis González García |
| --- | --- |

1.

Luis González García

| 2. | Luzius Wasescha |
| --- | --- |

2.

Luzius Wasescha

| 3. | Thomas Cottier |
| --- | --- |

3.

Thomas Cottier

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/88 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/88

---

BESLUT nr 4/2014 AV EU–COLOMBIA–PERU-HANDELSKOMMITTÉN

av den 16 maj 2014

Antagande av en arbetsordning för expertgruppen för handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.6 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1048]

KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 284.6, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 284 i avtalet föreskrivs det att en part får begära att en expertgrupp sammankallas för att undersöka en fråga rörande handel och hållbar utveckling och som inte lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå enligt artikel 283 i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 284 i avtalet föreskrivs det att en part får begära att en expertgrupp sammankallas för att undersöka en fråga rörande handel och hållbar utveckling och som inte lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå enligt artikel 283 i avtalet.

| (2) | Handelskommittén ska vid sitt första möte anta en arbetsordning för expertgruppen. |
| --- | --- |

(2)

Handelskommittén ska vid sitt första möte anta en arbetsordning för expertgruppen.

| (3) | Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Expertgruppens arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan. |
| --- | --- |

1.

Expertgruppens arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan.

| 2. | Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014.

Utfärdat i Lima den 16 maj 2014.

För handelskommittén

Cecilia ÀLVAREZ-CORREA

Colombias minister för handel, industri och turism

Karel DE GUCHT

Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÀLVAREZ

Perus minister för utrikeshandel och turism

---

BILAGA

ARBETSORDNING FÖR EXPERTGRUPPEN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| 1. | I avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet och i denna arbetsordning avses med
  a)   
  avtalet
  : handelsavtalet mellan Colombia och Peru, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat den 26 juni 2012,
  b)   
  dag
  : kalenderdag,
  c)   
  expert
  : en person med sakkunskap i de frågor som omfattas av avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) och som är lämplig att utses för tjänstgöring i en expertgrupp i enlighet med artikel 284 i avtalet,
  d)   
  expertgrupp
  : en grupp som sammankallas i enlighet med förfarandena i artikel 284 i avtalet,
  e)   
  part i ett förfarande
  : en samrådande part som deltar i ett förfarande inför en expertgrupp,
  f)   
  begärande part
  : en samrådande part som begär att en expertgrupp sammankallas i enlighet med artikel 284.1 i avtalet. |
| --- | --- |

1.

I avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet och i denna arbetsordning avses med

a)   
  avtalet
  : handelsavtalet mellan Colombia och Peru, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat den 26 juni 2012,

b)   
  dag
  : kalenderdag,

c)   
  expert
  : en person med sakkunskap i de frågor som omfattas av avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) och som är lämplig att utses för tjänstgöring i en expertgrupp i enlighet med artikel 284 i avtalet,

d)   
  expertgrupp
  : en grupp som sammankallas i enlighet med förfarandena i artikel 284 i avtalet,

e)   
  part i ett förfarande
  : en samrådande part som deltar i ett förfarande inför en expertgrupp,

f)   
  begärande part
  : en samrådande part som begär att en expertgrupp sammankallas i enlighet med artikel 284.1 i avtalet.

| 2. | Den begärande parten ska ansvara för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende, om inget annat överenskommits. Parterna i ett förfarande ska dela lika på kostnaderna för organisationen av ett förfarande i expertgruppen, bland annat experternas kostnader. Parterna i ett förfarande får dock besluta att dessa kostnader, med undantag av experternas kostnader, fördelas på ett annat sätt för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall och andra omständigheter som kan anses vara relevanta. |
| --- | --- |

2.

Den begärande parten ska ansvara för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende, om inget annat överenskommits. Parterna i ett förfarande ska dela lika på kostnaderna för organisationen av ett förfarande i expertgruppen, bland annat experternas kostnader. Parterna i ett förfarande får dock besluta att dessa kostnader, med undantag av experternas kostnader, fördelas på ett annat sätt för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall och andra omständigheter som kan anses vara relevanta.

ANMÄLNINGAR

| 3. | Parterna ska överlämna alla framställningar om att en expertgrupp sammankallas, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. |
| --- | --- |

3.

Parterna ska överlämna alla framställningar om att en expertgrupp sammankallas, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.

| 4. | Varje part i ett förfarande ska förse den andra parten och var och en av experterna med en kopia av varje skriftlig inlaga. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form. |
| --- | --- |

4.

Varje part i ett förfarande ska förse den andra parten och var och en av experterna med en kopia av varje skriftlig inlaga. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form.

| 5. | Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till expertgruppen får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. |
| --- | --- |

5.

Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till expertgruppen får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

| 6. | Tidsfrister enligt artiklarna 284 och 285 i avtalet och enligt denna arbetsordning ska börja löpa dagen efter den dag då ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling tas emot. Om sista dagen i en sådan period är en officiell helgdag eller arbetsfri dag för någon av parterna i ett förfarande, ska perioden förlängas till den första efterföljande arbetsdagen. Officiella helgdagar eller arbetsfria dagar under tidsperioden ingår i beräkningen av perioden. |
| --- | --- |

6.

Tidsfrister enligt artiklarna 284 och 285 i avtalet och enligt denna arbetsordning ska börja löpa dagen efter den dag då ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling tas emot. Om sista dagen i en sådan period är en officiell helgdag eller arbetsfri dag för någon av parterna i ett förfarande, ska perioden förlängas till den första efterföljande arbetsdagen. Officiella helgdagar eller arbetsfria dagar under tidsperioden ingår i beräkningen av perioden.

| 7. | Om en part i ett förfarande tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar. |
| --- | --- |

7.

Om en part i ett förfarande tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

UPPRÄTTANDE AV EN EXPERTGRUPP

| 8. | Om ordföranden i enlighet med artikel 284 i avtalet utses genom lottning från förteckningen över personer som inte är medborgare i någondera parten i avtalet, ska företrädare för båda parterna i ett förfarande bjudas in i god tid så att de kan närvara vid lottdragningen. |
| --- | --- |

8.

Om ordföranden i enlighet med artikel 284 i avtalet utses genom lottning från förteckningen över personer som inte är medborgare i någondera parten i avtalet, ska företrädare för båda parterna i ett förfarande bjudas in i god tid så att de kan närvara vid lottdragningen.

| 9. | Parterna i ett förfarande ska underrätta experterna om deras utnämning. |
| --- | --- |

9.

Parterna i ett förfarande ska underrätta experterna om deras utnämning.

| 10. | En expert som har utsetts enligt förfarandet i artikel 284 i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon har underrättades om utnämningen underrätta underkommittén för handel och hållbar utveckling om han/hon tackar ja. |
| --- | --- |

10.

En expert som har utsetts enligt förfarandet i artikel 284 i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon har underrättades om utnämningen underrätta underkommittén för handel och hållbar utveckling om han/hon tackar ja.

INLEDANDE AV EXPERTGRUPPENS VERKSAMHET

| 11. | Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat, ska de inom 14 dagar från det att expertgruppen har tillsatts sammanträffa med gruppen för att besluta om sådana frågor som dessa parter eller expertgruppen anser lämpliga. |
| --- | --- |

11.

Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat, ska de inom 14 dagar från det att expertgruppen har tillsatts sammanträffa med gruppen för att besluta om sådana frågor som dessa parter eller expertgruppen anser lämpliga.

| 12. | a) | Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat inom sju dagar från det att expertgruppen tillsattes, ska expertgruppens mandat vara

  ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i avdelningen om handel och hållbar utveckling undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en expertgrupp gäller och lägga fram en rapport i enlighet med artikel 285 i avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet med rekommendationer för att på ett tillfredsställande sätt ta itu med frågan”. |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat inom sju dagar från det att expertgruppen tillsattes, ska expertgruppens mandat vara

”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i avdelningen om handel och hållbar utveckling undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en expertgrupp gäller och lägga fram en rapport i enlighet med artikel 285 i avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet med rekommendationer för att på ett tillfredsställande sätt ta itu med frågan”.

| b) | Parterna i ett förfarande ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till expertgruppen. |
| --- | --- |

b)

Parterna i ett förfarande ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till expertgruppen.

INLAGOR

| 13. | Parterna i ett förfarande kan när som helst under förfarandet lägga fram inlagor till expertgruppen. Expertgruppen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från organisationer, institutioner och personer som har relevanta uppgifter eller specialkunskaper, inbegripet skriftliga inlagor eller uppgifter från berörda internationella organisationer och organ i frågor som rör de internationella konventioner och avtal som avses i artiklarna 269 och 270 i avtalet. |
| --- | --- |

13.

Parterna i ett förfarande kan när som helst under förfarandet lägga fram inlagor till expertgruppen. Expertgruppen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från organisationer, institutioner och personer som har relevanta uppgifter eller specialkunskaper, inbegripet skriftliga inlagor eller uppgifter från berörda internationella organisationer och organ i frågor som rör de internationella konventioner och avtal som avses i artiklarna 269 och 270 i avtalet.

| 14. | När expertgruppen har upprättat en förteckning över institutioner, organisationer och personer som den ska begära uppgifter från, ska gruppen lämna denna förteckning till parterna i förfarandet för kännedom. Expertgruppen ska underrätta parterna i ett förfarande om alla institutioner, organisationer eller personer som den därefter väljer att ta kontakt med eller om dem som på eget initiativ inger inlagor till expertgruppen. |
| --- | --- |

14.

När expertgruppen har upprättat en förteckning över institutioner, organisationer och personer som den ska begära uppgifter från, ska gruppen lämna denna förteckning till parterna i förfarandet för kännedom. Expertgruppen ska underrätta parterna i ett förfarande om alla institutioner, organisationer eller personer som den därefter väljer att ta kontakt med eller om dem som på eget initiativ inger inlagor till expertgruppen.

EXPERTGRUPPENS ARBETE

| 15. | Expertgruppens ordförande ska leda gruppens samtliga möten. Expertgruppen får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden. |
| --- | --- |

15.

Expertgruppens ordförande ska leda gruppens samtliga möten. Expertgruppen får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden.

| 16. | Ordföranden ska underrätta parterna i ett förfarande om administrativa beslut. Sådana administrativa beslut ska gälla såvida inte parterna i ett förfarande kommer överens om något annat. |
| --- | --- |

16.

Ordföranden ska underrätta parterna i ett förfarande om administrativa beslut. Sådana administrativa beslut ska gälla såvida inte parterna i ett förfarande kommer överens om något annat.

| 17. | Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får expertgruppen använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser. |
| --- | --- |

17.

Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får expertgruppen använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.

| 18. | Endast ledamöter i expertgruppen får delta i expertgruppens överläggningar. |
| --- | --- |

18.

Endast ledamöter i expertgruppen får delta i expertgruppens överläggningar.

| 19. | Expertgruppen ska ensam vara behörig att utarbeta sina rapporter och får inte delegera denna uppgift. |
| --- | --- |

19.

Expertgruppen ska ensam vara behörig att utarbeta sina rapporter och får inte delegera denna uppgift.

| 20. | Om inte annat föreskrivs i detta avtal och i denna arbetsordning får expertgruppen, om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i detta avtal och i denna arbetsordning, besluta om egna förfaranden för att ta itu med en sådan fråga. Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet eller i denna arbetsordning, får expertgruppen besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

20.

Om inte annat föreskrivs i detta avtal och i denna arbetsordning får expertgruppen, om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i detta avtal och i denna arbetsordning, besluta om egna förfaranden för att ta itu med en sådan fråga. Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet eller i denna arbetsordning, får expertgruppen besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.

| 21. | Om expertgruppen anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i förfarandet om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. En sådan anpassning ska gälla såvida inte parterna i förfarandet kommer överens om något annat. |
| --- | --- |

21.

Om expertgruppen anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i förfarandet om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. En sådan anpassning ska gälla såvida inte parterna i förfarandet kommer överens om något annat.

| 22. | I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning ska expertgruppen genomföra alla förhandlingar på ett sätt som den finner lämpligt, under förutsättning att parterna i ett förfarande behandlas lika, och att varje part i ett förfarande med iakttagande av artikel 284.5 i avtalet ges full möjlighet att lägga fram sin sak. |
| --- | --- |

22.

I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning ska expertgruppen genomföra alla förhandlingar på ett sätt som den finner lämpligt, under förutsättning att parterna i ett förfarande behandlas lika, och att varje part i ett förfarande med iakttagande av artikel 284.5 i avtalet ges full möjlighet att lägga fram sin sak.

| 23. | I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning får parterna i ett förfarande begära möten med expertgruppen efter det att den första rapporten har lagts fram och innan slutrapporten läggs fram. |
| --- | --- |

23.

I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning får parterna i ett förfarande begära möten med expertgruppen efter det att den första rapporten har lagts fram och innan slutrapporten läggs fram.

KONFIDENTIELL BEHANDLING

| 24. | Om en part i ett förfarande till expertgruppen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten behandla uppgifterna som konfidentiella. |
| --- | --- |

24.

Om en part i ett förfarande till expertgruppen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten behandla uppgifterna som konfidentiella.

| 25. | Om en av parterna i ett förfarande till expertgruppen inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan. |
| --- | --- |

25.

Om en av parterna i ett förfarande till expertgruppen inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan.

| 26. | Skriftliga inlagor till expertgruppen ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i ett förfarande. Parterna i ett förfarande får göra gemensamma uttalanden om sina ståndpunkter under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter om företag. |
| --- | --- |

26.

Skriftliga inlagor till expertgruppen ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i ett förfarande. Parterna i ett förfarande får göra gemensamma uttalanden om sina ståndpunkter under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter om företag.

| 27. | Expertgruppen ska sammanträda bakom lyckta dörrar när inlagor och framställningar från en part i förfarandet innehåller konfidentiella uppgifter om företag. |
| --- | --- |

27.

Expertgruppen ska sammanträda bakom lyckta dörrar när inlagor och framställningar från en part i förfarandet innehåller konfidentiella uppgifter om företag.

ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING

| 28. | Parterna i ett förfarande ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor på valfritt språk. |
| --- | --- |

28.

Parterna i ett förfarande ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor på valfritt språk.

| 29. | Varje part i ett förfarande ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till engelska och spanska. Kostnaderna för översättning och tolkning till och från engelska och spanska under expertgruppens överläggningar ska delas lika av parterna i ett förfarande. Den begärande parten ska stå för utgifterna för översättning och tolkning till eller från övriga språk. |
| --- | --- |

29.

Varje part i ett förfarande ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till engelska och spanska. Kostnaderna för översättning och tolkning till och från engelska och spanska under expertgruppens överläggningar ska delas lika av parterna i ett förfarande. Den begärande parten ska stå för utgifterna för översättning och tolkning till eller från övriga språk.

| 30. | Expertgruppens rapporter ska läggas fram på engelska och spanska. |
| --- | --- |

30.

Expertgruppens rapporter ska läggas fram på engelska och spanska.

ÖVRIGA BESTÄMMELSER

| 31. | Den uppförandekod som fastställts för förteckningen över skiljemän enligt handelsavtalet ska även gälla expertgruppen. |
| --- | --- |

31.

Den uppförandekod som fastställts för förteckningen över skiljemän enligt handelsavtalet ska även gälla expertgruppen.

---

| 1.7.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/92 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/92

---

BESLUT nr 5/2014 AV EU–COLOMBIA–PERU-HANDELSKOMMITTÉN

av den 16 maj 2014

Upprättande av en expertgrupp för frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.3 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1049]

KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 284.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 284 i avtalet föreskrivs det att en part får begära att en expertgrupp sammankallas för att undersöka en fråga rörande handel och hållbar utveckling och som inte lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå enligt artikel 283 i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 284 i avtalet föreskrivs det att en part får begära att en expertgrupp sammankallas för att undersöka en fråga rörande handel och hållbar utveckling och som inte lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå enligt artikel 283 i avtalet.

| (2) | Handelskommittén ska vid sitt första möte godkänna en förteckning över minst 15 personer med sakkunskap i de frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling. |
| --- | --- |

(2)

Handelskommittén ska vid sitt första möte godkänna en förteckning över minst 15 personer med sakkunskap i de frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling.

| (3) | Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Handelskommittén har ensam behörighet att utvärdera och fatta beslut enligt avtalet i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Förteckningen över personer som kan tjänstgöra som experter enligt artikel 284 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

1.

Förteckningen över personer som kan tjänstgöra som experter enligt artikel 284 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut.

| 2. | Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut träder i kraft den 7 oktober 2014.

Utfärdat i Lima den 16 maj 2014.

Cecilia ÀLVAREZ-CORREA

Colombias minister för handel, industri och turism

För handelskommittén

Karel DE GUCHT

Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÀLVAREZ

Perus minister för utrikeshandel och turism

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER SOM AVSES I ARTIKEL 284.3 I AVTALET

Förteckning över experter

| 1. | Claudia Martínez |
| --- | --- |

1.

Claudia Martínez

| 2. | Carlos Costa Posada |
| --- | --- |

2.

Carlos Costa Posada

| 3. | Enrique Borda Villegas |
| --- | --- |

3.

Enrique Borda Villegas

| 4. | Katerine Bermúdez |
| --- | --- |

4.

Katerine Bermúdez

| 5. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

5.

Eddy Laurijssen

| 6. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

6.

Jorge Cardona

| 7. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

7.

Hélène Ruiz Fabri

| 8. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

8.

Geert Van Calster

| 9. | Jorge Mario Caillaux Zazzali |
| --- | --- |

9.

Jorge Mario Caillaux Zazzali

| 10. | Rosario Gómez Gamarra |
| --- | --- |

10.

Rosario Gómez Gamarra

| 11. | Jorge Toyama Miyagusuku |
| --- | --- |

11.

Jorge Toyama Miyagusuku

| 12. | Alfonso de los Heros Pérez Albela |
| --- | --- |

12.

Alfonso de los Heros Pérez Albela

Ordförande

| 1. | Robert McCorquodale |
| --- | --- |

1.

Robert McCorquodale

| 2. | Dane Ratliff |
| --- | --- |

2.

Dane Ratliff

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Arthur Edmond Appleton |
| --- | --- |

4.

Arthur Edmond Appleton

| 5. | Maryse Robert |
| --- | --- |

5.

Maryse Robert

| 6. | Orlando Pérez Gárate |
| --- | --- |

6.

Orlando Pérez Gárate

---