# Uradni list L 82/2014

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2014.082.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 82 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5720. marec 2014 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2014.082.slv

Uradni list

Evropske unije

L 82

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5720. marec 2014

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2014 z dne 19. marca 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov z vlečnimi mrežami tipa volantina v teritorialnih vodah Slovenije | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2014 z dne 19. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov (
  1
  ) | 3 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 279/2014 z dne 19. marca 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 6 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 280/2014 z dne 19. marca 2014 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 8 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 281/2014 z dne 19. marca 2014 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007 | 10 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2014/43/EU z dne 18. marca 2014 o spremembi prilog I, II in III k Direktivi 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev (
  1
  ) | 12 |
| | * | Direktiva Komisije 2014/44/EU z dne 18. marca 2014 o spremembi prilog I, II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot (
  1
  ) | 20 |
| | | SKLEPI |
| | | 2014/149/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta z dne 18. marca 2014 o zavrnitvi predloga izvedbene uredbe o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd | 27 |
| | | 2014/150/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. marca 2014 o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri trženju populacij rastlinskih vrst pšenice, ječmena, ovsa in koruze v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1681)

   (
  1
  ) | 29 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2014 z dne 19. marca 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov z vlečnimi mrežami tipa volantina v teritorialnih vodah Slovenije

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2014 z dne 19. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov (
  1
  )

1

3

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 279/2014 z dne 19. marca 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

6

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 280/2014 z dne 19. marca 2014 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

8

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 281/2014 z dne 19. marca 2014 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

10

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2014/43/EU z dne 18. marca 2014 o spremembi prilog I, II in III k Direktivi 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev (
  1
  )

1

12

*

Direktiva Komisije 2014/44/EU z dne 18. marca 2014 o spremembi prilog I, II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot (
  1
  )

1

20

SKLEPI

2014/149/EU

*

Izvedbeni sklep Sveta z dne 18. marca 2014 o zavrnitvi predloga izvedbene uredbe o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

27

2014/150/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. marca 2014 o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri trženju populacij rastlinskih vrst pšenice, ječmena, ovsa in koruze v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1681)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1681)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 277/2014

z dne 19. marca 2014

o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (1) in zlasti člena 13(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečnega orodja znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečnega orodja znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.

| (2) | Na zahtevo države članice lahko Komisija odobri odstopanje od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, pod pogojem, da so izpolnjeni določeni pogoji iz člena 13(5) in (9). |
| --- | --- |

(2)

Na zahtevo države članice lahko Komisija odobri odstopanje od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, pod pogojem, da so izpolnjeni določeni pogoji iz člena 13(5) in (9).

| (3) | Komisija je 8. februarja 2013 od Slovenije prejela zahtevek za odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) navedene uredbe, in sicer za uporabo plovil z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije na manj kot 50 metrih globine na območju med 1,5 in 3 navtičnimi miljami od obale. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 8. februarja 2013 od Slovenije prejela zahtevek za odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) navedene uredbe, in sicer za uporabo plovil z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije na manj kot 50 metrih globine na območju med 1,5 in 3 navtičnimi miljami od obale.

| (4) | Zahtevek zadeva tista plovila, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Slovenija sprejela dne 13. februarja 2014 (2) v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006. Ta plovila so vključena v seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek zadeva tista plovila, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Slovenija sprejela dne 13. februarja 2014 (2) v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006. Ta plovila so vključena v seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.

| (5) | Načrt upravljanja zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo ribolovna dovoljenja izdajala samo za določenih 12 plovil, ki jih je Slovenija že pooblastila za ribolov, s skupnim ribolovnim naporom 178 bruto ton. |
| --- | --- |

(5)

Načrt upravljanja zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo ribolovna dovoljenja izdajala samo za določenih 12 plovil, ki jih je Slovenija že pooblastila za ribolov, s skupnim ribolovnim naporom 178 bruto ton.

| (6) | Slovenija je predložila posodobljene znanstvene in tehnične utemeljitve za odstopanje. |
| --- | --- |

(6)

Slovenija je predložila posodobljene znanstvene in tehnične utemeljitve za odstopanje.

| (7) | Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je na plenarni seji, ki je potekala od 8. do 12. aprila 2013, ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, in z njim povezan osnutek načrta upravljanja. |
| --- | --- |

(7)

Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je na plenarni seji, ki je potekala od 8. do 12. aprila 2013, ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, in z njim povezan osnutek načrta upravljanja.

| (8) | Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.

| (9) | Zlasti je to odstopanje utemeljeno s posebnimi geografskimi ovirami, saj teritorialne vode Slovenije na nobeni točki ne dosežejo globine 50 metrov. Zato se pridnene vlečne mreže, vključno s tistimi tipa „volantina“, trenutno uporabljajo izključno zunaj območja, oddaljenega od obale za 3 milje, kjer so ribolovna območja občutno omejena z območjem, namenjenim trgovskim plovnim potem. |
| --- | --- |

(9)

Zlasti je to odstopanje utemeljeno s posebnimi geografskimi ovirami, saj teritorialne vode Slovenije na nobeni točki ne dosežejo globine 50 metrov. Zato se pridnene vlečne mreže, vključno s tistimi tipa „volantina“, trenutno uporabljajo izključno zunaj območja, oddaljenega od obale za 3 milje, kjer so ribolovna območja občutno omejena z območjem, namenjenim trgovskim plovnim potem.

| (10) | Ribolova z vlečno mrežo tipa „volantina“ ni mogoče opravljati z drugimi orodji, prav tako nima znatnega vpliva na morsko okolje, vključno z zaščitenimi habitati, in ne ovira dejavnosti plovil, ki lovijo z orodji, ki niso vlečne mreže, potegalke ali podobne vlečne mreže. |
| --- | --- |

(10)

Ribolova z vlečno mrežo tipa „volantina“ ni mogoče opravljati z drugimi orodji, prav tako nima znatnega vpliva na morsko okolje, vključno z zaščitenimi habitati, in ne ovira dejavnosti plovil, ki lovijo z orodji, ki niso vlečne mreže, potegalke ali podobne vlečne mreže.

| (11) | Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, se nanaša na omejeno število plovil, in sicer le 12 plovil. Registrske številke teh plovil so navedene v načrtu upravljanja. |
| --- | --- |

(11)

Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, se nanaša na omejeno število plovil, in sicer le 12 plovil. Registrske številke teh plovil so navedene v načrtu upravljanja.

| (12) | Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4, člena 8(1)(h) in člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006. Ribolov plovil z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ ureja slovenski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni. |
| --- | --- |

(12)

Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4, člena 8(1)(h) in člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006. Ribolov plovil z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ ureja slovenski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.

| (13) | Plovila z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ ne lovijo glavonožcev. |
| --- | --- |

(13)

Plovila z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ ne lovijo glavonožcev.

| (14) | Slovenski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ter členov 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(14)

Slovenski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ter členov 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (3).

| (15) | Zato bi bilo treba zahtevano odstopanje odobriti – |
| --- | --- |

(15)

Zato bi bilo treba zahtevano odstopanje odobriti –

| (16) | Slovenija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa slovenski načrt upravljanja. |
| --- | --- |

(16)

Slovenija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa slovenski načrt upravljanja.

| (17) | Določiti bi bilo treba omejitev trajanja odstopanja, da se lahko v primeru, če iz poročila, predloženega Komisiji, izhaja, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, nemudoma sprejmejo popravni ukrepi v zvezi z upravljanjem ter da se lahko izboljša znanstvena podlaga in s tem tudi načrt upravljanja. |
| --- | --- |

(17)

Določiti bi bilo treba omejitev trajanja odstopanja, da se lahko v primeru, če iz poročila, predloženega Komisiji, izhaja, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, nemudoma sprejmejo popravni ukrepi v zvezi z upravljanjem ter da se lahko izboljša znanstvena podlaga in s tem tudi načrt upravljanja.

| (18) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(18)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odstopanje

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporablja v teritorialnih vodah Slovenije, ne glede na globino, na območju med 1,5 in 3 navtičnimi miljami od obale za vlečne mreže tipa „volantina“, ki se uporabljajo na plovilih:

| (a) | z registrsko številko, navedeno v slovenskem načrtu upravljanja, |
| --- | --- |

(a)

z registrsko številko, navedeno v slovenskem načrtu upravljanja,

| (b) | ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in ne povzročajo povečanja ribolovnega napora v prihodnosti, ter |
| --- | --- |

(b)

ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in ne povzročajo povečanja ribolovnega napora v prihodnosti, ter

| (c) | ki imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Slovenija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006. |
| --- | --- |

(c)

ki imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Slovenija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.

Člen 2

Načrt spremljanja in poročanje

Slovenija Komisiji v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v načrtu upravljanja iz člena 1(c).

Člen 3

Začetek veljavnosti in obdobje uporabe

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se do 23. marca 2017.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. marca 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 36, 8.2.2007, str. 6.

1

(2)  Sklep št. 34200-2/2014/4 z dne 13. februarja 2014.

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).

3

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 278/2014

z dne 19. marca 2014

o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve uporabe zaznavanja sledi eksplozivov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (1) ter zlasti člena 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izkušnje z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 185/2010 (2) so pokazale na potrebo po reviziji načinov izvajanja skupnih osnovnih standardov za uporabo tehnik zaznavanja sledi eksplozivov (ETD). |
| --- | --- |

(1)

Izkušnje z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 185/2010 (2) so pokazale na potrebo po reviziji načinov izvajanja skupnih osnovnih standardov za uporabo tehnik zaznavanja sledi eksplozivov (ETD).

| (2) | Posebne ukrepe za varnost letalstva glede uporabe ETD bi bilo treba pojasniti, harmonizirati ali poenostaviti, da bi se izboljšala pravna jasnost in standardizirala enotna razlaga zakonodaje ter da bi se nadalje zagotovilo najučinkovitejše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva. |
| --- | --- |

(2)

Posebne ukrepe za varnost letalstva glede uporabe ETD bi bilo treba pojasniti, harmonizirati ali poenostaviti, da bi se izboljšala pravna jasnost in standardizirala enotna razlaga zakonodaje ter da bi se nadalje zagotovilo najučinkovitejše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.

| (3) | Spremembe zadevajo ukrepe, ki opisujejo dovoljeno uporabo ETD glede varnostnih pregledov potnikov in oseb, ki niso potniki, ročne prtljage, oddane prtljage, tovora, pošte, zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališču, ter tehnične zahteve za varnostno opremo ETD. |
| --- | --- |

(3)

Spremembe zadevajo ukrepe, ki opisujejo dovoljeno uporabo ETD glede varnostnih pregledov potnikov in oseb, ki niso potniki, ročne prtljage, oddane prtljage, tovora, pošte, zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališču, ter tehnične zahteve za varnostno opremo ETD.

| (4) | Uredbo (EU) št. 185/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) št. 185/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. marca 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 97, 9.4.2008, str. 72.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (UL L 55, 5.3.2010, str. 1).

2

---

PRILOGA

| 1. | Poglavje 4 se spremeni:






  (a) | točka 4.1.1.2 se nadomesti z naslednjim:






  „4.1.1.2 | Potniki se varnostno pregledajo z najmanj eno od naslednjih metod:






  (a) | z ročno preiskavo; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Poglavje 4 se spremeni:

(a)

točka 4.1.1.2 se nadomesti z naslednjim:

„4.1.1.2

Potniki se varnostno pregledajo z najmanj eno od naslednjih metod:

(a)

z ročno preiskavo;

| (b) | s prehodnim detektorjem kovin; |
| --- | --- |

(b)

s prehodnim detektorjem kovin;

| (c) | s psi za odkrivanje eksploziva; |
| --- | --- |

(c)

s psi za odkrivanje eksploziva;

| (d) | z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD); |
| --- | --- |

(d)

z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD);

| (e) | z varnostnimi skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja; |
| --- | --- |

(e)

z varnostnimi skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja;

| (f) | s kombinacijo naprav ETD in detektorjev kovin za ročno uporabo. |
| --- | --- |

(f)

s kombinacijo naprav ETD in detektorjev kovin za ročno uporabo.

Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali potnik nosi prepovedane predmete ali ne, se potniku zavrne dostop na varnostna območja omejenega gibanja ali se ga znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.“;

| (b) | točka 4.1.1.9 se nadomesti z naslednjim:






  „4.1.1.9 | Psi za odkrivanje eksplozivov in naprave EDT se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 4.1.1.9 se nadomesti z naslednjim:

„4.1.1.9

Psi za odkrivanje eksplozivov in naprave EDT se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.“;

| (c) | točka 4.1.2.3 se nadomesti z naslednjim:






  „4.1.2.3 | Ročna prtljaga se varnostno pregleda z najmanj eno od naslednjih metod:






  (a) | z ročno preiskavo; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

točka 4.1.2.3 se nadomesti z naslednjim:

„4.1.2.3

Ročna prtljaga se varnostno pregleda z najmanj eno od naslednjih metod:

(a)

z ročno preiskavo;

| (b) | z rentgenskim aparatom; |
| --- | --- |

(b)

z rentgenskim aparatom;

| (c) | s sistemi za odkrivanje eksploziva; |
| --- | --- |

(c)

s sistemi za odkrivanje eksploziva;

| (d) | s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a); |
| --- | --- |

(d)

s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a);

| (e) | z napravami ETD. |
| --- | --- |

(e)

z napravami ETD.

Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali ročna prtljaga vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.“

| 2. | Poglavje 6 se spremeni:






  (a) | dodata se naslednji točki 6.2.1.5 in 6.2.1.6:






  „6.2.1.5 | Tovor in pošta se varnostno pregledata z vsaj eno od naslednjih metod v skladu z Dodatkom 6-J:






  (a) | z ročno preiskavo; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Poglavje 6 se spremeni:

(a)

dodata se naslednji točki 6.2.1.5 in 6.2.1.6:

„6.2.1.5

Tovor in pošta se varnostno pregledata z vsaj eno od naslednjih metod v skladu z Dodatkom 6-J:

(a)

z ročno preiskavo;

| (b) | z rentgenskim aparatom; |
| --- | --- |

(b)

z rentgenskim aparatom;

| (c) | s sistemi za odkrivanje eksploziva; |
| --- | --- |

(c)

s sistemi za odkrivanje eksploziva;

| (d) | s psi za odkrivanje eksplozivov; |
| --- | --- |

(d)

s psi za odkrivanje eksplozivov;

| (e) | z napravami ETD; |
| --- | --- |

(e)

z napravami ETD;

| (f) | z vizualnim pregledom; |
| --- | --- |

(f)

z vizualnim pregledom;

| (g) | z detektorjem kovin. |
| --- | --- |

(g)

z detektorjem kovin.

Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali tovor oziroma pošta vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.

| 6.2.1.6 | Naslednji način ali metoda se lahko uporabi le, če zaradi narave pošiljke ni mogoče uporabiti nobenega drugega načina ali metode iz točke 6.2.1.5:
  drugi ustrezni varnostni nadzor, če je tako dogovorjeno z ustreznim organom in je Komisija o tem obveščena.“ |
| --- | --- |

6.2.1.6

Naslednji način ali metoda se lahko uporabi le, če zaradi narave pošiljke ni mogoče uporabiti nobenega drugega načina ali metode iz točke 6.2.1.5:

drugi ustrezni varnostni nadzor, če je tako dogovorjeno z ustreznim organom in je Komisija o tem obveščena.“

| 3. | Poglavje 8 se spremeni:






  (a) | doda se naslednja točka 8.1.2.3:






  „8.1.2.3 | Uporabijo se naslednji načini ali metode pregledovanja, posamično ali v kombinaciji:






  (a) | z vizualnim pregledom; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Poglavje 8 se spremeni:

(a)

doda se naslednja točka 8.1.2.3:

„8.1.2.3

Uporabijo se naslednji načini ali metode pregledovanja, posamično ali v kombinaciji:

(a)

z vizualnim pregledom;

| (b) | z ročno preiskavo; |
| --- | --- |

(b)

z ročno preiskavo;

| (c) | z rentgenskim aparatom; |
| --- | --- |

(c)

z rentgenskim aparatom;

| (d) | s sistemi za odkrivanje eksploziva; |
| --- | --- |

(d)

s sistemi za odkrivanje eksploziva;

| (e) | z napravami ETD v kombinaciji s točko (a); |
| --- | --- |

(e)

z napravami ETD v kombinaciji s točko (a);

| (f) | s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a). |
| --- | --- |

(f)

s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a).

Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali predmet vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.“

| 4. | Poglavje 9 se spremeni:






  (a) | doda se naslednja točka 9.1.2.3:






  „9.1.2.3 | Uporabijo se naslednji načini ali metode pregledovanja, posamično ali v kombinaciji:






  (a) | z vizualnim pregledom; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Poglavje 9 se spremeni:

(a)

doda se naslednja točka 9.1.2.3:

„9.1.2.3

Uporabijo se naslednji načini ali metode pregledovanja, posamično ali v kombinaciji:

(a)

z vizualnim pregledom;

| (b) | z ročno preiskavo; |
| --- | --- |

(b)

z ročno preiskavo;

| (c) | z rentgenskim aparatom; |
| --- | --- |

(c)

z rentgenskim aparatom;

| (d) | s sistemi za odkrivanje eksploziva; |
| --- | --- |

(d)

s sistemi za odkrivanje eksploziva;

| (e) | z napravami ETD v kombinaciji s točko (a); |
| --- | --- |

(e)

z napravami ETD v kombinaciji s točko (a);

| (f) | s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a). |
| --- | --- |

(f)

s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a).

Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali predmet vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.“

| 5. | Poglavje 12 se spremeni:






  (a) | doda se naslednja točka 12.0.3:
  12.0.3   Proizvajalci naprav predložijo koncept ravnanj, oprema pa se uporablja v skladu z njim.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Poglavje 12 se spremeni:

(a)

doda se naslednja točka 12.0.3:

12.0.3   Proizvajalci naprav predložijo koncept ravnanj, oprema pa se uporablja v skladu z njim.“;

| (b) | točka 12.6 se nadomesti z naslednjim:
  „12.6   NAPRAVE ZA ZAZNAVANJE SLEDI EKSPLOZIVOV (ETD)
  12.6.1   Naprave ETD lahko zbirajo in analizirajo sledi delcev ali pare s kontaminiranih površin ali vsebine prtljage ali pošiljk ter z alarmom opozorijo na prisotnost eksplozivov. Za namene pregledovanja morajo izpolnjevati naslednje zahteve:






  (a) | Potrošni material se ne sme uporabljati drugače kot po priporočilih proizvajalca potrošnega materiala ali če je videti, da se je delovanje potrošnega materiala z uporabo poslabšalo. |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 12.6 se nadomesti z naslednjim:

„12.6   NAPRAVE ZA ZAZNAVANJE SLEDI EKSPLOZIVOV (ETD)

12.6.1   Naprave ETD lahko zbirajo in analizirajo sledi delcev ali pare s kontaminiranih površin ali vsebine prtljage ali pošiljk ter z alarmom opozorijo na prisotnost eksplozivov. Za namene pregledovanja morajo izpolnjevati naslednje zahteve:

(a)

Potrošni material se ne sme uporabljati drugače kot po priporočilih proizvajalca potrošnega materiala ali če je videti, da se je delovanje potrošnega materiala z uporabo poslabšalo.

| (b) | Naprave ETD se lahko uporabljajo samo v okolju, za katerega so bile odobrene za uporabo. |
| --- | --- |

(b)

Naprave ETD se lahko uporabljajo samo v okolju, za katerega so bile odobrene za uporabo.

Vzpostavijo se standardi za ETD za vzorčenje delcev in pare. Podrobne zahteve glede teh standardov so predpisane v ločenem tajnem sklepu Komisije.“;

| (c) | dodata se naslednji točki 12.6.2 in 12.6.3:
  12.6.2   Standard za naprave ETD, ki uporabljajo vzorčenje delcev, se uporablja za naprave ETD, ki se uporabljajo od 1. septembra 2014.
  12.6.3   Pristojni organ lahko dovoli nadaljnjo uporabo naprav ETD, za katere ni bilo izdano potrdilo o skladnosti z dodatkom 12-L ter ki so se uporabljale pred 1. julijem 2014 in uporabljajo vzorčenje delcev, in sicer najpozneje do 1. julija 2020.“ |
| --- | --- |

(c)

dodata se naslednji točki 12.6.2 in 12.6.3:

12.6.2   Standard za naprave ETD, ki uporabljajo vzorčenje delcev, se uporablja za naprave ETD, ki se uporabljajo od 1. septembra 2014.

12.6.3   Pristojni organ lahko dovoli nadaljnjo uporabo naprav ETD, za katere ni bilo izdano potrdilo o skladnosti z dodatkom 12-L ter ki so se uporabljale pred 1. julijem 2014 in uporabljajo vzorčenje delcev, in sicer najpozneje do 1. julija 2020.“

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 279/2014

z dne 19. marca 2014

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. marca 2014

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 145,0 |
| MA | 63,9 |
| TN | 88,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| MA | 182,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 168,9 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 41,9 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 65,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 68,0 |
| MA | 60,9 |
| TN | 55,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | TR | 63,5 |
| ZZ | 63,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| CL | 127,9 |
| CN | 117,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 182,3 |
| ZZ | 110,4 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 107,5 |
| CN | 74,5 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

145,0

MA

63,9

TN

88,1

TR

102,6

ZZ

99,9

0707 00 05

EG

182,1

MA

182,1

TR

142,5

ZZ

168,9

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

41,9

TR

89,7

ZZ

65,8

0805 10 20

EG

47,9

IL

68,0

MA

60,9

TN

55,0

TR

56,9

ZA

62,5

ZZ

58,5

0805 50 10

TR

63,5

ZZ

63,5

0808 10 80

AR

94,0

CL

127,9

CN

117,1

MK

30,8

US

182,3

ZZ

110,4

0808 30 90

AR

99,0

CL

107,5

CN

74,5

TR

158,2

ZA

85,1

ZZ

104,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 280/2014

z dne 19. marca 2014

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2014, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2014, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2014 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. marca 2014.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. marca 2014

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 14,109564 |
| P3 | 09.4069 | 0,27007 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2014–30.6.2014

(%)

P1

09.4067

14,109564

P3

09.4069

0,27007

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 281/2014

z dne 19. marca 2014

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 188 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2014 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2014, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2014, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. marca 2014.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. marca 2014

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,239521 |
| 2 | 09.4411 | 0,245762 |
| 3 | 09.4412 | 0,257402 |
| 4 | 09.4420 | 0,249813 |
| 6 | 09.4422 | 0,250816 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2014–30.6.2014

(%)

1

09.4410

0,239521

2

09.4411

0,245762

3

09.4412

0,257402

4

09.4420

0,249813

6

09.4422

0,250816

---

DIREKTIVE

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/12

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2014/43/EU

z dne 18. marca 2014

o spremembi prilog I, II in III k Direktivi 2000/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS (1) ter zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2000/25/ES določa mejne vrednosti plinastih in trdih onesnaževal za različne stopnje ter preskusni postopek za motorje z notranjim zgorevanjem za pogon kmetijskih in gozdarskih traktorjev s sklicevanjem na določbe Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (2). |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2000/25/ES določa mejne vrednosti plinastih in trdih onesnaževal za različne stopnje ter preskusni postopek za motorje z notranjim zgorevanjem za pogon kmetijskih in gozdarskih traktorjev s sklicevanjem na določbe Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (2).

| (2) | Tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, navedenih v prilogah k Direktivi 97/68/EC, zato je bila zadevna direktiva že večkrat spremenjena. Direktivo 2000/25/ES je treba torej uskladiti s spremembami določb Direktive 97/68/ES. |
| --- | --- |

(2)

Tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, navedenih v prilogah k Direktivi 97/68/EC, zato je bila zadevna direktiva že večkrat spremenjena. Direktivo 2000/25/ES je treba torej uskladiti s spremembami določb Direktive 97/68/ES.

| (3) | Priloga XII k Direktivi 97/68/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2012/46/EU (3) zaradi uvedbe novih nadomestnih homologacij v skladu s tehničnim napredkom na ravni UNECE, s čimer naj bi se zagotovila mednarodna usklajenost v zvezi z alternativnimi postopki homologacije. Zato bi bilo treba določbe glede nadomestnih homologacij vključiti v Direktivo 2000/25/ES. Poleg tega je treba posodobiti sklicevanja na pravilnika št. 49 in št. 96 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) ter tako zagotoviti usklajenost s spremembami Direktive 97/68/ES glede priznavanja nadomestnih homologacij motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev. |
| --- | --- |

(3)

Priloga XII k Direktivi 97/68/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2012/46/EU (3) zaradi uvedbe novih nadomestnih homologacij v skladu s tehničnim napredkom na ravni UNECE, s čimer naj bi se zagotovila mednarodna usklajenost v zvezi z alternativnimi postopki homologacije. Zato bi bilo treba določbe glede nadomestnih homologacij vključiti v Direktivo 2000/25/ES. Poleg tega je treba posodobiti sklicevanja na pravilnika št. 49 in št. 96 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) ter tako zagotoviti usklajenost s spremembami Direktive 97/68/ES glede priznavanja nadomestnih homologacij motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev.

| (4) | Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 20 Direktive 2003/37/ES – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 20 Direktive 2003/37/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2015. Komisiji takoj sporočijo ustrezno besedilo navedenih predpisov.

Ko države članice sprejmejo navedene določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga zajema ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. marca 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 173, 12.7.2000, str. 1.

1

(2)  UL L 59, 27.2.1998, str. 1.

2

(3)  UL L 353, 21.12.2012, str. 80.

3

---

PRILOGA

Priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES se spremenijo, kot sledi:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
  Veljajo določbe Priloge I, oddelkov 4, 8 in 9, dodatkov 1 in 2 ter prilog III, IV in V k Direktivi 97/68/ES,“; |
| --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI

Veljajo določbe Priloge I, oddelkov 4, 8 in 9, dodatkov 1 in 2 ter prilog III, IV in V k Direktivi 97/68/ES,“;

| (b) | Dodatek 1 se spremeni:






  (i) | oddelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:
  „2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka
  2.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...
  2.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
  2.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)
  2.2.2.1.1   Znamka(-e): ...
  2.2.2.1.2   Tip(i): ...
  2.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...
  2.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...
  2.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...
  2.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...
  2.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...
  2.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...
  2.2.2.1.9   Gostota celic: ...
  2.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...
  2.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  2.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...
  2.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...
  2.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...
  2.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...
  2.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...
  2.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)
  2.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)
  2.2.2.2.1   Znamka(-e): ...
  2.2.2.2.2   Tip: ...
  2.2.2.2.3   Mesto: ...
  2.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)
  2.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...
  2.2.2.4   EGR: da/ne (1)
  2.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...
  2.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)
  2.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...
  2.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...
  2.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  2.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...
  2.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...
  2.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)
  2.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“; |
| --- | --- | --- |

(b)

Dodatek 1 se spremeni:

(i)

oddelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka

2.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...

2.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)

2.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)

2.2.2.1.1   Znamka(-e): ...

2.2.2.1.2   Tip(i): ...

2.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...

2.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...

2.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...

2.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...

2.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...

2.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...

2.2.2.1.9   Gostota celic: ...

2.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...

2.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

2.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...

2.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...

2.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...

2.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...

2.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...

2.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)

2.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)

2.2.2.2.1   Znamka(-e): ...

2.2.2.2.2   Tip: ...

2.2.2.2.3   Mesto: ...

2.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)

2.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...

2.2.2.4   EGR: da/ne (1)

2.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...

2.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)

2.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...

2.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...

2.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

2.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...

2.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...

2.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)

2.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“;

| (ii) | oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:
  „2.4   Krmilni časi ventilov
  2.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...
  2.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1)
  2.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)
  2.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (1)
  2.4.3.2   Kot premika odmikačev: ...“; |
| --- | --- |

(ii)

oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:

„2.4   Krmilni časi ventilov

2.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...

2.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1)

2.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)

2.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (1)

2.4.3.2   Kot premika odmikačev: ...“;

| (iii) | v oddelku 3.1.2 se preglednica nadomesti z naslednjim: | „Osnovni motor (1) | Motorji v družini (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tip motorja | | | | | |
| Število valjev | | | | | |
| Nazivna vrtilna frekvenca (min-1) | | | | | |
| Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni izhodni moči | | | | | |
| Nazivna izhodna moč (kW) | | | | | |
| Vrtilna frekvenca pri največji moči (min-1) | | | | | |
| Največja izhodna moč (kW) | | | | | |
| Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (min-1) | | | | | |
| Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri največjem navoru | | | | | |
| Največji navor (Nm) | | | | | |
| Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min-1) | | | | | |
| Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja) | 100 | | | | |

(iii)

v oddelku 3.1.2 se preglednica nadomesti z naslednjim:

„Osnovni motor (1)

Motorji v družini (2)

Tip motorja

Število valjev

Nazivna vrtilna frekvenca (min-1)

Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni izhodni moči

Nazivna izhodna moč (kW)

Vrtilna frekvenca pri največji moči (min-1)

Največja izhodna moč (kW)

Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (min-1)

Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri največjem navoru

Največji navor (Nm)

Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min-1)

Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja)

100

| (iv) | oddelek 4.2 se nadomesti z naslednjim:
  „4.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka
  4.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...
  4.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
  4.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)
  4.2.2.1.1   Znamka(-e): ...
  4.2.2.1.2   Tip(-i): ...
  4.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...
  4.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...
  4.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...
  4.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...
  4.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...
  4.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...
  4.2.2.1.9   Gostota celic: ...
  4.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...
  4.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  4.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...
  4.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...
  4.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...
  4.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...
  4.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...
  4.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)
  4.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)
  4.2.2.2.1   Znamka(-e): ...
  4.2.2.2.2   Tip: ...
  4.2.2.2.3   Mesto: ...
  4.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)
  4.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...
  4.2.2.4   EGR: da/ne (1)
  4.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...
  4.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)
  4.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...
  4.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...
  4.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  4.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...
  4.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...
  4.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)
  4.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“; |
| --- | --- |

(iv)

oddelek 4.2 se nadomesti z naslednjim:

„4.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka

4.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...

4.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)

4.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)

4.2.2.1.1   Znamka(-e): ...

4.2.2.1.2   Tip(-i): ...

4.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...

4.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...

4.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...

4.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...

4.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...

4.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...

4.2.2.1.9   Gostota celic: ...

4.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...

4.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

4.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...

4.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...

4.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...

4.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...

4.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...

4.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)

4.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)

4.2.2.2.1   Znamka(-e): ...

4.2.2.2.2   Tip: ...

4.2.2.2.3   Mesto: ...

4.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)

4.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...

4.2.2.4   EGR: da/ne (1)

4.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...

4.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)

4.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...

4.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...

4.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

4.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...

4.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...

4.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)

4.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“;

| (v) | oddelek 4.4 se nadomesti z naslednjim
  „4.4   Krmilni časi ventilov
  4.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...
  4.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1): ...
  4.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)
  4.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (3)

  4.4.3.2   Kot premika odmikačev: ... |
| --- | --- |

(v)

oddelek 4.4 se nadomesti z naslednjim

„4.4   Krmilni časi ventilov

4.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...

4.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1): ...

4.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)

4.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (3)

4.4.3.2   Kot premika odmikačev: ...

| (c) | Dodatek 2 se spremeni:






  (i) | oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:
  „2.4   Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja (1)
  2.4.1   Podatki o izvedbi preskusa NRSC
  Faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen (1)
  Vrednosti za DF in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici:











  Preskus NRSC |
| --- | --- | --- |
| DF mult./ad. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Emisije | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Rezultat preskusa | | | | | | |
| Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja | | | | | | |

(c)

Dodatek 2 se spremeni:

(i)

oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:

„2.4   Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja (1)

2.4.1   Podatki o izvedbi preskusa NRSC

Faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen (1)

Vrednosti za DF in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici:

Preskus NRSC

DF mult./ad. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Emisije

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Rezultat preskusa

Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja

| Dodatne preskusne točke kontrolnega območja (če se uporabljajo) |
| --- |
| Emisije na preskusni točki | Vrtilna frekvenca motorja | Obremenitev
  (%) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Rezultat preskusa 1 | | | | | | |
| Rezultat preskusa 2 | | | | | | |
| Rezultat preskusa 3 | | | | | | |

Dodatne preskusne točke kontrolnega območja (če se uporabljajo)

Emisije na preskusni točki

Vrtilna frekvenca motorja

Obremenitev

(%)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Rezultat preskusa 1

Rezultat preskusa 2

Rezultat preskusa 3

2.4.1.2   Sistem vzorčenja, uporabljen za preskus NRSC: ...

2.4.1.2.1   Plinaste emisije (*): ...

2.4.1.2.2   PM(*): ...

2.4.1.2.3   Metoda: z enojnim filtrom/z več filtri (1)

2.4.2   Podatki o izvedbi preskusa NRTC (če se uporablja):

2.4.2.1   Rezultati emisij motorja/osnovnega motorja (faktor poslabšanja (DF)):

izračunan/fiksen (1)

Vrednosti za DF in rezultate emisij je treba navesti v naslednji preglednici:

Podatki, povezani z regeneracijo, se lahko poročajo za motorje stopnje IV.

| Preskus NRTC |
| --- |
| DF mult./ad. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Emisije | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Hladni zagon | | | | | | |
| Emisije | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Vroči zagon brez regeneracije | | | | | | |
| Vroči zagon z regeneracijo | | | | | | |
| kr,u (mult./ad.) (1)
  (kr,d) (mult./ad.) (1) | | | | | |
| Uteženi rezultat preskusa | | | | | |
| Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja | | | | | |

Preskus NRTC

DF mult./ad. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Emisije

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Hladni zagon

Emisije

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Vroči zagon brez regeneracije

Vroči zagon z regeneracijo

kr,u (mult./ad.) (1)

(kr,d) (mult./ad.) (1)

Uteženi rezultat preskusa

Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja

Delo cikla za vroči zagon brez regeneracije kWh

2.4.2.2   Sistem vzorčenja, uporabljen za preskus NRTC:

Plinaste emisije (4) ...

PM (4): ...

Metoda: z enojnim filtrom/z več filtri (5)

| 2. | V Dodatku 1 Priloge II se spremeni naslednje:






  (a) | oddelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:
  „2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka
  2.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...
  2.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
  2.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)
  2.2.2.1.1   Znamka(-e): ...
  2.2.2.1.2   Tip(-i): ...
  2.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...
  2.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...
  2.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...
  2.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...
  2.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...
  2.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...
  2.2.2.1.9   Gostota celic: ...
  2.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...
  2.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  2.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...
  2.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...
  2.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...
  2.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...
  2.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...
  2.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)
  2.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)
  2.2.2.2.1   Znamka(-e): ...
  2.2.2.2.2   Tip: ...
  2.2.2.2.3   Mesto: ...
  2.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)
  2.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...
  2.2.2.4   EGR: da/ne (1)
  2.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...
  2.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)
  2.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...
  2.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...
  2.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...
  2.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...
  2.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...
  2.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)
  2.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“; |
| --- | --- | --- |

2.

V Dodatku 1 Priloge II se spremeni naslednje:

(a)

oddelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka

2.2.1   Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...

2.2.2   Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)

2.2.2.1   Katalizator: da/ne (1)

2.2.2.1.1   Znamka(-e): ...

2.2.2.1.2   Tip(-i): ...

2.2.2.1.3   Število katalizatorjev in elementov ...

2.2.2.1.4   Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...

2.2.2.1.5   Tip katalitičnega delovanja: ...

2.2.2.1.6   Skupna količina plemenitih kovin: ...

2.2.2.1.7   Relativna koncentracija: ...

2.2.2.1.8   Nosilno telo (struktura in material): ...

2.2.2.1.9   Gostota celic: ...

2.2.2.1.10   Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...

2.2.2.1.11   Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

2.2.2.1.12   Običajno območje delovanja (K): ...

2.2.2.1.13   Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...

2.2.2.1.13.1   Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...

2.2.2.1.13.2   Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...

2.2.2.1.13.3   Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...

2.2.2.1.14   Senzor za NOx: da/ne (1)

2.2.2.2   Lambda sonda: da/ne (1)

2.2.2.2.1   Znamka(-e): ...

2.2.2.2.2   Tip: ...

2.2.2.2.3   Mesto: ...

2.2.2.3   Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)

2.2.2.3.1   Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...

2.2.2.4   EGR: da/ne (1)

2.2.2.4.1   Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...

2.2.2.5   Filter za delce: da/ne (1)

2.2.2.5.1   Mere in prostornina lovilnika delcev: ...

2.2.2.5.2   Tip in konstrukcija filtra za delce: ...

2.2.2.5.3   Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

2.2.2.5.4   Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...

2.2.2.5.5   Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...

2.2.2.6   Drugi sistemi: da/ne (1)

2.2.2.6.1   Opis in delovanje: ...“;

| (b) | oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:
  „2.4   Krmilni časi ventilov
  2.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...
  2.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1): ...
  2.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)
  2.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (6)

  2.4.3.2   Kot premika odmikačev: ... |
| --- | --- |

(b)

oddelek 2.4 se nadomesti z naslednjim:

„2.4   Krmilni časi ventilov

2.4.1   Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...

2.4.2   Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1): ...

2.4.3   Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)

2.4.3.1   Tip: zvezno ali vklop/izklop (6)

2.4.3.2   Kot premika odmikačev: ...

| 3. | Priloga III se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA III

  PRIZNAVANJE NADOMESTNIH HOMOLOGACIJ

  Kot enakovredne homologaciji po tej direktivi se priznajo naslednje homologacije in pripadajoče homologacijske oznake, če so uporabljene:






  1. | Za motorje kategorij H, I, J in K (stopnja IIIA), ki so opredeljene v členu 9(3a) in (3b) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkami 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES. |
| --- | --- | --- |

3.

Priloga III se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

PRIZNAVANJE NADOMESTNIH HOMOLOGACIJ

Kot enakovredne homologaciji po tej direktivi se priznajo naslednje homologacije in pripadajoče homologacijske oznake, če so uporabljene:

1.

Za motorje kategorij H, I, J in K (stopnja IIIA), ki so opredeljene v členu 9(3a) in (3b) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkami 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.

| 2. | Za motorje kategorij L, M, N in P (stopnja IIIB), ki so opredeljene v členu 9(3c) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkami 4.1, 4.2 in 4.3 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES. |
| --- | --- |

2.

Za motorje kategorij L, M, N in P (stopnja IIIB), ki so opredeljene v členu 9(3c) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkami 4.1, 4.2 in 4.3 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.

| 3. | Za motorje kategorij Q in R (stopnja IV), ki sta opredeljeni v členu 9(3d) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkama 5.1 in 5.2 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.“ |
| --- | --- |

3.

Za motorje kategorij Q in R (stopnja IV), ki sta opredeljeni v členu 9(3d) Direktive 97/68/ES, homologacije v skladu s točkama 5.1 in 5.2 Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.“

---

(1)  Za popolne podatke glej oddelek 2.

1

(2)  Za popolne podatke glej oddelek 4.“

2

(3)  Neustrezno črtati.“

3

(4)  Navedite vrednosti uporabljenega sistema, kot je opredeljeno v oddelku 1 Priloge VI k Direktivi 97/68/ES;

4

(5)  Neustrezno črtati.“

5

(6)  Neustrezno črtati.“

6

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/20

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2014/44/EU

z dne 18. marca 2014

o spremembi prilog I, II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS (1) ter zlasti točke (a) člena 19(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2003/37/ES določa sistem homologacije kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter ga usklajuje s pravili o homologaciji motornih vozil. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2003/37/ES določa sistem homologacije kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter ga usklajuje s pravili o homologaciji motornih vozil.

| (2) | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS (2) je ena od posamičnih direktiv v okviru sistema homologacije, določenega v Direktivi 2003/37/ES. Direktiva 2000/25/ES je bila spremenjena tako, da vsebuje več sprememb Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (3), ki se nanašajo na prilagoditev tehničnemu napredku, uvedbo novih stopenj emisij, uvedbo alternativnih postopkov homologacije in izvajanje sistemov prožnosti. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS (2) je ena od posamičnih direktiv v okviru sistema homologacije, določenega v Direktivi 2003/37/ES. Direktiva 2000/25/ES je bila spremenjena tako, da vsebuje več sprememb Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (3), ki se nanašajo na prilagoditev tehničnemu napredku, uvedbo novih stopenj emisij, uvedbo alternativnih postopkov homologacije in izvajanje sistemov prožnosti.

| (3) | Da se bodo upoštevale spremembe Direktive 2000/25/ES, bi bilo treba posodobiti ustrezne upravne predpise Direktive 2003/37/ES. |
| --- | --- |

(3)

Da se bodo upoštevale spremembe Direktive 2000/25/ES, bi bilo treba posodobiti ustrezne upravne predpise Direktive 2003/37/ES.

| (4) | Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge I, II in III k Direktivi 2003/37/ES. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti priloge I, II in III k Direktivi 2003/37/ES.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 20(1) Direktive 2003/37/ES – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 20(1) Direktive 2003/37/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloge I, II in III k Direktivi 2003/37/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2015. Komisiji takoj sporočijo ustrezno besedilo navedenih predpisov.

Ko države članice sprejmejo navedene določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga zajema ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. marca 2014

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 171, 9.7.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 173, 12.7.2000, str. 1.

2

(3)  UL L 59, 27.2.1998, str. 1.

3

---

PRILOGA

Priloge I, II in III k Direktivi 2003/37/ES se spremenijo, kot sledi:

| 1. | vzorec A iz Priloge I se spremeni:






  (a) | oddelek 3.2.2 se nadomesti z naslednjim:
  „3.2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka






  3.2.2.1 | Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

vzorec A iz Priloge I se spremeni:

(a)

oddelek 3.2.2 se nadomesti z naslednjim:

„3.2.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka

3.2.2.1

Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1)

| 3.2.2.2 | Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje) |
| --- | --- |

3.2.2.2

Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)

| 3.2.2.2.1 | Katalizator: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1

Katalizator: da/ne (1)

| 3.2.2.2.1.1 | Znamka(-e): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.1

Znamka(-e): ...

| 3.2.2.2.1.2 | Tip(i): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.2

Tip(i): ...

| 3.2.2.2.1.3 | Število katalizatorjev in elementov ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.3

Število katalizatorjev in elementov ...

| 3.2.2.2.1.4 | Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.4

Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...

| 3.2.2.2.1.5 | Tip katalitičnega delovanja: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.5

Tip katalitičnega delovanja: ...

| 3.2.2.2.1.6 | Skupna količina plemenitih kovin: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.6

Skupna količina plemenitih kovin: ...

| 3.2.2.2.1.7 | Relativna koncentracija: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.7

Relativna koncentracija: ...

| 3.2.2.2.1.8 | Nosilno telo (struktura in material): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.8

Nosilno telo (struktura in material): ...

| 3.2.2.2.1.9 | Gostota celic: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.9

Gostota celic: ...

| 3.2.2.2.1.10 | Tip ohišja katalizatorja(-jev): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.10

Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...

| 3.2.2.2.1.11 | Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja(-e)/najmanjša(-e) razdalja(-e) od motorja): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.11

Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja(-e)/najmanjša(-e) razdalja(-e) od motorja): ...

| 3.2.2.2.1.12 | Običajno območje delovanja (K): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.12

Običajno območje delovanja (K): ...

| 3.2.2.2.1.13 | Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13

Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...

| 3.2.2.2.1.13.1 | Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.1

Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...

| 3.2.2.2.1.13.2 | Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.2

Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...

| 3.2.2.2.1.13.3 | Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.3

Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...

| 3.2.2.2.1.14 | Senzor za NOx: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.14

Senzor za NOx: da/ne (1)

| 3.2.2.2.2 | Lambda sonda: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.2

Lambda sonda: da/ne (1)

| 3.2.2.2.2.1 | Znamka(-e): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.1

Znamka(-e): ...

| 3.2.2.2.2.2 | Vrsta: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.2

Vrsta: ...

| 3.2.2.2.2.3 | Mesto: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.3

Mesto: ...

| 3.2.2.2.3 | Vbrizgavanje zraka: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.3

Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)

| 3.2.2.2.3.1 | Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.1

Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...

| 3.2.2.2.4 | EGR: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.4

EGR: da/ne (1)

| 3.2.2.2.4.1 | Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.1

Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...

| 3.2.2.2.5 | Filter za delce: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.5

Filter za delce: da/ne (1)

| 3.2.2.2.5.1 | Mere in prostornina lovilnika delcev: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.1

Mere in prostornina lovilnika delcev: ...

| 3.2.2.2.5.2 | Tip in konstrukcija filtra za delce: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.2

Tip in konstrukcija filtra za delce: ...

| 3.2.2.2.5.3 | Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.3

Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

| 3.2.2.2.5.4 | Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.4

Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...

| 3.2.2.2.5.5 | Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.5

Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...

| 3.2.2.2.6 | Drugi sistemi: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.6

Drugi sistemi: da/ne (1)

| 3.2.2.2.6.1 | Opis in delovanje: ...“; |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.1

Opis in delovanje: ...“;

| (b) | oddelek 3.2.4 se nadomesti z naslednjim
  „3.2.4   Krmilni časi ventilov






  3.2.4.1 | Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ... |
| --- | --- | --- |

(b)

oddelek 3.2.4 se nadomesti z naslednjim

„3.2.4   Krmilni časi ventilov

3.2.4.1

Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...

| 3.2.4.2 | Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2

Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1)

| 3.2.4.3 | Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni) |
| --- | --- |

3.2.4.3

Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)

| 3.2.4.3.1 | Vrsta: zvezno ali vklop/izklop (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.1

Vrsta: zvezno ali vklop/izklop (1)

| 3.2.4.3.2 | Kot premika odmikačev: ...“; |
| --- | --- |

3.2.4.3.2

Kot premika odmikačev: ...“;

| (c) | v oddelku 3.3.1.2 se preglednica nadomesti z naslednjim: | „Osnovni motor (1) | Motorji v družini (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tip motorja | | | | | |
| Število valjev | | | | | |
| Nazivna vrtilna frekvenca (min–1) | | | | | |
| Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni izhodni moči | | | | | |
| Nazivna izhodna moč (kW) | | | | | |
| Vrtilna frekvenca pri največji moči (min–1) | | | | | |
| Največja izhodna moč (kW) | | | | | |
| Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (min–1) | | | | | |
| Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri največjem navoru | | | | | |
| Največji navor (Nm) | | | | | |
| Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min–1) | | | | | |
| Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja) | 100 | | | | |

(c)

v oddelku 3.3.1.2 se preglednica nadomesti z naslednjim:

„Osnovni motor (1)

Motorji v družini (2)

Tip motorja

Število valjev

Nazivna vrtilna frekvenca (min–1)

Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri nazivni izhodni moči

Nazivna izhodna moč (kW)

Vrtilna frekvenca pri največji moči (min–1)

Največja izhodna moč (kW)

Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (min–1)

Dovod goriva na gib (mm3) za dizelske motorje, pretok goriva (g/h) za bencinske motorje pri največjem navoru

Največji navor (Nm)

Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min–1)

Gibna prostornina valjev (v % od osnovnega motorja)

100

| (d) | oddelek 3.4.2 se nadomesti z naslednjim:
  „3.4.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka






  3.4.2.1 | Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ... |
| --- | --- | --- |

(d)

oddelek 3.4.2 se nadomesti z naslednjim:

„3.4.2   Ukrepi proti onesnaževanju zraka

3.4.2.1

Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne (1) ...

| 3.4.2.2 | Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje) |
| --- | --- |

3.4.2.2

Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)

| 3.4.2.2.1 | Katalizator: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1

Katalizator: da/ne (1)

| 3.4.2.2.1.1 | Znamka(-e): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.1

Znamka(-e): ...

| 3.4.2.2.1.2 | Tip(i): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.2

Tip(i): ...

| 3.4.2.2.1.3 | Število katalizatorjev in elementov ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.3

Število katalizatorjev in elementov ...

| 3.4.2.2.1.4 | Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.4

Mere in prostornina katalizatorja(-jev): ...

| 3.4.2.2.1.5 | Tip katalitičnega delovanja: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.5

Tip katalitičnega delovanja: ...

| 3.4.2.2.1.6 | Skupna količina plemenitih kovin: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.6

Skupna količina plemenitih kovin: ...

| 3.4.2.2.1.7 | Relativna koncentracija: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.7

Relativna koncentracija: ...

| 3.4.2.2.1.8 | Nosilno telo (struktura in material): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.8

Nosilno telo (struktura in material): ...

| 3.4.2.2.1.9 | Gostota celic: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.9

Gostota celic: ...

| 3.4.2.2.1.10 | Tip ohišja katalizatorja(-jev): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.10

Tip ohišja katalizatorja(-jev): ...

| 3.4.2.2.1.11 | Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja(-e)/najmanjša(-e) razdalja(-e) od motorja): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.11

Namestitev katalizatorja(-jev) (mesto(-a) in največja(-e)/najmanjša(-e) razdalja(-e) od motorja): ...

| 3.4.2.2.1.12 | Običajno območje delovanja (K): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.12

Običajno območje delovanja (K): ...

| 3.4.2.2.1.13 | Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13

Dodajni reagent (kjer je ustrezno): ...

| 3.4.2.2.1.13.1 | Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.1

Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: ...

| 3.4.2.2.1.13.2 | Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.2

Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: ...

| 3.4.2.2.1.13.3 | Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.3

Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): ...

| 3.4.2.2.1.14 | Senzor za NOx: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.14

Senzor za NOx: da/ne (1)

| 3.4.2.2.2 | Lambda sonda: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.2

Lambda sonda: da/ne (1)

| 3.4.2.2.2.1 | Znamka(-e): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.1

Znamka(-e): ...

| 3.4.2.2.2.2 | Vrsta: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.2

Vrsta: ...

| 3.4.2.2.2.3 | Mesto: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.3

Mesto: ...

| 3.4.2.2.3 | Vbrizgavanje zraka: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.3

Vbrizgavanje zraka: da/ne (1)

| 3.4.2.2.3.1 | Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.1

Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): ...

| 3.4.2.2.4 | EGR: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.4

EGR: da/ne (1)

| 3.4.2.2.4.1 | Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.1

Lastnosti (ohlajeno/neohlajeno, visok tlak/nizek tlak itd.): ...

| 3.4.2.2.5 | Filter za delce: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.5

Filter za delce: da/ne (1)

| 3.4.2.2.5.1 | Mere in prostornina lovilnika delcev: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.1

Mere in prostornina lovilnika delcev: ...

| 3.4.2.2.5.2 | Tip in konstrukcija filtra za delce: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.2

Tip in konstrukcija filtra za delce: ...

| 3.4.2.2.5.3 | Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.3

Namestitev (mesto(-a) in največja/najmanjša razdalja(-e) od motorja): ...

| 3.4.2.2.5.4 | Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.4

Način oziroma sistem regeneracije, opis in/ali risba: ...

| 3.4.2.2.5.5 | Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.5

Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): ...

| 3.4.2.2.6 | Drugi sistemi: da/ne (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.6

Drugi sistemi: da/ne (1)

| 3.4.2.2.6.1 | Opis in delovanje: ...“; |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.1

Opis in delovanje: ...“;

| (e) | oddelek 3.4.5 se nadomesti z naslednjim:
  „3.4.5   Krmilni časi ventilov






  3.4.5.1 | Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ... |
| --- | --- | --- |

(e)

oddelek 3.4.5 se nadomesti z naslednjim:

„3.4.5   Krmilni časi ventilov

3.4.5.1

Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: ...

| 3.4.5.2 | Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1) |
| --- | --- |

3.4.5.2

Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1)

| 3.4.5.3 | Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni) |
| --- | --- |

3.4.5.3

Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)

| 3.4.5.3.1 | Vrsta: zvezno ali vklop/izklop (1) |
| --- | --- |

3.4.5.3.1

Vrsta: zvezno ali vklop/izklop (1)

| 3.4.5.3.2 | Kot premika odmikačev: ...“; |
| --- | --- |

3.4.5.3.2

Kot premika odmikačev: ...“;

| (f) | vstavi se naslednji oddelek 3.5:
  „3.5   Moč motorja






  3.5.1 | Največja neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3)) |
| --- | --- | --- |

(f)

vstavi se naslednji oddelek 3.5:

„3.5   Moč motorja

3.5.1

Največja neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3))

| 3.5.2 | Nazivna neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES) |
| --- | --- |

3.5.2

Nazivna neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES)

| 3.5.3 | Neobvezno: moč na priključni gredi (če je primerno) pri nazivni vrtilni frekvenci (skladno s kodeksom OECD 2 ali standardom ISO 789-1:1990)







  Standardna vrtilna frekvenca priključne gredi
  (min–1) | Ustrezna vrtilna frekvenca motorja
  (min–1) | Moč
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | | |
| 2-1 000 | | |
| 3-540 ECO | | |
| 4-1 000 ECO | | |

3.5.3

Neobvezno: moč na priključni gredi (če je primerno) pri nazivni vrtilni frekvenci (skladno s kodeksom OECD 2 ali standardom ISO 789-1:1990)

Standardna vrtilna frekvenca priključne gredi

(min–1)

Ustrezna vrtilna frekvenca motorja

(min–1)

Moč

(kW)

1-540

2-1 000

3-540 ECO

4-1 000 ECO

| 2. | v delu II poglavja C Priloge II se oddelek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Rezultati preskusov emisij izpušnih plinov

  Številka osnovne direktive ter zadnje spremembe, ki velja za ES-homologacijo. Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza: ...
  ...
  Varianta/izvedenka: ...






  (a) | Končni rezultati preskusov NRSC/ESC/WHSC (1), vključno z DF (g/kWh) | Varianta/izvedenka | Varianta/izvedenka | Varianta/izvedenka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

2.

v delu II poglavja C Priloge II se oddelek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Rezultati preskusov emisij izpušnih plinov

Številka osnovne direktive ter zadnje spremembe, ki velja za ES-homologacijo. Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza: ...

...

Varianta/izvedenka: ...

(a)

Končni rezultati preskusov NRSC/ESC/WHSC (1), vključno z DF (g/kWh)

Varianta/izvedenka

Varianta/izvedenka

Varianta/izvedenka

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

| (b) | Končni rezultati preskusov NRTC/ETC/WHTC (4), vključno z DF (g/kWh) (5) | Varianta/izvedenka | Varianta/izvedenka | Varianta/izvedenka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Nemetanski ogljikovodiki | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 cikla NRTC po vročem zagonu | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Delo cikla pri vročem zagonu NRTC | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

(b)

Končni rezultati preskusov NRTC/ETC/WHTC (4), vključno z DF (g/kWh) (5)

Varianta/izvedenka

Varianta/izvedenka

Varianta/izvedenka

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Nemetanski ogljikovodiki

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2 cikla NRTC po vročem zagonu

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Delo cikla pri vročem zagonu NRTC

... kWh

... kWh

... kWh

| 3. | del I, A, Priloge III se spremeni:






  (a) | oddelek 3.6 se nadomesti z naslednjim:
  „3.6   Največja neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES) (6)







  3.6.1 | Nazivna neto moč motorja: ... kW, pri ...min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

del I, A, Priloge III se spremeni:

(a)

oddelek 3.6 se nadomesti z naslednjim:

„3.6   Največja neto moč motorja: ... kW, pri ... min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES) (6)

3.6.1

Nazivna neto moč motorja: ... kW, pri ...min–1 (v skladu z Direktivo 97/68/ES)

| 3.6.2 | Neobvezno: moč na priključni gredi (če je primerno) pri nazivni vrtilni frekvenci (skladno s kodeksom OECD 2 ali standardom ISO 789-1:1990) |
| --- | --- |

3.6.2

Neobvezno: moč na priključni gredi (če je primerno) pri nazivni vrtilni frekvenci (skladno s kodeksom OECD 2 ali standardom ISO 789-1:1990)

| (b) | oddelka 15.1 in 15.2 se nadomestita z naslednjim:
  „15.1   Končni rezultati preskusov NRSC/ESC/WHSC (7), vključno z DF:
  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Delci: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)
  15.2   Končni rezultati preskusov NRTC/ETC/WHTC (7), vključno z DF (g/kWh) (8)

  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Delci: ... (g/kWh) CO2 cikla NRTC po vročem zagonu: ... (g/kWh) Delo cikla za vroči zagon brez regeneracije (kWh) |
| --- | --- |

(b)

oddelka 15.1 in 15.2 se nadomestita z naslednjim:

„15.1   Končni rezultati preskusov NRSC/ESC/WHSC (7), vključno z DF:

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Delci: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)

15.2   Končni rezultati preskusov NRTC/ETC/WHTC (7), vključno z DF (g/kWh) (8)

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Delci: ... (g/kWh) CO2 cikla NRTC po vročem zagonu: ... (g/kWh) Delo cikla za vroči zagon brez regeneracije (kWh)

---

(1)  Za več podrobnosti glej oddelek 3.2.

(2)  Za več podrobnosti glej oddelek 3.4.“;

(3)  UL L 59, 27.2.1998, str. 1.“;

(4)  Neustrezno črtati.

(5)  Kjer je ustrezno.“;

(6)  Navesti uporabljeno preskusno metodo.“;

(7)  Neustrezno črtati.

(8)  Kjer je ustrezno.“

---

SKLEPI

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/27

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA

z dne 18. marca 2014

o zavrnitvi predloga izvedbene uredbe o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

(2014/149/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. oktobra 2006 sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 1472/2006 (2) (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana uredba), ki je uvedla dokončno protidampinško dajatev in dokončno pobiranje začasne dajatve, uvedene na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama. Ukrepi so bili na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov podaljšani z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1294/2009 (3). Podaljšani ukrepi so prenehali veljati 31. marca 2011. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. oktobra 2006 sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 1472/2006 (2) (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana uredba), ki je uvedla dokončno protidampinško dajatev in dokončno pobiranje začasne dajatve, uvedene na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama. Ukrepi so bili na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov podaljšani z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1294/2009 (3). Podaljšani ukrepi so prenehali veljati 31. marca 2011.

| (2) | Nekateri proizvajalci izvozniki so z vložitvijo tožb pred Splošnim sodiščem skušali doseči razglasitev ničnosti izpodbijane uredbe. Splošno sodišče je te tožbe zavrnilo. (4) Vendar je Sodišče v pritožbenem postopku s sodbama z dne 2. februarja 2012 v zadevi C-249/10 P, Brosmann in drugi proti Svetu, in z dne 15. novembra 2012 v zadevi C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes proti Svetu (v nadaljnjem besedilu: sodbi), sodbi Splošnega sodišča razveljavilo in Uredbo (ES) št. 1472/2006, kolikor je zadevala pritožnike, razglasilo za nično. Sodišče je zlasti ugotovilo, da bi bila Komisija morala preučiti zahtevke, ki so jih pritožniki predložili za odobritev tržnogospodarske obravnave (TGO) v skladu s členom 2(7)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1225/2009, in da ni mogoče izključiti, da bi pritožniki v takšnem postopku dosegli nižjo protidampinško dajatev. |
| --- | --- |

(2)

Nekateri proizvajalci izvozniki so z vložitvijo tožb pred Splošnim sodiščem skušali doseči razglasitev ničnosti izpodbijane uredbe. Splošno sodišče je te tožbe zavrnilo. (4) Vendar je Sodišče v pritožbenem postopku s sodbama z dne 2. februarja 2012 v zadevi C-249/10 P, Brosmann in drugi proti Svetu, in z dne 15. novembra 2012 v zadevi C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes proti Svetu (v nadaljnjem besedilu: sodbi), sodbi Splošnega sodišča razveljavilo in Uredbo (ES) št. 1472/2006, kolikor je zadevala pritožnike, razglasilo za nično. Sodišče je zlasti ugotovilo, da bi bila Komisija morala preučiti zahtevke, ki so jih pritožniki predložili za odobritev tržnogospodarske obravnave (TGO) v skladu s členom 2(7)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1225/2009, in da ni mogoče izključiti, da bi pritožniki v takšnem postopku dosegli nižjo protidampinško dajatev.

| (3) | Komisija je z obvestilom, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (5) proizvajalcem izvoznikom, ki jih zadevata sodbi, sporočila, da je sklenila obnoviti postopek za nadomestitev tistih delov izpodbijane uredbe, ki so bili razglašeni za nične, in preučiti, ali so v zadevnem obdobju za te proizvajalce prevladovali pogoji tržnega gospodarstva. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je z obvestilom, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (5) proizvajalcem izvoznikom, ki jih zadevata sodbi, sporočila, da je sklenila obnoviti postopek za nadomestitev tistih delov izpodbijane uredbe, ki so bili razglašeni za nične, in preučiti, ali so v zadevnem obdobju za te proizvajalce prevladovali pogoji tržnega gospodarstva.

| (4) | Komisija je 19. februarja 2014 sprejela predlog za izvedbeno uredbo Sveta o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: predlog). V predlogu je zapisano, da se je ob preučitvi zahtev za odobritev TGO pokazalo, da v zadevnem obdobju za proizvajalce izvoznike, ki jih zadevata sodbi, niso prevladovali pogoji tržnega gospodarstva, da jim je zato treba TGO odreči in da bi bilo posledično treba ponovno uvesti protidampinško dajatev, ki je bila prvotno uvedena z izpodbijano uredbo. Tako bi bila s predlogom ponovno uvedena dokončna protidampinška dajatev za proizvajalce izvoznike, ki jih zadevata sodbi, za obdobje uporabe izpodbijane uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 19. februarja 2014 sprejela predlog za izvedbeno uredbo Sveta o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: predlog). V predlogu je zapisano, da se je ob preučitvi zahtev za odobritev TGO pokazalo, da v zadevnem obdobju za proizvajalce izvoznike, ki jih zadevata sodbi, niso prevladovali pogoji tržnega gospodarstva, da jim je zato treba TGO odreči in da bi bilo posledično treba ponovno uvesti protidampinško dajatev, ki je bila prvotno uvedena z izpodbijano uredbo. Tako bi bila s predlogom ponovno uvedena dokončna protidampinška dajatev za proizvajalce izvoznike, ki jih zadevata sodbi, za obdobje uporabe izpodbijane uredbe.

| (5) | Besedilo člena 1(4) predloga se glasi: „Uporabljajo se veljavne določbe v zvezi s carinskimi dajatvami z izjemo člena 221 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/1992 dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (6). Sporočilo dolžniku o znesku dajatve se lahko pošlje po roku treh let od datuma, ko je carinski dolg nastal, vendar najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.“
  V skladu s členom 221(3) Uredbe (EGS) št. 2913/1992 (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik) se obveščanje dolžnika o ponovno uvedeni protidampinški dajatvi ne opravi v zvezi z uvozom, ki je bil izveden pred več kot tremi leti, pod pogojem, da ta rok ni bil odložen za obdobje pritožbenega postopka na podlagi člena 243 carinskega zakonika. Člen 1(4) izpodbijane uredbe določa, da se uporabljajo veljavne carinske določbe, razen če ni drugače določeno, ni pa določenega odstopanja od člena 221(3) carinskega zakonika. Kolikor je bilo po sodbah preklicano prvotno obvestilo dolžniku o dolgu, bi lahko gospodarski subjekti utemeljeno pričakovali, da bo po izteku obdobja treh let, določenega s členom 221(3) carinskega zakonika, morebitna ponovna uvedba dolga zastarala in da je torej dolg „ugasnil“. (7) Potem ko je dolg ugasnil na podlagi člena 221(3), bi se z njegovo retroaktivno ponovno uvedbo kršila utemeljena pričakovanja zadevnih gospodarskih subjektov.
  Svet zaključuje, da v tem primeru retroaktivna uporaba odstopanja od člena 221(3) carinskega zakonika ni mogoča, ker bi se s tem kršila utemeljena pričakovanja zadevnih gospodarskih subjektov. |
| --- | --- |

(5)

Besedilo člena 1(4) predloga se glasi: „Uporabljajo se veljavne določbe v zvezi s carinskimi dajatvami z izjemo člena 221 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/1992 dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (6). Sporočilo dolžniku o znesku dajatve se lahko pošlje po roku treh let od datuma, ko je carinski dolg nastal, vendar najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.“

V skladu s členom 221(3) Uredbe (EGS) št. 2913/1992 (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik) se obveščanje dolžnika o ponovno uvedeni protidampinški dajatvi ne opravi v zvezi z uvozom, ki je bil izveden pred več kot tremi leti, pod pogojem, da ta rok ni bil odložen za obdobje pritožbenega postopka na podlagi člena 243 carinskega zakonika. Člen 1(4) izpodbijane uredbe določa, da se uporabljajo veljavne carinske določbe, razen če ni drugače določeno, ni pa določenega odstopanja od člena 221(3) carinskega zakonika. Kolikor je bilo po sodbah preklicano prvotno obvestilo dolžniku o dolgu, bi lahko gospodarski subjekti utemeljeno pričakovali, da bo po izteku obdobja treh let, določenega s členom 221(3) carinskega zakonika, morebitna ponovna uvedba dolga zastarala in da je torej dolg „ugasnil“. (7) Potem ko je dolg ugasnil na podlagi člena 221(3), bi se z njegovo retroaktivno ponovno uvedbo kršila utemeljena pričakovanja zadevnih gospodarskih subjektov.

Svet zaključuje, da v tem primeru retroaktivna uporaba odstopanja od člena 221(3) carinskega zakonika ni mogoča, ker bi se s tem kršila utemeljena pričakovanja zadevnih gospodarskih subjektov.

| (6) | Brez retroaktivnega odstopanja od člena 221(3) bi imela ponovna uvedba dajatev v praksi zelo omejen finančni učinek, saj so prvotni ukrepi prenehali veljati 31. marca 2011. |
| --- | --- |

(6)

Brez retroaktivnega odstopanja od člena 221(3) bi imela ponovna uvedba dajatev v praksi zelo omejen finančni učinek, saj so prvotni ukrepi prenehali veljati 31. marca 2011.

| (7) | Pritožniki poleg tega niso predložili dokazov, da bi sprejetje predlaganega ukrepa nanje vplivalo. |
| --- | --- |

(7)

Pritožniki poleg tega niso predložili dokazov, da bi sprejetje predlaganega ukrepa nanje vplivalo.

| (8) | Sodišče je izpodbijano uredbo v celoti razglasilo za nično, kolikor zadeva pritožnike. Učinek sodb v zvezi z ukrepom, razglašenim za ničnega, zato ni odvisen od dodatnega akta, ki naj bi ga sprejele institucije. Svet zato sklepa, da člen 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije institucij v tem primeru ne obvezuje k ponovni uvedbi dajatev – |
| --- | --- |

(8)

Sodišče je izpodbijano uredbo v celoti razglasilo za nično, kolikor zadeva pritožnike. Učinek sodb v zvezi z ukrepom, razglašenim za ničnega, zato ni odvisen od dodatnega akta, ki naj bi ga sprejele institucije. Svet zato sklepa, da člen 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije institucij v tem primeru ne obvezuje k ponovni uvedbi dajatev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predlog izvedbene uredbe Sveta o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, se zavrne, postopki v zvezi s temi proizvajalci pa se ustavijo.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. marca 2014

Za Svet

Predsednik

E. VENIZELOS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

1

(2)  UL L 275, 6.10.2006, str. 1. Komisija je že 23. marca 2006 sprejela Uredbo (ES) št. 553/2006 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama (UL L 98, 6.4.2006, str. 3). Po sprejetju izpodbijane uredbe so bili ukrepi razširjeni še na uvoz izdelkov, poslanih iz Posebne upravne regije Macao, in sicer z Uredbo Sveta (ES) št. 388/2008 z dne 29. aprila 2008 o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1472/2006 na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne (UL L 117, 1.5.2008, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1294/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Vietnama in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja, poslane iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne, na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 352, 30.12.2009, str. 1).

3

(4)  Sodbi z dne 4. marca 2010 v zadevi T-401/06, Brosmann Footwear (HK) in drugi proti Svetu, ZOdl. 2010, str. II-671, ter v združenih zadevah T-407/06 in T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes in Wenzhou Taima Shoes proti Svetu, ZOdl. 2010, str. II-747.

4

(5)  UL C 295, 11.10.2013, str. 6.

5

(6)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

6

(7)  Glej sodbi Sodišča z dne 23. februarja 2006 v zadevi C-201/04, Molenbergnatie, ZOdl. 2006, str. I-2049, odstavek 41, in z dne 28. januarja 2010 v zadevi C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium, ZOdl. 2010, str. I-731, odstavek 43.

7

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/29

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2014

o izvedbi začasnega poskusa z določitvijo nekaterih odstopanj pri trženju populacij rastlinskih vrst pšenice, ječmena, ovsa in koruze v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 1681)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/150/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (1) in zlasti člena 13a Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 66/402/EGS določa posebne zahteve za proizvodnjo in trženje semena žit. Navedene določbe preprečujejo trženje semena, ki ne spada v nobeno sorto. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 66/402/EGS določa posebne zahteve za proizvodnjo in trženje semena žit. Navedene določbe preprečujejo trženje semena, ki ne spada v nobeno sorto.

| (2) | Vendar nove raziskave v Uniji o rastlinskem razmnoževalnem materialu, ki ne ustreza opredelitvi sorte glede izenačenosti, kažejo, da bi bila uporaba tega raznovrstnega materiala lahko koristna, predvsem v zvezi z ekološko pridelavo ali kmetijstvom z nizko porabo, na primer za zmanjšanje širjenja bolezni. |
| --- | --- |

(2)

Vendar nove raziskave v Uniji o rastlinskem razmnoževalnem materialu, ki ne ustreza opredelitvi sorte glede izenačenosti, kažejo, da bi bila uporaba tega raznovrstnega materiala lahko koristna, predvsem v zvezi z ekološko pridelavo ali kmetijstvom z nizko porabo, na primer za zmanjšanje širjenja bolezni.

| (3) | Da bi omogočili trženje semena navedenih populacij, bi bilo treba spremeniti točke E, F in G člena 2(1) Direktive 66/402/EGS tako, da bi dodali možnost trženja semena, ki ne izpolnjuje zahtev glede sortnosti. Za odločitev o takšni spremembi Direktive 66/402/EGS je treba zbrati informacije o trženju semena populacij. Zlasti je treba preveriti, ali se lahko zagotovi opredelitev populacij posameznih vrst z jamstvi, podobnimi tistim, ki izhajajo iz zahtev glede sortnosti, na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje. Poleg tega bi bilo treba v okviru tega poskusa oceniti, ali se lahko zagotovijo pristnost semena, trženega kot seme, ki spada v navedene populacije, in informacije za uporabnika, z jamstvi, podobnimi tistim iz člena 3(1) in člena 10, na podlagi zahtev glede sledljivosti in določanja mest proizvodnje. |
| --- | --- |

(3)

Da bi omogočili trženje semena navedenih populacij, bi bilo treba spremeniti točke E, F in G člena 2(1) Direktive 66/402/EGS tako, da bi dodali možnost trženja semena, ki ne izpolnjuje zahtev glede sortnosti. Za odločitev o takšni spremembi Direktive 66/402/EGS je treba zbrati informacije o trženju semena populacij. Zlasti je treba preveriti, ali se lahko zagotovi opredelitev populacij posameznih vrst z jamstvi, podobnimi tistim, ki izhajajo iz zahtev glede sortnosti, na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje. Poleg tega bi bilo treba v okviru tega poskusa oceniti, ali se lahko zagotovijo pristnost semena, trženega kot seme, ki spada v navedene populacije, in informacije za uporabnika, z jamstvi, podobnimi tistim iz člena 3(1) in člena 10, na podlagi zahtev glede sledljivosti in določanja mest proizvodnje.

| (4) | Glede na značilnosti populacij bi potrjevanje semena populacij lahko pomenilo nesorazmerno breme za organe in izvajalce dejavnosti. Zato je primerno zbrati informacije o možnosti zagotovitve nadzornega sistema za proizvodnjo in trženje semena populacij, za katerega se ne zahtevajo potrdila. |
| --- | --- |

(4)

Glede na značilnosti populacij bi potrjevanje semena populacij lahko pomenilo nesorazmerno breme za organe in izvajalce dejavnosti. Zato je primerno zbrati informacije o možnosti zagotovitve nadzornega sistema za proizvodnjo in trženje semena populacij, za katerega se ne zahtevajo potrdila.

| (5) | Glede na njihovo pomembnost za tržni sektor žit in razpoložljive rezultate raziskav bi se morale pri tem poskusu uporabiti vrste pšenice, ječmena, ovsa in koruze. |
| --- | --- |

(5)

Glede na njihovo pomembnost za tržni sektor žit in razpoložljive rezultate raziskav bi se morale pri tem poskusu uporabiti vrste pšenice, ječmena, ovsa in koruze.

| (6) | Za pojasnitev narave populacij v primerjavi s sortami je treba določiti zahtevo glede števila sort, ki se uporabijo pri križanju za žlahtnjenje populacije. |
| --- | --- |

(6)

Za pojasnitev narave populacij v primerjavi s sortami je treba določiti zahtevo glede števila sort, ki se uporabijo pri križanju za žlahtnjenje populacije.

| (7) | Pristojni uradni organi bi morali spremljati ta poskus prek uradnega nadzora proizvodnje in trženja semena populacij in njihovih količin, oseb, ki ohranjajo navedene populacije, ter proizvodnosti navedenih populacij na posameznih območjih. |
| --- | --- |

(7)

Pristojni uradni organi bi morali spremljati ta poskus prek uradnega nadzora proizvodnje in trženja semena populacij in njihovih količin, oseb, ki ohranjajo navedene populacije, ter proizvodnosti navedenih populacij na posameznih območjih.

| (8) | Treba bi bilo določiti pogoje za vložitev zahtevkov in odobritev populacij v skladu s tem sklepom, predložitev referenčnega vzorca, poimenovanje populacij in registracijo oseb, ki proizvajajo in tržijo navedene populacije. Pomembno je, da se navedeni pogoji ocenijo, da se zagotovijo pristnost in sledljivost med proizvodnjo in trženjem take populacije, učinkovit nadzor pristojnih uradnih organov in da se prepreči oblikovanje trga, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Treba bi bilo določiti pogoje za vložitev zahtevkov in odobritev populacij v skladu s tem sklepom, predložitev referenčnega vzorca, poimenovanje populacij in registracijo oseb, ki proizvajajo in tržijo navedene populacije. Pomembno je, da se navedeni pogoji ocenijo, da se zagotovijo pristnost in sledljivost med proizvodnjo in trženjem take populacije, učinkovit nadzor pristojnih uradnih organov in da se prepreči oblikovanje trga, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS.

| (9) | Poleg tega je primerno določiti posebne zahteve za proizvodnjo in trženje, da se zagotovi, da semena populacij v vseh sodelujočih državah članicah izpolnjujejo iste zahteve. Te zahteve bi morale temeljiti na pogojih iz tega sklepa. Za zagotovitev zdravja in kakovosti semena bi morale biti navedene zahteve podobne tistim, ki so določene za certificirano seme v Direktivi 66/402/EGS, da bi zagotovili primerljivo raven kakovosti. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega je primerno določiti posebne zahteve za proizvodnjo in trženje, da se zagotovi, da semena populacij v vseh sodelujočih državah članicah izpolnjujejo iste zahteve. Te zahteve bi morale temeljiti na pogojih iz tega sklepa. Za zagotovitev zdravja in kakovosti semena bi morale biti navedene zahteve podobne tistim, ki so določene za certificirano seme v Direktivi 66/402/EGS, da bi zagotovili primerljivo raven kakovosti.

| (10) | Glede na poskusni značaj ukrepa iz tega sklepa bi bilo treba določiti največjo količino za trženje populacij, ob upoštevanju, da je treba različne vrste populacij preskušati z uporabo obstoječih objektov. Navedena količina bi morala biti tolikšna, da bi omogočila zanesljive in reprezentativne rezultate poskusa. Vendar ne bi smela preseči določene meje, da se prepreči oblikovanje trga s semeni, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS. |
| --- | --- |

(10)

Glede na poskusni značaj ukrepa iz tega sklepa bi bilo treba določiti največjo količino za trženje populacij, ob upoštevanju, da je treba različne vrste populacij preskušati z uporabo obstoječih objektov. Navedena količina bi morala biti tolikšna, da bi omogočila zanesljive in reprezentativne rezultate poskusa. Vendar ne bi smela preseči določene meje, da se prepreči oblikovanje trga s semeni, vzporednega trgu, ki je bil vzpostavljen v skladu z Direktivo 66/402/EGS.

| (11) | Za zagotovitev preglednosti in ozaveščenega odločanja uporabnikov navedenih populacij ter za preprečitev goljufij bi bilo treba sprejeti posebne pogoje etiketiranja za trženje semena navedenih populacij med navedenim poskusom. Zaradi posebne narave populacij bi morali navedeni pogoji odstopati od določb iz Priloge V k Direktivi 66/402/EGS. Treba bi bilo preskusiti, ali se z zahtevami, da poimenovanje populacij jasno kaže, da gre za populacije, in da je na etiketi navedena regija proizvodnje, lahko zagotovijo zadostne in ustrezne informacije za uporabnika materiala. |
| --- | --- |

(11)

Za zagotovitev preglednosti in ozaveščenega odločanja uporabnikov navedenih populacij ter za preprečitev goljufij bi bilo treba sprejeti posebne pogoje etiketiranja za trženje semena navedenih populacij med navedenim poskusom. Zaradi posebne narave populacij bi morali navedeni pogoji odstopati od določb iz Priloge V k Direktivi 66/402/EGS. Treba bi bilo preskusiti, ali se z zahtevami, da poimenovanje populacij jasno kaže, da gre za populacije, in da je na etiketi navedena regija proizvodnje, lahko zagotovijo zadostne in ustrezne informacije za uporabnika materiala.

| (12) | Za določitev gospodarske, kmetijske in okoljske vrednosti izboljšanih alternativ za navedene določbe iz Direktive 66/402/EGS je pomembno zagotoviti celovito oceno več elementov in rezultatov navedenega poskusa. V ta namen bi države članice morale evidentirati ustrezne podatke, in sicer vrste in poimenovanja, ki se uporabljajo za populacije, ki jih zajema poskus, vrsto populacij, načine in stroške odobritev populacij, rezultate preskusov, rezultate v zvezi s proizvodnostjo, velikost vključenih izvajalcev dejavnosti, vrsto uporabnikov in njihove izkušnje. |
| --- | --- |

(12)

Za določitev gospodarske, kmetijske in okoljske vrednosti izboljšanih alternativ za navedene določbe iz Direktive 66/402/EGS je pomembno zagotoviti celovito oceno več elementov in rezultatov navedenega poskusa. V ta namen bi države članice morale evidentirati ustrezne podatke, in sicer vrste in poimenovanja, ki se uporabljajo za populacije, ki jih zajema poskus, vrsto populacij, načine in stroške odobritev populacij, rezultate preskusov, rezultate v zvezi s proizvodnostjo, velikost vključenih izvajalcev dejavnosti, vrsto uporabnikov in njihove izkušnje.

| (13) | Da bi lahko države članice preverjale, da največja količina semena populacij ni presežena, bi morali izvajalci dejavnosti, ki nameravajo proizvajati takšne populacije, zadevnim državam članicam sporočiti količine, ki jih nameravajo proizvajati. |
| --- | --- |

(13)

Da bi lahko države članice preverjale, da največja količina semena populacij ni presežena, bi morali izvajalci dejavnosti, ki nameravajo proizvajati takšne populacije, zadevnim državam članicam sporočiti količine, ki jih nameravajo proizvajati.

| (14) | Da bi se izvajalcem dejavnosti omogočila proizvodnja in trženje zadostne količine semena ter da bi pristojni organi navedeni material lahko preverjali ter zbrali zadostne in primerljive informacije za pripravo poročila, bi se moral poskus izvajati najmanj tri tržne sezone. |
| --- | --- |

(14)

Da bi se izvajalcem dejavnosti omogočila proizvodnja in trženje zadostne količine semena ter da bi pristojni organi navedeni material lahko preverjali ter zbrali zadostne in primerljive informacije za pripravo poročila, bi se moral poskus izvajati najmanj tri tržne sezone.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet

1.   Na ravni Unije se izvede začasni poskus za ugotavljanje, ali proizvodnja za trženje ter trženje, pod določenimi pogoji, semena populacij iz člena 2, ki spadajo v vrste Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. in Zea mays L., lahko pomenita izboljšano alternativo za izključitev trženja semena, ki ne izpolnjuje zahtev iz člena 2(1)(E), (F) in (G) Direktive 66/402/EGS glede sortnosti semena nekaterih vrst, in za zahteve iz člena 3(1) o dajanju na trg semena, ki je uradno potrjeno kot „certificirano seme“, „certificirano seme, prva množitev“ ali „certificirano seme, druga množitev“.

2.   Ocenita se naslednja elementa:

| (a) | ali opredelitev populacij navedenih vrst lahko poteka na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje, sortah, uporabljenih pri križanju, in glavnih značilnostih navedenih populacij, ter |
| --- | --- |

(a)

ali opredelitev populacij navedenih vrst lahko poteka na podlagi informacij o metodah njihovega žlahtnjenja in proizvodnje, sortah, uporabljenih pri križanju, in glavnih značilnostih navedenih populacij, ter

| (b) | ali pristnost semena navedenih trženih populacij lahko temelji na zahtevah glede sledljivosti in določitvi regije proizvodnje. |
| --- | --- |

(b)

ali pristnost semena navedenih trženih populacij lahko temelji na zahtevah glede sledljivosti in določitvi regije proizvodnje.

Člen 2

Področje uporabe

Ta sklep zajema skupine rastlin, ki izpolnjujejo vse naslednje zahteve:

| (a) | izhajajo iz dane kombinacije genotipov; |
| --- | --- |

(a)

izhajajo iz dane kombinacije genotipov;

| (b) | kar zadeva njihovo primernost za nespremenjeno razmnoževanje po vzpostavitvi v dani regiji proizvodnje s posebnimi kmetijskimi in podnebnimi razmerami, se štejejo kot enote; |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva njihovo primernost za nespremenjeno razmnoževanje po vzpostavitvi v dani regiji proizvodnje s posebnimi kmetijskimi in podnebnimi razmerami, se štejejo kot enote;

| (c) | pridobijo se z eno od naslednjih tehnik:






  (i) | s križanjem petih ali več sort v vseh kombinacijah, ki mu sledi kopičenje potomstva in izpostavitev materiala naravni selekciji v naslednjih množitvah; |
| --- | --- | --- |

(c)

pridobijo se z eno od naslednjih tehnik:

(i)

s križanjem petih ali več sort v vseh kombinacijah, ki mu sledi kopičenje potomstva in izpostavitev materiala naravni selekciji v naslednjih množitvah;

| (ii) | s skupnim gojenjem najmanj petih sort pretežno alogamnih vrst, kopičenjem potomstva, večkratno ponovno posaditvijo in izpostavitvijo materiala naravni selekciji, dokler rastline izvirnih sort niso več prisotne; |
| --- | --- |

(ii)

s skupnim gojenjem najmanj petih sort pretežno alogamnih vrst, kopičenjem potomstva, večkratno ponovno posaditvijo in izpostavitvijo materiala naravni selekciji, dokler rastline izvirnih sort niso več prisotne;

| (iii) | z medsebojnim križanjem sort z uporabo protokolov križanja, ki se razlikujejo od tistih iz točk (i) ali (ii), da nastane podobno raznolika populacija, ki ne vsebuje sort. |
| --- | --- |

(iii)

z medsebojnim križanjem sort z uporabo protokolov križanja, ki se razlikujejo od tistih iz točk (i) ali (ii), da nastane podobno raznolika populacija, ki ne vsebuje sort.

V nadaljnjem besedilu se take skupine rastlin imenujejo „populacije“.

Člen 3

Sodelovanje držav članic

1.   V poskusu lahko sodeluje katera koli država članica. Zadnji datum, ko lahko začne sodelovati, je januar 2017.

2.   Države članice, ki se odločijo za sodelovanje v poskusu (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice) Komisijo in druge države članice obvestijo o svojem sodelovanju in pri tem navedejo zajete vrste in regije ter ukrepe, uporabljene na podlagi tega sklepa.

3.   Sodelujoče države članice lahko sodelovanje kadar koli prekinejo, pri čemer o tem ustrezno obvestijo Komisijo.

Člen 4

Oprostitev obveznosti

Sodelujoče države članice so oproščene obveznosti iz člena 2(1)(E), (F) in (G), člena 3(1) ter člena 10 Direktive 66/402/EGS v zvezi s proizvodnjo za trženje in trženjem populacij.

Člen 5

Opredelitev populacij

Populacijo je mogoče opredeliti na podlagi naslednjih elementov:

| (a) | sort, uporabljenih pri križanju, za pridobitev populacije; |
| --- | --- |

(a)

sort, uporabljenih pri križanju, za pridobitev populacije;

| (b) | shem žlahtnjenja, kot so opredeljene v ustreznih protokolih; |
| --- | --- |

(b)

shem žlahtnjenja, kot so opredeljene v ustreznih protokolih;

| (c) | regije proizvodnje; |
| --- | --- |

(c)

regije proizvodnje;

| (d) | stopnje heterogenosti, zlasti pri samooprašnih vrstah, ter |
| --- | --- |

(d)

stopnje heterogenosti, zlasti pri samooprašnih vrstah, ter

| (e) | njihovih značilnosti iz člena 7(2)(f). |
| --- | --- |

(e)

njihovih značilnosti iz člena 7(2)(f).

Člen 6

Pogoji proizvodnje in trženja semena populacij

Za namene tega poskusa države članice zagotovijo, da se seme populacije lahko proizvaja za trženje in trži, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | seme spada v odobreno populacijo; |
| --- | --- |

(a)

seme spada v odobreno populacijo;

| (b) | seme je skladno s členom 9; |
| --- | --- |

(b)

seme je skladno s členom 9;

| (c) | poimenovanje populacije je skladno s členom 8; |
| --- | --- |

(c)

poimenovanje populacije je skladno s členom 8;

| (d) | populacijo žlahtnijo in seme proizvajajo osebe, registrirane v skladu s členom 10. |
| --- | --- |

(d)

populacijo žlahtnijo in seme proizvajajo osebe, registrirane v skladu s členom 10.

Člen 7

Odobritev populacij

1.   Države članice odobrijo populacije v skladu z odstavki 2, 3 in 4.

2.   Zahtevek za odobritev se predloži organu za potrjevanje semena. Navedeni zahtevek vključuje naslednje elemente:

| (a) | ime in naslov vložnika; |
| --- | --- |

(a)

ime in naslov vložnika;

| (b) | vrsto in poimenovanje populacije; |
| --- | --- |

(b)

vrsto in poimenovanje populacije;

| (c) | opis vrste tehnike, ki se uporablja za ustvarjanje populacije, s sklicevanjem na člen 2(c)(i), (ii) oziroma (iii); |
| --- | --- |

(c)

opis vrste tehnike, ki se uporablja za ustvarjanje populacije, s sklicevanjem na člen 2(c)(i), (ii) oziroma (iii);

| (d) | cilje programa žlahtnjenja; |
| --- | --- |

(d)

cilje programa žlahtnjenja;

| (e) | metodo žlahtnjenja in proizvodnje: shemo žlahtnjenja, kot je opredeljena v ustreznih protokolih, sorte, ki se uporabljajo za žlahtnjenje in proizvodnjo populacije ter program nadzora proizvodnje, ki ga uporablja zadevni izvajalec dejavnosti; |
| --- | --- |

(e)

metodo žlahtnjenja in proizvodnje: shemo žlahtnjenja, kot je opredeljena v ustreznih protokolih, sorte, ki se uporabljajo za žlahtnjenje in proizvodnjo populacije ter program nadzora proizvodnje, ki ga uporablja zadevni izvajalec dejavnosti;

| (f) | opis značilnosti:






  (i) | dokumentacijo o značilnostih, ki se vložniku zdijo pomembne, kar zadeva pridelek, kakovost, proizvodnost, uporabnost za sisteme z nizkimi vložki, odpornost proti boleznim, stabilnost pridelka, okus ali barvo; |
| --- | --- | --- |

(f)

opis značilnosti:

(i)

dokumentacijo o značilnostih, ki se vložniku zdijo pomembne, kar zadeva pridelek, kakovost, proizvodnost, uporabnost za sisteme z nizkimi vložki, odpornost proti boleznim, stabilnost pridelka, okus ali barvo;

| (ii) | rezultate eksperimentalnih poskusov v zvezi z značilnostmi iz točke (i); |
| --- | --- |

(ii)

rezultate eksperimentalnih poskusov v zvezi z značilnostmi iz točke (i);

| (g) | regijo proizvodnje; |
| --- | --- |

(g)

regijo proizvodnje;

| (h) | izjavo vložnika o pravilnosti elementov iz člena 5(1); |
| --- | --- |

(h)

izjavo vložnika o pravilnosti elementov iz člena 5(1);

| (i) | reprezentativni vzorec populacije; |
| --- | --- |

(i)

reprezentativni vzorec populacije;

| (j) | ime in naslov osebe, odgovorne za žlahtnjenje, proizvodnjo in ohranjanje. |
| --- | --- |

(j)

ime in naslov osebe, odgovorne za žlahtnjenje, proizvodnjo in ohranjanje.

3.   Organ za potrjevanje semena preveri naslednje elemente:

| (a) | skladnost zahtevka z odstavkom 2 ter |
| --- | --- |

(a)

skladnost zahtevka z odstavkom 2 ter

| (b) | skladnost populacije z zahtevami glede opredelitve iz člena 5. |
| --- | --- |

(b)

skladnost populacije z zahtevami glede opredelitve iz člena 5.

Skladnost z zahtevami glede opredelitve iz člena 5 se določi na podlagi predložene dokumentacije in inšpekcijskih pregledov v prostorih, kjer se proizvaja populacija.

4.   Odobritev populacije in elementi iz odstavka 2 se sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.

Člen 8

Poimenovanje populacij

1.   Populacije se poimenujejo. Za poimenovanje populacij se ustrezno uporabijo pravila o poimenovanju sort iz člena 9(6) Direktive Sveta 2002/53/ES (2).

2.   Na koncu vsakega poimenovanja se doda beseda „populacija“.

Člen 9

Zahteve glede pridelkov, semen ter teže lotov in vzorcev

1.   Uporabljata se točki 1 in 6 Priloge I k Direktivi 66/402/EGS.

2.   V času proizvodnje in trženja semena populacij je seme skladno s točkama 2 in 3 Priloge II k Direktivi 66/402/EGS v zvezi z drugo množitvijo certificiranega semena v primeru populacij Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. in Triticum spelta L. ter certificiranim semenom v primeru populacije Zea mays L.

3.   V času proizvodnje in trženja semena populacij je teža lotov in vzorcev skladna s Prilogo III k Direktivi 66/402/EGS in, v primeru Zea mays L., z določbami iz navedene Priloge o certificiranem semenu navedene vrste.

Člen 10

Registracija žlahtniteljev, proizvajalcev in oseb, odgovornih za ohranjanje populacij

1.   Vsaka država članica vpiše osebe, ki žlahtnijo populacije ali proizvajajo ali ohranjajo seme populacij na svojem ozemlju, v register, če izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.

2.   Žlahtnitelji, proizvajalci in osebe, odgovorne za ohranjanje populacij, pošljejo zahtevek za vključitev v register organu za potrjevanje semena. Navedeni zahtevek vključuje naslednje elemente:

| (a) | njihovo ime, naslov in druge kontaktne podatke; |
| --- | --- |

(a)

njihovo ime, naslov in druge kontaktne podatke;

| (b) | poimenovanje zadevne populacije. |
| --- | --- |

(b)

poimenovanje zadevne populacije.

3.   Register vsebuje naslednje elemente:

| (a) | ime, naslov in kontaktne podatke iz točke (a) odstavka 2; |
| --- | --- |

(a)

ime, naslov in kontaktne podatke iz točke (a) odstavka 2;

| (b) | poimenovanje populacije, ki se bo proizvajala ali ohranjala, iz odstavka 2(b). |
| --- | --- |

(b)

poimenovanje populacije, ki se bo proizvajala ali ohranjala, iz odstavka 2(b).

Člen 11

Etiketiranje

Embalaža ali posode s semeni so opremljene z etiketo, ki jo pritrdi proizvajalec. Etiketa vključujejo podatke iz Priloge I.

Člen 12

Količinske omejitve

1.   Količine trženega semena odobrene populacije vsake vrste v primeru vsake sodelujoče države članice letno ne presegajo 0,1 % semena iste vrste, proizvedenega v navedenem letu v sodelujoči državi članici.

2.   Vsak proizvajalec organu za potrjevanje semena sporoči količino vsake populacije, ki jo namerava proizvesti za vsako leto.

3.   Sodelujoča država članica lahko prepove trženje semena populacije, če meni, da dajanje na trg dodatnih količin semena zadevne populacije za namene poskusa ni primerno. O tem nemudoma obvesti zadevne proizvajalce.

Člen 13

Sledljivost

1.   Vsaka oseba, ki trži seme populacij, zagotovi sledljivost navedenih semen.

2.   Oseba, ki trži semena populacij, hrani podatke, potrebne za identifikacijo oseb, ki so dobavile seme populacije, in oseb, ki jim je bilo seme populacije dobavljeno.

3.   Podatki so na zahtevo na voljo organu za potrjevanje semena.

Člen 14

Uradni nadzor

Organi za potrjevanje semena sodelujočih držav članic uradno nadzorujejo proizvodnjo in trženje semena populacij. Uradni nadzor vključuje vsaj:

| (a) | poljski pregled, vzorčenje in preverjanje populacij, kot je določeno v točki (1) Priloge II; |
| --- | --- |

(a)

poljski pregled, vzorčenje in preverjanje populacij, kot je določeno v točki (1) Priloge II;

| (b) | nadzor nad izvedbo primerjalnih terenskih poskusov na terenu v ta namen, kot je določeno v točki (2) Priloge II; |
| --- | --- |

(b)

nadzor nad izvedbo primerjalnih terenskih poskusov na terenu v ta namen, kot je določeno v točki (2) Priloge II;

| (c) | proizvedene in tržene količine; |
| --- | --- |

(c)

proizvedene in tržene količine;

| (d) | skladnost proizvajalca in katere koli osebe, ki trži seme v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

(d)

skladnost proizvajalca in katere koli osebe, ki trži seme v skladu s tem sklepom.

Nadzor iz točke (d) se opravi najmanj enkrat na leto. Vključuje inšpekcijske preglede prostorov zadevnih oseb in polj, ki se uporabljajo za proizvajanje populacij.

Člen 15

Ohranjanje populacij

1.   Oseba, odgovorna za ohranjanje populacije, ohranja populacijo v času trajanja tega poskusa.

Ohranjanje poteka v skladu s sprejeto prakso za zadevne vrste.

2.   Oseba, odgovorna za ohranjanje populacije, vodi evidenco o ohranjanju populacij, ki je kadar koli na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega uradnega organa.

3.   Pristojni uradni organ izvaja nadzor nad načinom ohranjanja populacij in lahko v ta namen odvzame vzorce semena zadevnih populacij.

Člen 16

Obveznosti obveščanja proizvajalcev

Proizvajalci organom za potrjevanje semena vsako leto sporočajo podatke iz točk (a), (b), (c), (f), (g), (h) in (i) Priloge III.

Člen 17

Evidentiranje podatkov

Sodelujoče države članice v skladu s Prilogo III evidentirajo podatke v zvezi s proizvodnjo in trženjem populacij. Na prošnjo si pri evidentiranju navedenih podatkov medsebojno pomagajo.

Člen 18

Obveznosti poročanja

1.   Sodelujoče države članice Komisiji in drugim državam članicam za vsako leto do 31. marca naslednjega leta predložijo letno poročilo, ki vključuje naslednje elemente:

| (a) | podatke o vrstah in številu populacij, odobrenih za posamezno vrsto, ki se proizvajajo in tržijo v okviru poskusa, ter |
| --- | --- |

(a)

podatke o vrstah in številu populacij, odobrenih za posamezno vrsto, ki se proizvajajo in tržijo v okviru poskusa, ter

| (b) | proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter, kadar je to ustrezno, državo članico, za katero je seme namenjeno. |
| --- | --- |

(b)

proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter, kadar je to ustrezno, državo članico, za katero je seme namenjeno.

Sodelujoče države članice lahko v poročilo vključijo katero koli drugo pomembno informacijo.

2.   Sodelujoče države članice Komisiji in drugim državam članicam do 31. marca 2018 predložijo poročilo, v katerem so navedeni podatki iz Priloge III. Navedeno poročilo vključuje oceno pogojev poskusa in interesa za podaljšanje njegovega trajanja, če je to ustrezno, za posamezne vrste. Navedeno poročilo lahko vključuje tudi druge informacije, ki se jim zdijo pomembne za namene poskusa.

3.   Država članica, ki svoje sodelovanje prekine pred 31. decembrom 2017, predloži svoje poročilo do 31. marca v letu, ki sledi koncu njenega sodelovanja.

Člen 19

Obdobje

Poskus se začne 1. marca 2014 in konča 31. decembra 2018.

Člen 20

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 18. marca 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.

1

(2)  Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1).

2

---

PRILOGA I

PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI NA ETIKETI IZ ČLENA 11

Na etiketi na embalaži ali posodah s semeni so navedeni:

| 1. | besede „Začasni poskus v skladu s pravili in standardi EU“; |
| --- | --- |

1.

besede „Začasni poskus v skladu s pravili in standardi EU“;

| 2. | organ za potrjevanje semena in država članica ali njune začetnice; |
| --- | --- |

2.

organ za potrjevanje semena in država članica ali njune začetnice;

| 3. | ime in naslov proizvajalca, ki je pristojen za namestitev etikete, ali njegova registrska oznaka; |
| --- | --- |

3.

ime in naslov proizvajalca, ki je pristojen za namestitev etikete, ali njegova registrska oznaka;

| 4. | regija proizvodnje; |
| --- | --- |

4.

regija proizvodnje;

| 5. | referenčna številka lota; |
| --- | --- |

5.

referenčna številka lota;

| 6. | mesec in leto pečatenja, ki se izrazita na naslednji način: „zapečateno ...“ (mesec in leto), ali mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za namene nadzora, ki se izrazita na naslednji način: „vzorčeno ...“ (mesec in leto); |
| --- | --- |

6.

mesec in leto pečatenja, ki se izrazita na naslednji način: „zapečateno ...“ (mesec in leto), ali mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za namene nadzora, ki se izrazita na naslednji način: „vzorčeno ...“ (mesec in leto);

| 7. | vrsta, navedena vsaj z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, v latinici; |
| --- | --- |

7.

vrsta, navedena vsaj z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, v latinici;

| 8. | poimenovanje populacije; |
| --- | --- |

8.

poimenovanje populacije;

| 9. | država članica proizvodnje, če se razlikuje od države iz točke 2; |
| --- | --- |

9.

država članica proizvodnje, če se razlikuje od države iz točke 2;

| 10. | deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število semen; |
| --- | --- |

10.

deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število semen;

| 11. | kadar je navedena teža in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo; |
| --- | --- |

11.

kadar je navedena teža in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo;

| 12. | kadar je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, izjava o kalivosti na etiketi. Tak podatek se lahko navede na nalepki na etiketi. |
| --- | --- |

12.

kadar je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, izjava o kalivosti na etiketi. Tak podatek se lahko navede na nalepki na etiketi.

---

PRILOGA II

VZORČENJE IN PREGLEDI IZ ČLENA 14

Opravijo se naslednji vzorčenje in pregledi.

| 1. | Uradni izvajalci vzorčenja semen vsako leto naključno pregledajo polja za proizvodnjo in odvzamejo vzorce semen pri najmanj 5 % vseh lotov semen populacij in polja za proizvodnjo v okviru poskusa.
  Vsako polje za proizvodnjo se v času trajanja začasnega poskusa uradno pregleda vsaj dvakrat.
  Ti vzorci se uporabijo za preverjanje skladnosti s členom 5 glede pristnosti in členom 9 glede kakovosti semena. |
| --- | --- |

1.

Uradni izvajalci vzorčenja semen vsako leto naključno pregledajo polja za proizvodnjo in odvzamejo vzorce semen pri najmanj 5 % vseh lotov semen populacij in polja za proizvodnjo v okviru poskusa.

Vsako polje za proizvodnjo se v času trajanja začasnega poskusa uradno pregleda vsaj dvakrat.

Ti vzorci se uporabijo za preverjanje skladnosti s členom 5 glede pristnosti in členom 9 glede kakovosti semena.

| 2. | Za vsako odobreno populacijo, ki se trži v okviru poskusa, se opravijo primerjalni terenski poskusi.
  Primerjalne terenske poskuse opravljajo pristojni organi, raziskovalne ustanove, žlahtnitelji ali proizvajalci. V primeru žlahtniteljev ali proizvajalcev poskuse nadzirajo države članice. |
| --- | --- |

2.

Za vsako odobreno populacijo, ki se trži v okviru poskusa, se opravijo primerjalni terenski poskusi.

Primerjalne terenske poskuse opravljajo pristojni organi, raziskovalne ustanove, žlahtnitelji ali proizvajalci. V primeru žlahtniteljev ali proizvajalcev poskuse nadzirajo države članice.

---

PRILOGA III

PODATKI, KI JIH JE TREBA EVIDENTIRATI V SKLADU S ČLENOM 17

Evidentirajo se naslednji podatki:

| (a) | ime vrste in poimenovanje, ki se uporablja za vsako odobreno populacijo v okviru poskusa; |
| --- | --- |

(a)

ime vrste in poimenovanje, ki se uporablja za vsako odobreno populacijo v okviru poskusa;

| (b) | vrsta populacije iz člena 2(c); |
| --- | --- |

(b)

vrsta populacije iz člena 2(c);

| (c) | proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter država članica, za katero je seme namenjeno; |
| --- | --- |

(c)

proizvedene in tržene količine vsake populacije in vrste ter država članica, za katero je seme namenjeno;

| (d) | načini odobritev populacij v državah članicah in s tem povezani stroški vložnika; |
| --- | --- |

(d)

načini odobritev populacij v državah članicah in s tem povezani stroški vložnika;

| (e) | opis in rezultati preskusov, opravljenih v skladu s točko (1) Priloge II; |
| --- | --- |

(e)

opis in rezultati preskusov, opravljenih v skladu s točko (1) Priloge II;

| (f) | rezultati primerjalnega terenskega preskusa iz točke (2) Priloge II; |
| --- | --- |

(f)

rezultati primerjalnega terenskega preskusa iz točke (2) Priloge II;

| (g) | velikost sodelujočih žlahtniteljev in proizvajalcev: mikro, malo, srednje ali veliko podjetje; |
| --- | --- |

(g)

velikost sodelujočih žlahtniteljev in proizvajalcev: mikro, malo, srednje ali veliko podjetje;

| (h) | vrednotenje populacij s strani uporabnikov glede značilnosti iz člena 7(2)(f). |
| --- | --- |

(h)

vrednotenje populacij s strani uporabnikov glede značilnosti iz člena 7(2)(f).

---