# Europeiska unionens L 309/2014

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 309 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiosjunde årgången30 oktober 2014 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 309

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiosjunde årgången30 oktober 2014

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1151/2014 av den 4 juni 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn i fråga om de uppgifter som ska anmälas när en enhet vill utöva sin etableringsrätt och sin frihet att tillhandahålla tjänster (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2014 av den 4 juni 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för fastställande av den geografiska platsen för berörda kreditexponeringar för beräkning av institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1153/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EG) nr 198/2006 vad gäller de uppgifter som ska samlas in samt kraven på urval, precision och kvalitet (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1154/2014 av den 29 oktober 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 23 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1155/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den svenska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 om avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (
  1
  ) | 28 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1156/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1157/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika (
  1
  ) | 30 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1158/2014 av den 29 oktober 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 32 |
| | | BESLUT |
| | | 2014/747/EU |
| | * | Rådets beslut av den 28 oktober 2014 om utnämning av en dansk ledamot och en dansk suppleant i Regionkommittén | 34 |
| | | 2014/748/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 oktober 2014 om en åtgärd som vidtagits av Tyskland i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG om förbud mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS
  [delgivet med nr C(2014) 7757] | 35 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1151/2014 av den 4 juni 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn i fråga om de uppgifter som ska anmälas när en enhet vill utöva sin etableringsrätt och sin frihet att tillhandahålla tjänster (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2014 av den 4 juni 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för fastställande av den geografiska platsen för berörda kreditexponeringar för beräkning av institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1153/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EG) nr 198/2006 vad gäller de uppgifter som ska samlas in samt kraven på urval, precision och kvalitet (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1154/2014 av den 29 oktober 2014 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

23

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1155/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den svenska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 om avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (
  1
  )

1

28

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1156/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG (
  1
  )

1

29

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1157/2014 av den 29 oktober 2014 om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika (
  1
  )

1

30

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1158/2014 av den 29 oktober 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

32

BESLUT

2014/747/EU

*

Rådets beslut av den 28 oktober 2014 om utnämning av en dansk ledamot och en dansk suppleant i Regionkommittén

34

2014/748/EU

*

Kommissionens beslut av den 28 oktober 2014 om en åtgärd som vidtagits av Tyskland i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG om förbud mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS
  [delgivet med nr C(2014) 7757]

[delgivet med nr C(2014) 7757]

35

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem ( EUT L 173, 12.6.2014 ) | 37 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ( EUT L 88, 4.4.2011 ) | 37 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon ( EUT L 60, 2.3.2013 ) | 38 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem ( EUT L 173, 12.6.2014 )

( EUT L 173, 12.6.2014 )

37

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ( EUT L 88, 4.4.2011 )

( EUT L 88, 4.4.2011 )

37

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon ( EUT L 60, 2.3.2013 )

( EUT L 60, 2.3.2013 )

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/1

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) nr 1151/2014

av den 4 juni 2014

om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn i fråga om de uppgifter som ska anmälas när en enhet vill utöva sin etableringsrätt och sin frihet att tillhandahålla tjänster

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (1), särskilt artiklarna 35.5, 36.5 och 39.4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Informationen i de anmälningar som läggs fram av kreditinstituten bör vara tillräckligt detaljerad för att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är auktoriserade ska kunna bedöma huruvida kreditinstitutens administrativa struktur och finansiella situation är adekvat för den verksamhet som de avser utöva på en annan medlemsstats territorium, och bör samtidigt förbereda de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten inför tillsynen över dessa kreditinstitut. |
| --- | --- |

(1)

Informationen i de anmälningar som läggs fram av kreditinstituten bör vara tillräckligt detaljerad för att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är auktoriserade ska kunna bedöma huruvida kreditinstitutens administrativa struktur och finansiella situation är adekvat för den verksamhet som de avser utöva på en annan medlemsstats territorium, och bör samtidigt förbereda de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten inför tillsynen över dessa kreditinstitut.

| (2) | I syfte att klart och tydligt skilja mellan den ursprungliga anmälan, anmälningar till följd av ändringar av uppgifter i den ursprungliga anmälan och anmälningar som har att göra med planerad nedläggning av en filials verksamhet, bör man definiera vissa av de använda tekniska termerna. |
| --- | --- |

(2)

I syfte att klart och tydligt skilja mellan den ursprungliga anmälan, anmälningar till följd av ändringar av uppgifter i den ursprungliga anmälan och anmälningar som har att göra med planerad nedläggning av en filials verksamhet, bör man definiera vissa av de använda tekniska termerna.

| (3) | I syfte att begränsa de uppgifter som måste anmälas till ett rimligt mått bör endast uppgifter som behövs för att bedöma en ursprunglig anmälan vidarebefordras till behöriga myndigheter. Ursprungliga anmälningar bör omfatta uppgifter som identifierar filialen och det kreditinstitut som har för avsikt att öppna filialen, samt uppgifter som möjliggör en granskning av filialens verksamhetsplan så som den förutses av kreditinstitutet. Dessa uppgifter bör omfatta finansiella prognoser för de närmaste tre åren så att de behöriga myndigheterna kan kontroller att filialens verksamhet inte kommer att undergräva kreditinstitutets finansiella situation i framtiden. Uppgifterna bör också visa vilken skyddsnivå och vilket skyddsomfång som filialens kunder kommer att åtnjuta. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att begränsa de uppgifter som måste anmälas till ett rimligt mått bör endast uppgifter som behövs för att bedöma en ursprunglig anmälan vidarebefordras till behöriga myndigheter. Ursprungliga anmälningar bör omfatta uppgifter som identifierar filialen och det kreditinstitut som har för avsikt att öppna filialen, samt uppgifter som möjliggör en granskning av filialens verksamhetsplan så som den förutses av kreditinstitutet. Dessa uppgifter bör omfatta finansiella prognoser för de närmaste tre åren så att de behöriga myndigheterna kan kontroller att filialens verksamhet inte kommer att undergräva kreditinstitutets finansiella situation i framtiden. Uppgifterna bör också visa vilken skyddsnivå och vilket skyddsomfång som filialens kunder kommer att åtnjuta.

| (4) | Om kreditinstitut har för avsikt att erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som anges i artikel 4.1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (2) i en annan medlemsstat bör specifika uppgifter om filialens strukturella organisation anmälas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten. Dessa uppgifter bör omfatta en redogörelse för de interna arrangemang som gjorts för att garantera att kraven i det direktivet uppfylls, så att de behöriga myndigheterna har möjlighet att bedöma huruvida filialens strukturella organisation är adekvat för de planerade investeringstjänsterna och investeringsverksamheterna. |
| --- | --- |

(4)

Om kreditinstitut har för avsikt att erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som anges i artikel 4.1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (2) i en annan medlemsstat bör specifika uppgifter om filialens strukturella organisation anmälas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten. Dessa uppgifter bör omfatta en redogörelse för de interna arrangemang som gjorts för att garantera att kraven i det direktivet uppfylls, så att de behöriga myndigheterna har möjlighet att bedöma huruvida filialens strukturella organisation är adekvat för de planerade investeringstjänsterna och investeringsverksamheterna.

| (5) | De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten måste få aktualiserad information om uppgifter i anmälan om pass för inrättande av en filial har ändrats, inbegripet om filialen läggs ned, så att de har möjlighet att fatta välgrundade beslut inom ramen för sina befogenheter och sitt ansvarsområde. |
| --- | --- |

(5)

De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten måste få aktualiserad information om uppgifter i anmälan om pass för inrättande av en filial har ändrats, inbegripet om filialen läggs ned, så att de har möjlighet att fatta välgrundade beslut inom ramen för sina befogenheter och sitt ansvarsområde.

| (6) | Denna förordning bör också omfatta anmälningar från kreditinstitut avseende utövande av verksamhet i en värdmedlemsstat i form av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster. Det ligger i gränsöverskridande tjänsters natur att värdmedlemsstater ofta saknar tillräckliga uppgifter om verksamhet som bedrivs inom deras behörighetsområde, och det är därför av avgörande betydelse att i detalj fastställa vilka uppgifter som behöver anmälas. |
| --- | --- |

(6)

Denna förordning bör också omfatta anmälningar från kreditinstitut avseende utövande av verksamhet i en värdmedlemsstat i form av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster. Det ligger i gränsöverskridande tjänsters natur att värdmedlemsstater ofta saknar tillräckliga uppgifter om verksamhet som bedrivs inom deras behörighetsområde, och det är därför av avgörande betydelse att i detalj fastställa vilka uppgifter som behöver anmälas.

| (7) | Bestämmelserna i denna förordning hör nära samman med varandra, eftersom de avser anmälningar rörande utövandet av rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster. För att se till att dessa bestämmelser – som bör träda i kraft samtidigt – överensstämmer sinsemellan, och göra det lättare för dem som åläggs dessa skyldigheter (även investerare som inte är bosatta inom EU) att få överblick över dem och hitta dem på ett och samma ställe, bör de tekniska standarder för tillsyn som krävs enligt direktiv 2013/36/EU samlas i en enda förordning. |
| --- | --- |

(7)

Bestämmelserna i denna förordning hör nära samman med varandra, eftersom de avser anmälningar rörande utövandet av rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster. För att se till att dessa bestämmelser – som bör träda i kraft samtidigt – överensstämmer sinsemellan, och göra det lättare för dem som åläggs dessa skyldigheter (även investerare som inte är bosatta inom EU) att få överblick över dem och hitta dem på ett och samma ställe, bör de tekniska standarder för tillsyn som krävs enligt direktiv 2013/36/EU samlas i en enda förordning.

| (8) | Bestämmelserna i denna förordning bör ses i sammanhang med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2014 (3). |
| --- | --- |

(8)

Bestämmelserna i denna förordning bör ses i sammanhang med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2014 (3).

| (9) | Denna förordning bygger på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som den behöriga europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) har överlämnat till kommissionen. |
| --- | --- |

(9)

Denna förordning bygger på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som den behöriga europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) har överlämnat till kommissionen.

| (10) | EBA har anordnat öppna offentliga samråd om de utkast till standarder för tillsyn som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (4). |
| --- | --- |

(10)

EBA har anordnat öppna offentliga samråd om de utkast till standarder för tillsyn som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs de uppgifter som ska anmälas av dem som utövar rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artiklarna 35.5, artikel 36.5 och artikel 39.4 i direktiv 2013/36/EU.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | anmälan om pass för inrättande av en filial avser en anmälan som ett kreditinstitut, i enlighet med artikel 35.1 i direktiv 2013/36/EU, riktar till de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten i syfte att inrätta en filial inom en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

1.

anmälan om pass för inrättande av en filial avser en anmälan som ett kreditinstitut, i enlighet med artikel 35.1 i direktiv 2013/36/EU, riktar till de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten i syfte att inrätta en filial inom en annan medlemsstat.

| 2. | anmälan om ändrade uppgifter om en filial avser en anmälan som görs av ett kreditinstitut i enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU, som riktas till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna och gäller en ändring av uppgifter som meddelats enligt artikel 35.2 b, c eller d i det direktivet. |
| --- | --- |

2.

anmälan om ändrade uppgifter om en filial avser en anmälan som görs av ett kreditinstitut i enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU, som riktas till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna och gäller en ändring av uppgifter som meddelats enligt artikel 35.2 b, c eller d i det direktivet.

| 3. | anmälan om pass som avser tillhandahållande av tjänster avser en anmälan som ett kreditinstitut i enlighet med artikel 39.1 i direktiv 2013/36/EU riktar till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten i syfte att för första gången tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

3.

anmälan om pass som avser tillhandahållande av tjänster avser en anmälan som ett kreditinstitut i enlighet med artikel 39.1 i direktiv 2013/36/EU riktar till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten i syfte att för första gången tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat.

Artikel 3

Anmälan om pass för etablering av en filial

1.   Den information som ska lämnas i en anmälan om pass för etablering av en filial ska innehålla följande:

| a) | Namn och adress för kreditinstitutet samt namn och planerat huvudsakligt verksamhetsställe för filialen. |
| --- | --- |

a)

Namn och adress för kreditinstitutet samt namn och planerat huvudsakligt verksamhetsställe för filialen.

| b) | Verksamhetsplan enligt punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Verksamhetsplan enligt punkt 2.

2.   Det verksamhetsprogram som avses i punkt 1 b ska omfatta följande uppgifter:

| a) | Planerad affärsverksamhet, inklusive följande uppgifter:






  i) | Filialens huvudsakliga mål och affärsstrategi och en förklaring av hur filialen ska bidra till institutets eller, i förekommande fall, koncernens strategi. |
| --- | --- | --- |

a)

Planerad affärsverksamhet, inklusive följande uppgifter:

i)

Filialens huvudsakliga mål och affärsstrategi och en förklaring av hur filialen ska bidra till institutets eller, i förekommande fall, koncernens strategi.

| ii) | En förteckning över verksamheter som tas upp i bilaga I till direktiv 2013/36/EU och som kreditinstitutet har för avsikt att utöva i värdmedlemsstaten. |
| --- | --- |

ii)

En förteckning över verksamheter som tas upp i bilaga I till direktiv 2013/36/EU och som kreditinstitutet har för avsikt att utöva i värdmedlemsstaten.

| iii) | Uppgift om vilka verksamheter som kommer att utgöra kärnverksamheter i den mottagande medlemsstaten, inklusive planerat startdatum för varje sådan kärnverksamhet. |
| --- | --- |

iii)

Uppgift om vilka verksamheter som kommer att utgöra kärnverksamheter i den mottagande medlemsstaten, inklusive planerat startdatum för varje sådan kärnverksamhet.

| iv) | Beskrivning av kundgrupper och motparter. |
| --- | --- |

iv)

Beskrivning av kundgrupper och motparter.

| b) | Beskrivning av filialens organisatoriska uppbyggnad, inklusive följande uppgifter:






  i) | Beskrivning av dess organisationsstruktur, inklusive funktionella och juridiska rapporteringsvägar och filialens roll och ställning inom institutet eller, i förekommande fall, inom koncernen. |
| --- | --- | --- |

b)

Beskrivning av filialens organisatoriska uppbyggnad, inklusive följande uppgifter:

i)

Beskrivning av dess organisationsstruktur, inklusive funktionella och juridiska rapporteringsvägar och filialens roll och ställning inom institutet eller, i förekommande fall, inom koncernen.

| ii) | Beskrivning av filialens styrelseformer och mekanismer för intern kontroll, inklusive uppgifter om följande:






  — | Filialens system för hantering av risker, inklusive detaljuppgifter om likviditetsrisker för institutet eller, i förekommande fall, koncernen. |
| --- | --- | --- |

ii)

Beskrivning av filialens styrelseformer och mekanismer för intern kontroll, inklusive uppgifter om följande:

—

Filialens system för hantering av risker, inklusive detaljuppgifter om likviditetsrisker för institutet eller, i förekommande fall, koncernen.

| — | Eventuella gränser som gäller för filialens verksamhet, särskilt i fråga om dess utlåning. |
| --- | --- |

—

Eventuella gränser som gäller för filialens verksamhet, särskilt i fråga om dess utlåning.

| — | Närmare uppgifter om internrevision av filialen, bland annat om den som ansvarar för dessa rutiner och, i förekommande fall, närmare uppgifter om extern revisor. |
| --- | --- |

—

Närmare uppgifter om internrevision av filialen, bland annat om den som ansvarar för dessa rutiner och, i förekommande fall, närmare uppgifter om extern revisor.

| — | Filialens rutiner för att förebygga penningtvätt, bland annat uppgifter om den person som ansvarar för att dessa rutiner följs. |
| --- | --- |

—

Filialens rutiner för att förebygga penningtvätt, bland annat uppgifter om den person som ansvarar för att dessa rutiner följs.

| — | Kontrollen över de aspekter som sköts via entreprenad eller andra avtalsarrangemang med tredje part och som är kopplade till den verksamhet som filialen bedriver inom ramen för institutets auktorisation. |
| --- | --- |

—

Kontrollen över de aspekter som sköts via entreprenad eller andra avtalsarrangemang med tredje part och som är kopplade till den verksamhet som filialen bedriver inom ramen för institutets auktorisation.

| iii) | Om filialen förväntas erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som definieras i artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG, en beskrivning av följande åtgärder:






  — | Åtgärder som vidtas för att skydda kunders likvida medel och andra tillgångar. |
| --- | --- | --- |

iii)

Om filialen förväntas erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som definieras i artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG, en beskrivning av följande åtgärder:

—

Åtgärder som vidtas för att skydda kunders likvida medel och andra tillgångar.

| — | Åtgärder för att uppfylla skyldigheterna enligt artiklarna 19, 21, 22, 25, 27 och 28 i direktiv 2004/39/EG samt åtgärder som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten vidtar i enlighet med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

—

Åtgärder för att uppfylla skyldigheterna enligt artiklarna 19, 21, 22, 25, 27 och 28 i direktiv 2004/39/EG samt åtgärder som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten vidtar i enlighet med dessa bestämmelser.

| — | Den interna uppförandekodexen för kontroll av förvaltningen av kundkonton. |
| --- | --- |

—

Den interna uppförandekodexen för kontroll av förvaltningen av kundkonton.

| — | Uppgifter om den person som ansvarar för att hantera klagomål i samband med investeringstjänster och filialens verksamhet. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om den person som ansvarar för att hantera klagomål i samband med investeringstjänster och filialens verksamhet.

| — | Närmare uppgifter om den person som utsetts för att se till att filialens investeringstjänster och investeringsverksamhet sköts enligt reglerna. |
| --- | --- |

—

Närmare uppgifter om den person som utsetts för att se till att filialens investeringstjänster och investeringsverksamhet sköts enligt reglerna.

| c) | Uppgifter om yrkeserfarenhet för de personer som ska leda filialens verksamhet. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om yrkeserfarenhet för de personer som ska leda filialens verksamhet.

| d) | Övrigt, inklusive följande uppgifter:






  i) | En finansieringsplan med prognoser för balans- och resultaträkningarna för en period på tre år. |
| --- | --- | --- |

d)

Övrigt, inklusive följande uppgifter:

i)

En finansieringsplan med prognoser för balans- och resultaträkningarna för en period på tre år.

| ii) | Namn och kontaktuppgifter för de system för insättargarantier och investerarskydd inom unionen som institutet är medlem av, och som täcker den berörda filialens verksamhet och tjänster, samt uppgifter om högsta belopp för investerarskyddet. |
| --- | --- |

ii)

Namn och kontaktuppgifter för de system för insättargarantier och investerarskydd inom unionen som institutet är medlem av, och som täcker den berörda filialens verksamhet och tjänster, samt uppgifter om högsta belopp för investerarskyddet.

| iii) | Närmare uppgifter om filialens it-struktur. |
| --- | --- |

iii)

Närmare uppgifter om filialens it-struktur.

Artikel 4

Anmälan om ändrade uppgifter om en filial samt anmälan om avslutande av en filials verksamhet

1.   En anmälan om ändrade uppgifter om en filial som inte har att göra med en planerad nedläggning av en filials verksamhet ska göras om de uppgifter som anges i artikel 3.1 a och b, men inte de uppgifter som avses i artikel 3.2 d, har ändrats sedan den senaste anmälan som gjorts av kreditinstitutet eller om dessa uppgifter inte har anmälts sedan dagen då denna förordning träder i kraft.

2.   De uppgifter som ska anmälas om ett kreditinstitut har för avsikt att avsluta en filials verksamhet ska omfatta följande:

| a) | Namn på och kontaktuppgifter för de personer som kommer att ansvara för arbetet med avslutande av filialens verksamhet. |
| --- | --- |

a)

Namn på och kontaktuppgifter för de personer som kommer att ansvara för arbetet med avslutande av filialens verksamhet.

| b) | Den preliminära tidsplanen för att avsluta verksamheten och alla relevanta uppdateringar av denna under processens gång. |
| --- | --- |

b)

Den preliminära tidsplanen för att avsluta verksamheten och alla relevanta uppdateringar av denna under processens gång.

| c) | Uppgifter om hur affärsförbindelserna med filialens kunder avvecklas. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om hur affärsförbindelserna med filialens kunder avvecklas.

Artikel 5

Anmälan om ett pass som avser tillhandahållande av tjänster

I ett pass som avser tillhandahållande av tjänster ska ingå uppgifter om följande:

| a) | Vilka av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2013/36/EU kreditinstitutet har för avsikt att utöva i värdmedlemsstaten för första gången. |
| --- | --- |

a)

Vilka av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2013/36/EU kreditinstitutet har för avsikt att utöva i värdmedlemsstaten för första gången.

| b) | Vad som ska ingå i kreditinstitutets kärnverksamhet i värdmedlemsstaten. |
| --- | --- |

b)

Vad som ska ingå i kreditinstitutets kärnverksamhet i värdmedlemsstaten.

| c) | I förekommande fall, uppgift om begynnelsedatum för varje kärnverksamhet. |
| --- | --- |

c)

I förekommande fall, uppgift om begynnelsedatum för varje kärnverksamhet.

Artikel 6

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2014 av den 27 augusti 2014 om tekniska standarder för genomförande rörande standardformulär, mallar och anmälningsförfaranden vid utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 254, 28.8.2014, s. 2).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).

4

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/5

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) nr 1152/2014

av den 4 juni 2014

om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för fastställande av den geografiska platsen för berörda kreditexponeringar för beräkning av institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA DELEGERADE FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag (1), särskilt artikel 140.7 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Beräkningen av institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar kräver att man geografiskt fastställer platsen för kapitalbaskraven för en specifik institutions alla kreditexponeringar, inklusive exponeringar i handelslagret och alla värdepapperiseringsexponeringar. |
| --- | --- |

(1)

Beräkningen av institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar kräver att man geografiskt fastställer platsen för kapitalbaskraven för en specifik institutions alla kreditexponeringar, inklusive exponeringar i handelslagret och alla värdepapperiseringsexponeringar.

| (2) | Den geografiska platsen bör fastställas utifrån riskexponeringarnas lokalisering. Detta kommer att garantera att uppbyggnaden av ytterligare reserver från genomförandet av den kontracykliska kapitalbufferten fördelas till det finansiella system med alltför hög kredittillväxt. |
| --- | --- |

(2)

Den geografiska platsen bör fastställas utifrån riskexponeringarnas lokalisering. Detta kommer att garantera att uppbyggnaden av ytterligare reserver från genomförandet av den kontracykliska kapitalbufferten fördelas till det finansiella system med alltför hög kredittillväxt.

| (3) | Gäldenärens eller borgenärens hemvist bör generellt användas för att bestämma den geografiska platsen för alla kreditexponeringarna, eftersom detta bäst anses återspegla den plats dit risken kan lokaliseras och som därför är av vikt för det finansiella systemet. Den geografiska platsen för kreditexponeringarna som identifierats som specialutlåningsexponeringar i enlighet med artikel 147.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (2) bör baseras på den plats där tillgångarna ger upphov till inkomster, som är den huvudsakliga finansieringskällan för återbetalningen av lånet. |
| --- | --- |

(3)

Gäldenärens eller borgenärens hemvist bör generellt användas för att bestämma den geografiska platsen för alla kreditexponeringarna, eftersom detta bäst anses återspegla den plats dit risken kan lokaliseras och som därför är av vikt för det finansiella systemet. Den geografiska platsen för kreditexponeringarna som identifierats som specialutlåningsexponeringar i enlighet med artikel 147.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (2) bör baseras på den plats där tillgångarna ger upphov till inkomster, som är den huvudsakliga finansieringskällan för återbetalningen av lånet.

| (4) | För en klar och entydig förståelse av åtgärderna för fastställande av den geografiska platsen för de relevanta kreditexponeringarna, är det viktigt att fastställa en förteckning över definitioner av de tekniska termer som används i denna förordning. |
| --- | --- |

(4)

För en klar och entydig förståelse av åtgärderna för fastställande av den geografiska platsen för de relevanta kreditexponeringarna, är det viktigt att fastställa en förteckning över definitioner av de tekniska termer som används i denna förordning.

| (5) | Exponeringar mot en juridisk person bör i princip tilldelas de medlemsstater i vilka eller det tredjeland i vilket den personen har sitt säte. Den faktiska platsen för en juridisk persons huvudkontor och säte kan skilja sig åt. Domstolen har erkänt detta i sina domar i målen C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) och C-210/06 (Cartesio). För att man i dessa fall ska garantera en korrekt fördelning av de kontracykliska kapitalbuffertarna ska de institut som är medvetna om att en sådan åtskillnad förekommer med avseende på en viss gäldenär, fördela de relevanta exponeringarna till den faktiska plats där den berörda juridiska personen har sitt huvudkontor. |
| --- | --- |

(5)

Exponeringar mot en juridisk person bör i princip tilldelas de medlemsstater i vilka eller det tredjeland i vilket den personen har sitt säte. Den faktiska platsen för en juridisk persons huvudkontor och säte kan skilja sig åt. Domstolen har erkänt detta i sina domar i målen C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) och C-210/06 (Cartesio). För att man i dessa fall ska garantera en korrekt fördelning av de kontracykliska kapitalbuffertarna ska de institut som är medvetna om att en sådan åtskillnad förekommer med avseende på en viss gäldenär, fördela de relevanta exponeringarna till den faktiska plats där den berörda juridiska personen har sitt huvudkontor.

| (6) | För exponeringar mot kollektiva investeringar (nedan kallat fondbolag) är det lämpligt att dessa är fördelade till hemvisten för gäldenären med den underliggande exponeringen enligt definitionen i denna förordning. Om definitionen av gäldenären med den underliggande exponeringen är orimligt betungande kan fondbolagets exponering fördelas till institutets hemmedlemsstat. |
| --- | --- |

(6)

För exponeringar mot kollektiva investeringar (nedan kallat fondbolag) är det lämpligt att dessa är fördelade till hemvisten för gäldenären med den underliggande exponeringen enligt definitionen i denna förordning. Om definitionen av gäldenären med den underliggande exponeringen är orimligt betungande kan fondbolagets exponering fördelas till institutets hemmedlemsstat.

| (7) | Exponeringar mot andra tillgångar bör fördelas till institutets hemmedlemsstat, om deras gäldenär inte kan identifieras. |
| --- | --- |

(7)

Exponeringar mot andra tillgångar bör fördelas till institutets hemmedlemsstat, om deras gäldenär inte kan identifieras.

| (8) | Proportionalitets- och väsentlighetsaspekter bör beaktas för institut med begränsad utländsk total exponering eller begränsad handelslagerverksamhet, genom att göra det möjligt för dessa institut att använda enklare fördelningsmetoder. Detta är avsett att minska bördan för mindre institut som tenderar att ha begränsad utländsk exponering och handelslagerverksamhet. Detta är avsett att minska bördan för mindre institut som tenderar att ha begränsad utländsk handel och handelslagerverksamhet. |
| --- | --- |

(8)

Proportionalitets- och väsentlighetsaspekter bör beaktas för institut med begränsad utländsk total exponering eller begränsad handelslagerverksamhet, genom att göra det möjligt för dessa institut att använda enklare fördelningsmetoder. Detta är avsett att minska bördan för mindre institut som tenderar att ha begränsad utländsk exponering och handelslagerverksamhet. Detta är avsett att minska bördan för mindre institut som tenderar att ha begränsad utländsk handel och handelslagerverksamhet.

| (9) | Denna förordning bygger på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till kommissionen. |
| --- | --- |

(9)

Denna förordning bygger på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till kommissionen.

| (10) | Europeiska bankmyndigheten har anordnat ett öppet offentligt samråd om förslaget till tillsynsstandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (3). |
| --- | --- |

(10)

Europeiska bankmyndigheten har anordnat ett öppet offentligt samråd om förslaget till tillsynsstandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

1.   
  allmän krediteponering
  : det riskexponeringsbelopp som beräknats i enlighet med artikel 92.3 förordning (EU) nr 575/2013 för en exponering som avses i artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU.

2.   
  exponering i handelslager
  : det riskexponeringsbelopp som beräknats i enlighet med artikel 92.3 förordning (EU) nr 575/2013 för en exponering som avses i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU.

3.   
  värdepapperiseringsexponering
  : det riskexponeringsbelopp som beräknats i enlighet med artikel 92.3 förordning (EU) nr 575/2013 för en exponering som avses i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU.

4.   
  gäldenärens hemvist
  : den medlemsstat eller det tredjeland där den fysiska eller juridiska person, som är institutets motpart i en allmän kreditexponering eller emittent av ett finansiellt instrument som inte ingår i handelslagret eller motparten i en exponering utanför handelslagret, har stadigvarande hemvist (om det rör sig om en fysisk person) eller har sitt säte (om det gäller en juridisk person), för en juridisk person vars faktiska huvudkontor ligger i en medlemsstat eller i ett annat tredjeland än den medlemsstat eller det land där den har sitt säte, avser gäldenärens hemvist den medlemsstat eller det tredjeland där det faktiska huvudkontoret ligger.

5.   
  borgenärens hemvist
  : den medlemsstat eller det tredjeland där den fysiska eller juridiska person som är emittent av det finansiella instrumentet i handelslagret eller motparten i en exponering i handelslagret, har stadigvarande hemvist (om det rör sig om en fysisk person) eller har sitt säte (om det gäller en juridisk person), för en juridisk person vars faktiska huvudkontor ligger i en medlemsstat eller i ett annat tredjeland än den medlemsstat eller det land där den har sitt säte, avser borgenärens hemvist den medlemsstat eller det tredjeland där det faktiska huvudkontoret ligger.

6.   
  område som ger upphov till inkomst
  : den medlemsstat eller det tredjeland där tillgångarna finns, som ger upphov till inkomster som är den huvudsakliga källan till återbetalning av lånet i förhållande till en specialutlåningsexponering.

7.   
  exponering mot utlandet
  : en allmän kreditexponering vars gäldenär inte har sin hemvist i institutets hemmedlemsstat.

8.   
  specialutlåningsexponering
  : allmänna kreditexponeringar med de egenskaper som avses i artikel 147.8 förordning (EU) nr 575/2013.

Artikel 2

Området för allmänna kreditexponeringar

1.   Alla allmänna kreditexponeringar, som inte omfattas av punkterna 2–5 i denna artikel, ska fördelas till gäldenärens hemvist.

2.   Allmänna kreditexponeringar mot fondföretag som avses i punkt o i artikel 112 i förordning (EU) nr 575/2013 ska fördelas till hemvisten för gäldenären med de underliggande exponeringarna. Om det finns mer än ett område som motsvarar hemvist för gäldenärer av de underliggande exponeringarna för ett givet fondföretags exponering, kan också artikel 4.2 i denna förordning tillämpas på det fondföretagets exponering.

3.   Den specialutlåningsexponering som avses i artikel 147.8 i förordning (EU) nr 575/2013 ska fördelas till det område som ger upphov till inkomsten.

4.   Allmänna kreditexponeringar mot övriga poster enligt punkt q i artikel 112 förordning (EU) nr 575/2013 ska fördelas till institutets hemmedlemsstat om institutet inte kan identifiera sina gäldenärer.

5.   Följande allmänna kreditexponeringar kan fördelas till ett instituts hemmedlemsstat:

| a) | Exponeringar mot fondföretag som avses i punkt o i artikel 112 förordning (EU) nr 575/2013, om institutet inte kan identifiera hemvisten för gäldenären eller gäldenärerna med underliggande exponeringar på grundval av befintlig intern eller extern information utan oproportionerliga ansträngningar. |
| --- | --- |

a)

Exponeringar mot fondföretag som avses i punkt o i artikel 112 förordning (EU) nr 575/2013, om institutet inte kan identifiera hemvisten för gäldenären eller gäldenärerna med underliggande exponeringar på grundval av befintlig intern eller extern information utan oproportionerliga ansträngningar.

| b) | Exponering mot utlandet, som tillsammans inte överstiger 2 % av den sammanlagda allmänna kreditexponeringen, exponeringen i handelslager och värdepapperiseringsexponeringen i denna institution. Den sammanlagda allmänna kreditexponeringen, exponeringen i handelslager och värdepapperiseringsexponeringen beräknas genom att man undantar allmänna kreditexponeringar lokaliserade i enlighet med artikel 4 a. |
| --- | --- |

b)

Exponering mot utlandet, som tillsammans inte överstiger 2 % av den sammanlagda allmänna kreditexponeringen, exponeringen i handelslager och värdepapperiseringsexponeringen i denna institution. Den sammanlagda allmänna kreditexponeringen, exponeringen i handelslager och värdepapperiseringsexponeringen beräknas genom att man undantar allmänna kreditexponeringar lokaliserade i enlighet med artikel 4 a.

6.   Instituten ska beräkna den procentsats som avses i artikel 5 b, såväl på årsbasis som på ad hoc-basis. En ad hoc-beräkning krävas när en händelse inträffar som påverkar institutets finansiella eller ekonomiska situation.

Artikel 3

Geografisk plats för exponeringar i handelslagret

1.   Med förbehåll för punkterna 2 och 3, ska exponeringar i handelslager anses vara lokaliserade till gäldenärens hemvist.

2.   För exponeringar i handelslager som omfattas av kapitalbaskraven i del III, avdelning IV, kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten fastställa deras geografiska plats genom att multiplicera deras sammanlagda riskexponeringsbelopp med det förhållande som anges nedan:

| a) | Kapitalbaskraven för underportföljer delas efter upp efter den geografiska plats som fastställs i enlighet med den mall som föreskrivs i kapitel 5, avdelning IV, del tre i förordning (EU) nr 575/2013 i förhållande till |
| --- | --- |

a)

Kapitalbaskraven för underportföljer delas efter upp efter den geografiska plats som fastställs i enlighet med den mall som föreskrivs i kapitel 5, avdelning IV, del tre i förordning (EU) nr 575/2013 i förhållande till

| b) | summan av kapitalbaskraven som fastställts i punkt a) för alla geografiska platser. |
| --- | --- |

b)

summan av kapitalbaskraven som fastställts i punkt a) för alla geografiska platser.

3.   Institut, vars totala exponeringar i handelslagret inte överstiger 2 % av deras totala allmänna kreditexponeringar, exponeringar i handelslager och värdepapperiseringsexponeringar, får fördela dessa exponeringar i institutets hemmedlemsstat.

4.   Instituten ska beräkna den procentsats som avses i punkt 3, på såväl årsbasis som på ad hoc-basis. En ad hoc-beräkning krävs när en händelse inträffar som påverkar institutets finansiella eller ekonomiska situation.

Artikel 4

Geografisk plats för värdepapperiseringsexponeringar

1.   En värdepapperiseringsexponering ska fördelas till hemvisten för gäldenärerna för de underliggande exponeringarna.

2.   Om det finns mer än en geografisk plats som motsvarar hemvisten för gäldenären med de underliggande exponeringarna för en given värdepapperiseringsexponering, kan den exponeringen fördelas till hemvisten för gäldenären med de underliggande exponeringarna med den högsta andelen underliggande värdepapperiseringsexponeringar.

3.   Värdepapperiseringsexponeringar för vilka uppgifter om underliggande värdepapperiseringsexponeringar inte finns tillgängliga kan fördelas till institutets hemmedlemsstat om inte institutet kan identigiera gäldenären med underliggande exponeringar på grundval av befintlig tillgänglig information från interna eller externa källor eller utan en oproportionerligt stor ansträngning för att erhålla denna information.

Artikel 5

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om upprättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1153/2014

av den 29 oktober 2014

om ändring av förordning (EG) nr 198/2006 vad gäller de uppgifter som ska samlas in samt kraven på urval, precision och kvalitet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag (1), särskilt artiklarna 7.3, 8.2 och 9.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 1552/2005 upprättas en gemensam ram för sammanställning av europeisk statistik över yrkesutbildning på företag. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 1552/2005 upprättas en gemensam ram för sammanställning av europeisk statistik över yrkesutbildning på företag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 198/2006 (2) fastställs vilka uppgifter som ska samlas in om utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags yrkesinriktad utbildning, vilka krav som gäller för urval och precision, vilka kvalitetskrav som ställs på de uppgifter som ska samlas in samt hur kvalitetsrapporterna ska utformas. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 198/2006 (2) fastställs vilka uppgifter som ska samlas in om utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags yrkesinriktad utbildning, vilka krav som gäller för urval och precision, vilka kvalitetskrav som ställs på de uppgifter som ska samlas in samt hur kvalitetsrapporterna ska utformas.

| (3) | Det bör antas bestämmelser om kvaliteten på de uppgifter som ska samlas in och överlämnas för den europeiska statistiken över yrkesutbildning på företag, om den standardiserade kvalitetsrapporten samt om alla de åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet. |
| --- | --- |

(3)

Det bör antas bestämmelser om kvaliteten på de uppgifter som ska samlas in och överlämnas för den europeiska statistiken över yrkesutbildning på företag, om den standardiserade kvalitetsrapporten samt om alla de åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet.

| (4) | Kodningssystemet samt urvals-, precisions- och kvalitetskraven bör ändras i syfte att underlätta framtida insamling av uppgifter för statistik över yrkesutbildning på företag. |
| --- | --- |

(4)

Kodningssystemet samt urvals-, precisions- och kvalitetskraven bör ändras i syfte att underlätta framtida insamling av uppgifter för statistik över yrkesutbildning på företag.

| (5) | Förordning (EG) nr 198/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 198/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I, II, III och V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 198/2006 av den 3 februari 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag (EUT L 32, 4.2.2006, s. 15).

2

---

BILAGA

| 1. | Bilaga I till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

  ”BILAGA I
  Variabler

  Kommentar till tabellen:

  Värdena ’kärnvariabel’ och ’nyckelvariabel’ i kolumnen ’variabelgrupp’ förklaras i bilaga III. Med värdet ’ID’ avses en variabel som är en ’identifikationsvariabel’ (inget värde får saknas). I kolumnen ’variabeltyp’ avses med värdet ’QL’’kvalitativ variabel’ av typen ja/nej, med ’QM’’kvalitativ variabel’ med flera kategorier som framgår av tabellen och med ’QT’’kvantitativ variabel’. För (yrkesinriktad) fortbildning och grundläggande yrkesutbildning kan förkortningarna CVT (Continuing Vocational Training) respektive IVT (Initial Vocational Training) användas. Nace avser indelning efter näringsgren enligt Nace rev. 2.
  1.   Variabler som ska samlas in från alla företag: urvalskarakteristika









  Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COUNTRY | ID | | Landskod |
| ENTERPR | ID | | Företagets ID |
| REFYEAR | ID | | Referensår |
| WEIGHT | ID | | Viktningsfaktor. Två decimaler – använd ’.’ som decimaltecken |
| Nace_SP | ID | | Urvalsplan – näringsverksamhet efter Nace-kategori |
| SIZE_SP | ID | | Urvalsplan – storleksklass |
| NSTRA_SP | ID | | Urvalsplan – antal företag i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP, dvs. populationen |
| N_SP | ID | | Urvalsplan – antal valda företag från urvalsramen i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP |
| SUB_SP | ID | | Indikator för delurval, visar om företaget hör till ett delurval |
| N_RESPST | ID | | Antal svarande företag i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP |
| N_EMPREG | ID | | Antal anställda enligt registret |
| RESPONSE | ID | | Svarsindikator (typ av urvalsenhet) |
| PROC | ID | | Datainsamlingsmetod |
| IDLANGUA | ID | | Språk för datainsamling |
| IDREGION | ID | | Regionkod Nuts – nivå 1 |
| EXTRA1 | ID | | Extra variabel 1 (se bilaga III) |
| EXTRA2 | ID | | Extra variabel 2 (se bilaga III) |
| EXTRA3 | ID | | Extra variabel 3 (se bilaga III) |

1.

Bilaga I till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

”BILAGA I

Variabler

Kommentar till tabellen:

Värdena ’kärnvariabel’ och ’nyckelvariabel’ i kolumnen ’variabelgrupp’ förklaras i bilaga III. Med värdet ’ID’ avses en variabel som är en ’identifikationsvariabel’ (inget värde får saknas). I kolumnen ’variabeltyp’ avses med värdet ’QL’’kvalitativ variabel’ av typen ja/nej, med ’QM’’kvalitativ variabel’ med flera kategorier som framgår av tabellen och med ’QT’’kvantitativ variabel’. För (yrkesinriktad) fortbildning och grundläggande yrkesutbildning kan förkortningarna CVT (Continuing Vocational Training) respektive IVT (Initial Vocational Training) användas. Nace avser indelning efter näringsgren enligt Nace rev. 2.

1.   Variabler som ska samlas in från alla företag: urvalskarakteristika

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

COUNTRY

ID

Landskod

ENTERPR

ID

Företagets ID

REFYEAR

ID

Referensår

WEIGHT

ID

Viktningsfaktor. Två decimaler – använd ’.’ som decimaltecken

Nace_SP

ID

Urvalsplan – näringsverksamhet efter Nace-kategori

SIZE_SP

ID

Urvalsplan – storleksklass

NSTRA_SP

ID

Urvalsplan – antal företag i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP, dvs. populationen

N_SP

ID

Urvalsplan – antal valda företag från urvalsramen i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP

SUB_SP

ID

Indikator för delurval, visar om företaget hör till ett delurval

N_RESPST

ID

Antal svarande företag i stratum, definierat i Nace_SP och SIZE_SP

N_EMPREG

ID

Antal anställda enligt registret

RESPONSE

ID

Svarsindikator (typ av urvalsenhet)

PROC

ID

Datainsamlingsmetod

IDLANGUA

ID

Språk för datainsamling

IDREGION

ID

Regionkod Nuts – nivå 1

EXTRA1

ID

Extra variabel 1 (se bilaga III)

EXTRA2

ID

Extra variabel 2 (se bilaga III)

EXTRA3

ID

Extra variabel 3 (se bilaga III)

2.   Variabler som ska samlas in från alla företag: bakgrundsuppgifter

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| A1 | Kärnvariabel | QM | Faktisk Nace-kod |
| A2tot | Kärnvariabel | QT | Totalt antal anställda den 31 december referensåret |
| A2m | | QT | Totalt antal manliga anställda den 31 december referensåret |
| A2f | | QT | Totalt antal kvinnliga anställda den 31 december referensåret |
| A4 | Nyckelvariabel | QT | Totalt antal arbetstimmar under referensåret utförda av anställda |
| A5 | Nyckelvariabel | QT | Totala arbetskraftskostnader (direkta + indirekta) för alla anställda under referensåret |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

A1

Kärnvariabel

QM

Faktisk Nace-kod

A2tot

Kärnvariabel

QT

Totalt antal anställda den 31 december referensåret

A2m

QT

Totalt antal manliga anställda den 31 december referensåret

A2f

QT

Totalt antal kvinnliga anställda den 31 december referensåret

A4

Nyckelvariabel

QT

Totalt antal arbetstimmar under referensåret utförda av anställda

A5

Nyckelvariabel

QT

Totala arbetskraftskostnader (direkta + indirekta) för alla anställda under referensåret

3.   Variabler som ska samlas in från alla företag: fortbildningsstrategier

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| A8 | | QL | Person eller enhet i företaget ansvarig för anordnandet av fortbildning |
| A9 | | QM | Bedömning av företagets framtida behov av färdigheter |
| | | | Ja, men inte regelbundet (huvudsakligen i samband med nyanställningar) |
| | | | Ja, som ett led i den övergripande planeringen i företaget |
| | | | Nej |
| A10 | | QM | Tillgodoseende av framtida behov genom |
| | | | Fortbildning av befintlig personal |
| | | | Rekrytering av ny personal med lämpliga kvalifikationer, färdigheter och kompetenser |
| | | | Rekrytering av ny personal i kombination med särskild utbildning |
| | | | Intern omorganisation för att utnyttja befintliga färdigheter och kompetenser bättre |
| A12 | | QM | Viktiga färdigheter och kompetenser under de närmaste åren (de tre viktigaste) |
| | | | Allmänna it-kunskaper |
| | | | Professionella it-kunskaper |
| | | | Ledarskapsförmåga |
| | | | Samarbetsförmåga |
| | | | Kundbetjäningsförmåga |
| | | | Problemlösningsförmåga |
| | | | Färdigheter i kontorsadministration |
| | | | Språkkunskaper |
| | | | Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter |
| | | | Färdigheter i muntlig eller skriftlig kommunikation |
| | | | Kunskaper i räkning och/eller läs- och skrivfärdigheter |
| | | | Inga av dessa |
| | | | Vet ej |
| A13 | | QL | Planering av fortbildningen i företaget leder till en skriftlig utbildningsplan |
| A14 | | QL | Årlig utbildningsbudget som inkluderar fortbildning |
| A15 | | QL | Nationella avtal, branschavtal eller andra avtal mellan arbetsmarknadens parter som omfattar fortbildning |
| A16a | | QL | Personalföreträdare/-kommittéer som är involverade i administrationen av fortbildning |
| A16b | | QM | Frågor som handhas av personalföreträdare/-kommittéer |
| | | | Fastställande av fortbildningsmål |
| | | | Fastställande av kriterier för val av deltagare eller särskilda målgrupper |
| | | | Form/typ av fortbildning (t.ex. interna/externa kurser; andra former, t.ex. handledd utbildning på arbetsplatsen) |
| | | | Utbildningens innehåll |
| | | | Utbildningsbudget |
| | | | Val av externa fortbildningsanordnare |
| | | | Utvärdering/bedömning av resultaten av fortbildningen |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

A8

QL

Person eller enhet i företaget ansvarig för anordnandet av fortbildning

A9

QM

Bedömning av företagets framtida behov av färdigheter

Ja, men inte regelbundet (huvudsakligen i samband med nyanställningar)

Ja, som ett led i den övergripande planeringen i företaget

Nej

A10

QM

Tillgodoseende av framtida behov genom

Fortbildning av befintlig personal

Rekrytering av ny personal med lämpliga kvalifikationer, färdigheter och kompetenser

Rekrytering av ny personal i kombination med särskild utbildning

Intern omorganisation för att utnyttja befintliga färdigheter och kompetenser bättre

A12

QM

Viktiga färdigheter och kompetenser under de närmaste åren (de tre viktigaste)

Allmänna it-kunskaper

Professionella it-kunskaper

Ledarskapsförmåga

Samarbetsförmåga

Kundbetjäningsförmåga

Problemlösningsförmåga

Färdigheter i kontorsadministration

Språkkunskaper

Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter

Färdigheter i muntlig eller skriftlig kommunikation

Kunskaper i räkning och/eller läs- och skrivfärdigheter

Inga av dessa

Vet ej

A13

QL

Planering av fortbildningen i företaget leder till en skriftlig utbildningsplan

A14

QL

Årlig utbildningsbudget som inkluderar fortbildning

A15

QL

Nationella avtal, branschavtal eller andra avtal mellan arbetsmarknadens parter som omfattar fortbildning

A16a

QL

Personalföreträdare/-kommittéer som är involverade i administrationen av fortbildning

A16b

QM

Frågor som handhas av personalföreträdare/-kommittéer

Fastställande av fortbildningsmål

Fastställande av kriterier för val av deltagare eller särskilda målgrupper

Form/typ av fortbildning (t.ex. interna/externa kurser; andra former, t.ex. handledd utbildning på arbetsplatsen)

Utbildningens innehåll

Utbildningsbudget

Val av externa fortbildningsanordnare

Utvärdering/bedömning av resultaten av fortbildningen

4.   Variabler som ska samlas in från alla företag: Fortbildningsvariabler

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Kärnvariabel | QL | Tillhandahållande av interna fortbildningskurser under referensåret |
| B1b | Kärnvariabel | QL | Tillhandahållande av externa fortbildningskurser under referensåret |
| B2a | Kärnvariabel | QL | Tillhandahållande av handledd utbildning på arbetsplatsen under referensåret |
| | | QM | Deltagande i handledd utbildning på arbetsplatsen |
| | | | Mindre än 10 % av alla anställda |
| | | | 10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda |
| | | | 50 % eller mer av alla anställda |
| B2b | Kärnvariabel | QL | Möjligheter till arbetsrotation, utbyten, utplacering eller studiebesök under referensåret |
| | | QM | Deltagande i arbetsrotation, utbyten, utplacering eller studiebesök |
| | | | Mindre än 10 % av alla anställda |
| | | | 10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda |
| | | | 50 % eller mer av alla anställda |
| B2c | Kärnvariabel | QL | Deltagande i konferenser/workshoppar under referensåret |
| | | QM | Deltagande i konferenser/workshoppar |
| | | | Mindre än 10 % av alla anställda |
| | | | 10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda |
| | | | 50 % eller mer av alla anställda |
| B2d | Kärnvariabel | QL | Deltagande i studie- eller kvalitetscirklar under referensåret |
| | | QM | Deltagande i studie- eller kvalitetscirklar |
| | | | Mindre än 10 % av alla anställda |
| | | | 10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda |
| | | | 50 % eller mer av alla anställda |
| B2e | Kärnvariabel | QL | Planerad utbildning genom självstudier/distansutbildning under referensåret |
| | | QM | Deltagande i självstudier/distansutbildning |
| | | | Mindre än 10 % av alla anställda |
| | | | 10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda |
| | | | 50 % eller mer av alla anställda |
| B3 | | QL | Tillhandahållande av fortbildningskurser under året före referensåret |
| B4 | | QL | Tillhandahållande av andra former av fortbildning under året före referensåret |
| B5a | | QL | Förekomst av bidrag till fortbildning under referensåret |
| | | QT | Bidragsbelopp för fortbildning (i euro) |
| B5b | | QL | Förekomst av intäkter för fortbildning under referensåret |
| | | QT | Belopp för intäkter för fortbildning (i euro) |
| B6 | | QM | Åtgärder som gynnar företaget |
| | | | Skatteincitament (skatteavdrag, skattebefrielse, skattekredit, skattelättnader, skatteuppskov) |
| | | | Intäkter från utbildningsfonder (nationella, regionala, sektorsrelaterade) |
| | | | EU-bidrag (t.ex. Europeiska socialfonden) |
| | | | Statliga subventioner |
| | | | Andra källor |
| | | | Inga av dessa |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

B1a

Kärnvariabel

QL

Tillhandahållande av interna fortbildningskurser under referensåret

B1b

Kärnvariabel

QL

Tillhandahållande av externa fortbildningskurser under referensåret

B2a

Kärnvariabel

QL

Tillhandahållande av handledd utbildning på arbetsplatsen under referensåret

QM

Deltagande i handledd utbildning på arbetsplatsen

Mindre än 10 % av alla anställda

10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda

50 % eller mer av alla anställda

B2b

Kärnvariabel

QL

Möjligheter till arbetsrotation, utbyten, utplacering eller studiebesök under referensåret

QM

Deltagande i arbetsrotation, utbyten, utplacering eller studiebesök

Mindre än 10 % av alla anställda

10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda

50 % eller mer av alla anställda

B2c

Kärnvariabel

QL

Deltagande i konferenser/workshoppar under referensåret

QM

Deltagande i konferenser/workshoppar

Mindre än 10 % av alla anställda

10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda

50 % eller mer av alla anställda

B2d

Kärnvariabel

QL

Deltagande i studie- eller kvalitetscirklar under referensåret

QM

Deltagande i studie- eller kvalitetscirklar

Mindre än 10 % av alla anställda

10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda

50 % eller mer av alla anställda

B2e

Kärnvariabel

QL

Planerad utbildning genom självstudier/distansutbildning under referensåret

QM

Deltagande i självstudier/distansutbildning

Mindre än 10 % av alla anställda

10 % eller mer, men mindre än 50 % av alla anställda

50 % eller mer av alla anställda

B3

QL

Tillhandahållande av fortbildningskurser under året före referensåret

B4

QL

Tillhandahållande av andra former av fortbildning under året före referensåret

B5a

QL

Förekomst av bidrag till fortbildning under referensåret

QT

Bidragsbelopp för fortbildning (i euro)

B5b

QL

Förekomst av intäkter för fortbildning under referensåret

QT

Belopp för intäkter för fortbildning (i euro)

B6

QM

Åtgärder som gynnar företaget

Skatteincitament (skatteavdrag, skattebefrielse, skattekredit, skattelättnader, skatteuppskov)

Intäkter från utbildningsfonder (nationella, regionala, sektorsrelaterade)

EU-bidrag (t.ex. Europeiska socialfonden)

Statliga subventioner

Andra källor

Inga av dessa

Avsnitten 5 och 6 är avsedda för företag som tillhandahållit fortbildningskurser under referensåret [(B1a eller B1b) = ja].

Avsnitt 7 är avsett för alla utbildningsföretag under referensåret, dvs.:

| — | företag som tillhandahåller fortbildningskurser under 2015 [(B1a eller B1b) = ja], eller |
| --- | --- |

—

företag som tillhandahåller fortbildningskurser under 2015 [(B1a eller B1b) = ja], eller

| — | företag som tillhandahåller andra former av fortbildning under 2015 [(B2a eller B2b eller B2c eller B2d eller B2e) = ja]. |
| --- | --- |

—

företag som tillhandahåller andra former av fortbildning under 2015 [(B2a eller B2b eller B2c eller B2d eller B2e) = ja].

Avsnitt 8 är avsett för övriga företag.

5.   Variabler som ska samlas in från företag som tillhandahållit fortbildningskurser: Deltagare i kurser, ämnen och anordnare

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| C1tot | Nyckelvariabel | QT | Totalt antal deltagare i alla fortbildningskurser |
| C2m | | QT | Antal deltagare i fortbildningskurser – män |
| C2f | | QT | Antal deltagare i fortbildningskurser – kvinnor |
| C3tot | Nyckelvariabel | QT | Betald arbetstid (i timmar) använd för alla fortbildningskurser |
| C3i | | QT | Betald arbetstid (i timmar) använd för interna fortbildningskurser |
| C3e | | QT | Betald arbetstid (i timmar) använd för externa fortbildningskurser |
| C4 | | QT | Andel utbildningstimmar använda för obligatoriska kurser i arbetsmiljöfrågor |
| C5 | | QM | Ämnesområden (de tre viktigaste) |
| | | | Allmänna it-kunskaper |
| | | | Professionella it-kunskaper |
| | | | Ledarskapsförmåga |
| | | | Samarbetsförmåga |
| | | | Kundbetjäningsförmåga |
| | | | Problemlösningsförmåga |
| | | | Färdigheter i kontorsadministration |
| | | | Språkkunskaper |
| | | | Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter |
| | | | Färdigheter i muntlig eller skriftlig kommunikation |
| | | | Kunskaper i räkning och/eller läs- och skrivfärdigheter |
| | | | Inga av dessa |
| C6 | | QM | Anordnare av externa fortbildningskurser (de tre viktigaste) |
| | | | Skolor, högskolor, universitet och övriga institutioner för högre utbildning |
| | | | Offentliga utbildningsinstitutioner (statsfinansierade eller statsstyrda, t.ex. vuxenutbildningscentrum) |
| | | | Privata utbildningsföretag |
| | | | Privata företag vars huvuduppgift inte är utbildning |
| | | | Arbetsgivarorganisationer, handelskammare, branschorgan |
| | | | Fackföreningar |
| | | | Övriga utbildningsanordnare |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

C1tot

Nyckelvariabel

QT

Totalt antal deltagare i alla fortbildningskurser

C2m

QT

Antal deltagare i fortbildningskurser – män

C2f

QT

Antal deltagare i fortbildningskurser – kvinnor

C3tot

Nyckelvariabel

QT

Betald arbetstid (i timmar) använd för alla fortbildningskurser

C3i

QT

Betald arbetstid (i timmar) använd för interna fortbildningskurser

C3e

QT

Betald arbetstid (i timmar) använd för externa fortbildningskurser

C4

QT

Andel utbildningstimmar använda för obligatoriska kurser i arbetsmiljöfrågor

C5

QM

Ämnesområden (de tre viktigaste)

Allmänna it-kunskaper

Professionella it-kunskaper

Ledarskapsförmåga

Samarbetsförmåga

Kundbetjäningsförmåga

Problemlösningsförmåga

Färdigheter i kontorsadministration

Språkkunskaper

Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter

Färdigheter i muntlig eller skriftlig kommunikation

Kunskaper i räkning och/eller läs- och skrivfärdigheter

Inga av dessa

C6

QM

Anordnare av externa fortbildningskurser (de tre viktigaste)

Skolor, högskolor, universitet och övriga institutioner för högre utbildning

Offentliga utbildningsinstitutioner (statsfinansierade eller statsstyrda, t.ex. vuxenutbildningscentrum)

Privata utbildningsföretag

Privata företag vars huvuduppgift inte är utbildning

Arbetsgivarorganisationer, handelskammare, branschorgan

Fackföreningar

Övriga utbildningsanordnare

6.   Variabler som ska samlas in från företag som tillhandahållit fortbildningskurser: Kostnader för fortbildning

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| C7a | | QL | Avgifter och betalningar för kurser |
| | | QT | Kostnader för fortbildningskurser – Avgifter och betalningar för kurser för anställda (i euro) |
| C7b | | QL | Kostnader för resor och uppehälle |
| | | QT | Kostnader för fortbildningskurser – Kostnader för resor och uppehälle (i euro) |
| C7c | | QL | Arbetskraftskostnader för interna utbildare |
| | | QT | Kostnader för fortbildning – Arbetskraftskostnader för interna utbildare (i euro) |
| C7d | | QL | Kostnader för utbildningscenter, lokaler och undervisningsmateriel |
| | | QT | Kostnader för fortbildningskurser – Utbildningscenter, lokaler och undervisningsmateriel för fortbildningskurser (i euro) |
| C7sub | | QL | Endast ’Kostnader för fortbildning – delsumma’ (inga underkategorier) |
| | Nyckelvariabel | QT | Kostnader för fortbildning – delsumma (i euro) |
| PAC | Nyckelvariabel | QT | Kostnader för anställdas frånvaro – ska beräknas (PAC = C3tot * A5/A4 i euro) |
| C7tot | Nyckelvariabel | QT | Totala kostnader för fortbildning – ska beräknas (C7tot = C7sub + B5a – B5b i euro) |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

C7a

QL

Avgifter och betalningar för kurser

QT

Kostnader för fortbildningskurser – Avgifter och betalningar för kurser för anställda (i euro)

C7b

QL

Kostnader för resor och uppehälle

QT

Kostnader för fortbildningskurser – Kostnader för resor och uppehälle (i euro)

C7c

QL

Arbetskraftskostnader för interna utbildare

QT

Kostnader för fortbildning – Arbetskraftskostnader för interna utbildare (i euro)

C7d

QL

Kostnader för utbildningscenter, lokaler och undervisningsmateriel

QT

Kostnader för fortbildningskurser – Utbildningscenter, lokaler och undervisningsmateriel för fortbildningskurser (i euro)

C7sub

QL

Endast ’Kostnader för fortbildning – delsumma’ (inga underkategorier)

Nyckelvariabel

QT

Kostnader för fortbildning – delsumma (i euro)

PAC

Nyckelvariabel

QT

Kostnader för anställdas frånvaro – ska beräknas (PAC = C3tot * A5/A4 i euro)

C7tot

Nyckelvariabel

QT

Totala kostnader för fortbildning – ska beräknas (C7tot = C7sub + B5a – B5b i euro)

7.   Variabler som ska samlas in från företag som tillhandahållit fortbildningskurser eller andra former av fortbildning: fortbildningens kvalitet, resultat och svårigheter

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| D2a | | QM | Bedömning av resultaten av fortbildningsaktiviteter |
| | | | Ja, för alla aktiviteter |
| | | | Ja, för vissa aktiviteter |
| | | | Nej, deltagarbevis är tillräckligt |
| D2b | | QM | Bedömningsmetoder |
| | | | Intyg efter skriftligt eller praktiskt prov |
| | | | Deltagarenkäter |
| | | | Bedömning av deltagarnas beteende eller resultat i relation till utbildningsmålen |
| | | | Bedömning/mätning av effekterna av utbildningen på berörda avdelningars eller hela företagets resultat |
| | | | Andra metoder |
| D3 | | QM | Faktorer som begränsat tillhandahållandet av fortbildning under referensåret |
| | | | Ingen begränsning: tillhandahållen utbildningsnivå motsvarade företagets behov |
| | | | Rekrytering av personer med de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs |
| | | | Svårigheter att bedöma fortbildningsbehoven inom företaget |
| | | | Brist på lämpliga fortbildningskurser på marknaden |
| | | | Höga kostnader för fortbildningskurser |
| | | | Större fokus på grundläggande yrkesutbildning än fortbildning |
| | | | Betydande satsningar på fortbildning under de senaste åren |
| | | | Begränsad tid för personalen att delta i fortbildning |
| | | | Andra skäl |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

D2a

QM

Bedömning av resultaten av fortbildningsaktiviteter

Ja, för alla aktiviteter

Ja, för vissa aktiviteter

Nej, deltagarbevis är tillräckligt

D2b

QM

Bedömningsmetoder

Intyg efter skriftligt eller praktiskt prov

Deltagarenkäter

Bedömning av deltagarnas beteende eller resultat i relation till utbildningsmålen

Bedömning/mätning av effekterna av utbildningen på berörda avdelningars eller hela företagets resultat

Andra metoder

D3

QM

Faktorer som begränsat tillhandahållandet av fortbildning under referensåret

Ingen begränsning: tillhandahållen utbildningsnivå motsvarade företagets behov

Rekrytering av personer med de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs

Svårigheter att bedöma fortbildningsbehoven inom företaget

Brist på lämpliga fortbildningskurser på marknaden

Höga kostnader för fortbildningskurser

Större fokus på grundläggande yrkesutbildning än fortbildning

Betydande satsningar på fortbildning under de senaste åren

Begränsad tid för personalen att delta i fortbildning

Andra skäl

8.   Variabler som ska samlas in från övriga företag: skäl till att fortbildning inte tillhandahålls

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | | QM | Skäl till att fortbildning inte tillhandahållits under referensåret |
| | | | Befintliga kvalifikationer, färdigheter och kompetenser motsvarar företagets nuvarande behov |
| | | | Företaget föredrog att rekrytera personer som har de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs |
| | | | Svårigheter att bedöma fortbildningsbehoven inom företaget |
| | | | Brist på lämpliga fortbildningskurser på marknaden |
| | | | Höga kostnader för fortbildningskurser |
| | | | Större fokus på grundläggande yrkesutbildning än fortbildning |
| | | | Betydande satsningar på fortbildning under de senaste åren |
| | | | Ingen tid för personalen att delta i fortbildning |
| | | | Andra skäl |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

E1

QM

Skäl till att fortbildning inte tillhandahållits under referensåret

Befintliga kvalifikationer, färdigheter och kompetenser motsvarar företagets nuvarande behov

Företaget föredrog att rekrytera personer som har de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs

Svårigheter att bedöma fortbildningsbehoven inom företaget

Brist på lämpliga fortbildningskurser på marknaden

Höga kostnader för fortbildningskurser

Större fokus på grundläggande yrkesutbildning än fortbildning

Betydande satsningar på fortbildning under de senaste åren

Ingen tid för personalen att delta i fortbildning

Andra skäl

9.   Variabler som ska samlas in från alla företag: grundläggande yrkesutbildning

| Variabelnamn | Variabelgrupp | Variabeltyp | Beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| F1 | Kärnvariabel | QL | Deltagare i grundläggande yrkesutbildning som vanligtvis är anställda i företaget |
| F2 | | QM | Skäl till att erbjuda grundläggande yrkesutbildning (om F1 = ja) |
| | | | Att framtida anställda ska få de kvalifikationer företaget behöver |
| | | | Att välja de bästa lärlingarna för framtida anställning efter avslutad grundläggande yrkesutbildning |
| | | | Att vid extern rekrytering undvika brist på den kompetens som företaget behöver |
| | | | Att utnyttja produktionskapaciteten hos deltagare i grundläggande yrkesutbildning redan under utbildningen |
| | | | Andra skäl” |

Variabelnamn

Variabelgrupp

Variabeltyp

Beskrivning av variabel

F1

Kärnvariabel

QL

Deltagare i grundläggande yrkesutbildning som vanligtvis är anställda i företaget

F2

QM

Skäl till att erbjuda grundläggande yrkesutbildning (om F1 = ja)

Att framtida anställda ska få de kvalifikationer företaget behöver

Att välja de bästa lärlingarna för framtida anställning efter avslutad grundläggande yrkesutbildning

Att vid extern rekrytering undvika brist på den kompetens som företaget behöver

Att utnyttja produktionskapaciteten hos deltagare i grundläggande yrkesutbildning redan under utbildningen

Andra skäl”

| 2. | Bilaga II till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

  ”BILAGA II
  Urval






  1. | De företagsregister som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål (1) ska betraktas som huvudkällan för urvalsramen. Ett nationellt representativt, stratifierat sannolikhetsurval av företag ska dras från denna ram. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga II till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

”BILAGA II

Urval

1.

De företagsregister som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål (1) ska betraktas som huvudkällan för urvalsramen. Ett nationellt representativt, stratifierat sannolikhetsurval av företag ska dras från denna ram.

| 2. | Urvalet ska stratifieras efter Nace rev. 2 och storlekskategori enligt följande minimispecifikationer:






  — | 20 Nace rev. 2-kategorier [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28+C33, C29–C30, C16+C31–C32, D–E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64–K65, K66, L+M+N+R+S]. |
| --- | --- | --- |

2.

Urvalet ska stratifieras efter Nace rev. 2 och storlekskategori enligt följande minimispecifikationer:

—

20 Nace rev. 2-kategorier [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28+C33, C29–C30, C16+C31–C32, D–E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64–K65, K66, L+M+N+R+S].

| — | Tre storlekskategorier bland företag enligt antalet anställda: (10–49), (50–249), (250 eller fler) för länder med färre än 50 miljoner invånare. |
| --- | --- |

—

Tre storlekskategorier bland företag enligt antalet anställda: (10–49), (50–249), (250 eller fler) för länder med färre än 50 miljoner invånare.

| — | Sex storlekskategorier bland företag enligt antalet anställda: (10–19), (20–49), (50–249), (250–499), (500–999), (1 000 eller fler) för medlemsstater med minst 50 miljoner invånare. |
| --- | --- |

—

Sex storlekskategorier bland företag enligt antalet anställda: (10–19), (20–49), (50–249), (250–499), (500–999), (1 000 eller fler) för medlemsstater med minst 50 miljoner invånare.

| 3. | En urvalsstorlek ska beräknas så att den säkrar att den maximala halva längden av det 95-procentiga konfidensintervallet är på 0,2 för de skattade parametrarna, dvs. en andel av ’utbildningsföretag’ (efter hänsyn till bortfallsfrekvens i urvalet) i var och en av de 60 stratumklasserna ovan (120 stratumklasser för medlemsstater med minst 50 miljoner invånare). |
| --- | --- |

3.

En urvalsstorlek ska beräknas så att den säkrar att den maximala halva längden av det 95-procentiga konfidensintervallet är på 0,2 för de skattade parametrarna, dvs. en andel av ’utbildningsföretag’ (efter hänsyn till bortfallsfrekvens i urvalet) i var och en av de 60 stratumklasserna ovan (120 stratumklasser för medlemsstater med minst 50 miljoner invånare).

| 4. | Följande formel kan användas för fastställande av urvalsstorleken:



  där







  rh | = | den förväntade svarsfrekvensen i stratumet, h |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | maximal längd av halva konfidensintervallet |
| teh | = | den förväntade andelen utbildningsföretag i stratumet, h |
| Nh | = | det totala antalet företag (utbildningsföretag och övriga företag) i stratumet, h” |

4.

Följande formel kan användas för fastställande av urvalsstorleken:

Formula

där

rh

=

den förväntade svarsfrekvensen i stratumet, h

c

=

maximal längd av halva konfidensintervallet

teh

=

den förväntade andelen utbildningsföretag i stratumet, h

Nh

=

det totala antalet företag (utbildningsföretag och övriga företag) i stratumet, h”

| 3. | Bilaga III till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

  ”BILAGA III
  Imputeringsprinciper och viktning av data
  Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att minska partiellt bortfall och objektsbortfall. Före imputering ska länderna vidta alla rimliga åtgärder för att använda andra datakällor.
  Kärnvariabler, för vilka inga värden får saknas eller för vilka imputering inte tillåts, är följande:






  — | A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1. |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga III till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Imputeringsprinciper och viktning av data

Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att minska partiellt bortfall och objektsbortfall. Före imputering ska länderna vidta alla rimliga åtgärder för att använda andra datakällor.

Kärnvariabler, för vilka inga värden får saknas eller för vilka imputering inte tillåts, är följande:

—

A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1.

Nyckelvariabler, för vilka man så långt som möjligt ska undvika att värden saknas och för vilka imputering rekommenderas, är följande:

| — | A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot. |
| --- | --- |

—

A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot.

Imputering för partiellt bortfall ska rekommenderas med följande allmänna begränsningar:

| 1. | Om det för ett objekt saknas mer än 50 % av de angivna variablerna ska detta vanligtvis räknas som objektsbortfall. |
| --- | --- |

1.

Om det för ett objekt saknas mer än 50 % av de angivna variablerna ska detta vanligtvis räknas som objektsbortfall.

| 2. | För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte tillåtas om mer än 50 % av de svarande företagens data saknas för mer än 25 % av de kvantitativa variablerna. |
| --- | --- |

2.

För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte tillåtas om mer än 50 % av de svarande företagens data saknas för mer än 25 % av de kvantitativa variablerna.

| 3. | För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvantitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 50 %. |
| --- | --- |

3.

För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvantitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 50 %.

| 4. | För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvalitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 80 %. |
| --- | --- |

4.

För ett enskilt Nace rev. 2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvalitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 80 %.

Kvantitativa och kvalitativa variabler anges i bilaga I.

Regler för imputering finns i den manual som avses i artikel 8.

Medlemsstaterna ska beräkna och överlämna den viktningsfaktor som används för respektive post tillsammans med hjälpvariabler som eventuellt har använts vid beräkningen av denna viktningsfaktor. Dessa hjälpvariabler ska bokföras som variablerna EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 efter behov. De metoder som används för fastställande av viktningsfaktorerna ska beskrivas utförligt i kvalitetsrapporten.”

| 4. | Bilaga V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

  ”BILAGA V
  Standardiserad kvalitetsrapport
  Medlemsstaterna ska lämna in en standardiserad kvalitetsrapport som är uppställd enligt det europeiska statistiksystemets standardiserade struktur för kvalitetsrapporter. En kopia av det nationella frågeformuläret ska medfölja kvalitetsrapporten.
  De standardiserade kvalitetskriterierna ska tillämpas enligt följande:
  1.   RELEVANS
  Relevans handlar om hur undersökningen genomförts och i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov. Detta omfattar en beskrivning av användare och deras respektive behov samt en utvärdering av i vilken utsträckning dessa behov uppfyllts.
  2.   NOGGRANNHET
  2.1   Urvalsfel

  Detta omfattar följande:






  — | Beskrivning av urvalsdesign och det faktiska urvalet. |
| --- | --- | --- |

4.

Bilaga V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:

”BILAGA V

Standardiserad kvalitetsrapport

Medlemsstaterna ska lämna in en standardiserad kvalitetsrapport som är uppställd enligt det europeiska statistiksystemets standardiserade struktur för kvalitetsrapporter. En kopia av det nationella frågeformuläret ska medfölja kvalitetsrapporten.

De standardiserade kvalitetskriterierna ska tillämpas enligt följande:

1.   RELEVANS

Relevans handlar om hur undersökningen genomförts och i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov. Detta omfattar en beskrivning av användare och deras respektive behov samt en utvärdering av i vilken utsträckning dessa behov uppfyllts.

2.   NOGGRANNHET

2.1   Urvalsfel

Detta omfattar följande:

—

Beskrivning av urvalsdesign och det faktiska urvalet.

| — | Beskrivning av hur de slutliga viktningsfaktorerna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts, använd estimator, t.ex. Horvitz-Thompson-estimatorn, varians av skattningarna enligt urvalsstratum, mjukvara för beräkning av varians. Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts ska rapporteras för att Eurostat ska kunna räkna om de slutliga viktningsfaktorerna, eftersom detta krävs för beräkning av variansen. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av hur de slutliga viktningsfaktorerna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts, använd estimator, t.ex. Horvitz-Thompson-estimatorn, varians av skattningarna enligt urvalsstratum, mjukvara för beräkning av varians. Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts ska rapporteras för att Eurostat ska kunna räkna om de slutliga viktningsfaktorerna, eftersom detta krävs för beräkning av variansen.

| — | Om det finns en bortfallsanalys ska bias i urvalet och resultaten beskrivas. |
| --- | --- |

—

Om det finns en bortfallsanalys ska bias i urvalet och resultaten beskrivas.

Tabeller som ska överlämnas (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):

| — | Antal företag i urvalsramen. |
| --- | --- |

—

Antal företag i urvalsramen.

| — | Antal företag i bruttourvalet och i det faktiska urvalet. |
| --- | --- |

—

Antal företag i bruttourvalet och i det faktiska urvalet.

Tabeller som ska överlämnas för det observerade faktiska urvalet (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):

| — | Variationskoefficienter (2) för följande nyckelstatistik. |
| --- | --- |

—

Variationskoefficienter (2) för följande nyckelstatistik.

| — | Totalt antal anställda, totalt antal företag som erbjudit någon form av fortbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit någon form av fortbildning och det totala antalet företag. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda, totalt antal företag som erbjudit någon form av fortbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit någon form av fortbildning och det totala antalet företag.

| — | Totalt antal företag som erbjudit fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit fortbildningskurser och det totala antalet företag. |
| --- | --- |

—

Totalt antal företag som erbjudit fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit fortbildningskurser och det totala antalet företag.

| — | Totalt antal anställda i företag som erbjudit någon form av fortbildning, totalt antal deltagare i fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda i företag som erbjudit fortbildning. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda i företag som erbjudit någon form av fortbildning, totalt antal deltagare i fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda i företag som erbjudit fortbildning.

| — | Totala kostnader för fortbildningskurser. |
| --- | --- |

—

Totala kostnader för fortbildningskurser.

| — | Totalt antal företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning och det totala antalet företag. |
| --- | --- |

—

Totalt antal företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning och det totala antalet företag.

2.2   Icke-urvalsfel

2.2.1   Täckningsfel

Detta omfattar följande:

| — | Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag, information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag, information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.

| — | Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar). |
| --- | --- |

—

Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).

| — | Metoder som använts för att erhålla denna information och anmärkningar om behandling av felklassificeringar. |
| --- | --- |

—

Metoder som använts för att erhålla denna information och anmärkningar om behandling av felklassificeringar.

Tabeller som ska överlämnas för det observerade faktiska urvalet (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):

| — | Antal företag. |
| --- | --- |

—

Antal företag.

| — | Förhållande mellan antalet företag för vilka observerade stratum motsvarar urvalsstratum. |
| --- | --- |

—

Förhållande mellan antalet företag för vilka observerade stratum motsvarar urvalsstratum.

2.2.2   Mätfel

Bedömning av eventuella fel som förekommit i samband med datainsamlingen på grund av t.ex. följande:

| — | Utformningen av frågeformuläret (resultat av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier). |
| --- | --- |

—

Utformningen av frågeformuläret (resultat av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier).

| — | Rapporterande enhet/uppgiftslämnare när det gäller den datainsamlingsmetod som använts (t.ex. problem och strategier för att finna lämpliga uppgiftslämnare inom företaget, minnesproblem, fel vid ifyllande av frågeformuläret, hjälp till uppgiftslämnarna). Detta inkluderar en beskrivning och bedömning av åtgärder som vidtagits för att garantera att deltagaruppgifterna är av hög kvalitet och att det inte samlats in uppgifter om själva kurserna. |
| --- | --- |

—

Rapporterande enhet/uppgiftslämnare när det gäller den datainsamlingsmetod som använts (t.ex. problem och strategier för att finna lämpliga uppgiftslämnare inom företaget, minnesproblem, fel vid ifyllande av frågeformuläret, hjälp till uppgiftslämnarna). Detta inkluderar en beskrivning och bedömning av åtgärder som vidtagits för att garantera att deltagaruppgifterna är av hög kvalitet och att det inte samlats in uppgifter om själva kurserna.

| — | Förekomst/användning av relevanta informationssystem och administrativa register inom företaget, t.ex. överensstämmelse mellan registeruppgifterna och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, tillgången till enskilda data). |
| --- | --- |

—

Förekomst/användning av relevanta informationssystem och administrativa register inom företaget, t.ex. överensstämmelse mellan registeruppgifterna och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, tillgången till enskilda data).

| — | Metoder som används för att minska fel av detta slag, problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor. |
| --- | --- |

—

Metoder som används för att minska fel av detta slag, problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor.

2.2.3   Bearbetningsfel

Detta avser en beskrivning av dataredigeringsprocessen, t.ex. vilka bearbetningssystem och redskap som har använts, fel som beror på kodning, redigering, viktning eller uppställning i tabellform, kvalitetskontroller på makro- och mikronivå samt korrigeringar och misslyckade redigeringar.

2.2.4   Bortfallsfel

Detta avser en bedömning av objektsbortfall och partiellt bortfall och en beskrivning av åtgärder som vidtagits beträffande ’återkontakter’, samt följande:

| — | Redogörelse för imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller omviktning. |
| --- | --- |

—

Redogörelse för imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller omviktning.

| — | Anmärkningar om metodik och resultat av bortfallsanalys eller andra metoder för bedömning av effekterna av bortfall. |
| --- | --- |

—

Anmärkningar om metodik och resultat av bortfallsanalys eller andra metoder för bedömning av effekterna av bortfall.

Tabeller som ska överlämnas för det observerade faktiska urvalet (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):

| — | Svarsfrekvens per enhet (3). |
| --- | --- |

—

Svarsfrekvens per enhet (3).

| — | Svarsfrekvens per fråga (4) för följande punkter för alla uppgiftslämnare: totalt antal arbetstimmar för alla uppgiftslämnare och totala arbetskraftskostnader för alla uppgiftslämnare. |
| --- | --- |

—

Svarsfrekvens per fråga (4) för följande punkter för alla uppgiftslämnare: totalt antal arbetstimmar för alla uppgiftslämnare och totala arbetskraftskostnader för alla uppgiftslämnare.

| — | Svarsfrekvens per fråga för följande punkter för företag som erbjuder fortbildningskurser:






  — | Totalt antal deltagare i fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser. |
| --- | --- | --- |

—

Svarsfrekvens per fråga för följande punkter för företag som erbjuder fortbildningskurser:

—

Totalt antal deltagare i fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser.

| — | Totalt antal fortbildningstimmar för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar intern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar extern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser. |
| --- | --- |

—

Totalt antal fortbildningstimmar för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar intern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar extern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser.

| — | Totala kostnader för fortbildningskurser för företag som erbjuder fortbildningskurser. |
| --- | --- |

—

Totala kostnader för fortbildningskurser för företag som erbjuder fortbildningskurser.

3.   AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET

Detta omfattar en tabell över datum då projektets olika stadier inleddes och slutfördes, t.ex. fältundersökningar (med hänsyn till olika typer av datainsamling), påminnelser och uppföljning, kontroll och redigering av data, ytterligare validering och imputering, bortfallsundersökning (i förekommande fall), skattningar samt dataöverföring till Eurostat och spridning av nationella resultat.

4.   TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET

Detta avser den typ av resultat som sänds till företagen, ett system för spridning av resultaten och en kopia av alla handlingar om metoder som använts för att framställa den berörda statistiken.

5.   JÄMFÖRBARHET

Detta avser avvikelserna från det vanliga europeiska frågeformuläret och definitionerna i den manual som avses i artikel 8 samt en beskrivning av kopplingar till andra statistikkällor (användning av vissa tillgängliga data i register, undersökningen knuten till en annan nationell undersökning).

6.   SAMSTÄMMIGHET

Detta avser en jämförelse med statistik över samma företeelse eller fråga i andra undersökningar eller källor och en bedömning av samstämmigheten med statistik över företagsstrukturer för antalet anställda som en funktion av Nace rev. 2 och storleksklasser.

Tabeller som ska överlämnas för det observerade faktiska urvalet (uppdelade efter Nace rev. 2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):

| — | Antal anställda ur statistiken över företagsstrukturer (SBS) och antalet anställda ur CVTS-undersökningen om fortbildning. |
| --- | --- |

—

Antal anställda ur statistiken över företagsstrukturer (SBS) och antalet anställda ur CVTS-undersökningen om fortbildning.

| — | Procentuella skillnader (SBS – CVTS)/SBS. |
| --- | --- |

—

Procentuella skillnader (SBS – CVTS)/SBS.

7.   KOSTNAD OCH BELASTNING

Detta omfattar en analys av belastning och nytta på nationell nivå med beaktande av t.ex. följande faktorer: genomsnittlig tid för att besvara frågeformuläret, problematiska frågor och variabler, variabler som har varit till störst/minst nytta vid beskrivning av fortbildning på nationell nivå, skattad eller verklig användarnöjdhet på nationell nivå, olika belastning för små och medelstora företag och insatser som gjorts för att minska belastningen.”

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 6).

1

(2)  Variationskoefficienten är kvoten mellan kvadratroten ur estimatorns varians och väntevärdet. Den skattas genom kvoten mellan kvadratroten av skattningen av urvalets varians och det skattade värdet. Vid skattning av urvalsvariansen måste man ta hänsyn till urvalsdesign och ändringar i stratum.

2

(3)  Svarsfrekvensen är förhållandet mellan det antal svar som erhållits från dem som omfattas och antalet frågeformulär som skickats ut till målgruppen.

3

(4)  Svarsfrekvens per fråga för en variabel är förhållandet mellan antalet tillgängliga dataposter och antalet tillgängliga och saknade dataposter (motsvarar antalet uppgiftslämnare som omfattas).

4

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1154/2014

av den 29 oktober 2014

om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 18.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

| (2) | I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna för kännedom. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna för kännedom.

| (3) | Myndigheten ska avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

Myndigheten ska avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.

| (4) | Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas.

| (5) | Efter en ansökan från EJP Pharmaceutical ApS, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om zink och förebyggande av dålig andedräkt (fråga nr EFSA-Q-2010-01092) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan”. |
| --- | --- |

(5)

Efter en ansökan från EJP Pharmaceutical ApS, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om zink och förebyggande av dålig andedräkt (fråga nr EFSA-Q-2010-01092) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan”.

| (6) | Den 1 juni 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att hälsopåståendet ”Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan” avser andedräktens lukt snarare än en kroppslig funktion, vilket krävs enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1924/2006. Under utvärderingen av påståendet ombads sökanden klargöra hur det föreslagna påståendet är kopplat till en kroppslig funktion. Sökanden hävdade att produktionen av flyktiga svavelföreningar och halitosis som en del av munnens och munhålans bakterieflora är kopplad till munnens och munhålans funktion, och följaktligen till en kroppslig funktion. Myndigheten konstaterade dock att de belägg som lagts fram inte visade att den kemiska neutraliseringen av flyktiga svavelföreningar i munnen, i syfte att förbättra dålig andedräkt, utgör en fysiologisk effekt i förhållande till en kroppslig funktion. Sökanden kunde därför inte styrka att zink har en fysiologisk effekt i förhållande till en kroppslig funktion, vilket krävs enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Den 1 juni 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att hälsopåståendet ”Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan” avser andedräktens lukt snarare än en kroppslig funktion, vilket krävs enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1924/2006. Under utvärderingen av påståendet ombads sökanden klargöra hur det föreslagna påståendet är kopplat till en kroppslig funktion. Sökanden hävdade att produktionen av flyktiga svavelföreningar och halitosis som en del av munnens och munhålans bakterieflora är kopplad till munnens och munhålans funktion, och följaktligen till en kroppslig funktion. Myndigheten konstaterade dock att de belägg som lagts fram inte visade att den kemiska neutraliseringen av flyktiga svavelföreningar i munnen, i syfte att förbättra dålig andedräkt, utgör en fysiologisk effekt i förhållande till en kroppslig funktion. Sökanden kunde därför inte styrka att zink har en fysiologisk effekt i förhållande till en kroppslig funktion, vilket krävs enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (7) | Efter en ansökan från Leiber GmbH, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Yestimun® och försvaret mot patogener i de övre luftvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00761) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Dagligt intag av Yestimun® bidrar till att bibehålla kroppens försvar mot patogener”. |
| --- | --- |

(7)

Efter en ansökan från Leiber GmbH, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Yestimun® och försvaret mot patogener i de övre luftvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00761) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Dagligt intag av Yestimun® bidrar till att bibehålla kroppens försvar mot patogener”.

| (8) | Den 8 april 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-glukaner från cellväggen hos öljäst) och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Den 8 april 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-glukaner från cellväggen hos öljäst) och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (9) | Efter en ansökan från Vivatech, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Transitech® och en förbättrad tarmfunktion som bibehålls efter det att konsumtionen av livsmedlet har upphört (fråga nr EFSA-Q-2013-00087) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förbättrar och reglerar varaktigt tarmpassagen”. |
| --- | --- |

(9)

Efter en ansökan från Vivatech, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Transitech® och en förbättrad tarmfunktion som bibehålls efter det att konsumtionen av livsmedlet har upphört (fråga nr EFSA-Q-2013-00087) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förbättrar och reglerar varaktigt tarmpassagen”.

| (10) | Den 13 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Transitech® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(10)

Den 13 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Transitech® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (11) | Efter en ansökan från Clasado Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2012-01007) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska magbesvär”. |
| --- | --- |

(11)

Efter en ansökan från Clasado Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2012-01007) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska magbesvär”.

| (12) | Den 18 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär redan hade fått en negativ bedömning av myndigheten (6) och att de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat inte kunde användas som vetenskapliga belägg för påståendet. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(12)

Den 18 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär redan hade fått en negativ bedömning av myndigheten (6) och att de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat inte kunde användas som vetenskapliga belägg för påståendet. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (13) | Efter en ansökan från Fuko Pharma Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Lactobacillus rhamnosus GG och bibehållande av normal avföring vid antibiotikabehandling (fråga nr EFSA-Q-2013-00015) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lactobacillus rhamnosus GG för bibehållande av normal avföring vid oral antibiotikabehandling”. |
| --- | --- |

(13)

Efter en ansökan från Fuko Pharma Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Lactobacillus rhamnosus GG och bibehållande av normal avföring vid antibiotikabehandling (fråga nr EFSA-Q-2013-00015) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lactobacillus rhamnosus GG för bibehållande av normal avföring vid oral antibiotikabehandling”.

| (14) | Den 18 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Lactobacillus rhamnosus GG och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(14)

Den 18 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Lactobacillus rhamnosus GG och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (15) | Efter en ansökan från Gelita AG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om VeriSol®P och en förändring i hudens elasticitet som leder till en förbättring av hudens funktion (fråga nr EFSA-Q-2012-00839) (8). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Karakteristisk kollagenpeptidblandning (kollagenhydrolysat) som bidrar till normal kollagen- och elastinsyntes och har en gynnsam fysiologisk effekt på bibehållandet av hudhälsan, vilket märks genom ökad hudelasticitet och minskad rynkvolym”. |
| --- | --- |

(15)

Efter en ansökan från Gelita AG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om VeriSol®P och en förändring i hudens elasticitet som leder till en förbättring av hudens funktion (fråga nr EFSA-Q-2012-00839) (8). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Karakteristisk kollagenpeptidblandning (kollagenhydrolysat) som bidrar till normal kollagen- och elastinsyntes och har en gynnsam fysiologisk effekt på bibehållandet av hudhälsan, vilket märks genom ökad hudelasticitet och minskad rynkvolym”.

| (16) | Den 20 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Verisol®P och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(16)

Den 20 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Verisol®P och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (17) | Efter en ansökan från Pharmatoka S.A.S., inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om proantocyanidiner i Urell® och minskning av bakteriell kolonisering i urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00700) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Proantocyanidiner från Urell® bidrar till att stödja försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna”. |
| --- | --- |

(17)

Efter en ansökan från Pharmatoka S.A.S., inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om proantocyanidiner i Urell® och minskning av bakteriell kolonisering i urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00700) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Proantocyanidiner från Urell® bidrar till att stödja försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna”.

| (18) | Den 26 juli 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av proantocyanidiner i Urell® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(18)

Den 26 juli 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av proantocyanidiner i Urell® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (19) | Efter en ansökan från Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Preservation® och snabb återhämtning av cellernas aktivitet efter stress (fråga nr EFSA-Q-2013-00021) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förbättrar den fysiologiska responsen mot stress genom att påskynda uppkomsten av stressproteiner (HSP) och bibehåller en effektiv HSP-nivå så att organismen är redo om cellen stöter på ytterligare stress”. |
| --- | --- |

(19)

Efter en ansökan från Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Preservation® och snabb återhämtning av cellernas aktivitet efter stress (fråga nr EFSA-Q-2013-00021) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Förbättrar den fysiologiska responsen mot stress genom att påskynda uppkomsten av stressproteiner (HSP) och bibehåller en effektiv HSP-nivå så att organismen är redo om cellen stöter på ytterligare stress”.

| (20) | Den 26 juli 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att den påstådda effekten som sökanden angivit är allmän och ospecifik samt att de hänvisningar som sökanden lämnat inte tillhandahöll uppgifter som kunde användas för att fastställa en specifik gynnsam fysiologisk effekt. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(20)

Den 26 juli 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att den påstådda effekten som sökanden angivit är allmän och ospecifik samt att de hänvisningar som sökanden lämnat inte tillhandahöll uppgifter som kunde användas för att fastställa en specifik gynnsam fysiologisk effekt. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (21) | Hälsopåståendena i den här förordningen är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av den övergångsperiod som avses i artikel 28.5 i den förordningen tills förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har antagits, förutsatt att de uppfyller kraven i den förordningen. |
| --- | --- |

(21)

Hälsopåståendena i den här förordningen är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av den övergångsperiod som avses i artikel 28.5 i den förordningen tills förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har antagits, förutsatt att de uppfyller kraven i den förordningen.

| (22) | Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden fastställdes genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 (11) och är tillämplig sedan den 14 december 2012. När det gäller påståenden enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade avslutats senast den 14 december 2012 och som enligt den här förordningen inte tas upp i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, bör det fastställas en övergångsperiod då de fortfarande får användas, så att både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna kan anpassa sig till ett förbud mot sådana påståenden. |
| --- | --- |

(22)

Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden fastställdes genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 (11) och är tillämplig sedan den 14 december 2012. När det gäller påståenden enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade avslutats senast den 14 december 2012 och som enligt den här förordningen inte tas upp i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, bör det fastställas en övergångsperiod då de fortfarande får användas, så att både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna kan anpassa sig till ett förbud mot sådana påståenden.

| (23) | De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen. |
| --- | --- |

(23)

De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.

| (24) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(24)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.

2.   De hälsopåståenden som avses i punkt 1 och som användes före denna förordnings ikraftträdande får dock fortsätta att användas i högst sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):6, artikelnr 2169.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):4, artikelnr 3159.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3258.

4

The EFSA Journal

(5)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3259.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2472.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3256.

7

The EFSA Journal

(8)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3257.

8

The EFSA Journal

(9)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3326.

9

The EFSA Journal

(10)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3330.

10

The EFSA Journal

(11)  Kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 136, 25.5.2012, s. 1).

11

---

BILAGA

EJ GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Zink | Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan | Q-2010-01092 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Yestimun® | Dagligt intag av Yestimun® bidrar till att bibehålla kroppens försvar mot patogener | Q-2012-00761 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Transitech® | Förbättrar och reglerar varaktigt tarmpassagen | Q-2013-00087 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Bimuno® GOS | Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska magbesvär | Q-2012-01007 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Lactobacillus rhamnosus GG | Lactobacillus rhamnosus GG för bibehållande av normal avföring vid oral antibiotikabehandling | Q-2013-00015 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | VeriSol®P | Karakteristisk kollagenpeptidblandning (kollagenhydrolysat) som bidrar till normal kollagen- och elastinsyntes och har en gynnsam fysiologisk effekt på bibehållandet av hudhälsan, vilket märks genom ökad hudelasticitet och minskad rynkvolym | Q-2012-00839 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Proantocyanidiner i Urell® | Proantocyanidiner från Urell® bidrar till att stödja försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna | Q-2012-00700 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Preservation® | Förbättrar den fysiologiska responsen mot stress genom att påskynda uppkomsten av stressproteiner (HSP) och bibehåller en effektiv HSP-nivå så att organismen är redo om cellen stöter på ytterligare stress | Q-2013-00021 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Efsa-yttrande

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Zink

Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan

Q-2010-01092

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Yestimun®

Dagligt intag av Yestimun® bidrar till att bibehålla kroppens försvar mot patogener

Q-2012-00761

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Transitech®

Förbättrar och reglerar varaktigt tarmpassagen

Q-2013-00087

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Bimuno® GOS

Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska magbesvär

Q-2012-01007

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Lactobacillus rhamnosus GG

Lactobacillus rhamnosus GG för bibehållande av normal avföring vid oral antibiotikabehandling

Q-2013-00015

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

VeriSol®P

Karakteristisk kollagenpeptidblandning (kollagenhydrolysat) som bidrar till normal kollagen- och elastinsyntes och har en gynnsam fysiologisk effekt på bibehållandet av hudhälsan, vilket märks genom ökad hudelasticitet och minskad rynkvolym

Q-2012-00839

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Proantocyanidiner i Urell®

Proantocyanidiner från Urell® bidrar till att stödja försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna

Q-2012-00700

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Preservation®

Förbättrar den fysiologiska responsen mot stress genom att påskynda uppkomsten av stressproteiner (HSP) och bibehåller en effektiv HSP-nivå så att organismen är redo om cellen stöter på ytterligare stress

Q-2013-00021

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/28

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1155/2014

av den 29 oktober 2014

om rättelse av den svenska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 om avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 80.1, och

av följande skäl:

| (1) | Den svenska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 (2) innehåller ett fel som bör rättas. De övriga språkversionerna berörs inte. |
| --- | --- |

(1)

Den svenska språkversionen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 (2) innehåller ett fel som bör rättas. De övriga språkversionerna berörs inte.

| (2) | Genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 bör därför rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 bör därför rättas i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6.6 ska ersättas med följande:

”Ett beslut som fattats av kemikaliemyndigheten enligt punkt 4 får överklagas i enlighet med artikel 77 i förordning (EU) nr 528/2012.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2013 av den 18 juni 2013 om avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 19.6.2013, s. 17).

2

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/29

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1156/2014

av den 29 oktober 2014

om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Den slovenska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 (2) innehåller ett återkommande fel: begreppet foder- och livsmedelsföretagare har en felaktig lydelse. Den slovenska språkversionen måste därför rättas. Övriga språkversioner påverkas inte. |
| --- | --- |

(1)

Den slovenska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 (2) innehåller ett återkommande fel: begreppet foder- och livsmedelsföretagare har en felaktig lydelse. Den slovenska språkversionen måste därför rättas. Övriga språkversioner påverkas inte.

| (2) | Förordning (EG) nr 1135/2009 bör därför rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 1135/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gäller endast den slovenska språkversionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009 om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG (EUT L 311, 26.11.2009, s. 3).

2

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/30

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1157/2014

av den 29 oktober 2014

om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (1), särskilt artikel 10.3, och

av följande skäl:

| (1) | I den slovenska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 (2) har begreppen foderföretagare, foderföretagsanläggningar, släpper ut på marknaden och kategori en felaktig lydelse. Den slovenska språkversionen måste därför rättas. Övriga språkversioner påverkas inte. |
| --- | --- |

(1)

I den slovenska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 (2) har begreppen foderföretagare, foderföretagsanläggningar, släpper ut på marknaden och kategori en felaktig lydelse. Den slovenska språkversionen måste därför rättas. Övriga språkversioner påverkas inte.

| (2) | Förordning (EG) nr 141/2007 bör därför rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 141/2007 bör därför rättas i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gäller endast den slovenska språkversionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 av den 14 februari 2007 om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika (EUT L 43, 15.2.2007, s. 9).

2

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/32

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1158/2014

av den 29 oktober 2014

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 57,9 |
| MA | 92,9 |
| MK | 54,8 |
| ZZ | 68,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MK | 80,7 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 93 10 | MA | 82,8 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 50 10 | AR | 72,8 |
| TR | 96,4 |
| UY | 29,5 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 70,8 |
| 0806 10 10 | BR | 278,0 |
| MD | 36,9 |
| PE | 362,4 |
| TR | 144,8 |
| US | 411,7 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,4 |
| CL | 86,8 |
| MD | 27,7 |
| NZ | 148,1 |
| ZA | 148,8 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| TR | 99,6 |
| ZZ | 84,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

57,9

MA

92,9

MK

54,8

ZZ

68,5

0707 00 05

AL

65,0

MK

80,7

TR

123,3

ZZ

89,7

0709 93 10

MA

82,8

TR

109,6

ZZ

96,2

0805 50 10

AR

72,8

TR

96,4

UY

29,5

ZA

84,3

ZZ

70,8

0806 10 10

BR

278,0

MD

36,9

PE

362,4

TR

144,8

US

411,7

ZZ

246,8

0808 10 80

BR

53,4

CL

86,8

MD

27,7

NZ

148,1

ZA

148,8

ZZ

93,0

0808 30 90

CN

68,8

TR

99,6

ZZ

84,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/34

---

RÅDETS BESLUT

av den 28 oktober 2014

om utnämning av en dansk ledamot och en dansk suppleant i Regionkommittén

(2014/747/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,

med beaktande av den danska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015. Den 8 juli 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/445/EU (3) Marc PERERA CHRISTENSEN till suppleant fram till och med den 25 januari 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015. Den 8 juli 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/445/EU (3) Marc PERERA CHRISTENSEN till suppleant fram till och med den 25 januari 2015.

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Søren PAPE POULSEN har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Søren PAPE POULSEN har löpt ut.

| (3) | En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Marc PERERA CHRISTENSEN utnämns till ledamot i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(3)

En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Marc PERERA CHRISTENSEN utnämns till ledamot i Regionkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,

| a) | till ledamot






  — | Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council, |
| --- | --- | --- |

a)

till ledamot

—

Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council,

och

| b) | till suppleant






  — | Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer. |
| --- | --- | --- |

b)

till suppleant

—

Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 2014.

På rådets vägnar

G. L. GALLETTI

Ordförande

---

(1)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUT L 201, 10.7.2014, s. 25.

3

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/35

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 oktober 2014

om en åtgärd som vidtagits av Tyskland i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG om förbud mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS

[delgivet med nr C(2014) 7757]

(2014/748/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | I augusti 2013 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om förbudet mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, tillverkade av Dietrich&Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Tyskland). Produkterna var CE-märkta enligt direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning och hade testats och typprovats enligt den harmoniserade standarden EN 358:1999 Personlig skyddsutrustning för förhindrande av fall från höjd – Stödbälten och fallhindrande kopplingslinor och för stödutrustning. |
| --- | --- |

(1)

I augusti 2013 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om förbudet mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, tillverkade av Dietrich&Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Tyskland). Produkterna var CE-märkta enligt direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning och hade testats och typprovats enligt den harmoniserade standarden EN 358:1999 Personlig skyddsutrustning för förhindrande av fall från höjd – Stödbälten och fallhindrande kopplingslinor och för stödutrustning.

| (2) | Brandbälten är personlig skyddsutrustning som certifieras enligt kategori III. Utrustning av denna typ är utformad för att skydda mot livsfaror eller allvarliga och bestående hälsorisker, vars omedelbara effekter tillverkaren utgår från att användaren inte kan identifiera i tid, och ska genomgå en EG-typgodkännandeprovning och en EG-kvalitetskontroll av det anmälda organ som utsetts av tillverkaren. |
| --- | --- |

(2)

Brandbälten är personlig skyddsutrustning som certifieras enligt kategori III. Utrustning av denna typ är utformad för att skydda mot livsfaror eller allvarliga och bestående hälsorisker, vars omedelbara effekter tillverkaren utgår från att användaren inte kan identifiera i tid, och ska genomgå en EG-typgodkännandeprovning och en EG-kvalitetskontroll av det anmälda organ som utsetts av tillverkaren.

| (3) | Den inspektion som de tyska myndigheterna utförde på ovannämnda tillverkares produktionsanläggning visade att de framlagda typgodkännandeintygen för brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS inte var giltiga, eftersom en del av utrustningen – bandmaterialet – hade bytts ut, medan EG-typgodkännandeprovningen enbart hänförde sig till de punkter som provats. Följande krav i direktiv 89/686/EEG var därför inte uppfyllda:






  — | Artikel 8.2 (EG-typkontroll): Produkterna var inte identiska med de modeller på vilka EG-typkotrollen gjordes. |
| --- | --- | --- |

(3)

Den inspektion som de tyska myndigheterna utförde på ovannämnda tillverkares produktionsanläggning visade att de framlagda typgodkännandeintygen för brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS inte var giltiga, eftersom en del av utrustningen – bandmaterialet – hade bytts ut, medan EG-typgodkännandeprovningen enbart hänförde sig till de punkter som provats. Följande krav i direktiv 89/686/EEG var därför inte uppfyllda:

—

Artikel 8.2 (EG-typkontroll): Produkterna var inte identiska med de modeller på vilka EG-typkotrollen gjordes.

| — | Artikel 12 (EG-försäkran om överensstämmelse): Försäkran om överensstämmelse var inte giltig eftersom den hänförde sig till kvalitetskontrollsystemet enligt artikel 11, en kontroll som aldrig utfördes. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 (EG-försäkran om överensstämmelse): Försäkran om överensstämmelse var inte giltig eftersom den hänförde sig till kvalitetskontrollsystemet enligt artikel 11, en kontroll som aldrig utfördes.

| — | Artikel 13.1 (CE-märkning): Identifikationsnumret för det anmälda organet, DEKRA EXAM (NB 0158) har missbrukats eftersom kvalitetskontrollen aldrig genomfördes. |
| --- | --- |

—

Artikel 13.1 (CE-märkning): Identifikationsnumret för det anmälda organet, DEKRA EXAM (NB 0158) har missbrukats eftersom kvalitetskontrollen aldrig genomfördes.

| (4) | Brandbälten av typen FHB uppfyllde heller inte kraven i den harmoniserade standarden EN 358:199, punkt 4.2.1 vad gäller statisk hållfasthet, och därmed inte heller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven 1.3.2. Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG. Den statiska hållfastheten för brandbältena tillverkade av Dietrich&Co. GmbH uppmättes till mellan 7,2 kN och 9,4 kN, i stället för minst 15 kN, som föreskrivs i standarden. |
| --- | --- |

(4)

Brandbälten av typen FHB uppfyllde heller inte kraven i den harmoniserade standarden EN 358:199, punkt 4.2.1 vad gäller statisk hållfasthet, och därmed inte heller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven 1.3.2. Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG. Den statiska hållfastheten för brandbältena tillverkade av Dietrich&Co. GmbH uppmättes till mellan 7,2 kN och 9,4 kN, i stället för minst 15 kN, som föreskrivs i standarden.

| (5) | Kommissionen kontaktade tillverkaren och uppmanade denne att kommentera den åtgärd som de tyska myndigheterna vidtagit. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen kontaktade tillverkaren och uppmanade denne att kommentera den åtgärd som de tyska myndigheterna vidtagit.

| (6) | Den 22 oktober 2013 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om resultatet av åtgärden. Enligt de handlingar som inkommit från tillverkaren drar de tyska myndigheterna slutsatsen att underlåtenheten att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG endast gällde tillverkningen 2011 och 2012. Tillverkaren har vidtagit korrigerande åtgärder och i början av 2013 överensstämde tillverkningen med det direktivet. Tillverkaren Dietrich & Co genomförde ett frivilligt återkallande som omfattade följande brandbälten av typen FHB:






  — | Serienummer 0439–0738, tillverkade år 2011. |
| --- | --- | --- |

(6)

Den 22 oktober 2013 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om resultatet av åtgärden. Enligt de handlingar som inkommit från tillverkaren drar de tyska myndigheterna slutsatsen att underlåtenheten att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG endast gällde tillverkningen 2011 och 2012. Tillverkaren har vidtagit korrigerande åtgärder och i början av 2013 överensstämde tillverkningen med det direktivet. Tillverkaren Dietrich & Co genomförde ett frivilligt återkallande som omfattade följande brandbälten av typen FHB:

—

Serienummer 0439–0738, tillverkade år 2011.

| — | Serienummer 0739–1078, tillverkade år 2012. |
| --- | --- |

—

Serienummer 0739–1078, tillverkade år 2012.

| (7) | Mot bakgrund av tillgänglig dokumentation, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som vidtagits av de berörda parterna konstaterar kommissionen att brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, vilka tillverkats under 2011 och 2012, inte uppfyllde kraven i punkt 4.2.1 i den harmoniserade standarden EN 358:1999 vad gäller det grundläggande hälso- och säkerhetskravet 1.3.2 Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG. Tillverkaren har redan vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka produkter som inte uppfyller kraven från marknaden och för att korrigera bristerna för att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG, i enlighet med de tyska myndigheternas krav. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av tillgänglig dokumentation, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som vidtagits av de berörda parterna konstaterar kommissionen att brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, vilka tillverkats under 2011 och 2012, inte uppfyllde kraven i punkt 4.2.1 i den harmoniserade standarden EN 358:1999 vad gäller det grundläggande hälso- och säkerhetskravet 1.3.2 Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG. Tillverkaren har redan vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka produkter som inte uppfyller kraven från marknaden och för att korrigera bristerna för att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG, i enlighet med de tyska myndigheternas krav.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den åtgärd som vidtagits av de tyska myndigheterna att förbjuda utsläppande på marknaden av brandbälten av typen FHA, FHB och FSmS, tillverkade av Dietrich&Co. GmbH, är befogad.

Artikel 2

Detta beslut gäller uteslutande produkter som tillverkats under 2011 och 2012.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

Ferdinando NELLI FEROCI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.

1

---

Rättelser

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/37

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 173 av den 12 juni 2014
  )

På sidan 172, artikel 21 första stycket, ska det

i stället för:

”... den 4 juli 2019 ...”

vara:

”... den 4 juli 2015 ...”.

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/37

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 88 av den 4 april 2011
  )

På sidan 58, artikel 7.2 b, ska det

i stället för:

| ”b) | Om den hälso- och sjukvård som tillhandahålls enligt detta direktiv inte är föremål för förhandstillstånd i enlighet med kapitel 1 i avdelning III i förordning (EG) nr 883/2004 och tillhandahålls inom territoriet för den medlemsstat som enligt den förordningen och förordning (EG) nr 987/2009 har det slutgiltiga ansvaret för ersättning av vårdkostnaderna, ska denna medlemsstat stå för kostnaden. Den medlemsstaten kan stå för kostnaden för denna hälso- och sjukvård i enlighet med de allmänna villkor och kriterier för att få vård och ersättning samt rättsliga och administrativa formaliteter som denna medlemsstat fastställt, förutsatt att detta är förenligt med EUF-fördraget.” |
| --- | --- |

”b)

Om den hälso- och sjukvård som tillhandahålls enligt detta direktiv inte är föremål för förhandstillstånd i enlighet med kapitel 1 i avdelning III i förordning (EG) nr 883/2004 och tillhandahålls inom territoriet för den medlemsstat som enligt den förordningen och förordning (EG) nr 987/2009 har det slutgiltiga ansvaret för ersättning av vårdkostnaderna, ska denna medlemsstat stå för kostnaden. Den medlemsstaten kan stå för kostnaden för denna hälso- och sjukvård i enlighet med de allmänna villkor och kriterier för att få vård och ersättning samt rättsliga och administrativa formaliteter som denna medlemsstat fastställt, förutsatt att detta är förenligt med EUF-fördraget.”

vara:

| ”b) | Om den hälso- och sjukvård som tillhandahålls enligt detta direktiv inte är föremål för förhandstillstånd, inte tillhandahålls i enlighet med avdelning III kapitel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 och tillhandahålls inom territoriet för den medlemsstat som enligt den förordningen och förordning (EG) nr 987/2009 har det slutgiltiga ansvaret för ersättning av vårdkostnaderna, ska denna medlemsstat stå för kostnaden. Den medlemsstaten kan stå för kostnaden för denna hälso- och sjukvård i enlighet med de allmänna villkor och kriterier för att få vård och ersättning samt rättsliga och administrativa formaliteter som denna medlemsstat fastställt, förutsatt att detta är förenligt med EUF-fördraget.” |
| --- | --- |

”b)

Om den hälso- och sjukvård som tillhandahålls enligt detta direktiv inte är föremål för förhandstillstånd, inte tillhandahålls i enlighet med avdelning III kapitel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 och tillhandahålls inom territoriet för den medlemsstat som enligt den förordningen och förordning (EG) nr 987/2009 har det slutgiltiga ansvaret för ersättning av vårdkostnaderna, ska denna medlemsstat stå för kostnaden. Den medlemsstaten kan stå för kostnaden för denna hälso- och sjukvård i enlighet med de allmänna villkor och kriterier för att få vård och ersättning samt rättsliga och administrativa formaliteter som denna medlemsstat fastställt, förutsatt att detta är förenligt med EUF-fördraget.”

---

| 30.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 309/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 309/38

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 60 av den 2 mars 2013
  )

På sidorna 40–49, Bilaga I, tabellen, översta raden på varje sida under rubriken ”Fordonskategori”, ska det

i stället för:

”Cirka”

vara:

”Ca”

På sidan 49, Bilaga I, fotnoterna efter tabellen, ska det

i stället för:

”NA= Ej tillämpligt.”

vara:

”ET= Ej tillämpligt.”

---