# Úřední věstník L 64/2014

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2014.064.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 64 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 574. března 2014 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2014.064.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 64

České vydání

Právní předpisy

Svazek 574. března 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2014/116/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2014 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii | 1 |
| | | Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii | 2 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2014/116/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2014 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

1

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

2

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 4.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 64/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 28. ledna 2014

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

(2014/116/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

| (2) | Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání přijatých Radou. |
| --- | --- |

(2)

Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání přijatých Radou.

| (3) | Tato jednání byla uzavřena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 31. května 2012. |
| --- | --- |

(3)

Tato jednání byla uzavřena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 31. května 2012.

| (4) | V souladu s rozhodnutím Rady 2012/763/EU (1) byla uvedená dohoda jménem Evropské unie podepsána dne 9. září 2013 s výhradou jejího pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s rozhodnutím Rady 2012/763/EU (1) byla uvedená dohoda jménem Evropské unie podepsána dne 9. září 2013 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

| (5) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by měla být schválena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Unie.

Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení stanovené v dohodě (2).

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 28. ledna 2014.

Za Radu

předseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 1.

1

(2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

2

Úředním věstníku Evropské unie

---

| 4.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 64/2

---

PŘEKLAD

DOHODA

ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

Brusel 9. září 2013

Vážený pane,

v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

| 1. | Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami: | V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována. |
| --- | --- | --- |

1.

Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami:

V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.

| | Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty. |
| --- | --- |

Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90).

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704).

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90).

| 2. | Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie. |
| --- | --- |

2.

Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie.

Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.

S úctou

Za Evropskou unii

Brusel 9. září 2013

Vážený pane,

mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dnešního dne tohoto znění:

„V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

| 1. | Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami: | V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována. |
| --- | --- | --- |

1.

Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-27 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-25, s následujícími změnami:

V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU pro česnek přidělené Čínské lidové republice o 12 375 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.

| | Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty. |
| --- | --- |

Zvýšení o 800 tun (čistá odkapaná hmotnost) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhů Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 30, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) a houby druhů Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě (číslo položky v sazebníku 2003 10 20, se sazbou mimo kvótu ve výši 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se sazbou v rámci kvóty ve výši 23 %; zahrnutí položky v sazebníku 0711 51 00 (se sazbou mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.

Agaricus

Agaricus

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 2 026 tun (erga omnes) pro čokoládu se sazbou v rámci kvóty ve výši 38 % (čísla položek v sazebníku 1806 20, 1806 31, 1806 32 a 1806 90).

erga omnes

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 2 289 tun (erga omnes) pro cukrovinky se sazbou v rámci kvóty ve výši 35 % (číslo položky v sazebníku 1704).

erga omnes

| | Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90). |
| --- | --- |

Vytvoření celní kvóty ve výši 409 tun (erga omnes) pro pečivo se sazbou v rámci kvóty ve výši 40 % (číslo položky v sazebníku 1905 90).

erga omnes

| 2. | Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie. |
| --- | --- |

2.

Čínská lidová republika přijímá návrh Evropské unie na úpravu celních kvót jakožto způsob přizpůsobení závazků, které mají v rámci dohody GATT členské státy EU-25, Bulharská republika a Rumunsko, v návaznosti na nedávné rozšíření Evropské unie.

Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.“

Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.

Za Čínskou lidovou republiku

---