# Úradný vestník L 58/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.058.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5727. februára 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.058.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 58

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5727. februára 2014

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 171/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 174/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 32 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 171/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 174/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

32

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 153/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 9/2010, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 9/2010, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 837/2012, pokiaľ ide o minimálnu aktivitu prípravku zo 6-fytázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 22594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavčatá, ošípané vo výkrme a prasnice (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 837/2012, pokiaľ ide o minimálnu aktivitu prípravku zo 6-fytázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 22594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavčatá, ošípané vo výkrme a prasnice (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (7) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (8) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 786/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na prípravok endo-1,4-beta-mananáza ES 3.2.1.78 (Hemicell) (9), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 786/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na prípravok endo-1,4-beta-mananáza ES 3.2.1.78 (Hemicell) (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na sodnú soľ dimetylglycínu (10), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na sodnú soľ dimetylglycínu (10), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá melamínu v konzervách s potravinami pre spoločenské zvieratá (11), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá melamínu v konzervách s potravinami pre spoločenské zvieratá (11), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (12) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (12) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (12) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (13) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 162/2003, (ES) č. 971/2008, (EÚ) č. 1118/2010, (EÚ) č. 169/2011 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 888/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia diklazurilu v krmivách (13), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 162/2003, (ES) č. 971/2008, (EÚ) č. 1118/2010, (EÚ) č. 169/2011 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 888/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia diklazurilu v krmivách (13), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (14) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby (14) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(14)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby (14) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (15) | Nariadením (EÚ) č. 68/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 (15) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(15)

Nariadením (EÚ) č. 68/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 (15) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (16) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(16)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (17) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(17)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 1zu [nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1zu [nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).“

| 2. | Do bodu 1zzs [nariadenie Komisie (EÚ) č. 2036/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1zzs [nariadenie Komisie (EÚ) č. 2036/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).“

| 3. | Do bodu 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).“

| 4. | Do bodu 1zzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 757/2007] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 1zzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 757/2007] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).“

| 5. | Do bodu 1zzzw [nariadenie Komisie (ES) č. 786/2007] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0103: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 1zzzw [nariadenie Komisie (ES) č. 786/2007] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0103: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 12).“

| 6. | Do bodov 1zzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008], 2q [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010], 2zo [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011] a 2zv [nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0160: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodov 1zzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008], 2q [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010], 2zo [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011] a 2zv [nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0160: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50).“

| 7. | Do bodu 1zzzzzx [nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 1196: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 1zzzzzx [nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 1196: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 25).“

| 8. | Do bodu 2za [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

8.

Do bodu 2za [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 15).“

| 9. | Do bodu 31o [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

9.

Do bodu 31o [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 33).“

| 10. | Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0107: nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

10.

Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0107: nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 1).“

| 11. | Do bodu 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0160: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

11.

Do bodu 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0160: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50).“

| 12. | Text bodu 51 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011] sa nahrádza takto:
  „32013 R 0068: nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

12.

Text bodu 51 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011] sa nahrádza takto:

„32013 R 0068: nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).“

| 13. | Do bodu 55 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2012] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 1265: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 61).“ |
| --- | --- | --- |

13.

Do bodu 55 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2012] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 1265: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 61).“

| 14. | Za bod 72 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012] sa vkladajú tieto body:






  „73. | 32012 R 1195: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 23). |
| --- | --- | --- |

14.

Za bod 72 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012] sa vkladajú tieto body:

„73.

32012 R 1195: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 23).

| 74. | 32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12). |
| --- | --- |

74.

32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).

| 75. | 32013 R 0095: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19). |
| --- | --- |

75.

32013 R 0095: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19).

| 76. | 32013 R 0096: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, p. 21). |
| --- | --- |

76.

32013 R 0096: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, p. 21).

| 77. | 32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47). |
| --- | --- |

77.

32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).

| 78. | 32013 R 0161: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 52).“ |
| --- | --- |

78.

32013 R 0161: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 52).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1195/2012, (EÚ) č. 1196/2012, (EÚ) č. 1206/2012, (EÚ) č. 1265/2012, nariadení (EÚ) č. 51/2013, (EÚ) č. 68/2013, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 95/2013, (EÚ) č. 96/2013, (EÚ) č. 103/2013, (EÚ) č. 105/2013, nariadenia (EÚ) č. 107/2013, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 159/2013, (EÚ) č. 160/2013 a (EÚ) č. 161/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (16).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 61.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 33.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 21.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 12.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 15.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 1.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 52.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 25.

15

(16)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

16

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 154/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005 a nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam druhov prenášačov, veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu v súvislosti s epizootickým ulceróznym syndrómom, ako aj o zaradenie Thajska do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolené dovážať určité druhy rýb a produkty rybolovu do Únie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005 a nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam druhov prenášačov, veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu v súvislosti s epizootickým ulceróznym syndrómom, ako aj o zaradenie Thajska do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolené dovážať určité druhy rýb a produkty rybolovu do Únie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013 zo 4. februára 2013 o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013 zo 4. februára 2013 o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII v prílohe II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII v prílohe II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 134 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 1.2 a v bode 53 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 134 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 1.2 a v bode 53 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“

| 2. | Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“

| 3. | Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES) v časti 6.1 sa vkladá tento bod:






  „19. | 32013 R 0101: nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013 zo 4. februára 2013 o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES) v časti 6.1 sa vkladá tento bod:

„19.

32013 R 0101: nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013 zo 4. februára 2013 o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 1).“

Článok 2

Do bodu 31k [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“

Článok 3

V bode 54zzzk [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1).“

Článok 4

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1012/2012 a nariadenia (EÚ) č. 101/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 6

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 155/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o stanovenie emisií CO2 z vozidiel odovzdaných na viacstupňové typové schválenie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o stanovenie emisií CO2 z vozidiel odovzdaných na viacstupňové typové schválenie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] a 45zx [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES] kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0143: nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 51).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0143: nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 51).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 143/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 51.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 156/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2013/8/EÚ z 26. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov na účel prispôsobenia jej technických ustanovení (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2013/8/EÚ z 26. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov na účel prispôsobenia jej technických ustanovení (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES) kapitoly II prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 L 0008: smernica Komisie 2013/8/EÚ z 26. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0008: smernica Komisie 2013/8/EÚ z 26. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 8).“

Článok 2

Znenie smernice 2013/8/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 8.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 157/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2012 zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku fenbendazol (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2012 zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku fenbendazol (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, týkajúce sa látky foxím (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, týkajúce sa látky foxím (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou nátriumsalicylát (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou nátriumsalicylát (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32012 R 1161: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2012 zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 14), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1161: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2012 zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 14),

| — | 32012 R 1186: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 20), |
| --- | --- |

—

32012 R 1186: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 20),

| — | 32012 R 1191: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2012 z 12. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 35).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1191: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2012 z 12. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 35).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1161/2012, (EÚ) č. 1186/2012 a (EÚ) č. 1191/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 35.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 158/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/84/EÚ z 15. decembra 2010, ktorou sa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi, mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2011, s. 8, a v Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 63, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/84/EÚ z 15. decembra 2010, ktorou sa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi, mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2011, s. 8, a v Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 63, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XIII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V 13. odseku úvodného textu sa za slovami: „Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia“ dopĺňa tento text:
  „‚Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík‘“. |
| --- | --- |

1.

V 13. odseku úvodného textu sa za slovami: „Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia“ dopĺňa tento text:

„‚Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík‘“.

| 2. | Text bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa mení takto:






  i) | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32010 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/84/EÚ z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 74) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2011, s. 8, a v Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 63.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Text bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa mení takto:

i)

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32010 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/84/EÚ z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 74) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2011, s. 8, a v Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 63.“

| ii) | Znenie úpravy sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Lichtenštajnsko nie je povinné zúčastňovať sa na decentralizovanom postupe ani na postupe vzájomného uznávania, a preto nie je povinné vydávať zodpovedajúce povolenia na uvedenie na trh. Namiesto nich sú v Lichtenštajnsku platné rakúske povolenia na uvedenie na trh vydané v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájomného uznávania na požiadanie žiadateľa o vydanie povolenia na uvedenie na trh. |
| --- | --- | --- |

ii)

Znenie úpravy sa nahrádza takto:

„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Lichtenštajnsko nie je povinné zúčastňovať sa na decentralizovanom postupe ani na postupe vzájomného uznávania, a preto nie je povinné vydávať zodpovedajúce povolenia na uvedenie na trh. Namiesto nich sú v Lichtenštajnsku platné rakúske povolenia na uvedenie na trh vydané v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájomného uznávania na požiadanie žiadateľa o vydanie povolenia na uvedenie na trh.

| b) | Štáty EZVO môžu iniciovať postup Únie pre naliehavé prípady podľa oddielu 4 kapitoly 3 hlavy IX smernice. |
| --- | --- |

b)

Štáty EZVO môžu iniciovať postup Únie pre naliehavé prípady podľa oddielu 4 kapitoly 3 hlavy IX smernice.

| c) | S ohľadom na hlavu IX bude povinnosti Lichtenštajnska vykonávať Rakúsko. Lichtenštajnsko však bude, pokiaľ je to uplatniteľné:






  — | prevádzkovať systém dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 1, |
| --- | --- | --- |

c)

S ohľadom na hlavu IX bude povinnosti Lichtenštajnska vykonávať Rakúsko. Lichtenštajnsko však bude, pokiaľ je to uplatniteľné:

—

prevádzkovať systém dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 1,

| — | vykonávať audit systému dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 2, |
| --- | --- |

—

vykonávať audit systému dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 2,

| — | určovať príslušný orgán na plnenie úloh v oblasti dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 3, |
| --- | --- |

—

určovať príslušný orgán na plnenie úloh v oblasti dohľadu nad liekmi v súlade s článkom 101 ods. 3,

| — | vykonávať všetky potrebné opatrenia, ktoré by povzbudili pacientov, lekárov, lekárnikov a iných zdravotníckych pracovníkov, aby príslušným vnútroštátnym orgánom nahlásili podozrenia na nežiaduce účinky v súlade s článkom 102 písm. a), |
| --- | --- |

—

vykonávať všetky potrebné opatrenia, ktoré by povzbudili pacientov, lekárov, lekárnikov a iných zdravotníckych pracovníkov, aby príslušným vnútroštátnym orgánom nahlásili podozrenia na nežiaduce účinky v súlade s článkom 102 písm. a),

| — | uľahčovať hlásenia pacientov tým, že sa okrem hlásenia prostredníctvom internetu umožnia aj ďalšie formy hlásenia v súlade s článkom 102 písm. b), |
| --- | --- |

—

uľahčovať hlásenia pacientov tým, že sa okrem hlásenia prostredníctvom internetu umožnia aj ďalšie formy hlásenia v súlade s článkom 102 písm. b),

| — | ukladať držiteľom povolenia na uvedenie na trh povinnosť prevádzkovania systému riadenia rizík v súlade s článkom 104 ods. 3 písm. c) v prípade, že existujú obavy pred rizikami, ktoré vplývajú na vyváženosť rizika a prínosu registrovaného lieku v súlade s článkom 104a ods. 2. Na uloženie danej povinnosti bude Lichtenštajnsko vychádzať z príslušných rozhodnutí rakúskych verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

ukladať držiteľom povolenia na uvedenie na trh povinnosť prevádzkovania systému riadenia rizík v súlade s článkom 104 ods. 3 písm. c) v prípade, že existujú obavy pred rizikami, ktoré vplývajú na vyváženosť rizika a prínosu registrovaného lieku v súlade s článkom 104a ods. 2. Na uloženie danej povinnosti bude Lichtenštajnsko vychádzať z príslušných rozhodnutí rakúskych verejných orgánov,

| — | vytvorí a bude spravovať vnútroštátny internetový portál pre lieky, ktorý bude prepojený s európskym internetovým portálom o liekoch v súlade s článkom 106, |
| --- | --- |

—

vytvorí a bude spravovať vnútroštátny internetový portál pre lieky, ktorý bude prepojený s európskym internetovým portálom o liekoch v súlade s článkom 106,

| — | zaznamenávať všetky podozrenia na nežiaduce účinky, ktoré sa na jeho území objavia a na ktoré ho upozorní zdravotnícky personál a pacienti, a zabezpečovať, aby boli hlásenia o takýchto reakciách predkladané prostredníctvom vnútroštátnych internetových portálov pre lieky alebo iným spôsobom v súlade s článkom 107a ods. 1, a |
| --- | --- |

—

zaznamenávať všetky podozrenia na nežiaduce účinky, ktoré sa na jeho území objavia a na ktoré ho upozorní zdravotnícky personál a pacienti, a zabezpečovať, aby boli hlásenia o takýchto reakciách predkladané prostredníctvom vnútroštátnych internetových portálov pre lieky alebo iným spôsobom v súlade s článkom 107a ods. 1, a

| — | odosielať hlásenia v súlade s článkom 107a ods. 4. |
| --- | --- |

—

odosielať hlásenia v súlade s článkom 107a ods. 4.

| d) | V článku 107c ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Na účely tohto odseku by sa švajčiarske povolenie na uvedenie na trh platné v Lichtenštajnsku podľa lichtenštajnských právnych predpisov na základe Colnej únie medzi Lichtenštajnským kniežatstvom a Švajčiarskou konfederáciou nemalo považovať za prvé povolenie uvedenia výrobku na trh.‘“ |
| --- | --- |

d)

V článku 107c ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Na účely tohto odseku by sa švajčiarske povolenie na uvedenie na trh platné v Lichtenštajnsku podľa lichtenštajnských právnych predpisov na základe Colnej únie medzi Lichtenštajnským kniežatstvom a Švajčiarskou konfederáciou nemalo považovať za prvé povolenie uvedenia výrobku na trh.‘“

| 3. | Do bodu 15zb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 1235: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 15zb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 1235: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138.“

| 4. | Do bodu 15zh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 R 1235: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 15zh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32010 R 1235: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1235/2010 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 138, a smernice 2010/84/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2011, s. 8, a v Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 63, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo bude neskôr (3).

Pre Lichtenštajnsko toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň alebo dňom nadobudnutia účinnosti zmien Dohody medzi Lichtenštajnskom a Rakúskom ustanovujúcej technické detaily uznávania rakúskych povolení na uvedenie na trh v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájomného uznávania Lichtenštajnskom, podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 74.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 159/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/62/EÚ z 8. júna 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/62/EÚ z 8. júna 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/62/EÚ z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 74).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/62/EÚ z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 74).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/62/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 74.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 160/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/26/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/26/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32012 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/26/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„–

32012 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/26/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/26/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 161/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/51/EÚ z 23. januára 2013 o posúdení regulačného rámca tretej krajiny uplatniteľného na účinné látky liekov na humánne použitie, ako aj príslušnej kontroly a presadzovania právnych predpisov podľa článku 111b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/51/EÚ z 23. januára 2013 o posúdení regulačného rámca tretej krajiny uplatniteľného na účinné látky liekov na humánne použitie, ako aj príslušnej kontroly a presadzovania právnych predpisov podľa článku 111b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „15qa. | 32013 D 0051: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/51/EÚ z 23. januára 2013 o posúdení regulačného rámca tretej krajiny uplatniteľného na účinné látky liekov na humánne použitie, ako aj príslušnej kontroly a presadzovania právnych predpisov podľa článku 111b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 36).“ |
| --- | --- |

„15qa.

32013 D 0051: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/51/EÚ z 23. januára 2013 o posúdení regulačného rámca tretej krajiny uplatniteľného na účinné látky liekov na humánne použitie, ako aj príslušnej kontroly a presadzovania právnych predpisov podľa článku 111b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 36).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/51/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 36.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 162/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 15qa (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/51/EÚ) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „15qb. | 32012 D 0715: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 15).“ |
| --- | --- |

„15qb.

32012 D 0715: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 15).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/715/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 15.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 163/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1027/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1027/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 15zb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004] v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1027: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1027/2012 z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 38).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1027: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1027/2012 z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 38).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1027/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 158/2013 z 8. októbra 2013 (3), podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 38.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

(3)  Pozri stranu 10 tohto úradného vestníka.

3

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 164/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 15zm [nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009)] v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „15zn. | 32010 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 14) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68.
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Táto smernica, s výnimkou článkov 15 a 16, sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. Vymedzenia pojmov v článku 3 a všeobecné ustanovenia v článku 17 ods. 2 písm. h) a v článku 23 sa uplatňujú iba na Lichtenštajnsko, pokiaľ je to nevyhnutné na transpozíciu článkov 15 a 16 smernice.“ |
| --- | --- |

„15zn.

32010 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 14) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68.

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Táto smernica, s výnimkou článkov 15 a 16, sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. Vymedzenia pojmov v článku 3 a všeobecné ustanovenia v článku 17 ods. 2 písm. h) a v článku 23 sa uplatňujú iba na Lichtenštajnsko, pokiaľ je to nevyhnutné na transpozíciu článkov 15 a 16 smernice.“

Článok 2

Znenie smernice 2010/53/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 14.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu č. 164/2013 z 8. októbra 2013, ktorým sa začleňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu do Dohody o EHP

„Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu, ktorá sa zakladá na článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predstavuje dôležitú súčasť európskych zdravotných právnych predpisov a je v súlade so zdravotnou politikou štátov EZVO. Dohoda o EHP nepredstavuje žiadny právny základ pre verejné zdravie porovnateľný s článkom 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Začlenenie tejto smernice preto nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.

Toto vyhlásenie sa nedotýka článku 118 Dohody o EHP.“

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 165/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2013/7/EÚ z 21. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť alkyl(C12-16)benzyldimetylamóniumchlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2013/7/EÚ z 21. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť alkyl(C12-16)benzyldimetylamóniumchlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 L 0007: smernica Komisie 2013/7/EÚ z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0007: smernica Komisie 2013/7/EÚ z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 66).“

Článok 2

Znenie smernice 2013/7/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 66.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 166/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2013 z 13. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2013 z 13. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] v kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0126: nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 43, 14.2.2013, s. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0126: nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 43, 14.2.2013, s. 24).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 126/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 43, 14.2.2013, s. 24.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 167/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 3q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES) v kapitole XIX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0047: smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2013, s. 43).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0047: smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2013, s. 43).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/47/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013 (3), podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2013, s. 43.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2013, s. 12.

3

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 168/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2012/32/EÚ z 19. januára 2012, ktorým sa od členských štátov vyžaduje zákaz uvádzania cepového rezného príslušenstva pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín na trh (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2012/32/EÚ z 19. januára 2012, ktorým sa od členských štátov vyžaduje zákaz uvádzania cepového rezného príslušenstva pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín na trh (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 1c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES) v kapitole XXIV prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „1d. | 32012 D 0032: rozhodnutie Komisie 2012/32/EÚ z 19. januára 2012, ktorým sa od členských štátov vyžaduje zákaz uvádzania cepového rezného príslušenstva pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín na trh (Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2012, s. 5).“ |
| --- | --- |

„1d.

32012 D 0032: rozhodnutie Komisie 2012/32/EÚ z 19. januára 2012, ktorým sa od členských štátov vyžaduje zákaz uvádzania cepového rezného príslušenstva pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín na trh (Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2012, s. 5).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2012/32/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2012, s. 5.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 169/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Prílohy II a XIII k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Prílohy II a XIII k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0032: smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 312, 10.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 312, 10.11.2012, s. 1).“

Článok 2

Do bodu 56d (smernica Rady 96/98/ES) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0032: smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 312, 10.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: smernica Komisie 2012/32/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 312, 10.11.2012, s. 1).“

Článok 3

Znenie smernice 2012/32/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 312, 10.11.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 170/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 56be [nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010] v prílohe XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

| — | 32012 R 1205: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 10).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1205: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 10).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1205/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 10.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 171/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ z 13. decembra 2012 o uznaní Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ z 13. decembra 2012 o uznaní Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 56jp (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/505/EÚ) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „56jq. | 32012 D 0783: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ z 13. decembra 2012 o uznaní Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 28).“ |
| --- | --- |

„56jq.

32012 D 0783: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ z 13. decembra 2012 o uznaní Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 28).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/783/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 28.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 172/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2011/832/EÚ zo 7. decembra 2011 týkajúce sa usmernenia o združenej registrácii v EÚ, registrácii organizácií pre tretie krajiny a globálnej registrácii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2011/832/EÚ zo 7. decembra 2011 týkajúce sa usmernenia o združenej registrácii v EÚ, registrácii organizácií pre tretie krajiny a globálnej registrácii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 1eac (vypustené) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „1ead. | 32011 D 0832: rozhodnutie Komisie 2011/832/EÚ zo 7. decembra 2011 týkajúce sa usmernenia o združenej registrácii v EÚ, registrácii organizácií pre tretie krajiny a globálnej registrácii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 25).“ |
| --- | --- |

„1ead.

32011 D 0832: rozhodnutie Komisie 2011/832/EÚ zo 7. decembra 2011 týkajúce sa usmernenia o združenej registrácii v EÚ, registrácii organizácií pre tretie krajiny a globálnej registrácii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 25).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/832/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 25.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 173/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21au (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES) v prílohe XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „21av. | 32009 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5).“ |
| --- | --- |

„21av.

32009 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 174/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012 z 10. decembra 2012, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012 z 10. decembra 2012, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 32ffa [nariadenie Rady (EÚ) č. 333/2011] v prílohe XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „32ffb. | 32012 R 1179: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012 z 10. decembra 2012, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 31).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  V článku 2 ods. 4 sa za slová ‚colné územie Únie‘ vkladajú slová ‚alebo územie štátov EZVO‘.“ |
| --- | --- |

„32ffb.

32012 R 1179: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012 z 10. decembra 2012, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 31).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

V článku 2 ods. 4 sa za slová ‚colné územie Únie‘ vkladajú slová ‚alebo územie štátov EZVO‘.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1179/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 31.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 175/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 70/2012 z 18. januára 2012 o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave (1) sa má zahrnúť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 70/2012 z 18. januára 2012 o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave (1) sa má zahrnúť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 70/2012 sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 70/2012 sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodu 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98] prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32012 R 0070: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 70/2012 z 18. januára 2012 o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 32, 3.2.2012, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

a)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island.

| b) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, kým počet cestných nákladných vozidiel registrovaných v Lichtenštajnsku, ktoré pravidelne vykonávajú cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP, neprekročí 400 vozidiel.
  Na tieto účely Lichtenštajnsko každoročne predloží Eurostatu počet cestných nákladných vozidiel registrovaných v Lichtenštajnsku, ktoré pravidelne vykonávajú cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP, a to najneskôr do konca apríla roka nasledujúceho po roku, na ktorý sa údaje vzťahujú. V tejto súvislosti sa pod pojmom ‚pravidelne‘ rozumie opúšťanie územia švajčiarsko-lichtenštajnskej colnej únie smerom do EÚ viac ako dvakrát za mesiac.
  Len čo sa toto nariadenie začne uplatňovať na Lichtenštajnsko, metóda zhromažďovania údajov sa po dohode s Eurostatom prispôsobí štrukturálnej povahe cestnej dopravy v uvedenej krajine. Lichtenštajnsko môže predovšetkým predložiť údaje, ktoré sa týkajú len vozidiel pravidelne vykonávajúcich cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP.“ |
| --- | --- |

b)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, kým počet cestných nákladných vozidiel registrovaných v Lichtenštajnsku, ktoré pravidelne vykonávajú cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP, neprekročí 400 vozidiel.

Na tieto účely Lichtenštajnsko každoročne predloží Eurostatu počet cestných nákladných vozidiel registrovaných v Lichtenštajnsku, ktoré pravidelne vykonávajú cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP, a to najneskôr do konca apríla roka nasledujúceho po roku, na ktorý sa údaje vzťahujú. V tejto súvislosti sa pod pojmom ‚pravidelne‘ rozumie opúšťanie územia švajčiarsko-lichtenštajnskej colnej únie smerom do EÚ viac ako dvakrát za mesiac.

Len čo sa toto nariadenie začne uplatňovať na Lichtenštajnsko, metóda zhromažďovania údajov sa po dohode s Eurostatom prispôsobí štrukturálnej povahe cestnej dopravy v uvedenej krajine. Lichtenštajnsko môže predovšetkým predložiť údaje, ktoré sa týkajú len vozidiel pravidelne vykonávajúcich cestnú nákladnú dopravu na území členských štátov EHP.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 70/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 32, 3.2.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 176/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EÚ) č. 823/2010, pokiaľ ide o Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu vzdelania (ISCED) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EÚ) č. 823/2010, pokiaľ ide o Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu vzdelania (ISCED) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 18an [nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008], v prvej zarážke bodu 18db [nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005], v bode 18f [nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006] a v bode 18m [nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32013 R 0317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 18an [nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008], v prvej zarážke bodu 18db [nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005], v bode 18f [nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006] a v bode 18m [nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32013 R 0317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1).“

| 2. | V bode 18wa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 18wa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013 z 8. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 317/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 177/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES) a do bodu 8 (smernica Rady 89/666/EHS) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES) a do bodu 8 (smernica Rady 89/666/EHS) sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“

| 2. | Do bodu 10e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 10e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“

| 3. | Za bod 10g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES) sa vkladá tento bod:






  „10h. | 32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 10g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES) sa vkladá tento bod:

„10h.

32012 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/17/EÚ z 13. júna 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/17/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 27.2.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 178/2013

z 8. októbra 2013,

ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2013 zo 4. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 1 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2013 zo 4. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 1 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2013 z 27. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o ročné vylepšenia Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), cyklus 2009 – 2011 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2013 z 27. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o ročné vylepšenia Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), cyklus 2009 – 2011 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o konsolidované účtovné závierky, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: prechodné usmernenia (zmeny a doplnenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 10, 11 a 12) (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o konsolidované účtovné závierky, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: prechodné usmernenia (zmeny a doplnenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 10, 11 a 12) (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] v prílohe XXII k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 0183: nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2013 zo 4. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2013, s. 6), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0183: nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2013 zo 4. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2013, s. 6),

| — | 32013 R 0301: nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2013 z 27. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2013, s. 78), |
| --- | --- |

—

32013 R 0301: nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2013 z 27. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2013, s. 78),

| — | 32013 R 0313: nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2013 zo 4. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0313: nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2013 zo 4. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 183/2013, (EÚ) č. 301/2013 a (EÚ) č. 313/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2013, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2013, s. 78.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 9.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---