# Europeiska unionens C 202/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 202 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången19 juni 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 202

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången19 juni 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 202/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 202/01

Eurons växelkurs

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 202/02 | Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39767 – BEH Electricity | 2 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 202/02

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39767 – BEH Electricity

2

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 202/1

---

Eurons växelkurs (1)

18 juni 2015

(2015/C 202/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1404 |
| JPY | japansk yen | 139,94 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,71670 |
| SEK | svensk krona | 9,2160 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0461 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8310 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,275 |
| HUF | ungersk forint | 311,14 |
| PLN | polsk zloty | 4,1667 |
| RON | rumänsk leu | 4,4860 |
| TRY | turkisk lira | 3,0960 |
| AUD | australisk dollar | 1,4570 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3867 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8415 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6399 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5186 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 258,22 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8857 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0786 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5753 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 177,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2231 |
| PHP | filippinsk peso | 51,181 |
| RUB | rysk rubel | 61,0685 |
| THB | thailändsk baht | 38,348 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4778 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3278 |
| INR | indisk rupie | 72,6805 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1404

JPY

japansk yen

139,94

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,71670

SEK

svensk krona

9,2160

CHF

schweizisk franc

1,0461

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8310

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,275

HUF

ungersk forint

311,14

PLN

polsk zloty

4,1667

RON

rumänsk leu

4,4860

TRY

turkisk lira

3,0960

AUD

australisk dollar

1,4570

CAD

kanadensisk dollar

1,3867

HKD

Hongkongdollar

8,8415

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6399

SGD

singaporiansk dollar

1,5186

KRW

sydkoreansk won

1 258,22

ZAR

sydafrikansk rand

13,8857

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0786

HRK

kroatisk kuna

7,5753

IDR

indonesisk rupiah

15 177,38

MYR

malaysisk ringgit

4,2231

PHP

filippinsk peso

51,181

RUB

rysk rubel

61,0685

THB

thailändsk baht

38,348

BRL

brasiliansk real

3,4778

MXN

mexikansk peso

17,3278

INR

indisk rupie

72,6805

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 202/2

---

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39767 – BEH Electricity

(2015/C 202/02)

1.   INLEDNING

| 1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| 2) | Den 12 augusti 2014 antog kommissionen ett meddelande om invändningar som gjorde gällande att Bulgarian Energy Holding EAD (nedan kallat BEH) överträtt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) på marknaden för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser i Bulgarien (nedan kallad den fria grossistmarknaden för el). Detta dokument utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2)

Den 12 augusti 2014 antog kommissionen ett meddelande om invändningar som gjorde gällande att Bulgarian Energy Holding EAD (nedan kallat BEH) överträtt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) på marknaden för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser i Bulgarien (nedan kallad den fria grossistmarknaden för el). Detta dokument utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3) | Kommissionens preliminära bedömning är att BEH har en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser i Bulgarien. I den preliminära bedömningen uttrycks betänkligheter över att destinationsklausuler kan utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning, i den mening som avses i artikel 102 i EUF-fördraget. Dessa klausuler utgör territoriella begränsningar för återförsäljning av el i de avtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser till andra enheter än slutanvändare. Framförallt misstänks att de avtal som ingåtts mellan å ena sidan BEH:s dotterbolag för elproduktion Natsionalna Elektricheska Kompania, kärnkraftverket Kozloduj och värmekraftverket Maritsa East 2 och å andra sidan tredjepartsköpare, begränsar dessa köpares frihet att välja om de vill sälja den inköpta elen i Bulgarien eller exportera den. |
| --- | --- |

3)

Kommissionens preliminära bedömning är att BEH har en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser i Bulgarien. I den preliminära bedömningen uttrycks betänkligheter över att destinationsklausuler kan utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning, i den mening som avses i artikel 102 i EUF-fördraget. Dessa klausuler utgör territoriella begränsningar för återförsäljning av el i de avtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser till andra enheter än slutanvändare. Framförallt misstänks att de avtal som ingåtts mellan å ena sidan BEH:s dotterbolag för elproduktion Natsionalna Elektricheska Kompania, kärnkraftverket Kozloduj och värmekraftverket Maritsa East 2 och å andra sidan tredjepartsköpare, begränsar dessa köpares frihet att välja om de vill sälja den inköpta elen i Bulgarien eller exportera den.

| 4) | Kommissionen konstaterar i sin preliminära bedömning att BEH:s praxis kan skapa hinder för handeln mellan Bulgarien och andra medlemsstater, vilket snedvrider fördelningen av el på den inre marknaden och påverkar elmarknadernas likviditet och effektivitet. |
| --- | --- |

4)

Kommissionen konstaterar i sin preliminära bedömning att BEH:s praxis kan skapa hinder för handeln mellan Bulgarien och andra medlemsstater, vilket snedvrider fördelningen av el på den inre marknaden och påverkar elmarknadernas likviditet och effektivitet.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| 5) | BEH instämmer inte i kommissionens preliminära bedömning. Företaget har emellertid erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. De viktigaste punkterna i åtagandena beskrivs nedan: |
| --- | --- |

5)

BEH instämmer inte i kommissionens preliminära bedömning. Företaget har emellertid erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. De viktigaste punkterna i åtagandena beskrivs nedan:

| 6) | BEH kommer att inrätta en elbörs i Bulgarien och se till att tillräckliga volymer el (i enlighet med tabell 1 i de föreslagna åtagandena) erbjuds på en auktionsbaserad plattform för dagen före-handel på den börsen. I syfte att inrätta en livskraftig och oberoende elbörs i Bulgarien åtar sig BEH följande:






  a) | Ingå ett avtal med en oberoende tredje part med expertis när det gäller driften av en elbörs som ska utveckla, inrätta och sköta alla marknadsfunktioner på en plattform för dagen före-handel för elbörsens räkning. |
| --- | --- | --- |

6)

BEH kommer att inrätta en elbörs i Bulgarien och se till att tillräckliga volymer el (i enlighet med tabell 1 i de föreslagna åtagandena) erbjuds på en auktionsbaserad plattform för dagen före-handel på den börsen. I syfte att inrätta en livskraftig och oberoende elbörs i Bulgarien åtar sig BEH följande:

a)

Ingå ett avtal med en oberoende tredje part med expertis när det gäller driften av en elbörs som ska utveckla, inrätta och sköta alla marknadsfunktioner på en plattform för dagen före-handel för elbörsens räkning.

| b) | Erbjuda åtminstone angivna volymer el på börsens dagen före-marknad (som kommer att öka varje år i överensstämmelse med de volymer som handlas på elbörser i regionen under de första åren av deras verksamhet) på börsens dagen före-marknad till en högsta säljkurs, genom avtal om tillhandahållande av likviditet som ingås mellan BEH och dess dotterbolag och elbörsen. Mönstret för de volymer som erbjuds kommer att variera per månad, dag och timme enligt belastningsprofilerna i Bulgarien. |
| --- | --- |

b)

Erbjuda åtminstone angivna volymer el på börsens dagen före-marknad (som kommer att öka varje år i överensstämmelse med de volymer som handlas på elbörser i regionen under de första åren av deras verksamhet) på börsens dagen före-marknad till en högsta säljkurs, genom avtal om tillhandahållande av likviditet som ingås mellan BEH och dess dotterbolag och elbörsen. Mönstret för de volymer som erbjuds kommer att variera per månad, dag och timme enligt belastningsprofilerna i Bulgarien.

| c) | Volymerna kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på börsens dagen före-marknad till en högsta säljkurs som baseras på kostnaderna för BEH:s dotterbolag. |
| --- | --- |

c)

Volymerna kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på börsens dagen före-marknad till en högsta säljkurs som baseras på kostnaderna för BEH:s dotterbolag.

| d) | I början kommer de elvolymer som erbjuds av BEH och dess dotterbolag att vara endast timprodukter (2); från och med det andra verksamhetsåret kan en del av produkterna erbjudas som blockprodukter (på mellan 3 och 24 timmar). |
| --- | --- |

d)

I början kommer de elvolymer som erbjuds av BEH och dess dotterbolag att vara endast timprodukter (2); från och med det andra verksamhetsåret kan en del av produkterna erbjudas som blockprodukter (på mellan 3 och 24 timmar).

| e) | Avyttra ägandet i elbörsen inom sex månader efter den formella delgivningen av kommissionens beslut och överföra dess kapital till den bulgariska staten, vars rättigheter kommer att utövas av finansministeriet. |
| --- | --- |

e)

Avyttra ägandet i elbörsen inom sex månader efter den formella delgivningen av kommissionens beslut och överföra dess kapital till den bulgariska staten, vars rättigheter kommer att utövas av finansministeriet.

| 7) | Åtagandena börjar gälla den dag då beslutet om åtaganden delges och upphör fem år från det att elbörsen inledde sin verksamhet. BEH kommer också att utse en förvaltare som ska övervaka dess fullgörande av åtagandena. |
| --- | --- |

7)

Åtagandena börjar gälla den dag då beslutet om åtaganden delges och upphör fem år från det att elbörsen inledde sin verksamhet. BEH kommer också att utse en förvaltare som ska övervaka dess fullgörande av åtagandena.

| 8) | Dessutom kommer BEH och dess dotterbolag att upphöra med och avstå från destinationsklausuler, eller åtgärder med motsvarande verkan, i sina bilaterala elleveransavtal. |
| --- | --- |

8)

Dessutom kommer BEH och dess dotterbolag att upphöra med och avstå från destinationsklausuler, eller åtgärder med motsvarande verkan, i sina bilaterala elleveransavtal.

| 9) | Dessa åtaganden bör undanröja kommissionens betänkligheter genom att de territoriella begränsningarna i elleveransavtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag upphör och inte återinförs. En betydande andel av elen kommer att handlas på en oberoende dagen före-marknad på anonym basis, vilket innebär att den el som säljs inte kan spåras och att dess slutliga destinationen inte kan fastställas vid tidpunkten för försäljning. De elvolymer som kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på dagen före-marknaden är avsedda att säkerställa likviditeten på börsen. Dagen före-marknaden på elbörsen kommer dessutom att tillhandahålla ett allmänt prisindex, vilket förbättrar transparensen på den fria grossistmarknaden för el och i slutändan främjar integrationen med EU:s övriga medlemsstaternas marknader. |
| --- | --- |

9)

Dessa åtaganden bör undanröja kommissionens betänkligheter genom att de territoriella begränsningarna i elleveransavtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag upphör och inte återinförs. En betydande andel av elen kommer att handlas på en oberoende dagen före-marknad på anonym basis, vilket innebär att den el som säljs inte kan spåras och att dess slutliga destinationen inte kan fastställas vid tidpunkten för försäljning. De elvolymer som kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på dagen före-marknaden är avsedda att säkerställa likviditeten på börsen. Dagen före-marknaden på elbörsen kommer dessutom att tillhandahålla ett allmänt prisindex, vilket förbättrar transparensen på den fria grossistmarknaden för el och i slutändan främjar integrationen med EU:s övriga medlemsstaternas marknader.

| 10) | Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska (med en version på bulgariska) på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10)

Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska (med en version på bulgariska) på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| 11) | Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att göra de åtaganden som sammanfattas ovan bindande och offentliggöra dem i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att genomföras. |
| --- | --- |

11)

Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att göra de åtaganden som sammanfattas ovan bindande och offentliggöra dem i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att genomföras.

| 12) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. I detta sammanhang uppmanar kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på i synnerhet följande frågor.






  a) | De elvolymer som kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på dagen före-marknaden anges i de åtaganden som offentliggjorts på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens. Anser ni att dessa volymer är lämpliga för att nå målet att utveckla en likvid dagen före-marknad på elbörsen i Bulgarien? |
| --- | --- | --- |

12)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. I detta sammanhang uppmanar kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på i synnerhet följande frågor.

a)

De elvolymer som kommer att erbjudas av BEH och dess dotterbolag på dagen före-marknaden anges i de åtaganden som offentliggjorts på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens. Anser ni att dessa volymer är lämpliga för att nå målet att utveckla en likvid dagen före-marknad på elbörsen i Bulgarien?

| b) | Väntar ni er att marknadsaktörer ska köpa de volymer som BEH och dess dotterbolag kommer att erbjuda på dagen före-marknaden, om anbudspriset baseras på deras kostnader? |
| --- | --- |

b)

Väntar ni er att marknadsaktörer ska köpa de volymer som BEH och dess dotterbolag kommer att erbjuda på dagen före-marknaden, om anbudspriset baseras på deras kostnader?

| c) | Anser ni att möjligheten för BEH och dess dotterbolag att erbjuda blockprodukter på mellan 3 och 24 timmar från och med det andra verksamhetsåret för börsensdagen före-marknad skulle försvåra handeln? Skulle det ändra ert svar på frågorna a? och b)? |
| --- | --- |

c)

Anser ni att möjligheten för BEH och dess dotterbolag att erbjuda blockprodukter på mellan 3 och 24 timmar från och med det andra verksamhetsåret för börsensdagen före-marknad skulle försvåra handeln? Skulle det ändra ert svar på frågorna a? och b)?

| 13) | Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och bör innehålla relevanta faktauppgifter. Tredje parter ombeds att även inkomma med synpunkter på alla övriga aspekter av åtagandena. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem. |
| --- | --- |

13)

Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och bör innehålla relevanta faktauppgifter. Tredje parter ombeds att även inkomma med synpunkter på alla övriga aspekter av åtagandena. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem.

| 14) | Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. |
| --- | --- |

14)

Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”.

| 15) | Synpunkterna kan, med angivande av referens AT.39767 – BEH Electricity, sändas till kommissionen per e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), fax (+322 2950128) eller post till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

15)

Synpunkterna kan, med angivande av referens AT.39767 – BEH Electricity, sändas till kommissionen per e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), fax (+322 2950128) eller post till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Antitrust Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta tillkännagivande bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  Med timprodukt avses ett erbjudande där en marknadsaktör uppger de kvantiterer som ska köpas eller säljas på olika prisnivåer med ett antal prissteg som fastställs för en viss timme. Varje pris- och kvantitetspar hanteras som en punkt på en anbudskurva med linjär interpolering mellan varje par.

---