# Il-Ġurnal Uffiċjali L 114/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5716 ta' April 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 114

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5716 ta' April 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/200/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) mogħtija minn Spanja Reġim tat-taxxa applikabbli għal ċerti ftehimiet ta’ lokazzjoni finanzjarja magħruf ukoll bħala s-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4426)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2014/201/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ottubru 2013 Għajnuna mill-Istat SA.33037 (2012/C) – l-Italja Kumpens ta’ Simet SpA għall-operat ta’ servizzi tat-trasport pubbliku mill-1987 sal-2003
  (notifikata bid-dokument C(2013) 6251)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2014/202/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Marzu 2014 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni tal-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni mal-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għad-displejs u t-tagħmir tal-immaġni inkluż fl-Anness C tal-Ftehim (
  1
  ) | 68 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

2014/200/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) mogħtija minn Spanja Reġim tat-taxxa applikabbli għal ċerti ftehimiet ta’ lokazzjoni finanzjarja magħruf ukoll bħala s-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4426)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 4426)

1

1

2014/201/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ottubru 2013 Għajnuna mill-Istat SA.33037 (2012/C) – l-Italja Kumpens ta’ Simet SpA għall-operat ta’ servizzi tat-trasport pubbliku mill-1987 sal-2003
  (notifikata bid-dokument C(2013) 6251)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 6251)

1

48

2014/202/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Marzu 2014 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni tal-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni mal-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għad-displejs u t-tagħmir tal-immaġni inkluż fl-Anness C tal-Ftehim (
  1
  )

1

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 114/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Lulju 2013

dwar l-għajnuna mill-Istat SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) mogħtija minn Spanja Reġim tat-taxxa applikabbli għal ċerti ftehimiet ta’ lokazzjoni finanzjarja magħruf ukoll bħala s-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni

(notifikata bid-dokument C(2013) 4426)

(It-test bil-lingwa Spanjola biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/200/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn (1) fuq u wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Skont diversi lmenti reġistrati mill-Kummissjoni minn Mejju 2006, ir-reġim Spanjol applikabbli għall-kumpaniji tat-tbaħħir mill-2002 (is-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni) kien jippermetti lill-kumpaniji tat-trasport marittimu jixtru bastimenti fi Spanja bi tnaqqis ta’ bejn 20 % u 30 %. B’mod partikolari, żewġ federazzjonijiet nazzjonali tat-tarzni u tarzna individwali lmentaw li dan ir-reġim ikkawża t-telf ta’ kuntratti ta’ bini ta’ bastimenti għall-membri tagħhom, u minflokk ħaduhom tarzni Spanjoli. Fit-13 ta’ Lulju 2010, assoċjazzjonijiet tal-bini ta’ bastimenti ta’ seba’ pajjiżi Ewropej iffirmaw petizzjoni kontra l-hekk imsejħa Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni (Spanish Tax Lease System, minn hawn ‘il quddiem l-“STL”). Mill-inqas kumpanija tat-tbaħħir waħda sostniet dawn l-ilmenti. F’Awwissu 2010, Membru tal-Parlament Ewropew qajjem mistoqsija dwar l-istess kwistjoni (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont diversi lmenti reġistrati mill-Kummissjoni minn Mejju 2006, ir-reġim Spanjol applikabbli għall-kumpaniji tat-tbaħħir mill-2002 (is-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni) kien jippermetti lill-kumpaniji tat-trasport marittimu jixtru bastimenti fi Spanja bi tnaqqis ta’ bejn 20 % u 30 %. B’mod partikolari, żewġ federazzjonijiet nazzjonali tat-tarzni u tarzna individwali lmentaw li dan ir-reġim ikkawża t-telf ta’ kuntratti ta’ bini ta’ bastimenti għall-membri tagħhom, u minflokk ħaduhom tarzni Spanjoli. Fit-13 ta’ Lulju 2010, assoċjazzjonijiet tal-bini ta’ bastimenti ta’ seba’ pajjiżi Ewropej iffirmaw petizzjoni kontra l-hekk imsejħa Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni (Spanish Tax Lease System, minn hawn ‘il quddiem l-“STL”). Mill-inqas kumpanija tat-tbaħħir waħda sostniet dawn l-ilmenti. F’Awwissu 2010, Membru tal-Parlament Ewropew qajjem mistoqsija dwar l-istess kwistjoni (2).

| (2) | Bl-ittri tal-15 ta’ Settembru 2006, it-30 ta’ Jannar 2007, is-6 ta’ Novembru 2007 u t-3 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil Spanja. Spanja wieġbet permezz ta’ ittri fis-16 ta’ Ottubru 2006, it-23 u s-27 ta’ Frar 2007, il-11 ta’ Jannar u s-27 ta’ Marzu 2008. Waqt laqgħa li saret fid-29 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali li Spanja pprovdiet permezz ta’ ittra fis-17 ta’ Ġunju 2008. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri fis-23 ta’ Settembru 2008, li Spanja pprovdiet permezz ta’ ittra fl-24 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittri tal-15 ta’ Settembru 2006, it-30 ta’ Jannar 2007, is-6 ta’ Novembru 2007 u t-3 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil Spanja. Spanja wieġbet permezz ta’ ittri fis-16 ta’ Ottubru 2006, it-23 u s-27 ta’ Frar 2007, il-11 ta’ Jannar u s-27 ta’ Marzu 2008. Waqt laqgħa li saret fid-29 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali li Spanja pprovdiet permezz ta’ ittra fis-17 ta’ Ġunju 2008. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri fis-23 ta’ Settembru 2008, li Spanja pprovdiet permezz ta’ ittra fl-24 ta’ Ottubru 2008.

| (3) | Wara li rċeviet informazzjoni ġdida mingħand l-ilmentaturi, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Jannar u tal-25 ta’ Mejju 2010. Spanja wieġbet b’ittri fl-10 ta’ Marzu u s-26 ta’ Lulju 2010. Fl-24 ta’ Jannar 2011 saret laqgħa mal-awtoritajiet Spanjoli. |
| --- | --- |

(3)

Wara li rċeviet informazzjoni ġdida mingħand l-ilmentaturi, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Jannar u tal-25 ta’ Mejju 2010. Spanja wieġbet b’ittri fl-10 ta’ Marzu u s-26 ta’ Lulju 2010. Fl-24 ta’ Jannar 2011 saret laqgħa mal-awtoritajiet Spanjoli.

| (4) | Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni informat lil Spanja dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni informat lil Spanja dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward tal-għajnuna.

| (5) | Spanja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ permezz tal-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011. |
| --- | --- |

(5)

Spanja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ permezz tal-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali (minn hawn ‘il quddiem id-“Deċiżjoni C(2011) 4494 finali”) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżuri. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali (minn hawn ‘il quddiem id-“Deċiżjoni C(2011) 4494 finali”) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżuri.

| (7) | Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet minn diversi partijiet interessati. Bl-ittri tat-23 ta’ Frar, is-7 ta’ Marzu, il-11 ta’ Lulju u d-29 ta’ Ottubru 2012, u t-12 u l-25 ta’ Frar u t-22 ta’ April 2013, hija bagħtithom lil Spanja, li b’hekk ingħatat l-opportunità biex tirreaġixxi. Il-kummenti tagħha waslu bl-itrri tat-30 ta’ April, l-24 ta’ Mejju, id-9 u t-23 ta’ Lulju u l-14 ta’ Novembru 2012, u l-25 ta’ Frar, it-12 ta’ Marzu u l-21 ta’ Mejju 2013. Spanja ppreżentat ukoll osservazzjonijiet ulterjuri fl-ittri tat-3 u tad-9 ta’ Ottubru 2012. Fuq talba tagħhom il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ Pequeños y Medianos Astilleros en Reconversión (PYMAR) (4) fit-13 ta’ Novembru 2012 u fl-4 ta’ Frar 2013, u mal-awtoriatjiet Spanjoli fis-6 ta’ Marzu 2013. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet minn diversi partijiet interessati. Bl-ittri tat-23 ta’ Frar, is-7 ta’ Marzu, il-11 ta’ Lulju u d-29 ta’ Ottubru 2012, u t-12 u l-25 ta’ Frar u t-22 ta’ April 2013, hija bagħtithom lil Spanja, li b’hekk ingħatat l-opportunità biex tirreaġixxi. Il-kummenti tagħha waslu bl-itrri tat-30 ta’ April, l-24 ta’ Mejju, id-9 u t-23 ta’ Lulju u l-14 ta’ Novembru 2012, u l-25 ta’ Frar, it-12 ta’ Marzu u l-21 ta’ Mejju 2013. Spanja ppreżentat ukoll osservazzjonijiet ulterjuri fl-ittri tat-3 u tad-9 ta’ Ottubru 2012. Fuq talba tagħhom il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ Pequeños y Medianos Astilleros en Reconversión (PYMAR) (4) fit-13 ta’ Novembru 2012 u fl-4 ta’ Frar 2013, u mal-awtoriatjiet Spanjoli fis-6 ta’ Marzu 2013.

2.   DESKRIZZJONI TAS-SISTEMA SPANJOLA TAT-TAXXA TAL-LOKAZZJONI

| (8) | Is-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni tintuża fi tranżazzjonijiet li jinvolvu l-kostruzzjoni mit-tarzni (il-bejjiegħa) u l-akkwist minn kumpaniji tat-tbaħħir marittimu (ix-xerrejja) ta’ bastimenti tal-baħar, u l-finanzjament ta’ dawn it-tranżazzjonijiet peremzz ta’ struttura legali u finanzjarja ad hoc. |
| --- | --- |

(8)

Is-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni tintuża fi tranżazzjonijiet li jinvolvu l-kostruzzjoni mit-tarzni (il-bejjiegħa) u l-akkwist minn kumpaniji tat-tbaħħir marittimu (ix-xerrejja) ta’ bastimenti tal-baħar, u l-finanzjament ta’ dawn it-tranżazzjonijiet peremzz ta’ struttura legali u finanzjarja ad hoc.

| (9) | L-STL hija bbażat fuq:






  — | struttura legali u finanzjarja ad hoc organizzata minn bank u interposta bejn il-kumpanija tat-tbaħħir u t-tarzna, rispettivament ix-xerrejj u l-bejjiegħ ta’ bastiment; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-STL hija bbażat fuq:

—

struttura legali u finanzjarja ad hoc organizzata minn bank u interposta bejn il-kumpanija tat-tbaħħir u t-tarzna, rispettivament ix-xerrejj u l-bejjiegħ ta’ bastiment;

| — | netwerk kumpless ta’ kuntratti bejn il-partijiet differenti; |
| --- | --- |

—

netwerk kumpless ta’ kuntratti bejn il-partijiet differenti;

| — | l-applikazzjoni ta’ diversi miżuri tat-taxxa Spanjoli. |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni ta’ diversi miżuri tat-taxxa Spanjoli.

| (10) | Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-STL intużat f’273 tranżazzjoni ta’ bini u akkwist ta’ bastimenti bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u t-30 ta’ Ġunju 2010, għal valur totali ta’ EUR 8 727 997 332. L-iskema kompliet tapplika sad-29 ta’ Ġunju 2011, id-data li fiha nfetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali. Ix-xerrejja huma kumpaniji tat-tbaħħir mill-Ewropa kollha u lil hinn. B’eċċezzjoni waħda biss (kuntratt ta’ EUR 6 148 969), fit-tranżazzjonijiet kollha kienu involuti tarzni Spanjoli. |
| --- | --- |

(10)

Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-STL intużat f’273 tranżazzjoni ta’ bini u akkwist ta’ bastimenti bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u t-30 ta’ Ġunju 2010, għal valur totali ta’ EUR 8 727 997 332. L-iskema kompliet tapplika sad-29 ta’ Ġunju 2011, id-data li fiha nfetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali. Ix-xerrejja huma kumpaniji tat-tbaħħir mill-Ewropa kollha u lil hinn. B’eċċezzjoni waħda biss (kuntratt ta’ EUR 6 148 969), fit-tranżazzjonijiet kollha kienu involuti tarzni Spanjoli.

2.1.   STRUTTURA LEGALI U FINANZJARJA TAL-STL–

| (11) | Kif diġà imsemmi, operazzjoni STL tippermetti lil sid ta’ bastiment jibni bastiment ġdid bi tnaqqis ta’ bejn 20 % u 30 % fuq il-prezz mitlub mit-tarzna. Sabiex jinkiseb il-prezz imnaqqas (qabel it-tnaqqis tar-ribass), kumpanija tat-tbaħħir trid taqbel li ma tixtrix il-bastiment direttament mit-tarzna iżda minn grupp ta’ interess ekonomiku (GIE) inkorporat taħt il-liġi Spanjola u maħluq minn bank. |
| --- | --- |

(11)

Kif diġà imsemmi, operazzjoni STL tippermetti lil sid ta’ bastiment jibni bastiment ġdid bi tnaqqis ta’ bejn 20 % u 30 % fuq il-prezz mitlub mit-tarzna. Sabiex jinkiseb il-prezz imnaqqas (qabel it-tnaqqis tar-ribass), kumpanija tat-tbaħħir trid taqbel li ma tixtrix il-bastiment direttament mit-tarzna iżda minn grupp ta’ interess ekonomiku (GIE) inkorporat taħt il-liġi Spanjola u maħluq minn bank.

| (12) | L-istruttura tal-STL hija skema ta’ ppjanar tat-taxxa, ġeneralment organizzata minn bank biex tiġġenera benefiċċji tat-taxxa għal investituri fi GIE trasparenti fir-rigward tat-taxxa u tittrasferixxi parti minn dawn il-benefiċċji tat-taxxa lill-kumpanija tat-tbaħħir fil-forma ta’ tnaqqis fuq il-prezz tal-bastiment. L-investituri tal-GIE jżommu l-benefiċċji li jibqa’ bħala remunerazzjoni għall-investiment tagħhom. Flimkien mal-GIE, operazzjoni STL tinvolvi wkoll intermedjarji oħra, bħal bank u kumpanija tal-lokazzjoni (ara d-dijagramma hawn taħt). |
| --- | --- |

(12)

L-istruttura tal-STL hija skema ta’ ppjanar tat-taxxa, ġeneralment organizzata minn bank biex tiġġenera benefiċċji tat-taxxa għal investituri fi GIE trasparenti fir-rigward tat-taxxa u tittrasferixxi parti minn dawn il-benefiċċji tat-taxxa lill-kumpanija tat-tbaħħir fil-forma ta’ tnaqqis fuq il-prezz tal-bastiment. L-investituri tal-GIE jżommu l-benefiċċji li jibqa’ bħala remunerazzjoni għall-investiment tagħhom. Flimkien mal-GIE, operazzjoni STL tinvolvi wkoll intermedjarji oħra, bħal bank u kumpanija tal-lokazzjoni (ara d-dijagramma hawn taħt).

Image

| (13) | Fil-prattika, il-GIE jikri l-bastiment minn kumpanija tal-lokazzjoni mid-data li fiha tinbeda l-kostruzzjoni tiegħu. Meta jkun lest, il-GIE jilloka l-bastiment lill-kumpanija tat-tbaħħir, mingħajr ekwipaġġ, u l-kumpanija tat-tbaħħir tibda topera l-bastiment. Fi kwalunkwe każ, il-GIE jimpenja ruħu li jixtri l-bastiment fit-tmiem tal-kuntratt tal-lokazzjoni u l-kumpanija tat-tbaħħir timpenja ruħha li tixtri l-bastiment fit-tmiem tal-kuntratt tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, permezz ta’ kuntratti reċiproċi bl-opzjoni ta’ xiri u bejgħ (5). Id-data tal-eżerċitar tal-opzjoni stipulata fil-kuntratt tal-lokazzjoni tkun stabbilita għal ftit ġimgħat qabel id-data tal-eżerċitar tal-opzjoni stipulata fil-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ. Iż-żewġ opzjonijiet jiġu eżerċitati ladarba l-GIE jgħaddi taħt is-sistema ta’ tassazzjoni fuq it-tunnellaġġ (għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara t-Taqsima 2.2.4 Miżura 4: Sistema ta’ taxxa). Il-partijiet involuti jiffirmaw ftehim qafas sabiex jiżguraw li huma kollha jaqblu mal-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-istruttura STL. |
| --- | --- |

(13)

Fil-prattika, il-GIE jikri l-bastiment minn kumpanija tal-lokazzjoni mid-data li fiha tinbeda l-kostruzzjoni tiegħu. Meta jkun lest, il-GIE jilloka l-bastiment lill-kumpanija tat-tbaħħir, mingħajr ekwipaġġ, u l-kumpanija tat-tbaħħir tibda topera l-bastiment. Fi kwalunkwe każ, il-GIE jimpenja ruħu li jixtri l-bastiment fit-tmiem tal-kuntratt tal-lokazzjoni u l-kumpanija tat-tbaħħir timpenja ruħha li tixtri l-bastiment fit-tmiem tal-kuntratt tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, permezz ta’ kuntratti reċiproċi bl-opzjoni ta’ xiri u bejgħ (5). Id-data tal-eżerċitar tal-opzjoni stipulata fil-kuntratt tal-lokazzjoni tkun stabbilita għal ftit ġimgħat qabel id-data tal-eżerċitar tal-opzjoni stipulata fil-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ. Iż-żewġ opzjonijiet jiġu eżerċitati ladarba l-GIE jgħaddi taħt is-sistema ta’ tassazzjoni fuq it-tunnellaġġ (għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara t-Taqsima 2.2.4 Miżura 4: Sistema ta’ taxxa). Il-partijiet involuti jiffirmaw ftehim qafas sabiex jiżguraw li huma kollha jaqblu mal-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-istruttura STL.

| (14) | It-tranżazzjonijiet li jseħħu bejn il-parteċipanti differenti fl-operazzjoni STL huma deskritti f’aktar dettall fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final (it-Taqsima 2.2) (6), abbażi tal-eżempji provduti minn Spanja (7). |
| --- | --- |

(14)

It-tranżazzjonijiet li jseħħu bejn il-parteċipanti differenti fl-operazzjoni STL huma deskritti f’aktar dettall fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final (it-Taqsima 2.2) (6), abbażi tal-eżempji provduti minn Spanja (7).

2.2.   ASPETTI TAT-TAXXA TAL-STL–

| (15) | L-għan tal-iskema STL deskritt fit-Taqsima 2.1 above huwa, l-ewwel nett, li tiġġenera l-benefiċċji ta’ ċerti miżuri tat-taxxa għall-benefiċċju tal-GIE u l-investituri parteċipanti fih, li mbagħad jittrasferixxu parti minn dawn il-benefiċċji lill-kumpanija tat-tbaħħir li tixtri bastiment ġdid. |
| --- | --- |

(15)

L-għan tal-iskema STL deskritt fit-Taqsima 2.1 above huwa, l-ewwel nett, li tiġġenera l-benefiċċji ta’ ċerti miżuri tat-taxxa għall-benefiċċju tal-GIE u l-investituri parteċipanti fih, li mbagħad jittrasferixxu parti minn dawn il-benefiċċji lill-kumpanija tat-tbaħħir li tixtri bastiment ġdid.

| (16) | Il-ġbir tal-vantaġġi tat-taxxa mill-GIE iseħħ f’żewġ fażijiet skont żewġ settijiet differenti ta’ regoli tat-taxxa. Fl-ewwel fażi, jiġi applikat deprezzament antiċipat u aċċellerat tal-bastiment lokat skont l-iskema “normali” tat-taxxa korporattiva. Dan jiġġenera telf kbir għall-GIE. Bis-saħħa tat-trasparenza fit-taxxa tal-GIE, dan it-telf mit-taxxa jista’ jitnaqqas mid-dħul tal-investituri stess fi proporzjon mal-parteċipazzjonijiet tagħhom fil-GIE. |
| --- | --- |

(16)

Il-ġbir tal-vantaġġi tat-taxxa mill-GIE iseħħ f’żewġ fażijiet skont żewġ settijiet differenti ta’ regoli tat-taxxa. Fl-ewwel fażi, jiġi applikat deprezzament antiċipat u aċċellerat tal-bastiment lokat skont l-iskema “normali” tat-taxxa korporattiva. Dan jiġġenera telf kbir għall-GIE. Bis-saħħa tat-trasparenza fit-taxxa tal-GIE, dan it-telf mit-taxxa jista’ jitnaqqas mid-dħul tal-investituri stess fi proporzjon mal-parteċipazzjonijiet tagħhom fil-GIE.

| (17) | Normalment, l-iffrankar mit-taxxa li jsir minn dan id-deprezzament antiċipat u aċċellerat tal-valur tal-bastiment għandu jitpaċċa aktar tard permezz ta’ żieda fil-pagamenti tat-taxxa, jew meta l-bastiment jiġi deprezzat għal kollox u ma jkunux jistgħu jitnaqqsu aktar kostijiet tad-deprezzament jew meta l-bastiment jinbiegħ u jsir qligħ kapitali mill-bejgħ (8). Bis-saħħa tat-trasparenza tat-taxxa tal-GIE, iż-żieda fil-profitti tiegħu fis-snin sussegwenti normalment jiżdiedu mad-dħul tal-investituri stess u jkun taxxabbli. |
| --- | --- |

(17)

Normalment, l-iffrankar mit-taxxa li jsir minn dan id-deprezzament antiċipat u aċċellerat tal-valur tal-bastiment għandu jitpaċċa aktar tard permezz ta’ żieda fil-pagamenti tat-taxxa, jew meta l-bastiment jiġi deprezzat għal kollox u ma jkunux jistgħu jitnaqqsu aktar kostijiet tad-deprezzament jew meta l-bastiment jinbiegħ u jsir qligħ kapitali mill-bejgħ (8). Bis-saħħa tat-trasparenza tat-taxxa tal-GIE, iż-żieda fil-profitti tiegħu fis-snin sussegwenti normalment jiżdiedu mad-dħul tal-investituri stess u jkun taxxabbli.

| (18) | Madankollu, f’operazzjoni STL, il-GIE ma jżommux il-bastimenti wara li dawn jiġu ddeprezzati kompletament. Fit-tieni fażi, l-iffrankar mit-taxxa li jirriżulta mit-trasferiment tat-telf inizjali lill-investituri jiġi ppreservat billi l-GIE jaqleb għas-sistema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (TT) tat-tassazzjoni fuq id-dħul u l-eżenzjoni sħiħa tal-qligħ kapitali li jirriżulta mill-bejgħ tal-bastiment – ftit wara li tinbidel is-sistema tat-taxxa– lill-kumpanija tat-tbaħħir (9). Għal aktar informazzjoni dwar dawn iż-żewġ fażijiet, ara d-Deċiżjoni C(2011) 4494 final (it-Taqsima 2.3.1). |
| --- | --- |

(18)

Madankollu, f’operazzjoni STL, il-GIE ma jżommux il-bastimenti wara li dawn jiġu ddeprezzati kompletament. Fit-tieni fażi, l-iffrankar mit-taxxa li jirriżulta mit-trasferiment tat-telf inizjali lill-investituri jiġi ppreservat billi l-GIE jaqleb għas-sistema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ (TT) tat-tassazzjoni fuq id-dħul u l-eżenzjoni sħiħa tal-qligħ kapitali li jirriżulta mill-bejgħ tal-bastiment – ftit wara li tinbidel is-sistema tat-taxxa– lill-kumpanija tat-tbaħħir (9). Għal aktar informazzjoni dwar dawn iż-żewġ fażijiet, ara d-Deċiżjoni C(2011) 4494 final (it-Taqsima 2.3.1).

| (19) | Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni (10), l-effett flimkien tal-miżuri tat-taxxa użati fl-STL jippermetti lill-GIE u lill-investituri tiegħu jiksbu benefiċċju mit-taxxa ta’ madwar 30 % tal-prezz gross inizjali tal-bastiment. Parti minn dan il-benefiċċju tat-taxxa– li oriġinarjament jiksbu l-GIE/l-investituri tiegħu–jiħduh l-investituri (10 %-15 %), u parti minnu (85 %-90 %) tiġi ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir, li eventwalment issir is-sid tal-bastiment, bi tnaqqis ta’ 20 % sa 30 % tal-prezz gross inizjali tal-bastiment. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni (10), l-effett flimkien tal-miżuri tat-taxxa użati fl-STL jippermetti lill-GIE u lill-investituri tiegħu jiksbu benefiċċju mit-taxxa ta’ madwar 30 % tal-prezz gross inizjali tal-bastiment. Parti minn dan il-benefiċċju tat-taxxa– li oriġinarjament jiksbu l-GIE/l-investituri tiegħu–jiħduh l-investituri (10 %-15 %), u parti minnu (85 %-90 %) tiġi ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir, li eventwalment issir is-sid tal-bastiment, bi tnaqqis ta’ 20 % sa 30 % tal-prezz gross inizjali tal-bastiment.

| (20) | Kif issemma diġà, l-operazzjonijiet STL jikkombinaw miżuri fiskali individwali differenti –iżda interrelatati–, biex jiġġeneraw benefiċċju tat-taxxa. Dawn il-miżuri huma deskritti fil-qosor fit-taqsima li ġejja. Għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara d-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali (it-Taqsima 2.4). |
| --- | --- |

(20)

Kif issemma diġà, l-operazzjonijiet STL jikkombinaw miżuri fiskali individwali differenti –iżda interrelatati–, biex jiġġeneraw benefiċċju tat-taxxa. Dawn il-miżuri huma deskritti fil-qosor fit-taqsima li ġejja. Għal deskrizzjoni aktar dettaljata, ara d-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali (it-Taqsima 2.4).

2.2.1.   Miżura nru 1 - Deprezzament aċċellerat
   (11)
  tal-assi lokati

(l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS)

| (21) | Fi Spanja, it-trattament tat-taxxa ta’ tranżazzjoni ta’ kirja huwa differenti mit-trattament tal-kontabilità tagħha. Il-Kapitolu XIII tad-Digriet Leġiżlattiv Irjali 4/2004 tal-5 ta’ Marzu, li japprova l-verżjoni konsolidata tal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva (TRLIS) (12) u l-Artikolu (13) 49 tad-Digriet Irjali 1777/2004 tat-30 ta’ Lulju, li japprova r-Regolament tat-Taxxa Korporattiva (RIS) japplikaw għall-kuntratti ta’ lokazzjoni finanzjarja b’tul ta’ żmien minimu ta’ sentejn jekk ikunu marbuta ma’ assi mobbli, u ta’ għaxar snin jekk ikunu marbuta ma’ assi mhux mobbli jew stabbilimenti industrijali. |
| --- | --- |

(21)

Fi Spanja, it-trattament tat-taxxa ta’ tranżazzjoni ta’ kirja huwa differenti mit-trattament tal-kontabilità tagħha. Il-Kapitolu XIII tad-Digriet Leġiżlattiv Irjali 4/2004 tal-5 ta’ Marzu, li japprova l-verżjoni konsolidata tal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva (TRLIS) (12) u l-Artikolu (13) 49 tad-Digriet Irjali 1777/2004 tat-30 ta’ Lulju, li japprova r-Regolament tat-Taxxa Korporattiva (RIS) japplikaw għall-kuntratti ta’ lokazzjoni finanzjarja b’tul ta’ żmien minimu ta’ sentejn jekk ikunu marbuta ma’ assi mobbli, u ta’ għaxar snin jekk ikunu marbuta ma’ assi mhux mobbli jew stabbilimenti industrijali.

| (22) | Għal skopijiet ta’ taxxa biss, il-porzjon tal-pagamenti li jippermetti lil-lokator jirkupra l-ispiża tal-assi (14) huwa meqjus bħala nefqa li tista’ titnaqqas mit-taxxa, sa ċertu limiti, jiġifieri: l-ammont imnaqqas ma jistax jaqbeż l-ammont li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ispiża tal-assi bid-doppju jew it-triplu tal-koeffiċjenti uffiċjali tad-deprezzament lineari massimu għat-tip ta’ assi-. |
| --- | --- |

(22)

Għal skopijiet ta’ taxxa biss, il-porzjon tal-pagamenti li jippermetti lil-lokator jirkupra l-ispiża tal-assi (14) huwa meqjus bħala nefqa li tista’ titnaqqas mit-taxxa, sa ċertu limiti, jiġifieri: l-ammont imnaqqas ma jistax jaqbeż l-ammont li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ispiża tal-assi bid-doppju jew it-triplu tal-koeffiċjenti uffiċjali tad-deprezzament lineari massimu għat-tip ta’ assi-.

| (23) | Fil-każ tal-bastimenti, id-deprezzament lineari normali huwa mifrux— għal skopijiet ta’ taxxa, fuq għaxar snin (10 % kull sena). Ir-rata massima ta’ deprezzament aċċellerat għal assi lokati tvarja bejn 20 % u 30 % kull sena (minn 40 sa 60 xahar). Skont il-liġi Spanjola, is-sidien ta’ bastimenti jistgħu wkoll jiddeprezzaw skont il-metodu ta’ bilanċ li qed jonqos jew il-metodu (15) tas-somma taċ-ċifri tas-snin (sum-of-the-years-digit - SYD) (16). |
| --- | --- |

(23)

Fil-każ tal-bastimenti, id-deprezzament lineari normali huwa mifrux— għal skopijiet ta’ taxxa, fuq għaxar snin (10 % kull sena). Ir-rata massima ta’ deprezzament aċċellerat għal assi lokati tvarja bejn 20 % u 30 % kull sena (minn 40 sa 60 xahar). Skont il-liġi Spanjola, is-sidien ta’ bastimenti jistgħu wkoll jiddeprezzaw skont il-metodu ta’ bilanċ li qed jonqos jew il-metodu (15) tas-somma taċ-ċifri tas-snin (sum-of-the-years-digit - SYD) (16).

2.2.2.   Miżura 2: Applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati

(L-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS u l-Artikolu 49 tar-RIS)

| (24) | Skont l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, id-deprezzament aċċellerat tal-assi lokati jibda fid-data meta l-assi jsir operattiv, jiġifieri, mhux qabel ma l-assi jiġi kkonsenjat u jibda jintuża mil-lokatorju. Madankollu, skont l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS (17), il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi jista’, fuq talba formali tal-lokatarju, jistabbilixxi data aktar bikrija għall-bidu tad-deprezzament. Fil-prinċipju, din id-dispożizzjoni tapplika, b’ċerti kundizzjonijiet, għall-assi kollha lokati koperti b’kuntratt ta’ lokazzjoni u eleġibbli għal deprezzament aċċellerat. |
| --- | --- |

(24)

Skont l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, id-deprezzament aċċellerat tal-assi lokati jibda fid-data meta l-assi jsir operattiv, jiġifieri, mhux qabel ma l-assi jiġi kkonsenjat u jibda jintuża mil-lokatorju. Madankollu, skont l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS (17), il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi jista’, fuq talba formali tal-lokatarju, jistabbilixxi data aktar bikrija għall-bidu tad-deprezzament. Fil-prinċipju, din id-dispożizzjoni tapplika, b’ċerti kundizzjonijiet, għall-assi kollha lokati koperti b’kuntratt ta’ lokazzjoni u eleġibbli għal deprezzament aċċellerat.

| (25) | Fil-fatt, l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS jimponi żewġ kundizzjonijiet ġenerali. L-ewwel nett, id-data l-ġdida ta’ bidu għandha tiġi ddeterminata billi jitqiesu “l-karatteristiċi speċifiċi tal-perjodu tal-kuntratt jew tal-bini tal-assi u tal-karatteristiċi partikolari tal-użu ekonomiku tiegħu”. Skont l-Artikolu 49 tar-RIS, l-awtoritajiet tat-taxxa jawtorizzaw l-deprezzament antiċipat mill-bidu tal-perjodu tal-kostruzzjoni, biss meta dan il-perjodu jaqbeż it-tnax-il (12) xahar u l-kuntratt tal-lokazzjoni jipprovdi għal pagamenti tal-lokazzjoni antiċipati. It-tieni, “sakemm din id-determinazzjoni ma taffettwax il-kalkolu tal-ammont taxxabbli li jiġi mill-użu reali tal-assi jew mill-pagamenti li jirriżultaw mit-trasferiment tas-sjieda, li jridu jiġu ddeteriminati jew skont ir-reġim ġenerali tat-taxxa jew skont ir-reġim speċjali previst fil-Kapitolu VIII tat-Titolu VII tat-TRLIS”. |
| --- | --- |

(25)

Fil-fatt, l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS jimponi żewġ kundizzjonijiet ġenerali. L-ewwel nett, id-data l-ġdida ta’ bidu għandha tiġi ddeterminata billi jitqiesu “l-karatteristiċi speċifiċi tal-perjodu tal-kuntratt jew tal-bini tal-assi u tal-karatteristiċi partikolari tal-użu ekonomiku tiegħu”. Skont l-Artikolu 49 tar-RIS, l-awtoritajiet tat-taxxa jawtorizzaw l-deprezzament antiċipat mill-bidu tal-perjodu tal-kostruzzjoni, biss meta dan il-perjodu jaqbeż it-tnax-il (12) xahar u l-kuntratt tal-lokazzjoni jipprovdi għal pagamenti tal-lokazzjoni antiċipati. It-tieni, “sakemm din id-determinazzjoni ma taffettwax il-kalkolu tal-ammont taxxabbli li jiġi mill-użu reali tal-assi jew mill-pagamenti li jirriżultaw mit-trasferiment tas-sjieda, li jridu jiġu ddeteriminati jew skont ir-reġim ġenerali tat-taxxa jew skont ir-reġim speċjali previst fil-Kapitolu VIII tat-Titolu VII tat-TRLIS”.

| (26) | (18) Skont l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, l-assi koperti mill-iskema ta’ deprezzament antiċipat imsemmija fl-Artikolu 15(1) tat-TRLIS se lokati lill-GIE reġistrati fi Spanja, li mbagħad se jerġgħu lokati lil partijiet terzi. Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 49 tar-RIS jistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita biex tiġi ppreżentata talba għal deprezzament antiċipat ta’ assi lokati. |
| --- | --- |

(26)

(18) Skont l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, l-assi koperti mill-iskema ta’ deprezzament antiċipat imsemmija fl-Artikolu 15(1) tat-TRLIS se lokati lill-GIE reġistrati fi Spanja, li mbagħad se jerġgħu lokati lil partijiet terzi. Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 49 tar-RIS jistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita biex tiġi ppreżentata talba għal deprezzament antiċipat ta’ assi lokati.

2.2.3.   Miżura 3: Gruppi b’interess ekonomiku (GIE)

| (27) | Kif diġà ssemma, il-GIE Spanjoli għandhom personalità legali differenti minn dik tal-membri tagħhom. Minħabba f’hekk, il-GIE jistgħu jippreżentaw talba kemm għad-deprezzament antiċipat kif ukoll għall-iskema alternattiva ta’ tassazzjoni skont it-tunnellaġġ previsti fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS (ara t-Taqsima 2.2.4), jekk jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibilità meħtieġa skont il-Liġi Spanjola, anke jekk l-ebda wieħed mill-membri tagħhom ma jkun kumpanija tat-tbaħħir. |
| --- | --- |

(27)

Kif diġà ssemma, il-GIE Spanjoli għandhom personalità legali differenti minn dik tal-membri tagħhom. Minħabba f’hekk, il-GIE jistgħu jippreżentaw talba kemm għad-deprezzament antiċipat kif ukoll għall-iskema alternattiva ta’ tassazzjoni skont it-tunnellaġġ previsti fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS (ara t-Taqsima 2.2.4), jekk jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibilità meħtieġa skont il-Liġi Spanjola, anke jekk l-ebda wieħed mill-membri tagħhom ma jkun kumpanija tat-tbaħħir.

| (28) | Madankollu, mill-aspett tat-taxxa, il-GIE huma trasparenti fir-rigward tal-azzjonisti tagħhom residenti fi Spanja. Fi kliem ieħor, għal skopijiet ta’ taxxa, il-profitti (jew it-telf) miksuba mill-GIE huma direttament attribwiti lill-membri tagħhom residenti fi Spanja fuq prorata. Minħabba li l-membri tagħhom iqisu li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL jikkostitwixxu veikolu ta’ investiment– aktar minn mod kif titwettaq attività konġunta — din id-Deċiżjoni tirreferi għalihom bħala investituri. |
| --- | --- |

(28)

Madankollu, mill-aspett tat-taxxa, il-GIE huma trasparenti fir-rigward tal-azzjonisti tagħhom residenti fi Spanja. Fi kliem ieħor, għal skopijiet ta’ taxxa, il-profitti (jew it-telf) miksuba mill-GIE huma direttament attribwiti lill-membri tagħhom residenti fi Spanja fuq prorata. Minħabba li l-membri tagħhom iqisu li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL jikkostitwixxu veikolu ta’ investiment– aktar minn mod kif titwettaq attività konġunta — din id-Deċiżjoni tirreferi għalihom bħala investituri.

| (29) | It-trasparenza tat-taxxa tal-GIE tfisser li t-telf konsiderevoli tal-GIE minħabba deprezzament antiċipat u aċċellerat jista’ jiġi mgħoddi direttament lill-investituri, li jistgħu jpaċu dan it-telf bil-profitti tagħhom stess u jnaqqsu t-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

(29)

It-trasparenza tat-taxxa tal-GIE tfisser li t-telf konsiderevoli tal-GIE minħabba deprezzament antiċipat u aċċellerat jista’ jiġi mgħoddi direttament lill-investituri, li jistgħu jpaċu dan it-telf bil-profitti tagħhom stess u jnaqqsu t-taxxa dovuta.

2.2.4.   Miżura 4: Sistema ta’ taxxa skont it-tunnellaġġ (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS)

| (30) | Il-leġiżlazzjoni Spanjola tat-TT tapplika mill-2002. Hija tipprovdi kalkolu alternattiv tal-profitti taxxabbli tal-kumpaniji tat-tbaħħir għall-attivitajiet ta’ trasport eliġibbli tagħhom, ibbażat fuq it-tunnellaġġ mħaddem u mhux fuq id-differenza bejn id-dħul u l-infiq. |
| --- | --- |

(30)

Il-leġiżlazzjoni Spanjola tat-TT tapplika mill-2002. Hija tipprovdi kalkolu alternattiv tal-profitti taxxabbli tal-kumpaniji tat-tbaħħir għall-attivitajiet ta’ trasport eliġibbli tagħhom, ibbażat fuq it-tunnellaġġ mħaddem u mhux fuq id-differenza bejn id-dħul u l-infiq.

| (31) | Il-Kummissjoni awtorizzat (19) is-sistema tat-TT Spanjol bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli skont il-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (20) (minn hawn ‘il quddiem il-Linji Gwida Marittimi). Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskema tat-TT huma miġbura fl-Artikoli 124 sa 128 tal-Kapitolu XVII tat-TRLIS. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni awtorizzat (19) is-sistema tat-TT Spanjol bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli skont il-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (20) (minn hawn ‘il quddiem il-Linji Gwida Marittimi). Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskema tat-TT huma miġbura fl-Artikoli 124 sa 128 tal-Kapitolu XVII tat-TRLIS.

| (32) | Spanja adottat ukoll il-miżuri ta’ implimentazzjoni li huma miġbura fl-Artikoli 50 sa 52 tat-Titolu VI tar-RIS. Il-Kummissjoni tinnota li, kuntrarjament għar-regoli stabbiliti fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS, li ġew notifikati lill-Kummissjoni u approvati minnha, dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni– u b’mod partikolari, l-eċċezzjoni fl-Artikolu – 50(3) tar-RIS (ara t-Taqsima 2.2.5)— ma ġewx notifikati lill-Kummissjoni u lanqas awtorizzati minnha. |
| --- | --- |

(32)

Spanja adottat ukoll il-miżuri ta’ implimentazzjoni li huma miġbura fl-Artikoli 50 sa 52 tat-Titolu VI tar-RIS. Il-Kummissjoni tinnota li, kuntrarjament għar-regoli stabbiliti fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS, li ġew notifikati lill-Kummissjoni u approvati minnha, dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni– u b’mod partikolari, l-eċċezzjoni fl-Artikolu – 50(3) tar-RIS (ara t-Taqsima 2.2.5)— ma ġewx notifikati lill-Kummissjoni u lanqas awtorizzati minnha.

| (33) | Bħal fi Stati Membri oħra, il-possibbiltà tal-eġibilità għas-sistema tat-TT Spanjol hija fakultattiva u teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet tat-taxxa li tkun valida għal għaxar snin. Id-dħul minn attivitajiet mhux— marittimi jew mhux eliġibbli huma suġġetti għar-regoli normali tat-taxxa fuq l-introjtu. |
| --- | --- |

(33)

Bħal fi Stati Membri oħra, il-possibbiltà tal-eġibilità għas-sistema tat-TT Spanjol hija fakultattiva u teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet tat-taxxa li tkun valida għal għaxar snin. Id-dħul minn attivitajiet mhux— marittimi jew mhux eliġibbli huma suġġetti għar-regoli normali tat-taxxa fuq l-introjtu.

| (34) | Taħt il-leġiżlazzjoni Spanjola, il-GIE li jipparteċipaw fl-STL jistgħu jiġu rreġistrati f’wieħed mir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir (21) minħabba li, skont l-awtoritajiet Spanjoli, fost l-attivitajiet tagħhom hemm it-tħaddim tal-bastimenti tagħhom stess u dawk lokati. Għalhekk, il-kunċett tat-tħaddim ta’ bastiment għandu jinkludi t-tqegħid ta’ bastiment għad-dispożizzjoni ta’ parti terza taħt kirja mingħajr ekwipaġġ. |
| --- | --- |

(34)

Taħt il-leġiżlazzjoni Spanjola, il-GIE li jipparteċipaw fl-STL jistgħu jiġu rreġistrati f’wieħed mir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir (21) minħabba li, skont l-awtoritajiet Spanjoli, fost l-attivitajiet tagħhom hemm it-tħaddim tal-bastimenti tagħhom stess u dawk lokati. Għalhekk, il-kunċett tat-tħaddim ta’ bastiment għandu jinkludi t-tqegħid ta’ bastiment għad-dispożizzjoni ta’ parti terza taħt kirja mingħajr ekwipaġġ.

| (35) | Il-bażi għat-taxxa għall-attivitajiet marittimi eliġibbli huwa kkalkolat skont it-tunnellaġġ gross:






  Tunnellaġġ nett reġistrat | Ammont ta’ kuljum għal kull 100 tunnellata (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Minn 0 sa 1 000 | 0,90 |
| Minn 1 001 sa 10 000 | 0,70 |
| Minn 10 001 sa 25 000 | 0,40 |
| Iktar minn 25 001 | 0,20 |

(35)

Il-bażi għat-taxxa għall-attivitajiet marittimi eliġibbli huwa kkalkolat skont it-tunnellaġġ gross:

Tunnellaġġ nett reġistrat

Ammont ta’ kuljum għal kull 100 tunnellata (EUR)

Minn 0 sa 1 000

0,90

Minn 1 001 sa 10 000

0,70

Minn 10 001 sa 25 000

0,40

Iktar minn 25 001

0,20

| (36) | Wara li l-kalkolu tal-bażi għat-taxxa alternattiva jiġi kkalkulat skont it-tunnellaġġ gross operat mill-kumpanija tat-tbaħħir, ir-rata normali tat-taxxa korporattiva tiġi applikata għal din il-bażi. |
| --- | --- |

(36)

Wara li l-kalkolu tal-bażi għat-taxxa alternattiva jiġi kkalkulat skont it-tunnellaġġ gross operat mill-kumpanija tat-tbaħħir, ir-rata normali tat-taxxa korporattiva tiġi applikata għal din il-bażi.

| (37) | Skont l-ewwel inċiż – –tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, huwa meqjus li l-bażi għat-taxxa tat-TT tinkludi d-dħul kollu mill-attivitajiet tat-tbaħħir (eliġibbli), b’mod partikolari l-qligħ kapitali miksub meta l-bastimenti akkwistati ġodda minn kumpanija li tibbenefika mis-sistema tat-TT sussegwentement jinbiegħu filwaqt li l-kumpanija tibqa’ taħt is-sistema tat-TT. Kuntrarjament, skont ir-regoli normali tat-taxxa korporattiva, peress li l-bażi għat-taxxa hija ddeterminata bħala d-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż, meta kumpanija takkwista u sussegwentement tbiegħ bastimenti bi qligħ kapitali, dan il-qligħ kapitali eċċezzjonali jikkostitwixxi dħul taxxabbli u għalhekk iżid il-bażi tat-taxxa li fuqha għandha titqies t-taxxa korporattiva. |
| --- | --- |

(37)

Skont l-ewwel inċiż – –tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, huwa meqjus li l-bażi għat-taxxa tat-TT tinkludi d-dħul kollu mill-attivitajiet tat-tbaħħir (eliġibbli), b’mod partikolari l-qligħ kapitali miksub meta l-bastimenti akkwistati ġodda minn kumpanija li tibbenefika mis-sistema tat-TT sussegwentement jinbiegħu filwaqt li l-kumpanija tibqa’ taħt is-sistema tat-TT. Kuntrarjament, skont ir-regoli normali tat-taxxa korporattiva, peress li l-bażi għat-taxxa hija ddeterminata bħala d-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż, meta kumpanija takkwista u sussegwentement tbiegħ bastimenti bi qligħ kapitali, dan il-qligħ kapitali eċċezzjonali jikkostitwixxi dħul taxxabbli u għalhekk iżid il-bażi tat-taxxa li fuqha għandha titqies t-taxxa korporattiva.

Trattament tat-taxxa tal-qligħ kapitali eċċezzjonali fil-kuntest tat-trasferiment ta’ basimenti lejn is-sistema tat-TT.

| (38) | Meta bastiment li— m’għadux ġdid u t-tassazzjoni tad-dħul tiegħu jiġu ttrasferiti mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT, jiġu applikati regoli speċjali. Fil-każ tal-bastimenti li diġà huma proprjetà ta’ kumpanija meta taqleb għas-sistema tat-TT, jew ta’ bastimenti second-hand (minn hawn ‘il quddiem, bastimenti “użati”) akkwistati meta l-kumpanija tkun diġà tibbenefika mis-sistema TT, tiġi applikata proċedura speċjali msemmija fl-Artikolu 125(2) tat-TRLIS (22). Skont din il-proċedura, it-tassazzjoni ta’ ċertu ammonti sseħħ skont l-arranġamenti normali tat-taxxa korporattiva biss meta sussegwentement il-bastiment jinbiegħ:






  — | Fl-ewwel sena finanzjarja li fiha tiġi applikata s-sistema tat-TT, jew li fiha jinkisbu l-bastimenti użati, ir-riżervi mhux distribwibbli ugwali għad-differenza bejn il-valur normali tas-suq u l-valur nett tal-kontabilità ta’ kull bastiment konċernat minn din ir-regola jridu jitwarrbu, jew din id-differenza trid tiġi ddikjarata separatament fir-rapport annwali għal kull bastiment, għal kull sena finanzjarja li fiha s-sjieda tal-bastimenti tiġi ppreservata. |
| --- | --- | --- |

(38)

Meta bastiment li— m’għadux ġdid u t-tassazzjoni tad-dħul tiegħu jiġu ttrasferiti mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT, jiġu applikati regoli speċjali. Fil-każ tal-bastimenti li diġà huma proprjetà ta’ kumpanija meta taqleb għas-sistema tat-TT, jew ta’ bastimenti second-hand (minn hawn ‘il quddiem, bastimenti “użati”) akkwistati meta l-kumpanija tkun diġà tibbenefika mis-sistema TT, tiġi applikata proċedura speċjali msemmija fl-Artikolu 125(2) tat-TRLIS (22). Skont din il-proċedura, it-tassazzjoni ta’ ċertu ammonti sseħħ skont l-arranġamenti normali tat-taxxa korporattiva biss meta sussegwentement il-bastiment jinbiegħ:

—

Fl-ewwel sena finanzjarja li fiha tiġi applikata s-sistema tat-TT, jew li fiha jinkisbu l-bastimenti użati, ir-riżervi mhux distribwibbli ugwali għad-differenza bejn il-valur normali tas-suq u l-valur nett tal-kontabilità ta’ kull bastiment konċernat minn din ir-regola jridu jitwarrbu, jew din id-differenza trid tiġi ddikjarata separatament fir-rapport annwali għal kull bastiment, għal kull sena finanzjarja li fiha s-sjieda tal-bastimenti tiġi ppreservata.

| — | L-ammont ta’ din ir-riżerva pożittiva, flimkien mad-differenza pożittiva, fid-data tat-trasferiment tas-sjieda, bejn id-deprezzament tat-taxxa u d-deprezzament tal-kontabilità tal-bastiment mibjugħ, jiżdiedu mal-bażi tat-taxxa tat-TT msemmija fl-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, ladarba jseħħ il-bejgħ tal-bastiment. |
| --- | --- |

—

L-ammont ta’ din ir-riżerva pożittiva, flimkien mad-differenza pożittiva, fid-data tat-trasferiment tas-sjieda, bejn id-deprezzament tat-taxxa u d-deprezzament tal-kontabilità tal-bastiment mibjugħ, jiżdiedu mal-bażi tat-taxxa tat-TT msemmija fl-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, ladarba jseħħ il-bejgħ tal-bastiment.

| (39) | Għalhekk, bl-applikazzjoni normali tas-sistema Spanjola tat-TT, approvata mill-Kummissjoni, il-qligħ kapitali potenzjali jiġi intaxxat mad-dħul fis-sistema tat-TT u jiġi preżunt li t-tassazzjoni tal-qligħ kapitali, għalkemm ittradjata, issir meta l-bastiment jinbiegħ jew jiġi skreppjat. Kif spjegat fit-Taqsima 2.2.5, fil-kuntest tal-STL, din it-tassazzjoni ma tiġix posposta, iżda tiġi evitata kompletament, minħabba li l-bastimenti jitqiesu ġodda u mhux użati. Għalhekk, l-proċedura speċjali ma tiġix applikata. |
| --- | --- |

(39)

Għalhekk, bl-applikazzjoni normali tas-sistema Spanjola tat-TT, approvata mill-Kummissjoni, il-qligħ kapitali potenzjali jiġi intaxxat mad-dħul fis-sistema tat-TT u jiġi preżunt li t-tassazzjoni tal-qligħ kapitali, għalkemm ittradjata, issir meta l-bastiment jinbiegħ jew jiġi skreppjat. Kif spjegat fit-Taqsima 2.2.5, fil-kuntest tal-STL, din it-tassazzjoni ma tiġix posposta, iżda tiġi evitata kompletament, minħabba li l-bastimenti jitqiesu ġodda u mhux użati. Għalhekk, l-proċedura speċjali ma tiġix applikata.

2.2.5.   Miżura 5: L-Artikolu 50(3) tar-RIS

| (40) | Fil-każ tat-tranżazzjonijiet STL awtorizzati, il-Kummissjoni tinnota li l-GIE jistgħu joħorġu mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva biex jgħaddu għas-sistema tat-TT mingħajr ma jsaldaw l-obbligazzjoni ta’ taxxa moħbija li tirriżulta mid-deprezzament antiċipat u aċċellerat, la meta jgħaddu għas-sistema tat-TT u lanqas, sussegwentement, meta jinbiegħ jew jiġi skreppjat il-bastiment. |
| --- | --- |

(40)

Fil-każ tat-tranżazzjonijiet STL awtorizzati, il-Kummissjoni tinnota li l-GIE jistgħu joħorġu mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva biex jgħaddu għas-sistema tat-TT mingħajr ma jsaldaw l-obbligazzjoni ta’ taxxa moħbija li tirriżulta mid-deprezzament antiċipat u aċċellerat, la meta jgħaddu għas-sistema tat-TT u lanqas, sussegwentement, meta jinbiegħ jew jiġi skreppjat il-bastiment.

| (41) | Fil-fatt, bħala eċċezzjoni mir-regola stabbilita fl-Artikolu (23)
   (24)— 125(2) tat-TRLIS, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jistabbilixxi li meta l-bastimenti jinxtraw permezz ta’ opzjoni ta’ xiri bħala parti minn kuntratt ta’ lokazzjoni approvat qabel mill-awtoritajiet tat-taxxa, dawn jitqiesu bħala bastimenti ġodda u mhux użati, irrispettivament jekk dawn ikunux tħaddmu jew ġew iddeprezzati, mid-data li tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-lokazzjoni, jiġifieri wara li l-GIE jaqleb għas-sistema tat-TT. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, din l-eċċezzjoni tapplika biss għall-kuntratti ta’ lokazzjoni speċifiċi approvati mill-awtoritajiet tat-taxxa fil-kuntest tal-applikazzjonijiet tad-deprezzament antiċipat skont l-Artikolu — 115(11) tat-TRLIS (ara t-Taqsima 2.2.2 2.2.2 ’il fuq, Miżura 2: Applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati) jiġifieri, fir-rigward tal-bastimenti tat-tbaħħir mibnija ġodda u lokati, akkwistati permezz ta’ operazzjonijiet STL u, b’eċċezzjoni waħda, minn tarzni Spanjoli. |
| --- | --- |

(41)

Fil-fatt, bħala eċċezzjoni mir-regola stabbilita fl-Artikolu (23)
   (24)— 125(2) tat-TRLIS, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jistabbilixxi li meta l-bastimenti jinxtraw permezz ta’ opzjoni ta’ xiri bħala parti minn kuntratt ta’ lokazzjoni approvat qabel mill-awtoritajiet tat-taxxa, dawn jitqiesu bħala bastimenti ġodda u mhux użati, irrispettivament jekk dawn ikunux tħaddmu jew ġew iddeprezzati, mid-data li tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-lokazzjoni, jiġifieri wara li l-GIE jaqleb għas-sistema tat-TT. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, din l-eċċezzjoni tapplika biss għall-kuntratti ta’ lokazzjoni speċifiċi approvati mill-awtoritajiet tat-taxxa fil-kuntest tal-applikazzjonijiet tad-deprezzament antiċipat skont l-Artikolu — 115(11) tat-TRLIS (ara t-Taqsima 2.2.2 2.2.2 ’il fuq, Miżura 2: Applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati) jiġifieri, fir-rigward tal-bastimenti tat-tbaħħir mibnija ġodda u lokati, akkwistati permezz ta’ operazzjonijiet STL u, b’eċċezzjoni waħda, minn tarzni Spanjoli.

| (42) | F’dawk il-każijiet jitqies li l-bastiment ġie akkwistat ġdid mill-GIE fid-data li tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-lokazzjoni, jiġifieri wara li l-GIE jkun qaleb għas-sistema TT. L-ewwel konsegwenza tal-eċċezzjoni fl-Artikolu 50(3) tar-RIS hija li tiġi evitata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Il-GIE ma jeħtieġx li tiġi stabbilita riżerva mhux distribwibbli, u ma jiġu intaxxati la d-differenza pożittiva bejn il-prezz imħallas mill-kumpanija tat-tbaħħir u l-valur tal-kontabilità tal-bastiment fil-kotba tal-GIE (25) u lanqas id-differenza pożittiva bejn il-valur tal-kontabilità u l-valur tat-taxxa tal-bastiment (26). It-tieni konsegwenza hija li jiġi kkunsidrat li d-dħul mill-bejgħ lill-kumpanija tat-tbaħħir (il-prezz konsiderevoli tal-eżerċitar tal-opzjoni tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ) ġej mix-xiri u l-bejgħ ta’ bastiment minn kumpanija eliġibbli għas-sistema tat-TT u għandu jiġi inkluż fil-bażi tat-taxxa tat-TT skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. |
| --- | --- |

(42)

F’dawk il-każijiet jitqies li l-bastiment ġie akkwistat ġdid mill-GIE fid-data li tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-lokazzjoni, jiġifieri wara li l-GIE jkun qaleb għas-sistema TT. L-ewwel konsegwenza tal-eċċezzjoni fl-Artikolu 50(3) tar-RIS hija li tiġi evitata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Il-GIE ma jeħtieġx li tiġi stabbilita riżerva mhux distribwibbli, u ma jiġu intaxxati la d-differenza pożittiva bejn il-prezz imħallas mill-kumpanija tat-tbaħħir u l-valur tal-kontabilità tal-bastiment fil-kotba tal-GIE (25) u lanqas id-differenza pożittiva bejn il-valur tal-kontabilità u l-valur tat-taxxa tal-bastiment (26). It-tieni konsegwenza hija li jiġi kkunsidrat li d-dħul mill-bejgħ lill-kumpanija tat-tbaħħir (il-prezz konsiderevoli tal-eżerċitar tal-opzjoni tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ) ġej mix-xiri u l-bejgħ ta’ bastiment minn kumpanija eliġibbli għas-sistema tat-TT u għandu jiġi inkluż fil-bażi tat-taxxa tat-TT skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS.

3.   RAĠUNIJIET BIEX TINFETAĦ IL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI

| (43) | Fl-ewwel stadju, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni, għalkemm tapplika miżuri tat-taxxa differenti, għandha tiġi analizzata bħala sistema waħda (approċċ globali) minħabba li l-miżuri differenti setgħu jintużaw biss – de jure or de facto – u kkonkludiet li dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(43)

Fl-ewwel stadju, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni, għalkemm tapplika miżuri tat-taxxa differenti, għandha tiġi analizzata bħala sistema waħda (approċċ globali) minħabba li l-miżuri differenti setgħu jintużaw biss – de jure or de facto – u kkonkludiet li dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (44) | Fit-tieni stadju, il-Kummissjoni kkunsidrat separatament il-miżuri differenti (approċċ individwali) u f’din il-fażi kkonkludiet dan li ġej:






  — | Id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (miżura Nru 1) jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat iżda fi kwalunkwe każ ikun jikkostitwixxi għajnuna eżistenti minħabba li diġà kien japplika qabel l-adeżjoni. Għalhekk, ma nfetħitx il-proċedura formali ta’ investigazzjoni rigward din il-miżura. |
| --- | --- | --- |

(44)

Fit-tieni stadju, il-Kummissjoni kkunsidrat separatament il-miżuri differenti (approċċ individwali) u f’din il-fażi kkonkludiet dan li ġej:

—

Id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (miżura Nru 1) jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat iżda fi kwalunkwe każ ikun jikkostitwixxi għajnuna eżistenti minħabba li diġà kien japplika qabel l-adeżjoni. Għalhekk, ma nfetħitx il-proċedura formali ta’ investigazzjoni rigward din il-miżura.

| — | Id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati (miżura Nru 2) jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, peress li jipprovdi vantaġġ selettiv fid-dawl tal-kundizzjonijiet vagi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Spanjola u s-setgħat diskrezzjonali eżerċitati mill-awtorità tat-taxxa Spanjola biex tinterpreta dawn il-kundizzjonijiet. Din il-miżura, li daħlet fis-seħħ fl-2002 (27), tqieset bħala għajnuna illegali mill-Istat u possibilment mhux kompatibbli. |
| --- | --- |

—

Id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati (miżura Nru 2) jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, peress li jipprovdi vantaġġ selettiv fid-dawl tal-kundizzjonijiet vagi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Spanjola u s-setgħat diskrezzjonali eżerċitati mill-awtorità tat-taxxa Spanjola biex tinterpreta dawn il-kundizzjonijiet. Din il-miżura, li daħlet fis-seħħ fl-2002 (27), tqieset bħala għajnuna illegali mill-Istat u possibilment mhux kompatibbli.

| — | L-istatus tal-GIE (miżura nru 3) ma kinitx identifikata bħala għajnuna mill-Istati potenzjali. Bħala riżultat, ma nfetħitx il-proċedura formali ta’ investigazzjoni rigward din il-miżura. |
| --- | --- |

—

L-istatus tal-GIE (miżura nru 3) ma kinitx identifikata bħala għajnuna mill-Istati potenzjali. Bħala riżultat, ma nfetħitx il-proċedura formali ta’ investigazzjoni rigward din il-miżura.

| — | Is-sistema tat-TT (miżura Nru 4) ġiet awtorizzata mill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli fl-2002. Il-kompatibbiltà tas-sistema TT kif approvata ma ġietx ikkontestata fid-Deċiżjoni C(2001) 4494 finali. Skont l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni, din il-miżura għandha titqies fi kwalunke każ bħala għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

—

Is-sistema tat-TT (miżura Nru 4) ġiet awtorizzata mill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli fl-2002. Il-kompatibbiltà tas-sistema TT kif approvata ma ġietx ikkontestata fid-Deċiżjoni C(2001) 4494 finali. Skont l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni, din il-miżura għandha titqies fi kwalunke każ bħala għajnuna eżistenti.

Madankollu, il-Kummissjoni kkuntestat żewġ aspetti relatati mas-sistema tat-TT:

| — | Il-Kummissjoni kkuntestat il-possibbiltà mogħtija lil ċerti kumpaniji, bħall-GIE li jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet STL, li jikkwalifikaw għas-sistema tat-TT meta l-attivitajiet tagħhom huma limitati għall-kera jew il-lokazzjoni ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ. Il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-kumpaniji ma kinux joperaw fis-settur tat-trasport bil-baħar ta’ merkanzija jew passiġġieri kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 (28) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 (29), iżda fis-settur tal-investiment finanzjarju u tal-kera jew il-lokazzjoni ta’ oġġetti. Fir-rigward tal-eliġibilità tagħhom għas-sistema Spanjola tat-TT, il-Kummissjoni nnutat li qatt ma ġew ikkomunikati lilha u hija qatt ma kienet awtorizzathom. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni kkuntestat il-possibbiltà mogħtija lil ċerti kumpaniji, bħall-GIE li jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet STL, li jikkwalifikaw għas-sistema tat-TT meta l-attivitajiet tagħhom huma limitati għall-kera jew il-lokazzjoni ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ. Il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-kumpaniji ma kinux joperaw fis-settur tat-trasport bil-baħar ta’ merkanzija jew passiġġieri kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 (28) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 (29), iżda fis-settur tal-investiment finanzjarju u tal-kera jew il-lokazzjoni ta’ oġġetti. Fir-rigward tal-eliġibilità tagħhom għas-sistema Spanjola tat-TT, il-Kummissjoni nnutat li qatt ma ġew ikkomunikati lilha u hija qatt ma kienet awtorizzathom.

| — | L-eżenzjoni tat-taxxa mill-qligħ kapitali (miżura Nru 5) li tirriżulta mill-miżuri ta’ implimentazzjoni tas-sistema tat-TT (l-Artikolu 50(3) tar-RIS) u ppreżentata mill-awtoritajiet Spanjoli bħala parti mis-sistema tat-TT awtorizzata ġiet meqjusa bħala miżura addizzjonali li ma kinitx inkluża fl-ambitu tal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fl-2002. Din il-miżura wkoll ġiet meqjusa bħala għajnuna illegali u possibilment mhux kompatibbli. |
| --- | --- |

—

L-eżenzjoni tat-taxxa mill-qligħ kapitali (miżura Nru 5) li tirriżulta mill-miżuri ta’ implimentazzjoni tas-sistema tat-TT (l-Artikolu 50(3) tar-RIS) u ppreżentata mill-awtoritajiet Spanjoli bħala parti mis-sistema tat-TT awtorizzata ġiet meqjusa bħala miżura addizzjonali li ma kinitx inkluża fl-ambitu tal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fl-2002. Din il-miżura wkoll ġiet meqjusa bħala għajnuna illegali u possibilment mhux kompatibbli.

| (45) | Ġie stabbilit li l-benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna kienu:






  — | il-GIE bħala benefiċjarji ewlenin tal-vantaġġi tat-taxxa; |
| --- | --- | --- |

(45)

Ġie stabbilit li l-benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna kienu:

—

il-GIE bħala benefiċjarji ewlenin tal-vantaġġi tat-taxxa;

| — | il-membri/l-investituri tal-GIE li jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-taxxa minħabba t-trasparenza tal-GIE; |
| --- | --- |

—

il-membri/l-investituri tal-GIE li jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-taxxa minħabba t-trasparenza tal-GIE;

| — | il-kumpaniji tat-tbaħħir li jirċievu parti mill-vantaġġi tat-taxxa f’forma ta’ tnaqqis fuq il-prezz tal-bastiment; |
| --- | --- |

—

il-kumpaniji tat-tbaħħir li jirċievu parti mill-vantaġġi tat-taxxa f’forma ta’ tnaqqis fuq il-prezz tal-bastiment;

| — | possibilment it-tarzni, il-banek involuti, il-kumpaniji tal-lokazzjoni finanzjara u intermedjarji oħra. |
| --- | --- |

—

possibilment it-tarzni, il-banek involuti, il-kumpaniji tal-lokazzjoni finanzjara u intermedjarji oħra.

| (46) | Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuna ma dehritx kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuna ma dehritx kompatibbli mas-suq intern.

4.   KUMMENTI MINN SPANJA U MILL-PARTIJIET INTERESSATI

| (47) | Waslu kummenti mill-awtoritajiet Spanjoli u minn 41 parti terza, inklużi awtoritajiet pubbliċi, assoċjazzjonijiet tal-industrija u kumpaniji individwali li jew kienu pparteċipaw f’operazzjonijiet STL jew li kienu kompetituri tal-parteċipanti, bħal tarzni u assoċjazzjonijiet barranin tal-bini tal-vapuri. |
| --- | --- |

(47)

Waslu kummenti mill-awtoritajiet Spanjoli u minn 41 parti terza, inklużi awtoritajiet pubbliċi, assoċjazzjonijiet tal-industrija u kumpaniji individwali li jew kienu pparteċipaw f’operazzjonijiet STL jew li kienu kompetituri tal-parteċipanti, bħal tarzni u assoċjazzjonijiet barranin tal-bini tal-vapuri.

| (48) | Il-kummenti jindirizzaw l-aspetti li ġejjin tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final:






  — | aspetti ta’ proċedura; |
| --- | --- | --- |

(48)

Il-kummenti jindirizzaw l-aspetti li ġejjin tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final:

—

aspetti ta’ proċedura;

| — | l-approċċ ġenerali: valutazzjoni tal-STL bħala skema u mhux valutazzjoni tal-miżuri varji li huma parti mill-STL; |
| --- | --- |

—

l-approċċ ġenerali: valutazzjoni tal-STL bħala skema u mhux valutazzjoni tal-miżuri varji li huma parti mill-STL;

| — | jekk il-miżuri varji jkunux ekwivalenti għal għajnuna mill-Istat (eżistenza ta’ vantaġġ, riżorsi tal-Istat, responsabbiltà tal-Istat, effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ) u jekk xi wħud minnhom jikkostitwixxux għajnuna diġà eżistenti; |
| --- | --- |

—

jekk il-miżuri varji jkunux ekwivalenti għal għajnuna mill-Istat (eżistenza ta’ vantaġġ, riżorsi tal-Istat, responsabbiltà tal-Istat, effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ) u jekk xi wħud minnhom jikkostitwixxux għajnuna diġà eżistenti;

| — | identifikazzjoni tal-benefiċjarji tal-għajnuna; |
| --- | --- |

—

identifikazzjoni tal-benefiċjarji tal-għajnuna;

| — | kompatibbiltà tal-għajnuna possibbli mill-Istat; |
| --- | --- |

—

kompatibbiltà tal-għajnuna possibbli mill-Istat;

| — | l-ostakli għall-irkuprar tal-għajnuna (trattament ugwali, aspettattivi leġittimi, ċertezza legali). |
| --- | --- |

—

l-ostakli għall-irkuprar tal-għajnuna (trattament ugwali, aspettattivi leġittimi, ċertezza legali).

4.1.   PROĊEDURA

| (49) | Spanja tqis li l-Kummissjoni fetħet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni mingħajr ma vverifikat sew il-konklużjonijiet ewlenin tagħha mal-awtoritajiet Spanjoli. Minħabba f’hekk, ġew miksura d-dritt tad-difiża tal-Istat Spanjol u l-prinċipju ta’ kontradizzjoni li huwa essenzjali f’kull proċedura amministrattiva. |
| --- | --- |

(49)

Spanja tqis li l-Kummissjoni fetħet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni mingħajr ma vverifikat sew il-konklużjonijiet ewlenin tagħha mal-awtoritajiet Spanjoli. Minħabba f’hekk, ġew miksura d-dritt tad-difiża tal-Istat Spanjol u l-prinċipju ta’ kontradizzjoni li huwa essenzjali f’kull proċedura amministrattiva.

| (50) | Skont bosta partijiet terzi, il-Kummissjoni kellha tuża l-proċedura applikabbli għall-għajnuna eżistenti minħabba li jekk jikkostitwixxu għajnuna, iż-żewġ miżuri tat-taxxa konċernati (regoli ta’ deprezzament tal-assi lokati u s-sistema tat-TT) huma jkunu għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(50)

Skont bosta partijiet terzi, il-Kummissjoni kellha tuża l-proċedura applikabbli għall-għajnuna eżistenti minħabba li jekk jikkostitwixxu għajnuna, iż-żewġ miżuri tat-taxxa konċernati (regoli ta’ deprezzament tal-assi lokati u s-sistema tat-TT) huma jkunu għajnuna eżistenti.

4.2.   VALUTAZZJONI TAL-STL BĦALA SKEMA/VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI INDIVIDWALI

4.2.1.   Ilmentaturi

| (51) | Holland Shipbuilding tqis li l-STL għandha titqies bħala sistema waħda minħabba li hija sistema organizzata li tisfrutta deliberatament miżuri differenti tat-taxxa biex tipproduċi vantaġġ ekonomiku li huwa ħafna ogħla mill-vantaġġ totali li jista’ jinkiseb jekk il-miżuri differenti jiġu applikati separatament, u minħabba li l-miżuri huma interdipendenti. L-użu tas-sistema tat-TT jippermetti lill-GIE jibdlu l-vantaġġi tat-taxxa temporanji ġġenerati mid-deprezzament antiċipat u aċċellerati f’vantaġġi permanenti. Il-kundizzjonijiet vagi imposti fuq l-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat u l-interpretazzjoni tagħhom mill-awtoritajiet Spanjoli jagħtu setgħat diskrezzjonali lill-amministrazzjoni tat-taxxa. Dan jidher mill-fatt li, fil-prattika, l-awtorizzazzjoni tingħata biss jekk bidla ssir mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT. |
| --- | --- |

(51)

Holland Shipbuilding tqis li l-STL għandha titqies bħala sistema waħda minħabba li hija sistema organizzata li tisfrutta deliberatament miżuri differenti tat-taxxa biex tipproduċi vantaġġ ekonomiku li huwa ħafna ogħla mill-vantaġġ totali li jista’ jinkiseb jekk il-miżuri differenti jiġu applikati separatament, u minħabba li l-miżuri huma interdipendenti. L-użu tas-sistema tat-TT jippermetti lill-GIE jibdlu l-vantaġġi tat-taxxa temporanji ġġenerati mid-deprezzament antiċipat u aċċellerati f’vantaġġi permanenti. Il-kundizzjonijiet vagi imposti fuq l-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat u l-interpretazzjoni tagħhom mill-awtoritajiet Spanjoli jagħtu setgħat diskrezzjonali lill-amministrazzjoni tat-taxxa. Dan jidher mill-fatt li, fil-prattika, l-awtorizzazzjoni tingħata biss jekk bidla ssir mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT.

| (52) | Danish Maritime u [...] (*)
   (30) ukoll iqisu l-STL bħala entità sħiħa li tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna mill-Istat li– independentement minn min ikunu l-benefiċjarji tagħha– tipprovdi benefiċċju ekonomiku lil ċerti kumpaniji. |
| --- | --- |

(52)

Danish Maritime u [...] (*)
   (30) ukoll iqisu l-STL bħala entità sħiħa li tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna mill-Istat li– independentement minn min ikunu l-benefiċjarji tagħha– tipprovdi benefiċċju ekonomiku lil ċerti kumpaniji.

4.2.2.   Spanja u l-parteċipanti fi tranżazzjonijiet ta’ lokazzjoni fiskali

| (53) | Mandankollu, Spanja u l-kumpaniji identifikati mill-Kummissjoni bħala benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna (kumpaniji tat-tbaħħir, investituri fil-GIE, tarzni parteċipanti f’operazzjonijiet tal-STL) jirribattu dan l-approċċ globali. |
| --- | --- |

(53)

Mandankollu, Spanja u l-kumpaniji identifikati mill-Kummissjoni bħala benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna (kumpaniji tat-tbaħħir, investituri fil-GIE, tarzni parteċipanti f’operazzjonijiet tal-STL) jirribattu dan l-approċċ globali.

| (54) | Iqisu li l-STL mhijiex maħsuba b’dan il-mod fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola, li l-operazzjonijiet tal-STLS huma ftehimiet privati (lokazzjoni finanzjarja, lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, GIE) miżmuma minn individwi li għandhom il-libertà jagħżlu l-irħas mod biex jiffinanzjaw assi u biex jużaw id-dispożizzjonijiet kuntrattwali u tat-taxxa disponibbli għalihom. Huma jgħidu wkoll li Spanja ma għandhiex titqies responsabbli tal-vantaġġi miksuba mill-kontribwenti li jfittxu li jnaqqsu l-piż tat-taxxa tagħhom. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni tat-taxxa ma teħtieġx l-użu tal-miżuri kollha msemmija mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali. |
| --- | --- |

(54)

Iqisu li l-STL mhijiex maħsuba b’dan il-mod fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola, li l-operazzjonijiet tal-STLS huma ftehimiet privati (lokazzjoni finanzjarja, lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, GIE) miżmuma minn individwi li għandhom il-libertà jagħżlu l-irħas mod biex jiffinanzjaw assi u biex jużaw id-dispożizzjonijiet kuntrattwali u tat-taxxa disponibbli għalihom. Huma jgħidu wkoll li Spanja ma għandhiex titqies responsabbli tal-vantaġġi miksuba mill-kontribwenti li jfittxu li jnaqqsu l-piż tat-taxxa tagħhom. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni tat-taxxa ma teħtieġx l-użu tal-miżuri kollha msemmija mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali.

| (55) | L-Asociación Española de Banca (the Spanish Banking Association - AEB) tqis li hija l-ewwel darba li l-Kummissjoni qed tqis li teżisti għajnuna mill-Istat f’taħlita ta’ tranżazzjonijiet legali bejn entitajiet privati minflokk f’dispożizzjoni legali. |
| --- | --- |

(55)

L-Asociación Española de Banca (the Spanish Banking Association - AEB) tqis li hija l-ewwel darba li l-Kummissjoni qed tqis li teżisti għajnuna mill-Istat f’taħlita ta’ tranżazzjonijiet legali bejn entitajiet privati minflokk f’dispożizzjoni legali.

| (56) | Aktar minn sistema waħda, l-AEB tqis li jeżistu żewġ sistemi differenti (dik tad-deprezzament u dik tat-TT) li jistgħu jiġu separati b’mod ċar u jiġu pproċessati separatament, kemm jekk jiġu użati separatament jew jekk jiġu użati flimkien. |
| --- | --- |

(56)

Aktar minn sistema waħda, l-AEB tqis li jeżistu żewġ sistemi differenti (dik tad-deprezzament u dik tat-TT) li jistgħu jiġu separati b’mod ċar u jiġu pproċessati separatament, kemm jekk jiġu użati separatament jew jekk jiġu użati flimkien.

| (57) | Barra minn hekk, l-AEB tqis li l-Kummissjoni ma identifikatx sistema ġenerali ta’ referenza qabel ma identifikat vantaġġ selettiv. Skont l-AEB, hemm numru kbir ta’ modi kif jiġi ffinanzjat l-akkwist ta’ assi li jużaw kombinamenti differenti ta’ strumenti legali u miżuri tat-taxxa, u l-Kummissjoni għandha tqabbel dawn is-sitwazzjonijiet l-oħra kollha. Għalhekk, ikun artifiċjali li jiġi konkluż li l-STL tagħti vantaġġ selettiv lil ċerti kumpaniji, b’mod partikolari jekk il-Kummissjoni tuża l-aktar wieħed għali – mill-aspett ta’ taxxa – bħala referenza biex tiffinanzja investiment, u b’hekk tinjora l-miżuri kollha ta’ inċentivi disponibbli għall-investituri. |
| --- | --- |

(57)

Barra minn hekk, l-AEB tqis li l-Kummissjoni ma identifikatx sistema ġenerali ta’ referenza qabel ma identifikat vantaġġ selettiv. Skont l-AEB, hemm numru kbir ta’ modi kif jiġi ffinanzjat l-akkwist ta’ assi li jużaw kombinamenti differenti ta’ strumenti legali u miżuri tat-taxxa, u l-Kummissjoni għandha tqabbel dawn is-sitwazzjonijiet l-oħra kollha. Għalhekk, ikun artifiċjali li jiġi konkluż li l-STL tagħti vantaġġ selettiv lil ċerti kumpaniji, b’mod partikolari jekk il-Kummissjoni tuża l-aktar wieħed għali – mill-aspett ta’ taxxa – bħala referenza biex tiffinanzja investiment, u b’hekk tinjora l-miżuri kollha ta’ inċentivi disponibbli għall-investituri.

| (58) | Konsegwentement, l-STL ma tagħtix vantaġġ selettiv. Dan jidher speċjalment mill-fatt li l-Kummissjoni tidentifika għadd ta’ benefiċjarji potenzjali li ma jikkorrispondux għal setturi ekonomiċi. L-AEB, b’referenza għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tal-kumpaniji (31) (minn hawn ‘il quddiem il-“Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni tal-kumpaniji”) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sistema (32)
  Groepsrentebox tal-Pajjiżi l-Baxxi, tqis li ma jistax jiġi konkluż li l-miżura hija selettiva minħabba li tibbenefika aktar lill-investituri tal-GIE li jinvestu f’bastimenti ta’ tbaħħir milli lil dawk li jinvestu f’assi oħra. |
| --- | --- |

(58)

Konsegwentement, l-STL ma tagħtix vantaġġ selettiv. Dan jidher speċjalment mill-fatt li l-Kummissjoni tidentifika għadd ta’ benefiċjarji potenzjali li ma jikkorrispondux għal setturi ekonomiċi. L-AEB, b’referenza għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tal-kumpaniji (31) (minn hawn ‘il quddiem il-“Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni tal-kumpaniji”) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sistema (32)
  Groepsrentebox tal-Pajjiżi l-Baxxi, tqis li ma jistax jiġi konkluż li l-miżura hija selettiva minħabba li tibbenefika aktar lill-investituri tal-GIE li jinvestu f’bastimenti ta’ tbaħħir milli lil dawk li jinvestu f’assi oħra.

| (59) | Peress li l-STL tikkonsisti biss fl-użu ta’ miżuri tat-taxxa ġenerali minn partijiet privati fil-kuntest ta’ ftehimiet privati, f’din is-sistema ma huwa involut l-ebda riżors tal-Istat. |
| --- | --- |

(59)

Peress li l-STL tikkonsisti biss fl-użu ta’ miżuri tat-taxxa ġenerali minn partijiet privati fil-kuntest ta’ ftehimiet privati, f’din is-sistema ma huwa involut l-ebda riżors tal-Istat.

| (60) | Skont l-AEB ma hemm l-ebda effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li l-benefiċjarji ewlenin identifikati mill-Kummissjoni huma kumpaniji tat-tbaħħir, u l-miżura hija disponibbli għall-kumpaniji tat-tbaħħir kollha tal-Ewropa u ta’ partijiet oħra tad-dinja. |
| --- | --- |

(60)

Skont l-AEB ma hemm l-ebda effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li l-benefiċjarji ewlenin identifikati mill-Kummissjoni huma kumpaniji tat-tbaħħir, u l-miżura hija disponibbli għall-kumpaniji tat-tbaħħir kollha tal-Ewropa u ta’ partijiet oħra tad-dinja.

| (61) | Fil-kummenti ta’ dawn il-partijiet terzi, l-STL tiġi deskritta bħala serje ta’ miżuri mhux relatati (approċċ individwali) u ma jagħmlux kummenti oħra dwar l-STL bħala sistema sħiħa. |
| --- | --- |

(61)

Fil-kummenti ta’ dawn il-partijiet terzi, l-STL tiġi deskritta bħala serje ta’ miżuri mhux relatati (approċċ individwali) u ma jagħmlux kummenti oħra dwar l-STL bħala sistema sħiħa.

4.3.   KUMMENTI DWAR IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI INDIVIDWALI

4.3.1.   Deprezzament aċċellerat (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS
   (33)
  ) – Miżura 1

| (62) | Skont Spanja u xi partijiet terzi, din il-miżura tista’ tiġi applikata b’mod ġenerali għal kull tip ta’ assi u għas-setturi kollha. It-trattament differenti tat-taxxa u tal-kontabilità tat-tariffi tal-lokazzjoni ma jimplikax de facto xi selettività, kif muri mid-diversità tas-setturi li japplikaw din il-miżura. Bl-istess mod, is-sistema Spanjola tat-taxxa korporattiva tippermetti għamliet differenti ta’ deprezzament aċċellerat. L-AEB issemmi li d-deprezzament lineari ma jistax titqies bħala (l-uniku) referenza biex tiġi determinata l-eżistenza ta’ vantaġġ, peress li ġeneralment, jiġu permessi metodi oħra ta’ deprezzament. L-Artikolu 11 tat-TRLIS u l-Artikoli 1 sa 5 tar-RIS jistabbilixxu l-possibbiltà li jiġu applikati metodi digressivi, bħal dak tal-bilanċ li qed jonqos (34) jew il-metodu (35) tas-somma taċ-ċifri tas-snin (SYD), kif ukoll il-possibbiltà li assi jiġi deprezzat skont pjan speċifiku miftiehem mal-awtorità tat-taxxa (36). Bħala eżempju, l-AEB issemmi li l-metodu tal-bilanċ li qed jonqos ikun applikabbli b’rata ta’ 2.5 darbiet ogħla mir-rata applikabbli ta’ deprezzament lineari, jiġifieri 25 %. |
| --- | --- |

(62)

Skont Spanja u xi partijiet terzi, din il-miżura tista’ tiġi applikata b’mod ġenerali għal kull tip ta’ assi u għas-setturi kollha. It-trattament differenti tat-taxxa u tal-kontabilità tat-tariffi tal-lokazzjoni ma jimplikax de facto xi selettività, kif muri mid-diversità tas-setturi li japplikaw din il-miżura. Bl-istess mod, is-sistema Spanjola tat-taxxa korporattiva tippermetti għamliet differenti ta’ deprezzament aċċellerat. L-AEB issemmi li d-deprezzament lineari ma jistax titqies bħala (l-uniku) referenza biex tiġi determinata l-eżistenza ta’ vantaġġ, peress li ġeneralment, jiġu permessi metodi oħra ta’ deprezzament. L-Artikolu 11 tat-TRLIS u l-Artikoli 1 sa 5 tar-RIS jistabbilixxu l-possibbiltà li jiġu applikati metodi digressivi, bħal dak tal-bilanċ li qed jonqos (34) jew il-metodu (35) tas-somma taċ-ċifri tas-snin (SYD), kif ukoll il-possibbiltà li assi jiġi deprezzat skont pjan speċifiku miftiehem mal-awtorità tat-taxxa (36). Bħala eżempju, l-AEB issemmi li l-metodu tal-bilanċ li qed jonqos ikun applikabbli b’rata ta’ 2.5 darbiet ogħla mir-rata applikabbli ta’ deprezzament lineari, jiġifieri 25 %.

4.3.2.   Applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat (l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS u l-Artikolu 49 tar-RIS) – Miżura 2

| (63) | Huwa argumentat li d-deprezzament antiċipat huwa biss forma ta’ deprezzament aċċellerat li tistabbilixxi li d-deprezzament jista’ jibda, taħt ċerti kundizzjonijiet, qabel id-data li fiha l-assi jiġi kkonsenjat lill-utent finali u mħaddem minnu. Kieku ma kienx possibbli li jitnaqqsu l-ammonti mħallsa waqt il-bini tal-assi, dan kien ikun jimplika, fil-fatt antiċipata tat-tassazzjoni. Kull ma jagħmel id-deprezzament antiċipat huwa li jirrestawra n-newtralità u l-korrispondenza bejn il-fluss finanzjarju u t-trattament tat-taxxa. |
| --- | --- |

(63)

Huwa argumentat li d-deprezzament antiċipat huwa biss forma ta’ deprezzament aċċellerat li tistabbilixxi li d-deprezzament jista’ jibda, taħt ċerti kundizzjonijiet, qabel id-data li fiha l-assi jiġi kkonsenjat lill-utent finali u mħaddem minnu. Kieku ma kienx possibbli li jitnaqqsu l-ammonti mħallsa waqt il-bini tal-assi, dan kien ikun jimplika, fil-fatt antiċipata tat-tassazzjoni. Kull ma jagħmel id-deprezzament antiċipat huwa li jirrestawra n-newtralità u l-korrispondenza bejn il-fluss finanzjarju u t-trattament tat-taxxa.

| (64) | L-AEB tinsisti li l-possibbiltà li jiġi antiċipat il-bidu tal-perjodu tad-deprezzament hija miżura ta’ natura ġenerali prevista wkoll fl-Artikolu 11(1)(d) tat-TRLIS, u fl-Artikolu 5 tar-RIS, li jiddefinixxu r-regoli ġenerali applikabbli għad-deprezzament. Dawn id-dispożizzjonijiet jippermettu, b’mod partikolari, li l-awtorità tat-taxxa tapprova pjan speċifiku ta’ deprezzament ippreżentat u mmotivat mill-persuna taxxabbli, inkluż għal assi li qed jinbnew. |
| --- | --- |

(64)

L-AEB tinsisti li l-possibbiltà li jiġi antiċipat il-bidu tal-perjodu tad-deprezzament hija miżura ta’ natura ġenerali prevista wkoll fl-Artikolu 11(1)(d) tat-TRLIS, u fl-Artikolu 5 tar-RIS, li jiddefinixxu r-regoli ġenerali applikabbli għad-deprezzament. Dawn id-dispożizzjonijiet jippermettu, b’mod partikolari, li l-awtorità tat-taxxa tapprova pjan speċifiku ta’ deprezzament ippreżentat u mmotivat mill-persuna taxxabbli, inkluż għal assi li qed jinbnew.

| (65) | L-awtorizzazzjoni minn qabel tad-deprezzament antiċipat u l-proċedura segwita mill-awtorità tat-taxxa huma maħsuba biex jivverifikaw li l-operazzjoni hija reali u li l-kriterji oġġettivi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni jiġu ssodisfati. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġi vverifikat minn qabel li hemm kuntratt ta’ lokazzjoni li d-data tal-bidu tiegħu hija qabel l-ordni jew il-konsenja tal-assi; meta ssir it-talba jiġi indikat li l-pagamenti biex tiġi rkuprata l-ispiża tal-assi jistgħu jitnaqqsu; li dan il-kuntratt ikun assoċjat mal-akkwist ta’ assi li jeħtieġ perjodu twil ta’ kuntrattar u kostruzzjoni f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-użu tal-assi; li ġie ffirmat il-kuntratt ta’ bini tal-assi, u li jiġu indikati l-kundizzjonijiet kuntrattwali speċifiċi li jirregolaw l-użu tal-assi. |
| --- | --- |

(65)

L-awtorizzazzjoni minn qabel tad-deprezzament antiċipat u l-proċedura segwita mill-awtorità tat-taxxa huma maħsuba biex jivverifikaw li l-operazzjoni hija reali u li l-kriterji oġġettivi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni jiġu ssodisfati. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġi vverifikat minn qabel li hemm kuntratt ta’ lokazzjoni li d-data tal-bidu tiegħu hija qabel l-ordni jew il-konsenja tal-assi; meta ssir it-talba jiġi indikat li l-pagamenti biex tiġi rkuprata l-ispiża tal-assi jistgħu jitnaqqsu; li dan il-kuntratt ikun assoċjat mal-akkwist ta’ assi li jeħtieġ perjodu twil ta’ kuntrattar u kostruzzjoni f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-użu tal-assi; li ġie ffirmat il-kuntratt ta’ bini tal-assi, u li jiġu indikati l-kundizzjonijiet kuntrattwali speċifiċi li jirregolaw l-użu tal-assi.

| (66) | Minbarra l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 49 tar-RIS, l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS jimponi kundizzjoni addizzjonali meta l-applikant ikun GIE. L-awtorizzazzjoni ma tiddependix mill-implimentazzjoni ta’ miżuri oħra jew mis-sottomissjoni ta’ dokumenti oħra. Finalment, il-fatt li l-awtorità tat-taxxa qatt ma ċaħdet applikazzjoni sottomessa lilha juri n-nuqqas ta’ setgħat diskrezzjonali fil-proċedura. F’dan ir-rigward, l-AEB tqis li l-Kummissjoni għandha tinvestiga aktar serjament ir-raġunijiet għaliex ma jitwettqux operazzjonijiet ta’ finanzjament. Jekk, kif tiddikjara l-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ informazzjoni informali, xi kumpaniji tat-tbaħħir ma setgħux jsibu bank biex jorganizzaw l-operazzjoni, dan pjuttost huwa minħabba li l-partijiet ma setgħux jilħqu ftehim dwar ċerti elementi tal-operazzjoni, bħall-prezz. L-AEB formalment tinnega li xi membru tagħha pparteċipa f’xi laqgħa jew kuntratt informali mal-awtoritajiet Spanjoli. Fil-fatt, is-sitwazzjoni mhijiex kif deskritta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar GIE fiscaux
   (37) Franċiżi, fejn il-kundizzjoni li l-operazzjoni għandha tippreżenta interess ekonomiku u soċjali sinifikanti nstab li kienet vaga u tħalliet fid-diskrezzjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa. Għall-kuntrarju, l-AEB tinnega li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49 tar-RIS huma vagi u soġġetti għall-interpretazzjoni. |
| --- | --- |

(66)

Minbarra l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 49 tar-RIS, l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS jimponi kundizzjoni addizzjonali meta l-applikant ikun GIE. L-awtorizzazzjoni ma tiddependix mill-implimentazzjoni ta’ miżuri oħra jew mis-sottomissjoni ta’ dokumenti oħra. Finalment, il-fatt li l-awtorità tat-taxxa qatt ma ċaħdet applikazzjoni sottomessa lilha juri n-nuqqas ta’ setgħat diskrezzjonali fil-proċedura. F’dan ir-rigward, l-AEB tqis li l-Kummissjoni għandha tinvestiga aktar serjament ir-raġunijiet għaliex ma jitwettqux operazzjonijiet ta’ finanzjament. Jekk, kif tiddikjara l-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ informazzjoni informali, xi kumpaniji tat-tbaħħir ma setgħux jsibu bank biex jorganizzaw l-operazzjoni, dan pjuttost huwa minħabba li l-partijiet ma setgħux jilħqu ftehim dwar ċerti elementi tal-operazzjoni, bħall-prezz. L-AEB formalment tinnega li xi membru tagħha pparteċipa f’xi laqgħa jew kuntratt informali mal-awtoritajiet Spanjoli. Fil-fatt, is-sitwazzjoni mhijiex kif deskritta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar GIE fiscaux
   (37) Franċiżi, fejn il-kundizzjoni li l-operazzjoni għandha tippreżenta interess ekonomiku u soċjali sinifikanti nstab li kienet vaga u tħalliet fid-diskrezzjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa. Għall-kuntrarju, l-AEB tinnega li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49 tar-RIS huma vagi u soġġetti għall-interpretazzjoni.

| (67) | Bħala konsegwenza ta’ dan, id-deprezzament antiċipat–bħad-deprezzament aċċellerat – huwa ġeneralment applikabbli għat-tipi kollha ta’ assi u għas-setturi kollha. Din hija miżura ta’ natura ġenerali. |
| --- | --- |

(67)

Bħala konsegwenza ta’ dan, id-deprezzament antiċipat–bħad-deprezzament aċċellerat – huwa ġeneralment applikabbli għat-tipi kollha ta’ assi u għas-setturi kollha. Din hija miżura ta’ natura ġenerali.

| (68) | Peress li huwa mod ta’ applikazzjoni tad-deprezzament aċċellerat, jekk jitqies bħala għajnuna, għandu jitqies bħala għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(68)

Peress li huwa mod ta’ applikazzjoni tad-deprezzament aċċellerat, jekk jitqies bħala għajnuna, għandu jitqies bħala għajnuna eżistenti.

4.3.3.   It-trasparenza tat-taxxa ta’ gruppi b’interess ekonomiku (l-Artikolu – 48 tat-TRLIS) – Miżura 3

| (69) | Skont l-AEB it-trasparenza tal-GIE hija konsistenti mal-loġika tas-sistema tat-taxxa Spanjola. Din it-trasparenza tippermetti li diversi investituri jagħmlu investiment konġunt li l-ebda wieħed minnhom ma kien iwettaq waħdu u madankollu bis-saħħa ta’ din it-trasparenza fir-rigward tal-parti tagħha fl-investiment jiġi applikat it-trattament tat-taxxa li kien jiġi applikat kieku investew għal rashom—. Għalhekk, l-applikazzjoni tal-kundizzjoni tal-GIE m’għandha l-ebda vantaġġ. Barra minn hekk, din il-kundizzjoni ma timplikax restrizzjonijiet settorjali. Kwalunkwe kontribwent Spanjol jista’ jkun membru ta’ GIE. Għalhekk, mhijiex selettiva. |
| --- | --- |

(69)

Skont l-AEB it-trasparenza tal-GIE hija konsistenti mal-loġika tas-sistema tat-taxxa Spanjola. Din it-trasparenza tippermetti li diversi investituri jagħmlu investiment konġunt li l-ebda wieħed minnhom ma kien iwettaq waħdu u madankollu bis-saħħa ta’ din it-trasparenza fir-rigward tal-parti tagħha fl-investiment jiġi applikat it-trattament tat-taxxa li kien jiġi applikat kieku investew għal rashom—. Għalhekk, l-applikazzjoni tal-kundizzjoni tal-GIE m’għandha l-ebda vantaġġ. Barra minn hekk, din il-kundizzjoni ma timplikax restrizzjonijiet settorjali. Kwalunkwe kontribwent Spanjol jista’ jkun membru ta’ GIE. Għalhekk, mhijiex selettiva.

4.3.4.   Is-sistema tat-TT (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS) – Miżura 4

| (70) | Peress li l-Kummissjoni ddikjarat, fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, li awtorizzat is-sistema Spanjola tat-TT fl-2002 bħala għajnuna kompatibbli mal-Linji Gwida Marittimi (38), l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet terzi jiffukaw il-kummenti tagħhom fuq l-ambitu tal-approvazzjoni tal-2002 u fuq il-kwistjonijiet speċifiċi ta’ jekk il-GIE (39) finanzjarji, li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL għandhomx jibbenefikaw mill-iskema tat-TT. |
| --- | --- |

(70)

Peress li l-Kummissjoni ddikjarat, fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, li awtorizzat is-sistema Spanjola tat-TT fl-2002 bħala għajnuna kompatibbli mal-Linji Gwida Marittimi (38), l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet terzi jiffukaw il-kummenti tagħhom fuq l-ambitu tal-approvazzjoni tal-2002 u fuq il-kwistjonijiet speċifiċi ta’ jekk il-GIE (39) finanzjarji, li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL għandhomx jibbenefikaw mill-iskema tat-TT.

| (71) | Rigward il-kwistjoni ta’ jekk il-GIE finanzjarji (39) li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL— li ma joperawx bastimenti iżda li jinvestu fihom u jikruhom bħala parti minn investimenti– finanzjarji għandhomx jibbenefikaw mis-sistema tat-TT, Spanja targumenta li tqis li l-kumpaniji li joperaw bastimenti li jinkrew u, għalhekk, huma rreġistrati fir-reġistri navali Spanjoli (bħala kumpaniji tat-tbaħħir) mid-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 1 tad-Digriet Irjali 1027/1989 tat-28 ta’ Lulju 1989, imtenni fl-Artikolu 9 tal-Liġi 27/1992 tal-24 ta’ Novembru (40) 1992. Peress li l-Kummissjoni awtorizzat l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għall-kumpaniji kollha rreġistrati fir-reġistri (41) navali Spanjoli, din l-awtorizzazzjoni tinkludi l-kumpaniji li għandhom bastimenti u li jikruhom lil partijiet terzi. Għalhekk, jekk din il-miżura titqies bħala għajnuna mill-Istat, għandha titqies bħala għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(71)

Rigward il-kwistjoni ta’ jekk il-GIE finanzjarji (39) li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL— li ma joperawx bastimenti iżda li jinvestu fihom u jikruhom bħala parti minn investimenti– finanzjarji għandhomx jibbenefikaw mis-sistema tat-TT, Spanja targumenta li tqis li l-kumpaniji li joperaw bastimenti li jinkrew u, għalhekk, huma rreġistrati fir-reġistri navali Spanjoli (bħala kumpaniji tat-tbaħħir) mid-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 1 tad-Digriet Irjali 1027/1989 tat-28 ta’ Lulju 1989, imtenni fl-Artikolu 9 tal-Liġi 27/1992 tal-24 ta’ Novembru (40) 1992. Peress li l-Kummissjoni awtorizzat l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għall-kumpaniji kollha rreġistrati fir-reġistri (41) navali Spanjoli, din l-awtorizzazzjoni tinkludi l-kumpaniji li għandhom bastimenti u li jikruhom lil partijiet terzi. Għalhekk, jekk din il-miżura titqies bħala għajnuna mill-Istat, għandha titqies bħala għajnuna eżistenti.

4.3.5.   L-Artikolu – 50(3) tar-RIS – Miżura 5

| (72) | Spanja, PYMAR u xi banek jargumentaw li l-Artikolu 50(3) tar-RIS, fih biss miżuri ta’ implimentazzjoni maħsuba biex jipprovdu ċertezza legali. Jargumentaw li, b’mod konformi mal-prinċipji tas-sistema legali Spanjola, l-elementi sustantivi ta’ miżura tat-taxxa dejjem għandhom jiġu rregolati mil-Liġi, u li din id-dispożizzjoni– li tinsab f’Digriet Irjali– ma tintroduċi xejn ġdid, iżda biss tikkjarifika l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Dan ma jmurx lil hinn mil-liġi u lanqas joħloq benefiċċji addizzjonali. Fil-fatt, in-nuqqas ta’ tassazzjoni fuq il-qligħ kapitali diġà kien parti mis-sistema awtorizzata mill-Kummissjoni u, għalhekk, jekk jikkostitwixxi għajnuna, għandu jitqies bħala għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(72)

Spanja, PYMAR u xi banek jargumentaw li l-Artikolu 50(3) tar-RIS, fih biss miżuri ta’ implimentazzjoni maħsuba biex jipprovdu ċertezza legali. Jargumentaw li, b’mod konformi mal-prinċipji tas-sistema legali Spanjola, l-elementi sustantivi ta’ miżura tat-taxxa dejjem għandhom jiġu rregolati mil-Liġi, u li din id-dispożizzjoni– li tinsab f’Digriet Irjali– ma tintroduċi xejn ġdid, iżda biss tikkjarifika l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Dan ma jmurx lil hinn mil-liġi u lanqas joħloq benefiċċji addizzjonali. Fil-fatt, in-nuqqas ta’ tassazzjoni fuq il-qligħ kapitali diġà kien parti mis-sistema awtorizzata mill-Kummissjoni u, għalhekk, jekk jikkostitwixxi għajnuna, għandu jitqies bħala għajnuna eżistenti.

| (73) | Bl-istess mod, Spanja u l-benefiċjarji allegati jsostnu li huwa loġiku li jitqies li l-bastiment huwa “ġdid” peress li ħadd ma jkun użah qabel il-kerrej, u l-eżerċizzju tal-opzjoni jiġi miftiehem meta jiġi ffirmat il-kuntratt ta’ lokazzjoni (42). L-AEB tinnota li normalment, jitqies li assi jkun ġdid meta jiġi akkwistat permezz tal-opzjoni f’kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju. |
| --- | --- |

(73)

Bl-istess mod, Spanja u l-benefiċjarji allegati jsostnu li huwa loġiku li jitqies li l-bastiment huwa “ġdid” peress li ħadd ma jkun użah qabel il-kerrej, u l-eżerċizzju tal-opzjoni jiġi miftiehem meta jiġi ffirmat il-kuntratt ta’ lokazzjoni (42). L-AEB tinnota li normalment, jitqies li assi jkun ġdid meta jiġi akkwistat permezz tal-opzjoni f’kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju.

4.4.   KUMMENTI DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT U R-RESPONSABBILTÀ TAL-MIŻURI GĦAL DAN TAL-AĦĦAR

| (74) | Skont l-ilmentaturi, tnaqqis fit-taxxa jimplika trasferiment ta’ riżorsi tal-istat f’forma ta’ telf mid-dħul mit-taxxa. L-STL/il-miżuri tat-taxxa fiskali huma attribwibbli għall-Istat minħabba li l-miżuri kollha jinstabu fil-leġiżlazzjoni Spanjola. Barra minn hekk, l-STL hija bbażata fuq awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet tat-taxxa. Anki jekk dawn l-awtorizzazzjonijiet huma marbuta ma’ miżuri individwali, huwa ċar, fil-prattika, li l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għat-tranżazzjonijiet STL kollha. Dan jidher mill-fatt li t-talba ta’ deprezzament antiċipat imressqa quddiem l-Awtorità tat-taxxa tiddeskrivi b’mod dettaljat il-kostruzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vantaġġ tat-taxxa bejn il-GIE jew l-investituri u l-kumpanija tat-tbaħħir, u tinkludi notifika mit-tarzna li tistabbilixxi l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi previsti mill-ftehim. M’hemm l-ebda raġuni għaliex dawn id-dokumenti jiġu ppreżentati f’għamla sistematika jekk dawn ma kinux, fil-fatt, prekundizzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(74)

Skont l-ilmentaturi, tnaqqis fit-taxxa jimplika trasferiment ta’ riżorsi tal-istat f’forma ta’ telf mid-dħul mit-taxxa. L-STL/il-miżuri tat-taxxa fiskali huma attribwibbli għall-Istat minħabba li l-miżuri kollha jinstabu fil-leġiżlazzjoni Spanjola. Barra minn hekk, l-STL hija bbażata fuq awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet tat-taxxa. Anki jekk dawn l-awtorizzazzjonijiet huma marbuta ma’ miżuri individwali, huwa ċar, fil-prattika, li l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għat-tranżazzjonijiet STL kollha. Dan jidher mill-fatt li t-talba ta’ deprezzament antiċipat imressqa quddiem l-Awtorità tat-taxxa tiddeskrivi b’mod dettaljat il-kostruzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vantaġġ tat-taxxa bejn il-GIE jew l-investituri u l-kumpanija tat-tbaħħir, u tinkludi notifika mit-tarzna li tistabbilixxi l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi previsti mill-ftehim. M’hemm l-ebda raġuni għaliex dawn id-dokumenti jiġu ppreżentati f’għamla sistematika jekk dawn ma kinux, fil-fatt, prekundizzjoni għall-approvazzjoni.

| (75) | Il-kumpaniji tat-tbaħħir, min-naħa l-oħra, isostnu li t-tnaqqis mogħti mit-tarzna jew il-GIE fuq il-prezz inizjali mhuwiex attribwibbli għall-Istat, minħabba li dan huwa riżultat tar-relazzjonijiet kuntrattwali privati bejn il-GIE u l-kumpanija tat-tbaħħir li jipparteċipaw fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(75)

Il-kumpaniji tat-tbaħħir, min-naħa l-oħra, isostnu li t-tnaqqis mogħti mit-tarzna jew il-GIE fuq il-prezz inizjali mhuwiex attribwibbli għall-Istat, minħabba li dan huwa riżultat tar-relazzjonijiet kuntrattwali privati bejn il-GIE u l-kumpanija tat-tbaħħir li jipparteċipaw fl-operazzjoni.

4.5.   KUMMENTI DWAR ID-DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U L-EFFETTI FIL-KUMMERĊ

| (76) | [...] iqis li d-daqs tal-vantaġġi (EUR 14-il miljun fl-eżempju mogħti fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali) bla dubju, jaffettwa l-pożizzjoni tas-suq tal-benefiċjarji u għalhekk, jiġġenera distorsjoni sinifikanti fi swieq b’livell għoli ta’ kompetizzjoni. L-iskema tipprovdi vantaġġ kbir lit-tarzni Spanjoli li jistgħu jippromwovu l-bastimenti tagħhom bi prezz– inqas minn dak ta’ tarzni oħra Ewropej– li jinkludi l-vantaġġ tal-STL. [...] isemmi statistiċi mill-Ministeru tal-Industrija Spanjola li juru li, maż-żmien, it-tarzni Spanjoli ħadmu għal għadd dejjem akbar ta’ sidien barranin ta’ bastimenti. |
| --- | --- |

(76)

[...] iqis li d-daqs tal-vantaġġi (EUR 14-il miljun fl-eżempju mogħti fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali) bla dubju, jaffettwa l-pożizzjoni tas-suq tal-benefiċjarji u għalhekk, jiġġenera distorsjoni sinifikanti fi swieq b’livell għoli ta’ kompetizzjoni. L-iskema tipprovdi vantaġġ kbir lit-tarzni Spanjoli li jistgħu jippromwovu l-bastimenti tagħhom bi prezz– inqas minn dak ta’ tarzni oħra Ewropej– li jinkludi l-vantaġġ tal-STL. [...] isemmi statistiċi mill-Ministeru tal-Industrija Spanjola li juru li, maż-żmien, it-tarzni Spanjoli ħadmu għal għadd dejjem akbar ta’ sidien barranin ta’ bastimenti.

| (77) | Rigward l-kumpaniji tat-tbaħħir, [...] iqis li x-xiri ta’ bastimenti minn tarzni Spanjoli bi prezz ħafna inqas jippermettilhom jiffrankaw miljuni ta’ Euro fuq parti sostanzjali tal-ispejjeż fissi tagħhom. Peress li dan il-vantaġġ huwa mifrux fuq il-perjodu ta’ rkupru tal-ispiża tal-bastimenti, jagħtihom vantaġġ kompetittiv fuq operaturi oħra tat-tbaħħir u, għalhekk, joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni għal ħafna snin. |
| --- | --- |

(77)

Rigward l-kumpaniji tat-tbaħħir, [...] iqis li x-xiri ta’ bastimenti minn tarzni Spanjoli bi prezz ħafna inqas jippermettilhom jiffrankaw miljuni ta’ Euro fuq parti sostanzjali tal-ispejjeż fissi tagħhom. Peress li dan il-vantaġġ huwa mifrux fuq il-perjodu ta’ rkupru tal-ispiża tal-bastimenti, jagħtihom vantaġġ kompetittiv fuq operaturi oħra tat-tbaħħir u, għalhekk, joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni għal ħafna snin.

| (78) | Kif intqal diġà, is-sidien tal-bastimenti jsostnu li l-kumpaniji tal-baħar kollha jista’ jkollhom aċċess għall-kundizzjonijiet li joffru t-tarzni Spanjoli u, għaldaqstant, jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis tal-prezz li jistgħu joffru dawn it-tarzni. Barra minn hekk, jargumentaw ukoll li ħallsu prezz ġust tas-suq u li ma bbenefikaw minn l-ebda benefiċċju ekonomiku. Għalhekk, huwa improbabbli li l-akkwist ta’ bastimenti minn tarzni Spanjoli jnaqqas b’mod sinifikanti l-ispejjeż tal-operat tagħhom jew isaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom fit-tul, kif tiddikjara l-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali. |
| --- | --- |

(78)

Kif intqal diġà, is-sidien tal-bastimenti jsostnu li l-kumpaniji tal-baħar kollha jista’ jkollhom aċċess għall-kundizzjonijiet li joffru t-tarzni Spanjoli u, għaldaqstant, jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis tal-prezz li jistgħu joffru dawn it-tarzni. Barra minn hekk, jargumentaw ukoll li ħallsu prezz ġust tas-suq u li ma bbenefikaw minn l-ebda benefiċċju ekonomiku. Għalhekk, huwa improbabbli li l-akkwist ta’ bastimenti minn tarzni Spanjoli jnaqqas b’mod sinifikanti l-ispejjeż tal-operat tagħhom jew isaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom fit-tul, kif tiddikjara l-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali.

4.6.   KUMMENTI DWAR L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-BENEFIĊJARJI TAL-GĦAJNUNA

| (79) | Skont l-AEB, il-GIE ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna. Fil-fatt, minħabba t-trasparenza tat-taxxa tagħhom, huma l-investituri li jkollhom iħallsu t-taxxi li jirriżultaw mill-attivitajiet kummerċjali tal-GIE. Għalhekk, il-GIE ma jistgħu jibbenefikaw minn ebda benefiċċju ekonomiku miksub minn tnaqqis ta’ taxxi. Minbarra dan, il-kontribwenti Spanjoli kollha jistgħu jkunu investituri –membri– ta’ GIE. |
| --- | --- |

(79)

Skont l-AEB, il-GIE ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna. Fil-fatt, minħabba t-trasparenza tat-taxxa tagħhom, huma l-investituri li jkollhom iħallsu t-taxxi li jirriżultaw mill-attivitajiet kummerċjali tal-GIE. Għalhekk, il-GIE ma jistgħu jibbenefikaw minn ebda benefiċċju ekonomiku miksub minn tnaqqis ta’ taxxi. Minbarra dan, il-kontribwenti Spanjoli kollha jistgħu jkunu investituri –membri– ta’ GIE.

| (80) | Madankollu, diversi kumpaniji tat-tbaħħir iqisu li l-GIE huma l-uniċi benefiċjarji possibbli tal-għajnuna. Is-sidien tal-bastimenti ma jistgħux ikunu l-benefiċjarji tal-għajnuna minħabba li mhumiex kontribwenti Spanjoli. Jallegaw ukoll li l-Kummissjoni inġustament assumiet – mingħajr ma tat ebda spjegazzjoni – li l-benefiċċji tat-taxxa jiġu ttrasferiti mill-GIE lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz. Fil-fatt, il-prezz huwa stabbilit bħala riżultat ta’ deċiżjoni kummerċjali li tittieħed mis-sid privat ta’ assi. |
| --- | --- |

(80)

Madankollu, diversi kumpaniji tat-tbaħħir iqisu li l-GIE huma l-uniċi benefiċjarji possibbli tal-għajnuna. Is-sidien tal-bastimenti ma jistgħux ikunu l-benefiċjarji tal-għajnuna minħabba li mhumiex kontribwenti Spanjoli. Jallegaw ukoll li l-Kummissjoni inġustament assumiet – mingħajr ma tat ebda spjegazzjoni – li l-benefiċċji tat-taxxa jiġu ttrasferiti mill-GIE lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz. Fil-fatt, il-prezz huwa stabbilit bħala riżultat ta’ deċiżjoni kummerċjali li tittieħed mis-sid privat ta’ assi.

| (81) | Is-sidien tal-bastimenti jargumentaw li kumpaniji tat-tbaħħir mid-dinja kollha ġeneralment jakkwistaw bastimenti minn tarzni ta’ pajjiżi differenti, inkluż minn tarzni Spanjoli, jekk jixtiequ. Għalhekk, il-kumpaniji tat-tbaħħir kollha jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis possibbli fuq il-prezz li joffru t-tarzni Spanjoli. |
| --- | --- |

(81)

Is-sidien tal-bastimenti jargumentaw li kumpaniji tat-tbaħħir mid-dinja kollha ġeneralment jakkwistaw bastimenti minn tarzni ta’ pajjiżi differenti, inkluż minn tarzni Spanjoli, jekk jixtiequ. Għalhekk, il-kumpaniji tat-tbaħħir kollha jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis possibbli fuq il-prezz li joffru t-tarzni Spanjoli.

| (82) | Diversi sidien ta’ bastimenti jargumentaw li, jekk l-STL tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, huma mhumiex il-benefiċjarji tagħha. Jagħtu żewġ raġunijiet: l-ewwel nett, il-mod kif tiffunzjona l-istruttura tal-STL juri li hemm koordinazzjoni bejn il-GIE u t-tarzna, li tikkostitwixxi fokus uniku ta’ interess u jistabbilixxi l-prezz tal-bejgħ; u t-tieni, l-kumpaniji li joperaw laneċ tal-irmonk u dgħajjes tas-salvataġġ jippreżentaw eżempji ta’ offerti li waslu minn tarzni barra minn Spanja għall-kostruzzjoni ta’ laneċ tal-irmonk simili. Dawn l-offerti huma fformulati fl-istess firxa ta’ prezzijiet jew saħansitra jkollhom prezzijiet iktar baxxi minn dawk tat-tarzni Spanjoli finalment magħżula. Jargumentaw li, għalhekk, ikunu ħallsu prezz ġust tas-suq u ma bbenefikaw minn l-ebda benefiċċju ekonomiku fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Jekk l-STL toffri benefiċċju ekonomiku, il-benefiċjarji jkunu t-tarzni parteċipanti fl-operazzjoni STL u mhux l-kumpaniji tat-tbaħħir. |
| --- | --- |

(82)

Diversi sidien ta’ bastimenti jargumentaw li, jekk l-STL tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, huma mhumiex il-benefiċjarji tagħha. Jagħtu żewġ raġunijiet: l-ewwel nett, il-mod kif tiffunzjona l-istruttura tal-STL juri li hemm koordinazzjoni bejn il-GIE u t-tarzna, li tikkostitwixxi fokus uniku ta’ interess u jistabbilixxi l-prezz tal-bejgħ; u t-tieni, l-kumpaniji li joperaw laneċ tal-irmonk u dgħajjes tas-salvataġġ jippreżentaw eżempji ta’ offerti li waslu minn tarzni barra minn Spanja għall-kostruzzjoni ta’ laneċ tal-irmonk simili. Dawn l-offerti huma fformulati fl-istess firxa ta’ prezzijiet jew saħansitra jkollhom prezzijiet iktar baxxi minn dawk tat-tarzni Spanjoli finalment magħżula. Jargumentaw li, għalhekk, ikunu ħallsu prezz ġust tas-suq u ma bbenefikaw minn l-ebda benefiċċju ekonomiku fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Jekk l-STL toffri benefiċċju ekonomiku, il-benefiċjarji jkunu t-tarzni parteċipanti fl-operazzjoni STL u mhux l-kumpaniji tat-tbaħħir.

| (83) | Holland Shipbuilding tqis li l-benefiċjarji tal-għajnuna huma l-GIE u l-investituri tagħhom, kif ukoll l-kumpaniji tat-tbaħħir, iżda wkoll it-tarzni Spanjoli minħabba li hemm differenza sostanzjali bejn il-prezz li tħallas l-kumpanija u l-prezz li tirċievi t-tarzna, li huwa ogħla mill-prezz tas-suq. Skont assoċjazzjoni nazzjonali ta’ bennejja tal-vapuri, is-sistema kienet maħsuba biex jibbenefikaw minnha t-tarzni. Ikun żbaljat li jitqies li l-STL jibbenefikaw minnha l-kumpaniji tat-tbaħħir. It-tnaqqis fil-prezz tal-kostruzzjoni ma jimplikax neċessarjament benefiċċju għax-xerrej tal-bastiment. Barra minn hekk, it-tarzni Spanjoli jistgħu joffru dan il-benefiċċju biss lix-xerrejja li jużaw l-STL. L-STL tikkostitwixxi għajnuna illegali għall-kostruzzjoni navali li tikkawża ħsara lill-bennejja navali nazzjonali li jikkompetu direttament mal-Ispanjoli. |
| --- | --- |

(83)

Holland Shipbuilding tqis li l-benefiċjarji tal-għajnuna huma l-GIE u l-investituri tagħhom, kif ukoll l-kumpaniji tat-tbaħħir, iżda wkoll it-tarzni Spanjoli minħabba li hemm differenza sostanzjali bejn il-prezz li tħallas l-kumpanija u l-prezz li tirċievi t-tarzna, li huwa ogħla mill-prezz tas-suq. Skont assoċjazzjoni nazzjonali ta’ bennejja tal-vapuri, is-sistema kienet maħsuba biex jibbenefikaw minnha t-tarzni. Ikun żbaljat li jitqies li l-STL jibbenefikaw minnha l-kumpaniji tat-tbaħħir. It-tnaqqis fil-prezz tal-kostruzzjoni ma jimplikax neċessarjament benefiċċju għax-xerrej tal-bastiment. Barra minn hekk, it-tarzni Spanjoli jistgħu joffru dan il-benefiċċju biss lix-xerrejja li jużaw l-STL. L-STL tikkostitwixxi għajnuna illegali għall-kostruzzjoni navali li tikkawża ħsara lill-bennejja navali nazzjonali li jikkompetu direttament mal-Ispanjoli.

| (84) | PYMAR tqis li l-Kummissjoni ma spjegatx biżżejjed fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tagħha għaliex tidentifika lit-tarzni bħala benefiċjarji possibbli tal-għajnuna mill-Istat. Tinnota wkoll li, fid-deċiżjonijiet tal-każi GIE Fiscaux, Brittany Ferries, Air Caraïbes jew Le Levant
   (43) dwar skemi tat-taxxa simili, il-Kummissjoni ma identifikatx il-produttur tal-assi bħala benefiċjarju tal-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(84)

PYMAR tqis li l-Kummissjoni ma spjegatx biżżejjed fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tagħha għaliex tidentifika lit-tarzni bħala benefiċjarji possibbli tal-għajnuna mill-Istat. Tinnota wkoll li, fid-deċiżjonijiet tal-każi GIE Fiscaux, Brittany Ferries, Air Caraïbes jew Le Levant
   (43) dwar skemi tat-taxxa simili, il-Kummissjoni ma identifikatx il-produttur tal-assi bħala benefiċjarju tal-għajnuna mill-Istat.

4.7.   KUMMENTI DWAR IN-NATURA TAL-GĦAJNUNA EŻISTENTI JEW L-GĦAJNUNA ILLEGALI

| (85) | Kif imsemmi fit-Taqsima 4.3 above, Spanja u xi partijiet terzi jqisu li jeżistu żewġ miżuri biss: l-ewwel nett, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 115 tat-TRLIS dwar it-tnaqqis tal-ispiża ta’ assi mixtrija permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarja. Spanja adottat dawn id-dispożizzjonijiet qabel s-sħubija tagħha fl-UE. Konsegwentement, jekk din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna, hija għajnuna eżistenti kif imsemmi fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tal-Kummissjoni, u l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, li jippermetti lill-amministrazzjoni tistabbilixxi l-bidu tad-deprezzament, huwa biss mod ta’ implimentazzjoni tal-Artikolu 115. It-tieni, is-sistema tat-TT stabbilita fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS li ġiet approvata mill-Kummissjoni fl-2002 u, għalhekk, hija wkoll għajnuna diġà eżistenti. Id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni– b’mod partikolari, l-Artikolu – 50(3) tar-RIS ma jimmodifikawx ir-regoli fil-leġiżlazzjoni u, għalhekk, huma koperti mill-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(85)

Kif imsemmi fit-Taqsima 4.3 above, Spanja u xi partijiet terzi jqisu li jeżistu żewġ miżuri biss: l-ewwel nett, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 115 tat-TRLIS dwar it-tnaqqis tal-ispiża ta’ assi mixtrija permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarja. Spanja adottat dawn id-dispożizzjonijiet qabel s-sħubija tagħha fl-UE. Konsegwentement, jekk din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna, hija għajnuna eżistenti kif imsemmi fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tal-Kummissjoni, u l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, li jippermetti lill-amministrazzjoni tistabbilixxi l-bidu tad-deprezzament, huwa biss mod ta’ implimentazzjoni tal-Artikolu 115. It-tieni, is-sistema tat-TT stabbilita fl-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS li ġiet approvata mill-Kummissjoni fl-2002 u, għalhekk, hija wkoll għajnuna diġà eżistenti. Id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni– b’mod partikolari, l-Artikolu – 50(3) tar-RIS ma jimmodifikawx ir-regoli fil-leġiżlazzjoni u, għalhekk, huma koperti mill-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni.

4.8.   KUMMENTI DWAR IL-KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA

| (86) | L-awtoritajiet Spanjoli u l-benefiċjarji allegati jargumentaw li l-għajnuna hija kompatibbli abbażi tas-sistema tat-TT approvata fl-2002, minħabba li tkopri “kumpaniji tat-tbaħħir reġistrati fir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir skont il-liġi Spanjola (44), li l-attività tagħhom tinkludi l-operat ta’ bastimenti tagħhom jew lokati”. Peress li l-Artikolu 50(3) tar-RIS sempliċiment jimplimenta s-sistema tat-TT, dan huwa wkoll kopert mid-Deċiżjoni tal-2002. |
| --- | --- |

(86)

L-awtoritajiet Spanjoli u l-benefiċjarji allegati jargumentaw li l-għajnuna hija kompatibbli abbażi tas-sistema tat-TT approvata fl-2002, minħabba li tkopri “kumpaniji tat-tbaħħir reġistrati fir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir skont il-liġi Spanjola (44), li l-attività tagħhom tinkludi l-operat ta’ bastimenti tagħhom jew lokati”. Peress li l-Artikolu 50(3) tar-RIS sempliċiment jimplimenta s-sistema tat-TT, dan huwa wkoll kopert mid-Deċiżjoni tal-2002.

| (87) | Il-partijiet terzi jargumentaw ukoll li l-għajnuna hija kompatibbli mal-Linji Gwida Marittimi, li jinkludu wkoll l-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà jew lokati u li din l-għajnuna tibqa’ fil-limiti imposti minn dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(87)

Il-partijiet terzi jargumentaw ukoll li l-għajnuna hija kompatibbli mal-Linji Gwida Marittimi, li jinkludu wkoll l-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà jew lokati u li din l-għajnuna tibqa’ fil-limiti imposti minn dawn il-Linji Gwida.

| (88) | L-Asociación de Ingenieros Navales y Oceánicos de España (Assoċjazzjoni tal-Inġiniera Navali u Oċeaniċi ta’ Spanjoli) tqis li l-kompatibilità ta’ kwalunkwe għajnuna għandha tiġi analizzata fil-kuntest tal-kompetizzjoni globali, aktar milli tiffoka fuq is-suq intern, peress li t-tarzni ta’ pajjiżi mhux tal-UE jirċievu għajnuna li mhijiex suġġetta għal regoli ta’ kompetizzjoni bħalma jsir fl-UE. |
| --- | --- |

(88)

L-Asociación de Ingenieros Navales y Oceánicos de España (Assoċjazzjoni tal-Inġiniera Navali u Oċeaniċi ta’ Spanjoli) tqis li l-kompatibilità ta’ kwalunkwe għajnuna għandha tiġi analizzata fil-kuntest tal-kompetizzjoni globali, aktar milli tiffoka fuq is-suq intern, peress li t-tarzni ta’ pajjiżi mhux tal-UE jirċievu għajnuna li mhijiex suġġetta għal regoli ta’ kompetizzjoni bħalma jsir fl-UE.

| (89) | Madankollu, [...] tqis li skont il-Linji Gwida Marittimi l-iskema bl-ebda mod ma tista’ titqies bħala għajnuna kompatibbli, lanqas– kif jingħad fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali–. Fil-fatt tqis, l-ewwel nett, li Spanja mhux se tkun tista’ turi li l-bastimenti kollha mibnija kienu eliġibbli biex jibbenefikaw minn dawn il-Linji Gwida u, t-tieni, li l-għajnuna tista’ biss tnaqqas għal żero l-ammont tat-taxxa dovuta mill-benefiċjarju fil-pajjiż li jadotta l-iskema. Konsegwentement, sidien mhux Spanjoli ta’ bastimenti ma jibbenefikwax mill-iskema u huwa probabbli li t-taxxa mħallsa mis-sidien Spanjoli ta’ bastimenti tkun limitata, peress li jibbenefikaw mis-sistema tat-TT u minn tnaqqis tal-imposti soċjali. |
| --- | --- |

(89)

Madankollu, [...] tqis li skont il-Linji Gwida Marittimi l-iskema bl-ebda mod ma tista’ titqies bħala għajnuna kompatibbli, lanqas– kif jingħad fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali–. Fil-fatt tqis, l-ewwel nett, li Spanja mhux se tkun tista’ turi li l-bastimenti kollha mibnija kienu eliġibbli biex jibbenefikaw minn dawn il-Linji Gwida u, t-tieni, li l-għajnuna tista’ biss tnaqqas għal żero l-ammont tat-taxxa dovuta mill-benefiċjarju fil-pajjiż li jadotta l-iskema. Konsegwentement, sidien mhux Spanjoli ta’ bastimenti ma jibbenefikwax mill-iskema u huwa probabbli li t-taxxa mħallsa mis-sidien Spanjoli ta’ bastimenti tkun limitata, peress li jibbenefikaw mis-sistema tat-TT u minn tnaqqis tal-imposti soċjali.

4.9.   KUMMENTI DWAR L-IRKUPRU

| (90) | Kemm l-awtoritajiet Spanjoli kif ukoll il-benefiċjarji potenzjali jsostnu li huwa meħtieġ li jiġi eskluż l-irkupru minħabba li jikser il-prinċipji fundamentali tal-Liġi tal-UE (45) bħat-trattament ugwali, il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jew iċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(90)

Kemm l-awtoritajiet Spanjoli kif ukoll il-benefiċjarji potenzjali jsostnu li huwa meħtieġ li jiġi eskluż l-irkupru minħabba li jikser il-prinċipji fundamentali tal-Liġi tal-UE (45) bħat-trattament ugwali, il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jew iċ-ċertezza legali.

4.9.1.   Trattament ugwali

| (91) | PYMAR jargumenta li f’żewġ każijiet oħra (Brittany Ferries
   (46), and GIE Fiscaux) ġew investigati miżuri fiskali simili u ma ġiex ordnat l-irkupru. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm għajnuna, din għandha titqies kompatibbli sal-limitu definit fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, u għall-ammont li jaqbeż dan il-limitu, il-protezzjoni taċ-ċertezza legali għandha timpedixxi, bħal fil-każ Franċiż, li l-Kummissjoni teħtieġ l-irkupru. [...] jargumenta li, peress li l-ebda għajnuna ma ġiet irkuprata mill-operaturi Franċiżi, jekk tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Ispanjoli f’każ simili ħafna, dawn tal-aħħar jitqiegħdu f’pożizzjoni ta’ żvantaġġ kompetittiv u jinkiser il-prinċipju tat-trattament ugwali. |
| --- | --- |

(91)

PYMAR jargumenta li f’żewġ każijiet oħra (Brittany Ferries
   (46), and GIE Fiscaux) ġew investigati miżuri fiskali simili u ma ġiex ordnat l-irkupru. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm għajnuna, din għandha titqies kompatibbli sal-limitu definit fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, u għall-ammont li jaqbeż dan il-limitu, il-protezzjoni taċ-ċertezza legali għandha timpedixxi, bħal fil-każ Franċiż, li l-Kummissjoni teħtieġ l-irkupru. [...] jargumenta li, peress li l-ebda għajnuna ma ġiet irkuprata mill-operaturi Franċiżi, jekk tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Ispanjoli f’każ simili ħafna, dawn tal-aħħar jitqiegħdu f’pożizzjoni ta’ żvantaġġ kompetittiv u jinkiser il-prinċipju tat-trattament ugwali.

| (92) | Spanja u l-PYMAR jinvokaw diversi deċiżjonijiet li fihom il-Kummissjoni diġà ma talbitx l-irkupru minħabba dikjarazzjonijiet pubbliċi tal-Kummissjoni jew ta’ wieħed mill-membri tagħha. Jissemmew id-deċiżjonijiet relatati maċ-ċentri ta’ koordinazzjoni Belġjani, mal-kumpaniji azzjonarji 1929 tal-Lussemburgu u ma’ ċentri oħra ta’ koordinazzjoni u attivitajiet intragrupp ta’ kumpaniji multinazzjonali (47), l-Avvjament Spanjol (48), każ ta’ għajnuna Taljana lil ditti kbar f’diffikultà (49), kif ukoll żewġ każijiet fis-settur tas-sajd (50) (il-gżejjer Shetland u Orkney). |
| --- | --- |

(92)

Spanja u l-PYMAR jinvokaw diversi deċiżjonijiet li fihom il-Kummissjoni diġà ma talbitx l-irkupru minħabba dikjarazzjonijiet pubbliċi tal-Kummissjoni jew ta’ wieħed mill-membri tagħha. Jissemmew id-deċiżjonijiet relatati maċ-ċentri ta’ koordinazzjoni Belġjani, mal-kumpaniji azzjonarji 1929 tal-Lussemburgu u ma’ ċentri oħra ta’ koordinazzjoni u attivitajiet intragrupp ta’ kumpaniji multinazzjonali (47), l-Avvjament Spanjol (48), każ ta’ għajnuna Taljana lil ditti kbar f’diffikultà (49), kif ukoll żewġ każijiet fis-settur tas-sajd (50) (il-gżejjer Shetland u Orkney).

4.9.2.   Aspettattivi leġittimi/ċertezza legali

| (93) | Skont Spanja (51) u xi partijiet terzi li pparteċipaw f’operazzjonijiet STL, l-elementi li ġejjin wasslu lill-partijiet terzi f’dawn l-operazzjonijiet biex jaħsbu li l-miżuri tat-taxxa użati fihom ma kinux jikostitwixxu għajnuna mill-istat:






  (1) | id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2001 dwar Brittany Ferries
   (52) fis-sens li skema simili għall-STL– —il-GIE Fiscaux – Franċiż kien jikkostitwixxi miżura ta’ natura ġenerali. |
| --- | --- | --- |

(93)

Skont Spanja (51) u xi partijiet terzi li pparteċipaw f’operazzjonijiet STL, l-elementi li ġejjin wasslu lill-partijiet terzi f’dawn l-operazzjonijiet biex jaħsbu li l-miżuri tat-taxxa użati fihom ma kinux jikostitwixxu għajnuna mill-istat:

(1)

id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-2001 dwar Brittany Ferries
   (52) fis-sens li skema simili għall-STL– —il-GIE Fiscaux – Franċiż kien jikkostitwixxi miżura ta’ natura ġenerali.

| (2) | Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri (deprezzament antiċipat u sistema tat-TT) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol tal-10 (53) ta’ Ottubru 2001; |
| --- | --- |

(2)

Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri (deprezzament antiċipat u sistema tat-TT) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol tal-10 (53) ta’ Ottubru 2001;

| (3) | Ittra mill-Kummissjoni fl-2001 fejn titlob informazzjoni lil Spanja fil-kuntest ta’ investigazzjoni dwar diversi miżuri allegati ta’ għajnuna, inkluża sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa, favur il-kostruzzjoni tal-bastimenti. |
| --- | --- |

(3)

Ittra mill-Kummissjoni fl-2001 fejn titlob informazzjoni lil Spanja fil-kuntest ta’ investigazzjoni dwar diversi miżuri allegati ta’ għajnuna, inkluża sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa, favur il-kostruzzjoni tal-bastimenti.

| (4) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 (54) fejn tiċħad l-għoti ta’ għajnuna lil tarzni Olandiżi biex jikkumpensal-għajnuna allegatament offruta lit-tarzni Spanjoli li kienu qed jikkompetu għall-istess kuntratti ta’ kostruzzjoni ta’ bastimenti. |
| --- | --- |

(4)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 (54) fejn tiċħad l-għoti ta’ għajnuna lil tarzni Olandiżi biex jikkumpensal-għajnuna allegatament offruta lit-tarzni Spanjoli li kienu qed jikkompetu għall-istess kuntratti ta’ kostruzzjoni ta’ bastimenti.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ GIE Fiscaux
   (55) Franċiż; |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ GIE Fiscaux
   (55) Franċiż;

| (6) | Ittra mill-Kummissarju Kroes fl-2009 (56)— li bħalissa huwa responsabbli għall-kompetizzjoni lill-Ministru Norveġiż tal-Kummerċ u l-Industrija bi tweġiba għal ilment li l-iskema tat-taxxa tal-lokazzjoni Spanjola tiffavorixxi lit-tarzni Spanjoli; |
| --- | --- |

(6)

Ittra mill-Kummissarju Kroes fl-2009 (56)— li bħalissa huwa responsabbli għall-kompetizzjoni lill-Ministru Norveġiż tal-Kummerċ u l-Industrija bi tweġiba għal ilment li l-iskema tat-taxxa tal-lokazzjoni Spanjola tiffavorixxi lit-tarzni Spanjoli;

| (7) | Iż-żmien bejn il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fl-2001, il-bidu tal-iskema fl-2002 jew l-ewwel ilmenti riċevuti mill-Kummissjoni fl-2006, u l-ftuħ tal-proċedura f’Ġunju 2011. Perjodu tant twil aktarx li sussegwentement jikkorrobora l-konvinżjoni li ma kienx hemm biżżejjed elementi biex tinfetaħ proċedura. |
| --- | --- |

(7)

Iż-żmien bejn il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fl-2001, il-bidu tal-iskema fl-2002 jew l-ewwel ilmenti riċevuti mill-Kummissjoni fl-2006, u l-ftuħ tal-proċedura f’Ġunju 2011. Perjodu tant twil aktarx li sussegwentement jikkorrobora l-konvinżjoni li ma kienx hemm biżżejjed elementi biex tinfetaħ proċedura.

| (8) | Operatur ekonomiku diliġenti ma setax jipprevedi l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna mill-Istat fil-kombinament ta’ skemi differenti li jew kellhom tradizzjoni twila- fit-tassazzjoni nazzjonali (deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati, l-istatus tal-GIE) jew li kienu diġà approvati mill-Kummissjoni (is-sistema tat-TT). |
| --- | --- |

(8)

Operatur ekonomiku diliġenti ma setax jipprevedi l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna mill-Istat fil-kombinament ta’ skemi differenti li jew kellhom tradizzjoni twila- fit-tassazzjoni nazzjonali (deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati, l-istatus tal-GIE) jew li kienu diġà approvati mill-Kummissjoni (is-sistema tat-TT).

| (9) | id-dikjarazzjonijiet dwar in-nuqqas ta’ għajnuna fil-miżuri dwar il-metodi ta’ deprezzament fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni kummerċjali (57). |
| --- | --- |

(9)

id-dikjarazzjonijiet dwar in-nuqqas ta’ għajnuna fil-miżuri dwar il-metodi ta’ deprezzament fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni kummerċjali (57).

4.9.2.1.   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2001 fil-każ Brittany Ferries (BAI)

| (94) | Fil-premessa 193 ta’ dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tgħid: “... fir-rigward tal-gruppi b’interess ekonomiku u l-vantaġġi tat-taxxa li jistgħu jirriżultaw minnhom, il-Kummissjoni tqis li jikkostitwixxu miżura ġenerali, minħabba li huma komuni fi Franza, jistgħu jiġu ffurmati fis-setturi kollha tal-attività ekonomika u huma rregolati mil-liġi komuni”. |
| --- | --- |

(94)

Fil-premessa 193 ta’ dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tgħid: “... fir-rigward tal-gruppi b’interess ekonomiku u l-vantaġġi tat-taxxa li jistgħu jirriżultaw minnhom, il-Kummissjoni tqis li jikkostitwixxu miżura ġenerali, minħabba li huma komuni fi Franza, jistgħu jiġu ffurmati fis-setturi kollha tal-attività ekonomika u huma rregolati mil-liġi komuni”.

| (95) | Id-Deċiżjoni ġiet ippubbliata f’Il-Ġurnal Uffiċjali fl-15 ta’ Jannar 2002. Fid-Deċiżjoni tal-2006 dwar il-GIE Fiscaux Franċiżi, il-Kummissjoni kkunsidrat li: “Jekk huwa veru li l-iskema inkwistjoni f’dan il-każ kienet dik fis-seħħ qabel l-1998, għandu jiġi osservat, madankollu, li dan il-fatt ma kienx ċar fir-raġunijiet tad-Deċiżjoni, u li din iċ-ċirkostanza setgħet ikkontribwixxiet biex tiżgwida lill-benefiċjarji tal-iskema konċernata”. |
| --- | --- |

(95)

Id-Deċiżjoni ġiet ippubbliata f’Il-Ġurnal Uffiċjali fl-15 ta’ Jannar 2002. Fid-Deċiżjoni tal-2006 dwar il-GIE Fiscaux Franċiżi, il-Kummissjoni kkunsidrat li: “Jekk huwa veru li l-iskema inkwistjoni f’dan il-każ kienet dik fis-seħħ qabel l-1998, għandu jiġi osservat, madankollu, li dan il-fatt ma kienx ċar fir-raġunijiet tad-Deċiżjoni, u li din iċ-ċirkostanza setgħet ikkontribwixxiet biex tiżgwida lill-benefiċjarji tal-iskema konċernata”.

| (96) | Spanja (58) u xi partijiet terzi argumentaw li din id-dikjarazzjoni jew ħolqot sitwazzjoni ta’ inċertezza legali rigward il-legalità tal-STL– —li hija simili ħafna fl-istruttura u l-effetti tagħha– jew tat lok għall-aspettattivi leġittimi li l-STL ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(96)

Spanja (58) u xi partijiet terzi argumentaw li din id-dikjarazzjoni jew ħolqot sitwazzjoni ta’ inċertezza legali rigward il-legalità tal-STL– —li hija simili ħafna fl-istruttura u l-effetti tagħha– jew tat lok għall-aspettattivi leġittimi li l-STL ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

4.9.2.2.   Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol

| (97) | Skont il-PYMAR, il-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza tal-STL meta l-miżuri li jiffurmawha (l-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati u s-sistema tat-TT) ġew ippubblikati bħala parti mill-istess abbozz ta’ liġi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol fl-10 ta’ Ottubru 2001. Bħala riżultat ta’ dan, it-tarzni bdew jinkludu l-benefiċċji ta’ dawn il-miżuri fl-offerti tagħhom għal proġetti ġodda ta’ kostruzzjoni navali, mingħajr ma stennew li l-miżuri jidħlu fis-seħħ sabiex imexxu ‘l quddiem in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ewwel strutturi STL. |
| --- | --- |

(97)

Skont il-PYMAR, il-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza tal-STL meta l-miżuri li jiffurmawha (l-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati u s-sistema tat-TT) ġew ippubblikati bħala parti mill-istess abbozz ta’ liġi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol fl-10 ta’ Ottubru 2001. Bħala riżultat ta’ dan, it-tarzni bdew jinkludu l-benefiċċji ta’ dawn il-miżuri fl-offerti tagħhom għal proġetti ġodda ta’ kostruzzjoni navali, mingħajr ma stennew li l-miżuri jidħlu fis-seħħ sabiex imexxu ‘l quddiem in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ewwel strutturi STL.

4.9.2.3.   It-talba tal-2001 għal informazzjoni dwar l-iskema Spanjola tat-taxxa tal-lokazzjoni

| (98) | Il-PYMAR tirreferi għal ittra mibgħuta mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-21 ta’ Diċembru 2001 wara lment dwar diversi miżuri mill-Istat li allegatament naqqsu l-prezz tal-bastimenti mixtrija minn tarzni Spanjoli. F’dik l-ittra, l-Kummissjoni titlob informazzjoni dwar is-sistema ta’ taxxa tal-lokazzjoni:
  “Inġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni li jidher li jeżistu għadd ta’ miżuri li jnaqqsu l-ispiża tax-xiri ta’ bastimenti mit-trazni Spanjoli. B’mod partikolari l-Kummissjoni ġiet ipprovduta informazzjoni li jeżistu l-miżuri li ġejjin:
  ...






  3. | Sistema tat-taxxa tal-lokazzjoni, li biha bastimenti mibnija fi Spanja jistgħu jintużaw biex jitnaqqsu t-taxxi permezz tal-użu ta’ veikoli bi skop speċjali. Il-qligħ minn din il-kombinazzjoni jidher li jiġi ttrasferiti lil sid il-bastiment permezz ta’ prezz aktar baxx jew permezz ta’ tnaqqis fl-ispejjeż tal-lokazzjoni. Tista’ Spanja jekk jogħġobha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti l-evalwazzjoni ta’ din il-kwistjoni”. |
| --- | --- | --- |

(98)

Il-PYMAR tirreferi għal ittra mibgħuta mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-21 ta’ Diċembru 2001 wara lment dwar diversi miżuri mill-Istat li allegatament naqqsu l-prezz tal-bastimenti mixtrija minn tarzni Spanjoli. F’dik l-ittra, l-Kummissjoni titlob informazzjoni dwar is-sistema ta’ taxxa tal-lokazzjoni:

“Inġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni li jidher li jeżistu għadd ta’ miżuri li jnaqqsu l-ispiża tax-xiri ta’ bastimenti mit-trazni Spanjoli. B’mod partikolari l-Kummissjoni ġiet ipprovduta informazzjoni li jeżistu l-miżuri li ġejjin:

...

3.

Sistema tat-taxxa tal-lokazzjoni, li biha bastimenti mibnija fi Spanja jistgħu jintużaw biex jitnaqqsu t-taxxi permezz tal-użu ta’ veikoli bi skop speċjali. Il-qligħ minn din il-kombinazzjoni jidher li jiġi ttrasferiti lil sid il-bastiment permezz ta’ prezz aktar baxx jew permezz ta’ tnaqqis fl-ispejjeż tal-lokazzjoni. Tista’ Spanja jekk jogħġobha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti l-evalwazzjoni ta’ din il-kwistjoni”.

| (99) | Skont il-PYMAR, din l-ittra tindika li l-Kummissjoni kellha informazzjoni u għarfien dwar l-eżistenza tas-sistema tat-taxxa tal-lokazzjoni, u li kienet diġà investigat din il-kwistjoni fl-2001 mingħajr ma adottat l-ebda miżura, ħaġa li ħolqot aspettattivi leġittimi li l-miżura Spanjola ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna. |
| --- | --- |

(99)

Skont il-PYMAR, din l-ittra tindika li l-Kummissjoni kellha informazzjoni u għarfien dwar l-eżistenza tas-sistema tat-taxxa tal-lokazzjoni, u li kienet diġà investigat din il-kwistjoni fl-2001 mingħajr ma adottat l-ebda miżura, ħaġa li ħolqot aspettattivi leġittimi li l-miżura Spanjola ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna.

4.9.2.4.   Id-Deċiżjoni tal-2004 dwar in-notifika tal-Pajjiżi l-Baxxi

| (100) | Fid-9 ta’ Settembru 2002, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw “għajnuna ta’ kumpens” li kellhom il-ħsieb jagħtu lit-tarzni tal-Pajjiżi l-Baxxi sabiex jikkumpensaw l-għajnuna allegatament mogħtija minn Spanja (59). Fl-aħħar (60), (61)
   (62) tal-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni kkonkludiet fid-Deċiżjoni finali tagħha li “l-awtoritajiet Spanjoli ċaħdu b’mod ċar l-eżistenza tal-għajnuna inkwistjoni” u li ma kellhiex “evidenza suffiċjenti tal-eżistenza ta’ għajnuna illegali Spanjola”, u ddikjarat l-għajnuna nnotifikata bħala mhux kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(100)

Fid-9 ta’ Settembru 2002, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw “għajnuna ta’ kumpens” li kellhom il-ħsieb jagħtu lit-tarzni tal-Pajjiżi l-Baxxi sabiex jikkumpensaw l-għajnuna allegatament mogħtija minn Spanja (59). Fl-aħħar (60), (61)
   (62) tal-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni kkonkludiet fid-Deċiżjoni finali tagħha li “l-awtoritajiet Spanjoli ċaħdu b’mod ċar l-eżistenza tal-għajnuna inkwistjoni” u li ma kellhiex “evidenza suffiċjenti tal-eżistenza ta’ għajnuna illegali Spanjola”, u ddikjarat l-għajnuna nnotifikata bħala mhux kompatibbli mas-suq intern.

| (101) | Skont il-PYMAR, minħabba li l-STL daħlet fis-seħħ fl-2002, qabel ma l-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw l-għajnuna, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 kienet toħloq l-aspettattiva leġittima li l-STL ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna. |
| --- | --- |

(101)

Skont il-PYMAR, minħabba li l-STL daħlet fis-seħħ fl-2002, qabel ma l-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw l-għajnuna, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 kienet toħloq l-aspettattiva leġittima li l-STL ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna.

4.9.2.5.   Id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ tal-GIE Fiscaux Franċiżi

| (102) | Skont il-PYMAR, is-sistema tal-GIE Fiscaux Franċiżi hija simili ħafna għall-STL. Minħabba dan, id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ Franċiż iġġenerat aspettattiva leġittima fl-operaturi fejn: (1) l-STL tkun meqjusa kompatibbli mas-suq intern fil-limiti tal-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, u (2) ma jkunx meħtieġ l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat li taqbeż il-limiti tal-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida, minħabba x-xebh bejn il-proċeduri taż-żewġ każijiet. |
| --- | --- |

(102)

Skont il-PYMAR, is-sistema tal-GIE Fiscaux Franċiżi hija simili ħafna għall-STL. Minħabba dan, id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ Franċiż iġġenerat aspettattiva leġittima fl-operaturi fejn: (1) l-STL tkun meqjusa kompatibbli mas-suq intern fil-limiti tal-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, u (2) ma jkunx meħtieġ l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat li taqbeż il-limiti tal-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida, minħabba x-xebh bejn il-proċeduri taż-żewġ każijiet.

| (103) | Min-naħa l-oħra, il-PYMAR tinvoka diversi deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fejn ix-xebh bejn miżura u miżura approvata preċidentament mill-Kummissjoni kien fattur li jiġġustifika l-aspettattiva leġittima tal-operaturi. B’mod partikolari, il-PYMAR fakkar li ma kienx ordnat l-irkupru f’każijiet (63) bħal dawk tal-Introjtu Barrani (l-Irlanda), l-Attivitajiet Internazzjonali ta’ Finanzjament (il-Pajjiżi l-Baxxi), iċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni u l-Kumpaniji Finanzjarji (il-Lussemburgu), iċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni fi Vizcaya (Spanja), iċ-Ċentri ta’ Kontroll u Koordinazzjoni (il-Ġermanja), l-Uffiċċji Prinċipali u t-Teżori u ċ-Ċentri tal-Loġistika Ċentrali tal-Kumpaniji (Franza), is-Sentenza tat-Taxxa għall-Kumpaniji tal-Bejgħ Barrani Amerikani (il-Belġju) u l-Kumpaniji tal-Kwalifikar ta’ Ġibiltà (ir-Renju Unit), minħabba li dawn l-iskemi kienu simili ħafna għall-iskemi taċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni Belġjani li preċedentament kienu approvati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(103)

Min-naħa l-oħra, il-PYMAR tinvoka diversi deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fejn ix-xebh bejn miżura u miżura approvata preċidentament mill-Kummissjoni kien fattur li jiġġustifika l-aspettattiva leġittima tal-operaturi. B’mod partikolari, il-PYMAR fakkar li ma kienx ordnat l-irkupru f’każijiet (63) bħal dawk tal-Introjtu Barrani (l-Irlanda), l-Attivitajiet Internazzjonali ta’ Finanzjament (il-Pajjiżi l-Baxxi), iċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni u l-Kumpaniji Finanzjarji (il-Lussemburgu), iċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni fi Vizcaya (Spanja), iċ-Ċentri ta’ Kontroll u Koordinazzjoni (il-Ġermanja), l-Uffiċċji Prinċipali u t-Teżori u ċ-Ċentri tal-Loġistika Ċentrali tal-Kumpaniji (Franza), is-Sentenza tat-Taxxa għall-Kumpaniji tal-Bejgħ Barrani Amerikani (il-Belġju) u l-Kumpaniji tal-Kwalifikar ta’ Ġibiltà (ir-Renju Unit), minħabba li dawn l-iskemi kienu simili ħafna għall-iskemi taċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni Belġjani li preċedentament kienu approvati mill-Kummissjoni.

4.9.2.6.   L-ittra tal-2009 mibgħuta mill-Kummissarju Kroes

| (104) | Bi tweġiba għal ittra mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi li tilmenta dwar allegat diskriminazzjoni kontra t-tarzni Norveġiżi fir-rigward tas-sistema Spanjola tat-taxxa tal-lokazzjoni, il-Kummissarju Kroes wieġeb li d-DĠ Kompetizzjoni: “[kien] diġà investiga l-kwistjoni” u li fuq talba tagħha, Spanja ħarġet dikjarazzjoni pubblika fil-forma ta’ tweġiba tal-amministrazzjoni tat-taxxa għal mistoqsija minn kontribwent (64)— deċiżjoni tat-taxxa— li tikkonferma li l-miżura ma kinitx ristretta għal tarzni Spanjoli u tista’ wkoll tintuża għall-akkwist ta’ bastimenti mibnija fi Stati Membri oħra. L-ittra konkludiet, li fid-dawl ta’ din il-kjarifika, ma kienet ikkunsidrata meħtieġa l-ebda azzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(104)

Bi tweġiba għal ittra mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi li tilmenta dwar allegat diskriminazzjoni kontra t-tarzni Norveġiżi fir-rigward tas-sistema Spanjola tat-taxxa tal-lokazzjoni, il-Kummissarju Kroes wieġeb li d-DĠ Kompetizzjoni: “[kien] diġà investiga l-kwistjoni” u li fuq talba tagħha, Spanja ħarġet dikjarazzjoni pubblika fil-forma ta’ tweġiba tal-amministrazzjoni tat-taxxa għal mistoqsija minn kontribwent (64)— deċiżjoni tat-taxxa— li tikkonferma li l-miżura ma kinitx ristretta għal tarzni Spanjoli u tista’ wkoll tintuża għall-akkwist ta’ bastimenti mibnija fi Stati Membri oħra. L-ittra konkludiet, li fid-dawl ta’ din il-kjarifika, ma kienet ikkunsidrata meħtieġa l-ebda azzjoni ulterjuri.

| (105) | Skont il-PYMAR, fit-2 ta’ April 2009, sid Norveġiż ta’ bastiment qasam il-kontenut tal-ittra tal-Kummissarju Kroes ma’ tarzna Spanjola li kien involut f’operazzjonijiet STL magħha. Il-PYMAR ippreżentat ukoll ittra tat-13 ta’ Settembru 2012 mingħand Gerencia del Sector de la Construcción Naval (65) (GSN) li tattesta li fl-2009 diġà kienet taf bil-kontenut tal-ittra tal-Kummissarju Kroes u kkomunikat dan lill-entitajiet li kienu qed jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u lill-PYMAR waqt il-laqgħat regolari tagħhom. |
| --- | --- |

(105)

Skont il-PYMAR, fit-2 ta’ April 2009, sid Norveġiż ta’ bastiment qasam il-kontenut tal-ittra tal-Kummissarju Kroes ma’ tarzna Spanjola li kien involut f’operazzjonijiet STL magħha. Il-PYMAR ippreżentat ukoll ittra tat-13 ta’ Settembru 2012 mingħand Gerencia del Sector de la Construcción Naval (65) (GSN) li tattesta li fl-2009 diġà kienet taf bil-kontenut tal-ittra tal-Kummissarju Kroes u kkomunikat dan lill-entitajiet li kienu qed jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u lill-PYMAR waqt il-laqgħat regolari tagħhom.

4.9.2.7.   Iż-żmien li għadda bejn l-ilment u l-ftuħ tal-proċedura

| (106) | Skont il-PYMAR, għaddew disa’ snin minn meta l-Kummissjoni saret taf bl-iskema f’Diċembru 2001/il-bidu tal-iskema fl-2002 (ħames snin mill-ewwel ilmenti rċevuti mill-Kummissjoni fl-2006) u l-ftuħ tal-proċedura f’Ġunju 2011. Dan iż-żmien li għadda mingħajr ma l-Kummissjoni ħadet azzjoni wassal għall-konferma tat-twemmin li ma kienx hemm biżżejjed elementi sabiex tinfetaħ proċedura. |
| --- | --- |

(106)

Skont il-PYMAR, għaddew disa’ snin minn meta l-Kummissjoni saret taf bl-iskema f’Diċembru 2001/il-bidu tal-iskema fl-2002 (ħames snin mill-ewwel ilmenti rċevuti mill-Kummissjoni fl-2006) u l-ftuħ tal-proċedura f’Ġunju 2011. Dan iż-żmien li għadda mingħajr ma l-Kummissjoni ħadet azzjoni wassal għall-konferma tat-twemmin li ma kienx hemm biżżejjed elementi sabiex tinfetaħ proċedura.

4.9.2.8.   Operatur ekonomiku diliġenti ma setax jipprevedi l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna mill-Istat fil-kombinament ta’ miżuri differenti

| (107) | Skont il-PYMAR u partijiet terzi oħra, din hija l-ewwel darba li l-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni konġunta ta’ diversi miżuri tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, u operaturi li normalment jaġixxu b’kawtela ma setgħux jipprevdu dan. |
| --- | --- |

(107)

Skont il-PYMAR u partijiet terzi oħra, din hija l-ewwel darba li l-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni konġunta ta’ diversi miżuri tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, u operaturi li normalment jaġixxu b’kawtela ma setgħux jipprevdu dan.

4.9.2.9.   Id-dikjarazzjonijiet dwar il-metodi ta’ deprezzament fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni kummerċjali

| (108) | Il-PYMAR issostni li, skont l-Artikolu 13 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni kummerċjali, miżuri ta’ natura purament teknika, bħar-regoli ta’ deprezzament ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, l-operaturi kkunsidraw b’mod leġittimu li l-miżuri ta’ deprezzament antiċipat ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(108)

Il-PYMAR issostni li, skont l-Artikolu 13 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni kummerċjali, miżuri ta’ natura purament teknika, bħar-regoli ta’ deprezzament ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, l-operaturi kkunsidraw b’mod leġittimu li l-miżuri ta’ deprezzament antiċipat ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.

4.9.3.   Konsegwenzi tal-irkupru

| (109) | Minn meta l-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza tal-STL, l-azzjonijiet tagħha kif ukoll iż-żmien li għadda, ħolqu aspettattivi leġittimi li ma kienx hemm għajnuna u għalhekk, l-għajnuna mogħtija għall-operazzjonijiet li saru qabel ma kinitx se tiġi rkuprata. Għalhekk, il-Kummissjoni ma għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna li tikkorrispondi għall-operazzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

(109)

Minn meta l-Kummissjoni saret taf bl-eżistenza tal-STL, l-azzjonijiet tagħha kif ukoll iż-żmien li għadda, ħolqu aspettattivi leġittimi li ma kienx hemm għajnuna u għalhekk, l-għajnuna mogħtija għall-operazzjonijiet li saru qabel ma kinitx se tiġi rkuprata. Għalhekk, il-Kummissjoni ma għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna li tikkorrispondi għall-operazzjonijiet kollha.

| (110) | B’mod simili, l-ittra mibgħuta mill-Kummissarju Kroes fl-2009 tikkonferma li l-iskema kienet ġiet analizzata mill-Kummissjoni. Il-partijiet kollha involuti f’operazzjonijiet ta’ lokazzjoni tat-taxxa (kumpaniji tat-tbaħħir, GIE, banek, intermedjarji, eċċ.) jista’ jkollhom aspettattivi leġittimi li l-Kummissjoni kienet tiskopri kwalunkwe għajnuna fis-sistema u li peress li ma kinux ippjanati investigazzjonijiet ġodda, ma kienet teżisti l-ebda għajnuna. |
| --- | --- |

(110)

B’mod simili, l-ittra mibgħuta mill-Kummissarju Kroes fl-2009 tikkonferma li l-iskema kienet ġiet analizzata mill-Kummissjoni. Il-partijiet kollha involuti f’operazzjonijiet ta’ lokazzjoni tat-taxxa (kumpaniji tat-tbaħħir, GIE, banek, intermedjarji, eċċ.) jista’ jkollhom aspettattivi leġittimi li l-Kummissjoni kienet tiskopri kwalunkwe għajnuna fis-sistema u li peress li ma kinux ippjanati investigazzjonijiet ġodda, ma kienet teżisti l-ebda għajnuna.

| (111) | Il-PYMAR tirreferi wkoll għal deċiżjonijiet fejn il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-azzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-UE (il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni, eċċ.) setgħu ġġeneraw aspettattivi leġittimi li għajnuna mogħtija fil-passat ma tiġix irkuprata, u dan jimpedixxi lill-Kummissjoni milli tordna rkupru, inkluż meta l-għajnuna tkun ngħatat qabel l-azzjoni li tkun ħolqot l-aspettattivi leġittimi. Jirreferu għal deċiżjonijiet fil-każ tal-avvjament Spanjol, il-każ taċ-ċentri ta’ koordinazzjoni Belġjani, każ ta’ ribass tat-taxxa fuq l-enerġija Awtrijak u każ Taljan ta’ għajnuna lil ditti kbar f’diffikultà (66). |
| --- | --- |

(111)

Il-PYMAR tirreferi wkoll għal deċiżjonijiet fejn il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-azzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-UE (il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni, eċċ.) setgħu ġġeneraw aspettattivi leġittimi li għajnuna mogħtija fil-passat ma tiġix irkuprata, u dan jimpedixxi lill-Kummissjoni milli tordna rkupru, inkluż meta l-għajnuna tkun ngħatat qabel l-azzjoni li tkun ħolqot l-aspettattivi leġittimi. Jirreferu għal deċiżjonijiet fil-każ tal-avvjament Spanjol, il-każ taċ-ċentri ta’ koordinazzjoni Belġjani, każ ta’ ribass tat-taxxa fuq l-enerġija Awtrijak u każ Taljan ta’ għajnuna lil ditti kbar f’diffikultà (66).

4.9.4.   Klawżoli kuntrattwali

| (112) | L-awtoritajiet Spanjoli u l-PYMAR isemmu li l-għajnuniet li l-Kummissjoni identifikat favur l-kumpaniji tat-tbaħħir jew il-GIE u l-investituri jaffettwaw, fi kwalunkwe każ, lit-tarzni, li jirċievu talbiet għar-rimborż tal-GIE jew l-investituri jew l-kumpaniji investituri tagħhom taħt ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn il-parteċipanti differenti fl-operazzjonijiet STL. Fil-fatt, skont il-PYMAR, xi klawżoli tal-kuntratti jeħtieġu li t-tarzni jikkumpensaw lill-investituri u lill-kumpaniji tat-tbaħħir, b’mod partikolari, jekk il-liġi tinbidel – inkluża dik tat-taxxa – li taffettwa l-operazzjoni. |
| --- | --- |

(112)

L-awtoritajiet Spanjoli u l-PYMAR isemmu li l-għajnuniet li l-Kummissjoni identifikat favur l-kumpaniji tat-tbaħħir jew il-GIE u l-investituri jaffettwaw, fi kwalunkwe każ, lit-tarzni, li jirċievu talbiet għar-rimborż tal-GIE jew l-investituri jew l-kumpaniji investituri tagħhom taħt ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn il-parteċipanti differenti fl-operazzjonijiet STL. Fil-fatt, skont il-PYMAR, xi klawżoli tal-kuntratti jeħtieġu li t-tarzni jikkumpensaw lill-investituri u lill-kumpaniji tat-tbaħħir, b’mod partikolari, jekk il-liġi tinbidel – inkluża dik tat-taxxa – li taffettwa l-operazzjoni.

5.   VALUTAZZJONI

5.1.   PROĊEDURA

| (113) | Il-Kummissjoni tqis li l-proċedura segwita ma kisritx id-drittijiet ta’ difiża ta’ Spanja u lanqas id-dritt tas-smigħ tal-ebda parti terza. Min-naħa l-oħra, id-deċiżjoni li tinfetaħ proċedura formali hija l-ewwel pass li l-Kummissjoni trid tieħu skont ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (67) (minn hawn ‘il quddiem ir-“Regolament (KE) Nru 659/1999”) jekk, wara investigazzjoni preliminari, ikollha dubji dwar il-kompatibilità ta’ miżura ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq intern (l-Artikolu 13 u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999). L-għan tad-deċiżjoni tal-ftuħ huwa preċiżament li tiġbor fil-qosor il-fatti u l-liġi, tagħmel evalwazzjoni preliminari tan-natura tal-għajnuna tal-miżura, li jiġu stabbiliti d-dubji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u li titlob lill-Istat Membru kkonċernat u lil partijiet interessati oħra sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom (l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999). |
| --- | --- |

(113)

Il-Kummissjoni tqis li l-proċedura segwita ma kisritx id-drittijiet ta’ difiża ta’ Spanja u lanqas id-dritt tas-smigħ tal-ebda parti terza. Min-naħa l-oħra, id-deċiżjoni li tinfetaħ proċedura formali hija l-ewwel pass li l-Kummissjoni trid tieħu skont ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (67) (minn hawn ‘il quddiem ir-“Regolament (KE) Nru 659/1999”) jekk, wara investigazzjoni preliminari, ikollha dubji dwar il-kompatibilità ta’ miżura ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq intern (l-Artikolu 13 u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999). L-għan tad-deċiżjoni tal-ftuħ huwa preċiżament li tiġbor fil-qosor il-fatti u l-liġi, tagħmel evalwazzjoni preliminari tan-natura tal-għajnuna tal-miżura, li jiġu stabbiliti d-dubji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u li titlob lill-Istat Membru kkonċernat u lil partijiet interessati oħra sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom (l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999).

| (114) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ma fetħitx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS) peress li ddikjarat li, jekk din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna, tista’ titqies xorta waħda bħala għajnuna eżistenti. Ma ħolqitx dubji dwar is-sistema tat-TT, għallinqas, safejn din ġiet innotifikata u awtorizzata mill-Kummissjoni (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS), għax din il-miżura kienet ukoll meqjusa bħala għajnuna eżistenti. Dawn iż-żewġ miżuri huma elenkati u deskritti fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final biss għax huma elementi importanti tal-STL u huma relatati mal-miżuri li huma l-għan tal-investigazzjoni formali (l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 u l-Artikolu 50(3) tar-RIS, u l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT fuq attivitajiet differenti tat-trasport). |
| --- | --- |

(114)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ma fetħitx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS) peress li ddikjarat li, jekk din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna, tista’ titqies xorta waħda bħala għajnuna eżistenti. Ma ħolqitx dubji dwar is-sistema tat-TT, għallinqas, safejn din ġiet innotifikata u awtorizzata mill-Kummissjoni (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS), għax din il-miżura kienet ukoll meqjusa bħala għajnuna eżistenti. Dawn iż-żewġ miżuri huma elenkati u deskritti fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final biss għax huma elementi importanti tal-STL u huma relatati mal-miżuri li huma l-għan tal-investigazzjoni formali (l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 u l-Artikolu 50(3) tar-RIS, u l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT fuq attivitajiet differenti tat-trasport).

| (115) | Il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 u l-Artikolu 50(3) tar-RIS, kif ukoll l-applikazzjoni tas-sistema ta’ tassazzjoni għal kull tunnellaġġ għal attivitajiet differenti tat-trasport jistgħu jiġu separati mill-miżuri l-oħra msemmija fil-Premessa preċedenti (jiġifieri l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS u l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS) u ma jikkostitwixxux għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/99, peress li dawn il-miżuri ġew introdotti fl-2002 u l-2003, wara l-adeżjoni ta’ Spanja fl-UE u ġew implimentati mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni. Konsegwentement, fir-rigward ta’ dawn il-miżuri, il-Kummissjoni ġustament segwiet il-proċedura applikabbli għall-għajnuniet illegali (l-Artikolu 1(f), l-Artikolu 13, u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/99). |
| --- | --- |

(115)

Il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 u l-Artikolu 50(3) tar-RIS, kif ukoll l-applikazzjoni tas-sistema ta’ tassazzjoni għal kull tunnellaġġ għal attivitajiet differenti tat-trasport jistgħu jiġu separati mill-miżuri l-oħra msemmija fil-Premessa preċedenti (jiġifieri l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS u l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS) u ma jikkostitwixxux għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/99, peress li dawn il-miżuri ġew introdotti fl-2002 u l-2003, wara l-adeżjoni ta’ Spanja fl-UE u ġew implimentati mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni. Konsegwentement, fir-rigward ta’ dawn il-miżuri, il-Kummissjoni ġustament segwiet il-proċedura applikabbli għall-għajnuniet illegali (l-Artikolu 1(f), l-Artikolu 13, u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/99).

5.2.   EŻAMI TAL-STL BĦALA SISTEMA/VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI DIFFERENTI

| (116) | Il-fatt li l-STL hija magħmulaa minn diversi miżuri li mhumiex miġbura kollha fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola mhuwiex biżżejjed biex jiġi evitat li l-Kummissjoni tiddeskriviha bħala sistema u li tqisha bħala tali. Fil-fatt, kif spjegat fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri tat-taxxa differenti użati fit-tranżazzjonijiet tal-STL huma interrelatati de jure jew de facto. De jure, l-applikazzjoni diskrezzjonali tal-deprezzament antiċipat tal-assi lokati (l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS) tikkorrispondi għal applikazzjoni bil-quddiem tal-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS). Bl-istess mod, l-Artikolu 50(3) tar-RIS jistabbilixxi eċċezzjoni għal proċedura speċjali applikabbli fil-kuntest tas-sistema tat-TT. De jure, l-Artikolu 50(3) tar-RIS jirreferi biss għall-bastimenti eliġibbli għas-sistema tat-TT u l-kuntratti ta’ lokazzjoni awtorizzati mill-awtorità tat-taxxa. De facto, il-kuntratti ta’ lokazzjoni kienu jitqiesu awtorizzati biss mill-awtorità tat-taxxa fil-kuntest tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati. De jure, id-deprezzament antiċipat jista’ jitqies għal varjetà wiesgħa ta’ assi li setgħu jinkisbu permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju. Madankollu, il-kundizzjonijiet għad-deprezzament antiċipat kienu suġġetti għal interpretazzjoni u kienu jitqiesu sodisfatti de facto –biss fir-rigward ta’ bastimenti eliġibbli għas-sistema tat-TT–, li kienu l-uniċi li ngħataw awtorizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(116)

Il-fatt li l-STL hija magħmulaa minn diversi miżuri li mhumiex miġbura kollha fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola mhuwiex biżżejjed biex jiġi evitat li l-Kummissjoni tiddeskriviha bħala sistema u li tqisha bħala tali. Fil-fatt, kif spjegat fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri tat-taxxa differenti użati fit-tranżazzjonijiet tal-STL huma interrelatati de jure jew de facto. De jure, l-applikazzjoni diskrezzjonali tal-deprezzament antiċipat tal-assi lokati (l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS) tikkorrispondi għal applikazzjoni bil-quddiem tal-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS). Bl-istess mod, l-Artikolu 50(3) tar-RIS jistabbilixxi eċċezzjoni għal proċedura speċjali applikabbli fil-kuntest tas-sistema tat-TT. De jure, l-Artikolu 50(3) tar-RIS jirreferi biss għall-bastimenti eliġibbli għas-sistema tat-TT u l-kuntratti ta’ lokazzjoni awtorizzati mill-awtorità tat-taxxa. De facto, il-kuntratti ta’ lokazzjoni kienu jitqiesu awtorizzati biss mill-awtorità tat-taxxa fil-kuntest tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati. De jure, id-deprezzament antiċipat jista’ jitqies għal varjetà wiesgħa ta’ assi li setgħu jinkisbu permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju. Madankollu, il-kundizzjonijiet għad-deprezzament antiċipat kienu suġġetti għal interpretazzjoni u kienu jitqiesu sodisfatti de facto –biss fir-rigward ta’ bastimenti eliġibbli għas-sistema tat-TT–, li kienu l-uniċi li ngħataw awtorizzazzjonijiet.

| (117) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li tnejn mit-tliet miżuri ewlenin li jiffurmaw l-STL (l-applikazzjoni diskrezzjonali tal-deprezzament antiċipat u r-regoli dwar l-eliġibbiltà tas-sistema tat-TT) daħlu fis-seħħ fl-istess data (l-1 ta’ Jannar 2002) taħt l-istess liġi. |
| --- | --- |

(117)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li tnejn mit-tliet miżuri ewlenin li jiffurmaw l-STL (l-applikazzjoni diskrezzjonali tal-deprezzament antiċipat u r-regoli dwar l-eliġibbiltà tas-sistema tat-TT) daħlu fis-seħħ fl-istess data (l-1 ta’ Jannar 2002) taħt l-istess liġi.

| (118) | Il-Kummissjoni tindika wkoll li malli jiġu invokati l-aspettattivi leġittimi u t-trattament ugwali, l-istess partijiet terzi li jikkontestaw l-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni jippreżentaw l-STL bħala sistema simili ħafna għal dik tal-GIE fiscaux Franċiżi. Il-fatt li l-karatteristiċi kollha tal-miżura Franċiża kienu inklużi f’dispożizzjoni legali waħda jimplika neċessarjament evalwazzjoni globali. F’dan ir-rigward, il-fatt li l-elementi differenti tal-STL huma mifruxa f’dispożizzjonijiet differenti legali, li de facto huma interrelatati, ma jimplikax – fih innifsu – l-applikazzjoni ta’ approċċ differenti. |
| --- | --- |

(118)

Il-Kummissjoni tindika wkoll li malli jiġu invokati l-aspettattivi leġittimi u t-trattament ugwali, l-istess partijiet terzi li jikkontestaw l-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni jippreżentaw l-STL bħala sistema simili ħafna għal dik tal-GIE fiscaux Franċiżi. Il-fatt li l-karatteristiċi kollha tal-miżura Franċiża kienu inklużi f’dispożizzjoni legali waħda jimplika neċessarjament evalwazzjoni globali. F’dan ir-rigward, il-fatt li l-elementi differenti tal-STL huma mifruxa f’dispożizzjonijiet differenti legali, li de facto huma interrelatati, ma jimplikax – fih innifsu – l-applikazzjoni ta’ approċċ differenti.

| (119) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li l-Lokazzjoni tat-Taxxa Spanjola tiġi deskrita bħala sistema ta’ miżuri tat-taxxa relatati u li tivvaluta l-impatti tagħha fil-kuntest reċiproku tagħha, filwaqt li tqis, b’mod partikolari, ir-relazzjonijiet de facto introdotti jew approvati mill-Istat—. |
| --- | --- |

(119)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li l-Lokazzjoni tat-Taxxa Spanjola tiġi deskrita bħala sistema ta’ miżuri tat-taxxa relatati u li tivvaluta l-impatti tagħha fil-kuntest reċiproku tagħha, filwaqt li tqis, b’mod partikolari, ir-relazzjonijiet de facto introdotti jew approvati mill-Istat—.

| (120) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma tibbażax biss fuq approċċ kumplessiv. Flimkien ma’ approċċ kumplessiv, il-Kummissjoni analizzat ukoll il-miżuri differenti li jiffurmaw l-STL. Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li ż-żewġ approċċi huma kumplimentari u jwasslu għal konklużjonijiet konsistenti. L-evalwazzjoni individwali hija meħtieġa, b’mod partikolari biex tiddetermina liema parti mill-vantaġġi ekonomiċi ġġenerati mill-STL hija r-riżultat ta’ miżuri ġenerali jew ta’ miżuri selettivi. Il-valutazzjoni individwali tippermetti lill-Kummissjoni tiddetermina wkoll, jekk ikun meħtieġ, liema parti mill-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern u liema parti għandha tiġi rkuprata. |
| --- | --- |

(120)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma tibbażax biss fuq approċċ kumplessiv. Flimkien ma’ approċċ kumplessiv, il-Kummissjoni analizzat ukoll il-miżuri differenti li jiffurmaw l-STL. Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li ż-żewġ approċċi huma kumplimentari u jwasslu għal konklużjonijiet konsistenti. L-evalwazzjoni individwali hija meħtieġa, b’mod partikolari biex tiddetermina liema parti mill-vantaġġi ekonomiċi ġġenerati mill-STL hija r-riżultat ta’ miżuri ġenerali jew ta’ miżuri selettivi. Il-valutazzjoni individwali tippermetti lill-Kummissjoni tiddetermina wkoll, jekk ikun meħtieġ, liema parti mill-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern u liema parti għandha tiġi rkuprata.

| (121) | Dan l-approċċ doppju, li diġà ġie segwit fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, jippermetti lill-Kummissjoni tidefinixxi sistema ta’ referenza għal kull waħda mill-miżuri individwali u għall-STL bħala ħaġa sħiħa bl-għan li jiġu identifikati l-vantaġġi selettivi li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. F’kull operazzjoni STL, l-analiżi kontrofattwali li biha se tiġi vvalutat l-eżistenza ta’ għajnuna hija operazzjoni fiha nnifisha, bl-istess dispożizzjonijiet kuntrattwali iżda mwettqa mingħajr il-miżuri meqjusa bħala għajnuna mill-Istat. F’dan ir-rigward, operazzjoni alternattiva b’modi differenti ta’ arranġamenti kuntrattwali u finanzjarji ma tikkostitwixxix analiżi kontrofattwali xierqa. |
| --- | --- |

(121)

Dan l-approċċ doppju, li diġà ġie segwit fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali, jippermetti lill-Kummissjoni tidefinixxi sistema ta’ referenza għal kull waħda mill-miżuri individwali u għall-STL bħala ħaġa sħiħa bl-għan li jiġu identifikati l-vantaġġi selettivi li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. F’kull operazzjoni STL, l-analiżi kontrofattwali li biha se tiġi vvalutat l-eżistenza ta’ għajnuna hija operazzjoni fiha nnifisha, bl-istess dispożizzjonijiet kuntrattwali iżda mwettqa mingħajr il-miżuri meqjusa bħala għajnuna mill-Istat. F’dan ir-rigward, operazzjoni alternattiva b’modi differenti ta’ arranġamenti kuntrattwali u finanzjarji ma tikkostitwixxix analiżi kontrofattwali xierqa.

| (122) | L-operaturi ekonomiċi huma ħielsa li jistrutturaw l-operazzjonijiet tagħhom ta’ finanzjament ta’ assi skont ir-rieda tagħhom u li jużaw għal dan l-iskop, il-miżuri tat-taxxa ġenerali li jqisu l-aktar xierqa. Madankollu, billi dawn l-operazzjonijiet jinvolvu l-applikazzjoni ta’ miżuri tat-taxxa selettivi, li huma soġġetti għall-kontroll tal-għajnuna mill-Istat, l-intrapriżi involuti f’dawn it-tranżazzjonijiet huma benefiċjarji potenzjali ta’ għajnuna mill-Istat. Minn naħa waħda, il-fatt li diversi setturi jew kategoriji ta’ kumpaniji huma identifikati bħala benefiċjarji potenzjali ma jikkostitwixxix indikazzjoni li l-STL hija miżura ġenerali (68). Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-STL tintuża biex tiffinanzja l-akkwist, il-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ u l-bejgħ mill-ġdid ta’ bastimenti tat-tbaħħir jista’ jitqies bħala indikazzjoni ċara li l-miżura hija selettiva mill-aspett settorjali. |
| --- | --- |

(122)

L-operaturi ekonomiċi huma ħielsa li jistrutturaw l-operazzjonijiet tagħhom ta’ finanzjament ta’ assi skont ir-rieda tagħhom u li jużaw għal dan l-iskop, il-miżuri tat-taxxa ġenerali li jqisu l-aktar xierqa. Madankollu, billi dawn l-operazzjonijiet jinvolvu l-applikazzjoni ta’ miżuri tat-taxxa selettivi, li huma soġġetti għall-kontroll tal-għajnuna mill-Istat, l-intrapriżi involuti f’dawn it-tranżazzjonijiet huma benefiċjarji potenzjali ta’ għajnuna mill-Istat. Minn naħa waħda, il-fatt li diversi setturi jew kategoriji ta’ kumpaniji huma identifikati bħala benefiċjarji potenzjali ma jikkostitwixxix indikazzjoni li l-STL hija miżura ġenerali (68). Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-STL tintuża biex tiffinanzja l-akkwist, il-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ u l-bejgħ mill-ġdid ta’ bastimenti tat-tbaħħir jista’ jitqies bħala indikazzjoni ċara li l-miżura hija selettiva mill-aspett settorjali.

5.3.   EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE

| (123) | L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jistabbilixxi li “ħlief għad-derogi previsti fit-Trattati, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti kumpaniji jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(123)

L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jistabbilixxi li “ħlief għad-derogi previsti fit-Trattati, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti kumpaniji jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (124) | Ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat japplikaw biss għall-għajnuna mogħtija lil kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi. Barra minn dan, il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE huma kumulattivi. Għalhekk, il-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tat-Trattat jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet-kollha msemmija hawn fuq. B’mod partikolari, l-għajnuna finanzjarja għandha:






  — | tingħata mill-Istat u permezz ta’ riżorsi mill-Istat, |
| --- | --- | --- |

(124)

Ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat japplikaw biss għall-għajnuna mogħtija lil kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi. Barra minn dan, il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE huma kumulattivi. Għalhekk, il-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tat-Trattat jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet-kollha msemmija hawn fuq. B’mod partikolari, l-għajnuna finanzjarja għandha:

—

tingħata mill-Istat u permezz ta’ riżorsi mill-Istat,

| — | tiffavorixxi ċerti kumpaniji jew il-produzzjoni ta’ ċerti assi, |
| --- | --- |

—

tiffavorixxi ċerti kumpaniji jew il-produzzjoni ta’ ċerti assi,

| — | tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni, u |
| --- | --- |

—

tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni, u

| — | taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (125) | Il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha f’żewġ livelli:






  — | Fil-livell tal-miżuri individwali, fejn il-Kummissjoni teżamina jekk kull miżura tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat irrispettivament mill-użu tagħha fl-STL. |
| --- | --- | --- |

(125)

Il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha f’żewġ livelli:

—

Fil-livell tal-miżuri individwali, fejn il-Kummissjoni teżamina jekk kull miżura tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat irrispettivament mill-użu tagħha fl-STL.

| — | kif diġà ġie msemmi, l-STL hija bbażata fuq kombinament ta’ dawn il-miżuri, li huma interkonnessi de jure jew de facto. |
| --- | --- |

—

kif diġà ġie msemmi, l-STL hija bbażata fuq kombinament ta’ dawn il-miżuri, li huma interkonnessi de jure jew de facto.

5.3.1.   Intrapriżi fis-sens tal-Artikolu 107 tat-TFUE

| (126) | Il-Kummissjoni tqis li l-partijiet interessati kollha li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL huma intrapriżi fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE fatt li la Spanja u lanqas xi parti terza ma jikkontestaw peress li l-attivitajiet tagħhom huma li jipprovdu assi u servizzi f’suq – (69)– (70). B’mod aktar konkret, it-tarzni joffru bastimenti ġodda jew servizzi ta’ kostruzzjoni, tiswija u restawr; il-kumpaniji ta’ lokazzjoni joffru faċilitajiet ta’ finanzjament; Il-GEI jillokaw u jbiegħu bastimenti; investituri joffru assi u servizzi f’varjetà wiesgħa ta’ swieq, sakemm dawn ikunu individwi li ma jeżerċitaw l-ebda attività ekonomika, f’liema każ, mhumiex inklużi f’din id-Deċiżjoni; il-kumpaniji tat-tbaħħir joffru servizzi ta’ trasport marittimu; il-banek li jorganizzaw joffru servizzi ta’ intermedjazzjoni u finanzjament, u intermedjarji oħra jipprovdu servizzi ta’ intermedjazzjoni jew konsultazzjoni. |
| --- | --- |

(126)

Il-Kummissjoni tqis li l-partijiet interessati kollha li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL huma intrapriżi fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE fatt li la Spanja u lanqas xi parti terza ma jikkontestaw peress li l-attivitajiet tagħhom huma li jipprovdu assi u servizzi f’suq – (69)– (70). B’mod aktar konkret, it-tarzni joffru bastimenti ġodda jew servizzi ta’ kostruzzjoni, tiswija u restawr; il-kumpaniji ta’ lokazzjoni joffru faċilitajiet ta’ finanzjament; Il-GEI jillokaw u jbiegħu bastimenti; investituri joffru assi u servizzi f’varjetà wiesgħa ta’ swieq, sakemm dawn ikunu individwi li ma jeżerċitaw l-ebda attività ekonomika, f’liema każ, mhumiex inklużi f’din id-Deċiżjoni; il-kumpaniji tat-tbaħħir joffru servizzi ta’ trasport marittimu; il-banek li jorganizzaw joffru servizzi ta’ intermedjazzjoni u finanzjament, u intermedjarji oħra jipprovdu servizzi ta’ intermedjazzjoni jew konsultazzjoni.

5.3.2.   L-eżistenza ta’ vantaġġ selettiv

| (127) | Eżistenza l-każistika: “l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk, fil-qafas ta’ sistema legali speċifiku, miżura mill-Istat tistax tiffavorixxi lil “ċerti kumpaniji jew produzzjonijiet” fir-rigward ta’ kumpaniji oħra li jsibu ruħhom f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fid-dawl tal-għan imfittex mis-sistema msemmija. Jekk iva, il-miżura kkonċernata għandha tissodisfa r-rekwiżit tas-selettività”. Jekk iva, il-miżura konċernata tissodisfa l-kundizzjoni tas-selettività.” (71) |
| --- | --- |

(127)

Eżistenza l-każistika: “l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk, fil-qafas ta’ sistema legali speċifiku, miżura mill-Istat tistax tiffavorixxi lil “ċerti kumpaniji jew produzzjonijiet” fir-rigward ta’ kumpaniji oħra li jsibu ruħhom f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fid-dawl tal-għan imfittex mis-sistema msemmija. Jekk iva, il-miżura kkonċernata għandha tissodisfa r-rekwiżit tas-selettività”. Jekk iva, il-miżura konċernata tissodisfa l-kundizzjoni tas-selettività.” (71)

5.3.2.1.   Deprezzament aċċellerat (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS) – Miżura 1 –

| (128) | Fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final, il-Kummissjoni semmiet li, biex tikkostitwixxi għajnuna, din il-miżura għandha tkun għajnuna eżistenti, u ma wettqitx valutazzjoni. Bħala riżultat tal-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni, issa kkonkludiet li din il-miżura, meqjusa separatament, ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat minħabba li ma tiffavorixxix lil ċerti kumpaniji u lanqas il-produzzjoni ta’ ċertu assi. Fil-fatt, il-Kummissjoni tindika li l-miżura hija applikabbli għall-kumpaniji kollha soġġetti għat-taxxa fuq id-dħul fi Spanja mingħajr l-ebda limitazzjoni fir-rigward tas-settur tal-attività tagħha, il-post tal-istabbiliment, id-daqs, il-forma legali jew il-post tal-assi. Hija applikabbli wkoll, mingħajr ebda eċċezzjoni, għall-prodotti kollha suxxettibbli għal deprezzament. |
| --- | --- |

(128)

Fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final, il-Kummissjoni semmiet li, biex tikkostitwixxi għajnuna, din il-miżura għandha tkun għajnuna eżistenti, u ma wettqitx valutazzjoni. Bħala riżultat tal-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni, issa kkonkludiet li din il-miżura, meqjusa separatament, ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat minħabba li ma tiffavorixxix lil ċerti kumpaniji u lanqas il-produzzjoni ta’ ċertu assi. Fil-fatt, il-Kummissjoni tindika li l-miżura hija applikabbli għall-kumpaniji kollha soġġetti għat-taxxa fuq id-dħul fi Spanja mingħajr l-ebda limitazzjoni fir-rigward tas-settur tal-attività tagħha, il-post tal-istabbiliment, id-daqs, il-forma legali jew il-post tal-assi. Hija applikabbli wkoll, mingħajr ebda eċċezzjoni, għall-prodotti kollha suxxettibbli għal deprezzament.

| (129) | Barra minn hekk, il-limitazzjoni fuq l-assi lokati ma tikostitwixxix element ta’ selettività, minħabba li l-akkwist ta’ kwalunkwe assi jista’ jiġi ffinanzjat permezz ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni finanzjarju lil huma ġeneralment aċċessibbli għall-kumpaniji tas-setturi kollha u ta’ kull daqs. M’hemm l-ebda indikazzjoni li l-benefiċjarji tal-miżuri huma kkonċentrati de facto fuq ċerti setturi jew produzzjonijiet. L-istatistika ppreżentata minn Spanja dwar l-użu tal-Artikolu 115 tat-TRLIS mill-kontribwenti Spanjoli (ara l-figuri li ġejjin) jikkonfermaw li l-lokazzjoni finanzjarja tintuża minn kumpaniji li jippreżentaw varjetà wiesgħa ta’ dħul taxxabbli (45 % tal-utenti ddikjarati tal-Artikolu 115 jaqilgħu inqas minn EUR 1 miljun u 70 % inqas minn EUR 3 miljuni) (ara t-tabella tax-xellug). L-ammont assolut tal-vantaġġ tat-taxxa li jista’ jirriżulta mit-tnaqqis ta’ spiża addizzjonali taħt l-Artikolu 115 tat-TRLIS ivarja wkoll skont id-dħul tal-persuna taxxabbli (ara t-tabbella tal-lemin) (72). | |
| --- | --- | --- |

(129)

Barra minn hekk, il-limitazzjoni fuq l-assi lokati ma tikostitwixxix element ta’ selettività, minħabba li l-akkwist ta’ kwalunkwe assi jista’ jiġi ffinanzjat permezz ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni finanzjarju lil huma ġeneralment aċċessibbli għall-kumpaniji tas-setturi kollha u ta’ kull daqs. M’hemm l-ebda indikazzjoni li l-benefiċjarji tal-miżuri huma kkonċentrati de facto fuq ċerti setturi jew produzzjonijiet. L-istatistika ppreżentata minn Spanja dwar l-użu tal-Artikolu 115 tat-TRLIS mill-kontribwenti Spanjoli (ara l-figuri li ġejjin) jikkonfermaw li l-lokazzjoni finanzjarja tintuża minn kumpaniji li jippreżentaw varjetà wiesgħa ta’ dħul taxxabbli (45 % tal-utenti ddikjarati tal-Artikolu 115 jaqilgħu inqas minn EUR 1 miljun u 70 % inqas minn EUR 3 miljuni) (ara t-tabella tax-xellug). L-ammont assolut tal-vantaġġ tat-taxxa li jista’ jirriżulta mit-tnaqqis ta’ spiża addizzjonali taħt l-Artikolu 115 tat-TRLIS ivarja wkoll skont id-dħul tal-persuna taxxabbli (ara t-tabbella tal-lemin) (72).

Image

Image

Sors: Il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi

| (130) | L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw ukoll li l-kuntratti ta’ lokazzjoni u l-Artikolu 115 tat-TRLIS jistgħu jintużaw għal assi mibnija (jew b’oriġini) fi Stati Membri oħra. Finalment, il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, huma ċari u newtrali, u li l-applikazzjoni tagħhom ma teħtieġx awtorizzazzjoni minn qabel. Minħabba dan, l-awtorità tat-taxxa m’għandhiex setgħat biex tawtorizza jew tiċħad diskrezzjonalment l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri (73). |
| --- | --- |

(130)

L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw ukoll li l-kuntratti ta’ lokazzjoni u l-Artikolu 115 tat-TRLIS jistgħu jintużaw għal assi mibnija (jew b’oriġini) fi Stati Membri oħra. Finalment, il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, huma ċari u newtrali, u li l-applikazzjoni tagħhom ma teħtieġx awtorizzazzjoni minn qabel. Minħabba dan, l-awtorità tat-taxxa m’għandhiex setgħat biex tawtorizza jew tiċħad diskrezzjonalment l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri (73).

| (131) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li, waħdu, id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS) ma jagħtix vantaġġ selettiv lill-GIE f’operazzjonijiet STL. |
| --- | --- |

(131)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li, waħdu, id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS) ma jagħtix vantaġġ selettiv lill-GIE f’operazzjonijiet STL.

5.3.2.2.   Applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat (l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS u l-Artikolu 49 tar-RIS) – Miżura 2 –

| (132) | Ir-regoli dwar id-deprezzament fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola (l-Artikolu 11 tat-TRLIS) ġeneralment jipprevedu li l-kost ta’ assi għandu jiġi mifrux tul il-ħajja ekonomika tiegħu, jiġifieri, mill-mument meta jintuża għal attività ekonomika. Skont l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, d-deprezzament aċċellerat tal-assi lokati għandu jqis id-data meta l-assi jitqiegħdu fis-servizz. Peress li tippermetti li d-deprezzament aċċellerat jibda qabel ma l-assi jibdew jintużaw, l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS jipprovdi vantaġġ ekonomiku. |
| --- | --- |

(132)

Ir-regoli dwar id-deprezzament fil-leġiżlazzjoni tat-taxxa Spanjola (l-Artikolu 11 tat-TRLIS) ġeneralment jipprevedu li l-kost ta’ assi għandu jiġi mifrux tul il-ħajja ekonomika tiegħu, jiġifieri, mill-mument meta jintuża għal attività ekonomika. Skont l-Artikolu 115(6) tat-TRLIS, d-deprezzament aċċellerat tal-assi lokati għandu jqis id-data meta l-assi jitqiegħdu fis-servizz. Peress li tippermetti li d-deprezzament aċċellerat jibda qabel ma l-assi jibdew jintużaw, l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS jipprovdi vantaġġ ekonomiku.

| (133) | Din il-possibbiltà tikkostitwixxi eċċezzjoni għar-regola ġenerali stabbilita fil-paragrafu 6 tal-istess Artikolu u hija soġġetta għall-awtorizzazzjoni diskrezzjonali tal-awtoritajiet Spanjoli; Għalhekk jidher li din il-miżura hija selettiva. Għall-kuntrarju tal-allegazzjonijiet ta’ Spanja u xi partijiet terzi, il-kriterji għall-għoti tal-awtorizzazzjoni mhumiex ċari u lanqas oġġettivi u, anki jekk kienu hekk, dan ma jkunx biżżejjed sabiex tiġi eskluża n-natura selettiva tagħhom (74). Il-Kummissjoni tinnota li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, huma vagi u jeħtieġu interpretazzjoni mill-awtorità tat-taxxa, li ma ppubblikawx regoli amministrattivi jew spjegazzjonijiet f’dan ir-rigward. L-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat bbażata fuq kriterji vagi tintroduċi selettività fl-STL, inkluż jekk is-setgħat diskrezzjonali ma jiġux eżerċitati b’mod arbitrarju (75). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li Spanja ma spjegatx b’mod konvinċenti għaliex huma meħtieġa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 48(4) tat-TRLIS u fl-Artikolu 49 tar-RIS biex jiġu evitati abbużi. Pereżempju, iridu jintwerew il-karatteristiċi speċifiċi tal-użu ekonomiku tal-assi (76), kif ukoll in-nuqqas ta’ effetti fuq l-ammont taxxabbli li joħroġ mill-użu tal-assi jew it-trasferiment tas-sjieda (77). Ma ġiet ippreżentata l-ebda ġustifikazzjoni ta’ dawn il-limitazzjonijiet, li jintroduċu elementi ġodda ta’ selettività. Spanja wkoll ma urietx għaliex hija meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel. L-iżgurar tar-realtà ta’ operazzjoni ta’ lokazzjoni, pereżempju, jidher importanti ħafna biex jiġi permess it-tnaqqis normali tal-ispejjeż tal-lokazzjoni/id-deprezzament ta’ assi jew għall-applikazzjoni tad-deprezzament aċċellerat u l-istess huwa għall-applikazzjoni antiċipata ta’ dan id-deprezzament. Madankollu, l-ewwel miżuri mhumiex suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel u, bħalma huwa l-każ għal dawn il-miżuri, jidher li hija suffiċjenti verifika expost tal-kriterji ċari u oġġettivi applikabbli għad-deprezzament antiċipat tal-assi lokat. |
| --- | --- |

(133)

Din il-possibbiltà tikkostitwixxi eċċezzjoni għar-regola ġenerali stabbilita fil-paragrafu 6 tal-istess Artikolu u hija soġġetta għall-awtorizzazzjoni diskrezzjonali tal-awtoritajiet Spanjoli; Għalhekk jidher li din il-miżura hija selettiva. Għall-kuntrarju tal-allegazzjonijiet ta’ Spanja u xi partijiet terzi, il-kriterji għall-għoti tal-awtorizzazzjoni mhumiex ċari u lanqas oġġettivi u, anki jekk kienu hekk, dan ma jkunx biżżejjed sabiex tiġi eskluża n-natura selettiva tagħhom (74). Il-Kummissjoni tinnota li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, huma vagi u jeħtieġu interpretazzjoni mill-awtorità tat-taxxa, li ma ppubblikawx regoli amministrattivi jew spjegazzjonijiet f’dan ir-rigward. L-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat bbażata fuq kriterji vagi tintroduċi selettività fl-STL, inkluż jekk is-setgħat diskrezzjonali ma jiġux eżerċitati b’mod arbitrarju (75). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li Spanja ma spjegatx b’mod konvinċenti għaliex huma meħtieġa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 48(4) tat-TRLIS u fl-Artikolu 49 tar-RIS biex jiġu evitati abbużi. Pereżempju, iridu jintwerew il-karatteristiċi speċifiċi tal-użu ekonomiku tal-assi (76), kif ukoll in-nuqqas ta’ effetti fuq l-ammont taxxabbli li joħroġ mill-użu tal-assi jew it-trasferiment tas-sjieda (77). Ma ġiet ippreżentata l-ebda ġustifikazzjoni ta’ dawn il-limitazzjonijiet, li jintroduċu elementi ġodda ta’ selettività. Spanja wkoll ma urietx għaliex hija meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel. L-iżgurar tar-realtà ta’ operazzjoni ta’ lokazzjoni, pereżempju, jidher importanti ħafna biex jiġi permess it-tnaqqis normali tal-ispejjeż tal-lokazzjoni/id-deprezzament ta’ assi jew għall-applikazzjoni tad-deprezzament aċċellerat u l-istess huwa għall-applikazzjoni antiċipata ta’ dan id-deprezzament. Madankollu, l-ewwel miżuri mhumiex suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel u, bħalma huwa l-każ għal dawn il-miżuri, jidher li hija suffiċjenti verifika expost tal-kriterji ċari u oġġettivi applikabbli għad-deprezzament antiċipat tal-assi lokat.

| (134) | Fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final, il-Kummissjoni semmiet li l-awtoritajiet Spanjoli kienu kkonfermaw f’laqgħa li, fuq il-bażi tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, kienu jitqiesu ssodisfati biss fil-każ ta’ akkwisti ta’ bastimenti li kienu għaddew mis-sistema regolari tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT u t-trasferiment sussegwenti tas-sjieda tal-bastiment lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz tal-eżerċizzju ta’ opzjoni fil-kuntest tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ (78). Spanja ċaħdet li għamlet din id-dikjarazzjoni, iżda rrikonoxxiet li hemm diffikultajiet ta’ interpretazzjoni (79)
   (80). Il-Kummissjoni tinnota li ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza li turi li ngħataw awtorizzazzjonijiet biex jiġi applikat d-deprezzament antiċipat f’ċirkostanzi oħra (81). |
| --- | --- |

(134)

Fid-Deċiżjoni C(2011) 4494 final, il-Kummissjoni semmiet li l-awtoritajiet Spanjoli kienu kkonfermaw f’laqgħa li, fuq il-bażi tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, kienu jitqiesu ssodisfati biss fil-każ ta’ akkwisti ta’ bastimenti li kienu għaddew mis-sistema regolari tat-taxxa korporattiva għas-sistema tat-TT u t-trasferiment sussegwenti tas-sjieda tal-bastiment lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz tal-eżerċizzju ta’ opzjoni fil-kuntest tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ (78). Spanja ċaħdet li għamlet din id-dikjarazzjoni, iżda rrikonoxxiet li hemm diffikultajiet ta’ interpretazzjoni (79)
   (80). Il-Kummissjoni tinnota li ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza li turi li ngħataw awtorizzazzjonijiet biex jiġi applikat d-deprezzament antiċipat f’ċirkostanzi oħra (81).

| (135) | Mill-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli jirriżulta li t-talbiet ta’ deprezzament antiċipat ppreżentati mill-GIE lill-awtorità tat-taxxa jiddeskrivu b’mod dettaljat l-organizzazzjoni kollha tal-STL u jipprovdu l-kuntratti kollha rilevanti (b’mod partikolari, il-kuntratt tal-kostruzzjoni navali, dak tal-lokazzjoni, dak tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, il-kuntratti b’opzjoni, suppożizzjoni ta’ dejn u ftehim ta’ rilaxx). Skont Spanja, dawn l-elementi huma meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mal-kundizzjonijiet imposti mill-Artikolu 115(11) u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS. |
| --- | --- |

(135)

Mill-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli jirriżulta li t-talbiet ta’ deprezzament antiċipat ppreżentati mill-GIE lill-awtorità tat-taxxa jiddeskrivu b’mod dettaljat l-organizzazzjoni kollha tal-STL u jipprovdu l-kuntratti kollha rilevanti (b’mod partikolari, il-kuntratt tal-kostruzzjoni navali, dak tal-lokazzjoni, dak tal-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ, il-kuntratti b’opzjoni, suppożizzjoni ta’ dejn u ftehim ta’ rilaxx). Skont Spanja, dawn l-elementi huma meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mal-kundizzjonijiet imposti mill-Artikolu 115(11) u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS.

| (136) | Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tagħti setgħat diskrezzjonali importanti lill-awtoritajiet tat-taxxa biex tinterpreta r-rekwiżiti legali u, fejn xieraq, timponi kundizzjonijiet addizzjonali (82). B’mod partikolari, l-awtorità għandha s-setgħa li titlob l-informazzjoni addizzjonali li tista’ tqis rilevanti għall-valutazzjoni (83). Il-Kummissjoni tindika wkoll f’dan ir-rigward, li f’xi eżempji pprovduti, it-talbiet ippreżentati, fihom ukoll annessi addizzjonali li mhumiex meħtieġa biex tintwera l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS: (1) kalkolu dettaljat tal-vantaġġi tat-taxxa totali u l-mod kif se jitqassmu bejn l-kumpanija tat-tbaħħir minn naħa, u l-GIE jew l-investituri tagħhom min-naħa l-oħra, u (2) dikjarazzjoni mit-tarzna fejn huma jiġu spejgati l-benefiċċji ekonomiċi u soċjali mistennija mill-kuntratt tal-kostruzzjoni navali. Skont xi lmentaturi, l-awtorità tat-taxxa teħtieġ dawn id-dokumenti fil-kuntest tal-proċess tal-awtorizzazzjoni. Skont Spanja, l-applikanti (il-GIE) kienu jippreżentaw dawn l-elementi fuq inizjattiva tagħhom stess. Dawn id-dokumenti jindikaw, b’mod partikolari, li titqies l-importanza ta’ kuntratt ta’ kostruzzjoni navali għall-ekonomija Spanjola, kif ukoll il-vantaġġi tat-taxxa totali ġġenerat mill-operazzjoni STL. |
| --- | --- |

(136)

Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tagħti setgħat diskrezzjonali importanti lill-awtoritajiet tat-taxxa biex tinterpreta r-rekwiżiti legali u, fejn xieraq, timponi kundizzjonijiet addizzjonali (82). B’mod partikolari, l-awtorità għandha s-setgħa li titlob l-informazzjoni addizzjonali li tista’ tqis rilevanti għall-valutazzjoni (83). Il-Kummissjoni tindika wkoll f’dan ir-rigward, li f’xi eżempji pprovduti, it-talbiet ippreżentati, fihom ukoll annessi addizzjonali li mhumiex meħtieġa biex tintwera l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS: (1) kalkolu dettaljat tal-vantaġġi tat-taxxa totali u l-mod kif se jitqassmu bejn l-kumpanija tat-tbaħħir minn naħa, u l-GIE jew l-investituri tagħhom min-naħa l-oħra, u (2) dikjarazzjoni mit-tarzna fejn huma jiġu spejgati l-benefiċċji ekonomiċi u soċjali mistennija mill-kuntratt tal-kostruzzjoni navali. Skont xi lmentaturi, l-awtorità tat-taxxa teħtieġ dawn id-dokumenti fil-kuntest tal-proċess tal-awtorizzazzjoni. Skont Spanja, l-applikanti (il-GIE) kienu jippreżentaw dawn l-elementi fuq inizjattiva tagħhom stess. Dawn id-dokumenti jindikaw, b’mod partikolari, li titqies l-importanza ta’ kuntratt ta’ kostruzzjoni navali għall-ekonomija Spanjola, kif ukoll il-vantaġġi tat-taxxa totali ġġenerat mill-operazzjoni STL.

| (137) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura obbligatorja ta’ awtorizzazzjoni minn qabel, il-ħtieġa li jiġu interpretati l-kundizzjonijiet vagi tal-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, tal-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u tal-Artikolu 49 tar-RIS, il-possibbiltà li l-awtorità tat-taxxa titlob kwalunkwe dokument jew informazzjoni addizzjonali huma evidenza ċara li l-awtorità tat-taxxa tgawdi setgħat diskrezzjonali wisgħin fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha biex tawtorizza operazzjonijiet STL. |
| --- | --- |

(137)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura obbligatorja ta’ awtorizzazzjoni minn qabel, il-ħtieġa li jiġu interpretati l-kundizzjonijiet vagi tal-Artikolu 115(11) tat-TRLIS, tal-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u tal-Artikolu 49 tar-RIS, il-possibbiltà li l-awtorità tat-taxxa titlob kwalunkwe dokument jew informazzjoni addizzjonali huma evidenza ċara li l-awtorità tat-taxxa tgawdi setgħat diskrezzjonali wisgħin fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha biex tawtorizza operazzjonijiet STL.

| (138) | Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tan-negozji (minn hawn ‘il quddiem il-“Komunikazzjoni dwar għajnuna fiskali”) (84), il-Qorti tal-Ġustizzja tirrikonoxxi li t-trattament tal-aġenti ekonomiċi b’mod diskrezzjonali jista’ jimplika li l-applikazzjoni ta’ miżura ġenerali f’każ partikolari tadotta l-karatteristiċi ta’ miżura selettiva, b’mod partikolari meta l-eżerċizzju tas-setgħat diskrezzjonali jmur lil hinn mill-ġestjoni sempliċi tad-dħul mit-taxxa permezz ta’ kriterji oġġettivi (85)
   (86). |
| --- | --- |

(138)

Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tan-negozji (minn hawn ‘il quddiem il-“Komunikazzjoni dwar għajnuna fiskali”) (84), il-Qorti tal-Ġustizzja tirrikonoxxi li t-trattament tal-aġenti ekonomiċi b’mod diskrezzjonali jista’ jimplika li l-applikazzjoni ta’ miżura ġenerali f’każ partikolari tadotta l-karatteristiċi ta’ miżura selettiva, b’mod partikolari meta l-eżerċizzju tas-setgħat diskrezzjonali jmur lil hinn mill-ġestjoni sempliċi tad-dħul mit-taxxa permezz ta’ kriterji oġġettivi (85)
   (86).

| (139) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati taħt l-Artikolu 115(11) u tal-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u tal-Artikolu 49 tar-RIS tagħti vantaġġ selettiv lill-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u lill-investituri tagħhom. |
| --- | --- |

(139)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni diskrezzjonali tad-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati taħt l-Artikolu 115(11) u tal-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u tal-Artikolu 49 tar-RIS tagħti vantaġġ selettiv lill-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u lill-investituri tagħhom.

5.3.2.3.   It-trasparenza tat-taxxa ta’ gruppi b’interess ekonomiku (Artikolu 48 tat-TRLIS) – Miżura 3 –

| (140) | Il-Kummissjoni tqis li t-trasparenza tat-taxxa tal-GIE skont l-Artikoli 48 u 49 tat-TRLIS sempliċiment tippermetti lil operaturi differenti jingħaqdu biex jiffinanzjaw investiment jew iwettqu kwalunkwe attività ekonomika. Minħabba dan, din il-miżura ma tagħtix vantaġġ selettiv lill-GIE jew lill-membri tagħhom. |
| --- | --- |

(140)

Il-Kummissjoni tqis li t-trasparenza tat-taxxa tal-GIE skont l-Artikoli 48 u 49 tat-TRLIS sempliċiment tippermetti lil operaturi differenti jingħaqdu biex jiffinanzjaw investiment jew iwettqu kwalunkwe attività ekonomika. Minħabba dan, din il-miżura ma tagħtix vantaġġ selettiv lill-GIE jew lill-membri tagħhom.

5.3.2.4.   Is-sistema ta’ tassazzjoni skont it-tunnellaġġ –(l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS) – Miżura 4

| (141) | Kif spjegat fit-taqsima 2.2.4, is-sistema tat-TT hija sistema ta’ għajnuna mill-Istat, approvata mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2002) 582 finali, tas-27 ta’ Frar 2002. 2.2.4 above Tinkludi r-regoli tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, dwar it-trattament tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija u l-qligħ kapitali, fil-kuntest ta’ trasferiment għas-sistema tat-TT għall-assi użati li qabel kienu suġġetti għas-sistema tat-taxxa ġenerali. |
| --- | --- |

(141)

Kif spjegat fit-taqsima 2.2.4, is-sistema tat-TT hija sistema ta’ għajnuna mill-Istat, approvata mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2002) 582 finali, tas-27 ta’ Frar 2002. 2.2.4 above Tinkludi r-regoli tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, dwar it-trattament tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija u l-qligħ kapitali, fil-kuntest ta’ trasferiment għas-sistema tat-TT għall-assi użati li qabel kienu suġġetti għas-sistema tat-taxxa ġenerali.

| (142) | Fil-fatt, kif spjegat fil-premessa 17, f’kundizzjonijiet normali —jiġifieri, meta l-kumpanija tibqa’ fis-sistema tat-taxxa ġenerali korporattiva minflok ma tgħaddi għas-sistema tat-TT, il-vantaġġ fiskali li jirriżulta mid-deprezzament antiċipat jew aċċellerat ta’ assi fl-ewwel snin (li jgħollu l-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija) fil-biċċa l-kbira jiġi paċut fis-snin sussegwenti (tnaqqis tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija) jew fil-mument tal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-assi (tassazzjoni tal-qligħ kapitali) (17) above—. Matul il-perjodu kollu, il-proċess jirriżulta fil-posponiment tal-ħlas ta’ ċerti ammonti ta’ taxxa. Minħabba li t-taxxi li jitħallsu fis-sistema tat-TT ma jiddependux mid-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż, il-bidla għas-sistema tat-TT f’nofs il-perjodu ma timplikax is-saldu tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija. |
| --- | --- |

(142)

Fil-fatt, kif spjegat fil-premessa 17, f’kundizzjonijiet normali —jiġifieri, meta l-kumpanija tibqa’ fis-sistema tat-taxxa ġenerali korporattiva minflok ma tgħaddi għas-sistema tat-TT, il-vantaġġ fiskali li jirriżulta mid-deprezzament antiċipat jew aċċellerat ta’ assi fl-ewwel snin (li jgħollu l-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija) fil-biċċa l-kbira jiġi paċut fis-snin sussegwenti (tnaqqis tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija) jew fil-mument tal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-assi (tassazzjoni tal-qligħ kapitali) (17) above—. Matul il-perjodu kollu, il-proċess jirriżulta fil-posponiment tal-ħlas ta’ ċerti ammonti ta’ taxxa. Minħabba li t-taxxi li jitħallsu fis-sistema tat-TT ma jiddependux mid-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż, il-bidla għas-sistema tat-TT f’nofs il-perjodu ma timplikax is-saldu tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija.

| (143) | Meta mqabbel ma’ dak li jiġri fil-qafas tas-sistema tat-taxxa ġenerali, il-posponiment fis-sistema tat-TT tas-saldu tal-obbligazzjonijiet moħbija, kif permess mill-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, jagħti vantaġġ ekonomiku selettiv addizzjonali lill-kumpaniji li jgħaddu għas-sistema tat-TT fil-konfront ta’ dawk li jibqgħu fis-sistema tat-taxxa ġenerali. |
| --- | --- |

(143)

Meta mqabbel ma’ dak li jiġri fil-qafas tas-sistema tat-taxxa ġenerali, il-posponiment fis-sistema tat-TT tas-saldu tal-obbligazzjonijiet moħbija, kif permess mill-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, jagħti vantaġġ ekonomiku selettiv addizzjonali lill-kumpaniji li jgħaddu għas-sistema tat-TT fil-konfront ta’ dawk li jibqgħu fis-sistema tat-taxxa ġenerali.

| (144) | Kif spjegat hawn taħt, fit-Taqsima 5.4., is-sistema TT kif approvata mill-Kummissjoni ma testendix għat-trattament tat-taxxa fuq id-dħul miksub minn lokazzjoni bla ekwipaġġ, li għalhekk jikkostitwixxi mhux għajnuna eżistenti iżda għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(144)

Kif spjegat hawn taħt, fit-Taqsima 5.4., is-sistema TT kif approvata mill-Kummissjoni ma testendix għat-trattament tat-taxxa fuq id-dħul miksub minn lokazzjoni bla ekwipaġġ, li għalhekk jikkostitwixxi mhux għajnuna eżistenti iżda għajnuna ġdida.

5.3.2.5.   L-Artikolu 50(3) RIS – Miżura 5

| (145) | Meta mqabbel ma’ dak li huwa awtorizzat bħala parti mis-sistema tat-TT nnotifikata, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jagħti vantaġġ ieħor, jiġifieri: biex tiġi stabbilita eċċezzjoni għall-applikazzjoni ordinarja tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, xi bastimenti ta’ navigazzjoni marittima li normalmanet jitqiesu użati, jitqiesu ġodda fil-mument tat-trasferiment tagħhom għas-sistema tat-TT. Għalhekk, il-ħlas tal-obbligi fiskali moħbija —li normalment jiġi pospost sal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-assi taħt l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS— jiġi kkanċellat b’mod definittiv– –. Din il-kanċellazzjoni tikkostitwixxi benefiċċju ekonomiku. |
| --- | --- |

(145)

Meta mqabbel ma’ dak li huwa awtorizzat bħala parti mis-sistema tat-TT nnotifikata, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jagħti vantaġġ ieħor, jiġifieri: biex tiġi stabbilita eċċezzjoni għall-applikazzjoni ordinarja tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, xi bastimenti ta’ navigazzjoni marittima li normalmanet jitqiesu użati, jitqiesu ġodda fil-mument tat-trasferiment tagħhom għas-sistema tat-TT. Għalhekk, il-ħlas tal-obbligi fiskali moħbija —li normalment jiġi pospost sal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-assi taħt l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS— jiġi kkanċellat b’mod definittiv– –. Din il-kanċellazzjoni tikkostitwixxi benefiċċju ekonomiku.

| (146) | Il-benefiċċju ekonomiku mogħti mill-Artikolu 50(3) tar-RIS, huwa ta’ natura selettiva, u għalhekk mhuwiex disponibbli għall-assi kollha. Lanqas mhuwa disponibbli għall-bastimenti kollha soġġetti għas-sistema tat-TT u għall-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Fil-fatt, dan il-benefiċċju jista’ jinkiseb biss bil-kundizzjoni li l-bastiment jinkiseb permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju awtorizzat minn qabel mill-awtorità tat-taxxa. Kif issemma diġà, l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-awtorità tat-taxxa kienet tqis li din il-kundizzjoni ġiet ssodisfata fir-realtà biss jekk ġie awtorizzat kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju fil-kuntest ta’ talba ta’ deprezzament antiċipat skont l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS. La Spanja u lanqas il-partijiet terzi ma semmew ċirkostanzi oħra li jippermettu li l-awtorità tat-taxxa tawtorizza kuntratt ta’ lokazzjoni minn qabel. Kif indikat fit-taqsima 5.3.2.2 above, dawn l-awtorizzazzjonijiet ingħataw fil-kuntest tas-setgħat konsiderevoli eżerċiti mill-awtorità tat-taxxa u biss fir-rigward tal-bastimenti ta’ tbaħħir li għadhom kif inbnew. |
| --- | --- |

(146)

Il-benefiċċju ekonomiku mogħti mill-Artikolu 50(3) tar-RIS, huwa ta’ natura selettiva, u għalhekk mhuwiex disponibbli għall-assi kollha. Lanqas mhuwa disponibbli għall-bastimenti kollha soġġetti għas-sistema tat-TT u għall-Artikolu 125(2) tat-TRLIS. Fil-fatt, dan il-benefiċċju jista’ jinkiseb biss bil-kundizzjoni li l-bastiment jinkiseb permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju awtorizzat minn qabel mill-awtorità tat-taxxa. Kif issemma diġà, l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-awtorità tat-taxxa kienet tqis li din il-kundizzjoni ġiet ssodisfata fir-realtà biss jekk ġie awtorizzat kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju fil-kuntest ta’ talba ta’ deprezzament antiċipat skont l-Artikolu 115(11) tat-TRLIS. La Spanja u lanqas il-partijiet terzi ma semmew ċirkostanzi oħra li jippermettu li l-awtorità tat-taxxa tawtorizza kuntratt ta’ lokazzjoni minn qabel. Kif indikat fit-taqsima 5.3.2.2 above, dawn l-awtorizzazzjonijiet ingħataw fil-kuntest tas-setgħat konsiderevoli eżerċiti mill-awtorità tat-taxxa u biss fir-rigward tal-bastimenti ta’ tbaħħir li għadhom kif inbnew.

| (147) | Kontrarjament għall-argument imressaq minn Spanja u ċerti partijiet terzi, Artikolu 50(3) RIS ma jipprovdix biss kjarifika dwar il-proċedura speċjali notifikata, jew dwar il-kunċett ta’ “bastiment użat”. Billi jiġi kkonsidrat li l-bastiment lokat għadu ġdid fid-data tal-eżerċitar tal-opzjoni mil-lokatarju, sakemm il-kuntratt tal-lokazzjoni kien approvat minn qabel mill-amministrazzjoni tat-taxxa, dan imur lil hinn mill-proċedura speċjali stabbilita fl-Artikolu 125(2) TRLIS (87). Dan jintroduċi, b’mod selettiv, vantaġġ addizzjonali billi tinqabeż it-taxxa fuq il-qligħ kapitali sussegwenti. |
| --- | --- |

(147)

Kontrarjament għall-argument imressaq minn Spanja u ċerti partijiet terzi, Artikolu 50(3) RIS ma jipprovdix biss kjarifika dwar il-proċedura speċjali notifikata, jew dwar il-kunċett ta’ “bastiment użat”. Billi jiġi kkonsidrat li l-bastiment lokat għadu ġdid fid-data tal-eżerċitar tal-opzjoni mil-lokatarju, sakemm il-kuntratt tal-lokazzjoni kien approvat minn qabel mill-amministrazzjoni tat-taxxa, dan imur lil hinn mill-proċedura speċjali stabbilita fl-Artikolu 125(2) TRLIS (87). Dan jintroduċi, b’mod selettiv, vantaġġ addizzjonali billi tinqabeż it-taxxa fuq il-qligħ kapitali sussegwenti.

| (148) | Il-Kummissjoni tqis li l-għoti ta’ dan il-vantaġġ selettiv addizzjonali kemm fir-rigward tas-sistema tat-taxxa ġenerali jew anke fir-rigward tal-applikazzjoni normali tas-sistema tat-TT alternattiva u l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS awtorizzati mill-Kummissjoni ma jistgħux jiġu ġustifikati min-natura u mis-sistema ġenerali tas-sistema tat-taxxa Spanjola. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni tqis li l-għoti ta’ dan il-vantaġġ selettiv addizzjonali kemm fir-rigward tas-sistema tat-taxxa ġenerali jew anke fir-rigward tal-applikazzjoni normali tas-sistema tat-TT alternattiva u l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS awtorizzati mill-Kummissjoni ma jistgħux jiġu ġustifikati min-natura u mis-sistema ġenerali tas-sistema tat-taxxa Spanjola.

| (149) | Fil-fatt, il-Kummissjoni awtorizzat l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS bħala proċedura speċjali li suppost kellha tevita li jiġi abbużat l-Artikolu 125(1), jiġifieri biex jiġi evitat li l-operaturi jittrasferixxu bastimenti użati u depprezzati wisq għas-sistema tat-TT bl-iskop uniku li jinbiegħu bi qligħ kapitali sostanzjali li jkun eżentat taħt l-iskema TT. Il-Kummissjoni tinnota, f’dan ir-rigward, li fl-operazzjonijiet tal-STL jipparteċipaw GIE li jillokaw u mbagħad jippossedu għal ftit żmien bastiment —wieħed li ma joperawx huma stess u jaqilbu għas-sistema tat-TT għall-perjodu limitat ħafna li jkun meħtieġ biex jeżerċitaw l-opzjoni tal-kuntratt ta’ lokazzjoni u jittrasferixxu s-sjieda tal-uniku bastiment tagħhom lill-kumpanija tat-tbaħħir. Dawn l-operazzjonijiet jidhru inkonsistenti mal-għanijiet tas-sistema tat-TT kif maħsuba fil-Linji Gwida Marittimi. |
| --- | --- |

(149)

Fil-fatt, il-Kummissjoni awtorizzat l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS bħala proċedura speċjali li suppost kellha tevita li jiġi abbużat l-Artikolu 125(1), jiġifieri biex jiġi evitat li l-operaturi jittrasferixxu bastimenti użati u depprezzati wisq għas-sistema tat-TT bl-iskop uniku li jinbiegħu bi qligħ kapitali sostanzjali li jkun eżentat taħt l-iskema TT. Il-Kummissjoni tinnota, f’dan ir-rigward, li fl-operazzjonijiet tal-STL jipparteċipaw GIE li jillokaw u mbagħad jippossedu għal ftit żmien bastiment —wieħed li ma joperawx huma stess u jaqilbu għas-sistema tat-TT għall-perjodu limitat ħafna li jkun meħtieġ biex jeżerċitaw l-opzjoni tal-kuntratt ta’ lokazzjoni u jittrasferixxu s-sjieda tal-uniku bastiment tagħhom lill-kumpanija tat-tbaħħir. Dawn l-operazzjonijiet jidhru inkonsistenti mal-għanijiet tas-sistema tat-TT kif maħsuba fil-Linji Gwida Marittimi.

| (150) | Konsegwentement, il-Kummissjoni ma taqbilx li huwa loġiku li jitqies li bastiment huwa “ġdid” fid-data meta tiġi eżerċitata l-opzjoni minħabba li ħadd ma jkun użah qabel il-lokatorju jew minħabba li l-eżerċizzju tal-opzjoni jkun diġà ġie miftiehem fil-mument tal-iffirmar tal-kuntratt tal-lokazzjoni. |
| --- | --- |

(150)

Konsegwentement, il-Kummissjoni ma taqbilx li huwa loġiku li jitqies li bastiment huwa “ġdid” fid-data meta tiġi eżerċitata l-opzjoni minħabba li ħadd ma jkun użah qabel il-lokatorju jew minħabba li l-eżerċizzju tal-opzjoni jkun diġà ġie miftiehem fil-mument tal-iffirmar tal-kuntratt tal-lokazzjoni.

| (151) | Rigward l-ewwel parti ta’ dan l-argument, il-Kummissjoni tinnota li r-regola ta’ limitazzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti ttrasferiti xi operatur mis-sistema tat-taxxa normali għas-sistema tat-TT, jiġifieri mingħajr bidla fis-sjieda u mingħajr ma jintuża minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(151)

Rigward l-ewwel parti ta’ dan l-argument, il-Kummissjoni tinnota li r-regola ta’ limitazzjoni tapplika wkoll għall-bastimenti ttrasferiti xi operatur mis-sistema tat-taxxa normali għas-sistema tat-TT, jiġifieri mingħajr bidla fis-sjieda u mingħajr ma jintuża minn partijiet terzi.

| (152) | Rigward it-tieni parti, il-fatt li l-opzjoni diġà tkun ġiet miftiehma ma jinfluwenza bl-ebda mod jekk il-bastiment huwiex ġdid. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda spjegazzjoni għaliex bastiment bħal dan għandu jitqies ġdid irrispettivament minn min ikun is-sid tiegħu fil-jum meta tiġi eżerċitata l-opzjoni. Lanqas irċeviet spjegazzjoni konvinċenti għaliex din l-preżunzjoni tkun raġonevoli biss jekk il-kuntratt tal-lokazzjoni jiġi approvat minn qabel mill-awtorità tat-taxxa. |
| --- | --- |

(152)

Rigward it-tieni parti, il-fatt li l-opzjoni diġà tkun ġiet miftiehma ma jinfluwenza bl-ebda mod jekk il-bastiment huwiex ġdid. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda spjegazzjoni għaliex bastiment bħal dan għandu jitqies ġdid irrispettivament minn min ikun is-sid tiegħu fil-jum meta tiġi eżerċitata l-opzjoni. Lanqas irċeviet spjegazzjoni konvinċenti għaliex din l-preżunzjoni tkun raġonevoli biss jekk il-kuntratt tal-lokazzjoni jiġi approvat minn qabel mill-awtorità tat-taxxa.

| (153) | Il-Kummissjoni tindika f’dan ir-rigward, li l-qligħ kapitali ma jkunx eżenti jekk l-Artikolu 50(3) tar-RIS jiċċara biss li l-bastimenti lokati jitqiesu ġodda fid-data tal-iffirmar tal-kuntratt tal-lokazzjoni, mingħajr ma titqies id-data meta tiġi eżerċitata l-opzjoni. F’dak il-każ, il-GIE għandu jitqies bħala sid il-bastiment qabel it-trasferiment tiegħu għas-sistema tat-TT, il-bastiment jiġi meqjus bħala użat malli jgħaddi għas-sistema tat-TT u għandu jiġi applikat l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, li jwassal għas-saldu tal-obbligazzjonjiet tat-taxxa moħbija jew għat-tassazzjoni tal-qligħ kapitali fil-mument tal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-bastiment. |
| --- | --- |

(153)

Il-Kummissjoni tindika f’dan ir-rigward, li l-qligħ kapitali ma jkunx eżenti jekk l-Artikolu 50(3) tar-RIS jiċċara biss li l-bastimenti lokati jitqiesu ġodda fid-data tal-iffirmar tal-kuntratt tal-lokazzjoni, mingħajr ma titqies id-data meta tiġi eżerċitata l-opzjoni. F’dak il-każ, il-GIE għandu jitqies bħala sid il-bastiment qabel it-trasferiment tiegħu għas-sistema tat-TT, il-bastiment jiġi meqjus bħala użat malli jgħaddi għas-sistema tat-TT u għandu jiġi applikat l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, li jwassal għas-saldu tal-obbligazzjonjiet tat-taxxa moħbija jew għat-tassazzjoni tal-qligħ kapitali fil-mument tal-bejgħ jew l-iskreppjar tal-bastiment.

| (154) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 50(3) RIS jagħti vantaġġ selettiv lill-kumpaniji li jakkwistaw bastimenti permezz ta’ kuntratti tal-lokazzjoni finanzjarja awtorizzati minn qabel mill-awtorità tat-taxxa u, b’mod partikolari, lill-GIE jew l-investituri tagħhom li jipparteċipaw fl-operazzjonijiet STL. |
| --- | --- |

(154)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 50(3) RIS jagħti vantaġġ selettiv lill-kumpaniji li jakkwistaw bastimenti permezz ta’ kuntratti tal-lokazzjoni finanzjarja awtorizzati minn qabel mill-awtorità tat-taxxa u, b’mod partikolari, lill-GIE jew l-investituri tagħhom li jipparteċipaw fl-operazzjonijiet STL.

5.3.2.6.   Vantaġġ selettiv li jirriżulta mill-STL fis-sħuħija tagħha. Benefiċjarji tal-vantaġġ

| (155) | L-ammont tal-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-STL fis-sħuħija tagħha jikkorrispondi għall-vantaġġ li l-GIE ma tiksibx fl-istess operazzjoni finanzjarja jekk jiġu applikati biss miżuri ġenerali. Fil-prattika, dan il-vantaġġ jikkorrispondi għas-somma tal-vantaġġi miksuba mill-GIE meta japplikaw il-miżuri- selettivi msemmija hawn fuq, jiġifieri:






  — | l-interessi mfaddla fuq l-ammonti tal-ħlasijiet tat-taxxa posposti bis-saħħa tad-deprezzament antiċipat (l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS); |
| --- | --- | --- |

(155)

L-ammont tal-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-STL fis-sħuħija tagħha jikkorrispondi għall-vantaġġ li l-GIE ma tiksibx fl-istess operazzjoni finanzjarja jekk jiġu applikati biss miżuri ġenerali. Fil-prattika, dan il-vantaġġ jikkorrispondi għas-somma tal-vantaġġi miksuba mill-GIE meta japplikaw il-miżuri- selettivi msemmija hawn fuq, jiġifieri:

—

l-interessi mfaddla fuq l-ammonti tal-ħlasijiet tat-taxxa posposti bis-saħħa tad-deprezzament antiċipat (l-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS);

| — | l-ammont tat-taxxa evitata jew tal-interessi mfaddla fuq it-taxxa posposta skont l-iskema tat-TT (l-Artikolu 128 tat-TRLIS), peress li l-GIE ma setax jikkwalifika għas-sistema tat-TT; |
| --- | --- |

—

l-ammont tat-taxxa evitata jew tal-interessi mfaddla fuq it-taxxa posposta skont l-iskema tat-TT (l-Artikolu 128 tat-TRLIS), peress li l-GIE ma setax jikkwalifika għas-sistema tat-TT;

| — | l-ammont ta’ taxxa evitata fuq il-qligħ kapitali li jsir fil-mument tal-bejgħ tal-bastiment bis-saħħa tal-Artikolu 50(3) tar-RIS. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta’ taxxa evitata fuq il-qligħ kapitali li jsir fil-mument tal-bejgħ tal-bastiment bis-saħħa tal-Artikolu 50(3) tar-RIS.

| (156) | Meta wieħed iqis lill-STL fis-sħuħija tagħha, il-vantaġġ huwa selettiv minħabba li kien soġġett għas-setgħat diskrezzjonali mogħtija lill-awtorità tat-taxxa mill-proċedura obbligatorja ta’ awtorizzazzjoni minn qabel u l-ambigwità tat-test tal-kundizzjonijiet applikabbli għad-deprezzament antiċipat. Minħabba li miżuri oħra applikabbli biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu eliġibbli skont il-Linji Gwida Marittimi– – b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tat-TRLIS jiddependu minn din l-awtorizzazzjoni minn qabel, l-STL kollha hija selettiva. Konsegwentement, l-awtorità tat-taxxa tawtorizza biss operazzjonijiet STL maħsuba biex jiffinanzjaw bastimenti ta’ tbaħħir- (selettività settorjali). Kif ikkonfermat mill-istatistiċi ppreżentati minn Spanja, il-273 operazzjoni kollha tal-STL organizzati sa Ġunju 2010 jikkonċernaw bastimenti tat-tbaħħir. |
| --- | --- |

(156)

Meta wieħed iqis lill-STL fis-sħuħija tagħha, il-vantaġġ huwa selettiv minħabba li kien soġġett għas-setgħat diskrezzjonali mogħtija lill-awtorità tat-taxxa mill-proċedura obbligatorja ta’ awtorizzazzjoni minn qabel u l-ambigwità tat-test tal-kundizzjonijiet applikabbli għad-deprezzament antiċipat. Minħabba li miżuri oħra applikabbli biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu eliġibbli skont il-Linji Gwida Marittimi– – b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tat-TRLIS jiddependu minn din l-awtorizzazzjoni minn qabel, l-STL kollha hija selettiva. Konsegwentement, l-awtorità tat-taxxa tawtorizza biss operazzjonijiet STL maħsuba biex jiffinanzjaw bastimenti ta’ tbaħħir- (selettività settorjali). Kif ikkonfermat mill-istatistiċi ppreżentati minn Spanja, il-273 operazzjoni kollha tal-STL organizzati sa Ġunju 2010 jikkonċernaw bastimenti tat-tbaħħir.

| (157) | F’dan ir-rigward, il-fatt li l-kumpaniji tat-tbaħħir kollha, inklużi dawk stabbiliti fi Stati Membri oħra, jista’ jkollhom aċċess għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-STL ma jibdilx il-konklużjoni li din l-iskema tiffavorixxi ċerti attivitajiet, jiġifieri, l-akkwist ta’ bastimenti tat-tbaħħir permezz ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni, speċjalment fid-dawl tal-lokazzjoni tagħhom mingħajr ekwipaġġ u l-bejgħ mill-ġdid sussegwenti tagħhom. |
| --- | --- |

(157)

F’dan ir-rigward, il-fatt li l-kumpaniji tat-tbaħħir kollha, inklużi dawk stabbiliti fi Stati Membri oħra, jista’ jkollhom aċċess għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-STL ma jibdilx il-konklużjoni li din l-iskema tiffavorixxi ċerti attivitajiet, jiġifieri, l-akkwist ta’ bastimenti tat-tbaħħir permezz ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni, speċjalment fid-dawl tal-lokazzjoni tagħhom mingħajr ekwipaġġ u l-bejgħ mill-ġdid sussegwenti tagħhom.

| (158) | It-tarzni Ewropej ripetutament ilmentaw li ma setax ikollhom aċċess għall-finanzjament mill-banek Spanjoli għall-STL. |
| --- | --- |

(158)

It-tarzni Ewropej ripetutament ilmentaw li ma setax ikollhom aċċess għall-finanzjament mill-banek Spanjoli għall-STL.

| (159) | Fid-Deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni nnutat li l-bastimenti kollha ammessi għall-STL, ħlief wieħed, inbnew f’tarzni Spanjoli. Il-Kummissjoni esprimiet id-dubji (88) tagħha li dan ir-riżultat jista’ jiġi spjegat b’mod raġonevoli fil-kuntest ta’ operazzjonijiet li jirriżultaw esklużivament mill-għażla ħielsa tal-operaturi ekonomiċi f’suq ħieles u kompetittiv. |
| --- | --- |

(159)

Fid-Deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni nnutat li l-bastimenti kollha ammessi għall-STL, ħlief wieħed, inbnew f’tarzni Spanjoli. Il-Kummissjoni esprimiet id-dubji (88) tagħha li dan ir-riżultat jista’ jiġi spjegat b’mod raġonevoli fil-kuntest ta’ operazzjonijiet li jirriżultaw esklużivament mill-għażla ħielsa tal-operaturi ekonomiċi f’suq ħieles u kompetittiv.

| (160) | Madankollu, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza dwar iċ-ċaħda tat-talbiet marbuta mal-akkwist ta’ bastimenti mhux Spanjoli, il-Kummissjoni ma tistax tqis li l-STL kienet limitata de facto għall-akkwist tal-bastimenti Spanjoli. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li permezz ta’ avviż vinkolanti bi tweġiba għal mistoqsija minn investitur prospettiv, tal-1 ta’ Diċembru 2008, l-amministrazzjoni tat-taxxa Spanjola kkonfermat espressament li l-STL tapplika għall-bastimenti mibnija fi Stati Membri oħra tal-UE (89). F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkonkludi li STL ma tinvolvi l-ebda element ieħor ta’ selettività għall-vantaġġ tat-tarzni Spanjoli u l-ebda diskriminazzjoni bbażata fuq il-post tal-istabbiliment tat-tarzna. |
| --- | --- |

(160)

Madankollu, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza dwar iċ-ċaħda tat-talbiet marbuta mal-akkwist ta’ bastimenti mhux Spanjoli, il-Kummissjoni ma tistax tqis li l-STL kienet limitata de facto għall-akkwist tal-bastimenti Spanjoli. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li permezz ta’ avviż vinkolanti bi tweġiba għal mistoqsija minn investitur prospettiv, tal-1 ta’ Diċembru 2008, l-amministrazzjoni tat-taxxa Spanjola kkonfermat espressament li l-STL tapplika għall-bastimenti mibnija fi Stati Membri oħra tal-UE (89). F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkonkludi li STL ma tinvolvi l-ebda element ieħor ta’ selettività għall-vantaġġ tat-tarzni Spanjoli u l-ebda diskriminazzjoni bbażata fuq il-post tal-istabbiliment tat-tarzna.

| (161) | Il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ huwa favur l-GIE u permezz tat-trasparenza, għall-investituri tagħha. Fil-fatt, il-GIE hija l-entità legali li tapplika l-miżuri tat-taxxa kollha u, fejn xieraq, tippreżenta t-talbiet ta’ awtorizzazzjoni għand l-awtoritajiet tat-taxxa. Pereżempju, ma kienx hemm dubju li t-talbiet ta’ applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat jew it-TT jiġu ppreżentati f’isem il-GIE. Mill-aspett tat-taxxa-, il-GIE huwa entità trasparenti fir-rigward tat-taxxa u d-dħul taxxabbli jew l-ispejjeż deduċibbli tiegħu jiġu ttrasferiti awtomatikament lill-investituri. |
| --- | --- |

(161)

Il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ huwa favur l-GIE u permezz tat-trasparenza, għall-investituri tagħha. Fil-fatt, il-GIE hija l-entità legali li tapplika l-miżuri tat-taxxa kollha u, fejn xieraq, tippreżenta t-talbiet ta’ awtorizzazzjoni għand l-awtoritajiet tat-taxxa. Pereżempju, ma kienx hemm dubju li t-talbiet ta’ applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat jew it-TT jiġu ppreżentati f’isem il-GIE. Mill-aspett tat-taxxa-, il-GIE huwa entità trasparenti fir-rigward tat-taxxa u d-dħul taxxabbli jew l-ispejjeż deduċibbli tiegħu jiġu ttrasferiti awtomatikament lill-investituri.

| (162) | F’operazzjoni STL, f’termini ekonomiċi, parti sostanzjali mill-vantaġġ tat-taxxa miksub mill-GIE jiġi ttrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz. L-Annessi mehmuża ma’ xi fajls meta l-GIE jitolbu l-awtorizzazzjoni minn qabel għal deprezzament antiċipat (ara l-premessa (168) below jikkonfermaw li l-operaturi li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL iqisu li l-benefiċċji tat-taxxa li jirriżultaw mill-operazzjoni jinqasmu bejn il-GIE jew l-investituri tagħhom u l-kumpaniji tat-tbaħħir. Madankollu, l-aspett tar-responsabbiltà tal-Istat ta’ dan il-vantaġġ se jiġi indirizzat fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(162)

F’operazzjoni STL, f’termini ekonomiċi, parti sostanzjali mill-vantaġġ tat-taxxa miksub mill-GIE jiġi ttrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz. L-Annessi mehmuża ma’ xi fajls meta l-GIE jitolbu l-awtorizzazzjoni minn qabel għal deprezzament antiċipat (ara l-premessa (168) below jikkonfermaw li l-operaturi li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL iqisu li l-benefiċċji tat-taxxa li jirriżultaw mill-operazzjoni jinqasmu bejn il-GIE jew l-investituri tagħhom u l-kumpaniji tat-tbaħħir. Madankollu, l-aspett tar-responsabbiltà tal-Istat ta’ dan il-vantaġġ se jiġi indirizzat fit-taqsima li ġejja.

| (163) | Filwaqt li parteċipanti oħra fit-tranżazzjonijiet STL, bħal tarzni, kumpaniji tal-lokazzjoni u intermedjarji oħra, jibbenefikaw minn effett indirett ta’ dan il-benefiċċju, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ miksub inizjalment mill-GIE u l-investituri tagħhom ma jiġix ittrasferit lilhom. |
| --- | --- |

(163)

Filwaqt li parteċipanti oħra fit-tranżazzjonijiet STL, bħal tarzni, kumpaniji tal-lokazzjoni u intermedjarji oħra, jibbenefikaw minn effett indirett ta’ dan il-benefiċċju, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ miksub inizjalment mill-GIE u l-investituri tagħhom ma jiġix ittrasferit lilhom.

5.3.3.   Trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat u responsabbiltà tal-Istat

Riżorsi tal-Istat

| (164) | Il-vantaġġi selettivi għall-GIE u għall-membri tagħhom li huma nnutati fil-miżuri 2, 4 u 5 (ara t-Taqsimiet 5.3.2.2, 5.3.2.4 u 5.3.2.5 u 5.3.2.5) jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa. |
| --- | --- |

(164)

Il-vantaġġi selettivi għall-GIE u għall-membri tagħhom li huma nnutati fil-miżuri 2, 4 u 5 (ara t-Taqsimiet 5.3.2.2, 5.3.2.4 u 5.3.2.5 u 5.3.2.5) jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa.

| (165) | F’kull waħda mit-tranżazzjonijiet STL, l-użu ta’ riżorsi tal-Istat jirriżulta f’li jintilfu l-interessi fuq it-taxxa diferita li tirriżulta mid-deprezzament antiċipat tal-assi lokati, u li jintilfu t-taxxi meta l-obbligi tat-taxxa moħbija ma jiġux saldati meta l-GIE jgħaddi mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għal dik tat-TT u li jintilfu t-taxxi meta l-qligħ kapitali miksub ma jiġix intaxxat meta s-sjieda tal-bastiment tiġi ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir. Is-sistema STL, b’mod ġenerali timplika t-telf permanenti ta’ dħul mit-taxxa ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ infiq fiskali u ta’ interessi mitlufa. |
| --- | --- |

(165)

F’kull waħda mit-tranżazzjonijiet STL, l-użu ta’ riżorsi tal-Istat jirriżulta f’li jintilfu l-interessi fuq it-taxxa diferita li tirriżulta mid-deprezzament antiċipat tal-assi lokati, u li jintilfu t-taxxi meta l-obbligi tat-taxxa moħbija ma jiġux saldati meta l-GIE jgħaddi mis-sistema normali tat-taxxa korporattiva għal dik tat-TT u li jintilfu t-taxxi meta l-qligħ kapitali miksub ma jiġix intaxxat meta s-sjieda tal-bastiment tiġi ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir. Is-sistema STL, b’mod ġenerali timplika t-telf permanenti ta’ dħul mit-taxxa ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ infiq fiskali u ta’ interessi mitlufa.

| (166) | Fil-kuntest tal-operazzjonijiet STL, l-Istat, inizjalment jittrasferixxi r-riżorsi tiegħu lill-GIE billi jiffinanzja l-vantaġġi selettivi. Permezz tat-trasparenza tat-taxxa, il-GIE mbagħad jittrasferixxi r-riżorsi tal-Istat lill-investituri tiegħu. |
| --- | --- |

(166)

Fil-kuntest tal-operazzjonijiet STL, l-Istat, inizjalment jittrasferixxi r-riżorsi tiegħu lill-GIE billi jiffinanzja l-vantaġġi selettivi. Permezz tat-trasparenza tat-taxxa, il-GIE mbagħad jittrasferixxi r-riżorsi tal-Istat lill-investituri tiegħu.

Responsabbiltà

| (167) | Il-miżuri konċernati ġejjin mill-applikazzjoni tal-liġi tat-taxxa Spanjola u mill-awtorizzazzjonijiet tat-taxxa mogħtija mill-awtorità tat-taxxa Spanjola għall-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat kif ukoll tas-sistema tat-TT. Dawn l-awtorizzazzjonijiet ġew mogħtija għall-applikazzjoni ta’ miżuri individwali, bħad-deprezzament antiċipata (aċċellerat) tal-bastiment lokati minn kull GIE jew il-bidla tal-GIE għas-sistema tat-TT. Min-naħa l-oħra, ibbażat fuq l-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli, il-proċess ta’ awtorizzazzjoni kien essenzjali sabiex isseħħ l-operazzjoni ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(167)

Il-miżuri konċernati ġejjin mill-applikazzjoni tal-liġi tat-taxxa Spanjola u mill-awtorizzazzjonijiet tat-taxxa mogħtija mill-awtorità tat-taxxa Spanjola għall-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat kif ukoll tas-sistema tat-TT. Dawn l-awtorizzazzjonijiet ġew mogħtija għall-applikazzjoni ta’ miżuri individwali, bħad-deprezzament antiċipata (aċċellerat) tal-bastiment lokati minn kull GIE jew il-bidla tal-GIE għas-sistema tat-TT. Min-naħa l-oħra, ibbażat fuq l-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli, il-proċess ta’ awtorizzazzjoni kien essenzjali sabiex isseħħ l-operazzjoni ta’ finanzjament.

| (168) | Skont l-ilmentaturi, l-amministrazzjoni tat-taxxa tanalizza u tintervjeni fid-distribuzzjoni tal-profitti mit-taxxa bejn l-kumpanija tat-tbaħħir, minn naħa, u l-GIE u l-investituri tagħhom, min-naħa l-oħra. Abbażi tal-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli, huwa indikat li, fil-fatt, it-talbiet mibgħuta lill-awtorità tat-taxxa għal awtorizzazzjoni ta’ deprezzament antiċipat jinkludu, b’mod ġenerali, kalkolu tat-total tal-vantaġġi tat-taxxa totali ġġenerati mill-istruttura tal-STL u ta’ kif dawn il-vantaġġi se jiġu mqassam bejn l-kumpanija tat-tbaħħir u l-investituri tal-GIE jew, fi kwalunkwe każ, jinkludu l-elementi meħtieġa biex isir dan il-kalkolu. |
| --- | --- |

(168)

Skont l-ilmentaturi, l-amministrazzjoni tat-taxxa tanalizza u tintervjeni fid-distribuzzjoni tal-profitti mit-taxxa bejn l-kumpanija tat-tbaħħir, minn naħa, u l-GIE u l-investituri tagħhom, min-naħa l-oħra. Abbażi tal-eżempji pprovduti mill-awtoritajiet Spanjoli, huwa indikat li, fil-fatt, it-talbiet mibgħuta lill-awtorità tat-taxxa għal awtorizzazzjoni ta’ deprezzament antiċipat jinkludu, b’mod ġenerali, kalkolu tat-total tal-vantaġġi tat-taxxa totali ġġenerati mill-istruttura tal-STL u ta’ kif dawn il-vantaġġi se jiġu mqassam bejn l-kumpanija tat-tbaħħir u l-investituri tal-GIE jew, fi kwalunkwe każ, jinkludu l-elementi meħtieġa biex isir dan il-kalkolu.

| (169) | Madankollu, il-konsegwenzi ekonomiċi li jirriżultaw mill-għoti tal-vantaġġ tat-taxxa lill-GIE huma konsegwenzi ta’ kombinament ta’ tranżazzjonijiet legali bejn entitajiet privati. Fil-fatt, ir-regoli applikabbli ma jobbligawx lill-GIE jittrasferixxu parti mill-vantaġġ tat-taxxa lil kumpaniji tat-tbaħħir u wisq inqas lil tarzni jew lil intermedjarji. Huwa veru li l-awtorità tat-taxxa għandha diskrezzjoni wiesgħa u li, f’dan il-kuntest, tivvaluta l-impatt ekonomiku tat-tranżazzjoni kollha, iżda dan mhuwiex biżżejjed biex jiġi stabbilit li l-awtoritajiet Spanjoli jkunu dawk li jiddeċiedu dwar it-trasferiment ta’ parti mill-benefiċċju lill-kumpaniji tat-tbaħħir jew dwar l-ammont ta’ dan it-trasferiment. Din is-sitwazzjoni għandha tiġi distinta minn dik eżaminata fid-deċiżjonijiet dwar Air Caraïbes jew il-GIE fiscaux Franċiżi, fejn l-investituri kienu legalment meħtieġa li rispettivament jittrasferixxu mill-inqas 60 % jew żewġ terzi mill-vantaġġ lill-utenti u l-awtoritajiet Franċiżi jikkontrollaw li kull tranżazzjoni tissodisfa dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

(169)

Madankollu, il-konsegwenzi ekonomiċi li jirriżultaw mill-għoti tal-vantaġġ tat-taxxa lill-GIE huma konsegwenzi ta’ kombinament ta’ tranżazzjonijiet legali bejn entitajiet privati. Fil-fatt, ir-regoli applikabbli ma jobbligawx lill-GIE jittrasferixxu parti mill-vantaġġ tat-taxxa lil kumpaniji tat-tbaħħir u wisq inqas lil tarzni jew lil intermedjarji. Huwa veru li l-awtorità tat-taxxa għandha diskrezzjoni wiesgħa u li, f’dan il-kuntest, tivvaluta l-impatt ekonomiku tat-tranżazzjoni kollha, iżda dan mhuwiex biżżejjed biex jiġi stabbilit li l-awtoritajiet Spanjoli jkunu dawk li jiddeċiedu dwar it-trasferiment ta’ parti mill-benefiċċju lill-kumpaniji tat-tbaħħir jew dwar l-ammont ta’ dan it-trasferiment. Din is-sitwazzjoni għandha tiġi distinta minn dik eżaminata fid-deċiżjonijiet dwar Air Caraïbes jew il-GIE fiscaux Franċiżi, fejn l-investituri kienu legalment meħtieġa li rispettivament jittrasferixxu mill-inqas 60 % jew żewġ terzi mill-vantaġġ lill-utenti u l-awtoritajiet Franċiżi jikkontrollaw li kull tranżazzjoni tissodisfa dan ir-rekwiżit.

| (170) | Konsegwentement, il-vantaġġi selettivi ngħataw permezz ta’ riżorsi tal-Istat. Huma ovvjament attribwibbli lill-Istat Spanjol sal-punt li jibbenefikaw minnhom il-GIE u l-investituri tagħhom. Madankollu, dan mhuwiex il-każ tal-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom l-kumpaniji tat-tbaħħir u, a fortiori, tal-benefiċċji indiretti li jibbenefikaw minnhom it-tarzni u l-intermedjarji. |
| --- | --- |

(170)

Konsegwentement, il-vantaġġi selettivi ngħataw permezz ta’ riżorsi tal-Istat. Huma ovvjament attribwibbli lill-Istat Spanjol sal-punt li jibbenefikaw minnhom il-GIE u l-investituri tagħhom. Madankollu, dan mhuwiex il-każ tal-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom l-kumpaniji tat-tbaħħir u, a fortiori, tal-benefiċċji indiretti li jibbenefikaw minnhom it-tarzni u l-intermedjarji.

5.3.4.   Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

| (171) | Fl-aħħarnett, dan il-vantaġġ jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meta l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ kumpanija f’paragun ma’ kumpaniji oħra li jikkompetu fil-kummerċ fl-Unjoni, għandu jitqies li dawn tal-aħħar jiġu affettwati minn din l-għajnuna (90). Huwa biżżejjed li l-benefiċjarju tal-għajnuna jikkompeti ma’ kumpaniji oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni (91) u għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(171)

Fl-aħħarnett, dan il-vantaġġ jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meta l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ kumpanija f’paragun ma’ kumpaniji oħra li jikkompetu fil-kummerċ fl-Unjoni, għandu jitqies li dawn tal-aħħar jiġu affettwati minn din l-għajnuna (90). Huwa biżżejjed li l-benefiċjarju tal-għajnuna jikkompeti ma’ kumpaniji oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni (91) u għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (172) | F’dan il-każ, l-investituri, jiġifieri l-membri tal-GIE, joperaw f’setturi differenti tal-ekonomija, b’mod partikolari, f’setturi miftuħa għall-kummerċ intra-UE. Barra minn hekk, permezz tal-operazzjonijiet li jibbenefikaw mill-STL, joperaw permezz tal-GIE fi swieq ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ u tal-akkwist u l-bejgħ ta’ bastimenti tal-baħar, li huma miftuħa għall-kummerċ intra-UE. Il-vantaġġi miksuba mill-STL isaħħu l-pożizzjoni tagħhom fis-swieq rispettivi tagħhom, u b’hekk joħolqu distorsjoni jew jheddu li joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(172)

F’dan il-każ, l-investituri, jiġifieri l-membri tal-GIE, joperaw f’setturi differenti tal-ekonomija, b’mod partikolari, f’setturi miftuħa għall-kummerċ intra-UE. Barra minn hekk, permezz tal-operazzjonijiet li jibbenefikaw mill-STL, joperaw permezz tal-GIE fi swieq ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ u tal-akkwist u l-bejgħ ta’ bastimenti tal-baħar, li huma miftuħa għall-kummerċ intra-UE. Il-vantaġġi miksuba mill-STL isaħħu l-pożizzjoni tagħhom fis-swieq rispettivi tagħhom, u b’hekk joħolqu distorsjoni jew jheddu li joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni.

| (173) | Għalhekk, il-vantaġġ ekonomiku li jirċievu l-GIE u l-investituri tagħhom li jibbenefikaw mill-miżuri inkwistjoni jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern. |
| --- | --- |

(173)

Għalhekk, il-vantaġġ ekonomiku li jirċievu l-GIE u l-investituri tagħhom li jibbenefikaw mill-miżuri inkwistjoni jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern.

5.4.   GĦAJNUNA EŻISTENTI JEW GĦAJNUNA ILLEGALI

| (174) | L-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 (92) jiddefinixxi bosta sitwazzjonijiet fejn l-għajnuna titqies bħala għajnuna eżistenti. Skont is-sottomissjonijiet irċevuti f’dan il-każ, l-għajnuna eżistenti tkun (i) għajnuna li kienet teżisti qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fi Spanja, jew (ii) għajnuna approvata minn qabel mill-Kummissjoni |
| --- | --- |

(174)

L-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 (92) jiddefinixxi bosta sitwazzjonijiet fejn l-għajnuna titqies bħala għajnuna eżistenti. Skont is-sottomissjonijiet irċevuti f’dan il-każ, l-għajnuna eżistenti tkun (i) għajnuna li kienet teżisti qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fi Spanja, jew (ii) għajnuna approvata minn qabel mill-Kummissjoni

It-taxxa skont it-tunnellaġġ tikkostitwixxi għajnuna eżistenti, iżda l-applikazzjoni tagħha għad-dħul miksuba minn lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ tikkostitwixxi għajnuna ġdida

| (175) | Fost il-miżuri kklassifikati bħala għajnuna mill-Istat (93), il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet legali tas-sistema tat-TT biss (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS, miżura 4) jikkostitwixxu sistema ta’ għajnuna eżistenti mill-Istat, peress li dan kien approvat mill-Kummissjoni fl-2002. |
| --- | --- |

(175)

Fost il-miżuri kklassifikati bħala għajnuna mill-Istat (93), il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet legali tas-sistema tat-TT biss (l-Artikoli 124 sa 128 tat-TRLIS, miżura 4) jikkostitwixxu sistema ta’ għajnuna eżistenti mill-Istat, peress li dan kien approvat mill-Kummissjoni fl-2002.

| (176) | Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet li jinvolvu lokazzjoni tat-taxxa ma jilħqux il-kundizzjonijiet kollha sabiex jikkwalifikaw għall-iskema tat-TT Spanjola. |
| --- | --- |

(176)

Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet li jinvolvu lokazzjoni tat-taxxa ma jilħqux il-kundizzjonijiet kollha sabiex jikkwalifikaw għall-iskema tat-TT Spanjola.

| (177) | Fil-fatt, il-Kummissjoni awtorizzat is-sistema tat-TT Spanjola bħala għajnuna kompatibbli fuq il-bażi tal-Linji Gwida Marittimi, li japplikaw biss għall-kumpaniji li ġenwinament iwettqu attivitajiet (94) tat-tbaħħir bil-bastimenti tagħhom stess jew b’bastimenti lokati. B’mod eċċezzjonali, is-sistema tat-TT tista’ tapplika għal attivitajiet li l-linji gwida jqisu bħala relatati jew assimilati mat-trasport marittimu. Pereżempju, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-ġestjoni tat-tbaħħir, it-tħammil jew l-irmonk jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna (95). Madankollu, is-sempliċi pussess ta’ bastiment, l-akkwist tiegħu permezz ta’ lokazzjoni finanzjarja jew il-lokazzjoni tiegħu jew il-lokazzjoni lil partijiet terzi, mingħajr ma jassumi r-responsabbiltà sħiħa tal-operat tiegħu, ma jistax jitqies bħala attività eliġibbli. Ovvjament, il-benefiċjarju tas-sistema tat-TT għandu jkun dak li jwettaq l-attività ta’ trasport eliġibbli bil-bastiment eliġibbli. |
| --- | --- |

(177)

Fil-fatt, il-Kummissjoni awtorizzat is-sistema tat-TT Spanjola bħala għajnuna kompatibbli fuq il-bażi tal-Linji Gwida Marittimi, li japplikaw biss għall-kumpaniji li ġenwinament iwettqu attivitajiet (94) tat-tbaħħir bil-bastimenti tagħhom stess jew b’bastimenti lokati. B’mod eċċezzjonali, is-sistema tat-TT tista’ tapplika għal attivitajiet li l-linji gwida jqisu bħala relatati jew assimilati mat-trasport marittimu. Pereżempju, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-ġestjoni tat-tbaħħir, it-tħammil jew l-irmonk jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna (95). Madankollu, is-sempliċi pussess ta’ bastiment, l-akkwist tiegħu permezz ta’ lokazzjoni finanzjarja jew il-lokazzjoni tiegħu jew il-lokazzjoni lil partijiet terzi, mingħajr ma jassumi r-responsabbiltà sħiħa tal-operat tiegħu, ma jistax jitqies bħala attività eliġibbli. Ovvjament, il-benefiċjarju tas-sistema tat-TT għandu jkun dak li jwettaq l-attività ta’ trasport eliġibbli bil-bastiment eliġibbli.

| (178) | Huwa veru li, b’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni awtorizzat attivitajiet ta’ lokazzjoni ta’ bastiment mingħajr ekwipaġġ bħala parti minn ċerti sistemi tat-TT notifikati, iżda biss fuq bażi temporanja u f’ċirkostanzi speċifiċi relatati ma’ kapaċità żejda (96). Taħt dawn il-kundizzjonijiet, l-attività prinċipali ta’ dawn l-kumpaniji tibqa’ t-tbaħħir u d-dħul minn l-attivitajiet ta’ lokazzjoni- ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ jistgħu jitqiesu subordinati għal din l-attività prinċipali. Din it-tolleranza hija konsistenti bis-sħiħ mal-għanijiet tal-Linji Gwida Marittimi: “li jinżamm u jitjieb l-għarfien tekniku marittimu u li jiġi protett u promoss l-impjieg għall-baħħara Ewropej” u “li ssir kontribuzzjoni għall-konsolidament tas-settur marittimu stabbilit fl-Istati Membri, filwaqt li tinżamm flotta kompetittiva globali fis-swieq dinjin” (97). |
| --- | --- |

(178)

Huwa veru li, b’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni awtorizzat attivitajiet ta’ lokazzjoni ta’ bastiment mingħajr ekwipaġġ bħala parti minn ċerti sistemi tat-TT notifikati, iżda biss fuq bażi temporanja u f’ċirkostanzi speċifiċi relatati ma’ kapaċità żejda (96). Taħt dawn il-kundizzjonijiet, l-attività prinċipali ta’ dawn l-kumpaniji tibqa’ t-tbaħħir u d-dħul minn l-attivitajiet ta’ lokazzjoni- ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ jistgħu jitqiesu subordinati għal din l-attività prinċipali. Din it-tolleranza hija konsistenti bis-sħiħ mal-għanijiet tal-Linji Gwida Marittimi: “li jinżamm u jitjieb l-għarfien tekniku marittimu u li jiġi protett u promoss l-impjieg għall-baħħara Ewropej” u “li ssir kontribuzzjoni għall-konsolidament tas-settur marittimu stabbilit fl-Istati Membri, filwaqt li tinżamm flotta kompetittiva globali fis-swieq dinjin” (97).

| (179) | F’konformità mal-Linji Gwida Marittimi, id-Deċiżjoni C(2002) 582 finali tal-Kummissjoni, tas-27 ta’ Frar 2002 li tawtorizza s-sistema tat-TT Spanjola, issemmi b’mod espliċitu li l-attivitajiet tat-trasport marittimu biss huma eliġibbli għat-TT (98). Filfatt, it-Taqsima 2.4. ‘Benefiċjarji’ tgħid hekk: “Jistgħu jkunu eliġibbli għal din is-sistema tat-taxxa speċjali l-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati skont il-liġi Spanjola, li l-attività tagħhom tikkonċerna l-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà jew lokati”, (enfażi miżjuda) u t-Taqsima 2.5: “attivitajiet/bastimenti li jikkwalifikaw” jistipula li: “l-iskema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ tkopri biss dħul minn bastimenti tat-tbaħħir imħaddma f’attivitajiet ta’ trasport bil-baħar. Attivitajiet li jikkwalifikaw huma mmirati biex jinkludu biss trasport marittimu” (enfażi miżjuda). |
| --- | --- |

(179)

F’konformità mal-Linji Gwida Marittimi, id-Deċiżjoni C(2002) 582 finali tal-Kummissjoni, tas-27 ta’ Frar 2002 li tawtorizza s-sistema tat-TT Spanjola, issemmi b’mod espliċitu li l-attivitajiet tat-trasport marittimu biss huma eliġibbli għat-TT (98). Filfatt, it-Taqsima 2.4. ‘Benefiċjarji’ tgħid hekk: “Jistgħu jkunu eliġibbli għal din is-sistema tat-taxxa speċjali l-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati skont il-liġi Spanjola, li l-attività tagħhom tikkonċerna l-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà jew lokati”, (enfażi miżjuda) u t-Taqsima 2.5: “attivitajiet/bastimenti li jikkwalifikaw” jistipula li: “l-iskema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ tkopri biss dħul minn bastimenti tat-tbaħħir imħaddma f’attivitajiet ta’ trasport bil-baħar. Attivitajiet li jikkwalifikaw huma mmirati biex jinkludu biss trasport marittimu” (enfażi miżjuda).

| (180) | Mit-test tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2002, adottata skont il-Linji Gwida Marittimi, jidher li l-kumpaniji identifikati bħala kumpaniji tat-tbaħħir skont il-Liġi Spanjola jistgħu jibbenefikaw mis-sistema tat-TT, sakemm dawn iwettqu l-attivitajiet tagħhom ta’ trasport –marittimu kkwalifikati u fi ħdan il-limiti tagħhom. |
| --- | --- |

(180)

Mit-test tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2002, adottata skont il-Linji Gwida Marittimi, jidher li l-kumpaniji identifikati bħala kumpaniji tat-tbaħħir skont il-Liġi Spanjola jistgħu jibbenefikaw mis-sistema tat-TT, sakemm dawn iwettqu l-attivitajiet tagħhom ta’ trasport –marittimu kkwalifikati u fi ħdan il-limiti tagħhom.

| (181) | Il-Kummissjoni tqis li l-attività li jwettqu l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL ma tistax titqies bħala attività ta’ trasport. Fil-fatt, meta tgħaddi għas-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ, il-GIE jieħu b’allokazzjoni bastiment wieħed biss minn kumpanija tal-lokazzjoni u jallokah mingħajr ekwipaġġ lil kumpanija tat-tbaħħir terza. Jekk l-kumpanija tat-tbaħħir terza tuża l-bastiment biex tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu, din tikkwalifika għas-sistema tat-TT. Madankollu, il-GIE sempliċiment iqiegħed bastiment għad-dispożizzjoni ta’ kumpanija tat-tbaħħir terza li tużah. Konsegwentement, il-GIE huwa intermedjarju li jipprovdi servizzi ta’ kera jew lokazzjoni u mhux servizzi ta’ trasport. |
| --- | --- |

(181)

Il-Kummissjoni tqis li l-attività li jwettqu l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL ma tistax titqies bħala attività ta’ trasport. Fil-fatt, meta tgħaddi għas-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ, il-GIE jieħu b’allokazzjoni bastiment wieħed biss minn kumpanija tal-lokazzjoni u jallokah mingħajr ekwipaġġ lil kumpanija tat-tbaħħir terza. Jekk l-kumpanija tat-tbaħħir terza tuża l-bastiment biex tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu, din tikkwalifika għas-sistema tat-TT. Madankollu, il-GIE sempliċiment iqiegħed bastiment għad-dispożizzjoni ta’ kumpanija tat-tbaħħir terza li tużah. Konsegwentement, il-GIE huwa intermedjarju li jipprovdi servizzi ta’ kera jew lokazzjoni u mhux servizzi ta’ trasport.

| (182) | Il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL tipikament jallokaw l-uniku bastiment li huwa proprjetà tagħhom, li għalhekk jirrappreżenta, il-flotta tagħhom kollha. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-GIE ma jassumi l-ebda riskju jew responsabbiltà fir-rigward tal-ġestjoni teknika, tal-ekwipaġġ jew il-ġestjoni kummerċjali tal-bastiment. Huwa sempliċiment intermedjarju u d-dħul mil-lokazzjoni ta’ bastiment mingħajr ekwipaġġ ma jistax jitqies subordinat għal attività ta’ trasport marittimu. |
| --- | --- |

(182)

Il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL tipikament jallokaw l-uniku bastiment li huwa proprjetà tagħhom, li għalhekk jirrappreżenta, il-flotta tagħhom kollha. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-GIE ma jassumi l-ebda riskju jew responsabbiltà fir-rigward tal-ġestjoni teknika, tal-ekwipaġġ jew il-ġestjoni kummerċjali tal-bastiment. Huwa sempliċiment intermedjarju u d-dħul mil-lokazzjoni ta’ bastiment mingħajr ekwipaġġ ma jistax jitqies subordinat għal attività ta’ trasport marittimu.

| (183) | Barra minn hekk, il-GIE jibqa’ fis-sistema tat-TT għal perjodu qasir, jiġifieri, il-ġimgħatejn meħtieġa biex tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-kuntratt ta’ lokazzjoni u biex sid il-bastiment jeżerċita l-opzjoni assoċjata mal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Li jiġu permessi dawn it-tipi ta’ attivitajiet fil-qafas tas-sistema tat-TT ma jidhirx li jżid b’mod permanenti t-tunnellaġġ taħt bandiera— taż-ŻEE jew ikkontrollat minn Pajjiżi Membri tagħha. Għal dawn l-istess raġunijiet, il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL ma jidhrux li jikkontribwixxu għall-għan li “jinżamm (...) l-għarfien tekniku marittimu u li jiġi protett (...) l-impjieg għall-baħħara Ewropej” jew għall-“konsolidament tal-cluster marittimu”. |
| --- | --- |

(183)

Barra minn hekk, il-GIE jibqa’ fis-sistema tat-TT għal perjodu qasir, jiġifieri, il-ġimgħatejn meħtieġa biex tiġi eżerċitata l-opzjoni tal-kuntratt ta’ lokazzjoni u biex sid il-bastiment jeżerċita l-opzjoni assoċjata mal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Li jiġu permessi dawn it-tipi ta’ attivitajiet fil-qafas tas-sistema tat-TT ma jidhirx li jżid b’mod permanenti t-tunnellaġġ taħt bandiera— taż-ŻEE jew ikkontrollat minn Pajjiżi Membri tagħha. Għal dawn l-istess raġunijiet, il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL ma jidhrux li jikkontribwixxu għall-għan li “jinżamm (...) l-għarfien tekniku marittimu u li jiġi protett (...) l-impjieg għall-baħħara Ewropej” jew għall-“konsolidament tal-cluster marittimu”.

| (184) | Bħala konklużjoni, l-attività ta’ intrapriżi bħall-GIE li jipparteċipaw fl-STL ma titqiesx li tikkostitwixxi attività ta’ trasport marittimu koperta mill-approvazzjoni li tirriżulta mid-Deċiżjoni tal-2002. |
| --- | --- |

(184)

Bħala konklużjoni, l-attività ta’ intrapriżi bħall-GIE li jipparteċipaw fl-STL ma titqiesx li tikkostitwixxi attività ta’ trasport marittimu koperta mill-approvazzjoni li tirriżulta mid-Deċiżjoni tal-2002.

| (185) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jekk tinkludi f’din is-sistema lill-intrapriżi bħall-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL, dan iwassal għall-għoti ta’ għajnuna ġdida, jew permezz tal-kalkolu tad-dħul taxxabbli f’termini tat-tunnellaġġ operat jew permezz tal-possibbiltà li jiġi pospost is-saldu tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija, skont l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, sakemm il-bastiment jinbiegħ jew jiġi skreppjat (99). |
| --- | --- |

(185)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jekk tinkludi f’din is-sistema lill-intrapriżi bħall-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL, dan iwassal għall-għoti ta’ għajnuna ġdida, jew permezz tal-kalkolu tad-dħul taxxabbli f’termini tat-tunnellaġġ operat jew permezz tal-possibbiltà li jiġi pospost is-saldu tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa moħbija, skont l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, sakemm il-bastiment jinbiegħ jew jiġi skreppjat (99).

Il-miżuri l-oħra jikkostitwixxu għajnuna ġdida

| (186) | Id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(11) u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS, miżura 2) mhuwiex għajnuna eżistenti minħabba li ġie introdott fl-2002, jiġifieri, wara l-adeżjoni ta’ Spanja fl-1986 u qatt ma ġie nnotifikat lill-Kummissjoni jew approvat minnha. Min-naħa l-oħra, l-effett ta’ din il-miżura jista’ jiġi separat b’mod ċar mill-effett tal-deprezzament aċċellerat. Din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali. |
| --- | --- |

(186)

Id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati (l-Artikolu 115(11) u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS, miżura 2) mhuwiex għajnuna eżistenti minħabba li ġie introdott fl-2002, jiġifieri, wara l-adeżjoni ta’ Spanja fl-1986 u qatt ma ġie nnotifikat lill-Kummissjoni jew approvat minnha. Min-naħa l-oħra, l-effett ta’ din il-miżura jista’ jiġi separat b’mod ċar mill-effett tal-deprezzament aċċellerat. Din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali.

| (187) | Fil-fatt, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, li kien jippermetti l-eżenzjoni tal-qligħ kapitali fuq il-bastimenti akkwistati taħt kuntratti ta’ lokazzjoni awtorizzati minn qabel (miżura 5), daħal fis-seħħ fl-2002 mingħajr notifika minn qabel lil, jew approvazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(187)

Fil-fatt, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, li kien jippermetti l-eżenzjoni tal-qligħ kapitali fuq il-bastimenti akkwistati taħt kuntratti ta’ lokazzjoni awtorizzati minn qabel (miżura 5), daħal fis-seħħ fl-2002 mingħajr notifika minn qabel lil, jew approvazzjoni mill-Kummissjoni.

| (188) | Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li l-approvazzjoni mogħtija fl-2002 ma tinkludix il-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, peress li dan jintroduċi eċċezzjoni għar-regoli ta’ limitazzjoni applikabbli għall-bastimenti użati skont l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, li jikkorrispondi għal vantaġġ addizzjonali. Din l-eċċezzjoni kellha tiġi nnotifikata flimkien mad-dispożizzjonijiet legali approvati mill-Kummissjoni, iżda dan ma seħħx. |
| --- | --- |

(188)

Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li l-approvazzjoni mogħtija fl-2002 ma tinkludix il-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, peress li dan jintroduċi eċċezzjoni għar-regoli ta’ limitazzjoni applikabbli għall-bastimenti użati skont l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS, li jikkorrispondi għal vantaġġ addizzjonali. Din l-eċċezzjoni kellha tiġi nnotifikata flimkien mad-dispożizzjonijiet legali approvati mill-Kummissjoni, iżda dan ma seħħx.

| (189) | Fil-fatt, l-applikazzjoni tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS ma tidhirx li teħtieġ aktar definizzjonijiet jew kjarifiki. Normalment jeħtieġ li jiġi ntaxxat il-qligħ kapitali miksub minn lokatur meta l-bastiment jiġi ttrasferit lil-lokatarju (l-kumpanija tat-tbaħħir). Jekk Spanja qieset li kienet meħtieġa kjarifika, din kellha ssir b’notifika. |
| --- | --- |

(189)

Fil-fatt, l-applikazzjoni tal-Artikolu 125(2) tat-TRLIS ma tidhirx li teħtieġ aktar definizzjonijiet jew kjarifiki. Normalment jeħtieġ li jiġi ntaxxat il-qligħ kapitali miksub minn lokatur meta l-bastiment jiġi ttrasferit lil-lokatarju (l-kumpanija tat-tbaħħir). Jekk Spanja qieset li kienet meħtieġa kjarifika, din kellha ssir b’notifika.

| (190) | Għaldaqstant, il-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jikkostitwixxu wkoll għajnuna illegali. |
| --- | --- |

(190)

Għaldaqstant, il-miżuri ta’ implimentazzjoni u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jikkostitwixxu wkoll għajnuna illegali.

5.5.   KOMPATIBBILTÀ MAS-SUQ INTERN

| (191) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri li ġejjin jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, kemm weħidhom kif ukoll fil-kuntest tal-STL:






  — | Id-deprezzament antiċipat minn qabel ta’ assi akkwistati permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju (l-Artikolu 115(11), u l- Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS) |
| --- | --- | --- |

(191)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri li ġejjin jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, kemm weħidhom kif ukoll fil-kuntest tal-STL:

—

Id-deprezzament antiċipat minn qabel ta’ assi akkwistati permezz ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni finanzjarju (l-Artikolu 115(11), u l- Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS)

| — | It-TT fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-attivitajiet ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ |
| --- | --- |

—

It-TT fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-attivitajiet ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ

| — | L-Artikolu 50(3) tar-RIS. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 50(3) tar-RIS.

| (192) | Fil-prinċipju, l-għajnuna mill-Istat, kif definita fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, hija pprojbita. Madankollu, l-Artikolu 107(2), jistabbilixxi l-kompatibbiltà ta’ ċerti tipi ta’ għajnuna, u l-Artikolu 107(3) jistabbilixxi li l-Kummissjoni tista’ tiddikjara bħala kompatibbli xi tipi ta’ għajnuna jew l-għajnuna lil ċerti benefiċjarji. Skont it-tip ta’ benefiċjarju, jistgħu jiġu applikati regoli speċifiċi, bħal-Linji Gwida Marittimi (100)
   (101) jew il-Qafas applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għall-Kostruzzjoni tal-Bastimenti. |
| --- | --- |

(192)

Fil-prinċipju, l-għajnuna mill-Istat, kif definita fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, hija pprojbita. Madankollu, l-Artikolu 107(2), jistabbilixxi l-kompatibbiltà ta’ ċerti tipi ta’ għajnuna, u l-Artikolu 107(3) jistabbilixxi li l-Kummissjoni tista’ tiddikjara bħala kompatibbli xi tipi ta’ għajnuna jew l-għajnuna lil ċerti benefiċjarji. Skont it-tip ta’ benefiċjarju, jistgħu jiġu applikati regoli speċifiċi, bħal-Linji Gwida Marittimi (100)
   (101) jew il-Qafas applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għall-Kostruzzjoni tal-Bastimenti.

| (193) | La Spanja u lanqas il-partijiet terzi identifikati bħala benefiċjarji f’din id-Deċiżjoni ma invokaw l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE, jew l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe qafas ieħor dwar għajnuna mill-Istat adottata skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(193)

La Spanja u lanqas il-partijiet terzi identifikati bħala benefiċjarji f’din id-Deċiżjoni ma invokaw l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE, jew l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe qafas ieħor dwar għajnuna mill-Istat adottata skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.

5.5.1.   Applikazzjoni tal-Linji Gwida Marittimi

Eliġibbiltà tad-dħul mil-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ għat-TT

| (194) | Kif imsemmi fil-premessa (71) above, l-awtoritajiet Spanjoli u xi partijiet terzi jqisu li l-lokazzjoni hija koperta mid-Deċiżjoni tal-2002 li tawtorizza s-sistema tat-TT Spanjola, peress li tirreferi għall-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà ta’ jew allokati. |
| --- | --- |

(194)

Kif imsemmi fil-premessa (71) above, l-awtoritajiet Spanjoli u xi partijiet terzi jqisu li l-lokazzjoni hija koperta mid-Deċiżjoni tal-2002 li tawtorizza s-sistema tat-TT Spanjola, peress li tirreferi għall-operat ta’ bastimenti li huma proprjetà ta’ jew allokati.

| (195) | Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni tal-2002. Fil-fatt, kemm il-Linji Gwida Marittimi kif ukoll id-Deċiżjoni tal-2002 jispeċifikaw li t-TT għandha tapplika biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu (102). Bħala regola ġenerali, id-dħul minn attivitajiet oħra għajr it-trasport —anke meta jitwettqu minn kumpanija ta’ trasport marittimu— ma jistgħux jiġu ntaxxati skont is-sistema tat-TT sakemm mhux b’eċċezzjoni espliċita u taħt ċerti— (103) kundizzjonijiet (attivitajiet relatati, ta’ tħammil, ta’ rmonk). |
| --- | --- |

(195)

Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni tal-2002. Fil-fatt, kemm il-Linji Gwida Marittimi kif ukoll id-Deċiżjoni tal-2002 jispeċifikaw li t-TT għandha tapplika biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu (102). Bħala regola ġenerali, id-dħul minn attivitajiet oħra għajr it-trasport —anke meta jitwettqu minn kumpanija ta’ trasport marittimu— ma jistgħux jiġu ntaxxati skont is-sistema tat-TT sakemm mhux b’eċċezzjoni espliċita u taħt ċerti— (103) kundizzjonijiet (attivitajiet relatati, ta’ tħammil, ta’ rmonk).

| (196) | F’dan il-kuntest, l-“operat ta’ bastimenti proprjetà ta’ jew lokati” msemmi bħala attività eliġibbli fid-Deċiżjoni tal-2002 jinkludi biss l-“operat” ta’ bastimenti li jew huma proprjetà ta’ jew huma lokati mingħajr ekwipaġġ, u operati– kemm fil-każ ta’ dawk li huma proprjetà ta’ kif ukoll dawk lokati minn kumpanija ta’ trasport marittimu. |
| --- | --- |

(196)

F’dan il-kuntest, l-“operat ta’ bastimenti proprjetà ta’ jew lokati” msemmi bħala attività eliġibbli fid-Deċiżjoni tal-2002 jinkludi biss l-“operat” ta’ bastimenti li jew huma proprjetà ta’ jew huma lokati mingħajr ekwipaġġ, u operati– kemm fil-każ ta’ dawk li huma proprjetà ta’ kif ukoll dawk lokati minn kumpanija ta’ trasport marittimu.

| (197) | Kif diġà msemmi fit-Taqsima 5.3.2.4, il-GIE finanzjarji li jipparteċipaw f’operazzjonijiet ta’ finanzjament STL ma joperawx il-bastimenti huma stess, u ma jipprovdu l-ebda servizz ta’ trasport marittimu. Huma intermedjarji finanzjarji li jipparteċipaw fil-finanzjament kollettiv ta’ assi. Mhumiex involuti fil-ġestjoni strateġika, teknika, tal-ekwipaġġ jew kummerċjali tal-bastiment li jagħtu b’allokazzjoni u ma jassumu l-ebda riskju jew responsabbiltà għall-forniment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu. |
| --- | --- |

(197)

Kif diġà msemmi fit-Taqsima 5.3.2.4, il-GIE finanzjarji li jipparteċipaw f’operazzjonijiet ta’ finanzjament STL ma joperawx il-bastimenti huma stess, u ma jipprovdu l-ebda servizz ta’ trasport marittimu. Huma intermedjarji finanzjarji li jipparteċipaw fil-finanzjament kollettiv ta’ assi. Mhumiex involuti fil-ġestjoni strateġika, teknika, tal-ekwipaġġ jew kummerċjali tal-bastiment li jagħtu b’allokazzjoni u ma jassumu l-ebda riskju jew responsabbiltà għall-forniment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu.

| (198) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL jallokaw l-uniku bastiment tagħhom b’opzjoni ta’ xiri (“eżerċitabbli”) li l-kumpanija tat-tbaħħir timpenja ruħha mill-bidu li teżerċita u opzjoni ta’ bejgħ (“put”) li jista’ jeżerċita l-GIE. Dan huwa ekwivalenti għal — trasferiment pospost għalkemm finali tas-sjieda tal-flotta kollha tal-GIE. Konsegwentement, il-GIE ma jsibx ruħu fl-istess sitwazzjoni bħal dawk is-sidien li jbatu minn kapaċità żejda temporanja u, biex tinkiseb xi flessibbiltà, jallokaw parti mill-flotta tagħhom lil operaturi terzi għal perjodu limitat (ara l-premessa (178) above). |
| --- | --- |

(198)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL jallokaw l-uniku bastiment tagħhom b’opzjoni ta’ xiri (“eżerċitabbli”) li l-kumpanija tat-tbaħħir timpenja ruħha mill-bidu li teżerċita u opzjoni ta’ bejgħ (“put”) li jista’ jeżerċita l-GIE. Dan huwa ekwivalenti għal — trasferiment pospost għalkemm finali tas-sjieda tal-flotta kollha tal-GIE. Konsegwentement, il-GIE ma jsibx ruħu fl-istess sitwazzjoni bħal dawk is-sidien li jbatu minn kapaċità żejda temporanja u, biex tinkiseb xi flessibbiltà, jallokaw parti mill-flotta tagħhom lil operaturi terzi għal perjodu limitat (ara l-premessa (178) above).

| (199) | Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Kummissjoni tqis li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL mhumiex eliġibbli għas-sistema tat-TT Spanjola awtorizzata mill-Kummissjoni u lanqas jikkwalifikaw għad-dispożizzjonijiet fil-Linji Gwida Marittimi. |
| --- | --- |

(199)

Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Kummissjoni tqis li l-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL mhumiex eliġibbli għas-sistema tat-TT Spanjola awtorizzata mill-Kummissjoni u lanqas jikkwalifikaw għad-dispożizzjonijiet fil-Linji Gwida Marittimi.

| (200) | Madankollu, il-Kummissjoni tqis li, minħabba n-natura ġenerali tal-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni, il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u l-investituri tagħhom jaġixxu bħala intermedjarji li jgħaddu lil benefiċjarji oħra (kumpaniji tat-tbaħħir) benefiċċju li jsegwi għan ta’ interess komuni. |
| --- | --- |

(200)

Madankollu, il-Kummissjoni tqis li, minħabba n-natura ġenerali tal-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni, il-GIE li jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL u l-investituri tagħhom jaġixxu bħala intermedjarji li jgħaddu lil benefiċjarji oħra (kumpaniji tat-tbaħħir) benefiċċju li jsegwi għan ta’ interess komuni.

Eliġibbiltà tal-GIE/jew l-investituri tagħhom bħala intermedjarji

| (201) | F’konformità mal-approċċ adottat fid-Deċiżjoni (104) tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, il-Kummissjoni tqis li, peress li jirrappreżenta qligħ ġust għall-intermedjazzjoni tagħhom fit-trasferiment lill-kumpaniji tat-tbaħħir ta’ vantaġġ li jsegwi għan ta’ interess komuni, l-għajnuna miżmuma mill-GIE jew l-investituri tagħha għandha titqies kompatibbli fl-istess porzjon. Huwa veru li, f’dan il-każ, il-GIE mhumiex obbligati legalment jittrasferixxu parti mill-għajnuna li jirċievu lill-kumpaniji tat-tbaħħir. Madankollu, fl-eżerċizzju tad-diskrezzjonalità tagħha fil-ħin tal-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, il-Kummissjoni tqis xieraq li jitqiesu l-effetti tal-miżura favorevoli għas-settur marittimu u li jiġu applikati, mutatis mutandis, id-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida Marittimi –normalment applikabbli għall-miżuri ta’ għajnuna– għall-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir. Għalhekk, jekk l-applikazzjoni tal-Linji Gwida Marittimi għal kumpanija tat-tbaħħir li tintervjeni f’ċerta operazzjoni tal-STL twassal għal proporzjon ta’ vantaġġ kompatibbli jew vantaġġ sħiħ ta’ x %, l-istess perċentwali tal-għajnuna miżmuma mill-GIE jew l-investituri tagħha huwa kompatibbli. |
| --- | --- |

(201)

F’konformità mal-approċċ adottat fid-Deċiżjoni (104) tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, il-Kummissjoni tqis li, peress li jirrappreżenta qligħ ġust għall-intermedjazzjoni tagħhom fit-trasferiment lill-kumpaniji tat-tbaħħir ta’ vantaġġ li jsegwi għan ta’ interess komuni, l-għajnuna miżmuma mill-GIE jew l-investituri tagħha għandha titqies kompatibbli fl-istess porzjon. Huwa veru li, f’dan il-każ, il-GIE mhumiex obbligati legalment jittrasferixxu parti mill-għajnuna li jirċievu lill-kumpaniji tat-tbaħħir. Madankollu, fl-eżerċizzju tad-diskrezzjonalità tagħha fil-ħin tal-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, il-Kummissjoni tqis xieraq li jitqiesu l-effetti tal-miżura favorevoli għas-settur marittimu u li jiġu applikati, mutatis mutandis, id-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida Marittimi –normalment applikabbli għall-miżuri ta’ għajnuna– għall-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir. Għalhekk, jekk l-applikazzjoni tal-Linji Gwida Marittimi għal kumpanija tat-tbaħħir li tintervjeni f’ċerta operazzjoni tal-STL twassal għal proporzjon ta’ vantaġġ kompatibbli jew vantaġġ sħiħ ta’ x %, l-istess perċentwali tal-għajnuna miżmuma mill-GIE jew l-investituri tagħha huwa kompatibbli.

Benefiċċju għall-kumpaniji tat-tbaħħir (l-utenti finali)

| (202) | Safejn il-vantaġġ jibbenefika lill-kumpaniji tat-tbaħħir, l-Artikolu (105) 107(3)(c), u l-Linji Gwida Marittimi huma l-uniċi oqsfa applikabbli biex tiġi evalwata l-kompatibbiltà tiegħu. |
| --- | --- |

(202)

Safejn il-vantaġġ jibbenefika lill-kumpaniji tat-tbaħħir, l-Artikolu (105) 107(3)(c), u l-Linji Gwida Marittimi huma l-uniċi oqsfa applikabbli biex tiġi evalwata l-kompatibbiltà tiegħu.

| (203) | Il-Kummissjoni tqis li l-kumpaniji tat-tbaħħir ma jibbenefikawx minn għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Madankollu, sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-għajnuna kompatibbli fil-livell tal-GIE –bħala intermedjarji li jgħaddu lill-kumpaniji tat-tbaħħir vantaġġ li jsegwi għan ta’ interess komuni– il-Kummissjoni tqis li l-Linji Gwida Marittimi għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-vantaġġ ittrasferit mill-GIE lill-kumpanija tat-tbaħħir biex tiddetermina: (1) l-ammont tal-għajnuna rċevuta mill-GIE u ttrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir li kienet tkun kompatibbli jekk l-ammont ittrasferit jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat favur l-kumpanija tat-tbaħħir; (2) il-proporzjon ta’ dak il-benefiċċju kompatibbli fil-benefiċċju sħiħ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir; u (3) l-ammont tal-għajnuna li għandha titqies kompatibbli bħala remunerazzjoni tal-GIE għall-intermedjazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(203)

Il-Kummissjoni tqis li l-kumpaniji tat-tbaħħir ma jibbenefikawx minn għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Madankollu, sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-għajnuna kompatibbli fil-livell tal-GIE –bħala intermedjarji li jgħaddu lill-kumpaniji tat-tbaħħir vantaġġ li jsegwi għan ta’ interess komuni– il-Kummissjoni tqis li l-Linji Gwida Marittimi għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-vantaġġ ittrasferit mill-GIE lill-kumpanija tat-tbaħħir biex tiddetermina: (1) l-ammont tal-għajnuna rċevuta mill-GIE u ttrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir li kienet tkun kompatibbli jekk l-ammont ittrasferit jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat favur l-kumpanija tat-tbaħħir; (2) il-proporzjon ta’ dak il-benefiċċju kompatibbli fil-benefiċċju sħiħ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir; u (3) l-ammont tal-għajnuna li għandha titqies kompatibbli bħala remunerazzjoni tal-GIE għall-intermedjazzjoni tagħhom.

| (204) | Il-Linji Gwida Marittimi jiddeskrivu diversi kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni. B’mod partikolari, il-Linji Gwida jispeċifikaw li japplikaw biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu, kif ukoll għal numru żgħir ta’ attivitajiet relatati jew assimilati. |
| --- | --- |

(204)

Il-Linji Gwida Marittimi jiddeskrivu diversi kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni. B’mod partikolari, il-Linji Gwida jispeċifikaw li japplikaw biss għall-attivitajiet ta’ trasport marittimu, kif ukoll għal numru żgħir ta’ attivitajiet relatati jew assimilati.

| (205) | Meta kumpanija marittima (l-utent finali) tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu (jew attivitajiet assimilati) u tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha speċifikati fil-Linji Gwida, vantaġġ li tirċievi din l-kumpanija u li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat ikun kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(205)

Meta kumpanija marittima (l-utent finali) tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu (jew attivitajiet assimilati) u tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha speċifikati fil-Linji Gwida, vantaġġ li tirċievi din l-kumpanija u li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat ikun kompatibbli mas-suq intern.

| (206) | Skont il-Linji Gwida Marittimi, l-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ kategoriji differenti ta’ miżuri. Waħda mill-kundizzjonijiet importanti imposti mill-Artikolu 10 tal-Linji Gwida Marittimi tal-1997 u l-Artikolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi tal-2004 hija limitu massimu tal-għajnuna, jiġifieri, l-ammont massimu tal-għajnuna mill-Istat li jista’ jingħata lil kumpanija u li jista’ jitqies kompatibbli mas-suq intern (106). |
| --- | --- |

(206)

Skont il-Linji Gwida Marittimi, l-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ kategoriji differenti ta’ miżuri. Waħda mill-kundizzjonijiet importanti imposti mill-Artikolu 10 tal-Linji Gwida Marittimi tal-1997 u l-Artikolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi tal-2004 hija limitu massimu tal-għajnuna, jiġifieri, l-ammont massimu tal-għajnuna mill-Istat li jista’ jingħata lil kumpanija u li jista’ jitqies kompatibbli mas-suq intern (106).

| (207) | Skont il-linji gwida tal-1997, il-limitu tal-għajnuna jikkorrispondi għal “tnaqqis għal żero tat-tassazzjoni u l-imposti soċjali tal-baħħara u tat-tassazzjoni korporattiva tal-attivitajiet tat-tbaħħir”. Skont il-Linji Gwida tal-2004, il-limitu massimu jikkorrispondi għat-tnaqqis għal żero tal-imposti fiskali u soċjali applikabbli għall-baħħara u tnaqqis fit-taxxa billi tiġi applikata sistema tat-TT. Madankollu, il-Linji Gwida tal-2004 jsemmu wkoll li “l-ammont kollu ta’ għajnuna mogħtija (...) m’għandux jaqbeż l-ammont kollu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali miġbura mill-attivitajiet ta’ trasport marittimu u l-baħħara”. |
| --- | --- |

(207)

Skont il-linji gwida tal-1997, il-limitu tal-għajnuna jikkorrispondi għal “tnaqqis għal żero tat-tassazzjoni u l-imposti soċjali tal-baħħara u tat-tassazzjoni korporattiva tal-attivitajiet tat-tbaħħir”. Skont il-Linji Gwida tal-2004, il-limitu massimu jikkorrispondi għat-tnaqqis għal żero tal-imposti fiskali u soċjali applikabbli għall-baħħara u tnaqqis fit-taxxa billi tiġi applikata sistema tat-TT. Madankollu, il-Linji Gwida tal-2004 jsemmu wkoll li “l-ammont kollu ta’ għajnuna mogħtija (...) m’għandux jaqbeż l-ammont kollu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali miġbura mill-attivitajiet ta’ trasport marittimu u l-baħħara”.

| (208) | Dwar l-applikazzjoni tal-limitu massimu tal-għajnuna għas-sidien benefiċjarji speċifiċi, il-Kummissjoni tqis li din għandha tiġi prevista fil-livell taż-ŻEE. Dan ifisser li l-limitu massimu għandu iqis t-taxxa korporattiva u l-imposti soċjali mħallsa mill-benefiċjarji fi Stati Membri taż-ŻEE oħra. Dan l-approċċ huwa konsistenti mal-ġurisprudenza mill-kawża FagorBrandt
   (107), li kkonfermat li l-valutazzjoni ta’ miżura ta’ għajnuna mill-Istat għandha tqis l-effett kumulattiv tal-għajnuna possibbli mogħtija fi Stati Membri differenti. |
| --- | --- |

(208)

Dwar l-applikazzjoni tal-limitu massimu tal-għajnuna għas-sidien benefiċjarji speċifiċi, il-Kummissjoni tqis li din għandha tiġi prevista fil-livell taż-ŻEE. Dan ifisser li l-limitu massimu għandu iqis t-taxxa korporattiva u l-imposti soċjali mħallsa mill-benefiċjarji fi Stati Membri taż-ŻEE oħra. Dan l-approċċ huwa konsistenti mal-ġurisprudenza mill-kawża FagorBrandt
   (107), li kkonfermat li l-valutazzjoni ta’ miżura ta’ għajnuna mill-Istat għandha tqis l-effett kumulattiv tal-għajnuna possibbli mogħtija fi Stati Membri differenti.

| (209) | Peress li dan il-każ jirreferi għal għajnuna mogħtija lill-GIE għall-akkwist –minn sid ta’ bastiment–— ta’ assi fit-tul, il-Kummissjoni taqbel mal-awtoritajiet Spanjoli li l-vantaġġ irċevut mill-kumpanija tat-tbaħħir għandu jitqassam tul il-perjodu normali tad-deprezzament tal-assi (għaxar snin minn perspettiva tat-taxxa) u jiġi mqabbel mal-ammont totali ta’ taxxi u imposti soċjali mħallas matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(209)

Peress li dan il-każ jirreferi għal għajnuna mogħtija lill-GIE għall-akkwist –minn sid ta’ bastiment–— ta’ assi fit-tul, il-Kummissjoni taqbel mal-awtoritajiet Spanjoli li l-vantaġġ irċevut mill-kumpanija tat-tbaħħir għandu jitqassam tul il-perjodu normali tad-deprezzament tal-assi (għaxar snin minn perspettiva tat-taxxa) u jiġi mqabbel mal-ammont totali ta’ taxxi u imposti soċjali mħallas matul dan il-perjodu.

| (210) | B’konformità mal-limitu massimu, il-vantaġġi kollha mogħtija fuq l-ammont massimu tat-taxxa fuq l-introjtu u l-imposti soċjali tal-baħħara u tat-taxxa korporattiva tal-attivitajiet tat-tbaħħir iridu jitqiesu mhux kompatibbli mat-Trattat. |
| --- | --- |

(210)

B’konformità mal-limitu massimu, il-vantaġġi kollha mogħtija fuq l-ammont massimu tat-taxxa fuq l-introjtu u l-imposti soċjali tal-baħħara u tat-taxxa korporattiva tal-attivitajiet tat-tbaħħir iridu jitqiesu mhux kompatibbli mat-Trattat.

5.6.   IRKUPRU

| (211) | L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jipprovdi li meta jiġu adottati deċiżjonijiet negattivi f’każijiet ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċidi li l-Istat Membru kkonċernat jadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex jikseb l-irkupru tal-għajnuna mill-benefiċjarju. Permezz tal-irkupru tal-għajnuna, tiġi ristrutturata, safejn huwa possibbli, il-pożizzjoni kompetittiva eżistenti qabel l-għoti tagħha. |
| --- | --- |

(211)

L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jipprovdi li meta jiġu adottati deċiżjonijiet negattivi f’każijiet ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċidi li l-Istat Membru kkonċernat jadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex jikseb l-irkupru tal-għajnuna mill-benefiċjarju. Permezz tal-irkupru tal-għajnuna, tiġi ristrutturata, safejn huwa possibbli, il-pożizzjoni kompetittiva eżistenti qabel l-għoti tagħha.

| (212) | Madankollu, l-Artikolu 14 tar-Regolament imsemmi jipprovdi wkoll li l-Kummissjoni m’għandhiex teħtieġ l-irkupru tal-għajnuna jekk dan imur kontra l-prinċipju ġenerali tal-Liġi Komunitarja. Din it-taqsima teżamina jekk il-prinċipji ġenerali tat-trattament ugwali, il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jew iċ-ċertezza legali jimpedixxux lill-Kummissjoni milli tordna l-irkupru tal-għajnuna kollha jew ta’ parti mill-għajnuna diġà mogħtija. |
| --- | --- |

(212)

Madankollu, l-Artikolu 14 tar-Regolament imsemmi jipprovdi wkoll li l-Kummissjoni m’għandhiex teħtieġ l-irkupru tal-għajnuna jekk dan imur kontra l-prinċipju ġenerali tal-Liġi Komunitarja. Din it-taqsima teżamina jekk il-prinċipji ġenerali tat-trattament ugwali, il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jew iċ-ċertezza legali jimpedixxux lill-Kummissjoni milli tordna l-irkupru tal-għajnuna kollha jew ta’ parti mill-għajnuna diġà mogħtija.

5.6.1.   Trattament ugwali

| (213) | Il-prinċipju ta’ trattment ugwali u nondiskriminazzjoni jeħtieġ li sitwazzjonijiet komparabbli ma jiġux trattati b’mod differenti u li sitwazzjonijiet differenti ma jiġux trattati bl-istess mod, sakemm dan it-trattament ma jiġix oġġettivament ġustifikat (108). |
| --- | --- |

(213)

Il-prinċipju ta’ trattment ugwali u nondiskriminazzjoni jeħtieġ li sitwazzjonijiet komparabbli ma jiġux trattati b’mod differenti u li sitwazzjonijiet differenti ma jiġux trattati bl-istess mod, sakemm dan it-trattament ma jiġix oġġettivament ġustifikat (108).

| (214) | Is-sistema tal-GIE fiscaux Franċiżi tista’ ċertament tiġi mqabbla mal-STL f’diversi aspetti. Teħtieġ l-intermedjazzjoni ta’ GIE jew ta’ investituri li jgawdu minn trasparenza tat-taxxa bejn il-manifattur ta’ assi fit-tul u x-xerrej li jalloka assi mill-GIE. Il-GIE jiddeprezza l-assi b’mod aċċellerat u antiċipat, u l-qligħ kapitali li jirriżulta mill-bejgħ tal-assi huwa eżentat mit-taxxa korporattiva. Il-GIE jew l-investituri tiegħu jagħtu lura parti sinifikanti tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-miżuri tat-taxxa lix-xerrej tal-assi (pereżempju, kumpanija tat-tbaħħir) permezz ta’ tnaqqis fil-kera jew fil-prezz tal-opzjoni tax-xiri. Madankollu, fis-sistema Franċiża tinsab eżenzjoni espressa tal-qligħ kapitali, filwaqt li fl-STL, din l-eżenzjoni tirriżulta mill-implimentazzjoni konġunta tas-sistema tat-TT lill-GIE u l-Artikolu 50(3) tar-RIS. |
| --- | --- |

(214)

Is-sistema tal-GIE fiscaux Franċiżi tista’ ċertament tiġi mqabbla mal-STL f’diversi aspetti. Teħtieġ l-intermedjazzjoni ta’ GIE jew ta’ investituri li jgawdu minn trasparenza tat-taxxa bejn il-manifattur ta’ assi fit-tul u x-xerrej li jalloka assi mill-GIE. Il-GIE jiddeprezza l-assi b’mod aċċellerat u antiċipat, u l-qligħ kapitali li jirriżulta mill-bejgħ tal-assi huwa eżentat mit-taxxa korporattiva. Il-GIE jew l-investituri tiegħu jagħtu lura parti sinifikanti tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-miżuri tat-taxxa lix-xerrej tal-assi (pereżempju, kumpanija tat-tbaħħir) permezz ta’ tnaqqis fil-kera jew fil-prezz tal-opzjoni tax-xiri. Madankollu, fis-sistema Franċiża tinsab eżenzjoni espressa tal-qligħ kapitali, filwaqt li fl-STL, din l-eżenzjoni tirriżulta mill-implimentazzjoni konġunta tas-sistema tat-TT lill-GIE u l-Artikolu 50(3) tar-RIS.

| (215) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kuntest legali u l-istorja proċedurali tal-każijiet Franċiżi u Spanjoli huma differenti u li l-Kummissjoni ma ordnatx l-irkupru għal parti mill-perjodu taħt valutazzjoni fid-deċiżjoni finali tagħha tal-2006 dwar il-GIE fiscaux għal raġunijiet li jirrelataw mal-istorja proċedurali speċifika ta’ dak il-każ. B’mod partikolari, Franza ma kinitx innotifikat formalment is-sistema lill-Kummissjoni, iżda kienet infurmatha qabel ma ġiet implimentata. Il-Kummissjoni tosserva wkoll li, meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-GIE fiscaux, qatt qabel ma kienet iddeċidiet fuq każ simili. Madankollu, meta fetħet l-investigazzjoni formali tal-STL, il-Kummissjoni diġà kienet iddeċidiet li sistema simili –preċiżament il-GIE fiscaux Franċiża– kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Billi l-kuntest legali u fattwali tal-GIE fiscaux huwa differenti minn dak tal-STL, il-Kummissjoni tikkunsidra li jista’ jiġi ġġustifikat trattament differenti. Madankollu, kif spjegat il-Kummissjoni fit-Taqsima 5.6.3 below, raġunijiet relatati mal-prinċipju ta’ ċertezza legali wasslu biex il-Kummissjoni żżomm lura milli tordna l-irkupru f’din il-kwistjoni sad-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi. |
| --- | --- |

(215)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kuntest legali u l-istorja proċedurali tal-każijiet Franċiżi u Spanjoli huma differenti u li l-Kummissjoni ma ordnatx l-irkupru għal parti mill-perjodu taħt valutazzjoni fid-deċiżjoni finali tagħha tal-2006 dwar il-GIE fiscaux għal raġunijiet li jirrelataw mal-istorja proċedurali speċifika ta’ dak il-każ. B’mod partikolari, Franza ma kinitx innotifikat formalment is-sistema lill-Kummissjoni, iżda kienet infurmatha qabel ma ġiet implimentata. Il-Kummissjoni tosserva wkoll li, meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-GIE fiscaux, qatt qabel ma kienet iddeċidiet fuq każ simili. Madankollu, meta fetħet l-investigazzjoni formali tal-STL, il-Kummissjoni diġà kienet iddeċidiet li sistema simili –preċiżament il-GIE fiscaux Franċiża– kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Billi l-kuntest legali u fattwali tal-GIE fiscaux huwa differenti minn dak tal-STL, il-Kummissjoni tikkunsidra li jista’ jiġi ġġustifikat trattament differenti. Madankollu, kif spjegat il-Kummissjoni fit-Taqsima 5.6.3 below, raġunijiet relatati mal-prinċipju ta’ ċertezza legali wasslu biex il-Kummissjoni żżomm lura milli tordna l-irkupru f’din il-kwistjoni sad-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi.

| (216) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, fil-każijiet imsemmija fil-premessa (92) above, l-applikazzjoni tal-prinċipju taċ-ċertezza legali għal miżuri simili kienet iġġustifikata fir-rigward taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ. Fil-każ tal-Avvjament Spanjol, tweġiba għal mistoqsija parlamentari kienet iddeskriviet b’mod ċar is-sistema bħala miżura ta’ natura ġenerali. Għal ċentri ta’ koordinazzjoni u attivitajiet intragrupp ta’ kumpaniji multinazzjonali (109), il-Kummissjoni sabet li l-aspettattivi leġittimi kienu jeżistu fuq il-bażi mhux biss tal-awtorizzazzjoni minn qabel taċ-ċentri tal-koordinazzjoni Belġjani bħala miżura ġenerali fl-1984 u l-1987 iżda wkoll mit-tweġiba mogħtija mill-Kummissjoni għall-Mistoqsija Parlamentari (110). Din kienet tgħid li firxa wiesgħa ta’ miżuri tat-taxxa –“regoli dwar it-tassazzjoni fuq il-kwartieri Ewropej ta’ gruppi multinazzjonali, maħsuba biex tiġi evitata t-taxxa doppja” – “waqgħu barra mill-ambitu tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat”. Barra minn hekk, dawn l-iskemi kollha kienu ġew applikati wara li twieġbet il-Mistoqsija Parlamentari. Fil-każ tal-Kumpaniji ta’ Ġibiltà li huma benefiċjarji ta’ rati mnaqqsa ta’ taxxa, l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi kienet ibbażata fuq li l-miżura kiniet immudellata fuq miżura oħra tal-istess Stat Membru– s-Sistema ta’ Kumpaniji Eżentati — li kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti. Bl-istess mod, il-miżuri ta’ Orkney u s-Shetland kienu mmudellati fuq xulxin. |
| --- | --- |

(216)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, fil-każijiet imsemmija fil-premessa (92) above, l-applikazzjoni tal-prinċipju taċ-ċertezza legali għal miżuri simili kienet iġġustifikata fir-rigward taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ. Fil-każ tal-Avvjament Spanjol, tweġiba għal mistoqsija parlamentari kienet iddeskriviet b’mod ċar is-sistema bħala miżura ta’ natura ġenerali. Għal ċentri ta’ koordinazzjoni u attivitajiet intragrupp ta’ kumpaniji multinazzjonali (109), il-Kummissjoni sabet li l-aspettattivi leġittimi kienu jeżistu fuq il-bażi mhux biss tal-awtorizzazzjoni minn qabel taċ-ċentri tal-koordinazzjoni Belġjani bħala miżura ġenerali fl-1984 u l-1987 iżda wkoll mit-tweġiba mogħtija mill-Kummissjoni għall-Mistoqsija Parlamentari (110). Din kienet tgħid li firxa wiesgħa ta’ miżuri tat-taxxa –“regoli dwar it-tassazzjoni fuq il-kwartieri Ewropej ta’ gruppi multinazzjonali, maħsuba biex tiġi evitata t-taxxa doppja” – “waqgħu barra mill-ambitu tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat”. Barra minn hekk, dawn l-iskemi kollha kienu ġew applikati wara li twieġbet il-Mistoqsija Parlamentari. Fil-każ tal-Kumpaniji ta’ Ġibiltà li huma benefiċjarji ta’ rati mnaqqsa ta’ taxxa, l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi kienet ibbażata fuq li l-miżura kiniet immudellata fuq miżura oħra tal-istess Stat Membru– s-Sistema ta’ Kumpaniji Eżentati — li kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti. Bl-istess mod, il-miżuri ta’ Orkney u s-Shetland kienu mmudellati fuq xulxin.

| (217) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis, fir-rigward tal-STL, li jiġi rispettat il-prinċipju ġenerali tat-trattament ugwali jekk, b’kont meħud taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ din is-sistema, jiġu sodisfatti l-prinċipji ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u taċ-ċertezza legali (ara t-taqsimiet 5.6.2 u 5.6.3 below). |
| --- | --- |

(217)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis, fir-rigward tal-STL, li jiġi rispettat il-prinċipju ġenerali tat-trattament ugwali jekk, b’kont meħud taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ din is-sistema, jiġu sodisfatti l-prinċipji ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u taċ-ċertezza legali (ara t-taqsimiet 5.6.2 u 5.6.3 below).

5.6.2.   Aspettattivi leġittimi

| (218) | Aspettattivi leġittimi jirriżultaw minn xi azzjoni mill-Kummissjoni li pprovdiet assigurazzjonijiet preċiżi, inkundizzjonati u konsistenti (111) ta’ natura tali li jwasslu għal tamiet–li huma ġġustifikati (112) –min-naħa tal-awtoritajiet jew benefiċjarji taħt skema li kienet legali (113). Skont il-każistika, ebda aspettattiva leġittima ma tista’ fil-prinċipju tiġi rikonoxxuta fin-nuqqas ta’ notifika xierqa (114)
   (115), sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali (116). |
| --- | --- |

(218)

Aspettattivi leġittimi jirriżultaw minn xi azzjoni mill-Kummissjoni li pprovdiet assigurazzjonijiet preċiżi, inkundizzjonati u konsistenti (111) ta’ natura tali li jwasslu għal tamiet–li huma ġġustifikati (112) –min-naħa tal-awtoritajiet jew benefiċjarji taħt skema li kienet legali (113). Skont il-każistika, ebda aspettattiva leġittima ma tista’ fil-prinċipju tiġi rikonoxxuta fin-nuqqas ta’ notifika xierqa (114)
   (115), sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali (116).

5.6.2.1.   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2001 fil-każ ta’ Brittany Ferries (BAI)

| (219) | Il-Kummissjoni tinnota li Spanja ma nnotifikatx l-STL u li d-dikjarazzjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011 tirreferi għal sistema oħra – is-sistema ta’ qabel dik evalwata fid-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux – u kienet tirreferi espressament għas-sistema legali ta’ Stat Membru ieħor. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li din id-dikjarazzjoni ma tikkostitwixxix ċirkostanza eċċezzjonali u mhijiex biżżejjed sabiex tiġġustifika r-rikonoxximent tal-aspettattivi leġittimi favur Spanja u l-operaturi parteċipanti f’operazzjonijiet STL. Din il-konklużjoni hija konsistenti mal-approċċ adottat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-GIE fiscaux, fejn il-Kummissjoni ma sabitx elementi li juru l-eżistenza tal-aspettattivi leġittimi (117). |
| --- | --- |

(219)

Il-Kummissjoni tinnota li Spanja ma nnotifikatx l-STL u li d-dikjarazzjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2011 tirreferi għal sistema oħra – is-sistema ta’ qabel dik evalwata fid-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux – u kienet tirreferi espressament għas-sistema legali ta’ Stat Membru ieħor. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li din id-dikjarazzjoni ma tikkostitwixxix ċirkostanza eċċezzjonali u mhijiex biżżejjed sabiex tiġġustifika r-rikonoxximent tal-aspettattivi leġittimi favur Spanja u l-operaturi parteċipanti f’operazzjonijiet STL. Din il-konklużjoni hija konsistenti mal-approċċ adottat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-GIE fiscaux, fejn il-Kummissjoni ma sabitx elementi li juru l-eżistenza tal-aspettattivi leġittimi (117).

5.6.2.2.   Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol

| (220) | Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol ma jissodisfax ir-rekwiżit ta’ notifika formali u l-effett sospensiv impost minn din id-dispożizzjoni tat-Trattat. Il-Kummissjoni tinnota li l-miżura ta’ deprezzament antiċipat ġiet applikata 21 xahar wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament 659/1999 mingħajr notifika minn qabel, fl-istess ħin bħas-sistema tat-TT, li ġiet korrettament innotifikata lill-Kummissjoni – u awtorizzata minnha – skont id-dispożizzjonijiet fit-Trattat u f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(220)

Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol ma jissodisfax ir-rekwiżit ta’ notifika formali u l-effett sospensiv impost minn din id-dispożizzjoni tat-Trattat. Il-Kummissjoni tinnota li l-miżura ta’ deprezzament antiċipat ġiet applikata 21 xahar wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament 659/1999 mingħajr notifika minn qabel, fl-istess ħin bħas-sistema tat-TT, li ġiet korrettament innotifikata lill-Kummissjoni – u awtorizzata minnha – skont id-dispożizzjonijiet fit-Trattat u f’dan ir-Regolament.

5.6.2.3.   It-talba tal-2001 għal informazzjoni dwar sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa

| (221) | Il-Kummissjoni tqis li din l-ittra ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fl-operazzjonijiet ta’ din is-sistema. |
| --- | --- |

(221)

Il-Kummissjoni tqis li din l-ittra ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fl-operazzjonijiet ta’ din is-sistema.

| (222) | Skont l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni fil-pussess tagħha dwar l-allegata għajnuna illegali u talbet informazzjoni lill-Istat Membru tal-21 ta’ Diċembru 2001. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tixtieq tindika li talba għal informazzjoni mhijiex dokument pubbliku. It-tieni, kuntrarjament għal dak li ssostni l-PYMAR, din it-talba tindika li l-Kummissjoni ma kellhiex l-informazzjoni meħtieġa biex tidentifika u tevalwa l-allegata għajnuna illegali. Għalhekk, anke jekk din saret pubblika, ma setgħetx twassal għal aspettattivi leġittimi fejn is-sistema ma tikkostitwixxix għajnuna. It-tielet, u l-aktar importanti, l-awtoritajiet Spanjoli ċaħdu kategorikament permezz ta’ ittri ddatati 28 ta’ Jannar u 28 ta’ Mejju 2008 li kien hemm xi miżura tat-taxxa disponibbli li tappoġġa l-akkwist ta’ bastimenti applikabbli għall-kuntratti ffirmati wara l-31 ta’ Diċembru 2000. |
| --- | --- |

(222)

Skont l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni fil-pussess tagħha dwar l-allegata għajnuna illegali u talbet informazzjoni lill-Istat Membru tal-21 ta’ Diċembru 2001. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tixtieq tindika li talba għal informazzjoni mhijiex dokument pubbliku. It-tieni, kuntrarjament għal dak li ssostni l-PYMAR, din it-talba tindika li l-Kummissjoni ma kellhiex l-informazzjoni meħtieġa biex tidentifika u tevalwa l-allegata għajnuna illegali. Għalhekk, anke jekk din saret pubblika, ma setgħetx twassal għal aspettattivi leġittimi fejn is-sistema ma tikkostitwixxix għajnuna. It-tielet, u l-aktar importanti, l-awtoritajiet Spanjoli ċaħdu kategorikament permezz ta’ ittri ddatati 28 ta’ Jannar u 28 ta’ Mejju 2008 li kien hemm xi miżura tat-taxxa disponibbli li tappoġġa l-akkwist ta’ bastimenti applikabbli għall-kuntratti ffirmati wara l-31 ta’ Diċembru 2000.

5.6.2.4.   Id-Deċiżjoni tal-2004 dwar in-notifika tal-Pajjiżi l-Baxxi
   (118)

| (223) | Il-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fit-tranżazzjonijiet ta’ din is-sistema minħabba r-raġunijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

(223)

Il-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fit-tranżazzjonijiet ta’ din is-sistema minħabba r-raġunijiet li ġejjin:

| (224) | L-ewwel nett, l-għan tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’dak il-każ ma kienx miżura Spanjola, iżda sistema nnotifikata mill-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi u maħsuba biex tikkumpensa lit-tarzni tal-Pajjiżi l-Baxxi jew biex tippermettilhom iqabblu l-offerti magħmula fl-2000 (119) minn tarzni Spanjoli, li allegatament kienu jibbenefikaw minn għajnuna mill-Istat mogħtija minn Spanja taħt sitt kuntratti speċifiċi ta’ bini tal-bastimenti. Konsegwentement, l-għan tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 kien l-evalwazzjoni tal-għajnuna nnotifikata mill-Pajjiżi l-Baxxi, u mhux tal-għajnuna allegatament mogħtija minn Spanja. |
| --- | --- |

(224)

L-ewwel nett, l-għan tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’dak il-każ ma kienx miżura Spanjola, iżda sistema nnotifikata mill-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi u maħsuba biex tikkumpensa lit-tarzni tal-Pajjiżi l-Baxxi jew biex tippermettilhom iqabblu l-offerti magħmula fl-2000 (119) minn tarzni Spanjoli, li allegatament kienu jibbenefikaw minn għajnuna mill-Istat mogħtija minn Spanja taħt sitt kuntratti speċifiċi ta’ bini tal-bastimenti. Konsegwentement, l-għan tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004 kien l-evalwazzjoni tal-għajnuna nnotifikata mill-Pajjiżi l-Baxxi, u mhux tal-għajnuna allegatament mogħtija minn Spanja.

| (225) | It-tieni, il-miżura Spanjola li l-Pajjiżi l-Baxxi kienu qed jippruvaw jikkumpensaw ma kinitx l-STL u lanqas il-komponenti tagħha. Kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-2003 ta’ dak il-każ, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi invokaw b’mod ċar l-għajnuna fil-forma ta’ sussidji ta’ rati ta’ imgħax fuq self allegatament mogħti lil kumpaniji tat-tbaħħir skont id-Digriet Irjali 442/94 (120) Spanjol. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li kemm l-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati kif ukoll is-sistema tat-TT Spanjola ma daħlux fis-seħħ sal-1 ta’ Jannar 2002. Abbozz ta’ dawn il-miżuri ġie ppubblikat biss fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol fl-10 ta’ Ottubru 2001. Għalhekk, dawn il-miżuri ma setgħux jintużaw biex jiffinanzjaw kuntratti ta’ bini ta’ bastimenti fl-2000. |
| --- | --- |

(225)

It-tieni, il-miżura Spanjola li l-Pajjiżi l-Baxxi kienu qed jippruvaw jikkumpensaw ma kinitx l-STL u lanqas il-komponenti tagħha. Kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-2003 ta’ dak il-każ, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi invokaw b’mod ċar l-għajnuna fil-forma ta’ sussidji ta’ rati ta’ imgħax fuq self allegatament mogħti lil kumpaniji tat-tbaħħir skont id-Digriet Irjali 442/94 (120) Spanjol. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tindika li kemm l-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati kif ukoll is-sistema tat-TT Spanjola ma daħlux fis-seħħ sal-1 ta’ Jannar 2002. Abbozz ta’ dawn il-miżuri ġie ppubblikat biss fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol fl-10 ta’ Ottubru 2001. Għalhekk, dawn il-miżuri ma setgħux jintużaw biex jiffinanzjaw kuntratti ta’ bini ta’ bastimenti fl-2000.

| (226) | It-tielet, anke jekk l-operaturi kienu immaġinaw li l-miżura Spanjola li kienet maħsuba biex tiġi kkumpensata kienet l-STL, li mhuwiex il-każ, id-dikjarazzjonijiet li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-2004 ma setgħux iwasslu għal aspettattivi leġittimi. Fil-fatt, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kellhiex biżżejjed “evidenza dwar l-eżistenza tal-allegata għajnuna Spanjola” minħabba li Spanja kienet indikat li l-għajnuna taħt id-Digriet Irjali 442/94 ma tibqax disponibbli mill-31 ta’ Diċembru 2000. Wara dik id-data, l-għajnuna ma tibqax awtorizzata skont ir-Regolament tal-Kostruzzjoni tal-Bastimenti (121). Madankollu, l-għan tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni kienet l-għajnuna tal-Pajjiiżi l-Baxxi u mhux l-allegata għajnuna Spanjola, u d-dubji tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedimenti kienet tirreferi għall-possibbiltà prevista fil-Qafas applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għall-kostruzzjoni tal-bastimenti (122), biex jiġu kkumpensati għajnuniet– ladarba dawn jiġu ppruvati – mogħtija minn Stat Membru ieħor u mhux minn Stat mhux tal-UE. |
| --- | --- |

(226)

It-tielet, anke jekk l-operaturi kienu immaġinaw li l-miżura Spanjola li kienet maħsuba biex tiġi kkumpensata kienet l-STL, li mhuwiex il-każ, id-dikjarazzjonijiet li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-2004 ma setgħux iwasslu għal aspettattivi leġittimi. Fil-fatt, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kellhiex biżżejjed “evidenza dwar l-eżistenza tal-allegata għajnuna Spanjola” minħabba li Spanja kienet indikat li l-għajnuna taħt id-Digriet Irjali 442/94 ma tibqax disponibbli mill-31 ta’ Diċembru 2000. Wara dik id-data, l-għajnuna ma tibqax awtorizzata skont ir-Regolament tal-Kostruzzjoni tal-Bastimenti (121). Madankollu, l-għan tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni kienet l-għajnuna tal-Pajjiiżi l-Baxxi u mhux l-allegata għajnuna Spanjola, u d-dubji tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedimenti kienet tirreferi għall-possibbiltà prevista fil-Qafas applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għall-kostruzzjoni tal-bastimenti (122), biex jiġu kkumpensati għajnuniet– ladarba dawn jiġu ppruvati – mogħtija minn Stat Membru ieħor u mhux minn Stat mhux tal-UE.

| (227) | Fil-fatt, in-nuqqas ta’ provi tal-allegata għajnuna kien argument sekondarju fid-dubji espressi mill-Kummissjoni. Wara talba għal informazzjoni lil Spanja dwar il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Pajjiżi l-Baxxi, il-Kummissjoni setgħet tirreġistra biss iċ-ċaħda Spanjola dwar l-għoti ta’ għajnuna (123) (taħt id-Digriet Irjali Spanjol 442/94) u kkonkludiet li l-Pajjiżi l-Baxxi ma ppreżentawx biżżejjed provi tal-għajnuna Spanjola li għandha tiġi kkumpensata. In-nuqqas ta’ evidenza ta’ għajnuna mill-Istat ma jammontax għal prova ta’ nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat ta’ (kwalunkwe) miżura Spanjola. Għall-kuntrarju ta’ dan, il-Kummissjoni kienet diġà indikat fid-Deċiżjoni ta’ ftuħ li “ma setgħetx turi li Spanja kienet tat l-allegata għajnuna b’mod illegali, iżda li l-Kummissjoni qed tissorvelja mill-qrib is-suq tal-bini ta’ bastimenti u l-ksur possibbli tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat (124). Jekk dawn kienu kkunsidraw b’bona fede li l-għajnuna Spanjola li l-Pajjiżi l-Baxxi riedu jikkumpensaw kienet l-STL, il-fatt li Spanja ċaħdet l-eżistenza tagħha minflok ma argumentat dwar il-kompatibbiltà tagħha kellu jwissi lill-benefiċjarji attwali jew dawk potenzjali dwar din is-sistema. |
| --- | --- |

(227)

Fil-fatt, in-nuqqas ta’ provi tal-allegata għajnuna kien argument sekondarju fid-dubji espressi mill-Kummissjoni. Wara talba għal informazzjoni lil Spanja dwar il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Pajjiżi l-Baxxi, il-Kummissjoni setgħet tirreġistra biss iċ-ċaħda Spanjola dwar l-għoti ta’ għajnuna (123) (taħt id-Digriet Irjali Spanjol 442/94) u kkonkludiet li l-Pajjiżi l-Baxxi ma ppreżentawx biżżejjed provi tal-għajnuna Spanjola li għandha tiġi kkumpensata. In-nuqqas ta’ evidenza ta’ għajnuna mill-Istat ma jammontax għal prova ta’ nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat ta’ (kwalunkwe) miżura Spanjola. Għall-kuntrarju ta’ dan, il-Kummissjoni kienet diġà indikat fid-Deċiżjoni ta’ ftuħ li “ma setgħetx turi li Spanja kienet tat l-allegata għajnuna b’mod illegali, iżda li l-Kummissjoni qed tissorvelja mill-qrib is-suq tal-bini ta’ bastimenti u l-ksur possibbli tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat (124). Jekk dawn kienu kkunsidraw b’bona fede li l-għajnuna Spanjola li l-Pajjiżi l-Baxxi riedu jikkumpensaw kienet l-STL, il-fatt li Spanja ċaħdet l-eżistenza tagħha minflok ma argumentat dwar il-kompatibbiltà tagħha kellu jwissi lill-benefiċjarji attwali jew dawk potenzjali dwar din is-sistema.

5.6.2.5.   Id-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi

| (228) | Il-Kummissjoni tqis li la d-Deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi tal-2004 u lanqas id-Deċiżjoni finali tagħha tal-2006 fejn ikkonkludiet li din is-sistema kienet parzjalment għajnuna kompatibbli ma setgħu wasslu għal aspettattivi leġittimi, kif tallega l-PYMAR. |
| --- | --- |

(228)

Il-Kummissjoni tqis li la d-Deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi tal-2004 u lanqas id-Deċiżjoni finali tagħha tal-2006 fejn ikkonkludiet li din is-sistema kienet parzjalment għajnuna kompatibbli ma setgħu wasslu għal aspettattivi leġittimi, kif tallega l-PYMAR.

| (229) | Tabilħaqq, il-miżuri ta’ għajnuna għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta’ notifika, ċirkostanzi eċċezzjonali biss jistgħu, b’mod leġittimu, iħallu lill-Istati Membri u lill-operaturi jistennew li miżura ma tikkostitwixxix għajnuna. Madankollu, jekk ma tiġix rispettata l-proċedura ta’ notifika u approvazzjoni, ma jistgħux, b’mod leġittimu, jistennew li miżura ekwivalenti għal għajnuna mill-Istat tkun kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(229)

Tabilħaqq, il-miżuri ta’ għajnuna għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta’ notifika, ċirkostanzi eċċezzjonali biss jistgħu, b’mod leġittimu, iħallu lill-Istati Membri u lill-operaturi jistennew li miżura ma tikkostitwixxix għajnuna. Madankollu, jekk ma tiġix rispettata l-proċedura ta’ notifika u approvazzjoni, ma jistgħux, b’mod leġittimu, jistennew li miżura ekwivalenti għal għajnuna mill-Istat tkun kompatibbli mas-suq intern.

| (230) | Għall-kuntrarju ta’ dan, fid-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, tal-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni esprimiet b’mod ċar il-pożizzjoni tagħha, skont liema s-sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa Franċiża tat għajnuna mill-Istat. Il- fatt li l-STL kienet sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa simili għas-sistema Franċiża kellu jiftaħ għajnejn Spanja u l-benefiċjarji li s-sistema Spanjola setgħet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant, kwaunkwe aspettattivi leġittimi eżistenti qabel il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar is-sistema Franċiża f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta’ April 2007 setgħet waqfu milli jkunu leġittimi minn dik id-data. |
| --- | --- |

(230)

Għall-kuntrarju ta’ dan, fid-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, tal-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni esprimiet b’mod ċar il-pożizzjoni tagħha, skont liema s-sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa Franċiża tat għajnuna mill-Istat. Il- fatt li l-STL kienet sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa simili għas-sistema Franċiża kellu jiftaħ għajnejn Spanja u l-benefiċjarji li s-sistema Spanjola setgħet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant, kwaunkwe aspettattivi leġittimi eżistenti qabel il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar is-sistema Franċiża f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta’ April 2007 setgħet waqfu milli jkunu leġittimi minn dik id-data.

| (231) | B’mod simili, is-sempliċi fatt li l-għajnuna mhux kompatibbli ma kinitx irkuprata fil-każ Franċiż mhuwiex biżżejjed biex jiġġenera aspettattivi leġittimi li ma kinitx se tiġi rkuprata l-għajnuna possibbli mhux kompatibbli li setgħet instabet fil-każ Spanjol. Tabilħaqq, jekk ikun hemm raġunijiet biex jipprevjenu li l-Kummissjoni titlob lill-Istat Membru l-irkupru tal-għajnuna, dawn għandhom ikunu fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ. |
| --- | --- |

(231)

B’mod simili, is-sempliċi fatt li l-għajnuna mhux kompatibbli ma kinitx irkuprata fil-każ Franċiż mhuwiex biżżejjed biex jiġġenera aspettattivi leġittimi li ma kinitx se tiġi rkuprata l-għajnuna possibbli mhux kompatibbli li setgħet instabet fil-każ Spanjol. Tabilħaqq, jekk ikun hemm raġunijiet biex jipprevjenu li l-Kummissjoni titlob lill-Istat Membru l-irkupru tal-għajnuna, dawn għandhom ikunu fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ.

5.6.2.6.   L-ittra tal-2009 mibgħuta mill-Kummissarju Kroes

| (232) | Il-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fl-operazzjonijiet STL minħabba r-raġunijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

(232)

Il-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni ma setgħetx wasslet għal tamiet iġġustifikati fir-rigward tal-STL jew tad-diversi miżuri involuti fl-operazzjonijiet STL minħabba r-raġunijiet li ġejjin:

| (233) | L-ewwel nett, din l-ittra mhix att formali li jirrappreżentaw il-pożizzjoni tal-Kummissjoni – jiġifieri l-Kulleġġ tal-Kummissarji – li tkun deċiżjoni formali tal-Kummissjoni jew it-tweġiba għal mistoqsija parlamentari. Fl-ittra tagħha, ta’ paġna waħda biss, il-Kummissjarju Kroes twieġeb, fil-kuntest ta’ korrispondenza bilaterali, għal ittra ta’ paġna waħda biss mibgħuta mis-Sinjura Brustad, Ministru tal-Kummerċ u l-Industrija tan-Norveġja. Il-Kummissjoni ma ppubblikatx il-kontenut ta’ din l-ittra. |
| --- | --- |

(233)

L-ewwel nett, din l-ittra mhix att formali li jirrappreżentaw il-pożizzjoni tal-Kummissjoni – jiġifieri l-Kulleġġ tal-Kummissarji – li tkun deċiżjoni formali tal-Kummissjoni jew it-tweġiba għal mistoqsija parlamentari. Fl-ittra tagħha, ta’ paġna waħda biss, il-Kummissjarju Kroes twieġeb, fil-kuntest ta’ korrispondenza bilaterali, għal ittra ta’ paġna waħda biss mibgħuta mis-Sinjura Brustad, Ministru tal-Kummerċ u l-Industrija tan-Norveġja. Il-Kummissjoni ma ppubblikatx il-kontenut ta’ din l-ittra.

| (234) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ittra minn sid ta’ bastiment Norveġiż –imsemmija fil-premessa 105 (105) above – hija indirizzata lil tarzna waħda Spanjola li nnegozja magħha dan is-sid, u li din ix-xhieda, li tmur lura sal-2012, ġejja minn Gerencia del Sector Naval, li hija korp tal-gvern. Il-Kummissjoni tindika wkoll li la l-awtoritajiet Spanjoli –li kienu jafu li l-investigazzjoni kienet għadha għaddejja – u lanqas l-operaturi li kienu qed jikkunsidraw operazzjonijiet STL ma talbu lill-Kummissjoni tiċċara l-pożizzjoni espressa fl-ittra tal-Kummissarju Kroes. |
| --- | --- |

(234)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ittra minn sid ta’ bastiment Norveġiż –imsemmija fil-premessa 105 (105) above – hija indirizzata lil tarzna waħda Spanjola li nnegozja magħha dan is-sid, u li din ix-xhieda, li tmur lura sal-2012, ġejja minn Gerencia del Sector Naval, li hija korp tal-gvern. Il-Kummissjoni tindika wkoll li la l-awtoritajiet Spanjoli –li kienu jafu li l-investigazzjoni kienet għadha għaddejja – u lanqas l-operaturi li kienu qed jikkunsidraw operazzjonijiet STL ma talbu lill-Kummissjoni tiċċara l-pożizzjoni espressa fl-ittra tal-Kummissarju Kroes.

| (235) | It-tieni, u l-aktar importanti, anke meta din l-ittra ġiet ippubblikata fl-2009, ma kinitx offriet garanziji speċifiċi, inkondizzjonati u konsistenti li l-STL kienet legali. Fil-fatt, it-tweġiba tal-Kummissarju Kroes hija ffokata fuq l-allegati diskriminazzjonijiet bejn tarzni stabbiliti f’pajjiżi differenti taż-ŻEE. Il-konklużjoni tal-ittra fis-sens li “f’dak il-mument” l-ebda azzjoni ġdida ma ġiet ikkontemplata, kienet ċarament relatata mal-pubblikazzjoni riċenti ta’ dikjarazzjoni li kienet tiċċara li l-STL setgħet tintuża għall-akkwist ta’ bastimenti mibnija f’pajjiżi Ewropej oħra, filwaqt li kienet tindirizza direttament it-tħassib espress mis-Sinjura Brustad. Fi kwalunkwe każ, l-ittra la semmiet, u lanqas ħadet kwalunkwe pożizzjoni, dwar il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat fil-livell tal-GIE jew l-investituri tiegħu. Fir-rigward tal-kumpaniji tat-tbaħħir, it-tarzni u l-intermedjarji, il-Kummissjoni tqis li mhumiex benefiċjarji tal-għajnuna, allura l-kwistjoni tal-aspettattivi leġittimi ma tqumx. |
| --- | --- |

(235)

It-tieni, u l-aktar importanti, anke meta din l-ittra ġiet ippubblikata fl-2009, ma kinitx offriet garanziji speċifiċi, inkondizzjonati u konsistenti li l-STL kienet legali. Fil-fatt, it-tweġiba tal-Kummissarju Kroes hija ffokata fuq l-allegati diskriminazzjonijiet bejn tarzni stabbiliti f’pajjiżi differenti taż-ŻEE. Il-konklużjoni tal-ittra fis-sens li “f’dak il-mument” l-ebda azzjoni ġdida ma ġiet ikkontemplata, kienet ċarament relatata mal-pubblikazzjoni riċenti ta’ dikjarazzjoni li kienet tiċċara li l-STL setgħet tintuża għall-akkwist ta’ bastimenti mibnija f’pajjiżi Ewropej oħra, filwaqt li kienet tindirizza direttament it-tħassib espress mis-Sinjura Brustad. Fi kwalunkwe każ, l-ittra la semmiet, u lanqas ħadet kwalunkwe pożizzjoni, dwar il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat fil-livell tal-GIE jew l-investituri tiegħu. Fir-rigward tal-kumpaniji tat-tbaħħir, it-tarzni u l-intermedjarji, il-Kummissjoni tqis li mhumiex benefiċjarji tal-għajnuna, allura l-kwistjoni tal-aspettattivi leġittimi ma tqumx.

| (236) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-ittra ma offriet, fl-ebda każ, garanziji speċifiċi, inkondizzjonati u konsistenti li setgħu jiġġeneraw aspettattivi leġittimi li s-sistema ma kinitx tinkludi għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju tal-GIE jew l-investituri tiegħu. |
| --- | --- |

(236)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-ittra ma offriet, fl-ebda każ, garanziji speċifiċi, inkondizzjonati u konsistenti li setgħu jiġġeneraw aspettattivi leġittimi li s-sistema ma kinitx tinkludi għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju tal-GIE jew l-investituri tiegħu.

| (237) | Peress li l-Kummissjoni ma ssibx li din l-ittra twassal għal aspettattivi leġittimi, il-kwistjoni dwar jekk dawn l-aspettattivi leġittimi kinux ikopru l-perjodu ta’ qabel l-ittra ma għandha l-ebda rilevanza. |
| --- | --- |

(237)

Peress li l-Kummissjoni ma ssibx li din l-ittra twassal għal aspettattivi leġittimi, il-kwistjoni dwar jekk dawn l-aspettattivi leġittimi kinux ikopru l-perjodu ta’ qabel l-ittra ma għandha l-ebda rilevanza.

5.6.2.7.   Operatur ekonomiku diliġenti ma setax jipprevedi l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna mill-Istat fl-applikazzjoni konġunta ta’ miżuri differenti

| (238) | Billi l-miżuri separati jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat (ħlief id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati), il-fatt li l-operaturi ekonomiċi ma setgħux jipprevedu li l-kombinament tagħhom jista’ jiġi meqjus bħala għajnuna mill-Istat mhuwiex rilevanti u ma jiġġustifikax l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi jew il-ksur ta’ kwalunkwe prinċipju fundamentali ieħor tal-Liġi tal-UE. |
| --- | --- |

(238)

Billi l-miżuri separati jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat (ħlief id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati), il-fatt li l-operaturi ekonomiċi ma setgħux jipprevedu li l-kombinament tagħhom jista’ jiġi meqjus bħala għajnuna mill-Istat mhuwiex rilevanti u ma jiġġustifikax l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi jew il-ksur ta’ kwalunkwe prinċipju fundamentali ieħor tal-Liġi tal-UE.

| (239) | Madankollu, diversi partijiet terzi, fost l-operaturi li kienu jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL, jargumentaw li d-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi kienu tawhom aspettattivi leġittimi, peress li din il-miżura hija simili ħafna għall-STL. Il-fatt li l-karatteristiċi kollha tal-miżura Franċiża kienu inklużi f’dispożizzjoni legali waħda, dan neċessarjament jimplika evalwazzjoni globali. F’dan ir-rigward, il-fatt li l-elementi differenti tal-STL kienu ġew inklużi f’miżuri differenti – de facto, marbuta u użati flimkien – biex jiġu prodotti effetti simili m’għandux jiggarantixxi approċċ differenti u ma jeskludix evawazzjoni globali. |
| --- | --- |

(239)

Madankollu, diversi partijiet terzi, fost l-operaturi li kienu jipparteċipaw f’operazzjonijiet STL, jargumentaw li d-Deċiżjoni tal-2006 fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi kienu tawhom aspettattivi leġittimi, peress li din il-miżura hija simili ħafna għall-STL. Il-fatt li l-karatteristiċi kollha tal-miżura Franċiża kienu inklużi f’dispożizzjoni legali waħda, dan neċessarjament jimplika evalwazzjoni globali. F’dan ir-rigward, il-fatt li l-elementi differenti tal-STL kienu ġew inklużi f’miżuri differenti – de facto, marbuta u użati flimkien – biex jiġu prodotti effetti simili m’għandux jiggarantixxi approċċ differenti u ma jeskludix evawazzjoni globali.

| (240) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li kemm l-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati minn naħa, kif ukoll l-eżenzjoni tat-taxxa –skont l-Artikolu 50(3) tar-RIS – tal-qligħ kapitali magħmul taħt is-sistema tat-TT min-naħa l-oħra, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat f’kull każ. Fin-nuqqas ta’ notifika ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, l-operaturi seta’ biss ikollhom aspettattivi leġittimi fuq il-leġittimità tagħhom f’ċirkostanzi eċċezzjonali li ma ntwerewx. |
| --- | --- |

(240)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li kemm l-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati minn naħa, kif ukoll l-eżenzjoni tat-taxxa –skont l-Artikolu 50(3) tar-RIS – tal-qligħ kapitali magħmul taħt is-sistema tat-TT min-naħa l-oħra, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat f’kull każ. Fin-nuqqas ta’ notifika ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, l-operaturi seta’ biss ikollhom aspettattivi leġittimi fuq il-leġittimità tagħhom f’ċirkostanzi eċċezzjonali li ma ntwerewx.

5.6.2.8.   Id-dikjarazzjonijiet dwar il-metodi ta’ deprezzament fil-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tassazzjoni diretta tal-negozju
   (125)

| (241) | Il-Kummissjoni tindika li l-kliem tal-Komunikazzjoni ma taw l-ebda raġuni lill-operaturi biex jkollhom aspettattivi leġittimi li l-STL kienet legali. L-ewwel nett, id-dispożizzjonijiet ikkwotati jirreferu biss għall-metodi ta’ deprezzament, b’mod li l-aspettattivi leġittimi, jekk ikun xieraq, jistgħu jkopru biss id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati. |
| --- | --- |

(241)

Il-Kummissjoni tindika li l-kliem tal-Komunikazzjoni ma taw l-ebda raġuni lill-operaturi biex jkollhom aspettattivi leġittimi li l-STL kienet legali. L-ewwel nett, id-dispożizzjonijiet ikkwotati jirreferu biss għall-metodi ta’ deprezzament, b’mod li l-aspettattivi leġittimi, jekk ikun xieraq, jistgħu jkopru biss id-deprezzament antiċipat ta’ assi lokati.

| (242) | It-tieni nett, il-Komunikazzjoni ma tistax tiġi interpretata b’tali mod li kwalunkwe miżura relatata mad-deprezzament tibqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Tabilħaqq, il-premessa 13 tal-Komunikazzjoni tipprovdi li r-regoli dwar id-deprezzament u t-telf riportat ma jikkostitwixxux għajnuna sakemm dawn japplikaw mingħajr distinzjoni għall-kumpaniji kollha u għall-produzzjoni tal-assi kollha. L-STL ma tapplikax għall-kumpaniji kollha u lanqas għall-produzzjoni tal-assi kollha. |
| --- | --- |

(242)

It-tieni nett, il-Komunikazzjoni ma tistax tiġi interpretata b’tali mod li kwalunkwe miżura relatata mad-deprezzament tibqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Tabilħaqq, il-premessa 13 tal-Komunikazzjoni tipprovdi li r-regoli dwar id-deprezzament u t-telf riportat ma jikkostitwixxux għajnuna sakemm dawn japplikaw mingħajr distinzjoni għall-kumpaniji kollha u għall-produzzjoni tal-assi kollha. L-STL ma tapplikax għall-kumpaniji kollha u lanqas għall-produzzjoni tal-assi kollha.

| (243) | Min-naħa l-oħra, il-premessa 22 tal-istess Komunikazzjoni tiċċara li l-livell ta’ diskrezzjoni u spazju li tgawdi minnu l-awtorità tat-taxxa jappoġġaw il-preżunzjoni li hemm għajnuna mill-Istat. Kif diġà spjegat fit-taqsima 2.2.2 above, l-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat hija soġġetta għal kundizzjonijiet –li t-test tagħhom jeħtieġ interpretazzjoni – u għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità tat-taxxa. Qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni, l-awtorità tista’ titlob dokumenti addizzjonali mingħand l-applikant jew informazzjoni mingħand awtoritajiet oħra. Il-fatt li l-fajls kollha ta’ applikazzjoni rċevuti mill-Kummissjoni kien fihom dokumenti addizzjonali jindika li kienu mitluba –b’mod espliċitu jew impliċitu – mill-awtorità jew li l-applikanti kienu jafu li kienu meħtieġa biex jiksbu l-awtorizzazzjoni. Konsegwentement, l-awtorità kienet tgawdi ħafna setgħat diskrezzjonali fil-waqt tal-implimentazzjoni ta’ din il-miżura. |
| --- | --- |

(243)

Min-naħa l-oħra, il-premessa 22 tal-istess Komunikazzjoni tiċċara li l-livell ta’ diskrezzjoni u spazju li tgawdi minnu l-awtorità tat-taxxa jappoġġaw il-preżunzjoni li hemm għajnuna mill-Istat. Kif diġà spjegat fit-taqsima 2.2.2 above, l-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat hija soġġetta għal kundizzjonijiet –li t-test tagħhom jeħtieġ interpretazzjoni – u għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità tat-taxxa. Qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni, l-awtorità tista’ titlob dokumenti addizzjonali mingħand l-applikant jew informazzjoni mingħand awtoritajiet oħra. Il-fatt li l-fajls kollha ta’ applikazzjoni rċevuti mill-Kummissjoni kien fihom dokumenti addizzjonali jindika li kienu mitluba –b’mod espliċitu jew impliċitu – mill-awtorità jew li l-applikanti kienu jafu li kienu meħtieġa biex jiksbu l-awtorizzazzjoni. Konsegwentement, l-awtorità kienet tgawdi ħafna setgħat diskrezzjonali fil-waqt tal-implimentazzjoni ta’ din il-miżura.

| (244) | Għalhekk, u fid-dawl tal-karatteristiċi tas-sistema, it-test tal-Komunikazzjoni ma setax jiġġenera inċertezza, u lanqas aspettattivi leġittimi, fir-rigward tan-natura tal-għajnuna tad-deprezzament antiċipat. |
| --- | --- |

(244)

Għalhekk, u fid-dawl tal-karatteristiċi tas-sistema, it-test tal-Komunikazzjoni ma setax jiġġenera inċertezza, u lanqas aspettattivi leġittimi, fir-rigward tan-natura tal-għajnuna tad-deprezzament antiċipat.

5.6.2.9.   Eliġibbiltà tad-dħul mil-lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ biex jidħlu fis-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ

| (245) | L-awtorizzazzjoni mogħtija bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002) 582 finali tas-27 ta’ Frar 2002 tirreferi għal “kumpanniji reġistrati taħt il-liġi Spanjola, li l-attività tagħhom tinkludi l-operat ta’ bastimenti proprji u lokati”. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li din il-frażi ma tista’ toħloq l-ebda aspettattivi leġittimi li l-entitajiet li l-attivitajiet tagħhom jikkonsistu biss f’lokazzjoni ta’ bastiment wieħed taħt sistema ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ jistgħu jikkwalifikaw għas-sistema tat-TT. Fil-fatt, kif spjegat fil-premessi (179) u (180) above, id-Deċiżjoni tal-2002, huwa ċar li s-sistema tat-TT għandha tapplika biss għall-bastimenti eliġibbli u b’rabta mal-attivitajiet ta’ trasport marittimu eliġibbli. |
| --- | --- |

(245)

L-awtorizzazzjoni mogħtija bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002) 582 finali tas-27 ta’ Frar 2002 tirreferi għal “kumpanniji reġistrati taħt il-liġi Spanjola, li l-attività tagħhom tinkludi l-operat ta’ bastimenti proprji u lokati”. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li din il-frażi ma tista’ toħloq l-ebda aspettattivi leġittimi li l-entitajiet li l-attivitajiet tagħhom jikkonsistu biss f’lokazzjoni ta’ bastiment wieħed taħt sistema ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ jistgħu jikkwalifikaw għas-sistema tat-TT. Fil-fatt, kif spjegat fil-premessi (179) u (180) above, id-Deċiżjoni tal-2002, huwa ċar li s-sistema tat-TT għandha tapplika biss għall-bastimenti eliġibbli u b’rabta mal-attivitajiet ta’ trasport marittimu eliġibbli.

5.6.3.   Ċertezza legali

| (246) | Iċ-ċertezza legali hija prinċipju fundamentali tal-Liġi Ewropea maħsub biex jiżgura l-prevedibbiltà tas-sitwazzjonijiet u r-relazzjonijiet legali rregolati minnha. Skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju taċ-ċertezza legali jipprevjeni li l-Kummissjoni ddewwem indefinittiv tal-eżerċizzju tas-setgħat tagħha u ma jikkostitwixxix azzjoni mill-istituzzjoni kkonċernata (126). Madankollu, s’issa kienu speċifikati żewġ elementi kumulattivi li kisru dan il-prinċipju:






  — | l-eżistenza ta’ sett ta’ elementi li jwasslu għal sitwazzjoni ta’ inċertezza dwar ir-regolarità tal-miżura; |
| --- | --- | --- |

(246)

Iċ-ċertezza legali hija prinċipju fundamentali tal-Liġi Ewropea maħsub biex jiżgura l-prevedibbiltà tas-sitwazzjonijiet u r-relazzjonijiet legali rregolati minnha. Skont il-ġurisprudenza, il-prinċipju taċ-ċertezza legali jipprevjeni li l-Kummissjoni ddewwem indefinittiv tal-eżerċizzju tas-setgħat tagħha u ma jikkostitwixxix azzjoni mill-istituzzjoni kkonċernata (126). Madankollu, s’issa kienu speċifikati żewġ elementi kumulattivi li kisru dan il-prinċipju:

—

l-eżistenza ta’ sett ta’ elementi li jwasslu għal sitwazzjoni ta’ inċertezza dwar ir-regolarità tal-miżura;

| — | passività fit-tul mill-Kummissjoni minkejja li kienet taf dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

—

passività fit-tul mill-Kummissjoni minkejja li kienet taf dwar l-għajnuna.

| (247) | Id-Deċiżjoni li diġà ssemmiet hawn fuq dwar il-GIE fiscaux Franċiżi u s-sentenza fil-każ Salzgitter
   (127) huma l-uniċi żewġ okkażjonijiet fejn il-Kummissjoni u l-Qorti Ġenerali, rispettivament, ikkunsidraw li l-ksur tal-prinċipju taċ-ċertezza legali jista’ jipprevjeni l-irkupru, anke fin-nuqqas ta’ aspettattivi leġittimi. Madankollu, is-sentenza Salzgitter ġiet annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward, preċiżament, tal-applikazzjoni għall-każ tal-prinċipju taċ-ċertezza legali (128). |
| --- | --- |

(247)

Id-Deċiżjoni li diġà ssemmiet hawn fuq dwar il-GIE fiscaux Franċiżi u s-sentenza fil-każ Salzgitter
   (127) huma l-uniċi żewġ okkażjonijiet fejn il-Kummissjoni u l-Qorti Ġenerali, rispettivament, ikkunsidraw li l-ksur tal-prinċipju taċ-ċertezza legali jista’ jipprevjeni l-irkupru, anke fin-nuqqas ta’ aspettattivi leġittimi. Madankollu, is-sentenza Salzgitter ġiet annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward, preċiżament, tal-applikazzjoni għall-każ tal-prinċipju taċ-ċertezza legali (128).

5.6.3.1.   Elementi li ħolqu sitwazzjoni ta’ inċertezza fir-rigward tar-regolarità tal-miżura

| (248) | L-STLS u l-GIE fiscaux Franċiżi jaqsmu numru ta’ karatteristiċi ewlenin u għandhom effetti simili (ara t-Taqsima 5.6.1 Trattament ugwali). It-tnejn jintużaw biex jiffinanzjaw investimenti fit-tul f’assi. Fihom huma involuti l-GIE bi trasparenza tat-taxxa li jiddiprezzaw l-assi u jittrasferixxu s-sjieda tagħhom lill-utent finali permezz ta’ xi tip ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni. Fiż-żewġ każijiet, id-deprezzament ikun antiċipata jew aċċellerata u l-qligħ kapitali miksub mill-GIE jibqa’ eżentat mit-taxxa. Fiż-żewġ każijiet, il-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mid-deprezzament antiċipat jew aċċellerat u mill-eżenzjoni tal-qligħ kapitali huwa mqassam bejn l-investituri tal-GIE u l-utent finali tal-assi (permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz), għalkemm hemm differenzi importanti fir-rigward tal-intervent mill-Istat f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(248)

L-STLS u l-GIE fiscaux Franċiżi jaqsmu numru ta’ karatteristiċi ewlenin u għandhom effetti simili (ara t-Taqsima 5.6.1 Trattament ugwali). It-tnejn jintużaw biex jiffinanzjaw investimenti fit-tul f’assi. Fihom huma involuti l-GIE bi trasparenza tat-taxxa li jiddiprezzaw l-assi u jittrasferixxu s-sjieda tagħhom lill-utent finali permezz ta’ xi tip ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni. Fiż-żewġ każijiet, id-deprezzament ikun antiċipata jew aċċellerata u l-qligħ kapitali miksub mill-GIE jibqa’ eżentat mit-taxxa. Fiż-żewġ każijiet, il-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mid-deprezzament antiċipat jew aċċellerat u mill-eżenzjoni tal-qligħ kapitali huwa mqassam bejn l-investituri tal-GIE u l-utent finali tal-assi (permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz), għalkemm hemm differenzi importanti fir-rigward tal-intervent mill-Istat f’dan ir-rigward.

| (249) | Il-miżuri ewlenin li huma parti mill-STL ġew applikati bejn l-2002 (129) u l-2003, jiġifieri, qabel ma l-Kummissjoni ddeċidiet li s-sistema Franċiża kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(249)

Il-miżuri ewlenin li huma parti mill-STL ġew applikati bejn l-2002 (129) u l-2003, jiġifieri, qabel ma l-Kummissjoni ddeċidiet li s-sistema Franċiża kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (250) | Minħabba x-xebh bejn l-STL u l-GIE fiscaux, huwa possibbli – kif allegat mill-awtoritajiet Spanjoli u xi partijiet terzi – li l-fatti invokati għall-protezzjoni taċ-ċertezza legali tas-sistema Franċiża setgħu joħolqu sitwazzjoni ta’ inċertezza fir-rigward tar-regolarità tal-STL. |
| --- | --- |

(250)

Minħabba x-xebh bejn l-STL u l-GIE fiscaux, huwa possibbli – kif allegat mill-awtoritajiet Spanjoli u xi partijiet terzi – li l-fatti invokati għall-protezzjoni taċ-ċertezza legali tas-sistema Franċiża setgħu joħolqu sitwazzjoni ta’ inċertezza fir-rigward tar-regolarità tal-STL.

| (251) | Il-Kummissjoni tikkonkludi f’dan ir-rigward, li din is-sitwazzjoni ta’ inċertezza setgħet ġiet iġġenerata mid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2001 dwar Brittany Ferries
   (130), fejn indikat li xi vantaġġi tat-taxxa kienu jikkostitwixxu miżura ta’ natura ġenerali. Kif spjegat fil-premessa 192 tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux, din id-dikjarazzjoni ma kinitx tispeċifika li kienet qed tirreferi għas-sistema predeċessur tal-GIE fiscaux, li setgħet tinganna lill-benefiċjarji ta’ din is-sistema u ta’ sistema simili, bħall-STL. |
| --- | --- |

(251)

Il-Kummissjoni tikkonkludi f’dan ir-rigward, li din is-sitwazzjoni ta’ inċertezza setgħet ġiet iġġenerata mid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2001 dwar Brittany Ferries
   (130), fejn indikat li xi vantaġġi tat-taxxa kienu jikkostitwixxu miżura ta’ natura ġenerali. Kif spjegat fil-premessa 192 tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux, din id-dikjarazzjoni ma kinitx tispeċifika li kienet qed tirreferi għas-sistema predeċessur tal-GIE fiscaux, li setgħet tinganna lill-benefiċjarji ta’ din is-sistema u ta’ sistema simili, bħall-STL.

| (252) | Rigward l-elementi l-oħra invokati minn Spanja u minn partijiet terzi, il-Kummissjoni analizzat jekk l-elementi invokati biex jiġġustifikaw l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi (ara t-taqsima 5.6.1) setgħux joħolqu sitwazzjoni ta’ inċertezza. |
| --- | --- |

(252)

Rigward l-elementi l-oħra invokati minn Spanja u minn partijiet terzi, il-Kummissjoni analizzat jekk l-elementi invokati biex jiġġustifikaw l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi (ara t-taqsima 5.6.1) setgħux joħolqu sitwazzjoni ta’ inċertezza.

| (253) | L-ewwel nett, it-Trattat jobbliga lill-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet tagħhom għall-għoti ta’ għajnuna ġdida. Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol ma tistax titqies bħala notifika lill-Kummissjoni, u n-nuqqas ta’ tweġiba tal-Kummissjoni ma setgħetx ikkontribwiet biex tinħoloq sitwazzjoni ta’ inċertezza. |
| --- | --- |

(253)

L-ewwel nett, it-Trattat jobbliga lill-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet tagħhom għall-għoti ta’ għajnuna ġdida. Il-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol ma tistax titqies bħala notifika lill-Kummissjoni, u n-nuqqas ta’ tweġiba tal-Kummissjoni ma setgħetx ikkontribwiet biex tinħoloq sitwazzjoni ta’ inċertezza.

| (254) | It-tieni, it-talba għal informazzjoni tal-2001 dwar miżura ta’ lokazzjoni tat-taxxa turi li l-Kummissjoni wieġbet għall-allegazzjonijiet ta’ għajnuna magħmula minn ilmentatur. Din it-talba kienet indirizzata lil Spanja, li, fit-tweġibiet tagħha, ċaħdet bis-saħħa l-eżistenza ta’ dawn il-miżuri. Il-Kummissjoni ma ppubblikatx din it-talba, iżda jekk, għal xi raġuni, xi benefiċjarji futuri tal-STL saru jafu b’din it-talba għal informazzjoni f’mument meta huma jkunu jridu jipparteċipaw f’dik is-sistema, dan il-fatt għandu jiftħilhom għajnejhom li kien ġie mressaq quddiem il-Kummissjoni ilment li kien iqis li l-miżuri ta’ din is-sistema jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. Talba għal informazzjoni tindika wkoll li l-Kummissjoni ma kellhiex biżżejjed informazzjoni dwar il-miżura biex tevalwaha u ma tippermettix il-konklużjoni li l-Kummissjoni kienet tapprova l-miżura. Min-naħa l-oħra, peress li din it-talba ntbagħtet qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li jiffurmaw l-STL, Spanja setgħet tinnotifika l-elementi kollha tas-sistema sabiex tikseb ċertezza legali. Jekk le, il-benefiċjarji kellhom jitolbu informazzjoni lil Spanja – jew lill-Kummissjoni – dwar in-notifika tas-sistema minn Spanja jew l-approvazzjoni tagħha mill-Kummissjoni. Għalhekk, la Spanja u lanqas l-operaturi ma setgħu jallegaw li din it-talba jew – fid-dawl tat-tweġiba rċevuta – in-nuqqas ta’ azzjoni ta’ segwitu mill-Kummissjoni ikkontribwiet biex tinħoloq sitwazzjoni ta’ inċertezza. |
| --- | --- |

(254)

It-tieni, it-talba għal informazzjoni tal-2001 dwar miżura ta’ lokazzjoni tat-taxxa turi li l-Kummissjoni wieġbet għall-allegazzjonijiet ta’ għajnuna magħmula minn ilmentatur. Din it-talba kienet indirizzata lil Spanja, li, fit-tweġibiet tagħha, ċaħdet bis-saħħa l-eżistenza ta’ dawn il-miżuri. Il-Kummissjoni ma ppubblikatx din it-talba, iżda jekk, għal xi raġuni, xi benefiċjarji futuri tal-STL saru jafu b’din it-talba għal informazzjoni f’mument meta huma jkunu jridu jipparteċipaw f’dik is-sistema, dan il-fatt għandu jiftħilhom għajnejhom li kien ġie mressaq quddiem il-Kummissjoni ilment li kien iqis li l-miżuri ta’ din is-sistema jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. Talba għal informazzjoni tindika wkoll li l-Kummissjoni ma kellhiex biżżejjed informazzjoni dwar il-miżura biex tevalwaha u ma tippermettix il-konklużjoni li l-Kummissjoni kienet tapprova l-miżura. Min-naħa l-oħra, peress li din it-talba ntbagħtet qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li jiffurmaw l-STL, Spanja setgħet tinnotifika l-elementi kollha tas-sistema sabiex tikseb ċertezza legali. Jekk le, il-benefiċjarji kellhom jitolbu informazzjoni lil Spanja – jew lill-Kummissjoni – dwar in-notifika tas-sistema minn Spanja jew l-approvazzjoni tagħha mill-Kummissjoni. Għalhekk, la Spanja u lanqas l-operaturi ma setgħu jallegaw li din it-talba jew – fid-dawl tat-tweġiba rċevuta – in-nuqqas ta’ azzjoni ta’ segwitu mill-Kummissjoni ikkontribwiet biex tinħoloq sitwazzjoni ta’ inċertezza.

| (255) | It-tielet, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-2004 dwar il-miżura ta’ kumpens tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpens għal miżura differenti mill-STL ma setax joħloq sitwazzjoni ta’ inċertezza dwar din tal-aħħar. Il-fatt li d-deskrizzjoni preċiża tal-allegata għajnuna Spanjola f’dokumenti pubbliċi hija inkluża biss fil-verżjoni Olandiża tad-Deċiżjoni għall-ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali mhuwiex biżżejjed biex jiġi konkluż li l-qarrejja jistgħu jassumu li din kienet STL. Fil-fatt, traduzzjoni tad-Deċiżjoni bl-Olandiż jew konsultazzjoni lill-Kummissjoni setgħet faċilment tiċċara li l-allegata għajnuna Spanjola kienet tirreferi għas-sussidji fuq rati tal-imgħax taħt id-Digriet Irjali 442/1994. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sempliċiment iddikjarat li Spanja kienet ċaħdet l-eżistenza tal-allegata għajnuna Spanjola u li l-Pajjiżi l-Baxxi ma kinux ipprovdew biżżejjed provi. Kif indikat f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tafda fl-Istat Membru u ma tistax titqies responsabbli għall-inċertezza li, fil-każ tagħha, setgħet ikkawżat in-nuqqas ta’ monitoraġġ min-naħa tagħha. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li d-Deċiżjoni tal-2004 ma setgħetx tikkontribwixxi għal sitwazzjoni ta’ inċertezza fir-rigward tal-legalità tal-STL. |
| --- | --- |

(255)

It-tielet, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-2004 dwar il-miżura ta’ kumpens tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Kummissjoni tfakkar li l-kumpens għal miżura differenti mill-STL ma setax joħloq sitwazzjoni ta’ inċertezza dwar din tal-aħħar. Il-fatt li d-deskrizzjoni preċiża tal-allegata għajnuna Spanjola f’dokumenti pubbliċi hija inkluża biss fil-verżjoni Olandiża tad-Deċiżjoni għall-ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali mhuwiex biżżejjed biex jiġi konkluż li l-qarrejja jistgħu jassumu li din kienet STL. Fil-fatt, traduzzjoni tad-Deċiżjoni bl-Olandiż jew konsultazzjoni lill-Kummissjoni setgħet faċilment tiċċara li l-allegata għajnuna Spanjola kienet tirreferi għas-sussidji fuq rati tal-imgħax taħt id-Digriet Irjali 442/1994. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sempliċiment iddikjarat li Spanja kienet ċaħdet l-eżistenza tal-allegata għajnuna Spanjola u li l-Pajjiżi l-Baxxi ma kinux ipprovdew biżżejjed provi. Kif indikat f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tafda fl-Istat Membru u ma tistax titqies responsabbli għall-inċertezza li, fil-każ tagħha, setgħet ikkawżat in-nuqqas ta’ monitoraġġ min-naħa tagħha. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li d-Deċiżjoni tal-2004 ma setgħetx tikkontribwixxi għal sitwazzjoni ta’ inċertezza fir-rigward tal-legalità tal-STL.

| (256) | Ir-raba’, il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni ta’ inċertezza ġġenerata dwar il-legalità tal-STL bħala riżultat tad-dikjarazzjoni inkluża fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2001 dwar Brittany Ferries spiċċat fid-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi. Fil-fatt, din id-Deċiżjoni ppreċiżat li l-Kummissjoni kienet tqis li s-sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa Franċiża kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, li kellha twissi lil Spanja u lill-benefiċjarji tal-STL li din is-sistema setgħet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, ma setgħetx toħloq – jew tikkontribwixxi biex tinħoloq – sitwazzjoni ta’ inċertezza f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(256)

Ir-raba’, il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni ta’ inċertezza ġġenerata dwar il-legalità tal-STL bħala riżultat tad-dikjarazzjoni inkluża fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2001 dwar Brittany Ferries spiċċat fid-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-GIE fiscaux Franċiżi. Fil-fatt, din id-Deċiżjoni ppreċiżat li l-Kummissjoni kienet tqis li s-sistema ta’ lokazzjoni tat-taxxa Franċiża kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, li kellha twissi lil Spanja u lill-benefiċjarji tal-STL li din is-sistema setgħet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, ma setgħetx toħloq – jew tikkontribwixxi biex tinħoloq – sitwazzjoni ta’ inċertezza f’dan ir-rigward.

| (257) | Il-ħames, minħabba r-raġunijiet spjegati fit-taqsima 5.6.2.6 above, il-Kummissjoni tqis li l-ittra mibgħuta fl-2009 mill-Kummissarju Kroes la ħolqot u lanqas ikkontribwiet għall-ħolqien ta’ sitwazzjoni ta’ inċertezza. |
| --- | --- |

(257)

Il-ħames, minħabba r-raġunijiet spjegati fit-taqsima 5.6.2.6 above, il-Kummissjoni tqis li l-ittra mibgħuta fl-2009 mill-Kummissarju Kroes la ħolqot u lanqas ikkontribwiet għall-ħolqien ta’ sitwazzjoni ta’ inċertezza.

5.6.3.2.   Iż-żmien li għadda bejn l-ilment u l-ftuħ tal-proċedura

| (258) | Il-Kummissjoni tqis li ż-żmien li għadda fl-investigazzjoni tal-STL qabel ma nfetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għandu jiġi kkalkulat mill-2006, meta l-Kummissjoni rċeviet ilmenti mingħand tarzni Ewropej. Fil-fatt, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, la l-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Istat Spanjol u lanqas l-allegazzjonijiet irċevuti mill-Kummissjoni fl-2001 u espressament miċħuda minn Spanja fl-2002 ma jappoġġaw l-idea li l-Kummissjoni ttardjat ta’ xejn l-eżerċizzju tas-setgħat tagħha ta’ investigazzjoni. Lanqas id-Deċiżjoni finali tal-2004 fil-każ C-66/203, dwar il-kumpens ta’ allegata miżura ta’ għajnuna differenti mill-Istat ma tappoġġa din il-fehma. |
| --- | --- |

(258)

Il-Kummissjoni tqis li ż-żmien li għadda fl-investigazzjoni tal-STL qabel ma nfetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għandu jiġi kkalkulat mill-2006, meta l-Kummissjoni rċeviet ilmenti mingħand tarzni Ewropej. Fil-fatt, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, la l-pubblikazzjoni tal-abbozz ta’ miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Istat Spanjol u lanqas l-allegazzjonijiet irċevuti mill-Kummissjoni fl-2001 u espressament miċħuda minn Spanja fl-2002 ma jappoġġaw l-idea li l-Kummissjoni ttardjat ta’ xejn l-eżerċizzju tas-setgħat tagħha ta’ investigazzjoni. Lanqas id-Deċiżjoni finali tal-2004 fil-każ C-66/203, dwar il-kumpens ta’ allegata miżura ta’ għajnuna differenti mill-Istat ma tappoġġa din il-fehma.

| (259) | Iż-żmien li għadda bejn l-ewwel ilment tal-2006 u l-ftuħ tal-proċedura formali fl-2011 ma jidhirx eċċessiv fid-dawl tan-numru tal-miżuri tat-taxxa, il-kumplessità tal-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni tat-taxxa u n-nuqqas ta’ trasparenza ta’ dawn l-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni bagħtet tmien talbiet formali għal informazzjoni bejn Settembru 2006 u Mejju 2010 (131) u baqgħet f’kuntatt regolari mal-awtoritajiet Spanjoli. |
| --- | --- |

(259)

Iż-żmien li għadda bejn l-ewwel ilment tal-2006 u l-ftuħ tal-proċedura formali fl-2011 ma jidhirx eċċessiv fid-dawl tan-numru tal-miżuri tat-taxxa, il-kumplessità tal-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni tat-taxxa u n-nuqqas ta’ trasparenza ta’ dawn l-operazzjonijiet ta’ lokazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni bagħtet tmien talbiet formali għal informazzjoni bejn Settembru 2006 u Mejju 2010 (131) u baqgħet f’kuntatt regolari mal-awtoritajiet Spanjoli.

| (260) | Min-naħa l-oħra, kien biss f’Ottubru 2010 li l-Kummissjoni irċeviet ilment ġdid li kien fih element importanti biex tevalwa s-sistema, jiġifieri studju eżawrjenti mwettaq minn esperti tat-taxxa fejn deskritt il-funzjonament tal-iskema u l-effetti tagħha. Għalhekk, iż-żmien li għadda fl-investigazzjoni tal-STL ma jidhirx biżżejjed biex tiġi invokata ċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(260)

Min-naħa l-oħra, kien biss f’Ottubru 2010 li l-Kummissjoni irċeviet ilment ġdid li kien fih element importanti biex tevalwa s-sistema, jiġifieri studju eżawrjenti mwettaq minn esperti tat-taxxa fejn deskritt il-funzjonament tal-iskema u l-effetti tagħha. Għalhekk, iż-żmien li għadda fl-investigazzjoni tal-STL ma jidhirx biżżejjed biex tiġi invokata ċ-ċertezza legali.

| (261) | Fid-dawl tal-kumplessità tal-miżuri inkwistjoni, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li nħolqot inċertezza legali mid-Deċiżjoni tal- 2001 dwar Brittany Ferries, kif allegat minn Spanja u l-benefiċjarji, rigward il-klassifikazzjoni tal-STL bħala għajnuna. Iżda dan seta’ kien il-każ biss sakemm ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali fl-30 ta’ April 2007 \ dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, fejn il-Kummissjoni stabbiliet li dik l-iskema kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(261)

Fid-dawl tal-kumplessità tal-miżuri inkwistjoni, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li nħolqot inċertezza legali mid-Deċiżjoni tal- 2001 dwar Brittany Ferries, kif allegat minn Spanja u l-benefiċjarji, rigward il-klassifikazzjoni tal-STL bħala għajnuna. Iżda dan seta’ kien il-każ biss sakemm ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali fl-30 ta’ April 2007 \ dwar il-GIE fiscaux Franċiżi, fejn il-Kummissjoni stabbiliet li dik l-iskema kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (262) | Minħabba dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li m’għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna li rriżultat mill-operazzjonijiet STL li fir-rigward tagħhom ingħatat l-għajnuna bejn id-dħul fis-seħħ tal-STL fl-2002 u t-30 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(262)

Minħabba dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li m’għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna li rriżultat mill-operazzjonijiet STL li fir-rigward tagħhom ingħatat l-għajnuna bejn id-dħul fis-seħħ tal-STL fl-2002 u t-30 ta’ April 2007.

5.6.4.   Determinazzjoni tal-kwantitajiet li għandhom jiġu rkuprati

| (263) | Il-Kummissjoni evalwat il-miżuri tat-taxxa differenti li jikkostitwixxu sistemi ta’ għajnuna mill-Istat. Din id-Deċiżjoni ma tfittixx li tistabbilixxi l-ammonti eżatti ta’ għajnuna li rċieva kull benefiċjarju f’kull operazzjoni tas-STL. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-Istat Membru għandu juża l-metodu li ġej biex jiddetermina, fi kwalunkwe każ, il-benefiċjarji tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna mhux kompatibbli li għandha tiġi rkuprata minnhom. Dan il-metodu jista’ jkun suġġett għal aġġustament ieħor mal-awtoritajiet Spanjoli, b’mod partikolari sabiex jiġi stabbilit l-ammont attwali tal-vantaġġ tat-taxxa li jgawdu minnu l-investituri, b’kont meħud tas-sitwazzjoni tat-taxxa individwali tagħhom. |
| --- | --- |

(263)

Il-Kummissjoni evalwat il-miżuri tat-taxxa differenti li jikkostitwixxu sistemi ta’ għajnuna mill-Istat. Din id-Deċiżjoni ma tfittixx li tistabbilixxi l-ammonti eżatti ta’ għajnuna li rċieva kull benefiċjarju f’kull operazzjoni tas-STL. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-Istat Membru għandu juża l-metodu li ġej biex jiddetermina, fi kwalunkwe każ, il-benefiċjarji tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna mhux kompatibbli li għandha tiġi rkuprata minnhom. Dan il-metodu jista’ jkun suġġett għal aġġustament ieħor mal-awtoritajiet Spanjoli, b’mod partikolari sabiex jiġi stabbilit l-ammont attwali tal-vantaġġ tat-taxxa li jgawdu minnu l-investituri, b’kont meħud tas-sitwazzjoni tat-taxxa individwali tagħhom.

| (264) | L-ewwel pass: Kalkolu tal-vantaġġ tat-taxxa totali ġġenerat bl-operat: Dan huwa l-valur preżenti nett (VPN) tal-vantaġġi tat-taxxa miksuba mill-GIE jew mill-investituri tiegħu (jiġifieri, qabel it-tnaqqis tal-porzjon ta’ dawn il-vantaġġi ttrasferiti lil kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz). Il-VPN għandu jiġi kkalkulat fid-data tal-bidu tad-deprezzament— deprezzament antiċipat awtorizzata mill-awtoritajiet tat-taxxa — u l-perċentwali ta’ tnaqqis użati biex isir dan il-kalkolu għandhom ikunu bbażati fuq ir-realtajiet tas-suq. Il-Kummissjoni tissuġġerixxi li, awtomatikament, Spanja tista’ tuża l-kalkoli ppreżentati mill-GIE lill-awtorità tat-taxxa malli jitlob id-deprezzament antiċipat (ara l-premessa (168) above). Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħhu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom. |
| --- | --- |

(264)

L-ewwel pass: Kalkolu tal-vantaġġ tat-taxxa totali ġġenerat bl-operat: Dan huwa l-valur preżenti nett (VPN) tal-vantaġġi tat-taxxa miksuba mill-GIE jew mill-investituri tiegħu (jiġifieri, qabel it-tnaqqis tal-porzjon ta’ dawn il-vantaġġi ttrasferiti lil kumpanija tat-tbaħħir permezz ta’ tnaqqis fuq il-prezz). Il-VPN għandu jiġi kkalkulat fid-data tal-bidu tad-deprezzament— deprezzament antiċipat awtorizzata mill-awtoritajiet tat-taxxa — u l-perċentwali ta’ tnaqqis użati biex isir dan il-kalkolu għandhom ikunu bbażati fuq ir-realtajiet tas-suq. Il-Kummissjoni tissuġġerixxi li, awtomatikament, Spanja tista’ tuża l-kalkoli ppreżentati mill-GIE lill-awtorità tat-taxxa malli jitlob id-deprezzament antiċipat (ara l-premessa (168) above). Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħhu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom.

| (265) | It-tieni pass: Il-kalkolu tal-vantaġġ tat-taxxa ġġenerat mill-miżuri tat-taxxa ġenerali applikati għall-operazzjoni: Dan huwa l-VPN – ikkakulat bl-istess mod bħal fl-ewwel pass – tal-ammont tal-vantaġġi tat-taxxa li jkunu kisbu l-GIE jew l-investituri tagħhom f’sitwazzjoni ta’ referenza fejn jintuża biss id-deprezzament aċċellerat mill-ħin li beda jintuża l-bastiment u l-operazzjoni tiġi intaxxata skont ir-regoli ordinarji tat-taxxa korporattiva. F’dan ix-xenarju, il-qligħ kapitali fuq il-bejgħ tal-bastiment lil kumpanija tat-tbaħħir kien ikun soġġett, fid-data meta tkun eżerċitata l-opzjoni mill-kumpanija tat-tbaħħir, għat-taxxa korporattiva ġenerali applikabbli għall-profitti tal-kumpaniji. Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom. |
| --- | --- |

(265)

It-tieni pass: Il-kalkolu tal-vantaġġ tat-taxxa ġġenerat mill-miżuri tat-taxxa ġenerali applikati għall-operazzjoni: Dan huwa l-VPN – ikkakulat bl-istess mod bħal fl-ewwel pass – tal-ammont tal-vantaġġi tat-taxxa li jkunu kisbu l-GIE jew l-investituri tagħhom f’sitwazzjoni ta’ referenza fejn jintuża biss id-deprezzament aċċellerat mill-ħin li beda jintuża l-bastiment u l-operazzjoni tiġi intaxxata skont ir-regoli ordinarji tat-taxxa korporattiva. F’dan ix-xenarju, il-qligħ kapitali fuq il-bejgħ tal-bastiment lil kumpanija tat-tbaħħir kien ikun soġġett, fid-data meta tkun eżerċitata l-opzjoni mill-kumpanija tat-tbaħħir, għat-taxxa korporattiva ġenerali applikabbli għall-profitti tal-kumpaniji. Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom.

| (266) | It-tielet pass: Il-kalkolu tal-vantaġġi tat-taxxa ekwivalenti għall-għajnuna mill-Istat: safejn il-Kummissjoni tqis li d-deprezzament aċċellerat huwa miżura ta’ natura ġenerali, l-ammont tal-vantaġġ korrispondenti għal din il-miżura (jiġifieri, għall-ħlas deferit ta’ ċerti ammonti tat-taxxa) ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. Id-differenza bejn l-ammonti miksuba fl-ewwel u t-tieni pass għandha tikkorrispondi għall-għajnuna li rċevew l-GIE u l-investituri tagħhom bħala benefiċjarji tal-miżuri tat-taxxa taħt konsiderazzjoni, jiġifieri, il-VPN tal-vantaġġ totali li jinħoloq mill-użu tad-deprezzament antiċipat, is-sistema tat-TT (li ma kkwalifikawx għaliha l-GIE) u l-eżenzjoni tat-taxxa fuq il-qligħ kapitali miksuba permezz tal-Artikolu 50(3) tar-RIS. Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom. |
| --- | --- |

(266)

It-tielet pass: Il-kalkolu tal-vantaġġi tat-taxxa ekwivalenti għall-għajnuna mill-Istat: safejn il-Kummissjoni tqis li d-deprezzament aċċellerat huwa miżura ta’ natura ġenerali, l-ammont tal-vantaġġ korrispondenti għal din il-miżura (jiġifieri, għall-ħlas deferit ta’ ċerti ammonti tat-taxxa) ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. Id-differenza bejn l-ammonti miksuba fl-ewwel u t-tieni pass għandha tikkorrispondi għall-għajnuna li rċevew l-GIE u l-investituri tagħhom bħala benefiċjarji tal-miżuri tat-taxxa taħt konsiderazzjoni, jiġifieri, il-VPN tal-vantaġġ totali li jinħoloq mill-użu tad-deprezzament antiċipat, is-sistema tat-TT (li ma kkwalifikawx għaliha l-GIE) u l-eżenzjoni tat-taxxa fuq il-qligħ kapitali miksuba permezz tal-Artikolu 50(3) tar-RIS. Fil-prinċipju, jitqies li l-vantaġġ tat-taxxa jinkiseb fid-data meta l-GIE jew l-investituri tiegħu għandhom iħallsu t-taxxi tagħhom.

| (267) | Ir-raba’ pass: L-ewwel nett, l-għajnuna rċevuta mill-GIE jew l-investituri tiegħu li rriżultat mill-kalkolu tat-tielet pass hija kompatibbli, safejn l-għajnuna tikkorrispondi għall-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir li, kieku tqieset bħala għajnuna mill-Istat għall-kumpanija tat-tbaħħir, kienet tkun kompatibbli. Il-perċentwali tal-għajnuna ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi ta’ kalkolu simili għal dak ippreżentat mill-GIE fit-talba tiegħu lill-aministrazzjoni tat-taxxa (ara l-premessa (136) above) u jippermetti remunerazzjoni li tkun konformi mas-suq mill-intermedjazzjoni. Kif spjegat fil-premessi (202) sa (210) above, parti mill-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir jista’ jitqies kompatibbli jekk din l-kumpanija, il-bastiment inkwistjoni u l-attivitajiet ta’ trasport huma eliġibbli skont il-Linji Gwida Marittimi. L-ammont kompatibbli għandu jiġi determinat skont il-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida, filwaqt li titqies l-għajnuna kollha diġà mogħtija lil din l-kumpanija tat-tbaħħir fiż-ŻEE. B’mod partikolari, l-ammonti tal-għajnuna mogħtija fi Spanja għandhom jingħaddu ma’ dawk mogħtija fil-pajjiż tal-istabbiliment tal-kumpanija (jekk din hija membru taż-ŻEE). L-ammont tal-għajnuna li jaqbeż il-limitu massimu jew li ma ġiex muri li huwa kompatibbli skont il-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, għandu jitqies mhux kompatibbli. |
| --- | --- |

(267)

Ir-raba’ pass: L-ewwel nett, l-għajnuna rċevuta mill-GIE jew l-investituri tiegħu li rriżultat mill-kalkolu tat-tielet pass hija kompatibbli, safejn l-għajnuna tikkorrispondi għall-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir li, kieku tqieset bħala għajnuna mill-Istat għall-kumpanija tat-tbaħħir, kienet tkun kompatibbli. Il-perċentwali tal-għajnuna ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi ta’ kalkolu simili għal dak ippreżentat mill-GIE fit-talba tiegħu lill-aministrazzjoni tat-taxxa (ara l-premessa (136) above) u jippermetti remunerazzjoni li tkun konformi mas-suq mill-intermedjazzjoni. Kif spjegat fil-premessi (202) sa (210) above, parti mill-vantaġġ ittrasferit lill-kumpanija tat-tbaħħir jista’ jitqies kompatibbli jekk din l-kumpanija, il-bastiment inkwistjoni u l-attivitajiet ta’ trasport huma eliġibbli skont il-Linji Gwida Marittimi. L-ammont kompatibbli għandu jiġi determinat skont il-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida, filwaqt li titqies l-għajnuna kollha diġà mogħtija lil din l-kumpanija tat-tbaħħir fiż-ŻEE. B’mod partikolari, l-ammonti tal-għajnuna mogħtija fi Spanja għandhom jingħaddu ma’ dawk mogħtija fil-pajjiż tal-istabbiliment tal-kumpanija (jekk din hija membru taż-ŻEE). L-ammont tal-għajnuna li jaqbeż il-limitu massimu jew li ma ġiex muri li huwa kompatibbli skont il-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi, għandu jitqies mhux kompatibbli.

| (268) | Billi l-limitu massimu msemmi fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi jiġi kkalkulat kull sena u l-vantaġġ rċevut mill-kumpanija tat-tbaħħir jirreferi għal assi fit-tul, il-Kummissjoni taqbel li, biex jiġi applikat dan il-limitu massimu, il-vantaġġ għall-kumpanija tat-tbaħħir li jirriżulta mill-operazzjoni STL jitqassam tul il-perjodu normali ta’ deprezzament (għaxar snin) tal-bastiment inkwistjoni. |
| --- | --- |

(268)

Billi l-limitu massimu msemmi fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida Marittimi jiġi kkalkulat kull sena u l-vantaġġ rċevut mill-kumpanija tat-tbaħħir jirreferi għal assi fit-tul, il-Kummissjoni taqbel li, biex jiġi applikat dan il-limitu massimu, il-vantaġġ għall-kumpanija tat-tbaħħir li jirriżulta mill-operazzjoni STL jitqassam tul il-perjodu normali ta’ deprezzament (għaxar snin) tal-bastiment inkwistjoni.

| (269) | It-tieni, fil-miżura li tikkorrispondi għal remunerazzjoni konformi mas-suq mill-intermedjazzjoni ta’ investituri finanzjarji fit-trasferiment ta’ vantaġġ kompatibbli lill-kumpaniji tat-tbaħħir, din ir-remunerazzjoni titqies ukoll kompatibbli jew mhux kompatibbli fl-istess proporzjoni bħall-vantaġġ mgħoddi lill-kumpanija tat-tbaħħir (ara l-premessa (201) above). |
| --- | --- |

(269)

It-tieni, fil-miżura li tikkorrispondi għal remunerazzjoni konformi mas-suq mill-intermedjazzjoni ta’ investituri finanzjarji fit-trasferiment ta’ vantaġġ kompatibbli lill-kumpaniji tat-tbaħħir, din ir-remunerazzjoni titqies ukoll kompatibbli jew mhux kompatibbli fl-istess proporzjoni bħall-vantaġġ mgħoddi lill-kumpanija tat-tbaħħir (ara l-premessa (201) above).

5.6.5.   Klawżoli kuntrattwali

| (270) | Kif imsemmi hawn fuq, il-PYMAR informat lill-Kummissjoni dwar xi klawżoli f’xi kuntratti bejn l-investituri, l-kumpaniji u t-tarzni. Taħt dawn il-klawżoli, it-tarzni jkunu meħtieġa jikkumpensaw lill-partijiet l-oħra jekk ma jistgħux jinkisbu l-vantaġġi tat-taxxa previsti. |
| --- | --- |

(270)

Kif imsemmi hawn fuq, il-PYMAR informat lill-Kummissjoni dwar xi klawżoli f’xi kuntratti bejn l-investituri, l-kumpaniji u t-tarzni. Taħt dawn il-klawżoli, it-tarzni jkunu meħtieġa jikkumpensaw lill-partijiet l-oħra jekk ma jistgħux jinkisbu l-vantaġġi tat-taxxa previsti.

| (271) | Fid-Deċiżjoni negattiva finali tagħha b’irkupru parzjali fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi (132), li f’ħafna aspetti jixbaħ lil dan il-każ, il-Kummissjoni nnutat li: “l-fatt li r-riskji marbuta mat-taxxa u legali mġarrba mill-membri tal-GIE setgħu, f’xi każijiet, jgħaddu kuntrattwalment għall-utenti tal-assi, ma jistax jinnega l-prinċipju li skontu l-Kummissjoni, meta jkun meħtieġ, titlob l-irkupru ta’ għajnuna illegali, li huwa li jtellef lill-benefiċjarji differenti l-vantaġġ li kisbu fis-suq rispettiv tagħhom fuq il-kompetituri tagħhom, u li jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni li kien hemm qabel ma ngħatat din l-għajnuna”. Il-Kummissjoni tikkonkludi li: “il-ksib ta’ dan l-għan ma jiddependix ... mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali miftiehma bejn il-benefiċjarji tal-għajnuna”. |
| --- | --- |

(271)

Fid-Deċiżjoni negattiva finali tagħha b’irkupru parzjali fil-każ tal-GIE fiscaux Franċiżi (132), li f’ħafna aspetti jixbaħ lil dan il-każ, il-Kummissjoni nnutat li: “l-fatt li r-riskji marbuta mat-taxxa u legali mġarrba mill-membri tal-GIE setgħu, f’xi każijiet, jgħaddu kuntrattwalment għall-utenti tal-assi, ma jistax jinnega l-prinċipju li skontu l-Kummissjoni, meta jkun meħtieġ, titlob l-irkupru ta’ għajnuna illegali, li huwa li jtellef lill-benefiċjarji differenti l-vantaġġ li kisbu fis-suq rispettiv tagħhom fuq il-kompetituri tagħhom, u li jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni li kien hemm qabel ma ngħatat din l-għajnuna”. Il-Kummissjoni tikkonkludi li: “il-ksib ta’ dan l-għan ma jiddependix ... mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali miftiehma bejn il-benefiċjarji tal-għajnuna”.

| (272) | Fil-fatt, skont ġurisprudenza kostanti, l-obbligu ta’ Stat li jabolixxi l-għajnuna li l-Kummissjoni tikkunsidra mhux kompatibbli mas-suq intern għandu l-għan li jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni eżistenti qabel (133). Skont formola oħra, l-għan ewlieni mfittex mill-irkupru tal-għajnuna mill-Istat imħallsa illegalment huwa li tiġi eliminata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-vantaġġ kompetittiv mogħti minn din l-għajnuna (134). Malli titħallas lura l-għajnuna, il-benefiċjarju jitlef il-vantaġġ li kellu fuq il-kompetituri tiegħu fis-suq u tiġi rrestawrata s-sitwazzjoni qabel l-għoti tal-għajnuna (135). |
| --- | --- |

(272)

Fil-fatt, skont ġurisprudenza kostanti, l-obbligu ta’ Stat li jabolixxi l-għajnuna li l-Kummissjoni tikkunsidra mhux kompatibbli mas-suq intern għandu l-għan li jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni eżistenti qabel (133). Skont formola oħra, l-għan ewlieni mfittex mill-irkupru tal-għajnuna mill-Istat imħallsa illegalment huwa li tiġi eliminata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-vantaġġ kompetittiv mogħti minn din l-għajnuna (134). Malli titħallas lura l-għajnuna, il-benefiċjarju jitlef il-vantaġġ li kellu fuq il-kompetituri tiegħu fis-suq u tiġi rrestawrata s-sitwazzjoni qabel l-għoti tal-għajnuna (135).

| (273) | Biex jinkiseb dan ir-riżultat, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni żżomm is-setgħa li tordna l-irkupru tal-vantaġġi mingħand il-benefiċjarji reali, b’mod li tista’ tiġi ssodisfata l-funzjoni tar-restawr tas-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq jew swieq fejn saret id-distorzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tidentifika b’mod definittiv l-kumpaniji li huma obbligati jħallsu lura l-għajnuna illegali ddikjarata mhux kompatibbli. Għall-kuntrarju, dan l-għan ma jirnexxix b’mod irrimedjabbli jekk il-partijiet privati jistgħu, permezz ta’ klawżoli kuntrattrali, jibdlu l-effetti tad-deċiżjonijiet ta’ rkupru adottati mill-Kummissjoni. Din il-possibbiltà, jekk tinfetaħ, tista’ tintuża minn aġenti ekonomiċi li jgawdu minn ħiliet kbar ta’ negozjar biex jipproteġu lilhom infushom mid-deċiżjonijiet ta’ rkupru, filwaqt li ċċaħħad il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat mill-konsegwenzi prattiċi tagħha. |
| --- | --- |

(273)

Biex jinkiseb dan ir-riżultat, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni żżomm is-setgħa li tordna l-irkupru tal-vantaġġi mingħand il-benefiċjarji reali, b’mod li tista’ tiġi ssodisfata l-funzjoni tar-restawr tas-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq jew swieq fejn saret id-distorzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tidentifika b’mod definittiv l-kumpaniji li huma obbligati jħallsu lura l-għajnuna illegali ddikjarata mhux kompatibbli. Għall-kuntrarju, dan l-għan ma jirnexxix b’mod irrimedjabbli jekk il-partijiet privati jistgħu, permezz ta’ klawżoli kuntrattrali, jibdlu l-effetti tad-deċiżjonijiet ta’ rkupru adottati mill-Kummissjoni. Din il-possibbiltà, jekk tinfetaħ, tista’ tintuża minn aġenti ekonomiċi li jgawdu minn ħiliet kbar ta’ negozjar biex jipproteġu lilhom infushom mid-deċiżjonijiet ta’ rkupru, filwaqt li ċċaħħad il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat mill-konsegwenzi prattiċi tagħha.

| (274) | Bħala paragun, fis-sentenza Residex
   (136) reċenti tagħha, il-Qorti ddikjarat li għandha tkun il-qorti nazzjonali li tidentifika, b’kont meħud tal-partikularitajiet kollha ta’ dan il-każ, lill-benefiċjarju jew, fejn xieraq, lill-benefiċjarji ta’ garanzija li tikkostitwixxi għajnuna u li twettaq l-irkupru tal-ammont totali tal-għajnuna inkwistjoni. Barra minn hekk, irrispettivament minn min huwa l-benefiċjarju tal-għajnuna, u billi l-għan tal-miżuri li l-qrati nazzjonali għandhom jadottaw f’każ ta’ ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE huwa essenzjalment ir-restawr tas-sitwazzjoni kompetittiva qabel il-ħlas tal-għajnuna inkwistjoni, dawn il-qrati għandhom jiżguraw li l-miżuri li jadottaw- fir-rigward tal-validità ta’ dawn l-atti jippermettu li jintlaħaq dan l-għan. Dan jindika li, meta huwa meħtieġ li tiġi rrimedjata d-distrosjoni kkawżata mill-għajnuna, il-qrati nazzjonali jistgħu jintervjenu u jiddikjaraw li l-kuntratti mhumiex validi, anke għad-detriment ta’ partijiet li mhumiex benefiċjarji tal-għajnuna, f’dan il-każ, il-mutwanti li l-pretensjonijiet tagħhom kellu l-appoġġ tal-garanzija mill-Istat. L-istess raġunament jiġi applikat a fortiori lill-Kummissjoni, meta tordna li l-għajnuna tiġi rkuprata b’mod effettiv mill-benefiċjarji. F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali dwar il-miżura ta’ għajnuna minflok tiżgura, bħalma għandhom jagħmlu l-qrati nazzjonali, s-salvagwardja tad-drittijiet tal-persuni meta jinkiser l-obbligu ta’ notifika minn qabel dwar l-għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(274)

Bħala paragun, fis-sentenza Residex
   (136) reċenti tagħha, il-Qorti ddikjarat li għandha tkun il-qorti nazzjonali li tidentifika, b’kont meħud tal-partikularitajiet kollha ta’ dan il-każ, lill-benefiċjarju jew, fejn xieraq, lill-benefiċjarji ta’ garanzija li tikkostitwixxi għajnuna u li twettaq l-irkupru tal-ammont totali tal-għajnuna inkwistjoni. Barra minn hekk, irrispettivament minn min huwa l-benefiċjarju tal-għajnuna, u billi l-għan tal-miżuri li l-qrati nazzjonali għandhom jadottaw f’każ ta’ ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE huwa essenzjalment ir-restawr tas-sitwazzjoni kompetittiva qabel il-ħlas tal-għajnuna inkwistjoni, dawn il-qrati għandhom jiżguraw li l-miżuri li jadottaw- fir-rigward tal-validità ta’ dawn l-atti jippermettu li jintlaħaq dan l-għan. Dan jindika li, meta huwa meħtieġ li tiġi rrimedjata d-distrosjoni kkawżata mill-għajnuna, il-qrati nazzjonali jistgħu jintervjenu u jiddikjaraw li l-kuntratti mhumiex validi, anke għad-detriment ta’ partijiet li mhumiex benefiċjarji tal-għajnuna, f’dan il-każ, il-mutwanti li l-pretensjonijiet tagħhom kellu l-appoġġ tal-garanzija mill-Istat. L-istess raġunament jiġi applikat a fortiori lill-Kummissjoni, meta tordna li l-għajnuna tiġi rkuprata b’mod effettiv mill-benefiċjarji. F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali dwar il-miżura ta’ għajnuna minflok tiżgura, bħalma għandhom jagħmlu l-qrati nazzjonali, s-salvagwardja tad-drittijiet tal-persuni meta jinkiser l-obbligu ta’ notifika minn qabel dwar l-għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.

| (275) | Minn dan isegwi li l-klawżoli kuntrattwali li jipproteġu lill-benefiċjarji tal-għajnuna mill-irkupru tal-għajnuna illegali u mhux kompatibbli, permezz tat-trasferiment lil persuni oħra tar-riskji legali u ekonomiċi tal-irkupru, huma kontra l-essenza innifisha tas-sistema ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat stabbilita mit-Trattat. Din is-sistema hija essenzjali għat-twettiq tal-kompiti fdati lill-Komunità u, b’mod partikolari, għall-funzjonament tas-suq intern u, għaldaqstant, hija sett ta’ regoli ta’ politika pubblika (137). Għalhekk, l-individwi ma jistgħux jistabbilixxu eċċezzjonijiet għaliha permezz ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali. |
| --- | --- |

(275)

Minn dan isegwi li l-klawżoli kuntrattwali li jipproteġu lill-benefiċjarji tal-għajnuna mill-irkupru tal-għajnuna illegali u mhux kompatibbli, permezz tat-trasferiment lil persuni oħra tar-riskji legali u ekonomiċi tal-irkupru, huma kontra l-essenza innifisha tas-sistema ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat stabbilita mit-Trattat. Din is-sistema hija essenzjali għat-twettiq tal-kompiti fdati lill-Komunità u, b’mod partikolari, għall-funzjonament tas-suq intern u, għaldaqstant, hija sett ta’ regoli ta’ politika pubblika (137). Għalhekk, l-individwi ma jistgħux jistabbilixxu eċċezzjonijiet għaliha permezz ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali.

| (276) | Dan huwa ferm aktar minnu fis-sitwazzjoni eżaminata fil-każ tal-STL, fejn xi tarzni huma kkontrollati mill-Istat. Safejn it-tarzni pubbliċi stipulaw klawżoli kuntrattwali li jipproteġu lill-benefiċjarji mill-irkupru tal-għajnuna, l-aġir tagħhom jipprevjeni li l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat illegali u mhux kompatibbli jilħaq il-funzjoni tiegħu. Barra minn hekk, l-imġiba tal-operaturi kkontrollati mill-Istat biex jippruvaw jipproteġu l-kontropartijiet tagħhom mill-irkupru tista’ teżerċita pressjoni konsiderevoli fuq il-kompetituri privati tagħhom, li jistgħu jiġu mġiegħla jaċċettaw klawżoli simili fil-kuntratti tagħhom, li jwassal għal protezzjoni ġeneralizzata tal-benefiċjarji mill-irkupru. |
| --- | --- |

(276)

Dan huwa ferm aktar minnu fis-sitwazzjoni eżaminata fil-każ tal-STL, fejn xi tarzni huma kkontrollati mill-Istat. Safejn it-tarzni pubbliċi stipulaw klawżoli kuntrattwali li jipproteġu lill-benefiċjarji mill-irkupru tal-għajnuna, l-aġir tagħhom jipprevjeni li l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat illegali u mhux kompatibbli jilħaq il-funzjoni tiegħu. Barra minn hekk, l-imġiba tal-operaturi kkontrollati mill-Istat biex jippruvaw jipproteġu l-kontropartijiet tagħhom mill-irkupru tista’ teżerċita pressjoni konsiderevoli fuq il-kompetituri privati tagħhom, li jistgħu jiġu mġiegħla jaċċettaw klawżoli simili fil-kuntratti tagħhom, li jwassal għal protezzjoni ġeneralizzata tal-benefiċjarji mill-irkupru.

6.   KONKLUŻJONI

Il-Kummissjoni tikkonkludi li:

| — | Skont il-Linji Gwida Marittimi u d-Deċiżjoni tas- ta’ Frar 2002 li tawtorizza s-sistema Spanjola tat-TT, l-attivitajiet li jikkonsistu biss fil-lokazzjoni, jew il-kera ta’ bastimenti mhumiex servizzi ta’ trasport. Konsegwentement, dawn l-attivitajiet mhumiex eliġibbli fil-prinċipju għas-sistema tat-TT awtorizzata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Skont il-Linji Gwida Marittimi u d-Deċiżjoni tas- ta’ Frar 2002 li tawtorizza s-sistema Spanjola tat-TT, l-attivitajiet li jikkonsistu biss fil-lokazzjoni, jew il-kera ta’ bastimenti mhumiex servizzi ta’ trasport. Konsegwentement, dawn l-attivitajiet mhumiex eliġibbli fil-prinċipju għas-sistema tat-TT awtorizzata mill-Kummissjoni.

| — | L-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS (deprezzament antiċipat ta’ assi lokati), l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għal GIE mhux eliġibbli, kif ukoll l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 115(11), u l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS (deprezzament antiċipat ta’ assi lokati), l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għal GIE mhux eliġibbli, kif ukoll l-Artikolu 50(3) tar-RIS, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| — | Dawn il-miżuri mhumiex għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, peress li ma ġewx notifikati lill-Kummissjoni u lanqas lill-awtoritajiet minnha. |
| --- | --- |

—

Dawn il-miżuri mhumiex għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, peress li ma ġewx notifikati lill-Kummissjoni u lanqas lill-awtoritajiet minnha.

| — | Spanja implimentat illegalment din l-għajnuna bi ksur tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Spanja implimentat illegalment din l-għajnuna bi ksur tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| — | Minn dan isegwi li l-hekk imsejħa Sistema Spanjola tal-lokazzjoni tat-taxxa, li jinvolvi flimkien l-Artikolu 115(11), l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS (deprezzament antiċipat ta’ assi lokati), l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għal GIE mhix eliġibbli, kif ukoll l-użu tal-Artikolu 50(3) tar-RIS, hija illegali. |
| --- | --- |

—

Minn dan isegwi li l-hekk imsejħa Sistema Spanjola tal-lokazzjoni tat-taxxa, li jinvolvi flimkien l-Artikolu 115(11), l-Artikolu 48(4) tat-TRLIS, u l-Artikolu 49 tar-RIS (deprezzament antiċipat ta’ assi lokati), l-applikazzjoni tas-sistema tat-TT għal GIE mhix eliġibbli, kif ukoll l-użu tal-Artikolu 50(3) tar-RIS, hija illegali.

| — | L-għajnuna għall-GIE jew għall-investituri tiegħu tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern safejn tikkorrispondi għal remunerazzjoni ta’ suq għall-intermedjazzjoni ta’ investituri finanzjarji u tkun allokata għal kumpaniji tat-tbaħħir li jistgħu jikkwalifikaw skont il-Linji Gwida Marittimi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom. Dan jimplika, b’mod partikolari, li l-ammont totali ttrasferit lill-kumpaniji tat-tbaħħir m’għandux jaqbeż il-limitu massimu stabbilit fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida. |
| --- | --- |

—

L-għajnuna għall-GIE jew għall-investituri tiegħu tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern safejn tikkorrispondi għal remunerazzjoni ta’ suq għall-intermedjazzjoni ta’ investituri finanzjarji u tkun allokata għal kumpaniji tat-tbaħħir li jistgħu jikkwalifikaw skont il-Linji Gwida Marittimi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom. Dan jimplika, b’mod partikolari, li l-ammont totali ttrasferit lill-kumpaniji tat-tbaħħir m’għandux jaqbeż il-limitu massimu stabbilit fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida.

| — | Il-parti tal-għajnuna li taqbeż l-ammont ta’ għajnuna kompatibbli għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarji, jiġifieri, l-GIE u l-investituri tagħhom, mingħajr ebda possibbiltà li dawn il-benefiċjarji jittrasferixxu l-ispiża tal-irkupru lil persuni oħra. |
| --- | --- |

—

Il-parti tal-għajnuna li taqbeż l-ammont ta’ għajnuna kompatibbli għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarji, jiġifieri, l-GIE u l-investituri tagħhom, mingħajr ebda possibbiltà li dawn il-benefiċjarji jittrasferixxu l-ispiża tal-irkupru lil persuni oħra.

| — | Il-Kummissjoni ma għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna mill-operazzjonijiet STL li għalihom ingħatat għajnuna bejn id-dħul fis-seħħ ta’ din is-sistema fl-2002 u t-30 ta’ April 2007, id-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-kawża C-46/2004, GIE Fiscaux Franċiżi (ara l-premessa (261) above). - |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ma għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna mill-operazzjonijiet STL li għalihom ingħatat għajnuna bejn id-dħul fis-seħħ ta’ din is-sistema fl-2002 u t-30 ta’ April 2007, id-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-kawża C-46/2004, GIE Fiscaux Franċiżi (ara l-premessa (261) above). -

| — | Minn dik id-data, l-ordni ta’ rkupru ma tiksirx il-prinċipji ġenerali ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u taċ-ċertezza legali stabbiliti fil-Liġi tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

Minn dik id-data, l-ordni ta’ rkupru ma tiksirx il-prinċipji ġenerali ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u taċ-ċertezza legali stabbiliti fil-Liġi tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżuri li jirriżultaw mill-Artikolu 115(11) tat-TRLIS (deprezzament antiċipat ta’ assi lokati), tal-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ lil kumpaniji, bastimenti jew attivitajiet mhux eliġibbli, u mill-Artikolu 50(3) tar-RIS, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat lill-GIE u l-investituri tagħhom, eżegwita illegalment minn Spanja mill-1 ta’ Jannar 2002 bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat imsemmija fl-Artikolu 1 mhumiex kompatibbli mas-suq intern, ħlief safejn l-għajnuna tikkorrispondi għal remunerazzjoni konformi mas-suq korrispondenti għall-intermedjazzjoni ta’ investituri finanzjarji u li hija allokata għal kumpaniji tat-tbaħħir li jistgħu jikkwalifikaw skont il-Linji Gwida Marittimi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom.

Artikolu 3

Spanja għandha ttemm is-sistema ta’ għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 peress li din mhix kompatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 4

1.   Spanja għandha tirkupra l-għajnuna mhux kompatibbli mogħtija taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1 lill-investituri tal-GIE li bbenefikaw minnha, mingħajr ma dawn il-benefiċjarji jkollhom il-possibbiltà jittrasferixxu l-ispiża tal-irkupru lil persuni oħra. Madankollu, m’għandu jkun hemm l-ebda rkupru tal-għajnuna mogħtija bħala parti minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li għalihom, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti impenjaw ruħhom biex jagħtu l-benefiċċju tal-miżuri permezz ta’ att li jorbot legalment adottat qabel it-30 ta’ April 2007.

2.   Is-somom li għandhom jiġu rkuprati għandu jkollhom imgħax mid-data meta kienu saru disponibbli għall-benefiċjarju sad-data meta jiġu attwalment irkuprati.

3.   L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (138) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 (139) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004.

4.   Spanja għandha tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna mogħtija taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1 b’effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

1.   L-irkupru tal-għajnuna mogħtija taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 6

1.   Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, Spanja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-lista tal-benefiċjarji li rċevew għajnuna taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1 u l-ammont totali ta’ għajnuna rċevuta minn kull wieħed minnhom taħt is-sistema; |
| --- | --- |

(a)

il-lista tal-benefiċjarji li rċevew għajnuna taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1 u l-ammont totali ta’ għajnuna rċevuta minn kull wieħed minnhom taħt is-sistema;

| (b) | l-ammont totali (kapital u l-imgħax ta’ rkupru) li għandu jiġi rkuprat minn kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali (kapital u l-imgħax ta’ rkupru) li għandu jiġi rkuprat minn kull benefiċjarju;

| (c) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri diġà adottati u previsti għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri diġà adottati u previsti għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati li jħallsu lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(d)

dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati li jħallsu lura l-għajnuna.

2.   Spanja għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali adotatti sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni sat-tlestija tal-irkupru tal-għajnuna mogħtija taħt is-sistema msemmija fl-Artikolu 1. Għandha tippreżenta minnufih, fuq talba sempliċi mill-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri diġà adottati u previsti għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-imgħax ta’ rkupru diġà rkuprati mill-benefiċjarji.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi-president

---

(1)  ĠU C 276, 21.9.2011, p. 5.

1

(2)  Ara l-Mistoqsija Parlamentari E-5819/2010, imwieġba fil-31.8.2010.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna1.

3

(4)  Assoċjazzjoni Spanjola tat-tarzni żgħar u medji.

4

(5)  Il-kumpanija tal-lokazzjoni u l-kumpanija tat-tbaħħir jiffirmaw ukoll kuntratti b’opzjoni ta’ xiri (call) u ta’ bejgħ (put).

5

(6)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.

6

(7)  Bl-ittra tas-26 ta’ Lulju 2010.

7

(8)  Fil-fatt, il-bejgħ ta’ assi deprezzat eċċessivament minħabba deprezzament antiċipat u aċċellerat normalment jirriżulta fi qligħ, peress li l-valur residwu tat-taxxa tal-assi probabbilment ikun ħafna inqas mill-prezz tal-bejgħ tiegħu.

8

(9)  Id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u l-valur fiskali tal-bastiment. Il-valur fiskali tal-bastiment huwa l-prezz inizjali mħallas mingħajr l-ammonti mnaqqsa (l-ispejjeż) biex jitqies id-deprezzament tiegħu. F’dan il-każ, il-bastiment għandu jkun kompletament– jew kważi kompletament– deprezzat qabel ma l-GIE jaqbel għat-TT, jiġifieri l-valur tal-kontabbiltà tiegħu jkun żero, jew ftit aktar minn żero.

9

(10)  Dan jinkludi informazzjoni provduta minn Spanja: tliet eżempji reali ta’ talbiet sottomessi minn GIE lill-awtorità tat-taxxa skont l-Artikolu 115(11) tal-verżjoni konsolidata tal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades - TRLIS), u l-kuntratti u l-annessi l-oħra mehmuża ma’ dawn it-talbiet.

10

Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

(11)  F’din id-Deċiżjoni, it-terminu “deprezzament” jirreferi, mingħajr distinzjoni, għat-tnaqqis tal-ispiża tad-deprezzament mis-sid ta’ assi u għat-tnaqqis mil-lokatarju tal-pagamenti mħallsa biex il-lokatur ikun jista’ jirkupra l-ispiża tal-assi. Għalhekk, id-deprezzament aċċellerat ta’ assi lokati jirreferi għall-possibbiltà li l-lokatorji jnaqqsu dawn il-pagamenti fil-limiti tad-doppju jew it-triplu tad-deprezzament lineari.

11

(12)  Id-Digriet Leġiżlattiv Irjali 4/2004, tal-5 ta’ Marzu 2004 li japprova l-verżjoni konsolidata tal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ Spanja (BOE) tal-11 ta’ Marzu 2004.

12

(13)  Id-Digriet Irjali 1777/2004, tat-30 ta’ Lulju 2004, li japprova r-Regolament tat-Taxxa Korporattiva, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ Spanja (BOE) tas-6 ta’ Awwissu 2004.

13

(14)  Huwa eskluż il-valur tal-opzjoni tax-xiri.

14

(15)  Kull sena jiġi applikat perċentwal kostanti għall-valur residwu tal-assi fit-tmiem tas-sena fiskali ta’ qabel (valur residwu = valur tax-xiri mingħajr id-deprezzament iniżżel fil-kotba fil-passat). Minflok ma l-ispiża tal-assi tinfirex b’mod uniformi fuq perjodu partikolari, f’din is-sistema l-imposti tad-deprezzament jonqsu f’kull perjodu suċċessiv.

15

(16)  Jekk assi għandu jiġi deprezzat matul ħames snin, l-SYD huwa 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) u l-ispiża tad-deprezzament tkun 5/15 mill-valur tax-xiri fis-sena nru 1, 4/15 fis-sena nru 2, u tkompli hekk suċċessivament, sa 1/15 fis-sena nru 5.

16

(17)  Ikkupjat mill-Artikolu 128(11) ta’ qabel, tal-Liġi 43/1995, introdott mil-Liġi 24/2001 u applikabbli mill-2002. “Deprezzament antiċipat” tfisser li d-data li fiha jista’ jibda d-deprezzament titressaq ‘il quddiem. F’dan il-każ, il-kontribwenti, sakemm jirċievu l-awtorizzazzjoni fiskali meħtieġa, jistgħu jibdew id-deprezzament aċċellerat waqt il-bini tal-bastiment, jiġifieri, qabel ma l-bastiment jiġi kkonsenjat lill-persuna taxxabbli jew qabel ma din tibda tużah.

17

(18)  L-Artikolu 48 tat-TRLIS jirregola l-arranġamenti speċjali tat-taxxa applikabbli għall-gruppi b’interess ekonomiku. Ara t-taqsima 2.2.3 Miżura 3: Gruppi b’interess ekonomiku (GIE).

18

(19)  Id-Deċiżjoni C(2002)582 finali tal-Kummissjoni tas-27.2.2002 fil-każ N 736/2001, emendata bid-Deċiżjoni N 528/2003.

19

(20)  ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3.

20

(21)  Imsemmija fil-Liġi 27/1992, tal-24.11.92, dwar il-Portijiet Nazzjonali u l-Marina Merkantili.

21

(22)  Ara l-Artikolu 125(2) tat-TRLIS.

22

(23)  Introdott mid-Digriet Irjali 252/2003 tat-28.2.2003, Ġurnal Uffiċjali Spanjol (BOE) Nru 62 tat-13 3 2003.

23

(24)  L-Artikolu 50(3) tar-RIS. Għandu jiġi nnutat li din l-eċċezzjoni hija mogħtija biss lil dawk il-GIE li diġà ingħataw l-awtorizzazzjoni għad-deprezzament antiċipat mill-awtoritajiet tat-taxxa.

24

(25)  Fid-data tad-dħul fis-sistema tat-TT.

25

(26)  Fid-data meta s-sjieda tal-bastiment tiġi ttrasferita lill-kumpanija tat-tbaħħir.

26

(27)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna17.

27

(28)  Ir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 tal-Kunsill, tat-22 ta’ Diċembru 1986, li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1).

28

(29)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992, li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7).

29

(*)  Sigriet kummerċjali/informazzjoni kunfidenzjali.

*

(30)  [...].

30

(31)  ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3. Ara l-paragrafu 14.

31

(32)  Ara d-Deċiżjoni 2009/809/KE tal-Kummissjoni, tat-8 ta’ Lulju 2009, fil-każ C 4/07, il-Pajjiżi l-Baxxi, Groepsrentebox.

32

(33)  TRLIS: verżjoni konsolidata tal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva.

33

(34)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 15.

34

(35)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 16.

35

(36)  Ara l-Artikolu 11(1)(d) tat-TRLIS, u l-Artikolu 5 tar-RIS.

36

(37)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat C 46/2004, tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iskema ta’ għajnuna implimentata minn Franza skont l-Artikolu 39 CA tal-Kodiċi tat-Taxxa Ġenerali (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 43).

37

(38)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 20.

38

(39)  Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li l-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġ għall-GIE tikkostitwixxi problema, minħabba li fil-fatt jintużaw bastimenti li jipprovdu servizzi ta’ trasport marittimu u jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida Marittimi.

39

(40)  “Din id-ispożizzjoni tapplika għall-bastimenti, id-dgħajjes u l-istrutturi tat-tbaħħir kollha, ikun xi jkun l-oriġini, it-tunnellaġġ jew l-attività tagħhom. Barra minn hekk, tapplika għall-kumpaniji tat-tbaħħir kollha li joperaw bastimenti (...) kemm jekk ikunu sidien tagħhom, kif ukoll jekk jużawhom, taħt kuntratt ta’ lokazzjoni, ġarr jew kwalunkwe forma oħra aċċettata fil-leġiżlazzjoni eżistenti”.

40

(41)  Ara d-Deċiżjoni C(2002) 582 finali tal-Kummissjoni, tas-27 ta’ Frar 2002, Taqsima 2.4 Benefiċjarji: “Jistgħu jkunu eliġibbli għal din is-sistema tat-taxxa speċjali l-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati fi kwalunkwe wieħed mir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir imsemmija fil-leġiżlazzjoni Spanjola, li d-dmirijiet tagħhoma jikkonċernaw l-użu ta’ bastimenti li huma tagħhom jew li huma lokati”.

41

(42)  Ara, b’mod partikolari, l-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011 mill-awtoritajiet Spanjoli bħala tweġiba għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 4494 finali, taqsima 3.2.3.2.Allegazzjoni ta’ għajnuna mill-istat ġdida: L-Artikolu 50(3) il-paragrafu 9 tar-RIS: “... il-kunċett ta’ ‘użat’, fl-ambitu tat-Taxxa Korporattiva jintuża għal dawk l-elementi li ġew użati minn parti terza minflok mill-persuna taxxabbli nnifisha li titlob l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjoni speċifika.”

42

(43)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-20 ta’ Diċembru 2006, fil-każ C 46/04, GIE Fiscaux; 8.5.2001 fil-każ C 31/98 Brittany Ferries; 16.12.2003 fil-każ N 474/03 Air Caraïbes u 20.5.2008 fil-każ C 74/99 Le Levant.

43

GIE Fiscaux

Brittany Ferries

Air Caraïbes

Le Levant

(44)  Issir referenza għal-Liġi 27/92 Spanjola. B’dan il-mod, il-benefiċjarji jistgħu jkunu kumpaniji li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fi Spanja jew kumpaniji stabbiliti fl-UE bi stabbilimenti sekondarji fi Spanja.

44

(45)  Ara l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE.

45

(46)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-8 5 2001, fil-każ C 31/98 (ĠU L 12, 15.1.2002, p. 33).

46

(47)  Ċentri ta’ koordinazzjoni (DE), Ċentri ta’ Koordinazzjoni u Kumpaniji finanzjarji (LU), Ċentri ta’ Koordinazzjoni Vizcaya (ES), Kwartieri ġenerali u Puli Internazzjonali ta’ Teżor (FR), Introjtu Barrani (IE), Attivitajiet Internazzjonali ta’ Finanzjament (NL).

47

(48)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Jannar 2011, fil-każ dwar l-deprezzament tat-taxxa tal-avvjament finanzjarju għal akkwiżizzjonijiet ta’ ishma barranin (C 45/07, ĠU L 135, 21.5.2011, p. 1).

48

(49)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2000, dwar l-iskema ta’ għajnuna implimentata mill-Italja favur ditti kbar f’diffikultà (ĠU L 79, 17.3.2001, p. 29).

49

(50)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-3 ta’ Ġunju 2003, dwar l-iskema ta’ track records tal-Kunsill tal-Gżejjer Orkney (ĠU L 211, 21.8.2003, p. 49) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Lulju 2003 dwar is-self għax-xiri ta’ kwoti tas-sajd fil-Gżejjer Shetland (ĠU L 211, 21.8.2003, p. 63).

50

(51)  B’mod partikolari l-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011.

51

(52)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-8 ta’ Mejju 2001, dwar l-għajnuna mill-istat implimentata minn Franza favur l-kumpanija Bretagne Angleterre Irlande (“BAI” jew “Brittany Ferries”) (ĠU L 12, 15.1.2002, p. 33).

52

(53)  Ara Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Parlament Spanjol, Kamra tad-Deputati, Leġiżlatura VII, Serje A: Abbozzi ta’ Liġi, Nru. 50-1, l-10 ta’ Ottubru 2001, p. 22 sa 25 (http://www.congreso.es).

53

(54)  Il-każ dwar Għajnuna mill-istat C 66/2003, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2004, dwar l-għajnuna mill-istat li l-Pajjiżi l-Baxxi qegħdin jippjanaw li jimplimentaw favur erba’ tarzni biex tgħinhom f’sitt kuntratti ta’ kostruzzjoni ta’ bastimenti (ĠU L 39, 11.2.2005, p. 48).

54

(55)  Għajnuna mill-Istat C 46/2004, Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iskema ta’ għajnuna implimentata minn Franza skont l-Artikolu 39 CA tal-Kodiċi tat-Taxxa Ġenerali, (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 43).

55

(56)  Ittra tad-9 ta’ Marzu 2009.

56

(57)  Ara b’mod partikolari il-paragrafu 13.

57

(58)  Ara l-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011.

58

(59)  Notifiki rreġistrati bin-numri N 601 sa N 606/2002.

59

(60)  Ara l-ittra tal-11 ta’ Novembru 2003, ĠU C 11, 15.1.2005, p. 5.

60

(61)  Ara d-Deċiżjoni C(2004) 2213, ĠU L 39, 11.2.2005, p. 48.

61

(62)  Ara l-Premessa 24 tad-Deċiżjoni C(2004) 2213.

62

(63)  Ara d-Deċiżjoni tas-17 ta’ Frar 2003, ĠU L 204 tat-13.8.2003, p. 51 (IE); Deċiżjoni tas-17.2.2003, ĠU L 180, 8.7.2003, p. 52 (NL); żewġ Deċiżjonijiet tas-16.10.2002, ĠU L 153, 20.6.2003, p. 40 u ĠU L 170, 9.7.2003, p. 20 (LU); Deċiżjoni tat-22.8.2002, ĠU L 31, 6.2.2003, p. 26 (ES); Deċiżjoni tal-5.9.2002, ĠU L 177, 16.7.2003, p. 17 (DE); Deċiżjoni tal-11.12.2002, ĠU L 330, 18.12.2003, p. 23 u Deċiżjoni tat-13.5.2003, ĠU L 23, 28.1.2004, p. 1 (FR); Deċiżjoni tal-24.6.2003, ĠU L 23, 28.1.2004, p. 14 (BE); u Deċiżjoni tat-30.3.2004, ĠU L 29, 2.2.2005, p. 24 (UK).

63

(64)  Spanja ppubblikat id-deċiżjoni tat-taxxa fl-1 ta’ Diċembru 2008:

64

http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (last consulted on 19.6.2013).

(65)  La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/) impriża pubblika, skont l-istatut tagħha, approvat mid-Digriet Irjali 3451/2000 tal-22 ta’ Diċembru 2000 (BOE, 11.1.2001).

65

La Gerencia Naval

(66)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12.1.2011 fil-każ C-45/2007, premessa 192 (ĠU L 135, 21.5.2011, p. 1); Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13.11.2007 fil-każ C-15/2002, premessa 85 (ĠU L 90, 2.4.2008, p. 7); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9.3.2004 fil-każ C-33/2003, premessi 47, 48 u 66 (ĠU L 190, 22.7.2005, p. 13); u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tas-16 ta’ Mejju 2000, fil-każ C-68/1999, Premessa 73 (ĠU L 79, 17.3.2001, p. 29).

66

(67)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

67

(68)  Ara l-kawża C-75/97 Belgju v il-Kummissjoni (Maribel bis/ter) [1999] Ġabra I-3671, paragrafu 32.

68

Belgju

il-Kummissjoni

(69)  Ara, b’mod partikolari, l-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2011 mill-awtoritajiet Spanjoli bħala tweġiba għad-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tal-Kummissjoni, taqsima 3.2.2. Arranġamenti tat-trasparenza li jgħoddu għall-GIE, l-ewwel paragrafu: “Skont id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1 tal-Liġi 12/1991, tad-29 ta’ April, dwar il-Gruppi b’Interess Ekonomiku ..., dawn l-entitajiet għandhom personalità legali separata, għandhom natura kummerċjali u għandhom il-kapaċità biex iwettqu attivitajiet ekonomiċi”.

69

(70)  Ara l-kawża 118/85, il-Kummissjoni v l-Italja, [1987] Ġabra 2599, paragrafu 7; il-kawża C-35/96, il-Kummissjoni v l-Italja, [1998] Ġabra I-3851, paragrafu 36; Il-kawżi konġunti C-180/98 sa C-184/98 Pavlov u oħrajn [2000] Ġabra I-6451, paragrafu 75.

70

il-Kummissjoni v l-Italja

il-Kummissjoni v l-Italja

Pavlov u oħrajn

(71)  Ara l-kawża C-172/03 Heiser [2005] Ġabra I-1627, paragrafu 40.

71

Heiser

(72)  Din l-ispiża addizzjonali li tikkorrispondi għad-differenza pożittiva bejn l-ispiża mnaqqsa għal finijiet ta’ taxxa skont l-Artikolu 115 u l-ispiża mdaħħla fil-kontijiet għandha tiġi indikata fid-dikjarazzjoni tat-taxxa tal-benefiċjarju.

72

(73)  Ara l-kawża C-295/97 Piaggio [1999] ECR I-3735, paragrafu 39, u l-każistika ċitata.

73

Piaggio

(74)  Ara l-kawżi konġunti T-92/00 u T-103/00 Diputación Foral de Álava v il-Kummissjoni [2002] ECR II-1385, paragrafu 58.

74

Diputación Foral de Álava

il-Kummissjoni

(75)  Ibidem, paragrafu 35.

75

(76)  L-Artikolu 115(11) TRLIS: “Il-Ministeru (...) jista’ jistabbilixxi, skont il-proċedura li tiġi stabbilita bir-regolament, il-ħin li jirreferi għalih il-paragrafu 6, b’kont meħud tal-karatteristiċi tal-perjodu tal-kuntratt jew tal-kostruzzjoni tal-assi, kif ukoll għas-singularitajiet tal-użu ekonomiku tiegħu, sakemm din id-determinazzjoni ma taffettwax il-kalkolu tal-bażi taxxabbli li toħroġ mill-użu effettiv tal-assi, jew id-dħul li joħroġ mit-trasferiment tas-sjieda tiegħu,li jridu jiġu determinati skont ir-regoli tas-sistema ġenerali tat-taxxa jew tas-sistema speċjali (...)” (l-enfasi miżjuda).

76

(77)  L-Artikolu 49(3) RIS: “L-applikazzjoni għandha mill-inqas tinkludi l-informazzjoni li ġejja: c) Prova tal-karatteristiċi speċifiċi tal-użu tal-assi. Għandhom jiġu pprovduti r-rapporti legali u finanzjarji dwar tal-użu li għalih se jkun maħsub l-assi akkwistat permezz tal-lokazzjoni finanzjarja, filwaqt li jiġu indikati l-arranġamenti kuntrattwali speċifiċi li se jintużaw u l-flussi finanzjarji, pożittivi jew negattivi, li se jseħħu.”

77

(78)  Ittri mill-awtoritajiet Spanjoli tas-27 ta’ Marzu 2008, l-10 ta’ Marzu 2010 u s- 27 ta’ Lulju 2010 fejn ġew miġbura l-awtorizzazzjonijiet maħruġa sal-aħħar ta’ Ġunju 2010.

78

(79)  “(...) l-awtoritajiet Spanjoli jiċħdu li kienu kkonfermaw “fil-prattika”, kif iddikjarat fil-paragrafu (34) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, li huma biss l-assi li sussegwentement jgħaddu għas-sistema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ li jkunu eliġibbli għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 115.11 tat-TRLIS.”

79

(80)  L-awtoritajiet Spanjoli sempliċiment enfasizzaw id-diffikultà interpretattiva li jintroduċu r-rekwiżit, stabbilita mil-leġiżlatur, li jissuġġetta l-applikazzjoni tad-deprezzament antiċipat għan-nuqqas ta’ effetti fil-kalkolu tal-bażi taxxabbli li toħroġ mill-użu effettiv tal-assi kif ukoll fid-dħul li joħroġ mit-trasferiment tiegħu.

80

(81)  Apparentament, il-kuntratt ta’ lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ bejn il-GIE u l-kumpanija tat-tbaħħir jirriżulta mill-interpretazzjoni ta’ waħda mill-kundizzjonijiet imposti fl-Artikolu 48 tat-TRLIS u jkun suġġett għal rieżami u awtorizzazzjoni tal-awtorità tat-taxxa.

81

(82)  B’mod partikolari, l-Artikolu 49 tar-RIS.

82

(83)  L-Artikolu 49(4) tar-RIS: “Id-Direttorat Ġenerali tat-Taxxa jista’ jikseb mill-kontribwent, id-dejta, ir-rapporti, ir-rekords u d-dokumenti ta’ appoġġ kollha meħtieġa”.

83

(84)  ĠU C 384, 10.12.1998.

84

(85)  Ara l-Komunikazzjoni dwar għajnuna fiskali, taqsima dwar prattiki amministrattivi diskrezzjonali, paragrafi 21 u 22.

85

(86)  Kawża C-241/94 France v il-Kummissjoni (Kimberly Clark Sopalin) [1996] Ġabra I-4551.

86

France

il-Kummissjoni

(87)  Ara d-Deċiżjoni C(2002) 582 finali tal-Kummissjoni, tas-27 ta’ Frar 2002, Taqsima 2.12.1. Tnaqqis kapitali: “Il-qligħ kapitali miksub qabel id-dħul fis-seħħ tat-taxxa għal kull tunnellaġġ huwa suġġett għal tassazzjoni ordinarja skont ir-regoli ġenerali tat-taxxa korporattiva applikabbli fil-mument tal-bejgħ tal-bastiment. Biex tiġi żgurata l-konformità ma’ din id-dispożizzjoni jiġi stabbilit l-obbligu li tiġi pprovduta riżerva ugwali għad-differenza bejn il-valur normali tas-suq u l-valur nett tal-kontabilità ta’ kull bastiment, b’hekk tirrifletti l-qligħ kapitali tal-bastiment li jidħol f’din l-iskema. Din ir-riżerva hija ntaxxata bis-sħiħ jekk tiġi ttrasferita s-sjieda tal-bastiment. Barra minn hekk, sabiex tiġi evitata ċ-ċirkumvenzjoni fiskali, meta ssir il-bidla lejn l-iskema l-ġdida, id-differenza pożittiva possibbli bejn it-tnaqqis fiskali u dak tal-kontabbiltà tiġi intaxxata bis-sħiħ ukoll bir-rati normali fil-mument tal-bejgħ tal-bastiment, biex b’hekk jiġi evitat li tnaqqis tal-kontabilità aktar baxx minn dak fiskali jittrasforma ruħu fi qligħ kapitali nominali aktar baxx u, għalhekk tiġi evitata parzjalment it-tassazzjoni sħiħa fuq il-qligħ kapitali”. (enfasi miżjuda)

87

(88)  Ara l-Premessa 73 tad-Deċiżjoni C(2011) 4494 finali tal-Kummissjoni.

88

(89)  Ara http://petete.meh.es/scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?NDoc=12728&Consulta=buques&Pos=230

89

(90)  Ara b’mod partikolari, il-kawża 730/79, Philip Morris v il-Kummissjoni, Ġabra 1980, p. 2671, paragrafu 11; il-Kawża C-53/00 Ferring [2001] Ġabra I-9067, paragrafu 21; il-kawża C-372/97 l-Italja v il-Kummissjoni, 2004 Ġabra I-3679, paragrafu 44.

90

Philip Morris

il-Kummissjoni

Ferring

Italja

il-Kummissjoni

(91)  Il-kawża T-214/95, Het Vlaamse Gewest v il-Kummissjoni, 1998 Ġabra II-717.

91

Het Vlaamse Gewest

il-Kummissjoni

(92)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

92

(93)  Kif spjegat fil-paragrafi 5.3.2.1 u 5.3.2.3, il-Kummissjoni ma tqisx li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 115(6) (deprezzament aċċellerat) u tal-Artikolu 48 tat-TRLIS (status legali tal-GIE) jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.

93

(94)  Ara l-Linji Gwida Marittimi, taqsima 3.1, Trattament Fiskali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, paragrafu 12: “Dawn il-Linji Gwida japplikaw biss għat-trasport marittimu”.

94

(95)  Ara l-Linji Gwida Marittimi, Taqsima 3.1, Trattament fiskali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, paragrafi 11, 12 u 16: “kumpaniji tal-immaniġġjar tal-basitmenti jistgħu jikkwalifikaw għal għanjuna biss għal bastimenti li ikunu ġew assenjati l-ekwipaġġ sħiħ u l-immaniġġjar tekniku tagħhom. ... biex ikun eleġibbli, il-maniġers ta’ bastiment iridu jassumu mingħand is-sidien ir-responsabbiltà sħiħa tal-operat tal-bastiment kif ukoll jieħdu mingħand is-sidien id-doveri u r-responsabbiltajiet imposti mill-kodiċi ISM”; ‘Il-Kummissjoni tista’ taċċetta li l-irmonk fuq il-baħar ta’ bastimenti oħra, pjattaformi taż-żejt, eċċ. taqa’ taħt dik id-definizzjoni. ‘u’“ “l-attivitajiet ta’ tħammil” fil-prinċipju mhumiex eliġibbli għall-għajnuna għat-trasport marittimu. Madankollu, is-sistemi fiskali għall-kumpaniji (bħat-taxxa skont it-tunnellaġġ) jistgħu jiġu applikati għal dawk il-bastimenti tat-tħammil li l-attivitajiet tagħhom jikkonsistu fi “trasport marittimu”...”

95

(96)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2002, fil-każ N 504/02, l-Irlanda, Introduzzjoni ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ, premessa 28; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20.12.2011 fil-każ SA.30515, Finlandja, Modifiki tal-iskema tal-għajnuna tat-taxxa skont it-tunnellaġġ, premessa 10.

96

(97)  Ara l-Linji Gwida Marittimi, punt 2.2. Objettivi ġenerali tal-linji gwida riveduti dwar għajnuna mill-Istat.

97

(98)  Ara t-Taqsima 2.4. Benefiċjarji: “Jistgħu jkunu eliġibbli għal din is-sistema tat-taxxa speċjali l-entitajiet tat-tbaħħir irreġistrati fi kwalunkwe wieħed mir-reġistri tal-kumpaniji tat-tbaħħir imsemmija fil-leġiżlazzjoni Spanjola, li d-dmirijiet tagħhom jikkonċernaw l-użu ta’ bastimenti li huma proprjetà jew mikrija”, u t-taqsima 2.5: Attivitajiet/bastimenti kkwalifikati: “L-iskema tat-taxxa skont it-tunnellaġġ tkopri biss dħul minn bastimenti tat-tbaħħir imħaddma f’attivitajiet ta’ trasport bil-baħar. Attivitajiet li jikkwalifikaw huma mmirati li jinkludu biss trasport marittimu”.

98

(99)  Huwa mfakkar li l-GIE, bħal forom oħra ta’ kumpaniji, jistgħu, fil-prinċipju, jikkwalifikaw għat-TT jekk iwettqu attivitajiet eliġibbli.

99

(100)  Linji gwida komunitarji dwar għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu, ĠU C 205, 5.7.1997, p. 5 (applikabbli sas-16.1.2004), ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3 (applikabbli mis-17.1.2004).

100

(101)  Qafas applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għall-Kostruzzjoni ta’ bastimenti, ĠU C 317 tat-30.12.2003, p. 11. Madankollu, minħabba li t-tarzni mhumiex benefiċjarji tal-għajnuna u minħabba li mhuwiex possibbli li jiġi kkwantifikat fluss ekonomiku għall-benefiċċju tagħhom, mhuwiex meħtieġ li tiġi evalwata l-għajnuna mogħtija skont dan il-Qafas.

101

(102)  Ara l-Linji Gwida Marittimi, Taqsima 2.1, Ambitu tal-linji gwida riveduti dwar l-għajnuna mill-Istat, l-ewwel paragrafu: “Dawn il-Linji Gwida jkopru l-għajnuna kolla għat-trasport marittimu mogħtija mill-Istati Membri jew permezz ta’ riżorsi pubbliċi”, u t-taqsima 3.1, Trattament fiskali tal-kumpaniji li jippossedu bastimenti, it-12-il paragrafu: “Dawn il-Linji Gwida japplikaw biss għat-trasport marittimu”.

102

(103)  Ara l-Linji Gwida Marittimi, Taqsima 3.1, Trattament fiskali tal-kumpaniji li jippossedu bastimenti, l-aħħar paragrafu: “il-vantaġġi fiskali msemmija għandhom jiġu limitati għall-attivitajiet ta’ tbaħħir; jekk kumpanija li tippossedi bastimenti tkun involuta wkoll f’attivitajiet kummerċjali oħra, irid ikollha kontabilità trasparenti biex tiżgura s-separazzjoni tal-attivitajiet li mhumiex relatati mat-tbaħħir”.

103

(104)  Għajnuna mill-Istat C 46/2004, Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-20.12.2006, dwar is-sistema ta’ għajnuna implimentata minn Franza skont l-Artikolu 39 CA tal-Kodiċi tat-Taxxa Ġenerali (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 43).

104

(105)  Kif diġà indikat, Spanja invokat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2002 li tawtorizza s-sistema Spanjola ta’ taxxa skont it-tunnellaġġ bħala bażi tal-kompatibbiltà. Tabilħaqq, il-konklużjoni li s-sistema tat-TT hija kompatibbli mas-suq intern hija bbażata fuq il-Linji Gwida Marittimi.

105

(106)  Dan il-limitu japplika biss għal ċerti kategoriji ta’ għajnuna identifikati fil-linji gwida: miżuri fiskali u soċjali biex tissaħħaħ il-kompetittività, tibdil tal-ekwipaġġ, għajnuna ta’ investiment u għajnuna reġjonali.

106

(107)  Ara l-Kawżi konġunti T-115/09 u T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v il-Kummissjoni.

107

Electrolux AB and Whirlpool Europe BV

il-Kummissjoni

(108)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ April 2005 fil-każ C-110/03, Belġju v il-Kummissjoni, paragrafu 71, u l-ġurisprudenza msemmija fiha.

108

Belġju

Kummissjoni

(109)  Ċentri ta’ Koordinazzjoni (DE); Ċentri ta’ Koordinazzjoni u Kumpaniji Finanzjarji (LU), Ċentri ta’ Koordinazzjoni f’Vizcaya (ES); Kwartieri Ġenerali u Puli Internazzjonali ta’ Teżor (FR); Dħul Barrani (IE); Attivitajiet ta’ Finanzjament Internazzjonali (NL).

109

(110)  Tweġiba tat-12 ta’ Lulju 1990 għall-mistoqsija bil-miktub Nru 1735/90 tas-Sur G. de Vries lill-Kummissjoni (ĠU C 63, 11.3.1991, p. 37).

110

(111)  Il-Kawża C 167/06 P Komninou u oħrajn v il-Kummissjoni, paragrafu 63, u l-kawża C-537/08 P Kahla Thüringen Porzellan v il-Kummissjoni [2010] Ġabra I-12917, paragrafu 63.

111

Komninou u oħrajn

il-Kummissjoni

Kahla Thüringen Porzellan

il-Kummissjoni

(112)  Kawżi konġunti C-182/03 u C-217/03 il-Belġju u Forum 187 v il-Kummissjoni [2006] Ġabra I 5479, paragraph 147; Il-Kawża C-167/06 P Komninou u oħrajn v il-Kummissjoni [2007] Ġabra I-141, paragraph 63; Il-Kawża T-107/02 GE Betz v OHIM - Atofina Chemicals (BIOMATE), [2004] Ġabra II-1845, paragrafu 80„ [2004] Ġabra II- 1845, paragrafu 80, u l-ġurisprudenza ċċitata.

112

il-Belġju u Forum 187

il-Kummissjoni

Komninou u oħrajn

il-Kummissjoni

GE Betz

OHIM - Atofina Chemicals

(113)  Il-każ C 289/81, Mavridis/Parlament, 1983 Ġabra 1731; il-każ T-290/97, Mehibas Dordtselaan BV/Kummissjoni, 2000 Ġabra II-15, paragrafu 59. Ara wkoll il-każ 265/85, 1987 Ġabra 1155, paragrafu 44; u l-każ C-152/88 Sofrimport/il-Kummissjoni, 1990 Ġabra I-153, paragrafu 26.

113

Mavridis/Parlament

Mehibas Dordtselaan BV/Kummissjoni

Sofrimport/il-Kummissjoni

(114)  Skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri ġodda ta’ għajnuna u jitolbuha għall-approvazzjoni qabel ma jiġu applikati. Il-Kapitolu II tar-Regolament ta’ proċedura (ĠU L 83, 27.3.1999) jistabbilixxi proċedura dettaljata għall-applikazzjoni tal-Artikolu 107 għall-għajnuna mill-Istat.

114

(115)  Ara l-Kawżi konġunti C-183/02 P u C-187/02 P Demesa u Territorio Histórico de Álava v il-Kummissjoni, [2004] Ġabra I-10609, paragrafi 44-45 u 52.

115

Demesa u Territorio Histórico de Álava

il-Kummissjoni

(116)  Ara l-Kawżi Konġunti T-427/04 u T-17/05 Franza v il-Kummissjoni (France Télécom) [2009] Ġabra II-4315, paragrafu 263.

116

Franza

il-Kummissjoni

(117)  Ara l-premessa 187 ta’ dik id-Deċiżjoni.

117

(118)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2004, dwar l-għajnuna mill-Istat li l-Pajjiżi l-Baxxi qiegħdin jippjanaw li jimplimentaw favur erba’ tarzni taħt sitt kuntratti ta’ bini tal-bastimenti.

118

(119)  Ara t-Tabella 2 tal-premessa 9 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Novembru 2003 (ĠU C 11, 15.1.2004, p. 7).

119

(120)  Ara l-premessa 8 ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Novembru 2003: “L-għajnuna nnotifikata għandha l-għan li tikkumpensal-għajnuna li, skont il-Pajjiżi l-Baxxi, ipproponiet Spanja lil ċerti tarzni privati Spanjoli. Il-Pajjiżi l-Baxxi jsostnu li (...) il-prezzijiet offruti mit-tarzni Spanjoli jinkludu sussidji ta’ rati ta’ imgħax għall-finanzjament għall-esportazzjoni bl-appoġġ tal-awtoritajiet Spanjoli skont id-Digriet Irjali 442/94”.

120

(121)  ĠU L 202, 18.7.1998, p. 1.

121

(122)  ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11.

122

(123)  Ara l-premessa 24 tad-Deċiżjoni finali tat-30 ta’ Ġunju 2004 imsemmija hawn fuq: “Fil-proċeduri dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni għandha finalment tiddependi fuq id-dikjarazzjonijiet tal-Istat Membru li jagħti jew ikun ta l-allegata għajnuna.”.

123

(124)  Ara l-premessa 14 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Novembru 2003, imsemmija hawn fuq.

124

(125)  Ara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar għajnuna mill-Istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tal-negozju (ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3).

125

(126)  Ara l-kawżi konġunti C-74/00 P u C-75/00 P Falck u Acciaierie di Bolzano v il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-7869, paragrafu 140.

126

Falck u Acciaierie di Bolzano

il-Kummissjoni

(127)  Ara l-kawża T-308/00 Salzgitter v il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-1933.

127

Salzgitter

il-Kummissjoni

(128)  Kawża C-408/04P il-Kummissjoni v Salzgitter [2008] Ġabra I-2767.

128

il-Kummissjoni

Salzgitter

(129)  Fil-prattika, l-ewwel operazzjonijiet STL jidhru li ġew konklużi minn Lulju 2002.

129

(130)  ĠU L 12, 15.1.2002, p. 33.

130

(131)  Tmien talbiet għal informazzjoni intbagħtu Spanja fid-dati li ġejjin: 15.9.2006, 30.1.2007, 6.11.2007, 5.2.2008, 3.3.2008, 23.9.2008, 11.1.2010, 12.5.2010.

131

(132)  Ara l-premessa 196 tad-Deċiżjoni.

132

(133)  Ara b’mod partikolari, il-kawża C-348/93, il-Kummissjoni v l-Italja, 1995, Ġabra I-673, paragrafu 26.

133

il-Kummissjoni v l-Italja

(134)  Il-kawża C-277/00 il-Ġermany v il-Kummissjoni [2004] Ġabra I-3925, paragrafu 76.

134

il-Ġermany

il-Kummissjoni

(135)  Il-Kawża C-350/93 il-Kummissjoni v l-Italja [1995] Ġabra I-699, paragrafu 22.

135

il-Kummissjoni

l-Italja

(136)  Is-sentenza fil-Kawża C-275/10 tat-8 ta’ Diċembru 2011, Residex Capital IV, għadha mhux ippubblikata, paragrafi 43 sa 45.

136

Residex Capital IV

(137)  Ara, b’analoġija, il-kawża C-126/97, Eco Swiss China Time, 1999 Ġabra I-3055, paragrafi 36 sa 41.

137

Eco Swiss China Time

(138)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

138

(139)  ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.

139

---

ANNESS

Informazzjoni dwar l-ammonti tal-għajnuna rċevuta, biex jiġu rkuprati u diġà rkuprati

| Identità tal-benefiċjarju | Ammont totali tal-għajnuna rċevuta taħt is-sistema (*) | Ammont totali tal-għajnuna biex tiġi rkuprata (*)

  (Kapital) | Ammont totali diġà rimborżat (*) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kapital | Imgħax tal-rkupru |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Identità tal-benefiċjarju

Ammont totali tal-għajnuna rċevuta taħt is-sistema (*)

Ammont totali tal-għajnuna biex tiġi rkuprata (*)

(Kapital)

Ammont totali diġà rimborżat (*)

Kapital

Imgħax tal-rkupru

---

(*)  Miljuni fil-munita nazzjonali.

---

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 114/48 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 114/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Ottubru 2013

Għajnuna mill-Istat SA.33037 (2012/C) – l-Italja Kumpens ta’ Simet SpA għall-operat ta’ servizzi tat-trasport pubbliku mill-1987 sal-2003

(notifikata bid-dokument C(2013) 6251)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/201/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli (1), u wara li kkunsidrat il-kummenti mibgħuta,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fit-18 ta’ Mejju 2011 l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw permezz ta’ notifika elettronika skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat, il-kumpens favur Simet SpA (minn hawn ‘il quddiem: Simet) għall-forniment - li sar bejn l-1987 u l-2003 - ta’ servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bix-xarabank interreġjonali fil-kuntest ta’ obbligu tas-servizz pubbliku, f’eżekuzzjoni ta’ sentenza tal-Kunsill tal-Istat, l-organu ġuriżdizzjonali amministrattiv suprem Taljan (minn hawn ‘il quddiem: il-miżura nnotifikata). Din in-notifika ġiet irreġistrata bin-numru SA.33037. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Mejju 2011 l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw permezz ta’ notifika elettronika skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat, il-kumpens favur Simet SpA (minn hawn ‘il quddiem: Simet) għall-forniment - li sar bejn l-1987 u l-2003 - ta’ servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bix-xarabank interreġjonali fil-kuntest ta’ obbligu tas-servizz pubbliku, f’eżekuzzjoni ta’ sentenza tal-Kunsill tal-Istat, l-organu ġuriżdizzjonali amministrattiv suprem Taljan (minn hawn ‘il quddiem: il-miżura nnotifikata). Din in-notifika ġiet irreġistrata bin-numru SA.33037.

| (2) | L-awtoritajiet Taljani ppreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-miżura nnotifikata fit-12 ta’ Lulju 2011, il-5 ta’ Ottubru 2011, l-20 ta’ Frar 2012, it-2 u t-28 ta’ Marzu 2012 u s-17 ta’ April 2012. |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet Taljani ppreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-miżura nnotifikata fit-12 ta’ Lulju 2011, il-5 ta’ Ottubru 2011, l-20 ta’ Frar 2012, it-2 u t-28 ta’ Marzu 2012 u s-17 ta’ April 2012.

| (3) | Permezz ta’ ittra ddatata l-31 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lill-awtoritajiet Taljani bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat (minn hawn ‘il quddiem: id-deċiżjoni tal-ftuħ).
  Waslu l-kummenti li ġejjin fi żmien l-iskadenzi aċċettati:






  — | l-awtoritajiet Taljani ressqu l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ bl-ittri datati l-1 ta’ Ġunju 2012, l-24 ta’ Settembru 2012 u l-11 ta’ Ottubru 2012; |
| --- | --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra ddatata l-31 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lill-awtoritajiet Taljani bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat (minn hawn ‘il quddiem: id-deċiżjoni tal-ftuħ).

Waslu l-kummenti li ġejjin fi żmien l-iskadenzi aċċettati:

—

l-awtoritajiet Taljani ressqu l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ bl-ittri datati l-1 ta’ Ġunju 2012, l-24 ta’ Settembru 2012 u l-11 ta’ Ottubru 2012;

| — | l-unika parti terza li ressqet kummenti b’risposta għad-deċiżjoni tal-ftuħ kienet Simet, il-benefiċjarju potenzjali tal-miżura nnotifikata. Il-kummenti tagħha waslu fl-4 ta’ Awwissu 2012, il-31 ta’ Ottubru 2012 u t-13 ta’ Diċembru 2012; |
| --- | --- |

—

l-unika parti terza li ressqet kummenti b’risposta għad-deċiżjoni tal-ftuħ kienet Simet, il-benefiċjarju potenzjali tal-miżura nnotifikata. Il-kummenti tagħha waslu fl-4 ta’ Awwissu 2012, il-31 ta’ Ottubru 2012 u t-13 ta’ Diċembru 2012;

| — | l-awtoritajiet Taljani kkumentaw fuq l-osservazzjonijiet mill-parti terza permezz ta’ ittri datati t-28 ta’ Novembru 2012, l-4 ta’ Diċembru 2012, id-19 ta’ Diċembru 2012 u l-10 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet Taljani kkumentaw fuq l-osservazzjonijiet mill-parti terza permezz ta’ ittri datati t-28 ta’ Novembru 2012, l-4 ta’ Diċembru 2012, id-19 ta’ Diċembru 2012 u l-10 ta’ Jannar 2013.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

2.1.   IL-KUMPANIJA U S-SERVIZZI LI TIPPROVDI

| (4) | Simet hija kumpanija privata li topera servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank b’konċessjoni tas-servizz maħruġa mill-Istat Taljan skont il-liġi nru 1822/39 (2). Speċifikament, Simet topera s-servizz bi skeda fuq netwerk interreġjonali ta’ rotot bejn il-Calabria u reġjuni Taljani oħrajn. Minbarra dawn is-servizzi, li jirrappreżentaw madwar żewġ terzi tad-dħul tagħha, Simet tipprovdi wkoll servizzi oħra, inklużi servizzi ta’ trasport internazzjonali, servizzi tat-turiżmu u servizzi tal-kiri ta’ xarabanks bis-sewwieqa (3), li jirrappreżentaw it-terz li jibqa’ tad-dħul totali tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(4)

Simet hija kumpanija privata li topera servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank b’konċessjoni tas-servizz maħruġa mill-Istat Taljan skont il-liġi nru 1822/39 (2). Speċifikament, Simet topera s-servizz bi skeda fuq netwerk interreġjonali ta’ rotot bejn il-Calabria u reġjuni Taljani oħrajn. Minbarra dawn is-servizzi, li jirrappreżentaw madwar żewġ terzi tad-dħul tagħha, Simet tipprovdi wkoll servizzi oħra, inklużi servizzi ta’ trasport internazzjonali, servizzi tat-turiżmu u servizzi tal-kiri ta’ xarabanks bis-sewwieqa (3), li jirrappreżentaw it-terz li jibqa’ tad-dħul totali tal-kumpanija.

| (5) | F’Ottubru 1999, Simet ippreżentat għall-ewwel darba lill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport (minn hawn ‘il quddiem: il-Ministeru) talba ta’ kumpens għal servizz pubbliku għas-servizz tat-trasport interreġjonali bix-xarabank fir-rigward tas-snin mill-1987 (4). Il-Ministeru ma aċċettax dik it-talba u dawk ta’ warajha u sostna li ma kienx ta inkarigu lil Simet għall-immaniġġar ta’ servizzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(5)

F’Ottubru 1999, Simet ippreżentat għall-ewwel darba lill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport (minn hawn ‘il quddiem: il-Ministeru) talba ta’ kumpens għal servizz pubbliku għas-servizz tat-trasport interreġjonali bix-xarabank fir-rigward tas-snin mill-1987 (4). Il-Ministeru ma aċċettax dik it-talba u dawk ta’ warajha u sostna li ma kienx ta inkarigu lil Simet għall-immaniġġar ta’ servizzi pubbliċi.

| (6) | Skont l-awtoritajiet Taljani, Simet, flimkien ma’ operaturi oħra ta’ servizzi bi skeda interreġjonali, kienet topera abbażi ta’ liċenzji temporanji (konċessjonijiet) imġedda kull sena wara applikazzjoni mill-kumpanija operatriċi. Dawn il-konċessjonijiet kienu jagħtu lill-kumpanija operatriċi d-dritt esklussiv li tipprovdi s-servizzi in kwistjoni. Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali, l-għoti tas-servizz ma jagħtix lill-operatur id-dritt għal sussidju jew kumpens tal-ebda tip u s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża operatriċi. It-tariffi proposti mis-soċjetà nnifisha kienu dawk indikati fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali awtorizzati mill-Ministeru. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-awtoritajiet Taljani, Simet, flimkien ma’ operaturi oħra ta’ servizzi bi skeda interreġjonali, kienet topera abbażi ta’ liċenzji temporanji (konċessjonijiet) imġedda kull sena wara applikazzjoni mill-kumpanija operatriċi. Dawn il-konċessjonijiet kienu jagħtu lill-kumpanija operatriċi d-dritt esklussiv li tipprovdi s-servizzi in kwistjoni. Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali, l-għoti tas-servizz ma jagħtix lill-operatur id-dritt għal sussidju jew kumpens tal-ebda tip u s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża operatriċi. It-tariffi proposti mis-soċjetà nnifisha kienu dawk indikati fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali awtorizzati mill-Ministeru.

| (7) | Matul is-snin, il-kumpanija ressqet numru ta’ applikazzjonijiet għall-bdil tal-arranġamenti għas-servizzi fornuti, li normalment kienu aċċettati fuq il-bażi tal-proċedura preskritta bid-Digriet tal-President tar-Repubblika 369/94 (5). L-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet tal-President tar-Repubblika 369/94 jipprovdu proċedura dettaljata għall-evalwazzjoni u l-valutazzjoni komparattiva tal-applikazzjonijiet għall-introduzzjoni ta’ kull servizz ġdid fuq il-bażi ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

(7)

Matul is-snin, il-kumpanija ressqet numru ta’ applikazzjonijiet għall-bdil tal-arranġamenti għas-servizzi fornuti, li normalment kienu aċċettati fuq il-bażi tal-proċedura preskritta bid-Digriet tal-President tar-Repubblika 369/94 (5). L-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet tal-President tar-Repubblika 369/94 jipprovdu proċedura dettaljata għall-evalwazzjoni u l-valutazzjoni komparattiva tal-applikazzjonijiet għall-introduzzjoni ta’ kull servizz ġdid fuq il-bażi ta’ konċessjoni.

2.2.   ID-DEĊIŻJONIJIET TAL-KUNSILL TAL-ISTAT QABEL ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (8) | B’reazzjoni għar-rifjut tal-Ministeru li jagħti kumpens għall-ispejjeż ta’ servizz pubbliku mill-1987, Simet appellat lit-tribunal amministrattiv, fejn talbet għal kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(8)

B’reazzjoni għar-rifjut tal-Ministeru li jagħti kumpens għall-ispejjeż ta’ servizz pubbliku mill-1987, Simet appellat lit-tribunal amministrattiv, fejn talbet għal kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.

| (9) | Wara l-proċess quddiem il-livelli differenti tal-ġudikatura, il-Kunsill tal-Istat skont is-sentenza tiegħu 1405/2010 tad-9 ta’ Marzu 2010 (Deċiżjoni 1405/2010) (minn hawn’ il quddiem, is-sentenza 1405/2010), qies li Simet kellha d-dritt li tirċievi kumpens għas-servizzi ta’ karozzi tal-linja (fil-biċċa l-kbira interreġjonali) pprovduti taħt il-konċessjonijiet maħruġa mill-Istat Taljan. Is-sentenza stipulat ukoll li l-ammont eżatt ta’ kumpens kellu jkun ibbażat fuq dejta affidabbli derivata mill-kontijiet tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-proċess quddiem il-livelli differenti tal-ġudikatura, il-Kunsill tal-Istat skont is-sentenza tiegħu 1405/2010 tad-9 ta’ Marzu 2010 (Deċiżjoni 1405/2010) (minn hawn’ il quddiem, is-sentenza 1405/2010), qies li Simet kellha d-dritt li tirċievi kumpens għas-servizzi ta’ karozzi tal-linja (fil-biċċa l-kbira interreġjonali) pprovduti taħt il-konċessjonijiet maħruġa mill-Istat Taljan. Is-sentenza stipulat ukoll li l-ammont eżatt ta’ kumpens kellu jkun ibbażat fuq dejta affidabbli derivata mill-kontijiet tal-kumpanija.

| (10) | Kif spjegat f’aktar dettall fid-deċiżjoni tal-ftuħ, is-sentenza 1405/2010, madankollu, ma ddefinietx preċiżament minn liema att legali kienet ħarġet l-impożizzjoni tal-obbligu ta’ servizz pubbliku, u f’liema forma. Fl-Ordni tiegħu 2072/2011, maħruġa fit- 18 ta’ Jannar 2011 wara n-nuqqas ta’ rispett tas-sentenza 1405/2010 mill-amministrazzjoni, il-Kunsill tal-Istat kien aktar ċar f’dan ir-rigward u ddikjara li “il-Ministeru ripetutament ma ħalliex lill-impriża l-possibbiltà li timmodifika r-rotot, l-iskeda, il-postijiet tat-tagħbija, u ordna, rigward it-tariffi, li ma jistgħux jaqbżu dawk stabbiliti mill-ferroviji tal-Istat, xi ħaġa li l-kumpanija tikkunsidra sintomatika tat-twettiq ta’ servizz pubbliku”. |
| --- | --- |

(10)

Kif spjegat f’aktar dettall fid-deċiżjoni tal-ftuħ, is-sentenza 1405/2010, madankollu, ma ddefinietx preċiżament minn liema att legali kienet ħarġet l-impożizzjoni tal-obbligu ta’ servizz pubbliku, u f’liema forma. Fl-Ordni tiegħu 2072/2011, maħruġa fit- 18 ta’ Jannar 2011 wara n-nuqqas ta’ rispett tas-sentenza 1405/2010 mill-amministrazzjoni, il-Kunsill tal-Istat kien aktar ċar f’dan ir-rigward u ddikjara li “il-Ministeru ripetutament ma ħalliex lill-impriża l-possibbiltà li timmodifika r-rotot, l-iskeda, il-postijiet tat-tagħbija, u ordna, rigward it-tariffi, li ma jistgħux jaqbżu dawk stabbiliti mill-ferroviji tal-Istat, xi ħaġa li l-kumpanija tikkunsidra sintomatika tat-twettiq ta’ servizz pubbliku”.

| (11) | Billi s-sentenza 1405/2010 tiċċita r-Regolament (KE) l-ġdid 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), li jirregola l-kumpens għal servizz pubbliku, billi “jiffissa, f’dak li jirrigwarda kumpensi, kriterji li ma humiex differenti minn dawk tas-sistema Komunitarja preċedenti”, il-Kunsill tal-Istat talab lill-awtoritajiet responsabbli jħallsu kumpens lil Simet skont l-Artikoli 6, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 (7). |
| --- | --- |

(11)

Billi s-sentenza 1405/2010 tiċċita r-Regolament (KE) l-ġdid 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), li jirregola l-kumpens għal servizz pubbliku, billi “jiffissa, f’dak li jirrigwarda kumpensi, kriterji li ma humiex differenti minn dawk tas-sistema Komunitarja preċedenti”, il-Kunsill tal-Istat talab lill-awtoritajiet responsabbli jħallsu kumpens lil Simet skont l-Artikoli 6, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 (7).

| (12) | L-awtoritajiet Taljani ddeċidew li jistennew il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miżuri notifikati qabel jeżegwixxu s-sentenzi tal-Kunsill tal-Istat (is-sentenza 1405/2010 u l-ordni 2072/2010) u jħallsu l-kumpens lil Simet. |
| --- | --- |

(12)

L-awtoritajiet Taljani ddeċidew li jistennew il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miżuri notifikati qabel jeżegwixxu s-sentenzi tal-Kunsill tal-Istat (is-sentenza 1405/2010 u l-ordni 2072/2010) u jħallsu l-kumpens lil Simet.

2.3.   AMMONT INIZJALMENT NOTIFIKAT TAL-KUMPENS POSSIBBLI GĦAL OBBLIGI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU

| (13) | Fir-rigward tal-ammont ta’ kumpens pagabbli lil Simet għas-servizzi provduti, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw lill-Kummissjoni rapport ikkummissjonat minn Simet lil konsulent estern (minn hawn’ il quddiem: ir-rapport tal-bidu), mingħajr ma qablu mal-istimi inklużi fih. Ir-rapport tal-bidu kien jistma li l-kumpens dovut kien ta’ madwar EUR 59,4 miljun (8). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tal-ammont ta’ kumpens pagabbli lil Simet għas-servizzi provduti, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw lill-Kummissjoni rapport ikkummissjonat minn Simet lil konsulent estern (minn hawn’ il quddiem: ir-rapport tal-bidu), mingħajr ma qablu mal-istimi inklużi fih. Ir-rapport tal-bidu kien jistma li l-kumpens dovut kien ta’ madwar EUR 59,4 miljun (8).

| (14) | Sussegwentement, madankollu, it-talbiet għal kumpens ġew riveduti billi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kunsill tal-Istat talab valutazzjoni indipendenti dwar il-livell xieraq ta’ kumpens. Ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni huwa ttrattat fit-Taqsimiet 2.6 u 2.7. |
| --- | --- |

(14)

Sussegwentement, madankollu, it-talbiet għal kumpens ġew riveduti billi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kunsill tal-Istat talab valutazzjoni indipendenti dwar il-livell xieraq ta’ kumpens. Ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni huwa ttrattat fit-Taqsimiet 2.6 u 2.7.

2.4.   TUL TA’ ŻMIEN

| (15) | Għalkemm Simet talbet kumpens għas-servizzi pprovduti sa tmiem l-2013 (9), l-awtoritajiet Taljani kienu tal-fehma li l-perjodu relevanti għal din in-notifika huwa biss dak bejn l-1987 u l-2003, billi s-sentenza 1405/2010 tikkonċerna biss l-appell fir-rigward ta’ dak il-perjodu. B’mod partikolari, il-punt 3.1 tas-sentenza msemmija hawn fuq jirreferi għal kumpens għall-1987-2003. |
| --- | --- |

(15)

Għalkemm Simet talbet kumpens għas-servizzi pprovduti sa tmiem l-2013 (9), l-awtoritajiet Taljani kienu tal-fehma li l-perjodu relevanti għal din in-notifika huwa biss dak bejn l-1987 u l-2003, billi s-sentenza 1405/2010 tikkonċerna biss l-appell fir-rigward ta’ dak il-perjodu. B’mod partikolari, il-punt 3.1 tas-sentenza msemmija hawn fuq jirreferi għal kumpens għall-1987-2003.

2.5.   L-IŻVILUPPI TAL-PROĊEDIMENT ĠUDIZZJARJU NAZZJONALI WARA D-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (16) | Wara r-rifjut tal-awtoritajiet Taljani li jimplimentaw is-sentenza 1405/2010 u l-ordni 2072/2011, il-Kunsill tal-Istat adotta ordni ġdida, jiġifieri l-ordni 270/2012 li biha appunta bord konsultattiv indipendenti biex jiddeċiedi fuq il-metodu tal-implimentazzjoni tas-sentenza 1405/2010. |
| --- | --- |

(16)

Wara r-rifjut tal-awtoritajiet Taljani li jimplimentaw is-sentenza 1405/2010 u l-ordni 2072/2011, il-Kunsill tal-Istat adotta ordni ġdida, jiġifieri l-ordni 270/2012 li biha appunta bord konsultattiv indipendenti biex jiddeċiedi fuq il-metodu tal-implimentazzjoni tas-sentenza 1405/2010.

| (17) | Il-Bord, magħmul minn president u żewġ komponenti, ingħata l-mandat biex jikkalkula l-ammont tal-kumpens pagabbli lil Simet skont is-sentenza 1405/2010. Fl-istess ħin il-partijiet fit-tilwima nnominaw l-esperti tagħhom stess, li kkummentaw dwar il-konklużjonijiet preliminari tal-kulleġġ konsultattiv. Matul ix-xhur, dan wassal għal skambju ta’ atti u kontroargumenti. |
| --- | --- |

(17)

Il-Bord, magħmul minn president u żewġ komponenti, ingħata l-mandat biex jikkalkula l-ammont tal-kumpens pagabbli lil Simet skont is-sentenza 1405/2010. Fl-istess ħin il-partijiet fit-tilwima nnominaw l-esperti tagħhom stess, li kkummentaw dwar il-konklużjonijiet preliminari tal-kulleġġ konsultattiv. Matul ix-xhur, dan wassal għal skambju ta’ atti u kontroargumenti.

| (18) | Il-kulleġġ konsultattiv ikkonkluda ħidmietu f’Awwissu 2012. Il-kulleġġ ma wasalx għal konklużjoni unanimi, iżda ppreżenta żewġ rapporti separati lill-Kunsill tal-Istat:






  — | fid-29 ta’ Awwissu 2012 ġie ppreżentat rapport ta’ minoranza ffirmat mill-president tal-bord konsultattiv maħtur mill-Kunsill tal-Istat, li fih ġie konkluż li d-dejta disponibbli ma kenitx biżżejjed biex jiġi stabbilit il-kumpens li għandu jingħata lil Simet u għalhekk ma seta’ jingħata l-ebda kumpens; |
| --- | --- | --- |

(18)

Il-kulleġġ konsultattiv ikkonkluda ħidmietu f’Awwissu 2012. Il-kulleġġ ma wasalx għal konklużjoni unanimi, iżda ppreżenta żewġ rapporti separati lill-Kunsill tal-Istat:

—

fid-29 ta’ Awwissu 2012 ġie ppreżentat rapport ta’ minoranza ffirmat mill-president tal-bord konsultattiv maħtur mill-Kunsill tal-Istat, li fih ġie konkluż li d-dejta disponibbli ma kenitx biżżejjed biex jiġi stabbilit il-kumpens li għandu jingħata lil Simet u għalhekk ma seta’ jingħata l-ebda kumpens;

| — | Fl-20 ta’ Awwissu 2012, ġie ppreżentat rapport tal-maġġoranza ffirmat minn tnejn mit-tliet konsulenti maħtura mill-Kunsill tal-Istat, fejn il-konsulenti kkonkludew li l-kumpens li kellu jingħata lil Simet kien ta’ EUR 22 049 796. |
| --- | --- |

—

Fl-20 ta’ Awwissu 2012, ġie ppreżentat rapport tal-maġġoranza ffirmat minn tnejn mit-tliet konsulenti maħtura mill-Kunsill tal-Istat, fejn il-konsulenti kkonkludew li l-kumpens li kellu jingħata lil Simet kien ta’ EUR 22 049 796.

| (19) | Billi l-proċedura dwar l-għajnuna mill-Istat għadha pendenti quddiem il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Istat għadu ma adottax deċiżjoni finali dwar l-ammont ta’ kumpens dovut lil Simet. |
| --- | --- |

(19)

Billi l-proċedura dwar l-għajnuna mill-Istat għadha pendenti quddiem il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Istat għadu ma adottax deċiżjoni finali dwar l-ammont ta’ kumpens dovut lil Simet.

2.6.   IR-RAPPORT TAL-MINORANZA

| (20) | Ir-rapporti tal-minoranza jenfasizza l-punti li ġejjin:






  — | in-nuqqas ta’ dejta affidabbli għall-finijiet tal-kalkolu tal-kumpens (mitluba mill-ordni 2072/2011 u mis-sentenza 1405/2010); |
| --- | --- | --- |

(20)

Ir-rapporti tal-minoranza jenfasizza l-punti li ġejjin:

—

in-nuqqas ta’ dejta affidabbli għall-finijiet tal-kalkolu tal-kumpens (mitluba mill-ordni 2072/2011 u mis-sentenza 1405/2010);

| — | in-nuqqas ta’ sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet prevista mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, kundizzjoni neċessarja biex jingħata l-kumpens (b’mod li jiġi evitat kumpens eċċessiv); |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet prevista mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, kundizzjoni neċessarja biex jingħata l-kumpens (b’mod li jiġi evitat kumpens eċċessiv);

| — | l-impossibbiltà li tiġi sostitwita s-sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet b’sistemi oħra ta’ kontabilità, li s’issa għadhom ma wrewx li jippermettu l-identifikazzjoni preċiża tal-elementi kollha tal-ispejjeż u d-dħul; |
| --- | --- |

—

l-impossibbiltà li tiġi sostitwita s-sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet b’sistemi oħra ta’ kontabilità, li s’issa għadhom ma wrewx li jippermettu l-identifikazzjoni preċiża tal-elementi kollha tal-ispejjeż u d-dħul;

| — | f’dak li jirrigwarda s-snin li għalihom hija disponibbli dejta tal-kontabilità analitika (tnejn biss, jiġifieri l-2002 u l-2003): id-dokumenti annessi mal-bilanċi (noti dwar il-bilanċi u rapport dwar l-operazzjonijiet) ma jagħmlu l-ebda referenza għal din id-dejta. Dan jissuġġerixxi li l-kontabilità analitika ma’ ġietx użata mill-korpi ta’ governanza korporattiva bħala għodda għall-kontroll tal-attività tal-impriża; |
| --- | --- |

—

f’dak li jirrigwarda s-snin li għalihom hija disponibbli dejta tal-kontabilità analitika (tnejn biss, jiġifieri l-2002 u l-2003): id-dokumenti annessi mal-bilanċi (noti dwar il-bilanċi u rapport dwar l-operazzjonijiet) ma jagħmlu l-ebda referenza għal din id-dejta. Dan jissuġġerixxi li l-kontabilità analitika ma’ ġietx użata mill-korpi ta’ governanza korporattiva bħala għodda għall-kontroll tal-attività tal-impriża;

| — | in-nuqqas ta’ parametri determinati minn qabel biex jiġi kkalkulat il-kumpens; |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ parametri determinati minn qabel biex jiġi kkalkulat il-kumpens;

| — | in-nuqqas ta’ identifikazzjoni, min-naħa tal-kumpanija, ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku preċiżi, speċifiċi u inekwivokabbli (fir-rigward tat-tipi identifikati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni) għar-rotot individwali; |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ identifikazzjoni, min-naħa tal-kumpanija, ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku preċiżi, speċifiċi u inekwivokabbli (fir-rigward tat-tipi identifikati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni) għar-rotot individwali;

| — | in-nuqqas ta’ identifikazzjoni tal-“iżvantaġġ ekonomiku” li jirriżulta minn dawn l-obbligi; |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ identifikazzjoni tal-“iżvantaġġ ekonomiku” li jirriżulta minn dawn l-obbligi;

| — | in-nuqqas ta’ evidenza ta’ ħsara mġarrba minn Simet, li kellha l-obbligu li tipprovdi tali evidenza fil-proċedimenti li wasslu għas-sentenza 1405/2010. |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ evidenza ta’ ħsara mġarrba minn Simet, li kellha l-obbligu li tipprovdi tali evidenza fil-proċedimenti li wasslu għas-sentenza 1405/2010.

| (21) | Fid-dawl ta’ dawn in-nuqqasijiet, ir-rapport tal-minoranza jikkonkludi li mhijiex disponibbli dejta ċerta għall-kalkolu tal-kumpens ipprovdut mis-sentenza 1405/2010 u għalhekk mhuwa possibbli li jiġi stabbilit l-ebda ammont. |
| --- | --- |

(21)

Fid-dawl ta’ dawn in-nuqqasijiet, ir-rapport tal-minoranza jikkonkludi li mhijiex disponibbli dejta ċerta għall-kalkolu tal-kumpens ipprovdut mis-sentenza 1405/2010 u għalhekk mhuwa possibbli li jiġi stabbilit l-ebda ammont.

2.7.   IR-RAPPORT TAL-MAĠĠORANZA

| (22) | Ir-rapport tal-maġġoranza juża din il-metodoloġija li ġejja għall-kalkolu tal-kumpens dovut lil Simet: |
| --- | --- |

(22)

Ir-rapport tal-maġġoranza juża din il-metodoloġija li ġejja għall-kalkolu tal-kumpens dovut lil Simet:

2.7.1.   Element ta’ kumpens ibbażat fuq id-differenza bejn l-ispejjeż tal-operat u d-dħul

2.7.1.1.   Metodu għall-istima tad-dħul

| (23) | Għas-snin mill-1987 sal-1992 u mill-2002 sal-2003, l-esperti estrapolaw id-dħul li rriżulta mis-servizzi bi skeda direttament mill-kontijiet finanzjarji. Għall-perjodu 1993-2001, l-esperti użaw id-dokumentazzjoni ta’ Simet fuq id-dħul peress li, għall-perjodu kkonċernat, il-kontijiet finanzjarji ma jipprovdux informazzjoni dettaljata fuq id-dħul minn dak is-servizz (10). Fuq il-bażi ta’ dawn il-kalkoli, id-dħul totali għall-perjodu 1987-2003 kien stabbilit għal EUR 57 213 440. |
| --- | --- |

(23)

Għas-snin mill-1987 sal-1992 u mill-2002 sal-2003, l-esperti estrapolaw id-dħul li rriżulta mis-servizzi bi skeda direttament mill-kontijiet finanzjarji. Għall-perjodu 1993-2001, l-esperti użaw id-dokumentazzjoni ta’ Simet fuq id-dħul peress li, għall-perjodu kkonċernat, il-kontijiet finanzjarji ma jipprovdux informazzjoni dettaljata fuq id-dħul minn dak is-servizz (10). Fuq il-bażi ta’ dawn il-kalkoli, id-dħul totali għall-perjodu 1987-2003 kien stabbilit għal EUR 57 213 440.

2.7.1.2.   Metodu għall-istima tal-ispejjeż ta’ servizzi ta’ karozzi tal-linja

| (24) | Għall-perjodu 1987-1992, billi ma kinux disponibbli kontijiet analitiċi, l-esperti qasmu l-ispejjeż tas-servizz bi skeda ta’ trasport interreġjonali fuq il-bażi ta’ dħul iġġenerat minn dawn is-servizzi matul dak il-perjodu. Dwar l-ammont totali tal-ispejjeż, l-esperti ħaduhom minn kull wieħed mill-baġits annwali. Għaldaqstant, biex jiddefinixxxu l-ispejjeż tal-operat biss, naqqsu mill-ispejjeż totali l-ispejjeż kollha li mhumiex dawk tal-operat, jiġifieri: l-imgħaxijiet, il-piżijiet finanzjarji, it-telf miċ-ċessjoni ta’ assi, telf u spejjeż varji, taxxi diretti u r-residwu finali. Fl-aħħar nett, l-ispejjeż operatorji attribwibbli għas-servizz bi skeda għat-trasport interreġjonali ġew iddeterminati fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat mill-istess servizzi bi skeda. |
| --- | --- |

(24)

Għall-perjodu 1987-1992, billi ma kinux disponibbli kontijiet analitiċi, l-esperti qasmu l-ispejjeż tas-servizz bi skeda ta’ trasport interreġjonali fuq il-bażi ta’ dħul iġġenerat minn dawn is-servizzi matul dak il-perjodu. Dwar l-ammont totali tal-ispejjeż, l-esperti ħaduhom minn kull wieħed mill-baġits annwali. Għaldaqstant, biex jiddefinixxxu l-ispejjeż tal-operat biss, naqqsu mill-ispejjeż totali l-ispejjeż kollha li mhumiex dawk tal-operat, jiġifieri: l-imgħaxijiet, il-piżijiet finanzjarji, it-telf miċ-ċessjoni ta’ assi, telf u spejjeż varji, taxxi diretti u r-residwu finali. Fl-aħħar nett, l-ispejjeż operatorji attribwibbli għas-servizz bi skeda għat-trasport interreġjonali ġew iddeterminati fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat mill-istess servizzi bi skeda.

| (25) | Għall-perjodu 1993-2001, Simet bidlet il-preżentazzjoni tad-dejta fil-bilanċi annwali tagħha (11). B’konsegwenza ta’ dan, għal dawk is-snin, il-konsulenti naqqsu mill-bilanċ annwali tal-kumpanija l-valur tal-ispejjeż tal-eżerċizzju totali, li kienu s-somma alġebrajka tal-elementi li ġejjin ta’ spejjeż tal-produzzjoni: materjali sussidjarji u tal-konsum, servizzi esterni, użu ta’ proprjetà ta’ terzi, persunal, amortizzazzjoni u deprezzament, varjazzjonijiet fil-ħażniet tal-materji primi, sussidjarji u tal-konsum, u spejjeż diversi tal-ġestjoni. L-ispejjeż operattivi attribwibbli għas-servizzi bi skeda ġew għalhekk stabbiliti fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat minn dawn l-istess servizzi bi skeda (bħal fil-perjodu 1987-1992). Għas-snin 2000 u 2001, għalkemm ġiet applikata l-kontabbiltà analitika, id-dokumenti inkwistjoni ma kinux eżawrjenti, li hija r-raġuni għaliex ġie deċiż li jintuża l-istess metodu tas-snin preċedenti biex jiġu definiti l-ispejjeż tas-servizzi bi skeda. |
| --- | --- |

(25)

Għall-perjodu 1993-2001, Simet bidlet il-preżentazzjoni tad-dejta fil-bilanċi annwali tagħha (11). B’konsegwenza ta’ dan, għal dawk is-snin, il-konsulenti naqqsu mill-bilanċ annwali tal-kumpanija l-valur tal-ispejjeż tal-eżerċizzju totali, li kienu s-somma alġebrajka tal-elementi li ġejjin ta’ spejjeż tal-produzzjoni: materjali sussidjarji u tal-konsum, servizzi esterni, użu ta’ proprjetà ta’ terzi, persunal, amortizzazzjoni u deprezzament, varjazzjonijiet fil-ħażniet tal-materji primi, sussidjarji u tal-konsum, u spejjeż diversi tal-ġestjoni. L-ispejjeż operattivi attribwibbli għas-servizzi bi skeda ġew għalhekk stabbiliti fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat minn dawn l-istess servizzi bi skeda (bħal fil-perjodu 1987-1992). Għas-snin 2000 u 2001, għalkemm ġiet applikata l-kontabbiltà analitika, id-dokumenti inkwistjoni ma kinux eżawrjenti, li hija r-raġuni għaliex ġie deċiż li jintuża l-istess metodu tas-snin preċedenti biex jiġu definiti l-ispejjeż tas-servizzi bi skeda.

| (26) | Għas-snin 2002 u 2003 kienet disponibbli dejta tal-kontabilità analitika. Għalhekk il-konsulenti firdu l-ispejjeż f’dawn il-kategoriji li ġejjin: i) spejjeż li jirrigwardaw il-kilometraġġ; ii) spejjeż li għandhom jiġu allokati direttament għas-servizzi bi skeda; iii) spejjeż li għandhom jiġu allokati fuq il-bażi tal-fatturat.






  — | L-ewwel kategorija ta’ spejjeż tinkludi l-ispejjeż relatati mal-karburant, iż-żejt tal-magni, tajers, spare parts, xogħlijiet esterni, ħasil ta’ vetturi, ħlas tal-motorway, il-manutenzjoni obbligatorja ta’ vetturi, il-kiri u deprezzar tal-assi. Kull wieħed minn dawn l-elementi tal-kost kien diviż bl-għadd totali ta’ kilometri vvjaġġati u l-ispiża għal kull kilometru ġiet imbagħad immultiplikata bin-numru ta’ kilometri koperti biss mis-servizzi bi skeda. |
| --- | --- | --- |

(26)

Għas-snin 2002 u 2003 kienet disponibbli dejta tal-kontabilità analitika. Għalhekk il-konsulenti firdu l-ispejjeż f’dawn il-kategoriji li ġejjin: i) spejjeż li jirrigwardaw il-kilometraġġ; ii) spejjeż li għandhom jiġu allokati direttament għas-servizzi bi skeda; iii) spejjeż li għandhom jiġu allokati fuq il-bażi tal-fatturat.

—

L-ewwel kategorija ta’ spejjeż tinkludi l-ispejjeż relatati mal-karburant, iż-żejt tal-magni, tajers, spare parts, xogħlijiet esterni, ħasil ta’ vetturi, ħlas tal-motorway, il-manutenzjoni obbligatorja ta’ vetturi, il-kiri u deprezzar tal-assi. Kull wieħed minn dawn l-elementi tal-kost kien diviż bl-għadd totali ta’ kilometri vvjaġġati u l-ispiża għal kull kilometru ġiet imbagħad immultiplikata bin-numru ta’ kilometri koperti biss mis-servizzi bi skeda.

| — | It-tieni kategorija ta’ spejjeż tinkludi dawk l-elementi ta’ spejjeż li, fuq il-bażi tal-kontijiet analitiċi, huma attribwibbli direttament għas-servizzi bi skeda interreġjonali. Dawn jinkludu: l-impjiegi diretti, ir-rimi ta’ skart, il-kummissjonijiet, il-ħlasijiet varji, il-ħlas għall-parkeġġ, il-kiri ta’ vetturi ta’ partijiet terzi għal servizzi bi skeda, ix-xiri għas-servizzi abbord, ir-rimborż ta’ spejjeż tal-persunal ta’ abbord. |
| --- | --- |

—

It-tieni kategorija ta’ spejjeż tinkludi dawk l-elementi ta’ spejjeż li, fuq il-bażi tal-kontijiet analitiċi, huma attribwibbli direttament għas-servizzi bi skeda interreġjonali. Dawn jinkludu: l-impjiegi diretti, ir-rimi ta’ skart, il-kummissjonijiet, il-ħlasijiet varji, il-ħlas għall-parkeġġ, il-kiri ta’ vetturi ta’ partijiet terzi għal servizzi bi skeda, ix-xiri għas-servizzi abbord, ir-rimborż ta’ spejjeż tal-persunal ta’ abbord.

| — | It-tielet kategorija ta’ spejjeż tinkludi “l-ispejjeż indiretti” u tinkludi l-ispejjeż indiretti tax-xogħol, l-ispejjeż fissi, l-assigurazzjoni ta’ karozzi tal-linja, it-taxxa fuq il-proprjetà ta’ vetturi, il-kiri ta’ postijiet. Dawn l-ispejjeż ġew allokati fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat mill-istess servizzi bi skeda. |
| --- | --- |

—

It-tielet kategorija ta’ spejjeż tinkludi “l-ispejjeż indiretti” u tinkludi l-ispejjeż indiretti tax-xogħol, l-ispejjeż fissi, l-assigurazzjoni ta’ karozzi tal-linja, it-taxxa fuq il-proprjetà ta’ vetturi, il-kiri ta’ postijiet. Dawn l-ispejjeż ġew allokati fuq il-bażi tal-perċentwal tad-dħul iġġenerat mill-istess servizzi bi skeda.

| (27) | Ladarba magħduda ċ-ċifri hekk ikkalkulati għal kull perjodu indikat hawn fuq, l-ispejjeż totali relatati ma’ servizzi għall-perjodu 1987-2003, ġew stabbiliti li huma ta’ EUR 59 510 413. |
| --- | --- |

(27)

Ladarba magħduda ċ-ċifri hekk ikkalkulati għal kull perjodu indikat hawn fuq, l-ispejjeż totali relatati ma’ servizzi għall-perjodu 1987-2003, ġew stabbiliti li huma ta’ EUR 59 510 413.

| (28) | Konsegwentement, wara li jitnaqqsu dawn l-ispejjeż mid-dħul mis-servizz bi skeda, ir-rapport tal-maġġoranza jikkalkula telf operattiv ta’ EUR 2 296 973 għall-perjodu 1987-2003. |
| --- | --- |

(28)

Konsegwentement, wara li jitnaqqsu dawn l-ispejjeż mid-dħul mis-servizz bi skeda, ir-rapport tal-maġġoranza jikkalkula telf operattiv ta’ EUR 2 296 973 għall-perjodu 1987-2003.

2.7.2.   Fattur ta’ kumpens dwar il-ħtieġa li jiġi żgurat ir-redditu fuq il-kapital użat:

| (29) | Għal kull sena in kwistjoni, il-konsulenti ddeterminatiw il-kapital użat bħala s-somma ta’ dawn il-fatturi li ġejjin:






  — | il-kapital proprju (E), li l-valur tiegħu huwa meħud mill-bilanċi annwali, meta wieħed jikkunsidra l-ekwità tal-kumpanija, |
| --- | --- | --- |

(29)

Għal kull sena in kwistjoni, il-konsulenti ddeterminatiw il-kapital użat bħala s-somma ta’ dawn il-fatturi li ġejjin:

—

il-kapital proprju (E), li l-valur tiegħu huwa meħud mill-bilanċi annwali, meta wieħed jikkunsidra l-ekwità tal-kumpanija,

| — | id-dejn (D). Il-konsulenti kkunsidraw bħala kapital ta’ self biss id-dejn finanzjarju, jiġifieri d-djun lill-banek u finanzjaturi oħrajn. |
| --- | --- |

—

id-dejn (D). Il-konsulenti kkunsidraw bħala kapital ta’ self biss id-dejn finanzjarju, jiġifieri d-djun lill-banek u finanzjaturi oħrajn.

| (30) | Il-formola “Kost medju peżat tal-kapital (WACC) hija meħuda bħala bażi għad-determinazzjoni tar-rata tar-redditu fuq il-kapital użat:



  Fejn:







  Re | = | rata ta’ redditu mistennija fuq l-ekwità; |
| --- | --- | --- | --- |
| Rd | = | il-kost tad-dejn; E = l-ekwità tal-azjenda; |
| D | = | id-dejn tal-azjenda; ; |
| E/V | = | persentaġġ tal-finanzjament li jikkonsisti f’ekwità; |
| D/V | = | persentaġġ tal-finanzjament li jikkonsisti f’dejn; |
| Tc | = | rata tat-taxxa korporattiva |

(30)

Il-formola “Kost medju peżat tal-kapital (WACC) hija meħuda bħala bażi għad-determinazzjoni tar-rata tar-redditu fuq il-kapital użat:

Formula

Fejn:

Re

=

rata ta’ redditu mistennija fuq l-ekwità;

Rd

=

il-kost tad-dejn; E = l-ekwità tal-azjenda;

D

=

id-dejn tal-azjenda; Formula;

E/V

=

persentaġġ tal-finanzjament li jikkonsisti f’ekwità;

D/V

=

persentaġġ tal-finanzjament li jikkonsisti f’dejn;

Tc

=

rata tat-taxxa korporattiva

| (31) | Ir-redditu mistenni fuq l-ekwità ġie kkalkulat skont il-mudell għall-ipprezzar ta’ assi finanzjarji, mudell li jiddeskrivi r-relazzjoni bejn ir-riskju u r-redditu:



  Where:







  rf | = | Risk free rate |
| --- | --- | --- | --- |
| βa | = | Bata of the security |
| | = | Expected market return |

(31)

Ir-redditu mistenni fuq l-ekwità ġie kkalkulat skont il-mudell għall-ipprezzar ta’ assi finanzjarji, mudell li jiddeskrivi r-relazzjoni bejn ir-riskju u r-redditu:

Formula

Where:

rf

=

Risk free rate

βa

=

Bata of the security

Formula

=

Expected market return

| (32) | Ir-rata tal-imgħax tal-bonds tal-gvern ta’ 10 snin, kif miksuba mill-istatistika nazzjonali, tintuża bħala referenza għal rata mingħajr riskju (rf). |
| --- | --- |

(32)

Ir-rata tal-imgħax tal-bonds tal-gvern ta’ 10 snin, kif miksuba mill-istatistika nazzjonali, tintuża bħala referenza għal rata mingħajr riskju (rf).

| (33) | Il-konsulenti kkonkludew li, għal dawk is-snin għal liema kellu jiġi vvalutat il-kumpens, l-investituri li investew f’ishma pjuttost milli f’titoli mobiljari mingħajr riskju fis-suq Taljan (12) kienu qed jitolbu primjum tar-riskju (rm-rf) medju ta’ 5,8 %. |
| --- | --- |

(33)

Il-konsulenti kkonkludew li, għal dawk is-snin għal liema kellu jiġi vvalutat il-kumpens, l-investituri li investew f’ishma pjuttost milli f’titoli mobiljari mingħajr riskju fis-suq Taljan (12) kienu qed jitolbu primjum tar-riskju (rm-rf) medju ta’ 5,8 %.

| (34) | Il-koeffiċjent Beta (13) tal-ishma tal-kapital Simet ġie kkalkulat bit-teħid tal-valur beta mingħajr ingranaġġ (14) ta’ 0,39 għas-servizz ta’ karozzi tal-linja u s-settur tat-trasport (15). Sussegwentement, il-valur beta kien aġġustat għall-istruttura finanzjarja kkomunikata mill-kumpanija għal kull sena: |
| --- | --- |

(34)

Il-koeffiċjent Beta (13) tal-ishma tal-kapital Simet ġie kkalkulat bit-teħid tal-valur beta mingħajr ingranaġġ (14) ta’ 0,39 għas-servizz ta’ karozzi tal-linja u s-settur tat-trasport (15). Sussegwentement, il-valur beta kien aġġustat għall-istruttura finanzjarja kkomunikata mill-kumpanija għal kull sena:

Formula

| (35) | Mill-1987 sal-1994, ir-rata tat-taxxa applikata fuq il-kumpaniji Taljani kienet ta’ 36 %, mill-1995 sal-2000 kienet ta’ 37 % u mill-2001 sal-2002 kienet ta’ 36 %. |
| --- | --- |

(35)

Mill-1987 sal-1994, ir-rata tat-taxxa applikata fuq il-kumpaniji Taljani kienet ta’ 36 %, mill-1995 sal-2000 kienet ta’ 37 % u mill-2001 sal-2002 kienet ta’ 36 %.

| (36) | Skont dawn il-konsulenti, ir-remunerazzjoni tal-kapital użat tindika l-ammont ta’ kumpens li Simet għandha tirċievi wara t-taxxa. Minħabba li l-kumpens se jkun suġġett għat-taxxa, għandu jkun aġġustat kif ġej: |
| --- | --- |

(36)

Skont dawn il-konsulenti, ir-remunerazzjoni tal-kapital użat tindika l-ammont ta’ kumpens li Simet għandha tirċievi wara t-taxxa. Minħabba li l-kumpens se jkun suġġett għat-taxxa, għandu jkun aġġustat kif ġej:

Formula

| (37) | Skont dawn il-formuli, il-konsulenti kkalkulaw li r-remunerazzjoni dovuta fuq il-kapital impjegat minn Simet huwa ta’ EUR 5 948 150. |
| --- | --- |

(37)

Skont dawn il-formuli, il-konsulenti kkalkulaw li r-remunerazzjoni dovuta fuq il-kapital impjegat minn Simet huwa ta’ EUR 5 948 150.

| (38) | Għalhekk, l-ammont totali ta’ kumpens ikkalkulat mill-esperti qabel l-applikazzjoni tal-imgħax fuq l-arretrati għandu jkun ta’ EUR 8 245 124 (kumpens fuq it-telf operazzjonali u redditu fuq il-kapital użat). |
| --- | --- |

(38)

Għalhekk, l-ammont totali ta’ kumpens ikkalkulat mill-esperti qabel l-applikazzjoni tal-imgħax fuq l-arretrati għandu jkun ta’ EUR 8 245 124 (kumpens fuq it-telf operazzjonali u redditu fuq il-kapital użat).

2.7.3.   Il-kalkolu tal-imgħax fuq l-arretrati

| (39) | Billi l-ammonti ta’ kumpens ikkalkulati qabel ma tħallsux fis-snin li għalihom kienu dovuti, il-konsulenti rrevedew dawn l-ammonti ‘l fuq hekk kif ġej:






  — | l-ammonti kkalkulati inizjalment kienu valutati mill-ġdid abbażi tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur ipprovdut mill-ISTAT sa Lulju 2012; |
| --- | --- | --- |

(39)

Billi l-ammonti ta’ kumpens ikkalkulati qabel ma tħallsux fis-snin li għalihom kienu dovuti, il-konsulenti rrevedew dawn l-ammonti ‘l fuq hekk kif ġej:

—

l-ammonti kkalkulati inizjalment kienu valutati mill-ġdid abbażi tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur ipprovdut mill-ISTAT sa Lulju 2012;

| — | sussegwentement, ġew implimentati l-interessi statutorji fuq l-ammonti miksuba. |
| --- | --- |

—

sussegwentement, ġew implimentati l-interessi statutorji fuq l-ammonti miksuba.

| (40) | Għalhekk, il-bord ta’ konsulenza wasal għal kumpens totali ta’ EUR 22 049 796. |
| --- | --- |

(40)

Għalhekk, il-bord ta’ konsulenza wasal għal kumpens totali ta’ EUR 22 049 796.

2.7.4.   Rimarki oħra, inklużi fir-rapport tal-maġġoranza

| (41) | Skont ir-rapport tal-maġġoranza, il-kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat ma jirrigwardax l-applikazzjoni diretta tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, jiġifieri konċessjoni diretta - ukoll jekk retroattiva - tal-kumpens fis-sens ta’ dak ir-regolament. Għall-kuntrarju, huwa jsostni li l-Kunsill tal-Istat ippropona l-applikazzjoni tal-kriterji stabbiliti f’dak ir-Regolament dwar metodi komuni ta’ kumpens, biex tiġi evalwata l-ħsara mġarrba minn Simet wara t-tkabbir illegali tal-missjoni ta’ servizz pubbliku tagħha matul iż-żmien. |
| --- | --- |

(41)

Skont ir-rapport tal-maġġoranza, il-kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat ma jirrigwardax l-applikazzjoni diretta tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, jiġifieri konċessjoni diretta - ukoll jekk retroattiva - tal-kumpens fis-sens ta’ dak ir-regolament. Għall-kuntrarju, huwa jsostni li l-Kunsill tal-Istat ippropona l-applikazzjoni tal-kriterji stabbiliti f’dak ir-Regolament dwar metodi komuni ta’ kumpens, biex tiġi evalwata l-ħsara mġarrba minn Simet wara t-tkabbir illegali tal-missjoni ta’ servizz pubbliku tagħha matul iż-żmien.

| (42) | Ir-rapport tal-maġġoranza josserva wkoll li, fil-każijiet fejn il-Kummissjoni ma qisietx li kellha tapplika r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 biex tivvaluta l-kumpens tas-servizz pubbliku, ta’ spiss approvat tali kumpens bl-applikazzjoni tal-analoġija tal-qafas tal-għajnuna mill-Istat taħt forma ta’ obbligi tas-servizz pubbliku. Il-kriterju ewlieni għall-Kummissjoni kien li l-ammont ta’ kumpens ma jaqbiżx dak li kien meħtieġ biex jitkoprew l-ispejjeż għall-eżekuzzjoni ta’ dawk l-obbligi. Fir-rigward tar-riskju ta’ kumpens żejjed fil-każ preżenti, ir-rapport tal-maġġoranza jistqarr li, billi l-eżerċizzju mwettaq jirrigwarda l-kalkolu ex post tal-ispejjeż li effettivament iġġarrbu fil-passat mill-kumpanija biex tipprovdi s-servizzi bi skeda mitluba, fil-kalkoli tagħha ma hemmx l-inċertezzi marbuta ma’ kwalunkwe valutazzjoni pronostika meta l-kumpens ikun determinat ex-ante. Bħala konsegwenza, il-kwistjoni ta’ kumpens żejjed ma teżistix. |
| --- | --- |

(42)

Ir-rapport tal-maġġoranza josserva wkoll li, fil-każijiet fejn il-Kummissjoni ma qisietx li kellha tapplika r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 biex tivvaluta l-kumpens tas-servizz pubbliku, ta’ spiss approvat tali kumpens bl-applikazzjoni tal-analoġija tal-qafas tal-għajnuna mill-Istat taħt forma ta’ obbligi tas-servizz pubbliku. Il-kriterju ewlieni għall-Kummissjoni kien li l-ammont ta’ kumpens ma jaqbiżx dak li kien meħtieġ biex jitkoprew l-ispejjeż għall-eżekuzzjoni ta’ dawk l-obbligi. Fir-rigward tar-riskju ta’ kumpens żejjed fil-każ preżenti, ir-rapport tal-maġġoranza jistqarr li, billi l-eżerċizzju mwettaq jirrigwarda l-kalkolu ex post tal-ispejjeż li effettivament iġġarrbu fil-passat mill-kumpanija biex tipprovdi s-servizzi bi skeda mitluba, fil-kalkoli tagħha ma hemmx l-inċertezzi marbuta ma’ kwalunkwe valutazzjoni pronostika meta l-kumpens ikun determinat ex-ante. Bħala konsegwenza, il-kwistjoni ta’ kumpens żejjed ma teżistix.

| (43) | Ir-rapport tal-maġġoranza jfakkar ukoll li ma kinitx disponibbli sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet u jiddikjara li s-separazzjoni tal-kontijiet tapplika għal dawk l-impriżi li jirċievu kumpens għall-forniment ta’ servizz pubbliku sabiex jiġi evitat l-użu indebitu ta’ dawn il-fondi għal attivitajiet oħra tal-azjenda. Madankollu, f’dan il-każ l-ebda riżorsi pubbliċi ma ġew trasferiti migħand Simet bħala kumpens għall-forniment ta’ servizz pubbliku, ir-rekwiżit tas-separazzjoni tal-kontijiet ma għandux jitqies bħala raġuni biex jiġi rrifjutat il-ħlas ta’ kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat. |
| --- | --- |

(43)

Ir-rapport tal-maġġoranza jfakkar ukoll li ma kinitx disponibbli sistema ta’ separazzjoni tal-kontijiet u jiddikjara li s-separazzjoni tal-kontijiet tapplika għal dawk l-impriżi li jirċievu kumpens għall-forniment ta’ servizz pubbliku sabiex jiġi evitat l-użu indebitu ta’ dawn il-fondi għal attivitajiet oħra tal-azjenda. Madankollu, f’dan il-każ l-ebda riżorsi pubbliċi ma ġew trasferiti migħand Simet bħala kumpens għall-forniment ta’ servizz pubbliku, ir-rekwiżit tas-separazzjoni tal-kontijiet ma għandux jitqies bħala raġuni biex jiġi rrifjutat il-ħlas ta’ kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat.

| (44) | Ir-rapport tal-maġġoranza jinnota wkoll li, għas-snin 2002 u 2003, meta kienu disponibbli kontijiet analitiċi, it-telf operattiv effettiv kien essenzjalment l-istess bħal dak ibbażat fuq il-metodoloġija użata għas-snin ta’ qabel, skont liema l-ispejjeż tas-servizz bi skeda kienu mqassma fuq it-trasport interreġjonali fuq il-bażi tad-dħul iġġenerat minn dawn is-servizzi (iċ-ċifri kienu jvarjaw biss bi 2,6 %). Għalhekk, il-konsulenti jemmnu li n-nuqqas ta’ disponibilità ta’ kontijiet analitiċi għall-perjodu preċedenti ma għandu jkollu l-ebda relevanza prattika għall-għoti ta’ kumpens. |
| --- | --- |

(44)

Ir-rapport tal-maġġoranza jinnota wkoll li, għas-snin 2002 u 2003, meta kienu disponibbli kontijiet analitiċi, it-telf operattiv effettiv kien essenzjalment l-istess bħal dak ibbażat fuq il-metodoloġija użata għas-snin ta’ qabel, skont liema l-ispejjeż tas-servizz bi skeda kienu mqassma fuq it-trasport interreġjonali fuq il-bażi tad-dħul iġġenerat minn dawn is-servizzi (iċ-ċifri kienu jvarjaw biss bi 2,6 %). Għalhekk, il-konsulenti jemmnu li n-nuqqas ta’ disponibilità ta’ kontijiet analitiċi għall-perjodu preċedenti ma għandu jkollu l-ebda relevanza prattika għall-għoti ta’ kumpens.

3.   RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (45) | Kif indikat fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kellha bosta dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata mas-suq intern. |
| --- | --- |

(45)

Kif indikat fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kellha bosta dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata mas-suq intern.

| (46) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-possibbiltà li l-miżura notifikata tiġi klassifikata bħala miżura li ma tikkostitwix għajnuna u, b’mod partikolari, dwar l-erba’ kundizzjonijiet stipulati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ġurisprudenza Altmark
   (16). |
| --- | --- |

(46)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-possibbiltà li l-miżura notifikata tiġi klassifikata bħala miżura li ma tikkostitwix għajnuna u, b’mod partikolari, dwar l-erba’ kundizzjonijiet stipulati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ġurisprudenza Altmark
   (16).

| (47) | It-tieni, il-Kummissjoni qajmet il-kwistjoni tal-qafas legali applikabbli. Billi l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat kien jikkonċerna allegati obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Simet għas-snin mill-1987 sal-2003 iżda li kienu għadhom mhux imħallsa, il-kwistjoni qamet dwar jekk għandux ikun japplika r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jew ir-Regolament (KE) nru 1370/2007 fil-każ ikkonċernat. |
| --- | --- |

(47)

It-tieni, il-Kummissjoni qajmet il-kwistjoni tal-qafas legali applikabbli. Billi l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat kien jikkonċerna allegati obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq Simet għas-snin mill-1987 sal-2003 iżda li kienu għadhom mhux imħallsa, il-kwistjoni qamet dwar jekk għandux ikun japplika r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jew ir-Regolament (KE) nru 1370/2007 fil-każ ikkonċernat.

| (48) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li r-Regolament (KEE) nru 1191/69 ikun applikabbli fil-każ li jista’ jintwera li obbligu ta’ servizz pubbliku effettivament kien impost b’mod unilaterali fuq Simet mill-awtoritajiet Taljani u li l-kumpens propost jirrispetta r-rekwiżiti kollha ta’ dak ir-Regolament. Fil-fatt, skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) nru 1191/69, kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment fuq kumpanija f’konformità mar-regoli ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni. Madankollu, jekk jiġi ppruvat li l-ebda waħda miż-żewġ kundizzjonijiet ma huma ssodisfati, ikun meħtieġ li tiġi vvalutata l-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li r-Regolament (KEE) nru 1191/69 ikun applikabbli fil-każ li jista’ jintwera li obbligu ta’ servizz pubbliku effettivament kien impost b’mod unilaterali fuq Simet mill-awtoritajiet Taljani u li l-kumpens propost jirrispetta r-rekwiżiti kollha ta’ dak ir-Regolament. Fil-fatt, skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) nru 1191/69, kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment fuq kumpanija f’konformità mar-regoli ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni. Madankollu, jekk jiġi ppruvat li l-ebda waħda miż-żewġ kundizzjonijiet ma huma ssodisfati, ikun meħtieġ li tiġi vvalutata l-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

| (49) | It-tielet, jekk wieħed jassumi li l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat hu fil-fatt ir-riżultat ta’ impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, il-Kummissjoni tiddubita, fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-pussess tagħha, kemm il-kumpens kien skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita dwar kemm hu xieraq li jiġi applikat il-metodu komuni tal-kumpens stabbilit fir-Regolament (KEE) nru 1191/69, applikabbli għall-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment għas-snin ta’ wara l-1992, billi, sa minn Lulju 1992, is-servizzi tax-xarabank interreġjonali ma setgħux ikunu suġġetti għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment (17). |
| --- | --- |

(49)

It-tielet, jekk wieħed jassumi li l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat hu fil-fatt ir-riżultat ta’ impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, il-Kummissjoni tiddubita, fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-pussess tagħha, kemm il-kumpens kien skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita dwar kemm hu xieraq li jiġi applikat il-metodu komuni tal-kumpens stabbilit fir-Regolament (KEE) nru 1191/69, applikabbli għall-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment għas-snin ta’ wara l-1992, billi, sa minn Lulju 1992, is-servizzi tax-xarabank interreġjonali ma setgħux ikunu suġġetti għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment (17).

| (50) | Ir-raba’, jekk investigazzjonijiet ulterjuri kellhom jikkonfermaw li mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-eżenzjoni min-notifika, skont ir-Regolament (KE) Nru 1191/69, ma ġietx issodisfata u li jkun neċessarju li ssir valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, il-Kummissjoni jkollha dubji dwar ir-rispett tal-kundizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament fil-każ ikkonċernat. |
| --- | --- |

(50)

Ir-raba’, jekk investigazzjonijiet ulterjuri kellhom jikkonfermaw li mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-eżenzjoni min-notifika, skont ir-Regolament (KE) Nru 1191/69, ma ġietx issodisfata u li jkun neċessarju li ssir valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, il-Kummissjoni jkollha dubji dwar ir-rispett tal-kundizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament fil-każ ikkonċernat.

| (51) | Fi kwalunkwe każ, irrispettivament mill-bażi legali applikata, il-Kummissjoni tiddubita li l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat jeskludi l-possibbiltà ta’ kumpens żejjed. Il-Kummissjoni nnutat in-nuqqas, mill-inqas sal-2000 (18), ta’ separazzjoni effettiva tal-kontijiet minn Simet u esprimiet dubji dwar il-possibbiltà li jiġu stabbiliti b’mod eżatt wara l-fatt spejjeż relatati ma’ servizz bi skeda, u kkontestat ukoll l-adegwatezza tar-redditu mistenni fuq il-kapital azzjonarju użat fil-kalkoli għall-finijiet tal-kumpens. |
| --- | --- |

(51)

Fi kwalunkwe każ, irrispettivament mill-bażi legali applikata, il-Kummissjoni tiddubita li l-kumpens applikat mill-Kunsill tal-Istat jeskludi l-possibbiltà ta’ kumpens żejjed. Il-Kummissjoni nnutat in-nuqqas, mill-inqas sal-2000 (18), ta’ separazzjoni effettiva tal-kontijiet minn Simet u esprimiet dubji dwar il-possibbiltà li jiġu stabbiliti b’mod eżatt wara l-fatt spejjeż relatati ma’ servizz bi skeda, u kkontestat ukoll l-adegwatezza tar-redditu mistenni fuq il-kapital azzjonarju użat fil-kalkoli għall-finijiet tal-kumpens.

4.   KUMMENTI MILL-ITALJA

| (52) | Fid-dokumenti mibgħuta, l-awtoritajiet Taljani jqisu li l-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, b’mod partikolari minħabba li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ġurisprudenza Altmark. Skont l-awtoritajiet Taljani, barra minn hekk, il-kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat ma kienx konformi la mar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u lanqas mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. |
| --- | --- |

(52)

Fid-dokumenti mibgħuta, l-awtoritajiet Taljani jqisu li l-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, b’mod partikolari minħabba li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ġurisprudenza Altmark. Skont l-awtoritajiet Taljani, barra minn hekk, il-kumpens mogħti mill-Kunsill tal-Istat ma kienx konformi la mar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u lanqas mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

| (53) | L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw il-fatt li matul il-perjodu kkunsidrat la kien hemm impożizzjoni unilaterali u lanqas waħda kuntrattwali ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku għas-servizzi tat-trasport interreġjonali bix-xarabank. L-istrument ġuridku li jirregola r-relazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi privati li jipprovdu servizzi tat-trasport tal-passiġġieri jikkonsisti f’numru ta’ miżuri unilaterali ta’ konċessjoni, li fuq il-bażi tagħhom, l-awtorità pubblika ttrasferiet lill-privat id-dritt legali tagħha li topera servizzi tat-trasport għal klijenti mhux differenzjati, oriġinarjament allokat lill-Istat mil-Liġi nru 1822/39. |
| --- | --- |

(53)

L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw il-fatt li matul il-perjodu kkunsidrat la kien hemm impożizzjoni unilaterali u lanqas waħda kuntrattwali ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku għas-servizzi tat-trasport interreġjonali bix-xarabank. L-istrument ġuridku li jirregola r-relazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi privati li jipprovdu servizzi tat-trasport tal-passiġġieri jikkonsisti f’numru ta’ miżuri unilaterali ta’ konċessjoni, li fuq il-bażi tagħhom, l-awtorità pubblika ttrasferiet lill-privat id-dritt legali tagħha li topera servizzi tat-trasport għal klijenti mhux differenzjati, oriġinarjament allokat lill-Istat mil-Liġi nru 1822/39.

| (54) | L-awtoritajiet Taljani ħadu nota wkoll li l-ispeċifikazzjoni tal-konċessjoni maħruġa mill-Ministeru fuq talba tal-kumpanija ddikjarat b’mod ċar li s-servizz huwa eżerċitat għar-riskju tal-impriża operatriċi, ħlief għall-garanzija ta’ drittijiet esklussivi li eżistiet matul il-perjodu kkunsidrat. It-tħaddim tas-servizz ma kien jagħti dritt għall-ebda tip ta’ benefiċċji jew kumpens. Dawn il-konċessjonijiet kienu ta’ natura temporanja u ġew imġedda kull sena fuq talba tal-kumpanija. Il-liċenzji kienu suġġetti għal għadd kbir ta’ bidliet minn sena għal oħra fir-rigward tar-rotot, il-postijiet tat-tagħbija, l-għadd ta’ vjaġġi eċċ., skont it-talbiet speċifiċi li saru mill-kumpaniji. |
| --- | --- |

(54)

L-awtoritajiet Taljani ħadu nota wkoll li l-ispeċifikazzjoni tal-konċessjoni maħruġa mill-Ministeru fuq talba tal-kumpanija ddikjarat b’mod ċar li s-servizz huwa eżerċitat għar-riskju tal-impriża operatriċi, ħlief għall-garanzija ta’ drittijiet esklussivi li eżistiet matul il-perjodu kkunsidrat. It-tħaddim tas-servizz ma kien jagħti dritt għall-ebda tip ta’ benefiċċji jew kumpens. Dawn il-konċessjonijiet kienu ta’ natura temporanja u ġew imġedda kull sena fuq talba tal-kumpanija. Il-liċenzji kienu suġġetti għal għadd kbir ta’ bidliet minn sena għal oħra fir-rigward tar-rotot, il-postijiet tat-tagħbija, l-għadd ta’ vjaġġi eċċ., skont it-talbiet speċifiċi li saru mill-kumpaniji.

| (55) | Fir-rigward tal-limitu massimu fuq it-tariffi, fis-seħħ sal-2001, li dwaru titkellem id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċediment, l-awtoritajiet Taljani indikaw li dan kien applikat fil-pajjiż kollu u mhux biss f’żona ġeografika partikolari. Huma nnutaw ukoll li, skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) nru 1191/69, din kienet miżura li tirrigwarda l-politika dwar il-prezzijiet, imma ma kenitx tikkostitwixxi obbligu tariffarju suġġett għal kumpens obbligatorju fis-sens tar-Regolament. |
| --- | --- |

(55)

Fir-rigward tal-limitu massimu fuq it-tariffi, fis-seħħ sal-2001, li dwaru titkellem id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċediment, l-awtoritajiet Taljani indikaw li dan kien applikat fil-pajjiż kollu u mhux biss f’żona ġeografika partikolari. Huma nnutaw ukoll li, skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) nru 1191/69, din kienet miżura li tirrigwarda l-politika dwar il-prezzijiet, imma ma kenitx tikkostitwixxi obbligu tariffarju suġġett għal kumpens obbligatorju fis-sens tar-Regolament.

| (56) | Barra minn hekk, skont l-awtoritajiet Taljani, minn Lulju 1992 (19), l-impożizzjoni unilaterali tas-servizz pubbliku għas-servizzi interreġjonali bix-xarabank ma kenitx lanqas permessa mir-Regolament (KEE) nru 1191/69. L-Artikolu 1(5) ta’ dak ir-Regolament jippermetti impożizzjonijiet unilaterali biss għal servizzi urbani, extraurbani u reġjonali. |
| --- | --- |

(56)

Barra minn hekk, skont l-awtoritajiet Taljani, minn Lulju 1992 (19), l-impożizzjoni unilaterali tas-servizz pubbliku għas-servizzi interreġjonali bix-xarabank ma kenitx lanqas permessa mir-Regolament (KEE) nru 1191/69. L-Artikolu 1(5) ta’ dak ir-Regolament jippermetti impożizzjonijiet unilaterali biss għal servizzi urbani, extraurbani u reġjonali.

| (57) | Fi kwalunkwe każ, l-awtoritajiet Taljani ppreċiżaw li Simet qatt ma talbet it-tħassir tal-obbligu ta’ servizz pubbliku, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, talba li din tqis bħala prerekwiżit biex tiġi affermata l-eżistenza tal-obbligi kkonċernati. It-talba magħmula minn Simet lill-Ministeru fl-1999 (20) kienet talba ġenerika għal kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku li allegatament kienu imposti mill-konċessjonijiet previsti għas-snin mill-1987. L-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li din it-talba ma kenitx tindika liema obbligi ta’ servizz pubbliku għandhom jitħassru sabiex tiġi żgurata profittabilità xierqa għas-servizzi interreġjonali bi skeda. |
| --- | --- |

(57)

Fi kwalunkwe każ, l-awtoritajiet Taljani ppreċiżaw li Simet qatt ma talbet it-tħassir tal-obbligu ta’ servizz pubbliku, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, talba li din tqis bħala prerekwiżit biex tiġi affermata l-eżistenza tal-obbligi kkonċernati. It-talba magħmula minn Simet lill-Ministeru fl-1999 (20) kienet talba ġenerika għal kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku li allegatament kienu imposti mill-konċessjonijiet previsti għas-snin mill-1987. L-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li din it-talba ma kenitx tindika liema obbligi ta’ servizz pubbliku għandhom jitħassru sabiex tiġi żgurata profittabilità xierqa għas-servizzi interreġjonali bi skeda.

| (58) | B’konsegwenza ta’ dan, l-awtoritajiet Taljani kkonkludew li Simet ma wrietx li refgħet l-obbligi ta’ servizz pubbliku (fis-sens tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69), u b’mod partikolari ma wrietx liema obbligi speċifiċi u preċiżi li topera u li tittrasporta u fir-rigward tat-tariffi kienet soġġetta għalihom. Skont l-awtoritajiet Taljani, Simet uriet biss li kienet wettqet, fuq il-bażi ta’ konċessjonijiet statali mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tal-impriża, bosta servizzi universali ta’ trasport. L-għoti ta’ servizzi universali ta’ trasport lil Simet minnu nnifsu ma jippruvax li din tal-aħħar refgħet xi obbligu ta’ servizz pubbliku fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. |
| --- | --- |

(58)

B’konsegwenza ta’ dan, l-awtoritajiet Taljani kkonkludew li Simet ma wrietx li refgħet l-obbligi ta’ servizz pubbliku (fis-sens tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69), u b’mod partikolari ma wrietx liema obbligi speċifiċi u preċiżi li topera u li tittrasporta u fir-rigward tat-tariffi kienet soġġetta għalihom. Skont l-awtoritajiet Taljani, Simet uriet biss li kienet wettqet, fuq il-bażi ta’ konċessjonijiet statali mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tal-impriża, bosta servizzi universali ta’ trasport. L-għoti ta’ servizzi universali ta’ trasport lil Simet minnu nnifsu ma jippruvax li din tal-aħħar refgħet xi obbligu ta’ servizz pubbliku fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69.

| (59) | L-awtoritajiet Taljani josservaw ukoll li, fil-parti l-kbira tal-perjodu kkunsidrat (1987-2001), Simet ma implimentatx separazzjoni effettiva tal-kontijiet kif previst fl-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (21). Għalhekk, ma kienx possibbli li wieħed jikkalkula l-ispejjeż addizzjonali netti li joħorġu mit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 mhumiex issodisfati. |
| --- | --- |

(59)

L-awtoritajiet Taljani josservaw ukoll li, fil-parti l-kbira tal-perjodu kkunsidrat (1987-2001), Simet ma implimentatx separazzjoni effettiva tal-kontijiet kif previst fl-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (21). Għalhekk, ma kienx possibbli li wieħed jikkalkula l-ispejjeż addizzjonali netti li joħorġu mit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 mhumiex issodisfati.

| (60) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani osservaw li l-Ministeru kompetenti ma stabbilixxa minn qabel l-ebda somma ta’ kumpens, kif previst fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, billi ma impona l-ebda obbligu ta’ servizz pubbliku fuq Simet. Fil-każ preżenti, il-kumpens dovut lil Simet ġie kkalkulat biss fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni wara l-fatt. |
| --- | --- |

(60)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani osservaw li l-Ministeru kompetenti ma stabbilixxa minn qabel l-ebda somma ta’ kumpens, kif previst fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, billi ma impona l-ebda obbligu ta’ servizz pubbliku fuq Simet. Fil-każ preżenti, il-kumpens dovut lil Simet ġie kkalkulat biss fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni wara l-fatt.

| (61) | L-awtoritajiet Taljani jsostnu li valutazzjoni effettwata skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tqajjem essenzjalment l-istess kwistjonijiet (inkluż in-nuqqas ta’ definizzjoni ċara tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, in-nuqqas ta’ parametri oġġettivi, bil-quddiem, li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens, in-nuqqas ta’ sistema tas-separazzjoni tal-kontijiet, eċċ.) bħal valutazzjoni mwettqa skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69. F’dak li jirrigwarda l-kunċett tal-“profitt raġonevoli” stabbilit fl-anness tar-Regolament (KEE) Nru 1370/2007, l-awtoritajiet Taljani jqisu bħala esaġerata r-rata tar-redditu proposta minn Simet fir-rapport inizjali għal sitwazzjoni fejn il-kumpens ikun stabbilit ex post u jkun eliminat ir-riskju ta’ spejjeż/telf mhux previst. |
| --- | --- |

(61)

L-awtoritajiet Taljani jsostnu li valutazzjoni effettwata skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tqajjem essenzjalment l-istess kwistjonijiet (inkluż in-nuqqas ta’ definizzjoni ċara tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, in-nuqqas ta’ parametri oġġettivi, bil-quddiem, li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens, in-nuqqas ta’ sistema tas-separazzjoni tal-kontijiet, eċċ.) bħal valutazzjoni mwettqa skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69. F’dak li jirrigwarda l-kunċett tal-“profitt raġonevoli” stabbilit fl-anness tar-Regolament (KEE) Nru 1370/2007, l-awtoritajiet Taljani jqisu bħala esaġerata r-rata tar-redditu proposta minn Simet fir-rapport inizjali għal sitwazzjoni fejn il-kumpens ikun stabbilit ex post u jkun eliminat ir-riskju ta’ spejjeż/telf mhux previst.

| (62) | L-awtoritajiet Taljani ssottoskrivew il-konklużjonijiet kollha tar-rapport tal-minoranza, skont liema ma kienx possibbli li jiġi kkalkulat l-ammont tal-kumpens. Fl-istess ħin, l-awtoritajiet Taljani jqisu li hemm xi żbalji materjali u metodoloġiċi fir-rapport tal-maġġoranza. B’mod partikolari, l-awtoritajiet Taljani jiddubitaw kemm hu adattat il-metodu bbażat fuq ipoteżi li kien użat f’dan ir-rapport biex ikunu stmati l-ispejjeż operattivi netti allegati tal-eżerċizzju li jirriżultaw mill-obbligi preżunti ta’ servizz pubbliku u, bl-istess mod, jikkontestaw il-fatt li r-rapport:






  — | ma llimitax l-ammont tal-kapital użat għall-kapital attribwibbli għall-obbligi ta’ servizz pubbliku iżda qies il-kapital kollu użat biex jikkalkula l-kumpens. Fi kliem ieħor, il-kapital użat għal attivitajiet oħra tal-kumpanija bħal aġenziji tal-ivvjaġġar, servizzi internazzjonali, kiri ta’ xarabanks b’sewwieq ma ġiex eskluż minn dawn il-kalkoli; |
| --- | --- | --- |

(62)

L-awtoritajiet Taljani ssottoskrivew il-konklużjonijiet kollha tar-rapport tal-minoranza, skont liema ma kienx possibbli li jiġi kkalkulat l-ammont tal-kumpens. Fl-istess ħin, l-awtoritajiet Taljani jqisu li hemm xi żbalji materjali u metodoloġiċi fir-rapport tal-maġġoranza. B’mod partikolari, l-awtoritajiet Taljani jiddubitaw kemm hu adattat il-metodu bbażat fuq ipoteżi li kien użat f’dan ir-rapport biex ikunu stmati l-ispejjeż operattivi netti allegati tal-eżerċizzju li jirriżultaw mill-obbligi preżunti ta’ servizz pubbliku u, bl-istess mod, jikkontestaw il-fatt li r-rapport:

—

ma llimitax l-ammont tal-kapital użat għall-kapital attribwibbli għall-obbligi ta’ servizz pubbliku iżda qies il-kapital kollu użat biex jikkalkula l-kumpens. Fi kliem ieħor, il-kapital użat għal attivitajiet oħra tal-kumpanija bħal aġenziji tal-ivvjaġġar, servizzi internazzjonali, kiri ta’ xarabanks b’sewwieq ma ġiex eskluż minn dawn il-kalkoli;

| — | jinkludi primjum tar-riskju ogħla minn 100 punt bażi biex jiddetermina r-redditu mistenni fuq il-kapital. Dan jidher li mhux xieraq għal kumpens ikkalkulat ex-post; |
| --- | --- |

—

jinkludi primjum tar-riskju ogħla minn 100 punt bażi biex jiddetermina r-redditu mistenni fuq il-kapital. Dan jidher li mhux xieraq għal kumpens ikkalkulat ex-post;

| — | ma jikkalkulax b’mod adegwat l-interessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-fatt li l-ammonti ta’ kumpens ma tħallsux f’dawk is-snin li għalihom ġew determinati. B’mod partikolari, il-konsulenti nnominati mill-Kunsill tal-Istat applikaw interessi statutorji fuq ammonti kompletament rivalutati għall-2012 u mhux fuq iċ-ċifri oriġinali kif kien ikun xieraq. |
| --- | --- |

—

ma jikkalkulax b’mod adegwat l-interessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-fatt li l-ammonti ta’ kumpens ma tħallsux f’dawk is-snin li għalihom ġew determinati. B’mod partikolari, il-konsulenti nnominati mill-Kunsill tal-Istat applikaw interessi statutorji fuq ammonti kompletament rivalutati għall-2012 u mhux fuq iċ-ċifri oriġinali kif kien ikun xieraq.

5.   KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI

| (63) | L-unika parti terza li ressqet kummenti b’risposta għad-deċiżjoni tal-ftuħ kienet Simet, il-benefiċjarju potenzjali tal-miżura nnotifikata. Fis-sottomissjonijiet tagħha, Simet ma qablitx mal-pożizzjoni preliminari adottata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(63)

L-unika parti terza li ressqet kummenti b’risposta għad-deċiżjoni tal-ftuħ kienet Simet, il-benefiċjarju potenzjali tal-miżura nnotifikata. Fis-sottomissjonijiet tagħha, Simet ma qablitx mal-pożizzjoni preliminari adottata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ.

| (64) | Biex tirfed l-istqarrija tagħha li ġew imposti fuqha obbligi, Simet ippreżentat il-konċessjonijiet mogħtija lilha għall-vjaġġi suġġetti għall-proċediment ġuridiku. Skont Simet, ir-rekwiżiti stabbiliti minn dawn il-konċessjonijiet kienu jinkludu d-dispożizzjonijiet dwar it-tariffi, l-obbligi tal-vjaġġ, il-waqfiet tal-linja li għandhom jiġu servuti, il-frekwenza tal-vjaġġi u s-sigħat tax-xogħol u l-kundizzjonijiet li jirregolaw it-trasport tal-bagalji tal-passiġġieri u t-trasport b’xejn tal-ittri ordinarji għas-servizzi postali, u l-effetti postali b’miżata skont id-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan it-tip ta’ trasport. Il-konċessjonijiet kienu jistipulaw ukoll li l-kumpanija tikkomunika kull tip ta’ perturbazzjoni, aċċident jew modifika tal-arranġamenti għall-forniment ta’ servizzi pprovduti, kif ukoll l-obbligu li jinħarġu biljetti għall-passiġġieri, bagalji u pakketti agrikoli u li jinżammu r-reġistri relevanti għal ħames snin. Bl-istess mod, Simet kellha tikseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-uffiċċji provinċjali tal-vetturi ċivili bil-mutur tal-Ministeru fuq it-tip u l-karatteristiċi tax-xarabanks li kellhom jintużaw għas-servizzi suġġetti għal konċessjonijiet kif ukoll għall-forniment ta’ servizzi oħra. |
| --- | --- |

(64)

Biex tirfed l-istqarrija tagħha li ġew imposti fuqha obbligi, Simet ippreżentat il-konċessjonijiet mogħtija lilha għall-vjaġġi suġġetti għall-proċediment ġuridiku. Skont Simet, ir-rekwiżiti stabbiliti minn dawn il-konċessjonijiet kienu jinkludu d-dispożizzjonijiet dwar it-tariffi, l-obbligi tal-vjaġġ, il-waqfiet tal-linja li għandhom jiġu servuti, il-frekwenza tal-vjaġġi u s-sigħat tax-xogħol u l-kundizzjonijiet li jirregolaw it-trasport tal-bagalji tal-passiġġieri u t-trasport b’xejn tal-ittri ordinarji għas-servizzi postali, u l-effetti postali b’miżata skont id-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan it-tip ta’ trasport. Il-konċessjonijiet kienu jistipulaw ukoll li l-kumpanija tikkomunika kull tip ta’ perturbazzjoni, aċċident jew modifika tal-arranġamenti għall-forniment ta’ servizzi pprovduti, kif ukoll l-obbligu li jinħarġu biljetti għall-passiġġieri, bagalji u pakketti agrikoli u li jinżammu r-reġistri relevanti għal ħames snin. Bl-istess mod, Simet kellha tikseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-uffiċċji provinċjali tal-vetturi ċivili bil-mutur tal-Ministeru fuq it-tip u l-karatteristiċi tax-xarabanks li kellhom jintużaw għas-servizzi suġġetti għal konċessjonijiet kif ukoll għall-forniment ta’ servizzi oħra.

| (65) | Simet ippreżentat ukoll dawk li, fil-fehma tagħha, kienu r-rifjuti totali jew parzjali, espressi mill-Ministeru għat-talbiet għal modifikazzjoni tal-arranġamenti għall-forniment tas-servizzi pprovduti minnha. B’mod partikolari, rigward il-perjodu kkonċernat, Simet ippreżentat rifjuti (parzjali) dwar (22):






  — | l-applikazzjonijiet għal waqfiet ġodda tal-karozzi tal-linja ma’ dawk diġà eżistenti fis-servizzi bi skeda li joperaw fuq ir-rotta Rossano-Napli (1992), fuq ir-rotta Cariati-Milan (1995), fuq ir-rotta Cosenza-Firenze, (1999), u fuq ir-rotot Cosenza-Firenze u Cosenza-Pisa (2000) u fl-aħħar nett fuq ir-rotta San Giovanni-Milan (2003); |
| --- | --- | --- |

(65)

Simet ippreżentat ukoll dawk li, fil-fehma tagħha, kienu r-rifjuti totali jew parzjali, espressi mill-Ministeru għat-talbiet għal modifikazzjoni tal-arranġamenti għall-forniment tas-servizzi pprovduti minnha. B’mod partikolari, rigward il-perjodu kkonċernat, Simet ippreżentat rifjuti (parzjali) dwar (22):

—

l-applikazzjonijiet għal waqfiet ġodda tal-karozzi tal-linja ma’ dawk diġà eżistenti fis-servizzi bi skeda li joperaw fuq ir-rotta Rossano-Napli (1992), fuq ir-rotta Cariati-Milan (1995), fuq ir-rotta Cosenza-Firenze, (1999), u fuq ir-rotot Cosenza-Firenze u Cosenza-Pisa (2000) u fl-aħħar nett fuq ir-rotta San Giovanni-Milan (2003);

| — | applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta’ servizzi bi skeda ġodda fuq ir-rotta Cosenza-Napli (2000). |
| --- | --- |

—

applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta’ servizzi bi skeda ġodda fuq ir-rotta Cosenza-Napli (2000).

| (66) | Simet tqis li dawn iċ-ċaħdiet jippruvaw in-natura unilaterali tal-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku mill-awtoritajiet Taljani. Simet issostni wkoll li l-awtoritajiet ma ppermettewx li jiġu “ottimizzati” s-servizzi ta’ ġarr permezz tal-espansjoni u d-diversifikazzjoni tas-servizzi. Ir-rotot li kienet topera l-kumpanija kienu “ffriżati” u baqgħu marbuta b’deċiżjonijiet ministerjali, għalkemm ikklassifikati formalment bħala “attivitajiet azjendali”. |
| --- | --- |

(66)

Simet tqis li dawn iċ-ċaħdiet jippruvaw in-natura unilaterali tal-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku mill-awtoritajiet Taljani. Simet issostni wkoll li l-awtoritajiet ma ppermettewx li jiġu “ottimizzati” s-servizzi ta’ ġarr permezz tal-espansjoni u d-diversifikazzjoni tas-servizzi. Ir-rotot li kienet topera l-kumpanija kienu “ffriżati” u baqgħu marbuta b’deċiżjonijiet ministerjali, għalkemm ikklassifikati formalment bħala “attivitajiet azjendali”.

| (67) | Simet ma taqbilx mad-dikjarazzjoni fil-punt 16 tad-deċiżjoni tal-ftuħ li t-tariffi fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali kienu dawk proposti mill-kumpanija. Inizjalment, it-tariffi tal-linja fuq distanzi twal kellhom ikunu simili għal dawk tat-trasport ferrovjarju tat-tieni klassi, kif evidenzjat inter alia minn memorandum Ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 1988 (D.C. III Div 32 nru 3846), skont liema “billi ħafna kumpaniji li joperaw rotot tal-linja taħt ir-responsabbiltà tal-Istat ressqu talbiet biex jiksbu ż-żieda tat-tariffi; Billi fil-perjodu l-iktar riċenti ma nħarġux aktar dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-tariffi; sakemm ikun hemm direttivi ġodda [...] huwa deċiż li [l-uffiċċji reġjonali] jawtorizzaw direttament lill-operaturi sabiex jeffettwaw fit-tħaddim tar-rotot tal-linja tagħhom żieda fit-tariffa sakemm tintlaħaq dik ipprattikata mill-Ente Ferrovie dello Stato (FS) fit-II klassi ferrovjarja flimkien ma’ suppliment tal-veloċità f’każ ta’ rotot tal-linja li jgħaddu minn awtostradi [bħalma hu l-każ fil-każ preżenti]; [...] ovvjament ma trid issir l-ebda żieda fit-tariffi għal dawk ir-rotot tal-linja li għalihom diġà hija fis-seħħ it-tariffa msemmija.” Skont Simet, dawn il-passi juru li ma ġiex permess lilha li tiffissa tariffi ogħla minn dawk ipprattikati mill-Ente Ferrovie dello Stato (FS) fit-tieni klassi ferrovjarja (jiġifieri t-tariffa l-aktar baxxa applikata mill-Ferrovie dello Stato). Għalhekk il-kumpanija ma setgħetx tikseb żieda fid-dħul mill-attività tagħha, peress li l-Istat kien essenzjalment qiegħed jimmira li jikseb ħtiġijiet u għanijiet kollettivi. |
| --- | --- |

(67)

Simet ma taqbilx mad-dikjarazzjoni fil-punt 16 tad-deċiżjoni tal-ftuħ li t-tariffi fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni annwali kienu dawk proposti mill-kumpanija. Inizjalment, it-tariffi tal-linja fuq distanzi twal kellhom ikunu simili għal dawk tat-trasport ferrovjarju tat-tieni klassi, kif evidenzjat inter alia minn memorandum Ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 1988 (D.C. III Div 32 nru 3846), skont liema “billi ħafna kumpaniji li joperaw rotot tal-linja taħt ir-responsabbiltà tal-Istat ressqu talbiet biex jiksbu ż-żieda tat-tariffi; Billi fil-perjodu l-iktar riċenti ma nħarġux aktar dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-tariffi; sakemm ikun hemm direttivi ġodda [...] huwa deċiż li [l-uffiċċji reġjonali] jawtorizzaw direttament lill-operaturi sabiex jeffettwaw fit-tħaddim tar-rotot tal-linja tagħhom żieda fit-tariffa sakemm tintlaħaq dik ipprattikata mill-Ente Ferrovie dello Stato (FS) fit-II klassi ferrovjarja flimkien ma’ suppliment tal-veloċità f’każ ta’ rotot tal-linja li jgħaddu minn awtostradi [bħalma hu l-każ fil-każ preżenti]; [...] ovvjament ma trid issir l-ebda żieda fit-tariffi għal dawk ir-rotot tal-linja li għalihom diġà hija fis-seħħ it-tariffa msemmija.” Skont Simet, dawn il-passi juru li ma ġiex permess lilha li tiffissa tariffi ogħla minn dawk ipprattikati mill-Ente Ferrovie dello Stato (FS) fit-tieni klassi ferrovjarja (jiġifieri t-tariffa l-aktar baxxa applikata mill-Ferrovie dello Stato). Għalhekk il-kumpanija ma setgħetx tikseb żieda fid-dħul mill-attività tagħha, peress li l-Istat kien essenzjalment qiegħed jimmira li jikseb ħtiġijiet u għanijiet kollettivi.

| (68) | Fiċ-ċirkolari tal-Ministeru prot. n. A/7302 tat-3 ta’ Lulju 1992, ġie ddikjarat li, għal dik is-sena, iż-żieda li ngħatat għar-rotot tal-linja taħt ir-responsabbiltà tal-Istat kienet ta’ 6,1 %. Skont Simet, iċ-ċirkulari, li biha l-Ministeru awtorizza żieda ta’ tariffa biss għall-adattament tal-ISTAT, tikkonferma n-nuqqas ta’ possibilità għall-kumpanija li tapplika indipendentement it-tariffi kkunsidrati l-aktar xierqa. Minbarra dan, Simet iddikjarat li miċ-ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 jirriżulta, fil-punt 2, li fil-kuntest tal-istruzzjonijiet dwar il-modalitajiet għall-konverżjoni tal-ħlasijiet mil-lira għall-euro, il-Ministeru kkonferma li t-tariffi kkontestati kienu rati u prezzijiet “regolamentati”. |
| --- | --- |

(68)

Fiċ-ċirkolari tal-Ministeru prot. n. A/7302 tat-3 ta’ Lulju 1992, ġie ddikjarat li, għal dik is-sena, iż-żieda li ngħatat għar-rotot tal-linja taħt ir-responsabbiltà tal-Istat kienet ta’ 6,1 %. Skont Simet, iċ-ċirkulari, li biha l-Ministeru awtorizza żieda ta’ tariffa biss għall-adattament tal-ISTAT, tikkonferma n-nuqqas ta’ possibilità għall-kumpanija li tapplika indipendentement it-tariffi kkunsidrati l-aktar xierqa. Minbarra dan, Simet iddikjarat li miċ-ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 jirriżulta, fil-punt 2, li fil-kuntest tal-istruzzjonijiet dwar il-modalitajiet għall-konverżjoni tal-ħlasijiet mil-lira għall-euro, il-Ministeru kkonferma li t-tariffi kkontestati kienu rati u prezzijiet “regolamentati”.

| (69) | Fl-aħħar nett, mill-konċessjonijiet maħruġa mill-Ministeru, jidher li t-tariffa hija “stabbilita”, jiġifieri ddeterminata b’awtorità mill-amministrazzjoni. Billi din mhix sempliċi “awtorizzazzjoni” iżda “konċessjoni”, fl-ispeċifikazzjonijiet relevanti huwa spjegat espressament li hija rregolamentata mill-klawsoli stabbiliti fiha, u minn dawk li jistgħu jiddaħħlu suċċessivament” u li “l-Awtorità Kontraenti tista’ tirtira f’kull waqt il-konċessjoni mingħajr ma l-operatur ikun jista’ jkollu xi tip ta’ pretensjoni”. Fil-punt 6 ta’ kull waħda mill-ispeċifikazzjonijiet huwa msemmi espressament li l-prospetti tal-iskedi u t-tariffi huma dawk approvati mill-uffiċju provinċjali tal-vetturi ċivili bil-mutur tal-Ministeru. Simet qalet li ma setgħetx, billi l-iffissar tat-tarriffi jimpedixxi l-elastiċità tas-servizzi offruti lill-utenti, la tirrispondi għad-domanda tas-suq, u lanqas tissodisfa l-ħtiġijiet tagħha stess bil-mod kif qieset l-aktar xieraq. |
| --- | --- |

(69)

Fl-aħħar nett, mill-konċessjonijiet maħruġa mill-Ministeru, jidher li t-tariffa hija “stabbilita”, jiġifieri ddeterminata b’awtorità mill-amministrazzjoni. Billi din mhix sempliċi “awtorizzazzjoni” iżda “konċessjoni”, fl-ispeċifikazzjonijiet relevanti huwa spjegat espressament li hija rregolamentata mill-klawsoli stabbiliti fiha, u minn dawk li jistgħu jiddaħħlu suċċessivament” u li “l-Awtorità Kontraenti tista’ tirtira f’kull waqt il-konċessjoni mingħajr ma l-operatur ikun jista’ jkollu xi tip ta’ pretensjoni”. Fil-punt 6 ta’ kull waħda mill-ispeċifikazzjonijiet huwa msemmi espressament li l-prospetti tal-iskedi u t-tariffi huma dawk approvati mill-uffiċju provinċjali tal-vetturi ċivili bil-mutur tal-Ministeru. Simet qalet li ma setgħetx, billi l-iffissar tat-tarriffi jimpedixxi l-elastiċità tas-servizzi offruti lill-utenti, la tirrispondi għad-domanda tas-suq, u lanqas tissodisfa l-ħtiġijiet tagħha stess bil-mod kif qieset l-aktar xieraq.

| (70) | Minħabba l-obbligu li tapplika t-tariffi imposti fuqha, Simet tiddikjara li ma setgħetx timplimenta dawk il-politiki tal-prezzijiet li normalment kienu jiġu implimentati minn kumpanija f’suq kompetittiv, modern u miftuħ. Min-naħa l-waħda, Simet ippreżentat il-fatt li l-livell ta’ ħlasijiet imposti mill-Ministeru (ekwivalenza mat-tariffa mitluba mill-Ente Ferrovie dello Stato fit-tieni klassi ferrovjarja) tant huwa baxx li l-kumpanija ma setgħetx tkopri l-ispejjeż tal-operazzjoni tas-servizzi tal-linja. Min-naħa l-oħra, dawn il-miżuri ppermettew lill-Istat biex joffri appoġġ mhux ġustifikat lil Ferrovie dello Stato, minħabba li operaturi ta’ servizz ta’ rotot tal-linja interreġjonali bħal Simet, ma tħallewx japplikaw rati aktar baxxi minn dawk applikati minn dik il-kumpanija għal biljett tat-tieni klassi b’suppliment għall-veloċità. Ferrovie dello Stato kienet ukoll ivvantaġġata mill-fatt li Simet u kumpaniji oħra li jipprovdu servizzi simili ġew irrifjutati sussidji. |
| --- | --- |

(70)

Minħabba l-obbligu li tapplika t-tariffi imposti fuqha, Simet tiddikjara li ma setgħetx timplimenta dawk il-politiki tal-prezzijiet li normalment kienu jiġu implimentati minn kumpanija f’suq kompetittiv, modern u miftuħ. Min-naħa l-waħda, Simet ippreżentat il-fatt li l-livell ta’ ħlasijiet imposti mill-Ministeru (ekwivalenza mat-tariffa mitluba mill-Ente Ferrovie dello Stato fit-tieni klassi ferrovjarja) tant huwa baxx li l-kumpanija ma setgħetx tkopri l-ispejjeż tal-operazzjoni tas-servizzi tal-linja. Min-naħa l-oħra, dawn il-miżuri ppermettew lill-Istat biex joffri appoġġ mhux ġustifikat lil Ferrovie dello Stato, minħabba li operaturi ta’ servizz ta’ rotot tal-linja interreġjonali bħal Simet, ma tħallewx japplikaw rati aktar baxxi minn dawk applikati minn dik il-kumpanija għal biljett tat-tieni klassi b’suppliment għall-veloċità. Ferrovie dello Stato kienet ukoll ivvantaġġata mill-fatt li Simet u kumpaniji oħra li jipprovdu servizzi simili ġew irrifjutati sussidji.

| (71) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, Simet issostni li l-konċessjonijiet mogħtija mill-Ministeru u d-deċiżjonijiet suċċessivi li jirrifjuta t-talbiet li jsiru modifiki għar-rotot juru li dawn il-konċessjonijiet jissodisfaw il-kriterji tal-kuntratt ta’ servizz fis-sens tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 billi jistipulaw obbligi fir-rigward tar-rotot, waqfiet, tariffi, ġarr b’xejn ta’ ittri ordinarji għas-servizzi postali u posta oħra għat-tariffa stabbilita mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan it-tip ta’ trasport. |
| --- | --- |

(71)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, Simet issostni li l-konċessjonijiet mogħtija mill-Ministeru u d-deċiżjonijiet suċċessivi li jirrifjuta t-talbiet li jsiru modifiki għar-rotot juru li dawn il-konċessjonijiet jissodisfaw il-kriterji tal-kuntratt ta’ servizz fis-sens tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 billi jistipulaw obbligi fir-rigward tar-rotot, waqfiet, tariffi, ġarr b’xejn ta’ ittri ordinarji għas-servizzi postali u posta oħra għat-tariffa stabbilita mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan it-tip ta’ trasport.

| (72) | Ukoll jekk wieħed jassumi li r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 ma jipprovdix għal dritt għal kumpens għall-konċessjonarji tas-servizzi interreġjonali, kif sostna l-Ministeru, Simet issostni li dan ifisser li s-servizz ġie liberalizzat u, skont dan, l-amministrazzjoni ma setgħetx timponi xi obbligi tan-negozju, b’mod partikolari rigward tariffi. Simet għalhekk issostni li l-Ministeru kiser il-liġi u li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali (Artikolu 35 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 80/1998 applikat mill-Kunsill tal-Istat), huwa dovut kumpens għad-danni. |
| --- | --- |

(72)

Ukoll jekk wieħed jassumi li r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 ma jipprovdix għal dritt għal kumpens għall-konċessjonarji tas-servizzi interreġjonali, kif sostna l-Ministeru, Simet issostni li dan ifisser li s-servizz ġie liberalizzat u, skont dan, l-amministrazzjoni ma setgħetx timponi xi obbligi tan-negozju, b’mod partikolari rigward tariffi. Simet għalhekk issostni li l-Ministeru kiser il-liġi u li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali (Artikolu 35 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 80/1998 applikat mill-Kunsill tal-Istat), huwa dovut kumpens għad-danni.

| (73) | Għal Simet, dan mhux każ tat-tip irregolat mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, iżda tilwima dwar id-danni. Simet tinnota li s-sentenza 1405/2010 rrikonoxxiet id-dritt tagħha għal kumpens għad-danni skont l-Artikolu 35 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 80/1998, għal kumpens tal-ħsara kkawżata minħabba dispożizzjonijiet illeġittimi ta’ rifjut min-naħa tal-Ministeru għall-eliminazzjoni tal-obbligi ta’ servizz imposti fuq Simet. Dawn il-miżuri kienu ta’ preġudizzju għal-libertà tal-intrapriża protett mill-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni Taljana, billi wasslu għal danni fil-patrimonju fit-twettiq tal-attività tan-negozju, u għandhom jitqiesu għalhekk mhux legali u bħala tali, jagħtu d-dritt għal kumpens effettiv tad-danni mġarrba. Il-Kunsill tal-Istat irrikonoxxa li l-Ministeru kien ikkawża lil Simet dannu inġust meta imponielha obbligi ta’ servizz pubbliku, fi ksur tad-dritt tagħha li tipprovdi servizz ta’ trasport f’libertà u awtonomija sħiħa. |
| --- | --- |

(73)

Għal Simet, dan mhux każ tat-tip irregolat mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, iżda tilwima dwar id-danni. Simet tinnota li s-sentenza 1405/2010 rrikonoxxiet id-dritt tagħha għal kumpens għad-danni skont l-Artikolu 35 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 80/1998, għal kumpens tal-ħsara kkawżata minħabba dispożizzjonijiet illeġittimi ta’ rifjut min-naħa tal-Ministeru għall-eliminazzjoni tal-obbligi ta’ servizz imposti fuq Simet. Dawn il-miżuri kienu ta’ preġudizzju għal-libertà tal-intrapriża protett mill-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni Taljana, billi wasslu għal danni fil-patrimonju fit-twettiq tal-attività tan-negozju, u għandhom jitqiesu għalhekk mhux legali u bħala tali, jagħtu d-dritt għal kumpens effettiv tad-danni mġarrba. Il-Kunsill tal-Istat irrikonoxxa li l-Ministeru kien ikkawża lil Simet dannu inġust meta imponielha obbligi ta’ servizz pubbliku, fi ksur tad-dritt tagħha li tipprovdi servizz ta’ trasport f’libertà u awtonomija sħiħa.

| (74) | Jekk wieħed, min-naħa l-oħra jassumi li r-Regolament (KEE) Nru 1191/69, kif emendat, jippermetti lill-amministrazzjoni timponi obbligi ta’ servizz pubbliku biex tissodisfa l-ħtiġijiet tar-reġjun, Simet tqis li l-Ministeru kellu jipprovdi kumpens xieraq f’kumpens għal dawn l-obbligi. Effettivament, skont Simet, ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jippermetti li jiġu imposti obbligi li “jissodisfaw il-bżonnijiet tat-trasport ta’ reġjun” (Artikolu 1(2)) u mhux “f’reġjun”. |
| --- | --- |

(74)

Jekk wieħed, min-naħa l-oħra jassumi li r-Regolament (KEE) Nru 1191/69, kif emendat, jippermetti lill-amministrazzjoni timponi obbligi ta’ servizz pubbliku biex tissodisfa l-ħtiġijiet tar-reġjun, Simet tqis li l-Ministeru kellu jipprovdi kumpens xieraq f’kumpens għal dawn l-obbligi. Effettivament, skont Simet, ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jippermetti li jiġu imposti obbligi li “jissodisfaw il-bżonnijiet tat-trasport ta’ reġjun” (Artikolu 1(2)) u mhux “f’reġjun”.

6.   IL-KUMMENTI TAL-ITALJA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI

| (75) | Fil-kummenti tagħhom dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi, l-awtoritajiet Taljani tennew il-pożizzjoni tagħhom li ma jeżisti l-ebda obbligu ta’ servizz pubbliku skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u lanqas skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u li għaldaqstant ma huwa dovut l-ebda kumpens. |
| --- | --- |

(75)

Fil-kummenti tagħhom dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi, l-awtoritajiet Taljani tennew il-pożizzjoni tagħhom li ma jeżisti l-ebda obbligu ta’ servizz pubbliku skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u lanqas skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u li għaldaqstant ma huwa dovut l-ebda kumpens.

| (76) | Biex jappoġġaw il-pożizzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Taljani spjegaw aktar is-sistema li tirregola l-operazzjoni ta’ servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank skont il-liġi Nru 1822/39 (23) (il-liġi li kienet applikabbli matul il-perjodu kkonċernat). Skont din il-liġi, il-qafas regolatorju għal servizzi bi skeda taħt ir-responsabbiltà tal-Istat (magħrufa wkoll bħala “xarabank ordinarji”) kien kif ġej:






  (i) | is-servizz kien eżerċitat wara l-ħruġ ta’ konċessjoni; |
| --- | --- | --- |

(76)

Biex jappoġġaw il-pożizzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Taljani spjegaw aktar is-sistema li tirregola l-operazzjoni ta’ servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank skont il-liġi Nru 1822/39 (23) (il-liġi li kienet applikabbli matul il-perjodu kkonċernat). Skont din il-liġi, il-qafas regolatorju għal servizzi bi skeda taħt ir-responsabbiltà tal-Istat (magħrufa wkoll bħala “xarabank ordinarji”) kien kif ġej:

(i)

is-servizz kien eżerċitat wara l-ħruġ ta’ konċessjoni;

| (ii) | il-konċessjoni ngħatat fuq talba tal-impriża; |
| --- | --- |

(ii)

il-konċessjoni ngħatat fuq talba tal-impriża;

| (iii) | għall-għoti tal-konċessjonijiet ma kinux previsti jew stabbiliti proċeduri selettivi. |
| --- | --- |

(iii)

għall-għoti tal-konċessjonijiet ma kinux previsti jew stabbiliti proċeduri selettivi.

| (iv) | il-konċessjoni bil-liġi kienet provviżorja jew definittiva skont id-diskrezzjoni totali tal-Ministeru li għażel dejjem li jagħti konċessjoni provviżorja lill-impriżi kollha. Għalhekk il-konċessjonijiet kellhom tul ta’ sena u l-impriżi (Simet inkluża) u kienu jippreżentaw mill-ġdid l-applikazzjoni kull sena biex jiksbu t-tiġdid tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(iv)

il-konċessjoni bil-liġi kienet provviżorja jew definittiva skont id-diskrezzjoni totali tal-Ministeru li għażel dejjem li jagħti konċessjoni provviżorja lill-impriżi kollha. Għalhekk il-konċessjonijiet kellhom tul ta’ sena u l-impriżi (Simet inkluża) u kienu jippreżentaw mill-ġdid l-applikazzjoni kull sena biex jiksbu t-tiġdid tal-konċessjoni;

| (v) | l-għotja kienet tagħti d-dritt esklussiv fuq ir-rotta identifikata fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

(v)

l-għotja kienet tagħti d-dritt esklussiv fuq ir-rotta identifikata fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni.

| (vi) | il-konċessjonarji kellhom titoli preferenzjali f’dak li jirrigwarda ż-żoni moqdija tat-traffiku, definiti fuq il-bażi tal-hekk imsejjaħ kriterju tal-“finitimità”, jiġifieri tal-prossimità u l-interkonnessjoni ekonomika u funzjonali (Artikoli 5 u 6 tal-liġi Nru 1822/39); |
| --- | --- |

(vi)

il-konċessjonarji kellhom titoli preferenzjali f’dak li jirrigwarda ż-żoni moqdija tat-traffiku, definiti fuq il-bażi tal-hekk imsejjaħ kriterju tal-“finitimità”, jiġifieri tal-prossimità u l-interkonnessjoni ekonomika u funzjonali (Artikoli 5 u 6 tal-liġi Nru 1822/39);

| (vii) | minbarra dan, kien applikat ukoll kriterju ta’ preferenza tas-servizzi eżistenti, fis-sens li, għal raġunijiet ta’ kost-effettività, tqies bħala li jħares aktar l-interess pubbliku li ssir modifika tas-servizzi eżistenti pjuttost milli l-istabbiliment ta’ servizzi ġodda; |
| --- | --- |

(vii)

minbarra dan, kien applikat ukoll kriterju ta’ preferenza tas-servizzi eżistenti, fis-sens li, għal raġunijiet ta’ kost-effettività, tqies bħala li jħares aktar l-interess pubbliku li ssir modifika tas-servizzi eżistenti pjuttost milli l-istabbiliment ta’ servizzi ġodda;

| (viii) | barra minn hekk, għall-għoti tal-konċessjoni ta’ servizzi ġodda kien applikat il-kriterju tan-numru ta’ utenti fiż-żona moqdija, f’relazzjoni mat-tul tar-rotta tas-servizz il-ġdid li jkun se jitwaqqaf. Kienet meqjusa bħala neċessarja żona moqdija ta’ mill-anqas 300 000 abitant għal servizzi ta’ tul sa 500 km u għal servizzi b’distanza akbar kien użat kriterju proporzjonali (24). |
| --- | --- |

(viii)

barra minn hekk, għall-għoti tal-konċessjoni ta’ servizzi ġodda kien applikat il-kriterju tan-numru ta’ utenti fiż-żona moqdija, f’relazzjoni mat-tul tar-rotta tas-servizz il-ġdid li jkun se jitwaqqaf. Kienet meqjusa bħala neċessarja żona moqdija ta’ mill-anqas 300 000 abitant għal servizzi ta’ tul sa 500 km u għal servizzi b’distanza akbar kien użat kriterju proporzjonali (24).

| (77) | Minn dan isegwi li d-deċiżjoni tal-Ministeru fir-rigward tad-domandi ppreżentati lilu mill-impriżi għall-modifika ta’ servizz eżistenti jew il-konċessjoni ta’ servizzi ġodda kellha tikkunsidra dan il-qafas legali. |
| --- | --- |

(77)

Minn dan isegwi li d-deċiżjoni tal-Ministeru fir-rigward tad-domandi ppreżentati lilu mill-impriżi għall-modifika ta’ servizz eżistenti jew il-konċessjoni ta’ servizzi ġodda kellha tikkunsidra dan il-qafas legali.

| (78) | F’dak li jirrigwarda ċ-ċaħdiet, totali jew parzjali, espressi mill-Ministeru fir-rigward tat-talbiet għal tibdil fl-arranġamenti għall-għoti ta’ servizzi pprovduti minn Simet, l-awtoritajiet Taljani nnutaw li dawn kienu jikkonċernaw biss is-sistema stabbilita fil-Liġi Nru. 1822/39. B’mod partikolari, il-Ministeru ma setax jagħti konċessjonijiet ġodda għal servizzi ġodda jew jestendi l-ambitu tal-konċessjonijiet eżistenti (billi jaċċetta waqfiet ġodda) fejn dan kien ikollu effetti fuq drittijiet tal-operaturi oħra, taħt dik il-liġi. Fl-istess ħin, il-Ministeru aċċetta l-emendi li ma kinux f’kunflitt mal-prinċipji stabbiliti fil-Liġi Nru 1822/39 (25). |
| --- | --- |

(78)

F’dak li jirrigwarda ċ-ċaħdiet, totali jew parzjali, espressi mill-Ministeru fir-rigward tat-talbiet għal tibdil fl-arranġamenti għall-għoti ta’ servizzi pprovduti minn Simet, l-awtoritajiet Taljani nnutaw li dawn kienu jikkonċernaw biss is-sistema stabbilita fil-Liġi Nru. 1822/39. B’mod partikolari, il-Ministeru ma setax jagħti konċessjonijiet ġodda għal servizzi ġodda jew jestendi l-ambitu tal-konċessjonijiet eżistenti (billi jaċċetta waqfiet ġodda) fejn dan kien ikollu effetti fuq drittijiet tal-operaturi oħra, taħt dik il-liġi. Fl-istess ħin, il-Ministeru aċċetta l-emendi li ma kinux f’kunflitt mal-prinċipji stabbiliti fil-Liġi Nru 1822/39 (25).

| (79) | Filwaqt li rrikonoxxew li Simet ġiet miċħuda permess biex topera servizzi ġodda jew biex iżżid waqfiet f’servizzi eżistenti f’diversi okkażjonijiet, l-awtoritajiet Taljani jqisu li d-dikjarazzjonijiet ta’ Simet u d-dokumenti annessi ma jagħtux prova li ġew ippreżentati talbiet formali għall-bdil tad-dettalji tas-servizzi pprovduti kif stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet eżistenti, talbiet formali li mbagħad ġew miċħuda. Fi kwalunkwe każ, il-Ministeru qatt ma ċaħad it-talbiet ta’ Simet biex jitneħħew il-waqfiet f’żoni b’popolazzjoni baxxa jew dawk li kienu jinvolvu tibdiliet fl-iskedi. |
| --- | --- |

(79)

Filwaqt li rrikonoxxew li Simet ġiet miċħuda permess biex topera servizzi ġodda jew biex iżżid waqfiet f’servizzi eżistenti f’diversi okkażjonijiet, l-awtoritajiet Taljani jqisu li d-dikjarazzjonijiet ta’ Simet u d-dokumenti annessi ma jagħtux prova li ġew ippreżentati talbiet formali għall-bdil tad-dettalji tas-servizzi pprovduti kif stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet eżistenti, talbiet formali li mbagħad ġew miċħuda. Fi kwalunkwe każ, il-Ministeru qatt ma ċaħad it-talbiet ta’ Simet biex jitneħħew il-waqfiet f’żoni b’popolazzjoni baxxa jew dawk li kienu jinvolvu tibdiliet fl-iskedi.

| (80) | Fir-rigward tal-klawsoli tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni dwar it-trasport ta’ oġġetti postali, skont l-awtoritajiet Taljani, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza li tiddokumenta s-servizzi li fil-fatt ingħataw u l-ispiża netta. L-awtoritajiet Taljani nnutaw ukoll li Simet SpA qatt ma pproduċiet ximiżura li turi li l-Ministeru kien ċaħdilha l-opportunità li tagħmel xi tibdiliet għat-tariffi. Huma jinnutaw ukoll li Simet qatt ma talbet awtorizzazzjoni sabiex tnaqqas it-tariffi. |
| --- | --- |

(80)

Fir-rigward tal-klawsoli tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni dwar it-trasport ta’ oġġetti postali, skont l-awtoritajiet Taljani, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza li tiddokumenta s-servizzi li fil-fatt ingħataw u l-ispiża netta. L-awtoritajiet Taljani nnutaw ukoll li Simet SpA qatt ma pproduċiet ximiżura li turi li l-Ministeru kien ċaħdilha l-opportunità li tagħmel xi tibdiliet għat-tariffi. Huma jinnutaw ukoll li Simet qatt ma talbet awtorizzazzjoni sabiex tnaqqas it-tariffi.

| (81) | Fir-rigward tal-Memorandum Ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 1988 (D.C. III Div 32 n 3846) u ċ-ċirkolari Ministerjali sussegwenti nru A/66 tal-10 ta’ Jannar 1989 (maħruġa mill-Uffiċju Proviċjali tal-Vetturi Ċivili bil-Mutur tal-Ministeru ta’ Catanzaro), skont l-awtoritajiet Taljani dawn id-dokumenti ppermettew lill-operaturi tas-servizzi jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom għal dawk ta’ Ferrovie dello Stato, u għalhekk kellhom jiġu kkunsidrati fil-kuntest tal-politika nazzjonali usa’ tat-trasport u tal-prezzijiet. L-istess jista’ jingħad fir-rigward tal-ittra tal-Uffiċċju Provinċjali ta’ Catanzaro Nru 7302 tat-3 ta’ Lulju 1992 (imsemmija minn Simet) li ppermettiet lill-operaturi tas-servizzi tal-linja biex iżidu t-tariffi b’6,1 % biex jaddattawhom għall-inflazzjoni f’implimentazzjoni taċ-Ċirkulari Nru 801/92 (26). Fl-ittra, tingħata wkoll l-informazzjoni li l-kumpaniji jistgħu joperaw b’reġim tariffarju differenti, dejjem jekk jagħmlu talba speċifika. L-awtoritajiet Taljani jiddikjaraw li Simet qatt ma ressqet talba dwar dan. Fi kwalunkwe każ, la l-Memorandum Ministerjali tal-1988 u lanqas l-ittra mill-Ministeru tal-1992 ma jikkostitwixxu ċaħda tal-applikazzjoni ta’ Simet għat-terminazzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tat-tariffi. |
| --- | --- |

(81)

Fir-rigward tal-Memorandum Ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 1988 (D.C. III Div 32 n 3846) u ċ-ċirkolari Ministerjali sussegwenti nru A/66 tal-10 ta’ Jannar 1989 (maħruġa mill-Uffiċju Proviċjali tal-Vetturi Ċivili bil-Mutur tal-Ministeru ta’ Catanzaro), skont l-awtoritajiet Taljani dawn id-dokumenti ppermettew lill-operaturi tas-servizzi jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom għal dawk ta’ Ferrovie dello Stato, u għalhekk kellhom jiġu kkunsidrati fil-kuntest tal-politika nazzjonali usa’ tat-trasport u tal-prezzijiet. L-istess jista’ jingħad fir-rigward tal-ittra tal-Uffiċċju Provinċjali ta’ Catanzaro Nru 7302 tat-3 ta’ Lulju 1992 (imsemmija minn Simet) li ppermettiet lill-operaturi tas-servizzi tal-linja biex iżidu t-tariffi b’6,1 % biex jaddattawhom għall-inflazzjoni f’implimentazzjoni taċ-Ċirkulari Nru 801/92 (26). Fl-ittra, tingħata wkoll l-informazzjoni li l-kumpaniji jistgħu joperaw b’reġim tariffarju differenti, dejjem jekk jagħmlu talba speċifika. L-awtoritajiet Taljani jiddikjaraw li Simet qatt ma ressqet talba dwar dan. Fi kwalunkwe każ, la l-Memorandum Ministerjali tal-1988 u lanqas l-ittra mill-Ministeru tal-1992 ma jikkostitwixxu ċaħda tal-applikazzjoni ta’ Simet għat-terminazzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tat-tariffi.

| (82) | L-awtoritajiet Taljani ma jaqblux lanqas ma’ dak li sostniet Simet, jiġifieri li l-punt 2 taċ-ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 juri li t-tariffi għas-servizz bi skeda kienu stabbiliti mill-Ministeru. Din iċ-ċirkulari tipprovdi biss gwida dwar il-modalitajiet tal-konverżjoni tat-tariffi mil-lira għall-euro. Il-fatt li tariffi tas-servizzi tal-linja fuq distanza twila kienu “regolamentati” ma jfissirx li ma kinux stabbiliti mill-operaturi. Dan ifisser pjuttost li dawn kienu stabbiliti minn qabel biex jiġu ppreservati t-trasparenza u l-pubbliċità, f’garanzija tal-passiġġieri, u sussegwentement awtorizzati mis-servizzi Ministerjali relevanti. Billi dawn huma servizzi tal-linja regolari b’offerta indifferenzjata, il-modalitajiet tas-servizzi pprovduti, bħar-rotot, il-waqfiet, l-iskedi u t-tariffi għandhom ikunu magħrufa bil-quddiem, b’differenza ta’ dak li jseħħ fil-każ tas-servizzi okkażjonali. Skont l-awtoritajiet Taljani, l-istess prinċipju japplika fil-livell tal-Unjoni għas-servizzi regolari, irregolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27), skont liema t-tariffi jikkostitwixxu parti integrali mill-awtorizzazzjoni tas-servizzi regolari (l-Artikolu 6, il-paragrafu 2, ta’ dak ir-Regolament). Minħabba dan l-obbligu ta’ predeterminazzjoni, l-awtoritajiet Taljani jikkontestaw l-interpretazzjoni ta’ Simet tal-punt 6 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni (28), billi kienu predeterminati (kemm fl-applikazzjoni ta’ Simet kif ukoll fil-konċessjoni mogħtija mill-Ministeru) kemm l-iskedi kif ukoll it-tariffi li jirrigwardaw is-servizzi tar-rotta kkonċeduti. |
| --- | --- |

(82)

L-awtoritajiet Taljani ma jaqblux lanqas ma’ dak li sostniet Simet, jiġifieri li l-punt 2 taċ-ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 juri li t-tariffi għas-servizz bi skeda kienu stabbiliti mill-Ministeru. Din iċ-ċirkulari tipprovdi biss gwida dwar il-modalitajiet tal-konverżjoni tat-tariffi mil-lira għall-euro. Il-fatt li tariffi tas-servizzi tal-linja fuq distanza twila kienu “regolamentati” ma jfissirx li ma kinux stabbiliti mill-operaturi. Dan ifisser pjuttost li dawn kienu stabbiliti minn qabel biex jiġu ppreservati t-trasparenza u l-pubbliċità, f’garanzija tal-passiġġieri, u sussegwentement awtorizzati mis-servizzi Ministerjali relevanti. Billi dawn huma servizzi tal-linja regolari b’offerta indifferenzjata, il-modalitajiet tas-servizzi pprovduti, bħar-rotot, il-waqfiet, l-iskedi u t-tariffi għandhom ikunu magħrufa bil-quddiem, b’differenza ta’ dak li jseħħ fil-każ tas-servizzi okkażjonali. Skont l-awtoritajiet Taljani, l-istess prinċipju japplika fil-livell tal-Unjoni għas-servizzi regolari, irregolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27), skont liema t-tariffi jikkostitwixxu parti integrali mill-awtorizzazzjoni tas-servizzi regolari (l-Artikolu 6, il-paragrafu 2, ta’ dak ir-Regolament). Minħabba dan l-obbligu ta’ predeterminazzjoni, l-awtoritajiet Taljani jikkontestaw l-interpretazzjoni ta’ Simet tal-punt 6 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni (28), billi kienu predeterminati (kemm fl-applikazzjoni ta’ Simet kif ukoll fil-konċessjoni mogħtija mill-Ministeru) kemm l-iskedi kif ukoll it-tariffi li jirrigwardaw is-servizzi tar-rotta kkonċeduti.

| (83) | F’dak li jirrigwarda d-dimensjoni tal-kumpens mitlub, Simet qed titlob biss “kumpens [...] fil-limiti tal-ammonti dovuti”. Skont l-awtoritajiet Taljani, il-kalkoli tal-ispiża sottomessi perjodikament minn Simet huma ġeneriċi, billi jkopru l-attività tan-negozju kollha, u oġġettivament mhux korretti, billi mhumiex ibbażati fuq dejta ċerta, peress li fil-biċċa l-kbira tal-perjodu kkonċernat ma kenitx disponibbli s-separazzjoni tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(83)

F’dak li jirrigwarda d-dimensjoni tal-kumpens mitlub, Simet qed titlob biss “kumpens [...] fil-limiti tal-ammonti dovuti”. Skont l-awtoritajiet Taljani, il-kalkoli tal-ispiża sottomessi perjodikament minn Simet huma ġeneriċi, billi jkopru l-attività tan-negozju kollha, u oġġettivament mhux korretti, billi mhumiex ibbażati fuq dejta ċerta, peress li fil-biċċa l-kbira tal-perjodu kkonċernat ma kenitx disponibbli s-separazzjoni tal-kontijiet.

| (84) | L-awtoritajiet Taljani jqisu kompletament irrelevanti jekk il-każ jirrigwardax l-għoti ta’ kumpens għal servizz pubbliku (jiġifieri l-applikazzjoni diretta tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69) jew il-konċessjoni ta’ kumpens. Anke jekk wieħed jassumi li l-Kunsill tal-Istat kellu l-intenzjoni li jirrikonoxxi d-dritt ta’ Simet għal kumpens, konklużjoni li skont l-awtoritajiet Taljani la hi ovvja u lanqas awtomatika meta wieħed jaqra s-sentenza 1405/2010 (29), kwalunkwe ħsara mġarrba tista’ tirrigwarda biss it-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku. L-awtoritajiet Taljani jinsistu li ma kien hemm l-ebda impożizzjoni ta’ obbligi bħal dawn fir-rigward ta’ Simet. |
| --- | --- |

(84)

L-awtoritajiet Taljani jqisu kompletament irrelevanti jekk il-każ jirrigwardax l-għoti ta’ kumpens għal servizz pubbliku (jiġifieri l-applikazzjoni diretta tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69) jew il-konċessjoni ta’ kumpens. Anke jekk wieħed jassumi li l-Kunsill tal-Istat kellu l-intenzjoni li jirrikonoxxi d-dritt ta’ Simet għal kumpens, konklużjoni li skont l-awtoritajiet Taljani la hi ovvja u lanqas awtomatika meta wieħed jaqra s-sentenza 1405/2010 (29), kwalunkwe ħsara mġarrba tista’ tirrigwarda biss it-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku. L-awtoritajiet Taljani jinsistu li ma kien hemm l-ebda impożizzjoni ta’ obbligi bħal dawn fir-rigward ta’ Simet.

| (85) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani ma qablux li hu opportun li jikkonċedu l-kumpens għad-danni skont l-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni Taljana. It-trasport tal-passiġġieri permezz ta’ servizzi tal-linja interreġjonali ma jistax jitqies bħala kompletament liberalizzat mill-applikazzjoni sempliċi u diretta tal-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni, billi l-ewwel nett huwa suġġett għal sistema ta’ konċessjonijiet (irregolata mil-liġi Nru 1822/39 u mid-digriet tal-President tar-Repubblika 369/94) u suċċessivament għal sistema ta’ awtorizzazzjonijiet (irregolata mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 285/05). |
| --- | --- |

(85)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani ma qablux li hu opportun li jikkonċedu l-kumpens għad-danni skont l-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni Taljana. It-trasport tal-passiġġieri permezz ta’ servizzi tal-linja interreġjonali ma jistax jitqies bħala kompletament liberalizzat mill-applikazzjoni sempliċi u diretta tal-Artikolu 41 tal-Kostituzzjoni, billi l-ewwel nett huwa suġġett għal sistema ta’ konċessjonijiet (irregolata mil-liġi Nru 1822/39 u mid-digriet tal-President tar-Repubblika 369/94) u suċċessivament għal sistema ta’ awtorizzazzjonijiet (irregolata mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 285/05).

7.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

7.1.   EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA

| (86) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(86)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (87) | Skont l-Artikolu 107(1), il-paragrafu 1, miżura tikkostitwixxi għajnuna jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfati kumulattivament:






  — | il-vantaġġ għandu jingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, |
| --- | --- | --- |

(87)

Skont l-Artikolu 107(1), il-paragrafu 1, miżura tikkostitwixxi għajnuna jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfati kumulattivament:

—

il-vantaġġ għandu jingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat,

| — | il-miżura trid tagħti vantaġġ selettiv billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti, |
| --- | --- |

—

il-miżura trid tagħti vantaġġ selettiv billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti,

| — | il-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

il-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni,

| — | geffett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

geffett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (88) | Il-Kummissjoni se tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet kollha ġewx issodisfati. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni se tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet kollha ġewx issodisfati.

7.1.1.   Ir-riżorsi tal-Istat u l-imputabilità

| (89) | Il-Kummissjoni tinnota li s-sentenzi tal-Kunsill tal-Istat jobbligaw lill-Ministeru jħallas kumpens lil Simet għall-forniment ta’ servizzi ta’ trasport interreġjonali bix-xarabank mill-1987 sal-2003 fuq ir-rotot taħt ir-responsabbiltà tal-Istat. Ir-riżorsi għall-ħlas ta’ dan il-kumpens huma dawk disponibbli għall-Ministeru u għalhekk jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat. Id-deċiżjoni li jitħallas dan il-kumpens, ordnat mill-qorti, hija imputabbli lill-Istat. |
| --- | --- |

(89)

Il-Kummissjoni tinnota li s-sentenzi tal-Kunsill tal-Istat jobbligaw lill-Ministeru jħallas kumpens lil Simet għall-forniment ta’ servizzi ta’ trasport interreġjonali bix-xarabank mill-1987 sal-2003 fuq ir-rotot taħt ir-responsabbiltà tal-Istat. Ir-riżorsi għall-ħlas ta’ dan il-kumpens huma dawk disponibbli għall-Ministeru u għalhekk jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat. Id-deċiżjoni li jitħallas dan il-kumpens, ordnat mill-qorti, hija imputabbli lill-Istat.

7.1.2.   Vantaġġ ekonomiku selettiv

| (90) | L-ewwel nett il-Kummissjoni tinnota li Simet twettaq attività ekonomika, jiġifieri trasport tal-passiġġieri, bi ħlas. Għalhekk, Simet trid tiġi kkunsidrata bħala “impriża” skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(90)

L-ewwel nett il-Kummissjoni tinnota li Simet twettaq attività ekonomika, jiġifieri trasport tal-passiġġieri, bi ħlas. Għalhekk, Simet trid tiġi kkunsidrata bħala “impriża” skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

| (91) | Il-konċessjoni tal-miżura għandha titqies bħala selettiva, għaliex tibbenefika minnha biss Simet. |
| --- | --- |

(91)

Il-konċessjoni tal-miżura għandha titqies bħala selettiva, għaliex tibbenefika minnha biss Simet.

| (92) | Fir-rigward tal-kundizzjoni ta’ vantaġġ ekonomiku selettiv konferit, mis-sentenza Altmark jirriżulta li l-kumpens mogħti mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat bħala kumpens dirett għal servizzi fornuti mill-impriżi riċeventi sabiex iwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku ma jagħtix vantaġġ favur l-imsemmija impriżi u għalhekk ma tikkostitwixxix għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1), sakemm ikunu ssodisfati l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin (30):






  — | l-ewwel nett, l-impriża benefiċjarja għandha tkun effettivament inkarigata mit-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku u dawn l-obbligi għandhom ikunu ddefiniti b’mod ċar; |
| --- | --- | --- |

(92)

Fir-rigward tal-kundizzjoni ta’ vantaġġ ekonomiku selettiv konferit, mis-sentenza Altmark jirriżulta li l-kumpens mogħti mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat bħala kumpens dirett għal servizzi fornuti mill-impriżi riċeventi sabiex iwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku ma jagħtix vantaġġ favur l-imsemmija impriżi u għalhekk ma tikkostitwixxix għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1), sakemm ikunu ssodisfati l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin (30):

—

l-ewwel nett, l-impriża benefiċjarja għandha tkun effettivament inkarigata mit-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku u dawn l-obbligi għandhom ikunu ddefiniti b’mod ċar;

| — | it-tieni, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti; |
| --- | --- |

—

it-tieni, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti;

| — | it-tielet, il-kumpens ma jridx jeċċedi dak li huwa neċessarju sabiex jiġu koperti l-ispejjeż kollha jew parti minnhom li jirriżultaw mit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni d-dħul relatat magħhom kif ukoll profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawn l-obbligi; |
| --- | --- |

—

it-tielet, il-kumpens ma jridx jeċċedi dak li huwa neċessarju sabiex jiġu koperti l-ispejjeż kollha jew parti minnhom li jirriżultaw mit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni d-dħul relatat magħhom kif ukoll profitt raġonevoli għat-twettiq ta’ dawn l-obbligi;

| — | ir-raba’, meta l-għażla tal-kumpanija li għandha tingħata l-obbligi ta’ servizz pubbliku ma ssirx fil-kuntest ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku, il-livell ta’ kumpens meħtieġ irid ikun ġie ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża tipika, immexxija tajjeb u mgħammra b’mod adegwat b’mezzi tat-trasport sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku, kien ikollha ġġorr biex twettaq dawk l-obbligi, filwaqt li jitqies id-dħul rilevanti u marġini tal-qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi. |
| --- | --- |

—

ir-raba’, meta l-għażla tal-kumpanija li għandha tingħata l-obbligi ta’ servizz pubbliku ma ssirx fil-kuntest ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku, il-livell ta’ kumpens meħtieġ irid ikun ġie ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li impriża tipika, immexxija tajjeb u mgħammra b’mod adegwat b’mezzi tat-trasport sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku, kien ikollha ġġorr biex twettaq dawk l-obbligi, filwaqt li jitqies id-dħul rilevanti u marġini tal-qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi.

| (93) | Fir-rigward tat-tieni kundizzjoni, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti sabiex jiġi żgurat li ma jagħtux vantaġġ ekonomiku li jiffavorixxi l-impriża benefiċjarja għad-detriment tal-impriżi kompetituri. Madankollu, il-ħtieġa li jiġu stabbiliti parametri ta’ kumpens bil-quddiem ma tfissirx li l-kumpens għandu jkun ikkalkulat skont formula speċifika. Pjuttost, huwa importanti li jkun ċar mill-bidu kif il-kumpens ikun se jiġi determinat. |
| --- | --- |

(93)

Fir-rigward tat-tieni kundizzjoni, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti sabiex jiġi żgurat li ma jagħtux vantaġġ ekonomiku li jiffavorixxi l-impriża benefiċjarja għad-detriment tal-impriżi kompetituri. Madankollu, il-ħtieġa li jiġu stabbiliti parametri ta’ kumpens bil-quddiem ma tfissirx li l-kumpens għandu jkun ikkalkulat skont formula speċifika. Pjuttost, huwa importanti li jkun ċar mill-bidu kif il-kumpens ikun se jiġi determinat.

| (94) | Fil-każ preżenti, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza li turi li l-parametri ta’ kumpens għall-forniment tas-servizzi kkonċernati matul il-perjodu in kwistjoni kienu ġew stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti. L-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li fuqhom qed tibbaża ruħha Simet biex tipprova li għandha obbligu ta’ servizz pubbliku jispeċifikaw pjuttost li l-forniment tas-servizz ma jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal benefiċċji jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża li twettqu. Huwa għal din ir-raġuni li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat speċifikat li dan il-kumpens għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ dejta ċerta derivata mill-kontijiet tal-kumpanija. Fin-nuqqas ta’ parametri ta’ kumpens stabbiliti minn qabel, kwalunkwe kalkolu ta’ dan it-tip, bħall-kalkoli li jinsabu fir-rapport inizjali u fir-rapport tal-maġġoranza huwa neċessarjament u esklussivament fuq stimi ex post tal-ispejjeż netti sostnuti mill-forniment tas-servizzi tal-linja interreġjonali kkonċernati. Għalhekk, fil-każ preżenti, it-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma ġietx issodisfata. |
| --- | --- |

(94)

Fil-każ preżenti, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza li turi li l-parametri ta’ kumpens għall-forniment tas-servizzi kkonċernati matul il-perjodu in kwistjoni kienu ġew stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti. L-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li fuqhom qed tibbaża ruħha Simet biex tipprova li għandha obbligu ta’ servizz pubbliku jispeċifikaw pjuttost li l-forniment tas-servizz ma jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal benefiċċji jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża li twettqu. Huwa għal din ir-raġuni li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat speċifikat li dan il-kumpens għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ dejta ċerta derivata mill-kontijiet tal-kumpanija. Fin-nuqqas ta’ parametri ta’ kumpens stabbiliti minn qabel, kwalunkwe kalkolu ta’ dan it-tip, bħall-kalkoli li jinsabu fir-rapport inizjali u fir-rapport tal-maġġoranza huwa neċessarjament u esklussivament fuq stimi ex post tal-ispejjeż netti sostnuti mill-forniment tas-servizzi tal-linja interreġjonali kkonċernati. Għalhekk, fil-każ preżenti, it-tieni kundizzjoni tas-sentenza Altmark ma ġietx issodisfata.

| (95) | Billi s-sentenza Altmark tistipula li l-erba’ kundizzjonijiet iridu jiġu ssodisfati kumulattivament sabiex tiġi eskluża l-eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku fil-każ li jingħata kumpens lil impriża minħabba obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuqha, ma hemm l-ebda raġuni għaliex il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk, fil-każ preżenti, it-tliet kundizzjonijiet l-oħra ġewx rispettati. Konsegwentement, il-ħlas tal-kumpens favur Simet għall-forniment ta’ servizzi interreġjonali ta’ trasport bix-xarabank għall-perjodu 1987-2003 jagħti lil din il-kumpanija vantaġġ ekonomiku selettiv. |
| --- | --- |

(95)

Billi s-sentenza Altmark tistipula li l-erba’ kundizzjonijiet iridu jiġu ssodisfati kumulattivament sabiex tiġi eskluża l-eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku fil-każ li jingħata kumpens lil impriża minħabba obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuqha, ma hemm l-ebda raġuni għaliex il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk, fil-każ preżenti, it-tliet kundizzjonijiet l-oħra ġewx rispettati. Konsegwentement, il-ħlas tal-kumpens favur Simet għall-forniment ta’ servizzi interreġjonali ta’ trasport bix-xarabank għall-perjodu 1987-2003 jagħti lil din il-kumpanija vantaġġ ekonomiku selettiv.

7.1.3.   Tfixkil tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri

| (96) | Fir-rigward ta’ dawn iż-żewġ kriterji, jeħtieġ li jkun verifikat jekk il-miżura notifikata tistax tfixkel il-kompetizzjoni tant li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(96)

Fir-rigward ta’ dawn iż-żewġ kriterji, jeħtieġ li jkun verifikat jekk il-miżura notifikata tistax tfixkel il-kompetizzjoni tant li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (97) | Kif indikat fis-sentenza tagħha Altmark
   (31), mill-1995 bosta Stati Membri fetħu xi swieq tat-trasport urban, suburban jew reġjonali għall-kompetizzjoni minn impriżi minn Stati Membri oħra u hemm diversi eżempji ta’ impriżi tat-trasport ta’ Stat Membru li jeżerċitaw attivitajiet fi Stat Membru ieħor. Din ix-xejra hija partikolarment evidenti fil-qasam tas-servizzi tal-linja interreġjonali bħal dawk ipprovduti minn Simet. Għaldaqstant, kwalunkwe kumpens mogħti lil Simet għandu jitqies li huwa kapaċi jfixkel il-kompetizzjoni fil-forniment ta’ servizzi ta’ trasport bil-karozzi tal-linja interreġjonali u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri peress li jaffettwa ħażin il-possibbiltà għall-impriżi tat-trasport stabbiliti fi Stati Membri oħra biex joffru s-servizzi tagħhom fl-Italja u jsaħħaħ il-pożizzjoni fis-suq ta’ Simet. |
| --- | --- |

(97)

Kif indikat fis-sentenza tagħha Altmark
   (31), mill-1995 bosta Stati Membri fetħu xi swieq tat-trasport urban, suburban jew reġjonali għall-kompetizzjoni minn impriżi minn Stati Membri oħra u hemm diversi eżempji ta’ impriżi tat-trasport ta’ Stat Membru li jeżerċitaw attivitajiet fi Stat Membru ieħor. Din ix-xejra hija partikolarment evidenti fil-qasam tas-servizzi tal-linja interreġjonali bħal dawk ipprovduti minn Simet. Għaldaqstant, kwalunkwe kumpens mogħti lil Simet għandu jitqies li huwa kapaċi jfixkel il-kompetizzjoni fil-forniment ta’ servizzi ta’ trasport bil-karozzi tal-linja interreġjonali u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri peress li jaffettwa ħażin il-possibbiltà għall-impriżi tat-trasport stabbiliti fi Stati Membri oħra biex joffru s-servizzi tagħhom fl-Italja u jsaħħaħ il-pożizzjoni fis-suq ta’ Simet.

| (98) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li Simet hija attiva fuq swieq oħra, bħas-suq għal servizzi tal-ivvjaġġar internazzjonali, servizzi turistiċi u servizzi ta’ kiri ta’ xarabanks bis-sewwieq u għaldaqstant hija f’kompetizzjoni ma’ kumpaniji oħra fl-Unjoni li joperaw f’dawn is-swieq. Kwalunkwe kumpens mogħti lil Simet neċessarjament ifixkel ukoll il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri f’dawn is-swieq. |
| --- | --- |

(98)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li Simet hija attiva fuq swieq oħra, bħas-suq għal servizzi tal-ivvjaġġar internazzjonali, servizzi turistiċi u servizzi ta’ kiri ta’ xarabanks bis-sewwieq u għaldaqstant hija f’kompetizzjoni ma’ kumpaniji oħra fl-Unjoni li joperaw f’dawn is-swieq. Kwalunkwe kumpens mogħti lil Simet neċessarjament ifixkel ukoll il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri f’dawn is-swieq.

| (99) | Għalhekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, il-miżura nnotifikata tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(99)

Għalhekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, il-miżura nnotifikata tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

7.1.4.   Konklużjoni

| (100) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata tikkostitwixxi għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(100)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata tikkostitwixxi għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

7.2.   EŻENZJONI MIR-REKWIŻIT TAN-NOTIFIKA SKONT IR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1191/69

| (101) | Fuq il-bażi tar-raġunament tal-Kunsill tal-Istat, Simet kisbet id-dritt ta’ kumpens għall-għoti tas-servizzi ta’ trasport ikkonċernati meta wettqet dawn is-servizzi. Dan ir-raġunament jimplika li l-ħlasijiet għall-Kumpens kienu eżentati mill-proċedura ta’ notifika obbligatorja, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69; li kieku ma kienx hekk, minħabba nuqqas ta’ notifika ta’ kumpens, din kienet tkun illegali peress li tmur kontra d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(101)

Fuq il-bażi tar-raġunament tal-Kunsill tal-Istat, Simet kisbet id-dritt ta’ kumpens għall-għoti tas-servizzi ta’ trasport ikkonċernati meta wettqet dawn is-servizzi. Dan ir-raġunament jimplika li l-ħlasijiet għall-Kumpens kienu eżentati mill-proċedura ta’ notifika obbligatorja, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69; li kieku ma kienx hekk, minħabba nuqqas ta’ notifika ta’ kumpens, din kienet tkun illegali peress li tmur kontra d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (102) | Dan għaliex skont l-Artikolu 17(2) ta’ dak ir-Regolament, il-kumpens li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mill-proċedura ta’ informazzjoni preliminari li tinsab fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, u għalhekk mill-obbligu ta’ notifika minn qabel. Kif wieħed jista’ jara mis-sentenza Combus, il-kunċett ta’ “kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni għandu jkun interpretat b’mod restrittiv ħafna (32). L-eżenzjoni mir-rekwiżit tan-notifika stipulata fl-Artikolu 17(2) tikkonċerna biss il-kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment fuq impriża, skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, li għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-metodu deskritt fl-Artikoli 10 sa 13 tal-istess Regolament (il-metodu komuni ta’ kumpens) u ma għandhiex tapplika għall-kuntratti ta’ servizz pubbliku definiti fl-Artikolu 14. Il-kumpens imħallas skont kuntratt ta’ servizz pubbliku, kif definit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni qabel jitwettaq. In-nuqqas ta’ notifika jwassal li dan il-kumpens jitqies bħala għajnuna implimentata b’mod illegali. |
| --- | --- |

(102)

Dan għaliex skont l-Artikolu 17(2) ta’ dak ir-Regolament, il-kumpens li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mill-proċedura ta’ informazzjoni preliminari li tinsab fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, u għalhekk mill-obbligu ta’ notifika minn qabel. Kif wieħed jista’ jara mis-sentenza Combus, il-kunċett ta’ “kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni għandu jkun interpretat b’mod restrittiv ħafna (32). L-eżenzjoni mir-rekwiżit tan-notifika stipulata fl-Artikolu 17(2) tikkonċerna biss il-kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku imposti unilateralment fuq impriża, skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, li għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-metodu deskritt fl-Artikoli 10 sa 13 tal-istess Regolament (il-metodu komuni ta’ kumpens) u ma għandhiex tapplika għall-kuntratti ta’ servizz pubbliku definiti fl-Artikolu 14. Il-kumpens imħallas skont kuntratt ta’ servizz pubbliku, kif definit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni qabel jitwettaq. In-nuqqas ta’ notifika jwassal li dan il-kumpens jitqies bħala għajnuna implimentata b’mod illegali.

| (103) | Sabiex jiġi ddeterminat jekk, f’dan il-każ, l-Artikolu 17(2) attwalment jeħlisx lill-awtoritajiet Taljani mill-obbligu ta’ notifika minn qabel, huwa għalhekk meħtieġ, l-ewwel nett, li jiġi stabbilit jekk l-awtoritajiet Taljani fil-fatt imponewx unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku fuq Simet u, it-tieni, jekk il-kumpens mogħti għal dawn l-obbligi tas-servizz huwiex konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. Il-Kummissjoni se teżamina ż-żewġ kwistjonijiet waħda wara l-oħra. |
| --- | --- |

(103)

Sabiex jiġi ddeterminat jekk, f’dan il-każ, l-Artikolu 17(2) attwalment jeħlisx lill-awtoritajiet Taljani mill-obbligu ta’ notifika minn qabel, huwa għalhekk meħtieġ, l-ewwel nett, li jiġi stabbilit jekk l-awtoritajiet Taljani fil-fatt imponewx unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku fuq Simet u, it-tieni, jekk il-kumpens mogħti għal dawn l-obbligi tas-servizz huwiex konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. Il-Kummissjoni se teżamina ż-żewġ kwistjonijiet waħda wara l-oħra.

7.2.1.   L-awtoritajiet Taljani imponew unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku fuq Simet?

| (104) | Skont Simet (33), l-impożizzjoni unilaterali ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku tista’ tintgħaraf mill-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw il-modalitajiet tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti skont il-konċessjonijiet maħruġa għal kull rotta speċifika tal-linja interreġjonali, mill-impożizzjoni ta’ tariffi mill-Ministeru u miċ-ċaħdiet ta’ dan tal-aħħar fir-rigward ta’ talbiet għal emendi għal servizzi eżistenti jew tal-għoti ta’ servizzi ġodda. |
| --- | --- |

(104)

Skont Simet (33), l-impożizzjoni unilaterali ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku tista’ tintgħaraf mill-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw il-modalitajiet tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti skont il-konċessjonijiet maħruġa għal kull rotta speċifika tal-linja interreġjonali, mill-impożizzjoni ta’ tariffi mill-Ministeru u miċ-ċaħdiet ta’ dan tal-aħħar fir-rigward ta’ talbiet għal emendi għal servizzi eżistenti jew tal-għoti ta’ servizzi ġodda.

| (105) | Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta, il-Kummissjoni tinnota li Simet ma wrietx b’mod konvinċenti li l-awtoritajiet Taljani imponew unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(105)

Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta, il-Kummissjoni tinnota li Simet ma wrietx b’mod konvinċenti li l-awtoritajiet Taljani imponew unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku.

| (106) | L-ewwel nett, l-inizjattiva ta’ Simet li titlob it-tiġdid tal-ispeċifikazzjonijiet ta’ konċessjoni għal kull waħda mis-16-il sena tal-perjodu kkunsidrat ma tistax tiġi rikonċiljata ma’ impożizzjoni unilaterali ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku. L-għan ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet kien li jagħti lil Simet id-dritt esklussiv li tipprovdi s-servizzi in kwistjoni għall-perjodu kkunsidrat. Minkejja l-fatt li kull wieħed minn dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistipula li l-eżerċizzju ma kienx soġġett għal kumpens u kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-operatur kummerċjali, Simet ripetutament talbet għall-estensjoni ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

(106)

L-ewwel nett, l-inizjattiva ta’ Simet li titlob it-tiġdid tal-ispeċifikazzjonijiet ta’ konċessjoni għal kull waħda mis-16-il sena tal-perjodu kkunsidrat ma tistax tiġi rikonċiljata ma’ impożizzjoni unilaterali ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku. L-għan ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet kien li jagħti lil Simet id-dritt esklussiv li tipprovdi s-servizzi in kwistjoni għall-perjodu kkunsidrat. Minkejja l-fatt li kull wieħed minn dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistipula li l-eżerċizzju ma kienx soġġett għal kumpens u kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-operatur kummerċjali, Simet ripetutament talbet għall-estensjoni ta’ dawn id-drittijiet.

| (107) | It-tieni, il-fatt li l-ispeċifikazzjonijiet stabbilixxew it-tariffi, ir-rotot jew il-frekwenza tal-vjaġġi u l-iskedar tas-servizz ma jfissirx neċessarjament li, bħala riżultat tal-konċessjonijiet, ġew imposti obbligi unilaterali ta’ servizz pubbliku fuq Simet. Meta wieħed iqis li s-servizzi pprovduti kienu servizzi regolari tal-linja, kien hemm il-ħtieġa li l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni, li taw lil Simet id-dritt esklussiv li tipprovdi dawn is-servizzi, jispeċifikaw minn qabel il-modalitajiet tas-servizzi li kellhom jiġu pprovduti. Ma ġiet prodotta l-ebda evidenza li turi li ġew preżentati, sabiex jemendaw dawn il-karatteristiċi, talbiet formali li wara ġew rifjutati mill-Ministeru, u Simet lanqas ma pprovdiet evidenza li turi li l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq ġew imposti unilateralment mill-awtoritajiet Taljani u mhux proposti mill-operatur, bħala kundizzjoni għad-dritt li toffri s-servizzi fuq bażi esklussiva, u sussegwentement awtorizzati mill-Ministeru. |
| --- | --- |

(107)

It-tieni, il-fatt li l-ispeċifikazzjonijiet stabbilixxew it-tariffi, ir-rotot jew il-frekwenza tal-vjaġġi u l-iskedar tas-servizz ma jfissirx neċessarjament li, bħala riżultat tal-konċessjonijiet, ġew imposti obbligi unilaterali ta’ servizz pubbliku fuq Simet. Meta wieħed iqis li s-servizzi pprovduti kienu servizzi regolari tal-linja, kien hemm il-ħtieġa li l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni, li taw lil Simet id-dritt esklussiv li tipprovdi dawn is-servizzi, jispeċifikaw minn qabel il-modalitajiet tas-servizzi li kellhom jiġu pprovduti. Ma ġiet prodotta l-ebda evidenza li turi li ġew preżentati, sabiex jemendaw dawn il-karatteristiċi, talbiet formali li wara ġew rifjutati mill-Ministeru, u Simet lanqas ma pprovdiet evidenza li turi li l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq ġew imposti unilateralment mill-awtoritajiet Taljani u mhux proposti mill-operatur, bħala kundizzjoni għad-dritt li toffri s-servizzi fuq bażi esklussiva, u sussegwentement awtorizzati mill-Ministeru.

| (108) | It-tielet, fir-rigward tal-allegat obbligu tat-trasport ta’ oġġetti postali, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar servizzi tassew mogħtija u dwar l-ispejjeż netti li rriżultaw minnhom, u lanqas ma pprovdiet l-ebda evidenza li hija qatt ikkontestat il-klawżoli tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni dwar it-trasport ta’ oġġetti postali. Dan jista’ jfisser li l-forniment ta’ dawn is-servizzi ma kienx imur kontra l-interessi kummerċjali tal-kumpanija jew li din tal-aħħar kienet tqisu rimunerazzjoni ġusta għad-dritt li teżerċita servizzi ta’ trasport interreġjonali fuq bażi esklussiva. |
| --- | --- |

(108)

It-tielet, fir-rigward tal-allegat obbligu tat-trasport ta’ oġġetti postali, Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar servizzi tassew mogħtija u dwar l-ispejjeż netti li rriżultaw minnhom, u lanqas ma pprovdiet l-ebda evidenza li hija qatt ikkontestat il-klawżoli tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni dwar it-trasport ta’ oġġetti postali. Dan jista’ jfisser li l-forniment ta’ dawn is-servizzi ma kienx imur kontra l-interessi kummerċjali tal-kumpanija jew li din tal-aħħar kienet tqisu rimunerazzjoni ġusta għad-dritt li teżerċita servizzi ta’ trasport interreġjonali fuq bażi esklussiva.

| (109) | Ir-raba’, fir-rigward tat-tariffi li setgħet titlob Simet għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri, anke jekk l-awtoritajiet Taljani jirrikonoxxu li sal-2001 kien hemm fil-fatt regoli nazzjonali li jistabbilixxu l-linji ġenerali tas-sistema tal-prezzijiet tas-servizzi tat-trasport bix-xarabank bħala parti minn politika usa’ nazzjonali tat-trasport u tal-prezzijiet (34), l-operaturi setgħu jippreżentaw applikazzjoni speċifika sabiex japplikaw tariffa differenti. Dan huwa ċar mill-ittra ministerjali msemmija minn Simet (35). Il-Kummissjoni tinnota, madankollu, li Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza biex turi li kienet ippreżentat talba bħal din lill-awtoritajiet Taljani, u lanqas li l-Ministeru qatt ċaħad applikazzjonijiet għal modifika tat-tariffi matul il-perjodu 1987-2003. |
| --- | --- |

(109)

Ir-raba’, fir-rigward tat-tariffi li setgħet titlob Simet għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri, anke jekk l-awtoritajiet Taljani jirrikonoxxu li sal-2001 kien hemm fil-fatt regoli nazzjonali li jistabbilixxu l-linji ġenerali tas-sistema tal-prezzijiet tas-servizzi tat-trasport bix-xarabank bħala parti minn politika usa’ nazzjonali tat-trasport u tal-prezzijiet (34), l-operaturi setgħu jippreżentaw applikazzjoni speċifika sabiex japplikaw tariffa differenti. Dan huwa ċar mill-ittra ministerjali msemmija minn Simet (35). Il-Kummissjoni tinnota, madankollu, li Simet ma pprovdiet l-ebda evidenza biex turi li kienet ippreżentat talba bħal din lill-awtoritajiet Taljani, u lanqas li l-Ministeru qatt ċaħad applikazzjonijiet għal modifika tat-tariffi matul il-perjodu 1987-2003.

| (110) | Għall-kuntrarju ta’ dak li qed issostni Simet, il-fatt li t-tariffi tas-servizzi tal-linja fuq distanza twila kienu “approvati” mill-Uffiċċju Provinċjali tal-Vetturi Ċivili bil-Mutur tal-Ministeru (36) u li ċ-Ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 (37) irreferiet għal tariffi “regolamentati” ma jfissirx li dawn it-tariffi ma kinux inizjalment stabbiliti mill-operaturi. L-użu ta’ dawn it-termini jfisser pjuttost li t-tariffi kienu sempliċiment stabbiliti minn qabel biex jiġu ppreservati t-trasparenza u l-pubbliċità, f’garanzija tal-passiġġieri, u sussegwentement awtorizzati mis-servizzi Ministerjali relevanti. |
| --- | --- |

(110)

Għall-kuntrarju ta’ dak li qed issostni Simet, il-fatt li t-tariffi tas-servizzi tal-linja fuq distanza twila kienu “approvati” mill-Uffiċċju Provinċjali tal-Vetturi Ċivili bil-Mutur tal-Ministeru (36) u li ċ-Ċirkolari nru 3/02 tal-5 ta’ April 2002 (37) irreferiet għal tariffi “regolamentati” ma jfissirx li dawn it-tariffi ma kinux inizjalment stabbiliti mill-operaturi. L-użu ta’ dawn it-termini jfisser pjuttost li t-tariffi kienu sempliċiment stabbiliti minn qabel biex jiġu ppreservati t-trasparenza u l-pubbliċità, f’garanzija tal-passiġġieri, u sussegwentement awtorizzati mis-servizzi Ministerjali relevanti.

| (111) | Fi kwalunkwe każ, dawn it-tipi ta’ miżuri ma jikkostitwux, fis-sens tal-Artikolu 2(5), tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, “obbligu tariffarju”, li kien ikun suġġett għall-metodu komuni ta’ kumpens. Obbligu tariffarju jfisser esklussivament “obbligu impost fuq intrapriżi tat-trasport li japplikaw rati fissi jew approvati minn xi awtorita’ pubblika li huma kontra l-interessi kummerċjali tal-impriża u li jirriżultaw mill-impożizzjoni ta’ dispożizzjonijiet ta’ tariffi speċjali, jew minn ċaħda li jiġu mmodifikati”. Id-definizzjoni ta’ obbligu tariffarju ma tapplikax “fir-rigward ta’ obbligi li jirriżultaw minn miżuri ġenerali ta’ politika ta’ prezzijiet li tapplika għall-ekonomija kollha b’mod ġenerali jew għall-miżuri meħuda fir-rigward ta’ rati ta’ trasport u kondizzjonijiet b’mod ġenerali bil-għan li jiġi organizzat is-suq tat-trasport jew parti minnu”. |
| --- | --- |

(111)

Fi kwalunkwe każ, dawn it-tipi ta’ miżuri ma jikkostitwux, fis-sens tal-Artikolu 2(5), tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, “obbligu tariffarju”, li kien ikun suġġett għall-metodu komuni ta’ kumpens. Obbligu tariffarju jfisser esklussivament “obbligu impost fuq intrapriżi tat-trasport li japplikaw rati fissi jew approvati minn xi awtorita’ pubblika li huma kontra l-interessi kummerċjali tal-impriża u li jirriżultaw mill-impożizzjoni ta’ dispożizzjonijiet ta’ tariffi speċjali, jew minn ċaħda li jiġu mmodifikati”. Id-definizzjoni ta’ obbligu tariffarju ma tapplikax “fir-rigward ta’ obbligi li jirriżultaw minn miżuri ġenerali ta’ politika ta’ prezzijiet li tapplika għall-ekonomija kollha b’mod ġenerali jew għall-miżuri meħuda fir-rigward ta’ rati ta’ trasport u kondizzjonijiet b’mod ġenerali bil-għan li jiġi organizzat is-suq tat-trasport jew parti minnu”.

| (112) | Fl-aħħar nett, f’dak li jirrigwarda ċ-ċaħdiet tal-Ministeru ppreżentati minn Simet, il-Kummissjoni tosserva li dawn it-talbiet kienu ta’ natura espansjonista li ma kinux jirrigwardaw modifiki għall-modalitajiet tal-forniment tas-servizzi eżistenti. Espansjoni tas-servizzi mhux dejjem kienet possibbli minħabba l-mod kif il-Liġi Nru 1822/39 tirregola l-funzjonament tas-servizzi tal-linja tat-trasport tal-passiġġieri. Fil-fatt, kien possibbli li jingħataw konċessjonijiet għal servizzi ġodda jew sabiex jiġi estiż l-ambitu ta’ dawk eżistenti sakemm dawn il-konċessjonijiet ma jkollhomx impatt fuq id-drittijiet ta’ operaturi oħra tal-linja. Għalhekk, ir-rifjut għall-ftuħ ta’ servizzi ġodda jew li ssir espansjoni ta’ programmi eżistenti kien ir-riżultat ta’ azzjoni mmirata lejn ir-rikonċiljazzjoni tal-interessi tal-operaturi ekonomiċi differenti, aktar milli l-konsegwenza ta’ impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, kif iddikjarat Simet. |
| --- | --- |

(112)

Fl-aħħar nett, f’dak li jirrigwarda ċ-ċaħdiet tal-Ministeru ppreżentati minn Simet, il-Kummissjoni tosserva li dawn it-talbiet kienu ta’ natura espansjonista li ma kinux jirrigwardaw modifiki għall-modalitajiet tal-forniment tas-servizzi eżistenti. Espansjoni tas-servizzi mhux dejjem kienet possibbli minħabba l-mod kif il-Liġi Nru 1822/39 tirregola l-funzjonament tas-servizzi tal-linja tat-trasport tal-passiġġieri. Fil-fatt, kien possibbli li jingħataw konċessjonijiet għal servizzi ġodda jew sabiex jiġi estiż l-ambitu ta’ dawk eżistenti sakemm dawn il-konċessjonijiet ma jkollhomx impatt fuq id-drittijiet ta’ operaturi oħra tal-linja. Għalhekk, ir-rifjut għall-ftuħ ta’ servizzi ġodda jew li ssir espansjoni ta’ programmi eżistenti kien ir-riżultat ta’ azzjoni mmirata lejn ir-rikonċiljazzjoni tal-interessi tal-operaturi ekonomiċi differenti, aktar milli l-konsegwenza ta’ impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku, kif iddikjarat Simet.

| (113) | Għaldaqstant, Simet ma wrietx li l-awtoritajiet Taljani imponewlha unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(113)

Għaldaqstant, Simet ma wrietx li l-awtoritajiet Taljani imponewlha unilateralment obbligu ta’ servizz pubbliku.

7.2.2.   Il-kumpens għal dan l-obbligu huwa konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1191/69?

| (114) | Fi kwalunkwe każ, ukoll jekk wieħed jipotizza li ġiet ippruvata b’xi mod l-impożizzjoni unilaterali tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, il-kumpens għal dawn is-servizzi għandu xorta waħda jkun konformi mal-metodu komuni ta’ kumpens (taqsima IV) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 biex tkun eżentata mill-obbligu tan-notifika minn qabel skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament. Il-Kummissjoni ma tqisx li din il-kundizzjoni seħħet. |
| --- | --- |

(114)

Fi kwalunkwe każ, ukoll jekk wieħed jipotizza li ġiet ippruvata b’xi mod l-impożizzjoni unilaterali tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, il-kumpens għal dawn is-servizzi għandu xorta waħda jkun konformi mal-metodu komuni ta’ kumpens (taqsima IV) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 biex tkun eżentata mill-obbligu tan-notifika minn qabel skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament. Il-Kummissjoni ma tqisx li din il-kundizzjoni seħħet.

| (115) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jistipula, inter alia, fir-rigward tal-obbligu li wieħed jopera jew li jġorr, li l-ammont ta’ kumpens għandu jkun daqs id-differenza bejn it-tnaqqis tal-ispejjeż u t-tnaqqis fid-dħul ta’ kumpanija li jista’ jirriżulta, għall-perjodu ta’ żmien ikkonċernat, billi jiġi kkanċellat l-obbligu inkwistjoni jew parti minnu. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Antrop, ir-rekwiżiti ta’ din id-dispożizzjoni ma jiġux sodisfatti meta “mhuwiex possibbli li tiġi stabbilita, b’dejta ċerta tal-kontabilità [tal-kumpanija], id-differenza bejn l-ispejjeż attribwibbli għall-parti tal-attivitajiet fil-qasam soġġett għall-għoti tal-konċessjoni rispettiva u d-dħul korrispondenti u, konsegwentement, mhuwiex possibbli li wieħed jikkalkula l-ispiża addizzjonali li tirriżulta [lil din il-kumpanija] mill-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku” (38). |
| --- | --- |

(115)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jistipula, inter alia, fir-rigward tal-obbligu li wieħed jopera jew li jġorr, li l-ammont ta’ kumpens għandu jkun daqs id-differenza bejn it-tnaqqis tal-ispejjeż u t-tnaqqis fid-dħul ta’ kumpanija li jista’ jirriżulta, għall-perjodu ta’ żmien ikkonċernat, billi jiġi kkanċellat l-obbligu inkwistjoni jew parti minnu. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Antrop, ir-rekwiżiti ta’ din id-dispożizzjoni ma jiġux sodisfatti meta “mhuwiex possibbli li tiġi stabbilita, b’dejta ċerta tal-kontabilità [tal-kumpanija], id-differenza bejn l-ispejjeż attribwibbli għall-parti tal-attivitajiet fil-qasam soġġett għall-għoti tal-konċessjoni rispettiva u d-dħul korrispondenti u, konsegwentement, mhuwiex possibbli li wieħed jikkalkula l-ispiża addizzjonali li tirriżulta [lil din il-kumpanija] mill-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku” (38).

| (116) | Minbarra dan, sa mill-1 ta’ Lulju 1992, ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, fl-Artikolu 1(5)(a), kien jobbliga lill-impriżi tat-trasport li ma joperawx biss servizzi suġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku, iżda wkoll attivitajiet oħra li jwettqu servizz pubbliku: i) li jisseparaw il-kontijiet li jikkorrispondu ma’ kull waħda mill-attivitajiet ta’ operazzjoni u jaqsmu l-partijiet relattivi tal-kapital fuq il-bażi tan-normi kontabbli fis-seħħ u ii) jikkumpensaw l-ispejjeż bid-dħul mill-operazzjoni u l-ħlasijiet mingħand l-awtoritajiet, mingħajr il-possibilità ta’ trasferiment minn jew lejn setturi oħra ta’ attività tal-impriża. |
| --- | --- |

(116)

Minbarra dan, sa mill-1 ta’ Lulju 1992, ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, fl-Artikolu 1(5)(a), kien jobbliga lill-impriżi tat-trasport li ma joperawx biss servizzi suġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku, iżda wkoll attivitajiet oħra li jwettqu servizz pubbliku: i) li jisseparaw il-kontijiet li jikkorrispondu ma’ kull waħda mill-attivitajiet ta’ operazzjoni u jaqsmu l-partijiet relattivi tal-kapital fuq il-bażi tan-normi kontabbli fis-seħħ u ii) jikkumpensaw l-ispejjeż bid-dħul mill-operazzjoni u l-ħlasijiet mingħand l-awtoritajiet, mingħajr il-possibilità ta’ trasferiment minn jew lejn setturi oħra ta’ attività tal-impriża.

| (117) | Fil-każ preżenti, Simet ma adottatx separazzjoni effettiva tal-kontijiet għas-servizzi differenti li pprovdiet sal-2002. Minbarra dan, wieħed jista’ jiddubita mill-validità tal-kontijiet analitiċi għas-snin 2002 u 2003, rigward is-separazzjoni tal-kontijiet, billi ma ġiex ippruvat li din il-kontabilità intużat mill-korpi ta’ tmexxija tal-kumpanija biex jikkontrollaw l-attivitajiet tagħha. Għalhekk l-Artikolu 10 ma ġiex issodisfat. |
| --- | --- |

(117)

Fil-każ preżenti, Simet ma adottatx separazzjoni effettiva tal-kontijiet għas-servizzi differenti li pprovdiet sal-2002. Minbarra dan, wieħed jista’ jiddubita mill-validità tal-kontijiet analitiċi għas-snin 2002 u 2003, rigward is-separazzjoni tal-kontijiet, billi ma ġiex ippruvat li din il-kontabilità intużat mill-korpi ta’ tmexxija tal-kumpanija biex jikkontrollaw l-attivitajiet tagħha. Għalhekk l-Artikolu 10 ma ġiex issodisfat.

| (118) | It-tieni, Simet ma wrietx li “l-iżvantaġġi ekonomiċi [...] ġew determinati b’kunsiderazzjoni għar-riperkussjonijiet tal-obbligu fuq l-attività kumplessiva tal-impriża” (l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69), u lanqas ma ġie rispettat ir-rekwiżit li jipprevedi li jiġi stabbilit minn qabel l-ammont tal-kumpens (l-Artikolu 13 tar-Regolament), kif muri fit-Taqsima 7.1.2. |
| --- | --- |

(118)

It-tieni, Simet ma wrietx li “l-iżvantaġġi ekonomiċi [...] ġew determinati b’kunsiderazzjoni għar-riperkussjonijiet tal-obbligu fuq l-attività kumplessiva tal-impriża” (l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69), u lanqas ma ġie rispettat ir-rekwiżit li jipprevedi li jiġi stabbilit minn qabel l-ammont tal-kumpens (l-Artikolu 13 tar-Regolament), kif muri fit-Taqsima 7.1.2.

| (119) | Fl-aħħar nett, il-perjodu ta’ kumpens tal-miżura nnotifikata huwa dak bejn l-1987 u l-2003. Madankollu, il-metodu komuni tal-kumpens kien applikat għas-servizzi tal-karozzi tal-linja interreġjonali biss sa Lulju 1992 u sussegwentement kien limitat għal “servizzi tal-passiġġieri urbani, suburbani jew reġjonali”, fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 1893/91 (39). Id-definizzjoni ta’ “servizzi reġjonali” pprovduta mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (“servizzi ta’ trasport operati biex jilħqu l-ħtiġijiet ta’ trasport ta’ reġjun”) ma tistax tkun estiża biex tkopri s-servizzi ta’ trasport kollha li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-popolazzjoni ta’ reġjun, u għalhekk tkopri wkoll dawk interreġjonali. Fil-fatt, interpretazzjoni daqstant wiesgħa kienet tagħmel ir-Regolament ineffiċjenti ħafna, peress li l-Istati Membri kienu awtorizzati li ma japplikawhx għal impriżi li l-attivitajiet tagħhom kienu limitati esklussivament għal “servizzi tal-passiġġieri urbani, suburbani jew reġjonali” (40). |
| --- | --- |

(119)

Fl-aħħar nett, il-perjodu ta’ kumpens tal-miżura nnotifikata huwa dak bejn l-1987 u l-2003. Madankollu, il-metodu komuni tal-kumpens kien applikat għas-servizzi tal-karozzi tal-linja interreġjonali biss sa Lulju 1992 u sussegwentement kien limitat għal “servizzi tal-passiġġieri urbani, suburbani jew reġjonali”, fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 1893/91 (39). Id-definizzjoni ta’ “servizzi reġjonali” pprovduta mir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (“servizzi ta’ trasport operati biex jilħqu l-ħtiġijiet ta’ trasport ta’ reġjun”) ma tistax tkun estiża biex tkopri s-servizzi ta’ trasport kollha li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-popolazzjoni ta’ reġjun, u għalhekk tkopri wkoll dawk interreġjonali. Fil-fatt, interpretazzjoni daqstant wiesgħa kienet tagħmel ir-Regolament ineffiċjenti ħafna, peress li l-Istati Membri kienu awtorizzati li ma japplikawhx għal impriżi li l-attivitajiet tagħhom kienu limitati esklussivament għal “servizzi tal-passiġġieri urbani, suburbani jew reġjonali” (40).

| (120) | Għalhekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kumpens innotifikat ma jikkonformax mal-metodu komuni ta’ kumpens stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 1191/69. |
| --- | --- |

(120)

Għalhekk, il-Kummissjoni tinnota li l-kumpens innotifikat ma jikkonformax mal-metodu komuni ta’ kumpens stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 1191/69.

7.2.3.   Konklużjoni dwar l-eżenzjoni mill-obbligu tan-notifika

| (121) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens li l-Kunsill tal-Istat iqis bħala dovut lil Simet għall-forniment ta’ servizzi ta’ karozzi tal-linja interreġjonali fil-perjodu 1987-2003 ma kienx eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel abbażi tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69. |
| --- | --- |

(121)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpens li l-Kunsill tal-Istat iqis bħala dovut lil Simet għall-forniment ta’ servizzi ta’ karozzi tal-linja interreġjonali fil-perjodu 1987-2003 ma kienx eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel abbażi tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69.

7.3.   IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA

| (122) | Billi ma ġiex ippruvat li l-ħlasijiet bħala kumpens kienu eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, se jkun neċessarju li tiġi eżaminata l-kompatibilità tagħhom mas-suq intern, billi huwa meqjus li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, kif indikat fit-Taqsima 7.1. |
| --- | --- |

(122)

Billi ma ġiex ippruvat li l-ħlasijiet bħala kumpens kienu eżenti mill-proċedura ta’ notifika minn qabel skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, se jkun neċessarju li tiġi eżaminata l-kompatibilità tagħhom mas-suq intern, billi huwa meqjus li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, kif indikat fit-Taqsima 7.1.

| (123) | Il-Kummissjoni ssostni li l-eżami tal-kompatibilità tal-miżura nnotifikata jrid isir skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, li daħal fis-seħħ fit-3 ta Diċembru 2009 u ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, billi din hija l-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-mument tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni (41). Hija tinnota, f’dan ir-rigward li l-kumpens mogħti lil Simet mill-Kunsill tal-Istat għadu ma tħallasx, u għalhekk id-data li fiha jseħħu l-effetti tal-għajnuna ppjanata tikkoinċidi mal-mument li fih il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar il-kompatibbiltà ta’ din l-għajnuna mas-suq intern (42). Barra dan, huwa dubjuż jekk konċessjoni irrevokabbli ta’ dritt għal dan il-kumpens ingħatatx lil Simet qabel is-sentenza 1405/2010 mogħtija mill-Kunsill tal-Istat fid-19 ta’ Marzu 2010, li effettivament tobbliga lill-Istat Taljan sabiex jagħmel dawn il-pagamenti lill-impriża. Kif spjegat fil-punt (94), l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li fuqhom qed tibbaża ruħha Simet biex tipprova li għandha obbligu ta’ servizz pubbliku jispeċifikaw li l-forniment tas-servizz ma kien jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal sussidju jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża li twettqu. Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li l-ammont ta’ kumpens li jrid jitħallas lil Simet għadu ma ġiex deċiż mill-Kunsill tal-Istat. |
| --- | --- |

(123)

Il-Kummissjoni ssostni li l-eżami tal-kompatibilità tal-miżura nnotifikata jrid isir skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, li daħal fis-seħħ fit-3 ta Diċembru 2009 u ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, billi din hija l-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-mument tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni (41). Hija tinnota, f’dan ir-rigward li l-kumpens mogħti lil Simet mill-Kunsill tal-Istat għadu ma tħallasx, u għalhekk id-data li fiha jseħħu l-effetti tal-għajnuna ppjanata tikkoinċidi mal-mument li fih il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar il-kompatibbiltà ta’ din l-għajnuna mas-suq intern (42). Barra dan, huwa dubjuż jekk konċessjoni irrevokabbli ta’ dritt għal dan il-kumpens ingħatatx lil Simet qabel is-sentenza 1405/2010 mogħtija mill-Kunsill tal-Istat fid-19 ta’ Marzu 2010, li effettivament tobbliga lill-Istat Taljan sabiex jagħmel dawn il-pagamenti lill-impriża. Kif spjegat fil-punt (94), l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li fuqhom qed tibbaża ruħha Simet biex tipprova li għandha obbligu ta’ servizz pubbliku jispeċifikaw li l-forniment tas-servizz ma kien jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal sussidju jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-impriża li twettqu. Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li l-ammont ta’ kumpens li jrid jitħallas lil Simet għadu ma ġiex deċiż mill-Kunsill tal-Istat.

| (124) | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jirregola l-għoti ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku, kif definiti fl-Artikolu 2(i) tagħha, fis-settur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq u bil-ferrovija. Skont l-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, “kumpens għal servizz pubbliku għall-operat ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport [...] mħallsa skont dan ir-Regolament għandu jkun kompatibbli mas-suq [intern]. Tali kumpens għandu jkun eżenti mill-ħtieġa ta’ notifika minn qabel imniżżla fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat”. |
| --- | --- |

(124)

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jirregola l-għoti ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku, kif definiti fl-Artikolu 2(i) tagħha, fis-settur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq u bil-ferrovija. Skont l-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, “kumpens għal servizz pubbliku għall-operat ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport [...] mħallsa skont dan ir-Regolament għandu jkun kompatibbli mas-suq [intern]. Tali kumpens għandu jkun eżenti mill-ħtieġa ta’ notifika minn qabel imniżżla fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat”.

| (125) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-kumpens notifikat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Għalhekk ma jistax jiġi ddikjarat bħala kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(125)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-kumpens notifikat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Għalhekk ma jistax jiġi ddikjarat bħala kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (126) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni tosserva li, ukoll li kieku l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni kellhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2(i) tar-Regolament (KE) Nru 1370/07 f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku, xorta waħda ma ġiet irrispettata l-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament, li jistabbilixxi l-kontenut obbligatorju tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku u r-regoli ġenerali. L-Artikolu 4(1)(b), pereżempju, jistipula li l-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti sabiex jiġi evitat kumpens żejjed, u l-Artikolu 4(1)(c) u l-Artikolu 4(2), jiddeterminaw il-modalitajiet għall-allokazzjoni tal-ispejjeż u tad-dħul. Kif muri fit-taqsima 7.1.2, mill-eżami tat-tieni kriterju tas-sentenza Altmark li sar mill-Kummissjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni kkonċernata kienu jispeċifikaw li l-forniment tas-servizz ma kienx jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal benefiċċji jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-operatur kummerċjali. Din l-esklużjoni ta’ kumpens bilfors timplika li l-parametri ta’ kumpens ma ġewx stabbiliti minn qabel, u għalhekk ma kienx irrispettat l-Artikolu 4 tar-Regolament. |
| --- | --- |

(126)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tosserva li, ukoll li kieku l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni kellhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2(i) tar-Regolament (KE) Nru 1370/07 f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku, xorta waħda ma ġiet irrispettata l-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament, li jistabbilixxi l-kontenut obbligatorju tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku u r-regoli ġenerali. L-Artikolu 4(1)(b), pereżempju, jistipula li l-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti sabiex jiġi evitat kumpens żejjed, u l-Artikolu 4(1)(c) u l-Artikolu 4(2), jiddeterminaw il-modalitajiet għall-allokazzjoni tal-ispejjeż u tad-dħul. Kif muri fit-taqsima 7.1.2, mill-eżami tat-tieni kriterju tas-sentenza Altmark li sar mill-Kummissjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni kkonċernata kienu jispeċifikaw li l-forniment tas-servizz ma kienx jagħti lill-operatur l-ebda dritt għal benefiċċji jew kumpens tal-ebda tip u li s-servizz kellu jiġi eżerċitat għar-riskju tal-operatur kummerċjali. Din l-esklużjoni ta’ kumpens bilfors timplika li l-parametri ta’ kumpens ma ġewx stabbiliti minn qabel, u għalhekk ma kienx irrispettat l-Artikolu 4 tar-Regolament.

| (127) | Minbarra dan, l-Artikolu 6(1) jistabbilixxi li, fil-każ ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku aġġudikati b’mod dirett, il-kumpens irid ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-anness, sabiex jiġi ggarantit li huwa ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex jiġi ssodisfat l-obbligu ta’ servizz pubbliku. Dan l-anness jesiġi, fost l-oħrajn, is-separazzjoni tal-kontijiet (punt 5) u jistabbilixxi l-modalitajiet sabiex jiġi stabbilit l-ammont massimu ta’ kumpens. |
| --- | --- |

(127)

Minbarra dan, l-Artikolu 6(1) jistabbilixxi li, fil-każ ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku aġġudikati b’mod dirett, il-kumpens irid ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-anness, sabiex jiġi ggarantit li huwa ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex jiġi ssodisfat l-obbligu ta’ servizz pubbliku. Dan l-anness jesiġi, fost l-oħrajn, is-separazzjoni tal-kontijiet (punt 5) u jistabbilixxi l-modalitajiet sabiex jiġi stabbilit l-ammont massimu ta’ kumpens.

| (128) | Kif osservat fil-punt (115), għal parti kbira mill-perjodu li kien l-oġġett tan-notifika (mill-1987 sal-2001), Simet ma kenitx adottat separazzjoni effettiva tal-kontijiet, u wkoll il-validità tal-kontijiet analitiċi tista’ titqiegħed f’dubju. Huwa għalhekk impossibbli li jiġi ppruvat li, ikun xi jkun il-kumpens li finalment jingħata, dan ma jaqbiżx l-ammont li jikkorrispondi għall-effett finanzjarju nett ekwivalenti għat-total tal-effetti, pożittivi jew negattivi, tat-twettiq tal-obbligu ta’ servizz pubbliku fuq l-ispejjeż u d-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku (il-punt 2 tal-Anness). |
| --- | --- |

(128)

Kif osservat fil-punt (115), għal parti kbira mill-perjodu li kien l-oġġett tan-notifika (mill-1987 sal-2001), Simet ma kenitx adottat separazzjoni effettiva tal-kontijiet, u wkoll il-validità tal-kontijiet analitiċi tista’ titqiegħed f’dubju. Huwa għalhekk impossibbli li jiġi ppruvat li, ikun xi jkun il-kumpens li finalment jingħata, dan ma jaqbiżx l-ammont li jikkorrispondi għall-effett finanzjarju nett ekwivalenti għat-total tal-effetti, pożittivi jew negattivi, tat-twettiq tal-obbligu ta’ servizz pubbliku fuq l-ispejjeż u d-dħul tal-operatur tas-servizz pubbliku (il-punt 2 tal-Anness).

| (129) | Barra minn hekk, fin-nuqqas ta’ parametri ta’ kumpens stabbiliti minn qabel, kull tqassim tal-ispejjeż irid bilfors isir ex post abbażi ta’ suppożizzjonijiet arbitrarji, kif sar fir-rapport inizjali tal-maġġoranza. Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta s-suppożizzjonijiet użati fir-rapport tal-maġġoranza, skont liema kull servizz li sar mill-impriża għandu neċessarjament jirrappreżenta l-istess proporzjon tal-ispejjeż u d-dħul f’kull sena partikolari. Barra minn hekk, peress li kalkolu ex-post neċessarjament jirriżulta f’kumpens sħiħ tal-ispejjeż imġarrba fl-għoti tas-servizz, il-Kummissjoni tqis li rata ta’ dħul fuq il-kapital proprju tar-rata swap relevanti b’żieda ta’ 100 punt bażi, użata kemm fir-rapport inizjali, kif ukoll fir-rapport tal-maġġoranza, mhix ġeneralment ikkunsidrata bħala riferiment adegwat biex jiġi kkalkulat il-profitt raġonevoli. |
| --- | --- |

(129)

Barra minn hekk, fin-nuqqas ta’ parametri ta’ kumpens stabbiliti minn qabel, kull tqassim tal-ispejjeż irid bilfors isir ex post abbażi ta’ suppożizzjonijiet arbitrarji, kif sar fir-rapport inizjali tal-maġġoranza. Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta s-suppożizzjonijiet użati fir-rapport tal-maġġoranza, skont liema kull servizz li sar mill-impriża għandu neċessarjament jirrappreżenta l-istess proporzjon tal-ispejjeż u d-dħul f’kull sena partikolari. Barra minn hekk, peress li kalkolu ex-post neċessarjament jirriżulta f’kumpens sħiħ tal-ispejjeż imġarrba fl-għoti tas-servizz, il-Kummissjoni tqis li rata ta’ dħul fuq il-kapital proprju tar-rata swap relevanti b’żieda ta’ 100 punt bażi, użata kemm fir-rapport inizjali, kif ukoll fir-rapport tal-maġġoranza, mhix ġeneralment ikkunsidrata bħala riferiment adegwat biex jiġi kkalkulat il-profitt raġonevoli.

| (130) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-kumpens deċiż mill-Kunsill tal-Istat, li ma kienx previst mill-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni, ma jitħallasx f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, u li għalhekk il-miżura nnotifikata hija inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(130)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-kumpens deċiż mill-Kunsill tal-Istat, li ma kienx previst mill-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni, ma jitħallasx f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, u li għalhekk il-miżura nnotifikata hija inkompatibbli mas-suq intern.

| (131) | Fl-aħħar nett, fir-rigward ta’ dak li sostniet Simet, jiġifieri li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat ma tirrigwardax il-konċessjoni ta’ kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku abbażi tar-Regolament tal-Kunsill applikabbli, iżda tirrappreżenta ħlas tad-danni għal ksur tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 li tiġi mill-impożizzjoni unilaterali illeċita preżunta ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(5), tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tosserva li, filwaqt li ma hemm l-ebda riferiment għar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 fil-parti operattiva tas-sentenza 1405/2010, din tal-aħħar tagħmel riferement għad-dritt ta’ Simet li tirċievi, skont l-Artikoli 6, 10 u 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, somom bħala kumpens li l-ammont tagħhom irid jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni abbażi ta’ dejta ċerta (43). Barra minn hekk, fis-sentenza tiegħu 1405/2010, l-istess Kunsill tal-Istat irrifjuta l-applikazzjoni għal kumpens ta’ Simet, li hija kellha l-intenzjoni li jkopri d-danni li kienu għadhom mhux koperti mill-kumpens li kellu jingħata, kif ukoll ir-rikors għal arrikkiment mhux ġustifikat, fid-dawl tal-ilqugħ tat-talba prinċipali ta’ kumpens skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (44). Għaldaqstant, fil-punt 3.3 tas-sentenza, il-Kunsill tal-Istat jiddikjara li: “L-ebda pretensjoni ta’ kumpens ippreżentata mill-appellant ma tista’, f’dan l-istadju, tiġi milqugħa, billi biss fl-eżitu ta’ din id-determinazzjoni, min-naħa tal-amministrazzjoni, jista’ eventwalment jirriżulta dannu residwu mhux kopert minn din id-determinazzjoni, li jrid ikun ikkalkulat u ppruvat mill-kumpanija interessata”. |
| --- | --- |

(131)

Fl-aħħar nett, fir-rigward ta’ dak li sostniet Simet, jiġifieri li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat ma tirrigwardax il-konċessjoni ta’ kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku abbażi tar-Regolament tal-Kunsill applikabbli, iżda tirrappreżenta ħlas tad-danni għal ksur tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 li tiġi mill-impożizzjoni unilaterali illeċita preżunta ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(5), tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tosserva li, filwaqt li ma hemm l-ebda riferiment għar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 fil-parti operattiva tas-sentenza 1405/2010, din tal-aħħar tagħmel riferement għad-dritt ta’ Simet li tirċievi, skont l-Artikoli 6, 10 u 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, somom bħala kumpens li l-ammont tagħhom irid jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni abbażi ta’ dejta ċerta (43). Barra minn hekk, fis-sentenza tiegħu 1405/2010, l-istess Kunsill tal-Istat irrifjuta l-applikazzjoni għal kumpens ta’ Simet, li hija kellha l-intenzjoni li jkopri d-danni li kienu għadhom mhux koperti mill-kumpens li kellu jingħata, kif ukoll ir-rikors għal arrikkiment mhux ġustifikat, fid-dawl tal-ilqugħ tat-talba prinċipali ta’ kumpens skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (44). Għaldaqstant, fil-punt 3.3 tas-sentenza, il-Kunsill tal-Istat jiddikjara li: “L-ebda pretensjoni ta’ kumpens ippreżentata mill-appellant ma tista’, f’dan l-istadju, tiġi milqugħa, billi biss fl-eżitu ta’ din id-determinazzjoni, min-naħa tal-amministrazzjoni, jista’ eventwalment jirriżulta dannu residwu mhux kopert minn din id-determinazzjoni, li jrid ikun ikkalkulat u ppruvat mill-kumpanija interessata”.

| (132) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għoti ta’ kumpens favur Simet għall-allegata impożizzjoni unilaterali illeċita ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku mill-awtoritajiet Taljani ikkalkulata abbażi tal-metodu komuni ta’ kumpens skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, ikun jikser l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Dan huwa għaliex huwa jipprovdi għal Simet eżattament l-istess riżultat bħal li tingħata kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku għall-perjodu kkunsidrat, minkejja l-fatt li l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li tirregola s-servizzi inkwistjoni ma kinux meħlusa mill-obbligu ta’ notifika minn qabel, u lanqas ma kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti sostantivi tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jew tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, kif muri aktar ‘il fuq. Id-disponibbiltà ta’ din il-konċessjoni għalhekk tippermetti li effettivament jiġu evitati r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġiżlatur tal-Unjoni, skont liema l-awtoritajiet kompetenti, meta jimponu jew jinnegozjaw obbligi ta’ servizz pubbliku, jikkumpensaw lill-operaturi rispettivi tagħhom għall-ispejjeż imġarrba bi tpattija għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Fl-aħħar nett, kif iddikjarat hawn fuq, l-ispeċifikazzjonjiet tal-konċessjoni li abbażi tagħha Simet ipprovdiet is-servizzi ta’ trasport ma kienu jipprevedu l-ħlas tal-ebda kumpens finanzarju. Simet qablet li tipprovdi servizzi taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawk il-konċessjonijiet għar-riskju tagħha stess. |
| --- | --- |

(132)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għoti ta’ kumpens favur Simet għall-allegata impożizzjoni unilaterali illeċita ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku mill-awtoritajiet Taljani ikkalkulata abbażi tal-metodu komuni ta’ kumpens skont ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69, ikun jikser l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Dan huwa għaliex huwa jipprovdi għal Simet eżattament l-istess riżultat bħal li tingħata kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku għall-perjodu kkunsidrat, minkejja l-fatt li l-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni li tirregola s-servizzi inkwistjoni ma kinux meħlusa mill-obbligu ta’ notifika minn qabel, u lanqas ma kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti sostantivi tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 jew tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, kif muri aktar ‘il fuq. Id-disponibbiltà ta’ din il-konċessjoni għalhekk tippermetti li effettivament jiġu evitati r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġiżlatur tal-Unjoni, skont liema l-awtoritajiet kompetenti, meta jimponu jew jinnegozjaw obbligi ta’ servizz pubbliku, jikkumpensaw lill-operaturi rispettivi tagħhom għall-ispejjeż imġarrba bi tpattija għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Fl-aħħar nett, kif iddikjarat hawn fuq, l-ispeċifikazzjonjiet tal-konċessjoni li abbażi tagħha Simet ipprovdiet is-servizzi ta’ trasport ma kienu jipprevedu l-ħlas tal-ebda kumpens finanzarju. Simet qablet li tipprovdi servizzi taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawk il-konċessjonijiet għar-riskju tagħha stess.

| (133) | Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument ta’ Simet li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat tirrappreżenta ħlas ta’ danni għal ksur tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 pjuttost milli konċessjoni ta’ kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(133)

Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument ta’ Simet li s-sentenza 1405/2010 tal-Kunsill tal-Istat tirrappreżenta ħlas ta’ danni għal ksur tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 pjuttost milli konċessjoni ta’ kumpens għal obbligi ta’ servizz pubbliku.

8.   KONKLUŻJONIJIET

| (134) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(134)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, inkompatibbli mas-suq intern.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-ħlasijiet ta’ kumpens favur Simet innotifikati mill-awtoritajiet Taljani jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Din il-miżura ma kenitx eżenti mill-ħtieġa ta’ notifika minn qabel skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69.

L-għajnuna mill-Istat hija inkompatibbli mas-suq intern, għax ma ġewx irrispettati l-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Għalhekk l-awtoritajiet Taljani ma jistgħux jimplimentaw din l-għajnuna.

Artikolu 2

Ir-Repubblika Taljana hija d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  ĠU C 216, 21.7.2012, p. 45.

1

(2)  Il-liġi tat-28 ta’ Settembru 1939 - Qafas dwar servizzi bil-karozza tal-linja skedata għal vjaġġaturi, bagalji u pakketti agrikoli f’sistema ta’ konċessjonijiet għall-industrija privata (kif sussegwentament emendata bid-Digriet Leġiżlattiv 285/2005).

2

(3)  Ara http://ngs.Simetspa.it/portale/azienda/

3

(4)  Ittra ta’ Simet tat-22 ta’ Ottubru 1999, referenza 175/99.

4

(5)  D.P.R. It-22 ta’ April 1994 — ir-Regolament dwar is-simplifikazzjoni tal-proċedura ta’ konċessjoni ta’ rotot tal-linja ordinarji taħt responsabbiltà tal-Istat.

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u 1107/70, ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1).

6

(7)  Ir-Reglolament (KEE) nru 1191/69 tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri dwar l-obbligi inerenti fil-kunċett ta’ servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 156 28.6.1969, p. 1).

7

(8)  Għal kull sena kkonċernata, il-kumpens annwali ġie kkalkulat mit-total tad-defiċit li rriżulta mit-telf operattiv, ħlasijiet finanzjarji u r-redditu fuq il-kapital proprju. Il-kalkolu kien ibbażat fuq serje ta’ ipoteżijiet teoretiċi, fosthom ipoteżijiet dwar l-ispejjeż tat-tħaddim tas-servizz bi skeda għat-trasport interreġjonali għall-perjodu ta’ qabel l-2000, billi għal dak il-perjodu ma kinitx disponibbli sistema ta’ kontijiet separati. Skont l-istimi, mill-1987 sal-2003, ir-redditu mistenni fuq il-kapital proprju investit fis-servizzi tal-linja kellu jkun ta’ bejn l-20 % u t-36 %. Billi l-kumpens annwali ma tħallasx fis-snin li għalihom kien ikkalkulat, l-istudju kkalkula l-valur preżenti nett (NPV) tiegħu. Għal aktar dettalji dwar il-metodoloġija użata f’dan il-kalkolu inizjali, ara d-deċiżjoni tal-ftuħ.

8

(9)  Skont l-Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv nru 285/2005, li ħassar il-liġi nru 1822/39, il-konċessjonijiet għas-servizzi tal-linja mogħtija skont il-liġi nru 1822/1939 jistgħu jittawlu sa tmiem l-2013.

9

(10)  Apparentament, fuq il-bażi tal-emendi tar-raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11).).

10

(11)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna preċedenti.

11

(12)  Din il-figura ħarġet minn database li żviluppa l-Prof. A. Damodaran. Ara www.damodaran.com

12

(13)  Miżura tal-volatilità, jew tar-riskju sistematiku, ta’ titolu tad-dejn jew ta’ portafoll meta mqabbel mas-suq kollu.

13

(14)  Beta unlevered = koeffiċjent beta tal-kumpanija mingħajr l-ebda dejn.

14

Beta unlevered

(15)  Din iċ-ċifra ħarġet minn bażi tad-dejta li żviluppa l-Prof. A. Damodaran. Ara www.damodaran.com, “karozzi u trakkijiet”.

15

(16)  Kawża C-280/00, Altmark Trans/Regierungsprasidium Magdeburg, [2003] Ġabra I-7747.

16

Altmark Trans/Regierungsprasidium Magdeburg

(17)  Ara l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) nru 1191/69, kif immodifikat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1893/91, tal-20 ta’ Ġunju 1991, li jemenda r-Regolament (KEE) nru 1191/69 dwar azzjoni mill-Istati Membri dwar l-obbligi inerenti fil-kunċett ta’ servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 169, 29.6.1991, p. 1).

17

(18)  Sal-2000 ma ġiet adottata ebda separazzjoni tal-kontijiet.

18

(19)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1893/91.

19

(20)  Ittra ta’ Simet tat-22 ta’ Ottubru 1999, referenza 175/99.

20

(21)  Sal-2000 ma kienet teżisti l-ebda separazzjoni tal-kontijiet.

21

(22)  Il-Kummissjoni ma eżaminatx dokumentazzjoni oħra li ma kenitx tirrigwarda l-perjodu kopert mid-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Istat.

22

(23)  Imbagħad ġiet imħassra u sostitwita mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 285/2005.

23

(24)  L-Artikolu 2(2)(e) tad-Digriet tal-President tar-Repubblika Nru 369 tat-22 ta’ April 1994.

24

(25)  Pereżempju, fl-1992 il-Ministeru qabel li jiċċaqilqu għal raġunijiet ta’ sikurezza l-waqfiet fuq ir-rotta Rossano-Napoli; Fl-2000 il-Ministeru aċċetta t-talba għal waqfiet ġodda u għal bidliet fir-rotta għal postijiet ġodda abbażi tal-prinċipju tal-kost-effettività fuq ir-rotot Cosenza-Firenze u Cosenza-Pisa. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani nnutaw li d-dokumentazzjoni mressqa minn Simet turi li fl-1992 il-Ministeru kien aċċetta ż-żieda tat-tariffi mitluba mill-kumpanija għar-rotta Rossano-Napli.

25

(26)  Li jistabbilixxi limitu massimu għaż-żidiet tat-tariffi għas-servizzi bix-xarabank ordinarji li jikkorrispondi għar-rata ta’ inflazzjoni.

26

(27)  Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88).

27

(28)  Il-punt 6 ta’ kull waħda mill-ispeċifikazzjonijiet ta’ konċessjoni jafferma li l-iskedi u t-tariffi se jkunu dawk approvati mill-Uffiċju Provinċjali tal-Vetturi Ċivili bil-Mutur tal-Ministeru.

28

(29)  Effettivament, is-sentenza 1405/2010 tirreferi għad-dritt li jiġu riċevuti l-ammonti bħala kumpens skont l-Artikoli 6, 10 u 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, li l-ammont tagħhom irid jiġi determinat mill-amministrazzjoni fuq bażi ta’ dejta ċerti (paġna 21, punt 3.3 tas-sentenza) Minbarra dan, fil-punt 3.3, il-Kunsill tal-Istat afferma li ma kienx ivvaluta d-danni billi: “L-ebda pretensjoni ta’ kumpens ippreżentata mill-appellant ma tista’, f’dan l-istadju, tiġi milqugħa, billi biss fl-eżitu ta’ din id-determinazzjoni, min-naħa tal-amministrazzjoni, jista’ eventwalment jirriżulta dannu residwu mhux kopert minn din id-determinazzjoni, li jrid ikun ikkalkulat u ppruvat mill-kumpanija interessata”.

29

(30)  Kawża C-280/00 Altmark, punti 87 u 88.

30

Altmark

(31)  Punt 79.

31

(32)  Il-Kawża T-157/01, Danske Busvognmænd, [2004] Ġabra II-917, paragrafi 77-79.

32

Danske Busvognmænd

(33)  Ara t-taqsima 5.

33

(34)  Sa tmiem l-1991, iċ-ċirkolari nru 13/74 tat-30 ta’ April 1974 kienet tistipula li, bħala regola, it-tariffi tal-karozzi tal-linja interreġjonali kienu l-istess bħal dawk tat-tieni klassi tat-trasport ferrovjarju. Aktar tard, mill-1992 sal-2000, il-Memorandum Uffiċjali Nru 801 tas-17 ta’ Marzu 1992 stabbilixxa li ż-żidiet fit-tariffi normalment ma għandhomx jaqbżu r-rata tal-inflazzjoni, li f’dak iż-żmien kienet indikata mill-Comitato Interministeriale Prezzi.

34

(35)  Ittra tal-Uffiċċju Provinċjali ta’ Catanzaro Nru A/7302 tat-3 ta’ Lulju 1992.

35

(36)  Il-Punt 6 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konċessjoni.

36

(37)  Il-Punt 2 taċ-Ċirkolari 3/02 tal-5 ta’ April 2002 li jipprovdi indikazzjonijiet dwar il-modalitajiet tal-konverżjoni tat-tariffi mil-lira għall-euro.

37

(38)  Il-Kawża C-504/07, 504/07, il-Ġabra 2009, paġna I-03867.

38

(39)  ĠU L 169, 29.6.1991, p. 1.

39

(40)  L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69.

40

(41)  Il-Kummissjoni tirreferi f’dan ir-rigward għall-argumenti żviluppati fil-premessi (307) sa (313) tad-Deċiżjoni tal-24 ta’ Frar 2010 fil-Kawża C 41/08 (ex NN 35/08) dwar il-Kuntratti ta’ servizz pubbliku ta’ trasport bejn il-Ministeru Daniż tat-Trasport u Danske statsbaner (ĠU L 7, 11.1.2011, p. 1). Dik id-Deċiżjoni ġiet annullata mill-Qorti fil-Kawża T-92/11, Jørgen Andersen/Il-Kummissjoni Ewropea [2013], għadha mhux ippubblikata – sentenza attwalment taħt appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, Kawża C-303/13. Ir-riżultat ta’ dan l-appell mhuwiex rilevanti għall-finijiet tar-riżultat ta’ dan il-każ, billi l-Qorti kkonfermat fis-Sentenza li qed tiġi appellata li, f’dak li jirrigwarda l-għajnuna nnotifikata iżda mhux imħallsa, għandhom japplikaw ir-regoli, il-prinċipji u l-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà fis-seħħ fid-data li fiha l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni (ara l-punt 39 tas-sentenza).

41

Jørgen Andersen/Il-Kummissjoni Ewropea

(42)  Il-Kawża C-334/07 P, Il-Kummissjoni v Freistaat Sachsen, 2008, p. I-9465, punti 50 sa 53; Il-Kawża T-3/09 L-Italja vs Il-Kummissjoni [2011] p. II-95, punt 60.

42

Il-Kummissjoni v Freistaat Sachsen

L-Italja vs Il-Kummissjoni

(43)  Il-Punt 3.3 tas-sentenza 1405/2010.

43

(44)  Il-Punt 3.4 tas-sentenza 1405/2010.

44

---

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 114/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 114/68

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Marzu 2014

li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni tal-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni mal-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għad-displejs u t-tagħmir tal-immaġni inkluż fl-Anness C tal-Ftehim

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/202/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/107/UE tat-13 ta’ Novembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim jistipula li l-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali (EPA — Environmental Protection Agency) tal-Istati Uniti, għandha tiżviluppa u perjodikament tirrevedi l-ispeċifikazzjonijiet komuni għat-tagħmir tal-uffiċċju, biex hekk temenda l-Anness C tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim jistipula li l-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali (EPA — Environmental Protection Agency) tal-Istati Uniti, għandha tiżviluppa u perjodikament tirrevedi l-ispeċifikazzjonijiet komuni għat-tagħmir tal-uffiċċju, biex hekk temenda l-Anness C tal-Ftehim.

| (2) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet se tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet se tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni.

| (3) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jqisu l-opinjoni mogħtija mill-Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea li jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2) kif emendat permezz tar-Regolament (UE) Nru 174/2013 (3). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jqisu l-opinjoni mogħtija mill-Bord tal-Energy Star tal-Unjoni Ewropea li jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2) kif emendat permezz tar-Regolament (UE) Nru 174/2013 (3).

| (4) | L-ispeċifikazzjoni tad-displej fl-Anness C, il-parti II, u l-ispeċifikazzjoni tat-tagħmir tal-immaġni fl-Anness C, il-parti III għandhom jitħassru u jiġu sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet annessi ma’ din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(4)

L-ispeċifikazzjoni tad-displej fl-Anness C, il-parti II, u l-ispeċifikazzjoni tat-tagħmir tal-immaġni fl-Anness C, il-parti III għandhom jitħassru u jiġu sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet annessi ma’ din id-Deċiżjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni li se tadotta l-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni mill-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċji dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tad-displej u t-tagħmir tal-immaġni fl-Anness C, il-partijiet II u III, u ż-żieda mal-Ftehim ta’ speċifikazzjonijiet ġodda għas-servers tal-kompjuters u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni, għandha tkun ibbażata fuq id-deċiżjoni abbozzata mehmuża.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Marzu 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 63, 6.3.2013, p. 5.

1

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 63, 6.3.2013, p. 1.

3

---

ANNESS I

ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

ta’ ...

tal-entitajiet Amministrattivi tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi tat-tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni fl-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir tad-displej u l-immaġni inklużi fl-Anness C tal-Ftehim

L-ENTITAJIET AMMINISTRATTIVI,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi tat-tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju, u b’mod partikolari l-Artikolu XII tiegħu,

Filwaqt li l-ispeċifikazzjonijijet għal prodotti ġodda ‘servers tal-kompjuter’ u ‘provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni’ għandhom jiżdiedu mal-Ftehim u għandhom jiġu riveduti l-ispeċifikazzjonijiet eżistenti għat-tip ta’ prodott tat-‘tagħmir tal-immaġni’ u d-‘displejs’,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Parti I “Displejs”, Parti II “Provvisti tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni”, Parti III “Servers tal-Kompjuter” u Parti IV “Tagħmir tal-Immaġni” għandhom jiżdiedu mal-Anness C tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju kif hawn stipulat hawnhekk.

Parti II “Displejs” u Parti III “Tagħmir tal-Immaġni” li bħalissa huma inklużi fl-Anness C tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju għandhom jitħassru.

Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha. Id-Deċiżjoni, li qed issir b’duplikat, għandha tiġi ffirmata mill-Kopresidenti.

Iffirmat f’Washington DC fi [...]

(...)

f’isem il-United States Environmental Protection Agency

Iffirmat fi Brussell fi [...]

(...)

f’isem l-Unjoni Ewropea

---

ANNESS II

ANNESS C

PARTI II TAL-FTEHIM

'I.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISPLEJ

1.   Definizzjonijiet

1.1.   Tipi tal-Prodott

Displej Elettronika (Displej): Prodott disponibbli kummerċjalment bi skrin tad-displej u l-komponenti elettroniċi assoċjati, spiss magħluq f’kaxxa waħda, li l-funzjoni primarja tiegħu hija li juri informazzjoni viżwali minn (1) kompjuter, stazzjon tax-xogħol jew server permezz ta’ input wieħed jew aktar (eż. VGA, DVI, HDMI, Port tad-Displej, IEEE 1394, USB), (2) ħażna esterna (eż. USB flash drive, kard tal-memorja) jew (3) konnessjoni tan-netwerk.

| (a) | Moniter tal-Kompjuter: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ikbar minn 5,000 pixel għal kull pulzier kwadru (pixels/in2), li juri l-interfaċċa tal-utent tal-kompjuter u l-programmi miftuħa, jippermetti lill-utent jinterektja mal-kompjuter, tipikament permezz ta’ tastiera u maws.
  Displej bi Prestazzjoni Mtejba: Moniter tal-kompjuter li għandu l-elementi u l-funzjonalitajiet kollha li ġejjin:






  (i) | Porzjoni tal-kuntrast ta’ mill-inqas 60:1 imkejjel f’angolo orizzontali tal-wiri ta’ mill-inqas 85°, bil-ħieġa ta’ kopertura tal-iskrin jew le; |
| --- | --- | --- |

(a)

Moniter tal-Kompjuter: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ikbar minn 5,000 pixel għal kull pulzier kwadru (pixels/in2), li juri l-interfaċċa tal-utent tal-kompjuter u l-programmi miftuħa, jippermetti lill-utent jinterektja mal-kompjuter, tipikament permezz ta’ tastiera u maws.

Displej bi Prestazzjoni Mtejba: Moniter tal-kompjuter li għandu l-elementi u l-funzjonalitajiet kollha li ġejjin:

(i)

Porzjoni tal-kuntrast ta’ mill-inqas 60:1 imkejjel f’angolo orizzontali tal-wiri ta’ mill-inqas 85°, bil-ħieġa ta’ kopertura tal-iskrin jew le;

| (ii) | Riżoluzzjoni nativa ikbar minn jew daqs 2,3 megapixels (MP); u, |
| --- | --- |

(ii)

Riżoluzzjoni nativa ikbar minn jew daqs 2,3 megapixels (MP); u,

| (iii) | Daqs gamut tal-kulur ta’ mill-inqas sRGB kif definit fl-IEC 61966 2-1. Huma permessi ċ-ċaqliqiet fl-ispazju tal-kuluri sakemm 99 % jew iktar tal-kuluri sRGB definiti huma appoġġatti. |
| --- | --- |

(iii)

Daqs gamut tal-kulur ta’ mill-inqas sRGB kif definit fl-IEC 61966 2-1. Huma permessi ċ-ċaqliqiet fl-ispazju tal-kuluri sakemm 99 % jew iktar tal-kuluri sRGB definiti huma appoġġatti.

| (b) | Frejm tar-Ritratti Diġitali: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin iżgħar minn 12-il pulzier, li l-funzjoni primarja tiegħu hija li juri immaġnijiet diġitali. Jista’ jkollu wkoll arloġġ programmabbli, sensur tal-okkupazzjoni, awdjo, vidjo, jew konnettività bluetooth jew mingħajr fili. |
| --- | --- |

(b)

Frejm tar-Ritratti Diġitali: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin iżgħar minn 12-il pulzier, li l-funzjoni primarja tiegħu hija li juri immaġnijiet diġitali. Jista’ jkollu wkoll arloġġ programmabbli, sensur tal-okkupazzjoni, awdjo, vidjo, jew konnettività bluetooth jew mingħajr fili.

| (c) | Displej tas-Sinjalar: Apparat elettroniku tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ta’ inqas minn jew daqs 5,000 pixels/in2. Huwa tipikament kummerċjalizzat bħala sinjalar kummerċjali għall-użu f’żoni fejn huwa intenzjonat li jarawh ħafna nies f’ambjenti li mhumiex ta’ fuq skrivanija, bħal ħwienet jew imħażen, ristoranti, mużewijiet, lukandi, postijiet fuq barra, ajruporti, swali tal-konferenzi jew klassijiet. |
| --- | --- |

(c)

Displej tas-Sinjalar: Apparat elettroniku tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ta’ inqas minn jew daqs 5,000 pixels/in2. Huwa tipikament kummerċjalizzat bħala sinjalar kummerċjali għall-użu f’żoni fejn huwa intenzjonat li jarawh ħafna nies f’ambjenti li mhumiex ta’ fuq skrivanija, bħal ħwienet jew imħażen, ristoranti, mużewijiet, lukandi, postijiet fuq barra, ajruporti, swali tal-konferenzi jew klassijiet.

1.2.   Provvista Esterna tal-Enerġija (EPS): Magħrufa wkoll bħala adapter estern tal-enerġija. Komponent integrat f’kaxxa fiżika esterna separata mid-displej, iddisinjat biex jikkonverti l-input ac tal-vultaġġ fuq linja mis-sors tal-elettriku għal vultaġġ(i) dc iktar baxx(i) sabiex jipprovdi l-elettriku lid-displej. EPS tikkonnettja mad-displej permezz ta’ konnessjoni elettrika maskili/femminili, kejbil, kord jew tip ta’ wajer ieħor li jistgħu jiġu skonnettjati jew li jkunu fissi.

1.3.   Modalitajiet Operattivi:

| (a) | Modalità Mixgħul: Il-Modalità tal-enerġija li fiha l-prodott ikun ġie attivat, u li tipprovdi funzjoni prinċipali waħda jew aktar. It-termini komuni “attiv,”“fl-użu,” u “operat normali” jiddeskrivu wkoll din il-modalità. L-enerġija f’din il-modalità hija tipikament akbar mill-enerġija kkonsmata fil-Modalità Rieqed u l-Modalità Mitfi. |
| --- | --- |

(a)

Modalità Mixgħul: Il-Modalità tal-enerġija li fiha l-prodott ikun ġie attivat, u li tipprovdi funzjoni prinċipali waħda jew aktar. It-termini komuni “attiv,”“fl-użu,” u “operat normali” jiddeskrivu wkoll din il-modalità. L-enerġija f’din il-modalità hija tipikament akbar mill-enerġija kkonsmata fil-Modalità Rieqed u l-Modalità Mitfi.

| (b) | Modalità Rieqed: Il-Modalità tal-enerġija li jidħol fiha l-prodott wara li jirċievi sinjal minn apparat konness jew minn stimolu intern. Il-prodott jista’ jidħol ukoll f’din il-modalità minħabba sinjal prodott mill-utent. Il-prodott irid jiġi attivat hekk kif jirċievi sinjal minn apparatt konness, netwerk, kontroll remot u/jew stimolu intern. Filwaqt li l-prodott ikun f’din il-modalità, mhux qed jipproduċi stampa viżibbli, bl-eċċezzjoni possibbli ta’ funzjonijiet orjentati lejn l-utent jew protettivi bħall-informazzjoni dwar il-prodott jew displejs tal-istatus, jew funzjonijiet ibbażati fuq is-sensuri.







  Noti: | 1. | Eżempji ta’ stimoli interni huma arloġġ jew sensur tal-okkupazzjoni. |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Modalità Rieqed: Il-Modalità tal-enerġija li jidħol fiha l-prodott wara li jirċievi sinjal minn apparat konness jew minn stimolu intern. Il-prodott jista’ jidħol ukoll f’din il-modalità minħabba sinjal prodott mill-utent. Il-prodott irid jiġi attivat hekk kif jirċievi sinjal minn apparatt konness, netwerk, kontroll remot u/jew stimolu intern. Filwaqt li l-prodott ikun f’din il-modalità, mhux qed jipproduċi stampa viżibbli, bl-eċċezzjoni possibbli ta’ funzjonijiet orjentati lejn l-utent jew protettivi bħall-informazzjoni dwar il-prodott jew displejs tal-istatus, jew funzjonijiet ibbażati fuq is-sensuri.

Noti:

1.

Eżempji ta’ stimoli interni huma arloġġ jew sensur tal-okkupazzjoni.

| 2. | Il-kontroll tal-enerġija mhux eżempju ta’ input tal-utent. |
| --- | --- |

2.

Il-kontroll tal-enerġija mhux eżempju ta’ input tal-utent.

| (c) | Modalità Mitfi: Il-modalità tal-enerġija li fiha l-prodott huwa konness ma’ sors tal-elettriku, u ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni ta’ Modalità Mixgħul jew Modalità Rieqed. Din il-modalità tista’ tippersisti għal ħin indefinit. Il-prodott jista joħroġ minn din il-modalità biss permezz ta’ attwazzjoni diretta tal-utent ta’ swiċċ jew kontroll tal-enerġija. Xi prodotti jista’ ma jkollhomx din il-modalità. |
| --- | --- |

(c)

Modalità Mitfi: Il-modalità tal-enerġija li fiha l-prodott huwa konness ma’ sors tal-elettriku, u ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni ta’ Modalità Mixgħul jew Modalità Rieqed. Din il-modalità tista’ tippersisti għal ħin indefinit. Il-prodott jista joħroġ minn din il-modalità biss permezz ta’ attwazzjoni diretta tal-utent ta’ swiċċ jew kontroll tal-enerġija. Xi prodotti jista’ ma jkollhomx din il-modalità.

1.4.   Luminanza: Il-kejl fotometriku tal-intensità luminuża għal kull erja ta’ unità ta’ dawl li sejjer f’direzzjoni partikolari, espress f’candelas għal kull metru kwadru (cd/m2). Luminanza tirreferi għas-settings tad-dija ta’ displej.

| (a) | Luminanza Massima Rappurtata: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb fil-Modalità Mixgħul bis-setting issetjat minn qabel, u kif speċifikat mill-manifattur, pereżempju, fil-manwal tal-utent. |
| --- | --- |

(a)

Luminanza Massima Rappurtata: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb fil-Modalità Mixgħul bis-setting issetjat minn qabel, u kif speċifikat mill-manifattur, pereżempju, fil-manwal tal-utent.

| (b) | Luminanza Massima Mkejla: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb permezz ta-konfigurazzjoni manwali tal-kontrolli tagħha, bħad-dija u l-kuntrast. |
| --- | --- |

(b)

Luminanza Massima Mkejla: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb permezz ta-konfigurazzjoni manwali tal-kontrolli tagħha, bħad-dija u l-kuntrast.

| (c) | Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat: Il-luminanza tad-displej fis-setting prestabilita tal-fabbrika ssettjat minn qabel li l-manifattur jagħżel għall-użu normali fid-dar jew għal użu applikabbli fis-suq. Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat tad-displejs b’Kontroll Awtomatiku tad-Dija (ABC) li tiġi attivata bħala prestabilita tista’ tvarja abbażi tal-Kundizzjonijiet tad-Dawl Ambjentali tal-post fejn id-displej tkun installata. |
| --- | --- |

(c)

Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat: Il-luminanza tad-displej fis-setting prestabilita tal-fabbrika ssettjat minn qabel li l-manifattur jagħżel għall-użu normali fid-dar jew għal użu applikabbli fis-suq. Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat tad-displejs b’Kontroll Awtomatiku tad-Dija (ABC) li tiġi attivata bħala prestabilita tista’ tvarja abbażi tal-Kundizzjonijiet tad-Dawl Ambjentali tal-post fejn id-displej tkun installata.

1.5.   Erja tal-iskrin: Il-wisa’ tal-iskrin viżibbli mmultiplikata bl-għoli tal-iskrin viżibbli, espressa f’pulzieri kwadri (in2).

1.6.   Kontroll Awtomatiku tad-Dija (ABC): Il-mekkaniżmu awtoattivat li jikkontrolla l-luminożità tad-displej bħala funzjoni tad-dawl ambjentali.

1.7.   Kundizzjonijiet tad-Dawl Ambjentali: Il-kombinazzjoni tal-illuminazzjonijiet tad-dawl fl-ambjent ta’ madwar id-displej, bħal f’salott jew uffiċċju.

1.8.   Konnessjoni Bridge: Konnessjoni fiżika bejn żewġ kontrolluri hub, tipikament, iżda mhux limitat għal, USB jew FireWire, li tippermetti l-espansjoni tal-ports tipikament għall-finijiet ta’ riallokazzjoni tal-ports għal pożizzjoni aktar konvenjenti jew żieda fl-għadd ta’ ports disponibbli.

1.9.   Kapaċità tan-netwerk: Abbiltà li jikseb indirizz IP meta mqabbad ma’ netwerk.

1.10.   Sensur tal-Okkupazzjoni: Apparat użat biex jindividwa l-preżenza umana quddiem displej jew fiż-żona ta’ madwar displej. Sensur tal-okkupazzjoni jintuża tipikament biex jaqleb displej mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed jew Mitfi.

1.11.   Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ displejs, magħmula mill-istess ditta, li jikkondividu skrin tal-istess daqs u riżoluzzjoni, u magħluqa f’kaxxa waħda li jistà jkollha varjazzjonijiet tal-konfigurazzjonijiet tal-hardware.

Eżempju: Żewġ moniters tal-kompjuter tal-istess mudell, b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 21 pulzier u riżoluzzjoni ta’ 2,074 megapixels (MP), iżda b’elementi differenti bħal spikers jew kamera built-in jistgħu jitqiesu bħala familja ta’ prodott.

1.12.   Mudell Rappreżentattiv: Il-konfigurazzjoni tal-prodott li huwa ttestjat għall-kwalifika ENERGY STAR u huwa maħsub li jiġi kummerċjalizzat u tikkettat bħala ENERGY STAR.

2.   Kamp ta’ applikazzjoni

2.1.   Prodotti Inklużi

| 2.1.1. | Prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ displej kif speċifikat hawn ġew u li jieħdu l-enerġija direttament minn sors tal-elettriku ac, permezz ta’ provvista tal-enerġija esterna, jew permezz ta’ konnessjoni tad-dejta jew netwerk, huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.2. |
| --- | --- |

2.1.1.

Prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ displej kif speċifikat hawn ġew u li jieħdu l-enerġija direttament minn sors tal-elettriku ac, permezz ta’ provvista tal-enerġija esterna, jew permezz ta’ konnessjoni tad-dejta jew netwerk, huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.2.

| 2.1.2. | Prodotti tipiċi li jkunu eliġibbli għal kwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni jinkludu:






  (a) | Moniters tal-Kompjuter |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Prodotti tipiċi li jkunu eliġibbli għal kwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni jinkludu:

(a)

Moniters tal-Kompjuter

| (b) | Frejms tar-Ritratti Diġitali |
| --- | --- |

(b)

Frejms tar-Ritratti Diġitali

| (c) | Displejs tas-Sinjalar, u, |
| --- | --- |

(c)

Displejs tas-Sinjalar, u,

| (d) | Prodotti addizzjonali inklużi moniters b’funzjonalità ta’ tastiera, vidjo u maws (KVM), u displejs oħra speċifiċi għall-industrija li jissodisfaw id-definizzjonijiet u l-kriterji ta’ kwalifika f’din l-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Prodotti addizzjonali inklużi moniters b’funzjonalità ta’ tastiera, vidjo u maws (KVM), u displejs oħra speċifiċi għall-industrija li jissodisfaw id-definizzjonijiet u l-kriterji ta’ kwalifika f’din l-ispeċifikazzjoni.

2.2.   Prodotti Esklużi

| 2.2.1. | Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org. |
| --- | --- |

2.2.1.

Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org.

| 2.2.2. | Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:






  (a) | Prodotti b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli akbar minn 61 pulzier; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:

(a)

Prodotti b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli akbar minn 61 pulzier;

| (b) | Prodotti bi tjuner tat-televixin integrat; |
| --- | --- |

(b)

Prodotti bi tjuner tat-televixin integrat;

| (c) | Prodotti li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixins, inkluż prodotti b’input port tal-kompjuter (eż. VGA) li huma kumerċjalizzati u mibjugħa primarjament bħala televixins; |
| --- | --- |

(c)

Prodotti li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixins, inkluż prodotti b’input port tal-kompjuter (eż. VGA) li huma kumerċjalizzati u mibjugħa primarjament bħala televixins;

| (d) | Prodotti li huma televixins bil-komponent. Televixin bil-komponent huwa prodott li huwa magħmul minn żewġ komponenti separati jew aktar (eż. apparat tad-displej u tjuner) li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixin f’mudell wieħed jew deżinjazzjoni ta’ sistema. Televixin bil-komponent jista’ jkollu aktar minn wajer wieħed tal-elettriku; |
| --- | --- |

(d)

Prodotti li huma televixins bil-komponent. Televixin bil-komponent huwa prodott li huwa magħmul minn żewġ komponenti separati jew aktar (eż. apparat tad-displej u tjuner) li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixin f’mudell wieħed jew deżinjazzjoni ta’ sistema. Televixin bil-komponent jista’ jkollu aktar minn wajer wieħed tal-elettriku;

| (e) | Televixins/moniters tal-kompjuter ta’ funzjoni doppja li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala tali; |
| --- | --- |

(e)

Televixins/moniters tal-kompjuter ta’ funzjoni doppja li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala tali;

| (f) | Apparat mobbli tal-kompjuters u tal-komunikazzjoni (eż. kompjuters tablet, slates, qarrejja elettroniċi, smartphones); |
| --- | --- |

(f)

Apparat mobbli tal-kompjuters u tal-komunikazzjoni (eż. kompjuters tablet, slates, qarrejja elettroniċi, smartphones);

| (g) | Prodotti li jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet għal apparat mediku li jipprojbixxu kapaċitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija u/jew ma għandhomx stat ta’ enerġija li jissodisfa d-definizzjoni tal-Modalità Rieqed; u, |
| --- | --- |

(g)

Prodotti li jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet għal apparat mediku li jipprojbixxu kapaċitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija u/jew ma għandhomx stat ta’ enerġija li jissodisfa d-definizzjoni tal-Modalità Rieqed; u,

| (h) | Thin clients, ultra-thin clients, jew żero clients. |
| --- | --- |

(h)

Thin clients, ultra-thin clients, jew żero clients.

3.   Kriterji tal-Kwalifika

3.1.   Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni

| 3.1.1. | Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati).

| 3.1.2. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri kkalkulati jew imkejla direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri kkalkulati jew imkejla direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni.

| 3.1.3. | Valuri mkejla direttament jew ikkalkulati li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fir-rekwiżiti korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.3.

Valuri mkejla direttament jew ikkalkulati li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fir-rekwiżiti korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni.

3.2.   Rekwiżiti Ġenerali

| 3.2.1. | Provvista Esterna tal-Elettriku: Jekk il-prodott joħroġ mill-fabbrika b’EPS, l-EPS għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-livell V skont l-International Efficiency Marking Protocol, u għandha tinkludi l-immarkar tal-livell V. Informazzjoni addizzjonali dwart il-Protokoll tal-Immarkar hija disponibbli fuq www.energystar.gov/powersupplies
  Il-Provvisti Esterni tal-Elettriku għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-livell V meta ttestjati bl-użu ta’ Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004. |
| --- | --- |

3.2.1.

Provvista Esterna tal-Elettriku: Jekk il-prodott joħroġ mill-fabbrika b’EPS, l-EPS għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-livell V skont l-International Efficiency Marking Protocol, u għandha tinkludi l-immarkar tal-livell V. Informazzjoni addizzjonali dwart il-Protokoll tal-Immarkar hija disponibbli fuq www.energystar.gov/powersupplies

Il-Provvisti Esterni tal-Elettriku għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-livell V meta ttestjati bl-użu ta’ Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004.

| 3.2.2. | Ġestjoni tal-Enerġija:






  (a) | Il-prodotti għandhom joffru mill-inqas element wieħed tal-ġestjoni tal-enerġija li b’attivazzjoni prestabilita, u li jista’ jintuża għat-tranżizzjoni awtomatika mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed permezz ta’ apparat ospitanti konness jew intern (eż. appoġġ għas-Sinjalar tad-Displej tal-Ġestjoni tal-Enerġija VESA (DPMS), b’attivazzjoni prestabilita). |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

Ġestjoni tal-Enerġija:

(a)

Il-prodotti għandhom joffru mill-inqas element wieħed tal-ġestjoni tal-enerġija li b’attivazzjoni prestabilita, u li jista’ jintuża għat-tranżizzjoni awtomatika mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed permezz ta’ apparat ospitanti konness jew intern (eż. appoġġ għas-Sinjalar tad-Displej tal-Ġestjoni tal-Enerġija VESA (DPMS), b’attivazzjoni prestabilita).

| (b) | Prodotti li jiġġeneraw kontenut għad-displej minn sors intern wieħed jew aktar għandu jkollhom sensur jew arloġġ b’attivazzjoni prestabilita biex jattiva awtomatikament il-Modalità Rieqed jew Mitfi. |
| --- | --- |

(b)

Prodotti li jiġġeneraw kontenut għad-displej minn sors intern wieħed jew aktar għandu jkollhom sensur jew arloġġ b’attivazzjoni prestabilita biex jattiva awtomatikament il-Modalità Rieqed jew Mitfi.

| (c) | Il-ħin tad-dewmien għandu jiġu rrapportat għal prodotti li jkollhom ħin tad-dewmien prestabilit intern għat-tranżizzjonijiet tal-prodott mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed jew Mitfi. |
| --- | --- |

(c)

Il-ħin tad-dewmien għandu jiġu rrapportat għal prodotti li jkollhom ħin tad-dewmien prestabilit intern għat-tranżizzjonijiet tal-prodott mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed jew Mitfi.

| (d) | Il-moniters tal-kompjuter għandhom awtomatikament jidħlu fil-Modalità Rieqed jew Mitfi fi żmien 15-il minuta wara li jiġu skonnettjati minn kompjuter ospitanti. |
| --- | --- |

(d)

Il-moniters tal-kompjuter għandhom awtomatikament jidħlu fil-Modalità Rieqed jew Mitfi fi żmien 15-il minuta wara li jiġu skonnettjati minn kompjuter ospitanti.

3.3.   Rekwiżiti tal-Modalità Mixgħul

| 3.3.1. | L-enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON), kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON_MAX), kif ikkalkulat u approssimat skont it-Tabella 1, hawn taħt.
  Jekk id-densità tal-pixels ta’ prodott (DP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, hija ikbar minn 20 000 pixels/in2, f’dak il-każ ir-riżoluzzjoni tal-iskrin (r) użata għal kalkolu ta’ PON_MAX għandha tiġi determinata skont l-Ekwazzjoni 2.

  Ekwazzjoni 1: Kalkolu tad-Densità tal-Pixels



  Fejn:






  — | DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2, |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

L-enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON), kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON_MAX), kif ikkalkulat u approssimat skont it-Tabella 1, hawn taħt.

Jekk id-densità tal-pixels ta’ prodott (DP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, hija ikbar minn 20 000 pixels/in2, f’dak il-każ ir-riżoluzzjoni tal-iskrin (r) użata għal kalkolu ta’ PON_MAX għandha tiġi determinata skont l-Ekwazzjoni 2.

Ekwazzjoni 1: Kalkolu tad-Densità tal-Pixels

Formula

Fejn:

—

DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2,

| — | r hija r-riżoluzzjoni tal-iskrin, f’megapixels, u |
| --- | --- |

—

r hija r-riżoluzzjoni tal-iskrin, f’megapixels, u

| — | A hija l-erja tal-iskrin li tidher, f’in2. |
| --- | --- |

—

A hija l-erja tal-iskrin li tidher, f’in2.

Ekwazzjoni 2: Kalkolu ta’ Riżoluzzjoni jekk id-Densità tal-Pixels ta’ Prodott (DP) Taqbeż l-20 000 pixels/in2

| | |
| --- | --- |

Formula

Formula

Fejn:

| — | r1 u r2 huma r-riżoluzzjonijiet tal-iskrin, f’megapixels, li għandhom jintużaw fil-kalkolu ta’ PON_MAX, |
| --- | --- |

—

r1 u r2 huma r-riżoluzzjonijiet tal-iskrin, f’megapixels, li għandhom jintużaw fil-kalkolu ta’ PON_MAX,

| — | DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2, u |
| --- | --- |

—

DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2, u

| — | A hija l-erja tal-iskrin viżibbli, f’in2. |
| --- | --- |

—

A hija l-erja tal-iskrin viżibbli, f’in2.

Tabella 1

Kalkolu tar-Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Modalità Mixgħul Massima (PON_MAX)

| Tip ta’ Prodott u
  Daqs Djagonali tal-Iskrin, d

  (f’pulzieri) | PON_MAX

  fejn Dp ≤ 20 000 pixels/in2

  (f’watts)

  Fejn:


  r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels


  A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2



  Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt | PON_MAX

  fejn DP > 20 000 pixels/in2

  (f’watts)

  Fejn:


  r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels


  A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2



  Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt |
| --- | --- | --- |
| d < 12,0 | | |
| 12,0 ≤ d < 17,0 | | |
| 17,0 ≤ d < 23,0 | | |
| 23,0 ≤ d < 25,0 | | |
| 25,0 ≤ d ≤ 61,0 | | |
| 30,0 ≤ d ≤ 61,0

  (għall-prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ Displej tas-Sinjalar biss) | | |

Tip ta’ Prodott u

Daqs Djagonali tal-Iskrin, d

(f’pulzieri)

PON_MAX

fejn Dp ≤ 20 000 pixels/in2

(f’watts)

Fejn:

r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels

A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2

Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt

PON_MAX

fejn DP > 20 000 pixels/in2

(f’watts)

Fejn:

r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels

A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2

Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt

d < 12,0

Formula

Formula

12,0 ≤ d < 17,0

Formula

Formula

17,0 ≤ d < 23,0

Formula

Formula

23,0 ≤ d < 25,0

Formula

Formula

25,0 ≤ d ≤ 61,0

Formula

Formula

30,0 ≤ d ≤ 61,0

(għall-prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ Displej tas-Sinjalar biss)

Formula

Formula

| 3.3.2. | Għal prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni tad-Displej tal-Prestazzjoni Imtejba, konċessjoni tal-enerġija (PEP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tiżdied ma’ PON_MAX,, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1. F’dan il-każ, PON, kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs is-somma ta’ PON_MAX u PEP.

  Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Displejs bi Prestazzjoni Mtejba






  Fejn:






  — | PEP < 27′′ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin inqas minn 27 pulzier, |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

Għal prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni tad-Displej tal-Prestazzjoni Imtejba, konċessjoni tal-enerġija (PEP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tiżdied ma’ PON_MAX,, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1. F’dan il-każ, PON, kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs is-somma ta’ PON_MAX u PEP.

Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Displejs bi Prestazzjoni Mtejba

Formula

Formula

Fejn:

—

PEP < 27′′ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin inqas minn 27 pulzier,

| — | PEP< 27′′ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn jew daqs 27 pulzier, u |
| --- | --- |

—

PEP< 27′′ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn jew daqs 27 pulzier, u

| — | PON_MAX hija r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts. |
| --- | --- |

—

PON_MAX hija r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts.

| 3.3.3. | Għal prodotti b’Kontroll Awtomatiku ta’ Dija (ABC) attivata prestabilita, konċessjoni ta’ enerġija (PABC), if ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, għandha tiżdied ma’ PON_MAX, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1, jekk it-tnaqqis tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul (RABC), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 4, huwa ikbar minn jew daqs 20 %.






  (a) | Jekk RABC huwa inqas minn 20 %, PABC ma għandux jiżdied ma’ PON_MAX. |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

Għal prodotti b’Kontroll Awtomatiku ta’ Dija (ABC) attivata prestabilita, konċessjoni ta’ enerġija (PABC), if ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, għandha tiżdied ma’ PON_MAX, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1, jekk it-tnaqqis tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul (RABC), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 4, huwa ikbar minn jew daqs 20 %.

(a)

Jekk RABC huwa inqas minn 20 %, PABC ma għandux jiżdied ma’ PON_MAX.

| (b) | PON, kif imkejjel bl-ABC diżattivat skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX. |
| --- | --- |

(b)

PON, kif imkejjel bl-ABC diżattivat skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX.

Ekwazzjoni 4: Kalkolu tat-Tnaqqis tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Prodotti b’ABC b’Attivazzjoni Prestabilita

Formula

Fejn:

| — | RABC huwa t-tnaqqis ta’ perċentwal tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul minħabba ABC, |
| --- | --- |

—

RABC huwa t-tnaqqis ta’ perċentwal tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul minħabba ABC,

| — | P300 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 300 lux, u |
| --- | --- |

—

P300 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 300 lux, u

| — | P10 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 10 lux. |
| --- | --- |

—

P10 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 10 lux.

Ekwazzjoni 5: Kalkolu tal-Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Prodotti b’ABC b’Attivazzjoni Prestabilita

Formula

Fejn:

| — | PABC huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul, f’watts, u |
| --- | --- |

—

PABC huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul, f’watts, u

| — | PON_MAX huwa r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts. |
| --- | --- |

—

PON_MAX huwa r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts.

| 3.3.4. | Għal prodotti li jieħdu l-enerġija minn sors dc ta’ vultaġġ baxx, PON, kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 6, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX, kif ikkalkulat skont it-Tabella 1.

  Ekwazzjoni 6: Kalkolu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għall-Prodotti li jieħdu l-enerġija minn Sors Dc b’Vultaġġ baxx



  Fejn:






  — | PON huwa l-enerġija kkalkulata tal-Modalità Mixgħul, f’watts, |
| --- | --- | --- |

3.3.4.

Għal prodotti li jieħdu l-enerġija minn sors dc ta’ vultaġġ baxx, PON, kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 6, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX, kif ikkalkulat skont it-Tabella 1.

Ekwazzjoni 6: Kalkolu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għall-Prodotti li jieħdu l-enerġija minn Sors Dc b’Vultaġġ baxx

Formula

Fejn:

—

PON huwa l-enerġija kkalkulata tal-Modalità Mixgħul, f’watts,

| — | PL huwa l-konsum tal-enerġija ac, f’watts, tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx bl-unità taħt test (UUT) bħala t-tagħbija, u |
| --- | --- |

—

PL huwa l-konsum tal-enerġija ac, f’watts, tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx bl-unità taħt test (UUT) bħala t-tagħbija, u

| — | PS huwa t-telf marġinali tal-provvista tal-enerġija ac tas-sors, f’watts. |
| --- | --- |

—

PS huwa t-telf marġinali tal-provvista tal-enerġija ac tas-sors, f’watts.

3.4.   Rekwiżiti tal-Modalità Rieqed

| 3.4.1. | L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti mingħajr l-ebda dejta jew kapaċitajiet tan-netwerk inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX), kif speċifikat fit-Tabella 2.

  Tabella 2


  Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX)

  PSLEEP_MAX

  (watts)
  0,5 |
| --- | --- |

3.4.1.

L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti mingħajr l-ebda dejta jew kapaċitajiet tan-netwerk inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX), kif speċifikat fit-Tabella 2.

Tabella 2

Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX)

PSLEEP_MAX

(watts)

0,5

| 3.4.2. | L-enerġija Mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti b’waħda mill-kapaċitajiet tad-dejta jew tan-netwerk jew iktar inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandu jkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed tad-Dejta/tan-Netwerk (PSLEEP_AP), kif ikkalkolat skont l-Ekwazzjoni 7.

  Ekwazzjoni 7: Kalkolu tar-Rekwiżit tad-Dejta Massima/Enerġija tan-Netwerking tal-Modalità Rieqed



  Fejn:






  — | PSLEEP_AP huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, għal prodotti li ġew ittestjati b’kapaċitajiet addizjonali tal-konsum tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

3.4.2.

L-enerġija Mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti b’waħda mill-kapaċitajiet tad-dejta jew tan-netwerk jew iktar inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandu jkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed tad-Dejta/tan-Netwerk (PSLEEP_AP), kif ikkalkolat skont l-Ekwazzjoni 7.

Ekwazzjoni 7: Kalkolu tar-Rekwiżit tad-Dejta Massima/Enerġija tan-Netwerking tal-Modalità Rieqed

Formula

Fejn:

—

PSLEEP_AP huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, għal prodotti li ġew ittestjati b’kapaċitajiet addizjonali tal-konsum tal-enerġija,

| — | PSLEEP_MAX huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 2, |
| --- | --- |

—

PSLEEP_MAX huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 2,

| — | PDN huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 3 għal kapaċità tad-dejta jew netwerking konness waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed, u |
| --- | --- |

—

PDN huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 3 għal kapaċità tad-dejta jew netwerking konness waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed, u

| — | PADD huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 4 għal kapaċitajiet addizzjonali attivati prestabiliti li huma attivi waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed. |
| --- | --- |

—

PADD huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 4 għal kapaċitajiet addizzjonali attivati prestabiliti li huma attivi waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed.

Tabella 3

Konċessjonijiet tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għall-Kapaċitajiet tad-Dejta jew tan-Netwerk

| Kapaċità | Tipi Inklużi | PDN

  (watts) |
| --- | --- | --- |
| | USB 1.x | 0,1 |
| USB 2.x | 0,5 |
| USB 3.x, DisplayPort (konnessjoni mhux tal-vidjo), Thunderbolt | 0,7 |
| Netwerk | Fast Ethernet | 0,2 |
| Gigabit Ethernet | 1,0 |
| Wi-Fi | 2,0 |

Kapaċità

Tipi Inklużi

PDN

(watts)

USB 1.x

0,1

USB 2.x

0,5

USB 3.x, DisplayPort (konnessjoni mhux tal-vidjo), Thunderbolt

0,7

Netwerk

Fast Ethernet

0,2

Gigabit Ethernet

1,0

Wi-Fi

2,0

Tabella 4

Konċessjonijiet tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għal Kapaċitajiet Addizzjonali

| Kapaċità | Tipi Inklużi | PADD

  (watts) |
| --- | --- | --- |
| Sensur | Sensur tal-Okkupazzjoni | 0,5 |
| Memorja | Qarrejja tal-Flash memory-card/smart-card, interfaċċi tal-kamera, PictBridge | 0,2 |

Kapaċità

Tipi Inklużi

PADD

(watts)

Sensur

Sensur tal-Okkupazzjoni

0,5

Memorja

Qarrejja tal-Flash memory-card/smart-card, interfaċċi tal-kamera, PictBridge

0,2

Eżempju 1: Frejm tar-ritratti diġitali b’kapaċità waħda ta’ bridging jew netwerking u attivat waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed, Wi-Fi, u l-ebda kapaċità addizzjonali attivata waqt l-ittestajr tal-Modalità Rieqed, ikun qed jikkwalifika għal 2,0 W Wi-Fi adder. Tfakkira li, Formula.

Eżempju 2: Moniter tal-kompjuter b’kapaċità ta’ bridging ta’ USB 3.x u DisplayPort (konnessjoni mhux tal-vidjo) għandu jiġi ttestjat biss bil-USB 3.x konness u attivat. Jekk wieħed jassumi li ma jkunx hemm kapaċitajiet addizzjonali attivati fl-ittestjar fil-Modalità Rieqed, din id-displej tkun qed tikkwalifika għal 0,7 W USB 3.x adder. Tfakkira li, Formula.

Eżempju 3: Moniter tal-kompjuter b’kapaċità waħda ta’ bridging u waħda tan-netwerk, USB 3.x u Wi-Fi, għandu jiġi ttestjat biż-żewġ kapaċitajiet konnessi u attivati waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed. Jekk wieħed jassumi li ma jkunx hemm kapaċitajiet addizzjonali attivati fl-ittestjar fil-Modalità Rieqed, din id-displej tkun qed tikkwalifika għal 0,7 W USB 3.x adder u t-2,0 W Wi-Fi adder. Tfakkira li, Formula.

| 3.4.3. | Għal prodotti li joffru aktar minn Modalità Rieqed waħda (eż. “Rieqed” u “Rieqed fit-Tul”), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) fi kwalunkwe Modalità Rieqed ma tistax taqbeż PSLEEP_MAX fil-każ ta’ prodotti mingħajr kapaċitajiet tad-dejta jew tal-konnessjoni tan-netwerk, jew PSLEEP_AP, fil-każ ta’ prodotti ttestjati b’kapaċitajiet addizzjonali ta’ konsum tal-enerġija, bħal konnessjonijiet bridge tad-dejta jew konnessjonijiet tan-netwerk. Jekk il-prodott ikollu varjeta ta’ Modalitajiet Rieqed li jistgħu jingħażlu manwalment, jew jekk il-prodott jista’ jidħol fil-Modalità Rieqed permezz ta’ metodi differenti (eż. kontroll remot jew jekk isserraħ il-PC ospitanti), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) imkejla tal-Modalità Rieqed bl-ogħla PSLEEP, kif imkejla skont it-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test, għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika. Jekk il-prodott awtomatikament jittranżizzjona matul il-Modalitajiet Rieqed varji tiegħu, il-medja PSLEEP tal-Modalitajiet Rieqed kollha kif imkejla fit-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika. |
| --- | --- |

3.4.3.

Għal prodotti li joffru aktar minn Modalità Rieqed waħda (eż. “Rieqed” u “Rieqed fit-Tul”), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) fi kwalunkwe Modalità Rieqed ma tistax taqbeż PSLEEP_MAX fil-każ ta’ prodotti mingħajr kapaċitajiet tad-dejta jew tal-konnessjoni tan-netwerk, jew PSLEEP_AP, fil-każ ta’ prodotti ttestjati b’kapaċitajiet addizzjonali ta’ konsum tal-enerġija, bħal konnessjonijiet bridge tad-dejta jew konnessjonijiet tan-netwerk. Jekk il-prodott ikollu varjeta ta’ Modalitajiet Rieqed li jistgħu jingħażlu manwalment, jew jekk il-prodott jista’ jidħol fil-Modalità Rieqed permezz ta’ metodi differenti (eż. kontroll remot jew jekk isserraħ il-PC ospitanti), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) imkejla tal-Modalità Rieqed bl-ogħla PSLEEP, kif imkejla skont it-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test, għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika. Jekk il-prodott awtomatikament jittranżizzjona matul il-Modalitajiet Rieqed varji tiegħu, il-medja PSLEEP tal-Modalitajiet Rieqed kollha kif imkejla fit-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika.

3.5.   Rekwiżiti tal-Modalità Mitfi

3.5.1. L-enerġija mkejla tal-Modalità Mitfi (POFF) għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Mitfi (POFF_MAX) speċifikat fit-Tabella 5.

Tabella 5

Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Mitfi (POFF_MAX)

POFF_MAX

(watts)

0,5

3.6.   Il-luminanza massima rapportata u mkejla għandha tkun rapportata għall-prodotti kollha; il-luminanza kif konsenjat għandha tkun rapportata għall-prodotti kollha ħlief dawk bl-ABC attivata prestabilita.

4.   Rekwiżiti tat-test

4.1.   Metodi tat-Test

Għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Unjoni Ewropea l-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jagħmlu awtoċertifikazzjoni ta’ dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida Energy Star. Il-metodi tat-test identifikati hawn taħt għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-kwalifika għal ENERGY STAR.

| Tip ta’ Prodott | Metodu tat-Test |
| --- | --- |
| It-Tipi tal-Prodotti u d-Daqsijiet tal-Iskrins Kollha | ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6,0 — Rev. Jan-2013 |

Tip ta’ Prodott

Metodu tat-Test

It-Tipi tal-Prodotti u d-Daqsijiet tal-Iskrins Kollha

ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6,0 — Rev. Jan-2013

4.2.   Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar

| 4.2.1. | Għall-ittestjar għandha tingħażel Unità waħda ta’ Mudell Rappreżentattiv, kif definit fit-Taqsima 1. |
| --- | --- |

4.2.1.

Għall-ittestjar għandha tingħażel Unità waħda ta’ Mudell Rappreżentattiv, kif definit fit-Taqsima 1.

| 4.2.2. | Għal kwalifika ta’ familja ta’ prodott, il-konfigurazzjoni tal-prodott li tirrappreżenta l-agħar xenarju ta’ konsum tal-enerġija għal kull kategorija tal-prodott fi ħdan il-familja għandha titqies bħala l-Mudell Rappreżentattiv. |
| --- | --- |

4.2.2.

Għal kwalifika ta’ familja ta’ prodott, il-konfigurazzjoni tal-prodott li tirrappreżenta l-agħar xenarju ta’ konsum tal-enerġija għal kull kategorija tal-prodott fi ħdan il-familja għandha titqies bħala l-Mudell Rappreżentattiv.

4.3.   Kwalifika tas-Suq Internazzjonali

Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati għall-kwalifika fil-kombinazzjoni rilevanti tal-vultaġġ/frekwenza tal-input għal kull suq li fih se jinbiegħu u jiġu promossi bħala ENERGY STAR.

5.   Interfaċċa tal-Utent

Il-manifatturi huma mħeġġa jiddisinjaw prodotti f’konformità mal-istandard tal-interfaċċa tal-utent, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Għad-dettalji, ara http://eetd.LBL.gov/Controls. Fil-każ li l-manifattur ma jadottax IEEE P1621, huwa għandu jipprovdi lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif jixraq, ir-raġunament għaliex ma għamilx hekk.

6.   Data effettiva

| 6.1. | Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 6.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament. |
| --- | --- |

6.1.

Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 6.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament.

| 6.2. | Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell. |
| --- | --- |

6.2.

Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell.

7.   Kunsiderazzjonijiet għal reviżjonijet futuri

7.1.   Displejs b’Daqs Djagonali tal-Iskrin Akbar minn 61 pulzier

Wieħed jifhem li bħalissa jinsabu disponibbli fis-suq displejs interattivi b’daqs djagonali tal-iskrin akbar minn 60′′ pulzier u li dawn jintużaw prinċipalment għal skopijiet kummerċjali u edukattivi. Hemm interess fir-rigward ta’ fehim aħjar tal-konsum tal-enerġija assoċjat ma’ dawn il-prodotti meta jiġu ttestjati skont il-Metodu tat-Test tad-Displejs, u l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jaħdmu mal-partijiet interessati qabel, u matul il-proċess tal-iżvilupp tar-reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni li jmiss biex jaċċessaw l-informazzjoni. Fil-prinċipju, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma interessati jesploraw l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ prodotti b’daqs djagonali tal-iskrin akbar minn 61′′ pulzier fir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni li jmiss.

7.2.   Funzjonalità tat-Touch Skrin

EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma impenjati jkomplu jiżviluppaw il-livelli ta’ prestazzjoni għal displejs li jinkludu elementi u funzjonalitajiet ġodda, u jantiċipaw li d-displejs bil-funzjonalità tat-touch skrin, li huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-ispeċifikazzjoni, se jsiru aktar prevalenti fis-suq, speċjalment fost id-displejs tas-sinjalar. Aktar ‘il quddiem, EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jesploraw flimkien mal-partijiet interessati jekk il-funzjonalità tat-touch skrin għandhiex impatt fuq il-konsum tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul biex jiddeterminaw safejn il-proċess li jmiss tal-iżvilupp tal-ispeċifikazzjoni għandu jindirizza l-funzjonalità tat-touch skrin.

II.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PROVVISTI TAL-ENERĠIJA MINGĦAJR INTERRUZZJONI

1.   Definizzjonijiet

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet tal-istandard tal-International Electrical Commission (IEC) IEC 62040-3 (1).

Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS): Kombinazzjoni ta’ konverturi, swiċis, u apparat ta’ ħażna tal-enerġija (bħall-batteriji) li jikkostitwixxu sistema tal-enerġija għall-manutenzjoni tal-enerġija tat-tagħbija fil-każ li jieqaf l-input tal-enerġija (2).

| 1.1. | Mekkaniżmu ta’ konverżjoni tal-enerġija:






  (a) | Static UPS: UPS fejn il-komponenti elettroniċi tal-enerġija fi stat solidu jipprovdu l-vultaġġ tal-output. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Mekkaniżmu ta’ konverżjoni tal-enerġija:

(a)

Static UPS: UPS fejn il-komponenti elettroniċi tal-enerġija fi stat solidu jipprovdu l-vultaġġ tal-output.

| (b) | Rotary UPS: UPS fejn magna waħda ta’ rotazzjoni elettrika jew iktar jipprovdu l-vultaġġ tal-output.






  (1) | Rotary UPS (RUPS) mingħajr Diżil: Rotary UPS li ma fihix magna tad-diżil integrata għall-provvista tal-enerġija għat-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija. |
| --- | --- | --- |

(b)

Rotary UPS: UPS fejn magna waħda ta’ rotazzjoni elettrika jew iktar jipprovdu l-vultaġġ tal-output.

(1)

Rotary UPS (RUPS) mingħajr Diżil: Rotary UPS li ma fihix magna tad-diżil integrata għall-provvista tal-enerġija għat-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija.

| (2) | Rotary UPS akkoppjata bid-diżil (DRUPS): Rotary UPS li fiha magna tad-diżil integrata li tista’ tintuża għall-provvista tal-enerġija lit-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija. |
| --- | --- |

(2)

Rotary UPS akkoppjata bid-diżil (DRUPS): Rotary UPS li fiha magna tad-diżil integrata li tista’ tintuża għall-provvista tal-enerġija lit-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija.

| (c) | Output tal-Enerġija:






  (1) | UPS b’output ta’ Kurrent Alternanti (Ac): UPS li tipprovdi enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li perjodikament taqleb id-direzzjoni. |
| --- | --- | --- |

(c)

Output tal-Enerġija:

(1)

UPS b’output ta’ Kurrent Alternanti (Ac): UPS li tipprovdi enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li perjodikament taqleb id-direzzjoni.

| (2) | UPS/Rettifikatur b’output ta’ Kurrent Dirett (Dc): UPS li tipprovdi l-enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li tkun f’direzzjoni waħda. Tinkludi kemm l-unitajiet individwali ta’ rettifikatur għal applikazzjonijiet dc kif ukoll frejms jew sistemi UPS sħaħ ta’ output dc, li jikkonsistu minn moduli ta’ rettifikaturi, kontrolluri u kwalunkwe kompenent ieħor ta’ appoġġ.

  Nota: UPSs b’output Dc huma magħrufa wkoll bħala rettifikaturi. Għall-finijiet ta’ dan id-dokument, jintuża t-terminu “UPS/Rettifikatur b’output Dc” għaliex “rettifikatur” jista’ jirreferi wkoll għal subsistema UPS b’output Ac. |
| --- | --- |

(2)

UPS/Rettifikatur b’output ta’ Kurrent Dirett (Dc): UPS li tipprovdi l-enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li tkun f’direzzjoni waħda. Tinkludi kemm l-unitajiet individwali ta’ rettifikatur għal applikazzjonijiet dc kif ukoll frejms jew sistemi UPS sħaħ ta’ output dc, li jikkonsistu minn moduli ta’ rettifikaturi, kontrolluri u kwalunkwe kompenent ieħor ta’ appoġġ.

Nota: UPSs b’output Dc huma magħrufa wkoll bħala rettifikaturi. Għall-finijiet ta’ dan id-dokument, jintuża t-terminu “UPS/Rettifikatur b’output Dc” għaliex “rettifikatur” jista’ jirreferi wkoll għal subsistema UPS b’output Ac.

| 1.2. | Modular UPS: UPS magħmula minn unità waħda jew aktar ta’ UPS, li tikkondividi qafas komuni wieħed jew aktar u sistema komuni tal-ħażna tal-enerġija, li l-outputs tagħha, fil-Modalità Normali tal-operat, huma konnessi ma’ bus tal-output komuni integrata kompletament fil-qafas/oqfsa. Il-kwantità totali ta’ unitajiet UPS uniċi f’UPS modulari hija daqs ‘n+r’ fejn n hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS uniċi meħtieġa biex jappoġġaw it-tagħbija; r hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS addizzjonali. Il-UPSs modulari jistgħu jintużaw biex jipprovdu kapaċità addizzjonali, biex tikber il-kapaċità jew it-tnejn. |
| --- | --- |

1.2.

Modular UPS: UPS magħmula minn unità waħda jew aktar ta’ UPS, li tikkondividi qafas komuni wieħed jew aktar u sistema komuni tal-ħażna tal-enerġija, li l-outputs tagħha, fil-Modalità Normali tal-operat, huma konnessi ma’ bus tal-output komuni integrata kompletament fil-qafas/oqfsa. Il-kwantità totali ta’ unitajiet UPS uniċi f’UPS modulari hija daqs ‘n+r’ fejn n hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS uniċi meħtieġa biex jappoġġaw it-tagħbija; r hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS addizzjonali. Il-UPSs modulari jistgħu jintużaw biex jipprovdu kapaċità addizzjonali, biex tikber il-kapaċità jew it-tnejn.

| 1.3. | Kapaċità addizzjonali: Iż-żieda ta’ unitajiet UPS ma’ UPS parallella, biex tissaħħaħ il-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija, u kklassifikata kif ġej.






  (a) | N + 0: UPS li ma tista’ tittollera l-ebda waqfien filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali. L-ebda kapaċità addizzjonali. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Kapaċità addizzjonali: Iż-żieda ta’ unitajiet UPS ma’ UPS parallella, biex tissaħħaħ il-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija, u kklassifikata kif ġej.

(a)

N + 0: UPS li ma tista’ tittollera l-ebda waqfien filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali. L-ebda kapaċità addizzjonali.

| (b) | N + 1: UPS parallella li tista’ tittollera waqfien ta’ unità UPS waħda jew ta’ grupp ta’ unitajiet UPS filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali. |
| --- | --- |

(b)

N + 1: UPS parallella li tista’ tittollera waqfien ta’ unità UPS waħda jew ta’ grupp ta’ unitajiet UPS filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali.

| (c) | 2N: UPS parallella li tista’ jittollera l-waqfien ta’ nofs l-unitajiet UPS tagħha filwaqt li żżomm l-operat fil-Modalità Normali. |
| --- | --- |

(c)

2N: UPS parallella li tista’ jittollera l-waqfien ta’ nofs l-unitajiet UPS tagħha filwaqt li żżomm l-operat fil-Modalità Normali.

| 1.4. | Modalitajiet tal-Operat tal-UPS:






  (a) | Modalità Normali: Il-modalità tal-operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Il-provvista tal-input Ac hija fil-limiti tat-tolleranzi meħtieġa u tissupplixxi l-UPS. |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

Modalitajiet tal-Operat tal-UPS:

(a)

Modalità Normali: Il-modalità tal-operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Il-provvista tal-input Ac hija fil-limiti tat-tolleranzi meħtieġa u tissupplixxi l-UPS.

| (2) | Is-sistema tal-ħażna tal-enerġija tibqa’ ċċarġjata jew tkun qed tiġi ċċarġjata mill-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Is-sistema tal-ħażna tal-enerġija tibqa’ ċċarġjata jew tkun qed tiġi ċċarġjata mill-ġdid.

| (3) | It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS. |
| --- | --- |

(3)

It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS.

| (4) | Il-Bypass huwa disponibbli u fil-limiti tat-tolleranzi speċifikati (jekk applikabbli). |
| --- | --- |

(4)

Il-Bypass huwa disponibbli u fil-limiti tat-tolleranzi speċifikati (jekk applikabbli).

| (b) | Modalità ta’ Enerġija Maħżuna: Modalità ta’ operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | L-enerġija tal-input Ac hija skonnettjata jew barra t-tolleranza meħtieġa. |
| --- | --- | --- |

(b)

Modalità ta’ Enerġija Maħżuna: Modalità ta’ operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

L-enerġija tal-input Ac hija skonnettjata jew barra t-tolleranza meħtieġa.

| (2) | L-enerġija kollha ġejja mis-sistema tal-ħażna tal-enerġija jew, fil-każ ta’ DRUPS, mill-magna Diżil integrata jew kombinazzjoni tat-tnejn. |
| --- | --- |

(2)

L-enerġija kollha ġejja mis-sistema tal-ħażna tal-enerġija jew, fil-każ ta’ DRUPS, mill-magna Diżil integrata jew kombinazzjoni tat-tnejn.

| (3) | It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS. |
| --- | --- |

(3)

It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS.

| (c) | Modalità Bypass: Modalità tal-operat li l-UPS tkun kisbet meta topera t-tagħbija provduta permezz tal-Bypass biss. |
| --- | --- |

(c)

Modalità Bypass: Modalità tal-operat li l-UPS tkun kisbet meta topera t-tagħbija provduta permezz tal-Bypass biss.

| 1.5. | Karatteristiċi ta’ Dipendenza tal-Input tal-UPS:






  (a) | Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza (VFD): Kapaċi tipproteġi t-tagħbija minn qtugħ tal-elettriku. (3) |
| --- | --- | --- |

1.5.

Karatteristiċi ta’ Dipendenza tal-Input tal-UPS:

(a)

Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza (VFD): Kapaċi tipproteġi t-tagħbija minn qtugħ tal-elettriku. (3)

| (b) | Indipendenti mill-Vultaġġ (VI): B’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kif meħtieġa għall-VFD, hawn fuq, u minbarra dan minn:






  (1) | Vultaġġ imnaqqas applikat kontinwament għall-input |
| --- | --- | --- |

(b)

Indipendenti mill-Vultaġġ (VI): B’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kif meħtieġa għall-VFD, hawn fuq, u minbarra dan minn:

(1)

Vultaġġ imnaqqas applikat kontinwament għall-input

| (2) | Il-vultaġġ żejjed huwa applikat kontinwament mal-input (4) |
| --- | --- |

(2)

Il-vultaġġ żejjed huwa applikat kontinwament mal-input (4)

| (c) | Indipendenti mill-Vultaġġ u mill-Frekwenza (VFI): Indipendenti mill-varjazzjonijiet tal-vultaġġ u tal-frekwenza u b’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kontra effetti avversi minn varjazzjonijiet bħal dawn mingħajr ma jitnaqqas is-sors tal-enerġija maħżuna. |
| --- | --- |

(c)

Indipendenti mill-Vultaġġ u mill-Frekwenza (VFI): Indipendenti mill-varjazzjonijiet tal-vultaġġ u tal-frekwenza u b’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kontra effetti avversi minn varjazzjonijiet bħal dawn mingħajr ma jitnaqqas is-sors tal-enerġija maħżuna.

| 1.6. | UPS b’Modalità normali waħda: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ sett wieħed biss ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tiffunzjona biss bħala VFI. |
| --- | --- |

1.6.

UPS b’Modalità normali waħda: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ sett wieħed biss ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tiffunzjona biss bħala VFI.

| 1.7. | UPS b’Modalità normali multipla: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ aktar minn sett wieħed ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tista’ tiffunzjona kemm bħala VFI kif ukoll bħala VFD. |
| --- | --- |

1.7.

UPS b’Modalità normali multipla: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ aktar minn sett wieħed ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tista’ tiffunzjona kemm bħala VFI kif ukoll bħala VFD.

| 1.8. | Bypass: Passaġġ alternattiv tal-enerġija għall-konvertitur ac.






  (a) | Bypass (passaġġ) ta’ Manutenzjoni: Passaġġ alternattiv tal-enerġija provdut biex imantni l-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija waqt l-attivitajiet ta’ manutenzjoni. |
| --- | --- | --- |

1.8.

Bypass: Passaġġ alternattiv tal-enerġija għall-konvertitur ac.

(a)

Bypass (passaġġ) ta’ Manutenzjoni: Passaġġ alternattiv tal-enerġija provdut biex imantni l-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija waqt l-attivitajiet ta’ manutenzjoni.

| (b) | Bypass Awtomatiku: Passaġġ alternattiv (primarju jew ta’ stennija) tal-enerġija għall-konvertitur ac indirett.






  (1) | Mechanical Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi seprabbli |
| --- | --- | --- |

(b)

Bypass Awtomatiku: Passaġġ alternattiv (primarju jew ta’ stennija) tal-enerġija għall-konvertitur ac indirett.

(1)

Mechanical Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi seprabbli

| (2) | Static Bypass (electronic bypass): il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ tal-enerġija elettroniku, pereżempju, transistors, thyristors, triacs jew apparat ieħor li huwa semikunduttur. |
| --- | --- |

(2)

Static Bypass (electronic bypass): il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ tal-enerġija elettroniku, pereżempju, transistors, thyristors, triacs jew apparat ieħor li huwa semikunduttur.

| (3) | Hybrid Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi separabbli f’kombinazzjoni ma’ mill-inqas apparat ta’ valv elettroniku kontrollat. |
| --- | --- |

(3)

Hybrid Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi separabbli f’kombinazzjoni ma’ mill-inqas apparat ta’ valv elettroniku kontrollat.

| 1.9. | Tagħbija tat-Test ta’ Referenza: Tagħbija jew kundizzjoni li fiha l-output tal-UPS iwassal l-enerġija attiva (W) li għaliha l-UPS huwa nominali. (5) |
| --- | --- |

1.9.

Tagħbija tat-Test ta’ Referenza: Tagħbija jew kundizzjoni li fiha l-output tal-UPS iwassal l-enerġija attiva (W) li għaliha l-UPS huwa nominali. (5)

| 1.10. | Unità Taħt Test (UUT): Il-UPS li qed tiġi ttestjata, konfigurata bħallikieku se tiġi konsenjata lill-klijent, u inkluż kwalunkwe aċċessorju (eż. filtri jew trasformaturi) neċessarju sabiex jiġi sodisfatt is-set-up tat-test kif speċifikat fit-Taqsima 3 tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR. |
| --- | --- |

1.10.

Unità Taħt Test (UUT): Il-UPS li qed tiġi ttestjata, konfigurata bħallikieku se tiġi konsenjata lill-klijent, u inkluż kwalunkwe aċċessorju (eż. filtri jew trasformaturi) neċessarju sabiex jiġi sodisfatt is-set-up tat-test kif speċifikat fit-Taqsima 3 tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR.

| 1.11. | Fattur tal-Enerġija: Il-proporzjon tal-valur assolut tal-enerġija attiva P mal-enerġija apparenti S. |
| --- | --- |

1.11.

Fattur tal-Enerġija: Il-proporzjon tal-valur assolut tal-enerġija attiva P mal-enerġija apparenti S.

| 1.12. | Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ mudelli tal-prodott li huma (1) magħmula mill-istess manifattur, (2) suġġetti għall-istess kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR, u (3) ta’ disinn bażiku komuni. Għall-UPSs, varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodotti jinkludu:






  (a) | L-għadd ta’ moduli installati; |
| --- | --- | --- |

1.12.

Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ mudelli tal-prodott li huma (1) magħmula mill-istess manifattur, (2) suġġetti għall-istess kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR, u (3) ta’ disinn bażiku komuni. Għall-UPSs, varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodotti jinkludu:

(a)

L-għadd ta’ moduli installati;

| (b) | Il-kapaċità addizzjonali; |
| --- | --- |

(b)

Il-kapaċità addizzjonali;

| (c) | It-tip u l-kwantità ta’ filtri tal-input u l-output; |
| --- | --- |

(c)

It-tip u l-kwantità ta’ filtri tal-input u l-output;

| (d) | Għadd ta’ rectifier pulses (6); u |
| --- | --- |

(d)

Għadd ta’ rectifier pulses (6); u

| (e) | Il-kapaċità tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija. |
| --- | --- |

(e)

Il-kapaċità tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija.

| 1.13. | Taqsiriet:
  (a)   A: Ampere
  (b)   ac: Kurrent Alternanti
  (c)   dc: Kurrent Dirett
  (d)   DRUPS: Rotary UPS akkopjat bid-diżil
  (e)   RUPS: Rotary UPS
  (f)   THD: Distorsjoni Armonika Totali
  (g)   UPS: Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni
  (h)   UUT: Unità Taħt Test
  (i)   V: Volt
  (j)   VFD: Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza
  (k)   VFI: Indipendenti mill-Vultaġġ u l-Frekwenza
  (l)   VI: Indipendenti mill-Vultaġġ
  (m)   W: Watt
  (n)   Wh: Siegħa-watt |
| --- | --- |

1.13.

Taqsiriet:

(a)   A: Ampere

(b)   ac: Kurrent Alternanti

(c)   dc: Kurrent Dirett

(d)   DRUPS: Rotary UPS akkopjat bid-diżil

(e)   RUPS: Rotary UPS

(f)   THD: Distorsjoni Armonika Totali

(g)   UPS: Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni

(h)   UUT: Unità Taħt Test

(i)   V: Volt

(j)   VFD: Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza

(k)   VFI: Indipendenti mill-Vultaġġ u l-Frekwenza

(l)   VI: Indipendenti mill-Vultaġġ

(m)   W: Watt

(n)   Wh: Siegħa-watt

2.   Kamp ta’ applikazzjoni

2.1.   Prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS) kif speċifikat hawnhekk inklużi Static u Rotary UPSs b’output Ac u UPSs/Rettifikaturi b’output Dc huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.3.

2.2.   Prodotti eliġibbli għall-kwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni jinkludu:

| (a) | UPSs tal-Konsumatur maħsuba biex jipproteġu l-kompjuters ta’ fuq l-iskrivanija u periferali relatati, u/jew apparat tad-divertiment fid-dar bħat-TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray u plejers tad-DVD; |
| --- | --- |

(a)

UPSs tal-Konsumatur maħsuba biex jipproteġu l-kompjuters ta’ fuq l-iskrivanija u periferali relatati, u/jew apparat tad-divertiment fid-dar bħat-TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray u plejers tad-DVD;

| (b) | UPSs kummerċjali maħsuba biex jipproteġu t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-impriżi żgħar u tal-fergħat tal-uffiċċji bħal servers, swiċċijiet u routers tan-netwerk, u l-arranġamenti żgħar tal-ħażna; |
| --- | --- |

(b)

UPSs kummerċjali maħsuba biex jipproteġu t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-impriżi żgħar u tal-fergħat tal-uffiċċji bħal servers, swiċċijiet u routers tan-netwerk, u l-arranġamenti żgħar tal-ħażna;

| (c) | UPSs taċ-Ċentru tad-Dejta biex jipproteġu installazzjonijiet kbar ta’ tagħmir tal-informazzjoni u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni bħas-servers tal-intrapriża, it-tagħmir tan-netwerking, u arrays ta’ ħażna kbira; u, |
| --- | --- |

(c)

UPSs taċ-Ċentru tad-Dejta biex jipproteġu installazzjonijiet kbar ta’ tagħmir tal-informazzjoni u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni bħas-servers tal-intrapriża, it-tagħmir tan-netwerking, u arrays ta’ ħażna kbira; u,

| (d) | UPSs/Rettifikaturi b’output Dc tat-Telekomunikazzjonijiet maħsuba biex jipproteġu sistemi tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni li jinsabu f’uffiċċju ċentrali jew f’sit remot mingħajr fili/ċellulari. |
| --- | --- |

(d)

UPSs/Rettifikaturi b’output Dc tat-Telekomunikazzjonijiet maħsuba biex jipproteġu sistemi tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni li jinsabu f’uffiċċju ċentrali jew f’sit remot mingħajr fili/ċellulari.

2.3.   Prodotti Esklużi

| 2.3.1. | Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org. |
| --- | --- |

2.3.1.

Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org.

| 2.3.2. | Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:






  (a) | Prodotti interni ta’ kompjuters jew tagħbija oħra tal-użu aħħari (eż. provvisti tal-enerġija interni ssupplimentati bil-batterija, jew batterija ta’ riżerva għal modems, sistemi ta’ sigurtà, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:

(a)

Prodotti interni ta’ kompjuters jew tagħbija oħra tal-użu aħħari (eż. provvisti tal-enerġija interni ssupplimentati bil-batterija, jew batterija ta’ riżerva għal modems, sistemi ta’ sigurtà, eċċ.);

| (b) | UPSs industrijali ddisinjati speċifikament biex jipproteġu proċessi jew operazzjonijiet kritiċi ta’ kontroll, manifattura, jew produzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

UPSs industrijali ddisinjati speċifikament biex jipproteġu proċessi jew operazzjonijiet kritiċi ta’ kontroll, manifattura, jew produzzjoni;

| (c) | UPSs ta’ utilità maħsuba għall-użu bħala parti minn sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku (eż. substazzjon tal-elettriku jew UPSs ta’ neighborhood-level); |
| --- | --- |

(c)

UPSs ta’ utilità maħsuba għall-użu bħala parti minn sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku (eż. substazzjon tal-elettriku jew UPSs ta’ neighborhood-level);

| (d) | UPSs tal-kejbil TV (CATV) iddisinjati biex joperaw is-sistema tad-distribuzzjoni tas-sinjal bil-kejbil barra t-tagħmir tal-impjant u konnessi direttament jew indirettament mal-kejbil innifsu. Il-kejbil jista’ jkun kejbil coaxial (wajer metalliku), fiber-optic, jew mingħajr fili (eż. “Wi-Fi”); |
| --- | --- |

(d)

UPSs tal-kejbil TV (CATV) iddisinjati biex joperaw is-sistema tad-distribuzzjoni tas-sinjal bil-kejbil barra t-tagħmir tal-impjant u konnessi direttament jew indirettament mal-kejbil innifsu. Il-kejbil jista’ jkun kejbil coaxial (wajer metalliku), fiber-optic, jew mingħajr fili (eż. “Wi-Fi”);

| (e) | UPSs iddisinjati biex jikkonformaw ma’ standards tas-sikurezza UL speċifiċi għal applikazzjonijiet relatati mas-sikurezza, bħad-dawl tal-emerġenza, operazzjonijiet jew egress, jew tagħmir mediku dijanjostiku, u, |
| --- | --- |

(e)

UPSs iddisinjati biex jikkonformaw ma’ standards tas-sikurezza UL speċifiċi għal applikazzjonijiet relatati mas-sikurezza, bħad-dawl tal-emerġenza, operazzjonijiet jew egress, jew tagħmir mediku dijanjostiku, u,

| (f) | UPSs iddisinjati għal applikazzjonjiet mobbli, abbord bastiment, fil-baħar jew fl-ajru. |
| --- | --- |

(f)

UPSs iddisinjati għal applikazzjonjiet mobbli, abbord bastiment, fil-baħar jew fl-ajru.

3.   Kriterji tal-Kwalifika

3.1.   Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni

| 3.1.1. | Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati).

| 3.1.2. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni.

| 3.1.3. | Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.3.

Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni.

3.2.   Rekwiżiti għall-Effiċjenza Enerġetika għal UPSs b’output Ac

| 3.2.1. | UPSs b’Modalità normali waħda: L-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinata skont it-Tabella 2, għall-output tal-enerġija nominali speċifikat u l-karatteristika tal-indipendenza tal-input, ħlief kif speċifikat hawn taħt.
  Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-karatteristika speċifikata tad-dipendenza tal-input.

  Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja għal UPSs b’output Ac



  Fejn:






  — | EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija, |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

UPSs b’Modalità normali waħda: L-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinata skont it-Tabella 2, għall-output tal-enerġija nominali speċifikat u l-karatteristika tal-indipendenza tal-input, ħlief kif speċifikat hawn taħt.

Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-karatteristika speċifikata tad-dipendenza tal-input.

Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja għal UPSs b’output Ac

Formula

Fejn:

—

EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija,

| — | tn % hija l-proporzjon ta’ ħin meħud fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif speċifikat fis-suppożizzjonijiet tat-tagħbija fit-Tabella 1, u |
| --- | --- |

—

tn % hija l-proporzjon ta’ ħin meħud fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif speċifikat fis-suppożizzjonijiet tat-tagħbija fit-Tabella 1, u

| — | Eff|n% hija l-effiċjenza fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif imkejla skont il-Metodu tat-Test ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Eff|n% hija l-effiċjenza fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif imkejla skont il-Metodu tat-Test ENERGY STAR.

Tabella 1

Suppożizzjonijiet tat-Tagħbija tal-UPS b’output Ac għall-Kalkolu tal-Effiċjenza Medja

| Enerġija tal-Output Nominali, P,
  f’watts (W) | Input
  Dipendenza
  Karatteristika | Proporzjon ta’ Ħin Meħud fil-Proporzjon Speċifikat
  tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza,
  tn % |
| --- | --- | --- |
| 25  % | 50  % | 75  % | 100  % |
| P ≤ 1 500 W | VFD | 0,2 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| VFD | 0 | 0,3 | 0,4 | 0,3 |
| 1 500 W < P ≤ 10 000 W | VFD, VI, jew VFI | 0 | 0,3 | 0,4 | 0,3 |
| P > 10 000 W | VFD, VI, jew VFI | 0,25 | 0,5 | 0,25 | 0 |

Enerġija tal-Output Nominali, P,

f’watts (W)

Input

Dipendenza

Karatteristika

Proporzjon ta’ Ħin Meħud fil-Proporzjon Speċifikat

tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza,

tn %

25  %

50  %

75  %

100  %

P ≤ 1 500 W

VFD

0,2

0,2

0,3

0,3

VFD

0

0,3

0,4

0,3

1 500 W < P ≤ 10 000 W

VFD, VI, jew VFI

0

0,3

0,4

0,3

P > 10 000 W

VFD, VI, jew VFI

0,25

0,5

0,25

0

Tabella 2

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS b’output Ac

| Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn:
  P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u
  ln hija l-logaritmu naturali. |
| --- |
| Enerġija tal-Output Nominali | Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input |
| VFD | VI | VFI |
| P ≤ 1 500 W | 0,967 | 0,0099 × ln(P) + 0,815 |
| 1 500 W < P ≤ 10 000 W | 0,970 | 0,967 |
| P > 10 000 W | 0,970 | 0,950 | 0,0099 × ln(P) + 0,805 |

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn:

P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u

ln hija l-logaritmu naturali.

Enerġija tal-Output Nominali

Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input

VFD

VI

VFI

P ≤ 1 500 W

0,967

0,0099 × ln(P) + 0,815

1 500 W < P ≤ 10 000 W

0,970

0,967

P > 10 000 W

0,970

0,950

0,0099 × ln(P) + 0,805

Tabella 3

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS b’output Ac għal Prodotti b’Kapaċità ta’ Metraġġ u ta’ Komunikazzjoni

| Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn:
  P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u
  ln hija l-logaritmu naturali. |
| --- |
| Enerġija tal-Output Nominali | Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input |
| VFD | VI | VFI |
| P > 10 000 W | 0,960 | 0,940 | 0,0099 × ln(P) + 0,795 |

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn:

P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u

ln hija l-logaritmu naturali.

Enerġija tal-Output Nominali

Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input

VFD

VI

VFI

P > 10 000 W

0,960

0,940

0,0099 × ln(P) + 0,795

| 3.2.2. | UPSs b’Modalità normali multipla li ma jintbagħtux fil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs:






  (a) | Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10 000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

UPSs b’Modalità normali multipla li ma jintbagħtux fil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs:

(a)

Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10 000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew

| (b) | Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6. |
| --- | --- |

(b)

Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6.

| 3.2.3. | UPSs b’Modalità normali multipla li jintbagħtu bil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 2, għandha tkun ikbar minn jew daqs:






  (a) | Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10,000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

UPSs b’Modalità normali multipla li jintbagħtu bil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 2, għandha tkun ikbar minn jew daqs:

(a)

Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10,000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew

| (b) | Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6. |
| --- | --- |

(b)

Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6.

Ekwazzjoni 2: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja tal-Modalità normali multipla tal-UPSs b’output Ac

Formula

Fejn:

| — | EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija, |
| --- | --- |

—

EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija,

| — | Eff1 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFI jew VI), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, u |
| --- | --- |

—

Eff1 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFI jew VI), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, u

| — | Eff2 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar għolja tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFD), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1. |
| --- | --- |

—

Eff2 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar għolja tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFD), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1.

3.3.   Rekwiżiti għall-Effiċjenza Enerġetika għal UPSs/Rettifikaturi b’output Dc

L-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinata skont it-Tabella 4. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal sistemi sħaħ u/jew moduli individwali. Il-manifatturi jistgħu jikkwalifikaw liema jridu minnhom, suġġett għar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Sistemi sħaħ li huma wkoll modulari għandhom ikunu kkwalifikati bħala Familji ta’ Prodott tal-UPS Modulari b’mudell partikolari ta’ modulu installat, |
| --- | --- |

(a)

Sistemi sħaħ li huma wkoll modulari għandhom ikunu kkwalifikati bħala Familji ta’ Prodott tal-UPS Modulari b’mudell partikolari ta’ modulu installat,

| (b) | Il-kwalifika ta’ moduli individwali mhu se jkollha l-ebda influwenza fuq il-kwalifika ta’ sistemi modulari sakemm is-sistemi intieri huma kkwalifikati wkoll kif speċifikat hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

Il-kwalifika ta’ moduli individwali mhu se jkollha l-ebda influwenza fuq il-kwalifika ta’ sistemi modulari sakemm is-sistemi intieri huma kkwalifikati wkoll kif speċifikat hawn fuq.

| (c) | Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 5. |
| --- | --- |

(c)

Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 5.

Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja għall-UPSs Kollha b’output Dc

Formula

Tabella 4

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima tal-UPS/Rettifikatur b’output Dc

Effiċjenza Medja Minima

Rekwiżit (EffAVG_MIN)

0,955

Tabella 5

Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS/Rettifikatur b’output Dc għal Prodotti b’Kapaċità ta’ Metraġġ u ta’ Komunikazzjoni

| Enerġija tal-Ouput
  Nominali | Effiċjenza Medja Minima
  Rekwiżit (EffAVG_MIN) |
| --- | --- |
| P > 10 000 W | 0,945 |

Enerġija tal-Ouput

Nominali

Effiċjenza Medja Minima

Rekwiżit (EffAVG_MIN)

P > 10 000 W

0,945

3.4.   Rekwiżiti tal-Fattur tal-Enerġija

Il-fattur tal-enerġija tal-input imkejjel għall-UPSs kollha b’output Ac f’100 % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza għandu jkun aktar minn jew daqs Rekwiżit ta’ Fattur tal-Enerġija Minimu speċifikat fit-Tabella 6 għal Modalitajiet Normali VFI u VI kollha meħtieġa għall-kwalifika.

Tabella 6

Rekwiżit ta’ Fattur ta’ Enerġija tal-Input Minimu tal-UPS għal UPSs b’output Ac

Rekwiżit tal-Fattur tal-Enerġija

Minimu

0,90

3.5.   Rekwiżiti tar-Rapportar tal-Informazzjoni Standard

| 3.5.1. | Id-dejta għal Skeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni standardizata (PPDS) għandha tkun sottomessa lill-EPA u/jew il-Kummissjoni Ewropea għal kull mudell jew Familja ta’ Prodotti. |
| --- | --- |

3.5.1.

Id-dejta għal Skeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni standardizata (PPDS) għandha tkun sottomessa lill-EPA u/jew il-Kummissjoni Ewropea għal kull mudell jew Familja ta’ Prodotti.

| 3.5.2. | Aktar dettalji dwar il-PPDS jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għal UPS fuq www.energystar.gov/products.
  Il-PPDS fiha l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | Karatteristiċi ġenerali (manifattur, isem u numru tal-mudell); |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

Aktar dettalji dwar il-PPDS jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għal UPS fuq www.energystar.gov/products.

Il-PPDS fiha l-informazzjoni li ġejja:

(a)

Karatteristiċi ġenerali (manifattur, isem u numru tal-mudell);

| (b) | Karatteristiċi elettriċi (mekkaniżmu tal-konverżjoni tal-elettriku, topoloġija, vultaġġ u frekwenza tal-input u l-output); |
| --- | --- |

(b)

Karatteristiċi elettriċi (mekkaniżmu tal-konverżjoni tal-elettriku, topoloġija, vultaġġ u frekwenza tal-input u l-output);

| (c) | L-effiċjenza medja użata għall-kwalifika; |
| --- | --- |

(c)

L-effiċjenza medja użata għall-kwalifika;

| (d) | L-effiċjenza f’kull punt ta’ tagħbija u r-riżultati tat-test tal-fattur tal-enerġija, f’kull Modalità Normali applikabbli, u għal konfigurazzjonijiet massimi u minimi ttestjati għal Familji ta’ Prodotti tal-UPS Modulari; |
| --- | --- |

(d)

L-effiċjenza f’kull punt ta’ tagħbija u r-riżultati tat-test tal-fattur tal-enerġija, f’kull Modalità Normali applikabbli, u għal konfigurazzjonijiet massimi u minimi ttestjati għal Familji ta’ Prodotti tal-UPS Modulari;

| (e) | Abbiltà ta’ metraġġ u ta’ komunikazzjonijiet (id-dejta murija fuq il-miter, id-dejta pprovduta permezz tan-netwerk, u l-protokolli disponibbli); |
| --- | --- |

(e)

Abbiltà ta’ metraġġ u ta’ komunikazzjonijiet (id-dejta murija fuq il-miter, id-dejta pprovduta permezz tan-netwerk, u l-protokolli disponibbli);

| (f) | Link elettronika għal dokument pubbliku disponibbli li fih linji gwida dwar il-proċedura tat-test skont il-mudell, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(f)

Link elettronika għal dokument pubbliku disponibbli li fih linji gwida dwar il-proċedura tat-test skont il-mudell, jekk applikabbli;

| (g) | Il-karatteristiċi tal-batterija/tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija; |
| --- | --- |

(g)

Il-karatteristiċi tal-batterija/tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija;

| (h) | Dimensjonijiet fiżiċi |
| --- | --- |

(h)

Dimensjonijiet fiżiċi

| 3.5.3. | EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-PPDS perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw lill-Imsieħba dwar il-proċess ta’ reviżjoni. |
| --- | --- |

3.5.3.

EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-PPDS perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw lill-Imsieħba dwar il-proċess ta’ reviżjoni.

3.6.   Rekwiżiti tal-Komunikazzjoni u tal-Kejl

| 3.6.1. | UPSs b’output Ac u UPSs/Rettifikaturi b’output Dc b’enerġija tal-output nominali ta’ aktar minn 10,000 W jistgħu jikkwalifikaw għal inċentiv tal-effiċjenza ta’ punt 1 perċentwali, kif rifless fit-Tabella 3 u t-Tabella 5, jekk jinbiegħu b’miter tal-enerġija li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:






  (a) | Il-miter jiġi konsenjat bħala komponent estern indipendenti li fil-punt tal-bejgħ jinġabar mal-UPS jew huwa integrat fil-UPS. |
| --- | --- | --- |

3.6.1.

UPSs b’output Ac u UPSs/Rettifikaturi b’output Dc b’enerġija tal-output nominali ta’ aktar minn 10,000 W jistgħu jikkwalifikaw għal inċentiv tal-effiċjenza ta’ punt 1 perċentwali, kif rifless fit-Tabella 3 u t-Tabella 5, jekk jinbiegħu b’miter tal-enerġija li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

(a)

Il-miter jiġi konsenjat bħala komponent estern indipendenti li fil-punt tal-bejgħ jinġabar mal-UPS jew huwa integrat fil-UPS.

| (b) | Il-miter ikejjel l-enerġija tal-output tal-UPS f’kWh f’kull Modalità Normali. |
| --- | --- |

(b)

Il-miter ikejjel l-enerġija tal-output tal-UPS f’kWh f’kull Modalità Normali.

| (c) | Il-miter jista’ jikkomunika r-riżultati tal-kejl fuq netwerk bl-użu ta’ wieħed mill-protokolli li ġejjin: Modbus RTU, Modbus TCP, jew SNMP (v1, 2, jew 3) |
| --- | --- |

(c)

Il-miter jista’ jikkomunika r-riżultati tal-kejl fuq netwerk bl-użu ta’ wieħed mill-protokolli li ġejjin: Modbus RTU, Modbus TCP, jew SNMP (v1, 2, jew 3)

| (d) | Jekk il-miter huwa estern għall-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.2. |
| --- | --- |

(d)

Jekk il-miter huwa estern għall-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.2.

| (e) | Jekk il-miter huwa integrat fil-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.3. |
| --- | --- |

(e)

Jekk il-miter huwa integrat fil-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.3.

| 3.6.2. | Rekwiżiti għal Miters Esterni: Miters esterni li jinbiegħu flimkien mal-UPS għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin għall-UPS biex jiksbu l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ:






  (a) | Jissodisfaw il-Klassi 2 tal-Korrettezza jew aħjar (jiġifieri Klassi 1, Klassi 0.5 S, jew Klass 0.2 S), kif speċifikat fi IEC 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8), jew ANSI C12.2 (9); |
| --- | --- | --- |

3.6.2.

Rekwiżiti għal Miters Esterni: Miters esterni li jinbiegħu flimkien mal-UPS għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin għall-UPS biex jiksbu l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ:

(a)

Jissodisfaw il-Klassi 2 tal-Korrettezza jew aħjar (jiġifieri Klassi 1, Klassi 0.5 S, jew Klass 0.2 S), kif speċifikat fi IEC 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8), jew ANSI C12.2 (9);

| (b) | Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija inqas minn jew daqs 2 % meta mqabbel ma’ standard taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4, bl-eċċezzjoni tal-kurrent, li għandu jiġi ttestjat fi 25 % u 100 % tal-kurrent massimu tal-miter; jew |
| --- | --- |

(b)

Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija inqas minn jew daqs 2 % meta mqabbel ma’ standard taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4, bl-eċċezzjoni tal-kurrent, li għandu jiġi ttestjat fi 25 % u 100 % tal-kurrent massimu tal-miter; jew

| (c) | Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inkluż trasformaturi tal-kurrent li jistgħu jiġu integrati mal-miter u l-UPS) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4. |
| --- | --- |

(c)

Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inkluż trasformaturi tal-kurrent li jistgħu jiġu integrati mal-miter u l-UPS) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4.

| 3.6.3. | Rekwiżiti għal Miters Integrali: Il-miters integrali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4 għall-UPS biex tikseb l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ:
  Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inklużi trasformaturi tal-kurrent integrati mal-miter u l-UPS). |
| --- | --- |

3.6.3.

Rekwiżiti għal Miters Integrali: Il-miters integrali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4 għall-UPS biex tikseb l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ:

Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inklużi trasformaturi tal-kurrent integrati mal-miter u l-UPS).

| 3.6.4. | Kundizzjonijiet Ambjentali u tal-Elettriku għall-Korrettezza tal-Miter: Il-miter għandu jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fit-Taqsima 3.6.2 jew 3.6.3 skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Kundizzjonijiet ambjentali: Konsistenti mal-Metodu tat-Test ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk; u |
| --- | --- | --- |

3.6.4.

Kundizzjonijiet Ambjentali u tal-Elettriku għall-Korrettezza tal-Miter: Il-miter għandu jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fit-Taqsima 3.6.2 jew 3.6.3 skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Kundizzjonijiet ambjentali: Konsistenti mal-Metodu tat-Test ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk; u

| (b) | Kundizzjonijiet tal-elettriku: Konsistenti ma’ kull punt ta’ tagħbija fil-Metodu tat-Test tal-ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk. |
| --- | --- |

(b)

Kundizzjonijiet tal-elettriku: Konsistenti ma’ kull punt ta’ tagħbija fil-Metodu tat-Test tal-ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk.

4.   Ittestjar

4.1.   Metodi tat-Test

Għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Unjoni Ewropea l-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jagħmlu awtoċertifikazzjoni ta’ dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida Energy Star. Waqt l-ittestjar tal-UPSs, il-metodi tat-test identifikati fit-Tabella 7 għandhom jintużaw biex tkun determinata l-kwalifika ENERGY STAR.

Tabella 7

Metodi tat-test għall-Kwalifika ENERGY STAR

| Tip ta’ Prodott | Metodu tat-Test |
| --- | --- |
| Il-UPSs kollha | ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012 |

Tip ta’ Prodott

Metodu tat-Test

Il-UPSs kollha

ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012

4.2.   Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar

| 4.2.1. | Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | Għal kwalifika ta’ mudell ta’ prodott individwali, il-konfigurazzjoni ta’ prodott ekwivalenti għal dak li huwa maħsub sabiex jiġi kumerċjalizzat u ttikkettjat bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

Għal kwalifika ta’ mudell ta’ prodott individwali, il-konfigurazzjoni ta’ prodott ekwivalenti għal dak li huwa maħsub sabiex jiġi kumerċjalizzat u ttikkettjat bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv;

| (b) | Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ Modular UPS fejn il-mudelli jvarjaw skont l-għadd ta’ moduli installati, il-manifattur għandu jagħżel il-konfigurazzjonijiet massimi u minimi biex iservu ta’ Mudelli Rappreżentattivi—jiġifieri, sistema modulari għandha tissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà kemm fil-konfigurazzjonijiet mhux addizzjonali massimi kif ukoll dawk minimi. Jekk il-Mudelli Rappreżentattivi tal-konfigurazzjoni massima u minima jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR fil-livelli tal-enerġija tal-output rispettivi tagħhom, il-mudelli intermedji tal-konfigurazzjoni kollha f’Familja ta’ Prodotti ta’ UPS Modulari jistgħu jikkwalifikaw għal ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(b)

Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ Modular UPS fejn il-mudelli jvarjaw skont l-għadd ta’ moduli installati, il-manifattur għandu jagħżel il-konfigurazzjonijiet massimi u minimi biex iservu ta’ Mudelli Rappreżentattivi—jiġifieri, sistema modulari għandha tissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà kemm fil-konfigurazzjonijiet mhux addizzjonali massimi kif ukoll dawk minimi. Jekk il-Mudelli Rappreżentattivi tal-konfigurazzjoni massima u minima jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR fil-livelli tal-enerġija tal-output rispettivi tagħhom, il-mudelli intermedji tal-konfigurazzjoni kollha f’Familja ta’ Prodotti ta’ UPS Modulari jistgħu jikkwalifikaw għal ENERGY STAR.

| (c) | Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ UPS fejn il-mudelli huma relatati permezz ta’ karatteristika apparti mill-għadd ta’ moduli installati, l-ogħla enerġija li tuża l-konfigurazzjoni fil-Familja tal-Prodott għandha tiġi kkunsidrata bħala l-Mudell Rappreżentattiv bl-eċċezzjoni tal-varjazzjonijiet tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija — fejn il-manifattur jista’ jagħżel kwalunkwe sistema tal-ħażna tal-enerġija għat-test, fi ħdan ir-rekwiżiti tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR. Prodotti oħra f’Familja ta’ Prodotti ma għandhomx għalfejn jiġu ttestjati għal kwalifika, iżda huma mistennija li jissodisfaw il-kriterji rilevanti tal-kwalifika għal ENERGY STAR u jistgħu jkunu suġġetti għall-ittestjar ta’ verifika xi żmien wara l-kwalifika inizjali. |
| --- | --- |

(c)

Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ UPS fejn il-mudelli huma relatati permezz ta’ karatteristika apparti mill-għadd ta’ moduli installati, l-ogħla enerġija li tuża l-konfigurazzjoni fil-Familja tal-Prodott għandha tiġi kkunsidrata bħala l-Mudell Rappreżentattiv bl-eċċezzjoni tal-varjazzjonijiet tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija — fejn il-manifattur jista’ jagħżel kwalunkwe sistema tal-ħażna tal-enerġija għat-test, fi ħdan ir-rekwiżiti tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR. Prodotti oħra f’Familja ta’ Prodotti ma għandhomx għalfejn jiġu ttestjati għal kwalifika, iżda huma mistennija li jissodisfaw il-kriterji rilevanti tal-kwalifika għal ENERGY STAR u jistgħu jkunu suġġetti għall-ittestjar ta’ verifika xi żmien wara l-kwalifika inizjali.

| 4.2.2. | Għall-ittestjar għandha tingħażel unità waħda ta’ kull Mudell Rappreżentattiv. |
| --- | --- |

4.2.2.

Għall-ittestjar għandha tingħażel unità waħda ta’ kull Mudell Rappreżentattiv.

| 4.2.3. | L-unitajiet kollha ttestjati għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR. |
| --- | --- |

4.2.3.

L-unitajiet kollha ttestjati għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR.

5.   Data Effetiva

| 5.1. | Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 1.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament. |
| --- | --- |

5.1.

Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 1.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament.

| 5.2. | Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott. |
| --- | --- |

5.2.

Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott.

III.   SPEĊIFIKAZZJONI TAS-SERVERS TAL-KOMPJUTERS (VERŻJONI 2.0)

1.   Definizzjonijiet

1.1.   Tipi ta’ Prodott

| 1.1.1. | Server tal-Kompjuter: Kompjuter li jipprovdi servizzi u jamministra riżorsi netwerkjati għall-apparat tal-klijent (eż. kompjuters desktop, kompjuters notebook, thin clients, apparat mingħajr fili, PDAs, telefowns tal-IP, servers tal-kompjuter oħrajn, jew apparat ieħor tan-netwerk). Server tal-kompjuter jinbiegħ mingħand l-impriżi għall-użu fiċ-ċentri tad-dejta u f’ambjenti tal-uffiċċju/korporattivi. Server tal-kompjuter jiġi primarjament aċċessat permezz tal-konnessjonijiet tan-netwerk, u mhux permezz ta’ apparat tal-input tal-utent konness direttament bħat-tastiera jew il-maws. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server tal-kompjuter irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin:






  (a) | huwa kummerjalizzat u mibjugħ bħala Server tal-Kompjuter; |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

Server tal-Kompjuter: Kompjuter li jipprovdi servizzi u jamministra riżorsi netwerkjati għall-apparat tal-klijent (eż. kompjuters desktop, kompjuters notebook, thin clients, apparat mingħajr fili, PDAs, telefowns tal-IP, servers tal-kompjuter oħrajn, jew apparat ieħor tan-netwerk). Server tal-kompjuter jinbiegħ mingħand l-impriżi għall-użu fiċ-ċentri tad-dejta u f’ambjenti tal-uffiċċju/korporattivi. Server tal-kompjuter jiġi primarjament aċċessat permezz tal-konnessjonijiet tan-netwerk, u mhux permezz ta’ apparat tal-input tal-utent konness direttament bħat-tastiera jew il-maws. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server tal-kompjuter irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin:

(a)

huwa kummerjalizzat u mibjugħ bħala Server tal-Kompjuter;

| (b) | huwa ddisinjat għal u elenkat bħala li jappoġġa sistema tal-operat (OS) ta’ server tal-kompjuter waħda jew iktar u/jew hypervisors; |
| --- | --- |

(b)

huwa ddisinjat għal u elenkat bħala li jappoġġa sistema tal-operat (OS) ta’ server tal-kompjuter waħda jew iktar u/jew hypervisors;

| (c) | huwa mmirat li jirranja applikazzjonijiet tipikament installati mill-utent, iżda mhux eskussivament, li fin-natura tagħhom huma tal-impriża; |
| --- | --- |

(c)

huwa mmirat li jirranja applikazzjonijiet tipikament installati mill-utent, iżda mhux eskussivament, li fin-natura tagħhom huma tal-impriża;

| (d) | jipprovdi appoġġ għall-kodiċi li tikkoreġi l-iżbalji (ECC) u/jew il-memorja bbaferjata (li tinkludi kemm moduli tal-memorja bbaferjati dual in-line (DIMMs) kif ukoll konfigurazzjonijiet ibbaferjati on board (BOB). |
| --- | --- |

(d)

jipprovdi appoġġ għall-kodiċi li tikkoreġi l-iżbalji (ECC) u/jew il-memorja bbaferjata (li tinkludi kemm moduli tal-memorja bbaferjati dual in-line (DIMMs) kif ukoll konfigurazzjonijiet ibbaferjati on board (BOB).

| (e) | huwa mballat u mibjugħ bi provvista tal-enerġija ac-dc jew dc-dc waħda jew aktar; u |
| --- | --- |

(e)

huwa mballat u mibjugħ bi provvista tal-enerġija ac-dc jew dc-dc waħda jew aktar; u

| (f) | huwa ddisinjat f’tali mod li l-proċessuri kollha għandhom aċċess għal memorja tas-sistema kondiviża u huma viżibbli għal OS jew hypervisor waħda/wieħed. |
| --- | --- |

(f)

huwa ddisinjat f’tali mod li l-proċessuri kollha għandhom aċċess għal memorja tas-sistema kondiviża u huma viżibbli għal OS jew hypervisor waħda/wieħed.

| 1.1.2. | Managed Server: Server tal-Kompjuter li huwa ddisinjat għal disponibbiltà ta’ livell għoli f’ambjent ġestiet ħafna. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server ġestiet irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin:






  (a) | huwa ddisinjat biex jiġi konfigurat bi provvisti tal-enerġija addizzjonali; u |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

Managed Server: Server tal-Kompjuter li huwa ddisinjat għal disponibbiltà ta’ livell għoli f’ambjent ġestiet ħafna. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server ġestiet irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin:

(a)

huwa ddisinjat biex jiġi konfigurat bi provvisti tal-enerġija addizzjonali; u

| (b) | fih kontrollur tal-ġestjoni dedikat installat (eż. proċessur tas-servizz). |
| --- | --- |

(b)

fih kontrollur tal-ġestjoni dedikat installat (eż. proċessur tas-servizz).

| 1.1.3. | Blade System: Sistema magħmula minn xażi blade u blade server wieħed jew ħafna li jistgħu jitneħħew u/jew unitajiet oħrajn ((eż. ħażna blade, tagħmir tan-netwerk blade). Is-sistemi blade jipprovdu mezzi skalabbli biex jikkombinaw servers blade multipli jew unitajiet tal-ħażna f’kaxxa waħda, u huma ddisinjati biex jippermettu t-tekniċi tas-servizz fil-qasam biex faċilment iżiedu jew jibdlu (hot-swap) l-blades.






  (a) | Blade Server: Server tal-kompjuter iddisjinat għall-użu fi blade chassis. Blade server huwa apparat ta’ densità għolja li jiffunzjona bħala server tal-kompjuter indipendenti u jinkludi mill-inqas proċessur wieħed u memorja tas-sistema, iżda huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat. Proċessur jew modulu tal-memorja li huwa intenzjonat biex isaħħaħ server awtonomu mhux ikkunsidrat bħala Blade Server.






  (1) | Multi-bay Blade Server: Blade server li jirrikjedi iktar minn bay waħda għall-installazzjoni fi blade chassis. |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.3.

Blade System: Sistema magħmula minn xażi blade u blade server wieħed jew ħafna li jistgħu jitneħħew u/jew unitajiet oħrajn ((eż. ħażna blade, tagħmir tan-netwerk blade). Is-sistemi blade jipprovdu mezzi skalabbli biex jikkombinaw servers blade multipli jew unitajiet tal-ħażna f’kaxxa waħda, u huma ddisinjati biex jippermettu t-tekniċi tas-servizz fil-qasam biex faċilment iżiedu jew jibdlu (hot-swap) l-blades.

(a)

Blade Server: Server tal-kompjuter iddisjinat għall-użu fi blade chassis. Blade server huwa apparat ta’ densità għolja li jiffunzjona bħala server tal-kompjuter indipendenti u jinkludi mill-inqas proċessur wieħed u memorja tas-sistema, iżda huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat. Proċessur jew modulu tal-memorja li huwa intenzjonat biex isaħħaħ server awtonomu mhux ikkunsidrat bħala Blade Server.

(1)

Multi-bay Blade Server: Blade server li jirrikjedi iktar minn bay waħda għall-installazzjoni fi blade chassis.

| (2) | Single-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi l-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard. |
| --- | --- |

(2)

Single-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi l-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard.

| (3) | Double-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi d-doppju tal-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard. |
| --- | --- |

(3)

Double-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi d-doppju tal-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard.

| (4) | Half-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi nofs l-għoli ta’ bay ta’ blade server standard. |
| --- | --- |

(4)

Half-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi nofs l-għoli ta’ bay ta’ blade server standard.

| (5) | Quarter-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi kwart tal-għoli ta’ bay ta’ blade server standard. |
| --- | --- |

(5)

Quarter-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi kwart tal-għoli ta’ bay ta’ blade server standard.

| (6) | Multi-Node Blade Server: Blade server li għandu ħafna nodi. Il-blade server innifsu għandu l-faċilità ta’ hot swap, iżda n-nodi individwali ma għandhomx. |
| --- | --- |

(6)

Multi-Node Blade Server: Blade server li għandu ħafna nodi. Il-blade server innifsu għandu l-faċilità ta’ hot swap, iżda n-nodi individwali ma għandhomx.

| (b) | Blade Chassis: Kaxxa li fiha riżorsi kondiviżi għall-operat ta’ servers blade, ħażna blade, u appart ieħor blade li huwa fattur tal-forma. Riżorsi kondiviżi pprovduti minn xażi jistgħu jinkludu provvisti tal-enerġija, ħażna tad-dejta, u hardware għad-distribuzzjoni tal-enerġija dc, ġestjoni termali, ġestjoni tas-sistema, u servizzi tan-netwerk. |
| --- | --- |

(b)

Blade Chassis: Kaxxa li fiha riżorsi kondiviżi għall-operat ta’ servers blade, ħażna blade, u appart ieħor blade li huwa fattur tal-forma. Riżorsi kondiviżi pprovduti minn xażi jistgħu jinkludu provvisti tal-enerġija, ħażna tad-dejta, u hardware għad-distribuzzjoni tal-enerġija dc, ġestjoni termali, ġestjoni tas-sistema, u servizzi tan-netwerk.

| (c) | Ħażna Blade: Apparat tal-ħażna li huwa ddisjinat għall-użu fi blade chassis. Apparat tal-ħażna blade huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat. |
| --- | --- |

(c)

Ħażna Blade: Apparat tal-ħażna li huwa ddisjinat għall-użu fi blade chassis. Apparat tal-ħażna blade huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat.

| 1.1.4. | Server li Jittolera l-Iżbalji Kompletament: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’hardware komplut addizzjonali, fejn kull komponent li jikkomputa huwa replikat bejn żewġ nodi li joperaw tagħbiji tax-xogħol identiċi u fl-istess ħin (jiġifieri jekk jieqaf nodu wieħed jew jeħtieġ it-tiswija, it-tieni nodu jista’ jopera t-tagħbija tax-xogħol waħda biex jevita l-ħin fejn ma jistax jopera). Server li jittolera l-iżbalji kompletament juża żewġ sistemi biex simultanjament u repetitivament jopera tagħbija tax-xogħol unika għal disponibbilità kontinwa f’applikazzjoni li hija kritika skont il-missjoni. |
| --- | --- |

1.1.4.

Server li Jittolera l-Iżbalji Kompletament: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’hardware komplut addizzjonali, fejn kull komponent li jikkomputa huwa replikat bejn żewġ nodi li joperaw tagħbiji tax-xogħol identiċi u fl-istess ħin (jiġifieri jekk jieqaf nodu wieħed jew jeħtieġ it-tiswija, it-tieni nodu jista’ jopera t-tagħbija tax-xogħol waħda biex jevita l-ħin fejn ma jistax jopera). Server li jittolera l-iżbalji kompletament juża żewġ sistemi biex simultanjament u repetitivament jopera tagħbija tax-xogħol unika għal disponibbilità kontinwa f’applikazzjoni li hija kritika skont il-missjoni.

| 1.1.5. | Server Reżiljenti: Server tal-kompjuter ddisinjat b’Affidabbiltà, Disponibbiltà, Servizzibbiltà (RAS) estensivi u elementi skalabbli integrati fil-mikroarkitettura tas-sistema, CPU u chipset. Għall-finijiet ta’ kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni, Server Reżiljenti għandu jkollu l-karatteristiċi kif deskritti fl-Appendiċi B ta’ din l-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

1.1.5.

Server Reżiljenti: Server tal-kompjuter ddisinjat b’Affidabbiltà, Disponibbiltà, Servizzibbiltà (RAS) estensivi u elementi skalabbli integrati fil-mikroarkitettura tas-sistema, CPU u chipset. Għall-finijiet ta’ kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni, Server Reżiljenti għandu jkollu l-karatteristiċi kif deskritti fl-Appendiċi B ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

| 1.1.6. | Multi-node Server: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’żewġ nodi tas-server indipendenti jew iktar li jikkondividu kaxxa waħda u provvista tal-enerġija waħda jew iktar. F’multi-node server, l-enerġija hija distribwita fin-nodi kollha permezz ta’ provvisti tal-enerġija kondiviżi. In-nodi tas-server f’multi-node server ma humiex iddisinjati biex ikollhom l-faċilità ta’ hot swap.
  Dual-node Server: Server komuni b’konfigurazzjoni multi-nodi li tikkonsisti minn żewġ nodi tas-server. |
| --- | --- |

1.1.6.

Multi-node Server: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’żewġ nodi tas-server indipendenti jew iktar li jikkondividu kaxxa waħda u provvista tal-enerġija waħda jew iktar. F’multi-node server, l-enerġija hija distribwita fin-nodi kollha permezz ta’ provvisti tal-enerġija kondiviżi. In-nodi tas-server f’multi-node server ma humiex iddisinjati biex ikollhom l-faċilità ta’ hot swap.

Dual-node Server: Server komuni b’konfigurazzjoni multi-nodi li tikkonsisti minn żewġ nodi tas-server.

| 1.1.7. | Tagħmir tas-Server: Server tal-kompjuter li fih OS u s-software tal-applikazzjonijiet installati minn qabel li jintuża biex iwettaq funzjoni dedikata jew sett ta’ funzjonijiet marbutin mill-qrib ħafna ma’ xulxin. L-għodod tas-server jipprovdu servizzi permezz ta’ netwerk wieħed jew aktar (eż. IP jew SAN), u huma tipikament ġestiti minn fuq l-Internet jew permezz ta’ interfaċċa tal-linja tal-kmand (command line). Il-konfigurazzjonijiet tal-hardware u s-software tal-għodda tas-server huma mfassla mill-bejjiegħ biex iwettqu kompitu speċifiku (eż. servizzi tal-isem, servizzi ta’ firewall, servizzi ta’ awtentikazzjoni, servizzi ta’ kriptaġġ. u servizzi ta’ vuċi fuq IP (VoIP), u ma humiex intenzjonati li jeżegwixxu software fornut mill-utent. |
| --- | --- |

1.1.7.

Tagħmir tas-Server: Server tal-kompjuter li fih OS u s-software tal-applikazzjonijiet installati minn qabel li jintuża biex iwettaq funzjoni dedikata jew sett ta’ funzjonijiet marbutin mill-qrib ħafna ma’ xulxin. L-għodod tas-server jipprovdu servizzi permezz ta’ netwerk wieħed jew aktar (eż. IP jew SAN), u huma tipikament ġestiti minn fuq l-Internet jew permezz ta’ interfaċċa tal-linja tal-kmand (command line). Il-konfigurazzjonijiet tal-hardware u s-software tal-għodda tas-server huma mfassla mill-bejjiegħ biex iwettqu kompitu speċifiku (eż. servizzi tal-isem, servizzi ta’ firewall, servizzi ta’ awtentikazzjoni, servizzi ta’ kriptaġġ. u servizzi ta’ vuċi fuq IP (VoIP), u ma humiex intenzjonati li jeżegwixxu software fornut mill-utent.

| 1.1.8. | Sistema ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja (HPC): Sistema ta’ komputazzjoni li hija ddisinjata u ottimizzata biex teżegwixxi applikazzjonijiet parallelli ħafna. Is-sistemi HPC għandhom għadd kbir ta’ clustered homogeneous nodes li spiss ikollhom inter-processing interconnects ta’ veloċità għolja kif ukoll kapaċità ta’ memorja u bandwidth kbar. Is-sistemi HPC jistgħu jinbnew apposta, jew jiġu assemblati minn servers tal-kompjuter li huma iżjed disponibbli faċilment. Is-sistemi HPC iridu jissodisfaw il-kriterji KOLLHA li ġejjin:






  (a) | Kummerċjalizzati u mibjugħa bħala Server tal-Kompjuter ottimizzat għal applikazzjonijiet ta’ komputazzjoni ta’ prestazzjoni ogħla; |
| --- | --- | --- |

1.1.8.

Sistema ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja (HPC): Sistema ta’ komputazzjoni li hija ddisinjata u ottimizzata biex teżegwixxi applikazzjonijiet parallelli ħafna. Is-sistemi HPC għandhom għadd kbir ta’ clustered homogeneous nodes li spiss ikollhom inter-processing interconnects ta’ veloċità għolja kif ukoll kapaċità ta’ memorja u bandwidth kbar. Is-sistemi HPC jistgħu jinbnew apposta, jew jiġu assemblati minn servers tal-kompjuter li huma iżjed disponibbli faċilment. Is-sistemi HPC iridu jissodisfaw il-kriterji KOLLHA li ġejjin:

(a)

Kummerċjalizzati u mibjugħa bħala Server tal-Kompjuter ottimizzat għal applikazzjonijiet ta’ komputazzjoni ta’ prestazzjoni ogħla;

| (b) | Iddisinjati (jew assemblati) u ottimizzati biex jeżegwixxu applikazzjonijiet parallelli ħafna; |
| --- | --- |

(b)

Iddisinjati (jew assemblati) u ottimizzati biex jeżegwixxu applikazzjonijiet parallelli ħafna;

| (c) | Jikkonsistu minn għadd ta’ nodi tal-komputazzjoni tipikament omoġenji, miġbura primarjament biex iżiedu l-kapaċità komputazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

Jikkonsistu minn għadd ta’ nodi tal-komputazzjoni tipikament omoġenji, miġbura primarjament biex iżiedu l-kapaċità komputazzjonali;

| (d) | Jinkludu interkonnessjonijiet tal-interproċessar ta’ veloċità għolja bejn in-nodi. |
| --- | --- |

(d)

Jinkludu interkonnessjonijiet tal-interproċessar ta’ veloċità għolja bejn in-nodi.

| 1.1.9. | Server tal-Kurrent Dirett (dc): Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat unikament biex jopera fuq sors tal-elettriku dc. |
| --- | --- |

1.1.9.

Server tal-Kurrent Dirett (dc): Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat unikament biex jopera fuq sors tal-elettriku dc.

| 1.1.10. | Server Kbir: Server reżiljenti/skalabbli li jiġi konsenjat bħala sistema integrata minn qabel/ittestjata minn qabel f’qafas wieħed komplut jew iktar jew racks, u li jinkludi subsistema I/O ta’ konnettività għolja b’minimu ta’ 32 slot I/O dedikati. |
| --- | --- |

1.1.10.

Server Kbir: Server reżiljenti/skalabbli li jiġi konsenjat bħala sistema integrata minn qabel/ittestjata minn qabel f’qafas wieħed komplut jew iktar jew racks, u li jinkludi subsistema I/O ta’ konnettività għolja b’minimu ta’ 32 slot I/O dedikati.

1.2.   Kategorija tal-Prodott

Klassifikazzjoni tas-sekonda ordni jew subtip fit-tip tal-prodott li hija bbażata fuq l-elementi tal-prodott u l-komponenti installati. Il-kategoriji tal-prodott jintużaw f’din l-ispeċifikazzjoni biex jiddeterminaw il-kwalifika u r-rekwiżiti tat-test.

1.3.   Fatturi tal-Forma tas-Server tal-Kompjuter

| 1.3.1. | Server fuq rack-mount: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat għall-varar fuq rack taċ-ċentru tad-dejta standard ta’ 19-il pulzier kif definit permezz tal-EIA-310, IEC 60297, jew DIN 41494. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, blade server huwa kkunsidrat taħt kategorija separata u eskluż mill-kategorija tar-rack mount. |
| --- | --- |

1.3.1.

Server fuq rack-mount: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat għall-varar fuq rack taċ-ċentru tad-dejta standard ta’ 19-il pulzier kif definit permezz tal-EIA-310, IEC 60297, jew DIN 41494. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, blade server huwa kkunsidrat taħt kategorija separata u eskluż mill-kategorija tar-rack mount.

| 1.3.2. | Pedestal Server: Server tal-kompjuter self-contained li huwa ddisinjat bil-PSUs, tkessiħ, apparat I/O, u riżorsi oħrajn neċessarji għall-operat awtonomu. Il-qafas ta’ server pedestal huwa simili għal dak ta’ kompjuter fil-forma ta’ tower. |
| --- | --- |

1.3.2.

Pedestal Server: Server tal-kompjuter self-contained li huwa ddisinjat bil-PSUs, tkessiħ, apparat I/O, u riżorsi oħrajn neċessarji għall-operat awtonomu. Il-qafas ta’ server pedestal huwa simili għal dak ta’ kompjuter fil-forma ta’ tower.

1.4.   Komponenti tas-Server tal-Kompjuter

| 1.4.1. | Unità tal-Provvista tal-enerġija (PSU): Appart li jikkonverti l-input tal-enerġija ac jew dc f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex jixgħel is-server tal-kompjuter. PSU tas-server tal-kompjuter trid tkun self-contained u fiżikament separabbli mill-motherboard u trid tkun konnessa mas-sistema permezz ta’ konnessjoni li tista’ titneħħa jew waħda elettrika li hija hard-wired.






  (a) | Provvista tal-Enerġija Ac-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input ac line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter. |
| --- | --- | --- |

1.4.1.

Unità tal-Provvista tal-enerġija (PSU): Appart li jikkonverti l-input tal-enerġija ac jew dc f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex jixgħel is-server tal-kompjuter. PSU tas-server tal-kompjuter trid tkun self-contained u fiżikament separabbli mill-motherboard u trid tkun konnessa mas-sistema permezz ta’ konnessjoni li tista’ titneħħa jew waħda elettrika li hija hard-wired.

(a)

Provvista tal-Enerġija Ac-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input ac line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter.

| (b) | Provvista tal-Enerġija Dc-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input dc line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, konvertur dc-dc (magħruf ukoll bħala regolatur tal-vultaġġ) li jinsab ġewwa server tal-kompjuter u jintuża biex jikkonverti dc ta’ vultaġġ baxx (eż. 12 V dc) f’outputs oħra tal-enerġija dc biex jintużaw mill-komponenti tas-server tal-kompjuter mhux ikkunsidrat bħala provvista tal-enerġija dc-dc. |
| --- | --- |

(b)

Provvista tal-Enerġija Dc-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input dc line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, konvertur dc-dc (magħruf ukoll bħala regolatur tal-vultaġġ) li jinsab ġewwa server tal-kompjuter u jintuża biex jikkonverti dc ta’ vultaġġ baxx (eż. 12 V dc) f’outputs oħra tal-enerġija dc biex jintużaw mill-komponenti tas-server tal-kompjuter mhux ikkunsidrat bħala provvista tal-enerġija dc-dc.

| (c) | Provvista tal-Enerġija ta’ Output Singulari: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs ta’ output singulari jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn 20 watts. PSUs li joffru outputs multipli fl-istess vultaġġ bħala l-output primarju huma kkunsidrati bħala PSUs ta’ output singulari sakemm dawk l-outputs (1) ma jkunux iġġenerati minn konverturi separati jew għandhom stadji ta’ retifikazzjoni tal-output separati, jew (2) għandhom limiti tal-kurrent indipendenti. |
| --- | --- |

(c)

Provvista tal-Enerġija ta’ Output Singulari: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs ta’ output singulari jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn 20 watts. PSUs li joffru outputs multipli fl-istess vultaġġ bħala l-output primarju huma kkunsidrati bħala PSUs ta’ output singulari sakemm dawk l-outputs (1) ma jkunux iġġenerati minn konverturi separati jew għandhom stadji ta’ retifikazzjoni tal-output separati, jew (2) għandhom limiti tal-kurrent indipendenti.

| (d) | Provvista tal-Enerġija multi-output: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’iktar minn output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs multi-output jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn jew daqs 20 watts. |
| --- | --- |

(d)

Provvista tal-Enerġija multi-output: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’iktar minn output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs multi-output jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn jew daqs 20 watts.

| 1.4.2. | Apparat I/O: Apparat li jipprovdi kapaċita ta’ input u output tad-dejta bejn server tal-kompjuter u apparat ieħor. Apparat I/O jista’ jkun integrali fuq il-motherboard tas-server tal-kompjuter jew jista’ jkun konness mal-motherboard permezz tas-slots tal-espansjoni (eż. PCI, PCIe). Eżempji ta’ apparat I/O jinkludu apparat diskret tal-Ethernet, apparat InfiniBand, kontrolluri RAID/SAS, u apparat Fibre Channel.
  Port I/O: Iċ-ċirkwit fiżiku f’apparat I/O fejn tista’ tiġi stabilita sessjoni I/O indipendenti. Port mhux l-istess bħal riċevitur ta’ konnettur; huwa possibli li riċevitur ta’ konnettur uniku jista’ jaqdi ports multipli tal-istess interfaċċa. |
| --- | --- |

1.4.2.

Apparat I/O: Apparat li jipprovdi kapaċita ta’ input u output tad-dejta bejn server tal-kompjuter u apparat ieħor. Apparat I/O jista’ jkun integrali fuq il-motherboard tas-server tal-kompjuter jew jista’ jkun konness mal-motherboard permezz tas-slots tal-espansjoni (eż. PCI, PCIe). Eżempji ta’ apparat I/O jinkludu apparat diskret tal-Ethernet, apparat InfiniBand, kontrolluri RAID/SAS, u apparat Fibre Channel.

Port I/O: Iċ-ċirkwit fiżiku f’apparat I/O fejn tista’ tiġi stabilita sessjoni I/O indipendenti. Port mhux l-istess bħal riċevitur ta’ konnettur; huwa possibli li riċevitur ta’ konnettur uniku jista’ jaqdi ports multipli tal-istess interfaċċa.

| 1.4.3. | Motherboard: Il-bord taċ-ċirkwit prinċipali tas-server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-motherboard tinkludi konnetturi biex jitwaħħlu iktar bords u tipikament tinkludi l-komponenti li ġejjin: proċessur, memorja, BIOS, u slots tal-espansjoni. |
| --- | --- |

1.4.3.

Motherboard: Il-bord taċ-ċirkwit prinċipali tas-server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-motherboard tinkludi konnetturi biex jitwaħħlu iktar bords u tipikament tinkludi l-komponenti li ġejjin: proċessur, memorja, BIOS, u slots tal-espansjoni.

| 1.4.4. | Proċessur: Iċ-ċirkwit loġiku li jirrispondi għal u jipproċessal-istruzzjonijiet bażiċi li joperaw server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-proċessur huwa l-unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) tas-server tal-kompjuter. CPU tipiku huwa pakkett fiżiku li għandu jiġi installat fuq il-motherboard tas-server permezz ta’ sokit jew ehmża diretta bis-solder. Il-pakkett tas-CPU jista’ jinkludi core tal-proċessur wieħed jew iktar. |
| --- | --- |

1.4.4.

Proċessur: Iċ-ċirkwit loġiku li jirrispondi għal u jipproċessal-istruzzjonijiet bażiċi li joperaw server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-proċessur huwa l-unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) tas-server tal-kompjuter. CPU tipiku huwa pakkett fiżiku li għandu jiġi installat fuq il-motherboard tas-server permezz ta’ sokit jew ehmża diretta bis-solder. Il-pakkett tas-CPU jista’ jinkludi core tal-proċessur wieħed jew iktar.

| 1.4.5. | Memorja: Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-memorja hija parti minn server barra mill-proċessur fejn hija maħżuna l-informazzjoni għall-użu immedjat mill-proċessur. |
| --- | --- |

1.4.5.

Memorja: Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-memorja hija parti minn server barra mill-proċessur fejn hija maħżuna l-informazzjoni għall-użu immedjat mill-proċessur.

| 1.4.6. | Hard Drive (HDD): L-apparat primarju tal-ħażna tal-kompjuter li jaqra u jikteb fuq plater ta’ diska manjetika li ddur, waħda jew iktar. |
| --- | --- |

1.4.6.

Hard Drive (HDD): L-apparat primarju tal-ħażna tal-kompjuter li jaqra u jikteb fuq plater ta’ diska manjetika li ddur, waħda jew iktar.

| 1.4.7. | Solid State Drive (SSD): Apparat tal-ħażna li juża chips tal-memorja minflok plater manjetiku li jdur għall-ħażna tad-dejta. |
| --- | --- |

1.4.7.

Solid State Drive (SSD): Apparat tal-ħażna li juża chips tal-memorja minflok plater manjetiku li jdur għall-ħażna tad-dejta.

1.5.   Tagħmir ieħor taċ-Ċentru tad-Dejta:

| 1.5.1. | Tagħmir tan-Netwerk: Apparat li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jgħaddi d-dejta minn diversi interfaċċi tan-netwerk, jipprovdi konnettività tad-dejta bejn l-apparat konness (eż. routers u swiċċijiet). Il-konnettività tad-dejta tinkiseb permezz tar-routing tal-pakketti tad-dejta li jinsabu inkapsulati skont l-Internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand jew protokoll simili. |
| --- | --- |

1.5.1.

Tagħmir tan-Netwerk: Apparat li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jgħaddi d-dejta minn diversi interfaċċi tan-netwerk, jipprovdi konnettività tad-dejta bejn l-apparat konness (eż. routers u swiċċijiet). Il-konnettività tad-dejta tinkiseb permezz tar-routing tal-pakketti tad-dejta li jinsabu inkapsulati skont l-Internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand jew protokoll simili.

| 1.5.2. | Prodott tal-Ħażna: Sistema tal-ħażna li tiffunzjona kompletament li tforni servizzi ta’ ħażna tad-dejta lill-klijenti u l-apparat mhemuż direttament jew permezz ta’ netwerk. Komponenti u subsistemi li huma parti integrali tal-arkitettura tal-ħażna tal-prodott (eż. biex jipprovdu komunikazzjonijiet interni bejn il-kontrolluru u d-diski) huma kkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. B’kuntrast, il-komponenti li normalment huma assoċjati mal-ambjent tal-ħażna fil-livell taċ-ċentru tad-dejta (eż. apparat meħtieġ għall-operat ta’ SAN estern) ma humiex ikkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. Prodott tal-ħażna jista’ jkun magħmul minn kontrolluri integrati tal-ħażna, apparat tal-ħażna, elementi ingastati tan-netwerk, software, u apparat ieħor. Filwaqt li l-prodotti tal-ħażna jista’ jkun fihom proċessur ingastat wieħed jew iktar, dawn il-proċessuri ma jeżegwixxux applikazżjonijiet tas-software fornuti mill-utent iżda jistgħu jeżegwixxu applikazzjonijiet speċifiċi skont id-dejta (eż. replikazzjoni tad-dejta, utilitajiet tal-backup, kompressjoni tad-dejta, aġenti tal-installazzjoni). |
| --- | --- |

1.5.2.

Prodott tal-Ħażna: Sistema tal-ħażna li tiffunzjona kompletament li tforni servizzi ta’ ħażna tad-dejta lill-klijenti u l-apparat mhemuż direttament jew permezz ta’ netwerk. Komponenti u subsistemi li huma parti integrali tal-arkitettura tal-ħażna tal-prodott (eż. biex jipprovdu komunikazzjonijiet interni bejn il-kontrolluru u d-diski) huma kkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. B’kuntrast, il-komponenti li normalment huma assoċjati mal-ambjent tal-ħażna fil-livell taċ-ċentru tad-dejta (eż. apparat meħtieġ għall-operat ta’ SAN estern) ma humiex ikkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. Prodott tal-ħażna jista’ jkun magħmul minn kontrolluri integrati tal-ħażna, apparat tal-ħażna, elementi ingastati tan-netwerk, software, u apparat ieħor. Filwaqt li l-prodotti tal-ħażna jista’ jkun fihom proċessur ingastat wieħed jew iktar, dawn il-proċessuri ma jeżegwixxux applikazżjonijiet tas-software fornuti mill-utent iżda jistgħu jeżegwixxu applikazzjonijiet speċifiċi skont id-dejta (eż. replikazzjoni tad-dejta, utilitajiet tal-backup, kompressjoni tad-dejta, aġenti tal-installazzjoni).

| 1.5.3. | Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS): Kombinazzjoni ta’ konverturi, swiċis, u apparat ta’ ħażna tal-enerġija (bħall-batteriji) li jikkostitwixxu sistema tal-enerġija għall-manutenzjoni tal-enerġija tat-tagħbija fil-każ li jieqaf l-input tal-enerġija. |
| --- | --- |

1.5.3.

Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS): Kombinazzjoni ta’ konverturi, swiċis, u apparat ta’ ħażna tal-enerġija (bħall-batteriji) li jikkostitwixxu sistema tal-enerġija għall-manutenzjoni tal-enerġija tat-tagħbija fil-każ li jieqaf l-input tal-enerġija.

1.6.   Modalitajiet Operattivi u Stati tal-Enerġija

| 1.6.1. | Stat Inattiv: L-istat operattiv fejn l-OS u software ieħor lestew jillowdjaw, is-server tal-kompjuter huwa kapaċi jlesti t-tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol, iżda ma jintalbux tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol jew huma pendenti fis-sistema (jiġifieri, is-server tal-kompjuter huwa operattiv, iżda ma jkunx qed iwettaq xi xogħol utli). Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI, Stat Inattiv jikkorrispondi biss għal Sistema ACPI Livell S0. |
| --- | --- |

1.6.1.

Stat Inattiv: L-istat operattiv fejn l-OS u software ieħor lestew jillowdjaw, is-server tal-kompjuter huwa kapaċi jlesti t-tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol, iżda ma jintalbux tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol jew huma pendenti fis-sistema (jiġifieri, is-server tal-kompjuter huwa operattiv, iżda ma jkunx qed iwettaq xi xogħol utli). Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI, Stat Inattiv jikkorrispondi biss għal Sistema ACPI Livell S0.

| 1.6.2. | Stat Attiv: L-istat operattiv li fih server tal-kompjuter ikun qed iwettaq ix-xogħol bħala tweġiba għal talbiet esterni preċedenti jew fl-istess ħin (eż. struzzjoni minn fuq in-netwerk). Stat attiv jinkludi kemm (1) proċessar attiv kif ukoll (2) tiftix/irkupru tad-dejta mill-memorja, cache jew ħażna interna/esterna filwaqt li jistenna iktar input minn fuq in-netwerk. |
| --- | --- |

1.6.2.

Stat Attiv: L-istat operattiv li fih server tal-kompjuter ikun qed iwettaq ix-xogħol bħala tweġiba għal talbiet esterni preċedenti jew fl-istess ħin (eż. struzzjoni minn fuq in-netwerk). Stat attiv jinkludi kemm (1) proċessar attiv kif ukoll (2) tiftix/irkupru tad-dejta mill-memorja, cache jew ħażna interna/esterna filwaqt li jistenna iktar input minn fuq in-netwerk.

1.7.   Termini Ewlenin Oħrajn:

| 1.7.1. | Sistema tal-Kontrollur: Kompjuter jew server tal-kompjuter li jamministra proċess ta’ evalwazzjoni ta’ valur referenzjarju. Is-sistema tal-kontrollur twettaq il-funzjonijiet li ġejjin:






  (a) | tibda u ttemm kull segment (fażi) tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.7.1.

Sistema tal-Kontrollur: Kompjuter jew server tal-kompjuter li jamministra proċess ta’ evalwazzjoni ta’ valur referenzjarju. Is-sistema tal-kontrollur twettaq il-funzjonijiet li ġejjin:

(a)

tibda u ttemm kull segment (fażi) tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni;

| (b) | tikkontrolla t-talbiet tat-tagħbija tax-xogħol tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tikkontrolla t-talbiet tat-tagħbija tax-xogħol tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni;

| (c) | tibda u ttemm il-ġbir tad-dejta mill-analizzatur tal-enerġija sabiex ikunu jistgħu jiġu korrelatati d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni minn kull fażi; |
| --- | --- |

(c)

tibda u ttemm il-ġbir tad-dejta mill-analizzatur tal-enerġija sabiex ikunu jistgħu jiġu korrelatati d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni minn kull fażi;

| (d) | taħżen fajls tal-log li fihom informazzjoni tal-valur referenzjarju dwar l-enerġija u l-prestazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

taħżen fajls tal-log li fihom informazzjoni tal-valur referenzjarju dwar l-enerġija u l-prestazzjoni;

| (e) | tikkonverti dejta mhux maħduma f’format adattat għar-rapportar tal-valur referenzjarju, is-sottomissjoni u l-validazzjoni; u |
| --- | --- |

(e)

tikkonverti dejta mhux maħduma f’format adattat għar-rapportar tal-valur referenzjarju, is-sottomissjoni u l-validazzjoni; u

| (f) | tiġbor u taħżen dejta ambjentali, jekk awtomatizzata għall-valur referenzjarju. |
| --- | --- |

(f)

tiġbor u taħżen dejta ambjentali, jekk awtomatizzata għall-valur referenzjarju.

| 1.7.2. | Klijent tan-Netwerk (Ittestjar): Kompjuter jew server tal-kompjuter li jiġġenera traffiku tat-tagħbija tax-xogħol għat-trażmissjoni lil unità li tkun qed tiġi ttestjata (UUT) konnessa permezz ta’ swiċċ tan-netwerk. |
| --- | --- |

1.7.2.

Klijent tan-Netwerk (Ittestjar): Kompjuter jew server tal-kompjuter li jiġġenera traffiku tat-tagħbija tax-xogħol għat-trażmissjoni lil unità li tkun qed tiġi ttestjata (UUT) konnessa permezz ta’ swiċċ tan-netwerk.

| 1.7.3. | Elementi RAS: Akronimu għall-elementi ta’ affidabbiltà, disponibbiltà, u servizzibbiltà. RAS xi drabi jiġi estiż għal RASM li jżid il-kriterji amministrattivi (manageability). It-tliet komponenti primarji ta’ RAS kif jirrelataw ma’ sever tal-kompjuter huma definiti kif ġej:






  (a) | Elementi tal-Affidabbiltà: Elementi li jappoġġaw l-abbiltà ta’ server biex iwettaq il-funzjoni intenzjonata tiegħu mingħajr interruzzjoni minħabba nuqqasijiet fil-komponenti (eż. l-għażla tal-komponent, it-tneħħija tar-rati tat-temperatura u/jew vultaġġ, detezzjoni ta’ żball u korrezzjoni). |
| --- | --- | --- |

1.7.3.

Elementi RAS: Akronimu għall-elementi ta’ affidabbiltà, disponibbiltà, u servizzibbiltà. RAS xi drabi jiġi estiż għal RASM li jżid il-kriterji amministrattivi (manageability). It-tliet komponenti primarji ta’ RAS kif jirrelataw ma’ sever tal-kompjuter huma definiti kif ġej:

(a)

Elementi tal-Affidabbiltà: Elementi li jappoġġaw l-abbiltà ta’ server biex iwettaq il-funzjoni intenzjonata tiegħu mingħajr interruzzjoni minħabba nuqqasijiet fil-komponenti (eż. l-għażla tal-komponent, it-tneħħija tar-rati tat-temperatura u/jew vultaġġ, detezzjoni ta’ żball u korrezzjoni).

| (b) | Elementi tad-Disponibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server biex jimmassimizza l-operat fuq kapaċità normali għal tul ta’ żmien speċifiku fejn ma jistax jopera (eż. kapaċità addizzjonali [kemm fil-livell mikro kif ukoll dak macro]). |
| --- | --- |

(b)

Elementi tad-Disponibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server biex jimmassimizza l-operat fuq kapaċità normali għal tul ta’ żmien speċifiku fejn ma jistax jopera (eż. kapaċità addizzjonali [kemm fil-livell mikro kif ukoll dak macro]).

| (c) | Elementi tas-Servizzibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server li jingħata servizz mingħajr ma jinterrompi l-operat tas-server (eż. hot plugging). |
| --- | --- |

(c)

Elementi tas-Servizzibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server li jingħata servizz mingħajr ma jinterrompi l-operat tas-server (eż. hot plugging).

| 1.7.4. | Utilizzazzjoni tal-Proċessur tas-Server: Il-proporzjon tal-attività ta’ komputazzjoni tal-proċessur għal attività ta’ tagħbija kompluta ta’ komputazzjoni tal-proċessur fuq vultaġġ u frekwenza speċifikati, imkejla simultanjament jew b’medja tal-użu fuq terminu qasir fuq sett ta’ ċikli attivi u/jew inattivi. |
| --- | --- |

1.7.4.

Utilizzazzjoni tal-Proċessur tas-Server: Il-proporzjon tal-attività ta’ komputazzjoni tal-proċessur għal attività ta’ tagħbija kompluta ta’ komputazzjoni tal-proċessur fuq vultaġġ u frekwenza speċifikati, imkejla simultanjament jew b’medja tal-użu fuq terminu qasir fuq sett ta’ ċikli attivi u/jew inattivi.

| 1.7.5. | Hypervisor: Tip ta’ teknika ta’ virtwalità tal-hardware li tattiva sistemi tal-operat mistiedna (guest) multipli biex jirranjaw fuq sistema unika ospitanti fl-istess ħin. |
| --- | --- |

1.7.5.

Hypervisor: Tip ta’ teknika ta’ virtwalità tal-hardware li tattiva sistemi tal-operat mistiedna (guest) multipli biex jirranjaw fuq sistema unika ospitanti fl-istess ħin.

| 1.7.6. | Aċċelleraturi Awżiljarji tal-Ipproċessar (APAs): Kards add-in tal-espansjoni tal-komputazzjoni installati fi slots tal-espansjoni add-in ta’ użu ġenerali (eż. GPGPUs installati f’PCI slot). |
| --- | --- |

1.7.6.

Aċċelleraturi Awżiljarji tal-Ipproċessar (APAs): Kards add-in tal-espansjoni tal-komputazzjoni installati fi slots tal-espansjoni add-in ta’ użu ġenerali (eż. GPGPUs installati f’PCI slot).

| 1.7.7. | DDR Channel Ibbaferjat: Channel jew Memory Port li jqabbad Kontrollur tal-Memorja ma’ għadd definit ta’ apparat tal-memorja (eż. DIMMs) f’server tal-kompjuter. Server tal-kompjuter tipiku jista’ jkollu ħafna Kontrolluri tal-Memorja, li min-naħa tagħhom jappoġġaw DDR Channel Ibbaferjat wieħed jew iktar. Bħala tali, kull DDR Channel Ibbaferjat iservi biss frazzjoni tal-ispazju tal-memorja totali indirizzabbli f’server tal-kompjuter. |
| --- | --- |

1.7.7.

DDR Channel Ibbaferjat: Channel jew Memory Port li jqabbad Kontrollur tal-Memorja ma’ għadd definit ta’ apparat tal-memorja (eż. DIMMs) f’server tal-kompjuter. Server tal-kompjuter tipiku jista’ jkollu ħafna Kontrolluri tal-Memorja, li min-naħa tagħhom jappoġġaw DDR Channel Ibbaferjat wieħed jew iktar. Bħala tali, kull DDR Channel Ibbaferjat iservi biss frazzjoni tal-ispazju tal-memorja totali indirizzabbli f’server tal-kompjuter.

1.8.   Familja ta’ Prodott

Deskrizzjoni tal-livell għoli li tirreferi għal grupp ta’ kompjuters li bejniethom jikkondividu kombinazzjoni ta’ xażi/motherboard wieħed li spiss ikollu mijiet ta’ konfigurazzjonijiet possibbli ta’ hardware u software.

1.8.1.   Attributi Komuni ta’ Familja ta’ Prodott: Sett ta’ elementi li huma komuni għall-mudelli/konfigurazzjonijiet kollha f’familja ta’ prodott li tikkostitiwixxi disinn bażiku komuni. Il-mudelli/konfigurazzjonijiet kollha f’familja ta’ prodott iridu jikkondividu dawn li ġejjin:

| (a) | Ikunu mill-istess tip ta’ mudell jew magna: |
| --- | --- |

(a)

Ikunu mill-istess tip ta’ mudell jew magna:

| (b) | Jikkondividu l-istess fattur tal-forma (jiġifieri fuq rack-mount, blade, pedestal) jew jikkondividu l-istess disinji mekkaniċi u elettriċi b’differenzi mekkaniċi superfiċjali biss biex iħeġġu disinn li jappoġġa fatturi tal-forma multipli; |
| --- | --- |

(b)

Jikkondividu l-istess fattur tal-forma (jiġifieri fuq rack-mount, blade, pedestal) jew jikkondividu l-istess disinji mekkaniċi u elettriċi b’differenzi mekkaniċi superfiċjali biss biex iħeġġu disinn li jappoġġa fatturi tal-forma multipli;

| (c) | Jikkondividu proċessuri minn serje ta’ proċessur uniku definit jew jikkondividu proċessuri li jaqbdu ma’ tip ta’ sokit komuni. |
| --- | --- |

(c)

Jikkondividu proċessuri minn serje ta’ proċessur uniku definit jew jikkondividu proċessuri li jaqbdu ma’ tip ta’ sokit komuni.

| (d) | Jikkondividi PSUs li jwettqu b’effiċjenzi li huma ikbar minn jew daqs l-effiċjenzi fil-punti kollha tat-tagħbija meħtieġa speċifikati fit-Taqisma 3.2 (jiġifieri, 10 %, 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output uniku; 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output multiplu). |
| --- | --- |

(d)

Jikkondividi PSUs li jwettqu b’effiċjenzi li huma ikbar minn jew daqs l-effiċjenzi fil-punti kollha tat-tagħbija meħtieġa speċifikati fit-Taqisma 3.2 (jiġifieri, 10 %, 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output uniku; 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output multiplu).

1.8.2.   Konfigurazzjonijiet ta’ Prodott Ittestjat ta’ Familja tal-Prodott

| (a) | Varjazzjonijiet Ikkunsidrati tax-Xiri:






  (1) | Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end: Il-kombinazzjoni tal-Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar baxx jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar baxxa f’Familja tal-Prodott. |
| --- | --- | --- |

(a)

Varjazzjonijiet Ikkunsidrati tax-Xiri:

(1)

Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end: Il-kombinazzjoni tal-Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar baxx jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar baxxa f’Familja tal-Prodott.

| (2) | Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end: Il-kombinazzjoni tal-enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar għoli jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar għolja f’Familja tal-Prodott. |
| --- | --- |

(2)

Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end: Il-kombinazzjoni tal-enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar għoli jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar għolja f’Familja tal-Prodott.

| (b) | Konfigurazzjoni Tipika:
  Konfigurazzjoni Tipika: Konfigurazzjoni tal-prodott li tinsab bejn il-konfigurazzjonijiet tal-Enerġija Mimina u Massima u hija rappreżentattiva ta’ prodott varat b’bejgħ ta’ volum għoli. |
| --- | --- |

(b)

Konfigurazzjoni Tipika:

Konfigurazzjoni Tipika: Konfigurazzjoni tal-prodott li tinsab bejn il-konfigurazzjonijiet tal-Enerġija Mimina u Massima u hija rappreżentattiva ta’ prodott varat b’bejgħ ta’ volum għoli.

| (c) | Varjazzjonijiet fl-Utilizzazzjoni tal-Enerġija:






  (1) | Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija: Il-konfigurazzjoni minima li tista’ tibbutja u teżegwixxi OSs appoġġati. Il-Konfigurazzjoni Minima fiha l-inqas Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-inqas għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offruta għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR. |
| --- | --- | --- |

(c)

Varjazzjonijiet fl-Utilizzazzjoni tal-Enerġija:

(1)

Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija: Il-konfigurazzjoni minima li tista’ tibbutja u teżegwixxi OSs appoġġati. Il-Konfigurazzjoni Minima fiha l-inqas Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-inqas għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offruta għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR.

| (2) | Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija: Il-kombinazzjoni magħżula minn bejjiegħ tal-komponenti li jimmassimizzaw l-użu tal-enerġija f’Familja tal-Prodott ladarba jkun assemblat u operat. Il-Konfigurazzjoni Massima fiha l-ogħla enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-ikbar għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offrut għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(2)

Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija: Il-kombinazzjoni magħżula minn bejjiegħ tal-komponenti li jimmassimizzaw l-użu tal-enerġija f’Familja tal-Prodott ladarba jkun assemblat u operat. Il-Konfigurazzjoni Massima fiha l-ogħla enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-ikbar għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offrut għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR.

2.   Kamp ta’ applikazzjoni

2.1.   Prodotti Inklużi

Prodott irid jissodisfa d-definizzjoni ta’ Server tal-Kompjuter mogħtija fit-Taqsima 1 ta’ dan id-dokument biex ikun eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni. L-eliġibbiltà skont il-Verżjoni 2.0 hija limitata għal Blade-, Multi-node, Rack-mounted, jew Pedestal form factor kompjuter servers b’mhux iktar minn erba’ sokits tal-proċessur fis-server tal-kompjuter (jew għal kull blade jew nodu fil-każ ta’ blade jew multi-node servers). Il-prodotti li huma espliċitament esklużi mill-Verżjoni 2.0 huma identifikati fit-Taqsima 2.2.

2.2.   Prodotti Esklużi

| 2.2.1. | Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq www.eu-energystar.org/ |
| --- | --- |

2.2.1.

Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq www.eu-energystar.org/

| 2.2.2. | Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:






  (a) | Servers li Jittoleraw l-Iżbalji Kompletament; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni:

(a)

Servers li Jittoleraw l-Iżbalji Kompletament;

| (b) | Tagħmir tas-Servers; |
| --- | --- |

(b)

Tagħmir tas-Servers;

| (c) | Sistemi ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja; |
| --- | --- |

(c)

Sistemi ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja;

| (d) | Servers Kbar; |
| --- | --- |

(d)

Servers Kbar;

| (e) | Prodotti tal-Ħażna inkluż Ħażna Blade; u |
| --- | --- |

(e)

Prodotti tal-Ħażna inkluż Ħażna Blade; u

| (f) | Tagħmir tan-Netwerk. |
| --- | --- |

(f)

Tagħmir tan-Netwerk.

3.   Kriterji tal-Kwalifika

3.1.   Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni

| 3.1.1. | Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati).

| 3.1.2. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni.

| 3.1.3. | Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.3.

Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni.

3.2.   Rekwiżiti tal-Provvista tal-Enerġija

| 3.2.1. | Id-dejta tat-test tal-provvista tal-enerġija u r-rapporti tat-test minn entitajiet tal-ittestjar rikonoxxuti minn EPA biex iwettqu ttestjar tal-provvista tal-enerġija għandhom ikunu aċċettati għall-iskop tal-ikkwalifikar tal-prodott ENERGY STAR. |
| --- | --- |

3.2.1.

Id-dejta tat-test tal-provvista tal-enerġija u r-rapporti tat-test minn entitajiet tal-ittestjar rikonoxxuti minn EPA biex iwettqu ttestjar tal-provvista tal-enerġija għandhom ikunu aċċettati għall-iskop tal-ikkwalifikar tal-prodott ENERGY STAR.

| 3.2.2. | Kriterji tal-Effiċjenza tal-Provvista tal-Enerġija Provvisti tal-Enerġija użati fi prodotti eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.






  (a) | Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja. |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

Kriterji tal-Effiċjenza tal-Provvista tal-Enerġija Provvisti tal-Enerġija użati fi prodotti eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

(a)

Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja.

| (b) | Blade u Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja.

  Tabella 1


  Rekwiżiti tal-effiċjenza għall-PSUs











  Tip ta’ Provvista tal-Enerġija | Enerġija tal-Output Nominali | Tagħbija ta’ 10 % | Tagħbija ta’ 20 % | Tagħbija ta’ 50 % | Tagħbija ta’ 100 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Multi-output
  (Ac-Dc) | Il-livelli Kollha tal-Output | Mhux Applikabbli | 85  % | 88  % | 85  % |
| Output Singulari
  (Ac-Dc) | Il-livelli Kollha tal-Output | 80  % | 88  % | 92  % | 88  % |

(b)

Blade u Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja.

Tabella 1

Rekwiżiti tal-effiċjenza għall-PSUs

Tip ta’ Provvista tal-Enerġija

Enerġija tal-Output Nominali

Tagħbija ta’ 10 %

Tagħbija ta’ 20 %

Tagħbija ta’ 50 %

Tagħbija ta’ 100 %

Multi-output

(Ac-Dc)

Il-livelli Kollha tal-Output

Mhux Applikabbli

85  %

88  %

85  %

Output Singulari

(Ac-Dc)

Il-livelli Kollha tal-Output

80  %

88  %

92  %

88  %

| 3.2.3. | Kriterji tal-Fattur tal-Enerġija tal-Provvista tal-Enerġija: Provvisti tal-Enerġija użati f’kompjuters eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0.






  (a) | Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi. |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

Kriterji tal-Fattur tal-Enerġija tal-Provvista tal-Enerġija: Provvisti tal-Enerġija użati f’kompjuters eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0.

(a)

Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi.

| (b) | Blade jew Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi. |
| --- | --- |

(b)

Blade jew Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi.

Tabella 2

Rekwiżiti tal-Fattur tal-Enerġija għall-PSUs

| Tip ta’ Provvista tal-Enerġija | Enerġija tal-Output Nominali | Tagħbija ta’ 10 % | Tagħbija ta’ 20 % | Tagħbija ta’ 50 % | Tagħbija ta’ 100 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ac-Dc Multi-output | Ir-rati kollha tal-output | Mhux Applikabbli | 0,80 | 0,90 | 0,95 |
| Ac-Dc Output-singulari | Rata tal-output ≤ 500 W | Mhux Applikabbli | 0,80 | 0,90 | 0,95 |
| Rata tal-output ≤ 500 W
  u
  Rata tal-output ≤ 1 000 W | 0,65 | 0,80 | 0,90 | 0,95 |
| Rata tal-Output > 1 000 W | 0,80 | 0,90 | 0,90 | 0,95 |

Tip ta’ Provvista tal-Enerġija

Enerġija tal-Output Nominali

Tagħbija ta’ 10 %

Tagħbija ta’ 20 %

Tagħbija ta’ 50 %

Tagħbija ta’ 100 %

Ac-Dc Multi-output

Ir-rati kollha tal-output

Mhux Applikabbli

0,80

0,90

0,95

Ac-Dc Output-singulari

Rata tal-output ≤ 500 W

Mhux Applikabbli

0,80

0,90

0,95

Rata tal-output ≤ 500 W

u

Rata tal-output ≤ 1 000 W

0,65

0,80

0,90

0,95

Rata tal-Output > 1 000 W

0,80

0,90

0,90

0,95

3.3.   Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Enerġija

| 3.3.1. | Ġestjoni tal-Enerġija tal-Proċessur tas-Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter irid joffri ġestjoni tal-enerġija tal-proċessur li hija attivata prestabilita fil-BIOS u/jew permezz ta’ kontrollur tal-ġestjoni, proċessur tas-servizz, u/jew is-sistema tal-operat konsenjata mas-server tal-kompjuter. Il-proċessuri kollha jridu jkunu jistgħu jnaqqsu l-konsum tal-enerġija fil-mumenti ta’ utilizzazzjoni baxxa b’:






  (a) | jnaqqsu l-vultaġġ u/jew il-frekwenza permezz ta’ Skalar Dinamiku tal-Vultaġġ u l-Frekwenza (DVFS), jew |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

Ġestjoni tal-Enerġija tal-Proċessur tas-Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter irid joffri ġestjoni tal-enerġija tal-proċessur li hija attivata prestabilita fil-BIOS u/jew permezz ta’ kontrollur tal-ġestjoni, proċessur tas-servizz, u/jew is-sistema tal-operat konsenjata mas-server tal-kompjuter. Il-proċessuri kollha jridu jkunu jistgħu jnaqqsu l-konsum tal-enerġija fil-mumenti ta’ utilizzazzjoni baxxa b’:

(a)

jnaqqsu l-vultaġġ u/jew il-frekwenza permezz ta’ Skalar Dinamiku tal-Vultaġġ u l-Frekwenza (DVFS), jew

| (b) | jippermettu stati tal-enerġija ridotta tal-proċessur jew tal-core fil-każ li core jew sokit ma jkunux qed jintużaw. |
| --- | --- |

(b)

jippermettu stati tal-enerġija ridotta tal-proċessur jew tal-core fil-każ li core jew sokit ma jkunux qed jintużaw.

| 3.3.2. | Ġestjoni tal-Enerġija tas-Supervisur: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, prodott li joffri sistema ta’ superviżjoni intstallata minn qabel (eż. sistema tal-operat, hypervisor) irid joffri ġestjoni tal-enerġija tas-superviżur li tiġi attivata Prestabilita. |
| --- | --- |

3.3.2.

Ġestjoni tal-Enerġija tas-Supervisur: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, prodott li joffri sistema ta’ superviżjoni intstallata minn qabel (eż. sistema tal-operat, hypervisor) irid joffri ġestjoni tal-enerġija tas-superviżur li tiġi attivata Prestabilita.

| 3.3.3. | Rapportar tal-Ġestjoni tal-Enerġija: Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, it-tekniki kollha ta’ ġestjoni tal-enerġija li jiġu attivati prestabiliti jridu jitqassmu fuq l-Iskeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni. Dan ir-rekwiżit japplika għal elementi tal-ġestjoni tal-enerġija fil-BIOS, is-sistema tal-operat, jew kwalunkwe oriġini oħra li tista’ tiġi kkonfigurata mill-utent aħħari. |
| --- | --- |

3.3.3.

Rapportar tal-Ġestjoni tal-Enerġija: Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, it-tekniki kollha ta’ ġestjoni tal-enerġija li jiġu attivati prestabiliti jridu jitqassmu fuq l-Iskeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni. Dan ir-rekwiżit japplika għal elementi tal-ġestjoni tal-enerġija fil-BIOS, is-sistema tal-operat, jew kwalunkwe oriġini oħra li tista’ tiġi kkonfigurata mill-utent aħħari.

3.4.   Kriterji ta’ Sistema Blade u Multi-Node

| 3.4.1. | Ġestjoni Termali u Moniteraġġ ta’ Blade u Multi-Node: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server irid jipprovdi moniteraġġ tat-temperatura fil-ħin reali tax-xażi jew tal-inlet tal-blade/nodu u kapaċità ta’ ġestjoni tal-veloċità tal-fann li tiġi attivata prestabilita. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ġestjoni Termali u Moniteraġġ ta’ Blade u Multi-Node: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server irid jipprovdi moniteraġġ tat-temperatura fil-ħin reali tax-xażi jew tal-inlet tal-blade/nodu u kapaċità ta’ ġestjoni tal-veloċità tal-fann li tiġi attivata prestabilita.

| 3.4.2. | Dokumentazzjoni tat-Trasportazzjoni ta’ Blade u Multi-Node Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server li jiġi konsenjat lil konsumatur indipendenti mix-xażi jrid ikun akkumpanjat mid-dokumentazzjoni biex jinforma lill-konsumatur li l-blade jew multi-node server huwa kwalifikat ENERGY STAR biss jekk jiġi installat f’xażi li jissodisfa r-rekwiżiti fit-Taqsima 3.4.1 ta’ dan id-dokument. Għandha tiġi pprovduta wkoll lista tax-xażis li jikkwalifikaw u informazzjoni dwar l-ordnijiet mall-blade jew multi-node server bħala parti mill-kollateral tal-prodott. Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mall-blade jew multi-node server, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar il-blade jew multi-node server. |
| --- | --- |

3.4.2.

Dokumentazzjoni tat-Trasportazzjoni ta’ Blade u Multi-Node Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server li jiġi konsenjat lil konsumatur indipendenti mix-xażi jrid ikun akkumpanjat mid-dokumentazzjoni biex jinforma lill-konsumatur li l-blade jew multi-node server huwa kwalifikat ENERGY STAR biss jekk jiġi installat f’xażi li jissodisfa r-rekwiżiti fit-Taqsima 3.4.1 ta’ dan id-dokument. Għandha tiġi pprovduta wkoll lista tax-xażis li jikkwalifikaw u informazzjoni dwar l-ordnijiet mall-blade jew multi-node server bħala parti mill-kollateral tal-prodott. Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mall-blade jew multi-node server, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar il-blade jew multi-node server.

3.5.   Kriterji tal-Effiċjenza fi Stat Attiv

| 3.5.1. | Rapportar tal-Effiċjenza fi Stat Attiv: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter jew Familja tal-Prodott ta’ Server tal-Kompjuter iridu jkunu sottomessi għall-kwalifika bl-informazzjoni li ġejja mogħtija kompluta u fil-kuntest tar-rapport tat-test tal-effiċjenza nominali tal-Istat Attiv komplut:






  (a) | Ir-riżultati finali tal-għodod nominali SERT, li jinkludu l-fajls tar-riżultati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls kollha results-chart png; u |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

Rapportar tal-Effiċjenza fi Stat Attiv: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter jew Familja tal-Prodott ta’ Server tal-Kompjuter iridu jkunu sottomessi għall-kwalifika bl-informazzjoni li ġejja mogħtija kompluta u fil-kuntest tar-rapport tat-test tal-effiċjenza nominali tal-Istat Attiv komplut:

(a)

Ir-riżultati finali tal-għodod nominali SERT, li jinkludu l-fajls tar-riżultati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls kollha results-chart png; u

| (b) | Ir-riżultati intermedjarji tal-għodod tar-rati SERT dwar il-prova intiera tat-test, li jinkludu l-fajls tar-riżultati dettaljati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls png kollha taċ-ċart tar-riżultati. |
| --- | --- |

(b)

Ir-riżultati intermedjarji tal-għodod tar-rati SERT dwar il-prova intiera tat-test, li jinkludu l-fajls tar-riżultati dettaljati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls png kollha taċ-ċart tar-riżultati.

Ir-rapportar tad-dejta u r-rekwiżiti tal-ifformattjar huma diskussi fit-Taqsima 4.1 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

| 3.5.2. | Rapportar Inkomplut: L-imsieħba ma għandhomx jirrapportaw ir-riżultati individwali tat-tagħbija tax-xogħol b’mod selettiv, jew inkella jippreżentaw riżultati tal-għodod tar-rati tal-effiċjenza fi kwalunkwe forma oħra apparti minn rapport tat-test komplut, fid-dokumentazzjoni tal-klijent jew fil-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

3.5.2.

Rapportar Inkomplut: L-imsieħba ma għandhomx jirrapportaw ir-riżultati individwali tat-tagħbija tax-xogħol b’mod selettiv, jew inkella jippreżentaw riżultati tal-għodod tar-rati tal-effiċjenza fi kwalunkwe forma oħra apparti minn rapport tat-test komplut, fid-dokumentazzjoni tal-klijent jew fil-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni.

3.6.   Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — ta’ One-Socket (1S) u Two-Socket (2S) Servers (la Blade u lanqas Multi-Node)

| 3.6.1. | Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija Massima tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

3.6.1.

Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija Massima tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4.

| 3.6.2. | Effiċjenza tal-Istat Inattiv: L-enerġija Mkejla tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 1.

  Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Enerġija Massima tal-Istat Inattiv



  Fejn:






  — | PIDLE_MAX huwa r-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv, |
| --- | --- | --- |

3.6.2.

Effiċjenza tal-Istat Inattiv: L-enerġija Mkejla tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 1.

Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Enerġija Massima tal-Istat Inattiv

Formula

Fejn:

—

PIDLE_MAX huwa r-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv,

| — | PBASE huwa l-konċessjoni bażi tal-enerġija inattiva, kif determinata skont it-Tabella 3, |
| --- | --- |

—

PBASE huwa l-konċessjoni bażi tal-enerġija inattiva, kif determinata skont it-Tabella 3,

| — | PADDL_i huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-komponenti addizzjonali, kif determinata skont it-Tabella 4.






  (a) | Dawn il-limiti tal-enerġija Inattiva huma applikabbli għal sistemi ta’ sokit wieħed jew tnejn biss. |
| --- | --- | --- |

—

PADDL_i huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-komponenti addizzjonali, kif determinata skont it-Tabella 4.

(a)

Dawn il-limiti tal-enerġija Inattiva huma applikabbli għal sistemi ta’ sokit wieħed jew tnejn biss.

| (b) | Uża t-Taqsima 6.1 tal-Metodu tat-Test tas-Servers tal-Kompjuter ENERGY STAR għad-determinazzjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-kwalifika. |
| --- | --- |

(b)

Uża t-Taqsima 6.1 tal-Metodu tat-Test tas-Servers tal-Kompjuter ENERGY STAR għad-determinazzjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-kwalifika.

| (c) | Il-kategorija Reżiljenti fit-Tabella 3 tapplika biss għal sistemi ta’ żewġ sokits li jissodisfaw id-definizzjoni tas-Server Reżiljenti kif ippreżentata fl-Appendiċi B. |
| --- | --- |

(c)

Il-kategorija Reżiljenti fit-Tabella 3 tapplika biss għal sistemi ta’ żewġ sokits li jissodisfaw id-definizzjoni tas-Server Reżiljenti kif ippreżentata fl-Appendiċi B.

| (d) | Il-kwantitajiet kollha (bl-eċċezzjoni tal-proċessuri installati) fit-Tabella 3 u t-Tabella 4 jirreferu għall-għadd ta’ komponenti installati fis-sistema, mhux l-għadd massimu ta’ komponenti li s-sistema tista’ tappoġġa (eż. memorja installata, mhux memorja appoġġata, eċċ.) |
| --- | --- |

(d)

Il-kwantitajiet kollha (bl-eċċezzjoni tal-proċessuri installati) fit-Tabella 3 u t-Tabella 4 jirreferu għall-għadd ta’ komponenti installati fis-sistema, mhux l-għadd massimu ta’ komponenti li s-sistema tista’ tappoġġa (eż. memorja installata, mhux memorja appoġġata, eċċ.)

| (e) | Il-konċessjoni tal-Provvista tal-Enerġija Addizzjonali tista’ tiġi applikata għal kull provvista tal-enerġija addizzjonali użata fil-konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Il-konċessjoni tal-Provvista tal-Enerġija Addizzjonali tista’ tiġi applikata għal kull provvista tal-enerġija addizzjonali użata fil-konfigurazzjoni.

| (f) | Għall-finijiet ta’ determinazzjoni tal-konċessjonijiet tal-enerġija Inattiva, il-kapaċitaijiet tal-memorja kollha għandhom jiġu approssimati għall-eqreb GB (10) |
| --- | --- |

(f)

Għall-finijiet ta’ determinazzjoni tal-konċessjonijiet tal-enerġija Inattiva, il-kapaċitaijiet tal-memorja kollha għandhom jiġu approssimati għall-eqreb GB (10)

| (g) | Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi applikata għall-Apparat I/O kollu fuq il-Konfigurazzjoni Bażi (eż. apparat tal-Ethernet addizzjonali ma’ żewġ ports ikbar minn jew daqs 1 Gigabit għal kull sekonda (Gbit/s), Ethernet onboard, flimkien ma’ kwalunkwe apparat I/O mhux tal-Ethernet), inkluż apparat I/O onboard installat permezz ta’ slots tal-espansjoni. Din il-konċessjoni tista’ tiġi applikata għal kull wieħed mit-tipi li ġejjin tal-funzjonalità tal-I/O: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel u Infiniband. |
| --- | --- |

(g)

Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi applikata għall-Apparat I/O kollu fuq il-Konfigurazzjoni Bażi (eż. apparat tal-Ethernet addizzjonali ma’ żewġ ports ikbar minn jew daqs 1 Gigabit għal kull sekonda (Gbit/s), Ethernet onboard, flimkien ma’ kwalunkwe apparat I/O mhux tal-Ethernet), inkluż apparat I/O onboard installat permezz ta’ slots tal-espansjoni. Din il-konċessjoni tista’ tiġi applikata għal kull wieħed mit-tipi li ġejjin tal-funzjonalità tal-I/O: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel u Infiniband.

| (h) | Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi kkalkulata bbażata fuq il-veloċità nominali tal-link ta’ konnessjoni unika, approssimata għall-eqreb Gbit. Apparat I/O b’veloċità ta’ inqas minn 1 Gbit ma jikkwalifikax għall-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali. |
| --- | --- |

(h)

Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi kkalkulata bbażata fuq il-veloċità nominali tal-link ta’ konnessjoni unika, approssimata għall-eqreb Gbit. Apparat I/O b’veloċità ta’ inqas minn 1 Gbit ma jikkwalifikax għall-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali.

| (i) | Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali għandha tiġi applikata biss għal apparat I/O li huwa attiv/operattiv malli jiġi konsenjat, u li huwa kapaċi jiffunzjona meta mqabbad ma’ swiċċ attiv. |
| --- | --- |

(i)

Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali għandha tiġi applikata biss għal apparat I/O li huwa attiv/operattiv malli jiġi konsenjat, u li huwa kapaċi jiffunzjona meta mqabbad ma’ swiċċ attiv.

Tabella 3

Konċessjonijiet tal-Enerġija Bażi tal-Istat Inattiv għal 1S u 2S Servers

| Kategorija | Għadd Massimu Possibbli ta’ Proċessuri Installati
  (# P) | Server Ġestiet | Konċessjoni tal-Enerġija Bażi tal-Istat Inattiv, PBASE

  (watts) |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | Le | 47,0 |
| B | 1 | Iva | 57,0 |
| C | 2 | Le | 92,0 |
| D | 2 | Iva | 142,0 |
| Reżiljenti | 2 | Iva | 205,0 |

Kategorija

Għadd Massimu Possibbli ta’ Proċessuri Installati

(# P)

Server Ġestiet

Konċessjoni tal-Enerġija Bażi tal-Istat Inattiv, PBASE

(watts)

A

1

Le

47,0

B

1

Iva

57,0

C

2

Le

92,0

D

2

Iva

142,0

Reżiljenti

2

Iva

205,0

Tabella 4

Konċessjonijiet Addizzjonali tal-Istat Inattiv għall-Komponenti Extra

| Karatteristika tas-Sistema | Tapplika Għal: | Konċessjoni Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva |
| --- | --- | --- |
| Addizzjonali
  Provvisti tal-Enerġija | Provvisti tal-enerġija installati espliċitament għall-enerġija addizzjonali | 20 watts għal kull Provvista tal-Enerġija |
| Hard Drives (inklużi solid state drives) | Għal kull hard drive installata | 8,0 watts għal kull Hard Drive |
| Memorja Addizzjonali | Memorja installata ikbar minn 4 GB | 0,75 watts għal kull GB |
| DDR Channel Ibbaferjat: | DDR Channels Ibbaferjati installati li huma ikbar minn 8 channels
  (Servers Reżiljenti biss) | 4,0 watts għall kull DDR Channel Ibbaferjat |
| Addizzjonali
  Apparat I/O | Apparat Installat ikbar minn żewġ ports ta’ ≥ 1 Gbit, Ethernet onboard | < 1 Gbit: Mingħajr Konċessjoni
  = 1 Gbit: 2,0 watts/Port Attiv
  > 1 Gbit u < 10 Gbit: 4,0 watts/Port Attiv
  ≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Port Attiv |

Karatteristika tas-Sistema

Tapplika Għal:

Konċessjoni Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva

Addizzjonali

Provvisti tal-Enerġija

Provvisti tal-enerġija installati espliċitament għall-enerġija addizzjonali

20 watts għal kull Provvista tal-Enerġija

Hard Drives (inklużi solid state drives)

Għal kull hard drive installata

8,0 watts għal kull Hard Drive

Memorja Addizzjonali

Memorja installata ikbar minn 4 GB

0,75 watts għal kull GB

DDR Channel Ibbaferjat:

DDR Channels Ibbaferjati installati li huma ikbar minn 8 channels

(Servers Reżiljenti biss)

4,0 watts għall kull DDR Channel Ibbaferjat

Addizzjonali

Apparat I/O

Apparat Installat ikbar minn żewġ ports ta’ ≥ 1 Gbit, Ethernet onboard

< 1 Gbit: Mingħajr Konċessjoni

= 1 Gbit: 2,0 watts/Port Attiv

> 1 Gbit u < 10 Gbit: 4,0 watts/Port Attiv

≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Port Attiv

3.7.   Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Three-Socket (3S) u Four-Socket (4S) Servers (la Blade u lanqas Multi-Node)

3.7.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha titkejjel u rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4.

3.8.   Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Blade Servers

| 3.8.1. | Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_BLADE_SYS) u (PBLADE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

3.8.1.

Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_BLADE_SYS) u (PBLADE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4.

| 3.8.2. | L-ittestjar tal-Blade Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.8.1 għandu jitwettaq skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Blade nofsu mimli. Il-Blade Servers b’dominji multipli tal-enerġija, jagħżlu l-għadd ta’ dominji tal-enerġija li huwa l-eqreb għall-mili ta’ nofs ix-Xażi Blade. F’każ fejn hemm żewġ għażliet li b’mod indaqs huma viċin nofs, ittestja mad-dominju jew kombinazzjoni ta’ dominji li jutilizzaw għadd ikbar ta’ Servers Blade. Għandu jiġi rapportat l-għadd ta’ blades ittestjati matul test ta’ Xażi Blade nofsu mimli. |
| --- | --- | --- |

3.8.2.

L-ittestjar tal-Blade Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.8.1 għandu jitwettaq skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Blade nofsu mimli. Il-Blade Servers b’dominji multipli tal-enerġija, jagħżlu l-għadd ta’ dominji tal-enerġija li huwa l-eqreb għall-mili ta’ nofs ix-Xażi Blade. F’każ fejn hemm żewġ għażliet li b’mod indaqs huma viċin nofs, ittestja mad-dominju jew kombinazzjoni ta’ dominji li jutilizzaw għadd ikbar ta’ Servers Blade. Għandu jiġi rapportat l-għadd ta’ blades ittestjati matul test ta’ Xażi Blade nofsu mimli.

| (b) | L-enerġija għal xażi blade mimli tista’ titkejjel u tiġi rapportata b’mod fakultattiv, sakemm tiġi pprovduta wkoll d-dejta tax-xażi nofsu mimli. |
| --- | --- |

(b)

L-enerġija għal xażi blade mimli tista’ titkejjel u tiġi rapportata b’mod fakultattiv, sakemm tiġi pprovduta wkoll d-dejta tax-xażi nofsu mimli.

| (c) | Il-Blade Servers kollha installati f’Xażi Blade għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji). |
| --- | --- |

(c)

Il-Blade Servers kollha installati f’Xażi Blade għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji).

| (d) | Il-valuri tal-enerġija għal kull blade għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 2. |
| --- | --- |

(d)

Il-valuri tal-enerġija għal kull blade għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 2.

Ekwazzjoni 2: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Blade Uniku

Formula

Fejn:

| — | PBLADE hija l-Enerġija għal kull Blade Server |
| --- | --- |

—

PBLADE hija l-Enerġija għal kull Blade Server

| — | PTOT_BLADE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Blade System, |
| --- | --- |

—

PTOT_BLADE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Blade System,

| — | NINST_BLADE_SRV huwa l-għadd ta’ Blade Servers installati fil-Blade Chassis ittestjat. |
| --- | --- |

—

NINST_BLADE_SRV huwa l-għadd ta’ Blade Servers installati fil-Blade Chassis ittestjat.

3.9.   Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Multi-Node Servers

| 3.9.1. | Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_NODE_SYS) u (PNODE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4, taħt. |
| --- | --- |

3.9.1.

Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_NODE_SYS) u (PNODE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4, taħt.

| 3.9.2. | L-ittestjar tal-Multi-Node Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.9.1 għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Multi-Node nofsu mimli. |
| --- | --- | --- |

3.9.2.

L-ittestjar tal-Multi-Node Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.9.1 għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Multi-Node nofsu mimli.

| (b) | Il-Multi-Node Servers kollha installati f’Xażi Multi-Nodi għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji). |
| --- | --- |

(b)

Il-Multi-Node Servers kollha installati f’Xażi Multi-Nodi għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji).

| (c) | Il-valuri tal-enerġija għal kull nodu għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 3. |
| --- | --- |

(c)

Il-valuri tal-enerġija għal kull nodu għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 3.

Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Nodu Uniku

Formula

Fejn:

| — | PBLADE hija l-Enerġija għal kull Node Server |
| --- | --- |

—

PBLADE hija l-Enerġija għal kull Node Server

| — | PTOT_NODE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Multi-Node Server, |
| --- | --- |

—

PTOT_NODE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Multi-Node Server,

| — | NINST_NODE_SRV huwa l-għadd ta’ Multi-Node Servers installati f’Multi-Node Chassis ttestjat. |
| --- | --- |

—

NINST_NODE_SRV huwa l-għadd ta’ Multi-Node Servers installati f’Multi-Node Chassis ttestjat.

3.10.   Kriterji Oħrajn tal-Ittestjar

Rekwiżiti APA: Għandhom japplikaw il-kriterji u d-dispożizzjonijiet li ġejjin għas-servers tal-kompjuters kollha mibjugħin bl-APAs:

| (a) | Għal konfigurazzjonijiet uniċi: L-ittestjar tal-Istat Inattiv kollu għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati. Il-kejl tal-Enerġija Inattiva li jsir kemm bl-APAs installati kif ukoll mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(a)

Għal konfigurazzjonijiet uniċi: L-ittestjar tal-Istat Inattiv kollu għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati. Il-kejl tal-Enerġija Inattiva li jsir kemm bl-APAs installati kif ukoll mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR.

| (b) | Għal Familji ta’ Prodott: L-ittestjar tal-Istat Inattiv għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati fil-Konfigurazzjoni Enerġija Massima/Prestazzjoni High-end li tinsab fi 1.8.2. B’mod fakultattiv l-ittestjar bl-APAs intallati u mhux installati jista’ jitwettaq u jiġi żvelat fil-punti l-oħrajn tat-test. |
| --- | --- |

(b)

Għal Familji ta’ Prodott: L-ittestjar tal-Istat Inattiv għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati fil-Konfigurazzjoni Enerġija Massima/Prestazzjoni High-end li tinsab fi 1.8.2. B’mod fakultattiv l-ittestjar bl-APAs intallati u mhux installati jista’ jitwettaq u jiġi żvelat fil-punti l-oħrajn tat-test.

| (c) | Il-kejl tal-Enerġija fi Stat Inattiv li jsir bl-APAs installati u mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR. Dan il-kejl għandu jiġi sottomess għal kull prodott APA individwali li huwa intenzjonat għall-bejgħ mal-konfigurazzjoni kwalifikata. |
| --- | --- |

(c)

Il-kejl tal-Enerġija fi Stat Inattiv li jsir bl-APAs installati u mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR. Dan il-kejl għandu jiġi sottomess għal kull prodott APA individwali li huwa intenzjonat għall-bejgħ mal-konfigurazzjoni kwalifikata.

| (d) | Il-kejl ta’ PIDLE fit-Taqsimiet 3.6 u 3.7, PBLADE fit-Taqsima 3.8 u PNODE fit-Taqsima 3.9 għandu jitwettaq bl-APAs imneħħija, anke jekk huma installati mal-konsenja. Dan il-kejl għandu mbagħad jiġi ripetut ma’ kull APA installat, wieħed wieħed, għall-evalwazzjoni tal-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat. |
| --- | --- |

(d)

Il-kejl ta’ PIDLE fit-Taqsimiet 3.6 u 3.7, PBLADE fit-Taqsima 3.8 u PNODE fit-Taqsima 3.9 għandu jitwettaq bl-APAs imneħħija, anke jekk huma installati mal-konsenja. Dan il-kejl għandu mbagħad jiġi ripetut ma’ kull APA installat, wieħed wieħed, għall-evalwazzjoni tal-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat.

| (e) | Il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat fil-konfigurazzjonijiet kwalifikati ma għandux jaqbeż is-46 watts. |
| --- | --- |

(e)

Il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat fil-konfigurazzjonijiet kwalifikati ma għandux jaqbeż is-46 watts.

| (f) | Għandu jiġi rapportat il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull prodott APA individwali mibjugħ b’konfigurazzjoni kwalifikata. |
| --- | --- |

(f)

Għandu jiġi rapportat il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull prodott APA individwali mibjugħ b’konfigurazzjoni kwalifikata.

4.   Rekwiżiti tar-Rapportar tal-Informazzjoni Standard

Rekwiżiti ta’ Rapportar ta’ Dejta

| 4.1. | L-oqsma kollha tad-dejta meħtieġa fil-formola ENERGY STAR Version 2.0 Kompjuter Servers Qualified Product Exchange għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni Ewropea għal kull Server tal-Kompjuter jew Familja ta’ Prodott ta’ Server tal-kompjuter kwalifikat ENERGY STAR.






  (a) | L-imsieħba huma mħeġġa jipprovdu sett wieħed ta’ dejta għal kull konfigurazzjoni ta’ prodott kwalifikat ENERGY STAR, għalkemm il-Kummissjoni Ewropea se taċċetta wkoll sett tad-dejta għal kull familja ta’ prodott kwalifikata. |
| --- | --- | --- |

4.1.

L-oqsma kollha tad-dejta meħtieġa fil-formola ENERGY STAR Version 2.0 Kompjuter Servers Qualified Product Exchange għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni Ewropea għal kull Server tal-Kompjuter jew Familja ta’ Prodott ta’ Server tal-kompjuter kwalifikat ENERGY STAR.

(a)

L-imsieħba huma mħeġġa jipprovdu sett wieħed ta’ dejta għal kull konfigurazzjoni ta’ prodott kwalifikat ENERGY STAR, għalkemm il-Kummissjoni Ewropea se taċċetta wkoll sett tad-dejta għal kull familja ta’ prodott kwalifikata.

| (b) | Kwalifika ta’ familja ta’ prodott trid tinkludi dejta għal punti kollha definiti tat-test f’1.8.2 kif applikabbli. |
| --- | --- |

(b)

Kwalifika ta’ familja ta’ prodott trid tinkludi dejta għal punti kollha definiti tat-test f’1.8.2 kif applikabbli.

| (c) | Kull meta jkun possibbli, l-Imsieħba jridu jipprovdu wkoll hyperlink għal kalkolatur dettaljat tal-enerġija fuq is-sit tal-Internet tagħhom li jista’ jintuża mix-xerrejja biex jifhmu d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni għal konfigurazzjonijiet speċifiċi fil-familja tal-prodott. |
| --- | --- |

(c)

Kull meta jkun possibbli, l-Imsieħba jridu jipprovdu wkoll hyperlink għal kalkolatur dettaljat tal-enerġija fuq is-sit tal-Internet tagħhom li jista’ jintuża mix-xerrejja biex jifhmu d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni għal konfigurazzjonijiet speċifiċi fil-familja tal-prodott.

| 4.2. | Id-dejta li ġejja se tintwera fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR tal-UE permezz tal-għodda li ssib prodott:






  (a) | isem u numru tal-mudell, SKU li jidentifika u/jew ID tal-konfigurazzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Id-dejta li ġejja se tintwera fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR tal-UE permezz tal-għodda li ssib prodott:

(a)

isem u numru tal-mudell, SKU li jidentifika u/jew ID tal-konfigurazzjoni;

| (b) | karatteristiċi tas-sistema (fattur tal-forma, sokits/slots disponibbli, speċifikazzjonijiet tal-enerġija, eċċ.); |
| --- | --- |

(b)

karatteristiċi tas-sistema (fattur tal-forma, sokits/slots disponibbli, speċifikazzjonijiet tal-enerġija, eċċ.);

| (c) | tip ta’ sistema (mhux ġestita, ġestita, skalabbli, eċċ.); |
| --- | --- |

(c)

tip ta’ sistema (mhux ġestita, ġestita, skalabbli, eċċ.);

| (d) | konfigurazzjoni(jiet) tas-sistema (inkluż Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end, Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end, Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija, Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija, u Konfigurazzjoni Tipika għal kwalifika ta’ Familja tal-Prodott); |
| --- | --- |

(d)

konfigurazzjoni(jiet) tas-sistema (inkluż Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end, Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end, Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija, Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija, u Konfigurazzjoni Tipika għal kwalifika ta’ Familja tal-Prodott);

| (e) | konsum tal-enerġija u dejta tal-prestazzjoni mill-ittestjar meħtieġ tal-Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Attiv u Inattiv inkluż results.xml, results.html, results.txt, il-fajls kollha results-chart png, results-details.html, results-details.txt, il-fajls kollha results-details-chart png; |
| --- | --- |

(e)

konsum tal-enerġija u dejta tal-prestazzjoni mill-ittestjar meħtieġ tal-Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Attiv u Inattiv inkluż results.xml, results.html, results.txt, il-fajls kollha results-chart png, results-details.html, results-details.txt, il-fajls kollha results-details-chart png;

| (f) | elementi disponibbli u attivi tat-tfaddil tal-enerġija (eż. ġestjoni tal-enerġija); |
| --- | --- |

(f)

elementi disponibbli u attivi tat-tfaddil tal-enerġija (eż. ġestjoni tal-enerġija);

| (g) | lista ta’ dejta magħżula mir-Rapport Termali ASHRAE; |
| --- | --- |

(g)

lista ta’ dejta magħżula mir-Rapport Termali ASHRAE;

| (h) | kejl tat-temperatura tal-arja tal-inlet li jsir qabel il-bidu tal-ittestjar, fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Inattiv, u fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Attiv; |
| --- | --- |

(h)

kejl tat-temperatura tal-arja tal-inlet li jsir qabel il-bidu tal-ittestjar, fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Inattiv, u fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Attiv;

| (i) | għall-kwalifiki ta’ familja ta’ prodott, lista ta’ konfigurazzjonijiet kwalifikati b’SKUs kwalifikati jew IDs tal-konfigurazzjoni; u |
| --- | --- |

(i)

għall-kwalifiki ta’ familja ta’ prodott, lista ta’ konfigurazzjonijiet kwalifikati b’SKUs kwalifikati jew IDs tal-konfigurazzjoni; u

| (j) | għal blade server, lista ta’ xażi blade kompatibbli li jissodisfa l-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(j)

għal blade server, lista ta’ xażi blade kompatibbli li jissodisfa l-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR.

| 4.3. | L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-lista perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw u jistiedu l-impenn tal-partijiet interessati f’tali proċess ta’ reviżjoni. |
| --- | --- |

4.3.

L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-lista perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw u jistiedu l-impenn tal-partijiet interessati f’tali proċess ta’ reviżjoni.

5.   Kejl tad-Dejta tal-Prestazzjoni Standard u Rekwiżiti tal-Output

5.1.   Kejl u Output

| 5.1.1. | Server tal-kompjuter jrid jipprovdi dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input (W), temperatur tal-inlet tal-arja (°C), u utilizzazzjoni medja tas-CPUs loġiċi kollha. Id-dejta trid issir disponibbli f’format ippubblikat jew aċċessibbli mill-utent li jista’ jinqara minn software amministrattiv mhux proprjetarju, tat-terza parti fuq netwerk standard. Għal blade u multi-node servers u sistemi, id-dejta tista’ tiġi aggregata fil-livell tax-xażi. |
| --- | --- |

5.1.1.

Server tal-kompjuter jrid jipprovdi dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input (W), temperatur tal-inlet tal-arja (°C), u utilizzazzjoni medja tas-CPUs loġiċi kollha. Id-dejta trid issir disponibbli f’format ippubblikat jew aċċessibbli mill-utent li jista’ jinqara minn software amministrattiv mhux proprjetarju, tat-terza parti fuq netwerk standard. Għal blade u multi-node servers u sistemi, id-dejta tista’ tiġi aggregata fil-livell tax-xażi.

| 5.1.2. | Is-servers tal-kompjuter klassifikati bħala Class B equipment kif hemm stabilit f’EN 55022:2006 huma eżentati mir-rekwiżiti li jipprovdu dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input u t-temperatura tal-inlet f’5.1.1. Il-Klassi B tirreferi għal tagħmir domestiku u tal-uffiċċju fid-dar (intenzjonat għall-użu f’ambjent domestiku). Is-servers kollha tal-kompjuter fil-programm jridu jissodisfaw ir-rekwiżit u l-kundizzjonijiet biex jirraportaw l-utilizzazzjoni tas-CPUs loġiċi kollha. |
| --- | --- |

5.1.2.

Is-servers tal-kompjuter klassifikati bħala Class B equipment kif hemm stabilit f’EN 55022:2006 huma eżentati mir-rekwiżiti li jipprovdu dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input u t-temperatura tal-inlet f’5.1.1. Il-Klassi B tirreferi għal tagħmir domestiku u tal-uffiċċju fid-dar (intenzjonat għall-użu f’ambjent domestiku). Is-servers kollha tal-kompjuter fil-programm jridu jissodisfaw ir-rekwiżit u l-kundizzjonijiet biex jirraportaw l-utilizzazzjoni tas-CPUs loġiċi kollha.

5.2.   Implimentazzjoni tar-Rapportar

| 5.2.1. | Il-prodotti jistgħu jużaw komponenti ingastati jew apparat add-in li huwa mballat mas-server tal-kompjuter biex jagħmlu d-dejta disponibbli għall-utenti aħħarin (eż. proċessur tas-servizz, enerġija ingastata jew metraġġ termali (jew teknoloġija oħra out-of-band), jew OS installata minn qabel); |
| --- | --- |

5.2.1.

Il-prodotti jistgħu jużaw komponenti ingastati jew apparat add-in li huwa mballat mas-server tal-kompjuter biex jagħmlu d-dejta disponibbli għall-utenti aħħarin (eż. proċessur tas-servizz, enerġija ingastata jew metraġġ termali (jew teknoloġija oħra out-of-band), jew OS installata minn qabel);

| 5.2.2. | Il-prodotti li jinkludu OS installata minn qabel iridu jinkludu d-drivers u s-software kollha neċessarji għall-utenti aħħarin biex jaċċessaw dejta standardizzata kif speċifikat f’dan id-dokument. Prodotti li ma jinkludux OS installata minn qabel iridu jkunu imballati b’dokumentazzjoni stampata ta’ kif jiġu aċċessati r-registers li fihom l-informazzjoni rilevanti dwar is-sensur. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi sodisfatt permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mas-server tal-kompjuter, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar is-server tal-kompjuter. |
| --- | --- |

5.2.2.

Il-prodotti li jinkludu OS installata minn qabel iridu jinkludu d-drivers u s-software kollha neċessarji għall-utenti aħħarin biex jaċċessaw dejta standardizzata kif speċifikat f’dan id-dokument. Prodotti li ma jinkludux OS installata minn qabel iridu jkunu imballati b’dokumentazzjoni stampata ta’ kif jiġu aċċessati r-registers li fihom l-informazzjoni rilevanti dwar is-sensur. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi sodisfatt permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mas-server tal-kompjuter, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar is-server tal-kompjuter.

| 5.2.3. | Meta jsir disponibbli standard miftuħ u universali tal-ġbir u r-rapportar tad-dejta, il-manifatturi għandhom jinkorporaw l-istandard universali fis-sistemi tagħhom; |
| --- | --- |

5.2.3.

Meta jsir disponibbli standard miftuħ u universali tal-ġbir u r-rapportar tad-dejta, il-manifatturi għandhom jinkorporaw l-istandard universali fis-sistemi tagħhom;

| 5.2.4. | L-evalwazzjoni tar-rekwiżiti tal-korrettezza (5.3.) u t-teħid tal-kampjuni (5.4.) għandha ssir permezz ta’ reviżjoni tad-dejta minn skedi tad-dejta tal-prodott tal-komponent. Jekk din id-dejta tkun nieqsa, għandha tintuża dikjarazzjoni tal-Imsieħeb biex tevalwa l-korrettezza u t-teħid tal-kampjuni. |
| --- | --- |

5.2.4.

L-evalwazzjoni tar-rekwiżiti tal-korrettezza (5.3.) u t-teħid tal-kampjuni (5.4.) għandha ssir permezz ta’ reviżjoni tad-dejta minn skedi tad-dejta tal-prodott tal-komponent. Jekk din id-dejta tkun nieqsa, għandha tintuża dikjarazzjoni tal-Imsieħeb biex tevalwa l-korrettezza u t-teħid tal-kampjuni.

5.3.   Korrettezza tal-Kejl

| 5.3.1. | Enerġija tal-input: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 5 % tal-valur attwali, b’livell massimu ta’ korrettezza ta’ ±10 W għal kull PSU intallat (jiġifieri l-korrettezza tar-rapportar tal-enerġija għal kull provvista tal-enerġija qatt ma hija meħtieġa li tkun aħjar minn ± 10 watts) fil-firxa operattiva minn enerġija Inattiva għal Kompluta; |
| --- | --- |

5.3.1.

Enerġija tal-input: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 5 % tal-valur attwali, b’livell massimu ta’ korrettezza ta’ ±10 W għal kull PSU intallat (jiġifieri l-korrettezza tar-rapportar tal-enerġija għal kull provvista tal-enerġija qatt ma hija meħtieġa li tkun aħjar minn ± 10 watts) fil-firxa operattiva minn enerġija Inattiva għal Kompluta;

| 5.3.2. | Utilizzazzjoni tal-proċessur; L-utilizzazzjoni medja trid tiġi stmata għal kull CPU loġiku li huwa viżibbli għall-OS u trid tiġi rrapportata lill-operatur jew l-utent tas-server tal-kompjuter fl-ambjent operattiv (OS jew hypervisor); |
| --- | --- |

5.3.2.

Utilizzazzjoni tal-proċessur; L-utilizzazzjoni medja trid tiġi stmata għal kull CPU loġiku li huwa viżibbli għall-OS u trid tiġi rrapportata lill-operatur jew l-utent tas-server tal-kompjuter fl-ambjent operattiv (OS jew hypervisor);

| 5.3.3. | Temperatura tal-arja tal-inlet: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 2 °C. |
| --- | --- |

5.3.3.

Temperatura tal-arja tal-inlet: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 2 °C.

5.4.   Rekwiżiti tat-teħid tal-kampjuni

| 5.4.1. | Enerġija tal-input u utilizzazzjoni tal-proċessur: Il-kejl tal-enerġija tal-input u l-utilizzazzjoni tal-proċessur irid jittieħidlhom kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi kontigwi. Medja rolling, miġbura f’perjodu ta’ mhux iktar minn 30 sekonda, irid jittieħdilha kampjun internament fis-server tal-kompjuter fi frekwenza ta’ iktar minn jew daqs darba kull għaxar sekondi. |
| --- | --- |

5.4.1.

Enerġija tal-input u utilizzazzjoni tal-proċessur: Il-kejl tal-enerġija tal-input u l-utilizzazzjoni tal-proċessur irid jittieħidlhom kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi kontigwi. Medja rolling, miġbura f’perjodu ta’ mhux iktar minn 30 sekonda, irid jittieħdilha kampjun internament fis-server tal-kompjuter fi frekwenza ta’ iktar minn jew daqs darba kull għaxar sekondi.

| 5.4.2. | Temperatura tal-arja tal-inlet: Il-kejl tat-temperatura tal-arja tal-inlet irid jittieħidlu kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi. |
| --- | --- |

5.4.2.

Temperatura tal-arja tal-inlet: Il-kejl tat-temperatura tal-arja tal-inlet irid jittieħidlu kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi.

| 5.4.3. | Stamping tal-ħin: Is-sistemi li jimplimentaw l-istamping tal-ħin ta’ dejta ambjentali għandhom jieħdu kampjun internament tad-dejta tas-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 30 sekonda. |
| --- | --- |

5.4.3.

Stamping tal-ħin: Is-sistemi li jimplimentaw l-istamping tal-ħin ta’ dejta ambjentali għandhom jieħdu kampjun internament tad-dejta tas-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 30 sekonda.

| 5.4.4. | Software tal-Ġestjoni: Il-kejl kollu li ttieħed kampjun tiegħu irid isir disponibbli għas-software amministrattiv estern permezz ta’ metodu pull fuq domanda, jew permezz ta’ metodu push koordinat. Fi kwalunkwe każ is-software amministrattiv tas-sistema huwa responsabbli mill-istabbilment tal-iskala taż-żmien tat-twassil tad-dejta filwaqt li s-server tal-kompjuter huwa responsabbli mill-assigurazzjoni li t-twassil tad-dejta jissodisfa r-rekwiżit ta’ hawn fuq tal-kampjuni u l-korrettezza. |
| --- | --- |

5.4.4.

Software tal-Ġestjoni: Il-kejl kollu li ttieħed kampjun tiegħu irid isir disponibbli għas-software amministrattiv estern permezz ta’ metodu pull fuq domanda, jew permezz ta’ metodu push koordinat. Fi kwalunkwe każ is-software amministrattiv tas-sistema huwa responsabbli mill-istabbilment tal-iskala taż-żmien tat-twassil tad-dejta filwaqt li s-server tal-kompjuter huwa responsabbli mill-assigurazzjoni li t-twassil tad-dejta jissodisfa r-rekwiżit ta’ hawn fuq tal-kampjuni u l-korrettezza.

6.   Ittestjar

6.1.   Metodi tat-Test

| 6.1.1. | Waqt l-ittestjar tal-prodotti tas-Server tal-Kompjuter, il-metodi tat-test identifikati fit-Tabella 5 għandhom jintużaw biex tkun determinata l-kwalifika ENERGY STAR.

  Tabella 5


  Metodi tat-test għall-Kwalifika ENERGY STAR







  Tip jew Komponent ta’ Prodott | Metodu tat-Test |
| --- | --- | --- |
| Kollha | ENERGY STAR Test Method for Kompjuter Servers (Rev. March-2013) |
| Kollha | Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013 |

6.1.1.

Waqt l-ittestjar tal-prodotti tas-Server tal-Kompjuter, il-metodi tat-test identifikati fit-Tabella 5 għandhom jintużaw biex tkun determinata l-kwalifika ENERGY STAR.

Tabella 5

Metodi tat-test għall-Kwalifika ENERGY STAR

Tip jew Komponent ta’ Prodott

Metodu tat-Test

Kollha

ENERGY STAR Test Method for Kompjuter Servers (Rev. March-2013)

Kollha

Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013

| 6.1.2. | Meta jsir l-ittestjar tal-prodotti tas-Server tal-Kompjuter, il-UUTs jrid ikollhom is-Sokits tal-Proċessur mimlijin kollha matul l-ittestjar.
  Jekk Server tal-Kompjuter ma jistax jimla s-Sokits tal-Proċessur kollha matul l-ittestjar, is-sistema f’dak il-każ trid timtela sal-funzjonalità massima tagħha. Dawn is-sistemi se jkunu suġġetti għall-konċessjoni bażi tal-enerġija tal-istat inattiv ibbażata fuq l-għadd ta’ sokits fis-sistema. |
| --- | --- |

6.1.2.

Meta jsir l-ittestjar tal-prodotti tas-Server tal-Kompjuter, il-UUTs jrid ikollhom is-Sokits tal-Proċessur mimlijin kollha matul l-ittestjar.

Jekk Server tal-Kompjuter ma jistax jimla s-Sokits tal-Proċessur kollha matul l-ittestjar, is-sistema f’dak il-każ trid timtela sal-funzjonalità massima tagħha. Dawn is-sistemi se jkunu suġġetti għall-konċessjoni bażi tal-enerġija tal-istat inattiv ibbażata fuq l-għadd ta’ sokits fis-sistema.

6.2.   Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar

Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Għall-kwalifika ta’ konfigurazzjoni ta’ prodott individwali, il-konfigurazzjoni unika li hija maħsuba sabiex tiġi kumerċjalizzata u ttikkettjata bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(a)

Għall-kwalifika ta’ konfigurazzjoni ta’ prodott individwali, il-konfigurazzjoni unika li hija maħsuba sabiex tiġi kumerċjalizzata u ttikkettjata bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv.

| (b) | Għall-kwalifika ta’ familja ta’ prodott tat-tipi kollha tal-prodott, konfigurazzjoni waħda tal-prodott għal kull wieħed mill-ħames punti identifikati fid-definizzjonijiet 1.8.2. fi ħdan il-familja huwa kkunsidrat Mudell Rappreżentattiv. Il-mudelli rappreżentattivi kollha bħal dawn għandu jkollhom l-istess Attributi Komuni ta’ Familja ta’ Prodott kif definit fi 1.8.1. |
| --- | --- |

(b)

Għall-kwalifika ta’ familja ta’ prodott tat-tipi kollha tal-prodott, konfigurazzjoni waħda tal-prodott għal kull wieħed mill-ħames punti identifikati fid-definizzjonijiet 1.8.2. fi ħdan il-familja huwa kkunsidrat Mudell Rappreżentattiv. Il-mudelli rappreżentattivi kollha bħal dawn għandu jkollhom l-istess Attributi Komuni ta’ Familja ta’ Prodott kif definit fi 1.8.1.

6.3.   Familji ta’ Prodotti li Jikkwalifikaw

| 6.3.1. | L-imsieħba huma mħeġġa jittestjaw u jissottomettu dejta dwar konfigurazzjonijiet individwali tal-prodott għall-kwalifika għal ENERGY STAR. Madankollu, Imsieħeb jista’ jikkwalifika konfigurazzjonijiet tal-prodott multipli taħt denominazzjoni waħda ta’ Familja tal-Prodott jekk kull konfigurazzjoni fil-familja tissodisfa waħda mir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | Il-prodotti individwali huma mibnija fuq l-istess pjattaforma, huma eliġibbli u jissodisfaw l-istess rekwiżiti speċifiċi f’din l-ispeċifikazzjoni, u huma identiċi f’kull rigward għal konfigurazzjoni tal-prodott rappreżentattiv ittestjat ħlief għall-kaxxa u l-kulur; jew |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

L-imsieħba huma mħeġġa jittestjaw u jissottomettu dejta dwar konfigurazzjonijiet individwali tal-prodott għall-kwalifika għal ENERGY STAR. Madankollu, Imsieħeb jista’ jikkwalifika konfigurazzjonijiet tal-prodott multipli taħt denominazzjoni waħda ta’ Familja tal-Prodott jekk kull konfigurazzjoni fil-familja tissodisfa waħda mir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

Il-prodotti individwali huma mibnija fuq l-istess pjattaforma, huma eliġibbli u jissodisfaw l-istess rekwiżiti speċifiċi f’din l-ispeċifikazzjoni, u huma identiċi f’kull rigward għal konfigurazzjoni tal-prodott rappreżentattiv ittestjat ħlief għall-kaxxa u l-kulur; jew

| (b) | Il-prodotti individwali jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ familja ta’ prodott, kif definit fit-Taqsima 1.8, fuq. F’dan il-każ, l-imsieħba jridu jittestjaw u jissottomettu dejta kif meħtieġa fit-Taqsima (b). |
| --- | --- |

(b)

Il-prodotti individwali jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ familja ta’ prodott, kif definit fit-Taqsima 1.8, fuq. F’dan il-każ, l-imsieħba jridu jittestjaw u jissottomettu dejta kif meħtieġa fit-Taqsima (b).

| 6.3.2. | L-imsieħba huma meħtieġa jissottomettu Skeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni għal kull familja tal-prodott li hija sottomessa għal kwalifika. |
| --- | --- |

6.3.2.

L-imsieħba huma meħtieġa jissottomettu Skeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni għal kull familja tal-prodott li hija sottomessa għal kwalifika.

| 6.3.3. | Il-konfigurazzjonijiet kollha tal-prodott f’familja tal-prodott li qed tiġi sottomessa għal kwalifika jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ENERGY STAR, inkluż prodotti li għalihom id-dejta ma kinetx rapportata. |
| --- | --- |

6.3.3.

Il-konfigurazzjonijiet kollha tal-prodott f’familja tal-prodott li qed tiġi sottomessa għal kwalifika jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ENERGY STAR, inkluż prodotti li għalihom id-dejta ma kinetx rapportata.

7.   Data Effetiva

| 7.1. | Id-data effettiva ta’ din l-ispeċifikazzjoni tas-Servers tal-Kompjuter ENERGY STAR Verżjoni 2.0 se tkun definita bħal d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament. |
| --- | --- |

7.1.

Id-data effettiva ta’ din l-ispeċifikazzjoni tas-Servers tal-Kompjuter ENERGY STAR Verżjoni 2.0 se tkun definita bħal d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament.

| 7.2. | Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott. |
| --- | --- |

7.2.

Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott.

8.   Kunsiderazzjonijiet għal Reviżjonijet Futuri

| 8.1. | Kriterji tal-Effiċjenza fi Stat Attiv: EPA u l-Kummissjoni Ewropea għandhom l-intenzjoni li jiffissaw kriterji tal-effiċjenza tal-istat attiv fil-Verżjoni 3.0 għall-kategoriji kollha ta’ server tal-kompjuter fejn għandha biżżejjed dejta SERT biex tiddifferenzja bejn il-prodotti b’mod adegwat. |
| --- | --- |

8.1.

Kriterji tal-Effiċjenza fi Stat Attiv: EPA u l-Kummissjoni Ewropea għandhom l-intenzjoni li jiffissaw kriterji tal-effiċjenza tal-istat attiv fil-Verżjoni 3.0 għall-kategoriji kollha ta’ server tal-kompjuter fejn għandha biżżejjed dejta SERT biex tiddifferenzja bejn il-prodotti b’mod adegwat.

| 8.2. | Teħid tad-Daqs it-Tajjeb tal-Provvisti tal-Enerġija: EPA u l-Kummissjoni Ewoprea se jinvestigaw l-opportunitajiet biex iħeġġu t-teħid tad-daqs it-tajjeb għall-provvisti tal-enerġija fil-Verżjoni 3.0. |
| --- | --- |

8.2.

Teħid tad-Daqs it-Tajjeb tal-Provvisti tal-Enerġija: EPA u l-Kummissjoni Ewoprea se jinvestigaw l-opportunitajiet biex iħeġġu t-teħid tad-daqs it-tajjeb għall-provvisti tal-enerġija fil-Verżjoni 3.0.

| 8.3. | Inklużjoni ta’ Servers tal-Kompjuter Dc-Dc: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jħeġġu lill-manifatturi biex jaħdmu ma’ SPEC biex jiżviluppaw appoġġ għas-servers dc fis-SERT, sabiex is-servers tal-kompjuter dc jistgħu jiġu kkunsidrati għal kwalifika fil-Verżjoni 3.0. |
| --- | --- |

8.3.

Inklużjoni ta’ Servers tal-Kompjuter Dc-Dc: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jħeġġu lill-manifatturi biex jaħdmu ma’ SPEC biex jiżviluppaw appoġġ għas-servers dc fis-SERT, sabiex is-servers tal-kompjuter dc jistgħu jiġu kkunsidrati għal kwalifika fil-Verżjoni 3.0.

| 8.4. | Inklużjoni ta’ Arkitetturi Addizzjonali tas-Sistema: EPA u l-Kummissjoni Ewropea iħeġġu lill-manifatturi biex jaħdmu ma’ SPEC biex jiżviluppaw appoġġ għal arkitetturi li bħalissa ma humiex appoġġati minn SERT, iżda li jirrapreżentaw parti mdaqsa tas-suq tas-Servers tal-Kompjuter. EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jikkunsidraw kwalunkwe arkitettura li hija appoġġata minn SERT qabel l-iżvilupp ta’ Verżjoni 3.0. |
| --- | --- |

8.4.

Inklużjoni ta’ Arkitetturi Addizzjonali tas-Sistema: EPA u l-Kummissjoni Ewropea iħeġġu lill-manifatturi biex jaħdmu ma’ SPEC biex jiżviluppaw appoġġ għal arkitetturi li bħalissa ma humiex appoġġati minn SERT, iżda li jirrapreżentaw parti mdaqsa tas-suq tas-Servers tal-Kompjuter. EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jikkunsidraw kwalunkwe arkitettura li hija appoġġata minn SERT qabel l-iżvilupp ta’ Verżjoni 3.0.

| 8.5. | Tneħħija ta’ Adder għal Provvisti Addizzjonali tal-Enerġija Addizzjonali: EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma konxji ta’ teknoloġija li tippermetti provvisti addizzjonali tal-enerġija biex jinżammu f’Modalità Stennija u jiġu attivati biss meta meħtieġa. EPA u l-Kummissjoni Ewropea jħeġġu l-adozzjoni ta’ din it-teknoloġija fis-servers tal-kompjuter, u se jinvestigaw jekk l-adder attwali għal provvisti addizzjonali tal-enerġija addizzjonali għadux neċessarju fil-Verżjoni 3.0. |
| --- | --- |

8.5.

Tneħħija ta’ Adder għal Provvisti Addizzjonali tal-Enerġija Addizzjonali: EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma konxji ta’ teknoloġija li tippermetti provvisti addizzjonali tal-enerġija biex jinżammu f’Modalità Stennija u jiġu attivati biss meta meħtieġa. EPA u l-Kummissjoni Ewropea jħeġġu l-adozzjoni ta’ din it-teknoloġija fis-servers tal-kompjuter, u se jinvestigaw jekk l-adder attwali għal provvisti addizzjonali tal-enerġija addizzjonali għadux neċessarju fil-Verżjoni 3.0.

| 8.6. | Rekwiżiti tal-Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar (APA): EPA u l-Kummissjoni Ewropea għandhom l-intenzjoni li jirrevedu u potenzjalment jespandu r-rekwiżiti tal-APA fil-Verżjoni 3.0, abbażi tad-dejta APA miġbura mill-Verżjoni 2.0 kif ukoll l-inkorporazzjoni tal-evalwazzjoni APA fis-SERT. |
| --- | --- |

8.6.

Rekwiżiti tal-Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar (APA): EPA u l-Kummissjoni Ewropea għandhom l-intenzjoni li jirrevedu u potenzjalment jespandu r-rekwiżiti tal-APA fil-Verżjoni 3.0, abbażi tad-dejta APA miġbura mill-Verżjoni 2.0 kif ukoll l-inkorporazzjoni tal-evalwazzjoni APA fis-SERT.

| 8.7. | Rekwiżiti tar-Rapportar u l-Ittestjar Termali: EPA u l-Kummissjoni Ewropea qed jippjanaw li jevalwaw mill-ġdid ir-rekwiżiti attwali tar-rapportar u l-ittestjar tat-temperatura biex jimmassimizzaw il-valur tad-dejta miġbura għall-manifatturi kif ukoll l-operaturi taċ-ċentru tad-dejta. |
| --- | --- |

8.7.

Rekwiżiti tar-Rapportar u l-Ittestjar Termali: EPA u l-Kummissjoni Ewropea qed jippjanaw li jevalwaw mill-ġdid ir-rekwiżiti attwali tar-rapportar u l-ittestjar tat-temperatura biex jimmassimizzaw il-valur tad-dejta miġbura għall-manifatturi kif ukoll l-operaturi taċ-ċentru tad-dejta.

Appendiċi A

Kalkoli tal-Kampjun

1.   Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Istat Inattiv

Għad-determinazzjoni tar-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Istat Inattiv għall-kwalifika ENERGY STAR, irid jiġi determinat il-livell bażi tal-istat inattiv mit-Tabella 3, u wara jiżdiedu l-konċessjonijiet tal-enerġija mit-Tabella 4 (ipprovduti fit-Taqsima 3.6 ta’ dawn il-Kriterji tal-Eliġibbiltà). Hawn taħt qed jiġi pprovdut eżempju:

Eżempju: Server tal-Kompjuter standard bi proċessur uniku b’8 GB ta’ memorja, żewġ hard drives u żewġ biċċiet apparat I/O (l-ewwel wieħed b’żewġ ports ta’ 1 Gbit u t-tieni b’sitt ports ta’ 1 Gbit).

| 1.1. | Konċessjoni bażi:






  (a) | Iddetermina l-konċessjoni bażi inattiva mit-Tabella 3, ipprovduta għar-referenza hawn taħt. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Konċessjoni bażi:

(a)

Iddetermina l-konċessjoni bażi inattiva mit-Tabella 3, ipprovduta għar-referenza hawn taħt.

| (b) | Is-server tal-eżempju huwa evalwat taħt il-Kategorija A u jista’ jikkonsma sa mhux iktar minn 47,0 watts f’Inattiv biex jikkwalifika għal ENERGY STAR.








  Kategorija | Għadd ta’ Proċessuri Installati
  (# P) | Server Ġestiet | Konċessjoni tal-Enerġija Inattiva Bażi
  (W) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | Le | 47,0 |
| B | 1 | Iva | 57,0 |
| C | 2 | Le | 92,0 |
| D | 2 | Iva | 142,0 |
| Reżiljenti | 2 | Iva | 205,0 |

(b)

Is-server tal-eżempju huwa evalwat taħt il-Kategorija A u jista’ jikkonsma sa mhux iktar minn 47,0 watts f’Inattiv biex jikkwalifika għal ENERGY STAR.

Kategorija

Għadd ta’ Proċessuri Installati

(# P)

Server Ġestiet

Konċessjoni tal-Enerġija Inattiva Bażi

(W)

A

1

Le

47,0

B

1

Iva

57,0

C

2

Le

92,0

D

2

Iva

142,0

Reżiljenti

2

Iva

205,0

| 1.2. | Konċessjonijiet Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva: Ikkalkula l-konċessjonijiet inattivi addizzjonali għal komponenti extra mit-Tabella 4, ipprovduti għar-referenza hawn taħt.







  Karatteristika tas-Sistema | Tapplika Għal | Konċessjoni Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva |
| --- | --- | --- | --- |
| Provvisti tal-Enerġija Addizzjonali | Provvisti tal-enerġija installati espliċitament għall-enerġija addizzjonali | 20,0 watts għal kull Provvista tal-Enerġija |
| Hard Drives (inklużi solid state drives) | Hard drives kollha installati | 8,0 watts għal kull Hard Drive |
| Memorja Addizzjonali | Memorja installata ikbar minn 4 GB | 0,75 watts għal kull GB |
| DDR Channel Ibbaferjat: | DDR Channels Ibbaferjati installati li huma ikbar minn 8 channels
  (Servers Reżiljenti biss) | 4,0 watts għall kull DDR Channel Ibbaferjat |
| Apparat I/O Addizzjonali (veloċità ta’ konnessjoni unika approsimata għal eqreb Gbit) | Apparat Installat ikbar minn żewġ ports ta’ ≥ 1 Gbit, Ethernet onboard | < 1 Gbit: Mingħajr Konċessjoni
  = 1 Gbit: 2,0 watts/Port Attiv
  > 1 Gbit u < 10 Gbit: 4,0 watts/Port Attiv
  ≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Port Attiv |

1.2.

Konċessjonijiet Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva: Ikkalkula l-konċessjonijiet inattivi addizzjonali għal komponenti extra mit-Tabella 4, ipprovduti għar-referenza hawn taħt.

Karatteristika tas-Sistema

Tapplika Għal

Konċessjoni Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva

Provvisti tal-Enerġija Addizzjonali

Provvisti tal-enerġija installati espliċitament għall-enerġija addizzjonali

20,0 watts għal kull Provvista tal-Enerġija

Hard Drives (inklużi solid state drives)

Hard drives kollha installati

8,0 watts għal kull Hard Drive

Memorja Addizzjonali

Memorja installata ikbar minn 4 GB

0,75 watts għal kull GB

DDR Channel Ibbaferjat:

DDR Channels Ibbaferjati installati li huma ikbar minn 8 channels

(Servers Reżiljenti biss)

4,0 watts għall kull DDR Channel Ibbaferjat

Apparat I/O Addizzjonali (veloċità ta’ konnessjoni unika approsimata għal eqreb Gbit)

Apparat Installat ikbar minn żewġ ports ta’ ≥ 1 Gbit, Ethernet onboard

< 1 Gbit: Mingħajr Konċessjoni

= 1 Gbit: 2,0 watts/Port Attiv

> 1 Gbit u < 10 Gbit: 4,0 watts/Port Attiv

≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Port Attiv

| (a) | Is-server tal-eżempju għandu żewġ hard drives. Għalhekk huwa pprovdut b’konċessjoni addizzjonali ta’ 16,0 watt għal kull hard drive (2 HDD × 8,0 watts). |
| --- | --- |

(a)

Is-server tal-eżempju għandu żewġ hard drives. Għalhekk huwa pprovdut b’konċessjoni addizzjonali ta’ 16,0 watt għal kull hard drive (2 HDD × 8,0 watts).

| (b) | Is-server tal-eżempju għandu 4 GB iżjed mill-konfigurazzjoni bażi. Għalhekk huwa pprovdut b’konċessjoni addizzjonali ta’ 3,0 watt għall-memorja (4 extra GB × 0,75 watts/GB). |
| --- | --- |

(b)

Is-server tal-eżempju għandu 4 GB iżjed mill-konfigurazzjoni bażi. Għalhekk huwa pprovdut b’konċessjoni addizzjonali ta’ 3,0 watt għall-memorja (4 extra GB × 0,75 watts/GB).

| (c) | Is-server tal-eżempju għandu I/O kard waħda li ma tikkwalifikax għal adder: l-ewwel apparat għandu żewġ Ethernet ports u ma jaqbiżx il-livell limitu ta’ żewġ ports. It-tieni apparat tiegħu jikkwalifika għal adder: is-server għandu konċessjoni addizzjonali ta’ 12,0 watts għall-apparat (sitt 1Gbit ports × 2,0 watts/port attiv). |
| --- | --- |

(c)

Is-server tal-eżempju għandu I/O kard waħda li ma tikkwalifikax għal adder: l-ewwel apparat għandu żewġ Ethernet ports u ma jaqbiżx il-livell limitu ta’ żewġ ports. It-tieni apparat tiegħu jikkwalifika għal adder: is-server għandu konċessjoni addizzjonali ta’ 12,0 watts għall-apparat (sitt 1Gbit ports × 2,0 watts/port attiv).

| 1.3. | Ikkalkula l-konċessjoni finali inattiva billi żżid il-konċessjoni bażi mal-konċessjonijiet tal-enerġija addizzjonali. Is-sistema tal-eżempju tkun mistennija li tikkonsma mhux iktar minn 78,0 watts f’Inattiva biex tikkwalifika (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W). |
| --- | --- |

1.3.

Ikkalkula l-konċessjoni finali inattiva billi żżid il-konċessjoni bażi mal-konċessjonijiet tal-enerġija addizzjonali. Is-sistema tal-eżempju tkun mistennija li tikkonsma mhux iktar minn 78,0 watts f’Inattiva biex tikkwalifika (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).

2.   Konċessjoni Addizzjonali Inattiva — Provvisti tal-Enerġija

L-eżempji li ġejjin juru l-konċessjonijiet tal-enerġija inattiva għal provvisti tal-enerġija addizzjonali:

| 2.1. | Jekk Server tal-Kompjuter jirrikjedi żewġ provvisti tal-enerġija biex jopera, u l-konfigurazzjoni tinkludi tlett provvisti tal-enerġija installati, is-server jkun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali ta’ enerġija inattiva ta’ 20,0 watts. |
| --- | --- |

2.1.

Jekk Server tal-Kompjuter jirrikjedi żewġ provvisti tal-enerġija biex jopera, u l-konfigurazzjoni tinkludi tlett provvisti tal-enerġija installati, is-server jkun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali ta’ enerġija inattiva ta’ 20,0 watts.

| 2.2. | Jekk l-istess server kellu minflok jiġi konsenjat b’erba’ provvisti tal-enerġija installati, ikun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva ta’ 40,0 watts. |
| --- | --- |

2.2.

Jekk l-istess server kellu minflok jiġi konsenjat b’erba’ provvisti tal-enerġija installati, ikun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva ta’ 40,0 watts.

3.   Konċessjoni Addizzjonali Inattiva — DDR Channel Ibbaferjat Addizzjonali

L-eżempji li ġejjin juru l-konċessjonijiet tal-enerġija inattiva għal DDR Channels Ibbaferjati addizzjonali:

| 3.1. | Jekk Server tal-Kompjuter reżiljenti jiġi konsenjat b’sitt DDR Channels installati Bbaferjati, is-server ma jkunx qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva. |
| --- | --- |

3.1.

Jekk Server tal-Kompjuter reżiljenti jiġi konsenjat b’sitt DDR Channels installati Bbaferjati, is-server ma jkunx qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva.

| 3.2. | Jekk l-istess server reżiljenti kellu minflok jiġi konsenjat b’16-il DDR Channel installat Ibbaferjat, ikun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva ta’ 32,0 watts (l-ewwel 8 channels = l-ebda konċessjoni addizzjonali, it-tieni 8 channels = 4,0 watts × 8 DDR channels ibbaferjati). |
| --- | --- |

3.2.

Jekk l-istess server reżiljenti kellu minflok jiġi konsenjat b’16-il DDR Channel installat Ibbaferjat, ikun qed jirċievi konċessjoni addizzjonali tal-enerġija inattiva ta’ 32,0 watts (l-ewwel 8 channels = l-ebda konċessjoni addizzjonali, it-tieni 8 channels = 4,0 watts × 8 DDR channels ibbaferjati).

Appendiċi B

Identifikazzjoni tal-klassi tas-server reżiljenti

| 1. | Processor RAS u Skalabbiltà — Dawn kollha li ġejjin għandhom jiġu appoġġati:






  1.1. | Proċessur RAS: Il-proċessur irid ikollu kapaċitajiet li jinduna, jikkoreġi u jrażżan l-iżbalji tad-dejta, kif deskritt minn dawn kollha li ġejjin:






  (a) | Detezzjoni tal-iżball fuq L1 caches, directories u l-indirizzar ta’ buffers tat-traduzzjoni bl-użu tal-protezzjoni tal-parita; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Processor RAS u Skalabbiltà — Dawn kollha li ġejjin għandhom jiġu appoġġati:

1.1.

Proċessur RAS: Il-proċessur irid ikollu kapaċitajiet li jinduna, jikkoreġi u jrażżan l-iżbalji tad-dejta, kif deskritt minn dawn kollha li ġejjin:

(a)

Detezzjoni tal-iżball fuq L1 caches, directories u l-indirizzar ta’ buffers tat-traduzzjoni bl-użu tal-protezzjoni tal-parita;

| (b) | Korrezzjoni ta’ żball ta’ bit unika (jew aħjar) bl-użu ta’ ECC fuq caches li jistgħu jrażżnu d-dejta modifikata. Id-dejta kkoreġuta titwassal lir-riċevitur (jiġifieri l-korrezzjoni tal-iżball ma tintużax biss għall-iscrubbing fl-isfond); |
| --- | --- |

(b)

Korrezzjoni ta’ żball ta’ bit unika (jew aħjar) bl-użu ta’ ECC fuq caches li jistgħu jrażżnu d-dejta modifikata. Id-dejta kkoreġuta titwassal lir-riċevitur (jiġifieri l-korrezzjoni tal-iżball ma tintużax biss għall-iscrubbing fl-isfond);

| (c) | Irkupu u trażżin tal-iżball permezz ta’ (1) ippruvar mill-ġdid u rkupru taċ-checkpoint tal-proċessur, (2) indikazzjoni tal-velenu tad-dejta (tagging) u propagazzjoni, jew (3) it-tnejn li huma. Il-mekkaniżmi jinnotifikaw lill-OS jew il-hypervisor biex iżomm żball fi proċess jew partition, biex b’hekk inaqqas il-bżonn għar-reboots tas-sistema; u |
| --- | --- |

(c)

Irkupu u trażżin tal-iżball permezz ta’ (1) ippruvar mill-ġdid u rkupru taċ-checkpoint tal-proċessur, (2) indikazzjoni tal-velenu tad-dejta (tagging) u propagazzjoni, jew (3) it-tnejn li huma. Il-mekkaniżmi jinnotifikaw lill-OS jew il-hypervisor biex iżomm żball fi proċess jew partition, biex b’hekk inaqqas il-bżonn għar-reboots tas-sistema; u

| (d) | (1) Kapaċi ta’ azzjonijiet ta’ mitigazzjoni awtonoma tal-iżball fil-hardware ta;-proċesur, bħad-diattivazzjoni tal-partijiet tal-cache li jfallu, (2) appoġġ għall-analiżi ta’ falliment imbassar billi jinnotifika lill-OS, hypervisor, jew il-proċessur tas-servizz tal-post u/jew il-kawża root tal-iżbalji, jew (3) it-tnejn li huma. |
| --- | --- |

(d)

(1) Kapaċi ta’ azzjonijiet ta’ mitigazzjoni awtonoma tal-iżball fil-hardware ta;-proċesur, bħad-diattivazzjoni tal-partijiet tal-cache li jfallu, (2) appoġġ għall-analiżi ta’ falliment imbassar billi jinnotifika lill-OS, hypervisor, jew il-proċessur tas-servizz tal-post u/jew il-kawża root tal-iżbalji, jew (3) it-tnejn li huma.

| 1.2. | It-teknoloġija tal-proċessur użat f’servers reżiljenti u skalabbli hija ddisinjata biex tipprovdi kapaċità u funzjonalità addizzjonali mingħajr chipsets addizzjonali, u b’hekk tħeġġihom ikunu ddisinjati f’sistemi b’4 sokits tal-proċessur jew iktar. Il-proċessuri għandhom infrastruttura addizzjonali biex jappoġġaw busses tal-proċessur built-in, extra, biex jappoġġaw id-domanda ta’ sistemi ikbar. |
| --- | --- |

1.2.

It-teknoloġija tal-proċessur użat f’servers reżiljenti u skalabbli hija ddisinjata biex tipprovdi kapaċità u funzjonalità addizzjonali mingħajr chipsets addizzjonali, u b’hekk tħeġġihom ikunu ddisinjati f’sistemi b’4 sokits tal-proċessur jew iktar. Il-proċessuri għandhom infrastruttura addizzjonali biex jappoġġaw busses tal-proċessur built-in, extra, biex jappoġġaw id-domanda ta’ sistemi ikbar.

| 1.3. | Is-server jipprovdi interfaċċi ta’ bandwidth I/O għolja biex jaqbad ma’ apparat ta’ espansjoni ta’ I/O estern jew I/O remot mingħajr ma jnaqqas l-għadd ta’ sokits tal-proċessur li jistgħu jiġu konnessi flimkien. Dawn jistgħu jkunu interfaċċi proprjetarji jew interfaċċi standard bħal PCIe. Il-kontrollur I/O ta’ prestazzjoni għolja biex jappoġġa dawn is-slots jista’ jkun ingastat fis-sokit tal-proċessur prinċipali jew fuq il-bord tas-sistema. |
| --- | --- |

1.3.

Is-server jipprovdi interfaċċi ta’ bandwidth I/O għolja biex jaqbad ma’ apparat ta’ espansjoni ta’ I/O estern jew I/O remot mingħajr ma jnaqqas l-għadd ta’ sokits tal-proċessur li jistgħu jiġu konnessi flimkien. Dawn jistgħu jkunu interfaċċi proprjetarji jew interfaċċi standard bħal PCIe. Il-kontrollur I/O ta’ prestazzjoni għolja biex jappoġġa dawn is-slots jista’ jkun ingastat fis-sokit tal-proċessur prinċipali jew fuq il-bord tas-sistema.

| 2. | Memorja RAS u Skalabbiltà — Dawn il-kapaċitajiet u l-karatteristiċi kollha li ġejjin għandhom ikunu preżenti:






  (a) | Tipprovdi detezzjoni u rkupru ta’ żball tal-memorja permezz ta’ ECC estiża; |
| --- | --- | --- |

2.

Memorja RAS u Skalabbiltà — Dawn il-kapaċitajiet u l-karatteristiċi kollha li ġejjin għandhom ikunu preżenti:

(a)

Tipprovdi detezzjoni u rkupru ta’ żball tal-memorja permezz ta’ ECC estiża;

| (b) | Fi x4 DIMMs, l-irkupru minn nuqqas ta’ funzjonament ta’ żewġ chips ħdejn xulxin fl-istess rank; |
| --- | --- |

(b)

Fi x4 DIMMs, l-irkupru minn nuqqas ta’ funzjonament ta’ żewġ chips ħdejn xulxin fl-istess rank;

| (c) | Migrazzjoni tal-memorja: Il-memorja li ma tkunx qed taħdem tista’ titneħħa mill-allokazzjoni b’mod proattiv u d-dejta tiġi migrata lejn memorja disponibbli. Dan jista’ jiġi implimentat fil-granularità ta’ DIMMs jew blokok loġiċi tal-memorja. Alternattivament, il-memorja tista’ tiġi wkoll mirrored; |
| --- | --- |

(c)

Migrazzjoni tal-memorja: Il-memorja li ma tkunx qed taħdem tista’ titneħħa mill-allokazzjoni b’mod proattiv u d-dejta tiġi migrata lejn memorja disponibbli. Dan jista’ jiġi implimentat fil-granularità ta’ DIMMs jew blokok loġiċi tal-memorja. Alternattivament, il-memorja tista’ tiġi wkoll mirrored;

| (d) | Tuża bafers tal-memorja għal konnessjoni ta’ proċessur ta’ veloċità ogħla - il-memorja tillinkja ma’ DIMMs mqabba ma’ channels DDR ta’ veloċità iktar baxxa. Il-bafer tal-memorja jista’ jkun bafer chip separata, standalone li hija integrata fuq il-bord tas-sistema, jew integrata fil-kards tal-memorja li huma mfassla apposta. L-użu ta’ buffer chip huwa meħtieġ għal appoġġ DIMM estiż; dan jippermetti kapaċità ikbar tal-memorja minħabba l-appoġġ għal DIMMs ta’ kapaċità ikbar, iktar DIMM slots għal kull channel tal-memorja, u memory bandwidth ogħla għal kull channel tal-memorja minn DIMMs mqabbda direttament. Il-moduli tal-memorja jista’ jkunu mfassla wkoll apposta, bil-bafers tal-memorja u c-chips DRAM integrati fuq l-istess kard; |
| --- | --- |

(d)

Tuża bafers tal-memorja għal konnessjoni ta’ proċessur ta’ veloċità ogħla - il-memorja tillinkja ma’ DIMMs mqabba ma’ channels DDR ta’ veloċità iktar baxxa. Il-bafer tal-memorja jista’ jkun bafer chip separata, standalone li hija integrata fuq il-bord tas-sistema, jew integrata fil-kards tal-memorja li huma mfassla apposta. L-użu ta’ buffer chip huwa meħtieġ għal appoġġ DIMM estiż; dan jippermetti kapaċità ikbar tal-memorja minħabba l-appoġġ għal DIMMs ta’ kapaċità ikbar, iktar DIMM slots għal kull channel tal-memorja, u memory bandwidth ogħla għal kull channel tal-memorja minn DIMMs mqabbda direttament. Il-moduli tal-memorja jista’ jkunu mfassla wkoll apposta, bil-bafers tal-memorja u c-chips DRAM integrati fuq l-istess kard;

| (e) | Juża links reżiljenti bejn il-proċessuri u l-buffers tal-memorja bil-mekkaniżmi minn żbalji tranżjenti fuq il-link; u |
| --- | --- |

(e)

Juża links reżiljenti bejn il-proċessuri u l-buffers tal-memorja bil-mekkaniżmi minn żbalji tranżjenti fuq il-link; u

| (f) | Lane sparing fil-links tal-memorja tal-proċessur. Hija disponibbli spare lane waħda jew iktar għal lane failover fil-każ ta’ żball permanenti. |
| --- | --- |

(f)

Lane sparing fil-links tal-memorja tal-proċessur. Hija disponibbli spare lane waħda jew iktar għal lane failover fil-każ ta’ żball permanenti.

| 3. | Provvista tal-Enerġija RAS: Il-PSUs kollha installati jew konsenjati mas-server għandhom ikunu addizzjonali u fl-istess ħin jistgħu jiġu mantnuti. Il-komponenti addizzjonali u li jissewwew jistgħu jkunu ppakkjati wkoll f’provvista tal-enerġija fiżika unika, iżda jridu jkunu jistgħu jissewwew mingħajr ma jeħtieġu li s-sistema tonqsilha l-enerġija. Għandu jkun preżenti l-appoġġ biex jopera s-sistema fil-modalità degradata meta l-kapaċità ta’ twassil tal-enerġija hija degradata minħabba famillimenti fil-provvisti tal-enerġija jew telf tal-input tal-enerġija. |
| --- | --- |

3.

Provvista tal-Enerġija RAS: Il-PSUs kollha installati jew konsenjati mas-server għandhom ikunu addizzjonali u fl-istess ħin jistgħu jiġu mantnuti. Il-komponenti addizzjonali u li jissewwew jistgħu jkunu ppakkjati wkoll f’provvista tal-enerġija fiżika unika, iżda jridu jkunu jistgħu jissewwew mingħajr ma jeħtieġu li s-sistema tonqsilha l-enerġija. Għandu jkun preżenti l-appoġġ biex jopera s-sistema fil-modalità degradata meta l-kapaċità ta’ twassil tal-enerġija hija degradata minħabba famillimenti fil-provvisti tal-enerġija jew telf tal-input tal-enerġija.

| 4. | RAS għal Termali u Tkessiħ: Il-komponenti kollha tat-tkessiħ attivi, bħall-fannijiet jew tkessiħ li jaħdem bl-ilma, għandhom ikunu addizzjonali u fl-istess ħin li jistgħu jiġu mantnuti. Il-kumpless tal-proċessur irid ikollu mekkaniżmi biex jippermettilu li tiġi kkontrollata f’emerġenzi termali. L-appoġġ irid ikun preżenti biex is-sistema topera f’modalità degradata meta jinstabu emerġenzi termali fil-komponenti tas-sistema. |
| --- | --- |

4.

RAS għal Termali u Tkessiħ: Il-komponenti kollha tat-tkessiħ attivi, bħall-fannijiet jew tkessiħ li jaħdem bl-ilma, għandhom ikunu addizzjonali u fl-istess ħin li jistgħu jiġu mantnuti. Il-kumpless tal-proċessur irid ikollu mekkaniżmi biex jippermettilu li tiġi kkontrollata f’emerġenzi termali. L-appoġġ irid ikun preżenti biex is-sistema topera f’modalità degradata meta jinstabu emerġenzi termali fil-komponenti tas-sistema.

| 5. | Reżiljenza tas-Sistema — mhux inqas minn sitta mill-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu preżenti fis-server:






  (a) | Appoġġ ta’ kontrolluri tal-ħażna addizzjonali jew path addizzjonali għall-ħażna esterna: |
| --- | --- | --- |

5.

Reżiljenza tas-Sistema — mhux inqas minn sitta mill-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu preżenti fis-server:

(a)

Appoġġ ta’ kontrolluri tal-ħażna addizzjonali jew path addizzjonali għall-ħażna esterna:

| (b) | Proċessuri tas-servizz addizzjonali; |
| --- | --- |

(b)

Proċessuri tas-servizz addizzjonali;

| (c) | Stadji tar-regolatur dc-dc addizzjonali wara l-outputs tal-provvista tal-enerġija; |
| --- | --- |

(c)

Stadji tar-regolatur dc-dc addizzjonali wara l-outputs tal-provvista tal-enerġija;

| (d) | Il-hardware tas-server jappoġġa d-deallokazzjoni tal-operat ta’ proċessur; |
| --- | --- |

(d)

Il-hardware tas-server jappoġġa d-deallokazzjoni tal-operat ta’ proċessur;

| (e) | L-adattaturi I/O jew il-hard drives huma hot-swappable; |
| --- | --- |

(e)

L-adattaturi I/O jew il-hard drives huma hot-swappable;

| (f) | Jipprovdi bus error retry minn tarf sa tarf fuq il-proċessur għal memorja jew interkonnessjonijiet minn proċessur għal proċessur; |
| --- | --- |

(f)

Jipprovdi bus error retry minn tarf sa tarf fuq il-proċessur għal memorja jew interkonnessjonijiet minn proċessur għal proċessur;

| (g) | Jappoġġa espansjoni/irtirar minn fuq l-Internet tar-riżorsi tal-hardware mingħajr il-ħtieġa li tiġi operata reboot tas-sistema (elementi “fuq domanda”); |
| --- | --- |

(g)

Jappoġġa espansjoni/irtirar minn fuq l-Internet tar-riżorsi tal-hardware mingħajr il-ħtieġa li tiġi operata reboot tas-sistema (elementi “fuq domanda”);

| (h) | Migrazzjoni tas-Sokit tal-Proċessur: Bl-assitenza ta’ hypervisor u/jew OS, il-kompiti li jeżegwixxu fuq sokit tal-proċessur jistgħu jiġu migrati lejn sokit ieħor tal-proċessur mingħajr il-ħtieġa li s-sistema terġa tinbeda; |
| --- | --- |

(h)

Migrazzjoni tas-Sokit tal-Proċessur: Bl-assitenza ta’ hypervisor u/jew OS, il-kompiti li jeżegwixxu fuq sokit tal-proċessur jistgħu jiġu migrati lejn sokit ieħor tal-proċessur mingħajr il-ħtieġa li s-sistema terġa tinbeda;

| (i) | Il-memory patrol jew il-background scrubbing huma attivati għad-detezzjoni proattiva u l-korrezzjoni ta’ żbalji biex tonqos il-probabbiltà ta’ żbalji li ma jistgħux jiġu kkoreġuti; u |
| --- | --- |

(i)

Il-memory patrol jew il-background scrubbing huma attivati għad-detezzjoni proattiva u l-korrezzjoni ta’ żbalji biex tonqos il-probabbiltà ta’ żbalji li ma jistgħux jiġu kkoreġuti; u

| (j) | Reżiljenza tal-ħażna interna: Sistemi reżiljenti għandhom xi forma ta’ hardware RAID fil-konfigurazzjoni bażi, permezz ta’ appoġġ fuq il-bord tas-sistema jew slot dedikata għal kard kontrollur RAID għall-appoġġ tad-drives interni tas-server. |
| --- | --- |

(j)

Reżiljenza tal-ħażna interna: Sistemi reżiljenti għandhom xi forma ta’ hardware RAID fil-konfigurazzjoni bażi, permezz ta’ appoġġ fuq il-bord tas-sistema jew slot dedikata għal kard kontrollur RAID għall-appoġġ tad-drives interni tas-server.

| 6. | Skalabbiltà tas-Sistema — Dawn kollha li ġejjin għandhom ikunu preżenti fis-server:






  (a) | Kapaċità ta’ memorja ikbar: >=8 DDR3 jew DDR4 DIMM Ports għal kull sokit, b’links reżiljenti bejn is-sokit tal-proċessur u l-buffers tal-memorja; u |
| --- | --- | --- |

6.

Skalabbiltà tas-Sistema — Dawn kollha li ġejjin għandhom ikunu preżenti fis-server:

(a)

Kapaċità ta’ memorja ikbar: >=8 DDR3 jew DDR4 DIMM Ports għal kull sokit, b’links reżiljenti bejn is-sokit tal-proċessur u l-buffers tal-memorja; u

| (b) | Possibbiltà ikbar ta’ espansjoni ta’ I/O: Infrastruttura bażi ta’ I/O ikbar u appoġġ għal għadd ikbar ta’ slots I/O. Ipprovdi mill-inqas 32 lane iddedikati PCIe Gen 2 jew bandwidth I/O ekwivalenti, b’mill-inqas slot waħda x16 jew interfaċċa dedikata oħra biex tappoġġa PCIe estern ta’ appoġġ, interfaċċa proprjetarja I/O jew interfaċċa I/O standard tal-industrija oħra. |
| --- | --- |

(b)

Possibbiltà ikbar ta’ espansjoni ta’ I/O: Infrastruttura bażi ta’ I/O ikbar u appoġġ għal għadd ikbar ta’ slots I/O. Ipprovdi mill-inqas 32 lane iddedikati PCIe Gen 2 jew bandwidth I/O ekwivalenti, b’mill-inqas slot waħda x16 jew interfaċċa dedikata oħra biex tappoġġa PCIe estern ta’ appoġġ, interfaċċa proprjetarja I/O jew interfaċċa I/O standard tal-industrija oħra.

Appendiċi C

Metodu tat-Test

1.   Ħarsa Ġenerali

Il-metodu tat-test li ġej għandu jintuża għad-determinazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ENERGY STAR għas-Servers tal-Kompjuter u meta tinġabar dejta tat-test għar-rapportar tal-enerġija fi Stat Inattiv jew enerġija fi Stat Attiv fuq l-Iskeda tad-Dejta tal-Enerġija u Prestazzjoni ENERGY STAR.

2.   Applikabbiltà

Il-metodu tat-test li ġej huwa applikabbli għall-prodotti kollha eliġibbli għal kwalifika skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ENERGY STAR għas-Servers tal-Kompjuter.

3.   Definizzjonijiet

Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet li jinsabu fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ENERGY STAR għas-Servers tal-Kompjuter.

4.   Arranġament tat-test

| 4.1. | Enerġija tal-Input: L-enerġija tal-input għandha tkun kif speċifikat fit-Tabella 6 u t-Tabella 7. Il-frekwenza għall-enerġija tal-input għandha tkun kif speċifikata fit-Tabella 8.

  Tabella 6


  Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’Enerġija tan-Nameplate Nominali Inqas Minn jew Daqs 1 500 watts (W)









  Tip ta’ Prodott | Vultaġġ tal-Provvista | Tolleranza tal-Vultaġġ | Distorsjoni Armonika Massima Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Servers li għandhom Unitajiet tal-Provvista tal-Enerġija ta’ Output Uniku (PSUs) b’kurrent li jalterna (ac)-kurrent dirett (dc) | 230 volts (V) ac jew 115 V ac (*) | +/- 1,0 % | 2,0  % |
| Servers li għandhom ac-dc Multi-Output PSUs | 230 V ac jew 115 V ac (*) |
| Kundizzjonijiet tal-Ittestjar Fakultattivi għal ac-dc (Suq Ġappuniż) | 100 V ac |
| Three-phase Servers (Suq tal-Amerika ta’ Fuq) | 208 V ac |
| Three-phase Servers (Suq Ewropew) | 400 V ac |

4.1.

Enerġija tal-Input: L-enerġija tal-input għandha tkun kif speċifikat fit-Tabella 6 u t-Tabella 7. Il-frekwenza għall-enerġija tal-input għandha tkun kif speċifikata fit-Tabella 8.

Tabella 6

Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’Enerġija tan-Nameplate Nominali Inqas Minn jew Daqs 1 500 watts (W)

Tip ta’ Prodott

Vultaġġ tal-Provvista

Tolleranza tal-Vultaġġ

Distorsjoni Armonika Massima Totali

Servers li għandhom Unitajiet tal-Provvista tal-Enerġija ta’ Output Uniku (PSUs) b’kurrent li jalterna (ac)-kurrent dirett (dc)

230 volts (V) ac jew 115 V ac (*)

+/- 1,0 %

2,0  %

Servers li għandhom ac-dc Multi-Output PSUs

230 V ac jew 115 V ac (*)

Kundizzjonijiet tal-Ittestjar Fakultattivi għal ac-dc (Suq Ġappuniż)

100 V ac

Three-phase Servers (Suq tal-Amerika ta’ Fuq)

208 V ac

Three-phase Servers (Suq Ewropew)

400 V ac

Tabella 7

Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’Enerġija tan-Nameplate Nominali Ikbar Minn 1 500 W

| Tip ta’ Prodott | Vultaġġ tal-Provvista | Tolleranza tal-Vultaġġ | Distorsjoni Armonika Massima Totali |
| --- | --- | --- | --- |
| Servers li għandhom PSUs ta’ Output uniku ac-dc | 230 V ac jew 115 V ac (*) | +/- 4,0 % | 5,0  % |
| Servers li għandhom ac-dc Multi-Output PSUs | 230 V ac jew 115 V ac (*) |
| Kundizzjonijiet tal-Ittestjar Fakultattivi għal ac-dc (Suq Ġappuniż) | 100 V ac |
| Three-phase Servers
  (Suq tal-Amerika ta’ Fuq) | 208 V ac |
| Three-phase Servers (Suq Ewropew) | 400 V ac |

Tip ta’ Prodott

Vultaġġ tal-Provvista

Tolleranza tal-Vultaġġ

Distorsjoni Armonika Massima Totali

Servers li għandhom PSUs ta’ Output uniku ac-dc

230 V ac jew 115 V ac (*)

+/- 4,0 %

5,0  %

Servers li għandhom ac-dc Multi-Output PSUs

230 V ac jew 115 V ac (*)

Kundizzjonijiet tal-Ittestjar Fakultattivi għal ac-dc (Suq Ġappuniż)

100 V ac

Three-phase Servers

(Suq tal-Amerika ta’ Fuq)

208 V ac

Three-phase Servers (Suq Ewropew)

400 V ac

Tabella 8

Rekwiżiti tal-Frekwenza tal-Input għall-Prodotti Kollha

| Vultaġġ tal-Provvista | Frekwenza | Tolleranza tal-Frekwenza |
| --- | --- | --- |
| 100 V ac | 50 hertz (Hz) jew 60 Hz | ± 1,0 % |
| 115 V ac | 60  Hz |
| 230 V ac | 50 Hz jew 60 Hz |
| Three-phase
  (Suq tal-Amerika ta’ Fuq) | 60  Hz |
| Three-phase
  (Suq Ewropew) | 50  Hz |

Vultaġġ tal-Provvista

Frekwenza

Tolleranza tal-Frekwenza

100 V ac

50 hertz (Hz) jew 60 Hz

± 1,0 %

115 V ac

60  Hz

230 V ac

50 Hz jew 60 Hz

Three-phase

(Suq tal-Amerika ta’ Fuq)

60  Hz

Three-phase

(Suq Ewropew)

50  Hz

| 4.2. | Temperatura Ambjentali: It-temperatura ambjentali għandha tkun 25 ± 5 °C. |
| --- | --- |

4.2.

Temperatura Ambjentali: It-temperatura ambjentali għandha tkun 25 ± 5 °C.

| 4.3. | Umdità Relattiva: L-umdità relattiva għandha tkun bejn 15 % u 80 %. |
| --- | --- |

4.3.

Umdità Relattiva: L-umdità relattiva għandha tkun bejn 15 % u 80 %.

| 4.4. | Analizzatur tal-Enerġija: L-analiżżatur tal-enerġija għandu jirrapporta l-enerġija vera tar-Root Mean Square (RMS) u mill-inqas tnejn mill-unitajiet tal-kejl li ġejjin: vultaġġ, kurrent, u fattur tal-enerġija. L-analizzaturi tal-enerġija għandu jkollhom l-attributi li ġejjin:






  (a) | Konformità: Is-sensur tal-enerġija għandu jingħażel mil-lista ta’ apparat li jkejjel l-enerġija speċifikata fis-Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM
   (11) Design Document 1.0.0 (12). |
| --- | --- | --- |

4.4.

Analizzatur tal-Enerġija: L-analiżżatur tal-enerġija għandu jirrapporta l-enerġija vera tar-Root Mean Square (RMS) u mill-inqas tnejn mill-unitajiet tal-kejl li ġejjin: vultaġġ, kurrent, u fattur tal-enerġija. L-analizzaturi tal-enerġija għandu jkollhom l-attributi li ġejjin:

(a)

Konformità: Is-sensur tal-enerġija għandu jingħażel mil-lista ta’ apparat li jkejjel l-enerġija speċifikata fis-Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM
   (11) Design Document 1.0.0 (12).

| (b) | Kalibrazzjoni: L-analizzatur għandu jkun ġie kkalibrat fi żmien sena mid-data tat-test, bi standard li huwa traċċabbli għand in-National Institute of Science and Technology (USA) jew istitut tal-metroloġija nazzjonali bħalu f’pajjiżi oħrajn. |
| --- | --- |

(b)

Kalibrazzjoni: L-analizzatur għandu jkun ġie kkalibrat fi żmien sena mid-data tat-test, bi standard li huwa traċċabbli għand in-National Institute of Science and Technology (USA) jew istitut tal-metroloġija nazzjonali bħalu f’pajjiżi oħrajn.

| (c) | Il-fattur Crest: Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent crest ta’ 3 jew aktar fil-valur tal-firxa nominali tiegħu; Għal analizzaturi li ma jispeċifikawx il-fattur crest attwali, l-analizzatur irid ikun kapaċi jkejjel l-ispike tal-amperaġġ ta’ mill-inqas 3 darbiet l-amperaġġ massimu imkejjel matul kwalunkwe kampjun ta’ sekonda 1. |
| --- | --- |

(c)

Il-fattur Crest: Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent crest ta’ 3 jew aktar fil-valur tal-firxa nominali tiegħu; Għal analizzaturi li ma jispeċifikawx il-fattur crest attwali, l-analizzatur irid ikun kapaċi jkejjel l-ispike tal-amperaġġ ta’ mill-inqas 3 darbiet l-amperaġġ massimu imkejjel matul kwalunkwe kampjun ta’ sekonda 1.

| (d) | Reazzjoni tal-Frekwenza Minima: 3,0 kHz. |
| --- | --- |

(d)

Reazzjoni tal-Frekwenza Minima: 3,0 kHz.

| (e) | Riżoluzzjoni Minima:






  (1) | 0,01 W għall-kejl ta’ valuri inqas minn 10 W; |
| --- | --- | --- |

(e)

Riżoluzzjoni Minima:

(1)

0,01 W għall-kejl ta’ valuri inqas minn 10 W;

| (2) | 0,1 W għall-kejl ta’ valuri minn 10 W sa 100 W; u |
| --- | --- |

(2)

0,1 W għall-kejl ta’ valuri minn 10 W sa 100 W; u

| (3) | 1,0 W għall-kejl ta’ valuri iktar minn 100 W; |
| --- | --- |

(3)

1,0 W għall-kejl ta’ valuri iktar minn 100 W;

| (f) | Logging: Ir-rata tal-qari appoġġata mill-analizzatur għandha tkun mill-inqas sett 1 ta’ kejl kull sekonda, fejn sett huwa definit bħala kejl tal-qawwa, f’watts. L-interval tal-medjar tad-dejta tal-analizzatur għandu jkun daqs l-interval tal-qari. L-interval tal-medjar tad-dejta huwa definit bħala l-perjodu ta’ ħin li matulu l-kampjuni kollha maqbuda mill-elettroniċi ta’ veloċità qawwija tat-teħid tal-kampjuni huma medjati biex jipprovdu sett ta’ kejl. |
| --- | --- |

(f)

Logging: Ir-rata tal-qari appoġġata mill-analizzatur għandha tkun mill-inqas sett 1 ta’ kejl kull sekonda, fejn sett huwa definit bħala kejl tal-qawwa, f’watts. L-interval tal-medjar tad-dejta tal-analizzatur għandu jkun daqs l-interval tal-qari. L-interval tal-medjar tad-dejta huwa definit bħala l-perjodu ta’ ħin li matulu l-kampjuni kollha maqbuda mill-elettroniċi ta’ veloċità qawwija tat-teħid tal-kampjuni huma medjati biex jipprovdu sett ta’ kejl.

| (g) | Korrettezza tal-Kejl: L-enerġija tal-kejl għandha tiġi rapportata mill-analizzatur b’korrettezza kumplessiva ta’ 1 % jew aħjar għall-valuri tal-enerġija kollha mkejla. |
| --- | --- |

(g)

Korrettezza tal-Kejl: L-enerġija tal-kejl għandha tiġi rapportata mill-analizzatur b’korrettezza kumplessiva ta’ 1 % jew aħjar għall-valuri tal-enerġija kollha mkejla.

| 4.5. | Sensuri tat-Temperatura: Is-sensur tat-temperatura għandu jkollu l-attributi li ġejjin:






  (a) | Konformità: Is-sensur tat-temperatura għandu jingħażel mil-lista ta’ apparat li jkejjel it-temperatura speċifikata fid-Dokument tad-Disinn SERT 1.0.0. |
| --- | --- | --- |

4.5.

Sensuri tat-Temperatura: Is-sensur tat-temperatura għandu jkollu l-attributi li ġejjin:

(a)

Konformità: Is-sensur tat-temperatura għandu jingħażel mil-lista ta’ apparat li jkejjel it-temperatura speċifikata fid-Dokument tad-Disinn SERT 1.0.0.

| (b) | Logging: Is-sensur għandu jkollu rata minima ta’ qari ta’ 4 kampjuni kull minuta. |
| --- | --- |

(b)

Logging: Is-sensur għandu jkollu rata minima ta’ qari ta’ 4 kampjuni kull minuta.

| (c) | Korrettezza tal-Kejl: It-temperatura trid titkejjel mhux iktar minn 50 mm quddiem l-inlet tal-fluss tal-arja prinċipali (upwind minnha) tal-Unità Taħt Test (UUT) u rapportata mis-sensur b’korrettezza kumplessiva ta’ ± 0,5 °C jew aħjar. |
| --- | --- |

(c)

Korrettezza tal-Kejl: It-temperatura trid titkejjel mhux iktar minn 50 mm quddiem l-inlet tal-fluss tal-arja prinċipali (upwind minnha) tal-Unità Taħt Test (UUT) u rapportata mis-sensur b’korrettezza kumplessiva ta’ ± 0,5 °C jew aħjar.

| 4.6. | Għodda tat-Test tal-Istat Attiv: SERT 1.0.0, ipprovdut minn Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) (13). |
| --- | --- |

4.6.

Għodda tat-Test tal-Istat Attiv: SERT 1.0.0, ipprovdut minn Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) (13).

| 4.7. | Sistema tal-Kontrollur: Is-Sistema tal-Kontrollur tista’ tkun Server, kompjuter ta’ fuq l-iskrivanija, jew laptop u għandha tintuża biex tirreġistra d-dejta tal-enerġija u t-temperatura.






  (a) | L-analizzatur tal-enerġija u s-sensur tat-temperatura għandhom ikunu konnessi mas-Sistema tal-Kontrollur. |
| --- | --- | --- |

4.7.

Sistema tal-Kontrollur: Is-Sistema tal-Kontrollur tista’ tkun Server, kompjuter ta’ fuq l-iskrivanija, jew laptop u għandha tintuża biex tirreġistra d-dejta tal-enerġija u t-temperatura.

(a)

L-analizzatur tal-enerġija u s-sensur tat-temperatura għandhom ikunu konnessi mas-Sistema tal-Kontrollur.

| (b) | Is-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT għandhom ikunu konnessi ma’ xulxin permezz ta’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet. |
| --- | --- |

(b)

Is-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT għandhom ikunu konnessi ma’ xulxin permezz ta’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet.

| 4.8. | Rekwiżiti ġenerali tas-SERT Kwalunkwe rekwiżit addizzjonali speċifikat fi kwalunkwe dokument ta’ appoġġ SPEC jew SERT 1.0.0. għandu jiġi segwit, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-metodu tat-test. Dokumenti ta’ appoġġ minn SPEC jinkludu:






  (a) | SPEC Power and Performance Methodology |
| --- | --- | --- |

4.8.

Rekwiżiti ġenerali tas-SERT Kwalunkwe rekwiżit addizzjonali speċifikat fi kwalunkwe dokument ta’ appoġġ SPEC jew SERT 1.0.0. għandu jiġi segwit, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-metodu tat-test. Dokumenti ta’ appoġġ minn SPEC jinkludu:

(a)

SPEC Power and Performance Methodology

| (b) | SPEC Power Measurement Setup Guide |
| --- | --- |

(b)

SPEC Power Measurement Setup Guide

| (c) | SPEC PTDaemon Design Document |
| --- | --- |

(c)

SPEC PTDaemon Design Document

| (d) | SERT Design Document |
| --- | --- |

(d)

SERT Design Document

| (e) | SERT Run and Reporting Rules |
| --- | --- |

(e)

SERT Run and Reporting Rules

| (f) | SERT User Guide |
| --- | --- |

(f)

SERT User Guide

| (g) | SERT JVM Options |
| --- | --- |

(g)

SERT JVM Options

| (h) | SERT Result File Fields |
| --- | --- |

(h)

SERT Result File Fields

5.   Twettiq tat-test

5.1.   Konfigurazzjoni tat-Test

L-enerġija u l-effiċjenza għandhom jiġu ttestjati u rapportati għas-Servers tal-Kompjuter li qed jiġu ttestjati. L-ittestjar għandu jitwettaq kif ġej:

| 5.1.1. | Kundizzjoni kif jiġi konsenjat: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-konfigurazzjoni tagħhom ta’ “kif jintbagħtu”, li tinkludi kemm il-konfigurazzjoni tal-hardware kif ukoll is-settings tas-sistema, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, f’dan il-metodu tat-test. Fejn rilevanti, l-għażliet kollha tas-software għandhom jiġu ffissati għall-kundizzjoni prestabilita tagħhom. |
| --- | --- |

5.1.1.

Kundizzjoni kif jiġi konsenjat: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-konfigurazzjoni tagħhom ta’ “kif jintbagħtu”, li tinkludi kemm il-konfigurazzjoni tal-hardware kif ukoll is-settings tas-sistema, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, f’dan il-metodu tat-test. Fejn rilevanti, l-għażliet kollha tas-software għandhom jiġu ffissati għall-kundizzjoni prestabilita tagħhom.

| 5.1.2. | Post tal-Kejl: Il-kejl kollu tal-enerġija għandu jittieħed minn punt bejn is-sors tal-enerġija ac u l-UUT. Ma għandhomx jitqabbdu unitajiet ta’ Provvista tal-Enerġija Mingaħjr Interruzzjoni (UPS) u l-UUT. Il-metraġġ tal-enerġija għandu jibqa fis-seħħ sakemm id-dejta tal-enerġija kollha fi Stat Inattiv u Attiv tiġi reġistrata kompletament. Meta tiġi ttestjata Sistema Blade, l-enerġija għandha titkejjel fl-input tax-Xażi Blade (jiġifieri fil-provvisti tal-enerġija li jikkonvertu l-enerġija tad-distribuzzjoni taċ-ċentru tad-dejta f’enerġija tad-distribuzzjoni tax-Xażi). |
| --- | --- |

5.1.2.

Post tal-Kejl: Il-kejl kollu tal-enerġija għandu jittieħed minn punt bejn is-sors tal-enerġija ac u l-UUT. Ma għandhomx jitqabbdu unitajiet ta’ Provvista tal-Enerġija Mingaħjr Interruzzjoni (UPS) u l-UUT. Il-metraġġ tal-enerġija għandu jibqa fis-seħħ sakemm id-dejta tal-enerġija kollha fi Stat Inattiv u Attiv tiġi reġistrata kompletament. Meta tiġi ttestjata Sistema Blade, l-enerġija għandha titkejjel fl-input tax-Xażi Blade (jiġifieri fil-provvisti tal-enerġija li jikkonvertu l-enerġija tad-distribuzzjoni taċ-ċentru tad-dejta f’enerġija tad-distribuzzjoni tax-Xażi).

| 5.1.3. | Fluss tal-Arja: Huwa pprojbit li l-arja tiġi direzzjonata apposta fil-viċinat tat-tagħmir tal-kejl b’tali mod li jkun inkonsisteni mal-prattiċi normali taċ-ċentru tad-dejta. |
| --- | --- |

5.1.3.

Fluss tal-Arja: Huwa pprojbit li l-arja tiġi direzzjonata apposta fil-viċinat tat-tagħmir tal-kejl b’tali mod li jkun inkonsisteni mal-prattiċi normali taċ-ċentru tad-dejta.

| 5.1.4. | Provvisti tal-Enerġija: Il-PSUs kollha għandhom ikunu konnessi u operattivi.
  UUTs b’PSUs Multipli: Il-provvisti tal-enerġija kollha għandhom jiġu konnessi mas-sors tal-enerġija ac u operattivi matul it-test. Jekk hemm bżonn, tista’ tintuża Unità tad-Distribuzzjoni tal-Enerġija (PDU) biex tqabbad provvisti tal-enerġija multipli ma’ sors uniku. Jekk tintuża PDU, kwalunkwe użu tal-elettriku żejjed mill-PDU għandu jiġi inkluż fil-ġestjoni tal-enerġija tal-UUT. Meta jiġu ttestjati l-Blade Servers b’konfigurazzjonijiet tax-Xażi nofsu mimli, il-provvisti tal-enerġija għad-dominji vojta tal-enerġija jistgħu jiġu skonnettjati (ara t-taqsima 5.2.4(b). għal iktar informazzjoni). |
| --- | --- |

5.1.4.

Provvisti tal-Enerġija: Il-PSUs kollha għandhom ikunu konnessi u operattivi.

UUTs b’PSUs Multipli: Il-provvisti tal-enerġija kollha għandhom jiġu konnessi mas-sors tal-enerġija ac u operattivi matul it-test. Jekk hemm bżonn, tista’ tintuża Unità tad-Distribuzzjoni tal-Enerġija (PDU) biex tqabbad provvisti tal-enerġija multipli ma’ sors uniku. Jekk tintuża PDU, kwalunkwe użu tal-elettriku żejjed mill-PDU għandu jiġi inkluż fil-ġestjoni tal-enerġija tal-UUT. Meta jiġu ttestjati l-Blade Servers b’konfigurazzjonijiet tax-Xażi nofsu mimli, il-provvisti tal-enerġija għad-dominji vojta tal-enerġija jistgħu jiġu skonnettjati (ara t-taqsima 5.2.4(b). għal iktar informazzjoni).

| 5.1.5. | Ġestjoni tal-Enerġija u Sistema tal-Operat: Għandha tkun installata s-sistema tal-operat kif konsenjata jew sistema tal-operat rappreżentanta. Il-prodotti li jintbagħtu mingħajr sistemi tal-operat għandhom jiġu ttestjati bi kwalunkwe sistema tal-operat installata. Għat-testijiet kollha, it-tekniki ta’ ġestjoni tal-enerġija u/jew elementi tat-tfaddil tal-enerġija għandhom jitħallew kif jintbagħtu. Kwalunwke elementi tal-ġestjoni tal-enerġija li jirrikjedu l-preżenza ta’ sistema tal-operat (jiġifieri dawk li ma humiex espliċitament kontrollati mis-Sistema Bażika Input Output (BIOS) jew kontrollu tal-ġestjoni) għandhom jiġu ttestjati billi jintużaw biss dawk l-elementi tal-ġestjoni tal-enerġija attivati prestabiliti mis-sistema tal-operat. |
| --- | --- |

5.1.5.

Ġestjoni tal-Enerġija u Sistema tal-Operat: Għandha tkun installata s-sistema tal-operat kif konsenjata jew sistema tal-operat rappreżentanta. Il-prodotti li jintbagħtu mingħajr sistemi tal-operat għandhom jiġu ttestjati bi kwalunkwe sistema tal-operat installata. Għat-testijiet kollha, it-tekniki ta’ ġestjoni tal-enerġija u/jew elementi tat-tfaddil tal-enerġija għandhom jitħallew kif jintbagħtu. Kwalunwke elementi tal-ġestjoni tal-enerġija li jirrikjedu l-preżenza ta’ sistema tal-operat (jiġifieri dawk li ma humiex espliċitament kontrollati mis-Sistema Bażika Input Output (BIOS) jew kontrollu tal-ġestjoni) għandhom jiġu ttestjati billi jintużaw biss dawk l-elementi tal-ġestjoni tal-enerġija attivati prestabiliti mis-sistema tal-operat.

| 5.1.6. | Ħażna: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati għall-kwalifika minn tal-iqas Hard Disk Drive (HDD) waħda jew Solid State Drive (SSD) waħda installata. Prodotti li ma jinkludux hard drives installati minn qabel (HDD jew SSD) għandhom jiġu ttestjati bl-użu tal-konfigurazzjoni tal-ħażna użata f’mudell identiku għall-bejgħ li ma jinkludix hard drives installati minn qabel. Prodotti li ma jappoġġawx l-installazzjoni tal-hard drives (HDD jew SSD) u, minflok, jiddependu esklussivament fuq soluzzjonijiet tal-ħażna esterni (eż. netwerk tal-erja tal-ħażna) għandhom jiġu ttestjati bl-użu ta’ soluzzjonijiet esterni tal-ħażna. |
| --- | --- |

5.1.6.

Ħażna: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati għall-kwalifika minn tal-iqas Hard Disk Drive (HDD) waħda jew Solid State Drive (SSD) waħda installata. Prodotti li ma jinkludux hard drives installati minn qabel (HDD jew SSD) għandhom jiġu ttestjati bl-użu tal-konfigurazzjoni tal-ħażna użata f’mudell identiku għall-bejgħ li ma jinkludix hard drives installati minn qabel. Prodotti li ma jappoġġawx l-installazzjoni tal-hard drives (HDD jew SSD) u, minflok, jiddependu esklussivament fuq soluzzjonijiet tal-ħażna esterni (eż. netwerk tal-erja tal-ħażna) għandhom jiġu ttestjati bl-użu ta’ soluzzjonijiet esterni tal-ħażna.

| 5.1.7. | Blade System u Dual/Multi-Node Servers: Sistema Blade jew Server Dual/Multi-Node għandu jkollhom konfigurazzjonijiet identiċi għal kull nodu jew Server Blade inkluż il-komponenti kollha tal-hardware u s-software/settings tal-ġestjoni tal-enerġija. Dawn is-sistemi għandhom jitkejlu wkoll f’tali mod li jiżguraw li l-enerġija kollha min-nodi kollha ttestjati/Servers Blade tinqabad mill-metraġġ tal-enerġija matul it-test intier. |
| --- | --- |

5.1.7.

Blade System u Dual/Multi-Node Servers: Sistema Blade jew Server Dual/Multi-Node għandu jkollhom konfigurazzjonijiet identiċi għal kull nodu jew Server Blade inkluż il-komponenti kollha tal-hardware u s-software/settings tal-ġestjoni tal-enerġija. Dawn is-sistemi għandhom jitkejlu wkoll f’tali mod li jiżguraw li l-enerġija kollha min-nodi kollha ttestjati/Servers Blade tinqabad mill-metraġġ tal-enerġija matul it-test intier.

| 5.1.8. | Xażi Blade: Ix-Xażi Blade bħala minimu, għandu jkollu kapaċitajiet tal-enerġija, tkessiħ, u netwerking għas-Servers Blade kollha. Ix-Xażi għandu jimtela kif speċifikat fit-taqsima 5.2.4. Il-kejl kollu tal-enerġija għas-Sistemi Blade għandu jsir fl-input tax-Xażi. |
| --- | --- |

5.1.8.

Xażi Blade: Ix-Xażi Blade bħala minimu, għandu jkollu kapaċitajiet tal-enerġija, tkessiħ, u netwerking għas-Servers Blade kollha. Ix-Xażi għandu jimtela kif speċifikat fit-taqsima 5.2.4. Il-kejl kollu tal-enerġija għas-Sistemi Blade għandu jsir fl-input tax-Xażi.

| 5.1.9. | Settings tal-BIOS u tas-Sistema UUT: Is-settings kollha tal-BIOS għandhom jibqgħu kif intbagħtu sakemm ma ġiex speċifikat mod ieħor fil-metodu tat-test. |
| --- | --- |

5.1.9.

Settings tal-BIOS u tas-Sistema UUT: Is-settings kollha tal-BIOS għandhom jibqgħu kif intbagħtu sakemm ma ġiex speċifikat mod ieħor fil-metodu tat-test.

| 5.1.10. | Input/Output (I/O) u Konnessjoni tan-Netwerk: Il-UUT għandu jkollha mill-inqas port wieħed konness ma’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet. Is-swiċċ irid ikun jista’ jappoġġa l-ogħla veloċitajiet nominali u l-iktar baxxi tan-netwerk tal-UUT. Il-konnessjoni tan-netwerk għandha tkun attiva matul it-testijiet kollha, u, għalkemm il-link għandha tkun lesta u kapaċi tittrażmetti l-pakketi, mhux meħtieġ traffiku speċifiku fuq il-konnessjoni matul l-ittestjar. Għall-finijiet tal-ittestjar għandu jkun żgurat li l-UUT toffri mill-inqas port tal-Ethernet wieħed (bl-użu ta’ kard add-in unika jekk ma jkunx offrut appoġġ tal-Ethernet onboard). |
| --- | --- |

5.1.10.

Input/Output (I/O) u Konnessjoni tan-Netwerk: Il-UUT għandu jkollha mill-inqas port wieħed konness ma’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet. Is-swiċċ irid ikun jista’ jappoġġa l-ogħla veloċitajiet nominali u l-iktar baxxi tan-netwerk tal-UUT. Il-konnessjoni tan-netwerk għandha tkun attiva matul it-testijiet kollha, u, għalkemm il-link għandha tkun lesta u kapaċi tittrażmetti l-pakketi, mhux meħtieġ traffiku speċifiku fuq il-konnessjoni matul l-ittestjar. Għall-finijiet tal-ittestjar għandu jkun żgurat li l-UUT toffri mill-inqas port tal-Ethernet wieħed (bl-użu ta’ kard add-in unika jekk ma jkunx offrut appoġġ tal-Ethernet onboard).

| 5.1.11. | Konnessjonijiet tal-Ethernet: Prodotti li jintbagħtu bl-appoġġ għal Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija (konformi mal-IEEE 802.3az) għandhom ikunu konnessi biss ma’ tagħmir tan-netwerk li huwa konformi mal-Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija matul l-ittestajr. Għandhom jittieħdu miżuri li jixirqu biex jattivaw l-elementi EEE fuq iż-żewġ truf tal-link tan-netwerk matul it-testijiet kollha. |
| --- | --- |

5.1.11.

Konnessjonijiet tal-Ethernet: Prodotti li jintbagħtu bl-appoġġ għal Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija (konformi mal-IEEE 802.3az) għandhom ikunu konnessi biss ma’ tagħmir tan-netwerk li huwa konformi mal-Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija matul l-ittestajr. Għandhom jittieħdu miżuri li jixirqu biex jattivaw l-elementi EEE fuq iż-żewġ truf tal-link tan-netwerk matul it-testijiet kollha.

5.2.   Tħejjija tal-UUT

| 5.2.1. | Il-UUT għandha tkun ittestjata bis-sokits tal-proċessur mimlija kif speċifikat fit-Taqsima 6.1.2 tal-Kriterji tal-Eliġibbiltà ENERGY STAR Verżjoni 2.0. |
| --- | --- |

5.2.1.

Il-UUT għandha tkun ittestjata bis-sokits tal-proċessur mimlija kif speċifikat fit-Taqsima 6.1.2 tal-Kriterji tal-Eliġibbiltà ENERGY STAR Verżjoni 2.0.

| 5.2.2. | Installa l-UUT f’rack jew post tat-test. Il-UUT ma għandhiex titressaq fiżikament sakemm jitlesta l-ittestjar. |
| --- | --- |

5.2.2.

Installa l-UUT f’rack jew post tat-test. Il-UUT ma għandhiex titressaq fiżikament sakemm jitlesta l-ittestjar.

| 5.2.3. | Jekk il-UUT hija sistema Multi-node, il-UUT għandha tiġi ttestjata għal kull enerġija tal-konsum fuq nodu fil-konfigurazzjoni ta’ Xażi kompletament mimli. Il-Multi-node Servers kollha installati fix-Xażi għandhom ikunu identiċi, u jikkondividu l-istess konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

5.2.3.

Jekk il-UUT hija sistema Multi-node, il-UUT għandha tiġi ttestjata għal kull enerġija tal-konsum fuq nodu fil-konfigurazzjoni ta’ Xażi kompletament mimli. Il-Multi-node Servers kollha installati fix-Xażi għandhom ikunu identiċi, u jikkondividu l-istess konfigurazzjoni.

| 5.2.4. | Jekk il-UUT hija Sistema Blade, il-UUT għandha tiġi ttestjata għall-konsum tal-enerġija ta’ Server Blade f’konfigurazzjoni ta’ Xażi nofsu mimli bl-għażla addizzjonali tal-ittestjar tal-UUT f’konfigurazzjoni ta’ Xażi mimli kompletament. Għal Sistemi Blade, imla x-Xażi kif ġej:






  (a) | Konfigurazzjoni Individwali ta’ Server Blade
  Is-Servers Blade kollha installati f’xażi Blade għandhom ikunu identiċi u jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji). |
| --- | --- | --- |

5.2.4.

Jekk il-UUT hija Sistema Blade, il-UUT għandha tiġi ttestjata għall-konsum tal-enerġija ta’ Server Blade f’konfigurazzjoni ta’ Xażi nofsu mimli bl-għażla addizzjonali tal-ittestjar tal-UUT f’konfigurazzjoni ta’ Xażi mimli kompletament. Għal Sistemi Blade, imla x-Xażi kif ġej:

(a)

Konfigurazzjoni Individwali ta’ Server Blade

Is-Servers Blade kollha installati f’xażi Blade għandhom ikunu identiċi u jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji).

| (b) | Xażi nofsu mimli (Meħtieġ)






  (1) | Ikkalkula l-għadd ta’ Servers Blade meħtieġa biex jimtelew nofs l-islots ta’ Server Blade Single-wide disponibbli fuq Xażi Blade. |
| --- | --- | --- |

(b)

Xażi nofsu mimli (Meħtieġ)

(1)

Ikkalkula l-għadd ta’ Servers Blade meħtieġa biex jimtelew nofs l-islots ta’ Server Blade Single-wide disponibbli fuq Xażi Blade.

| (2) | Is-Servers Blade li għandhom dominji multipli tal-enerġija, agħżel l-għadd ta’ dominji tal-enerġija li huwa l-eqreb għall-mili a’ nofs ix-Xażi. F’każ fejn hemm żewġ għażliet li b’mod indaqs huma viċin li jimlew nofs ix-Xażi, ittestja mad-dominju jew kombinazzjoni ta’ dominji li jutilizzaw għadd ikbar ta’ Servers Blade.

  Eżempju 1: Xażi Blade partikolari jappoġġa sa 7 ingle-wide Blade Servers fuq żewġ dominji tal-enerġija. Dominju tal-enerġija wieħed jappoġġa 3 Blade Servers u l-ieħor jappoġġa 4 Blade Servers. F’dan l-eżempju, id-dominju tal-enerġija li jappoġġa 4 Blade Servers ikun mimli kompletament matul l-ittestjar, filwaqt li d-dominju l-ieħor tal-enerġija jibqa vojt.

  Eżempju 2: Xażi Blade partikolari jappoġġa sa 16-il Single-wide Blade Server fuq erba’ dominji tal-enerġija. Kull wieħed mill-erba’ dominji tal-enerġija jappoġġa 4 Blade Servers. F’dan l-eżempju, tnejn mid-dominji tal-enerġija ikunu mimlijin kompletament matul l-ittestjar, filwaqt li ż-żewġ dominji l-oħrajn tal-enerġija jibqgħu vojta. |
| --- | --- |

(2)

Is-Servers Blade li għandhom dominji multipli tal-enerġija, agħżel l-għadd ta’ dominji tal-enerġija li huwa l-eqreb għall-mili a’ nofs ix-Xażi. F’każ fejn hemm żewġ għażliet li b’mod indaqs huma viċin li jimlew nofs ix-Xażi, ittestja mad-dominju jew kombinazzjoni ta’ dominji li jutilizzaw għadd ikbar ta’ Servers Blade.

Eżempju 1: Xażi Blade partikolari jappoġġa sa 7 ingle-wide Blade Servers fuq żewġ dominji tal-enerġija. Dominju tal-enerġija wieħed jappoġġa 3 Blade Servers u l-ieħor jappoġġa 4 Blade Servers. F’dan l-eżempju, id-dominju tal-enerġija li jappoġġa 4 Blade Servers ikun mimli kompletament matul l-ittestjar, filwaqt li d-dominju l-ieħor tal-enerġija jibqa vojt.

Eżempju 2: Xażi Blade partikolari jappoġġa sa 16-il Single-wide Blade Server fuq erba’ dominji tal-enerġija. Kull wieħed mill-erba’ dominji tal-enerġija jappoġġa 4 Blade Servers. F’dan l-eżempju, tnejn mid-dominji tal-enerġija ikunu mimlijin kompletament matul l-ittestjar, filwaqt li ż-żewġ dominji l-oħrajn tal-enerġija jibqgħu vojta.

| (3) | Segwi r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-manwal tal-utent jew il-manifattur biex timla x-Xażi parzjalment, li jista’ jinkludi l-iskonnettjar ta’ wħud mill-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet tat-tkessiħ għad-dominji tal-enerġija vojta. |
| --- | --- |

(3)

Segwi r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-manwal tal-utent jew il-manifattur biex timla x-Xażi parzjalment, li jista’ jinkludi l-iskonnettjar ta’ wħud mill-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet tat-tkessiħ għad-dominji tal-enerġija vojta.

| (4) | Jekk ir-rakkomandazzjonijiet tal-manwal tal-utent ma jkunux disponibbli jew mhumiex kompluti, f’dak il-każ uża l-gwida li ġejja:






  (i) | Imla d-dominji tal-enerġija kompletament. |
| --- | --- | --- |

(4)

Jekk ir-rakkomandazzjonijiet tal-manwal tal-utent ma jkunux disponibbli jew mhumiex kompluti, f’dak il-każ uża l-gwida li ġejja:

(i)

Imla d-dominji tal-enerġija kompletament.

| (ii) | Jekk possibbli, skonnettja l-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet ta’ tkessiħ mid-dominji tal-enerġija li huma vojta. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk possibbli, skonnettja l-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet ta’ tkessiħ mid-dominji tal-enerġija li huma vojta.

| (iii) | Imla l-bays vojta kollha bil-blanking panels jew restrizzjoni tal-fluss tal-arja ekwivalenti għad-durata tal-ittestjar. |
| --- | --- |

(iii)

Imla l-bays vojta kollha bil-blanking panels jew restrizzjoni tal-fluss tal-arja ekwivalenti għad-durata tal-ittestjar.

| (c) | Popolazzjoni kompluta tax-Xażi (Fakultattiva)
  Imla l-bays tax-Xażi kollha disponibbli. Il-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet tat-tkessiħ kollha jridu jkunu konnessi. Ipproċedi bit-testijiet kollha meħtieġa fil-proċedura tat-test kif speċifikat fit-Taqsima 6. |
| --- | --- |

(c)

Popolazzjoni kompluta tax-Xażi (Fakultattiva)

Imla l-bays tax-Xażi kollha disponibbli. Il-provvisti tal-enerġija u l-fannijiet tat-tkessiħ kollha jridu jkunu konnessi. Ipproċedi bit-testijiet kollha meħtieġa fil-proċedura tat-test kif speċifikat fit-Taqsima 6.

| 5.2.5. | Qabbad il-UUT ma’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet (IEEE 802.3) attiv. Il-konnessjoni attiva għandha tinżamm matul id-durata tal-ittestjar, ħlief meta jkun hemm waqfien qasir meħtieġ għat-tranżizzjoni bejn il-veloċitajiet tal-link. |
| --- | --- |

5.2.5.

Qabbad il-UUT ma’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet (IEEE 802.3) attiv. Il-konnessjoni attiva għandha tinżamm matul id-durata tal-ittestjar, ħlief meta jkun hemm waqfien qasir meħtieġ għat-tranżizzjoni bejn il-veloċitajiet tal-link.

| 5.2.6. | Is-Sistema tal-Kontrollur meħteġa biex tipprovdi kontroll ġestiet tat-tagħbija tax-xogħol SERT, akkwist tad-dejta, jew appoġġ tal-ittestjar tal-UUT ieħor, għandha tkun konnessa mal-istess swiċċ tan-netwerk bħall-UUT u tissodisfa r-rekwiżiti l-oħrajn tan-netwerk tal-UUT. Kemm il-UUT kif ukoll is-Sistema tal-Kontrollur għandhom jiġu konfigurati biex jikkomunikaw permezz tan-netwerk. |
| --- | --- |

5.2.6.

Is-Sistema tal-Kontrollur meħteġa biex tipprovdi kontroll ġestiet tat-tagħbija tax-xogħol SERT, akkwist tad-dejta, jew appoġġ tal-ittestjar tal-UUT ieħor, għandha tkun konnessa mal-istess swiċċ tan-netwerk bħall-UUT u tissodisfa r-rekwiżiti l-oħrajn tan-netwerk tal-UUT. Kemm il-UUT kif ukoll is-Sistema tal-Kontrollur għandhom jiġu konfigurati biex jikkomunikaw permezz tan-netwerk.

| 5.2.7. | Qabbad il-miter tal-elettriku mas-sors tal-vultaġġ ac issettjat skont il-vultaġġ u l-frekwenza adattati għat-test, kif speċifikat fit-Taqsima 4. |
| --- | --- |

5.2.7.

Qabbad il-miter tal-elettriku mas-sors tal-vultaġġ ac issettjat skont il-vultaġġ u l-frekwenza adattati għat-test, kif speċifikat fit-Taqsima 4.

| 5.2.8. | Ipplakkja l-UUT fl-outlet tal-kejl tal-enerġija fuq il-miter tal-elettriku billi ssegwi l-linji gwida fi 5.1.2. |
| --- | --- |

5.2.8.

Ipplakkja l-UUT fl-outlet tal-kejl tal-enerġija fuq il-miter tal-elettriku billi ssegwi l-linji gwida fi 5.1.2.

| 5.2.9. | Qabbad l-interfaċċa tal-output tad-dejta mal-metraġġ tal-enerġija u s-sensur tat-temperatura mal-input li jixraq tas-Sistema tal-Kontrollur. |
| --- | --- |

5.2.9.

Qabbad l-interfaċċa tal-output tad-dejta mal-metraġġ tal-enerġija u s-sensur tat-temperatura mal-input li jixraq tas-Sistema tal-Kontrollur.

| 5.2.10. | Ivverifika li l-UUT hija konfigurjata– fil-konfigurazzjoni tagħha tal-konsenja. |
| --- | --- |

5.2.10.

Ivverifika li l-UUT hija konfigurjata– fil-konfigurazzjoni tagħha tal-konsenja.

| 5.2.11. | Ivverifika li s-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT huma konnessi mal-istess netwerk intern permezz ta’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet. |
| --- | --- |

5.2.11.

Ivverifika li s-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT huma konnessi mal-istess netwerk intern permezz ta’ swiċċ tan-netwerk tal-Ethernet.

| 5.2.12. | Uża ping command normali biex tivverifika li s-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT jistgħu jikkomunikaw ma’ xulxin. |
| --- | --- |

5.2.12.

Uża ping command normali biex tivverifika li s-Sistema tal-Kontrollur u l-UUT jistgħu jikkomunikaw ma’ xulxin.

| 5.2.13. | Installa SERT 1.0.0 fuq il-UUT u s-Sistema tal-Kontrollu kif speċifikat fis-SERT User Guide 1.0.0 (14). |
| --- | --- |

5.2.13.

Installa SERT 1.0.0 fuq il-UUT u s-Sistema tal-Kontrollu kif speċifikat fis-SERT User Guide 1.0.0 (14).

6.   Proċeduri tat-test għall-prodotti kollha

6.1.   Ittestjar tal-Istat Inattiv

| 6.1.1. | Ixgħel il-UUT, jew billi tixgħel l-iswiċċ jew billi tqabdu mal-provvista tal-elettriku. |
| --- | --- |

6.1.1.

Ixgħel il-UUT, jew billi tixgħel l-iswiċċ jew billi tqabdu mal-provvista tal-elettriku.

| 6.1.2. | Ixgħel is-Sistema tal-Kontrollur. |
| --- | --- |

6.1.2.

Ixgħel is-Sistema tal-Kontrollur.

| 6.1.3. | Ibda rreġistra l-ħin li għadda. |
| --- | --- |

6.1.3.

Ibda rreġistra l-ħin li għadda.

| 6.1.4. | Bejn 5 u 15-il minuta wara t-tlestija tal-boot inizjali jew il-login, issettja l-metraġġ tal-enerġija biex jibda jakkumula l-valuri tal-enerġija inattiva akkumulati f’intervall ta’ iktar minn jew daqs qari 1 kull sekonda. |
| --- | --- |

6.1.4.

Bejn 5 u 15-il minuta wara t-tlestija tal-boot inizjali jew il-login, issettja l-metraġġ tal-enerġija biex jibda jakkumula l-valuri tal-enerġija inattiva akkumulati f’intervall ta’ iktar minn jew daqs qari 1 kull sekonda.

| 6.1.5. | Akkumula l-valuri tal-enerġija inattiva għal 30 minuta. Il-UUT għandha tibqa fi Stat Inattiv matul dan il-perjodu kollu u ma għandhiex tidħol fi stati ta’ inqas enerġija b’funzjonalità limitata (eż rieqed jew hibernate). |
| --- | --- |

6.1.5.

Akkumula l-valuri tal-enerġija inattiva għal 30 minuta. Il-UUT għandha tibqa fi Stat Inattiv matul dan il-perjodu kollu u ma għandhiex tidħol fi stati ta’ inqas enerġija b’funzjonalità limitata (eż rieqed jew hibernate).

| 6.1.6. | Irreġistra l-enerġija medja inattiva (medja aritmetika) matul 30 minuta ta’ perjodu tat-test. |
| --- | --- |

6.1.6.

Irreġistra l-enerġija medja inattiva (medja aritmetika) matul 30 minuta ta’ perjodu tat-test.

| 6.1.7. | Waqt l-ittestjar ta’ Sistema Multi-node jew Blade, ipproċedi kif ġej biex tikseb enerġija ta’ nodu wieħed jew ta’ Server Blade uniku:






  (a) | Iddividi l-enerġija inattiva totali mkejla fit-Taqsima 6.1.6 bl-għadd ta’ nodi/Blade Servers installati għat-test; |
| --- | --- | --- |

6.1.7.

Waqt l-ittestjar ta’ Sistema Multi-node jew Blade, ipproċedi kif ġej biex tikseb enerġija ta’ nodu wieħed jew ta’ Server Blade uniku:

(a)

Iddividi l-enerġija inattiva totali mkejla fit-Taqsima 6.1.6 bl-għadd ta’ nodi/Blade Servers installati għat-test;

| (b) | Irrekordja t-total imkejjel u l-valuri tal-enerġija għal kull nodu/Blade Server kif ikkalkulati f’6.1.7(a) (għal kull kejl). |
| --- | --- |

(b)

Irrekordja t-total imkejjel u l-valuri tal-enerġija għal kull nodu/Blade Server kif ikkalkulati f’6.1.7(a) (għal kull kejl).

6.2.   Ittestjar tal-Istat Attiv bl-Użu ta SERT

| 6.2.1. | Irributja l-UUT. |
| --- | --- |

6.2.1.

Irributja l-UUT.

| 6.2.2. | Bejn 5 u 15-il minuta wara t-tlestija tal-boot inizjali jew log in, segwi l-Gwida tal-Utent tas-SERT 1.0.0 biex tvara lis-SERT. |
| --- | --- |

6.2.2.

Bejn 5 u 15-il minuta wara t-tlestija tal-boot inizjali jew log in, segwi l-Gwida tal-Utent tas-SERT 1.0.0 biex tvara lis-SERT.

| 6.2.3. | Segwi l-passi kollha spjegati fil-Gwida tal-Utent tas-SERT 1.0.0 biex tħaddem SERT b’suċċess. |
| --- | --- |

6.2.3.

Segwi l-passi kollha spjegati fil-Gwida tal-Utent tas-SERT 1.0.0 biex tħaddem SERT b’suċċess.

| 6.2.4. | Matul l-eżekuzzjoni tas-SERT mhumiex permessi l-intervenzjoni manwali jew l-ottimizzazzjoni tas-Sistema tal-Kontrollur, UUT, jew l-ambjent intern jew estern tagħha. |
| --- | --- |

6.2.4.

Matul l-eżekuzzjoni tas-SERT mhumiex permessi l-intervenzjoni manwali jew l-ottimizzazzjoni tas-Sistema tal-Kontrollur, UUT, jew l-ambjent intern jew estern tagħha.

| 6.2.5. | Meta SERT ilesi, inkludi l-fajls tal-output li ġejjin bir-riżultati kollha tal-ittestjar:






  (a) | Results.xml |
| --- | --- | --- |

6.2.5.

Meta SERT ilesi, inkludi l-fajls tal-output li ġejjin bir-riżultati kollha tal-ittestjar:

(a)

Results.xml

| (b) | Results.html |
| --- | --- |

(b)

Results.html

| (c) | Results.txt |
| --- | --- |

(c)

Results.txt

| (d) | Il-fajls kollha results-chart.png (eż. results-chart0.png, results-chart1.png, eċċ.) |
| --- | --- |

(d)

Il-fajls kollha results-chart.png (eż. results-chart0.png, results-chart1.png, eċċ.)

| (e) | Results-details.html |
| --- | --- |

(e)

Results-details.html

| (f) | Results-details.txt |
| --- | --- |

(f)

Results-details.txt

| (g) | Il-fajls kollha results-details-chart png files (eż. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, eċċ.) |
| --- | --- |

(g)

Il-fajls kollha results-details-chart png files (eż. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, eċċ.)

IV.   SPEĊIFIKAZZJONI TAT-TAGĦMIR TAL-IMMAĠNI (VERŻJONI 2.0)

1.   Definizzjonijiet

| 1.1. | Tipi ta’ Prodott:






  1.1.1. | Stampatur: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jiġġenera output tal-karta minn input elettroniku. Stampatur huwa kapaċi jirċievi informazzjoni minn utent uniku jew kompjuters fuq netwerk, jew apparat tal-input ieħor (eż kameras diġitali). Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala stampaturi, u stampaturi li jistgħu jiġu aġġornati fil-qasam biex jissodisfaw id-definizzjoni ta’ MFD. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Tipi ta’ Prodott:

1.1.1.

Stampatur: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jiġġenera output tal-karta minn input elettroniku. Stampatur huwa kapaċi jirċievi informazzjoni minn utent uniku jew kompjuters fuq netwerk, jew apparat tal-input ieħor (eż kameras diġitali). Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala stampaturi, u stampaturi li jistgħu jiġu aġġornati fil-qasam biex jissodisfaw id-definizzjoni ta’ MFD.

| 1.1.2. | Skener: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jikkonverti prodotti oriġinali tal-karta f’immaġnijiet elettroniċi li jistgħu jinħażnu, jiġu editjati, jew trażmessi, primarjament f’ambjent ta’ użu tal-kompjuter personali. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala Skeners. |
| --- | --- |

1.1.2.

Skener: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jikkonverti prodotti oriġinali tal-karta f’immaġnijiet elettroniċi li jistgħu jinħażnu, jiġu editjati, jew trażmessi, primarjament f’ambjent ta’ użu tal-kompjuter personali. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala Skeners.

| 1.1.3. | Kopjatur: Prodott li l-funzjoni unika tiegħu hija li jipproduċi kopji doppji tal-karta minn oriġinali fuq il-karta. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala kopjaturi, u kopjaturi diġitali li jistgħu jiġu aġġornati (UDCs). |
| --- | --- |

1.1.3.

Kopjatur: Prodott li l-funzjoni unika tiegħu hija li jipproduċi kopji doppji tal-karta minn oriġinali fuq il-karta. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala kopjaturi, u kopjaturi diġitali li jistgħu jiġu aġġornati (UDCs).

| 1.1.4. | Magna Facsimile (Fax): Prodott li l-funzjonijiet primarji tiegħu huma (1) skan ta’ oriġinali fuq karta għal trażmissjoni elettronika lejn unitajiet remoti, u (2) biex jirċievi trażmissjonijiet elettroniċi għall-konverżjoni lejn output tal-karta. Magna tal-fax tista’ tkun kapaċi wkoll tipproduċi l-kopji doppji tal-karta. It-trażmissjoni elettronika sseħħ primarjament permezz ta’ sistema tat-telefown pubblika, iżda tista’ ssir ukoll permezz tan-netwerk tal-kompjuter jew l-Internet. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala magni tal-fax. |
| --- | --- |

1.1.4.

Magna Facsimile (Fax): Prodott li l-funzjonijiet primarji tiegħu huma (1) skan ta’ oriġinali fuq karta għal trażmissjoni elettronika lejn unitajiet remoti, u (2) biex jirċievi trażmissjonijiet elettroniċi għall-konverżjoni lejn output tal-karta. Magna tal-fax tista’ tkun kapaċi wkoll tipproduċi l-kopji doppji tal-karta. It-trażmissjoni elettronika sseħħ primarjament permezz ta’ sistema tat-telefown pubblika, iżda tista’ ssir ukoll permezz tan-netwerk tal-kompjuter jew l-Internet. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala magni tal-fax.

| 1.1.5. | Apparat Multifunzjoni (MFD): Prodott li jwettaq żewġ funzjonijiet prinċipali jew iktar ta’ Stampatur, Skener, Kopjatur jew Magna tal-Fax. MFD jista’ jkollu fattur tal-forma fiżiku integrat, jew jista’ jikkonsisti minn kombinazzjoni ta’ komponenti integrati tal-funzjonalità. Il-funzjonalità tal-kopja ta’ MFD hija kkunsidrata bħala distinta minn funzjonalità ta’ kkupjar ta’ konvenjenza fuq folja waħda li xi drabi jkollha magna tal-fax. Din id-definizzjoni tinkludi prodotti kummerċjalizzati bħala MFDs, u “prodotti multifunzjoni” (MFPs). |
| --- | --- |

1.1.5.

Apparat Multifunzjoni (MFD): Prodott li jwettaq żewġ funzjonijiet prinċipali jew iktar ta’ Stampatur, Skener, Kopjatur jew Magna tal-Fax. MFD jista’ jkollu fattur tal-forma fiżiku integrat, jew jista’ jikkonsisti minn kombinazzjoni ta’ komponenti integrati tal-funzjonalità. Il-funzjonalità tal-kopja ta’ MFD hija kkunsidrata bħala distinta minn funzjonalità ta’ kkupjar ta’ konvenjenza fuq folja waħda li xi drabi jkollha magna tal-fax. Din id-definizzjoni tinkludi prodotti kummerċjalizzati bħala MFDs, u “prodotti multifunzjoni” (MFPs).

| 1.1.6. | Duplikatur Diġitali: Prodott li jinbiegħ bħala sistema ta’ duplikatur awtomata kompletament permezz tal-metodu ta’ duplikazzjoni tal-istencil b’funzjonalità ta’ riproduzzjoni diġitali. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala duplikaturi diġitali. |
| --- | --- |

1.1.6.

Duplikatur Diġitali: Prodott li jinbiegħ bħala sistema ta’ duplikatur awtomata kompletament permezz tal-metodu ta’ duplikazzjoni tal-istencil b’funzjonalità ta’ riproduzzjoni diġitali. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala duplikaturi diġitali.

| 1.1.7. | Magna tal-Posta: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jistampa bolol fuq oġġetti tal-posta. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala magni tal-posta. |
| --- | --- |

1.1.7.

Magna tal-Posta: Prodott li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jistampa bolol fuq oġġetti tal-posta. Din id-definizzjoni hija maħsuba li tkopri prodotti li jinbiegħu fis-suq bħala magni tal-posta.

| 1.2. | Teknoloġiji tal-Immarkar:






  1.2.1. | Termali Diretti (DT): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bil-ħruq ta’ tikek fuq midja tal-istampar koperta li tgħaddi minn print head taħraq. Il-prodotti DT ma juzawx zigarelli. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Teknoloġiji tal-Immarkar:

1.2.1.

Termali Diretti (DT): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bil-ħruq ta’ tikek fuq midja tal-istampar koperta li tgħaddi minn print head taħraq. Il-prodotti DT ma juzawx zigarelli.

| 1.2.2. | Sublimazzjoni tal-Kulurant (DS): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bid-depożizzjoni (sublimazzjoni) tal-kulurant fuq midja tal-istampar bħala enerġija li tiġi fornuta lill-elementi tas-sħana. |
| --- | --- |

1.2.2.

Sublimazzjoni tal-Kulurant (DS): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bid-depożizzjoni (sublimazzjoni) tal-kulurant fuq midja tal-istampar bħala enerġija li tiġi fornuta lill-elementi tas-sħana.

| 1.2.3. | Elettrofotografiku (EP): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-illuminazzjoni ta’ fotokonduttur f’disinn li jirrappreżenta l-immaġini stampata mixtieqa permezz ta’ sors tad-dawl, l-iżvilupp tal-immaġini bil-partiċelli tat-toner bl-użu tal-immaġini latenti fuq il-fotokonduttur biex tkun definita l-preżenza jew in-nuqqas tat-toner f’post definit, it-trasferiment tat-toner fuq il-midja finali stampata, u l-fużjoni biex l-output isir durabbli. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, prodotti tal-Kulur EP simultanjament joffru tliet kuluri tat-toner uniċi jew iktar, filwaqt li prodotti Monokromatiċi EP simultanjament joffru kulur wieħed tat-toner uniku jew tnejn. Din id-definizzjoni tinkludi teknoloġiji ta’ illuminazzjoni Laser, Diode li Jagħti d-Dawl (LED), u Displej tal-Kristall Likwidu (LCD). |
| --- | --- |

1.2.3.

Elettrofotografiku (EP): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-illuminazzjoni ta’ fotokonduttur f’disinn li jirrappreżenta l-immaġini stampata mixtieqa permezz ta’ sors tad-dawl, l-iżvilupp tal-immaġini bil-partiċelli tat-toner bl-użu tal-immaġini latenti fuq il-fotokonduttur biex tkun definita l-preżenza jew in-nuqqas tat-toner f’post definit, it-trasferiment tat-toner fuq il-midja finali stampata, u l-fużjoni biex l-output isir durabbli. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, prodotti tal-Kulur EP simultanjament joffru tliet kuluri tat-toner uniċi jew iktar, filwaqt li prodotti Monokromatiċi EP simultanjament joffru kulur wieħed tat-toner uniku jew tnejn. Din id-definizzjoni tinkludi teknoloġiji ta’ illuminazzjoni Laser, Diode li Jagħti d-Dawl (LED), u Displej tal-Kristall Likwidu (LCD).

| 1.2.4. | Impatt: Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-formazzjoni ta’ immaġni tal-output mixtieq billi tittrasferixxi l-kolorant minn “żigarella” għal fuq il-midja tal-istampa permezz ta’ proċess tal-impatt. Din id-definizzjoni tinkludi Dot Formed Impact u Fully Formed Impact. |
| --- | --- |

1.2.4.

Impatt: Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-formazzjoni ta’ immaġni tal-output mixtieq billi tittrasferixxi l-kolorant minn “żigarella” għal fuq il-midja tal-istampa permezz ta’ proċess tal-impatt. Din id-definizzjoni tinkludi Dot Formed Impact u Fully Formed Impact.

| 1.2.5. | Ġett tal-linka (IJ): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bid-depożizzjoni tal-kolorant f’qatriet żgħar direttament fuq il-midja tal-istampar fil-manjiera ta’ matriċi. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, prodotti Kulur IJ joffru żewġ koloranti uniċi jew iktar fl-istess mument, filwaqt li prodotti Monokromatiċi IJ joffru kolorant wieħed f’mument. Din id-definizzjoni tinkludi Piezo-elettriku (PE) IJ, Sublimazzjoni tal-IJ u IJ Termali. Din id-definizzjoni ma tinkludix IJ ta’ Prestazzjoni Għolja. |
| --- | --- |

1.2.5.

Ġett tal-linka (IJ): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bid-depożizzjoni tal-kolorant f’qatriet żgħar direttament fuq il-midja tal-istampar fil-manjiera ta’ matriċi. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, prodotti Kulur IJ joffru żewġ koloranti uniċi jew iktar fl-istess mument, filwaqt li prodotti Monokromatiċi IJ joffru kolorant wieħed f’mument. Din id-definizzjoni tinkludi Piezo-elettriku (PE) IJ, Sublimazzjoni tal-IJ u IJ Termali. Din id-definizzjoni ma tinkludix IJ ta’ Prestazzjoni Għolja.

| 1.2.6. | IJ ta’ Prestazzjoni Għolja: Teknoloġija tal-immarkar IJ li tinkludi serje ta’ żennuni li huma mifruxa fuq wisa’ ta’ paġna u/jew l-abbiltà li jnixfu l-linka fuq il-midja tal-istampar permezz ta’ mekkaniżmi tat-tisħin tal-midja supplimentari. Prodotti IJ ta’ prestazzjoni għolja jintużaw fl-applikazzjonijeit tan-negozju li normalment ikollhom prodotti tal-kummerċ elettrofotografiċi. |
| --- | --- |

1.2.6.

IJ ta’ Prestazzjoni Għolja: Teknoloġija tal-immarkar IJ li tinkludi serje ta’ żennuni li huma mifruxa fuq wisa’ ta’ paġna u/jew l-abbiltà li jnixfu l-linka fuq il-midja tal-istampar permezz ta’ mekkaniżmi tat-tisħin tal-midja supplimentari. Prodotti IJ ta’ prestazzjoni għolja jintużaw fl-applikazzjonijeit tan-negozju li normalment ikollhom prodotti tal-kummerċ elettrofotografiċi.

| 1.2.7. | Linka Solida (SI): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mil-linka li hija solida f’temperatura normali u likwida meta msaħħna għat-temperatura tal-ġett. Din id-definizzjon tinkludi kemm trasferiment dirett u trasferiment offset permezz ta’ tambur jew ċintorin intermedjarju. |
| --- | --- |

1.2.7.

Linka Solida (SI): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mil-linka li hija solida f’temperatura normali u likwida meta msaħħna għat-temperatura tal-ġett. Din id-definizzjon tinkludi kemm trasferiment dirett u trasferiment offset permezz ta’ tambur jew ċintorin intermedjarju.

| 1.2.8. | Stensil: Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bit-trasferiment tal-immaġni fuq il-midja tal-istampar minn stensil li tkun imwaħħla madwar tambur tal-linka. |
| --- | --- |

1.2.8.

Stensil: Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata bit-trasferiment tal-immaġni fuq il-midja tal-istampar minn stensil li tkun imwaħħla madwar tambur tal-linka.

| 1.2.9. | Trasferiment Termali (TT): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mid-depożizzjoni ta’ taqtir żgħir tal-kolorant solidu (normalment xemgħa tal-kulur) fi stat maħlul/fluwidu direttament fuq il-midja tal-istampar f’manjiera ta’ matriċi. It-TT huwa differenti mill-IJ għaliex il-linka hija solida f’temperatura normali u ssir likwida meta tissaħħan. |
| --- | --- |

1.2.9.

Trasferiment Termali (TT): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mid-depożizzjoni ta’ taqtir żgħir tal-kolorant solidu (normalment xemgħa tal-kulur) fi stat maħlul/fluwidu direttament fuq il-midja tal-istampar f’manjiera ta’ matriċi. It-TT huwa differenti mill-IJ għaliex il-linka hija solida f’temperatura normali u ssir likwida meta tissaħħan.

| 1.3. | Modalitajiet Operattivi:






  1.3.1. | Modalità Mixgħul:






  (a) | Stat Attiv: L-istat tal-enerġija li fih il-prodott huwa konness ma’ sors tal-enerġija u attivament qed jipproduċi output, kif ukoll iwettaq xi funzjonijiet primarji oħrajn tiegħu. |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.

Modalitajiet Operattivi:

1.3.1.

Modalità Mixgħul:

(a)

Stat Attiv: L-istat tal-enerġija li fih il-prodott huwa konness ma’ sors tal-enerġija u attivament qed jipproduċi output, kif ukoll iwettaq xi funzjonijiet primarji oħrajn tiegħu.

| (b) | Stat Lest: L-istat tal-enerġija li fih il-prodott mhux qed jipproduċi output, laħaq il-kundizzjonijiet tal-operat, għadu ma daħalx f’modalitajiet ta’ enerġija baxxa, u jista’ jidħol fil-Modalità Attiva mingħajr dewmien. L-elementi kollha tal-prodotti jistgħu jitħaddmu f’dan l-istat, u l-prodott jista’ jirritorna għal Stat Attiv billi jirrispondi għal kwalunkwe input potenzjali, inkluż stimulu elettriku estern (eż stimulu min-netwerk, sejħa mill-fax, jew kontroll remot) u intervenzjoni fiżika diretta (eż attivar ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna). |
| --- | --- |

(b)

Stat Lest: L-istat tal-enerġija li fih il-prodott mhux qed jipproduċi output, laħaq il-kundizzjonijiet tal-operat, għadu ma daħalx f’modalitajiet ta’ enerġija baxxa, u jista’ jidħol fil-Modalità Attiva mingħajr dewmien. L-elementi kollha tal-prodotti jistgħu jitħaddmu f’dan l-istat, u l-prodott jista’ jirritorna għal Stat Attiv billi jirrispondi għal kwalunkwe input potenzjali, inkluż stimulu elettriku estern (eż stimulu min-netwerk, sejħa mill-fax, jew kontroll remot) u intervenzjoni fiżika diretta (eż attivar ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna).

| 1.3.2. | Modalità Mitfi: L-istat tal-enerġija li jidħol fih il-prodott meta jkun intefa’ manwalment jew awtomatikament iżda għadu pplaggjat u konness mas-sors tal-elettriku. Isir ħruġ minn din il-modalità meta jsir stimolu minn input, bħal swiċċ manwali tal-enerġija jew bil-ħin, biex l-unità tinġieb f’Modalità Lest. Meta dan l-istat jirriżulta minn intevent manwali minn utent, spiss issir referenza għalih bħala Tifi Manwali, u meta jirriżulta minn stimuli awtomatiċi jew predeterminati, (eż. żmien ta’ dewmien jew arloġġ) spiss issir referenza għalih bħala Tifi Awtomatiku. (15) |
| --- | --- |

1.3.2.

Modalità Mitfi: L-istat tal-enerġija li jidħol fih il-prodott meta jkun intefa’ manwalment jew awtomatikament iżda għadu pplaggjat u konness mas-sors tal-elettriku. Isir ħruġ minn din il-modalità meta jsir stimolu minn input, bħal swiċċ manwali tal-enerġija jew bil-ħin, biex l-unità tinġieb f’Modalità Lest. Meta dan l-istat jirriżulta minn intevent manwali minn utent, spiss issir referenza għalih bħala Tifi Manwali, u meta jirriżulta minn stimuli awtomatiċi jew predeterminati, (eż. żmien ta’ dewmien jew arloġġ) spiss issir referenza għalih bħala Tifi Awtomatiku. (15)

| 1.3.3. | Modalità Rieqed: Stat tal-enerġija ridott li prodott jidħol fih awtomatikament wara perjodu ta’ inattivita (jiġifieri Ħin ta’ Dewmien Prestabilit), bħala risposta għal azzjoni manwali tal-utent (eż. f’ħin tal-ġurnata ffissat mill-utent, bħala risposta għal attivazzjoni tal-utent ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna), jew bħala risposta għal stimulu elettriku estern (eż. stimulu fuq netwerk, sejħa tal-fax, kontroll remot). Għal prodotti evalwati skont il-metodu tat-test TEC, il-Modalità Rieqed tippermetti l-operat tal-elementi kollha tal-prodott (inkluż il-manutenzjoni ta’ konnettività tan-netwerk), minkejja b’dewmien possibbli għat-tranżizzjoni lejn Stat Attiv. Għal prodotti evalwati skont il-metodu tat-test OM, il-Modalità Rieqed tippermetti l-operat tal-interfaċċa tan-netwerk attiv unika, kif ukoll konnessjoni tal-fax jekk disponibbli, minkejja b’dewmien possibbli għat-tranżizzjoni lejn Stat Attiv. |
| --- | --- |

1.3.3.

Modalità Rieqed: Stat tal-enerġija ridott li prodott jidħol fih awtomatikament wara perjodu ta’ inattivita (jiġifieri Ħin ta’ Dewmien Prestabilit), bħala risposta għal azzjoni manwali tal-utent (eż. f’ħin tal-ġurnata ffissat mill-utent, bħala risposta għal attivazzjoni tal-utent ta’ swiċċ fiżiku jew buttuna), jew bħala risposta għal stimulu elettriku estern (eż. stimulu fuq netwerk, sejħa tal-fax, kontroll remot). Għal prodotti evalwati skont il-metodu tat-test TEC, il-Modalità Rieqed tippermetti l-operat tal-elementi kollha tal-prodott (inkluż il-manutenzjoni ta’ konnettività tan-netwerk), minkejja b’dewmien possibbli għat-tranżizzjoni lejn Stat Attiv. Għal prodotti evalwati skont il-metodu tat-test OM, il-Modalità Rieqed tippermetti l-operat tal-interfaċċa tan-netwerk attiv unika, kif ukoll konnessjoni tal-fax jekk disponibbli, minkejja b’dewmien possibbli għat-tranżizzjoni lejn Stat Attiv.

| 1.3.4. | Stennija: L-iżjed stat baxx tal-konsum tal-enerġija li ma jistax jintefa (influwenzat) mill-utent u li jista’ jippersisti għal żmien indefinit meta l-prodott ikun konness ma’ provvista ċentrali tal-elettriku u użat f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur (16). Stennija huwa l-istat tal-enerġija minimu tal-prodott. Għal prodotti ta’ Tagħmir tal-Immaġni indirizzati minn din l-ispeċifikazzjoni, il-Modalità Stennija normalment tikkorrispondi għal Modalità Mitfi, iżda tista’ tikkorrispondi wkoll għal Stat Lest jew Modalità Rieqed. Prodott ma jistax joħroġ minn Stennija u jilħaq stat ta’ enerġija aktar baxx sakemm ma jkunx fiżikament skonnettjat minn mal-provvista ewlenija tal-enerġija b’riżultat ta’ manipulazzjoni manwali. |
| --- | --- |

1.3.4.

Stennija: L-iżjed stat baxx tal-konsum tal-enerġija li ma jistax jintefa (influwenzat) mill-utent u li jista’ jippersisti għal żmien indefinit meta l-prodott ikun konness ma’ provvista ċentrali tal-elettriku u użat f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur (16). Stennija huwa l-istat tal-enerġija minimu tal-prodott. Għal prodotti ta’ Tagħmir tal-Immaġni indirizzati minn din l-ispeċifikazzjoni, il-Modalità Stennija normalment tikkorrispondi għal Modalità Mitfi, iżda tista’ tikkorrispondi wkoll għal Stat Lest jew Modalità Rieqed. Prodott ma jistax joħroġ minn Stennija u jilħaq stat ta’ enerġija aktar baxx sakemm ma jkunx fiżikament skonnettjat minn mal-provvista ewlenija tal-enerġija b’riżultat ta’ manipulazzjoni manwali.

| 1.4. | Format tal-Midja:






  1.4.1. | Format Kbir: Prodotti ddisinjati għal midja A2 u ikbar, inkluż dawk iddisinjati biex jakkomadaw midja ta’ forma kontinwa li huma ikbar minn jew daqs wisa’ ta’ 406 mm. Il-prodotti ta’ Format Kbir jistgħu jkunu wkoll kapaċi jistampaw fuq midja tad-daqs standard jew ta’ format żgħir. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Format tal-Midja:

1.4.1.

Format Kbir: Prodotti ddisinjati għal midja A2 u ikbar, inkluż dawk iddisinjati biex jakkomadaw midja ta’ forma kontinwa li huma ikbar minn jew daqs wisa’ ta’ 406 mm. Il-prodotti ta’ Format Kbir jistgħu jkunu wkoll kapaċi jistampaw fuq midja tad-daqs standard jew ta’ format żgħir.

| 1.4.2. | Format Standard: Il-prodotti ddisinjati għal midja ta’ daqs standard (eż. Ittra, Legali, Ledger, A3, A4, u B4), inklużi dawk disinjati biex jakkomodaw midja ta’ forma kontinwa b’wisa’ ta’ bejn 210 mm u 406 mm. Il-prodotti ta’ daqs Standard jistgħu wkoll ikollhom il-kapaċità jistampaw fuq midja ta’ format żgħir.
  Kapaċità ta’ A3: Prodotti ta’ Format Standard b’wisa’ tal-path tal-karta daqs jew ikbar minn 275 mm. |
| --- | --- |

1.4.2.

Format Standard: Il-prodotti ddisinjati għal midja ta’ daqs standard (eż. Ittra, Legali, Ledger, A3, A4, u B4), inklużi dawk disinjati biex jakkomodaw midja ta’ forma kontinwa b’wisa’ ta’ bejn 210 mm u 406 mm. Il-prodotti ta’ daqs Standard jistgħu wkoll ikollhom il-kapaċità jistampaw fuq midja ta’ format żgħir.

Kapaċità ta’ A3: Prodotti ta’ Format Standard b’wisa’ tal-path tal-karta daqs jew ikbar minn 275 mm.

| 1.4.3. | Format Żgħir: Prodotti ddisinjati għal daqsijiet ta’ midja iżgħar minn dawk definiti bħala Standard (eż. A6, 4′′ × 6′′, microfilm), inkluż dawk iddisinjati biex jakkomadaw midja ta’ forma kontinwa ta’ inqas minn wisa’ ta’ 210 mm. |
| --- | --- |

1.4.3.

Format Żgħir: Prodotti ddisinjati għal daqsijiet ta’ midja iżgħar minn dawk definiti bħala Standard (eż. A6, 4′′ × 6′′, microfilm), inkluż dawk iddisinjati biex jakkomadaw midja ta’ forma kontinwa ta’ inqas minn wisa’ ta’ 210 mm.

| 1.4.4. | Forma Kontinwa: Prodotti li ma jużaw format ta’ midja ta’ karta maqtugħa u li huma ddisinjati għal applikazzjonijiet bħall istampar ta’ bar codes, tikketti, irċevuti, banners u disinji tal-inġiniera. Prodotti ta’ Forma Kontinwa jistgħu ikunu ta’ Format Żgħir, Standard jew Kbir. |
| --- | --- |

1.4.4.

Forma Kontinwa: Prodotti li ma jużaw format ta’ midja ta’ karta maqtugħa u li huma ddisinjati għal applikazzjonijiet bħall istampar ta’ bar codes, tikketti, irċevuti, banners u disinji tal-inġiniera. Prodotti ta’ Forma Kontinwa jistgħu ikunu ta’ Format Żgħir, Standard jew Kbir.

| 1.5. | Termini Addizzjonali:






  1.5.1. | Duplexing Awtomatiku: Il-kapaċità ta’ kopjatur, magna tal-fax, MFD jew stampatur li jipproduċu l-immaġnijiet fuq iż-żewġ naħat ta’ folja tal-output, mingħajr manipulazzjoni manwali tal-output bħala pass intermedju. Prodott huw kkunsidrat li għandu kapaċità ta’ duplexing awtomatika biss jekk l-aċċessorji kollha meħtieġa għall-produzzjoni ta’ output duplex huma inklużi mal-prodott meta jiġi konsenjat. |
| --- | --- | --- |

1.5.

Termini Addizzjonali:

1.5.1.

Duplexing Awtomatiku: Il-kapaċità ta’ kopjatur, magna tal-fax, MFD jew stampatur li jipproduċu l-immaġnijiet fuq iż-żewġ naħat ta’ folja tal-output, mingħajr manipulazzjoni manwali tal-output bħala pass intermedju. Prodott huw kkunsidrat li għandu kapaċità ta’ duplexing awtomatika biss jekk l-aċċessorji kollha meħtieġa għall-produzzjoni ta’ output duplex huma inklużi mal-prodott meta jiġi konsenjat.

| 1.5.2. | Konnessjoni tad-Dejta: Konnessjoni li tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni bejn t-Tagħmir tal-Immaġni u apparat wieħed imqabbad esternament jew midjum tal-ħażna. |
| --- | --- |

1.5.2.

Konnessjoni tad-Dejta: Konnessjoni li tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni bejn t-Tagħmir tal-Immaġni u apparat wieħed imqabbad esternament jew midjum tal-ħażna.

| 1.5.3. | Ħin tad-Dewmien Prestabilit: Il-ħin stabilit mill-manifattur qabel il-konsenja li jiddetermina meta l-prodott jidħol f’modalità tal-enerġija iktar baxxa (eż. Rieqed, Automatikament Mitfi) wara li jlesti l-funzjoni primarja tiegħu. |
| --- | --- |

1.5.3.

Ħin tad-Dewmien Prestabilit: Il-ħin stabilit mill-manifattur qabel il-konsenja li jiddetermina meta l-prodott jidħol f’modalità tal-enerġija iktar baxxa (eż. Rieqed, Automatikament Mitfi) wara li jlesti l-funzjoni primarja tiegħu.

| 1.5.4. | Digital Front-end (DFE): Server funzjonalment integrat li jospita kompjuters u applikazzjonijiet oħrajn u jaġixxi bħala interfaċċa għat-Tagħmir tal-Immaġni. DFE jipprovdi iktar funzjonalità lit-Tagħmir tal-Immaġini.






  (a) | DFE joffri tlieta minn dawn l-elementi avvanzati li ġejjin jew iktar:






  (1) | Konnettività ma’ netwerk f’ambjenti diversi; |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.4.

Digital Front-end (DFE): Server funzjonalment integrat li jospita kompjuters u applikazzjonijiet oħrajn u jaġixxi bħala interfaċċa għat-Tagħmir tal-Immaġni. DFE jipprovdi iktar funzjonalità lit-Tagħmir tal-Immaġini.

(a)

DFE joffri tlieta minn dawn l-elementi avvanzati li ġejjin jew iktar:

(1)

Konnettività ma’ netwerk f’ambjenti diversi;

| (2) | Funzjonalità ta’ kaxxa tal-posta (mailbox); |
| --- | --- |

(2)

Funzjonalità ta’ kaxxa tal-posta (mailbox);

| (3) | Ġestjoni tal-kju tal-kompiti; |
| --- | --- |

(3)

Ġestjoni tal-kju tal-kompiti;

| (4) | Ġestjoni tal-magni (eż. jattiva t-Tagħmir tal-Immaġini minn stat ta’ enerġija mnaqqsa); |
| --- | --- |

(4)

Ġestjoni tal-magni (eż. jattiva t-Tagħmir tal-Immaġini minn stat ta’ enerġija mnaqqsa);

| (5) | Interfaċċa tal-utent (UI) grafika avvanzata; |
| --- | --- |

(5)

Interfaċċa tal-utent (UI) grafika avvanzata;

| (6) | Abbiltà li jibda komunikazzjoni ma’ servers ospitanti oħrajn u kompjuters klijenti (eż. jiskanja għall-posta elettronika, jippolja kaxxi tal-posta remoti għall-kompiti); jew |
| --- | --- |

(6)

Abbiltà li jibda komunikazzjoni ma’ servers ospitanti oħrajn u kompjuters klijenti (eż. jiskanja għall-posta elettronika, jippolja kaxxi tal-posta remoti għall-kompiti); jew

| (7) | L-abbiltà ta’ post-ipproċessar tal-paġni (eż. l-ifformattjar mill-ġdid tal-paġni qabel l-istampar). |
| --- | --- |

(7)

L-abbiltà ta’ post-ipproċessar tal-paġni (eż. l-ifformattjar mill-ġdid tal-paġni qabel l-istampar).

| (b) | DFE tat-Tip 1: DFE li jieħu l-enerġija dc tiegħu mill-provvista tal-enerġija ac tiegħu stess (interna jew esterna), li tkun separata mill-provvista tal-enerġija li tagħti l-enerġija lit-Tagħmir tal-Immaġni. Dan id-DFE jista’ jieħu l-enerġija ac tiegħu direttament minn plakka fil-ħajt, jew jista’ jeħodha mill-enerġija ac assoċjata mal-provvista interna tal-enerġija tat-Tagħmir tal-Immaġni. DFE tat-Tip 1 jista’ jinbiegħ standard mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni jew bħala aċċessorju. |
| --- | --- |

(b)

DFE tat-Tip 1: DFE li jieħu l-enerġija dc tiegħu mill-provvista tal-enerġija ac tiegħu stess (interna jew esterna), li tkun separata mill-provvista tal-enerġija li tagħti l-enerġija lit-Tagħmir tal-Immaġni. Dan id-DFE jista’ jieħu l-enerġija ac tiegħu direttament minn plakka fil-ħajt, jew jista’ jeħodha mill-enerġija ac assoċjata mal-provvista interna tal-enerġija tat-Tagħmir tal-Immaġni. DFE tat-Tip 1 jista’ jinbiegħ standard mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni jew bħala aċċessorju.

| (c) | DFE tat-Tip 2: DFE li jieħu l-enerġija dc tiegħu mill-istess provvista tal-enerġija bħat-Tagħmir tal-Immaġni li biha jopera. Id-DFEs tat-Tip 2 għandu jkollhom bord jew muntatura b’unità tal-ipproċessar separata li tkun kapaċi tattiva permezz tan-netwerk u li tkun tista’ titneħħa fiżikament, tiġi iżolata jew diżattivata permezz ta’ prattiċi komuni tal-inġinerija biex ikun jista’ jittieħed kejl tal-enerġija. |
| --- | --- |

(c)

DFE tat-Tip 2: DFE li jieħu l-enerġija dc tiegħu mill-istess provvista tal-enerġija bħat-Tagħmir tal-Immaġni li biha jopera. Id-DFEs tat-Tip 2 għandu jkollhom bord jew muntatura b’unità tal-ipproċessar separata li tkun kapaċi tattiva permezz tan-netwerk u li tkun tista’ titneħħa fiżikament, tiġi iżolata jew diżattivata permezz ta’ prattiċi komuni tal-inġinerija biex ikun jista’ jittieħed kejl tal-enerġija.

| (d) | Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar (APA): Kard add-in tal-espansjoni tal-komputazzjoni installata fi slot tal-espansjoni add-in ta’ użu ġenerali (eż. GPGPU installata f’PCI slot). |
| --- | --- |

(d)

Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar (APA): Kard add-in tal-espansjoni tal-komputazzjoni installata fi slot tal-espansjoni add-in ta’ użu ġenerali (eż. GPGPU installata f’PCI slot).

| 1.5.5. | Konnessjoni tan-Netwerk: Konnessjoni li tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni bejn t-Tagħmir tal-Immaġni u apparat wieħed imqabbad esternament jew iktar. |
| --- | --- |

1.5.5.

Konnessjoni tan-Netwerk: Konnessjoni li tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni bejn t-Tagħmir tal-Immaġni u apparat wieħed imqabbad esternament jew iktar.

| 1.5.6. | Adder Funzjonali: Interfaċċa tad-dejta jew netwerk jew komponent ieħor li jżid il-funzjonalità fil-magna tal-immarkar ta’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni u jipprovdi konċessjoni tal-enerġija meta jikkwalifika l-prodotti skont il-metodu OM. |
| --- | --- |

1.5.6.

Adder Funzjonali: Interfaċċa tad-dejta jew netwerk jew komponent ieħor li jżid il-funzjonalità fil-magna tal-immarkar ta’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni u jipprovdi konċessjoni tal-enerġija meta jikkwalifika l-prodotti skont il-metodu OM.

| 1.5.7. | Modalità tal-Operat (OM): Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, metodu ta’ tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija ta’ prodott permezz ta’ evalwazzjoni tal-enerġija (imkejla f’watts) fi stati varji tal-operat, kif speċifikat fit-Taqsima 9 tal-Metodu tat-Test tat-Tagħmir tal-Immaġni ENERGY STAR. |
| --- | --- |

1.5.7.

Modalità tal-Operat (OM): Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, metodu ta’ tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija ta’ prodott permezz ta’ evalwazzjoni tal-enerġija (imkejla f’watts) fi stati varji tal-operat, kif speċifikat fit-Taqsima 9 tal-Metodu tat-Test tat-Tagħmir tal-Immaġni ENERGY STAR.

| 1.5.8. | Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, metodu ta’ tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija ta’ prodott permezz ta’ evalwazzjoni tal-enerġija (imkejla f’sigħat kilowatts) matul operat normali fuq perjodu speċifiku ta’ ħin, kif speċifikat fit-Taqsima 8 tal-Metodu tat-Test tat-Tagħmir tal-Immaġni ENERGY STAR. |
| --- | --- |

1.5.8.

Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, metodu ta’ tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija ta’ prodott permezz ta’ evalwazzjoni tal-enerġija (imkejla f’sigħat kilowatts) matul operat normali fuq perjodu speċifiku ta’ ħin, kif speċifikat fit-Taqsima 8 tal-Metodu tat-Test tat-Tagħmir tal-Immaġni ENERGY STAR.

| 1.5.9. | Magna tal-Immarkar: Il-magna fundamentali ta’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni li tmexxi l-produzzjoni tal-immaġni. Magna tal-immarkar tiddependi fuq adders funzjonali biex tikseb l-abbiltà tal-komunikazzjoni u biex tipproċessal-immaġni. Mingħajr adders funzjonali u komponenti oħrajn, magna tal-immarkar ma tistax tikseb dejta tal-immaġni biex tipproċessahom u hija nonfunzjonali. |
| --- | --- |

1.5.9.

Magna tal-Immarkar: Il-magna fundamentali ta’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni li tmexxi l-produzzjoni tal-immaġni. Magna tal-immarkar tiddependi fuq adders funzjonali biex tikseb l-abbiltà tal-komunikazzjoni u biex tipproċessal-immaġni. Mingħajr adders funzjonali u komponenti oħrajn, magna tal-immarkar ma tistax tikseb dejta tal-immaġni biex tipproċessahom u hija nonfunzjonali.

| 1.5.10. | Prodott Bażi: Il-konfigurazzjoni l-iktar fundamentali ta’ Mudell tal-Prodott partikulari, li jippossjedi l-għadd minimu tal-adders funzjonali disponibbli. Komponenti u aċċessorji fakultattivi ma humiex ikkunsidrati parti mill-prodott bażiku. |
| --- | --- |

1.5.10.

Prodott Bażi: Il-konfigurazzjoni l-iktar fundamentali ta’ Mudell tal-Prodott partikulari, li jippossjedi l-għadd minimu tal-adders funzjonali disponibbli. Komponenti u aċċessorji fakultattivi ma humiex ikkunsidrati parti mill-prodott bażiku.

| 1.5.11. | Aċċessorju: Parti ta’ tagħmir periferali li mhux meħtieġ għall-operat tal-Prodott Bażiku iżda li tista’ tiżdied qabel jew wara l-konsenja sabiex tiżdied il-funzjonalità. Aċċessorju jista’ jinbiegħ separatament bin-numru tal-mudell tiegħu stess, jew jinbiegħ ma’ prodott bażiku bħala parti minn pakkett jew minn konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

1.5.11.

Aċċessorju: Parti ta’ tagħmir periferali li mhux meħtieġ għall-operat tal-Prodott Bażiku iżda li tista’ tiżdied qabel jew wara l-konsenja sabiex tiżdied il-funzjonalità. Aċċessorju jista’ jinbiegħ separatament bin-numru tal-mudell tiegħu stess, jew jinbiegħ ma’ prodott bażiku bħala parti minn pakkett jew minn konfigurazzjoni.

| 1.5.12. | Mudell tal-Prodott: Tagħmir tal-immaġini li jinbiegħ jew jitqiegħed fis-suq taħt numru ta’ mudell uniku jew isem kummerċjali uniku. Mudell tal-prodott jista’ jkun magħmul minn prodott bażiku jew prodott bażiku bl-aċċessorji. |
| --- | --- |

1.5.12.

Mudell tal-Prodott: Tagħmir tal-immaġini li jinbiegħ jew jitqiegħed fis-suq taħt numru ta’ mudell uniku jew isem kummerċjali uniku. Mudell tal-prodott jista’ jkun magħmul minn prodott bażiku jew prodott bażiku bl-aċċessorji.

| 1.5.13. | Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ mudelli tal-prodott li huma (1) magħmula mill-istess manifattur, (2) suġġetti għall-istess kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR, u (3) ta’ disinn bażiku komuni. Mudelli tal-prodott f’familja ivarjaw minn xulxin skont element jew karatteristika waħda jew iktar li (1) ma għandhomx impatt fuq il-prestazzjoni ta’ prodott fir-rigward tal-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR jew (2) huma speċifikati hawn ġew bħala varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodott. Għat-Tagħmir ta’ Immaġni, varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodotti jinkludu:






  (a) | Il-kulur, |
| --- | --- | --- |

1.5.13.

Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ mudelli tal-prodott li huma (1) magħmula mill-istess manifattur, (2) suġġetti għall-istess kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR, u (3) ta’ disinn bażiku komuni. Mudelli tal-prodott f’familja ivarjaw minn xulxin skont element jew karatteristika waħda jew iktar li (1) ma għandhomx impatt fuq il-prestazzjoni ta’ prodott fir-rigward tal-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR jew (2) huma speċifikati hawn ġew bħala varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodott. Għat-Tagħmir ta’ Immaġni, varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodotti jinkludu:

(a)

Il-kulur,

| (b) | Il-kaxxa, |
| --- | --- |

(b)

Il-kaxxa,

| (c) | L-aċċessorji amministrattivi tal-input jew l-output tal-karta, |
| --- | --- |

(c)

L-aċċessorji amministrattivi tal-input jew l-output tal-karta,

| (d) | Il-komponenti elettroniċi mhux assoċjati mal-magna tal-immarkar tal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż DFEs tat-Tip 1 u t-Tip 2. |
| --- | --- |

(d)

Il-komponenti elettroniċi mhux assoċjati mal-magna tal-immarkar tal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż DFEs tat-Tip 1 u t-Tip 2.

2.   Kamp ta’ applikazzjoni

2.1.   Prodotti Inklużi

| 2.1.1. | Prodotti kummerċjalment disponibbli li jissodisfaw waħda mid-definizzjonijiet tat-Tagħmir tal-Immaġni fit-Taqsima 1.1 u huma kapaċi jieħdu l-elettriku minn (1) plakka ta’ mal-ħajt, (2) konnessjoni tad-dejta jew netwerk, jew (3) kemm plakka ta’ mal-ħajt kif ukoll konnessjoni tad-dejta jew netwerk, huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.2. |
| --- | --- |

2.1.1.

Prodotti kummerċjalment disponibbli li jissodisfaw waħda mid-definizzjonijiet tat-Tagħmir tal-Immaġni fit-Taqsima 1.1 u huma kapaċi jieħdu l-elettriku minn (1) plakka ta’ mal-ħajt, (2) konnessjoni tad-dejta jew netwerk, jew (3) kemm plakka ta’ mal-ħajt kif ukoll konnessjoni tad-dejta jew netwerk, huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.2.

| 2.1.2. | Prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni jrid jiġi klassifikat iktar bħala “TEC” jew “OM” fit-Tabella 1 taħt, skont il-metodu tal-evalwazzjoni ENERGY STAR.

  Tabella 1


  Metodi ta’ Evalwazzjoni għal Tagħmir tal-Immaġni









  Tip ta’ Tagħmir | Format tal-Midja | Teknoloġija tal-Immarkar | Metodu tal-Evalwazzjoni ENERGY STAR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopjatur | Standard | DT, DS, EP, SI, TT | TEC |
| Kbir | DT, DS, EP, SI, TT | OM |
| Duplikatur Diġitali | Standard | Stensil | TEC |
| Magna tal-Fax | Standard | DT, DS, EP, SI, TT | TEC |
| IJ | OM |
| Magna tal-Posta | Kollha | DT, EP, IJ, TT | OM |
| Apparat Multifunzjoni (MFD) | Standard | IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| IJ, Impact | OM |
| Kbir | DT, DS, EP, IJ, SI, TT | OM |
| Stampatur | Standard | IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| IJ, Impact | OM |
| Kbir jew Żgħir | DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT | OM |
| Żgħir | IJ ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| Skener | Kollha | Mhux Applikabbli | OM |

2.1.2.

Prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni jrid jiġi klassifikat iktar bħala “TEC” jew “OM” fit-Tabella 1 taħt, skont il-metodu tal-evalwazzjoni ENERGY STAR.

Tabella 1

Metodi ta’ Evalwazzjoni għal Tagħmir tal-Immaġni

Tip ta’ Tagħmir

Format tal-Midja

Teknoloġija tal-Immarkar

Metodu tal-Evalwazzjoni ENERGY STAR

Kopjatur

Standard

DT, DS, EP, SI, TT

TEC

Kbir

DT, DS, EP, SI, TT

OM

Duplikatur Diġitali

Standard

Stensil

TEC

Magna tal-Fax

Standard

DT, DS, EP, SI, TT

TEC

IJ

OM

Magna tal-Posta

Kollha

DT, EP, IJ, TT

OM

Apparat Multifunzjoni (MFD)

Standard

IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

IJ, Impact

OM

Kbir

DT, DS, EP, IJ, SI, TT

OM

Stampatur

Standard

IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

IJ, Impact

OM

Kbir jew Żgħir

DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT

OM

Żgħir

IJ ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

Skener

Kollha

Mhux Applikabbli

OM

2.2.   Prodotti Esklużi

| 2.2.1. | Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org. |
| --- | --- |

2.2.1.

Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org.

| 2.2.2. | Prodotti li jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin jew iktar ma humiex eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni.
  Prodotti li huma ddisinjati biex joperaw direttament fuq enerġija ta’ three phase. |
| --- | --- |

2.2.2.

Prodotti li jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin jew iktar ma humiex eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni.

Prodotti li huma ddisinjati biex joperaw direttament fuq enerġija ta’ three phase.

3.   Kriterji tal-Kwalifika

3.1.   Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni

| 3.1.1. | Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati).

| 3.1.2. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.2.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni.

| 3.1.3. | Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.3.

Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni.

3.2.   Rekwiżiti Ġenerali

| 3.2.1. | Provvista Esterna tal-Enerġija (EPS):
  Jekk il-prodott joħroġ mill-fabbrika b’EPS ta’ vultaġġ uniku, l-EPS għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-livell V skont il-Protokoll Internazzjonali tal-Immarkar tal-Effiċjenza, u għandu jinkludi l-immarkar tal-livell V. Informazzjoni addizzjonali dwart il-Protokoll tal-Immarkar hija disponibbli fuq www.energystar.gov/powersupplies.






  — | EPS ta’ output uniku għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell V meta ttestjati bl-użu tal-Metodu tat-Test għall-Kalkolu tal-Effiċjenza tal-Enerġija ta’ Provvisti tal-Enerġija ta’ Ac-Dc u Ac-Ac Esterni b’Vultaġġ Uniku, 11 ta’ Awwissu 2004, |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

Provvista Esterna tal-Enerġija (EPS):

Jekk il-prodott joħroġ mill-fabbrika b’EPS ta’ vultaġġ uniku, l-EPS għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-livell V skont il-Protokoll Internazzjonali tal-Immarkar tal-Effiċjenza, u għandu jinkludi l-immarkar tal-livell V. Informazzjoni addizzjonali dwart il-Protokoll tal-Immarkar hija disponibbli fuq www.energystar.gov/powersupplies.

—

EPS ta’ output uniku għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell V meta ttestjati bl-użu tal-Metodu tat-Test għall-Kalkolu tal-Effiċjenza tal-Enerġija ta’ Provvisti tal-Enerġija ta’ Ac-Dc u Ac-Ac Esterni b’Vultaġġ Uniku, 11 ta’ Awwissu 2004,

| — | EPS multi-output għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell V meta tiġi ttestjata bl-użu tal-Protokoll tat-Test tal-Effiċjenza Ġeneralizzata tal-Provvista tal-Enerġija Interna EPRI 306, Rev. 6.6. Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija iġġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.2), hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effttiva tal-Verżjoni 2.0. |
| --- | --- |

—

EPS multi-output għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell V meta tiġi ttestjata bl-użu tal-Protokoll tat-Test tal-Effiċjenza Ġeneralizzata tal-Provvista tal-Enerġija Interna EPRI 306, Rev. 6.6. Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija iġġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.2), hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effttiva tal-Verżjoni 2.0.

| 3.2.2. | Sett tal-Idejn Addizzjonali Mingħajr Fili: Il-magni tal-fax jew MFD bil-kapaċità tal-fax li jinbiegħu bis-settijiet tal-idejn addizzjonali mingħajr fili għandhom jużaw sett tal-idejn kwalifikat ENERGY STAR, jew wieħed li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tat-Telefonija tal-ENERGY STAR meta ttestjat għall-metodu tat-test fid-data meta t-Tagħmir tal-Immaġini huwa kwalifikat bħala ENERGY STAR. L-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR u l-metodu tat-test għall-prodotti tat-telefonija tinsab fuq www.energystar.gov/products. |
| --- | --- |

3.2.2.

Sett tal-Idejn Addizzjonali Mingħajr Fili: Il-magni tal-fax jew MFD bil-kapaċità tal-fax li jinbiegħu bis-settijiet tal-idejn addizzjonali mingħajr fili għandhom jużaw sett tal-idejn kwalifikat ENERGY STAR, jew wieħed li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tat-Telefonija tal-ENERGY STAR meta ttestjat għall-metodu tat-test fid-data meta t-Tagħmir tal-Immaġini huwa kwalifikat bħala ENERGY STAR. L-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR u l-metodu tat-test għall-prodotti tat-telefonija tinsab fuq www.energystar.gov/products.

| 3.2.3. | MFD Integrat Funzjonalment: Jekk MFD jikkonsisti minn sett ta’ komponenti li huma integrati funzjonalment, (jiġifieri, l-MFD mhux apparat fiżiku uniku), is-somma tal-enerġija mkejla jew il-konsum tal-enerġija għall-komponenti kollha għandu jkun inqas mill-enerġija MFD rilevanti jew ir-rekwiżiti tal-konsum tal-qawwa għall-kwalifika ENERGY STAR. |
| --- | --- |

3.2.3.

MFD Integrat Funzjonalment: Jekk MFD jikkonsisti minn sett ta’ komponenti li huma integrati funzjonalment, (jiġifieri, l-MFD mhux apparat fiżiku uniku), is-somma tal-enerġija mkejla jew il-konsum tal-enerġija għall-komponenti kollha għandu jkun inqas mill-enerġija MFD rilevanti jew ir-rekwiżiti tal-konsum tal-qawwa għall-kwalifika ENERGY STAR.

| 3.2.4. | Rekwiżiti DFE: Il-Konsum tal-Elettriku Tipiku (TECDFE) ta’ DFE tat-TIP 1 jewTip 2 mibjugħ bi prodott tat-Tagħmir Tal-Immaġni fil-mument tal-bjegħ għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ Ekwazzjoni 1 għal DFE mingħajr Modalità Rieqed jew Ekwazzjoni 2 għal DFE bil-Modalità Rieqed. Il-valur TECDFE li jirriżulta għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit massimu TECDFE speċifikat fit-Tabella 2 għat-tip ta’ DFE partikolari.






  (a) | Il-valur TEC jew l-enerġija ta’ Stat Lest ta’ DFE li tissodisfa r-rekwiżiti massimi TECDFE għandu jkun eskluż jew imnaqqas mill-enerġija TEC u l-kejl tal-enerġija OM tal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni kif jixraq. |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

Rekwiżiti DFE: Il-Konsum tal-Elettriku Tipiku (TECDFE) ta’ DFE tat-TIP 1 jewTip 2 mibjugħ bi prodott tat-Tagħmir Tal-Immaġni fil-mument tal-bjegħ għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ Ekwazzjoni 1 għal DFE mingħajr Modalità Rieqed jew Ekwazzjoni 2 għal DFE bil-Modalità Rieqed. Il-valur TECDFE li jirriżulta għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit massimu TECDFE speċifikat fit-Tabella 2 għat-tip ta’ DFE partikolari.

(a)

Il-valur TEC jew l-enerġija ta’ Stat Lest ta’ DFE li tissodisfa r-rekwiżiti massimi TECDFE għandu jkun eskluż jew imnaqqas mill-enerġija TEC u l-kejl tal-enerġija OM tal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni kif jixraq.

| (b) | It-Taqsima 3.3.2 tipprovdi iktar dettall dwar it-tnaqqis tal-valuri TECDFE mill-prodotti TEC; |
| --- | --- |

(b)

It-Taqsima 3.3.2 tipprovdi iktar dettall dwar it-tnaqqis tal-valuri TECDFE mill-prodotti TEC;

| (c) | It-Taqsima 3.4.2 tipprovdi iktar dettall għall-esklużjoni ta’ DFEs minn livelli ta’ OM Rieqed u Stennija. |
| --- | --- |

(c)

It-Taqsima 3.4.2 tipprovdi iktar dettall għall-esklużjoni ta’ DFEs minn livelli ta’ OM Rieqed u Stennija.

Ekwazzjoni 1: Kalkolu TECDFE għal Digital Front Ends mingħajr Modalità Rieqed

Formula

Fejn:

| — | TECDFE huwa l-konsum tal-enerġija tipiku ta’ kull ġimgħa għad-DFEs, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh; |
| --- | --- |

—

TECDFE huwa l-konsum tal-enerġija tipiku ta’ kull ġimgħa għad-DFEs, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh;

| — | PDFE_READY huwa l-enerġija tal-Istat Lest imkejla fil-proċedura tat-test f’watts. |
| --- | --- |

—

PDFE_READY huwa l-enerġija tal-Istat Lest imkejla fil-proċedura tat-test f’watts.

Ekwazzjoni 2: Kalkolu TECDFE għal Digital Front Ends bil-Modalità Rieqed

Formula

Fejn:

| — | TECDFE huwa l-konsum tal-enerġija tipiku ta’ kull ġimgħa għad-DFEs, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh; |
| --- | --- |

—

TECDFE huwa l-konsum tal-enerġija tipiku ta’ kull ġimgħa għad-DFEs, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh;

| — | PDFE_READY huwa l-enerġija tal-Istat DFE Lest imkejla fil-proċedura tat-test f’watts. |
| --- | --- |

—

PDFE_READY huwa l-enerġija tal-Istat DFE Lest imkejla fil-proċedura tat-test f’watts.

| — | PDFE_SLEEP huwa l-enerġija DFE tal-Modalità Rieqed imkejla fil-proċedura tat-test f’watts. |
| --- | --- |

—

PDFE_SLEEP huwa l-enerġija DFE tal-Modalità Rieqed imkejla fil-proċedura tat-test f’watts.

Tabella 2

Rekwiżiti TECDFE Massimi għal DFEs tat-Tip 1 u t-Tip 2

| Kategorija tad-DFE | Deskrizzjoni tal-Kategorija | TECDFE Massimu (kWh/ġimgħa, approssimat għall-eqreb 0,1 kWh/ġimgħa
  għar-rapportar) |
| --- | --- | --- |
| DFE tat-Tip 1 | DFE tat-Tip 2 |
| A | Id-DFEs kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ENERGY STAR. | 10,9 | 8,7 |
| B | Biex jikkwalifikaw taħt il-Kategorija B id-DFEs irid ikollhom:
  2 CPUs fiżiċi jew iktar jew CPU 1 u Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar diskret ≥ 1 (APAs) | 22,7 | 18,2 |

Kategorija tad-DFE

Deskrizzjoni tal-Kategorija

TECDFE Massimu (kWh/ġimgħa, approssimat għall-eqreb 0,1 kWh/ġimgħa

għar-rapportar)

DFE tat-Tip 1

DFE tat-Tip 2

A

Id-DFEs kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ENERGY STAR.

10,9

8,7

B

Biex jikkwalifikaw taħt il-Kategorija B id-DFEs irid ikollhom:

2 CPUs fiżiċi jew iktar jew CPU 1 u Aċċelleratur Awżiljarju tal-Ipproċessar diskret ≥ 1 (APAs)

22,7

18,2

3.3.   Rekwiżiti għal Prodotti tal-Konsum Tipiku tal-Elettriku (TEC)

| 3.3.1. | Kapaċità ta’ Duplexing Awtomatiku:






  (a) | Għall-kopjaturi, MFDs u stampaturi kollha suġġett għall-metodu tat-test TEC, il-kapaċità ta’ duplexing awtomatiku għandha tkun preżenti fil-mument tax-xiri kif speċifikat fit-Tabella 3 u t-Tabella 4. Stampaturi li l-funzjoni intenzjonata tagħhom hija li jistampaw fuq midja ta’ naħa waħda speċjali għall-istampar ta’ naħa waħda (eż. rilaxx ta’ karta miksija għat-tikketti, midja termali diretta, eċċ.) huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.

  Tabella 3


  Rekwiżiti ta’ Duplexing Awtomatiku għal l-Kopjaturi tal-Kulur TEC, MFDs u l-Istampaturi kollha







  Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif ikkalkulata fil-Metodu tat-Test
  (ipm) | Rekwiżit ta’ Duplexing Awtomatiku |
| --- | --- | --- | --- |
| s ≤ 19 | Xejn |
| 19 < s < 35 | Integrali għall-prodott bażi jew aċċessorju fakultattiv |
| s ≥ 35 | Integrali għall-prodott bażiku |

3.3.1.

Kapaċità ta’ Duplexing Awtomatiku:

(a)

Għall-kopjaturi, MFDs u stampaturi kollha suġġett għall-metodu tat-test TEC, il-kapaċità ta’ duplexing awtomatiku għandha tkun preżenti fil-mument tax-xiri kif speċifikat fit-Tabella 3 u t-Tabella 4. Stampaturi li l-funzjoni intenzjonata tagħhom hija li jistampaw fuq midja ta’ naħa waħda speċjali għall-istampar ta’ naħa waħda (eż. rilaxx ta’ karta miksija għat-tikketti, midja termali diretta, eċċ.) huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.

Tabella 3

Rekwiżiti ta’ Duplexing Awtomatiku għal l-Kopjaturi tal-Kulur TEC, MFDs u l-Istampaturi kollha

Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif ikkalkulata fil-Metodu tat-Test

(ipm)

Rekwiżit ta’ Duplexing Awtomatiku

s ≤ 19

Xejn

19 < s < 35

Integrali għall-prodott bażi jew aċċessorju fakultattiv

s ≥ 35

Integrali għall-prodott bażiku

Tabella 4

Rekwiżiti ta’ Duplexing Awtomatiku għal l-Kopjaturi Monokromatiċi TEC, MFDs u l-Istampaturi kollha

| Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif ikkalkulata fil-Metodu tat-Test (ipm) | Rekwiżit ta’ Duplexing Awtomatiku |
| --- | --- |
| s ≤ 24 | Xejn |
| 24 < s < 37 | Integrali għall-prodott bażi jew aċċessorju fakultattiv |
| s ≥ 37 | Integrali għall-prodott bażiku |

Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif ikkalkulata fil-Metodu tat-Test (ipm)

Rekwiżit ta’ Duplexing Awtomatiku

s ≤ 24

Xejn

24 < s < 37

Integrali għall-prodott bażi jew aċċessorju fakultattiv

s ≥ 37

Integrali għall-prodott bażiku

| (b) | Jekk prodott mhux bilfors se jinġabar fi trej tad-duplex awtomatiku, l-imsieħeb għandu jiċċara dan fil-letteratura tal-prodott tiegħu, fuq is-sit tal-Internet tiegħu, u fil-litteratura tal-bejgħ istituzzjonali li għalkemm il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-effiċjenza tal-enerġija ENERGY STAR, il-prodott jikkwalifika kompletament biss għal ENERGY STAR meta jkun miġbur ma’ jew jintuża ma’ trej duplexer. EPA u l-Kummissjoni Ewropea jitolbu lill-imsieħba jużaw il-lingwa li ġejja biex iwasslu dan il-messaġġ lill-klijenti: “Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.” |
| --- | --- |

(b)

Jekk prodott mhux bilfors se jinġabar fi trej tad-duplex awtomatiku, l-imsieħeb għandu jiċċara dan fil-letteratura tal-prodott tiegħu, fuq is-sit tal-Internet tiegħu, u fil-litteratura tal-bejgħ istituzzjonali li għalkemm il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-effiċjenza tal-enerġija ENERGY STAR, il-prodott jikkwalifika kompletament biss għal ENERGY STAR meta jkun miġbur ma’ jew jintuża ma’ trej duplexer. EPA u l-Kummissjoni Ewropea jitolbu lill-imsieħba jużaw il-lingwa li ġejja biex iwasslu dan il-messaġġ lill-klijenti: “Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.”

| 3.3.2. | Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Il-Konsum tal-Enerġija Tipiku Kkalkulat (TEC) skont l-Ekwazzjoni 3 jew l-Ewazzjoni 4 għandu jkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu TEC (TECMAX) speċifikat fl-Ekwazzjoni 6.






  (a) | Għal Tagħmir tal-Immaġni b’DFE tat-Tip 2 li jissodisfa r-rekwiżit massimu tad-DFE tat-Tip 2 TECDFE fit-Tabella 2, il-konsum tal-enerġija mkejla tad-DFE għandu jiġi diviż b’0,80 sabiex jikkumpensa għat-telf tal-provvista tal-enerġija interna u wara jiġi eskluż meta jitqabbel il-valur TEC tal-prodott imkejjel ma’ TECMAX. Id-DFE m’għandux jaffettwa l-abbiltà tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet tal-enerġija l-aktar baxxa tiegħu. L-użu tal-enerġija ta’ DFE jista’ jiġi eskluż biss jekk jissodisfa d-definiżżjoni tad-DFE fit-Taqsima 1 u huwa unità separata tal-ipproċessar li hija kapaċi tibda attività fuq in-netwerk.
  Eżempju: Ir-riżultat TEC totali ta’ stampatur huwa 24,50 kWh/wk u l-valur tad-DFE tat-Tip 2 tiegħu TECDFE kalkulat fit-Taqsima 3.2.4 huwa 9,0 kWh/wk. Il-valur TECDFE wara jiġi diviż b’0.80 sabiex jikkumpensa għat-telf tal-provvista tal-enerġija interna bit-Tagħmir tal-Immaġni fil-Modalità Lest, li jirriżulta f’11,25 kWh/wk. Il-valur aġġustat tal-provvista tal-enerġija jitnaqqas mill-valur TEC ittestjat: 24,50 kWh/wk — 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk. Dan ir-riżultat ta’ 13,25 kWh/wk wara jitqabbel mat-TECMAX rilevanti biex jiddetermina l-kwalifika. |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Il-Konsum tal-Enerġija Tipiku Kkalkulat (TEC) skont l-Ekwazzjoni 3 jew l-Ewazzjoni 4 għandu jkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu TEC (TECMAX) speċifikat fl-Ekwazzjoni 6.

(a)

Għal Tagħmir tal-Immaġni b’DFE tat-Tip 2 li jissodisfa r-rekwiżit massimu tad-DFE tat-Tip 2 TECDFE fit-Tabella 2, il-konsum tal-enerġija mkejla tad-DFE għandu jiġi diviż b’0,80 sabiex jikkumpensa għat-telf tal-provvista tal-enerġija interna u wara jiġi eskluż meta jitqabbel il-valur TEC tal-prodott imkejjel ma’ TECMAX. Id-DFE m’għandux jaffettwa l-abbiltà tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet tal-enerġija l-aktar baxxa tiegħu. L-użu tal-enerġija ta’ DFE jista’ jiġi eskluż biss jekk jissodisfa d-definiżżjoni tad-DFE fit-Taqsima 1 u huwa unità separata tal-ipproċessar li hija kapaċi tibda attività fuq in-netwerk.

Eżempju: Ir-riżultat TEC totali ta’ stampatur huwa 24,50 kWh/wk u l-valur tad-DFE tat-Tip 2 tiegħu TECDFE kalkulat fit-Taqsima 3.2.4 huwa 9,0 kWh/wk. Il-valur TECDFE wara jiġi diviż b’0.80 sabiex jikkumpensa għat-telf tal-provvista tal-enerġija interna bit-Tagħmir tal-Immaġni fil-Modalità Lest, li jirriżulta f’11,25 kWh/wk. Il-valur aġġustat tal-provvista tal-enerġija jitnaqqas mill-valur TEC ittestjat: 24,50 kWh/wk — 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk. Dan ir-riżultat ta’ 13,25 kWh/wk wara jitqabbel mat-TECMAX rilevanti biex jiddetermina l-kwalifika.

| (b) | Għal stampaturi, magni tal-fax, duplikaturi diġitali b’kapaċità ta’ stampar u MFDs b’kapaċità ta’ stampar, TEC għandu jiġi kkalkulat skont l-Ekwazzjoni 3.

  Ekwazzjoni 3: Kalkolu TEC għall-Istampaturi, Magni tal-Fax, Duplikaturi Diġitali b’Kapaċità tal-Istampar, u MFDs b’Kapaċità tal-Istampar.

  ,
  Fejn:






  — | TEC huwa l-konsum tipiku tal-enerġija kull ġimgħa għall-istampaturi, il-magni tal-fax, id-duplikaturi diġitali b’kapaċità ta’ stampar, u MFDs b’kapaċità ta’ stampar, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal stampaturi, magni tal-fax, duplikaturi diġitali b’kapaċità ta’ stampar u MFDs b’kapaċità ta’ stampar, TEC għandu jiġi kkalkulat skont l-Ekwazzjoni 3.

Ekwazzjoni 3: Kalkolu TEC għall-Istampaturi, Magni tal-Fax, Duplikaturi Diġitali b’Kapaċità tal-Istampar, u MFDs b’Kapaċità tal-Istampar.

Formula,

Fejn:

—

TEC huwa l-konsum tipiku tal-enerġija kull ġimgħa għall-istampaturi, il-magni tal-fax, id-duplikaturi diġitali b’kapaċità ta’ stampar, u MFDs b’kapaċità ta’ stampar, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh;

| — | EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, f’kWh; |
| --- | --- |

—

EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, f’kWh;

| — | EFINAL huwa l-enerġija finali, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh; |
| --- | --- |

—

EFINAL huwa l-enerġija finali, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh;

| — | NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test, |
| --- | --- |

—

NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test,

| — | tFINAL huwa l-ħin finali għal Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat; |
| --- | --- |

—

tFINAL huwa l-ħin finali għal Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat;

| — | ESLEEP huwa l-enerġija Rieqed, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh; u |
| --- | --- |

—

ESLEEP huwa l-enerġija Rieqed, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh; u

| — | tSLEEP huwa l-ħin Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat. |
| --- | --- |

—

tSLEEP huwa l-ħin Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat.

| (c) | Għal kopjaturi, duplikaturi diġitali mingħajr kapaċità ta’ stampar u MFDs mingħajr kapaċità ta’ stampar, TEC għandu jiġi kkalkulat skont l-Ekwazzjoni 4.

  Ekwazzjoni 4: Kalkolu TEC għall-Kopjaturi, id-Duplikaturi Diġitali Mingħajr il-Kapaċità tal-Istampar, u l-MFDs mingħajr il-Kapaċità tal-Istampar

  ,
  Fejn:






  — | TEC huwa l-konsum tipiku tal-enerġija kull ġimgħa għall-kopjaturi, id-duplikaturi diġitali mingħajr kapaċità ta’ stampar, u MFDs mingħajr kapaċità ta’ stampar, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh, |
| --- | --- | --- |

(c)

Għal kopjaturi, duplikaturi diġitali mingħajr kapaċità ta’ stampar u MFDs mingħajr kapaċità ta’ stampar, TEC għandu jiġi kkalkulat skont l-Ekwazzjoni 4.

Ekwazzjoni 4: Kalkolu TEC għall-Kopjaturi, id-Duplikaturi Diġitali Mingħajr il-Kapaċità tal-Istampar, u l-MFDs mingħajr il-Kapaċità tal-Istampar

Formula,

Fejn:

—

TEC huwa l-konsum tipiku tal-enerġija kull ġimgħa għall-kopjaturi, id-duplikaturi diġitali mingħajr kapaċità ta’ stampar, u MFDs mingħajr kapaċità ta’ stampar, espress f’sigħat kilowatt (kWh) u approssimat għall-eqreb 0,1 kWh,

| — | EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, f’kWh, |
| --- | --- |

—

EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, f’kWh,

| — | EFINAL huwa l-enerġija finali, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh, |
| --- | --- |

—

EFINAL huwa l-enerġija finali, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh,

| — | NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test, |
| --- | --- |

—

NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test,

| — | tFINAL huwa l-ħin finali għal Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat, |
| --- | --- |

—

tFINAL huwa l-ħin finali għal Rieqed, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat,

| — | EAUTO huwa l-enerġija Mitfi Awtomatiku, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh, u |
| --- | --- |

—

EAUTO huwa l-enerġija Mitfi Awtomatiku, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh, u

| — | tAUTO huwa l-ħin Mitfi Awtomatiku, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat. |
| --- | --- |

—

tAUTO huwa l-ħin Mitfi Awtomatiku, kif imkejjel fil-proċedura tat-test, konvertit f’sigħat.

| (d) | L-Enerġija tal-Kompitu ta’ Kuljum għandha tiġi kkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5.

  Ekwazzjoni 5: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Kompitu ta’ Kuljum għal Prodotti TEC

  ,
  Fejn:






  — | EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, espress f’sigħat kilowatt (kWh), |
| --- | --- | --- |

(d)

L-Enerġija tal-Kompitu ta’ Kuljum għandha tiġi kkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5.

Ekwazzjoni 5: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Kompitu ta’ Kuljum għal Prodotti TEC

Formula,

Fejn:

—

EJOB_DAILY huwa l-enerġija tal-kompitu ta’ kuljum, espress f’sigħat kilowatt (kWh),

| — | EJOBi huwa l-enerġija tal-kompitu xxx, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh, u |
| --- | --- |

—

EJOBi huwa l-enerġija tal-kompitu xxx, kif imkejla fil-proċedura tat-test, konvertita f’kWh, u

| — | NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test. |
| --- | --- |

—

NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat fil-proċedura tat-test.

Ekwazzjoni 6: Kalkolu tar-Rekwiżit TEC Massimu

Formula,

Fejn:

| — | TECMAX huwa r-rekwiżit TEC massimu f’sigħat kilowatt kull ġimgħa (kWh/wk), approssima għall-eqreb 0,1 kWh/wk għar-rapportar, |
| --- | --- |

—

TECMAX huwa r-rekwiżit TEC massimu f’sigħat kilowatt kull ġimgħa (kWh/wk), approssima għall-eqreb 0,1 kWh/wk għar-rapportar,

| — | TECREQ huwa r-rekwiżit TEC speċifikat fit-Tabella 5, f’kWh, u |
| --- | --- |

—

TECREQ huwa r-rekwiżit TEC speċifikat fit-Tabella 5, f’kWh, u

| — | AdderA3 huwa konċessjoni ta’ 0,3 kWh/wk ipprovduta għall-prodotti kollha li għandhom kapaċità ta’ A3. |
| --- | --- |

—

AdderA3 huwa konċessjoni ta’ 0,3 kWh/wk ipprovduta għall-prodotti kollha li għandhom kapaċità ta’ A3.

Tabella 5

Rekwiżit TEC Qabel il-Konċessjoni A3 (Jekk Applikabbli)

| Kapaċità tal-Kulur | Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif Ikkalkulata fil-Metodu tat-Test
  (ipm) | TECREQ

  (kWh/ġimgħa, għall-eqreb 0,1 kWh/ġimgħa għar-rapportar) |
| --- | --- | --- |
| Monokromatiku Mhux MFD | s ≤ 5 | 0,3 |
| 5 < s ≤ 20 | |
| 20 < s ≤ 30 | |
| 30 < s ≤ 40 | |
| 40 < s ≤ 65 | |
| 65 < s ≤ 90 | |
| s > 90 | |
| Monokromatiku MFD | s ≤ 5 | 0,4 |
| 5 < s ≤ 30 | |
| 30 < s ≤ 50 | |
| 50 < s ≤ 80 | |
| s > 80 | |
| Kulur Mhux MFD | s ≤ 10 | 1,3 |
| 10 < s ≤ 15 | |
| 15 < s ≤ 30 | |
| 30 < s ≤ 75 | |
| s > 75 | |
| Kulur MFD | s ≤ 10 | 1,5 |
| 10 < s ≤ 15 | |
| 15 < s ≤ 30 | |
| 30 < s ≤ 70 | |
| 70 < s ≤ 80 | |
| s > 80 | |

Kapaċità tal-Kulur

Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif Ikkalkulata fil-Metodu tat-Test

(ipm)

TECREQ

(kWh/ġimgħa, għall-eqreb 0,1 kWh/ġimgħa għar-rapportar)

Monokromatiku Mhux MFD

s ≤ 5

0,3

5 < s ≤ 20

Formula

20 < s ≤ 30

Formula

30 < s ≤ 40

Formula

40 < s ≤ 65

Formula

65 < s ≤ 90

Formula

s > 90

Formula

Monokromatiku MFD

s ≤ 5

0,4

5 < s ≤ 30

Formula

30 < s ≤ 50

Formula

50 < s ≤ 80

Formula

s > 80

Formula

Kulur Mhux MFD

s ≤ 10

1,3

10 < s ≤ 15

Formula

15 < s ≤ 30

Formula

30 < s ≤ 75

Formula

s > 75

Formula

Kulur MFD

s ≤ 10

1,5

10 < s ≤ 15

Formula

15 < s ≤ 30

Formula

30 < s ≤ 70

Formula

70 < s ≤ 80

Formula

s > 80

Formula

| 3.3.3. | Rekwiżiti tar-Rapportar Addizzjonali tar-Riżultati tat-Test:






  (a) | Il-ħinijiet ta’ rkpuru minn modilatijiet diversi (ħinijiet Attiv 0, Attiv 1, Attiv 2) u l-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għandhom jiġu rapportati għall-prodotti kollha ttestjati bl-użu tal-metodu tat-test TEC. |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

Rekwiżiti tar-Rapportar Addizzjonali tar-Riżultati tat-Test:

(a)

Il-ħinijiet ta’ rkpuru minn modilatijiet diversi (ħinijiet Attiv 0, Attiv 1, Attiv 2) u l-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għandhom jiġu rapportati għall-prodotti kollha ttestjati bl-użu tal-metodu tat-test TEC.

| (b) | L-isem/numru tal-mudell DFE, l-enerġija tal-Istat Lest, l-enerġija tal-Modalità Rieqed, u TECDFE għandhom jiġu rapportati għal kwalunkwe DFE tat-Tip 1 mibjugħ ma’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż dawk li ma jiġux ittestjati mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni bħala parti mill-konfigurazzjoni li tuża l-iktar enerġija skont it-Taqsima 4.2.1(c). |
| --- | --- |

(b)

L-isem/numru tal-mudell DFE, l-enerġija tal-Istat Lest, l-enerġija tal-Modalità Rieqed, u TECDFE għandhom jiġu rapportati għal kwalunkwe DFE tat-Tip 1 mibjugħ ma’ prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż dawk li ma jiġux ittestjati mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni bħala parti mill-konfigurazzjoni li tuża l-iktar enerġija skont it-Taqsima 4.2.1(c).

3.4.   Rekwiżiti għal Prodotti ta’ Modalità Operattiva (OM)

| 3.4.1. | Modalitajiet Multipli Rieqed: Jekk prodott huwa kapaċi jidħol awtomatikament f’Modalitajiet Rieqed multipli suċċessivi, l-istess Modalità Rieqed għandha tintuża għad-dterminazzjoni tal-kwalifika taħt il-Ħin ta’ Dewmien Prestabilit għar-rekwiżiti ta’ Rieqed speċifikati fit-Taqsima 3.4.3 u r-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija tal-Modalità Rieqed speċifikati fit-Taqsima 3.4.4. |
| --- | --- |

3.4.1.

Modalitajiet Multipli Rieqed: Jekk prodott huwa kapaċi jidħol awtomatikament f’Modalitajiet Rieqed multipli suċċessivi, l-istess Modalità Rieqed għandha tintuża għad-dterminazzjoni tal-kwalifika taħt il-Ħin ta’ Dewmien Prestabilit għar-rekwiżiti ta’ Rieqed speċifikati fit-Taqsima 3.4.3 u r-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija tal-Modalità Rieqed speċifikati fit-Taqsima 3.4.4.

| 3.4.2. | Rekwiżiti DFE: Għal Tagħmir tal-Immaġni b’DFE inegrat b’mod funzjonali li jiddependi fuq it-Taqgħmir tal-Immaġni għall-enerġija tiegħu, u li jissodisfa r-rekwiżit massimu li jixraq ta’ TECDFE li jinsab fuq it-Tabella 2, l-enerġija tad-DFE għandha tkun eskluża suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-enerġija tal-Istat Lest tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 sabiex tikkumpensa għat-telf intern tal-provvista tal-enerġija.






  (1) | Rekwiżiti tal-Modalità Rieqed: Jekk l-enerġija li tirriżulta fil-Paragrafu,, hija inqas minn jew daqs l-enerġija tal-Istat Lest jew Modalità Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni, f’dak il-każ l-enerġija għandha tiġi eskluża mill-enerġija mkejla tal-Istat Lest jew il-Modalità Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni meta jitqabblu r-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed fit-Taqsima 3.4.4, taħt. Inkella, l-enerġija tal-Modalità Rieqed tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 u eskluża mill-enerġija tal-Modalità Lest jew Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni għat-tqabbil mar-rekwiżiti. |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2.

Rekwiżiti DFE: Għal Tagħmir tal-Immaġni b’DFE inegrat b’mod funzjonali li jiddependi fuq it-Taqgħmir tal-Immaġni għall-enerġija tiegħu, u li jissodisfa r-rekwiżit massimu li jixraq ta’ TECDFE li jinsab fuq it-Tabella 2, l-enerġija tad-DFE għandha tkun eskluża suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-enerġija tal-Istat Lest tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 sabiex tikkumpensa għat-telf intern tal-provvista tal-enerġija.

(1)

Rekwiżiti tal-Modalità Rieqed: Jekk l-enerġija li tirriżulta fil-Paragrafu,, hija inqas minn jew daqs l-enerġija tal-Istat Lest jew Modalità Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni, f’dak il-każ l-enerġija għandha tiġi eskluża mill-enerġija mkejla tal-Istat Lest jew il-Modalità Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni meta jitqabblu r-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed fit-Taqsima 3.4.4, taħt. Inkella, l-enerġija tal-Modalità Rieqed tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 u eskluża mill-enerġija tal-Modalità Lest jew Rieqed tat-Tagħmir tal-Immaġni għat-tqabbil mar-rekwiżiti.

| (2) | Rekwiżiti għal Stennija: Jekk l-enerġija li tirriżulta fil-Paragrafu,, hija inqas minn jew daqs l-enerġija tal-Istat Lest, Modalità Rieqed jew Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni, f’dak il-każ l-enerġija għandha tiġi eskluża mill-enerġija tal-Istat Lest, il-Modalità Rieqed jew il-Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni meta jitqabblu r-rekwiżiti ta’ Stennija fit-Taqsima 3.4.5, taħt. Inkella, l-enerġija tal-Modalità Rieqed tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 u eskluża mill-enerġija tal-Modalità Lest, Modalità Rieqed jew Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni għat-tqabbil mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(2)

Rekwiżiti għal Stennija: Jekk l-enerġija li tirriżulta fil-Paragrafu,, hija inqas minn jew daqs l-enerġija tal-Istat Lest, Modalità Rieqed jew Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni, f’dak il-każ l-enerġija għandha tiġi eskluża mill-enerġija tal-Istat Lest, il-Modalità Rieqed jew il-Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni meta jitqabblu r-rekwiżiti ta’ Stennija fit-Taqsima 3.4.5, taħt. Inkella, l-enerġija tal-Modalità Rieqed tad-DFE, kif imkejla fil-metodu tat-test, għandha tiġi diviża b’0,60 u eskluża mill-enerġija tal-Modalità Lest, Modalità Rieqed jew Modalità Mitfi tat-Tagħmir tal-Immaġni għat-tqabbil mar-rekwiżiti.

| (b) | Id-DFE m’għandux jinterferixxi mal-abbiltà tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet tal-enerġija l-aktar baxxi tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

Id-DFE m’għandux jinterferixxi mal-abbiltà tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jidħol jew joħroġ mill-modalitajiet tal-enerġija l-aktar baxxi tiegħu.

| (c) | Sabiex jittieħed vantaġġ ta’ din l-esklużjoni, id-DFE jrid jissodisfa d-definizzjoni tat-Taqsima 1 u jkun unità separata tal-ipproċessar li hija kapaċi tibda attività minn fuq in-netwerk.
  Eżempji: Prodott 1 huwa prodott ta’ Tagħmir tal-Immaġni li d-DFE tat-Tip 2 tiegħu ma għandux modalità rieqed distinta. Id-DFE tat-Tip 2 għandu enerġija mkejla tal-Istat Lest u l-Modalità Rieqed li t-tnejn huma daqs 30 watts. L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott hija 53 watts. Meta jitnaqqsu 50 watts (30 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 53 watts, it-3 watts li jirriżultaw huma l-enerġija tal-Modalità Rieqed tal-prodott għall-użu fil-limiti tal-kriterji hawn taħt.
  Il-Prodott 2 huwa prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni li d-DFE tat-Tip 2 tiegħu toroqd meta t-Tagħmir tal-Immaġni jorqod waqt l-ittestjar. Id-DFE tat-Tip 2 għandu enerġija mkejla tal-Istat Lest u l-Modalità Rieqed tad-DFE daqs 30 watts u 5 watts, rispettivament. L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott hija 12 watts. Meta jitnaqqsu 50 watts (30 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 12 watts, ir-riżultat huwa -38 watts. F’dan il-każ minflok naqqas 8,33 watts (5 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 12 watts, li tirriżulta f’3,67 watts li jintużaw fil-limiti tal-kriterji hawn taħt. |
| --- | --- |

(c)

Sabiex jittieħed vantaġġ ta’ din l-esklużjoni, id-DFE jrid jissodisfa d-definizzjoni tat-Taqsima 1 u jkun unità separata tal-ipproċessar li hija kapaċi tibda attività minn fuq in-netwerk.

Eżempji: Prodott 1 huwa prodott ta’ Tagħmir tal-Immaġni li d-DFE tat-Tip 2 tiegħu ma għandux modalità rieqed distinta. Id-DFE tat-Tip 2 għandu enerġija mkejla tal-Istat Lest u l-Modalità Rieqed li t-tnejn huma daqs 30 watts. L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott hija 53 watts. Meta jitnaqqsu 50 watts (30 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 53 watts, it-3 watts li jirriżultaw huma l-enerġija tal-Modalità Rieqed tal-prodott għall-użu fil-limiti tal-kriterji hawn taħt.

Il-Prodott 2 huwa prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni li d-DFE tat-Tip 2 tiegħu toroqd meta t-Tagħmir tal-Immaġni jorqod waqt l-ittestjar. Id-DFE tat-Tip 2 għandu enerġija mkejla tal-Istat Lest u l-Modalità Rieqed tad-DFE daqs 30 watts u 5 watts, rispettivament. L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott hija 12 watts. Meta jitnaqqsu 50 watts (30 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 12 watts, ir-riżultat huwa -38 watts. F’dan il-każ minflok naqqas 8,33 watts (5 watts/0,60) mill-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed tal-prodott, 12 watts, li tirriżulta f’3,67 watts li jintużaw fil-limiti tal-kriterji hawn taħt.

| 3.4.3. | Ħin tad-Dewmien Prestabilit: Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għal Rieqed (tSLEEP) għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit tal-Ħin tad-Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed (tSLEEP_REQ) speċifikat ft-Tabella 6, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għal Rieqed ma jistax jiġi aġġustat mill-utent biex ikun ikbar mill-Ħin tad-Dewmien Massimu tal-Magna. Il-Ħin tad-Dewmien Massimu tal-Magna għandu jiġi ffissat mill-manifattur biex ikun inqas minn jew daqs 4 sigħat. |
| --- | --- | --- |

3.4.3.

Ħin tad-Dewmien Prestabilit: Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għal Rieqed (tSLEEP) għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit tal-Ħin tad-Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed (tSLEEP_REQ) speċifikat ft-Tabella 6, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit għal Rieqed ma jistax jiġi aġġustat mill-utent biex ikun ikbar mill-Ħin tad-Dewmien Massimu tal-Magna. Il-Ħin tad-Dewmien Massimu tal-Magna għandu jiġi ffissat mill-manifattur biex ikun inqas minn jew daqs 4 sigħat.

| (b) | Meta jirrapportaw prodotti tad-dejta u ta’ kwalifika li jistgħu jidħlu f’Modalità rieqed b’modi multipli, l-imsieħba għandhom jirreferenzjaw il-livell Rieqed li jista’ jintlaħaq awtomatikament. Jekk il-prodott huwa kapaċi jidħol b’livelli Rieqed multipli suċċessivi, huwa fid-diskrezzjoni tal-manifattur liema minn dawn il-livelli jintuża għall-skopijiet tal-kwalifika; madankollu, il-ħin tad-dewmien prestabilit ipprovdut irid jikkorrispondi għal dak il-livell li jintuża. |
| --- | --- |

(b)

Meta jirrapportaw prodotti tad-dejta u ta’ kwalifika li jistgħu jidħlu f’Modalità rieqed b’modi multipli, l-imsieħba għandhom jirreferenzjaw il-livell Rieqed li jista’ jintlaħaq awtomatikament. Jekk il-prodott huwa kapaċi jidħol b’livelli Rieqed multipli suċċessivi, huwa fid-diskrezzjoni tal-manifattur liema minn dawn il-livelli jintuża għall-skopijiet tal-kwalifika; madankollu, il-ħin tad-dewmien prestabilit ipprovdut irid jikkorrispondi għal dak il-livell li jintuża.

| (c) | Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit ma japplikax għal prodotti OM li jistgħu jissodifaw ir-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed fl-Istat Lest.

  Tabella 6


  Ħin ta’ Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed għal Prodotti OM









  Tip ta’ Prodott | Format tal-Midja | Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif Ikkalkulata fil-Metodu tat-Test
  (ipm jew mppm) | Ħin ta’ Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed, tSLEEP_REQ


  [minuti] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopjatur | Kbir | s ≤ 30 | 30 |
| s > 30 | 60 |
| Magna tal-Fax | Żgħir jew Standard | Kollha | 5 |
| MFD | Żgħir jew Standard | s ≤ 10 | 15 |
| 10 < s ≤ 20 | 30 |
| s > 20 | 60 |
| Kbir | s ≤ 30 | 30 |
| s > 30 | 60 |
| Stampatur | Żgħir jew Standard | s ≤ 10 | 5 |
| 10 < s ≤ 20 | 15 |
| 20 < s ≤ 30 | 30 |
| s > 30 | 60 |
| Kbir | s ≤ 30 | 30 |
| s > 30 | 60 |
| Skener | Kollha | Kollha | 15 |
| Magna tal-Posta | Kollha | s ≤ 50 | 20 |
| 50 < s ≤ 100 | 30 |
| 100 < s ≤ 150 | 40 |
| s > 150 | 60 |

(c)

Il-Ħin tad-Dewmien Prestabilit ma japplikax għal prodotti OM li jistgħu jissodifaw ir-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed fl-Istat Lest.

Tabella 6

Ħin ta’ Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed għal Prodotti OM

Tip ta’ Prodott

Format tal-Midja

Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s, kif Ikkalkulata fil-Metodu tat-Test

(ipm jew mppm)

Ħin ta’ Dewmien Prestabilit Meħtieġ għal Rieqed, tSLEEP_REQ

[minuti]

Kopjatur

Kbir

s ≤ 30

30

s > 30

60

Magna tal-Fax

Żgħir jew Standard

Kollha

5

MFD

Żgħir jew Standard

s ≤ 10

15

10 < s ≤ 20

30

s > 20

60

Kbir

s ≤ 30

30

s > 30

60

Stampatur

Żgħir jew Standard

s ≤ 10

5

10 < s ≤ 20

15

20 < s ≤ 30

30

s > 30

60

Kbir

s ≤ 30

30

s > 30

60

Skener

Kollha

Kollha

15

Magna tal-Posta

Kollha

s ≤ 50

20

50 < s ≤ 100

30

100 < s ≤ 150

40

s > 150

60

| 3.4.4. | Konsum tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed: Il-konsum tal-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit tal-konsum tal-enerġija massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX) determinat skont l-Ekwazzjoni 7, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Jistgħu jiġu kkunsidrati biss bħala adders funzjonali dawk l-interfaċċi li huma preżenti u ueżti matul it-test, inkluż kwalunkwe interfaċċa tal-fax. |
| --- | --- | --- |

3.4.4.

Konsum tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed: Il-konsum tal-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) għandu jkun inqas minn jew daqs ir-rekwiżit tal-konsum tal-enerġija massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX) determinat skont l-Ekwazzjoni 7, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Jistgħu jiġu kkunsidrati biss bħala adders funzjonali dawk l-interfaċċi li huma preżenti u ueżti matul it-test, inkluż kwalunkwe interfaċċa tal-fax.

| (b) | Il-funzjonalità tal-prodott offruta permezz ta’ DFE ma għandhomx jiġu kkunsidrati bħala adder funzjonali. |
| --- | --- |

(b)

Il-funzjonalità tal-prodott offruta permezz ta’ DFE ma għandhomx jiġu kkunsidrati bħala adder funzjonali.

| (c) | Interfaċċa waħda li twettaq funzjonijiet multipli tista’ tingħadd darba biss. |
| --- | --- |

(c)

Interfaċċa waħda li twettaq funzjonijiet multipli tista’ tingħadd darba biss.

| (d) | Kwalunkwe interfaċċa li tissodisfa iktar minn definizzjoni tat-tip tal-interfaċċa waħda għandha tiġi kklassifikata skont il-funzjonalità użata matul it-test. |
| --- | --- |

(d)

Kwalunkwe interfaċċa li tissodisfa iktar minn definizzjoni tat-tip tal-interfaċċa waħda għandha tiġi kklassifikata skont il-funzjonalità użata matul it-test.

| (e) | Għal prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżit tal-enerġija tal-Modalità Rieqed fl-Istat Lest, mhux meħtieġ iktar tnaqqis tal-enerġija awtomatiku biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed. |
| --- | --- |

(e)

Għal prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżit tal-enerġija tal-Modalità Rieqed fl-Istat Lest, mhux meħtieġ iktar tnaqqis tal-enerġija awtomatiku biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-Modalità Rieqed.

Ekwazzjoni 7: Kalkolu tar-Rekwiżit tal-Konsum tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed għal prodotti OM

Formula

Fejn:

| — | PSLEEP_MAX huwa r-rekwiżit massimu tal-konsum tal-enerġija tal-Modalità Rieqed, express f’watts (W), u approssimat għall-eqreb 0,1 watt, |
| --- | --- |

—

PSLEEP_MAX huwa r-rekwiżit massimu tal-konsum tal-enerġija tal-Modalità Rieqed, express f’watts (W), u approssimat għall-eqreb 0,1 watt,

| — | PMAX_BASE huwa l-konċessjoni massima tal-enerġija tal-Modalità Rieqed għal magna bażi tal-immarkar, kif determinata skont it-Tabella 7, f’watts, |
| --- | --- |

—

PMAX_BASE huwa l-konċessjoni massima tal-enerġija tal-Modalità Rieqed għal magna bażi tal-immarkar, kif determinata skont it-Tabella 7, f’watts,

| — | AdderINTERFACE huwa l-konċessjoni tal-enerġija għal adders funzjonali tal-interfaċċa użati matul it-test, inkluż kwalunkwe kapaċità ta’ fax, u kif magħżula mill-manifattur mit-Tabella 8, f’watts, |
| --- | --- |

—

AdderINTERFACE huwa l-konċessjoni tal-enerġija għal adders funzjonali tal-interfaċċa użati matul it-test, inkluż kwalunkwe kapaċità ta’ fax, u kif magħżula mill-manifattur mit-Tabella 8, f’watts,

| — | n huwa l-għadd ta’ konċessjonijiet dikjarati għall-adders funzjonali tal-interfaċċa matul it-test, inkluż kwalunkwe kapaċità ta’ fax, u huwa inqas minn jew daqs 2, |
| --- | --- |

—

n huwa l-għadd ta’ konċessjonijiet dikjarati għall-adders funzjonali tal-interfaċċa matul it-test, inkluż kwalunkwe kapaċità ta’ fax, u huwa inqas minn jew daqs 2,

| — | AdderOTHER huwa l-konċessjoni tal-enerġija għal adders funzjonali mhux tal-interfaċċa użati matul it-test, kif magħżula mill-manifattur mit-Tabella 8, f’watts, u |
| --- | --- |

—

AdderOTHER huwa l-konċessjoni tal-enerġija għal adders funzjonali mhux tal-interfaċċa użati matul it-test, kif magħżula mill-manifattur mit-Tabella 8, f’watts, u

| — | m huwa l-għadd ta’ konċessjonijiet dijkarati għall-adders funzjonali mhux tal-interfaċċa li jkunu qed jintużaw matul it-test, u huwa mingħajr limitu. |
| --- | --- |

—

m huwa l-għadd ta’ konċessjonijiet dijkarati għall-adders funzjonali mhux tal-interfaċċa li jkunu qed jintużaw matul it-test, u huwa mingħajr limitu.

Tabella 7

Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għal Magna tal-Immarkar Bażi

| Tip ta’ Prodott | Format tal-Midja | Teknoloġija tal-Immarkar | PMAX_BASE

  (watts) |
| --- | --- | --- | --- |
| Impatt | Ġett tal-Linka | L-oħrajn kollha | Mhux aplikabbli |
| Kopjatur | Kbir | | | x | | 8,2 |
| Magna tal-Fax | Standard | | x | | | 0,6 |
| Magna tal-Posta | Mhux Applikabbli | | x | x | | 5,0 |
| MFD | Standard | x | x | | | 0,6 |
| Kbir | | x | | | 4,9 |
| | | x | | 8,2 |
| Stampatur | Żgħir | x | x | x | | 4,0 |
| Standard | x | x | | | 0,6 |
| Kbir | x | | x | | 2,5 |
| | x | | | 4,9 |
| Skener | Kwalunkwe | | | | x | 2,5 |

Tip ta’ Prodott

Format tal-Midja

Teknoloġija tal-Immarkar

PMAX_BASE

(watts)

Impatt

Ġett tal-Linka

L-oħrajn kollha

Mhux aplikabbli

Kopjatur

Kbir

x

8,2

Magna tal-Fax

Standard

x

0,6

Magna tal-Posta

Mhux Applikabbli

x

x

5,0

MFD

Standard

x

x

0,6

Kbir

x

4,9

x

8,2

Stampatur

Żgħir

x

x

x

4,0

Standard

x

x

0,6

Kbir

x

x

2,5

x

4,9

Skener

Kwalunkwe

x

2,5

Tabella 8

Konċessjonijiet tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għal Adders Funzjonali

| Tip ta’ Adder | Tip ta’ Konnessjoni | Rata Massima tad-Dejta, r

  (Mbit/sekonda) | Dettalji | Konċessjoni tal-Adder Funzjonali
  (watts) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Interfaċċa | Bil-fili | r < 20 | Tinkludi: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 | 0,2 |
| 20 ≤ r < 500 | Tinkludi: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet | 0,4 |
| r ≥ 500 | Tinkludi: USB 3.x,1 G Ethernet | 0,5 |
| Kwalunkwe | Tinkludi: Qarrejja tal-Flash memory-card/smart-card, interfaċċi tal-kamera, PictBridge | 0,2 |
| Fax Modem | Kwalunkwe | Tapplika għall-Magni tal-Fax u l-MFDs biss. | 0,2 |
| Mingħajr Fili, Frekwenza tar-Radju (RF) | Kwalunkwe | Tinkludi: Bluetooth, 802.11 | 2,0 |
| Mingħajr Fili, Infrared (IR) | Kwalunkwe | Tinkludi: IrDA. | 0,1 |
| Settijiet tal-idejn mingħajr fili | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | Il-kapaċità ta’ Tagħmir tal-Immaġini li jikkomunika mas-sett tal-idejn mingħajr fili. Applikat darba biss, irrilevanti mill-għadd ta’ settijiet tal-idejn mingħajr fili li l-prodott huwa ddisinjat li jamministra. Ma jindirizzax ir-rekwiżiti tal-enerġija tas-sett tal-idejn mingħajr fili nnifsu. | 0,8 |
| Memorja | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | Japplika għall-kapaċità interna disponibbli fit-Tagħmir tal-Immaġni għall-ħażna tad-dejta. Tapplika għall-volumi kollha ta’ memorja interna u għandhom jiġu skalati skont dan għar-RAM. Din l-adder ma tapplikax għall-hard disks jew il-memorja flash. | 0,5/GB |
| Skener | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | Tapplika għall-MFDs u l-Kopjaturi biss.
  Tinkludi: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) jew teknoloġija oħra apparti minn CCFL, bħal Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, jew teknoloġiji Tubular Fluorescent (TL). (Applikat darba biss, irrilevanti mid-daqs tal-lampa jew l-għadd ta’ bozoz/lampi użati.) | 0,5 |
| Provvista tal-Enerġija | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | Japplika għal provvisti tal-enerġija kemm interni kif ukoll esterni għal Magni tal-Posta u l-prodotti tal-Format Standard li jużaw teknoloġiji tal-immarkar Inkjet u Impact bl-enerġija tal-output tan-nameplate (POUT) ikbar minn 10 watts. | 0,02 x
  (POUT – 10,0) |
| Displej tal-Pannella Touch | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | Tapplika għad-displejs tal-pannella touch monokromatika kif ukoll tal-kulur. | 0,2 |
| Disk Drives Interni | Mhux Applikabbli | Mhux Applikabbli | JInkludi kwalunkwe prodott ta’ ħażna ta’ kapċità kbira, inkluż hard-disk u solid-state drives. Ma tkoprix interfaċċi ma’ drives esterni. | 0,15 |

Tip ta’ Adder

Tip ta’ Konnessjoni

Rata Massima tad-Dejta, r

(Mbit/sekonda)

Dettalji

Konċessjoni tal-Adder Funzjonali

(watts)

Interfaċċa

Bil-fili

r < 20

Tinkludi: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232

0,2

20 ≤ r < 500

Tinkludi: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet

0,4

r ≥ 500

Tinkludi: USB 3.x,1 G Ethernet

0,5

Kwalunkwe

Tinkludi: Qarrejja tal-Flash memory-card/smart-card, interfaċċi tal-kamera, PictBridge

0,2

Fax Modem

Kwalunkwe

Tapplika għall-Magni tal-Fax u l-MFDs biss.

0,2

Mingħajr Fili, Frekwenza tar-Radju (RF)

Kwalunkwe

Tinkludi: Bluetooth, 802.11

2,0

Mingħajr Fili, Infrared (IR)

Kwalunkwe

Tinkludi: IrDA.

0,1

Settijiet tal-idejn mingħajr fili

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

Il-kapaċità ta’ Tagħmir tal-Immaġini li jikkomunika mas-sett tal-idejn mingħajr fili. Applikat darba biss, irrilevanti mill-għadd ta’ settijiet tal-idejn mingħajr fili li l-prodott huwa ddisinjat li jamministra. Ma jindirizzax ir-rekwiżiti tal-enerġija tas-sett tal-idejn mingħajr fili nnifsu.

0,8

Memorja

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

Japplika għall-kapaċità interna disponibbli fit-Tagħmir tal-Immaġni għall-ħażna tad-dejta. Tapplika għall-volumi kollha ta’ memorja interna u għandhom jiġu skalati skont dan għar-RAM. Din l-adder ma tapplikax għall-hard disks jew il-memorja flash.

0,5/GB

Skener

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

Tapplika għall-MFDs u l-Kopjaturi biss.

Tinkludi: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) jew teknoloġija oħra apparti minn CCFL, bħal Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, jew teknoloġiji Tubular Fluorescent (TL). (Applikat darba biss, irrilevanti mid-daqs tal-lampa jew l-għadd ta’ bozoz/lampi użati.)

0,5

Provvista tal-Enerġija

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

Japplika għal provvisti tal-enerġija kemm interni kif ukoll esterni għal Magni tal-Posta u l-prodotti tal-Format Standard li jużaw teknoloġiji tal-immarkar Inkjet u Impact bl-enerġija tal-output tan-nameplate (POUT) ikbar minn 10 watts.

0,02 x

(POUT – 10,0)

Displej tal-Pannella Touch

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

Tapplika għad-displejs tal-pannella touch monokromatika kif ukoll tal-kulur.

0,2

Disk Drives Interni

Mhux Applikabbli

Mhux Applikabbli

JInkludi kwalunkwe prodott ta’ ħażna ta’ kapċità kbira, inkluż hard-disk u solid-state drives. Ma tkoprix interfaċċi ma’ drives esterni.

0,15

| 3.4.5. | Konsum tal-Enerġija f’Stennija: L-enerġija tal-Modalità Stennija, li hija inqas minn l-Enerġija tal-Istat Lest, l-Enerġija tal-Modalità Rieqed u l-Enerġija tal-Modalità Mitfi, kif imkejla fil-proċedura tat-test, għandha tkun inqas minn jew daqsl-Enerġija Stennija Massima speċifikata fit-Tabella 9, suġġett għall-kundizzjoni li ġejja.
  It-Tagħmir tal-Immaġni għandu jissodisfa r-rekwiżit tal-Enerġija Stennija indipendentament mill-istat ta’ kwalunkwe appparat ieħor (eż. PC ospitanti) konness miegħu.

  Tabella 9


  Rekwiżit tal-Enerġija Massima ta’ Stennija







  Tip ta’ Prodott | Enerġija Massima ta’ Stennija
  (watts) |
| --- | --- | --- |
| Il-Prodotti OM kollha | 0,5 |

3.4.5.

Konsum tal-Enerġija f’Stennija: L-enerġija tal-Modalità Stennija, li hija inqas minn l-Enerġija tal-Istat Lest, l-Enerġija tal-Modalità Rieqed u l-Enerġija tal-Modalità Mitfi, kif imkejla fil-proċedura tat-test, għandha tkun inqas minn jew daqsl-Enerġija Stennija Massima speċifikata fit-Tabella 9, suġġett għall-kundizzjoni li ġejja.

It-Tagħmir tal-Immaġni għandu jissodisfa r-rekwiżit tal-Enerġija Stennija indipendentament mill-istat ta’ kwalunkwe appparat ieħor (eż. PC ospitanti) konness miegħu.

Tabella 9

Rekwiżit tal-Enerġija Massima ta’ Stennija

Tip ta’ Prodott

Enerġija Massima ta’ Stennija

(watts)

Il-Prodotti OM kollha

0,5

4.   Ittestjar

4.1.   Metodi tat-Test

Waqt l-ittestjar tal-prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġni, il-metodi tat-test identifikati fit-Tabella 10 għandhom jintużaw biex tkun determinata l-kwalifika ENERGY STAR.

Tabella 10

Metodi tat-test għall-Kwalifika ENERGY STAR

| Tip ta’ Prodott | Metodu tat-Test |
| --- | --- |
| Il-Prodotti Kollha | ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012 |

Tip ta’ Prodott

Metodu tat-Test

Il-Prodotti Kollha

ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012

4.2.   Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar

| 4.2.1. | Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | Għal kwalifika ta’ mudell ta’ prodott individwali, konfigurazzjoni ta’ prodott ekwivalenti għal dak li huwa maħsub sabiex jiġi kummerċjalizzat u ttikkettat bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

Għal kwalifika ta’ mudell ta’ prodott individwali, konfigurazzjoni ta’ prodott ekwivalenti għal dak li huwa maħsub sabiex jiġi kummerċjalizzat u ttikkettat bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv;

| (b) | Għall-kwalifika ta’ familja tal-prodott li ma tinkludix DFE tat-Tip 1, l-ogħla konfigurazzjoni li tuża l-enerġija fi ħdan il-familja għandha tkun ikkunsidrata l-Mudell Rappreżentattiv. Kwalunkwe falliment susssegwenti tal-ittestjar (eż. bħala parti mill-ittestjar tal-verifika) ta’ kwalunkwe mudell fil-familja se jkollu implikazzjonijiet għall-mudelli kollha fil-familja. |
| --- | --- |

(b)

Għall-kwalifika ta’ familja tal-prodott li ma tinkludix DFE tat-Tip 1, l-ogħla konfigurazzjoni li tuża l-enerġija fi ħdan il-familja għandha tkun ikkunsidrata l-Mudell Rappreżentattiv. Kwalunkwe falliment susssegwenti tal-ittestjar (eż. bħala parti mill-ittestjar tal-verifika) ta’ kwalunkwe mudell fil-familja se jkollu implikazzjonijiet għall-mudelli kollha fil-familja.

| (c) | Għall-kwalifika ta’ familja tal-prodott li tinkldui DFE tat-Tip 1, il-konfigurazzjoni li tuża l-ogħla enerġija tat-Tagħmir tal-Immaġni u l-ogħla enerġija li tuża d-DFE fi ħdan il-familja għandha tiġi ttestjata għal skopijiet ta’ kwalifika. Kwalunkwe waqfien sussegwenti fl-ittestjar (eż. bħala parti mill-itestjar tal-verifika) ta’ kwalunkwe mudell fil-familja u d-DFEs tat-Tip 1 kollha mibjugħin mat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż dawk mhux ittestjati mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, se jkollu implikazzjonijiet għall-mudelli kollha fil-familja. Il-prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġni li ma jinkorporawx id-DFE tat-Tip 1 ma jistgħux jiġu miżjuda ma’ din il-familja tal-prodott għal kwalifika u jridu jiġu kwalifikati bħala familja separata mingħajr DFE tat-Tip 1. |
| --- | --- |

(c)

Għall-kwalifika ta’ familja tal-prodott li tinkldui DFE tat-Tip 1, il-konfigurazzjoni li tuża l-ogħla enerġija tat-Tagħmir tal-Immaġni u l-ogħla enerġija li tuża d-DFE fi ħdan il-familja għandha tiġi ttestjata għal skopijiet ta’ kwalifika. Kwalunkwe waqfien sussegwenti fl-ittestjar (eż. bħala parti mill-itestjar tal-verifika) ta’ kwalunkwe mudell fil-familja u d-DFEs tat-Tip 1 kollha mibjugħin mat-Tagħmir tal-Immaġni, inkluż dawk mhux ittestjati mal-prodott tat-Tagħmir tal-Immaġni, se jkollu implikazzjonijiet għall-mudelli kollha fil-familja. Il-prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġni li ma jinkorporawx id-DFE tat-Tip 1 ma jistgħux jiġu miżjuda ma’ din il-familja tal-prodott għal kwalifika u jridu jiġu kwalifikati bħala familja separata mingħajr DFE tat-Tip 1.

| 4.2.2. | Għall-ittestjar għandha tingħażel unità waħda ta’ kull Mudell Rappreżentattiv. |
| --- | --- |

4.2.2.

Għall-ittestjar għandha tingħażel unità waħda ta’ kull Mudell Rappreżentattiv.

4.3.   Kwalifika tas-Suq Internazzjonali

Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati għall-kwalifika fil-kombinazzjoni rilevanti tal-vultaġġ/frekwenza tal-input għal kull suq li fih se jinbiegħu u jiġu promossi bħala ENERGY STAR.

5.   Interfaċċa tal-Utent

Il-manifatturi huma mħeġġa jiddisinjaw prodotti f’konformità mal-istandard tal-interfaċċa tal-utent, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Għad-dettalji, ara http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Data Effetiva

Data Effettiva: L-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 2.0 ENERGY STAR tat-Tagħmir tal-Immaġni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2014. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament.

| 6.1. | Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott. |
| --- | --- |

6.1.

Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott.

| 6.2. | Oġġetti għall-Konsiderazzjoni f’Reviżjoni Futura:






  (a) | Bidliet tal-Metodu tat-Test: EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jkomplu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-kapaċità ta’ proxy tal-hardware tat-Tagħmir tal-Immaġni u jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ metodu tat-test biex jiddeterminaw il-preżenza ta’ netwerk proxy (eż. wieħed li huwa konformi ma’ ECMA-393 ProxZzzy għal Ospitanti Reqdin). EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jevalwaw ukoll il-possibbiltà tal-kejl u rapporta tal-veloċità tal-prodott kif konsenjat,il-ħin ta’ rkupru mill-Modalitajiet Rieqed u Mitfi għal prodotti OM, u l-qawmien mill-Modalità Rieqed ikkawżata minn avvenimenti komuni tan-netwerk. |
| --- | --- | --- |

6.2.

Oġġetti għall-Konsiderazzjoni f’Reviżjoni Futura:

(a)

Bidliet tal-Metodu tat-Test: EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jkomplu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-kapaċità ta’ proxy tal-hardware tat-Tagħmir tal-Immaġni u jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ metodu tat-test biex jiddeterminaw il-preżenza ta’ netwerk proxy (eż. wieħed li huwa konformi ma’ ECMA-393 ProxZzzy għal Ospitanti Reqdin). EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jevalwaw ukoll il-possibbiltà tal-kejl u rapporta tal-veloċità tal-prodott kif konsenjat,il-ħin ta’ rkupru mill-Modalitajiet Rieqed u Mitfi għal prodotti OM, u l-qawmien mill-Modalità Rieqed ikkawżata minn avvenimenti komuni tan-netwerk.

| (b) | Ir-Rekwiżiti TEC f’sigħat-Kilowatt għal kull Sena: EPA u l-Kummissjoni Ewropea żiedu l-kolonni mat-Tabelli TEC li jesprimu r-rekwiżiti f’sigħat kilowatt għal kull sena flimkien mas-sigħat kilowatt użati attwalmwent bħalissa kull ġimgħa. Għalkemm din hija purament informattiva, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jikkunsidraw jagħmlu din l-unità l-unika mod kif tesprimi TEC fir-reviżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni bħala mod biex tindirizza kwistjonijiet dwar il-korrettezza tar-rapportar u t-tqabbil bjen prodotti oħrajn ENERGY STAR (li tipikament jirrapportaw f’sigħat kilowatt/sena). |
| --- | --- |

(b)

Ir-Rekwiżiti TEC f’sigħat-Kilowatt għal kull Sena: EPA u l-Kummissjoni Ewropea żiedu l-kolonni mat-Tabelli TEC li jesprimu r-rekwiżiti f’sigħat kilowatt għal kull sena flimkien mas-sigħat kilowatt użati attwalmwent bħalissa kull ġimgħa. Għalkemm din hija purament informattiva, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jikkunsidraw jagħmlu din l-unità l-unika mod kif tesprimi TEC fir-reviżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni bħala mod biex tindirizza kwistjonijiet dwar il-korrettezza tar-rapportar u t-tqabbil bjen prodotti oħrajn ENERGY STAR (li tipikament jirrapportaw f’sigħat kilowatt/sena).

| (c) | Tagħmir għall-Midja tal-Istampar u l-Iskanjar Apparti mill-Karta: EPA u l-Kummissjoni Ewropea spiss jiriċievu mistoqsijiet dwar il-prodotti ta’ kwalifika li jistampaw jew jiskanjaw il-midja apparti mill-karta (eż. drapp, microfilm, eċċ.) u japprezzaw id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom. Dejta bħal din tkun qed tappoġġa l-iżvilupp tar-rekwiżiti għal dawn il-prodotti f’verżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Tagħmir għall-Midja tal-Istampar u l-Iskanjar Apparti mill-Karta: EPA u l-Kummissjoni Ewropea spiss jiriċievu mistoqsijiet dwar il-prodotti ta’ kwalifika li jistampaw jew jiskanjaw il-midja apparti mill-karta (eż. drapp, microfilm, eċċ.) u japprezzaw id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom. Dejta bħal din tkun qed tappoġġa l-iżvilupp tar-rekwiżiti għal dawn il-prodotti f’verżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni.

| (d) | Prodotti Professjonali (Prodotti TEC ta’ veloċità qawwija għall-Istampar fuq Karta Itqal u Ikbar): EPA u l-Kummissjoni Ewropea skoprew li xi prodotti TEC ta’ veloċità qawwija għandhom rekwiżiti addizzjonali għall-ġestjoni ta’ karta ikbar u itqal. EPA u l-Kummissjoni Ewoprea se jikkunsidraw jisseparaw dawn f’kategorija separata fil-verżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Prodotti Professjonali (Prodotti TEC ta’ veloċità qawwija għall-Istampar fuq Karta Itqal u Ikbar): EPA u l-Kummissjoni Ewropea skoprew li xi prodotti TEC ta’ veloċità qawwija għandhom rekwiżiti addizzjonali għall-ġestjoni ta’ karta ikbar u itqal. EPA u l-Kummissjoni Ewoprea se jikkunsidraw jisseparaw dawn f’kategorija separata fil-verżjoni futura tal-ispeċifikazzjoni.

| (e) | Rekwiżiti Diżakkopjati għall-Kategoriji TEC: Fil-Verżjoni 1 u 2 tal-ispeċifikazzjonijiet tat-Tagħmir tal-Immaġni, EPA u l-Kummissjoni Ewropea assumew li l-prodotti tal-kulur se jkollhom TEC ogħla mill-prodotti monoktromatiċi minħabaa l-kumpessità addizzjonali tagħhom, u l-multifunzjoni jkollha TEC ogħla minn funzjoni unika. Ir-rekwiżiti TEC ġew strutturati biex jirriflettu din ir-relazzjoni. Madankollu, EPA u l-Kummissjoni Ewropea riċentament skoprew li l-MFDs tal-kulur — prodott primjum — jistgħu jinkorporaw elementi ta’ tfaddil tal-enerġija li jnaqqsu l-konsum tagħhom tal-enerġija inqas minn dak tat-tagħmir mhux MFD monokromatiku. EPA u l-Kummissjoni Ewoprea għalhekk se jikkunsidraw id-diżakoppjament tar-rekwiżiti TEC fil-futur biex jirrikonoxxu l-ogħla prestaturi fost il-kategoriji TEC kollha. |
| --- | --- |

(e)

Rekwiżiti Diżakkopjati għall-Kategoriji TEC: Fil-Verżjoni 1 u 2 tal-ispeċifikazzjonijiet tat-Tagħmir tal-Immaġni, EPA u l-Kummissjoni Ewropea assumew li l-prodotti tal-kulur se jkollhom TEC ogħla mill-prodotti monoktromatiċi minħabaa l-kumpessità addizzjonali tagħhom, u l-multifunzjoni jkollha TEC ogħla minn funzjoni unika. Ir-rekwiżiti TEC ġew strutturati biex jirriflettu din ir-relazzjoni. Madankollu, EPA u l-Kummissjoni Ewropea riċentament skoprew li l-MFDs tal-kulur — prodott primjum — jistgħu jinkorporaw elementi ta’ tfaddil tal-enerġija li jnaqqsu l-konsum tagħhom tal-enerġija inqas minn dak tat-tagħmir mhux MFD monokromatiku. EPA u l-Kummissjoni Ewoprea għalhekk se jikkunsidraw id-diżakoppjament tar-rekwiżiti TEC fil-futur biex jirrikonoxxu l-ogħla prestaturi fost il-kategoriji TEC kollha.

| (f) | Evalwazzjoni mill-ġdid tal-Kamp ta’ Applikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħ jivvalutaw mill-ġdid is-susq attwali tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jiddeterminaw jekk il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodotti inklużi għadux rilevanti u jekk it-tikketta ENERGY STAR tkomplix tipprovdi divrenzjar fis-suq għall-kalssijiet kollha tal-prodott fil-kamp ta’ applikazzjoni. |
| --- | --- |

(f)

Evalwazzjoni mill-ġdid tal-Kamp ta’ Applikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħ jivvalutaw mill-ġdid is-susq attwali tat-Tagħmir tal-Immaġni biex jiddeterminaw jekk il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodotti inklużi għadux rilevanti u jekk it-tikketta ENERGY STAR tkomplix tipprovdi divrenzjar fis-suq għall-kalssijiet kollha tal-prodott fil-kamp ta’ applikazzjoni.

| (g) | Espansjoni tar-Rekwiżiti tad-Duplexing: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jivvalutaw mill-ġdid ir-rekwiżit għall-preżenza tad-duplexing bħala integrali għall-prodott bażi u jikkunsidraw kif ir-rekwiżiti fakultattivi jistgħu jsiru iktar stretti. It-tibdil tar-rekwiżiti biex jirriżulta f’kopertura ikbar ta’ prodotti b’duplexing integrali għall-magna bażi tal-immarkar jista’ jnaqqas l-użu tal-karta. |
| --- | --- |

(g)

Espansjoni tar-Rekwiżiti tad-Duplexing: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jivvalutaw mill-ġdid ir-rekwiżit għall-preżenza tad-duplexing bħala integrali għall-prodott bażi u jikkunsidraw kif ir-rekwiżiti fakultattivi jistgħu jsiru iktar stretti. It-tibdil tar-rekwiżiti biex jirriżulta f’kopertura ikbar ta’ prodotti b’duplexing integrali għall-magna bażi tal-immarkar jista’ jnaqqas l-użu tal-karta.

Appendiċi D

Metodu tat-Test għad-Determinazzjoni Użu tal-Enerġija tat-Tagħmir tal-Immaġni

1.   Ħarsa Ġenerali

Il-metodu tat-test li ġej għandu jintuża għd-determinazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Kriterji tal-Eliġibbiltà ENERGY STAR għat-Tagħmir tal-Immaġni.

2.   Applikabbiltà

Ir-rekwiżiti tat-test ENERGY STAR huma dipendenti fuq is-sett ta’ elementi tal-prodott li qed jiġi evalwat. It-Tabella 11 għandha tintuża biex tiddetermina l-applikabbiltà tal-kull taqsima ta’ dan id-dokument.

Tabella 11

Applikabbiltà tal-Proċedura tat-Test

| Tip ta’ Prodott | Format tal-Midja | Teknoloġija tal-Immarkar | Metodu tal-Evalwazzjoni ENERGY STAR |
| --- | --- | --- | --- |
| Kopjatur | Standard | Termali Dirett (DT), Sublimazzjoni tal-Kulurant (DS), Elettrofotografiku (EP), Linka Solida (SI), Trasferiment Termali (TT) | Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC) |
| Kbir | DT, DS, EP, SI, TT | Modalità Operattiv (OM) |
| Duplikatur Diġitali | Standard | Stensil | TEC |
| Magna tal-Fax | Standard | DT, DS, EP, SI, TT | TEC |
| Ġett tal-Linka (IJ) | OM |
| Magna tal-Posta | Kollha | DT, EP, IJ, TT | OM |
| Apparat Multifunzjoni (MFD) | Standard | IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| IJ, Impact | OM |
| Kbir | DT, DS, EP, IJ, SI, TT | OM |
| Stampatur | Standard | IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| IJ, Impact | OM |
| Kbir jew Żgħir | DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT | OM |
| Żgħir | IJ ta’ Prestazzjoni Għolja | TEC |
| Skener | Kollha | Mhux Applikabbli | OM |

Tip ta’ Prodott

Format tal-Midja

Teknoloġija tal-Immarkar

Metodu tal-Evalwazzjoni ENERGY STAR

Kopjatur

Standard

Termali Dirett (DT), Sublimazzjoni tal-Kulurant (DS), Elettrofotografiku (EP), Linka Solida (SI), Trasferiment Termali (TT)

Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC)

Kbir

DT, DS, EP, SI, TT

Modalità Operattiv (OM)

Duplikatur Diġitali

Standard

Stensil

TEC

Magna tal-Fax

Standard

DT, DS, EP, SI, TT

TEC

Ġett tal-Linka (IJ)

OM

Magna tal-Posta

Kollha

DT, EP, IJ, TT

OM

Apparat Multifunzjoni (MFD)

Standard

IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

IJ, Impact

OM

Kbir

DT, DS, EP, IJ, SI, TT

OM

Stampatur

Standard

IJ, DT, DS, EP, SI, TT ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

IJ, Impact

OM

Kbir jew Żgħir

DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT

OM

Żgħir

IJ ta’ Prestazzjoni Għolja

TEC

Skener

Kollha

Mhux Applikabbli

OM

3.   Definizzjonijiet

Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet li jinsabu fl-ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.

4.   Setup tat-Test

Setup Ġenerali tat-Test

| 4.1. | Setup tat-Test u Instrumentazzjoni: Setup tat-test u intrumentazzjoni għall-porzjonijiet kollha ta’ din il-proċedura għandhom ikunu f’konformità mar-rekwiżiti tal-International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed. 2.0, “Measurement of Household Appliance Standby Power”, Section 4, “General Conditions for Measurements.” Fil-każ ta’ rekwiżiti konfliġġenti, il-metodu tat-test ENERGY STAR għandu jieħu preċedenza. |
| --- | --- |

4.1.

Setup tat-Test u Instrumentazzjoni: Setup tat-test u intrumentazzjoni għall-porzjonijiet kollha ta’ din il-proċedura għandhom ikunu f’konformità mar-rekwiżiti tal-International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed. 2.0, “Measurement of Household Appliance Standby Power”, Section 4, “General Conditions for Measurements.” Fil-każ ta’ rekwiżiti konfliġġenti, il-metodu tat-test ENERGY STAR għandu jieħu preċedenza.

| 4.2. | Enerġija tal-Input ac: Il-prodotti intenzjonati li jieħdu l-elettriku minn sors tal-elettriku prinċipali ac għandhom jiġu koonnessi ma’ sors tal-vultaġġ adattat għas-suq intenzjonat, kif speċifikat fit-Tabella 12 jew it-Tabella 13.






  (a) | Il-prodotti konsenjati bi provvisti tal-elettriku esterni (EPSs) għandhom l-ewwel jiġu konnessi mal-EPS u wara mas-sors tal-vultaġġ speċifikat fit-Tabella 12 jew it-Tabella 13. |
| --- | --- | --- |

4.2.

Enerġija tal-Input ac: Il-prodotti intenzjonati li jieħdu l-elettriku minn sors tal-elettriku prinċipali ac għandhom jiġu koonnessi ma’ sors tal-vultaġġ adattat għas-suq intenzjonat, kif speċifikat fit-Tabella 12 jew it-Tabella 13.

(a)

Il-prodotti konsenjati bi provvisti tal-elettriku esterni (EPSs) għandhom l-ewwel jiġu konnessi mal-EPS u wara mas-sors tal-vultaġġ speċifikat fit-Tabella 12 jew it-Tabella 13.

| (b) | Jekk prodott huwa nominat biex jopera b’kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza f’suq speċifiku li huwa differenti mill-kombinazzjoni tal-vultaġġ/frekwenza għal dak is-suq (eż. 230 volts (V), 60 hertz (Hz) fl-Amerika ta’ Fuq), l-unità għandha tiġi ttestjata fil-kombinazzjoni tal-vultaġġ/frekwenza nominali tal-manifattur għal dik l-unità. Għandhom jiġu rapportati l-vultaġġ/frekwenza użati.

  Tabella 12


  Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’ Enerġija Nominali tan-Nameplate Inqas Minn jew Daqs 1 500 W











  Suq | Vultaġġ | Tolleranza tal-Vultaġġ | Distorsjoni Armonika Massima Totali | Frekwenza | Tolleranza tal-Frekwenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan | 115 V ac | +/– 1,0 % | 2,0  % | 60  Hz | +/– 1,0 % |
| l-Ewropa, l-Awstralja, New Zealand | 230 V ac | +/– 1,0 % | 2,0  % | 50  Hz | +/– 1,0 % |
| il-Ġappun | 100 V ac | +/– 1,0 % | 2,0  % | 50 Hz/60 Hz | +/– 1,0 % |

(b)

Jekk prodott huwa nominat biex jopera b’kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza f’suq speċifiku li huwa differenti mill-kombinazzjoni tal-vultaġġ/frekwenza għal dak is-suq (eż. 230 volts (V), 60 hertz (Hz) fl-Amerika ta’ Fuq), l-unità għandha tiġi ttestjata fil-kombinazzjoni tal-vultaġġ/frekwenza nominali tal-manifattur għal dik l-unità. Għandhom jiġu rapportati l-vultaġġ/frekwenza użati.

Tabella 12

Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’ Enerġija Nominali tan-Nameplate Inqas Minn jew Daqs 1 500 W

Suq

Vultaġġ

Tolleranza tal-Vultaġġ

Distorsjoni Armonika Massima Totali

Frekwenza

Tolleranza tal-Frekwenza

l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan

115 V ac

+/– 1,0 %

2,0  %

60  Hz

+/– 1,0 %

l-Ewropa, l-Awstralja, New Zealand

230 V ac

+/– 1,0 %

2,0  %

50  Hz

+/– 1,0 %

il-Ġappun

100 V ac

+/– 1,0 %

2,0  %

50 Hz/60 Hz

+/– 1,0 %

Tabella 13

Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Input għal Prodotti b’ Enerġija Nominali tan-Nameplate Ikbar minn 1 500 W

| Suq | Vultaġġ | Tolleranza tal-Vultaġġ | Distorsjoni Armonika Massima Totali | Frekwenza | Tolleranza tal-Frekwenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan | 115 V ac | +/– 4,0 % | 5,0  % | 60  Hz | +/– 1,0 % |
| l-Ewropa, l-Awstralja, New Zealand | 230 V ac | +/– 4,0 % | 5,0  % | 50  Hz | +/– 1,0 % |
| il-Ġappun | 100 V ac | +/– 4,0 % | 5,0  % | 50 Hz/60 Hz | +/– 1,0 % |

Suq

Vultaġġ

Tolleranza tal-Vultaġġ

Distorsjoni Armonika Massima Totali

Frekwenza

Tolleranza tal-Frekwenza

l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan

115 V ac

+/– 4,0 %

5,0  %

60  Hz

+/– 1,0 %

l-Ewropa, l-Awstralja, New Zealand

230 V ac

+/– 4,0 %

5,0  %

50  Hz

+/– 1,0 %

il-Ġappun

100 V ac

+/– 4,0 %

5,0  %

50 Hz/60 Hz

+/– 1,0 %

| 4.3. | Enerġija tal-Input Dc ta’ vultaġġ baxx:






  (a) | Il-prodotti jista’ jkollhom sors tal-enerġija dc ta’ vultaġġ baxx (eż. permezz ta’ netwerk jew konnessjoni tad-dejta) biss jekk is-sors tal-enerġija dc huwa l-unika sors aċċettabbli tal-enerġija għall-prodott (jiġifieri ma humiex disponibbli plakka ac jew EPS). |
| --- | --- | --- |

4.3.

Enerġija tal-Input Dc ta’ vultaġġ baxx:

(a)

Il-prodotti jista’ jkollhom sors tal-enerġija dc ta’ vultaġġ baxx (eż. permezz ta’ netwerk jew konnessjoni tad-dejta) biss jekk is-sors tal-enerġija dc huwa l-unika sors aċċettabbli tal-enerġija għall-prodott (jiġifieri ma humiex disponibbli plakka ac jew EPS).

| (b) | Il-prodotti li jieħdu l-elettriku minn vultaġġ baxx dc għandhom ikunu konfigurati b’sors ac tal-enerġija dc għall-ittestjar (eż. hub ac-powered universal serial bus (USB)).
  Is-sors ac tal-enerġija dc użata għall-ittestjar għandha tiġi rekordjata u rapportata għat-testijiet kollha. |
| --- | --- |

(b)

Il-prodotti li jieħdu l-elettriku minn vultaġġ baxx dc għandhom ikunu konfigurati b’sors ac tal-enerġija dc għall-ittestjar (eż. hub ac-powered universal serial bus (USB)).

Is-sors ac tal-enerġija dc użata għall-ittestjar għandha tiġi rekordjata u rapportata għat-testijiet kollha.

| (c) | L-elettriku għall-unità taħt test (UUT) għandu jinkludi li ġej, kif imkejjel skont it-Taqsima 5 ta’ dan il-metodu:






  (1) | Il-konsum tal-enerġija ac tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx mal-UUT bħala t-tagħbija (PL); u |
| --- | --- | --- |

(c)

L-elettriku għall-unità taħt test (UUT) għandu jinkludi li ġej, kif imkejjel skont it-Taqsima 5 ta’ dan il-metodu:

(1)

Il-konsum tal-enerġija ac tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx mal-UUT bħala t-tagħbija (PL); u

| (2) | Il-konsum tal-enerġija ac tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx mingħajr tagħbija (PS). |
| --- | --- |

(2)

Il-konsum tal-enerġija ac tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx mingħajr tagħbija (PS).

| 4.4. | Temperatura Ambjentali: It-temperatura ambjentali għandha tkun 23 ± 5 °C. |
| --- | --- |

4.4.

Temperatura Ambjentali: It-temperatura ambjentali għandha tkun 23 ± 5 °C.

| 4.5. | Umdità Relattiva: L-umdità relattiva għandha tkun bejn 10 % u 80 %. |
| --- | --- |

4.5.

Umdità Relattiva: L-umdità relattiva għandha tkun bejn 10 % u 80 %.

| 4.6. | Miter tal-Enerġija: Il-miters tal-enerġija għandu jkollhom l-attributi li ġejjin:






  (a) | Reazzjoni Minima tal-Frekwenza: 3,0 kHz |
| --- | --- | --- |

4.6.

Miter tal-Enerġija: Il-miters tal-enerġija għandu jkollhom l-attributi li ġejjin:

(a)

Reazzjoni Minima tal-Frekwenza: 3,0 kHz

| (b) | Riżoluzzjoni Minima:






  (1) | 0,01 W għal valuri tal-kejl inqas minn 10 W; |
| --- | --- | --- |

(b)

Riżoluzzjoni Minima:

(1)

0,01 W għal valuri tal-kejl inqas minn 10 W;

| (2) | 0,1 W għal valuri tal-kejl minn 10 W sa 100 W; |
| --- | --- |

(2)

0,1 W għal valuri tal-kejl minn 10 W sa 100 W;

| (3) | 1 W għal valuri tal-kejl minn 100 W sa 1,5 kW; u |
| --- | --- |

(3)

1 W għal valuri tal-kejl minn 100 W sa 1,5 kW; u

| (4) | 10 W għal valuri tal-kejl ikbar minn 1,5 kW. |
| --- | --- |

(4)

10 W għal valuri tal-kejl ikbar minn 1,5 kW.

| (5) | Il-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjonijiet ġeneralment konsistenti ma’ dawn il-valuri meta konvertiti għal enerġija medja. Għall-kejl tal-enerġija akkumulata, iċ-ċifra tal-mertu għad-determinazzjoni tal-korrettezza meħtieġa hija l-valur massimu tal-enerġija matul il-perjodu tal-kejl, mhux il-medja, għaliex huwa l-massimu li jiddetermina t-tagħmir u s-setup tal-kejl. |
| --- | --- |

(5)

Il-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjonijiet ġeneralment konsistenti ma’ dawn il-valuri meta konvertiti għal enerġija medja. Għall-kejl tal-enerġija akkumulata, iċ-ċifra tal-mertu għad-determinazzjoni tal-korrettezza meħtieġa hija l-valur massimu tal-enerġija matul il-perjodu tal-kejl, mhux il-medja, għaliex huwa l-massimu li jiddetermina t-tagħmir u s-setup tal-kejl.

| 4.7. | Inċertezza tal-Kejl (17):






  (a) | Il-kejl ta’ ikbar minn jew daqs 0.5 W għandu jkollu inċertezza ta’ 2 % jew aħjar fil-livell tal-kunfidenza ta’ 95 %. |
| --- | --- | --- |

4.7.

Inċertezza tal-Kejl (17):

(a)

Il-kejl ta’ ikbar minn jew daqs 0.5 W għandu jkollu inċertezza ta’ 2 % jew aħjar fil-livell tal-kunfidenza ta’ 95 %.

| (b) | Il-kejl ta’ inqas minn 0.5 W għandu jkollu inċertezza ta’ 0.02 W jew aħjar fil-livell tal-kunfidenza ta’ 95 %. |
| --- | --- |

(b)

Il-kejl ta’ inqas minn 0.5 W għandu jkollu inċertezza ta’ 0.02 W jew aħjar fil-livell tal-kunfidenza ta’ 95 %.

| 4.8. | Kejl tal-Ħin: Il-kejl tal-ħin jista’ jsir bi stopwatch standard jew kwalunkwe tip ta’ arloġġ ieħor b’riżoluzzjoni ta’ mill-inqas sekonda 1. |
| --- | --- |

4.8.

Kejl tal-Ħin: Il-kejl tal-ħin jista’ jsir bi stopwatch standard jew kwalunkwe tip ta’ arloġġ ieħor b’riżoluzzjoni ta’ mill-inqas sekonda 1.

| 4.9. | Speċifikazzjonijiet tal-Karta:






  (a) | Prodotti ta’ Format Standard għandhom jiġu ttestjati f’konformità mat-Tabella 14. |
| --- | --- | --- |

4.9.

Speċifikazzjonijiet tal-Karta:

(a)

Prodotti ta’ Format Standard għandhom jiġu ttestjati f’konformità mat-Tabella 14.

| (b) | Prodotti ta’ Format Kbir, Żgħir u Kontinwu għandhom jiġu ttestjati bl-użu ta’ kwalunkwe daqs ta’ karta kompatibbli.

  Tabella 14


  Rekwiżiti tad-Daqs u l-Piż tal-Karta








  Suq | Daqs tal-karta | Piż Bażi
  (g/m2) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan | 8,5′′ × 11′′ | 75 |
| l-Ewropa/l-Awstralja/New Zealand | A4 | 80 |
| il-Ġappun | A4 | 64 |

(b)

Prodotti ta’ Format Kbir, Żgħir u Kontinwu għandhom jiġu ttestjati bl-użu ta’ kwalunkwe daqs ta’ karta kompatibbli.

Tabella 14

Rekwiżiti tad-Daqs u l-Piż tal-Karta

Suq

Daqs tal-karta

Piż Bażi

(g/m2)

l-Amerika ta’ Fuq, it-Tajwan

8,5′′ × 11′′

75

l-Ewropa/l-Awstralja/New Zealand

A4

80

il-Ġappun

A4

64

5.   Kejl tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx għall-prodotti kollha

| 5.1. | Qabbad is-sors dc mal-miter tal-enerġija u l-provvista ac rilevanti kif speċifikat fit-Tabella 12. |
| --- | --- |

5.1.

Qabbad is-sors dc mal-miter tal-enerġija u l-provvista ac rilevanti kif speċifikat fit-Tabella 12.

| 5.2. | Ivverifika li s-sors dc huwa mingħajr tagħbija. |
| --- | --- |

5.2.

Ivverifika li s-sors dc huwa mingħajr tagħbija.

| 5.3. | Ħalli s-sors tad-dc jistabilizza għal minimu ta’ 30 minuta. |
| --- | --- |

5.3.

Ħalli s-sors tad-dc jistabilizza għal minimu ta’ 30 minuta.

| 5.4. | Kejjel u rrekordja l-enerġija tas-sors dc mingħajr tagħbija (PS) skont IEC 62301 Ed. 1.0. |
| --- | --- |

5.4.

Kejjel u rrekordja l-enerġija tas-sors dc mingħajr tagħbija (PS) skont IEC 62301 Ed. 1.0.

6.   Konfigurazzjoni UUT ta’ qabel it-test għall-prodotti kollha

6.1.   Konfigurazzjoni Ġenerali

| 6.1.1. | Veloċità tal-Prodott għall-Kalkoli u r-Rapportar: Il-veloċità tal-prodott għall-kalkoli kollha u r-rapportar għandha tkun l-ogħla veloċità kif dikjarata mill-manifattur skont il-kriterji li ġejjin, espressa f’immaġnijiet kull minuta (ipm) u approssimati għall-eqreb numru sħiħ:






  (a) | Inġenerali, il-prodotti ta’ daqs Standard, folja waħda A4 jew 8,5′′ × 11′′ stampata/ikkupjata/skenjata fuq naħa waħda f’minuta waħda hija daqs 1 (ipm).
  Meta jkun hemm operat f’modalità duplex, folja waħda A4 jew 8,5′′ × 11′′ stampata/ikkupjata/skenjata fuq iż-żewġ naħiet f’minuta waħda hija daqs 2 (ipm). |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Veloċità tal-Prodott għall-Kalkoli u r-Rapportar: Il-veloċità tal-prodott għall-kalkoli kollha u r-rapportar għandha tkun l-ogħla veloċità kif dikjarata mill-manifattur skont il-kriterji li ġejjin, espressa f’immaġnijiet kull minuta (ipm) u approssimati għall-eqreb numru sħiħ:

(a)

Inġenerali, il-prodotti ta’ daqs Standard, folja waħda A4 jew 8,5′′ × 11′′ stampata/ikkupjata/skenjata fuq naħa waħda f’minuta waħda hija daqs 1 (ipm).

Meta jkun hemm operat f’modalità duplex, folja waħda A4 jew 8,5′′ × 11′′ stampata/ikkupjata/skenjata fuq iż-żewġ naħiet f’minuta waħda hija daqs 2 (ipm).

| (b) | Għall-prodotti kollha, il-veloċità tal-prodott għandha tkun ibbażata fuq:






  (1) | Il-veloċità tal-istampar dikjarata mill-manifattur, sakemm il-prodott ma jkunx jista’ jistampa, f’liema każ, |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-prodotti kollha, il-veloċità tal-prodott għandha tkun ibbażata fuq:

(1)

Il-veloċità tal-istampar dikjarata mill-manifattur, sakemm il-prodott ma jkunx jista’ jistampa, f’liema każ,

| (2) | Il-veloċità tal-ikkopjar dikjarata mill-manifattur, sakemm il-prodott ma jkunx jista’ jistampa jew jikkopja, f’liema każ, |
| --- | --- |

(2)

Il-veloċità tal-ikkopjar dikjarata mill-manifattur, sakemm il-prodott ma jkunx jista’ jistampa jew jikkopja, f’liema każ,

| (3) | Il-veloċità tal-iskan dikjarata mill-manifattur. |
| --- | --- |

(3)

Il-veloċità tal-iskan dikjarata mill-manifattur.

| (4) | Meta manifattur ikollu l-intenzjoni li jikkwalifika prodott f’ċertu suq billi juża r-riżultati tat-test li kkwalifikaw il-prodtt f’suq ieħor bl-użu ta’ daqsijiet oħrajn tal-karta (eż. A4 versus 8,5′′ × 11′′), u jekk il-veloċitajiet tiegħu dikjarati, kif determinati skont it-Tabella 15, ivarjaw meta jiġu prodotti immaġnijiet fuq daqsijiet differenti ta’ karta, għandha tintuża l-ogħla veloċità.

  Tabella15


  Kalkolu tal-Veloċità tal-Prodott għal Prodotti ta’ Format Standard, Żgħir, u Kbir bl-Eċċezzjoni ta’ Magni tal-Posta








  Format tal-Midja | Daqs tal-Midja | Veloċità tal-Prodott, s
  (ipm)

  Fejn:


  sP huwa l-veloċità monokromatika massima dikjarata f’immaġnijiet kull minuta fl-ipproċessar tal-midja partikolari,


  w hija l-wisa’ tal-midja, f’metri (m),

  l hija t-tul tal-midja, f’metri (m). |
| --- | --- | --- | --- |
| Standard | 8,5′′ × 11′′ | sP |
| A4 | sP |
| Żgħir | 4′′ × 6′′ | 0,25 × sP |
| A6 | 0,25 × sP |
| Inqas minn A6 jew 4′′ × 6′′ | 16 × w × l × sP |
| Kbir | A2 | 4 × sP |
| A0 | 16 × sP |

(4)

Meta manifattur ikollu l-intenzjoni li jikkwalifika prodott f’ċertu suq billi juża r-riżultati tat-test li kkwalifikaw il-prodtt f’suq ieħor bl-użu ta’ daqsijiet oħrajn tal-karta (eż. A4 versus 8,5′′ × 11′′), u jekk il-veloċitajiet tiegħu dikjarati, kif determinati skont it-Tabella 15, ivarjaw meta jiġu prodotti immaġnijiet fuq daqsijiet differenti ta’ karta, għandha tintuża l-ogħla veloċità.

Tabella15

Kalkolu tal-Veloċità tal-Prodott għal Prodotti ta’ Format Standard, Żgħir, u Kbir bl-Eċċezzjoni ta’ Magni tal-Posta

Format tal-Midja

Daqs tal-Midja

Veloċità tal-Prodott, s

(ipm)

Fejn:

sP huwa l-veloċità monokromatika massima dikjarata f’immaġnijiet kull minuta fl-ipproċessar tal-midja partikolari,

w hija l-wisa’ tal-midja, f’metri (m),

l hija t-tul tal-midja, f’metri (m).

Standard

8,5′′ × 11′′

sP

A4

sP

Żgħir

4′′ × 6′′

0,25 × sP

A6

0,25 × sP

Inqas minn A6 jew 4′′ × 6′′

16 × w × l × sP

Kbir

A2

4 × sP

A0

16 × sP

| (c) | Għal prodotti ta’ Forma Kontinwa, il-veloċità tal-prodott għandha tiġi kkalkulata skont l-Ekwazzjoni 8.

  Ekwazzjoni 8: Kalkolu tal-Veloċità tal-Prodott

  Fejn:






  — | s huwa l-veloċità tal-prodott, f’ipm, |
| --- | --- | --- |

(c)

Għal prodotti ta’ Forma Kontinwa, il-veloċità tal-prodott għandha tiġi kkalkulata skont l-Ekwazzjoni 8.

Ekwazzjoni 8: Kalkolu tal-Veloċità tal-Prodott

Fejn:

—

s huwa l-veloċità tal-prodott, f’ipm,

| — | w hija l-wisa’ tal-midja, f’metri (m), |
| --- | --- |

—

w hija l-wisa’ tal-midja, f’metri (m),

| — | sL huwa l-veloċità monokromatika massima dikjarata, f’metri kull minuta. |
| --- | --- |

—

sL huwa l-veloċità monokromatika massima dikjarata, f’metri kull minuta.

| (d) | Għall-Magni tal-Posta, il-veloċità tal-prodott għandha tiġi rapportata f’unitajiet ta’ oġġetti tal-posta kull minuta (mppm). |
| --- | --- |

(d)

Għall-Magni tal-Posta, il-veloċità tal-prodott għandha tiġi rapportata f’unitajiet ta’ oġġetti tal-posta kull minuta (mppm).

| (e) | Il-veloċità tal-prodott użata għall-kalkoli kollha u l-kwalifika, kif ikkalkolat hawn fuq, tista’ ma tkunx l-istess bħall-veloċità tal-prodott użat għall-ittestjar. |
| --- | --- |

(e)

Il-veloċità tal-prodott użata għall-kalkoli kollha u l-kwalifika, kif ikkalkolat hawn fuq, tista’ ma tkunx l-istess bħall-veloċità tal-prodott użat għall-ittestjar.

| 6.1.2. | Kulur: Prodotti li għandhom il-kapaċità tal-kulur għandhom jiġu ttestjati billi jagħmlu immaġnijiet monokormatiċi (suwed).






  (a) | Għal dawk il-prodotti mingħajr linka sewda, għandu jintuża iswed kompożitu.
  Konnessjonijiet tan-Netwerk: Prodotti li huma kapaċi li jkunu konnessi man-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu kkonnessi ma’ netwerk. |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Kulur: Prodotti li għandhom il-kapaċità tal-kulur għandhom jiġu ttestjati billi jagħmlu immaġnijiet monokormatiċi (suwed).

(a)

Għal dawk il-prodotti mingħajr linka sewda, għandu jintuża iswed kompożitu.

Konnessjonijiet tan-Netwerk: Prodotti li huma kapaċi li jkunu konnessi man-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu kkonnessi ma’ netwerk.

| (b) | Il-prodotti għandhom ikunu konnessi ma’ netwerk wieħed jew konnessjoni tad-dejta waħda biss għad-durata tat-test.
  Kompjuter wieħed biss jista’ jitqabbad mal-UUT, direttament jew permezz ta’ netwerk. |
| --- | --- |

(b)

Il-prodotti għandhom ikunu konnessi ma’ netwerk wieħed jew konnessjoni tad-dejta waħda biss għad-durata tat-test.

Kompjuter wieħed biss jista’ jitqabbad mal-UUT, direttament jew permezz ta’ netwerk.

| (c) | It-tip ta’ konnessjoni tan-netwerk tiddependi mill-karatteristiċi tal-UUT u għandha tkun il-konnessjoni fil-quċċata tal-lista fit-Tabella 16 disponibbli fl-unità kif ikkonsenjata.

  Tabella 16


  Konnessjonijiet tan-Netwerk jew tad-Dejta għall-użu fit-Test







  Ordni ta’ Preferenza għall-Użu fit-Test (jekk Ipprovdut mill-UUT) | Konnessjonijiet għall-Prodotti kollha |
| --- | --- | --- |
| 1 | Ethernet – 1 Gb/s |
| 2 | Ethernet – 100/10 Mb/s |
| 3 | USB 3.x |
| 4 | USB 2.x |
| 5 | USB 1.x |
| 6 | RS232 |
| 7 | IEEE 1284 (18) |
| 8 | Wi-Fi |
| 9 | Iwwajerjati oħrajn — f’ordni ta’ preferenza mill-ogħla veloċità sal-iktar baxxa |
| 10 | Iwwajerjati oħrajn — f’ordni ta’ preferenza mill-ogħla veloċità sal-iktar baxxa |
| 11 | Jekk l-ebda minn ta’ hawn fuq, ittesjta b’liema konnessjoni tkun ipprovduta mill-apparat (jew xejn) |

(c)

It-tip ta’ konnessjoni tan-netwerk tiddependi mill-karatteristiċi tal-UUT u għandha tkun il-konnessjoni fil-quċċata tal-lista fit-Tabella 16 disponibbli fl-unità kif ikkonsenjata.

Tabella 16

Konnessjonijiet tan-Netwerk jew tad-Dejta għall-użu fit-Test

Ordni ta’ Preferenza għall-Użu fit-Test (jekk Ipprovdut mill-UUT)

Konnessjonijiet għall-Prodotti kollha

1

Ethernet – 1 Gb/s

2

Ethernet – 100/10 Mb/s

3

USB 3.x

4

USB 2.x

5

USB 1.x

6

RS232

7

IEEE 1284 (18)

8

Wi-Fi

9

Iwwajerjati oħrajn — f’ordni ta’ preferenza mill-ogħla veloċità sal-iktar baxxa

10

Iwwajerjati oħrajn — f’ordni ta’ preferenza mill-ogħla veloċità sal-iktar baxxa

11

Jekk l-ebda minn ta’ hawn fuq, ittesjta b’liema konnessjoni tkun ipprovduta mill-apparat (jew xejn)

| (d) | Il-prodotti konnessi mal-Ethernet, skont il-paragrafu 6.1.2(c) fuq, u kapaċi jappoġġaw Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija (IEEE Standard 802.3az) (19), għandhom ikunu konnessi ma’ swiċċ tan-netwerk jew router li jappoġġaw ukoll l-Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija għad-durata tat-test. |
| --- | --- |

(d)

Il-prodotti konnessi mal-Ethernet, skont il-paragrafu 6.1.2(c) fuq, u kapaċi jappoġġaw Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija (IEEE Standard 802.3az) (19), għandhom ikunu konnessi ma’ swiċċ tan-netwerk jew router li jappoġġaw ukoll l-Ethernet Effiċjenti fl-Enerġija għad-durata tat-test.

| (e) | Fil-każijiet kollha t-tip ta’ konnessjoni użata matul it-test għandha tiġi rapportata.
  Modalitajiet tas-Servizz/Manutenzjoni: Il-UUTs ma għandom qatt ikunu modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni, inkluż kalibrar tal-kulur, matul l-ittestjar. |
| --- | --- |

(e)

Fil-każijiet kollha t-tip ta’ konnessjoni użata matul it-test għandha tiġi rapportata.

Modalitajiet tas-Servizz/Manutenzjoni: Il-UUTs ma għandom qatt ikunu modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni, inkluż kalibrar tal-kulur, matul l-ittestjar.

| (f) | Il-modalitajiet tas-Servizz/Manutenzjoni għandhom jiġu diżattivati qabel l-ittestjar. |
| --- | --- |

(f)

Il-modalitajiet tas-Servizz/Manutenzjoni għandhom jiġu diżattivati qabel l-ittestjar.

| (g) | Il-manifatturi għandhom jipprovdu struzzjonijiet li jiddettaljaw kif jiġu diżattivati l-modalitajiet tas-servizz/manuttenzjoni jekk din l-informazzjoni ma tkunx inkluża fil-pakkett tad-dokumentazzjoni tal-prodott mal-UUT jew ma tkunx disponibbli faċilment fuq l-Internet. |
| --- | --- |

(g)

Il-manifatturi għandhom jipprovdu struzzjonijiet li jiddettaljaw kif jiġu diżattivati l-modalitajiet tas-servizz/manuttenzjoni jekk din l-informazzjoni ma tkunx inkluża fil-pakkett tad-dokumentazzjoni tal-prodott mal-UUT jew ma tkunx disponibbli faċilment fuq l-Internet.

| (h) | Jekk il-modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni ma jistgħux jiġu diżattivati u modalità tas-servizz/manutenzjoni tokkorri matul kompitu apparati mill-ewwel kompitu, ir-riżultati mill-kompitu bil-modalità tas-servizz/manutenzjoni jistgħu jinbidlu b’riżultati minn kompitu sostitut. F’dan il-każ, il-kompitu sostitut għandu jiddaħħal fil-proċedura tat-test immedjatament wara l-Kompitu 4, u l-inklużjoni tal-kompitu sostitut għandha tiġi rapportata. Kull perjodu ta’ kompitu għandu jkun 15-il minuta. |
| --- | --- |

(h)

Jekk il-modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni ma jistgħux jiġu diżattivati u modalità tas-servizz/manutenzjoni tokkorri matul kompitu apparati mill-ewwel kompitu, ir-riżultati mill-kompitu bil-modalità tas-servizz/manutenzjoni jistgħu jinbidlu b’riżultati minn kompitu sostitut. F’dan il-każ, il-kompitu sostitut għandu jiddaħħal fil-proċedura tat-test immedjatament wara l-Kompitu 4, u l-inklużjoni tal-kompitu sostitut għandha tiġi rapportata. Kull perjodu ta’ kompitu għandu jkun 15-il minuta.

6.2.   Konfigurazzjoni għal Magni tal-Fax

Il-magni kollha tal-fax u l-MFDs b’kapaċità tal-fax li jikkonnettjaw ma’ linja tat-telefown għandhom jiġu konnessi ma’ linja tat-telefown matul it-test, minbarra ma’ konnessjoni tan-netwerk speċifikata fit-Tabella 16 jekk il-UUT għandha kapaċità tan-netwerk.

| (a) | Fil-każ li linja tat-telefown ooperattiva mhix disponibbli, jista’ jintuża minflok simluatur ta’ linja. |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ li linja tat-telefown ooperattiva mhix disponibbli, jista’ jintuża minflok simluatur ta’ linja.

| (b) | Il-magni tal-fax biss għandhom jiġu ttestjati bl-użu tal-kapaċtià tal-fax. |
| --- | --- |

(b)

Il-magni tal-fax biss għandhom jiġu ttestjati bl-użu tal-kapaċtià tal-fax.

Il-magni tal-fax għandhom jiġu ttestjati skont immaġni għal kull kompitu.

6.3.   Konfigurazzjoni għal Duplikaturi Diġitali

Ħlief kif innutat hawn taħt, id-duplikaturi diġitali għandhom ikunu konfigurati u ttestjati bħala stampaturi, kopjaturi jew MFDs, skont il-kapaċitajiet tagħhom kif ikkonsenjati.

| (a) | Id-duplikaturi diġitali għandhom jiġu ttestjati fil-veloċità massima dikjarata, li hija wkoll il-veloċità li għandha tintuża għad-determinazzjoni tad-daqs tal-kompitu għat-twettiq tat-test, mhux fil-veloċità prestabilita mal-konsenja, jekk differenti. |
| --- | --- |

(a)

Id-duplikaturi diġitali għandhom jiġu ttestjati fil-veloċità massima dikjarata, li hija wkoll il-veloċità li għandha tintuża għad-determinazzjoni tad-daqs tal-kompitu għat-twettiq tat-test, mhux fil-veloċità prestabilita mal-konsenja, jekk differenti.

| (b) | Għad-duplikaturi diġitali, għandu jkun ħemm immaġni oriġinali waħda biss. |
| --- | --- |

(b)

Għad-duplikaturi diġitali, għandu jkun ħemm immaġni oriġinali waħda biss.

7.   Inizjalizzazzjoni tal-UUT qabel it-test għall-prodotti kollha

Inizjalizzazzjoni Ġenerali

Qabel il-bidu tal-ittestjar, il-UUT għandha tiġi inizzjalizzata kif ġej:

| (a) | Arma l-UUT skont l-istruzzjonijiet fl-Istruzzjonijiet jew id-dokumentazzjoni tal-Manifattur.






  (1) | L-aċċessorji, bħas-sors tal-karta, li jiġu konsenjati mal-prodott bażi u huma intenzjonati li jiġu installati jew mqabbda mill-utent aħħari għandhom jiġu installati kif intenzjonat għall-mudell tal-prodott. Il-karta għandha titqiegħed fis-sorsi kollha tal-karta destinati li jżommu l-karta speċifikata għall-ittestjar, u l-UUT għandha tieħu mis-sors prestabilit tal-karta, bl-użu tas-settings tas-sors tal-karta kif konsenjata. |
| --- | --- | --- |

(a)

Arma l-UUT skont l-istruzzjonijiet fl-Istruzzjonijiet jew id-dokumentazzjoni tal-Manifattur.

(1)

L-aċċessorji, bħas-sors tal-karta, li jiġu konsenjati mal-prodott bażi u huma intenzjonati li jiġu installati jew mqabbda mill-utent aħħari għandhom jiġu installati kif intenzjonat għall-mudell tal-prodott. Il-karta għandha titqiegħed fis-sorsi kollha tal-karta destinati li jżommu l-karta speċifikata għall-ittestjar, u l-UUT għandha tieħu mis-sors prestabilit tal-karta, bl-użu tas-settings tas-sors tal-karta kif konsenjata.

| (2) | Jekk il-prodott ikun konness ma’ kompjuter, direttament jew fuq netwerk, matul it-test, il-kompjuter irid ikun qed jopera l-iktar veżjoni ġdida tad-driver prestabilit tal-manifattur disponibbli fil-mument tal-ittestjar bl-użu ta’ settings li jikkorispondu għas-settings prestabiliti meta jiġi konsenjat, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan il-metodu tat-test. Għandha tiġi rreġistrat il-verżjoni tal-print driver użat għall-ittestjar.






  (i) | Fil-każ li setting ma għandux modalità prestabili u mhux definit f’dan il-metodu tat-test, is-setting għandu jkun skont id-diskrezzjoni tat-tester u għandu jiġi rrekordjat. |
| --- | --- | --- |

(2)

Jekk il-prodott ikun konness ma’ kompjuter, direttament jew fuq netwerk, matul it-test, il-kompjuter irid ikun qed jopera l-iktar veżjoni ġdida tad-driver prestabilit tal-manifattur disponibbli fil-mument tal-ittestjar bl-użu ta’ settings li jikkorispondu għas-settings prestabiliti meta jiġi konsenjat, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan il-metodu tat-test. Għandha tiġi rreġistrat il-verżjoni tal-print driver użat għall-ittestjar.

(i)

Fil-każ li setting ma għandux modalità prestabili u mhux definit f’dan il-metodu tat-test, is-setting għandu jkun skont id-diskrezzjoni tat-tester u għandu jiġi rrekordjat.

| (ii) | Is-settings tad-driver tal-istampatur japplikaw biss għall-kompjuter li qed jibgħat il-kompiti tal-istampar lill-UUT, meta tkun qed issir konnessjoni permezz ta’ netwerk li fuqu jkun hemm ħafna kompjuters imqabbdin. |
| --- | --- |

(ii)

Is-settings tad-driver tal-istampatur japplikaw biss għall-kompjuter li qed jibgħat il-kompiti tal-istampar lill-UUT, meta tkun qed issir konnessjoni permezz ta’ netwerk li fuqu jkun hemm ħafna kompjuters imqabbdin.

| (3) | Għal prodotti ddisinjati li joperaw fuq l-enerġija tal-batterija meta ma jkunux konnessi mas-sors tal-enerġija prinċipali, il-batterija għandha titneħħa għat-testijiet kollha. Għal UUTs fejn l-operat mingħajr pakkett ta’ batterija mhux konfigurazzjoni appoġġata, it-test għandu jitwettaq b’pakkett(i) tal-batterija mimlija kompletament installati, filwaqt li jkun żgurat li din il-konfigurazzjoni tiġi rapportata fir-riżultati tat-test. Biex tiżgura li l-batterija hija kkargata kompletament wettaq il-passi li ġejjin:






  (i) | Għal UUTs li għandhom indikatur biex juri l-batterija hija mimlija, kompli ċċarġja għal 5 sigħat oħra wara li tidher din l-indikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(3)

Għal prodotti ddisinjati li joperaw fuq l-enerġija tal-batterija meta ma jkunux konnessi mas-sors tal-enerġija prinċipali, il-batterija għandha titneħħa għat-testijiet kollha. Għal UUTs fejn l-operat mingħajr pakkett ta’ batterija mhux konfigurazzjoni appoġġata, it-test għandu jitwettaq b’pakkett(i) tal-batterija mimlija kompletament installati, filwaqt li jkun żgurat li din il-konfigurazzjoni tiġi rapportata fir-riżultati tat-test. Biex tiżgura li l-batterija hija kkargata kompletament wettaq il-passi li ġejjin:

(i)

Għal UUTs li għandhom indikatur biex juri l-batterija hija mimlija, kompli ċċarġja għal 5 sigħat oħra wara li tidher din l-indikazzjoni.

| (ii) | Jekk ma hemmx indikatur taċ-ċarġ, iżda l-istruzzjonijiet tal-manifattur jipprovdu stima tal-ħin għal meta tiċċarġja din il-batterija jew kemm tesa’ din il-batterija biex tkun mimlija, kompli ċċarġja għal 5 sigħat addizzjonali wara l-indikazzjoni tal-manifattur. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk ma hemmx indikatur taċ-ċarġ, iżda l-istruzzjonijiet tal-manifattur jipprovdu stima tal-ħin għal meta tiċċarġja din il-batterija jew kemm tesa’ din il-batterija biex tkun mimlija, kompli ċċarġja għal 5 sigħat addizzjonali wara l-indikazzjoni tal-manifattur.

| (iii) | Jekk ma jkunx hemm indikatur jew stima tal-ħin fl-istruzzjonijiet, id-durata għandha tkun 24 siegħa. |
| --- | --- |

(iii)

Jekk ma jkunx hemm indikatur jew stima tal-ħin fl-istruzzjonijiet, id-durata għandha tkun 24 siegħa.

| (b) | Qabbad il-UUT mas-sors tal-elettriku tagħha. |
| --- | --- |

(b)

Qabbad il-UUT mas-sors tal-elettriku tagħha.

| (c) | Ixgħel il-UUT u wettaq il-konfigurazzjoni inizzjali tas-sisteam, kif applikabbli. Ivverifika li l-ħinijiet prestabiliti tad-dewmien huma konfigurati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u/jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.






  (1) | Veloċità tal-Prodott għall-Ittestjar: Il-prodott għandu jiġi ttestjat b’settings tal-veloċità fil-konfigurazzjoni prestabilita tagħhom kif konsenjati. |
| --- | --- | --- |

(c)

Ixgħel il-UUT u wettaq il-konfigurazzjoni inizzjali tas-sisteam, kif applikabbli. Ivverifika li l-ħinijiet prestabiliti tad-dewmien huma konfigurati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u/jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

(1)

Veloċità tal-Prodott għall-Ittestjar: Il-prodott għandu jiġi ttestjat b’settings tal-veloċità fil-konfigurazzjoni prestabilita tagħhom kif konsenjati.

| (2) | Automatikament Mitfi għall-Prodotti TEC: Jekk stampatur, duplikatur diġitali, magna tal-fax, jew MFD b’kapaċità tal-istampar għandhom kapaċità ta’ Mitfi Awtomatiku u hija attivata mal-konsenja, għanha tiġi diżattivata qabel it-test. |
| --- | --- |

(2)

Automatikament Mitfi għall-Prodotti TEC: Jekk stampatur, duplikatur diġitali, magna tal-fax, jew MFD b’kapaċità tal-istampar għandhom kapaċità ta’ Mitfi Awtomatiku u hija attivata mal-konsenja, għanha tiġi diżattivata qabel it-test.

| (3) | Automatikament Mitfi għall-Prodotti OM: Jekk prodott għandu Modalità Mitfi Awtomatiku attivata mal-konsenja, għandha tibqa attivata għad-durata tat-test. |
| --- | --- |

(3)

Automatikament Mitfi għall-Prodotti OM: Jekk prodott għandu Modalità Mitfi Awtomatiku attivata mal-konsenja, għandha tibqa attivata għad-durata tat-test.

| (d) | Matul id-durata tat-test il-karatteristiċi ta’ kontra l-umdità li huma kontrollati mill-utent għandhom jintfew jew jiġu diżattivati. |
| --- | --- |

(d)

Matul id-durata tat-test il-karatteristiċi ta’ kontra l-umdità li huma kontrollati mill-utent għandhom jintfew jew jiġu diżattivati.

| (e) | Kondizzjonament minn qabel: Qiegħed il-UUT f’Modalità Mitfi, u wara ħalli l-UUT toqgħod inattiva għal 15-il minuta.






  (1) | Għal prodotti EP-TEC, ħalli l-UUT toqgħod f’Modalità Mitfi għal 105 minuti addizzjonali, għal total ta’ mill-inqas 120 minuta (sagħtejn - 2). |
| --- | --- | --- |

(e)

Kondizzjonament minn qabel: Qiegħed il-UUT f’Modalità Mitfi, u wara ħalli l-UUT toqgħod inattiva għal 15-il minuta.

(1)

Għal prodotti EP-TEC, ħalli l-UUT toqgħod f’Modalità Mitfi għal 105 minuti addizzjonali, għal total ta’ mill-inqas 120 minuta (sagħtejn - 2).

| (2) | Il-prekundizzjonament huwa meħtieġ biss qabel l-ewwel test fuq kull UUT. |
| --- | --- |

(2)

Il-prekundizzjonament huwa meħtieġ biss qabel l-ewwel test fuq kull UUT.

8.   Proċedura tat-Test tal-Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC)

8.1.   Struttura tal-Kompitu

| 8.1.1. | Kompiti ta’ kull Jum: L-għadd ta’ kompiti kull jum (NJOBS) huwa speċifikat fit-Tabella 17.

  Tabella 17


  Għadd ta’ Kompiti kull Jum (NJOBS)







  Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s
  (ipm) | Kompiti kull Jum
  (NJOBS) |
| --- | --- | --- |
| s ≤ 8 | 8 |
| 8 < s < 32 | s |
| s ≥ 32 | 32 |

8.1.1.

Kompiti ta’ kull Jum: L-għadd ta’ kompiti kull jum (NJOBS) huwa speċifikat fit-Tabella 17.

Tabella 17

Għadd ta’ Kompiti kull Jum (NJOBS)

Veloċità tal-Prodott Monokromatiku, s

(ipm)

Kompiti kull Jum

(NJOBS)

s ≤ 8

8

8 < s < 32

s

s ≥ 32

32

| 8.1.2. | Immaġnijiet għal kull Kompitu: Ħlief għal magni tal-fax, l-għadd ta’ immaġnijiet għandu jiġi komputat skont l-Ekwazzjoni 9, taħt. Għall-konvenjenza, it-Tabella 21 fl-aħħar ta’ dan id-dokument hemm l-immaġnijiet li jirriżulaw għal-kull komputazzjoni ta’ kompitu għal kull numru sħiħ tal-veloċità tal-prodott sa 100 ipm.

  Ekwazzjoni 9: Kalkolu tal-Għadd ta’ Immaġnijiet għal kull Kompitu








  NIMAGES
  = | 1 | s < 4
  s ≥ 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| |

8.1.2.

Immaġnijiet għal kull Kompitu: Ħlief għal magni tal-fax, l-għadd ta’ immaġnijiet għandu jiġi komputat skont l-Ekwazzjoni 9, taħt. Għall-konvenjenza, it-Tabella 21 fl-aħħar ta’ dan id-dokument hemm l-immaġnijiet li jirriżulaw għal-kull komputazzjoni ta’ kompitu għal kull numru sħiħ tal-veloċità tal-prodott sa 100 ipm.

Ekwazzjoni 9: Kalkolu tal-Għadd ta’ Immaġnijiet għal kull Kompitu

NIMAGES
  =

1

s < 4

s ≥ 4

Formula

Fejn:

| — | NIMAGES huwa l-għadd ta’ immaġnijiet għal kull kompitu, approssimat l’isfel (truncated) għall-eqreb numru sħiħ, |
| --- | --- |

—

NIMAGES huwa l-għadd ta’ immaġnijiet għal kull kompitu, approssimat l’isfel (truncated) għall-eqreb numru sħiħ,

| — | s huwa l-veloċità massima (monokromatika) rapportata f’immaġnijiet kull minuta (ipm), kalkulata fit-taqsima 6.1.1, tal-proċedura tat-test, u |
| --- | --- |

—

s huwa l-veloċità massima (monokromatika) rapportata f’immaġnijiet kull minuta (ipm), kalkulata fit-taqsima 6.1.1, tal-proċedura tat-test, u

| — | NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat skont it-Tabella 17.
  Immaġni tat-Test: Test Pattern A mill-International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 għandha tintuża bħala l-immaġni oriġinali għall-ittestjar kollu.






  (a) | L-immaġnijiet ittestjati għandhom jiġu rendered f’daqs ta’ 10 point f’tipa ta’ wisa’ fissa Courier (jew l-eqreb ekwivalenti). |
| --- | --- | --- |

—

NJOBS huwa l-għadd ta’ kompiti kull jum, kif ikkalkolat skont it-Tabella 17.

Immaġni tat-Test: Test Pattern A mill-International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 għandha tintuża bħala l-immaġni oriġinali għall-ittestjar kollu.

(a)

L-immaġnijiet ittestjati għandhom jiġu rendered f’daqs ta’ 10 point f’tipa ta’ wisa’ fissa Courier (jew l-eqreb ekwivalenti).

| (b) | It-tipi Ġermaniżi speċifiċi ma hemmx għalfejn jiġu riprodotti jekk il-prodott mhux kapaċi jirriproduċi tipi Ġermaniżi.
  Kompiti tal-Istampar: Il-kompiti tal-istampar għat-test għandhom jintbagħtu minn fuq il-konnessjoni tan-netwerk magħżula fit-Tabella 16 immedjatament qabel jiġi stampat kull kompitu. |
| --- | --- |

(b)

It-tipi Ġermaniżi speċifiċi ma hemmx għalfejn jiġu riprodotti jekk il-prodott mhux kapaċi jirriproduċi tipi Ġermaniżi.

Kompiti tal-Istampar: Il-kompiti tal-istampar għat-test għandhom jintbagħtu minn fuq il-konnessjoni tan-netwerk magħżula fit-Tabella 16 immedjatament qabel jiġi stampat kull kompitu.

| (c) | Kull immaġni f’kompitu tal-istampar għandha tintbagħat separatament (jiġifieri l-immaġnijiet kollha jistgħu jkunu parti mill-istess dokument), iżda ma għandhomx ikunu speċifikati fid-dokument bħala kopji multipli ta’ immaġni oriġinali unika (sakemm il-prodott huwa duplikatur diġitali). |
| --- | --- |

(c)

Kull immaġni f’kompitu tal-istampar għandha tintbagħat separatament (jiġifieri l-immaġnijiet kollha jistgħu jkunu parti mill-istess dokument), iżda ma għandhomx ikunu speċifikati fid-dokument bħala kopji multipli ta’ immaġni oriġinali unika (sakemm il-prodott huwa duplikatur diġitali).

| (d) | Għal stampaturi u MFDs li jistgħu jinterpretaw il-page description language (PDL) (eż. Printer Command Language PCL, Postscript), l-immaġnijiet għandhom jintbagħtu lill-prodott f’PDL.
  Kompiti tal-Ikkupjar: |
| --- | --- |

(d)

Għal stampaturi u MFDs li jistgħu jinterpretaw il-page description language (PDL) (eż. Printer Command Language PCL, Postscript), l-immaġnijiet għandhom jintbagħtu lill-prodott f’PDL.

Kompiti tal-Ikkupjar:

| (e) | Għal kopjaturi b’veloċità inqas minn jew daqs 20 ipm, għandu jkun hemm oriġinali waħda għal kull immaġni metħieġa. |
| --- | --- |

(e)

Għal kopjaturi b’veloċità inqas minn jew daqs 20 ipm, għandu jkun hemm oriġinali waħda għal kull immaġni metħieġa.

| (f) | Għal kopjaturi b’veloċità ikbar minn 20 ipm, jista’ ma jkunx possibbli li jitqabbel l-għadd ta’ immaġnijiet oriġinali meħtieġa (jiġifieri minħabba l-limiti fuq il-kapaċità tal-feeder tad-dokument). F’dan il-każ, huwa permess li jsiru kopji multipli ta’ kull oriġinali, u l-għadd ta’ oriġinali għandu jkun ikbar minn jew daqs għaxra.
  Eżempju: Għal unità ta’ 50 ipm li tirrikejdi 39 immaġni għal kull kompitu, it-test jista’ jitwettaq b’erba’ kopji ta’ 10 oriġinali jew tliet kopji ta’ 13-il orġinali. |
| --- | --- |

(f)

Għal kopjaturi b’veloċità ikbar minn 20 ipm, jista’ ma jkunx possibbli li jitqabbel l-għadd ta’ immaġnijiet oriġinali meħtieġa (jiġifieri minħabba l-limiti fuq il-kapaċità tal-feeder tad-dokument). F’dan il-każ, huwa permess li jsiru kopji multipli ta’ kull oriġinali, u l-għadd ta’ oriġinali għandu jkun ikbar minn jew daqs għaxra.

Eżempju: Għal unità ta’ 50 ipm li tirrikejdi 39 immaġni għal kull kompitu, it-test jista’ jitwettaq b’erba’ kopji ta’ 10 oriġinali jew tliet kopji ta’ 13-il orġinali.

| (g) | L-oriġinali għandhom jitqiegħdu fil-feeder tad-dokumenti qabel ma jibda t-test.
  Il-prodotti mingħajr feeder tad-dokumenti jistgħu jagħmlu l-immaġnijiet kollha minn oriġinali waħda imqiegħda fuq il-platen.
  Kompiti tal-Fax: Il-kompiti tal-fax għandhom jintbagħtu permezz tal-linja tat-telefown konnessa jew simulatur tal-linja tat-telefown immedjatament qabel it-twettiq ta’ kull kompitu. |
| --- | --- |

(g)

L-oriġinali għandhom jitqiegħdu fil-feeder tad-dokumenti qabel ma jibda t-test.

Il-prodotti mingħajr feeder tad-dokumenti jistgħu jagħmlu l-immaġnijiet kollha minn oriġinali waħda imqiegħda fuq il-platen.

Kompiti tal-Fax: Il-kompiti tal-fax għandhom jintbagħtu permezz tal-linja tat-telefown konnessa jew simulatur tal-linja tat-telefown immedjatament qabel it-twettiq ta’ kull kompitu.

8.2.   Proċeduri tal-Kejl

Il-kejl ta’ TEC għandu jitwettaq skont it-Tabella 18 għall-istampaturi, magni tal-fax, duplikaturi diġitali b’kapaċità tal-istampar, u MFDs b’kapaċità tal-istampar, u t-Tabella 19 għal kopjaturi, duplikaturi diġitali mingħajr kapaċità tal-istampar, u MFDs mingħajr kapaċità tal-istampar, suġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Karta: Għandu jkun hemm biżżejjed karti fil-UUT biex twettaq il-kompiti tal-istampar jew ikkupjar speċifikati. |
| --- | --- |

(a)

Karta: Għandu jkun hemm biżżejjed karti fil-UUT biex twettaq il-kompiti tal-istampar jew ikkupjar speċifikati.

| (b) | Duplexing: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-modalità simplex, sakemm il-veloċità tal-output tal-modalità duplex huwa ikbar mill-veloċità tal-output tal-modalità simplex, f’liema każ jiġu ttestjati fil-modalità duplex. Fil-każijiet kollha, il-modalità li fiha l-unità ġiet ittestjata u l-veloċità tal-istampar użata għandhom jiġu dokumentati. L-oriġinali li se jiġu kkopjati għandhom ikunu immaġni simplex. |
| --- | --- |

(b)

Duplexing: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-modalità simplex, sakemm il-veloċità tal-output tal-modalità duplex huwa ikbar mill-veloċità tal-output tal-modalità simplex, f’liema każ jiġu ttestjati fil-modalità duplex. Fil-każijiet kollha, il-modalità li fiha l-unità ġiet ittestjata u l-veloċità tal-istampar użata għandhom jiġu dokumentati. L-oriġinali li se jiġu kkopjati għandhom ikunu immaġni simplex.

| (c) | Metodu tal-Kejl tal-Enerġija: Il-kejl kollu għandu jiġi rrekordjat bħala enerġija akkumulata matul il-ħin, f’Wh; il-ħin kollu għandu jiġi rrekordjat f’minuti.
  Ir-referenzi għal ‘miter fuq żero’ jistgħu jinkisbu billi jiġi rrekordjat il-konsum tal-enerġija akkumulata f’dak il-ħin minflok fiżikament il-miter jitmexxa għal żero.

  Tabella 18


  Proċedura tat-Test TEC għall-Istampaturi, Magni tal-Fax, Duplikaturi Diġitali b’Kapaċità tal-Istampar, u MFDs b’Kapaċità tal-Istampar











  Pass | Stat Inizjali | Azzjoni | Irrekordja (fl-aħħar tal-pass) | Unità ta’ Kejl | Stati Possibbli Mkejla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mitfi | Qabbad il-UUT mal-miter. Żgura li l-unità hija mixgħula u fil-Modalità Mitfi. Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin. | Enerġija f’mitfi | Sigħat watt (Wh) | Mitfi |
| Ħin tal-Interval tal-Ittestjar | Minuti (min) |
| 2 | Mitfi | Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità tindika li hija fil-Modalità Lest. | — | — | — |
| 3 | Lest | Stampa kompitu ta’ mill-inqas immaġni waħda iżda mhux aktar minn kompitu wieħed għal kull Tabella 21. Kejjel u rreġistra l-ħin biex l-ewwel l-karta toħroġ mill-untià. | Ħin ta’ Attiv 0 | Minuti (min) | — |
| 4 | Lest (jew mod ieħor) | Stenna sakemm il-miter juri li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed finali tagħha jew il-ħin speċifikat mill-manifattur. | — | — | — |
| 5 | Rieqed | Poġġi l-miter fuq żero; Poġġi l-miter fuq żero, kejjel l-enerġija u l-ħin għal siegħa 1. Irrekordja l-enerġija u l-ħin. | Enerġija Rieqed, ESLEEP | Sigħat watt (Wh) | Rieqed |
| Ħin f’rieqed,

  tSLEEP


  (≤ 1 siegħa) | Minuti (min) |
| 6 | Rieqed | Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Stampa kompitu wieħed (ikkalkulat hawn fuq). Kejjel l-enerġija u l-ħin. Irrekordja l-ħin meta l-ewwel folja toħroġ mill-unità. Kejjel l-enerġija għal 15-il minuta mill-bidu tal-kompitu. Il-kompitu jrid ikun lest fi żmien 15-il minuta. | Enerġija tal-Kompitu 1,

  EJOB1 | Sigħat watt (Wh) | Irkupru, Attiv, Lest, Rieqed |
| Ħin ta’ Attiv 1 | Minuti (min) |
| 7 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6. | Enerġija tal-Kompitu 2,

  EJOB2 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| Ħin ta’ Attiv 2 | Minuti (min) |
| 8 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv) | Enerġija tal-Kompitu 3,

  EJOB3 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| 9 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv) | Enerġija tal-Kompitu 4,

  EJOB4 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| 10 | Lest (jew mod ieħor) | Poġġi l-miter u l-arloġġ fuq żero. Kejjel l-enerġija u l-ħin sakemm il-miter u/jew l-unità juru li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed jew il-Modalità Rieqed finali għal unitajiet b’modalitajiet Rieqed multipli, jew il-ħin speċifikat mill-manifattur, jekk mogħti. Irreġistra l-enerġija u l-ħin. | Enerġija finali,

  EFINAL | Sigħat watt (Wh) | Lest, Rieqed |
| Ħin finali,

  tFINAL | Minuti (min) |
| Noti: Passi 4 u 10: Għal dawk l-unitajiet li ma jindikawx meta daħlu fil-Modalità Rieqed Finali, il-manifatturi għandhom jispeċifikaw il-ħin għall-Modalità Rieqed Finali għall-finijiet tal-ittestjar. |

(c)

Metodu tal-Kejl tal-Enerġija: Il-kejl kollu għandu jiġi rrekordjat bħala enerġija akkumulata matul il-ħin, f’Wh; il-ħin kollu għandu jiġi rrekordjat f’minuti.

Ir-referenzi għal ‘miter fuq żero’ jistgħu jinkisbu billi jiġi rrekordjat il-konsum tal-enerġija akkumulata f’dak il-ħin minflok fiżikament il-miter jitmexxa għal żero.

Tabella 18

Proċedura tat-Test TEC għall-Istampaturi, Magni tal-Fax, Duplikaturi Diġitali b’Kapaċità tal-Istampar, u MFDs b’Kapaċità tal-Istampar

Pass

Stat Inizjali

Azzjoni

Irrekordja (fl-aħħar tal-pass)

Unità ta’ Kejl

Stati Possibbli Mkejla

1

Mitfi

Qabbad il-UUT mal-miter. Żgura li l-unità hija mixgħula u fil-Modalità Mitfi. Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin.

Enerġija f’mitfi

Sigħat watt (Wh)

Mitfi

Ħin tal-Interval tal-Ittestjar

Minuti (min)

2

Mitfi

Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità tindika li hija fil-Modalità Lest.

—

—

—

3

Lest

Stampa kompitu ta’ mill-inqas immaġni waħda iżda mhux aktar minn kompitu wieħed għal kull Tabella 21. Kejjel u rreġistra l-ħin biex l-ewwel l-karta toħroġ mill-untià.

Ħin ta’ Attiv 0

Minuti (min)

—

4

Lest (jew mod ieħor)

Stenna sakemm il-miter juri li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed finali tagħha jew il-ħin speċifikat mill-manifattur.

—

—

—

5

Rieqed

Poġġi l-miter fuq żero; Poġġi l-miter fuq żero, kejjel l-enerġija u l-ħin għal siegħa 1. Irrekordja l-enerġija u l-ħin.

Enerġija Rieqed, ESLEEP

Sigħat watt (Wh)

Rieqed

Ħin f’rieqed,

tSLEEP

(≤ 1 siegħa)

Minuti (min)

6

Rieqed

Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Stampa kompitu wieħed (ikkalkulat hawn fuq). Kejjel l-enerġija u l-ħin. Irrekordja l-ħin meta l-ewwel folja toħroġ mill-unità. Kejjel l-enerġija għal 15-il minuta mill-bidu tal-kompitu. Il-kompitu jrid ikun lest fi żmien 15-il minuta.

Enerġija tal-Kompitu 1,

EJOB1

Sigħat watt (Wh)

Irkupru, Attiv, Lest, Rieqed

Ħin ta’ Attiv 1

Minuti (min)

7

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6.

Enerġija tal-Kompitu 2,

EJOB2

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

Ħin ta’ Attiv 2

Minuti (min)

8

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv)

Enerġija tal-Kompitu 3,

EJOB3

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

9

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv)

Enerġija tal-Kompitu 4,

EJOB4

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

10

Lest (jew mod ieħor)

Poġġi l-miter u l-arloġġ fuq żero. Kejjel l-enerġija u l-ħin sakemm il-miter u/jew l-unità juru li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed jew il-Modalità Rieqed finali għal unitajiet b’modalitajiet Rieqed multipli, jew il-ħin speċifikat mill-manifattur, jekk mogħti. Irreġistra l-enerġija u l-ħin.

Enerġija finali,

EFINAL

Sigħat watt (Wh)

Lest, Rieqed

Ħin finali,

tFINAL

Minuti (min)

Noti: Passi 4 u 10: Għal dawk l-unitajiet li ma jindikawx meta daħlu fil-Modalità Rieqed Finali, il-manifatturi għandhom jispeċifikaw il-ħin għall-Modalità Rieqed Finali għall-finijiet tal-ittestjar.

Tabella 19

Proċedura tat-Test TEC għall-Kopjaturi, Duplikaturi Diġitali mingħajr Kapaċità ta’ Stampar, u MFDs mingħajr Kapaċità ta’ Stampar

| Pass | Stat Inizjali | Azzjoni | Irrekordja | Unità ta’ Kejl | Stati Possibbli Mkejla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mitfi | Qabbad il-UUT mal-miter. Żgura li l-unità hija mixgħula u fil-Modalità Mitfi. Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin. | Enerġija f’mitfi | Sigħat watt (Wh) | Mitfi |
| Ħin tal-Interval tal-Ittestjar | Minuti (min) |
| 2 | Mitfi | Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità daħlet fil-Modalità Lest. | — | — | — |
| 3 | Lest | Ikkopja kompitu ta’ mill-inqas immaġni waħda iżda mhux aktar minn kompitu wieħed għal kull Tabella tal-Kompiti. Kejjel u rreġistra l-ħin biex l-ewwel l-karta toħroġ mill-unità. | Ħin ta’ Attiv 0 | Minuti (min) | — |
| 4 | Lest (jew mod ieħor) | Stenna sakemm il-miter juri li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed finali tagħha jew il-ħin speċifikat mill-manifattur. | — | — | — |
| 5 | Rieqed | Poġġi l-miter fuq żero; Poġġi l-miter fuq żero, kejjel l-enerġija u l-ħin għal siegħa 1 jew sakemm l-unità tidħol fil-Modalità Mitfi Awtomatiku. Irrekordja l-enerġija u l-ħin. | Enerġija Rieqed | Sigħat watt (Wh) | Rieqed |
| Ħin f’rieqed
  (≤ 1 siegħa) | Minuti (min) |
| 6 | Rieqed | Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Ikkopja kompitu wieħed (ikkalkulat hawn fuq). Kejjel u rreġistra l-enerġija u l-ħin fl-ewwel unità tal-istampar tal-karta. Kejjel l-enerġija għal 15-il minuta mill-bidu tal-kompitu. Il-kompitu jrid ikun lest fi żmien 15-il minuta. | Enerġija tal-Kompitu 1,

  EJOB1 | Sigħat watt (Wh) | Irkupru, Attiv, Lest, Stennija, Tifi Awtomatiku |
| Ħin ta’ Attiv 1 | Minuti (min) |
| 7 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6. | Enerġija tal-Kompitu 2,

  EJOB2 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| Ħin ta’ Attiv 2 | Minuti (min) |
| 8 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv) | Enerġija tal-Kompitu 3,

  EJOB3 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| 9 | Lest (jew mod ieħor) | Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv) | Enerġija tal-Kompitu 4,

  EJOB4 | Sigħat watt (Wh) | L-istess bħal fuq |
| 10 | Lest (jew mod ieħor) | Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Kejjel l-enerġija u l-ħin sakemm il-miter u/jew l-unità juru li l-unità daħlet fil-Modalità Mitfi Awtomatiku jew l-ħin speċifikat mill-manifattur. Irrekordja l-enerġija u l-ħin; jekk l-unità bdiet dan il-pass meta kienet fil-Modalità Mitfi Awtomatiku, irrapporta il-valuri tal-enerġija kif ukol tal-ħin bħala żero. | Enerġija finali,

  EFINAL | Sigħat watt (Wh) | Lest, Rieqed |
| Ħin finali,

  tFINAL | Minuti (min) |
| 11 | Mitfi awtomatiku | Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija u l-ħin għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin. | Enerġija f’mitfi awtomatiku,

  EAUTO | Sigħat watt (Wh) | Rieqed,
  Mitfi awtomatiku |
| Ħin ta’ Mitfi Awtomatiku,

  tAUTO | Minuti (min) |
| Noti: Passi 4 u 10: Għal dawk l-unitajiet li ma jindikawx meta daħlu fil-Modalità Rieqed Finali, il-manifatturi għandhom jispeċifikaw il-ħin għall-Modalità Rieqed Finali għall-finijiet tal-ittestjar. |

Pass

Stat Inizjali

Azzjoni

Irrekordja

Unità ta’ Kejl

Stati Possibbli Mkejla

1

Mitfi

Qabbad il-UUT mal-miter. Żgura li l-unità hija mixgħula u fil-Modalità Mitfi. Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin.

Enerġija f’mitfi

Sigħat watt (Wh)

Mitfi

Ħin tal-Interval tal-Ittestjar

Minuti (min)

2

Mitfi

Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità daħlet fil-Modalità Lest.

—

—

—

3

Lest

Ikkopja kompitu ta’ mill-inqas immaġni waħda iżda mhux aktar minn kompitu wieħed għal kull Tabella tal-Kompiti. Kejjel u rreġistra l-ħin biex l-ewwel l-karta toħroġ mill-unità.

Ħin ta’ Attiv 0

Minuti (min)

—

4

Lest (jew mod ieħor)

Stenna sakemm il-miter juri li l-unità daħlet fil-Modalità Rieqed finali tagħha jew il-ħin speċifikat mill-manifattur.

—

—

—

5

Rieqed

Poġġi l-miter fuq żero; Poġġi l-miter fuq żero, kejjel l-enerġija u l-ħin għal siegħa 1 jew sakemm l-unità tidħol fil-Modalità Mitfi Awtomatiku. Irrekordja l-enerġija u l-ħin.

Enerġija Rieqed

Sigħat watt (Wh)

Rieqed

Ħin f’rieqed

(≤ 1 siegħa)

Minuti (min)

6

Rieqed

Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Ikkopja kompitu wieħed (ikkalkulat hawn fuq). Kejjel u rreġistra l-enerġija u l-ħin fl-ewwel unità tal-istampar tal-karta. Kejjel l-enerġija għal 15-il minuta mill-bidu tal-kompitu. Il-kompitu jrid ikun lest fi żmien 15-il minuta.

Enerġija tal-Kompitu 1,

EJOB1

Sigħat watt (Wh)

Irkupru, Attiv, Lest, Stennija, Tifi Awtomatiku

Ħin ta’ Attiv 1

Minuti (min)

7

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6.

Enerġija tal-Kompitu 2,

EJOB2

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

Ħin ta’ Attiv 2

Minuti (min)

8

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv)

Enerġija tal-Kompitu 3,

EJOB3

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

9

Lest (jew mod ieħor)

Irrepeti Pass 6 (mingħajr kejl tal-ħin Attiv)

Enerġija tal-Kompitu 4,

EJOB4

Sigħat watt (Wh)

L-istess bħal fuq

10

Lest (jew mod ieħor)

Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero. Kejjel l-enerġija u l-ħin sakemm il-miter u/jew l-unità juru li l-unità daħlet fil-Modalità Mitfi Awtomatiku jew l-ħin speċifikat mill-manifattur. Irrekordja l-enerġija u l-ħin; jekk l-unità bdiet dan il-pass meta kienet fil-Modalità Mitfi Awtomatiku, irrapporta il-valuri tal-enerġija kif ukol tal-ħin bħala żero.

Enerġija finali,

EFINAL

Sigħat watt (Wh)

Lest, Rieqed

Ħin finali,

tFINAL

Minuti (min)

11

Mitfi awtomatiku

Poġġi l-miter fuq żero; kejjel l-enerġija u l-ħin għal 5 minuti jew iktar. Irrekordja kemm l-enerġija kif ukoll il-ħin.

Enerġija f’mitfi awtomatiku,

EAUTO

Sigħat watt (Wh)

Rieqed,

Mitfi awtomatiku

Ħin ta’ Mitfi Awtomatiku,

tAUTO

Minuti (min)

Noti: Passi 4 u 10: Għal dawk l-unitajiet li ma jindikawx meta daħlu fil-Modalità Rieqed Finali, il-manifatturi għandhom jispeċifikaw il-ħin għall-Modalità Rieqed Finali għall-finijiet tal-ittestjar.

9.   Proċedura tat-Test tal-Modalità Operattiva (OM)

Proċeduri tal-Kejl

Il-kejl tal-enerġija OM u l-ħinijiet ta’ dewmien għandhom jitwettqu skont it-Tabella 20, suġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

Kejl tal-Enerġija: Il-kejl kollu tal-enerġija għandu jsir permezz tal-użu tal-approċċi tal-enerġija medja jew l-enerġija akkumulata kif deskritt hawn taħt:

| (1) | Metodu tal-Enerġija Medja: L-enerġija medja vera għandha titkejjel matul perjodu magħżul mill-utent, li ma għandux ikun inqas minn 5 minuti.
  Għal dawk il-modalitajiet li ma jdumux 5 minuti, l-enerġija medja vera għandha titkejjel matul id-durata intiera tal-modalità. |
| --- | --- |

(1)

Metodu tal-Enerġija Medja: L-enerġija medja vera għandha titkejjel matul perjodu magħżul mill-utent, li ma għandux ikun inqas minn 5 minuti.

Għal dawk il-modalitajiet li ma jdumux 5 minuti, l-enerġija medja vera għandha titkejjel matul id-durata intiera tal-modalità.

| (2) | Approċċ tal-Enerġija Akkumulata: Jekk l-istrument tat-test mhux kapaċi ikejjel l-enerġija medja vera, għandu jitkejjel il-konsum tal-enerġija akkumulata matul perjodu magħżul mill-utent. Il-perjodu tat-test ma għandux ikun inqas minn 5 minuti. L-enerġija medja għandha tiġi determinata bid-diviżjoni tal-konsum tal-enerġija akkumulata bil-ħin tal-perjodu tat-test. |
| --- | --- |

(2)

Approċċ tal-Enerġija Akkumulata: Jekk l-istrument tat-test mhux kapaċi ikejjel l-enerġija medja vera, għandu jitkejjel il-konsum tal-enerġija akkumulata matul perjodu magħżul mill-utent. Il-perjodu tat-test ma għandux ikun inqas minn 5 minuti. L-enerġija medja għandha tiġi determinata bid-diviżjoni tal-konsum tal-enerġija akkumulata bil-ħin tal-perjodu tat-test.

| (3) | Jekk il-konsum tal-enerġija tal-modalità ttestjata huwa perjodiku, f’dak il-każ id-durata tat-test għandu jkun fija perjodu komplut wieħed jew iktar.









  Pass | Stat Inizjali | Azzjoni(jiet) | Irrekordja | Unità ta’ Kejl |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Mitfi | Ipplakkja l-UUT fil-miter. Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità tindika li hija fil-Modalità Lest. | — | |
| 2 | Lest | Stampa, ikkopja jew skanja immaġini waħda. | — | |
| 3 | Lest | Kejjel l-enerġija Lest. | Enerġija f’lest,

  PREADY | Watts (W) |
| 4 | Lest | Stenna u kejjel il-ħin tad-dewmien prestabilit għal Rieqed. | Rieqed prestabilit- ħin tad-dewmien,

  tSLEEP | Minuti (min) |
| 5 | Rieqed | Kejjel l-enerġija Rieqed. | Enerġija f’rieqed,

  PSLEEP | Watts (W) |
| 6 | Rieqed | Stenna u kejjel il-ħin tad-dewmien prestabilit għal Mitfi Awtomatiku. (Injorah jekk ma hemmx Modalità Mitfi Awtomatiku). | Mitfi Awtomatiku Prestabilit- ħin tad-dewmien | Minuti (min) |
| 7 | Mitfi awtomatiku | Kejjel l-enerġija Mitfi Awtomatiku. (Injorah jekk ma hemmx Modalità Mitfi Awtomatiku). | Enerġija f’Mitfi Awtomatiku

  PAUTO-OFF | Watts (W) |
| 8 | Mitfi awtomatiku | Itfi l-apparat manwalement u stenna sakemm l-unità tintefa. (Jekk ma hemmx swiċċ manwali mixgħul-mitfi, ħu nota u stenna għall-Istat Rieqed l-iktar baxx). | — | — |
| 9 | Mitfi | Kejjel l-enerġija f’Mitfi. (Jekk ma hemmx swiċċ manwali mixgħul-mitfi, ħu nota u kejjel l-enerġija tal-Modalità Rieqed). | Enerġija f’mitfi

  POFF | Watts (W) |
| — | Pass 1 – Jekk l-unità ma għandhiex indikatur Lest, uża l-ħin li fih il-livell tal-konsum tal-enerġija jistabilixxi fil-livell Lest, u ħu nota ta’ dan id-detall meta tirrapporta d-dejta tat-test tal-prodott. |

(3)

Jekk il-konsum tal-enerġija tal-modalità ttestjata huwa perjodiku, f’dak il-każ id-durata tat-test għandu jkun fija perjodu komplut wieħed jew iktar.

Pass

Stat Inizjali

Azzjoni(jiet)

Irrekordja

Unità ta’ Kejl

1

Mitfi

Ipplakkja l-UUT fil-miter. Ixgħel l-unità. Stenna sakemm l-unità tindika li hija fil-Modalità Lest.

—

2

Lest

Stampa, ikkopja jew skanja immaġini waħda.

—

3

Lest

Kejjel l-enerġija Lest.

Enerġija f’lest,

PREADY

Watts (W)

4

Lest

Stenna u kejjel il-ħin tad-dewmien prestabilit għal Rieqed.

Rieqed prestabilit- ħin tad-dewmien,

tSLEEP

Minuti (min)

5

Rieqed

Kejjel l-enerġija Rieqed.

Enerġija f’rieqed,

PSLEEP

Watts (W)

6

Rieqed

Stenna u kejjel il-ħin tad-dewmien prestabilit għal Mitfi Awtomatiku. (Injorah jekk ma hemmx Modalità Mitfi Awtomatiku).

Mitfi Awtomatiku Prestabilit- ħin tad-dewmien

Minuti (min)

7

Mitfi awtomatiku

Kejjel l-enerġija Mitfi Awtomatiku. (Injorah jekk ma hemmx Modalità Mitfi Awtomatiku).

Enerġija f’Mitfi Awtomatiku

PAUTO-OFF

Watts (W)

8

Mitfi awtomatiku

Itfi l-apparat manwalement u stenna sakemm l-unità tintefa. (Jekk ma hemmx swiċċ manwali mixgħul-mitfi, ħu nota u stenna għall-Istat Rieqed l-iktar baxx).

—

—

9

Mitfi

Kejjel l-enerġija f’Mitfi. (Jekk ma hemmx swiċċ manwali mixgħul-mitfi, ħu nota u kejjel l-enerġija tal-Modalità Rieqed).

Enerġija f’mitfi

POFF

Watts (W)

—

Pass 1 – Jekk l-unità ma għandhiex indikatur Lest, uża l-ħin li fih il-livell tal-konsum tal-enerġija jistabilixxi fil-livell Lest, u ħu nota ta’ dan id-detall meta tirrapporta d-dejta tat-test tal-prodott.

| — | Pass 4 – Il-Ħin ta’ Dewmien Prestabilit għandu jitkejjel billi jinbeda mit-tlestija tal-kompitu sakemm l-unità tidħol fil-Modalità Rieqed. |
| --- | --- |

—

Pass 4 – Il-Ħin ta’ Dewmien Prestabilit għandu jitkejjel billi jinbeda mit-tlestija tal-kompitu sakemm l-unità tidħol fil-Modalità Rieqed.

| — | Passi 4 u 5 – Għal prodotti b’iktar minn livell Rieqed wieħed, irrepeti dawn il-passi kemm ikun hemm bżonn sabiex taqbad il-livelli kollha ta’ Rieqed suċċessivi u rrapporta din id-dejta. Tipikament jintużaw żewġ livelli ta’ Rieqed fil-kopjaturi tal-format kbir u fl-MFDs li jużaw teknoloġiji tal-immarkar bi sħana għolja. Għal prodotti li ma għandhomx din il-Modalità, injora l-Passi 4 u 5. |
| --- | --- |

—

Passi 4 u 5 – Għal prodotti b’iktar minn livell Rieqed wieħed, irrepeti dawn il-passi kemm ikun hemm bżonn sabiex taqbad il-livelli kollha ta’ Rieqed suċċessivi u rrapporta din id-dejta. Tipikament jintużaw żewġ livelli ta’ Rieqed fil-kopjaturi tal-format kbir u fl-MFDs li jużaw teknoloġiji tal-immarkar bi sħana għolja. Għal prodotti li ma għandhomx din il-Modalità, injora l-Passi 4 u 5.

| — | Passi 4 u 5 – Għal prodotti mingħajr Modalità Rieqed, wettaq u rreġistra l-kejl mill-Modalità Lest. |
| --- | --- |

—

Passi 4 u 5 – Għal prodotti mingħajr Modalità Rieqed, wettaq u rreġistra l-kejl mill-Modalità Lest.

| — | Passi 4 u 6 – Il-kejl tad-dewmien tal-ħin prestabilit għandu jitkejjel b’mod parallell, kumulattiv mill-bidu tal-Pass 4. Pereżempju, prodott issettjat li jidħol fil-livell Rieqed fi żmien 15-il minuta u li jidħol fit-tieni livell Rieqed 30 minuta wara li jidħol fl-ewwel livell Rieqed se jkollu ħin ta’ dewmien prestabilit ta’ 15-il minuta għall-ewwel livell u 45 minuta ta’ ħin ta’ dewmien prestabilit għat-tieni livell. |
| --- | --- |

—

Passi 4 u 6 – Il-kejl tad-dewmien tal-ħin prestabilit għandu jitkejjel b’mod parallell, kumulattiv mill-bidu tal-Pass 4. Pereżempju, prodott issettjat li jidħol fil-livell Rieqed fi żmien 15-il minuta u li jidħol fit-tieni livell Rieqed 30 minuta wara li jidħol fl-ewwel livell Rieqed se jkollu ħin ta’ dewmien prestabilit ta’ 15-il minuta għall-ewwel livell u 45 minuta ta’ ħin ta’ dewmien prestabilit għat-tieni livell.

10.   Proċeduri tat-Test għal Prodotti b’Digital Front End (DFE)

Dan il-pass japplika biss għal prodotti li għandhom DFE kif definit fit-Taqsima 1 tar-Rekwiżiti tal-Programm għat-Tagħmir tal-Immaġni ENERGY STAR.

10.1.   Test DFE Modalità Lest

| 10.1.1. | Prodotti li għandhom kapaċità tan-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu konnessi wat l-ittestjar. Il-konnessjoni tan-netwerk użata għandha tiġi determinata permezz tat-Tabella 16. |
| --- | --- |

10.1.1.

Prodotti li għandhom kapaċità tan-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu konnessi wat l-ittestjar. Il-konnessjoni tan-netwerk użata għandha tiġi determinata permezz tat-Tabella 16.

| 10.1.2. | Jekk id-DFE għandu wajer tas-sors tal-elettriku separat, irrilevanti mill-fatt jekk il-wajer u l-kontrollur humiex interni jew esterni mill-prodott tal-immaġni, għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ 10 minuti tad-DFE waħdu, u l-enerġija medja rrekordjata sakemm il-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Lest. |
| --- | --- |

10.1.2.

Jekk id-DFE għandu wajer tas-sors tal-elettriku separat, irrilevanti mill-fatt jekk il-wajer u l-kontrollur humiex interni jew esterni mill-prodott tal-immaġni, għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ 10 minuti tad-DFE waħdu, u l-enerġija medja rrekordjata sakemm il-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Lest.

| 10.1.3. | Jekk id-DFE ma jkollux wajer tal-elettriku ċentrali separat, it-tester għandu jkejjel l-enerġija dc meħtieġa għad-DFE meta l-unità kumplessiva tkun fil-Modalità Lest. Għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ 10 minuti tal-input dc għad-DFE, u l-enerġija medja rrekordjata waqt li l-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Lest. Din probabbiltment tinkiseb billi jittieħed kejl instantaneju tal-input dc għad-DFE. |
| --- | --- |

10.1.3.

Jekk id-DFE ma jkollux wajer tal-elettriku ċentrali separat, it-tester għandu jkejjel l-enerġija dc meħtieġa għad-DFE meta l-unità kumplessiva tkun fil-Modalità Lest. Għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ 10 minuti tal-input dc għad-DFE, u l-enerġija medja rrekordjata waqt li l-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Lest. Din probabbiltment tinkiseb billi jittieħed kejl instantaneju tal-input dc għad-DFE.

10.2.   Test DFE Modalità Rieqed

Dan l-ittestjar għandu jitwettaq biex tinkiseb l-enerġija tal-Modalità Rieqed tal-apparat DFE matul perjodu ta’ siegħa 1. Il-valur li jirriżulta se jintuża biex jikkwalifika prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġni li jinkorporaw DFEs b’Modalitajiet Rieqed li għandhom kapaċità tan-netwer.

| 10.2.1. | Prodotti li għandhom kapaċità tan-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu konnessi wat l-ittestjar. Il-konnessjoni tan-netwerk użata għandha tiġi determinata permezz tat-Tabella 16. |
| --- | --- |

10.2.1.

Prodotti li għandhom kapaċità tan-netwerk kif konsenjati għandhom jiġu konnessi wat l-ittestjar. Il-konnessjoni tan-netwerk użata għandha tiġi determinata permezz tat-Tabella 16.

| 10.2.2. | Jekk id-DFE għandu wajer tas-sors tal-elettriku separat, irrilevanti mill-fatt jekk il-wajer u l-kontrollur humiex interni jew esterni mill-prodott tal-immaġni, għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ siegħa 1 tad-DFE waħdu, u l-enerġija medja rrekordjata sakemm il-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Rieqed. Fl-aħħar tal-ġestjoni tal-enerġija ta’ siegħa 1, il-kompitu tal-istampar għandu jintbagħat lill-prodott prinċipali sabiex jiżgura li d-DFE qed jirrispondi. |
| --- | --- |

10.2.2.

Jekk id-DFE għandu wajer tas-sors tal-elettriku separat, irrilevanti mill-fatt jekk il-wajer u l-kontrollur humiex interni jew esterni mill-prodott tal-immaġni, għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ siegħa 1 tad-DFE waħdu, u l-enerġija medja rrekordjata sakemm il-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Rieqed. Fl-aħħar tal-ġestjoni tal-enerġija ta’ siegħa 1, il-kompitu tal-istampar għandu jintbagħat lill-prodott prinċipali sabiex jiżgura li d-DFE qed jirrispondi.

| 10.2.3. | Jekk id-DFE ma jkollux wajer tal-elettriku ċentrali separat, it-tester għandu jkejjel l-enerġija dc meħtieġa għad-DFE meta l-unità kumplessiva tkun fil-Modalità Rieqed. Għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ siegħa 1 tal-input dc għad-DFE, u l-enerġija medja rrekordjata waqt li l-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Rieqed. Fl-aħħar tal-ġestjoni tal-enerġija ta’ siegħa 1, il-kompitu tal-istampar għandu jintbagħat lill-prodott prinċipali sabiex jiżgura li d-DFE qed jirrispondi. |
| --- | --- |

10.2.3.

Jekk id-DFE ma jkollux wajer tal-elettriku ċentrali separat, it-tester għandu jkejjel l-enerġija dc meħtieġa għad-DFE meta l-unità kumplessiva tkun fil-Modalità Rieqed. Għandu jsir kejl tal-enerġija ta’ siegħa 1 tal-input dc għad-DFE, u l-enerġija medja rrekordjata waqt li l-prodott prinċipali jkun fil-Modalità Rieqed. Fl-aħħar tal-ġestjoni tal-enerġija ta’ siegħa 1, il-kompitu tal-istampar għandu jintbagħat lill-prodott prinċipali sabiex jiżgura li d-DFE qed jirrispondi.

| 10.2.4. | Fil-każijiet 10.2.2 u 10.2.3, japplikaw ir-rewkiżiti li ġejjin:






  (a) | Il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar:






  (1) | Jekk il-Modalità Rieqed DFE hix attivata kif konsenjata; u |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.4.

Fil-każijiet 10.2.2 u 10.2.3, japplikaw ir-rewkiżiti li ġejjin:

(a)

Il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar:

(1)

Jekk il-Modalità Rieqed DFE hix attivata kif konsenjata; u

| (2) | Il-ħin mistenni għal rieqed tad-DFE. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħin mistenni għal rieqed tad-DFE.

| (b) | Jekk id-DFE ma jweġibx għad-domanda tal-istampar sa wara siegħa 1, il-livell tal-enerġija tal-Modalità Lest imkejjel fil-metodu tat-test għandu jiġi rapportat bħala l-enerġija tal-Modalità Rieqed. |
| --- | --- |

(b)

Jekk id-DFE ma jweġibx għad-domanda tal-istampar sa wara siegħa 1, il-livell tal-enerġija tal-Modalità Lest imkejjel fil-metodu tat-test għandu jiġi rapportat bħala l-enerġija tal-Modalità Rieqed.

Nota: L-informazzjoni kollha speċifikata jew ipprovduta mill-manifatturi għall-ittestjar ta’ prodott għandha tkun disponibbli pubblikament.

11.   Referenzi

| 11.1. | ISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers. |
| --- | --- |

11.1.

ISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.

| 11.2. | IEC 62301:2011. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power. Ed. 2.0.

  Tabella 21


  Għadd ta’ Immaġnijiet kull Jum Ikkalkulat għall-Veloċitajiet tal-Prodott minn 1 sa 100 ipm










  Veloċità (ipm) | Kompiti/Jum | Immaġnijiet Mhux Approssimati/Kompitu | Immaġnijiet/Kompitu | Immaġnijiet/Jum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 8 | 0,06 | 1 | 8 |
| 2 | 8 | 0,25 | 1 | 8 |
| 3 | 8 | 0,56 | 1 | 8 |
| 4 | 8 | 1,00 | 1 | 8 |
| 5 | 8 | 1,56 | 1 | 8 |
| 6 | 8 | 2,25 | 2 | 16 |
| 7 | 8 | 3,06 | 3 | 24 |
| 8 | 8 | 4,00 | 4 | 32 |
| 9 | 9 | 4,50 | 4 | 36 |
| 10 | 10 | 5,00 | 5 | 50 |
| 11 | 11 | 5,50 | 5 | 55 |
| 12 | 12 | 6,00 | 6 | 72 |
| 13 | 13 | 6,50 | 6 | 78 |
| 14 | 14 | 7,00 | 7 | 98 |
| 15 | 15 | 7,50 | 7 | 105 |
| 16 | 16 | 8,00 | 8 | 128 |
| 17 | 17 | 8,50 | 8 | 136 |
| 18 | 18 | 9,00 | 9 | 162 |
| 19 | 19 | 9,50 | 9 | 171 |
| 20 | 20 | 10,00 | 10 | 200 |
| 21 | 21 | 10,50 | 10 | 210 |
| 22 | 22 | 11,00 | 11 | 242 |
| 23 | 23 | 11,50 | 11 | 253 |
| 24 | 24 | 12,00 | 12 | 288 |
| 25 | 25 | 12,50 | 12 | 300 |
| 26 | 26 | 13,00 | 13 | 338 |
| 27 | 27 | 13,50 | 13 | 351 |
| 28 | 28 | 14,00 | 14 | 392 |
| 29 | 29 | 14,50 | 14 | 406 |
| 30 | 30 | 15,00 | 15 | 450 |
| 31 | 31 | 15,50 | 15 | 465 |
| 32 | 32 | 16,00 | 16 | 512 |
| 33 | 32 | 17,02 | 17 | 544 |
| 34 | 32 | 18,06 | 18 | 576 |
| 35 | 32 | 19,14 | 19 | 608 |
| 36 | 32 | 20,25 | 20 | 640 |
| 37 | 32 | 21,39 | 21 | 672 |
| 38 | 32 | 22,56 | 22 | 704 |
| 39 | 32 | 23,77 | 23 | 736 |
| 40 | 32 | 25,00 | 25 | 800 |
| 41 | 32 | 26,27 | 26 | 832 |
| 42 | 32 | 27,56 | 27 | 864 |
| 43 | 32 | 28,89 | 28 | 896 |
| 44 | 32 | 30,25 | 30 | 960 |
| 45 | 32 | 31,64 | 31 | 992 |
| 46 | 32 | 33,06 | 33 | 1 056 |
| 47 | 32 | 34,52 | 34 | 1 088 |
| 48 | 32 | 36,00 | 36 | 1 152 |
| 49 | 32 | 37,52 | 37 | 1 184 |
| 50 | 32 | 39,06 | 39 | 1 248 |
| 51 | 32 | 40,64 | 40 | 1 280 |
| 52 | 32 | 42,25 | 42 | 1 344 |
| 53 | 32 | 43,89 | 43 | 1 376 |
| 54 | 32 | 45,56 | 45 | 1 440 |
| 55 | 32 | 47,27 | 47 | 1 504 |
| 56 | 32 | 49,00 | 49 | 1 568 |
| 57 | 32 | 50,77 | 50 | 1 600 |
| 58 | 32 | 52,56 | 52 | 1 664 |
| 59 | 32 | 54,39 | 54 | 1 728 |
| 60 | 32 | 56,25 | 56 | 1 792 |
| 61 | 32 | 58,14 | 58 | 1 856 |
| 62 | 32 | 60,06 | 60 | 1 920 |
| 63 | 32 | 62,02 | 62 | 1 984 |
| 64 | 32 | 64,00 | 64 | 2 048 |
| 65 | 32 | 66,02 | 66 | 2 112 |
| 66 | 32 | 68,06 | 68 | 2 176 |
| 67 | 32 | 70,14 | 70 | 2 240 |
| 68 | 32 | 72,25 | 72 | 2 304 |
| 69 | 32 | 74,39 | 74 | 2 368 |
| 70 | 32 | 76,56 | 76 | 2 432 |
| 71 | 32 | 78,77 | 78 | 2 496 |
| 72 | 32 | 81,00 | 81 | 2 592 |
| 73 | 32 | 83,27 | 83 | 2 656 |
| 74 | 32 | 85,56 | 85 | 2 720 |
| 75 | 32 | 87,89 | 87 | 2 784 |
| 76 | 32 | 90,25 | 90 | 2 880 |
| 77 | 32 | 92,64 | 92 | 2 944 |
| 78 | 32 | 95,06 | 95 | 3 040 |
| 79 | 32 | 97,52 | 97 | 3 104 |
| 80 | 32 | 100,00 | 100 | 3 200 |
| 81 | 32 | 102,52 | 102 | 3 264 |
| 82 | 32 | 105,06 | 105 | 3 360 |
| 83 | 32 | 107,64 | 107 | 3 424 |
| 84 | 32 | 110,25 | 110 | 3 520 |
| 85 | 32 | 112,89 | 112 | 3 584 |
| 86 | 32 | 115,56 | 115 | 3 680 |
| 87 | 32 | 118,27 | 118 | 3 776 |
| 88 | 32 | 121,00 | 121 | 3 872 |
| 89 | 32 | 123,77 | 123 | 3 936 |
| 90 | 32 | 126,56 | 126 | 4 032 |
| 91 | 32 | 129,39 | 129 | 4 128 |
| 92 | 32 | 132,25 | 132 | 4 224 |
| 93 | 32 | 135,14 | 135 | 4 320 |
| 94 | 32 | 138,06 | 138 | 4 416 |
| 95 | 32 | 141,02 | 141 | 4 512 |
| 96 | 32 | 144,00 | 144 | 4 608 |
| 97 | 32 | 147,02 | 147 | 4 704 |
| 98 | 32 | 150,06 | 150 | 4 800 |
| 99 | 32 | 153,14 | 153 | 4 896 |
| 100 | 32 | 156,25 | 156 | 4 992 ' |

11.2.

IEC 62301:2011. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power. Ed. 2.0.

Tabella 21

Għadd ta’ Immaġnijiet kull Jum Ikkalkulat għall-Veloċitajiet tal-Prodott minn 1 sa 100 ipm

Veloċità (ipm)

Kompiti/Jum

Immaġnijiet Mhux Approssimati/Kompitu

Immaġnijiet/Kompitu

Immaġnijiet/Jum

1

8

0,06

1

8

2

8

0,25

1

8

3

8

0,56

1

8

4

8

1,00

1

8

5

8

1,56

1

8

6

8

2,25

2

16

7

8

3,06

3

24

8

8

4,00

4

32

9

9

4,50

4

36

10

10

5,00

5

50

11

11

5,50

5

55

12

12

6,00

6

72

13

13

6,50

6

78

14

14

7,00

7

98

15

15

7,50

7

105

16

16

8,00

8

128

17

17

8,50

8

136

18

18

9,00

9

162

19

19

9,50

9

171

20

20

10,00

10

200

21

21

10,50

10

210

22

22

11,00

11

242

23

23

11,50

11

253

24

24

12,00

12

288

25

25

12,50

12

300

26

26

13,00

13

338

27

27

13,50

13

351

28

28

14,00

14

392

29

29

14,50

14

406

30

30

15,00

15

450

31

31

15,50

15

465

32

32

16,00

16

512

33

32

17,02

17

544

34

32

18,06

18

576

35

32

19,14

19

608

36

32

20,25

20

640

37

32

21,39

21

672

38

32

22,56

22

704

39

32

23,77

23

736

40

32

25,00

25

800

41

32

26,27

26

832

42

32

27,56

27

864

43

32

28,89

28

896

44

32

30,25

30

960

45

32

31,64

31

992

46

32

33,06

33

1 056

47

32

34,52

34

1 088

48

32

36,00

36

1 152

49

32

37,52

37

1 184

50

32

39,06

39

1 248

51

32

40,64

40

1 280

52

32

42,25

42

1 344

53

32

43,89

43

1 376

54

32

45,56

45

1 440

55

32

47,27

47

1 504

56

32

49,00

49

1 568

57

32

50,77

50

1 600

58

32

52,56

52

1 664

59

32

54,39

54

1 728

60

32

56,25

56

1 792

61

32

58,14

58

1 856

62

32

60,06

60

1 920

63

32

62,02

62

1 984

64

32

64,00

64

2 048

65

32

66,02

66

2 112

66

32

68,06

68

2 176

67

32

70,14

70

2 240

68

32

72,25

72

2 304

69

32

74,39

74

2 368

70

32

76,56

76

2 432

71

32

78,77

78

2 496

72

32

81,00

81

2 592

73

32

83,27

83

2 656

74

32

85,56

85

2 720

75

32

87,89

87

2 784

76

32

90,25

90

2 880

77

32

92,64

92

2 944

78

32

95,06

95

3 040

79

32

97,52

97

3 104

80

32

100,00

100

3 200

81

32

102,52

102

3 264

82

32

105,06

105

3 360

83

32

107,64

107

3 424

84

32

110,25

110

3 520

85

32

112,89

112

3 584

86

32

115,56

115

3 680

87

32

118,27

118

3 776

88

32

121,00

121

3 872

89

32

123,77

123

3 936

90

32

126,56

126

4 032

91

32

129,39

129

4 128

92

32

132,25

132

4 224

93

32

135,14

135

4 320

94

32

138,06

138

4 416

95

32

141,02

141

4 512

96

32

144,00

144

4 608

97

32

147,02

147

4 704

98

32

150,06

150

4 800

99

32

153,14

153

4 896

100

32

156,25

156

4 992 '

---

(1)  International Electrotechnical Commission (IEC). IEC standard 62040-3:2011. “Uninterruptible power systems (UPS) — Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.” Ed. 2.0.

1

(2)  2 Waqfien fl-input tal-enerġija jseħħ meta l-vultaġġ u l-frekwenza ikunu barra mill-meded ta’ tolleranza nominali fi stat lest u tranżjenti jew meta d-distorsjoni jew l-interruzzjonijiet ikunu barra mill-limiti speċifikati għall-UPS.

2

(3)  L-output tal-VFD UPS huwa dipendenti fuq il-bidliet fil-vultaġġ u l-frekwenza tal-input ac u ma hux intenzjonat li jipprovdi funzjonijiet korrettivi addizjonali, bħal dawk li jirriżultaw mill-użu ta’ trasformaturi tappend.

3

(4)  4 Medda ta’ tolleranza ta’ vultaġġ tal-output idjaq mill-firxa tal-vultaġġ tal-input għandha tkun definita mill-manifattur. L-output tal-VI UPS huwa dipendenti fuq frekwenza tal-input ac u l-vultaġġ tal-output għandu jibqa’ fi ħdan il-limiti preskritti tal-vultaġġ (provduti minn funzjonijiet addizzjonali korrettivi tal-vultaġġ, bħal dawk li jirriżultaw mill-użu ta’ ċirkuwiti attivi u/jew passivi).

4

(5)  Din id-definizzjoni tippermetti li l-output tal-UPS ta’ aktar minn 100,000 W jiġi ffidjat lura fil-provvista tal-input ac meta fil-modalità tat-test u suġġett għar-regolamenti lokali.

5

(6)  Pulses huma l-peaks tal-ondulazzjoni prodotti minn rettifikatur għal kull ċiklu u li jiddependu fuq id-disinn tiegħu u fuq l-għadd ta’ fażijiet tal-input.

6

(7)  International Electrotechnical Commission (IEC). Standard IEC 62053-21. “Electricity metering equipment (a.c.) — Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).” Ed. 1.0.

7

(8)  International Electrotechnical Commission (IEC). Standard IEC 62053-22. “Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements - Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and0,5 S).” Ed. 1.0

8

(9)  American National Standards Institute. ANSI standard C12.1. “American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.” 2008.

9

(10)  GB definita bħala 1 0243 or 230 bytes.

10

3

30

(*)  Nota: 230 V ac jirreferi għas-suq Ewropew u 115 V ac jirreferi għas-suq tal-Amerika tat-Tramuntana

*

Nota:

(11)  http://www.spec.org/sert/

11

(12)  http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf

12

(13)  http://www.spec.org/

13

(14)  http://www.spec.org/sert/docs/SERT-User_Guide.pdf

14

(15)  Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni “sors tal-elettriku” jew “provvista prinċipali tal-elettriku” tirreferi għas-sors tal-enerġija tal-input, inkluż provvista tal-elettriku dc għal prodotti li joperaw biss mill-enerġija dc.

15

(16)  IEC 62301 Ed. 1.0 — Household electrical appliances — Measurement of standby power.

16

(17)  Il-kalkoli tal-kejl tal-inċertezza għandhom jitwettqu skont IEC 62301 Ed. 2.0 Appendix D.

17

Għandha tiġi mkejla biss l-inċertezza minħabba l-istrument tal-kejl.

(18)  Magħrufa wkoll bħala interfaċċa Parallel jew Centronics.

18

(19)  Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Standard 802.3az-2010. “IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.” 2010.

19

---