# Az Európai Unió L 63/2014

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2014.063.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 63 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. március 4. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2014.063.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 63

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. március 4.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. november 6.) az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről | 1 |
| | * | A Bizottság 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. november 6.) a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről | 3 |
| | * | A Bizottság 180/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. február 20.) az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról | 13 |
| | * | A Bizottság 181/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. február 20.) az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról | 53 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. november 6.) az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről

1

*

A Bizottság 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. november 6.) a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről

3

*

A Bizottság 180/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. február 20.) az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról

13

*

A Bizottság 181/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. február 20.) az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról

53

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 4.3.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/1

---

A BIZOTTSÁG 178/2014/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2013. november 6.)

az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

Az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 15. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére és 18. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 229/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1405/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 229/2013/EU tanácsi rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. A rendszernek az új jogi keretek közötti zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a vonatkozó szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni. Az új szabályok felváltják az 1914/2006/EK bizottsági rendelet (3) végrehajtási szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A 229/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1405/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 229/2013/EU tanácsi rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. A rendszernek az új jogi keretek közötti zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a vonatkozó szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni. Az új szabályok felváltják az 1914/2006/EK bizottsági rendelet (3) végrehajtási szabályait.

| (2) | Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogai teljes körű gyakorlásának biztosítása érdekében meg kell határozni a vállalkozók hatósági nyilvántartásba vételének feltételeit. A nyilvántartott gazdasági szereplőknek jogosultaknak kell lenniük a fenti szabályok kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek az uniós és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek. A kérelmezőknek jogosultnak kell lenniük a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a szabályok működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogai teljes körű gyakorlásának biztosítása érdekében meg kell határozni a vállalkozók hatósági nyilvántartásba vételének feltételeit. A nyilvántartott gazdasági szereplőknek jogosultaknak kell lenniük a fenti szabályok kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek az uniós és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek. A kérelmezőknek jogosultnak kell lenniük a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a szabályok működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.

| (3) | A termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásának támogatása érdekében meg kell állapítani az ilyen termékek jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételeket és – adott esetben – az e támogatást élvező termékek mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket. Következésképpen bizonyos helyi termékek forgalmazásával kapcsolatban kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek tartalmazzák a nyújtandó támogatás maximális összegének és az e támogatást élvező termékek maximális mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(3)

A termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásának támogatása érdekében meg kell állapítani az ilyen termékek jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételeket és – adott esetben – az e támogatást élvező termékek mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket. Következésképpen bizonyos helyi termékek forgalmazásával kapcsolatban kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek tartalmazzák a nyújtandó támogatás maximális összegének és az e támogatást élvező termékek maximális mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket.

| (4) | A tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásának ésszerű és arányos kiosztásának biztosítása érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján megállapításra kerül az ezen intézkedésekre kiosztható éves maximum összeg. |
| --- | --- |

(4)

A tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásának ésszerű és arányos kiosztásának biztosítása érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján megállapításra kerül az ezen intézkedésekre kiosztható éves maximum összeg.

| (5) | Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az 1914/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(5)

Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az 1914/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gazdasági szereplők nyilvántartása

(1)   Támogatási bizonyítványokat kizárólag az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásba (a továbbiakban: nyilvántartás) felvett, az egyedi ellátási szabályok kereteiben gazdasági tevékenységet végző gazdasági szereplők számára lehet kiállítani.

(2)   Az Unió területén működő valamennyi gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.

A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez kötött:

| a) | a gazdasági szereplők rendelkeznek a tevékenység elvégzéséhez szükséges eszközökkel, szervezettel és hivatalos engedélyekkel, és kifejezetten megfelelnek az üzleti számvitel és adózás tekintetében előírt kötelezettségeknek; |
| --- | --- |

a)

a gazdasági szereplők rendelkeznek a tevékenység elvégzéséhez szükséges eszközökkel, szervezettel és hivatalos engedélyekkel, és kifejezetten megfelelnek az üzleti számvitel és adózás tekintetében előírt kötelezettségeknek;

| b) | a gazdasági szereplők képesek bizonyítani azt, hogy tevékenységüket a kisebb égei-tengeri szigeteken végzik; |
| --- | --- |

b)

a gazdasági szereplők képesek bizonyítani azt, hogy tevékenységüket a kisebb égei-tengeri szigeteken végzik;

| c) | az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó tevékenység végzésekor a végfogyasztónak történő értékesítésig továbbra is a gazdasági szereplők felelnek az előírt követelmények betartásáért |
| --- | --- |

c)

az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó tevékenység végzésekor a végfogyasztónak történő értékesítésig továbbra is a gazdasági szereplők felelnek az előírt követelmények betartásáért

2. cikk

A termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásához nyújtott támogatás összege

(1)   A 229/2013/EU rendelet IV. fejezete alapján a nyers és feldolgozott termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásához és szállításához nyújtott támogatás összege nem haladhatja meg a – rendeltetési hely szerinti zónába szállított – forgalomba hozott termékek e cikk (2) bekezdése szerint kiszámított értékének 10 %-át.

Az első albekezdésben meghatározott határ a forgalomba hozott termékek értékének legfeljebb 13 %-át teheti ki abban az esetben, ha a termelők részéről egy termelői szövetség, egy termelői unió vagy egy termelői szervezet a szerződő fél.

(2)   A támogatás összegének kiszámításához a forgalomba hozott – a rendeltetési hely szerinti zónába szállított – termékek értékét adott esetben az éves szerződés, a fuvarokmányok és bármilyen más, a támogatási kérelem alátámasztására benyújtott igazoló dokumentum alapján állapítják meg.

A forgalomba hozott termékek figyelembe veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre történő szállításkor rögzített érték.

Az illetékes hatóságok a támogatás kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy kiegészítő igazoló dokumentációt kérhetnek.

(3)   A támogatás nyújtásának feltételeit, a mezőgazdasági termelés irányvonalát és az érintett mennyiségeket a 229/2013/EU rendelet II. fejezetében említett támogatási programban határozzák meg.

3. cikk

Tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés vagy technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása

A 229/2013/EU rendelet II. fejezetében szereplő támogatási program végrehajtására irányuló tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összeg nem haladhatja meg az említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott teljes finanszírozási összeg 1 %-át.

4. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1914/2006/EK rendelet hatályát veszti.

5. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 78., 2013.03.20., 41. o.

1

(2)  Az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.).

2

(3)  Az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 20-i 1914/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 365., 2006.12.21., 64. o.).

3

---

| 4.3.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/3

---

A BIZOTTSÁG 179/2014/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2013. november 6.)

a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 12. cikke (2) bekezdése második albekezdésére, 19. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére, 27. cikke (2) bekezdése második albekezdésére és 30. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 228/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 247/2006/EK rendeletet (2). A 228/2013/EU rendelet a Bizottságot felhatalmazza arra, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat kell elfogadni a szóban forgó jogi aktusok útján. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 793/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

A 228/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 247/2006/EK rendeletet (2). A 228/2013/EU rendelet a Bizottságot felhatalmazza arra, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat kell elfogadni a szóban forgó jogi aktusok útján. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 793/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat.

| (2) | Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők maradéktalanul élhessenek az egyedi ellátási szabályok adta kedvezményekhez való jogukkal, meg kell határozni a nyilvántartásába való felvételük feltételeit. A nyilvántartásba felvett gazdasági szereplőket azzal a feltétellel indokolt feljogosítani a szabályok nyújtotta kedvezmények igénybevételére, hogy eleget tesznek az uniós és a nemzeti szabályokban előírt kötelezettségeiknek. Indokolt, hogy a kérelmezők azzal a felvétellel nyerhessenek felvételt a nyilvántartásba, hogy eleget tesznek bizonyos objektív követelményeknek, amelyek a rendszer igazgatását hivatottak megkönnyíteni. |
| --- | --- |

(2)

Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők maradéktalanul élhessenek az egyedi ellátási szabályok adta kedvezményekhez való jogukkal, meg kell határozni a nyilvántartásába való felvételük feltételeit. A nyilvántartásba felvett gazdasági szereplőket azzal a feltétellel indokolt feljogosítani a szabályok nyújtotta kedvezmények igénybevételére, hogy eleget tesznek az uniós és a nemzeti szabályokban előírt kötelezettségeiknek. Indokolt, hogy a kérelmezők azzal a felvétellel nyerhessenek felvételt a nyilvántartásba, hogy eleget tesznek bizonyos objektív követelményeknek, amelyek a rendszer igazgatását hivatottak megkönnyíteni.

| (3) | Az előállítás helye szerinti régión kívüli termékértékesítés előmozdítása érdekében indokolt rögzíteni a termékek után nyújtott támogatás összegének megállapítására, valamint – adott esetben – a támogatható termékmennyiség megállapítására irányadó feltételeket. Ezért egyes helyi termékek piaci értékesítésének támogatása tekintetében olyan kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek rögzítik az odaítélhető támogatás felső összeghatárának és a támogatható termékek mennyiségi korlátainak megállapítására irányadó feltételeket. |
| --- | --- |

(3)

Az előállítás helye szerinti régión kívüli termékértékesítés előmozdítása érdekében indokolt rögzíteni a termékek után nyújtott támogatás összegének megállapítására, valamint – adott esetben – a támogatható termékmennyiség megállapítására irányadó feltételeket. Ezért egyes helyi termékek piaci értékesítésének támogatása tekintetében olyan kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek rögzítik az odaítélhető támogatás felső összeghatárának és a támogatható termékek mennyiségi korlátainak megállapítására irányadó feltételeket.

| (4) | A legkülső régiókra jellemző feldolgozott és feldolgozatlan minőségi termékek ismertségének növelése és fogyasztásának előmozdítása érdekében indokolt, hogy a legkülső régiók szakmai szervezetei tegyenek javaslatot az embléma használatának feltételeire, így különösen ők állítsák össze az emblémával ellátható természetes és feldolgozott termékek jegyzékét és határozzák meg e termékek minőségi jellemzőit, valamint a feldolgozott termékek esetében alkalmazott előállítási, csomagolási és gyártási módszereket. Ezeket a feltételeket az uniós szabályozás meglévő szabványaira vagy – azok hiányában – nemzetközi szabványokra való hivatkozással, illetve hagyományos művelési és gyártási módszerekre való hivatkozással indokolt meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

A legkülső régiókra jellemző feldolgozott és feldolgozatlan minőségi termékek ismertségének növelése és fogyasztásának előmozdítása érdekében indokolt, hogy a legkülső régiók szakmai szervezetei tegyenek javaslatot az embléma használatának feltételeire, így különösen ők állítsák össze az emblémával ellátható természetes és feldolgozott termékek jegyzékét és határozzák meg e termékek minőségi jellemzőit, valamint a feldolgozott termékek esetében alkalmazott előállítási, csomagolási és gyártási módszereket. Ezeket a feltételeket az uniós szabályozás meglévő szabványaira vagy – azok hiányában – nemzetközi szabványokra való hivatkozással, illetve hagyományos művelési és gyártási módszerekre való hivatkozással indokolt meghatározni.

| (5) | A legkülső régiók jellegzetes minőségi termékeit előállító termelők és gyártók emblémahasználatának célirányossága, valamint az irányítás és az ellenőrzés egyszerűsítése és eredményesebbé tétele érdekében indokolt, hogy az embléma használatának joga azokat a szóban forgó régióban letelepedett gazdasági szereplőket illesse meg, amelyek közvetlenül felelősek az érintett termékek előállításáért, csomagolásáért, értékesítéséért és gyártásáért, és vállalnak bizonyos kötelezettségeket. |
| --- | --- |

(5)

A legkülső régiók jellegzetes minőségi termékeit előállító termelők és gyártók emblémahasználatának célirányossága, valamint az irányítás és az ellenőrzés egyszerűsítése és eredményesebbé tétele érdekében indokolt, hogy az embléma használatának joga azokat a szóban forgó régióban letelepedett gazdasági szereplőket illesse meg, amelyek közvetlenül felelősek az érintett termékek előállításáért, csomagolásáért, értékesítéséért és gyártásáért, és vállalnak bizonyos kötelezettségeket.

| (6) | Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők élhessenek a harmadik országokból származó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán történő hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatalivám-mentességének a 228/2013/EU rendelet 27. cikke (1) bekezdése szerinti kedvezményével, indokolt bizonyos feltételeket megállapítani a szóban forgó vámmentességre vonatkozóan. A vámmentességet helyénvaló az érintett legkülső régióban történő, legalább 120 napig tartó hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhákra korlátozni, és biztosíték letétbe helyezéséhez kötni. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők élhessenek a harmadik országokból származó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán történő hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatalivám-mentességének a 228/2013/EU rendelet 27. cikke (1) bekezdése szerinti kedvezményével, indokolt bizonyos feltételeket megállapítani a szóban forgó vámmentességre vonatkozóan. A vámmentességet helyénvaló az érintett legkülső régióban történő, legalább 120 napig tartó hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhákra korlátozni, és biztosíték letétbe helyezéséhez kötni.

| (7) | Annak érdekében, hogy a tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések és technikai segítségnyújtási intézkedések tekintetében ésszerű és arányos legyen a finanszírozás felosztása, indokolt meghatározni a szóban forgó intézkedések céljára évente előirányozható összeg felső határának rögzítésére irányadó feltételeket. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy a tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések és technikai segítségnyújtási intézkedések tekintetében ésszerű és arányos legyen a finanszírozás felosztása, indokolt meghatározni a szóban forgó intézkedések céljára évente előirányozható összeg felső határának rögzítésére irányadó feltételeket.

| (8) | Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 793/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(8)

Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 793/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gazdasági szereplők nyilvántartása

(1)   Behozatali engedély, mentességi bizonyítvány és támogatási bizonyítvány kizárólag olyan gazdasági szereplő részére állítható ki, amely szerepel az egyedi ellátási szabályok alapján gazdasági tevékenységet folytató gazdasági szereplőknek az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).

(2)   Bármely, az Unió területén letelepedett gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.

A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez van kötve:

| a) | a gazdasági szereplőnek rendelkeznie kell a tevékenysége folytatásához szükséges eszközökkel, struktúrával és hatósági engedélyekkel, és különösen eleget kell tennie számviteli és adózási kötelezettségeinek; |
| --- | --- |

a)

a gazdasági szereplőnek rendelkeznie kell a tevékenysége folytatásához szükséges eszközökkel, struktúrával és hatósági engedélyekkel, és különösen eleget kell tennie számviteli és adózási kötelezettségeinek;

| b) | a gazdasági szereplőnek tudnia kell igazolni, hogy tevékenységét az érintett legkülső régióban vagy régiókban folytatja; |
| --- | --- |

b)

a gazdasági szereplőnek tudnia kell igazolni, hogy tevékenységét az érintett legkülső régióban vagy régiókban folytatja;

| c) | az egyedi ellátási szabályok keretében tevékenységet folytató gazdasági szereplő a végfelhasználónak történő értékesítésig felelős a vállalt követelmények betartásáért. |
| --- | --- |

c)

az egyedi ellátási szabályok keretében tevékenységet folytató gazdasági szereplő a végfelhasználónak történő értékesítésig felelős a vállalt követelmények betartásáért.

2. cikk

A termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege

(1)   A legkülső régiók termékeinek az Unió többi részén történő piaci értékesítéséhez a 228/2013/EU rendelet IV. címe alapján nyújtott támogatás összege nem haladhatja meg az értékesített – a rendeltetési zónába szállított – termékek e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott értékének 10 %-át.

Az első albekezdés szerinti felső határ azonban az értékesített termékek értékének 13 %-ára emelkedik, ha termelői részről egy termelői szövetség, szervezet vagy egyesület a szerződő fél.

Az első és a második albekezdésben megállapított felső határok az értékesített termékek értékének 17 %, illetve 20 %-ára emelkedhetnek, ha a termékeket repülőgépen szállítják.

(2)   A támogatás összegének kiszámításakor az értékesített – a rendeltetési zónába szállított – termékek értékét az éves szerződés (ha van ilyen), a fuvarokmányok és bármilyen más, a támogatási kérelem alátámasztására benyújtott igazoló okmány alapján kell megállapítani.

A forgalomba hozott termékek figyelembe veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre történő szállításkor megállapított érték.

Az illetékes hatóságok a támogatás kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy kiegészítő igazoló okmányt kérhetnek.

(3)   A támogatás odaítélésének feltételei, valamint az érintett termékek és mennyiségek a 228/2013/EU rendelet II. fejezetében említett POSEI programokban kerülnek meghatározásra.

3. cikk

Paradicsom után nyújtott értékesítési támogatás

A Kanári-szigetekről származó, a 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsom a 228/2013/EU rendelet IV. címe alapján legfeljebb évente 250 000 tonna erejéig, 100 kilogrammonként legfeljebb 3,6 EUR összegben támogatható.

4. cikk

Rizs után nyújtott értékesítési támogatás

A Francia Guyanában betakarított, Guadeloupe-on, Martinique-on és az Unió többi részében piaci értékesítésre kerülő rizsnek a 228/2013/EU rendelet IV. fejezete alapján támogatható mennyisége évente legfeljebb 12 000 tonna.

Az Unió többi részében, Guadeloupe-on és Martinique-on kívül történő piaci értékesítés esetében ugyanez a mennyiség évente legfeljebb 4 000 tonna.

5. cikk

Az embléma használata

(1)   A 228/2013/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdése szerinti embléma kizárólag olyan, a legkülső régiókra jellemző, feldolgozott vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek ismertségének növelésére és fogyasztásának előmozdítására használható, amelyek megfelelnek a szóban forgó régiók gazdasági szereplőire nézve reprezentatív szakmai szervezetek kezdeményezésére az illetékes nemzeti hatóságok által rögzített feltételeknek.

(2)   Az (1) bekezdésben említett feltételek minőségi normákra vagy meghatározott művelési, termelési vagy feldolgozási eljárások követésére, illetve kiszerelési és csomagolási előírások betartására vonatkoznak.

Az illetékes nemzeti hatóság ezeket a feltételeket uniós szabályokra vagy – ilyen szabályok hiányában – nemzetközi szabványokra való hivatkozással határozza meg, illetve –szükség esetén – a reprezentatív szakmai szervezetek javaslatára külön feltételeket fogad el az adott legkülső régió termékeire nézve.

6. cikk

Az embléma használatához való jog

(1)   Az embléma használatához való jogot a termelési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai vagy az általuk erre a célra felhatalmazott szervek ítélik oda.

(2)   Az embléma használatához való jog az 5. cikkben említett feltételeknek megfelelő termékek mindegyike tekintetében – a termék jellegétől függően – az alábbi kategóriákba tartozó gazdasági szereplőknek ítélhető oda:

| a) | egyéni termelők, illetve termelői szervezetek vagy csoportok; |
| --- | --- |

a)

egyéni termelők, illetve termelői szervezetek vagy csoportok;

| b) | a terméket piaci értékesítés céljából csomagoló kereskedők; |
| --- | --- |

b)

a terméket piaci értékesítés céljából csomagoló kereskedők;

| c) | feldolgozott termékeket előállító, az adott legkülső régióban letelepedett gyártók. |
| --- | --- |

c)

feldolgozott termékeket előállító, az adott legkülső régióban letelepedett gyártók.

(3)   Az embléma használatához való jog odaítélése egy vagy több gazdasági évre szóló engedély megadásával történik.

(4)   A (3) bekezdésben említett engedélyt azoknak a (2) bekezdés szerinti gazdasági szereplőknek ítélik oda – kérésükre –, amelyek az 5. cikkben említett feltételeknek megfelelően rendelkeznek a szóban forgó termék előállításához, illetve gyártásához szükséges termelőeszközökkel vagy műszaki felszereltséggel, és vállalják, hogy:

| a) | a szóban forgó feltételeknek megfelelő termékeket állítanak elő, csomagolnak, illetve – esettől függően – gyártanak; |
| --- | --- |

a)

a szóban forgó feltételeknek megfelelő termékeket állítanak elő, csomagolnak, illetve – esettől függően – gyártanak;

| b) | olyan könyvelést vezetnek, amely lehetővé teszi különösen az emblémával ellátható termék előállításának, csomagolásának és gyártásának nyomon követését; |
| --- | --- |

b)

olyan könyvelést vezetnek, amely lehetővé teszi különösen az emblémával ellátható termék előállításának, csomagolásának és gyártásának nyomon követését;

| c) | alávetik magukat minden, az illetékes hatóságok által kért ellenőrzésnek és vizsgálatnak. |
| --- | --- |

c)

alávetik magukat minden, az illetékes hatóságok által kért ellenőrzésnek és vizsgálatnak.

(5)   Az engedélyt vissza kell vonni, ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő nem teljesíti a termékkel kapcsolatos feltételeket vagy a (4) bekezdés szerint általa vállalt kötelezettségek valamelyikét. Az engedély visszavonása a megállapított mulasztások függvényében ideiglenes vagy végleges.

7. cikk

Az embléma feltüntetésére és használatára irányadó feltételek

Az emblémát az I. mellékletben foglaltak szerint kell feltüntetni és használni.

8. cikk

Fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége

(1)   A 0102 29 05, a 0102 29 29 vagy a 0102 29 49 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból származó, Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán történő hízlalásra és fogyasztásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélékre vonatkozó behozatalivám-mentesség abban az esetben alkalmazandó, ha a behozott állatokat legalább 120 napig a behozatali engedélyt kiállító legkülső régióban hízlalják.

(2)   A behozatalivám-mentességnek feltétele, hogy a tagállam illetékes hatóságánál biztosítékot helyezzenek letétbe a II. mellékletben a megfelelő KN-kód vonatkozásában előírt összegben.

Az, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámárú-nyilatkozat elfogadásától számított legalább 120 napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán hízlalják, a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) 19. cikkének (2) bekezdése értelmében vett elsődleges követelménynek minősül.

(3)   A vis maior esetét kivéve a (2) bekezdésben említett biztosítékot csak akkor szabad felszabadítani, ha az engedélyt kibocsátó tagállam illetékes hatósága előtt bizonyítást nyer, hogy a fiatal hímivarú szarvasmarhaféléket a [180/2014/EU] bizottsági végrehajtási rendelet (5) [35.] cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján megjelölt mezőgazdasági üzemben, illetve üzemekben hízlalták, valamint hogy

| a) | nem vágták le őket az importálás napjától számított 120 napos időszak letelte előtt; vagy |
| --- | --- |

a)

nem vágták le őket az importálás napjától számított 120 napos időszak letelte előtt; vagy

| b) | az említett időszak letelte előtt egészségügyi okokból levágták őket, illetve betegség vagy baleset miatt elhullottak. |
| --- | --- |

b)

az említett időszak letelte előtt egészségügyi okokból levágták őket, illetve betegség vagy baleset miatt elhullottak.

A biztosítékot a bizonyítást követően haladéktalanul fel kell szabadítani.

9. cikk

Tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések vagy technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása

A tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összegek, amelyeket az egyes POSEI programokban az adott program végrehajtása céljára előirányoznak, nem haladhatják meg a 228/2013/EU rendelet 30. cikke (2) bekezdése alapján az adott programhoz rendelt finanszírozási összeg 1 %-át.

10. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 793/2006/EK rendelet hatályát veszti.

11. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 78., 2013.3.20., 23. o.

1

(2)  A Tanács 2006. január 30-i 247/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006. április 12-i 793/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 145., 2006.5.31., 1. o.):

3

(4)  A Bizottság 2012. március 28-i 282/2012/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról (HL L 92., 2012.3.30., 4. o.).

4

(5)  A Bizottság 2014. február 20-i [180/2014/EU] végrehajtási rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (Lásd e Hivatalos Lap 13. oldalát.).

5

---

I. MELLÉKLET

EMBLÉMA

AZ EMBLÉMA VÁLTOZATAI

Az egyes régiók neve az adott régió hivatalos nyelvén kerül feltüntetésre.

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

AZ EMBLÉMA SZIMBOLIKÁJÁNAK MAGYARÁZATA

Image

Az embléma felső része egy nagy sárga napot ábrázol: ennek meleget adó fényében fejlődik az élet. Alatta a termékeny zöld mező a mezőgazdasági termékeket, legalul pedig a tiszta kék szín a tengert és a belőle származó termékeket szimbolizálja. Az uralkodó motívum a szubtrópusi és trópusi területeket jelképező nap. A földet és a tengert ábrázoló lendületes vonalak életet visznek az emblémába, és egzotikumot sugallnak.

A színek a természetességet, az eredetiséget és a minőséget képviselik.

Az embléma alatt az Unió zászlaja a régió nevével együtt szerepel, egyértelműen utalva arra, hogy a legkülső régiók az Unióhoz tartoznak.

AZ EMBLÉMA MŰSZAKI LEÍRÁSA

Az emblémát mindig fehér háttérre és lehetőség szerint teljes négyszínnyomással kell elkészíteni. Az embléma kivételesen fekete-fehér változatban is feltüntethető. Ha az embléma fénykép részeként szerepel vagy színes háttér elé kerül, akkor fehér területtel kell határolni.

| | Referencia, színes |
| --- | --- |
| | Sárga négyszínnyomat: 00109000– 10 % bíbor, 90 % sárga | | Lobogó négyszínnyomat: XX800000 – 100 % cián, 80 % bíbor |
| | Zöld négyszínnyomat: XX008000 – 80 % cián, 80 % sárga | | Csillagok négyszínnyomat: 0000XX00 – 100 % sárga |
| | Kék négyszínnyomat: XX100000 – 100 % bíbor, 10 % | A régiók nevét mindig feketével kell szedni. |
| | Referencia, fekete-fehér |
| | Sárga = 30% | | Lobogó = 100% fekete |
| | Zöld = 80% | | Fehér |
| | Kék = 60% | A régiók nevét mindig feketével kell szedni. |
| | | Kicsinyítési arány

  Az Unió lobogóján szereplő csillagok mérete miatt az embléma színesben nem sokszorosítható és nyomtatható 25 mm-nél kisebb magassággal. Fekete-fehér sokszorosítás esetén a minimális magasság 30 mm.
  Ha az embléma a fentebb leírtak szerint fehér keretbe kerül, akkor az embléma körüli határoló területnek az uniós lobogó magasságával azonos méretűnek kell lennie. |

Image

Referencia, színes

Image

Sárga négyszínnyomat: 00109000– 10 % bíbor, 90 % sárga

Image

Lobogó négyszínnyomat: XX800000 – 100 % cián, 80 % bíbor

Image

Zöld négyszínnyomat: XX008000 – 80 % cián, 80 % sárga

Image

Csillagok négyszínnyomat: 0000XX00 – 100 % sárga

Image

Kék négyszínnyomat: XX100000 – 100 % bíbor, 10 %

A régiók nevét mindig feketével kell szedni.

Image

Referencia, fekete-fehér

Image

Sárga = 30%

Image

Lobogó = 100% fekete

Image

Zöld = 80%

Image

Fehér

Image

Kék = 60%

A régiók nevét mindig feketével kell szedni.

Image

Image

Kicsinyítési arány

Az Unió lobogóján szereplő csillagok mérete miatt az embléma színesben nem sokszorosítható és nyomtatható 25 mm-nél kisebb magassággal. Fekete-fehér sokszorosítás esetén a minimális magasság 30 mm.

Ha az embléma a fentebb leírtak szerint fehér keretbe kerül, akkor az embléma körüli határoló területnek az uniós lobogó magasságával azonos méretűnek kell lennie.

TIPOGRÁFIA

| A szöveget Linotype Univers Condensed betűtípussal, 65% sűrítéssel kell szedni.
  A lobogó és a szöveg kezdete közötti térköz a lobogó magasságának fele. | |
| --- | --- |
| |
| |
| |
| |
| |
| |

A szöveget Linotype Univers Condensed betűtípussal, 65% sűrítéssel kell szedni.

A lobogó és a szöveg kezdete közötti térköz a lobogó magasságának fele.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

SOKSZOROSÍTÁSI MINTA

| | A balra látható minta sokszorosításra alkalmas. Kicsinyítéssel járó sokszorosítás esetén feltétlenül figyelembe kell venni „Az embléma műszaki leírása” szakaszban foglaltakat. |
| --- | --- |

Image

A balra látható minta sokszorosításra alkalmas. Kicsinyítéssel járó sokszorosítás esetén feltétlenül figyelembe kell venni „Az embléma műszaki leírása” szakaszban foglaltakat.

---

II. MELLÉKLET

A 8. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték összege

| Hizlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélék
  (KN-kód) | Egyedenkénti összeg (EUR) |
| --- | --- |
| 0102 29 05 | 28 |
| 0102 29 29 | 56 |
| 0102 29 49 | 105 |

Hizlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélék

(KN-kód)

Egyedenkénti összeg (EUR)

0102 29 05

28

0102 29 29

56

0102 29 49

105

---

| 4.3.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/13

---

A BIZOTTSÁG 180/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. február 20.)

az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, 8. cikkére, 12. cikke (3) bekezdésére és 13. cikke (2) bekezdésére, 14. cikkére, 18. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 19. cikke (3) bekezdésére, 21. cikke (4) bekezdésére, 27. cikke (1) bekezdésére és 29. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 228/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 247/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 228/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, a szóban forgó jogi aktusok útján szabályokat kell elfogadni. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 793/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat. Az említett rendeletet hatályon kívül helyezte a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4). |
| --- | --- |

(1)

A 228/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 247/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 228/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, a szóban forgó jogi aktusok útján szabályokat kell elfogadni. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 793/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat. Az említett rendeletet hatályon kívül helyezte a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4).

| (2) | Bizonyos, behozatali vám alól mentességet élvező mezőgazdasági termékekhez jelenleg is behozatali engedélyre van szükség. Az adminisztratív eljárás egyszerűsítése érdekében a szóban forgó termékek tekintetében a behozatali engedélyeket a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására kell felhasználni. |
| --- | --- |

(2)

Bizonyos, behozatali vám alól mentességet élvező mezőgazdasági termékekhez jelenleg is behozatali engedélyre van szükség. Az adminisztratív eljárás egyszerűsítése érdekében a szóban forgó termékek tekintetében a behozatali engedélyeket a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására kell felhasználni.

| (3) | A többi, behozatali engedély bemutatásához nem kötött mezőgazdasági termék esetében a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására szolgáló okmányt kell elfogadni. Erre a célra a behozatali engedély alapján kiállított mentességi bizonyítványt kell használni. |
| --- | --- |

(3)

A többi, behozatali engedély bemutatásához nem kötött mezőgazdasági termék esetében a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására szolgáló okmányt kell elfogadni. Erre a célra a behozatali engedély alapján kiállított mentességi bizonyítványt kell használni.

| (4) | Az egyedi ellátási rendszer keretein belül a termékekkel való ellátás támogatására szolgáló összeg meghatározására vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Az említett szabályokban figyelembe kell venni a legkülső régiók ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak. Az uniós termékek versenyképességének megőrzése érdekében e támogatásnak tekintettel kell lennie az export esetében alkalmazott árakra is. |
| --- | --- |

(4)

Az egyedi ellátási rendszer keretein belül a termékekkel való ellátás támogatására szolgáló összeg meghatározására vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Az említett szabályokban figyelembe kell venni a legkülső régiók ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak. Az uniós termékek versenyképességének megőrzése érdekében e támogatásnak tekintettel kell lennie az export esetében alkalmazott árakra is.

| (5) | Az Unió területéről származó termékekre vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió területéről származó termékekre vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni.

| (6) | Az egyedi ellátási rendszer működtetéséhez a támogatási bizonyítványok kiadására vonatkozó, a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő szabályokra van szükség. |
| --- | --- |

(6)

Az egyedi ellátási rendszer működtetéséhez a támogatási bizonyítványok kiadására vonatkozó, a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő szabályokra van szükség.

| (7) | Az egyedi ellátási rendszer működtetésének kettős célja van. Az egyik cél az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azáltal, hogy a továbbiakban nem kell minden esetben előzetes biztosítékot letétbe helyezni, valamint az Unió területéről származó termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén. A másik cél a műveletek ellenőrzésének és nyomon követésének biztosítása, valamint a közigazgatási hatóságoknak a rendszer céljai elérésének megállapításához szükséges eszközökkel való ellátása. Az említett célok a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a legkülső régiók földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználónak szánt termék a piacra kerül. |
| --- | --- |

(7)

Az egyedi ellátási rendszer működtetésének kettős célja van. Az egyik cél az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azáltal, hogy a továbbiakban nem kell minden esetben előzetes biztosítékot letétbe helyezni, valamint az Unió területéről származó termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén. A másik cél a műveletek ellenőrzésének és nyomon követésének biztosítása, valamint a közigazgatási hatóságoknak a rendszer céljai elérésének megállapításához szükséges eszközökkel való ellátása. Az említett célok a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a legkülső régiók földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználónak szánt termék a piacra kerül.

| (8) | Az egyedi ellátási rendszer működtetésére vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében a nyilvántartott gazdasági szereplők a művelet valódiságát és az engedély, illetve bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatásakor a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozóan engedélyt, illetve bizonyítványt kapjanak. |
| --- | --- |

(8)

Az egyedi ellátási rendszer működtetésére vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében a nyilvántartott gazdasági szereplők a művelet valódiságát és az engedély, illetve bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatásakor a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozóan engedélyt, illetve bizonyítványt kapjanak.

| (9) | Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó műveletek felügyelete szükségessé teszi többek között az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejének hozzáigazítását a légi és tengeri szállítás követelményeihez, annak igazolását, hogy az engedély vagy bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek elvégzése rövid határidőn belül megtörtént, valamint az engedély vagy bizonyítvány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát. |
| --- | --- |

(9)

Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó műveletek felügyelete szükségessé teszi többek között az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejének hozzáigazítását a légi és tengeri szállítás követelményeihez, annak igazolását, hogy az engedély vagy bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek elvégzése rövid határidőn belül megtörtént, valamint az engedély vagy bizonyítvány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát.

| (10) | A behozatali vámmentesség formájában nyújtott kedvezményeket és az Unió területéről származó termékek támogatását tovább kell adni, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználó által fizetett árban is megjelenjenek. A kedvezmények és támogatások tényleges továbbadásának biztosítása érdekében ezért ellenőrzésekre van szükség. |
| --- | --- |

(10)

A behozatali vámmentesség formájában nyújtott kedvezményeket és az Unió területéről származó termékek támogatását tovább kell adni, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználó által fizetett árban is megjelenjenek. A kedvezmények és támogatások tényleges továbbadásának biztosítása érdekében ezért ellenőrzésekre van szükség.

| (11) | Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő kivitelének és az Unió többi részébe történő szállításának engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Különösen meg kell határozni a hagyományos kivitelben vagy áruszállítmányokban szereplő feldolgozott termékek maximális mennyiségét, valamint – a regionális kereskedelem elősegítése céljából – a helyi feldolgozásból származó termékek mennyiségét és ezen termékek exportjának rendeltetési helyét. |
| --- | --- |

(11)

Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő kivitelének és az Unió többi részébe történő szállításának engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Különösen meg kell határozni a hagyományos kivitelben vagy áruszállítmányokban szereplő feldolgozott termékek maximális mennyiségét, valamint – a regionális kereskedelem elősegítése céljából – a helyi feldolgozásból származó termékek mennyiségét és ezen termékek exportjának rendeltetési helyét.

| (12) | A fogyasztók védelme és a gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a 612/2009/EK bizottsági rendelet (6) 28. cikke értelmében vett megbizható és kifogástalan piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az egyedi ellátási szabályok köréből ki kell zárni, illetve meg kell hozni az azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő intézkedéseket, amelyekben e követelmény nem teljesült. |
| --- | --- |

(12)

A fogyasztók védelme és a gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a 612/2009/EK bizottsági rendelet (6) 28. cikke értelmében vett megbizható és kifogástalan piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az egyedi ellátási szabályok köréből ki kell zárni, illetve meg kell hozni az azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő intézkedéseket, amelyekben e követelmény nem teljesült.

| (13) | A legkülső régiók tekintetében hatályban lévő partnerségi eljárások keretében a tagállamok illetékes hatóságainak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat. |
| --- | --- |

(13)

A legkülső régiók tekintetében hatályban lévő partnerségi eljárások keretében a tagállamok illetékes hatóságainak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.

| (14) | A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok illetékes hatóságai rendszeres időközönként jelentést küldjenek a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(14)

A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok illetékes hatóságai rendszeres időközönként jelentést küldjenek a Bizottságnak.

| (15) | A helyi termelés elősegítésére irányuló valamennyi támogatási rendszer esetében meg kell határozni a kérelem tartalmát és a kérelem indokoltságának alátámasztására mellékelendő okmányokat. |
| --- | --- |

(15)

A helyi termelés elősegítésére irányuló valamennyi támogatási rendszer esetében meg kell határozni a kérelem tartalmát és a kérelem indokoltságának alátámasztására mellékelendő okmányokat.

| (16) | Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni. |
| --- | --- |

(16)

Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni.

| (17) | Ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek pontosságának ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően azokat hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási és módosítási határidőinek betartása. Ezért meg kell határozni azokat a határidőket, amelyeken túl a benyújtott kérelmeket már nem lehet elfogadni. Emellett a támogatást kérelmezőket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására. |
| --- | --- |

(17)

Ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek pontosságának ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően azokat hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási és módosítási határidőinek betartása. Ezért meg kell határozni azokat a határidőket, amelyeken túl a benyújtott kérelmeket már nem lehet elfogadni. Emellett a támogatást kérelmezőket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására.

| (18) | A kérelmezőket fel kell jogosítani arra, hogy a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmeiket vagy azok részeit bármikor visszavonhassák, feltéve, hogy az illetékes hatóság még nem értesítette a kérelmezőt sem a támogatási kérelmében lévő hibákról, sem pedig a visszavonandó részben szereplő hibákra vonatkozó helyszíni ellenőrzésről. |
| --- | --- |

(18)

A kérelmezőket fel kell jogosítani arra, hogy a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmeiket vagy azok részeit bármikor visszavonhassák, feltéve, hogy az illetékes hatóság még nem értesítette a kérelmezőt sem a támogatási kérelmében lévő hibákról, sem pedig a visszavonandó részben szereplő hibákra vonatkozó helyszíni ellenőrzésről.

| (19) | Biztosítani kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó szabályoknak való megfelelés hatékony felügyeletét. Ebből a célból és annak érdekében, hogy minden tagállamban megvalósuljon az ellenőrzés harmonizált szintje, részletesen meg kell határozni az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések végrehajtására alkalmazandó kritériumokat és technikai eljárásokat. Adott esetben a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más uniós rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel összekapcsolják. |
| --- | --- |

(19)

Biztosítani kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó szabályoknak való megfelelés hatékony felügyeletét. Ebből a célból és annak érdekében, hogy minden tagállamban megvalósuljon az ellenőrzés harmonizált szintje, részletesen meg kell határozni az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések végrehajtására alkalmazandó kritériumokat és technikai eljárásokat. Adott esetben a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más uniós rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel összekapcsolják.

| (20) | Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében a helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezők minimális számát. |
| --- | --- |

(20)

Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében a helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezők minimális számát.

| (21) | A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben pedig véletlenszerűen kell kiválasztani. Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket. |
| --- | --- |

(21)

A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben pedig véletlenszerűen kell kiválasztani. Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket.

| (22) | Jelentős szabálytalanságok feltárása esetén növelni kell a folyó évben és a következő években a helyszíni ellenőrzések számát annak érdekében, hogy az érintett támogatási kérelmek pontossága elfogadható szintet érjen el. |
| --- | --- |

(22)

Jelentős szabálytalanságok feltárása esetén növelni kell a folyó évben és a következő években a helyszíni ellenőrzések számát annak érdekében, hogy az érintett támogatási kérelmek pontossága elfogadható szintet érjen el.

| (23) | A helyszíni ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében az ellenőröket tájékoztatni kell arról, hogy a szóban forgó támogatást kérelmezőket miért választották ki helyszíni ellenőrzésre. A tagállamoknak ezekről az információkról nyilvántartást kell vezetniük. |
| --- | --- |

(23)

A helyszíni ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében az ellenőröket tájékoztatni kell arról, hogy a szóban forgó támogatást kérelmezőket miért választották ki helyszíni ellenőrzésre. A tagállamoknak ezekről az információkról nyilvántartást kell vezetniük.

| (24) | A végrehajtott ellenőrzések részleteiről ellenőrzési jelentésben kell beszámolni, hogy a nemzeti hatóságok, valamint bármely illetékes uniós hatóság számára lehetővé váljon az elvégzett helyszíni ellenőrzések nyomon követése. A támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására. A távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban a tagállamoknak csak akkor kell ezt a jogot biztosítaniuk, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel. Ezenkívül eltárt szabálytalanság esetén az erről szóló jelentés egy példányát – az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül – meg kell küldeni a támogatást kérelmezőnek. |
| --- | --- |

(24)

A végrehajtott ellenőrzések részleteiről ellenőrzési jelentésben kell beszámolni, hogy a nemzeti hatóságok, valamint bármely illetékes uniós hatóság számára lehetővé váljon az elvégzett helyszíni ellenőrzések nyomon követése. A támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására. A távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban a tagállamoknak csak akkor kell ezt a jogot biztosítaniuk, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel. Ezenkívül eltárt szabálytalanság esetén az erről szóló jelentés egy példányát – az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül – meg kell küldeni a támogatást kérelmezőnek.

| (25) | Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében a szabálytalanságok és csalások leküzdésére megfelelő intézkedéseket kell hozni. |
| --- | --- |

(25)

Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében a szabálytalanságok és csalások leküzdésére megfelelő intézkedéseket kell hozni.

| (26) | Az arányosság elvének, valamint a vis maior, a rendkívüli körülmények és a természeti csapások esetében felmerülő egyedi problémák figyelembe vételével csökkentéseket és kizárásokat kell meghatározni. A csökkentések és a kizárások mértéke az elkövetett szabálytalanság súlyosságának mértékével arányos, és a helyi termelés elősegítésére irányuló egy vagy több támogatási rendszerből meghatározott időre szóló teljes kizárásig terjedhet. |
| --- | --- |

(26)

Az arányosság elvének, valamint a vis maior, a rendkívüli körülmények és a természeti csapások esetében felmerülő egyedi problémák figyelembe vételével csökkentéseket és kizárásokat kell meghatározni. A csökkentések és a kizárások mértéke az elkövetett szabálytalanság súlyosságának mértékével arányos, és a helyi termelés elősegítésére irányuló egy vagy több támogatási rendszerből meghatározott időre szóló teljes kizárásig terjedhet.

| (27) | A csökkentéseket és kizárásokat nem kell általános szabályként alkalmazni, ha a támogatást kérelmező adatszerűen pontos információt nyújtott be, vagy ha vétlenségét másképpen bizonyítani tudja. |
| --- | --- |

(27)

A csökkentéseket és kizárásokat nem kell általános szabályként alkalmazni, ha a támogatást kérelmező adatszerűen pontos információt nyújtott be, vagy ha vétlenségét másképpen bizonyítani tudja.

| (28) | Az a támogatást kérelmező, aki valamely időpontban értesíti az illetékes nemzeti hatóságot hibás támogatási kérelméről, a hiba okától függetlenül nem büntethető csökkentéssel vagy kizárással, feltéve, hogy az adott kérelmezőt nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzési szándékáról, illetve a hatóság még nem értesítette a kérelmezőt a kérelem bármilyen szabálytalanságáról. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is. |
| --- | --- |

(28)

Az a támogatást kérelmező, aki valamely időpontban értesíti az illetékes nemzeti hatóságot hibás támogatási kérelméről, a hiba okától függetlenül nem büntethető csökkentéssel vagy kizárással, feltéve, hogy az adott kérelmezőt nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzési szándékáról, illetve a hatóság még nem értesítette a kérelmezőt a kérelem bármilyen szabálytalanságáról. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is.

| (29) | Ha egy támogatást kérelmező esetében különböző csökkentéseket kell alkalmazni, akkor azok egymástól függetlenül alkalmazandók. Ezenkívül az ebben a rendeletben meghatározott csökkentéseket és kizárásokat az egyéb uniós vagy a nemzeti jogszabályok rendelkezései által meghatározott kiegészítő szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(29)

Ha egy támogatást kérelmező esetében különböző csökkentéseket kell alkalmazni, akkor azok egymástól függetlenül alkalmazandók. Ezenkívül az ebben a rendeletben meghatározott csökkentéseket és kizárásokat az egyéb uniós vagy a nemzeti jogszabályok rendelkezései által meghatározott kiegészítő szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni.

| (30) | Amikor egy támogatást kérelmező vis maior esete vagy rendkívüli körülmények miatt nem képes teljesíteni a programok végrehajtására megállapított részletes szabályok szerinti kötelezettségeit, a támogatásra való jogosultságát megőrzi. Meg kell határozni különösen azokat a körülményeket, amelyeket az illetékes hatóságok rendkívüli körülménynek ismerhetnek el. |
| --- | --- |

(30)

Amikor egy támogatást kérelmező vis maior esete vagy rendkívüli körülmények miatt nem képes teljesíteni a programok végrehajtására megállapított részletes szabályok szerinti kötelezettségeit, a támogatásra való jogosultságát megőrzi. Meg kell határozni különösen azokat a körülményeket, amelyeket az illetékes hatóságok rendkívüli körülménynek ismerhetnek el.

| (31) | A jóhiszeműség elve egész Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében abban az esetben, amikor indokolatlanul kifizetett összeg kerül visszafizettetésre, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállásakor erre az elvre lehet hivatkozni, az érintett kiadásoknak a záróelszámolással összefüggésben történő kezelésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(31)

A jóhiszeműség elve egész Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében abban az esetben, amikor indokolatlanul kifizetett összeg kerül visszafizettetésre, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállásakor erre az elvre lehet hivatkozni, az érintett kiadásoknak a záróelszámolással összefüggésben történő kezelésének sérelme nélkül.

| (32) | Meg kell határozni az Unió legkülső régiói jellegzetes, feldolgozott és feldolgozatlan minőségi mezőgazdasági termékeinek ismertségét javító és e termékek fogyasztására ösztönző embléma alkalmazásához szükséges részletes szabályokat. |
| --- | --- |

(32)

Meg kell határozni az Unió legkülső régiói jellegzetes, feldolgozott és feldolgozatlan minőségi mezőgazdasági termékeinek ismertségét javító és e termékek fogyasztására ösztönző embléma alkalmazásához szükséges részletes szabályokat.

| (33) | Indokolt, hogy az érintett régiók tekintetében illetékes hatóságok feladata legyen azon kiegészítő közigazgatási rendelkezések meghozatala, amelyek az embléma használatának ellenőrzése és nyomon követése céljából létrehozott mechanizmusok megfelelő működésének biztosításához és a szóban forgó kötelezettségek betartásának ellenőrzéséhez szükségesek. |
| --- | --- |

(33)

Indokolt, hogy az érintett régiók tekintetében illetékes hatóságok feladata legyen azon kiegészítő közigazgatási rendelkezések meghozatala, amelyek az embléma használatának ellenőrzése és nyomon követése céljából létrehozott mechanizmusok megfelelő működésének biztosításához és a szóban forgó kötelezettségek betartásának ellenőrzéséhez szükségesek.

| (34) | A Kanári-szigetekre irányuló dohányimportra érvényes behozatali vám alóli mentesség vonatkozásában meg kell határozni a 228/2013/EU rendelet 29. cikkében említett dohánytermékek maximális mennyiségének kiszámításához figyelembe veendő éves időszakot. Továbbá a legnagyobb fokú rugalmasság biztosításának érdekében egy egyenértékűségi együttható alapján lehetővé kell tenni a feldolgozatlan, kocsány nélküli dohány teljes mennyiségének – a helyi ipar szükségleteinek függvényében – más termékek behozatala céljából való felhasználását. |
| --- | --- |

(34)

A Kanári-szigetekre irányuló dohányimportra érvényes behozatali vám alóli mentesség vonatkozásában meg kell határozni a 228/2013/EU rendelet 29. cikkében említett dohánytermékek maximális mennyiségének kiszámításához figyelembe veendő éves időszakot. Továbbá a legnagyobb fokú rugalmasság biztosításának érdekében egy egyenértékűségi együttható alapján lehetővé kell tenni a feldolgozatlan, kocsány nélküli dohány teljes mennyiségének – a helyi ipar szükségleteinek függvényében – más termékek behozatala céljából való felhasználását.

| (35) | A programok módosítására irányuló eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a programokat rugalmasabban és zökkenőmentesebben lehessen hozzáigazítani az ellátási szabályokkal és a helyi mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos tényleges feltételekhez. Ezért két hónappal el kell halasztani az éves módosítások benyújtására vonatkozó határidőt, hogy ily módon az egybeessen igazodjon az éves végrehajtási jelentés benyújtására a 228/2013/EU rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőhöz. Mindazonáltal a főbb módosításokat időben be kell nyújtani a Bizottságnak azért, hogy azokat gondosan értékelni lehessen, és hogy az adott módosítások alkalmazhatóságának időpontjáig megszülethessen a jóváhagyó határozat. |
| --- | --- |

(35)

A programok módosítására irányuló eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a programokat rugalmasabban és zökkenőmentesebben lehessen hozzáigazítani az ellátási szabályokkal és a helyi mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos tényleges feltételekhez. Ezért két hónappal el kell halasztani az éves módosítások benyújtására vonatkozó határidőt, hogy ily módon az egybeessen igazodjon az éves végrehajtási jelentés benyújtására a 228/2013/EU rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőhöz. Mindazonáltal a főbb módosításokat időben be kell nyújtani a Bizottságnak azért, hogy azokat gondosan értékelni lehessen, és hogy az adott módosítások alkalmazhatóságának időpontjáig megszülethessen a jóváhagyó határozat.

| (36) | A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz minden, a programok végrehajtásával kapcsolatos és azok megfelelő és tartós felügyeletéhez szükséges információt. Ezért meg kell állapítani az egységes teljesítménymutatók minimális készletét, valamint az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelés támogatására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos statisztikák és időszakos jelentések tartalmát és benyújtási határidejét, valamint az éves végrehajtási jelentések tartalmát és benyújtási határidejét. A helyi termelés támogatásával kapcsolatos kérelmekről bejelentett adatok nagyobb megbízhatósága érdekében az ezen adatokra vonatkozó bejelentés határidejét egy hónappal el kell halasztani. |
| --- | --- |

(36)

A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz minden, a programok végrehajtásával kapcsolatos és azok megfelelő és tartós felügyeletéhez szükséges információt. Ezért meg kell állapítani az egységes teljesítménymutatók minimális készletét, valamint az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelés támogatására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos statisztikák és időszakos jelentések tartalmát és benyújtási határidejét, valamint az éves végrehajtási jelentések tartalmát és benyújtási határidejét. A helyi termelés támogatásával kapcsolatos kérelmekről bejelentett adatok nagyobb megbízhatósága érdekében az ezen adatokra vonatkozó bejelentés határidejét egy hónappal el kell halasztani.

| (37) | A tagállamok által a Bizottságnak eljuttatandó, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges valamennyi értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendelettel (7) összhangban kell elkészíteni. |
| --- | --- |

(37)

A tagállamok által a Bizottságnak eljuttatandó, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges valamennyi értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendelettel (7) összhangban kell elkészíteni.

| (38) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(38)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I.   FEJEZET

EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK

1.   SZAKASZ

Előzetes ellátási mérleg

1. cikk

Az előzetes ellátási mérlegek tárgya és módosítása

A tagállamok által a 228/2013/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapítandó előzetes ellátási mérlegek meghatározzák az egyes legkülső régiók ellátási szükségleteinek fedezéséhez egy-egy naptári évben szükséges alapvető termékek mennyiségét.

A tagállamok módosíthatják előzetes ellátási mérlegüket. Az említett módosításokra e rendelet 40. cikke alkalmazandó.

2.   SZAKASZ

Ellátás harmadik országokból történő behozatallal

2. cikk

Behozatali engedély

(1)   A 228/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azon termékek, amelyek behozatala engedély bemutatásához van kötve, a szóban forgó engedély bemutatása esetén mentesülnek az importvám alól.

(2)   A behozatali engedélyeket a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében található minta szerint kell kiállítani.

A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése, valamint 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. és 35–40. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül..

(3)   A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet A. részében, valamint az I. melléklet B. részében szereplő bejegyzések egyikét.

(4)   A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.

(5)   Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott korlátokon belül kiadják a behozatali engedélyeket.

(6)   A behozatali engedélyben meghatározottakat meghaladó mennyiségekre behozatali vámot kell kivetni. A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében előírt 5 %-os tűréshatár megengedett, amennyiben az azzal kapcsolatos importvámot megfizetik.

3. cikk

Mentességi bizonyítvány

(1)   A 228/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azon termékek, amelyek behozatala nincs engedély bemutatásához kötve, mentességi bizonyítvány bemutatása esetén mentesülnek az importvám alól.

(2)   A mentességi bizonyítványokat a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében szereplő behozatali engedély mintájára kell kiállítani.

A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése, valamint 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. és 35–40. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül..

(3)   Az I. melléklet C. részében szereplő bejegyzések egyike nyomtatva vagy bélyegző segítségével bekerül a bizonyítvány bal felső sarkában lévő rovatba.

(4)   A mentességi bizonyítvány iránti kérelem és a mentességi bizonyítvány 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet D. részében, valamint az I. melléklet B. részében szereplő bejegyzések egyikét.

(5)   A mentességi bizonyítványok 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.

(6)   Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott korlátokon belül kiadják a mentességi bizonyítványokat.

3.   SZAKASZ

Az unióból származó termékekkel való ellátás

4. cikk

Támogatások megállapítása és nyújtása

(1)   A 228/2013/EU rendelet 10. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok a program keretében megállapítják a távolságból, az elszigeteltségből és a félreeső fekvésből eredő hátrányok ellensúlyozása érdekében nyújtandó támogatás összegét, a következők figyelembevételével:

| a) | a különleges szállítási többletköltségek tekintetében az érintett legkülső régiók áruval történő ellátásakor felmerülő közbenső átrakodás; |
| --- | --- |

a)

a különleges szállítási többletköltségek tekintetében az érintett legkülső régiók áruval történő ellátásakor felmerülő közbenső átrakodás;

| b) | a helyi feldolgozásból eredő többletköltségek tekintetében a piac kis mérete és a termékellátási biztonság garantálásának szükségessége az érintett legkülső régiókban. |
| --- | --- |

b)

a helyi feldolgozásból eredő többletköltségek tekintetében a piac kis mérete és a termékellátási biztonság garantálásának szükségessége az érintett legkülső régiókban.

5. cikk

Támogatási bizonyítvány és kifizetés

(1)   A támogatás folyósítása a teljes mértékben kihasznált bizonyítvány (a továbbiakban: „támogatási bizonyítvány”) bemutatása alapján történik.

A támogatási bizonyítványnak a kifizetésért felelős hatóságoknak történő bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű. A vis maior és a rendkívüli időjárási körülmények esetének kivételével a bizonyítványokat a jóváírás napjától számított 30 napon belül be kell mutatni. A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5 %-kal csökken.

A támogatást az illetékes hatóságok a felhasznált bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb 90 napon belül kifizetik, kivéve a következő eseteket:

| a) | vis maior vagy rendkívüli időjárási körülmények; |
| --- | --- |

a)

vis maior vagy rendkívüli időjárási körülmények;

| b) | amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak; ilyen esetben a kifizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerését követően kerülhet sor. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak; ilyen esetben a kifizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerését követően kerülhet sor.

(2)   A támogatási bizonyítványokat a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintájára kell kiállítani.

A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése, valamint 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. és 35–40. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül.

(3)   Az I. melléklet E. részében szereplő bejegyzések egyikét a bizonyítvány bal felső sarkában lévő rovatba kell nyomtatni vagy pecsételni.

A bizonyítvány 7. és 8. rovatát át kell húzni.

(4)   A támogatási bizonyítvány iránti kérelem és a támogatási bizonyítvány 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet F. részében, valamint az I. melléklet G. részében szereplő bejegyzések egyikét.

(5)   A támogatási bizonyítványok 12. rovatában fel kell tüntetni az érvényességi idő utolsó napját.

(6)   Az alkalmazandó támogatási összeg a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.

(7)   Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított kereteken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.

4.   SZAKASZ

Közös rendelkezések

6. cikk

A kedvezmények továbbadása a végfelhasználónak

A 228/2013/EU rendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az illetékes hatóságok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a kedvezmények valóban eljutnak-e a végfelhasználóhoz. Ennek során vizsgálhatják a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett gazdasági szereplők által alkalmazott árakat.

Az első bekezdésben említett intézkedésekről, különösen a támogatási kedvezmények továbbadásának megállapítására szolgáló ellenőrzési pontokról és bármely módosításról a 228/2013/EU rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében előírt éves végrehajtási jelentés keretében értesíteni kell a Bizottságot.

7. cikk

A gazdasági szereplők nyilvántartása

(1)   Ahhoz, hogy valamely gazdasági szereplő jogosult legyen a 228/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett nyilvántartásba való felvételre, a következőket kell vállalnia:

| a) | az illetékes hatóságokkal azok kérésére közöl minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében; |
| --- | --- |

a)

az illetékes hatóságokkal azok kérésére közöl minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében;

| b) | kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik; |
| --- | --- |

b)

kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik;

| c) | olyan engedély, illetve bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet nyújt be, amely az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásával arányban áll, amely kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítja; |
| --- | --- |

c)

olyan engedély, illetve bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet nyújt be, amely az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásával arányban áll, amely kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítja;

| d) | tartózkodik a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától; |
| --- | --- |

d)

tartózkodik a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától;

| e) | az illetékes hatóságok számára kielégítő módon biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékeknek az érintett legkülső régiókban való eladásakor a kapott kedvezmények eljutnak a végfelhasználóhoz. |
| --- | --- |

e)

az illetékes hatóságok számára kielégítő módon biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékeknek az érintett legkülső régiókban való eladásakor a kapott kedvezmények eljutnak a végfelhasználóhoz.

(2)   Az a gazdasági szereplő, aki a 13. cikkben említett feltételek mellett feldolgozatlan, feldolgozott vagy csomagolt termékeket kíván szállítani vagy exportálni, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, és adott esetben meg kell jelölnie a csomagolóüzem helyét.

(3)   Az a feldolgozó, aki a 13. vagy 15. cikkben említett feltételek mellett feldolgozott termékeket kíván exportálni vagy szállítani, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, meg kell jelölnie a feldolgozó üzem helyét és adott esetben rendelkezésre kell bocsátania a feldolgozott termékek analitikus listáját.

8. cikk

A gazdasági szereplők által bemutatandó okmányok; az engedélyek és bizonyítványok érvényessége

(1)   A 2. cikk (5) bekezdésére, a 3. cikk (6) bekezdésére, az 5. cikk (7) bekezdésére, a 11. és 12. cikkre figyelemmel az illetékes hatóságok elfogadják a gazdasági szereplők által az egyes szállítmányok esetében bemutatott behozatali engedély, mentességi bizonyítvány és támogatási bizonyítvány iránti kérelmeket, amennyiben azokhoz csatolják az eredeti vásárlási számlát vagy annak hitelesített másolatát, továbbá a következő dokumentumok eredetijét vagy hiteles másolatát:

| a) | a behozatali engedély, illetve a mentességi bizonyítvány tekintetében:






  i. | a hajórakjegy vagy a légi fuvarlevél vagy a kombinált fuvarokmány; |
| --- | --- | --- |

a)

a behozatali engedély, illetve a mentességi bizonyítvány tekintetében:

i.

a hajórakjegy vagy a légi fuvarlevél vagy a kombinált fuvarokmány;

| ii. | a harmadik országokból származó termékek tekintetében a származási bizonyítvány; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik országokból származó termékek tekintetében a származási bizonyítvány;

| b) | a támogatási bizonyítvány tekintetében:






  i. | a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (8) 315. cikke (1) és (2) bekezdésének feltételei alapján a T2L okmány, illetve a T2LF okmány; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a támogatási bizonyítvány tekintetében:

i.

a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (8) 315. cikke (1) és (2) bekezdésének feltételei alapján a T2L okmány, illetve a T2LF okmány; vagy

| ii. | az ugyanazon rendelet 786. cikke (2) bekezdésének a) pontjában, valamint 38. melléklete II. címének 1. rovatában meghatározott CO típusú nyilatkozat. |
| --- | --- |

ii.

az ugyanazon rendelet 786. cikke (2) bekezdésének a) pontjában, valamint 38. melléklete II. címének 1. rovatában meghatározott CO típusú nyilatkozat.

Az említett dokumentumok elektronikus üzenet formáját is ölthetik. Amennyiben a vizsgálatot végző illetékes hatóságnak nincs hozzáférése az említett elektronikus dokumentumokat kezelő és előállító informatikai rendszerhez, a szóban forgó dokumentumnak megfelelően hitelesített nyomtatott másolatnak kell lennie.

A vásárlást igazoló számlának, a hajórakjegynek, illetve a légi fuvarlevélnek a kérelmező nevére kell szólnia.

(2)   Az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni. Rendkívüli esetekben, amikor a szállítási időt komoly és előre nem látható nehézségek befolyásolják, az illetékes hatóság ezt az időt meghosszabbíthatja, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.

9. cikk

Az engedélyek, a bizonyítványok és az áruk bemutatása

(1)   Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan a vámkezelés elvégzése érdekében a behozatali engedélyeket, a mentességi bizonyítványokat és a támogatási bizonyítványokat az áruk kirakodására vonatkozó engedély időpontjától számított 15 munkanapon belül be kell mutatni a vámhatóságnak. Az illetékes hatóságok csökkenthetik ezt a maximális időtartamot.

Az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken aktív feldolgozás vagy vámraktározás tárgyát képező olyan termékek esetében, amelyeket azt követően ott szabad forgalomba bocsátanak, a 15 napos maximális időtartam az első albekezdésben említett engedélyek és bizonyítványok kérelmezésének napján kezdődik.

(2)   Az árukat a bemutatott engedélyeknek vagy bizonyítványoknak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.

Az engedélyek és bizonyítványok a vámkezeléskor kizárólag egyetlen műveletre használhatók fel.

10. cikk

A termékek minősége

A termékeknek a 228/2013/EU rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében megállapított követelményeknek való megfelelését az Unióban hatályban lévő szabványokkal vagy gyakorlattal összhangban, legkésőbb az első forgalomba hozatalkor meg kell vizsgálni.

Amennyiben valamely termékről megállapítják, hogy nem felel meg a 228/2013/EU rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében megállapított követelményeknek, az egyedi ellátási szabályok kedvezményeire való jogosultságát vissza kell vonni, és a megfelelő mennyiséget az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni. Amennyiben a támogatás e rendelet 5. cikkével összhangban kifizetésre került, a támogatást vissza kell téríteni. Amennyiben a behozatal e rendelet 2. vagy 3. cikkével összhangban történt, a behozatali vámot ki kell fizetni, hacsak az érintett fél bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy a termékek reexportra vagy megsemmisítésre kerültek.

11. cikk

Az engedély és bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése

(1)   Amennyiben az előzetes ellátási mérleghez képest valamely adott termék tekintetében a behozatali engedélyek, mentességi bizonyítványok vagy támogatási bizonyítványok kérelmezése olyan számottevően megemelkedik, hogy az veszélyeztetheti az egyedi ellátási szabályok egy vagy több célkitűzésének megvalósítását, a tagállam – az érintett hatóságokkal való konzultációt követően – a rendelkezésre álló ellátás és az elsőbbséget élvező ágazatok igényeinek figyelembevételével elfogadja az érintett legkülső régió alapvető termékekkel történő ellátásának biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.

(2)   Amennyiben a tagállamok az érintett hatóságokkal történő egyeztetést követőn úgy döntenek, hogy korlátozzák az engedélyek és bizonyítványok kiadását, az illetékes hatóságok minden folyamatban lévő kérelemre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.

12. cikk

Az egy engedély vagy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiség rögzítése

Az érintett legkülső régiók piacán a zavarok elkerüléséhez, illetve az egyedi ellátási szabályok zavartalan működésére vélhetően káros spekulatív műveletek elkerüléséhez szigorúan szükséges mértékben az illetékes hatóságok meghatározhatják az egy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiséget.

E cikk alkalmazásának eseteiről az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

Az e cikkben említett értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

5.   SZAKASZ

Kivitel és szállítás

13. cikk

A kivitel és a szállítás feltételei

(1)   Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó feldolgozatlan termékek, illetve olyan csomagolt vagy feldolgozott termékek kivitelének és szállításának, amelyek előállításához egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeket használtak fel, meg kell felelnie a (2)–(6) bekezdésekben meghatározott feltételeknek.

(2)   Az exportált termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet H. részében szereplő bejegyzések egyikét.

(3)   A behozatali vám alóli mentességet élvező, majd exportált termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni.

E termékek export-visszatérítésre nem jogosultak.

(4)   A behozatali vám alóli mentességet élvező, majd szállításra kerülő termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni és a behozatal napján érvényes erga omnes behozatali vámtétel összegét a feladónak legkésőbb a szállításkor ki kell fizetnie.

Ezek a termékek addig nem kerülhetnek szállításra, ameddig az első albekezdésben említett befizetés nem történt meg.

Amennyiben fizikailag nem lehetséges meghatározni a behozatal napját, a termékeket úgy kell tekinteni, mintha azokat a szállítást megelőző hat hónapos időszak alatti legmagasabb erga omnes behozatali vámtétel érvényességének napján hozták volna be.

(5)   A támogatásban részesült, majd exportált vagy szállított termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni, és a nyújtott támogatást az exportőrnek vagy a feladónak legkésőbb az export vagy a szállítás időpontjában vissza kell térítenie.

Ezek a termékek addig nem kerülhetnek szállításra vagy exportra, ameddig az első albekezdésben említett visszatérítés nem történt meg.

Amennyiben a nyújtott támogatás összegének meghatározása nem lehetséges, a termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyek az exportkérelem vagy szállítási kérelem bemutatásának időpontját megelőző hat hónap során az Unió által meghatározott legmagasabb támogatásban részesültek.

Ezek a termékek részesülhetnek export-visszatérítésben, amennyiben megfelelnek a támogatás megadásához megállapított feltételeknek.

(6)   Az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint a 15. cikkben említett termékektől eltérő feldolgozott termékek kivitelét vagy szállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik, ha az exportőr igazolja, hogy a szóban forgó termékek nem részesültek az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott kedvezményekből.

Az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett termékektől eltérő feldolgozatlan vagy csomagolt termékek reexportját vagy továbbszállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik, ha az exportőr igazolja, hogy a szóban forgó termékek nem részesültek az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott kedvezményekből.

Az első és második albekezdésben említett igazolások helytállóságának biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják a szükséges vizsgálatokat, és adott esetben visszatéríttetik a kedvezményeket.

14. cikk

Kiviteli engedély és a kivitel számottevő megemelkedése

(1)   A következő termékek kivitele nincs kiviteli engedély bemutatásához kötve:

| a) | a 13. cikk (3) bekezdésében említett termékek; |
| --- | --- |

a)

a 13. cikk (3) bekezdésében említett termékek;

| b) | a 13. cikk (5) bekezdésében említett, az export-visszatérítésre való jogosultság feltételeit nem teljesítő termékek. |
| --- | --- |

b)

a 13. cikk (5) bekezdésében említett, az export-visszatérítésre való jogosultság feltételeit nem teljesítő termékek.

(2)   Amennyiben fennáll annak a kockázata, hogy a 13. cikk (1) bekezdésében sorolt termékek exportjának számottevő növekedése veszélyeztetheti a legkülső régiók rendszeres ellátását, az illetékes hatóságok mennyiségi korlátozásokat vezethetnek be oly módon, hogy ezzel biztosítva legyen az érintett ágazatok legfontosabb szükségleteinek kielégítése. Az említett mennyiségi korlátozást megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.

15. cikk

Feldolgozott termékek hagyományos, illetve a regionális kereskedelem keretén belül végzett kivitele, valamint hagyományos szállítása

(1)   Azok a feldolgozók, akik az egyedi ellátási szabályok által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonatkozóan a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően kinyilvánították a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerinti hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében vagy a regionális kereskedelem keretében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében továbbszállítási szándékukat, ezt az e rendelet II–V. mellékletében megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik meg. Az illetékes hatóságok kibocsátják a szükséges engedélyeket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek az említett éves mennyiségeket ne haladják meg.

Az országoknak a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (3) bekezdésében említett jegyzékét e rendelet VI. melléklete tartalmazza.

A regionális kereskedelem keretében végzett kivitel esetében az exportőr bemutatja az illetékes hatóságoknak a 612/2009/EK rendelet 46. cikkében előírt határidőn belül az említett rendelet 17. cikkében említett dokumentumokat. A dokumentumok említett határidőn belül történő bemutatásának elmaradása esetében az illetékes hatóságok visszatéríttetik az egyedi ellátási szabályok alapján nyújtott kedvezményt.

(2)   Az ebben a cikkben említett termékek exportja nincs kiviteli engedély bemutatásához kötve.

(3)   Az ebben a cikkben említett exportált termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet I. részében szereplő bejegyzések egyikét.

6.   SZAKASZ

Irányítás, ellenőrzés és felügyelet

16. cikk

Ellenőrzések

(1)   A mezőgazdasági termékek behozatalával, beléptetésével, exportjával és szállításával kapcsolatos adminisztratív ellenőrzések teljes körűek, és a 8. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokkal való keresztellenőrzéseket tartalmaznak.

(2)   Az érintett legkülső régiókban a mezőgazdasági termékek importja, beléptetése, exportja és szállítása tekintetében végrehajtott fizikai ellenőrzések a 9. cikknek megfelelően bemutatott engedélyek és bizonyítványok legalább 5 %-ának megfelelő reprezentatív mintára terjednek ki.

A szóban forgó fizikai ellenőrzésekre az 1276/2008/EK bizottsági rendelet (9) értelemszerűen alkalmazandó.

Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy a fizikai ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő nagyságú mintán végezzék el.

17. cikk

Az igazgatásra és a felügyeletre vonatkozó nemzeti szabályok

Az illetékes hatóságok elfogadják az egyedi ellátási rendszer valós idejű kezeléséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő szabályokat.

A Bizottság kérésére az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot az első bekezdés alapján végrehajtott valamennyi intézkedésről.

II.   FEJEZET

A HELYI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK

1.   SZAKASZ

Támogatási kérelmek

18. cikk

A kérelmek benyújtása

Az adott naptári évre vonatkozó támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságai által kijelölt hivatalhoz kell benyújtani a hatóság által meghatározott minta szerint és az általa megállapított határidőn belül. Az említett határidőket úgy kell megállapítani, hogy lehetőség legyen a szükséges helyszíni ellenőrzések elvégzésére, és azok nem eshetnek későbbre, mint a következő naptári év február hónapjának 28. napja.

19. cikk

Nyilvánvaló tévedések helyesbítése

A támogatási kérelem annak benyújtása után bármikor javítható, ha az illetékes hatóság nyilvánvaló hibát ismer fel.

20. cikk

A kérelmek késedelmes benyújtása

A vis maior és a rendkívüli körülmények esetének kivételével a támogatási kérelemnek a 18. cikknek megfelelően meghatározott határidőn túli benyújtása esetében munkanaponként 1 %-ot le kell vonni abból az összegből, amelyre a támogatást kérelmező a határidőn belüli benyújtás esetén jogosult lett volna. Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelem nem fogadható el.

21. cikk

A támogatási kérelmek visszavonása

(1)   A támogatási kérelmek egészben vagy részben bármikor visszavonhatók.

Amennyiben azonban az illetékes hatóság már tájékoztatta a kérelmezőt a támogatási kérelemben szereplő szabálytalanságokról, vagy értesítette arról a szándékáról, hogy helyszíni ellenőrzést kíván végezni, és ez az ellenőrzés szabálytalanságokat tár fel, a támogatási kérelemnek a szabálytalanság által érintett része nem vonható vissza.

(2)   Az (1) bekezdés szerinti visszavonás az igénylő szempontjából visszaállítja a szóban forgó támogatási kérelem vagy a támogatási kérelem egy részének benyújtása előtti helyzetet.

2.   SZAKASZ

Ellenőrzések

22. cikk

Általános elvek

Az ellenőrzések végrehajtása adminisztratív és helyszíni ellenőrzések segítségével történik.

Az adminisztratív ellenőrzés teljes körű és keresztellenőrzéseket tartalmaz, amelyeket többek között az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) V. címének II. fejezete, VI. címének II. fejezete, 47. és 61. cikke, valamint 102. cikkének (3) bekezdése szerinti integrált igazgatási és kontrollrendszer adatainak felhasználásával kell elvégezni.

Az e rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban elvégzett kockázatelemzés alapján az illetékes hatóságok a támogatási kérelmek legalább 5 %-án szúrópróbaszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek. A mintának egyúttal a támogatás tárgyát képező mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.

A tagállamok minden indokolt esetben alkalmazzák az integrált igazgatási és kontrollrendszert.

23. cikk

Helyszíni ellenőrzések

(1)   A helyszíni ellenőrzéseket előzetes bejelentés nélkül kell végrehajtani. A szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés azonban küldhető, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját veszélyezteti. Az ilyen értesítés – a kellően indokolt esetek kivételével – legfeljebb 48 órával korábban küldhető.

(2)   Az e szakaszban előírt helyszíni ellenőrzéseket adott esetben az uniós jogszabályokban előírt bármilyen más vizsgálattal együtt kell végrehajtani.

(3)   Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a kérelmezők vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.

24. cikk

A helyszínen ellenőrizendő kérelmezők kiválasztása

(1)   A helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezőket az illetékes hatóság kockázatelemzés és a benyújtott támogatási kérelmek reprezentativitása alapján választja ki. A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:

| a) | a támogatás összege; |
| --- | --- |

a)

a támogatás összege;

| b) | a mezőgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplő terület és az állatok száma, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség; |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplő terület és az állatok száma, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség;

| c) | változások a megelőző évhez képest; |
| --- | --- |

c)

változások a megelőző évhez képest;

| d) | az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei; |
| --- | --- |

d)

az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei;

| e) | a tagállamok által meghatározott egyéb tényezők. |
| --- | --- |

e)

a tagállamok által meghatározott egyéb tényezők.

A reprezentativitás biztosítása érdekében a tagállamok helyszínen ellenőrizendő minimális számú támogatást kérelmező 20–25 %-át véletlenszerűen választják ki.

(2)   Az illetékes hatóság minden kiválasztott támogatást kérelmező esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól. A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indokokról.

25. cikk

Vizsgálati jelentés

(1)   Minden helyszíni ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzések részleteit. E jelentés többek között a következőket tartalmazza:

| a) | az ellenőrzött támogatási program és az ellenőrzött kérelmek; |
| --- | --- |

a)

az ellenőrzött támogatási program és az ellenőrzött kérelmek;

| b) | a jelen lévő személyek; |
| --- | --- |

b)

a jelen lévő személyek;

| c) | az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgazdasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek; |
| --- | --- |

c)

az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgazdasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek;

| d) | a helyszínen talált állatok száma és fajtája, valamint – adott esetben – a füljelző számok, a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos nyilvántartás és számítógépes adatbázis bejegyzései és bármilyen ellenőrzött igazoló okmány, az ellenőrzések eredményei, továbbá – adott esetben – az egyes állatokkal és/vagy azok azonosítási kódjával kapcsolatos egyedi észrevételek; |
| --- | --- |

d)

a helyszínen talált állatok száma és fajtája, valamint – adott esetben – a füljelző számok, a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos nyilvántartás és számítógépes adatbázis bejegyzései és bármilyen ellenőrzött igazoló okmány, az ellenőrzések eredményei, továbbá – adott esetben – az egyes állatokkal és/vagy azok azonosítási kódjával kapcsolatos egyedi észrevételek;

| e) | azok a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiségek, amelyekre az ellenőrzés kiterjedt; |
| --- | --- |

e)

azok a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiségek, amelyekre az ellenőrzés kiterjedt;

| f) | arra vonatkozó információ, hogy kapott-e a kérelmező előzetes értesítést az ellenőrző látogatásról, ha igen, mennyit; |
| --- | --- |

f)

arra vonatkozó információ, hogy kapott-e a kérelmező előzetes értesítést az ellenőrző látogatásról, ha igen, mennyit;

| g) | bármely egyéb elvégzett ellenőrző intézkedés. |
| --- | --- |

g)

bármely egyéb elvégzett ellenőrző intézkedés.

(2)   A támogatást kérelmezők vagy képviselőik számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ellenőrzés alatti jelenlétük igazolásaként aláírják a jelentést, és hogy észrevételeket fűzhessenek hozzá. Szabálytalanságok feltárása esetén a támogatást kérelmező másolatot kap az ellenőrzési jelentésről.

Amennyiben a helyszíni ellenőrzés távérzékelés útján történik, Görögország dönthet úgy, hogy nem biztosítja a támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek a vizsgálati jelentés aláírásának lehetőségét, ha a távérzékeléssel végzett ellenőrzés nem tár fel szabálytalanságot.

3.   SZAKASZ

Csökkentések, kizárások és jogosulatlan kifizetések

26. cikk

Támogatáscsökkentés és kizárás

Amennyiben eltérések tapasztalhatók a támogatási kérelmek keretében bejelentett adatok és a 2. szakaszban előírt ellenőrzések eredményeként tett megállapítások között, az érintett tagállam támogatáscsökkentést, illetve a támogatásból való kizárást alkalmaz. A csökkentéseknek és kizárásoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

27. cikk

Kivételek a támogatáscsökkentések és a támogatás köréből való kizárások alkalmazása alól

(1)   A 26. cikkben említett csökkentések és kizárások nem alkalmazandók, ha a támogatást kérelmező tényszerűen helyes tájékoztatást nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy nem követett el hibát.

(2)   A csökkentéseket és kizárásokat nem kell alkalmazni a támogatási kérelem azon részeivel kapcsolatban, amelyekre vonatkozóan a támogatást kérelmező írásban értesíti az illetékes hatóságot arról, hogy a támogatási kérelem pontatlan, illetve a benyújtása óta pontatlanná vált, feltéve, hogy a kérelmezőt az illetékes hatóság nem értesítette helyszíni ellenőrzés elvégzésére irányuló szándékáról vagy a kérelemben található bármiféle szabálytalanságról.

A támogatást kérelmező által nyújtott, az első albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy az tükrözze a valós helyzetet.

28. cikk

A jogosulatlan kifizetések visszafizettetése és szankciók

(1)   A jogosulatlan kifizetések esetében az 1122/2009/EK bizottsági rendelet (11) 80. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(2)   Amennyiben a jogosulatlan kifizetésre hamis nyilatkozatok, hamis dokumentumok vagy a támogatást kérelmező súlyos gondatlansága nyomán került sor, bírságot kell kiszabni, amely megegyezik a jogosulatlanul kifizetett összeg 1122/2009/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiszámított kamattal megnövelt összegével.

29. cikk

Vis maior és rendkívüli körülmények

Az 1306/2013/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében vett vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén az 1122/2009/EK rendelet 75. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

III.   FEJEZET

KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK

1.   SZAKASZ

Embléma

30. cikk

Az embléma használatára vonatkozó feltételek ellenőrzése

Az illetékes hatóságok rendszeres időközönként megvizsgálják, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplők tiszteletben tartják-e a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett embléma használatának feltételeit, illetve az ugyanazon felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében előírt kötelezettségvállalásokat.

Az illetékes hatóságok az említett ellenőrzések elvégzését erre a célra felhatalmazott, a szükséges technikai kompetenciával és pártatlansággal rendelkező szervezetekre ruházhatják át. Ilyen esetben ezek a szervezetek rendszeres időközönként jelentést küldenek az illetékes hatóságoknak ellenőrzési feladatuk elvégzéséről.

31. cikk

Az embléma használatával való visszaélés és az emblémával kapcsolatos reklámtevékenység

A tagállamok az embléma használatával való visszaélés megelőzése, vagy adott esetben szankcionálása érdekében alkalmazzák a hatályos vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, illetve elfogadják az e célból szükséges intézkedéseket. A Bizottság kérésére közlik a Bizottsággal az alkalmazandó intézkedéseket.

A tagállamok az emblémával, illetve az embléma viselésére jogosult termékekkel kapcsolatban megfelelő reklámtevékenységet folytatnak.

32. cikk

Nemzeti intézkedések

(1)   Az illetékes hatóságok az emblémával kapcsolatos mechanizmus irányításához szükséges kiegészítő igazgatási intézkedéseket fogadnak el. Az említett intézkedések keretében többek között előírható, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplőknek az embléma kinyomtatásának finanszírozására és az irányítással kapcsolatos igazgatási, valamint az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére hozzájárulást kell fizetniük.

(2)   A Bizottság kérésére az illetékes hatóságok a Bizottság tudomására hozzák, hogy melyek a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt engedély megadásáért és az e szakasz alkalmazásával összefüggésben elvégzett ellenőrzések, valamint az e cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő intézkedések elvégzéséért felelős szolgálatok, vagy adott esetben szervezetek.

(3)   Az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot az embléma használati jogának minden egyes engedélyezéséről, feltüntetve a termelő nevét és telephelyét, a termékeket, valamint az engedély időtartamát.

Az e bekezdésben említett értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

2.   SZAKASZ

Állati termékek

33. cikk

Állattenyésztés

(1)   A 0102 29 05, a 0102 29 29 vagy a 0102 29 49 KN-kód alá tartozó, Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán hizlalásra és fogyasztásra szánt, harmadik országokból származó fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatala mindaddig vámmentes, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marha- és borjúhústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott mentesség igénybevételéhez az importőrnek vagy kérelmezőnek az alábbi dokumentumok benyújtásával bizonyítania kell, hogy teljesíti a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikkében meghatározott feltételeket:

| a) | írásbeli nyilatkozat a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe vagy Madeirára történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított legalább 120 napon keresztül történő hizlalásra szánják, és azt követően fogyasztásra kerülnek; |
| --- | --- |

a)

írásbeli nyilatkozat a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe vagy Madeirára történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított legalább 120 napon keresztül történő hizlalásra szánják, és azt követően fogyasztásra kerülnek;

| b) | a szarvasmarhák megérkezésekor tett írásbeli kötelezettségvállalás az illetékes hatóságoknak a megérkezés időpontjától számított egy hónapon belül történő, arról való tájékoztatására vonatkozóan, hogy az állatok hizlalását mely mezőgazdasági üzem(ek) végzi(k). |
| --- | --- |

b)

a szarvasmarhák megérkezésekor tett írásbeli kötelezettségvállalás az illetékes hatóságoknak a megérkezés időpontjától számított egy hónapon belül történő, arról való tájékoztatására vonatkozóan, hogy az állatok hizlalását mely mezőgazdasági üzem(ek) végzi(k).

3.   SZAKASZ

Dohány behozatala a kanári-szigetekre

34. cikk

A dohányra vonatkozó vámmentesség

(1)   A 228/2013/EU rendelet 29. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalkor vámmentességben részesülő dohánytermékek maximális mennyiségének kiszámításához figyelembe veendő éves időszak az adott év január 1-jétől ugyanazon év december 31-ig tart.

(2)   A 228/2013/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett nyers- és félig feldolgozott dohányfélék mennyiségét az érintett termékek esetében az e rendelet VII. mellékletében szereplő egyenértékűségi együttható alapján feldolgozatlan, kocsány nélküli dohányra vonatkozó mennyiségre kell átváltani.

35. cikk

A mentesség feltételei

(1)   A VII. mellékletben felsorolt termékek behozatala mentességi bizonyítvány bemutatásához kötött. A bizonyítvány iránti kérelem és a bizonyítvány 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet J. részében található bejegyzések egyikét.

Az e rendelet által előírt ellentétes rendelkezések hiányában e rendelet 3., 7–10., 12. és 16. cikke, a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikke, valamint a 228/2013/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdése és 18. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(2)   Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a VII. mellékletben felsorolt termékeket az erre vonatkozó uniós szabályoknak és különösen a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkének megfelelően használják fel.

IV.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

36. cikk

A támogatás kifizetése

A támogatási kérelmek és az igazoló dokumentumok vizsgálata, illetve a 228/2013/EU rendelet II. fejezetében említett POSEI programok keretében fizetendő összegek kiszámítása után az illetékes hatóságok az adott naptári évre kifizetik a támogatásokat:

| a) | az egyedi ellátási szabályok esetében az élő állatok importját és szállítását érintő intézkedések, valamint a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkében említett intézkedések esetében egész éven át; |
| --- | --- |

a)

az egyedi ellátási szabályok esetében az élő állatok importját és szállítását érintő intézkedések, valamint a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkében említett intézkedések esetében egész éven át;

| b) | a közvetlen kifizetések esetében az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

b)

a közvetlen kifizetések esetében az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkével összhangban;

| c) | az egyéb kifizetések esetében a folyó év október 16-án kezdődő és az azt követő év június 30-án véget érő időszak alatt. |
| --- | --- |

c)

az egyéb kifizetések esetében a folyó év október 16-án kezdődő és az azt követő év június 30-án véget érő időszak alatt.

37. cikk

Teljesítménymutatók

A tagállamok minden egyes legkülső régiójuk tekintetében minden évben legalább a VIII. mellékletben szereplő teljesítménymutatókra vonatkozó adatokat közlik a Bizottsággal.

Az adatok bejelentésére a 228/2013/EU rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentés keretében kerül sor.

38. cikk

Értesítések

(1)   Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap utolsó napjáig értesítik a Bizottságot – a referencia naptári év ellátási mérlegére tekintettel – az előző hónapokban végrehajtott tevékenységekre vonatkozó, az említett időpontban rendelkezésre álló következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben az egyedi rendeltetési hely szerinti bontásban:

| a) | a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy harmadik országokból importálták, vagy az Unióból szállították a terméket; |
| --- | --- |

a)

a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy harmadik országokból importálták, vagy az Unióból szállították a terméket;

| b) | a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett kiadások termékenként és adott esetben az egyedi rendeltetési hely szerint; |
| --- | --- |

b)

a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett kiadások termékenként és adott esetben az egyedi rendeltetési hely szerint;

| c) | azon mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, engedély- vagy bizonyítványkategória szerinti bontásban; |
| --- | --- |

c)

azon mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, engedély- vagy bizonyítványkategória szerinti bontásban;

| d) | a 13. cikk alapján reexportált vagy újraszállított mennyiségek, valamint a visszanyert támogatások egységnyi és teljes összege; |
| --- | --- |

d)

a 13. cikk alapján reexportált vagy újraszállított mennyiségek, valamint a visszanyert támogatások egységnyi és teljes összege;

| e) | a 15. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen reexportált vagy újraszállított mennyiségek; |
| --- | --- |

e)

a 15. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen reexportált vagy újraszállított mennyiségek;

| f) | valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt; |
| --- | --- |

f)

valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt;

| g) | a rendelkezésre álló egyenleg és a felhasználási arány. |
| --- | --- |

g)

a rendelkezésre álló egyenleg és a felhasználási arány.

Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az egyes naptári évek ellátási mérlegére vonatkozó végleges adatokat legkésőbb a rákövetkező év május 31-ig kell bejelenteni a Bizottságnak.

(2)   A helyi termelés támogatása vonatkozásában a tagállamok a következőkről értesítik a Bizottságot:

| a) | minden évben legkésőbb április 30-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről; |
| --- | --- |

a)

minden évben legkésőbb április 30-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről;

| b) | minden évben legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről. |
| --- | --- |

b)

minden évben legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről.

(3)   Az e cikkben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

(4)   A 228/2013/EU rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

39. cikk

Jelentés

(1)   A 228/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésében előírt jelentés többek között a következőket tartalmazza:

| a) | a társadalmi-gazdasági és a mezőgazdasági környezet jelentős változásai; |
| --- | --- |

a)

a társadalmi-gazdasági és a mezőgazdasági környezet jelentős változásai;

| b) | az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és szükség esetén azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak; |
| --- | --- |

b)

az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és szükség esetén azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak;

| c) | az egyedi és általános célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása a jelentés benyújtása időpontjában, mennyiségi mutatók használatával; |
| --- | --- |

c)

az egyedi és általános célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása a jelentés benyújtása időpontjában, mennyiségi mutatók használatával;

| d) | rövid beszámoló az intézkedések irányítása és végrehajtása során felmerült összes fontosabb problémáról; |
| --- | --- |

d)

rövid beszámoló az intézkedések irányítása és végrehajtása során felmerült összes fontosabb problémáról;

| e) | valamennyi intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit; |
| --- | --- |

e)

valamennyi intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit;

| f) | az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:






  i. | az árak alakulásával és a kedvezmények továbbadási módjával kapcsolatos adatok és elemzés, valamint a kedvezmények e rendelet 6. cikke szerinti továbbadásának biztosítása érdekében meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések, |
| --- | --- | --- |

f)

az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:

i.

az árak alakulásával és a kedvezmények továbbadási módjával kapcsolatos adatok és elemzés, valamint a kedvezmények e rendelet 6. cikke szerinti továbbadásának biztosítása érdekében meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések,

| ii. | a rendelkezésre álló többi támogatás figyelembevételével a támogatások arányosságának elemzése a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeihez és a harmadik országokba irányuló export áraihoz képest, valamint a feldolgozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a legkülső jellegből adódó többletköltségek elemzése; |
| --- | --- |

ii.

a rendelkezésre álló többi támogatás figyelembevételével a támogatások arányosságának elemzése a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeihez és a harmadik országokba irányuló export áraihoz képest, valamint a feldolgozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a legkülső jellegből adódó többletköltségek elemzése;

| g) | annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg; |
| --- | --- |

g)

annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg;

| h) | az érintett régió éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában; |
| --- | --- |

h)

az érintett régió éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában;

| i) | a program intézkedéseinek megvalósítása érdekében a tagállam által meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatok, mint például a támogatásra jogosult termelők száma, a kifizetés által érintett állatok száma, a támogatható területek nagysága vagy az érintett mezőgazdasági üzemek száma; |
| --- | --- |

i)

a program intézkedéseinek megvalósítása érdekében a tagállam által meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatok, mint például a támogatásra jogosult termelők száma, a kifizetés által érintett állatok száma, a támogatható területek nagysága vagy az érintett mezőgazdasági üzemek száma;

| j) | a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk; |
| --- | --- |

j)

a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;

| k) | az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok; |
| --- | --- |

k)

az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok;

| l) | a tagállam észrevételei a program megvalósítására vonatkozóan; |
| --- | --- |

l)

a tagállam észrevételei a program megvalósítására vonatkozóan;

| m) | az e rendelet 37. cikkében említett teljesítménymutatókkal kapcsolatos éves adatok. |
| --- | --- |

m)

az e rendelet 37. cikkében említett teljesítménymutatókkal kapcsolatos éves adatok.

(2)   Az (1) bekezdésben említett jelentést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell a Bizottságnak benyújtani.

40. cikk

A programok módosítása

(1)   Az egyes POSEI programok kívánt módosításait jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Bizottságnak; ezeket kellően meg kell indokolni, különösen a következő információk feltüntetésével:

| a) | a program módosítását alátámasztó végrehajtási problémák okai; |
| --- | --- |

a)

a program módosítását alátámasztó végrehajtási problémák okai;

| b) | a módosítás várt hatásai; |
| --- | --- |

b)

a módosítás várt hatásai;

| c) | a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére gyakorolt hatások. |
| --- | --- |

c)

a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére gyakorolt hatások.

A tagállamok naptári évenként és programonként legfeljebb egyszer nyújtanak be programmódosítási javaslatokat, kivéve vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállása esetén. E programmódosítási javaslatoknak minden évben legkésőbb szeptember 30-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

Ha a Bizottság nem emel kifogást a javasolt módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók.

A módosítások korábban alkalmazhatók, ha a Bizottság még a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban értesíti a tagállamot, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek az uniós jogszabályoknak.

Ha a bejelentett módosítás nem felel meg az uniós jogszabályoknak, a Bizottság a harmadik albekezdésben említett időpont előtt tájékoztatja a tagállamot arról, hogy a bejelentett módosítás addig nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Bizottság a tagállam által javasolt következő módosításokat külön értékeli, és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül, a 228/2013/EU rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a jóváhagyásukról:

| a) | új legkülső régió felvétele; |
| --- | --- |

a)

új legkülső régió felvétele;

| b) | az egyedi ellátási szabályok keretében támogatandó új termékcsoportok vagy a helyi mezőgazdasági termelés támogatására irányuló új intézkedések felvétele az általános programba; valamint |
| --- | --- |

b)

az egyedi ellátási szabályok keretében támogatandó új termékcsoportok vagy a helyi mezőgazdasági termelés támogatására irányuló új intézkedések felvétele az általános programba; valamint

| c) | a már létező egyes intézkedésekre már jóváhagyott támogatás egységnyi szintjének a módosítási javaslat benyújtásának időpontjában alkalmazandó összeg több mint 50 %-ával történő megemelése. |
| --- | --- |

c)

a már létező egyes intézkedésekre már jóváhagyott támogatás egységnyi szintjének a módosítási javaslat benyújtásának időpontjában alkalmazandó összeg több mint 50 %-ával történő megemelése.

Az (1) bekezdésben meghatározott eljárás sérelme nélkül az e bekezdésben meghatározott módosításokra vonatkozóan a tagállamok naptári évenként és programonként egyszer nyújthatnak be javaslatokat. Az e bekezdésben említett módosításokra vonatkozó javaslatoknak legkésőbb az alkalmazásukat megelőző év július 31-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

Az ily módon jóváhagyott módosítások a módosítási javaslat benyújtása szerinti év január 1-jétől, illetve a jóváhagyó határozatban kifejezetten feltüntetett időponttól alkalmazandók.

(3)   A tagállamok a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül végrehajthatják, feltéve, hogy a módosításokról a Bizottság értesítést kap:

| a) | az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási mérleg hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása; |
| --- | --- |

a)

az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási mérleg hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása;

| b) | valamennyi intézkedés tekintetében az egyes intézkedésekre odaítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os kiigazítása – a 228/2013/EU rendelet 30. cikkében meghatározott finanszírozási összeghatárok átlépése nélkül – azzal a feltétellel, hogy a kiigazítást legkésőbb a módosított pénzügyi előirányzat szerinti naptári évet követő év április 30-ig bejelentették; valamint |
| --- | --- |

b)

valamennyi intézkedés tekintetében az egyes intézkedésekre odaítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os kiigazítása – a 228/2013/EU rendelet 30. cikkében meghatározott finanszírozási összeghatárok átlépése nélkül – azzal a feltétellel, hogy a kiigazítást legkésőbb a módosított pénzügyi előirányzat szerinti naptári évet követő év április 30-ig bejelentették; valamint

| c) | a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (12) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő változások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását. |
| --- | --- |

c)

a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (12) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő változások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását.

(4)   A (3) bekezdésben említett módosítások a Bizottsághoz való beérkezésük napjától kezdve hatályosak. A módosításokat magyarázatokkal és indokokkal kellően alá kell támasztani, és a következő esetek kivételével évente mindössze egyszer kerülhet rájuk sor:

| a) | vis maior és rendkívüli körülmények; |
| --- | --- |

a)

vis maior és rendkívüli körülmények;

| b) | az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása; |
| --- | --- |

b)

az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása;

| c) | a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott kódok és leírások módosításából eredő változások. |
| --- | --- |

c)

a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott kódok és leírások módosításából eredő változások.

(5)   E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

a)   „intézkedés”: a program egy vagy több célkitűzésének eléréséhez szükséges támogatási rendszerek és fellépések összessége egy olyan termékvonal esetében, amelyre a 228/2013/EU rendelet 5. cikkének a) pontjában említett pénzügyi táblázatban meghatározott pénzügyi előirányzat vonatkozik;

b)   „termékcsoport”: a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott KN-kódok első két számjegye alá tartozó valamennyi termék.

(6)   Az e cikkben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

41. cikk

Az előlegek csökkentése

A költségvetési fegyelem általános szabályainak sérelme nélkül, amennyiben a tagállamok által a 38. és 39. cikk szerint a Bizottsághoz eljuttatott információk hiányosak, vagy az információk eljuttatásának határidejét nem tartották be, a Bizottság átmenetileg és átalányalapon a mezőgazdasági kiadások könyvelésekor az előlegeket csökkentheti.

42. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. február 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 78., 2013.3.20., 23. o.

1

(2)  A Tanács 2006. január 30-i 247/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006. április 12-i 793/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 145., 2006.5.31., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2013 november 6-i 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről (Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.).

4

(5)  A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (HL L 114., 2008.4.26., 3. o.).

5

(6)  A Bizottság 2009. július 7-i 612/2009/EK rendelete a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).

7

(8)  A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

8

(9)  A Bizottság 2008. december 17-i 1276/2008/EK rendelete a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitelének fizikai vizsgálatokkal történő ellenőrzéséről (HL L 339., 2008.12.18., 53. o.).

9

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).

10

(11)  A Bizottság 2009. november 30-i 1122/2009/EK rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.).

11

(12)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

12

---

I. MELLÉKLET

A.   rész

A 2. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- | --- |

—

bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- |

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | „животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“

| — | spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | «Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»

| — | csehül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- | --- |

—

csehül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | „dovezený skot pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený skot pro výkrm“

| — | dánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- | --- |

—

dánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- |

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | »importeret kvæg til opfedning« |
| --- | --- |

—

»importeret kvæg til opfedning«

| — | németül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- | --- |

—

németül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | „zur Mast eingeführte Rinder“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte Rinder“

| — | észtül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- | --- |

—

észtül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- |

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | görögül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- | --- |

—

görögül az alábbi bejegyzések egyike:

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | «εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»

| — | angolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- | --- |

—

angolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- |

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | ‘bovine animals imported for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘bovine animals imported for fattening’

| — | franciául az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- | --- |

—

franciául az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- |

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | «animaux bovins pour l'engraissement importés» |
| --- | --- |

—

«animaux bovins pour l'engraissement importés»

| — | horvátul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- | --- |

—

horvátul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | „životinje vrste goveda uvezene za tov” |
| --- | --- |

—

„životinje vrste goveda uvezene za tov”

| — | olaszul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- | --- |

—

olaszul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | lettül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- | --- |

—

lettül az alábbi bejegyzések egyike:

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | “ievesti liellopi nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“ievesti liellopi nobarošanai”

| — | litvánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

litvánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | „importuojami galvijai, skirti penėjimui“ |
| --- | --- |

—

„importuojami galvijai, skirti penėjimui“

| — | magyarul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

magyarul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | „importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék” |
| --- | --- |

—

„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”

| — | máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- | --- |

—

máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | “bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”

| — | hollandul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- | --- |

—

hollandul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- |

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | „ingevoerde mestrunderen” |
| --- | --- |

—

„ingevoerde mestrunderen”

| — | lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- | --- |

—

lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | portugálul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

portugálul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | «bovinos de engorda importados» |
| --- | --- |

—

«bovinos de engorda importados»

| — | románul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- | --- |

—

románul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- |

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | „bovine importate pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„bovine importate pentru îngrășat”

| — | szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | „dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“

| — | szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | „uvoženo govedo za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„uvoženo govedo za pitanje“

| — | finnül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

finnül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja” |
| --- | --- |

—

”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”

| — | svédül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- | --- |

—

svédül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

| — | ”importerade nötkreatur, avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”

B.   rész

A 2. cikk (3) bekezdésében és a 3. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | csehül | : | „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | dánul | : | »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | németül | : | „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | észtül | : | „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | görögül | : | «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | angolul | : | ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | franciául | : | «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | horvátul | : | „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | olaszul | : | «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | lettül | : | “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | litvánul | : | „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | magyarul | : | „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély” |
| — | : | máltaiul | : | “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | hollandul | : | „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | lengyelül | : | „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | portugálul | : | «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | románul | : | „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | szlovákul | : | „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | szlovénül | : | „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | finnül | : | ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | svédül | : | ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

bolgárul

:

„освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

spanyolul

:

«Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

csehül

:

„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

dánul

:

»fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

németül

:

„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

észtül

:

„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

görögül

:

«απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

angolul

:

‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

franciául

:

«exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

horvátul

:

„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

olaszul

:

«esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

lettül

:

“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

litvánul

:

„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

magyarul

:

„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”

—

:

máltaiul

:

“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

hollandul

:

„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

lengyelül

:

„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

portugálul

:

«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

románul

:

„scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

szlovákul

:

„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

szlovénül

:

„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

finnül

:

”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

svédül

:

”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

C.   rész

A 3. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „сертификат за освобождаване“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Certificado de exención» |
| — | : | csehül | : | „osvědčení o osvobození“ |
| — | : | dánul | : | »fritagelseslicens« |
| — | : | németül | : | „Freistellungsbescheinigung“ |
| — | : | észtül | : | „vabastussertifikaat” |
| — | : | görögül | : | «πιστοποιητικό απαλλαγής» |
| — | : | angolul | : | ‘exemption certificate’ |
| — | : | franciául | : | «certificat d'exonération» |
| — | : | horvátul | : | „potvrda o izuzeću” |
| — | : | olaszul | : | «titolo di esenzione» |
| — | : | lettül | : | “atbrīvojuma apliecība” |
| — | : | litvánul | : | „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“ |
| — | : | magyarul | : | „mentességi bizonyítvány” |
| — | : | máltaiul | : | “ċertifikat ta’ eżenzjoni” |
| — | : | hollandul | : | „vrijstellingscertificaat” |
| — | : | lengyelül | : | „świadectwo zwolnienia” |
| — | : | portugálul | : | «certificado de isenção» |
| — | : | románul | : | „certificat de scutire” |
| — | : | szlovákul | : | „osvedčenie o oslobodení od cla“ |
| — | : | szlovénül | : | „potrdilo o oprostitvi“ |
| — | : | finnül | : | ”vapautustodistus” |
| — | : | svédül | : | ”intyg om tullbefrielse” |

—

:

bolgárul

:

„сертификат за освобождаване“

—

:

spanyolul

:

«Certificado de exención»

—

:

csehül

:

„osvědčení o osvobození“

—

:

dánul

:

»fritagelseslicens«

—

:

németül

:

„Freistellungsbescheinigung“

—

:

észtül

:

„vabastussertifikaat”

—

:

görögül

:

«πιστοποιητικό απαλλαγής»

—

:

angolul

:

‘exemption certificate’

—

:

franciául

:

«certificat d'exonération»

—

:

horvátul

:

„potvrda o izuzeću”

—

:

olaszul

:

«titolo di esenzione»

—

:

lettül

:

“atbrīvojuma apliecība”

—

:

litvánul

:

„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“

—

:

magyarul

:

„mentességi bizonyítvány”

—

:

máltaiul

:

“ċertifikat ta’ eżenzjoni”

—

:

hollandul

:

„vrijstellingscertificaat”

—

:

lengyelül

:

„świadectwo zwolnienia”

—

:

portugálul

:

«certificado de isenção»

—

:

románul

:

„certificat de scutire”

—

:

szlovákul

:

„osvedčenie o oslobodení od cla“

—

:

szlovénül

:

„potrdilo o oprostitvi“

—

:

finnül

:

”vapautustodistus”

—

:

svédül

:

”intyg om tullbefrielse”

D.   rész

A 3. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | csehül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

csehül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | dánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

dánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | németül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

németül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | észtül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

észtül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | görögül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

görögül az alábbi bejegyzések egyike:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | angolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

angolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | franciául az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

franciául az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | horvátul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

horvátul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | olaszul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

olaszul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | lettül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

lettül az alábbi bejegyzések egyike:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | litvánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

litvánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | magyarul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

magyarul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | hollandul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

hollandul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | portugálul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

portugálul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | románul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

románul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | finnül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

finnül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | svédül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

svédül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

E.   rész

Az 5. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „сертификат за помощ“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Certificado de ayuda» |
| — | : | csehül | : | „osvědčení o podpoře“ |
| — | : | dánul | : | »støttelicens« |
| — | : | németül | : | „Beihilfebescheinigung“ |
| — | : | észtül | : | „toetussertifikaat” |
| — | : | görögül | : | «πιστοποιητικό ενίσχυσης» |
| — | : | angolul | : | ‘aid certificate’ |
| — | : | franciául | : | «certificat aides» |
| — | : | horvátul | : | „potvrda o potpori” |
| — | : | olaszul | : | «titolo di aiuto» |
| — | : | lettül | : | “atbalsta sertifikāts” |
| — | : | litvánul | : | „pagalbos sertifikatas“ |
| — | : | magyarul | : | „támogatási bizonyítvány” |
| — | : | máltaiul | : | “ċertifikat ta’ l-għajnuniet” |
| — | : | hollandul | : | „steuncertificaat” |
| — | : | lengyelül | : | „świadectwo pomocy” |
| — | : | portugálul | : | «certificado de ajuda» |
| — | : | románul | : | „certificat pentru ajutoare” |
| — | : | szlovákul | : | „osvedčenie o pomoci“ |
| — | : | szlovénül | : | „potrdilo o pomoči“ |
| — | : | finnül | : | ”tukitodistus” |
| — | : | svédül | : | ”stödintyg” |

—

:

bolgárul

:

„сертификат за помощ“

—

:

spanyolul

:

«Certificado de ayuda»

—

:

csehül

:

„osvědčení o podpoře“

—

:

dánul

:

»støttelicens«

—

:

németül

:

„Beihilfebescheinigung“

—

:

észtül

:

„toetussertifikaat”

—

:

görögül

:

«πιστοποιητικό ενίσχυσης»

—

:

angolul

:

‘aid certificate’

—

:

franciául

:

«certificat aides»

—

:

horvátul

:

„potvrda o potpori”

—

:

olaszul

:

«titolo di aiuto»

—

:

lettül

:

“atbalsta sertifikāts”

—

:

litvánul

:

„pagalbos sertifikatas“

—

:

magyarul

:

„támogatási bizonyítvány”

—

:

máltaiul

:

“ċertifikat ta’ l-għajnuniet”

—

:

hollandul

:

„steuncertificaat”

—

:

lengyelül

:

„świadectwo pomocy”

—

:

portugálul

:

«certificado de ajuda»

—

:

románul

:

„certificat pentru ajutoare”

—

:

szlovákul

:

„osvedčenie o pomoci“

—

:

szlovénül

:

„potrdilo o pomoči“

—

:

finnül

:

”tukitodistus”

—

:

svédül

:

”stödintyg”

F.   rész

Az 5. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

bolgárul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“* |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*

| — | „живи животни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„живи животни за угояване“

| — | spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

spanyolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»* |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*

| — | «Animales vivos destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales vivos destinados al engorde»

| — | csehül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

csehül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“* |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*

| — | „živá zvířata pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živá zvířata pro výkrm“

| — | dánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

dánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«* |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*

| — | »levende dyr til opfedning« |
| --- | --- |

—

»levende dyr til opfedning«

| — | németül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

németül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“* |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*

| — | „zur Mast eingeführte lebende Tiere“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte lebende Tiere“

| — | észtül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

észtül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”* |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | görögül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

görögül az alábbi bejegyzések egyike:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»* |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*

| — | «ζώντα ζώα προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«ζώντα ζώα προς πάχυνση»

| — | angolul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

angolul az alábbi bejegyzések egyike:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’* |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’*

| — | ‘live animals for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘live animals for fattening’

| — | franciául az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

franciául az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»* |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*

| — | «animaux vivants pour l'engraissement» |
| --- | --- |

—

«animaux vivants pour l'engraissement»

| — | horvátul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

horvátul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”* |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*

| — | „žive životinje za tov” |
| --- | --- |

—

„žive životinje za tov”

| — | olaszul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

olaszul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»* |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | lettül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

lettül az alábbi bejegyzések egyike:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”* |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*

| — | “dzīvi dzīvnieki nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“dzīvi dzīvnieki nobarošanai”

| — | litvánul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

litvánul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“* |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*

| — | „gyvi penėjimui skirti galvijai“ |
| --- | --- |

—

„gyvi penėjimui skirti galvijai“

| — | magyarul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

magyarul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”* |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*

| — | „hízlalásra szánt élőállatok” |
| --- | --- |

—

„hízlalásra szánt élőállatok”

| — | máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

máltaiul az alábbi bejegyzések egyike:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”* |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*

| — | “bhejjem ħajjin għat-tismin” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ħajjin għat-tismin”

| — | hollandul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

hollandul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”* |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*

| — | „levende mestdieren” |
| --- | --- |

—

„levende mestdieren”

| — | lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

lengyelül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”* |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | portugálul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

portugálul az alábbi bejegyzések egyike:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»* |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*

| — | «animais vivos para engorda» |
| --- | --- |

—

«animais vivos para engorda»

| — | románul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

románul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”* |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*

| — | „animale vii pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„animale vii pentru îngrășat”

| — | szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovákul az alábbi bejegyzések egyike:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“* |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*

| — | „živé zvieratá určené na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živé zvieratá určené na výkrm“

| — | szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

szlovénül az alábbi bejegyzések egyike:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“* |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*

| — | „žive živali za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„žive živali za pitanje“

| — | finnül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

finnül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”* |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*

| — | ”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä” |
| --- | --- |

—

”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”

| — | svédül az alábbi bejegyzések egyike:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

svédül az alábbi bejegyzések egyike:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”* |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*

| — | ”levande djur avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”levande djur avsedda för gödning”

G.   rész

Az 5. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | csehül | : | „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | dánul | : | »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | németül | : | „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | észtül | : | „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | görögül | : | «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | angolul | : | ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | franciául | : | «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | horvátul | : | „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | olaszul | : | «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | lettül | : | “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | litvánul | : | „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | magyarul | : | „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány” |
| — | : | máltaiul | : | “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | hollandul | : | „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | lengyelül | : | „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | portugálul | : | «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | románul | : | „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | szlovákul | : | „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | szlovénül | : | „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | finnül | : | ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | svédül | : | ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

bolgárul

:

„сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

spanyolul

:

«Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

csehül

:

„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

dánul

:

»licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

németül

:

„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

észtül

:

„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

görögül

:

«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

angolul

:

‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

franciául

:

«certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

horvátul

:

„potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

olaszul

:

«titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

lettül

:

“sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

litvánul

:

„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

magyarul

:

„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”

—

:

máltaiul

:

“ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

hollandul

:

„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

lengyelül

:

„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

portugálul

:

«certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

románul

:

„certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

szlovákul

:

„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

szlovénül

:

„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

finnül

:

”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

svédül

:

”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

H.   rész

A 13. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | csehül | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | dánul | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | németül | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | észtül | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup” |
| — | : | görögül | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | angolul | : | ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | franciául | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | horvátul | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | olaszul | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | lettül | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem” |
| — | : | litvánul | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“ |
| — | : | magyarul | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | máltaiul | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | hollandul | : | „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | lengyelül | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | portugálul | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | románul | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | szlovákul | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | szlovénül | : | „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | finnül | : | ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | svédül | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

bolgárul

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

spanyolul

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

csehül

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

dánul

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

németül

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

észtül

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”

—

:

görögül

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

angolul

:

‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

franciául

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

horvátul

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

olaszul

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

lettül

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”

—

:

litvánul

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“

—

:

magyarul

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”

—

:

máltaiul

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

hollandul

:

„op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

lengyelül

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

portugálul

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

románul

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

szlovákul

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

szlovénül

:

„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

finnül

:

”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”

—

:

svédül

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”

I.   rész

A 15. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | csehül | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | dánul | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | németül | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | észtül | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup” |
| — | : | görögül | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | angolul | : | ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | franciául | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | horvátul | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | olaszul | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | lettül | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem” |
| — | : | litvánul | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“ |
| — | : | magyarul | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | máltaiul | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | hollandul | : | „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | lengyelül | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | portugálul | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | románul | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | szlovákul | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | szlovénül | : | „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | finnül | : | ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | svédül | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

bolgárul

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

spanyolul

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

csehül

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

dánul

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

németül

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

észtül

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”

—

:

görögül

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

angolul

:

‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

franciául

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

horvátul

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

olaszul

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

lettül

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”

—

:

litvánul

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“

—

:

magyarul

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”

—

:

máltaiul

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

hollandul

:

„op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

lengyelül

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

portugálul

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

románul

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

szlovákul

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

szlovénül

:

„blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

finnül

:

”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”

—

:

svédül

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”

J.   rész

A 35. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco» |
| — | : | csehül | : | „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“ |
| — | : | dánul | : | »produkt til tobaksvareindustrien« |
| — | : | németül | : | „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“ |
| — | : | észtül | : | „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode” |
| — | : | görögül | : | «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες» |
| — | : | angolul | : | ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’ |
| — | : | franciául | : | «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac» |
| — | : | horvátul | : | „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” |
| — | : | olaszul | : | «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi» |
| — | : | lettül | : | “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm” |
| — | : | litvánul | : | „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“ |
| — | : | magyarul | : | „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek” |
| — | : | máltaiul | : | “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk” |
| — | : | hollandul | : | „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd” |
| — | : | lengyelül | : | „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego” |
| — | : | portugálul | : | «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco» |
| — | : | románul | : | „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun” |
| — | : | szlovákul | : | „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“ |
| — | : | szlovénül | : | „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“ |
| — | : | finnül | : | ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote” |
| — | : | svédül | : | ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter” |

—

:

bolgárul

:

„продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“

—

:

spanyolul

:

«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»

—

:

csehül

:

„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“

—

:

dánul

:

»produkt til tobaksvareindustrien«

—

:

németül

:

„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“

—

:

észtül

:

„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”

—

:

görögül

:

«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»

—

:

angolul

:

‘product intended for industries manufacturing tobacco products’

—

:

franciául

:

«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»

—

:

horvátul

:

„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”

—

:

olaszul

:

«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»

—

:

lettül

:

“produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”

—

:

litvánul

:

„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“

—

:

magyarul

:

„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”

—

:

máltaiul

:

“prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”

—

:

hollandul

:

„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”

—

:

lengyelül

:

„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”

—

:

portugálul

:

«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»

—

:

románul

:

„produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”

—

:

szlovákul

:

„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“

—

:

szlovénül

:

„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“

—

:

finnül

:

”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”

—

:

svédül

:

”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”

---

II. MELLÉKLET

A Franciaország tengerentúli megyéiből a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége

Réunion

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 1101 00 | — | 3 580 000 |
| 1104 23 | — | 33 500 |
| 1512 19 90 | — | *250 000 |
| 2309 90 | 391 500 | 7 985 000 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

1101 00

—

3 580 000

1104 23

—

33 500

1512 19 90

—

*250 000

2309 90

391 500

7 985 000

Martinique

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 0403 10 | 77 500 | 3 500 |
| 1101 00 | 33 000 | 166 500 |
| 2309 90 | — | 102 000 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

0403 10

77 500

3 500

1101 00

33 000

166 500

2309 90

—

102 000

Guadeloupe

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 1101 00 | 55 500 | 64 000 |
| 2309 90 | 508 000 | 408 500 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

1101 00

55 500

64 000

2309 90

508 000

408 500

---

III. MELLÉKLET

Az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége

Azori-szigetek

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 1701 99 | 2 109 000 | |
| 1905 90 45 | — | 34 000 |
| 2203 00 | — | *35 000 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

1701 99

2 109 000

1905 90 45

—

34 000

2203 00

—

*35 000

Madeira

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 1101 00 | 3 000 | — |
| 1102 20 | 13 000 | — |
| 1701 99 | 28 000 | — |
| 1704 10
  1704 90 | 871 500 | 67 500 |
| 1902 19 | 468 000 | 94 000 |
| 1905 | 116 500 | — |
| 2009 | *13 500 | — |
| 2202 10
  2202 90 | *752 500 | *42 500 |
| 2203 00 | *592 000 | *591 500 |
| 2208 | *25 000 | *31 000 |
| 2301 10
  2301 20 | 386 000 | — |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

1101 00

3 000

—

1102 20

13 000

—

1701 99

28 000

—

1704 10

1704 90

871 500

67 500

1902 19

468 000

94 000

1905

116 500

—

2009

*13 500

—

2202 10

2202 90

*752 500

*42 500

2203 00

*592 000

*591 500

2208

*25 000

*31 000

2301 10

2301 20

386 000

—

---

IV. MELLÉKLET

A Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| 0210 11 | 78 500 | 4 000 |
| 0210 12 | 3 500 | 1 500 |
| 0210 19 | 23 500 | 17 500 |
| 0402 10 | 26 500 | — |
| 0402 21 | 76 000 | 18 000 |
| 0402 29 | 153 000 | — |
| 0402 91 | 10 000 | — |
| 0402 99 | 47 000 | 16 500 |
| 0403 10 | 179 000 | 21 500 |
| 0403 90 | 1 927 500 | 28 000 |
| 0405 | 2 500 | 35 000 |
| 0406 10 | 38 000 | 2 500 |
| 0406 30 | 67 500 | — |
| 0406 40 | — | 2 000 |
| 0406 90 | 290 500 | 157 500 |
| 0811 90 | 10 000 | — |
| 0812 90 | 23 500 | — |
| 0901 21
  0901 22 | 62 000 | 30 000 |
| 1101 00 | 46 000 | 193 500 |
| 1102 20 | 25 000 | 784 500 |
| 1102 90 | 3 000 | 17 000 |
| 1104 19 | — | 1 500 |
| 1105 | 10 000 | 8 500 |
| 1108 12 | — | 74 000 |
| 1208 10 | — | 17 000 |
| 1302 13 | 5 000 | — |
| 1507 90 | 6 000 | 1 784 000 |
| 1517 10 | 8 500 | 43 000 |
| 1517 90 | 608 500 | 53 500 |
| 1518 00 | 2 609 000 | — |
| 1601 00 | 81 500 | 57 000 |
| 1602 | 50 500 | 128 000 |
| 1604 11 | 6 000 | — |
| 1604 12 | 2 500 | 9 000 |
| 1604 13 | 30 500 | 9 000 |
| 1604 14 | 63 000 | 55 000 |
| 1604 15 | 27 000 | 8 000 |
| 1604 16 | 6 500 | — |
| 1604 19 | 24 000 | 22 000 |
| 1604 20 | 65 500 | 6 500 |
| 1604 31 | 2 000 | — |
| 1702 90 | 156 000 | — |
| 1704 10 | 14 500 | 4 000 |
| 1704 90 | 432 500 | 214 000 |
| 1803 10 | 7 500 | — |
| 1803 20 | 30 000 | 2 000 |
| 1806 10 | 16 000 | 102 000 |
| 1806 20 | 21 500 | 7 500 |
| 1806 31 | 9 500 | 14 500 |
| 1806 32 | 181 000 | 45 500 |
| 1806 90 | 262 500 | 95 500 |
| 1901 10 | 12 500 | — |
| 1901 20 | 854 000 | 19 000 |
| 1901 90 | 2 639 500 | 1 732 500 |
| 1902 | 8 500 | 156 000 |
| 1904 10 | 6 500 | 1 016 500 |
| 1904 20 | 3 500 | 15 500 |
| 1904 90 | — | 4 500 |
| 1905 20 | 50 000 | — |
| 1905 31 | 614 000 | 731 000 |
| 1905 32 | 86 500 | 95 500 |
| 1905 40 | 5 500 | — |
| 1905 90 | 160 500 | 51 500 |
| 2002 10 | — | 5 000 |
| 2002 90 | 29 500 | 48 000 |
| 2005 10 | 30 500 | 10 000 |
| 2205 20 | 12 000 | 4 500 |
| 2005 40 | 7 500 | 1 500 |
| 2005 51 | 3 000 | 45 500 |
| 2005 59 | 24 500 | 8 000 |
| 2005 60 | 453 000 | 17 500 |
| 2005 70 | 58 500 | 37 000 |
| 2005 80 | 13 000 | 10 000 |
| 2005 91
  2005 99 | 53 500 | 64 000 |
| 2006 00 | 2 000 | 2 500 |
| 2007 | 16 500 | 37 500 |
| 2008 | 124 000 | 64 000 |
| 2009 | 389 500 | 639 500 |
| 2101 11
  2101 12 | 4 000 | 9 500 |
| 2101 20 | — | 2 000 |
| 2102 10 | 9 000 | 11 000 |
| 2103 10 | 6 500 | 6 000 |
| 2103 20 | 29 500 | 10 000 |
| 2103 30 | 2 500 | 12 500 |
| 2103 90 | 132 500 | 23 500 |
| 2104 | 23 500 | 12 500 |
| 2105 00 | 3 945 500 | 568 000 |
| 2106 10 | 27 000 | 6 000 |
| 2106 90 | 295 500 | 73 500 |
| 2202 10 | * 275 500 | * 83 500 |
| 2202 90 | * 2 900 000 | * 399 500 |
| 2203 00 | * 753 000 | * 3 244 000 |
| 2204 30 | * 4 000 | — |
| 2205 10 | * 22 500 | * 13 000 |
| 2205 90 | * 7 500 | * 3 000 |
| 2206 00 | * 11 000 | * 31 500 |
| 2208 40 | * 6 983 000 | * 8 500 |
| 2208 50 | * 650 500 | * 4 500 |
| 2208 70 | * 548 500 | * 13 000 |
| 2208 90 | * 24 500 | * 4 500 |
| 2209 00 | * 4 000 | * 9 000 |
| 2301 20 | 831 500 | 193 500 |
| 2302 30 | 3 759 000 | — |
| 2306 30 | 12 500 | — |
| 2306 90 | 109 500 | — |
| 2309 10 | 49 500 | 2 500 |
| 2309 90 | 72 500 | 129 500 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

0210 11

78 500

4 000

0210 12

3 500

1 500

0210 19

23 500

17 500

0402 10

26 500

—

0402 21

76 000

18 000

0402 29

153 000

—

0402 91

10 000

—

0402 99

47 000

16 500

0403 10

179 000

21 500

0403 90

1 927 500

28 000

0405

2 500

35 000

0406 10

38 000

2 500

0406 30

67 500

—

0406 40

—

2 000

0406 90

290 500

157 500

0811 90

10 000

—

0812 90

23 500

—

0901 21

0901 22

62 000

30 000

1101 00

46 000

193 500

1102 20

25 000

784 500

1102 90

3 000

17 000

1104 19

—

1 500

1105

10 000

8 500

1108 12

—

74 000

1208 10

—

17 000

1302 13

5 000

—

1507 90

6 000

1 784 000

1517 10

8 500

43 000

1517 90

608 500

53 500

1518 00

2 609 000

—

1601 00

81 500

57 000

1602

50 500

128 000

1604 11

6 000

—

1604 12

2 500

9 000

1604 13

30 500

9 000

1604 14

63 000

55 000

1604 15

27 000

8 000

1604 16

6 500

—

1604 19

24 000

22 000

1604 20

65 500

6 500

1604 31

2 000

—

1702 90

156 000

—

1704 10

14 500

4 000

1704 90

432 500

214 000

1803 10

7 500

—

1803 20

30 000

2 000

1806 10

16 000

102 000

1806 20

21 500

7 500

1806 31

9 500

14 500

1806 32

181 000

45 500

1806 90

262 500

95 500

1901 10

12 500

—

1901 20

854 000

19 000

1901 90

2 639 500

1 732 500

1902

8 500

156 000

1904 10

6 500

1 016 500

1904 20

3 500

15 500

1904 90

—

4 500

1905 20

50 000

—

1905 31

614 000

731 000

1905 32

86 500

95 500

1905 40

5 500

—

1905 90

160 500

51 500

2002 10

—

5 000

2002 90

29 500

48 000

2005 10

30 500

10 000

2205 20

12 000

4 500

2005 40

7 500

1 500

2005 51

3 000

45 500

2005 59

24 500

8 000

2005 60

453 000

17 500

2005 70

58 500

37 000

2005 80

13 000

10 000

2005 91

2005 99

53 500

64 000

2006 00

2 000

2 500

2007

16 500

37 500

2008

124 000

64 000

2009

389 500

639 500

2101 11

2101 12

4 000

9 500

2101 20

—

2 000

2102 10

9 000

11 000

2103 10

6 500

6 000

2103 20

29 500

10 000

2103 30

2 500

12 500

2103 90

132 500

23 500

2104

23 500

12 500

2105 00

3 945 500

568 000

2106 10

27 000

6 000

2106 90

295 500

73 500

2202 10

- 275 500

- 83 500

2202 90

- 2 900 000

- 399 500

2203 00

- 753 000

- 3 244 000

2204 30

- 4 000

—

2205 10

- 22 500

- 13 000

2205 90

- 7 500

- 3 000

2206 00

- 11 000

- 31 500

2208 40

- 6 983 000

- 8 500

2208 50

- 650 500

- 4 500

2208 70

- 548 500

- 13 000

2208 90

- 24 500

- 4 500

2209 00

- 4 000

- 9 000

2301 20

831 500

193 500

2302 30

3 759 000

—

2306 30

12 500

—

2306 90

109 500

—

2309 10

49 500

2 500

2309 90

72 500

129 500

---

V. MELLÉKLET

A Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében exportálható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége

| [Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)] |
| --- |
| KN-kód | Harmadik országokba |
| 0402 21 | 4 000 |
| 0403 10 | 100 000 |
| 0405 10 | 1 000 |
| 1101 00 | 200 000 |
| 1507 90 | 3 300 000 |
| 1704 90 | 50 000 |
| 1806 10 | 200 000 |
| 1806 31 | 15 000 |
| 1806 32 | 1 000 |
| 1806 90 | 50 000 |
| 1901 20 | 10 000 |
| 1901 90 | 600 000 |
| 1902 11 | 3 000 |
| 1902 19 | 50 000 |
| 1902 20 | 1 000 |
| 1902 30 | 1 000 |
| 1905 31 | 200 000 |
| 1905 32 | 25 000 |
| 2009 19 | 10 000 |
| 2009 31 | 1 000 |
| 2009 41 | 4 000 |
| 2009 71 | 4 000 |
| 2009 89 | 35 000 |
| 2009 90 | 60 000 |
| 2103 20 | 10 000 |
| 2105 00 | 400 000 |
| 2106 10 | 1 000 |
| 2202 90 | 200 000 |
| 2302 | 300 000 |

[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]

KN-kód

Harmadik országokba

0402 21

4 000

0403 10

100 000

0405 10

1 000

1101 00

200 000

1507 90

3 300 000

1704 90

50 000

1806 10

200 000

1806 31

15 000

1806 32

1 000

1806 90

50 000

1901 20

10 000

1901 90

600 000

1902 11

3 000

1902 19

50 000

1902 20

1 000

1902 30

1 000

1905 31

200 000

1905 32

25 000

2009 19

10 000

2009 31

1 000

2009 41

4 000

2009 71

4 000

2009 89

35 000

2009 90

60 000

2103 20

10 000

2105 00

400 000

2106 10

1 000

2202 90

200 000

2302

300 000

---

VI. MELLÉKLET

Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében Franciaország tengerentúli megyéiből feldolgozott termékeket exportálnak

Réunion: Mauritius, Madagaszkár és a Comore-szigetek

Martinique: Kis-Antillák (1)

Guadeloupe: Kis-Antillák

Francia Guyana: Brazília, Suriname és Guyana

Harmadik országok, amelyekbe feldolgozott termékeket exportálnak az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem keretében

Marokkó, Zöld-foki-szigetek, Bissau-Guinea, Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Venezuela, Dél-Afrika, Angola és Mozambik

Harmadik országok, amelyekbe feldolgozott termékeket exportálnak a Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében

Mauritánia, Szenegál, Egyenlítői-Guinea, Zöld-foki-szigetek és Marokkó

---

(1)  Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.

---

VII. MELLÉKLET

A Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalkor vámmentességben részesülő termékek egyenértékűségi együtthatója

| KN-kód | Árumegnevezés | Egyenértékűségi együttható |
| --- | --- | --- |
| 2401 10 | Leveles dohány | 0,72 |
| 2401 20 | Feldolgozatlan dohány, kocsány nélkül | 1,00 |
| 2401 30 00 | Dohányhulladék | 0,28 |
| ex 2402 10 00 | Szivar fedőlevél nélkül | 1,05 |
| ex 2403 19 90 | Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) előállításához) | 1,05 |
| 2403 91 00 | Homogenizált vagy visszanyert dohány | 1,05 |
| ex 2403 99 90 | Expandált dohány | 1,05 |

KN-kód

Árumegnevezés

Egyenértékűségi együttható

2401 10

Leveles dohány

0,72

2401 20

Feldolgozatlan dohány, kocsány nélkül

1,00

2401 30 00

Dohányhulladék

0,28

ex 2402 10 00

Szivar fedőlevél nélkül

1,05

ex 2403 19 90

Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) előállításához)

1,05

2403 91 00

Homogenizált vagy visszanyert dohány

1,05

ex 2403 99 90

Expandált dohány

1,05

---

VIII. MELLÉKLET

Teljesítménymutatók

| Célkitűzés | : | A legkülső régióknak az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, valamint mezőgazdasági input anyagként alapvető fontosságú termékekkel való ellátásának biztosítása:


  1. mutató: Az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a legkülső régióknak az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest. |
| --- | --- | --- |
| Célkitűzés | : | Méltányos árszint biztosítása az emberi fogyasztás vagy állati takarmányozás szempontjából alapvető fontosságú termékek tekintetében:


  2. mutató: Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó egyes termékek/termékcsoportok legkülső régiókban alkalmazott fogyasztói árának az adott régió szerinti tagállam hasonló termékeinek árával való összehasonlítása. |
| Célkitűzés | : | A helyi mezőgazdasági termelés ösztönzése a legkülső régiók önellátása céljából, valamint az exportorientált termelés fenntartása/fejlesztése:


  3. mutató: A helyi igények egyes, helyben termelt meghatározó termékek általi lefedettségének szintje (%-ban). |
| Célkitűzés | : | A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása/fejlesztése:









  4a. mutató | : | A mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) alakulása a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban. |
| 4b. mutató | : | A legkülső régiók és a régiók szerinti tagállamok állatállományának alakulása számosállategységben (száe) kifejezve. |
| 4c. mutató | : | Bizonyos helyi mezőgazdasági termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban. |
| 4d. mutató | : | Bizonyos, helyi termékekből előállított feldolgozott termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban. |
| 4e. mutató | : | A foglalkoztatás alakulása a mezőgazdasági ágazatban a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban. |

Célkitűzés

:

A legkülső régióknak az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, valamint mezőgazdasági input anyagként alapvető fontosságú termékekkel való ellátásának biztosítása:

1. mutató: Az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a legkülső régióknak az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest.

Célkitűzés

:

Méltányos árszint biztosítása az emberi fogyasztás vagy állati takarmányozás szempontjából alapvető fontosságú termékek tekintetében:

2. mutató: Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó egyes termékek/termékcsoportok legkülső régiókban alkalmazott fogyasztói árának az adott régió szerinti tagállam hasonló termékeinek árával való összehasonlítása.

Célkitűzés

:

A helyi mezőgazdasági termelés ösztönzése a legkülső régiók önellátása céljából, valamint az exportorientált termelés fenntartása/fejlesztése:

3. mutató: A helyi igények egyes, helyben termelt meghatározó termékek általi lefedettségének szintje (%-ban).

Célkitűzés

:

A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása/fejlesztése:

4a. mutató

:

A mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) alakulása a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban.

4b. mutató

:

A legkülső régiók és a régiók szerinti tagállamok állatállományának alakulása számosállategységben (száe) kifejezve.

4c. mutató

:

Bizonyos helyi mezőgazdasági termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban.

4d. mutató

:

Bizonyos, helyi termékekből előállított feldolgozott termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban.

4e. mutató

:

A foglalkoztatás alakulása a mezőgazdasági ágazatban a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban.

---

| 4.3.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 63/53 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/53

---

A BIZOTTSÁG 181/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. február 20.)

az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, 7. cikkére, 11. cikke (3) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére, 13. cikkére, 14. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 15. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 229/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 1405/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 229/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, a szóban forgó jogi aktusok útján szabályokat kell elfogadni. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 1914/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat. Az említett rendeletet hatályon kívül helyezte a 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4). |
| --- | --- |

(1)

A 229/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 1405/2006/EK tanácsi rendeletet (2). A 229/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el. Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, a szóban forgó jogi aktusok útján szabályokat kell elfogadni. Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 1914/2006/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt végrehajtási szabályokat. Az említett rendeletet hatályon kívül helyezte a 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4).

| (2) | Az egyedi ellátási rendszer keretein belül a termékekkel való ellátás támogatására szolgáló összeg meghatározására vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Az említett szabályokban figyelembe kell venni a kisebb égei-tengeri szigetek ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak. |
| --- | --- |

(2)

Az egyedi ellátási rendszer keretein belül a termékekkel való ellátás támogatására szolgáló összeg meghatározására vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Az említett szabályokban figyelembe kell venni a kisebb égei-tengeri szigetek ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak.

| (3) | Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekkel történő ellátásra vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekkel történő ellátásra vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni.

| (4) | Az egyedi ellátási rendszer működtetéséhez a támogatási bizonyítványok kiadására vonatkozó, a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő szabályokra van szükség. |
| --- | --- |

(4)

Az egyedi ellátási rendszer működtetéséhez a támogatási bizonyítványok kiadására vonatkozó, a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő szabályokra van szükség.

| (5) | Az egyedi ellátási rendszer igazgatásának kettős célja van. Az egyik cél az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azáltal, hogy a továbbiakban nem kell minden esetben előzetes biztosítékot letétbe helyezni, valamint az Unió területéről származó termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén. A másik cél a műveletek ellenőrzésének és felügyeletének biztosítása, valamint a közigazgatási hatóságoknak a rendszer céljai elérésének megállapításához szükséges eszközökkel való ellátása. Az említett célok a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a kisebb égei-tengeri szigetek földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználóknak szánt termék a piacra kerül. |
| --- | --- |

(5)

Az egyedi ellátási rendszer igazgatásának kettős célja van. Az egyik cél az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azáltal, hogy a továbbiakban nem kell minden esetben előzetes biztosítékot letétbe helyezni, valamint az Unió területéről származó termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén. A másik cél a műveletek ellenőrzésének és felügyeletének biztosítása, valamint a közigazgatási hatóságoknak a rendszer céljai elérésének megállapításához szükséges eszközökkel való ellátása. Az említett célok a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a kisebb égei-tengeri szigetek földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználóknak szánt termék a piacra kerül.

| (6) | Az egyedi ellátási rendszer működtetésére vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében a nyilvántartott gazdasági szereplők a művelet valódiságát és a bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatásakor a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozóan bizonyítványt kapjanak. |
| --- | --- |

(6)

Az egyedi ellátási rendszer működtetésére vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében a nyilvántartott gazdasági szereplők a művelet valódiságát és a bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatásakor a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozóan bizonyítványt kapjanak.

| (7) | Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó műveletek felügyelete szükségessé teszi többek között annak igazolását, hogy a bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek elvégzése rövid határidőn belül megtörtént, valamint a bizonyítvány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát. |
| --- | --- |

(7)

Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó műveletek felügyelete szükségessé teszi többek között annak igazolását, hogy a bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek elvégzése rövid határidőn belül megtörtént, valamint a bizonyítvány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát.

| (8) | Az uniós támogatás formájában nyújtott kedvezményeket tovább kell adni, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználók által fizetett árban is megjelenjenek. A kedvezmények tényleges továbbadásának biztosítása érdekében ezért ellenőrzésekre van szükség. |
| --- | --- |

(8)

Az uniós támogatás formájában nyújtott kedvezményeket tovább kell adni, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználók által fizetett árban is megjelenjenek. A kedvezmények tényleges továbbadásának biztosítása érdekében ezért ellenőrzésekre van szükség.

| (9) | Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő kivitelének és az Unió többi részébe történő szállításának engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Különösen meg kell határozni a hagyományos kivitelben vagy áruszállítmányokban szereplő maximális feldolgozott termékmennyiségeket. |
| --- | --- |

(9)

Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő kivitelének és az Unió többi részébe történő szállításának engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell megállapítani. Különösen meg kell határozni a hagyományos kivitelben vagy áruszállítmányokban szereplő maximális feldolgozott termékmennyiségeket.

| (10) | A fogyasztók védelme és a gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a 612/2009/EK bizottsági rendelet (6) 28. cikke értelmében vett megbízható és kifogástalan piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az egyedi ellátási szabályok köréből ki kell zárni, illetve meg kell hozni az azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő intézkedéseket, amelyekben e követelmény nem teljesült. |
| --- | --- |

(10)

A fogyasztók védelme és a gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a 612/2009/EK bizottsági rendelet (6) 28. cikke értelmében vett megbízható és kifogástalan piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az egyedi ellátási szabályok köréből ki kell zárni, illetve meg kell hozni az azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő intézkedéseket, amelyekben e követelmény nem teljesült.

| (11) | Görögország illetékes hatóságainak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat. |
| --- | --- |

(11)

Görögország illetékes hatóságainak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.

| (12) | A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében elő kell írni, hogy Görögország illetékes hatóságai rendszeres időközönként jelentést küldjenek a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(12)

A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében elő kell írni, hogy Görögország illetékes hatóságai rendszeres időközönként jelentést küldjenek a Bizottságnak.

| (13) | A helyi termelés elősegítésére irányuló valamennyi támogatási rendszer esetében meg kell határozni a kérelem tartalmát és a kérelem indokoltságának alátámasztására mellékelendő okmányokat. |
| --- | --- |

(13)

A helyi termelés elősegítésére irányuló valamennyi támogatási rendszer esetében meg kell határozni a kérelem tartalmát és a kérelem indokoltságának alátámasztására mellékelendő okmányokat.

| (14) | Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni. |
| --- | --- |

(14)

Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni.

| (15) | Ahhoz, hogy a görög nemzeti hatóságok a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek pontosságának ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően azokat hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási és módosítási határidőinek betartása. Ezért meg kell határozni azokat a határidőket, amelyeken túl a benyújtott kérelmeket már nem lehet elfogadni. Emellett a támogatást kérelmezőket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására. |
| --- | --- |

(15)

Ahhoz, hogy a görög nemzeti hatóságok a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek pontosságának ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően azokat hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási és módosítási határidőinek betartása. Ezért meg kell határozni azokat a határidőket, amelyeken túl a benyújtott kérelmeket már nem lehet elfogadni. Emellett a támogatást kérelmezőket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására.

| (16) | A kérelmezőket fel kell jogosítani arra, hogy a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmeiket vagy azok részeit bármikor visszavonhassák, feltéve, hogy az illetékes hatóság még nem értesítette a kérelmezőt sem a támogatási kérelmében lévő hibákról, sem pedig a visszavonandó részben szereplő hibákra vonatkozó helyszíni ellenőrzésről. |
| --- | --- |

(16)

A kérelmezőket fel kell jogosítani arra, hogy a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmeiket vagy azok részeit bármikor visszavonhassák, feltéve, hogy az illetékes hatóság még nem értesítette a kérelmezőt sem a támogatási kérelmében lévő hibákról, sem pedig a visszavonandó részben szereplő hibákra vonatkozó helyszíni ellenőrzésről.

| (17) | Biztosítani kell az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó szabályoknak való megfelelés hatékony felügyeletét.. Ebből a célból és annak érdekében, hogy minden tagállamban megvalósuljon a felügyelet harmonizált szintje, részletesen meg kell határozni az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések végrehajtására alkalmazandó kritériumokat és technikai eljárásokat. Adott esetben Görögországnak törekednie kell arra, hogy az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más uniós rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel összekapcsolja. |
| --- | --- |

(17)

Biztosítani kell az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó szabályoknak való megfelelés hatékony felügyeletét.. Ebből a célból és annak érdekében, hogy minden tagállamban megvalósuljon a felügyelet harmonizált szintje, részletesen meg kell határozni az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések végrehajtására alkalmazandó kritériumokat és technikai eljárásokat. Adott esetben Görögországnak törekednie kell arra, hogy az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más uniós rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel összekapcsolja.

| (18) | Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében a helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezők minimális számát. |
| --- | --- |

(18)

Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében a helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezők minimális számát.

| (19) | A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben pedig véletlenszerűen kell kiválasztani. Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket. |
| --- | --- |

(19)

A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben pedig véletlenszerűen kell kiválasztani. Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket.

| (20) | Jelentős szabálytalanságok feltárása esetén növelni kell a folyó évben és a következő években a helyszíni ellenőrzések számát annak érdekében, hogy az érintett támogatási kérelmek pontossága elfogadható szintet érjen el. |
| --- | --- |

(20)

Jelentős szabálytalanságok feltárása esetén növelni kell a folyó évben és a következő években a helyszíni ellenőrzések számát annak érdekében, hogy az érintett támogatási kérelmek pontossága elfogadható szintet érjen el.

| (21) | A helyszíni ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében az ellenőröket tájékoztatni kell arról, hogy a szóban forgó támogatást kérelmezőket miért választották ki helyszíni ellenőrzésre. Görögországnak ezekről az információkról nyilvántartást kell vezetnie. |
| --- | --- |

(21)

A helyszíni ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében az ellenőröket tájékoztatni kell arról, hogy a szóban forgó támogatást kérelmezőket miért választották ki helyszíni ellenőrzésre. Görögországnak ezekről az információkról nyilvántartást kell vezetnie.

| (22) | A végrehajtott ellenőrzések részleteiről ellenőrzési jelentésben kell beszámolni, hogy a görög nemzeti hatóságok, valamint bármely illetékes uniós hatóság számára lehetővé váljon az elvégzett helyszíni ellenőrzések nyomon követése A támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására. A távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban Görögországnak csak akkor kell ezt a jogot biztosítani, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel. Ezenkívül feltárt szabálytalanság esetén az erről szóló jelentés egy példányát – az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül – meg kell küldeni a támogatást kérelmezőnek. |
| --- | --- |

(22)

A végrehajtott ellenőrzések részleteiről ellenőrzési jelentésben kell beszámolni, hogy a görög nemzeti hatóságok, valamint bármely illetékes uniós hatóság számára lehetővé váljon az elvégzett helyszíni ellenőrzések nyomon követése A támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására. A távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban Görögországnak csak akkor kell ezt a jogot biztosítani, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel. Ezenkívül feltárt szabálytalanság esetén az erről szóló jelentés egy példányát – az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül – meg kell küldeni a támogatást kérelmezőnek.

| (23) | Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében a szabálytalanságok és csalások leküzdésére megfelelő intézkedéseket kell hozni. |
| --- | --- |

(23)

Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében a szabálytalanságok és csalások leküzdésére megfelelő intézkedéseket kell hozni.

| (24) | Az arányosság elvének, valamint a vis maior, a rendkívüli körülmények és a természeti csapások esetében felmerülő egyedi problémák figyelembe vételével csökkentéseket és kizárásokat kell meghatározni. A csökkentések és a kizárások mértéke az elkövetett szabálytalanság súlyosságának mértékével arányos, és a helyi termelés elősegítésére irányuló egy vagy több támogatási rendszerből meghatározott időre szóló teljes kizárásig terjedhet. |
| --- | --- |

(24)

Az arányosság elvének, valamint a vis maior, a rendkívüli körülmények és a természeti csapások esetében felmerülő egyedi problémák figyelembe vételével csökkentéseket és kizárásokat kell meghatározni. A csökkentések és a kizárások mértéke az elkövetett szabálytalanság súlyosságának mértékével arányos, és a helyi termelés elősegítésére irányuló egy vagy több támogatási rendszerből meghatározott időre szóló teljes kizárásig terjedhet.

| (25) | A csökkentéseket és kizárásokat nem kell általános szabályként alkalmazni, ha a támogatást kérelmező adatszerűen pontos információt nyújtott be, vagy ha vétlenségét másképpen bizonyítani tudja |
| --- | --- |

(25)

A csökkentéseket és kizárásokat nem kell általános szabályként alkalmazni, ha a támogatást kérelmező adatszerűen pontos információt nyújtott be, vagy ha vétlenségét másképpen bizonyítani tudja

| (26) | Az a támogatást kérelmező, aki valamely időpontban értesíti az illetékes nemzeti hatóságot hibás támogatási kérelméről, a hiba okától függetlenül nem büntethető csökkentéssel vagy kizárással, feltéve, hogy az adott kérelmezőt nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzési szándékáról, illetve a hatóság még nem értesítette a kérelmezőt a kérelem bármilyen szabálytalanságáról. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is. |
| --- | --- |

(26)

Az a támogatást kérelmező, aki valamely időpontban értesíti az illetékes nemzeti hatóságot hibás támogatási kérelméről, a hiba okától függetlenül nem büntethető csökkentéssel vagy kizárással, feltéve, hogy az adott kérelmezőt nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzési szándékáról, illetve a hatóság még nem értesítette a kérelmezőt a kérelem bármilyen szabálytalanságáról. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is.

| (27) | Ha egy támogatást kérelmező esetében különböző csökkentéseket kell alkalmazni, akkor azok egymástól függetlenül alkalmazandók. Ezenkívül az ebben a rendeletben meghatározott csökkentéseket és kizárásokat az egyéb uniós vagy a nemzeti jogszabályok rendelkezései által meghatározott kiegészítő szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(27)

Ha egy támogatást kérelmező esetében különböző csökkentéseket kell alkalmazni, akkor azok egymástól függetlenül alkalmazandók. Ezenkívül az ebben a rendeletben meghatározott csökkentéseket és kizárásokat az egyéb uniós vagy a nemzeti jogszabályok rendelkezései által meghatározott kiegészítő szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni.

| (28) | Amikor egy támogatást kérelmező vis maior esete vagy rendkívüli körülmények miatt nem képes teljesíteni a programok végrehajtására megállapított részletes szabályok szerinti kötelezettségeit, a támogatásra való jogosultságát megőrzi. Meg kell határozni különösen azokat a körülményeket, amelyeket az illetékes hatóságok rendkívüli körülménynek ismerhetnek el. |
| --- | --- |

(28)

Amikor egy támogatást kérelmező vis maior esete vagy rendkívüli körülmények miatt nem képes teljesíteni a programok végrehajtására megállapított részletes szabályok szerinti kötelezettségeit, a támogatásra való jogosultságát megőrzi. Meg kell határozni különösen azokat a körülményeket, amelyeket az illetékes hatóságok rendkívüli körülménynek ismerhetnek el.

| (29) | A jóhiszeműség elve egész Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében abban az esetben, amikor indokolatlanul kifizetett összeg kerül visszafizettetésre, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállásakor erre az elvre lehet hivatkozni, az érintett kiadásoknak a záróelszámolással összefüggésben történő kezelésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(29)

A jóhiszeműség elve egész Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében abban az esetben, amikor indokolatlanul kifizetett összeg kerül visszafizettetésre, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállásakor erre az elvre lehet hivatkozni, az érintett kiadásoknak a záróelszámolással összefüggésben történő kezelésének sérelme nélkül.

| (30) | A támogatási program módosítására vonatkozó eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a programot rugalmasabban és zökkenőmentesebben lehessen hozzáigazítani az ellátási szabályokkal és a helyi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tényleges feltételekhez. Ezért két hónappal el kell halasztani az éves módosítások benyújtására vonatkozó határidőt, hogy ily módon az igazodjon az éves végrehajtási jelentés benyújtására a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőhöz. Mindazonáltal a főbb módosításokat időben be kell nyújtani a Bizottságnak azért, hogy azokat gondosan értékelni lehessen, és hogy az adott módosítások alkalmazhatóságának időpontjáig megszülethessen a jóváhagyó határozat. |
| --- | --- |

(30)

A támogatási program módosítására vonatkozó eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a programot rugalmasabban és zökkenőmentesebben lehessen hozzáigazítani az ellátási szabályokkal és a helyi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tényleges feltételekhez. Ezért két hónappal el kell halasztani az éves módosítások benyújtására vonatkozó határidőt, hogy ily módon az igazodjon az éves végrehajtási jelentés benyújtására a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőhöz. Mindazonáltal a főbb módosításokat időben be kell nyújtani a Bizottságnak azért, hogy azokat gondosan értékelni lehessen, és hogy az adott módosítások alkalmazhatóságának időpontjáig megszülethessen a jóváhagyó határozat.

| (31) | Görögországnak el kell juttatnia a Bizottsághoz minden, a program végrehajtásával kapcsolatos és annak megfelelő és tartós felügyeletéhez szükséges információt. Ezért meg kell állapítani az egységes teljesítménymutatók minimális készletét, valamint az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelés támogatására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos statisztikák és időszakos jelentések tartalmát és benyújtási határidejét, valamint az éves végrehajtási jelentések tartalmát és benyújtási határidejét. Az egyedi ellátási szabályokkal kapcsolatos bejelentett adatok nagyobb megbízhatósága érdekében, a végleges éves adatok továbbítására vonatkozó további határidőt kell bevezetni. Ugyanebből az okból egy hónappal el kell halasztani a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek bejelentési határidejét. |
| --- | --- |

(31)

Görögországnak el kell juttatnia a Bizottsághoz minden, a program végrehajtásával kapcsolatos és annak megfelelő és tartós felügyeletéhez szükséges információt. Ezért meg kell állapítani az egységes teljesítménymutatók minimális készletét, valamint az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelés támogatására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos statisztikák és időszakos jelentések tartalmát és benyújtási határidejét, valamint az éves végrehajtási jelentések tartalmát és benyújtási határidejét. Az egyedi ellátási szabályokkal kapcsolatos bejelentett adatok nagyobb megbízhatósága érdekében, a végleges éves adatok továbbítására vonatkozó további határidőt kell bevezetni. Ugyanebből az okból egy hónappal el kell halasztani a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek bejelentési határidejét.

| (32) | A tagállamok által a Bizottságnak eljuttatandó, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges valamennyi értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendelettel (7) összhangban kell elkészíteni. |
| --- | --- |

(32)

A tagállamok által a Bizottságnak eljuttatandó, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges valamennyi értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendelettel (7) összhangban kell elkészíteni.

| (33) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(33)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I.   FEJEZET

EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK

1.   SZAKASZ

Előzetes ellátási mérleg

1. cikk

Az előzetes ellátási mérlegek tárgya és módosítása

A Görögország által a 229/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapítandó előzetes ellátási mérlegek meghatározzák a kisebb égei-tengeri szigetek (a továbbiakban: a kisebb szigetek) ellátási szükségleteinek fedezéséhez egy-egy naptári évben szükséges alapvető termékek mennyiségét.

Görögország módosíthatja előzetes ellátási mérlegét. E rendelet 32. cikkét e változásokra értelemszerűen kell alkalmazni.

2.   SZAKASZ

Az ellátási rendszer működése

2. cikk

Támogatások megállapítása és nyújtása

(1)   Az 229/2013/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Görögország a program keretében megállapítja a távolságból, az elszigeteltségből és a félreeső fekvésből eredő hátrányok ellensúlyozása érdekében nyújtandó támogatás összegét, a következők figyelembevételével:

| a) | a kisebb szigetek egyedi igényei és az előírt minőségi követelmények; |
| --- | --- |

a)

a kisebb szigetek egyedi igényei és az előírt minőségi követelmények;

| b) | a görög szárazföldi kikötőkkel lebonyolított és az égei-tengeri szigetek közötti hagyományos kereskedelmi forgalom; |
| --- | --- |

b)

a görög szárazföldi kikötőkkel lebonyolított és az égei-tengeri szigetek közötti hagyományos kereskedelmi forgalom;

| c) | a javasolt támogatás gazdasági vonatkozása; |
| --- | --- |

c)

a javasolt támogatás gazdasági vonatkozása;

| d) | adott esetben a helyi termékek potenciális fejlődése akadályozásának elkerülése; |
| --- | --- |

d)

adott esetben a helyi termékek potenciális fejlődése akadályozásának elkerülése;

| e) | a különleges szállítási többletköltségek tekintetében a kisebb szigetek áruval történő ellátásakor felmerülő közbenső átrakodás; |
| --- | --- |

e)

a különleges szállítási többletköltségek tekintetében a kisebb szigetek áruval történő ellátásakor felmerülő közbenső átrakodás;

| f) | a helyi feldolgozásból eredő többletköltségek tekintetében a piac kis mérete és a termékellátási biztonság garantálásának szükségessége az érintett kisebb szigeteken. |
| --- | --- |

f)

a helyi feldolgozásból eredő többletköltségek tekintetében a piac kis mérete és a termékellátási biztonság garantálásának szükségessége az érintett kisebb szigeteken.

(2)   Nem nyújtható támogatás az olyan termékekkel való ellátására, amelyek egy másik kisebb szigeten már részesülnek az egyedi ellátási szabályok által biztosított kedvezményben.

3. cikk

Támogatási bizonyítvány és kifizetés

(1)   A támogatás folyósítása a teljes mértékben kihasznált bizonyítvány (a továbbiakban: „támogatási bizonyítvány”) bemutatása alapján történik.

A támogatási bizonyítványnak a kifizetésért felelős hatóságoknak történő bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű. A vis maior és a rendkívüli időjárási körülmények esetének kivételével a bizonyítványokat a jóváírás napjától számított 30 napon belül be kell mutatni. A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5 %-kal csökken.

A támogatást az illetékes hatóságok a felhasznált bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb kilencven napon belül fizetik ki, kivéve a következő eseteket:

| a) | vis maior vagy rendkívüli időjárási körülmények; |
| --- | --- |

a)

vis maior vagy rendkívüli időjárási körülmények;

| b) | amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak; ilyen esetekben a kifizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerését követően kerülhet sor. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak; ilyen esetekben a kifizetésre csak a támogatásra való jogosultság elismerését követően kerülhet sor.

(2)   A támogatási bizonyítványokat a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintájára kell kiállítani.

A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése, 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. és 35–40. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül.

(3)   A „támogatási bizonyítvány” bejegyzést a bizonyítvány 20. rovatába (Egyéb adatok) kell nyomtatni vagy pecsételni.

(4)   A bizonyítvány 7. és 8. rovatát át kell húzni.

(5)   A támogatási bizonyítványok 12. rovatában fel kell tüntetni az érvényességi idő utolsó napját.

(6)   Az alkalmazandó támogatási összeg a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.

(7)   Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított kereteken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.

4. cikk

A kedvezmények továbbadása a végfelhasználónak

A 229/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az illetékes hatóságok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a kedvezmények valóban eljutnak-e a végfelhasználóhoz. Ennek során vizsgálhatják a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett gazdasági szereplők által alkalmazott árakat.

Az első bekezdésben említett intézkedésekről, különösen a támogatási kedvezmények továbbadásának megállapítására szolgáló ellenőrzési pontokról és bármely módosításról a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt éves végrehajtási jelentés keretében értesíteni kell a Bizottságot.

5. cikk

A gazdasági szereplők nyilvántartása

(1)   Ahhoz, hogy valamely gazdasági szereplő jogosult legyen a 229/2013/EU rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett nyilvántartásba való felvételre, a következőket kell vállalnia:

| a) | az illetékes hatóságokkal azok kérésére közöl minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében; |
| --- | --- |

a)

az illetékes hatóságokkal azok kérésére közöl minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében;

| b) | kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik; |
| --- | --- |

b)

kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik;

| c) | olyan bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet nyújt be, amely az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásával arányban áll, amely kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítja; |
| --- | --- |

c)

olyan bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet nyújt be, amely az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásával arányban áll, amely kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítja;

| d) | tartózkodik a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától; |
| --- | --- |

d)

tartózkodik a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától;

| e) | az illetékes hatóságok számára kielégítő módon biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékeknek a kisebb szigeteken való eladásakor a kapott kedvezmények eljutnak a végfelhasználóhoz. |
| --- | --- |

e)

az illetékes hatóságok számára kielégítő módon biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékeknek a kisebb szigeteken való eladásakor a kapott kedvezmények eljutnak a végfelhasználóhoz.

(2)   Az a gazdasági szereplő, aki a 11. cikkben említett feltételek mellett feldolgozatlan, feldolgozott vagy csomagolt termékeket kíván az Unió többi részébe szállítani vagy harmadik országokba kivinni, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, és adott esetben meg kell jelölnie a csomagolóüzem helyét.

(3)   Az a feldolgozó, aki a 11. vagy a 12. cikkben említett feltételek mellett feldolgozott termékeket kíván harmadik országokba kivinni vagy az Unió többi részébe szállítani, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, meg kell jelölnie a feldolgozóüzem helyét, és adott esetben a feldolgozott termékek analitikus listáját.

6. cikk

A gazdasági szereplők által bemutatandó okmányok és a támogatási bizonyítványok érvényessége

(1)   Az illetékes hatóságok elfogadják az egyes szállítmányokra vonatkozó, a gazdasági szereplők által bemutatott támogatási bizonyítvány iránti kérelmeket, amennyiben azokhoz csatolják az eredeti vásárlási számlát vagy annak hitelesített másolatát.

A vásárlást igazoló számlának, a hajórakjegynek, illetve a légi fuvarlevélnek a kérelmező nevére kell szólnia.

(2)   A bizonyítványok érvényességi ideje 45 nap. Rendkívüli esetekben, amikor a szállítási időt komoly és előre nem látható nehézségek befolyásolják, az illetékes hatóság a bizonyítványok érvényességi idejét meghosszabbíthatja, de az érvényességi idő legfeljebb a bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.

7. cikk

A bizonyítványok és az áruk bemutatása

(1)   Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan a támogatási bizonyítványokat az áruk kirakodására vonatkozó engedély időpontjától számított 15 munkanapon belül be kell mutatni az illetékes hatóságnak. Az illetékes hatóságok csökkenthetik ezt a maximális időtartamot.

(2)   Az árut a bemutatott bizonyítványnak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.

8. cikk

A termékek minősége

A termékeknek a 229/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek való megfelelését az Unióban hatályban lévő szabványokkal vagy gyakorlattal összhangban, legkésőbb az első forgalomba hozatalkor kell megvizsgálni.

Amennyiben valamely termékről azt állapítják meg, hogy nem felel meg a 229/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, az egyedi ellátási szabályok kedvezményeire való jogosultságát vissza kell vonni, és a megfelelő mennyiséget az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni.

Amennyiben a támogatás e rendelet 3. cikkével összhangban kifizetésre került, a támogatást vissza kell téríteni.

9. cikk

A támogatási bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése

(1)   Amennyiben az előzetes ellátási mérleghez képest valamely adott termék tekintetében a támogatási bizonyítványok kérelmezése olyan számottevően megemelkedik, hogy az veszélyeztetheti az egyedi ellátási szabályok egy vagy több célkitűzésének megvalósítását, Görögország – az érintett hatóságokkal való egyeztetést követően – a rendelkezésre álló ellátás és az elsőbbséget élvező ágazatok igényeinek figyelembevételével meghozza a kisebb szigetek alapvető termékekkel történő ellátásának biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.

(2)   Amennyiben Görögország az érintett hatóságokkal való egyeztetést követően úgy dönt, hogy korlátozza a bizonyítványok kiadását, az illetékes hatóságok minden folyamatban lévő kérelemre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.

10. cikk

Az egy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiség rögzítése

A kisebb szigetek piacán a zavarok elkerüléséhez, illetve az egyedi ellátási szabályok zavartalan működésére vélhetően káros spekulatív műveletek elkerüléséhez szigorúan szükséges mértékben az illetékes hatóságok meghatározhatják az egy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiséget.

E cikk alkalmazásának eseteiről az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

Az e cikkben említett értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

3.   SZAKASZ

Kivitel és szállítás

11. cikk

A kivitel vagy a szállítás feltételei

(1)   Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó feldolgozatlan termékek, illetve olyan csomagolt vagy feldolgozott termékek kivitelének és szállításának, amelyek előállításához egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeket használtak fel, meg kell felelnie a (2) és a (3) bekezdésben szereplő feltételeknek.

(2)   A támogatásban részesült, majd exportált vagy szállított termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni, és a nyújtott támogatást az exportőrnek vagy a feladónak legkésőbb a kivitel vagy a szállítás időpontjában vissza kell térítenie.

Ezek a termékek addig nem kerülhetnek szállításra vagy kivitelre ameddig az első albekezdésben említett visszatérítés nem történt meg.

Amennyiben a nyújtott támogatás összegének meghatározása nem lehetséges, a termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyek az exportkérelem vagy szállítási kérelem bemutatásának időpontját megelőző hat hónap során az Unió által meghatározott legmagasabb támogatásban részesültek.

Ezek a termékek részesülhetnek export-visszatérítésben, amennyiben megfelelnek az export-visszatérítés megadásához megállapított feltételeknek.

(3)   A (2) bekezdésében és a 12. cikkben említett termékektől eltérő feldolgozott termékmennyiségek kivitelét vagy szállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezik, ha az érintett termékekkel kapcsolatban a feldolgozó vagy az exportőr igazolja, hogy azok nem tartalmaznak az egyedi ellátási szabályok hatálya alatt behozott nyersanyagot.

A (2) bekezdésében említett termékektől eltérő feldolgozatlan vagy csomagolt termékek újrakivitelét vagy továbbszállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezik, ha a feladó igazolja, hogy a szóban forgó termékek nem részesültek az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott kedvezményekből.

Az első és második albekezdésben említett igazolások helytállóságának biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják a szükséges vizsgálatokat, és adott esetben visszatéríttetik a kedvezményeket.

12. cikk

Feldolgozott termékek hagyományos kivitele és hagyományos szállítása

(1)   Azok a feldolgozók, akik az egyedi ellátási szabályok által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonatkozóan az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően kinyilvánították a 229/2013/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében történő kiviteli vagy továbbszállítási szándékukat, ezt az e rendelet I. mellékletében megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik meg. Az illetékes hatóságok kibocsátják a szükséges engedélyeket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek az említett éves mennyiségeket ne haladják meg.

(2)   Az (1) bekezdésben említett termékek exportja nincs kiviteli engedély bemutatásához kötve.

4.   SZAKASZ

Igazgatás, ellenőrzés és felügyelet

13. cikk

Ellenőrzések

(1)   A mezőgazdasági termékek beléptetésével, kivitelével és szállításával kapcsolatos adminisztratív ellenőrzések teljes körűek, és a 6. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokkal való keresztellenőrzéseket tartalmaznak.

(2)   A kisebb szigeteken a mezőgazdasági termékek beléptetése, kivitele és szállítása tekintetében végrehajtott fizikai ellenőrzések a 7. cikknek megfelelően bemutatott bizonyítványok legalább 5 %-ának megfelelő reprezentatív mintára terjednek ki.

Az 1276/2008/EK bizottsági rendelet (8) értelemszerűen alkalmazandó ezekre a fizikai ellenőrzésekre.

Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy a fizikai ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő nagyságú mintán végezzék el.

14. cikk

Az igazgatásra és a felügyeletre vonatkozó nemzeti szabályok

Az illetékes hatóságok elfogadják az egyedi ellátási rendszer valós idejű kezeléséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő szabályokat.

A Bizottság kérésére az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot az első bekezdés alapján végrehajtani szándékozott valamennyi intézkedésről.

II.   FEJEZET

A HELYI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK

1.   SZAKASZ

A támogatás összege és a támogatási kérelmek

15. cikk

A támogatás összege

(1)   A 229/2013/EU rendelet IV. fejezetében meghatározott, a helyi mezőgazdasági termelést támogató intézkedések alapján nyújtott támogatás összege nem haladja meg a rendelet 18. cikkében meghatározott határértékeket.

(2)   A támogatás nyújtásának feltételeit, a mezőgazdasági termelés irányvonalait és az érintett mennyiségeket a 229/2013/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően jóváhagyott programban határozzák meg.

16. cikk

A kérelmek benyújtása

Az adott naptári évre vonatkozó támogatási kérelmeket Görögország illetékes hatóságai által kijelölt hivatalhoz kell benyújtani a hatóságok által meghatározott minta szerint és az általuk megállapított határidőn belül. Az említett határidőket úgy kell megállapítani, hogy lehetőség legyen a szükséges helyszíni ellenőrzések elvégzésére, és azok nem eshetnek későbbre, mint a következő naptári év február hónapjának 28. napja.

17. cikk

Nyilvánvaló tévedések helyesbítése

A támogatási kérelem annak benyújtása után bármikor javítható, ha az illetékes hatóság nyilvánvaló hibát ismer fel.

18. cikk

A kérelmek késedelmes benyújtása

A vis maior és a rendkívüli körülmények esetének kivételével a támogatási kérelemnek a 16. cikk szerint meghatározott határidőn túli benyújtása esetében munkanaponként 1 %-ot le kell vonni abból az összegből, amelyre a támogatást kérelmező a határidőn belüli benyújtás esetén jogosult lett volna. Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelem nem fogadható el.

19. cikk

A támogatási kérelmek visszavonása

(1)   A támogatási kérelmek egészben vagy részben bármikor visszavonhatók.

Amennyiben azonban az illetékes hatóság már tájékoztatta a támogatást kérelmezőt a támogatási kérelemben szereplő szabálytalanságokról, vagy értesítette arról a szándékáról, hogy helyszíni ellenőrzést kíván végezni, és ez az ellenőrzés szabálytalanságokat tár fel, a támogatási kérelemnek a szabálytalanság által érintett része nem vonható vissza.

(2)   Az (1) bekezdés szerinti visszavonás az igénylő szempontjából visszaállítja a szóban forgó támogatási kérelem vagy a támogatási kérelem egy része benyújtása előtti helyzetet.

(3)   Minden évben legkésőbb március 31-ig az előző naptári évre vonatkozóan a helyi szintű fő okok és a lehetséges trendek megállapítása céljából elemzést kell készíteni a visszavont támogatási kérelmekről.

2.   SZAKASZ

Ellenőrzések

20. cikk

Általános elvek

Az ellenőrzések végrehajtása adminisztratív és helyszíni ellenőrzések segítségével történik.

Az adminisztratív ellenőrzés teljes körű és keresztvizsgálatokat tartalmaz, amelyeket többek között az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) V. címének II. fejezetében, VI. címének II. fejezetében, továbbá 47. és 61. cikkében, valamint 102. cikkének (3) bekezdésében előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adatainak felhasználásával kell elvégezni.

Az e rendelet 22. cikkének (1) bekezdésével összhangban elvégzett kockázatelemzés alapján az illetékes hatóságok a támogatási kérelmek legalább 5 %-án szúrópróbaszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek. A mintának egyúttal a támogatás tárgyát képező mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.

Görögország minden indokolt esetben alkalmazza az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.

21. cikk

Helyszíni ellenőrzések

(1)   A helyszíni ellenőrzéseket előzetes bejelentés nélkül kell végrehajtani. A szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés azonban küldhető, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját nem veszélyezteti. Az ilyen értesítés – a kellően indokolt esetek kivételével – legfeljebb 48 órával korábban küldhető.

(2)   Az e szakaszban előírt helyszíni ellenőrzéseket adott esetben az uniós jogszabályokban előírt bármilyen más vizsgálattal együtt kell végrehajtani.

(3)   Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a támogatást kérelmezők vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.

22. cikk

A helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezők kiválasztása

(1)   A helyszínen ellenőrizendő támogatást kérelmezőket az illetékes hatóság kockázatelemzés és a benyújtott támogatási kérelmek reprezentativitása alapján választja ki. A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:

| a) | a támogatás összege; |
| --- | --- |

a)

a támogatás összege;

| b) | a mezőgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplő terület és az állatok száma, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség; |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplő terület és az állatok száma, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség;

| c) | változások a megelőző évhez képest; |
| --- | --- |

c)

változások a megelőző évhez képest;

| d) | az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei; |
| --- | --- |

d)

az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei;

| e) | a Görögország által meghatározott egyéb tényezők. |
| --- | --- |

e)

a Görögország által meghatározott egyéb tényezők.

A reprezentativitás biztosítása érdekében Görögország a helyszínen ellenőrizendő minimális számú támogatást kérelmező 20–25 %-át véletlenszerűen választja ki.

(2)   Az illetékes hatóság minden kiválasztott támogatást kérelmező esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól. A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indokokról.

23. cikk

Vizsgálati jelentés

(1)   Minden helyszíni ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzések részleteit. E jelentés többek között a következőket tartalmazza:

| a) | az ellenőrzött támogatási programok és az ellenőrzött kérelmek; |
| --- | --- |

a)

az ellenőrzött támogatási programok és az ellenőrzött kérelmek;

| b) | a jelen lévő személyek; |
| --- | --- |

b)

a jelen lévő személyek;

| c) | az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgazdasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek; |
| --- | --- |

c)

az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgazdasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek;

| d) | a helyszínen talált állatok száma és fajtája, valamint – adott esetben – a füljelző számok, a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos nyilvántartás és számítógépes adatbázis bejegyzései és bármilyen ellenőrzött igazoló okmány, az ellenőrzések eredményei, továbbá – adott esetben – az egyes állatokkal és/vagy azok azonosítási kódjával kapcsolatos egyedi észrevételek; |
| --- | --- |

d)

a helyszínen talált állatok száma és fajtája, valamint – adott esetben – a füljelző számok, a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos nyilvántartás és számítógépes adatbázis bejegyzései és bármilyen ellenőrzött igazoló okmány, az ellenőrzések eredményei, továbbá – adott esetben – az egyes állatokkal és/vagy azok azonosítási kódjával kapcsolatos egyedi észrevételek;

| e) | azok a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiségek, amelyekre az ellenőrzés kiterjedt; |
| --- | --- |

e)

azok a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiségek, amelyekre az ellenőrzés kiterjedt;

| f) | arra vonatkozó információ, hogy kapott-e a támogatást kérelmező előzetes értesítést a látogatásról, és ha igen, mennyit; |
| --- | --- |

f)

arra vonatkozó információ, hogy kapott-e a támogatást kérelmező előzetes értesítést a látogatásról, és ha igen, mennyit;

| g) | bármely egyéb elvégzett ellenőrző intézkedés. |
| --- | --- |

g)

bármely egyéb elvégzett ellenőrző intézkedés.

(2)   A támogatást kérelmezők vagy képviselőik számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ellenőrzés alatti jelenlétük igazolásaként aláírják a jelentést, és hogy észrevételeket fűzhessenek hozzá. Szabálytalanságok feltárása esetén a támogatást kérelmező másolatot kap az ellenőrzési jelentésről.

Amennyiben a helyszíni ellenőrzés távérzékelés útján történik, Görögország dönthet úgy, hogy nem biztosítja a támogatást kérelmezőknek vagy képviselőiknek a vizsgálati jelentés aláírásának lehetőségét, ha a távérzékeléssel végzett ellenőrzés nem tár fel szabálytalanságot.

3.   SZAKASZ

Csökkentések, kizárások és jogosulatlan kifizetések

24. cikk

Támogatáscsökkentés és kizárás

Amennyiben eltérések tapasztalhatók a támogatási kérelmek keretében bejelentett adatok és a 2. szakaszban említett ellenőrzések megállapításai között, Görögország támogatáscsökkentést, illetve a támogatásból való kizárást alkalmaz. A csökkentéseknek és kizárásoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

25. cikk

Kivételek a támogatáscsökkentések és a támogatás köréből való kizárások alkalmazása alól

(1)   A 24. cikkben említett csökkentések és kizárások nem alkalmazandók, ha a támogatást kérelmező tényszerűen helyes tájékoztatást nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy nem nem követett el hibát.

(2)   A csökkentéseket és kizárásokat nem kell alkalmazni a támogatási kérelem azon részeivel kapcsolatban, amelyekre vonatkozóan a támogatást kérelmező írásban értesíti az illetékes hatóságot arról, hogy a támogatási kérelem pontatlan, illetve a benyújtása óta pontatlanná vált, feltéve, hogy a támogatást kérelmezőt az illetékes hatóság nem értesítette helyszíni ellenőrzés elvégzésére irányuló szándékáról vagy a kérelemben található bármiféle szabálytalanságról.

A támogatást kérelmező által nyújtott, az első albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy tükrözze a valós helyzetet.

26. cikk

A jogosulatlan kifizetések visszafizettetése és szankciók

(1)   A jogosulatlan kifizetések esetében az 1122/2009/EK bizottsági rendelet (10) 80. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(2)   Amennyiben a jogosulatlan kifizetésre hamis nyilatkozatok, hamis dokumentumok vagy a támogatást kérelmező súlyos gondatlansága nyomán került sor, bírságot kell kiszabni, amely megegyezik a jogosulatlanul kifizetett összeg 1122/2009//EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiszámított kamattal megnövelt összegével.

27. cikk

Vis maior és rendkívüli körülmények

Az 1306/2013/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében vett vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén az 1122/2009/EK rendelet 75. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

III.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

28. cikk

A támogatás kifizetése

A támogatási kérelmek és az igazoló dokumentumok vizsgálata, illetve a 229/2013/EU rendelet II. fejezetében előírt, támogatási programok keretében fizetendő összegek kiszámítása után az illetékes hatóságok az adott naptári évre kifizetik a támogatásokat:

| a) | az egyedi ellátási szabályok esetében és a 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében említett intézkedések esetében egész éven át; |
| --- | --- |

a)

az egyedi ellátási szabályok esetében és a 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében említett intézkedések esetében egész éven át;

| b) | a közvetlen kifizetések esetében az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

b)

a közvetlen kifizetések esetében az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkével összhangban;

| c) | az egyéb kifizetések esetében a folyó év október 16-án kezdődő és az azt követő év június 30-án véget érő időszak alatt. |
| --- | --- |

c)

az egyéb kifizetések esetében a folyó év október 16-án kezdődő és az azt követő év június 30-án véget érő időszak alatt.

29. cikk

Teljesítménymutatók

Görögország minden évben legalább a II. mellékletben szereplő teljesítménymutatókra vonatkozó adatokat közli a Bizottsággal.

Az adatok bejelentésére a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentés keretében kerül sor.

30. cikk

Értesítések

(1)   Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap utolsó napjáig értesítik a Bizottságot – a referencia naptári év ellátási mérlegére tekintettel – az előző hónapokban végrehajtott tevékenységekre vonatkozó, az említett időpontban rendelkezésre álló következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben az egyedi rendeltetési hely szerinti bontásban:

| a) | a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy a görög szárazföldről vagy másik szigetekről szállították a terméket; |
| --- | --- |

a)

a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy a görög szárazföldről vagy másik szigetekről szállították a terméket;

| b) | a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett kiadások termékenként; |
| --- | --- |

b)

a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett kiadások termékenként;

| c) | azok a mennyiségek, amelyekre nem használták fel a támogatási bizonyítványokat; |
| --- | --- |

c)

azok a mennyiségek, amelyekre nem használták fel a támogatási bizonyítványokat;

| d) | a 11. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen harmadik országokba kivitt vagy az Unió többi részébe szállított mennyiségek; |
| --- | --- |

d)

a 11. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen harmadik országokba kivitt vagy az Unió többi részébe szállított mennyiségek;

| e) | valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt; |
| --- | --- |

e)

valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt;

| f) | a rendelkezésre álló egyenleg és a felhasználási arány. |
| --- | --- |

f)

a rendelkezésre álló egyenleg és a felhasználási arány.

Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az egyes naptári évek ellátási mérlegére vonatkozó végleges adatokat legkésőbb a rákövetkező év május 31-ig kell bejelenteni a Bizottságnak.

(2)   A helyi termelés támogatása vonatkozásában Görögország a következőkről értesíti a Bizottságot:

| a) | minden évben legkésőbb április 30-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről; |
| --- | --- |

a)

minden évben legkésőbb április 30-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről;

| b) | minden évben legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről. |
| --- | --- |

b)

minden évben legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről.

(3)   Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

(4)   A 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

31. cikk

Jelentés

(1)   A 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt jelentés többek között a következőket tartalmazza:

| a) | a társadalmi-gazdasági és a mezőgazdasági környezet jelentős változásai; |
| --- | --- |

a)

a társadalmi-gazdasági és a mezőgazdasági környezet jelentős változásai;

| b) | az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és adott esetben azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak; |
| --- | --- |

b)

az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és adott esetben azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak;

| c) | az egyedi és általános célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása a jelentés benyújtása időpontjában, mennyiségi mutatók használatával; |
| --- | --- |

c)

az egyedi és általános célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása a jelentés benyújtása időpontjában, mennyiségi mutatók használatával;

| d) | rövid beszámoló az intézkedések irányítása és végrehajtása során felmerült összes fontosabb problémáról, ideértve az e rendelet 19. cikkének (3) bekezdésében említett elemzést is; |
| --- | --- |

d)

rövid beszámoló az intézkedések irányítása és végrehajtása során felmerült összes fontosabb problémáról, ideértve az e rendelet 19. cikkének (3) bekezdésében említett elemzést is;

| e) | valamennyi intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit; |
| --- | --- |

e)

valamennyi intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit;

| f) | az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:






  i. | az árak alakulásával és a kedvezmények továbbadási módjával kapcsolatos adatok és elemzés, valamint a kedvezmények e rendelet 4. cikke szerinti továbbadásának biztosítása érdekében meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések, |
| --- | --- | --- |

f)

az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:

i.

az árak alakulásával és a kedvezmények továbbadási módjával kapcsolatos adatok és elemzés, valamint a kedvezmények e rendelet 4. cikke szerinti továbbadásának biztosítása érdekében meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések,

| ii. | a rendelkezésre álló többi támogatás figyelembevételével a támogatás arányosságának elemzése a kisebb szigetekre történő szállítás többletköltségeihez és az alkalmazott árakhoz képest, valamint a feldolgozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a távoli fekvésből adódó többletköltségek elemzése; |
| --- | --- |

ii.

a rendelkezésre álló többi támogatás figyelembevételével a támogatás arányosságának elemzése a kisebb szigetekre történő szállítás többletköltségeihez és az alkalmazott árakhoz képest, valamint a feldolgozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a távoli fekvésből adódó többletköltségek elemzése;

| g) | annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg; |
| --- | --- |

g)

annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg;

| h) | a kisebb szigetek éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok, többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában; |
| --- | --- |

h)

a kisebb szigetek éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok, többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában;

| i) | a Görögország által a program intézkedéseinek végrehajtása érdekében meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatok, mint például a támogatásra jogosult termelők száma, a kifizetés által érintett állatok száma, a támogatott területek nagysága vagy az érintett gazdaságok száma; |
| --- | --- |

i)

a Görögország által a program intézkedéseinek végrehajtása érdekében meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatok, mint például a támogatásra jogosult termelők száma, a kifizetés által érintett állatok száma, a támogatott területek nagysága vagy az érintett gazdaságok száma;

| j) | a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk; |
| --- | --- |

j)

a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;

| k) | az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok; |
| --- | --- |

k)

az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok;

| l) | Görögország észrevételei a program végrehajtására vonatkozóan; |
| --- | --- |

l)

Görögország észrevételei a program végrehajtására vonatkozóan;

| m) | az e rendelet 29. cikkében említett teljesítménymutatókra vonatkozó éves adatok. |
| --- | --- |

m)

az e rendelet 29. cikkében említett teljesítménymutatókra vonatkozó éves adatok.

(2)   Az (1) bekezdésben említett jelentést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell a Bizottságnak benyújtani.

32. cikk

A program módosítása

(1)   A 229/2013/EU rendelet II. fejezetében említett programok kívánt módosításait jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Bizottságnak; ezeket kellően meg kell indokolni, különösen a következő információk feltüntetésével:

| a) | a program módosítását alátámasztó végrehajtási problémák okai; |
| --- | --- |

a)

a program módosítását alátámasztó végrehajtási problémák okai;

| b) | a módosítás várt hatásai; |
| --- | --- |

b)

a módosítás várt hatásai;

| c) | a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére gyakorolt hatások. |
| --- | --- |

c)

a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére gyakorolt hatások.

Görögország naptári évenként csak egyszer nyújt be programmódosítási javaslatot, kivéve vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállása esetén. E programmódosítási javaslatoknak minden évben legkésőbb szeptember 30-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

Ha a Bizottság nem emel kifogást a javasolt módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók.

A módosítások alkalmazására korábban is sor kerülhet, ha a Bizottság még a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban értesíti Görögországot, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek az uniós jogszabályoknak.

Ha a bejelentett módosítás nem felel meg az uniós jogszabályoknak, a Bizottság a harmadik albekezdésben említett időpont előtt tájékoztatja Görögországot arról, hogy a bejelentett módosítás addig nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Bizottság a Görögország által javasolt következő módosításokat külön értékeli, és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül, a 229/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a jóváhagyásukról:

| a) | az egyedi ellátási szabályok keretében támogatandó új termékcsoportok vagy a helyi mezőgazdasági termelés támogatására irányuló új intézkedések felvétele az általános programba; valamint |
| --- | --- |

a)

az egyedi ellátási szabályok keretében támogatandó új termékcsoportok vagy a helyi mezőgazdasági termelés támogatására irányuló új intézkedések felvétele az általános programba; valamint

| b) | a már létező egyes intézkedésekre már jóváhagyott támogatás egységnyi szintjének a módosítási javaslat benyújtásának időpontjában alkalmazandó összeg több mint 50 %-ával történő megemelése. |
| --- | --- |

b)

a már létező egyes intézkedésekre már jóváhagyott támogatás egységnyi szintjének a módosítási javaslat benyújtásának időpontjában alkalmazandó összeg több mint 50 %-ával történő megemelése.

Az (1) bekezdésben meghatározott eljárás sérelme nélkül Görögország naptári évenként egyszer nyújthat be az e bekezdésben meghatározott módosítási javaslatot. Az e bekezdésben említett módosítási javaslatoknak legkésőbb az alkalmazásukat megelőző év július 31. napjáig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

Az ily módon jóváhagyott módosítások a módosítási javaslat benyújtását követő év január 1-jétől, illetve a jóváhagyó határozatban kifejezetten feltüntetett időponttól alkalmazandók.

(3)   Görögország a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül végrehajthatja, feltéve, hogy a módosításokról a Bizottság értesítést kap:

| a) | az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási mérleg hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása; |
| --- | --- |

a)

az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási mérleg hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása;

| b) | valamennyi intézkedés tekintetében az egyes intézkedésekre odaítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os kiigazítása a 229/2013/EU rendelet 18. cikkében meghatározott pénzügyi felső határok sérelme nélkül, azzal a feltétellel, hogy a kiigazítást legkésőbb a módosított pénzügyi előirányzat szerinti naptári évet követő év április 30-ig bejelentették; továbbá |
| --- | --- |

b)

valamennyi intézkedés tekintetében az egyes intézkedésekre odaítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os kiigazítása a 229/2013/EU rendelet 18. cikkében meghatározott pénzügyi felső határok sérelme nélkül, azzal a feltétellel, hogy a kiigazítást legkésőbb a módosított pénzügyi előirányzat szerinti naptári évet követő év április 30-ig bejelentették; továbbá

| c) | a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (11) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő módosítások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását. |
| --- | --- |

c)

a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (11) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő módosítások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását.

(4)   A (3) bekezdésben említett módosítások a Bizottsághoz való beérkezésük napjától kezdve hatályosak. A módosításokat magyarázatokkal és indokokkal kellően alá kell támasztani, és a következő esetek kivételével évente mindössze egyszer kerülhet rájuk sor:

| a) | vis maior vagy rendkívüli körülmények; |
| --- | --- |

a)

vis maior vagy rendkívüli körülmények;

| b) | az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása; |
| --- | --- |

b)

az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása;

| c) | a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott kódok és leírások módosításából eredő változások. |
| --- | --- |

c)

a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott kódok és leírások módosításából eredő változások.

(5)   E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

a)   „intézkedés”: a program egy vagy több célkitűzésének eléréséhez szükséges támogatási rendszerek és fellépések egy olyan termékvonalat alkotó összessége, amelyre a 229/2013/EU rendelet 5. cikkének a) pontjában említett finanszírozási táblázatban meghatározott pénzügyi előirányzat vonatkozik;

b)   „termékcsoport”: a 2658/87/EGK rendeletben meghatározott KN-kódok első két számjegye alá tartozó valamennyi termék.

(6)   Az e cikkben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.

33. cikk

Az előlegek csökkentése

A költségvetési fegyelem általános szabályainak sérelme nélkül, amennyiben a Görögország által a 30. és 31. cikk szerint a Bizottsághoz eljuttatott információk hiányosak, vagy az információk eljuttatásának határidejét nem tartották be, a Bizottság átmenetileg és átalányalapon a mezőgazdasági kiadások könyvelésekor az előlegeket csökkentheti.

34. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. február 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 78., 2013.3.20., 41. o.

1

(2)  A Tanács 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK rendelete egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006. december 20-i 1914/2006/EK rendelete az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 365., 2006.12.21., 64. o.).

3

(4)  A Bizottság 2013. november 6-i 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.).

4

(5)  A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (HL L 114., 2008.4.26., 3. o.).

5

(6)  A Bizottság 2009. július 7-i 612/2009/EK rendelete a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).

7

(8)  A Bizottság 2008. december 17-i 1276/2008/EK rendelete a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitelének fizikai vizsgálatokkal történő ellenőrzéséről (HL L 339., 2008.12.18., 53.o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20, 549. o.).

9

(10)  A Bizottság 2009. november 30-i 1122/2009/EK rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.).

10

(11)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

11

---

I. MELLÉKLET

A kisebb égei-tengeri szigetekről a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége

| [Mennyiség kilogrammban (vagy literben *)] |
| --- |
| KN-kód | Az Unióba | Harmadik országokba |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

[Mennyiség kilogrammban (vagy literben *)]

KN-kód

Az Unióba

Harmadik országokba

---

II. MELLÉKLET

Teljesítménymutatók

| Célkitűzés | : | A kisebb égei-tengeri szigeteknek az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, valamint mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságú termékekkel való ellátásának biztosítása:









  1. mutató | : | Az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a kisebb égei-tengeri szigeteknek az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Célkitűzés

:

A kisebb égei-tengeri szigeteknek az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, valamint mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságú termékekkel való ellátásának biztosítása:

1. mutató

:

Az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a kisebb égei-tengeri szigeteknek az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest.

Célkitűzés

:

Méltányos árszint biztosítása az emberi fogyasztás vagy állati takarmányozás szempontjából alapvető fontosságú termékek tekintetében:

| 2. mutató | : | Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó egyes termékek/termékcsoportok kisebb égei-tengeri szigeteken alkalmazott fogyasztói árának a görög szárazföld hasonló termékeinek árával való összehasonlítása. |
| --- | --- | --- |

2. mutató

:

Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó egyes termékek/termékcsoportok kisebb égei-tengeri szigeteken alkalmazott fogyasztói árának a görög szárazföld hasonló termékeinek árával való összehasonlítása.

Célkitűzés

:

A helyi mezőgazdasági termelésnek a kisebb égei-tengeri szigetek önellátása, valamint az exportorientált termelés fenntartása/fejlesztése céljából történő ösztönzése:

| 3. mutató | : | A helyi igények egyes, helyben termelt meghatározó termékek általi lefedettségének szintje (%-ban). |
| --- | --- | --- |

3. mutató

:

A helyi igények egyes, helyben termelt meghatározó termékek általi lefedettségének szintje (%-ban).

Célkitűzés

:

A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása/fejlesztése:

| 4a. mutató | : | Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece. |
| --- | --- | --- |
| 4b. mutató | : | Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece. |
| 4c. mutató | : | Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands. |
| 4d. mutató | : | Evolution of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products. |
| 4e. mutató | : | Evolution of employment in the agricultural sector on the smaller Aegean islands and in mainland Greece. |

4a. mutató

:

Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.

4b. mutató

:

Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.

4c. mutató

:

Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands.

4d. mutató

:

Evolution of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products.

4e. mutató

:

Evolution of employment in the agricultural sector on the smaller Aegean islands and in mainland Greece.

---