# Úradný vestník L 64/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.064.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 574. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.064.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 64

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 574. marca 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2014/116/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 28. januára 2014 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii | 1 |
| | | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii | 2 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2014/116/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 28. januára 2014 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

2

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. januára 2014

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

(2014/116/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada poverila 29. januára 2007 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994. |
| --- | --- |

(1)

Rada poverila 29. januára 2007 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.

| (2) | Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou. |
| --- | --- |

(2)

Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou.

| (3) | Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii („dohoda“), bola parafovaná 31. mája 2012. |
| --- | --- |

(3)

Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii („dohoda“), bola parafovaná 31. mája 2012.

| (4) | Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie 9. septembra 2013, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2012/763/EÚ (1). |
| --- | --- |

(4)

Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie 9. septembra 2013, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2012/763/EÚ (1).

| (5) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa dohody v mene Únie (2).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. januára 2014

Za Radu

predseda

G. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 4.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 64/2

---

PREKLAD

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

V Bruseli 9. septembra 2013

Vážený pán,

v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:

| 1. | Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EÚ-27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ-25 s týmito zmenami: | Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12 375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EÚ-27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ-25 s týmito zmenami:

Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12 375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.

| | Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty. |
| --- | --- |

Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.

| | Vytvorenie colnej kvóty 2 026 ton (erga omnes) pre čokoládu so sadzbou v rámci kvóty 38 % (čísla colných položiek 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 2 026 ton (erga omnes) pre čokoládu so sadzbou v rámci kvóty 38 % (čísla colných položiek 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).

| | Vytvorenie colnej kvóty 2 289 ton (erga omnes) pre cukrovinky so sadzbou v rámci kvóty 35 % (číslo colnej položky 1704). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 2 289 ton (erga omnes) pre cukrovinky so sadzbou v rámci kvóty 35 % (číslo colnej položky 1704).

| | Vytvorenie colnej kvóty 409 ton (erga omnes) pre sušienky so sadzbou v rámci kvóty 40 % (číslo colnej položky 1905 90). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 409 ton (erga omnes) pre sušienky so sadzbou v rámci kvóty 40 % (číslo colnej položky 1905 90).

| 2. | Čínska ľudová republika schvaľuje prístup Európskej únie k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre EÚ-25 a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

Čínska ľudová republika schvaľuje prístup Európskej únie k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre EÚ-25 a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskej únie.

Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.

Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty,

Za Európsku úniu

V Bruseli 9. septembra 2013

Vážený pán,

mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa v tomto znení:

„... v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:

| 1. | Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EÚ-27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ-25 s týmito zmenami: | Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12 375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EÚ-27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ-25 s týmito zmenami:

Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12 375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.

| | Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) do kvóty. |
| --- | --- |

Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.

Agaricus

Agaricus

| | Vytvorenie colnej kvóty 2 026 ton (erga omnes) pre čokoládu so sadzbou v rámci kvóty 38 % (čísla colných položiek 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 2 026 ton (erga omnes) pre čokoládu so sadzbou v rámci kvóty 38 % (čísla colných položiek 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).

erga omnes

| | Vytvorenie colnej kvóty 2 289 ton (erga omnes) pre cukrovinky so sadzbou v rámci kvóty 35 % (číslo colnej položky 1704). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 2 289 ton (erga omnes) pre cukrovinky so sadzbou v rámci kvóty 35 % (číslo colnej položky 1704).

erga omnes

| | Vytvorenie colnej kvóty 409 ton (erga omnes) pre sušienky so sadzbou v rámci kvóty 40 % (číslo colnej položky 1905 90). |
| --- | --- |

Vytvorenie colnej kvóty 409 ton (erga omnes) pre sušienky so sadzbou v rámci kvóty 40 % (číslo colnej položky 1905 90).

erga omnes

| 2. | Čínska ľudová republika schvaľuje prístup Európskej únie k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre EÚ-25 a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

Čínska ľudová republika schvaľuje prístup Európskej únie k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre EÚ-25 a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskej únie.

Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.

Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.“

Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.

Za Čínsku ľudovú republiku

---