# Službeni list L 58/2014

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2014.058.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 58 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5727. veljače 2014. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2014.058.hrv

Službeni list

Europske unije

L 58

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5727. veljače 2014.

---

| Sadržaj | | III.   Drugi akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 153/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 1 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 154/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 5 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 155/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 7 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 156/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 8 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 157/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 9 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 158/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 10 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 159/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 12 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 13 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 161/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 14 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 162/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 15 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 16 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 164/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 17 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 165/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 19 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 166/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 20 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 167/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 21 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 168/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 22 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 169/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 23 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 170/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 24 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 171/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 25 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 172/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 26 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 173/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 27 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 174/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 28 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 175/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 29 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 176/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 30 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 177/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u | 31 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 178/2013 od 8. listopad 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u | 32 |

Sadržaj

III.   Drugi akti

Stranica

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 153/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

1

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 154/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

5

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 155/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

7

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 156/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

8

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 157/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

9

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 158/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

10

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 159/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

12

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

13

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 161/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

14

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 162/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

15

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

16

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 164/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

17

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 165/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

19

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 166/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

20

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 167/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

21

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 168/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

22

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 169/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

23

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 170/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

24

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 171/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

25

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 172/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

26

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 173/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

27

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 174/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

28

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 175/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

29

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 176/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

30

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 177/2013 od 8. listopada 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

31

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 178/2013 od 8. listopad 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

32

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/1

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 153/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1195/2012 od 13. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma koningii (MUCL 39203) za purane za tov i purane za rasplod (nositelj odobrenja Lyven) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1195/2012 od 13. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma koningii (MUCL 39203) za purane za tov i purane za rasplod (nositelj odobrenja Lyven) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1196/2012 od 13. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 9/2010 u vezi s najmanjom dopuštenom količinom pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) kao dodatka hrani za životinje za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1196/2012 od 13. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 9/2010 u vezi s najmanjom dopuštenom količinom pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) kao dodatka hrani za životinje za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 10287) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad i svinje za tov i izmjeni uredaba (EZ) br. 1332/2004 i (EZ) br. 2036/2005 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 10287) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad i svinje za tov i izmjeni uredaba (EZ) br. 1332/2004 i (EZ) br. 2036/2005 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1265/2012 od 17. prosinca 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 837/2012 u pogledu minimalne aktivnosti pripravka 6-fitaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 22594) kao dodatka hrani za životinje za perad, odbijenu prasad, svinje za tov i krmače (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1265/2012 od 17. prosinca 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 837/2012 u pogledu minimalne aktivnosti pripravka 6-fitaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 22594) kao dodatka hrani za životinje za perad, odbijenu prasad, svinje za tov i krmače (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Uredbu Komisije (EU) br. 51/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 152/2009 o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu Komisije (EU) br. 51/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 152/2009 o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Uredbu Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 95/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za sve ribe osim salmonida (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 95/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za sve ribe osim salmonida (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 96/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 i pripravka od Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 96/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 i pripravka od Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (9) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 103/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 786/2007 u pogledu imena nositelja odobrenja pripravka endo-1,4-beta-mananaze EZ 3.2.1.78 (Hemicell) (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 103/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 786/2007 u pogledu imena nositelja odobrenja pripravka endo-1,4-beta-mananaze EZ 3.2.1.78 (Hemicell) (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (10) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 105/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 371/2011 u pogledu imena nositelja odobrenja za sol natrijevog dimetilglicina (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(10)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 105/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 371/2011 u pogledu imena nositelja odobrenja za sol natrijevog dimetilglicina (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (11) | Uredbu Komisije (EU) br. 107/2013 od 5. veljače 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećih dopuštenih količina melamina u konzerviranoj hrani za kućne ljubimce (11) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Uredbu Komisije (EU) br. 107/2013 od 5. veljače 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećih dopuštenih količina melamina u konzerviranoj hrani za kućne ljubimce (11) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (12) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog benzoata, propionske kiseline i natrijevog propionata kao dodatka hrani za životinje za svinje, perad, goveda, ovce, koze, kuniće i konje i o izmjeni uredbi (EZ) br. 1876/2006 i (EZ) br. 757/2007 (12) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(12)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog benzoata, propionske kiseline i natrijevog propionata kao dodatka hrani za životinje za svinje, perad, goveda, ovce, koze, kuniće i konje i o izmjeni uredbi (EZ) br. 1876/2006 i (EZ) br. 757/2007 (12) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (13) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 162/2003, (EZ) br. 971/2008, (EU) br. 1118/2010 i (EU) br. 169/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 888/2011 u pogledu imena nositelja odobrenja za diklazuril u hrani za životinje (13) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(13)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 162/2003, (EZ) br. 971/2008, (EU) br. 1118/2010 i (EU) br. 169/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 888/2011 u pogledu imena nositelja odobrenja za diklazuril u hrani za životinje (13) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (14) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 161/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog hidroksida kao dodatka hrani za životinje za mačke, pse i ukrasne ribe (14) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(14)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 161/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog hidroksida kao dodatka hrani za životinje za mačke, pse i ukrasne ribe (14) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (15) | Uredbom (EU) br. 68/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 575/2011 (15) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(15)

Uredbom (EU) br. 68/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 575/2011 (15) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (16) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(16)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo povezano s hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (17) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(17)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 1.zu dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 1332/2004):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32012 R 1206: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 12.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 1.zu dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 1332/2004):

”, kako je izmijenjeno:

—

32012 R 1206: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 12.).”

| 2. | U točki 1.zzs dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2005):






  ”— | 32012 R 1206: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 12.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 1.zzs dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2005):

”—

32012 R 1206: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 12.).”

| 3. | U točki 1.zzzf dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006):






  ”— | 32013 R 0159: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 1.zzzf dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006):

”—

32013 R 0159: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.).”

| 4. | U točki 1.zzzu dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 757/2007):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0159: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.).” |
| --- | --- | --- |

4.

U točki 1.zzzu dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 757/2007):

”, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0159: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 159/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.).”

| 5. | U točki 1.zzzw dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 786/2007):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0103: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 103/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 12.).” |
| --- | --- | --- |

5.

U točki 1.zzzw dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 786/2007):

”, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0103: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 103/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 12.).”

| 6. | U točke 1.zzzzt (Uredba Komisije (EZ) br. 971/2008), 2.q (Uredba Komisije (EU) br. 1118/2010), 2.zo (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 888/2011) i 2.zv (Uredba Komisije (EU) br. 169/2011):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0160: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 50.).” |
| --- | --- | --- |

6.

U točke 1.zzzzt (Uredba Komisije (EZ) br. 971/2008), 2.q (Uredba Komisije (EU) br. 1118/2010), 2.zo (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 888/2011) i 2.zv (Uredba Komisije (EU) br. 169/2011):

”, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0160: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 50.).”

| 7. | U točki 1.zzzzzx dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EU) br. 9/2010):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32012 R 1196: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1196/2012 od 13. prosinca 2012. (SL L 342, 14.12.2012., str. 25.).” |
| --- | --- | --- |

7.

U točki 1.zzzzzx dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EU) br. 9/2010):

”, kako je izmijenjeno:

—

32012 R 1196: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1196/2012 od 13. prosinca 2012. (SL L 342, 14.12.2012., str. 25.).”

| 8. | U točki 2.za dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 371/2011):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0105: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 105/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 15.).” |
| --- | --- | --- |

8.

U točki 2.za dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 371/2011):

”, kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0105: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 105/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 15.).”

| 9. | U točki 31.o dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009):






  ”— | 32013 R 0051: Uredba Komisije (EU) br. 51/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 20, 23.1.2013., str. 33.), prema ispravci u SL L 62, 6.3.2013., str. 36.” |
| --- | --- | --- |

9.

U točki 31.o dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009):

”—

32013 R 0051: Uredba Komisije (EU) br. 51/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 20, 23.1.2013., str. 33.), prema ispravci u SL L 62, 6.3.2013., str. 36.”

| 10. | U točku 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  ”— | 32013 R 0107: Uredba Komisije (EU) br. 107/2013 od 5. veljače 2013. (SL L 35, 6.2.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

10.

U točku 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

”—

32013 R 0107: Uredba Komisije (EU) br. 107/2013 od 5. veljače 2013. (SL L 35, 6.2.2013., str. 1.).”

| 11. | U točki 37. dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 162/2003):






  ”— | 32013 R 0160: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 50.).” |
| --- | --- | --- |

11.

U točki 37. dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 162/2003):

”—

32013 R 0160: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 160/2013 od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 50.).”

| 12. | Tekst točke 51. (Uredba Komisije (EU) br. 575/2011) mijenja se i glasi:
  „32013 R 0068: Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

12.

Tekst točke 51. (Uredba Komisije (EU) br. 575/2011) mijenja se i glasi:

„32013 R 0068: Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1.).”

| 13. | U točki 55. dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 837/2012):
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32012 R 1265: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1265/2012 od 17. prosinca 2012. (SL L 356, 22.12.2012., str. 61.).” |
| --- | --- | --- |

13.

U točki 55. dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 837/2012):

”, kako je izmijenjeno:

—

32012 R 1265: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1265/2012 od 17. prosinca 2012. (SL L 356, 22.12.2012., str. 61.).”

| 14. | Nakon točke 72. (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1119/2012) umeću se sljedeće točke:






  „73. | 32012 R 1195: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1195/2012 od 13. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma koningii (MUCL 39203) za purane za tov i purane za rasplod (nositelj odobrenja Lyven) (SL L 342, 14.12.2012., str. 23.). |
| --- | --- | --- |

14.

Nakon točke 72. (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1119/2012) umeću se sljedeće točke:

„73.

32012 R 1195: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1195/2012 od 13. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4- beta-ksilanaze dobivenog od Trichoderma koningii (MUCL 39203) za purane za tov i purane za rasplod (nositelj odobrenja Lyven) (SL L 342, 14.12.2012., str. 23.).

| 74. | 32012 R 1206: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 10287) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad i svinje za tov i izmjeni Uredaba (EZ) br. 1332/2004 i (EZ) br. 2036/2005 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (SL L 347, 15.12.2012., str. 12). |
| --- | --- |

74.

32012 R 1206: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2012 od 14. prosinca 2012. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus oryzae (DSM 10287) kao dodatka hrani za životinje za perad za tov, odbijenu prasad i svinje za tov i izmjeni Uredaba (EZ) br. 1332/2004 i (EZ) br. 2036/2005 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products) (SL L 347, 15.12.2012., str. 12).

| 75. | 32013 R 0095: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 95/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za sve ribe osim salmonida (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (SL L 33, 2.2.2013., str. 19.). |
| --- | --- |

75.

32013 R 0095: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 95/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za sve ribe osim salmonida (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (SL L 33, 2.2.2013., str. 19.).

| 76. | 32013 R 0096: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 96/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 i pripravka od Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 33, 2.2.2013., str. 21.). |
| --- | --- |

76.

32013 R 0096: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 96/2013 od 1. veljače 2013. o odobrenju pripravka od Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 i pripravka od Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 33, 2.2.2013., str. 21.).

| 77. | 32013 R 0159: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 159/2013 od 21.veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog benzoata, propionske kiseline i natrijevog propionata kao dodatka hrani za životinje za svinje, perad, goveda, ovce, koze, kuniće i konje i o izmjeni uredbi (EZ) br. 1876/2006 i (EZ) br. 757/2007 (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.). |
| --- | --- |

77.

32013 R 0159: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 159/2013 od 21.veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog benzoata, propionske kiseline i natrijevog propionata kao dodatka hrani za životinje za svinje, perad, goveda, ovce, koze, kuniće i konje i o izmjeni uredbi (EZ) br. 1876/2006 i (EZ) br. 757/2007 (SL L 49, 22.2.2013., str. 47.).

| 78. | 32013 R 0161: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 161/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog hidroksida kao dodatka hrani za životinje za mačke, pse i ukrasne ribe (SL L 49, 22.2.2013., str. 52.).” |
| --- | --- |

78.

32013 R 0161: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 161/2013 od 21. veljače 2013. o odobrenju pripravka natrijevog hidroksida kao dodatka hrani za životinje za mačke, pse i ukrasne ribe (SL L 49, 22.2.2013., str. 52.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 1195/2012, (EU) br. 1196/2012, (EU) br. 1206/2012, (EU) br. 1265/2012, uredbi (EU) br. 51/2013, prema ispravci u SL L 62, 6.3.2013., str. 36., (EU) br. 68/2013, provedbenih uredbi (EU) br. 95/2013, (EU) br. 96/2013, (EU) br. 103/2013, (EU) br. 105/2013, Uredbe (EU) br. 107/2013, provedbenih uredbi (EU) br. 159/2013, (EU) br. 160/2013 i (EU) br. 161/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (16).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 342, 14.12.2012., str. 23.

1

(2)  SL L 342, 14.12.2012., str. 25.

2

(3)  SL L 347, 15.12.2012., str. 12.

3

(4)  SL L 356, 22.12.2012., str. 61.

4

(5)  SL L 20, 23.1.2013., str. 33.

5

(6)  SL L 29, 30.1.2013., str. 1.

6

(7)  SL L 33, 2.2.2013., str. 19.

7

(8)  SL L 33, 2.2.2013., str. 21.

8

(9)  SL L 34, 5.2.2013., str. 12.

9

(10)  SL L 34, 5.2.2013., str. 15.

10

(11)  SL L 35, 6.2.2013., str. 1.

11

(12)  SL L 49, 22.2.2013., str. 47.

12

(13)  SL L 49, 22.2.2013., str. 50.

13

(14)  SL L 49, 22.2.2013., str. 52.

14

(15)  SL L 159, 17.6.2011., str. 25.

15

(16)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

16

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/5

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 154/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu popisa vektorskih vrsta, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva za certificiranje u vezi s epizootskim ulcerativnim sindromom i u pogledu unosa Tajlanda na popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz određenih riba i proizvoda ribarstva u Uniju (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu popisa vektorskih vrsta, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva za certificiranje u vezi s epizootskim ulcerativnim sindromom i u pogledu unosa Tajlanda na popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz određenih riba i proizvoda ribarstva u Uniju (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 101/2013 od 4. veljače 2013. o primjeni mliječne kiseline za smanjivanje površinskog mikrobiološkog onečišćenja goveđih trupova (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 101/2013 od 4. veljače 2013. o primjeni mliječne kiseline za smanjivanje površinskog mikrobiološkog onečišćenja goveđih trupova (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se odluka odnosi na veterinarska pitanja, hranu i hranu za životinje. Zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se odluka odnosi na veterinarska pitanja, hranu i hranu za životinje. Zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 1.2 točku 134. (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) i dio 6.2 točku 53. (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 1.2 točku 134. (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) i dio 6.2 točku 53. (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).”

| 2. | U dio 4.2. točku 86. (Uredba Komisije (EZ) br. 1251/2008) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U dio 4.2. točku 86. (Uredba Komisije (EZ) br. 1251/2008) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).”

| 3. | U dio 6.1. točku 18. (Direktiva 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:






  „19. | 32013 R 0101: Uredba Komisije (EU) br. 101/2013 od 4. veljače 2013. o primjeni mliječne kiseline za smanjivanje površinskog mikrobiološkog onečišćenja goveđih trupova (SL L 34, 5.2.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U dio 6.1. točku 18. (Direktiva 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

„19.

32013 R 0101: Uredba Komisije (EU) br. 101/2013 od 4. veljače 2013. o primjeni mliječne kiseline za smanjivanje površinskog mikrobiološkog onečišćenja goveđih trupova (SL L 34, 5.2.2013., str. 1.).”

Članak 2.

U poglavlje II. Priloga I. točku 31.k Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).”

Članak 3.

U poglavlje XII. Priloga II. točku 54.zzzk Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenog 2012. (SL L 306, 6.11.2012., str. 1.).”

Članak 4.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1012/2012 i Uredbe (EU) br. 101/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 306, 6.11.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 34, 5.2.2013., str. 1.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/7

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 155/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 143/2013 od 19. veljače 2013. o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 u pogledu određivanja emisija CO2 iz vozila u postupku višestupanjske homologacije (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 143/2013 od 19. veljače 2013. o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 u pogledu određivanja emisija CO2 iz vozila u postupku višestupanjske homologacije (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točke 45.zu (Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008) i 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0143: Uredba Komisije (EU) br. 143/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 51.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0143: Uredba Komisije (EU) br. 143/2013 od 19. veljače 2013. (SL L 47, 20.2.2013., str. 51.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 143/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 47, 20.2.2013., str. 51.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/8

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 156/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2013/8/EU od 26. veljače 2013. o izmjeni, radi prilagodbe njezinih tehničkih odredaba, Direktive 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o određenim sastavnim dijelovima i značajkama traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2013/8/EU od 26. veljače 2013. o izmjeni, radi prilagodbe njezinih tehničkih odredaba, Direktive 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o određenim sastavnim dijelovima i značajkama traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje II. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 23. (Direktiva 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 L 0008: Direktiva Komisije 2013/8/EU od 26. veljače 2013. (SL L 56, 28.2.2013., str. 8.).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0008: Direktiva Komisije 2013/8/EU od 26. veljače 2013. (SL L 56, 28.2.2013., str. 8.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2013/8/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 56, 28.2.2013., str. 8.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/9

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 157/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1161/2012 od 7. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari fenbendazola (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1161/2012 od 7. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari fenbendazola (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1186/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari foksim (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1186/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari foksim (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1191/2012 od 12. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari natrijevog salicilata (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1191/2012 od 12. prosinca 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari natrijevog salicilata (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32012 R 1161: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1161/2012 od 7. prosinca 2012. (SL L 336, 8.12.2012., str. 14.), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1161: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1161/2012 od 7. prosinca 2012. (SL L 336, 8.12.2012., str. 14.),

| — | 32012 R 1186: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1186/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 338, 12.12.2012., str. 20.), |
| --- | --- |

—

32012 R 1186: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1186/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 338, 12.12.2012., str. 20.),

| — | 32012 R 1191: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1191/2012 od 12. prosinca 2012. (SL L 340, 13.12.2012., str. 35.).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1191: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1191/2012 od 12. prosinca 2012. (SL L 340, 13.12.2012., str. 35.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 1161/2012, (EU) br. 1186/2012 i (EU) br. 1191/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 336, 8.12.2012., str. 14.

1

(2)  SL L 338, 12.12.2012., str. 20.

2

(3)  SL L 340, 13.12.2012., str. 35.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/10

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 158/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br. 1394/2007 o lijekovima za naprednu terapiju (1), u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi, kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138., treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br. 1394/2007 o lijekovima za naprednu terapiju (1), u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi, kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Direktivu 2010/84/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni, u pogledu farmakovigilancije, Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (2), kako je ispravljena u SL L 21, 25.1.2011., str. 8. i SL L 276, 21.10.2011., str. 63. treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Direktivu 2010/84/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni, u pogledu farmakovigilancije, Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (2), kako je ispravljena u SL L 21, 25.1.2011., str. 8. i SL L 276, 21.10.2011., str. 63. treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U trinaesti stavak uvodnog teksta nakon riječi „Odbora za lijekove za rijetke bolesti” umeće se sljedeći tekst:
  „, Odbora za procjenu rizika u području farmakovigilancije”. |
| --- | --- |

1.

U trinaesti stavak uvodnog teksta nakon riječi „Odbora za lijekove za rijetke bolesti” umeće se sljedeći tekst:

„, Odbora za procjenu rizika u području farmakovigilancije”.

| 2. | Točka 15.q (Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | Dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32010 L 0084: Direktiva 2010/84/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 74.), kako je ispravljena u SL L 21, 25.1.2011., str. 8. i SL L 276, 21.10.2011., str. 63.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Točka 15.q (Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

Dodaje se sljedeća alineja:

„—

32010 L 0084: Direktiva 2010/84/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 74.), kako je ispravljena u SL L 21, 25.1.2011., str. 8. i SL L 276, 21.10.2011., str. 63.”

| ii. | Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
  „Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:






  (a) | Lihtenštajn nije obvezan sudjelovati u decentraliziranom postupku i u postupku uzajamnog priznavanja te stoga nije obvezan izdati odgovarajuća odobrenja za stavljanje lijeka u promet. Umjesto toga, austrijska odobrenja za stavljanje lijeka u promet unutar decentraliziranog postupka i postupka uzajamnog priznavanja vrijede za Lihtenštajn nakon podnošenja zahtjeva za odobrenje za stavljanje lijeka u promet. |
| --- | --- | --- |

ii.

Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:

„Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:

(a)

Lihtenštajn nije obvezan sudjelovati u decentraliziranom postupku i u postupku uzajamnog priznavanja te stoga nije obvezan izdati odgovarajuća odobrenja za stavljanje lijeka u promet. Umjesto toga, austrijska odobrenja za stavljanje lijeka u promet unutar decentraliziranog postupka i postupka uzajamnog priznavanja vrijede za Lihtenštajn nakon podnošenja zahtjeva za odobrenje za stavljanje lijeka u promet.

| (b) | Države EFTA-e mogu započeti hitan postupak Unije u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 3. glave IX. ove Direktive. |
| --- | --- |

(b)

Države EFTA-e mogu započeti hitan postupak Unije u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 3. glave IX. ove Direktive.

| (c) | S obzirom na glavu IX., obveze Lihtenštajna će izvršiti Austrija. Lihtenštajn će, koliko je to primjenljivo za Lihtenštajn:






  — | upravljati sustavom farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 1., |
| --- | --- | --- |

(c)

S obzirom na glavu IX., obveze Lihtenštajna će izvršiti Austrija. Lihtenštajn će, koliko je to primjenljivo za Lihtenštajn:

—

upravljati sustavom farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 1.,

| — | upravljati redovnim revizijama sustava farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 2., |
| --- | --- |

—

upravljati redovnim revizijama sustava farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 2.,

| — | odrediti nadležno tijelo za izvođenje zadataka farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 3., |
| --- | --- |

—

odrediti nadležno tijelo za izvođenje zadataka farmakovigilancije u skladu s člankom 101. stavkom 3.,

| — | poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi se potaknulo pacijente, liječnike, farmaceute i ostale zdravstvene djelatnike da prijave sumnje na nuspojave državnim nadležnim tijelima u skladu s člankom 102. točkom (a), |
| --- | --- |

—

poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi se potaknulo pacijente, liječnike, farmaceute i ostale zdravstvene djelatnike da prijave sumnje na nuspojave državnim nadležnim tijelima u skladu s člankom 102. točkom (a),

| — | olakšati izvješćivanje pacijenta omogućivanjem alternativnih oblika izvješćivanja uz obrasce kojima se pristupa putem interneta u skladu s člankom 102. točkom (b), |
| --- | --- |

—

olakšati izvješćivanje pacijenta omogućivanjem alternativnih oblika izvješćivanja uz obrasce kojima se pristupa putem interneta u skladu s člankom 102. točkom (b),

| — | nametnuti obvezu nositelju odobrenja za stavljanje lijeka u promet da upravlja sustavom za upravljanje rizikom, kako je navedeno u članku 104. stavku 3. točki (c), ako postoji sumnja u rizik koji bi mogao utjecati na odnos rizika i koristi dopuštenog lijeka u skladu s člankom 104.a stavkom 2. Za nametanje te obveze Lihtenštajn se oslanja na odgovarajuću odluku austrijskih vlasti, |
| --- | --- |

—

nametnuti obvezu nositelju odobrenja za stavljanje lijeka u promet da upravlja sustavom za upravljanje rizikom, kako je navedeno u članku 104. stavku 3. točki (c), ako postoji sumnja u rizik koji bi mogao utjecati na odnos rizika i koristi dopuštenog lijeka u skladu s člankom 104.a stavkom 2. Za nametanje te obveze Lihtenštajn se oslanja na odgovarajuću odluku austrijskih vlasti,

| — | uspostaviti održavati državni web-portal za lijekove koji se povezuje s europskim web-portalom za lijekove u skladu s člankom 106., |
| --- | --- |

—

uspostaviti održavati državni web-portal za lijekove koji se povezuje s europskim web-portalom za lijekove u skladu s člankom 106.,

| — | bilježiti sve sumnjive nuspojave koje se pojave na njegovu području na koje mu ukažu zdravstveni djelatnici i pacijenti te osigurati da se izvješća o takvim reakcijama mogu predati putem državnog web-portala za lijekove ili drugim sredstvima u skladu s člankom 107.a stavkom 1. i |
| --- | --- |

—

bilježiti sve sumnjive nuspojave koje se pojave na njegovu području na koje mu ukažu zdravstveni djelatnici i pacijenti te osigurati da se izvješća o takvim reakcijama mogu predati putem državnog web-portala za lijekove ili drugim sredstvima u skladu s člankom 107.a stavkom 1. i

| — | predati izvješća u skladu s člankom 107.a stavkom 4. |
| --- | --- |

—

predati izvješća u skladu s člankom 107.a stavkom 4.

| (d) | Članku 107.c stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
  ‚Švicarsko odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje stupa na snagu u Lihtenštajnu zbog lihtenštajnskog zakona na temelju carinske unije između Kneževine Lihtenštajn i Švicarske Konfederacije ne smatra se prvim odobrenjem za stavljanje lijeka u promet u smislu ovog stavka.’ ” |
| --- | --- |

(d)

Članku 107.c stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:

‚Švicarsko odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje stupa na snagu u Lihtenštajnu zbog lihtenštajnskog zakona na temelju carinske unije između Kneževine Lihtenštajn i Švicarske Konfederacije ne smatra se prvim odobrenjem za stavljanje lijeka u promet u smislu ovog stavka.’ ”

| 3. | U točki 15.zb (Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32010 R 1235: Uredba (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138.” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 15.zb (Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32010 R 1235: Uredba (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138.”

| 4. | U točki 15.zh (Uredba (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  ”, kako je izmijenjeno:






  — | 32010 R 1235: Uredbom (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138.” |
| --- | --- | --- |

4.

U točki 15.zh (Uredba (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

”, kako je izmijenjeno:

—

32010 R 1235: Uredbom (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1235/2010, kako je ispravljena u SL L 201, 27.7.2012., str. 138. i Direktive 2010/84/EU, kako je ispravljena u SL L 21, 25.1.2011., str. 8. i u SL L 276, 21.10.2011., str. 63. na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013. ili prvog dana nakon što je posljednja obavijest iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesena ovisno o tome koji je datum kasniji (3).

Za Lihtenštajn ova Odluka stupa na snagu istog dana ili dana stupanja na snagu izmjena Sporazuma između Lihtenštajna i Austrije o utvrđivanju tehničkih detalja za lihtenštajnsko priznavanje austrijskog odobrenja za stavljanje lijeka u promet unutar decentraliziranog postupka i postupka uzajamnog priznavanja, ovisno o tome koji je kasniji.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 348, 31.12.2010., str. 1.

1

(2)  SL L 348, 31.12.2010., str. 74.

2

(3)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

3

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/12

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 159/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice koji se odnosi na lijekove za primjenu kod ljudi, u svrhu prevencije unosa krivotvorenih lijekova u legalni opskrbni lanac (1) treba uključiti u Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice koji se odnosi na lijekove za primjenu kod ljudi, u svrhu prevencije unosa krivotvorenih lijekova u legalni opskrbni lanac (1) treba uključiti u Sporazum.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu u točku 15.q (Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32011 L 0062: Direktiva 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. (SL L 174, 1.7.2011., str. 74.).” |
| --- | --- |

„—

32011 L 0062: Direktiva 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. (SL L 174, 1.7.2011., str. 74.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2011/62/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 174, 1.7.2011., str. 74.

1

(2)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/13

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 160/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ u pogledu farmakovigilancije (1) treba uključiti u Sporazum o EEA-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ u pogledu farmakovigilancije (1) treba uključiti u Sporazum o EEA-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 15.q (Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 L 0026: Direktiva 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 299, 27.10.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0026: Direktiva 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 299, 27.10.2012., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2012/26/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 299, 27.10.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/14

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 161/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/51/EU od 23. siječnja 2013. o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na aktivne tvari u lijekovima za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/51/EU od 23. siječnja 2013. o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na aktivne tvari u lijekovima za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 15.q (Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:

| „15.qa | 32013 D 0051: Provedbena odluka Komisije 2013/51/EU od 23. siječnja 2013. o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na aktivne tvari u lijekovima za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 21, 24.1.2013., str. 36.).” |
| --- | --- |

„15.qa

32013 D 0051: Provedbena odluka Komisije 2013/51/EU od 23. siječnja 2013. o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na aktivne tvari u lijekovima za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 21, 24.1.2013., str. 36.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2013/51/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 21, 24.1.2013., str. 36.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/15

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 162/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluka Komisije 2012/715/EU od 22. studenoga 2012. o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluka Komisije 2012/715/EU od 22. studenoga 2012. o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 15.qa (Provedbena uredba Komisije 2013/51/EU) umeće se sljedeća točka:

| „15.qb | 32012 D 0715: Provedbena odluka Komisije 2012/715/EU od 22. studenoga 2012. o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 325, 23.11.2012., str. 15.).” |
| --- | --- |

„15.qb

32012 D 0715: Provedbena odluka Komisije 2012/715/EU od 22. studenoga 2012. o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 325, 23.11.2012., str. 15.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2012/715/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 325, 23.11.2012., str. 15.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/16

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 163/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 1027/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 u pogledu farmakovigilancije (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 1027/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 u pogledu farmakovigilancije (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u točku 15.zb (Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 1027: Uredba (EU) br. 1027/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 316, 14.11.2012., str. 38.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1027: Uredba (EU) br. 1027/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 316, 14.11.2012., str. 38.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1027/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2) ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 158/2013 od 8. listopada 2013. (3), ovisno o datumu koji nastupi kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 316, 14.11.2012., str. 38.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  Vidjeti stranicu 10. ovog Službenog lista.

3

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/17

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 164/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji (1), kako je ispravljena u SL L 243, 16.9.2010., str. 68., treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji (1), kako je ispravljena u SL L 243, 16.9.2010., str. 68., treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 15.zm (Uredba Komisije (EU) br. 668/2009) umeće se sljedeće:

| „15.zn | 32010 L 0053: Direktiva 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji (SL L 207, 6.8.2010., str. 14.), kako je ispravljena u SL L 243, 16.9.2010., str. 68.
  Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
  Ova se Direktiva ne odnosi na Lihtenštajn, osim članaka 15. i 16. Definicije u članku 3. i opće odredbe u člancima 17. stavku 2. točki (h) i 23. odnose se samo na Lihtenštajn, u mjeri potrebnoj za prenošenje članaka 15. i 16. Direktive.” |
| --- | --- |

„15.zn

32010 L 0053: Direktiva 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji (SL L 207, 6.8.2010., str. 14.), kako je ispravljena u SL L 243, 16.9.2010., str. 68.

Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:

Ova se Direktiva ne odnosi na Lihtenštajn, osim članaka 15. i 16. Definicije u članku 3. i opće odredbe u člancima 17. stavku 2. točki (h) i 23. odnose se samo na Lihtenštajn, u mjeri potrebnoj za prenošenje članaka 15. i 16. Direktive.”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2010/53/EU, kako su ispravljeni u SL L 243, 16.9.2010., str. 68. na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 207, 6.8.2010., str. 14.

1

(2)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

2

---

Izjava država EFTA-e uz Odluku br. 164/2013 od 8. listopada 2013. o uključivanju Direktive 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji u Sporazum o EGP-u

„Direktiva 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o standardima kvalitete i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih transplantaciji, na temelju članka 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, čini važan dio zdravstvenog zakonodavstva i odgovara uvjetima zdravlja država EFTA-e. Sporazum o EGP-u ne pruža pravni temelj za javno zdravstvo jednako onome iz članka 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Inkorporacija ove Direktive ne dovodi u pitanje područje primjene Sporazuma o EGP-u.

Ova izjava ne dovodi u pitanje članak 118. Sporazuma o EGP-u.”

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/19

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 165/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2013/7/EU od 21. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijevog klorida kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2013/7/EU od 21. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijevog klorida kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 12.n (Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 L 0007: Uredba Komisije 2013/7/EU od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 66.).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0007: Uredba Komisije 2013/7/EU od 21. veljače 2013. (SL L 49, 22.2.2013., str. 66.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2013/7/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 49, 22.2.2013., str. 66.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/20

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 166/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 126/2013 od 13. veljače 2013. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 126/2013 od 13. veljače 2013. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0126: Uredba Komisije (EU) br. 126/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 43, 14.2.2013., str. 24.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0126: Uredba Komisije (EU) br. 126/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 43, 14.2.2013., str. 24.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 126/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 43, 14.2.2013., str. 24.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/21

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 167/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2012/47/EU od 14. prosinca 2012. o izmjeni Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o popisu obrambenih proizvoda (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2012/47/EU od 14. prosinca 2012. o izmjeni Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o popisu obrambenih proizvoda (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XIX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 3.q (Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 L 0047: Direktiva Komisije 2012/47/EU od 14. prosinca 2012. (SL L 31, 31.1.2013., str. 43.).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0047: Direktiva Komisije 2012/47/EU od 14. prosinca 2012. (SL L 31, 31.1.2013., str. 43.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2012/47/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2013 od 14. lipnja 2013. (3), ovisno o datumu koji nastupi kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 31, 31.1.2013., str. 43.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  SL L 318, 28.11.2013., str. 12.

3

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/22

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 168/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2012/32/EU od 19. siječnja 2012. kojom se od država članica zahtijeva da zabrane stavljanje na tržište reznih nastavaka koji rade na načelu mlaćenja za prenosive ručne rezače grmlja (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2012/32/EU od 19. siječnja 2012. kojom se od država članica zahtijeva da zabrane stavljanje na tržište reznih nastavaka koji rade na načelu mlaćenja za prenosive ručne rezače grmlja (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlje XXIV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 1.c (Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

| „1.d | 32012 D 0032: Odluka Komisije 2012/32/EU od 19. siječnja 2012. kojom se od država članica zahtijeva da zabrane stavljanje na tržište reznih nastavaka koji rade na načelu mlaćenja za prenosive ručne rezače grmlja (SL L 18, 21.1.2012., str. 5.).” |
| --- | --- |

„1.d

32012 D 0032: Odluka Komisije 2012/32/EU od 19. siječnja 2012. kojom se od država članica zahtijeva da zabrane stavljanje na tržište reznih nastavaka koji rade na načelu mlaćenja za prenosive ručne rezače grmlja (SL L 18, 21.1.2012., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2012/32/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 18, 21.1.2012., str. 5.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/23

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 169/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Priloge II. i XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Priloge II. i XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 96/98/EZ) poglavlja XXXII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. (SL L 312, 10.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. (SL L 312, 10.11.2012., str. 1.).”

Članak 2.

U točku 56.d (Direktiva Vijeća 96/98/EZ) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. (SL L 312, 10.11.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU od 25. listopada 2012. (SL L 312, 10.11.2012., str. 1.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive 2012/32/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 312, 10.11.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/24

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 170/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 802/2010 u vezi s rezultatima kompanije (1) treba uključiti u Sporazum o EEA-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 802/2010 u vezi s rezultatima kompanije (1) treba uključiti u Sporazum o EEA-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u u točku 56.be (Uredba Komisije (EU) br. 802/2010) dodaje se sljedeće:

”, kako je izmijenjeno:

| — | 32012 R 1205: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 10.).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1205: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. (SL L 347, 15.12.2012., str. 10.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1205/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 347, 15.12.2012., str. 10.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/25

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 171/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 56.jp (Provedbena odluka Komisije 2012/505/EU) umeće se sljedeća točka:

| „56.jq | 32012 D 0783: Provedbena odluka Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (SL L 347, 15.12.2012., str. 28.).” |
| --- | --- |

„56.jq

32012 D 0783: Provedbena odluka Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (SL L 347, 15.12.2012., str. 28.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2012/783/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 347, 15.12.2012., str. 28.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/26

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 172/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 1.eac (obrisana) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:

| „1.ead | 32011 D 0832: Odluka Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 330, 14.12.2011., str. 25.).” |
| --- | --- |

„1.ead

32011 D 0832: Odluka Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 330, 14.12.2011., str. 25.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2011/832/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 330, 14.12.2011., str. 25.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/27

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 173/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 21.au (Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:

| „21.av | 32009 L 0033: Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).” |
| --- | --- |

„21.av

32009 L 0033: Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2009/33/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 120, 15.5.2009., str. 5.

1

(2)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/28

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 174/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 32.ffa (Uredba Komisije (EU) br. 333/2011) umeće se sljedeće:

| „32.ffb | 32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 337, 11.12.2012., str. 31.).
  Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
  U članku 2. stavku 4., ‚ili područje država EFTA-e’ umeće se nakon riječi ‚carinsko područje Unije’.” |
| --- | --- |

„32.ffb

32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 337, 11.12.2012., str. 31.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećom prilagodbom:

U članku 2. stavku 4., ‚ili područje država EFTA-e’ umeće se nakon riječi ‚carinsko područje Unije’.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1179/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 337, 11.12.2012., str. 31.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/29

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 175/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 70/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2012. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 70/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2012. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 70/2012 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/98 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 70/2012 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/98 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst točke 7.f (Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/98) u Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:

„32012 R 0070: Uredba (EU) br. 70/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2012. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe (SL L 32, 3.2.2012., str. 1.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

| (a) | ova se Uredba ne primjenjuje na Island; |
| --- | --- |

(a)

ova se Uredba ne primjenjuje na Island;

| (b) | ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn sve dok broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a ne prelazi 400 vozila.
  U tu svrhu, Lihtenštajn svake godine Eurostatu dostavlja broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koji redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a, najkasnije do kraja travnja koji slijedi nakon godine na koju se odnosi broj vozila. Podrazumijeva se da ‚redovito’ u ovome kontekstu znači napuštanje područja carinske unije Švicarske i Lihtenštajna prema području EU-a više od dvaput mjesečno.
  Čim se ova Uredba počne primjenjivati na Lihtenštajn, metoda prikupljanja podataka prilagođava se u dogovoru s Eurostatom strukturnim značajkama cestovnog prijevoza u toj zemlji. Posebno, Lihtenštajn može prenositi podatke samo o vozilima koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a.” |
| --- | --- |

(b)

ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn sve dok broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a ne prelazi 400 vozila.

U tu svrhu, Lihtenštajn svake godine Eurostatu dostavlja broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koji redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a, najkasnije do kraja travnja koji slijedi nakon godine na koju se odnosi broj vozila. Podrazumijeva se da ‚redovito’ u ovome kontekstu znači napuštanje područja carinske unije Švicarske i Lihtenštajna prema području EU-a više od dvaput mjesečno.

Čim se ova Uredba počne primjenjivati na Lihtenštajn, metoda prikupljanja podataka prilagođava se u dogovoru s Eurostatom strukturnim značajkama cestovnog prijevoza u toj zemlji. Posebno, Lihtenštajn može prenositi podatke samo o vozilima koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 70/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 32, 3.2.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 163, 6.6.1998., str. 1.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/30

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 176/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 o Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 o Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točku 18.an (Uredba Komisije (EZ) br. 377/2008), u prvu alineju točke 18.db (Uredba Komisije (EZ) br. 1738/2005), u točku 18.f (Uredba Komisije (EZ) br. 698/2006) i točku 18.m (Uredba Komisije (EZ) br. 1983/2003) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točku 18.an (Uredba Komisije (EZ) br. 377/2008), u prvu alineju točke 18.db (Uredba Komisije (EZ) br. 1738/2005), u točku 18.f (Uredba Komisije (EZ) br. 698/2006) i točku 18.m (Uredba Komisije (EZ) br. 1983/2003) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).”

| 2. | U točku 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) dodaje se sljedeće:
  „,kako je izmijenjeno:






  — | 32013 R 0317: Uredbom Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točku 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) dodaje se sljedeće:

„,kako je izmijenjeno:

—

32013 R 0317: Uredbom Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 317/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 99, 9.4.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/31

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 177/2013

od 8. listopada 2013.

o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točke 1. (Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 8. (Direktiva Vijeća 89/666/EEZ) dodaje se sljedeće:
  „,kako je izmijenjeno:






  — | 32012 L 0017: Direktivom 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točke 1. (Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 8. (Direktiva Vijeća 89/666/EEZ) dodaje se sljedeće:

„,kako je izmijenjeno:

—

32012 L 0017: Direktivom 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).”

| 2. | U točku 10.e (Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točku 10.e (Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).”

| 3. | Iza točke 10.g (Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:






  „10h. | 32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Iza točke 10.g (Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

„10h.

32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.)”.

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2012/17/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 156, 16.6.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

2

---

| 27.2.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 58/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 58/32

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 178/2013

od 8. listopad 2013.

o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 1 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 1 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu godišnjih poboljšanja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, ciklus 2009.-2011. (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu godišnjih poboljšanja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, ciklus 2009.-2011. (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s konsolidiranim financijskim izvještajima, zajedničkim poslovima i objavljivanjem udjela u drugim subjektima: smjernice za prijelaz (izmjene Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja 10, 11 i 12) (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s konsolidiranim financijskim izvještajima, zajedničkim poslovima i objavljivanjem udjela u drugim subjektima: smjernice za prijelaz (izmjene Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja 10, 11 i 12) (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u u točku 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. (SL L 61, 5.3.2013., str. 6.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. (SL L 61, 5.3.2013., str. 6.),

| — | 32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. (SL L 90, 28.3.2013., str. 78.), |
| --- | --- |

—

32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. (SL L 90, 28.3.2013., str. 78.),

| — | 32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. (SL L 95, 5.4.2013., str. 9.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. (SL L 95, 5.4.2013., str. 9.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 183/2013, (EU) br. 301/2013 i (EU) br. 313/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 61, 5.3.2013., str. 6.

1

(2)  SL L 90, 28.3.2013., str. 78.

2

(3)  SL L 95, 5.4.2013., str. 9.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---