# Il-Ġurnal Uffiċjali L 58/2014

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2014.058.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 58 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5727 ta' Frar 2014 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2014.058.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 58

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5727 ta' Frar 2014

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 155/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 159/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 166/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 167/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 170/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 172/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 173/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 174/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 175/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 176/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 178/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE | 32 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 155/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 159/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 166/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 167/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 170/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 172/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 173/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 174/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 175/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 176/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 178/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE

32

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 153/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1195/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma koningii (MUCL 39203) għal dundjani għas-simna u dundjani mrobbija għat-tgħammir biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Lyven) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1195/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma koningii (MUCL 39203) għal dundjani għas-simna u dundjani mrobbija għat-tgħammir biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Lyven) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1196/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 9/2010 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv tal-għalf użat fl-għalf għat-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1196/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 9/2010 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv tal-għalf użat fl-għalf għat-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus oryzae (DSM 10287) bħala addittiv mal-għalf għat-tjur tas-simna, għall-ħnieżer żgħar miftuma u għall-ħnieżer tas-simna u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1332/2004 u (KE) Nru 2036/2005 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products) (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus oryzae (DSM 10287) bħala addittiv mal-għalf għat-tjur tas-simna, għall-ħnieżer żgħar miftuma u għall-ħnieżer tas-simna u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1332/2004 u (KE) Nru 2036/2005 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products) (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1265/2012 tas-17 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 837/2012 fir-rigward ta’ attività minima ta’ preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta minn Aspergillus oryzae (DSM 22594) bħala addittiv fl-għalf għat-tajr, il-ħnieżer miftuma, il-ħnieżer tas-simna u l-ħnieżer nisa (id-dententur tal-awtorizzazzjoni huwa DSM Nutritional Products) (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1265/2012 tas-17 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 837/2012 fir-rigward ta’ attività minima ta’ preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta minn Aspergillus oryzae (DSM 22594) bħala addittiv fl-għalf għat-tajr, il-ħnieżer miftuma, il-ħnieżer tas-simna u l-ħnieżer nisa (id-dententur tal-awtorizzazzjoni huwa DSM Nutritional Products) (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar il-metodi ta’ analiżi għad-determinazzjoni tal-kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (5), kif ikkoreġut minn ĠU L 62, 6.3.2013, p. 36, għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar il-metodi ta’ analiżi għad-determinazzjoni tal-kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (5), kif ikkoreġut minn ĠU L 62, 6.3.2013, p. 36, għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għall-ħut kollu għajr is-salmonidi (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għall-ħut kollu għajr is-salmonidi (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 96/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 u tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus casei ATTC PTA 6135) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi tal-annimali kollha (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 96/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 u tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus casei ATTC PTA 6135) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi tal-annimali kollha (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 786/2007 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-prepazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi KE 3.2.1.78 (Hemicell) (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 786/2007 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-prepazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi KE 3.2.1.78 (Hemicell) (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 371/2011 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-melħ tas-sodju dimetilgliċina (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 371/2011 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-melħ tas-sodju dimetilgliċina (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2013 tal-5 ta’ Frar 2013 li jemenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi għall-melamina f’ikel fil-laned għall-annimali domestiċi (11) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2013 tal-5 ta’ Frar 2013 li jemenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi għall-melamina f’ikel fil-laned għall-annimali domestiċi (11) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (12) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-benżoat tas-sodju, l-aċidu propjoniku u l-propjonat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf tal-ħnieżer, it-tjur, il-bovini, in-nagħaġ, il-mogħoż, il-fniek u ż-żwiemel u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1876/2006 u (KE) Nru 757/2007 (12) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-benżoat tas-sodju, l-aċidu propjoniku u l-propjonat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf tal-ħnieżer, it-tjur, il-bovini, in-nagħaġ, il-mogħoż, il-fniek u ż-żwiemel u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1876/2006 u (KE) Nru 757/2007 (12) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (13) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal- 21 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 162/2003, (KE) Nru 971/2008, (UE) Nru 1118/2010, (UE) Nru 169/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 888/2011 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tad-diklażuril fl-għalf tal-annimali (13) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal- 21 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 162/2003, (KE) Nru 971/2008, (UE) Nru 1118/2010, (UE) Nru 169/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 888/2011 fir-rigward ta’ isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni tad-diklażuril fl-għalf tal-annimali (13) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (14) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-idrossidu tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għall-qtates, il-klieb u l-ħut ornamentali (14) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-idrossidu tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għall-qtates, il-klieb u l-ħut ornamentali (14) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (15) | Ir-Regolament (UE) Nru 68/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 575/2011 (15), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament (UE) Nru 68/2013 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 575/2011 (15), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (16) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward oġġetti tal-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-oġġetti tal-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(16)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward oġġetti tal-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-oġġetti tal-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (17) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(17)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zu (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 1332/2004):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

1.

Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zu (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 1332/2004):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1zzs (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005):






  “— | 32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1zzs (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005):

“—

32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12).”

| 3. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1zzzf (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1876/2006):






  “— | 32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1zzzf (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1876/2006):

“—

32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47).”

| 4. | Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzu (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47).” |
| --- | --- | --- |

4.

Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzu (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 757/2007):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47).”

| 5. | Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzw (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0103: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

5.

Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzw (ir-Regolament al-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0103: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 12).”

| 6. | Is-segwenti jiżdied fil-punti 1zzzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008), 2q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010), 2zo (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 888/2011) u 2zv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2011):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0160: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 50).” |
| --- | --- | --- |

6.

Is-segwenti jiżdied fil-punti 1zzzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008), 2q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010), 2zo (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 888/2011) u 2zv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2011):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0160: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 50).”

| 7. | Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzzzx (ir-Regolament al-Kummissjoni (UE) Nru 9/2010):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1196: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1196/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 342, 14.12.2012, p. 25).” |
| --- | --- | --- |

7.

Is-segwenti jiżdied fil-punt 1zzzzzx (ir-Regolament al-Kummissjoni (UE) Nru 9/2010):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1196: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1196/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 342, 14.12.2012, p. 25).”

| 8. | Is-segwenti jżidied mal-punt 2za (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2011):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 0105: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

8.

Is-segwenti jżidied mal-punt 2za (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2011):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 0105: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 15).”

| 9. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):






  “— | 32013 R 0051: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 20, 23.1.2013, p. 33), kif korrett permezz ta’ ĠU L 62, 6.3.2013, p. 36.” |
| --- | --- | --- |

9.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):

“—

32013 R 0051: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 20, 23.1.2013, p. 33), kif korrett permezz ta’ ĠU L 62, 6.3.2013, p. 36.”

| 10. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32013 R 0107: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2013 tal-5 ta’ Frar 2013 (ĠU L 35, 6.2.2013, p. 1),” |
| --- | --- | --- |

10.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32013 R 0107: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2013 tal-5 ta’ Frar 2013 (ĠU L 35, 6.2.2013, p. 1),”

| 11. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003):






  “— | 32013 R 0160: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 50).” |
| --- | --- | --- |

11.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003):

“—

32013 R 0160: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 50).”

| 12. | It-test tal-punt 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 575/2011) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32013 R 0068: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar Il-Katalgu tal-materjali tal-għalf (ĠU L 29, 30.1.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

12.

It-test tal-punt 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 575/2011) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32013 R 0068: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar Il-Katalgu tal-materjali tal-għalf (ĠU L 29, 30.1.2013, p. 1).”

| 13. | Dan li ġej jżidied mal-punt 55 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 837/2012):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1265: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1265/2012 tas-17 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 61).’ |
| --- | --- | --- |

13.

Dan li ġej jżidied mal-punt 55 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 837/2012):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1265: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1265/2012 tas-17 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 61).’

| 14. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 72 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2012):






  ‘73. | 32012 R 1195: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1195/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit- Trichoderma koningii (MUCL 39203) għal dundjani għas-simna u dundjani mrobbija għat-tgħammir biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Lyven) (ĠU L 342, 14.12.2012, p. 23). |
| --- | --- | --- |

14.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 72 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2012):

‘73.

32012 R 1195: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1195/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit- Trichoderma koningii (MUCL 39203) għal dundjani għas-simna u dundjani mrobbija għat-tgħammir biex ibidu (detentur tal-awtorizzazzjoni Lyven) (ĠU L 342, 14.12.2012, p. 23).

| 74. | 32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus oryzae (DSM 10287) bħala addittiv mal-għalf għat-tjur tas-simna, għall-ħnieżer żgħar miftuma u għall-ħnieżer tas-simna u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1332/2004 u (KE) Nru 2036/2005 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products) (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12). |
| --- | --- |

74.

32012 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus oryzae (DSM 10287) bħala addittiv mal-għalf għat-tjur tas-simna, għall-ħnieżer żgħar miftuma u għall-ħnieżer tas-simna u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1332/2004 u (KE) Nru 2036/2005 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products) (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12).

| 75. | 32013 R 0095: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal- Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għall-ħut kollu għajr is-salmonidi (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (ĠU L 33, 2.2.2013, p. 19). |
| --- | --- |

75.

32013 R 0095: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 95/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal- Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għall-ħut kollu għajr is-salmonidi (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (ĠU L 33, 2.2.2013, p. 19).

| 76. | 32013 R 0096: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 96/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 u tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus casei ATTC PTA 6135) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi tal-annimali kollha (ĠU L 33, 2.2.2013, p. 21). |
| --- | --- |

76.

32013 R 0096: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 96/2013 tal-1 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 u tal-preparazzjoni tal-Lactobacillus casei ATTC PTA 6135) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi tal-annimali kollha (ĠU L 33, 2.2.2013, p. 21).

| 77. | 32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal- 21 ta’ Frar 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-benżoat tas-sodju, l-aċidu propjoniku u l-propjonat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf tal-ħnieżer, it-tjur, il-bovini, in-nagħaġ, il-mogħoż, il-fniek u ż-żwiemel u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1876/2006 u (KE) Nru 757/2007 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47). |
| --- | --- |

77.

32013 R 0159: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 159/2013 tal- 21 ta’ Frar 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-benżoat tas-sodju, l-aċidu propjoniku u l-propjonat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf tal-ħnieżer, it-tjur, il-bovini, in-nagħaġ, il-mogħoż, il-fniek u ż-żwiemel u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1876/2006 u (KE) Nru 757/2007 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47).

| 78. | 32013 R 0161: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-idrossidu tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għall-qtates, il-klieb u l-ħut ornamentali (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 52).” |
| --- | --- |

78.

32013 R 0161: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2013 tal-21 ta’ Frar 2013 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-idrossidu tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għall-qtates, il-klieb u l-ħut ornamentali (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 52).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1195/2012, (UE) Nru 1196/2012, (UE) Nru 1206/2012, (UE) Nru 1265/2012, ir-Regolamenti (UE) Nru 51/2013, kif ikkoreġuti mill-ĠU L 62, 6.3.2013, p. 36, (UE) Nru 68/2013, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 95/2013, (UE) Nru 96/2013, (UE) Nru 103/2013, (UE) Nru 105/2013, ir-Regolamenti (UE) Nru 107/2013, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 159/2013, (UE) Nru 160/2013 u (UE) Nru 161/2013 bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE. (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 342, 14.12.2012, p. 23.

1

(2)  ĠU L 342, 14.12.2012, p. 25.

2

(3)  ĠU L 347, 15.12.2012, p. 12.

3

(4)  ĠU L 356, 22.12.2012, p. 61.

4

(5)  ĠU L 20, 23.1.2013, p. 33.

5

(6)  ĠU L 29, 30.1.2013, p. 1.

6

(7)  ĠU L 33, 2.2.2013, p. 19.

7

(8)  ĠU L 33, 2.2.2013, p. 21.

8

(9)  ĠU L 34, 5.2.2013, p. 12.

9

(10)  ĠU L 34, 5.2.2013, p. 15.

10

(11)  ĠU L 35, 6.2.2013, p. 1.

11

(12)  ĠU L 49, 22.2.2013, p. 47.

12

(13)  ĠU L 49, 22.2.2013, p. 50.

13

(14)  ĠU L 49, 22.2.2013, p. 52.

14

(15)  ĠU L 159, 17.6.2011, p. 25.

15

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 154/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 u r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-lista ta’ speċijiet li jgħaddu l-mard, ir-rekwiżiti tas-saħħa u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni li jikkonċernaw is-sindromu ulċerattiv epiżotiku u rigward id-dħul tat-Tajlandja fil-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ ċertu ħut u prodotti tas-sajd huma permessi fl-Unjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 u r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-lista ta’ speċijiet li jgħaddu l-mard, ir-rekwiżiti tas-saħħa u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni li jikkonċernaw is-sindromu ulċerattiv epiżotiku u rigward id-dħul tat-Tajlandja fil-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ ċertu ħut u prodotti tas-sajd huma permessi fl-Unjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji, l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar il-kwistjonijiet veterinarji, l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Din id-Deċiżjoni għaldaqstant m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji, l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar il-kwistjonijiet veterinarji, l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Din id-Deċiżjoni għaldaqstant m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

| (4) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f’punt 134 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) f’Taqsima 1.2 u punt 53 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) f’Taqsima 6.2:






  “— | 32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f’punt 134 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) f’Taqsima 1.2 u punt 53 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) f’Taqsima 6.2:

“—

32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) fil-Parti 4.2:






  “— | 32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) fil-Parti 4.2:

“—

32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).”

| 3. | Il-punt li ġej jiżdied wara l-punt 18 (id-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:






  “19. | 32013 R 0101: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiżdied wara l-punt 18 (id-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:

“19.

32013 R 0101: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2013 tal-4 ta’ Frar 2013 dwar l-użu tal-aċidu lattiku biex titnaqqas il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-wiċċ fuq karkassi bovini (ĠU L 34, 5.2.2013, p. 1).”

Artikolu 2

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 31k (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).”

Artikolu 3

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzk (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) tal-Kapitolu I tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1012: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1).”

Artikolu 4

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1012/2012 u r-Regolament (UE) Nru 101/2013 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid- 9 ta’ Ottubru 2013„ kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 306, 6.11.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 34, 5.2.2013, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 155/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 143/2013 tad-19 ta’ Frar 2013 li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 143/2013 tad-19 ta’ Frar 2013 li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punti 45zu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008) u 45zx (Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu I tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0143: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 143/2013 tad-19 ta’ Frar 2013 (ĠU L 47, 20.2.2013, p. 51).” |
| --- | --- |

“—

32013 R 0143: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 143/2013 tad-19 ta’ Frar 2013 (ĠU L 47, 20.2.2013, p. 51).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 143/2013 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 47, 20.2.2013, p. 51.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 156/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 li temenda, bl-iskop li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 23 (Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 (ĠU L 56, 28.2.2013, p. 8).” |
| --- | --- |

“—

32013 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/8/UE tas-26 ta’ Frar 2013 (ĠU L 56, 28.2.2013, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2013/8/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 56, 28.2.2013, p. 8.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 157/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fir-rigward tas-sustanza fenbendażol (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fir-rigward tas-sustanza fenbendażol (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1186/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn jirrigwarda s-sustanza fossim (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1186/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn jirrigwarda s-sustanza fossim (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn tidħol is-sustanza saliċilat tas-sodju (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn tidħol is-sustanza saliċilat tas-sodju (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 13 (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1161: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 336, 8.12.2012, p. 14), |
| --- | --- |

“—

32012 R 1161: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 336, 8.12.2012, p. 14),

| — | 32012 R 1186: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1186/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 338, 12.12.2012, p. 20), |
| --- | --- |

—

32012 R 1186: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1186/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 338, 12.12.2012, p. 20),

| — | 32012 R 1191: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 340, 13.12.2012, p. 35).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1191: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2012 tat-12 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 340, 13.12.2012, p. 35).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1161/2012, (UE) Nru 1186/2012 u (UE) Nru 1191/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għal Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 336, 8.12.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 338, 12.12.2012, p. 20.

2

(3)  ĠU L 340, 13.12.2012, p. 35.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 158/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li jemenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir- Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, u r-Regolament (KE) Nru 1394/2007 dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (1), kif ikkoreġut minn ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li jemenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir- Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, u r-Regolament (KE) Nru 1394/2007 dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (1), kif ikkoreġut minn ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva 2010/84/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li temenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi Komunitarju rigward il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (2), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 21, 25.1.2011, p. 8 u ĠU L 276, 21.10.2011, p. 63, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2010/84/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li temenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi Komunitarju rigward il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (2), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 21, 25.1.2011, p. 8 u ĠU L 276, 21.10.2011, p. 63, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (3) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test li ġej huwa mdaħħal wara l-kliem “Kumitat dwar il-Prodotti Mediċinali Orfni (COMP)” fit-13-il paragrafu tat-test preliminari:
  “, il-Kumitat dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji tal-Farmakoviġilanza (PRAC)” |
| --- | --- |

1.

It-test li ġej huwa mdaħħal wara l-kliem “Kumitat dwar il-Prodotti Mediċinali Orfni (COMP)” fit-13-il paragrafu tat-test preliminari:

“, il-Kumitat dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji tal-Farmakoviġilanza (PRAC)”

| 2. | Il-Punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Jiżdied l-inċiż li ġej:






  “— | 32010 L 0084: Id-Direttiva 2010/84/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 74), kif ikkoreġuta permezz ta’ ĠU L 21, 25.1.2011, p. 8 u ĠU L 276, 21.10.2011, p. 63.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:

(i)

Jiżdied l-inċiż li ġej:

“—

32010 L 0084: Id-Direttiva 2010/84/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 74), kif ikkoreġuta permezz ta’ ĠU L 21, 25.1.2011, p. 8 u ĠU L 276, 21.10.2011, p. 63.”

| (ii) | It-test tal-adattamenti huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | il-Liechtenstein ma għandux ikun obbligat jipparteċipa fil-proċedura deċentralizzata (DCP) u fil-proċedura ta’ għarfien reċiproku (MRP) u għalhekk, ma għandux ikun obbligat joħroġ awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni korrispondenti. Minflok, awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni Awstrijaka skont DCP u l-MRP ikunu validi għal-Liechtenstein wara talba ta’ awtorizzazzjoni mill-applikant għall-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(ii)

It-test tal-adattamenti huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

il-Liechtenstein ma għandux ikun obbligat jipparteċipa fil-proċedura deċentralizzata (DCP) u fil-proċedura ta’ għarfien reċiproku (MRP) u għalhekk, ma għandux ikun obbligat joħroġ awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni korrispondenti. Minflok, awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni Awstrijaka skont DCP u l-MRP ikunu validi għal-Liechtenstein wara talba ta’ awtorizzazzjoni mill-applikant għall-kummerċjalizzazzjoni.

| (b) | L-Istati tal-EFTA jistgħu jibdew il-proċedura urġenti tal-Unjoni skont it-Taqsima 4 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu IX tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati tal-EFTA jistgħu jibdew il-proċedura urġenti tal-Unjoni skont it-Taqsima 4 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu IX tad-Direttiva.

| (c) | Fir-rigward tat-Titolu IX, l-obbligi tal-Liechtenstein jiġu eżegwiti mill-Awstrija. Il-Liechtenstein madankollu, sa fejn japplika għal-Liechtenstein:






  — | iħaddem sistema ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(1); |
| --- | --- | --- |

(c)

Fir-rigward tat-Titolu IX, l-obbligi tal-Liechtenstein jiġu eżegwiti mill-Awstrija. Il-Liechtenstein madankollu, sa fejn japplika għal-Liechtenstein:

—

iħaddem sistema ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(1);

| — | jagħmel awditu regolari ħaddem sistema ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(2); |
| --- | --- |

—

jagħmel awditu regolari ħaddem sistema ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(2);

| — | jaħtar awtorità kompetenti għat-twettiq tal-kompiti ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(3); |
| --- | --- |

—

jaħtar awtorità kompetenti għat-twettiq tal-kompiti ta’ farmakoviġilanza skont l-Artikolu 101(3);

| — | jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jinkoraġġixxi l-pazjenti, it-tobba, l-ispiżjara u lill-professjonisti oħra għall-kura tas-saħħa li jirrappurtaw suspetti ta’ reazzjonijiet avversi lill-awtorità nazzjonali kompetenti skont l-Artikolu 102(a); |
| --- | --- |

—

jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jinkoraġġixxi l-pazjenti, it-tobba, l-ispiżjara u lill-professjonisti oħra għall-kura tas-saħħa li jirrappurtaw suspetti ta’ reazzjonijiet avversi lill-awtorità nazzjonali kompetenti skont l-Artikolu 102(a);

| — | jiffaċilita r-rappurtar mill-pazjenti permezz tal-provvista ta’ formati ta’ rappurtar alternattivi flimkien mal-formati bbażati fl-Internet skont l-Artikolu 102(b); |
| --- | --- |

—

jiffaċilita r-rappurtar mill-pazjenti permezz tal-provvista ta’ formati ta’ rappurtar alternattivi flimkien mal-formati bbażati fl-Internet skont l-Artikolu 102(b);

| — | jimponi obbligu fuq id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni biex jopera sistema ta’ mmaniġġar tar-riskju, kif imsemmi fl-Artikolu 104(3)(c), jekk ikun hemm xi tħassib dwar ir-riskji li jaffettwaw il-bilanċ tar-riskju-benefiċċju ta’ prodott mediċinali awtorizzatI skont l-Artikolu 104a(2). Għall-impożizzjoni ta’ tali obbligu l-Liechtenstein jibbaża ruħu fuq deċiżjoni korrispondenti tal-awtoritajiet Awstrijaċi; |
| --- | --- |

—

jimponi obbligu fuq id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni biex jopera sistema ta’ mmaniġġar tar-riskju, kif imsemmi fl-Artikolu 104(3)(c), jekk ikun hemm xi tħassib dwar ir-riskji li jaffettwaw il-bilanċ tar-riskju-benefiċċju ta’ prodott mediċinali awtorizzatI skont l-Artikolu 104a(2). Għall-impożizzjoni ta’ tali obbligu l-Liechtenstein jibbaża ruħu fuq deċiżjoni korrispondenti tal-awtoritajiet Awstrijaċi;

| — | jistabbilixxi u jżomm portal nazzjonali fuq l-Internet tal-mediċini li jkun marbut mal-portal Ewropew fuq l-Internet tal-mediċini skont l-Artikolu 106; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxi u jżomm portal nazzjonali fuq l-Internet tal-mediċini li jkun marbut mal-portal Ewropew fuq l-Internet tal-mediċini skont l-Artikolu 106;

| — | jirreġistra r-reazzjonijiet kollha avversi suspettati li jseħħu fit-territorju tiegħu li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu mill-professjonisti għall-kura tas-saħħa u pazjenti u jiżguraw li rapporti ta’ reazzjonijiet bħal dawn jistgħu jitressqu permezz tal-portali nazzjonali tal-Internet tal-mediċina jew b’mezzi oħra skont l-Artikolu 107a(1), u |
| --- | --- |

—

jirreġistra r-reazzjonijiet kollha avversi suspettati li jseħħu fit-territorju tiegħu li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu mill-professjonisti għall-kura tas-saħħa u pazjenti u jiżguraw li rapporti ta’ reazzjonijiet bħal dawn jistgħu jitressqu permezz tal-portali nazzjonali tal-Internet tal-mediċina jew b’mezzi oħra skont l-Artikolu 107a(1), u

| — | jippreżenta rapporti skont l-Artikolu 107a(4). |
| --- | --- |

—

jippreżenta rapporti skont l-Artikolu 107a(4).

| (d) | Is-sottoparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 107c(5):
  ‘Awtorizzazzjoni Svizzera għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediċinali li daħlet fis-seħħ fil-Liechtenstein skont il-liġi tal-Liechtenstein fuq il-bażi tal-Unjoni Doganali bejn il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Svizzera ma għandhiex titqies bħala l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu.’ ” |
| --- | --- |

(d)

Is-sottoparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 107c(5):

‘Awtorizzazzjoni Svizzera għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediċinali li daħlet fis-seħħ fil-Liechtenstein skont il-liġi tal-Liechtenstein fuq il-bażi tal-Unjoni Doganali bejn il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Svizzera ma għandhiex titqies bħala l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu.’ ”

| 3. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 15zb (ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 R 1235: Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsial-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138.” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 15zb (ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 R 1235: Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsial-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138.”

| 4. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 15zh (ir-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendant minn:






  — | 32010 R 1235: Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsial-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138.” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 15zh (ir-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendant minn:

—

32010 R 1235: Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsial-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1), kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1235/2010, kif ikkoreġut permezz ta’ ĠU L 201, 27.7.2012, p. 138, u d-Direttiva 2010/84/UE, kif ikkoreġuta permezz ta’ ĠU L 21, 25.1.2011, p. 8 u ĠU L 276, 21.10.2011, p. 63, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, kif ippubblikati fis-Supplimenti taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013 jew fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar (*).

Għal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-istess jum jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tal-emendi għall-Ftehim bejn il-Liechtenstein u l-Awstrija li jipprovdi dettalji tekniċi għal rikonoxximent tal-Liechtenstein tal-awtorizzazzjonijiet Awtrijaċi għall-kummerjalizzazzjoni bil-proċedura deċentralizzata (DCP) u bil-proċedura ta’ għarfien reċiproku (MRP), liema minnhom tkun l-iktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 348, 31.12.2010, p. 74.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 159/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jisżdied mal-punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32011 L 0062: Id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 74).” |
| --- | --- |

“—

32011 L 0062: Id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 74).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/62/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 174, 1.7.2011, p. 74.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 160/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 15q (Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “— | 32012 L 0026: Id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0026: Id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/26/UE bil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 299, 27.10.2012, p. 1.

1

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 161/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/51/UE tat-23 ta’ Jannar 2013 dwar il-valutazzjoni ta’ qafas regolatorju ta’ pajjiż terz applikabbli għal sustanzi attivi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar skont l-Artikolu 111b tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/51/UE tat-23 ta’ Jannar 2013 dwar il-valutazzjoni ta’ qafas regolatorju ta’ pajjiż terz applikabbli għal sustanzi attivi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar skont l-Artikolu 111b tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “15qa. | 32013 D 0051: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/51/UE tat-23 ta’ Jannar 2013 dwar il-valutazzjoni ta’ qafas regolatorju ta’ pajjiż terz applikabbli għal sustanzi attivi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar skont l-Artikolu 111b tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 21, 24.1.2013, p. 36).” |
| --- | --- |

“15qa.

32013 D 0051: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/51/UE tat-23 ta’ Jannar 2013 dwar il-valutazzjoni ta’ qafas regolatorju ta’ pajjiż terz applikabbli għal sustanzi attivi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar skont l-Artikolu 111b tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 21, 24.1.2013, p. 36).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/51/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 21, 24.1.2013, p. 36.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 162/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni, skont id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew (1) u tal-Kunsilltiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni, skont id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew (1) u tal-Kunsilltiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 15qa (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/51/UE) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “15qb. | 32012 D 0715: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni, skont id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 23.11.2012, p. 15).” |
| --- | --- |

“15qb.

32012 D 0715: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/715/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi b’qafas regolatorju applikabbli għas-sustanzi attivi għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u l-attivitajiet rispettivi ta’ kontroll u infurzar li jiżguraw livell ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik fl-Unjoni, skont id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 23.11.2012, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/715/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 325, 23.11.2012, p. 15.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 163/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1027/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 fir-rigward tal-farmakoviġilanza (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1027/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 fir-rigward tal-farmakoviġilanza (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 15zb (ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1027: Ir-Regolament (UE) Nru 1027/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 38).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1027: Ir-Regolament (UE) Nru 1027/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 38).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1027/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE jkunu saru (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 (2), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 38.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(2)  Ara paġna 10 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 164/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti (1), kif rettifikata fil-ĠU L 243, 16.9.2010, p. 68, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti (1), kif rettifikata fil-ĠU L 243, 16.9.2010, p. 68, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 15zm (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2009) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “15zn. | 32010 L 0053: Id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 14), kif rettifikata fil-ĠU L 243, 16.9.2010, p. 68.
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Din id-Direttiva ma tapplikax għal-Liechtenstein, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 15 u 16. Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 3 u d-dispożizzjonijiet ġenerali fl-Artikoli 17(2)(h) u 23 japplikaw biss għal-Liechtenstein sa kemm hemm bżonn għat-traspożizzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tad-Direttiva.” |
| --- | --- |

“15zn.

32010 L 0053: Id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 14), kif rettifikata fil-ĠU L 243, 16.9.2010, p. 68.

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Din id-Direttiva ma tapplikax għal-Liechtenstein, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 15 u 16. Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 3 u d-dispożizzjonijiet ġenerali fl-Artikoli 17(2)(h) u 23 japplikaw biss għal-Liechtenstein sa kemm hemm bżonn għat-traspożizzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tad-Direttiva.”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/53/UE, kif rettifikati mill-ĠU L 243, 16.9.2010, p. 68 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 207, 6.8.2010, p. 14.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

Dikjarazzjoni mill-Istati tal-EFTA mad-Deċiżjoni Nru 164/2013 tat-8 ta’ Ottubru 2013 li tinkorpora d-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti fil-Ftehim taż-ŻEE

“Id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjant, ibbażata fuq l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tikkostitwixxi parti importanti mil-leġiżlazzjoni Ewropea tas-saħħa u tikkorrispondi għall-politika tas-saħħa tal-Istati tal-EFTA. Il-Ftehim taż-ŻEE ma jipprovdix bażi ġuridika għas-saħħa pubblika ekwivalenti għal dik tal-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Direttiva hija għalhekk bla ħsara għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.

Din id-dikjarazzjoni qed issir bla ħsara għall-Artikolu 118 tal-Ftehim taż-ŻEE.”

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 165/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/7/UE tal- 21 ta’ Frar 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-klorur tal-alkil(C12-16) dimetilbenżilammonju jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/7/UE tal- 21 ta’ Frar 2013 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-klorur tal-alkil(C12-16) dimetilbenżilammonju jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/7/UE tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 66).” |
| --- | --- |

“—

32013 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/7/UE tal-21 ta’ Frar 2013 (ĠU L 49, 22.2.2013, p. 66).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2013/7/UE bil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 49, 22.2.2013, p. 66.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 166/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2013 tat-13 ta’ Frar 2013 li jemenda l-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2013 tat-13 ta’ Frar 2013 li jemenda l-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0126: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2013 tat-13 ta’ Frar 2013 (ĠU L 43, 14.2.2013, p. 24).” |
| --- | --- |

“—

32013 R 0126: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2013 tat-13 ta’ Frar 2013 (ĠU L 43, 14.2.2013, p. 24).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 126/2013 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.2013, p. 24.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 167/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 3q (id-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “— | 32012 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 31, 31.1.2013, p. 43).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 31, 31.1.2013, p. 43).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/47/UE bil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ikunu saru (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2013 tal-14 ta’ Ġunju 2013 (2), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 31, 31.1.2013, p. 43.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(2)  ĠU L 318, 28.11.2013, p. 12.

2

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 168/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/32/UE tad-19 ta’ Jannar 2012 li tirrikjedi lill-Istati Membri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għal għodda tal-id għall-qtugħ ta’ siġar salvaġġi (1) għandha tiġi inkorprata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/32/UE tad-19 ta’ Jannar 2012 li tirrikjedi lill-Istati Membri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għal għodda tal-id għall-qtugħ ta’ siġar salvaġġi (1) għandha tiġi inkorprata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 1c (id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “1d. | 32012 D 0032: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/32/UE tad-19 ta’ Jannar 2012 li tirrikjedi lill-Istati Membri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għal għodda tal-id għall-qtugħ ta’ siġar salvaġġi (ĠU L 18, 21.1.2012, p. 5).” |
| --- | --- |

“1d.

32012 D 0032: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/32/UE tad-19 ta’ Jannar 2012 li tirrikjedi lill-Istati Membri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil għal għodda tal-id għall-qtugħ ta’ siġar salvaġġi (ĠU L 18, 21.1.2012, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2012/32/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 18, 21.1.2012, p. 5.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 169/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir marittimu (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir marittimu (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

| (2) | L-Annessi II u XIII tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi II u XIII tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) tal-Kapitolu XXXII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “— | 32012 L 0032: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tat-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 312, 10.11.2012, p. 1)”. |
| --- | --- |

“—

32012 L 0032: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tat-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 312, 10.11.2012, p. 1)”.

Artikolu 2

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 56d (id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “— | 32012 L 0032: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 312, 10.11.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0032: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/32/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 312, 10.11.2012, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tad-Direttiva 2012/32/UE bil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjonitiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 312, 10.11.2012, p. 1.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 170/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1205/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 802/2010 fir-rigward tal-prestazzjoni tal-kumpaniji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1205/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 802/2010 fir-rigward tal-prestazzjoni tal-kumpaniji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 56be (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 802/2010) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendat minn:

| — | 32012 R 1205: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1205/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 10).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1205: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1205/2012 tal-14 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 10).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1205/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 347, 15.12.2012, p. 10.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 171/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/783/UE tat-13 ta’ Diċembru 2012 dwar ir-rikonoxximent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mas-sistemi għat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/783/UE tat-13 ta’ Diċembru 2012 dwar ir-rikonoxximent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mas-sistemi għat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 56jp (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/505/UE) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “56jq. | 32012 D 0783: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/783/UE tat-13 ta’ Diċembru 2012 dwar ir-rikonoxximent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil f’dak li għandu x’jaqsam mas-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 28).” |
| --- | --- |

“56jq.

32012 D 0783: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/783/UE tat-13 ta’ Diċembru 2012 dwar ir-rikonoxximent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil f’dak li għandu x’jaqsam mas-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara (ĠU L 347, 15.12.2012, p. 28).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/783/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 347, 15.12.2012, p. 28.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 172/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/832/UE tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar gwida għal reġistrazzjoni korporattiva tal-UE, reġistrazzjoni ta’ pajjiżi terzi u reġistrazzjoni globali skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ mmaniġġjar u awditjar ekoloġiċi (EMAS) (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/832/UE tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar gwida għal reġistrazzjoni korporattiva tal-UE, reġistrazzjoni ta’ pajjiżi terzi u reġistrazzjoni globali skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ mmaniġġjar u awditjar ekoloġiċi (EMAS) (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 1eac (imħassar) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “1ead. | 32011 D 0832: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/832/UE tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar Gwida għal Reġistrazzjoni Korporattiva tal-UE, Reġistrazzjoni ta’ Pajjiżi Terzi u Reġistrazzjoni Globali skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU L 330, 14.12.2011, p. 25).” |
| --- | --- |

“1ead.

32011 D 0832: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/832/UE tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar Gwida għal Reġistrazzjoni Korporattiva tal-UE, Reġistrazzjoni ta’ Pajjiżi Terzi u Reġistrazzjoni Globali skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU L 330, 14.12.2011, p. 25).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/832/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 330, 14.12.2011, p. 25.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 173/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21au (id-Direttiva 2009/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “21av. | 32009 L 0033: Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5).” |
| --- | --- |

“21av.

32009 L 0033: Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/33/KE li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 174/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1179/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta l-ħġieġ mormi ma jibqax jitqies bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1179/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta l-ħġieġ mormi ma jibqax jitqies bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 32ffa (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 333/2011) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “32ffb. | 32012 R 1179: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1179/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta l-ħġieġ mormi ma jibqax jitqies bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 337, 11.12.2012, p. 31).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Artikolu 2(4), il-kliem “jew fit-territorju tal-Istati tal-EFTA” jiddaħħlu wara l-kliem “fit-territorju doganali tal-Unjoni”.” |
| --- | --- |

“32ffb.

32012 R 1179: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1179/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi kriterji li jiddeterminaw meta l-ħġieġ mormi ma jibqax jitqies bħala skart skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 337, 11.12.2012, p. 31).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Artikolu 2(4), il-kliem “jew fit-territorju tal-Istati tal-EFTA” jiddaħħlu wara l-kliem “fit-territorju doganali tal-Unjoni”.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1179/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 337, 11.12.2012, p. 31.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 175/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 (2), li hu inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li sussegwentement għandu jiġi rrevokat skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 (2), li hu inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li sussegwentement għandu jiġi rrevokat skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-Punt 7f (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98) tal-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE jiġi sostitwit b’li ġej:

“32012 R 0070: Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-merkanzija bit-triq (ĠU L 32, 3.2.2012, p. 1):

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Dan ir-Regolament ma japplikax għall-Islanda. |
| --- | --- |

(a)

Dan ir-Regolament ma japplikax għall-Islanda.

| (b) | Dan ir-Regolament ma japplikax għal Liechtenstein, sakemm in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein, li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE, ma jaqbiżx l-400 vettura.
  Għal dak l-għan, il-Liechtenstein kull sena, l-aktar tard sal-aħħar ta’ April wara s-sena li għaliha jirrelata n-numru, jippreżenta lill-Eurostat in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati taż-ŻEE. ‘Regolarment’ f’dan il-kuntest għandu jinftiehem bħala li jfisser it-tluq mit-territorju tal-Unjoni Doganali Svizzera-Liechtenstein lejn l-UE aktar minn darbtejn fix-xahar.
  Malli dan ir-Regolament jibda’ japplika għal-Liechtenstein, il-metodu ta’ ġbir ta’ dejta jiġi adattat għall-karatteristiċi strutturali tat-trasport bit-triq f’dak il-pajjiż, bi ftehim mal-Eurostat. B’mod partikolari, il-Liechtenstein jista’ jibgħat dejta li tkun tkopri biss vetturi li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE.” |
| --- | --- |

(b)

Dan ir-Regolament ma japplikax għal Liechtenstein, sakemm in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein, li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE, ma jaqbiżx l-400 vettura.

Għal dak l-għan, il-Liechtenstein kull sena, l-aktar tard sal-aħħar ta’ April wara s-sena li għaliha jirrelata n-numru, jippreżenta lill-Eurostat in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati taż-ŻEE. ‘Regolarment’ f’dan il-kuntest għandu jinftiehem bħala li jfisser it-tluq mit-territorju tal-Unjoni Doganali Svizzera-Liechtenstein lejn l-UE aktar minn darbtejn fix-xahar.

Malli dan ir-Regolament jibda’ japplika għal-Liechtenstein, il-metodu ta’ ġbir ta’ dejta jiġi adattat għall-karatteristiċi strutturali tat-trasport bit-triq f’dak il-pajjiż, bi ftehim mal-Eurostat. B’mod partikolari, il-Liechtenstein jista’ jibgħat dejta li tkun tkopri biss vetturi li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 70/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 32, 3.2.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 176/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat- 8 ta’ April 2013 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 1983/2003, (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006, (KE) Nru 377/2008 u (UE) Nru 823/2010 fir-rigward tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni (1) għandu jiġi inkoporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat- 8 ta’ April 2013 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 1983/2003, (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006, (KE) Nru 377/2008 u (UE) Nru 823/2010 fir-rigward tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni (1) għandu jiġi inkoporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 18an (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008), fl-ewwel inċiż tal-punt 18db (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1738/2005), 18f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006) u 18 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1983/2003):






  “— | 32013 R 0317: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat-8 ta’ April 2013 (ĠU L 99, 9.4.2013, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 18an (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008), fl-ewwel inċiż tal-punt 18db (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1738/2005), 18f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006) u 18 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1983/2003):

“—

32013 R 0317: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat-8 ta’ April 2013 (ĠU L 99, 9.4.2013, p. 1).”

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 18wa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 823/2010):
  “, kif emendat minn:






  — | 32013 R 0317: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat-8 ta’ April 2013 (ĠU L 99, 9.4.2013, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 18wa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 823/2010):

“, kif emendat minn:

—

32013 R 0317: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2013 tat-8 ta’ April 2013 (ĠU L 99, 9.4.2013, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 317/2013 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 99, 9.4.2013, p. 1.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 177/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Ġunju 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE u d-Direttivi 2005/56/KE u 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interkonnessjoni tar-reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Ġunju 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE u d-Direttivi 2005/56/KE u 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interkonnessjoni tar-reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punti 1 (id-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE):
  “, kif emendata minn:






  — | 32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punti 1 (id-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE):

“, kif emendata minn:

—

32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 10e (id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 10e (id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1).”

| 3. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 10g (id-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “10 h. | 32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE u d-Direttivi 2005/56/KE u 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interkonnessjoni tar-reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 10g (id-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“10 h.

32012 L 0017: Id-Direttiva 2012/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE u d-Direttivi 2005/56/KE u 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interkonnessjoni tar-reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji (ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1)”.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/17/UE bil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 156, 16.6.2012, p. 1.

1

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 27.2.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 58/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 58/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 178/2013

tat-8 ta’ Ottubru 2013

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 183/2013 tat-4 ta’ Marzu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali ta’ Rapportar Finanzjarju 1 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 183/2013 tat-4 ta’ Marzu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali ta’ Rapportar Finanzjarju 1 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2013 tas-27 ta’ Marzu 2013 jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib Annwali fl-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju, Ċiklu 2009-2011 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2013 tas-27 ta’ Marzu 2013 jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib Annwali fl-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju, Ċiklu 2009-2011 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 313/2013 tal-4 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ Rapporti Finanzjarji Konsolidati, Arranġamenti Konġunti u Divulgazzjoni ta’ Interess f’Entitajiet Oħrajn: Gwida għat-Tranżizzjoni (Emendi għall-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 10, 11, u 12) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 313/2013 tal-4 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ Rapporti Finanzjarji Konsolidati, Arranġamenti Konġunti u Divulgazzjoni ta’ Interess f’Entitajiet Oħrajn: Gwida għat-Tranżizzjoni (Emendi għall-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 10, 11, u 12) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0183: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 183/2013 tal-4 ta’ Marzu 2013 (ĠU L 61, 5.3.2013, p. 6), |
| --- | --- |

“—

32013 R 0183: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 183/2013 tal-4 ta’ Marzu 2013 (ĠU L 61, 5.3.2013, p. 6),

| — | 32013 R 0301: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2013 tas-27 ta’ Marzu 2013 (ĠU L 90, 28.3.2013, p. 78), |
| --- | --- |

—

32013 R 0301: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2013 tas-27 ta’ Marzu 2013 (ĠU L 90, 28.3.2013, p. 78),

| — | 32013 R 0313: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 313/2013 tal-4 ta’ April 2013 (ĠU L 95, 5.4.2013, p. 9).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0313: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 313/2013 tal-4 ta’ April 2013 (ĠU L 95, 5.4.2013, p. 9).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 183/2013, (UE) Nru 301/2013 u (UE) Nru 313/2013 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Thórir IBSEN

---

(1)  ĠU L 61, 5.3.2013, p. 6.

1

(2)  ĠU L 90, 28.3.2013, p. 78.

2

(3)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 9.

3

(*)  indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---