# Euroopa Liidu L 50/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.050.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide20. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.050.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 50

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide20. veebruar 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) nr 153/2014, 17. veebruar 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 298/2013 | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 154/2014, 19. veebruar 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeaine teepuuekstrakti heakskiitmise tingimuste osas (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 155/2014, 19. veebruar 2014, millega ei lubata toidu kohta esitada teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei ole haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 156/2014, 19. veebruar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/97/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 20. november 2013, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta | 19 |
| | * | Nõukogu otsus 2014/98/ÜVJP, 17. veebruar 2014, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 20 |
| | | 2014/99/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 18. veebruar 2014, milles sätestatakse loetelu piirkondadest, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist, ning liikmesriikidest, mis on kõlblikud abi saamiseks Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2014–2020
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 974 all) | 22 |
| | | 2014/100/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 18. veebruar 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade aafrika katkuga Poolas
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 1179 all)

   (
  1
  ) | 35 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) nr 153/2014, 17. veebruar 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 298/2013

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 154/2014, 19. veebruar 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeaine teepuuekstrakti heakskiitmise tingimuste osas (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni määrus (EL) nr 155/2014, 19. veebruar 2014, millega ei lubata toidu kohta esitada teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei ole haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (
  1
  )

1

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 156/2014, 19. veebruar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

OTSUSED

2014/97/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 20. november 2013, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta

19

*

Nõukogu otsus 2014/98/ÜVJP, 17. veebruar 2014, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta

20

2014/99/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 18. veebruar 2014, milles sätestatakse loetelu piirkondadest, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist, ning liikmesriikidest, mis on kõlblikud abi saamiseks Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2014–2020
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 974 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 974 all)

22

2014/100/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 18. veebruar 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade aafrika katkuga Poolas
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 1179 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1179 all)

1

35

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 11. detsembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1241/2012 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1138/2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus (ELT L 352, 21.12.2012) | 37 |

Parandused

*

Nõukogu 11. detsembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1241/2012 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1138/2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus (ELT L 352, 21.12.2012)

(ELT L 352, 21.12.2012)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 153/2014,

17. veebruar 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 298/2013

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 314/2004 (1) rakendatakse mitmeid nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (2) sätestatud meetmeid, sealhulgas teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 314/2004 (1) rakendatakse mitmeid nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (2) sätestatud meetmeid, sealhulgas teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (2) | Reisipiirangute ja varade külmutamise kohaldamise peatamist tuleks pikendada suurema osa otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes ning lisaks tuleks seda kohaldada veel kaheksa isiku suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Reisipiirangute ja varade külmutamise kohaldamise peatamist tuleks pikendada suurema osa otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes ning lisaks tuleks seda kohaldada veel kaheksa isiku suhtes.

| (3) | Mõned kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(3)

Mõned kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

| (4) | Määrusele (EÜ) nr 314/2004 tuleks lisada ajakohastatud lisa, mis sisaldab lisaks 81 isikule ja kaheksale üksusele, kelle suhtes on nõukogu määrusega (EL) nr 298/2013 (3) juba ettenähtud artikli 6 kohaldamise peatamine, kaheksat uut isikut, kelle suhtes artikli 6 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldude kohaldamine peatatakse. |
| --- | --- |

(4)

Määrusele (EÜ) nr 314/2004 tuleks lisada ajakohastatud lisa, mis sisaldab lisaks 81 isikule ja kaheksale üksusele, kelle suhtes on nõukogu määrusega (EL) nr 298/2013 (3) juba ettenähtud artikli 6 kohaldamise peatamine, kaheksat uut isikut, kelle suhtes artikli 6 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldude kohaldamine peatatakse.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (6) | Määruses (EL) nr 298/2013 sätestatud keeldude kohaldamise peatamise pikendamine lõpeb 20. veebruaril 2014 ning kõnealune pikendamine nähakse ette käesoleva määrusega. Seepärast tuleks õigusliku selguse huvides määrus (EL) nr 298/2013 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Määruses (EL) nr 298/2013 sätestatud keeldude kohaldamise peatamise pikendamine lõpeb 20. veebruaril 2014 ning kõnealune pikendamine nähakse ette käesoleva määrusega. Seepärast tuleks õigusliku selguse huvides määrus (EL) nr 298/2013 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 314/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Peatatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete kohaldamine IV lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes.” |
| --- | --- |

1)

Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Peatatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete kohaldamine IV lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes.”

| 2) | IV lisana lisatakse käesoleva määruse lisa. |
| --- | --- |

2)

IV lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.

Artikkel 2

Määrus (EL) nr 298/2013 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. veebruar 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

A. TSAFTARIS

---

(1)  Nõukogu otsus (EÜ) nr 314/2004, 19.2.2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT L 55, 24.2.2004, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).

2

(3)  Nõukogu 27. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 298/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT L 90, 28.3.2013, lk 48).

3

---

LISA

„IV LISA

Artikli 6 lõikes 4 osutatud isikute ja üksuste loetelu

I.   Isikud

| | Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
| --- | --- |
| 1. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
| 2. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| 3. | Buka (teise nimega Bhuka), Flora |
| 4. | Bvudzijena, Wayne |
| 5. | Charamba, George |
| 6. | Chidarikire, Faber Edmund |
| 7. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| 8. | Chihota, Phineas |
| 9. | Chihuri, Augustine |
| 10. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| 11. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| 12. | Chinotimba, Joseph |
| 13. | Chipwere, Augustine |
| 14. | Chiwenga, Constantine |
| 15. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
| 16. | Dinha, Martin |
| 17. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| 18. | Gono, Gideon |
| 19. | Gurira, Cephas T. |
| 20. | Gwekwerere, Stephen (teise nimega Steven) |
| 21. | Kachepa, Newton |
| 22. | Karakadzai, Mike Tichafa |
| 23. | Kasukuwere, Saviour |
| 24. | Kazangarare, Jawet |
| 25. | Khumalo, Sibangumuzi |
| 26. | Kunonga, Nolbert (teise nimega Nobert) |
| 27. | Kwainona, Martin |
| 28. | Langa, Andrew |
| 29. | Mabunda, Musarashana, |
| 30. | Machaya, Jason (teise nimega Jaison) Max Kokerai |
| 31. | Made, Joseph Mtakwese |
| 32. | Madzongwe, Edna (teise nimega Edina) |
| 33. | Maluleke, Titus |
| 34. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| 35. | Marumahoko, Reuben |
| 36. | Masuku, Angeline |
| 37. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| 38. | Mathuthu, Thokozile (teise nimega Sithokozile) |
| 39. | Matibiri, Innocent Tonderai |
| 40. | Matiza, Joel Biggie |
| 41. | Matonga, Brighton (teise nimega Bright) |
| 42. | Mhandu, Cairo (teise nimega Kairo) |
| 43. | Mhonda, Fidellis |
| 44. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| 45. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| 46. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| 47. | Moyo, Jonathan Nathaniel |
| 48. | Moyo, Sibusio Bussie |
| 49. | Moyo, Simon Khaya |
| 50. | Mpofu, Obert Moses |
| 51. | Muchena, Henry |
| 52. | Muchena, Olivia Nyembesi (teise nimega Nyembezi) |
| 53. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| 54. | Mudede, Tobaiwa (teise nimega Tonneth) |
| 55. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| 56. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
| 57. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| 58. | Musariri, Munyaradzi |
| 59. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| 60. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| 61. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
| 62. | Mutinhiri, Ambros (teise nimega Ambrose) |
| 63. | Mzembi, Walter |
| 64. | Mzilikazi, Morgan S. |
| 65. | Nguni, Sylvester Robert |
| 66. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| 67. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| 68. | Nyikayaramba, Douglas |
| 69. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| 70. | Rugeje, Engelbert Abel |
| 71. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
| 72. | Sakupwanya, Stanley Urayayi |
| 73. | Savanhu, Tendai |
| 74. | Sekeramayi, Sydney (teise nimega Sidney) Tigere |
| 75. | Sekeremayi, Lovemore |
| 76. | Shamu, Webster Kotiwani |
| 77. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| 78. | Shiri, Perence (teise nimega Bigboy) Samson Chikerema |
| 79. | Shungu, Etherton |
| 80. | Sibanda, Chris |
| 81. | Sibanda, Jabulani |
| 82. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| 83. | Sibanda, Phillip Valerio (teise nimega Valentine) |
| 84. | Sigauke, David |
| 85. | Sikosana, (teise nimega Sikhosana), Absolom |
| 86. | Tarumbwa, Nathaniel Charles |
| 87. | Tomana, Johannes |
| 88. | Veterai, Edmore |
| 89. | Zimondi, Paradzai Willings |

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

1.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

2.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

3.

Buka (teise nimega Bhuka), Flora

4.

Bvudzijena, Wayne

5.

Charamba, George

6.

Chidarikire, Faber Edmund

7.

Chigwedere, Aeneas Soko

8.

Chihota, Phineas

9.

Chihuri, Augustine

10.

Chinamasa, Patrick Anthony

11.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

12.

Chinotimba, Joseph

13.

Chipwere, Augustine

14.

Chiwenga, Constantine

15.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

16.

Dinha, Martin

17.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

18.

Gono, Gideon

19.

Gurira, Cephas T.

20.

Gwekwerere, Stephen (teise nimega Steven)

21.

Kachepa, Newton

22.

Karakadzai, Mike Tichafa

23.

Kasukuwere, Saviour

24.

Kazangarare, Jawet

25.

Khumalo, Sibangumuzi

26.

Kunonga, Nolbert (teise nimega Nobert)

27.

Kwainona, Martin

28.

Langa, Andrew

29.

Mabunda, Musarashana,

30.

Machaya, Jason (teise nimega Jaison) Max Kokerai

31.

Made, Joseph Mtakwese

32.

Madzongwe, Edna (teise nimega Edina)

33.

Maluleke, Titus

34.

Mangwana, Paul Munyaradzi

35.

Marumahoko, Reuben

36.

Masuku, Angeline

37.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

38.

Mathuthu, Thokozile (teise nimega Sithokozile)

39.

Matibiri, Innocent Tonderai

40.

Matiza, Joel Biggie

41.

Matonga, Brighton (teise nimega Bright)

42.

Mhandu, Cairo (teise nimega Kairo)

43.

Mhonda, Fidellis

44.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

45.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

46.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

47.

Moyo, Jonathan Nathaniel

48.

Moyo, Sibusio Bussie

49.

Moyo, Simon Khaya

50.

Mpofu, Obert Moses

51.

Muchena, Henry

52.

Muchena, Olivia Nyembesi (teise nimega Nyembezi)

53.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

54.

Mudede, Tobaiwa (teise nimega Tonneth)

55.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

56.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

57.

Murerwa, Herbert Muchemwa

58.

Musariri, Munyaradzi

59.

Mushohwe, Christopher Chindoti

60.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

61.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

62.

Mutinhiri, Ambros (teise nimega Ambrose)

63.

Mzembi, Walter

64.

Mzilikazi, Morgan S.

65.

Nguni, Sylvester Robert

66.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

67.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

68.

Nyikayaramba, Douglas

69.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

70.

Rugeje, Engelbert Abel

71.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

72.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

73.

Savanhu, Tendai

74.

Sekeramayi, Sydney (teise nimega Sidney) Tigere

75.

Sekeremayi, Lovemore

76.

Shamu, Webster Kotiwani

77.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

78.

Shiri, Perence (teise nimega Bigboy) Samson Chikerema

79.

Shungu, Etherton

80.

Sibanda, Chris

81.

Sibanda, Jabulani

82.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

83.

Sibanda, Phillip Valerio (teise nimega Valentine)

84.

Sigauke, David

85.

Sikosana, (teise nimega Sikhosana), Absolom

86.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

87.

Tomana, Johannes

88.

Veterai, Edmore

89.

Zimondi, Paradzai Willings

II.   Üksused

| | Nimetus |
| --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd |
| 3. | Famba Safaris |
| 4. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (teise nimega Jongwe Printing and Publishing Co., teise nimega Jongwe Printing and Publishing Company) |
| 5. | M & S Syndicate (PVT) Ltd |
| 6. | OSLEG Ltd (teise nimega Operation Sovereign Legitimacy) |
| 7. | Swift Investments (PVT) Ltd |
| 8. | Zidco Holdings (teise nimega Zidco Holdings (PVT) Ltd)” |

Nimetus

1.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

2.

Comoil (PVT) Ltd

3.

Famba Safaris

4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (teise nimega Jongwe Printing and Publishing Co., teise nimega Jongwe Printing and Publishing Company)

5.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

6.

OSLEG Ltd (teise nimega Operation Sovereign Legitimacy)

7.

Swift Investments (PVT) Ltd

8.

Zidco Holdings (teise nimega Zidco Holdings (PVT) Ltd)”

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 154/2014,

19. veebruar 2014,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeaine teepuuekstrakti heakskiitmise tingimuste osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 punkti c ja artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2229/2004 (2) artiklis 24b ette nähtud korras on toimeaine teepuuekstrakt kantud komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ (3) nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (4) I lisasse. Pärast seda, kui direktiiv 91/414/EMÜ asendati määrusega (EÜ) nr 1107/2009, käsitatakse seda ainet kõnealuse määruse kohaselt heakskiidetuna ning see on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (5) lisa A osas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2229/2004 (2) artiklis 24b ette nähtud korras on toimeaine teepuuekstrakt kantud komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ (3) nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (4) I lisasse. Pärast seda, kui direktiiv 91/414/EMÜ asendati määrusega (EÜ) nr 1107/2009, käsitatakse seda ainet kõnealuse määruse kohaselt heakskiidetuna ning see on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (5) lisa A osas.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 25a kohaselt esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) 16. detsembril 2011 komisjonile teepuuekstrakti käsitleva esialgse läbivaatamisaruande (6) kohta oma arvamuse. Toiduohutusamet edastas oma arvamuse teepuuekstrakti kohta teavitajale. Komisjon palus teepuuekstrakti käsitleva esialgse läbivaatamisaruande kohta märkusi esitada. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse läbivaatamisaruande ja toiduohutusameti arvamuse läbi alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees ning 13. detsembril 2013. aastal vormistati need teepuuekstrakti käsitlevaks komisjoni läbivaatamisaruandeks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 25a kohaselt esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) 16. detsembril 2011 komisjonile teepuuekstrakti käsitleva esialgse läbivaatamisaruande (6) kohta oma arvamuse. Toiduohutusamet edastas oma arvamuse teepuuekstrakti kohta teavitajale. Komisjon palus teepuuekstrakti käsitleva esialgse läbivaatamisaruande kohta märkusi esitada. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse läbivaatamisaruande ja toiduohutusameti arvamuse läbi alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees ning 13. detsembril 2013. aastal vormistati need teepuuekstrakti käsitlevaks komisjoni läbivaatamisaruandeks.

| (3) | Kinnitatakse, et toimeaine teepuuekstrakt on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud. |
| --- | --- |

(3)

Kinnitatakse, et toimeaine teepuuekstrakt on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades on vaja muuta teepuuekstrakti heakskiitmise tingimusi. Eelkõige on asjakohane nõuda kinnitavat lisateavet. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades on vaja muuta teepuuekstrakti heakskiitmise tingimusi. Eelkõige on asjakohane nõuda kinnitavat lisateavet.

| (5) | Seetõttu tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.

| (6) | Liikmesriikidele tuleks anda aega teepuuekstrakti sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriikidele tuleks anda aega teepuuekstrakti sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks.

| (7) | Kui liikmesriigid annavad teepuuekstrakti sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist. |
| --- | --- |

(7)

Kui liikmesriigid annavad teepuuekstrakti sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 toimeainet teepuuekstrakti sisaldavate taimekaitsevahendite load hiljemalt 12. septembriks 2014.

Artikkel 3

Ajapikendus

Mis tahes ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 12. septembril 2015.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. veebruar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2229/2004, 3. detsember 2004, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 379, 24.12.2004, lk 13).

2

(3)  Komisjoni direktiiv 2008/127/EÜ, 18. detsember 2008, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ mitme toimeaine lisamisega (ELT L 344, 20.12.2008, lk 89).

3

(4)  Nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).

4

(5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

5

(6)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance extract from tea tree, EFSA Journal 2012; 10(2):2542. Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

EFSA Journal

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa teepuuekstrakti käsitlev rida 228 asendatakse järgmisega.

| Number | Üldnimetus, tunnuskoodid | IUPACi nimetus | Puhtus (1) | Heakskiitmine | Heakskiitmise aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „228 | Teepuuekstrakt
  CASi nr: teepuuõli 68647-73-4
  Peamised koostisained: | terpineen-4-ool 562-74-3 |

Number

Üldnimetus, tunnuskoodid

IUPACi nimetus

Puhtus (1)

Heakskiitmine

Heakskiitmise aegumine

Erisätted

„228

Teepuuekstrakt

CASi nr: teepuuõli 68647-73-4

Peamised koostisained:

terpineen-4-ool 562-74-3

| | γ-terpineen 99-85-4 |
| --- | --- |

γ-terpineen 99-85-4

| | α-terpineen 99-86-5 |
| --- | --- |

α-terpineen 99-86-5

| | 1,8-tsineool 470-82-6 |
| --- | --- |

1,8-tsineool 470-82-6

CIPACi nr: 914

Teepuuõli on keemiliste ainete segu.

| | Peamised koostisained: | terpineen-4-ool ≥ 300 g/kg |
| --- | --- | --- |

Peamised koostisained:

terpineen-4-ool ≥ 300 g/kg

| | γ-terpineen ≥ 100 g/kg |
| --- | --- |

γ-terpineen ≥ 100 g/kg

| | α-terpineen ≥ 50 g/kg |
| --- | --- |

α-terpineen ≥ 50 g/kg

| | 1,8-tsineool ≥ 1 g/kg |
| --- | --- |

1,8-tsineool ≥ 1 g/kg

| | Oluline lisand:
  metüüleugenool: kuni 1 g/kg tehnilises materjalis |
| --- | --- |

Oluline lisand:

metüüleugenool: kuni 1 g/kg tehnilises materjalis

1. september 2009

31. august 2019

A   OSA

Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina kasvuhoones.

B   OSA

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees 13. detsembril 2013 teepuuekstrakti kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2609/2008 (lõplik)) järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

| — | käitajate ja töötajate kaitsele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid; |
| --- | --- |

—

käitajate ja töötajate kaitsele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;

| — | põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku ja/või kliimatingimustega piirkonnas; |
| --- | --- |

—

põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku ja/või kliimatingimustega piirkonnas;

| — | pinnavee ja veeorganismide kaitsele; |
| --- | --- |

—

pinnavee ja veeorganismide kaitsele;

| — | meemesilaste, sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete, vihmausside ja sihtrühma mittekuuluvate mikro- ja makro-organismide kaitsele. |
| --- | --- |

—

meemesilaste, sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete, vihmausside ja sihtrühma mittekuuluvate mikro- ja makro-organismide kaitsele.

Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.

Teavitaja esitab kinnitavad andmed järgmise kohta:

| a) | taime ainevahetus ja tarbijate kokkupuude ainega; |
| --- | --- |

a)

taime ainevahetus ja tarbijate kokkupuude ainega;

| b) | ekstrakti koostisosade toksilisus ja muude võimalike lisandite kui metüüleugenooli olulisus; |
| --- | --- |

b)

ekstrakti koostisosade toksilisus ja muude võimalike lisandite kui metüüleugenooli olulisus;

| c) | ekstrakti vähemal määral imenduvate koostisosade ja võimalike pinnase transformatsiooni saaduste sattumine põhjavette; |
| --- | --- |

c)

ekstrakti vähemal määral imenduvate koostisosade ja võimalike pinnase transformatsiooni saaduste sattumine põhjavette;

| d) | mõju bioloogilistele reoveepuhastusmeetoditele. |
| --- | --- |

d)

mõju bioloogilistele reoveepuhastusmeetoditele.

Teavitaja esitab kõnealuse teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile hiljemalt 30. aprilliks 2016.”

---

(1)  Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 155/2014,

19. veebruar 2014,

millega ei lubata toidu kohta esitada teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei ole haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eelkõige selle artikli 18 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaselt on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt väidete esitamiseks luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaselt on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt väidete esitamiseks luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama kehtivad taotlused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet”) teaduslikuks hindamiseks ning komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama kehtivad taotlused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet”) teaduslikuks hindamiseks ning komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks.

| (3) | Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse. |
| --- | --- |

(3)

Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse.

| (4) | Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.

| (5) | Pärast seda, kui Vitabiotics Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles L-türosiini mõju dopamiini normaalse sünteesi parandamisele (küsimus nr EFSA-Q-2011-00319) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „L-türosiin on oluline dopamiini loomuliku moodustumise jaoks.” |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui Vitabiotics Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles L-türosiini mõju dopamiini normaalse sünteesi parandamisele (küsimus nr EFSA-Q-2011-00319) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „L-türosiin on oluline dopamiini loomuliku moodustumise jaoks.”

| (6) | Komisjon ja liikmesriigid said 20. juulil 2011 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles märgiti, et L-türosiini mõju normaalsele katehhoolamiinide sünteesile rahvastikus on juba käsitletud ja mõjule anti määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 1 osutatud taotluste hindamise raames eelmise arvamuse (3) jaoks soodne hinnang ning et L-türosiin on kõikide katehhoolamiinide, sealhulgas dopamiini sünteesi lähtepunktiks. Seega tegi toiduohutusamet järelduse, et piisava valgusisaldusega toidu korral on L-türosiini tarbimise ja dopamiini normaalse sünteesi soodustamise vahel põhjuslik seos kindlaks tehtud, ja soovitas asjakohaste kasutustingimustena järgmist: „toit peaks olema vähemalt valguallikas määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisa tähenduses”. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon ja liikmesriigid said 20. juulil 2011 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles märgiti, et L-türosiini mõju normaalsele katehhoolamiinide sünteesile rahvastikus on juba käsitletud ja mõjule anti määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 1 osutatud taotluste hindamise raames eelmise arvamuse (3) jaoks soodne hinnang ning et L-türosiin on kõikide katehhoolamiinide, sealhulgas dopamiini sünteesi lähtepunktiks. Seega tegi toiduohutusamet järelduse, et piisava valgusisaldusega toidu korral on L-türosiini tarbimise ja dopamiini normaalse sünteesi soodustamise vahel põhjuslik seos kindlaks tehtud, ja soovitas asjakohaste kasutustingimustena järgmist: „toit peaks olema vähemalt valguallikas määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisa tähenduses”.

| (7) | Komisjon ja liikmesriigid on kaalunud, kas neid järeldusi kajastavat tervisealast väidet tuleks kavandatavate kasutustingimuste korral lubada, sest loa võib jätta ka põhjendatult andmata, kui tervisealane väide ei vasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 muudele üld- ja erinõuetele, isegi kui toiduohutusameti teaduslik hinnang oli soodne. Toiduohutusamet vastas komisjoni taotlusele 9. novembril 2012 ja märkis muu hulgas selgituseks L-türosiini käsitleva tervisealase väite toetamiseks esitatud tõendusmaterjali ja kasutustingimuste kohta, et toiduohutusameti järelduste aluseks oli valgus oleva L-türosiini hästi tõestatud biokeemiline roll. Toiduohutusamet lisas, et esitatud tõendite põhjal ei olnud tal võimalik esitada soovitust sellise L-türosiini päevase koguse kohta, mis on vajalik kasuliku füsioloogilise toime tekitamiseks. Seega ei ole võimalik sätestada sellist kõnealuse väite kasutamise eritingimusi, et oleks tagatud L-türosiini leidumine lõpptootes koguses, mis tekitaks vastava kasuliku füsioloogilise toime määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 5 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaselt. Selliste kasutamise eritingimuste puudumise tõttu ei ole võimalik tagada, et väites käsitletaval toimeainel on kasulik mõju, mistõttu võib väide olla tarbijaid eksitav. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta seega määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon ja liikmesriigid on kaalunud, kas neid järeldusi kajastavat tervisealast väidet tuleks kavandatavate kasutustingimuste korral lubada, sest loa võib jätta ka põhjendatult andmata, kui tervisealane väide ei vasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 muudele üld- ja erinõuetele, isegi kui toiduohutusameti teaduslik hinnang oli soodne. Toiduohutusamet vastas komisjoni taotlusele 9. novembril 2012 ja märkis muu hulgas selgituseks L-türosiini käsitleva tervisealase väite toetamiseks esitatud tõendusmaterjali ja kasutustingimuste kohta, et toiduohutusameti järelduste aluseks oli valgus oleva L-türosiini hästi tõestatud biokeemiline roll. Toiduohutusamet lisas, et esitatud tõendite põhjal ei olnud tal võimalik esitada soovitust sellise L-türosiini päevase koguse kohta, mis on vajalik kasuliku füsioloogilise toime tekitamiseks. Seega ei ole võimalik sätestada sellist kõnealuse väite kasutamise eritingimusi, et oleks tagatud L-türosiini leidumine lõpptootes koguses, mis tekitaks vastava kasuliku füsioloogilise toime määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 5 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaselt. Selliste kasutamise eritingimuste puudumise tõttu ei ole võimalik tagada, et väites käsitletaval toimeainel on kasulik mõju, mistõttu võib väide olla tarbijaid eksitav. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta seega määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (8) | Pärast seda, kui Pierre Fabre Dermo-Cosmétique oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles raua tarbimise mõju normaalse juuksekasvu toetamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00059) (4). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Liigne juuste väljalangemine naistel enne menopausi.” |
| --- | --- |

(8)

Pärast seda, kui Pierre Fabre Dermo-Cosmétique oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles raua tarbimise mõju normaalse juuksekasvu toetamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00059) (4). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Liigne juuste väljalangemine naistel enne menopausi.”

| (9) | Komisjon ja liikmesriigid said 15. märtsil 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et raua tarbimise ja normaalse juustekasvu säilitamise vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon ja liikmesriigid said 15. märtsil 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et raua tarbimise ja normaalse juustekasvu säilitamise vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (10) | Pärast seda, kui Biocodex oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles tsitrulliinmalaadi tarbimise mõju lihasväsimusest kiiremale taastumisele pärast treeningut (küsimus nr EFSA-Q-2011-00931) (5). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Säilitab lihasväsimusest taastumiseks adenosiintrifosforhappe (ATP) taset, vähendades liigset piimhappe hulka.” |
| --- | --- |

(10)

Pärast seda, kui Biocodex oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles tsitrulliinmalaadi tarbimise mõju lihasväsimusest kiiremale taastumisele pärast treeningut (küsimus nr EFSA-Q-2011-00931) (5). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Säilitab lihasväsimusest taastumiseks adenosiintrifosforhappe (ATP) taset, vähendades liigset piimhappe hulka.”

| (11) | Komisjon ja liikmesriigid said 11. mail 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et tsitrulliinmalaadi tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon ja liikmesriigid said 11. mail 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et tsitrulliinmalaadi tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (12) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles preparaadi Eff
  EXTTM mõju liigeste normaalse liikuvuse säilitamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00384) (6). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab toetada liigeste painduvust”. |
| --- | --- |

(12)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles preparaadi Eff
  EXTTM mõju liigeste normaalse liikuvuse säilitamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00384) (6). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab toetada liigeste painduvust”.

| (13) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et preparaadi Eff
  EXTTM tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et preparaadi Eff
  EXTTM tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (14) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Krill õli soodsat mõju liigestele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00385) (7). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab parandada tundlike liigeste heaolu”. |
| --- | --- |

(14)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Krill õli soodsat mõju liigestele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00385) (7). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab parandada tundlike liigeste heaolu”.

| (15) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Krill õli tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Krill õli tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (16) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju normaalsele venoossele vereringele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00387) (8). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab parandada venoosset vereringet jalgades”. |
| --- | --- |

(16)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju normaalsele venoossele vereringele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00387) (8). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab parandada venoosset vereringet jalgades”.

| (17) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli esitatud andmete alusel tehtud järeldus, et Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(17)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli esitatud andmete alusel tehtud järeldus, et Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (18) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju jalgade turse vähendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00388) (9). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab vähendada jalgade turset”. |
| --- | --- |

(18)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju jalgade turse vähendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00388) (9). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab vähendada jalgade turset”.

| (19) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väites osutatakse perifeerse turse vähendamisele krooniliste haiguste puhul (näiteks krooniline veenipuudulikkus), ja milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et selline perifeerse turse vähendamine krooniliste haiguste puhul on kõnealuste haiguste ravi terapeutiline eesmärk. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väites osutatakse perifeerse turse vähendamisele krooniliste haiguste puhul (näiteks krooniline veenipuudulikkus), ja milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et selline perifeerse turse vähendamine krooniliste haiguste puhul on kõnealuste haiguste ravi terapeutiline eesmärk.

| (20) | Määrusega (EÜ) nr 1924/2006 täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (10) üldpõhimõtteid. Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b on sätestatud, et märgistus ei tohi omistada toidule inimeste haigusi ärahoidvaid, ravivaid või leevendavaid omadusi ega viidata sellistele omadustele. Kuna toidule on keelatud omistada ravitoimet, ei tohiks lubada esitada väidet, milles osutatakse Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti jalgade turset vähendavale mõjule. |
| --- | --- |

(20)

Määrusega (EÜ) nr 1924/2006 täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (10) üldpõhimõtteid. Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b on sätestatud, et märgistus ei tohi omistada toidule inimeste haigusi ärahoidvaid, ravivaid või leevendavaid omadusi ega viidata sellistele omadustele. Kuna toidule on keelatud omistada ravitoimet, ei tohiks lubada esitada väidet, milles osutatakse Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti jalgade turset vähendavale mõjule.

| (21) | Pärast seda, kui Roxlor Nutra LLC. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles preparaadi Cynatine® mõju liigeste normaalse liikuvuse säilitamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00570) (11). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Cynatine® tarvitamine päevases annuses 500 mg aitab parandada liigeste painduvust”. |
| --- | --- |

(21)

Pärast seda, kui Roxlor Nutra LLC. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles preparaadi Cynatine® mõju liigeste normaalse liikuvuse säilitamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00570) (11). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Cynatine® tarvitamine päevases annuses 500 mg aitab parandada liigeste painduvust”.

| (22) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et preparaadi Cynatine® tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(22)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et preparaadi Cynatine® tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (23) | Pärast seda, kui Actina oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles OXY 280 kehakaalu vähendavat mõju (küsimus nr EFSA-Q-2012-00572) (12). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „OXY 280 aitab vähendada kehakaalu”. |
| --- | --- |

(23)

Pärast seda, kui Actina oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles OXY 280 kehakaalu vähendavat mõju (küsimus nr EFSA-Q-2012-00572) (12). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „OXY 280 aitab vähendada kehakaalu”.

| (24) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli esitatud andmete alusel tehtud järeldus, et OXY 280 tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(24)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli esitatud andmete alusel tehtud järeldus, et OXY 280 tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (25) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju organismi kogunenud vedeliku väljutamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00574) (13). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab väljutada organismist sinna kogunenud vedelikku”. |
| --- | --- |

(25)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti mõju organismi kogunenud vedeliku väljutamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00574) (13). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab väljutada organismist sinna kogunenud vedelikku”.

| (26) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väidetud mõjuga osutatakse normaalse venoosse vereringe säilitamisele. Toiduohutusamet märkis lisaks, et sama mõju on ta eelmises arvamuses (14) juba hinnanud ja andnud mõjule ebasoodsa hinnangu ning et kõnealuse väite toetuseks esitatud teaduslikke tõendeid on eelmise arvamuse jaoks juba arvesse võetud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(26)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väidetud mõjuga osutatakse normaalse venoosse vereringe säilitamisele. Toiduohutusamet märkis lisaks, et sama mõju on ta eelmises arvamuses (14) juba hinnanud ja andnud mõjule ebasoodsa hinnangu ning et kõnealuse väite toetuseks esitatud teaduslikke tõendeid on eelmise arvamuse jaoks juba arvesse võetud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (27) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu kehakaalu vähendavat mõju (küsimus nr EFSA-Q-2012-00590) (15). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab põletada rasva”. |
| --- | --- |

(27)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu kehakaalu vähendavat mõju (küsimus nr EFSA-Q-2012-00590) (15). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab põletada rasva”.

| (28) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(28)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (29) | Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles lükopeeni, E-vitamiini, luteiini ja seleeniumi segu mõju päevitamiseks ettevalmistamisele ja päevitamise kiirendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00593) (16). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab päevitamiseks ettevalmistumisel ja päevitamise kiirendamisel”. |
| --- | --- |

(29)

Pärast seda, kui Nutrilinks Sarl oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles lükopeeni, E-vitamiini, luteiini ja seleeniumi segu mõju päevitamiseks ettevalmistamisele ja päevitamise kiirendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00593) (16). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab päevitamiseks ettevalmistumisel ja päevitamise kiirendamisel”.

| (30) | Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väidetud mõju osutab naha pigmenteerumise suurendamisele (st päevitumisele), mis võib aidata kaitsta nahka kahjuliku UV-kiirguse eest. Toiduohutusamet märkis lisaks, et sama mõju on ta eelmise arvamuse (17) jaoks juba hinnanud ja andnud mõjule ebasoodsa hinnangu ning et kõnealuse väite toetuseks esitatud teaduslikud tõendid on samad kui eelmise arvamuse jaoks esitatud tõendid. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(30)

Komisjon ja liikmesriigid said 14. detsembril 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli märgitud, et väidetud mõju osutab naha pigmenteerumise suurendamisele (st päevitumisele), mis võib aidata kaitsta nahka kahjuliku UV-kiirguse eest. Toiduohutusamet märkis lisaks, et sama mõju on ta eelmise arvamuse (17) jaoks juba hinnanud ja andnud mõjule ebasoodsa hinnangu ning et kõnealuse väite toetuseks esitatud teaduslikud tõendid on samad kui eelmise arvamuse jaoks esitatud tõendid. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (31) | Tervisealane väide, milles käsitletakse Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti jalgade turset vähendavat mõju, on tervisealane väide, millega kõnealusele toidule omistatakse ravitoime ja seega ei tohi seda toidu suhtes esitada. |
| --- | --- |

(31)

Tervisealane väide, milles käsitletakse Vitis vinifera L. seemnete ekstrakti jalgade turset vähendavat mõju, on tervisealane väide, millega kõnealusele toidule omistatakse ravitoime ja seega ei tohi seda toidu suhtes esitada.

| (32) | Tervisealased väited, milles käsitletakse preparaati OXY 280 ning guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu mõju, on tervisealased väited määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punkti c tähenduses ning seega kehtib nende suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekuperiood. Kuna aga taotlused on esitatud pärast 19. jaanuari 2008, ei ole kõnealuse määruse artikli 28 lõike 6 punktis b esitatud nõue täidetud ning seega ei saa nende taotluste puhul rakendada selles artiklis sätestatud üleminekuperioodi. |
| --- | --- |

(32)

Tervisealased väited, milles käsitletakse preparaati OXY 280 ning guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu mõju, on tervisealased väited määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punkti c tähenduses ning seega kehtib nende suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekuperiood. Kuna aga taotlused on esitatud pärast 19. jaanuari 2008, ei ole kõnealuse määruse artikli 28 lõike 6 punktis b esitatud nõue täidetud ning seega ei saa nende taotluste puhul rakendada selles artiklis sätestatud üleminekuperioodi.

| (33) | Käesolevas määruses käsitletud ülejäänud tervisealased väited on tervisealased väited määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punkti a tähenduses ning seega kehtib nende suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 5 sätestatud üleminekuperiood kuni lubatud tervisealaste väidete nimekirja vastuvõtmiseni tingimusel, et need väited on kooskõlas kõnealuse määrusega. |
| --- | --- |

(33)

Käesolevas määruses käsitletud ülejäänud tervisealased väited on tervisealased väited määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punkti a tähenduses ning seega kehtib nende suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 5 sätestatud üleminekuperiood kuni lubatud tervisealaste väidete nimekirja vastuvõtmiseni tingimusel, et need väited on kooskõlas kõnealuse määrusega.

| (34) | Komisjoni määrusega (EL) nr 432/2012 (18) kehtestati lubatud tervisealaste väidete nimekiri ning seda nimekirja kohaldatakse alates 14. detsembrist 2012. Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohaste väidete puhul, mille kohta 14. detsembriks 2012 toiduohutusameti hinnangut ega komisjoni arvamust ei olnud valminud ja mida lubatud tervisealaste väidete nimekirja käesoleva määrusega ei lisata, on asjakohane sätestada üleminekuperiood, mille kestel neid väiteid võib kasutada, et nii toidukäitlejatel kui ka riiklikel pädevatel asutustel oleks võimalik kohaneda kõnealuste väidete keelamisega. |
| --- | --- |

(34)

Komisjoni määrusega (EL) nr 432/2012 (18) kehtestati lubatud tervisealaste väidete nimekiri ning seda nimekirja kohaldatakse alates 14. detsembrist 2012. Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohaste väidete puhul, mille kohta 14. detsembriks 2012 toiduohutusameti hinnangut ega komisjoni arvamust ei olnud valminud ja mida lubatud tervisealaste väidete nimekirja käesoleva määrusega ei lisata, on asjakohane sätestada üleminekuperiood, mille kestel neid väiteid võib kasutada, et nii toidukäitlejatel kui ka riiklikel pädevatel asutustel oleks võimalik kohaneda kõnealuste väidete keelamisega.

| (35) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(35)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 osutatud liidu lubatud väidete nimekirja.

2.   Siiski võib lõikes 1 nimetatud tervisealaseid väiteid, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, jätkuvalt kasutada veel kuni kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. veebruar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  EFSA Journal 2011; 9(7):2290.

2

EFSA Journal

(3)  EFSA Journal 2011; 9(6):2270.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2012; 10(3):2602.

4

EFSA Journal

(5)  EFSA Journal 2012; 10(5):2699.

5

EFSA Journal

(6)  EFSA Journal 2012; 10(12):3002.

6

EFSA Journal

(7)  EFSA Journal 2012; 10(12):3003.

7

EFSA Journal

(8)  EFSA Journal 2012; 10(12):2996.

8

EFSA Journal

(9)  EFSA Journal 2012; 10(12):2997.

9

EFSA Journal

(10)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.

10

(11)  EFSA Journal 2012; 10(12):3004.

11

EFSA Journal

(12)  EFSA Journal 2012; 10(12):2999.

12

EFSA Journal

(13)  EFSA Journal 2012; 10(12):2998.

13

EFSA Journal

(14)  EFSA Journal 2012; 10(12):2996.

14

EFSA Journal

(15)  EFSA Journal 2012; 10(12):3000.

15

EFSA Journal

(16)  EFSA Journal 2012; 10(12):3001.

16

EFSA Journal

(17)  EFSA Journal 2012; 10(9):2890.

17

EFSA Journal

(18)  ELT L 136, 25.5.2012, lk 1.

18

---

LISA

Tagasilükatud tervisealased väited

| Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | EFSA arvamuse viide |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | L-türosiin | L-türosiin on oluline dopamiini loomuliku moodustumise jaoks | Q-2011-00319 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Raud | Liigne juuste väljalangemine naistel enne menopausi | Q-2012-00059 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Tsitrulliinmalaat | Säilitab lihasväsimusest taastumiseks adenosiintrifosforhappe (ATP) taset, vähendades liigset piimhappe hulka | Q-2011-00931 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | EffEXTTM | Aitab toetada liigeste painduvust | Q-2012-00384 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Krill õli | Aitab parandada tundlike liigeste heaolu | Q-2012-00385 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt | Aitab parandada venoosset vereringet jalgades | Q-2012-00387 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt | Aitab vähendada jalgade turset | Q-2012-00388 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Cynatine® | Cynatine® tarvitamine päevases annuses 500 mg aitab parandada liigeste painduvust | Q-2012-00570 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | OXY 280 | OXY 280 aitab vähendada kehakaalu | Q-2012-00572 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt | Aitab väljutada organismist sinna kogunenud vedelikku | Q-2012-00574 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu | Aitab põletada rasva | Q-2012-00590 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Lükopeeni, vitamiin E, luteiini ja seleeniumi segu | Aitab päevitamiseks ettevalmistumisel ja päevitamise kiirendamisel | Q-2012-00593 |

Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

EFSA arvamuse viide

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

L-türosiin

L-türosiin on oluline dopamiini loomuliku moodustumise jaoks

Q-2011-00319

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Raud

Liigne juuste väljalangemine naistel enne menopausi

Q-2012-00059

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Tsitrulliinmalaat

Säilitab lihasväsimusest taastumiseks adenosiintrifosforhappe (ATP) taset, vähendades liigset piimhappe hulka

Q-2011-00931

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

EffEXTTM

Aitab toetada liigeste painduvust

Q-2012-00384

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Krill õli

Aitab parandada tundlike liigeste heaolu

Q-2012-00385

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt

Aitab parandada venoosset vereringet jalgades

Q-2012-00387

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt

Aitab vähendada jalgade turset

Q-2012-00388

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Cynatine®

Cynatine® tarvitamine päevases annuses 500 mg aitab parandada liigeste painduvust

Q-2012-00570

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

OXY 280

OXY 280 aitab vähendada kehakaalu

Q-2012-00572

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Vitis vinifera L. seemnete ekstrakt

Aitab väljutada organismist sinna kogunenud vedelikku

Q-2012-00574

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Guaraana (Paullinia cupana Kunth) ja rohelise tee (Camellia sinensis (L.) Kuntze) ekstraktide segu

Aitab põletada rasva

Q-2012-00590

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Lükopeeni, vitamiin E, luteiini ja seleeniumi segu

Aitab päevitamiseks ettevalmistumisel ja päevitamise kiirendamisel

Q-2012-00593

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 156/2014,

19. veebruar 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. veebruar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 57,6 |
| TN | 78,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 77,1 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 206,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 160,5 |
| ZZ | 174,9 |
| 0709 91 00 | EG | 107,0 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 32,4 |
| TR | 92,3 |
| ZZ | 62,4 |
| 0805 10 20 | EG | 43,5 |
| IL | 67,0 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,0 |
| TR | 74,8 |
| ZA | 64,0 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 20 10 | IL | 116,1 |
| MA | 96,0 |
| ZZ | 106,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 29,2 |
| IL | 127,5 |
| JM | 106,9 |
| MA | 133,1 |
| TR | 110,2 |
| US | 134,0 |
| ZZ | 106,8 |
| 0805 50 10 | AL | 39,1 |
| MA | 71,7 |
| TR | 69,1 |
| ZZ | 60,0 |
| 0808 10 80 | CN | 129,5 |
| MK | 32,3 |
| US | 150,5 |
| ZZ | 104,1 |
| 0808 30 90 | AR | 146,2 |
| CL | 158,6 |
| CN | 68,5 |
| TR | 146,4 |
| US | 124,6 |
| ZA | 109,8 |
| ZZ | 125,7 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

57,6

TN

78,5

TR

95,2

ZZ

77,1

0707 00 05

EG

174,9

JO

206,0

MA

158,2

TR

160,5

ZZ

174,9

0709 91 00

EG

107,0

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

32,4

TR

92,3

ZZ

62,4

0805 10 20

EG

43,5

IL

67,0

MA

49,6

TN

52,0

TR

74,8

ZA

64,0

ZZ

58,5

0805 20 10

IL

116,1

MA

96,0

ZZ

106,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

29,2

IL

127,5

JM

106,9

MA

133,1

TR

110,2

US

134,0

ZZ

106,8

0805 50 10

AL

39,1

MA

71,7

TR

69,1

ZZ

60,0

0808 10 80

CN

129,5

MK

32,3

US

150,5

ZZ

104,1

0808 30 90

AR

146,2

CL

158,6

CN

68,5

TR

146,4

US

124,6

ZA

109,8

ZZ

125,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/19

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

20. november 2013,

paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta

(2014/97/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamisik aastateks 2014–2020, (1) eriti selle artiklit 11,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

arvestades, et pärast kõigi võimaluste uurimist rubriigi 1b alusel tehtavate assigneeringute ümberjaotamiseks näib vajalik võtta Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve täiendavaks rahastamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi vahendeid 89 330 000 euro ulatuses, ületades seega rubriigi 1b ülemmäära, et rahastada Küprosele ette nähtud struktuurifondide programme, eraldades struktuurifondidest Küprosele 2014. aastal täiendavalt kokku 100 000 000 eurot,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse paindlikkusinstrumendi raames kasutusele 89 330 000 eurot rubriigi 1b kulukohustuste assigneeringutena.

Kõnealuse summaga täiendatakse Küprosele ette nähtud struktuurifondide programmide rahastamist rubriigi 1b raames.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 20. november 2013

Euroopa Parlamendi nimel

president

M. SCHULZ

Nõukogu nimel

eesistuja

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.

1

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/20

---

NÕUKOGU OTSUS 2014/98/ÜVJP,

17. veebruar 2014,

millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011. aastal vastu otsuse 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011. aastal vastu otsuse 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).

| (2) | Nõukogu vaatas läbi otsuse 2011/101/ÜVJP, võttes arvesse Zimbabwes toimunud poliitilisi arenguid. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu vaatas läbi otsuse 2011/101/ÜVJP, võttes arvesse Zimbabwes toimunud poliitilisi arenguid.

| (3) | Piiravaid meetmeid tuleks pikendada 20. veebruarini 2015. |
| --- | --- |

(3)

Piiravaid meetmeid tuleks pikendada 20. veebruarini 2015.

| (4) | Samuti tuleks pikendada reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamise peatamist suurema osa otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes. Need meetmed tuleks peatada ka teatud teiste täiendavate isikute suhtes, kes on loetletud kõnealuses lisas. Reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamist tuleks jätkata kahe isiku ja ühe üksuse suhtes, kes on loetletud kõnealuses lisas. |
| --- | --- |

(4)

Samuti tuleks pikendada reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamise peatamist suurema osa otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes. Need meetmed tuleks peatada ka teatud teiste täiendavate isikute suhtes, kes on loetletud kõnealuses lisas. Reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamist tuleks jätkata kahe isiku ja ühe üksuse suhtes, kes on loetletud kõnealuses lisas.

| (5) | Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
  „5.   Liikmesriigid võivad teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud kiireloomuliste humanitaarvajadustega või erandjuhtudel osalemisega valitsustevahelistel kohtumistel ja Euroopa Liidu algatatud või korraldatud kohtumistel, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab piiravate meetmete poliitilisi eesmärke, sealhulgas demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet Zimbabwes.” |
| --- | --- |

1)

Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Liikmesriigid võivad teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud kiireloomuliste humanitaarvajadustega või erandjuhtudel osalemisega valitsustevahelistel kohtumistel ja Euroopa Liidu algatatud või korraldatud kohtumistel, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab piiravate meetmete poliitilisi eesmärke, sealhulgas demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet Zimbabwes.”

| 2) | Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 10
  1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
  2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2015.
  3.   Artikli 4 lõikes 1 ning artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2015. Peatamine vaadatakse läbi iga kolme kuu tagant.
  4.   Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi ning vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 10 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 10

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2015.

3.   Artikli 4 lõikes 1 ning artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2015. Peatamine vaadatakse läbi iga kolme kuu tagant.

4.   Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi ning vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”

Artikkel 2

Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas ja käesoleva otsuse lisas loetletud isikud lisatakse otsuse 2011/101/ÜVJP II lisasse.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 17. veebruar 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

A. TSAFTARIS

---

(1)  ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.

1

---

LISA

| | Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
| --- | --- |
| 1. | Bonyongwe, Happyton |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| 5. | Nyikayaramba, Douglas |
| 6. | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
| 7. | Sibanda, Jabulani |
| 8. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

1.

Bonyongwe, Happyton

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

5.

Nyikayaramba, Douglas

6.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

7.

Sibanda, Jabulani

8.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/22

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

18. veebruar 2014,

milles sätestatakse loetelu piirkondadest, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist, ning liikmesriikidest, mis on kõlblikud abi saamiseks Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2014–2020

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 974 all)

(2014/99/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006, (1) eriti selle artikli 90 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond toetavad majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärki kõigis piirkondades, mis vastavad ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 2. tasandile (edaspidi „NUTS 2. tasand), mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1059/2003, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond toetavad majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärki kõigis piirkondades, mis vastavad ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 2. tasandile (edaspidi „NUTS 2. tasand), mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1059/2003, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 (3).

| (2) | Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 90 lõike 4 kohaselt on vaja, et komisjon koostaks loetelu NUTS 2. tasandi piirkondadest, mis täidavad iga kolme piirkondade kategooria (vähem arenenud piirkonnad, üleminekupiirkonnad ja enam arenenud piirkonnad) vastavaid kriteeriume. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 90 lõike 4 kohaselt on vaja, et komisjon koostaks loetelu NUTS 2. tasandi piirkondadest, mis täidavad iga kolme piirkondade kategooria (vähem arenenud piirkonnad, üleminekupiirkonnad ja enam arenenud piirkonnad) vastavaid kriteeriume.

| (3) | Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 90 lõikele 4 on lisaks vaja, et komisjon koostaks loetelu nendest liikmesriikidest, mis on rahastamiskõlblikud abi saamiseks Ühtekuuluvusfondist, ja loetelu liikmesriikidest, mis saavad Ühtekuuluvusfondist üleminekuperioodil eritoetust. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 90 lõikele 4 on lisaks vaja, et komisjon koostaks loetelu nendest liikmesriikidest, mis on rahastamiskõlblikud abi saamiseks Ühtekuuluvusfondist, ja loetelu liikmesriikidest, mis saavad Ühtekuuluvusfondist üleminekuperioodil eritoetust.

| (4) | Võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 7.–8. veebruari 2013. aasta järelduste (mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–20) punkti 32, võivad liikmesriigi taotlusel NUTS 2. tasandi piirkonnad, mis on liidetud komisjoni määrusega (EL) nr 31/2011 (4) ja juhul kui muudetud NUTS liigituse kohaldamine muudab ühe või mitme asjaomase piirkonna abikõlblikkuse kategooriat, moodustada osa kategooriast, mis määratakse kindlaks muudetud NUTS piirkonna tasandil. Seetõttu peaks käesolev otsus olema kooskõlas kõnealuste järeldustega. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 7.–8. veebruari 2013. aasta järelduste (mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–20) punkti 32, võivad liikmesriigi taotlusel NUTS 2. tasandi piirkonnad, mis on liidetud komisjoni määrusega (EL) nr 31/2011 (4) ja juhul kui muudetud NUTS liigituse kohaldamine muudab ühe või mitme asjaomase piirkonna abikõlblikkuse kategooriat, moodustada osa kategooriast, mis määratakse kindlaks muudetud NUTS piirkonna tasandil. Seetõttu peaks käesolev otsus olema kooskõlas kõnealuste järeldustega.

| (5) | NUTS 2. tasandi piirkondade koodid ja nimed, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 vastavalt määrusele (EL) nr 31/2011, tuleks läbipaistvuse huvides samuti lisada käesoleva otsuse lisadele. |
| --- | --- |

(5)

NUTS 2. tasandi piirkondade koodid ja nimed, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 vastavalt määrusele (EL) nr 31/2011, tuleks läbipaistvuse huvides samuti lisada käesoleva otsuse lisadele.

| (6) | Abikõlblike piirkondade ja liikmesriikide loetelu tuleks seega vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Abikõlblike piirkondade ja liikmesriikide loetelu tuleks seega vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Piirkonnad, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist vähem arenenud piirkondade kategooria kohaselt, on loetletud I lisas.

Artikkel 2

Piirkonnad, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist üleminekupiirkondade kategooria kohaselt, on loetletud II lisas.

Artikkel 3

Piirkonnad, mis on kõlblikud abi saamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist enam arenenud piirkondade kategooria kohaselt, on loetletud III lisas.

Artikkel 4

Ühtekuuluvusfondist abi saamiseks kõlblikud riigid on loetletud IV lisas.

Artikkel 5

Ühtekuuluvusfondist üleminekuperioodil eritoetuse saamiseks kõlblikud riigid on loetletud V lisas.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. veebruar 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003, 26. mai 2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 105/2007, 1. veebruar 2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 39, 10.2.2007, lk 1).

3

(4)  Komisjoni määrus (EL) nr 31/2011, 17. jaanuar 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 13, 18.1.2011, lk 3).

4

---

I LISA

Loetelu artikli 1 kohastest vähem arenenud piirkondadest

| | | NUTS 2010 (1) |
| --- | --- | --- |
| BG31 | Северозападен (Severozapaden) | |
| BG32 | Северен централен (Severen tsentralen) | |
| BG33 | Североизточен (Severoiztochen) | |
| BG34 | Югоизточен (Yugoiztochen) | |
| BG41 | Югозападен (Yugozapaden) | |
| BG42 | Южен централен (Yuzhen tsentralen) | |
| CZ02 | Střední Čechy | |
| CZ03 | Jihozápad | |
| CZ04 | Severozápad | |
| CZ05 | Severovýchod | |
| CZ06 | Jihovýchod | |
| CZ07 | Střední Morava | |
| CZ08 | Moravskoslezsko | |
| EE00 | Eesti | |
| GR11 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki) | (uus kood EL11) |
| GR12 | Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia) | (uus kood EL12) |
| GR14 | Θεσσαλία (Thessalia) | (uus kood EL14) |
| GR21 | Ήπειρος (Ipeiros) | (uus kood EL21) |
| GR23 | Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada) | (uus kood EL23) |
| ES43 | Extremadura | |
| FR91 | Guadeloupe | |
| FR92 | Martinique | |
| FR93 | Guyane | |
| FR94 | Réunion | |
| FR– | Mayotte | |
| HR03 | Jadranska Hrvatska | |
| HR04 | Kontinentalna Hrvatska | |
| ITF3 | Campania | |
| ITF4 | Puglia | |
| ITF5 | Basilicata | |
| ITF6 | Calabria | |
| ITG1 | Sicilia | |
| LV00 | Latvija | |
| LT00 | Lietuva | |
| HU21 | Közép-Dunántúl | |
| HU22 | Nyugat-Dunántúl | |
| HU23 | Dél-Dunántúl | |
| HU31 | Észak-Magyarország | |
| HU32 | Észak-Alföld | |
| HU33 | Dél-Alföld | |
| PL11 | Łódzkie | |
| PL21 | Małopolskie | |
| PL22 | Śląskie | |
| PL31 | Lubelskie | |
| PL32 | Podkarpackie | |
| PL33 | Świętokrzyskie | |
| PL34 | Podlaskie | |
| PL41 | Wielkopolskie | |
| PL42 | Zachodniopomorskie | |
| PL43 | Lubuskie | |
| PL51 | Dolnośląskie | |
| PL52 | Opolskie | |
| PL61 | Kujawsko-Pomorskie | |
| PL62 | Warmińsko-Mazurskie | |
| PL63 | Pomorskie | |
| PT11 | Norte | |
| PT16 | Centro (P) | (uus nimi Centro (PT)) |
| PT18 | Alentejo | |
| PT20 | Região Autónoma dos Açores | |
| RO11 | Nord-Vest | |
| RO12 | Centru | |
| RO21 | Nord-Est | |
| RO22 | Sud-Est | |
| RO31 | Sud - Muntenia | |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia | |
| RO42 | Vest | |
| SI01 | Vzhodna Slovenija | |
| SK02 | Západné Slovensko | |
| SK03 | Stredné Slovensko | |
| SK04 | Východné Slovensko | |
| UKK3 | Cornwall and Isles of Scilly | |
| UKL1 | West Wales and The Valleys | |

NUTS 2010 (1)

BG31

Северозападен (Severozapaden)

BG32

Северен централен (Severen tsentralen)

BG33

Североизточен (Severoiztochen)

BG34

Югоизточен (Yugoiztochen)

BG41

Югозападен (Yugozapaden)

BG42

Южен централен (Yuzhen tsentralen)

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

EE00

Eesti

GR11

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)

(uus kood EL11)

GR12

Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia)

(uus kood EL12)

GR14

Θεσσαλία (Thessalia)

(uus kood EL14)

GR21

Ήπειρος (Ipeiros)

(uus kood EL21)

GR23

Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada)

(uus kood EL23)

ES43

Extremadura

FR91

Guadeloupe

FR92

Martinique

FR93

Guyane

FR94

Réunion

FR–

Mayotte

HR03

Jadranska Hrvatska

HR04

Kontinentalna Hrvatska

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

LV00

Latvija

LT00

Lietuva

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

PL11

Łódzkie

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL31

Lubelskie

PL32

Podkarpackie

PL33

Świętokrzyskie

PL34

Podlaskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-Pomorskie

PL62

Warmińsko-Mazurskie

PL63

Pomorskie

PT11

Norte

PT16

Centro (P)

(uus nimi Centro (PT))

PT18

Alentejo

PT20

Região Autónoma dos Açores

RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud - Muntenia

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest

SI01

Vzhodna Slovenija

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

UKK3

Cornwall and Isles of Scilly

UKL1

West Wales and The Valleys

---

(1)  Koodide ja nimede muudatused, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 31/2011, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.

---

II LISA

Loetelu artikli 2 kohastest üleminekupiirkondadest

| | | NUTS 2010 |
| --- | --- | --- |
| BE32 | Prov. Hainaut | |
| BE33 | Prov. Liège | |
| BE34 | Prov. Luxembourg (B) | (uus nimi Prov. Luxembourg (BE)) |
| BE35 | Prov. Namur | |
| DK02 | Sjælland | |
| DE41 | Brandenburg - Nordost | (liidetud piirkonnaks DE40 Brandenburg) |
| DE42 | Brandenburg - Südwest | (liidetud piirkonnaks DE40 Brandenburg) |
| DE80 | Mecklenburg-Vorpommern | |
| DE93 | Lüneburg | |
| DED1 | Chemnitz | (DED1 on osa piirkonnast DED4 Chemnitz) |
| DED2 | Dresden | |
| DEE0 | Sachsen-Anhalt | |
| DEG0 | Thüringen | |
| GR13 | Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia) | (uus kood EL13) |
| GR22 | Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia) | (uus kood EL22) |
| GR24 | Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada) | (uus kood EL24) |
| GR25 | Πελοπόννησος (Peloponnisos) | (uus kood EL25) |
| GR41 | Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio) | (uus kood EL41) |
| GR43 | Κρήτη (Kriti) | (uus kood EL43) |
| ES42 | Castilla-La Mancha | |
| ES61 | Andalucía | |
| ES62 | Región de Murcia | |
| ES64 | Ciudad Autónoma de Melilla | |
| ES70 | Canarias | |
| FR22 | Picardie | |
| FR25 | Basse-Normandie | |
| FR30 | Nord - Pas-de-Calais | |
| FR41 | Lorraine | |
| FR43 | Franche-Comté | |
| FR53 | Poitou-Charentes | |
| FR63 | Limousin | |
| FR72 | Auvergne | |
| FR81 | Languedoc-Roussillon | |
| FR83 | Corse | |
| ITF1 | Abruzzo | |
| ITF2 | Molise | |
| ITG2 | Sardegna | |
| MT00 | Malta | |
| AT11 | Burgenland (A) | (uus nimi Burgenland (AT)) |
| PT15 | Algarve | |
| UKC1 | Tees Valley and Durham | |
| UKD1 | Cumbria | |
| UKD4 | Lancashire | |
| UKD5 | Merseyside | |
| UKE1 | East Yorkshire and Northern Lincolnshire | |
| UKE3 | South Yorkshire | |
| UKF3 | Lincolnshire | |
| UKG2 | Shropshire and Staffordshire | |
| UKK4 | Devon | |
| UKM6 | Highlands and Islands | |
| UKN0 | Northern Ireland | |

NUTS 2010

BE32

Prov. Hainaut

BE33

Prov. Liège

BE34

Prov. Luxembourg (B)

(uus nimi Prov. Luxembourg (BE))

BE35

Prov. Namur

DK02

Sjælland

DE41

Brandenburg - Nordost

(liidetud piirkonnaks DE40 Brandenburg)

DE42

Brandenburg - Südwest

(liidetud piirkonnaks DE40 Brandenburg)

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE93

Lüneburg

DED1

Chemnitz

(DED1 on osa piirkonnast DED4 Chemnitz)

DED2

Dresden

DEE0

Sachsen-Anhalt

DEG0

Thüringen

GR13

Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia)

(uus kood EL13)

GR22

Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia)

(uus kood EL22)

GR24

Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada)

(uus kood EL24)

GR25

Πελοπόννησος (Peloponnisos)

(uus kood EL25)

GR41

Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio)

(uus kood EL41)

GR43

Κρήτη (Kriti)

(uus kood EL43)

ES42

Castilla-La Mancha

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES64

Ciudad Autónoma de Melilla

ES70

Canarias

FR22

Picardie

FR25

Basse-Normandie

FR30

Nord - Pas-de-Calais

FR41

Lorraine

FR43

Franche-Comté

FR53

Poitou-Charentes

FR63

Limousin

FR72

Auvergne

FR81

Languedoc-Roussillon

FR83

Corse

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITG2

Sardegna

MT00

Malta

AT11

Burgenland (A)

(uus nimi Burgenland (AT))

PT15

Algarve

UKC1

Tees Valley and Durham

UKD1

Cumbria

UKD4

Lancashire

UKD5

Merseyside

UKE1

East Yorkshire and Northern Lincolnshire

UKE3

South Yorkshire

UKF3

Lincolnshire

UKG2

Shropshire and Staffordshire

UKK4

Devon

UKM6

Highlands and Islands

UKN0

Northern Ireland

---

III LISA

Loetelu artikli 3 kohastest enam arenenud piirkondadest

| | | NUTS 2010 |
| --- | --- | --- |
| BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| BE21 | Prov. Antwerpen | |
| BE22 | Prov. Limburg (B) | (uus nimi Prov. Limburg (BE)) |
| BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen | |
| BE24 | Prov. Vlaams-Brabant | |
| BE25 | Prov. West-Vlaanderen | |
| BE31 | Prov. Brabant Wallon | |
| CZ01 | Praha | |
| DK01 | Hovedstaden | |
| DK03 | Syddanmark | |
| DK04 | Midtjylland | |
| DK05 | Nordjylland | |
| DE11 | Stuttgart | |
| DE12 | Karlsruhe | |
| DE13 | Freiburg | |
| DE14 | Tübingen | |
| DE21 | Oberbayern | |
| DE22 | Niederbayern | |
| DE23 | Oberpfalz | |
| DE24 | Oberfranken | |
| DE25 | Mittelfranken | |
| DE26 | Unterfranken | |
| DE27 | Schwaben | |
| DE30 | Berlin | |
| DE50 | Bremen | |
| DE60 | Hamburg | |
| DE71 | Darmstadt | |
| DE72 | Gießen | |
| DE73 | Kassel | |
| DE91 | Braunschweig | |
| DE92 | Hannover | |
| DE94 | Weser-Ems | |
| DEA1 | Düsseldorf | |
| DEA2 | Köln | |
| DEA3 | Münster | |
| DEA4 | Detmold | |
| DEA5 | Arnsberg | |
| DEB1 | Koblenz | |
| DEB2 | Trier | |
| DEB3 | Rheinhessen-Pfalz | |
| DEC0 | Saarland | |
| DED3 | Leipzig | (DED3 hõlmab DED5 Leipzig ja osa piirkonnast DED4 Chemnitz) |
| DEF0 | Schleswig-Holstein | |
| IE01 | Border, Midland and Western | |
| IE02 | Southern and Eastern | |
| GR30 | Αττική (Attiki) | (uus kood EL30) |
| GR42 | Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio) | (uus kood EL42) |
| ES11 | Galicia | |
| ES12 | Principado de Asturias | |
| ES13 | Cantabria | |
| ES21 | País Vasco | |
| ES22 | Comunidad Foral de Navarra | |
| ES23 | La Rioja | |
| ES24 | Aragón | |
| ES30 | Comunidad de Madrid | |
| ES41 | Castilla y León | |
| ES51 | Cataluña | |
| ES52 | Comunidad Valenciana | |
| ES53 | Illes Balears | |
| ES63 | Ciudad Autónoma de Ceuta | |
| FR10 | Île de France | |
| FR21 | Champagne-Ardenne | |
| FR23 | Haute-Normandie | |
| FR24 | Centre | |
| FR26 | Bourgogne | |
| FR42 | Alsace | |
| FR51 | Pays de la Loire | |
| FR52 | Bretagne | |
| FR61 | Aquitaine | |
| FR62 | Midi-Pyrénées | |
| FR71 | Rhône-Alpes | |
| FR82 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | |
| ITC1 | Piemonte | |
| ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste | |
| ITC3 | Liguria | |
| ITC4 | Lombardia | |
| ITD1 | Provincia Autonoma Bolzano/Bozen | (uus kood ja nimi ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen) |
| ITD2 | Provincia Autonoma Trento | (uus kood ja nimi ITH2 Provincia Autonoma di Trento) |
| ITD3 | Veneto | (uus kood ITH3) |
| ITD4 | Friuli-Venezia Giulia | (uus kood ITH4) |
| ITD5 | Emilia-Romagna | |
| ITE1 | Toscana | (uus kood ITI1) |
| ITE2 | Umbria | (uus kood ITI2) |
| ITE3 | Marche | |
| ITE4 | Lazio | (uus kood ITI4) |
| CY00 | Κύπρος/Kıbrıs (Kýpros/Kıbrıs) | (uus nimi Κύπρος (Kýpros)) |
| LU00 | Luxembourg (Grand-Duché) | (uus nimi Luxembourg) |
| HU10 | Közép-Magyarország | |
| NL11 | Groningen | |
| NL12 | Friesland (NL) | |
| NL13 | Drenthe | |
| NL21 | Overijssel | |
| NL22 | Gelderland | |
| NL23 | Flevoland | |
| NL31 | Utrecht | |
| NL32 | Noord-Holland | |
| NL33 | Zuid-Holland | |
| NL34 | Zeeland | |
| NL41 | Noord-Brabant | |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| AT12 | Niederösterreich | |
| AT13 | Wien | |
| AT21 | Kärnten | |
| AT22 | Steiermark | |
| AT31 | Oberösterreich | |
| AT32 | Salzburg | |
| AT33 | Tirol | |
| AT34 | Vorarlberg | |
| PL12 | Mazowieckie | |
| PT17 | Lisboa | |
| PT30 | Região Autónoma da Madeira | |
| RO32 | București - Ilfov | |
| SI02 | Zahodna Slovenija | |
| SK01 | Bratislavský kraj | |
| FI13 | Itä-Suomi | (liidetud piirkonnaks FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
| FI1 A | Pohjois-Suomi | (liidetud piirkonnaks FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
| FI18 | Etelä-Suomi | (lahku löödud FI1B Helsinki-Uusimaa ja FI1C Etelä-Suomi) |
| FI19 | Länsi-Suomi | |
| FI20 | Åland | |
| SE11 | Stockholm | |
| SE12 | Östra Mellansverige | |
| SE21 | Småland med öarna | |
| SE22 | Sydsverige | |
| SE23 | Västsverige | |
| SE31 | Norra Mellansverige | |
| SE32 | Mellersta Norrland | |
| SE33 | Övre Norrland | |
| UKC2 | Northumberland and Tyne and Wear | |
| UKD2 | Cheshire | |
| UKD3 | Greater Manchester | |
| UKE2 | North Yorkshire | |
| UKE4 | West Yorkshire | |
| UKF1 | Derbyshire and Nottinghamshire | |
| UKF2 | Leicestershire, Rutland and Northamptonshire | |
| UKG1 | Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire | |
| UKG3 | West Midlands | |
| UKH1 | East Anglia | |
| UKH2 | Bedfordshire and Hertfordshire | |
| UKH3 | Essex | |
| UKI1 | Inner London | |
| UKI2 | Outer London | |
| UKJ1 | Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire | |
| UKJ2 | Surrey, East and West Sussex | |
| UKJ3 | Hampshire and Isle of Wight | |
| UKJ4 | Kent | |
| UKK1 | Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area | |
| UKK2 | Dorset and Somerset | |
| UKL2 | East Wales | |
| UKM2 | Eastern Scotland | |
| UKM3 | South Western Scotland | |
| UKM5 | North Eastern Scotland | |

NUTS 2010

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (B)

(uus nimi Prov. Limburg (BE))

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

BE31

Prov. Brabant Wallon

CZ01

Praha

DK01

Hovedstaden

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE30

Berlin

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE71

Darmstadt

DE72

Gießen

DE73

Kassel

DE91

Braunschweig

DE92

Hannover

DE94

Weser-Ems

DEA1

Düsseldorf

DEA2

Köln

DEA3

Münster

DEA4

Detmold

DEA5

Arnsberg

DEB1

Koblenz

DEB2

Trier

DEB3

Rheinhessen-Pfalz

DEC0

Saarland

DED3

Leipzig

(DED3 hõlmab DED5 Leipzig ja osa piirkonnast DED4 Chemnitz)

DEF0

Schleswig-Holstein

IE01

Border, Midland and Western

IE02

Southern and Eastern

GR30

Αττική (Attiki)

(uus kood EL30)

GR42

Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio)

(uus kood EL42)

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES41

Castilla y León

ES51

Cataluña

ES52

Comunidad Valenciana

ES53

Illes Balears

ES63

Ciudad Autónoma de Ceuta

FR10

Île de France

FR21

Champagne-Ardenne

FR23

Haute-Normandie

FR24

Centre

FR26

Bourgogne

FR42

Alsace

FR51

Pays de la Loire

FR52

Bretagne

FR61

Aquitaine

FR62

Midi-Pyrénées

FR71

Rhône-Alpes

FR82

Provence-Alpes-Côte d’Azur

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITD1

Provincia Autonoma Bolzano/Bozen

(uus kood ja nimi ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)

ITD2

Provincia Autonoma Trento

(uus kood ja nimi ITH2 Provincia Autonoma di Trento)

ITD3

Veneto

(uus kood ITH3)

ITD4

Friuli-Venezia Giulia

(uus kood ITH4)

ITD5

Emilia-Romagna

ITE1

Toscana

(uus kood ITI1)

ITE2

Umbria

(uus kood ITI2)

ITE3

Marche

ITE4

Lazio

(uus kood ITI4)

CY00

Κύπρος/Kıbrıs (Kýpros/Kıbrıs)

(uus nimi Κύπρος (Kýpros))

LU00

Luxembourg (Grand-Duché)

(uus nimi Luxembourg)

HU10

Közép-Magyarország

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

PL12

Mazowieckie

PT17

Lisboa

PT30

Região Autónoma da Madeira

RO32

București - Ilfov

SI02

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

FI13

Itä-Suomi

(liidetud piirkonnaks FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)

FI1 A

Pohjois-Suomi

(liidetud piirkonnaks FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)

FI18

Etelä-Suomi

(lahku löödud FI1B Helsinki-Uusimaa ja FI1C Etelä-Suomi)

FI19

Länsi-Suomi

FI20

Åland

SE11

Stockholm

SE12

Östra Mellansverige

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

UKC2

Northumberland and Tyne and Wear

UKD2

Cheshire

UKD3

Greater Manchester

UKE2

North Yorkshire

UKE4

West Yorkshire

UKF1

Derbyshire and Nottinghamshire

UKF2

Leicestershire, Rutland and Northamptonshire

UKG1

Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire

UKG3

West Midlands

UKH1

East Anglia

UKH2

Bedfordshire and Hertfordshire

UKH3

Essex

UKI1

Inner London

UKI2

Outer London

UKJ1

Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire

UKJ2

Surrey, East and West Sussex

UKJ3

Hampshire and Isle of Wight

UKJ4

Kent

UKK1

Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area

UKK2

Dorset and Somerset

UKL2

East Wales

UKM2

Eastern Scotland

UKM3

South Western Scotland

UKM5

North Eastern Scotland

---

IV LISA

Loetelu Ühtekuuluvusfondist abi saamiseks kõlblikest riikidest artikli 4 kohaselt

| | Bulgaaria |
| --- | --- |

Bulgaaria

| | Tšehhi Vabariik |
| --- | --- |

Tšehhi Vabariik

| | Eesti |
| --- | --- |

Eesti

| | Kreeka |
| --- | --- |

Kreeka

| | Horvaatia |
| --- | --- |

Horvaatia

| | Läti |
| --- | --- |

Läti

| | Leedu |
| --- | --- |

Leedu

| | Ungari |
| --- | --- |

Ungari

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Poola |
| --- | --- |

Poola

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Rumeenia |
| --- | --- |

Rumeenia

| | Sloveenia |
| --- | --- |

Sloveenia

| | Slovakkia |
| --- | --- |

Slovakkia

---

V LISA

Loetelu Ühtekuuluvusfondist üleminekuperioodil eritoetust saavatest riikidest artikli 5 kohaselt

Küpros

---

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/35

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

18. veebruar 2014,

milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade aafrika katkuga Poolas

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1179 all)

(Ainult poolakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/100/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sigade aafrika katk on kodu- ja metssigade populatsioone kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt mõjutada seakasvatuse tulusust, tekitades häireid liidusiseses kaubanduses ja kolmandatesse riikidesse eksportimises. |
| --- | --- |

(1)

Sigade aafrika katk on kodu- ja metssigade populatsioone kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt mõjutada seakasvatuse tulusust, tekitades häireid liidusiseses kaubanduses ja kolmandatesse riikidesse eksportimises.

| (2) | Sigade aafrika katku puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse seakasvatusettevõtetesse ja metssigadele. Seetõttu võib see elussigadega või nende toodetega kauplemisel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(2)

Sigade aafrika katku puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse seakasvatusettevõtetesse ja metssigadele. Seetõttu võib see elussigadega või nende toodetega kauplemisel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.

| (3) | Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ (3) on kehtestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade aafrika katku tõrjeks. Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud, et pärast ühe või mitme sigade aafrika katku juhtumi kinnitamist metssigadel tuleb määratleda nakkuspiirkond. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ (3) on kehtestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade aafrika katku tõrjeks. Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud, et pärast ühe või mitme sigade aafrika katku juhtumi kinnitamist metssigadel tuleb määratleda nakkuspiirkond.

| (4) | Poola teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil sigade aafrika katku osas, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 15 ja 16 kohaseid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Poola teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil sigade aafrika katku osas, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 15 ja 16 kohaseid meetmeid.

| (5) | Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja koostöös asjaomase liikmesriigiga koostada liidu tasandil Poolas sigade aafrika katku suhtes kehtestatud nakkuspiirkondade loetelu. |
| --- | --- |

(5)

Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja koostöös asjaomase liikmesriigiga koostada liidu tasandil Poolas sigade aafrika katku suhtes kehtestatud nakkuspiirkondade loetelu.

| (6) | Järelikult tuleks kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmise koosolekuni esitada Poola nakkuspiirkondade loetelu ning direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkondade kehtivusaeg käesoleva otsuse lisas. |
| --- | --- |

(6)

Järelikult tuleks kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmise koosolekuni esitada Poola nakkuspiirkondade loetelu ning direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkondade kehtivusaeg käesoleva otsuse lisas.

| (7) | Käesolev otsus tuleb läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel kohtumisel, |
| --- | --- |

(7)

Käesolev otsus tuleb läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel kohtumisel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Poola tagab, et direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkond hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 14. märtsini 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.

Brüssel, 18. veebruar 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).

3

---

LISA

NAKKUSPIIRKOND

Järgmised piirkonnad Poola Vabariigis:

| — | Podlaasia vojevoodkonnas: Sejneński maakond; Augustowski maakonnas: Płaska, Lipski ja Sztabini omavalitsusüksused; Sokólski maakond; Białostocki maakonnas: Czarna Białostocka, Supraśli, Zabudówi, Michałowo ja Gródeki omavalitsusüksused; ning Hajnowski, Bielski ja Siemiatycki maakonnad; |
| --- | --- |

—

Podlaasia vojevoodkonnas: Sejneński maakond; Augustowski maakonnas: Płaska, Lipski ja Sztabini omavalitsusüksused; Sokólski maakond; Białostocki maakonnas: Czarna Białostocka, Supraśli, Zabudówi, Michałowo ja Gródeki omavalitsusüksused; ning Hajnowski, Bielski ja Siemiatycki maakonnad;

| — | Masoovia vojevoodkonnas: Losicki maakond; |
| --- | --- |

—

Masoovia vojevoodkonnas: Losicki maakond;

| — | Lublini vojevoodkonnas: Bialski ja Włodawski maakonnad. |
| --- | --- |

—

Lublini vojevoodkonnas: Bialski ja Włodawski maakonnad.

---

Parandused

| 20.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 50/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 50/37

---

Nõukogu 11. detsembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1241/2012 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1138/2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 352, 21. detsember 2012
  )

Leheküljel 4 artikli 1 tabeli veerus „Äriühing”

asendatakse

„P.T. Ecogreen Oleochemicals Batam, Kabil, Batam”

järgmisega:

„P.T. Ecogreen Oleochemicals, Kabil, Batam”.

---