# Europeiska unionens L 82/2014

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2014.082.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 82 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 57 årgången20 mars 2014 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2014.082.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 82

Svensk utgåva

Lagstiftning

57 årgången20 mars 2014

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 277/2014 av den 19 mars 2014 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för trålare av volantina-typ som bedriver fiske inom Sloveniens territorialvatten | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 278/2014 av den 19 mars 2014 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 när det gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen (
  1
  ) | 3 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 279/2014 av den 19 mars 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 6 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 280/2014 av den 19 mars 2014 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007 | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 281/2014 av den 19 mars 2014 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007 | 10 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2014/43/EU av den 18 mars 2014 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (
  1
  ) | 12 |
| | * | Kommissionens direktiv 2014/44/EU av den 18 mars 2014 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon (
  1
  ) | 20 |
| | | BESLUT |
| | | 2014/149/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 18 mars 2014 om avvisande av förslaget till genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import | 27 |
| | | 2014/150/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 mars 2014 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av populationer av växtarterna vete, korn, havre och majs i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG
  [delgivet med nr C(2014) 1681]

   (
  1
  ) | 29 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 277/2014 av den 19 mars 2014 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för trålare av volantina-typ som bedriver fiske inom Sloveniens territorialvatten

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 278/2014 av den 19 mars 2014 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 när det gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen (
  1
  )

1

3

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 279/2014 av den 19 mars 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

6

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 280/2014 av den 19 mars 2014 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 281/2014 av den 19 mars 2014 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007

10

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2014/43/EU av den 18 mars 2014 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (
  1
  )

1

12

*

Kommissionens direktiv 2014/44/EU av den 18 mars 2014 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon (
  1
  )

1

20

BESLUT

2014/149/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 18 mars 2014 om avvisande av förslaget till genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import

27

2014/150/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 mars 2014 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av populationer av växtarterna vete, korn, havre och majs i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG
  [delgivet med nr C(2014) 1681]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2014) 1681]

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 277/2014

av den 19 mars 2014

om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för trålare av ”volantina-typ” som bedriver fiske inom Sloveniens territorialvatten

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (1), särskilt artikel 13.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten.

| (2) | Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.

| (3) | Kommissionen fick den 8 februari 2013 in en begäran från Slovenien om undantag från artikel 13.1 första stycket i den förordningen när det gäller användning av trålare av ”volantina-typ” inom Sloveniens territorialvatten, på mindre än 50 meters djup i området mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen fick den 8 februari 2013 in en begäran från Slovenien om undantag från artikel 13.1 första stycket i den förordningen när det gäller användning av trålare av ”volantina-typ” inom Sloveniens territorialvatten, på mindre än 50 meters djup i området mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten.

| (4) | Begäran gäller fartyg som bedrivit detta fiske under mer än fem år och som fiskar enligt den förvaltningsplan som antogs av Slovenien den 13 februari 2014 (2), i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006. Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Begäran gäller fartyg som bedrivit detta fiske under mer än fem år och som fiskar enligt den förvaltningsplan som antogs av Slovenien den 13 februari 2014 (2), i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006. Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.

| (5) | Förvaltningsplanen garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd bara kommer att utfärdas för 12 särskilt angivna fartyg, motsvarande en total ansträngning på 178 bruttoregisterton, vilka Slovenien redan har gett tillstånd att bedriva fiske. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningsplanen garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd bara kommer att utfärdas för 12 särskilt angivna fartyg, motsvarande en total ansträngning på 178 bruttoregisterton, vilka Slovenien redan har gett tillstånd att bedriva fiske.

| (6) | Slovenien har lämnat in en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för undantaget. |
| --- | --- |

(6)

Slovenien har lämnat in en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för undantaget.

| (7) | Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin plenarsession den 8–12 april 2013 Sloveniens begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan. |
| --- | --- |

(7)

Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin plenarsession den 8–12 april 2013 Sloveniens begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.

| (8) | Det undantag som Slovenien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Det undantag som Slovenien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.

| (9) | Det finns också särskilda geografiska begränsningar, eftersom Sloveniens territorialvatten inte på något ställe når 50 meters djup. Bottentrålare, inbegripet trålare av ”volantina-typ”, bedriver därför för närvarande bara fiske längre ut än 3 sjömil, där fiskeplatserna är starkt begränsade av ett område som är reserverat för kommersiell sjöfart. |
| --- | --- |

(9)

Det finns också särskilda geografiska begränsningar, eftersom Sloveniens territorialvatten inte på något ställe når 50 meters djup. Bottentrålare, inbegripet trålare av ”volantina-typ”, bedriver därför för närvarande bara fiske längre ut än 3 sjömil, där fiskeplatserna är starkt begränsade av ett område som är reserverat för kommersiell sjöfart.

| (10) | Trålning med ”volantina-trålar” kan inte göras med andra typer av redskap, den påverkar inte den marina miljön – inbegripet skyddade livsmiljöer – i någon större utsträckning, och den stör inte fiske med redskap andra än trålar, vadar och liknande släpredskap. |
| --- | --- |

(10)

Trålning med ”volantina-trålar” kan inte göras med andra typer av redskap, den påverkar inte den marina miljön – inbegripet skyddade livsmiljöer – i någon större utsträckning, och den stör inte fiske med redskap andra än trålar, vadar och liknande släpredskap.

| (11) | Det undantag som Slovenien begärt gäller bara 12 fartyg. Registreringsnumren för dessa fartyg anges i förvaltningsplanen. |
| --- | --- |

(11)

Det undantag som Slovenien begärt gäller bara 12 fartyg. Registreringsnumren för dessa fartyg anges i förvaltningsplanen.

| (12) | De berörda fiskeverksamheterna uppfyller kraven i artiklarna 4, 8.1 h och 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006. Verksamheten för trålare av ”volantina-typ” regleras i den slovenska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala. |
| --- | --- |

(12)

De berörda fiskeverksamheterna uppfyller kraven i artiklarna 4, 8.1 h och 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006. Verksamheten för trålare av ”volantina-typ” regleras i den slovenska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.

| (13) | Trålare av ”volantina-typ” bedriver inte riktat fiske efter bläckfiskar. |
| --- | --- |

(13)

Trålare av ”volantina-typ” bedriver inte riktat fiske efter bläckfiskar.

| (14) | Den slovenska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(14)

Den slovenska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (3).

| (15) | Det begärda undantaget bör därför beviljas. |
| --- | --- |

(15)

Det begärda undantaget bör därför beviljas.

| (16) | Slovenien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den slovenska förvaltningsplanen. |
| --- | --- |

(16)

Slovenien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den slovenska förvaltningsplanen.

| (17) | Undantagets giltighetstid bör begränsas för att möjliggöra snabba korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan. |
| --- | --- |

(17)

Undantagets giltighetstid bör begränsas för att möjliggöra snabba korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undantag

Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas beträffande Sloveniens territorialvatten, oberoende av djupet, mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten, för trålare av ”volantina-typ” som

| a) | har ett registreringsnummer som nämns i den slovenska förvaltningsplanen, |
| --- | --- |

a)

har ett registreringsnummer som nämns i den slovenska förvaltningsplanen,

| b) | har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och |
| --- | --- |

b)

har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och

| c) | innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Slovenien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Slovenien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.

Artikel 2

Övervakningsplan och rapportering

Slovenien ska inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.

Artikel 3

Ikraftträdande och giltighetstid

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den gäller till och med den 23 mars 2017.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

1

(2)  Beslut nr 34200-2/2014/4 av den 13.2.2014.

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).

3

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 278/2014

av den 19 mars 2014

om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 när det gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (1), särskilt artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | Erfarenheterna från genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 (2) visar på att det finns behov av att se över genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna för metoderna för att upptäcka spår av sprängämne (explosive trace detection, ETD). |
| --- | --- |

(1)

Erfarenheterna från genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 (2) visar på att det finns behov av att se över genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna för metoderna för att upptäcka spår av sprängämne (explosive trace detection, ETD).

| (2) | Det handlar om att förtydliga, harmonisera eller förenkla vissa särskilda åtgärder avseende luftfartsskydd vid tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen för att öka klarheten angående rättsläget, standardisera den gemensamma tolkningen av lagstiftningen och ytterligare garantera bästa genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd. |
| --- | --- |

(2)

Det handlar om att förtydliga, harmonisera eller förenkla vissa särskilda åtgärder avseende luftfartsskydd vid tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen för att öka klarheten angående rättsläget, standardisera den gemensamma tolkningen av lagstiftningen och ytterligare garantera bästa genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd.

| (3) | Ändringarna gäller åtgärder som beskriver tillåten tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen med avseende på säkerhetskontroll av passagerare och andra personer än passagerare, kabinbagage och lastrumsbagage, frakt, post, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser samt tekniska krav för säkerhetsutrustning för att upptäcka spår av sprängämnen. |
| --- | --- |

(3)

Ändringarna gäller åtgärder som beskriver tillåten tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen med avseende på säkerhetskontroll av passagerare och andra personer än passagerare, kabinbagage och lastrumsbagage, frakt, post, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser samt tekniska krav för säkerhetsutrustning för att upptäcka spår av sprängämnen.

| (4) | Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (EUT L 55, 5.3.2010, s. 1).

2

---

BILAGA

| 1. | Kapitel 4 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 4.1.1.2 ska ersättas med följande:






  ”4.1.1.2 | Passagerare ska säkerhetskontrolleras genom minst en av följande metoder:






  a) | Manuell genomsökning, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Kapitel 4 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 4.1.1.2 ska ersättas med följande:

”4.1.1.2

Passagerare ska säkerhetskontrolleras genom minst en av följande metoder:

a)

Manuell genomsökning,

| b) | metalldetektorbågar, |
| --- | --- |

b)

metalldetektorbågar,

| c) | sprängämneshundar, |
| --- | --- |

c)

sprängämneshundar,

| d) | ETD-utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (explosive trace detection), |
| --- | --- |

d)

ETD-utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (explosive trace detection),

| e) | säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning, och |
| --- | --- |

e)

säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning, och

| f) | ETD-utrustning i kombination med handburna metalldetektorer. |
| --- | --- |

f)

ETD-utrustning i kombination med handburna metalldetektorer.

Om säkerhetskontrollanten inte kan avgöra om passageraren för med sig förbjudna föremål ska passageraren vägras tillträde till behörighetsområden eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”

| b) | Punkt 4.1.1.9 ska ersättas med följande:






  ”4.1.1.9 | Sprängämneshundar och ETD-utrustning får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 4.1.1.9 ska ersättas med följande:

”4.1.1.9

Sprängämneshundar och ETD-utrustning får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.”

| c) | Punkt 4.1.2.3 ska ersättas med följande:






  ”4.1.2.3 | Kabinbagage ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder:






  a) | Manuell genomsökning, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Punkt 4.1.2.3 ska ersättas med följande:

”4.1.2.3

Kabinbagage ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder:

a)

Manuell genomsökning,

| b) | röntgenutrustning, |
| --- | --- |

b)

röntgenutrustning,

| c) | EDS-utrustning för att upptäcka sprängämnen (explosive detection system), |
| --- | --- |

c)

EDS-utrustning för att upptäcka sprängämnen (explosive detection system),

| d) | sprängämneshundar i kombination med led a, och |
| --- | --- |

d)

sprängämneshundar i kombination med led a, och

| e) | ETD-utrustning. |
| --- | --- |

e)

ETD-utrustning.

Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om kabinbagaget innehåller förbjudna föremål ska bagaget vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”

| 2. | Kapitel 6 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkter ska läggas till som punkterna 6.2.1.5 och 6.2.1.6:






  ”6.2.1.5 | Frakt och post ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder i enlighet med tillägg 6-J:






  a) | Manuell genomsökning, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitel 6 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkter ska läggas till som punkterna 6.2.1.5 och 6.2.1.6:

”6.2.1.5

Frakt och post ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder i enlighet med tillägg 6-J:

a)

Manuell genomsökning,

| b) | röntgenutrustning, |
| --- | --- |

b)

röntgenutrustning,

| c) | EDS-utrustning, |
| --- | --- |

c)

EDS-utrustning,

| d) | sprängämneshundar, |
| --- | --- |

d)

sprängämneshundar,

| e) | ETD-utrustning, |
| --- | --- |

e)

ETD-utrustning,

| f) | visuell kontroll, och |
| --- | --- |

f)

visuell kontroll, och

| g) | metalldetektorer. |
| --- | --- |

g)

metalldetektorer.

Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om frakten eller posten innehåller förbjudna föremål ska frakten eller posten vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.

| 6.2.1.6 | Följande metoder får endast tillämpas om det inte är möjligt att tillämpa någon av de metoder som anges i punkt 6.2.1.5 på grund av försändelsens art:
  Andra lämpliga kontrollmetoder, efter överenskommelse med den behöriga myndigheten och anmälan till kommissionen.” |
| --- | --- |

6.2.1.6

Följande metoder får endast tillämpas om det inte är möjligt att tillämpa någon av de metoder som anges i punkt 6.2.1.5 på grund av försändelsens art:

Andra lämpliga kontrollmetoder, efter överenskommelse med den behöriga myndigheten och anmälan till kommissionen.”

| 3. | Kapitel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt ska läggas till som punkt 8.1.2.3:






  ”8.1.2.3 | Följande metoder för säkerhetskontroll ska användas, antingen som enda metod eller i kombination:






  a) | Visuell kontroll, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Kapitel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt ska läggas till som punkt 8.1.2.3:

”8.1.2.3

Följande metoder för säkerhetskontroll ska användas, antingen som enda metod eller i kombination:

a)

Visuell kontroll,

| b) | manuell genomsökning, |
| --- | --- |

b)

manuell genomsökning,

| c) | röntgenutrustning, |
| --- | --- |

c)

röntgenutrustning,

| d) | EDS-utrustning, |
| --- | --- |

d)

EDS-utrustning,

| e) | ETD-utrustning i kombination med led a, och |
| --- | --- |

e)

ETD-utrustning i kombination med led a, och

| f) | sprängämneshundar i kombination med led a. |
| --- | --- |

f)

sprängämneshundar i kombination med led a.

Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om förnödenheterna innehåller förbjudna föremål ska förnödenheterna vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”

| 4. | Kapitel 9 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt ska läggas till som punkt 9.1.2.3:






  ”9.1.2.3 | Följande metoder för säkerhetskontroll ska användas, antingen som enda metod eller i kombination:






  a) | Visuell kontroll, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Kapitel 9 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt ska läggas till som punkt 9.1.2.3:

”9.1.2.3

Följande metoder för säkerhetskontroll ska användas, antingen som enda metod eller i kombination:

a)

Visuell kontroll,

| b) | manuell genomsökning, |
| --- | --- |

b)

manuell genomsökning,

| c) | röntgenutrustning, |
| --- | --- |

c)

röntgenutrustning,

| d) | EDS-utrustning, |
| --- | --- |

d)

EDS-utrustning,

| e) | ETD-utrustning i kombination med led a, och |
| --- | --- |

e)

ETD-utrustning i kombination med led a, och

| f) | sprängämneshundar i kombination med led a. |
| --- | --- |

f)

sprängämneshundar i kombination med led a.

Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om förnödenheterna innehåller förbjudna föremål ska förnödenheterna vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”

| 5. | Kapitel 12 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt 12.0.3 ska läggas till:
  12.0.3   Utrustningstillverkare ska tillhandahålla anvisningar och utrustningen ska användas i enlighet med dessa.” |
| --- | --- | --- |

5.

Kapitel 12 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt 12.0.3 ska läggas till:

12.0.3   Utrustningstillverkare ska tillhandahålla anvisningar och utrustningen ska användas i enlighet med dessa.”

| b) | Punkt 12.6 ska ersättas med följande:
  ”12.6   ETD-UTRUSTNING FÖR ATT UPPTÄCKA SPÅR AV SPRÄNGÄMNEN
  12.6.1   ETD-utrustning ska kunna samla in och analysera spår av partiklar på, eller ångor från, kontaminerade ytor eller innehåll i bagage eller försändelser, och larma vid spår av sprängämnen. För att kunna användas vid säkerhetskontroll ska denna uppfylla följande villkor:






  a) | Förbrukningsvaror ska inte användas utöver tillverkarens rekommendationer eller om förbrukningsvarans prestanda förefaller ha försämrats under användning. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 12.6 ska ersättas med följande:

”12.6   ETD-UTRUSTNING FÖR ATT UPPTÄCKA SPÅR AV SPRÄNGÄMNEN

12.6.1   ETD-utrustning ska kunna samla in och analysera spår av partiklar på, eller ångor från, kontaminerade ytor eller innehåll i bagage eller försändelser, och larma vid spår av sprängämnen. För att kunna användas vid säkerhetskontroll ska denna uppfylla följande villkor:

a)

Förbrukningsvaror ska inte användas utöver tillverkarens rekommendationer eller om förbrukningsvarans prestanda förefaller ha försämrats under användning.

| b) | ETD-utrustning ska endast användas i en miljö som utrustningen har godkänts för. |
| --- | --- |

b)

ETD-utrustning ska endast användas i en miljö som utrustningen har godkänts för.

Det ska finnas standarder för ETD-utrustning för provtagning av partiklar och ånga. Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett separat sekretessbelagt kommissionsbeslut.”

| c) | Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.6.2 och 12.6.3:
  12.6.2   Standarden för ETD-utrustning som använder partikelprovtagning ska gälla för ETD-utrustning som tas i bruk från och med den 1 september 2014.
  12.6.3   Den behöriga myndigheten får tillåta att ETD-utrustning som använder partikelprovtagning och som inte certifierats i enlighet med tillägg 12-L och som togs i bruk före den 1 juli 2014 får användas till den 1 juli 2020.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.6.2 och 12.6.3:

12.6.2   Standarden för ETD-utrustning som använder partikelprovtagning ska gälla för ETD-utrustning som tas i bruk från och med den 1 september 2014.

12.6.3   Den behöriga myndigheten får tillåta att ETD-utrustning som använder partikelprovtagning och som inte certifierats i enlighet med tillägg 12-L och som togs i bruk före den 1 juli 2014 får användas till den 1 juli 2020.”

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 279/2014

av den 19 mars 2014

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | IL | 145,0 |
| MA | 63,9 |
| TN | 88,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| MA | 182,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 168,9 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 41,9 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 65,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 68,0 |
| MA | 60,9 |
| TN | 55,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | TR | 63,5 |
| ZZ | 63,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| CL | 127,9 |
| CN | 117,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 182,3 |
| ZZ | 110,4 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 107,5 |
| CN | 74,5 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 104,9 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

IL

145,0

MA

63,9

TN

88,1

TR

102,6

ZZ

99,9

0707 00 05

EG

182,1

MA

182,1

TR

142,5

ZZ

168,9

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

41,9

TR

89,7

ZZ

65,8

0805 10 20

EG

47,9

IL

68,0

MA

60,9

TN

55,0

TR

56,9

ZA

62,5

ZZ

58,5

0805 50 10

TR

63,5

ZZ

63,5

0808 10 80

AR

94,0

CL

127,9

CN

117,1

MK

30,8

US

182,3

ZZ

110,4

0808 30 90

AR

99,0

CL

107,5

CN

74,5

TR

158,2

ZA

85,1

ZZ

104,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 280/2014

av den 19 mars 2014

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 188,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 14,109564 |
| P3 | 09.4069 | 0,27007 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014

(%)

P1

09.4067

14,109564

P3

09.4069

0,27007

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 281/2014

av den 19 mars 2014

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 188,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 av den 26 november 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,239521 |
| 2 | 09.4411 | 0,245762 |
| 3 | 09.4412 | 0,257402 |
| 4 | 09.4420 | 0,249813 |
| 6 | 09.4422 | 0,250816 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014

(%)

1

09.4410

0,239521

2

09.4411

0,245762

3

09.4412

0,257402

4

09.4420

0,249813

6

09.4422

0,250816

---

DIREKTIV

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/12

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/43/EU

av den 18 mars 2014

om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2000/25/EG fastställs gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar vilka ska införas i olika steg samt ett provningsförfarande för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner om inte är avsedda att användas för transporter på väg (2). |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2000/25/EG fastställs gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar vilka ska införas i olika steg samt ett provningsförfarande för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner om inte är avsedda att användas för transporter på väg (2).

| (2) | På grund av den tekniska utvecklingen krävs en snabb anpassning av de tekniska kraven i bilagorna till direktiv 97/68/EG, och det direktivet har därför ändrats flera gånger. Det är därför också nödvändigt att anpassa direktiv 2000/25/EG till bestämmelserna i direktiv 97/68/EG i dess ändrade lydelse. |
| --- | --- |

(2)

På grund av den tekniska utvecklingen krävs en snabb anpassning av de tekniska kraven i bilagorna till direktiv 97/68/EG, och det direktivet har därför ändrats flera gånger. Det är därför också nödvändigt att anpassa direktiv 2000/25/EG till bestämmelserna i direktiv 97/68/EG i dess ändrade lydelse.

| (3) | Bilaga XII till direktiv 97/68/EG har ändrats genom kommissionens direktiv 2012/46/EU (3) för att införa nya alternativa typgodkännanden i överensstämmelse med de tekniska framstegen inom Unece och för att säkerställa internationell harmonisering vad gäller alternativa förfaranden för typgodkännande. Dessa bestämmelser om alternativa typgodkännanden bör därför införas i direktiv 2000/25/EG. Det är dessutom nödvändigt att uppdatera hänvisningarna till föreskrifter nr 49 och nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) för att säkerställa att de motsvarar ändringarna av direktiv 97/68/EG vad gäller erkännande av alternativa typgodkännanden för motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga XII till direktiv 97/68/EG har ändrats genom kommissionens direktiv 2012/46/EU (3) för att införa nya alternativa typgodkännanden i överensstämmelse med de tekniska framstegen inom Unece och för att säkerställa internationell harmonisering vad gäller alternativa förfaranden för typgodkännande. Dessa bestämmelser om alternativa typgodkännanden bör därför införas i direktiv 2000/25/EG. Det är dessutom nödvändigt att uppdatera hänvisningarna till föreskrifter nr 49 och nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) för att säkerställa att de motsvarar ändringarna av direktiv 97/68/EG vad gäller erkännande av alternativa typgodkännanden för motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.

| (4) | Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktiv 2003/37/EG. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktiv 2003/37/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 173, 12.7.2000, s. 1.

1

(2)  EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

2

(3)  EUT L 353, 21.12.2012, s. 80.

3

---

BILAGA

Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Avsnitt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
  Bestämmelserna i avsnitten 4, 8 och 9 i bilaga I och tilläggen 1 och 2 till den bilagan samt bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG ska tillämpas.” |
| --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Avsnitt 3 ska ersättas med följande:

”3.   ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR

Bestämmelserna i avsnitten 4, 8 och 9 i bilaga I och tilläggen 1 och 2 till den bilagan samt bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG ska tillämpas.”

| b) | Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:
  ”2.2   Åtgärder mot luftföroreningar
  2.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...
  2.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
  2.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)
  2.2.2.1.1   Fabrikat: ...
  2.2.2.1.2   Typ(er): ...
  2.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...
  2.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...
  2.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...
  2.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...
  2.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...
  2.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...
  2.2.2.1.9   Celltäthet: ...
  2.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...
  2.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K) ...
  2.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...
  2.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...
  2.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...
  2.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...
  2.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)
  2.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)
  2.2.2.2.1   Fabrikat: ...
  2.2.2.2.2   Typ: ...
  2.2.2.2.3   Placering: ...
  2.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)
  2.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
  2.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)
  2.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...
  2.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)
  2.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...
  2.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...
  2.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
  2.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...
  2.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)
  2.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...” |
| --- | --- | --- |

b)

Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:

”2.2   Åtgärder mot luftföroreningar

2.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...

2.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

2.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

2.2.2.1.1   Fabrikat: ...

2.2.2.1.2   Typ(er): ...

2.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

2.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

2.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...

2.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...

2.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...

2.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...

2.2.2.1.9   Celltäthet: ...

2.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

2.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K) ...

2.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

2.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

2.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

2.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...

2.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)

2.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)

2.2.2.2.1   Fabrikat: ...

2.2.2.2.2   Typ: ...

2.2.2.2.3   Placering: ...

2.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)

2.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

2.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

2.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

2.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)

2.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...

2.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...

2.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

2.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

2.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)

2.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...”

| ii) | Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
  ”2.4   Ventiltider
  2.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...
  2.4.2   Referens- eller inställningsområden (1)
  2.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)
  2.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1)
  2.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ...” |
| --- | --- |

ii)

Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:

”2.4   Ventiltider

2.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...

2.4.2   Referens- eller inställningsområden (1)

2.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)

2.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1)

2.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ...”

| iii) | I avsnitt 3.1.2 ska tabellen ersättas med följande: | ”Huvudmotor (1) | Motorer inom familjen (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Motortyp | | | | | |
| Antal cylindrar | | | | | |
| Nominellt varvtal (min-1) | | | | | |
| Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt | | | | | |
| Nominell nettoeffekt (kW) | | | | | |
| Varvtal vid maximal effekt (min-1) | | | | | |
| Maximal nettoeffekt (kW) | | | | | |
| Varvtal vid maximalt vridmoment (min-1) | | | | | |
| Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid maximalt vridmoment | | | | | |
| Maximalt vridmoment (Nm) | | | | | |
| Lågt tomgångsvarvtal (min-1) | | | | | |
| Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym) | 100 | | | | |

iii)

I avsnitt 3.1.2 ska tabellen ersättas med följande:

”Huvudmotor (1)

Motorer inom familjen (2)

Motortyp

Antal cylindrar

Nominellt varvtal (min-1)

Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt

Nominell nettoeffekt (kW)

Varvtal vid maximal effekt (min-1)

Maximal nettoeffekt (kW)

Varvtal vid maximalt vridmoment (min-1)

Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid maximalt vridmoment

Maximalt vridmoment (Nm)

Lågt tomgångsvarvtal (min-1)

Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym)

100

| iv) | Avsnitt 4.2 ska ersättas med följande:
  ”4.2   Åtgärder mot luftföroreningar
  4.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...
  4.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
  4.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)
  4.2.2.1.1   Fabrikat: ...
  4.2.2.1.2   Typ(er): ...
  4.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...
  4.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...
  4.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...
  4.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...
  4.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...
  4.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...
  4.2.2.1.9   Celltäthet: ...
  4.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...
  4.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  4.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...
  4.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...
  4.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...
  4.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...
  4.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...
  4.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)
  4.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)
  4.2.2.2.1   Fabrikat: ...
  4.2.2.2.2   Typ: ...
  4.2.2.2.3   Placering: ...
  4.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)
  4.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
  4.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)
  4.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...
  4.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)
  4.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...
  4.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...
  4.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  4.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
  4.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...
  4.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)
  4.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...” |
| --- | --- |

iv)

Avsnitt 4.2 ska ersättas med följande:

”4.2   Åtgärder mot luftföroreningar

4.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...

4.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

4.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

4.2.2.1.1   Fabrikat: ...

4.2.2.1.2   Typ(er): ...

4.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

4.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

4.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...

4.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...

4.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...

4.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...

4.2.2.1.9   Celltäthet: ...

4.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

4.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

4.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

4.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

4.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

4.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

4.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...

4.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)

4.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)

4.2.2.2.1   Fabrikat: ...

4.2.2.2.2   Typ: ...

4.2.2.2.3   Placering: ...

4.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)

4.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

4.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

4.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

4.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)

4.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...

4.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...

4.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

4.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

4.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

4.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)

4.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...”

| v) | Avsnitt 4.4 ska ersättas med följande:
  ”4.4   Ventiltider
  4.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...
  4.4.2   Referens- eller inställningsområden (1): ...
  4.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)
  4.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (3)

  4.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ... |
| --- | --- |

v)

Avsnitt 4.4 ska ersättas med följande:

”4.4   Ventiltider

4.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...

4.4.2   Referens- eller inställningsområden (1): ...

4.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)

4.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (3)

4.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ...

| c) | Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:






  (i) | Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
  ”2.4   Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn (1)
  2.4.1   Uppgifter rörande NRSC-provningen:
  Försämringsfaktor (DF): beräknad/fast (1)
  Ange värden för försämringsfaktorer och utsläppsresultaten i följande tabell:











  NRSC-provning |
| --- | --- | --- |
| DF mult/add (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Utsläpp | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Provningsresultat | | | | | | |
| Slutligt provresultat med DF | | | | | | |

c)

Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:

(i)

Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:

”2.4   Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn (1)

2.4.1   Uppgifter rörande NRSC-provningen:

Försämringsfaktor (DF): beräknad/fast (1)

Ange värden för försämringsfaktorer och utsläppsresultaten i följande tabell:

NRSC-provning

DF mult/add (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Utsläpp

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Provningsresultat

Slutligt provresultat med DF

| Ytterligare provningspunkter inom provområdet (i tillämpliga fall) |
| --- |
| Utsläpp vid provningspunkten | Motorvarvtal | Belastning
  (%) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Provningsresultat 1 | | | | | | |
| Provningsresultat 2 | | | | | | |
| Provningsresultat 3 | | | | | | |

Ytterligare provningspunkter inom provområdet (i tillämpliga fall)

Utsläpp vid provningspunkten

Motorvarvtal

Belastning

(%)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Provningsresultat 1

Provningsresultat 2

Provningsresultat 3

2.4.1.2.   Provtagningssystem som använts för NRSC-provet: ...

2.4.1.2.1   Gasformiga utsläpp (*): ...

2.4.1.2.2   PM(*): ...

2.4.1.2.3   Metod: ett/flera filter (1)

2.4.2   Uppgifter rörande NRTC-provningen (i tillämpliga fall):

2.4.2.1   Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn (Försämringsfaktor (DF)):

beräknad/fast (1)

Ange värden för försämringsfaktorer och utsläppsresultaten i följande tabell:

Regenereringsrelaterade uppgifter kan rapporteras för motorer i steg IV.

| NRTC-provning |
| --- |
| DF mult/add (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Utsläpp | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Kallstart | | | | | | |
| Utsläpp | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Varmstart utan regenerering | | | | | | |
| Varmstart med regenerering | | | | | | |
| kr,u mult/add (1)
  kr,d (mult/add) (1) | | | | | |
| Viktat provresultat | | | | | |
| Slutligt provresultat med DF | | | | | |

NRTC-provning

DF mult/add (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Utsläpp

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Kallstart

Utsläpp

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Varmstart utan regenerering

Varmstart med regenerering

kr,u mult/add (1)

kr,d (mult/add) (1)

Viktat provresultat

Slutligt provresultat med DF

Cykelns arbete för varmstart utan regenerering kWh

2.4.2.2   Provtagningssystem som använts för NRTC-provet:

Gasformiga utsläpp (4)...

PM (4): ...

Metod: ett/flera filter (5)

| 2. | Tillägg 1 till bilaga II ska ändras på följande sätt:






  a) | Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:
  ”2.2   Åtgärder mot luftföroreningar
  2.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...
  2.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
  2.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)
  2.2.2.1.1   Fabrikat:....
  2.2.2.1.2   Typ(er): ...
  2.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...
  2.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...
  2.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...
  2.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...
  2.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...
  2.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...
  2.2.2.1.9   Celltäthet: ...
  2.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...
  2.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...
  2.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...
  2.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...
  2.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...
  2.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...
  2.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)
  2.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)
  2.2.2.2.1   Fabrikat: ...
  2.2.2.2.2   Typ: ...
  2.2.2.2.3   Placering: ...
  2.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)
  2.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
  2.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)
  2.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...
  2.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)
  2.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...
  2.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...
  2.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
  2.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...
  2.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)
  2.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...” |
| --- | --- | --- |

2.

Tillägg 1 till bilaga II ska ändras på följande sätt:

a)

Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:

”2.2   Åtgärder mot luftföroreningar

2.2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...

2.2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

2.2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

2.2.2.1.1   Fabrikat:....

2.2.2.1.2   Typ(er): ...

2.2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

2.2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

2.2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...

2.2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...

2.2.2.1.7   Relativ koncentration: ...

2.2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...

2.2.2.1.9   Celltäthet: ...

2.2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

2.2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

2.2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

2.2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

2.2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

2.2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...

2.2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)

2.2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)

2.2.2.2.1   Fabrikat: ...

2.2.2.2.2   Typ: ...

2.2.2.2.3   Placering: ...

2.2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)

2.2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

2.2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

2.2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

2.2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)

2.2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...

2.2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...

2.2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

2.2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

2.2.2.6   Andra system: ja/nej (1)

2.2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...”

| b) | avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
  ”2.4   Ventiltider
  2.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...
  2.4.2   Referens- eller inställningsområden (1): ...
  2.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)
  2.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (6)

  2.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ... |
| --- | --- |

b)

avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:

”2.4   Ventiltider

2.4.1   Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...

2.4.2   Referens- eller inställningsområden (1): ...

2.4.3   Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)

2.4.3.1   Typ: kontinuerligt eller tvåläges (6)

2.4.3.2   Variationsområde för kamvinkeln: ...

| 3. | Bilaga III ska ersättas med följande:

  ”BILAGA III

  ERKÄNNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKÄNNANDEN

  Följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, erkänns som likvärdiga med ett godkännande i enlighet med detta direktiv:






  1. | För motorer i kategorierna H, I, J och K (steg III A), enligt vad som anges i artikel 9.3a och 9.3b i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG. |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

ERKÄNNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKÄNNANDEN

Följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, erkänns som likvärdiga med ett godkännande i enlighet med detta direktiv:

1.

För motorer i kategorierna H, I, J och K (steg III A), enligt vad som anges i artikel 9.3a och 9.3b i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.

| 2. | För motorer i kategorierna L, M, N och P (steg III B), enligt vad som anges i artikel 9.3c i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 4.1, 4.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG. |
| --- | --- |

2.

För motorer i kategorierna L, M, N och P (steg III B), enligt vad som anges i artikel 9.3c i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 4.1, 4.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.

| 3. | För motorer i kategorierna Q och R (steg IV B), enligt vad som anges i artikel 9.3d i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 5.1, 5.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.” |
| --- | --- |

3.

För motorer i kategorierna Q och R (steg IV B), enligt vad som anges i artikel 9.3d i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 5.1, 5.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.”

---

(1)  För närmare upplysningar, se avsnitt 2.

1

(2)  För närmare upplysningar, se avsnitt 4.”

2

(3)  Stryk det som ej är tillämpligt.”;

3

(4)  Ange figurnummer för system som använts, enligt avsnitt 1 i bilaga VI till direktiv 97/68/EG.

4

(5)  Stryk det som ej är tillämpligt.”;

5

(6)  Stryk det som ej är tillämpligt”;

6

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/20

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/44/EU

av den 18 mars 2014

om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (1), särskilt artikel 19.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2003/37/EG inrättas ett system för typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer som anpassar det till reglerna om typgodkännande av motorfordon. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2003/37/EG inrättas ett system för typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer som anpassar det till reglerna om typgodkännande av motorfordon.

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (2) är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som inrättades genom direktiv 2003/37/EG. Direktiv 2000/25/EG har ändrats för att omfatta flera ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (3) vad gäller anpassning till den tekniska utvecklingen, införande av nya utsläppssteg, införande av alternativa typgodkännanden och tillämpning av flexibilitetssystem. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (2) är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som inrättades genom direktiv 2003/37/EG. Direktiv 2000/25/EG har ändrats för att omfatta flera ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (3) vad gäller anpassning till den tekniska utvecklingen, införande av nya utsläppssteg, införande av alternativa typgodkännanden och tillämpning av flexibilitetssystem.

| (3) | För att ta hänsyn till dessa ändringar av direktiv 2000/25/EG bör motsvarande administrativa bestämmelser i direktiv 2003/37/EG uppdateras. |
| --- | --- |

(3)

För att ta hänsyn till dessa ändringar av direktiv 2000/25/EG bör motsvarande administrativa bestämmelser i direktiv 2003/37/EG uppdateras.

| (4) | Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.

1

(2)  EGT L 173, 12.7.2000, s. 1.

2

(3)  EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

3

---

BILAGA

Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga I ska mall A ändras på följande sätt:






  a) | Avsnitt 3.2.2 ska ersättas med följande:
  ”3.2.2   Åtgärder mot luftföroreningar






  3.2.2.1 | Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I bilaga I ska mall A ändras på följande sätt:

a)

Avsnitt 3.2.2 ska ersättas med följande:

”3.2.2   Åtgärder mot luftföroreningar

3.2.2.1

Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1)

| 3.2.2.2 | Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik) |
| --- | --- |

3.2.2.2

Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

| 3.2.2.2.1 | Katalytisk omvandlare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1

Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.1.1 | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.1

Fabrikat: ...

| 3.2.2.2.1.2 | Typ(er): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.2

Typ(er): ...

| 3.2.2.2.1.3 | Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.3

Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

| 3.2.2.2.1.4 | Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.4

Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

| 3.2.2.2.1.5 | Typ av katalytisk verkan: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.5

Typ av katalytisk verkan: ...

| 3.2.2.2.1.6 | Totalt ädelmetallinnehåll: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.6

Totalt ädelmetallinnehåll: ...

| 3.2.2.2.1.7 | Relativ koncentration: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.7

Relativ koncentration: ...

| 3.2.2.2.1.8 | Substrat (struktur och material): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.8

Substrat (struktur och material): ...

| 3.2.2.2.1.9 | Celltäthet: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.9

Celltäthet: ...

| 3.2.2.2.1.10 | Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.10

Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

| 3.2.2.2.1.11 | Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.11

Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

| 3.2.2.2.1.12 | Normalintervall för drifttemperatur (K): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.12

Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

| 3.2.2.2.1.13 | Eventuellt förbrukningsbart reagens: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13

Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

| 3.2.2.2.1.13.1 | Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.1

Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

| 3.2.2.2.1.13.2 | Normalintervall för reagensets temperatur under drift: .... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.2

Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ....

| 3.2.2.2.1.13.3 | Internationell standard (om sådan finns): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.3

Internationell standard (om sådan finns): ...

| 3.2.2.2.1.14 | NOx-givare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.14

NOx-givare: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.2 | Syrgasgivare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.2

Syrgasgivare: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.2.1 | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.1

Fabrikat: ...

| 3.2.2.2.2.2 | Typ: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.2

Typ: ...

| 3.2.2.2.2.3 | Placering: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.3

Placering: ...

| 3.2.2.2.3 | Luftinsprutning: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.3

Luftinsprutning: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.3.1 | Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.1

Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

| 3.2.2.2.4 | Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.4

Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

| 3.2.2.2.4.1 | Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.1

Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

| 3.2.2.2.5 | Partikelfälla: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.5

Partikelfälla: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.5.1 | Partikelfällans mått och volym: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.1

Partikelfällans mått och volym: ...

| 3.2.2.2.5.2 | Partikelfällans typ och konstruktion: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.2

Partikelfällans typ och konstruktion: ...

| 3.2.2.2.5.3 | Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.3

Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

| 3.2.2.2.5.4 | Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.4

Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

| 3.2.2.2.5.5 | Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.5

Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

| 3.2.2.2.6 | Andra system: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.6

Andra system: ja/nej (1)

| 3.2.2.2.6.1 | Beskrivning och funktionssätt: ...” |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.1

Beskrivning och funktionssätt: ...”

| b) | Avsnitt 3.2.4 ska ersättas med följande:
  ”3.2.4   Ventiltider






  3.2.4.1 | Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ... |
| --- | --- | --- |

b)

Avsnitt 3.2.4 ska ersättas med följande:

”3.2.4   Ventiltider

3.2.4.1

Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: ...

| 3.2.4.2 | Referens- eller inställningsområden (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2

Referens- eller inställningsområden (1)

| 3.2.4.3 | Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas) |
| --- | --- |

3.2.4.3

Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)

| 3.2.4.3.1 | Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.1

Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1)

| 3.2.4.3.2 | Variationsområde för kamvinkeln: ...” |
| --- | --- |

3.2.4.3.2

Variationsområde för kamvinkeln: ...”

| c) | I avsnitt 3.3.1.2 ska tabellen ersättas med följande: | ”Huvudmotor (1) | Motorer inom familjen (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Motortyp | | | | | |
| Antal cylindrar | | | | | |
| Nominellt varvtal (min–1) | | | | | |
| Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt | | | | | |
| Nominell nettoeffekt (kW) | | | | | |
| Varvtal vid maximal effekt (min–1) | | | | | |
| Maximal nettoeffekt (kW) | | | | | |
| Varvtal vid maximalt vridmoment (min–1) | | | | | |
| Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid maximalt vridmoment | | | | | |
| Maximalt vridmoment (Nm) | | | | | |
| Lågt tomgångsvarvtal (min–1) | | | | | |
| Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym) | 100 | | | | |

c)

I avsnitt 3.3.1.2 ska tabellen ersättas med följande:

”Huvudmotor (1)

Motorer inom familjen (2)

Motortyp

Antal cylindrar

Nominellt varvtal (min–1)

Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid nominell nettoeffekt

Nominell nettoeffekt (kW)

Varvtal vid maximal effekt (min–1)

Maximal nettoeffekt (kW)

Varvtal vid maximalt vridmoment (min–1)

Bränslemängd per slag (mm3) för dieselmotorer, bränsleflöde (g/h) för bensinmotorer, vid maximalt vridmoment

Maximalt vridmoment (Nm)

Lågt tomgångsvarvtal (min–1)

Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym)

100

| d) | Avsnitt 3.4.2 ska ersättas med följande:
  ”3.4.2   Åtgärder mot luftföroreningar






  3.4.2.1 | Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ... |
| --- | --- | --- |

d)

Avsnitt 3.4.2 ska ersättas med följande:

”3.4.2   Åtgärder mot luftföroreningar

3.4.2.1

Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...

| 3.4.2.2 | Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik) |
| --- | --- |

3.4.2.2

Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

| 3.4.2.2.1 | Katalytisk omvandlare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1

Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.1.1 | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.1

Fabrikat: ...

| 3.4.2.2.1.2 | Typ(er): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.2

Typ(er): ...

| 3.4.2.2.1.3 | Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.3

Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

| 3.4.2.2.1.4 | Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.4

Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

| 3.4.2.2.1.5 | Typ av katalytisk verkan: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.5

Typ av katalytisk verkan: ...

| 3.4.2.2.1.6 | Totalt ädelmetallinnehåll: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.6

Totalt ädelmetallinnehåll: ...

| 3.4.2.2.1.7 | Relativ koncentration: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.7

Relativ koncentration: ...

| 3.4.2.2.1.8 | Substrat (struktur och material): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.8

Substrat (struktur och material): ...

| 3.4.2.2.1.9 | Celltäthet: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.9

Celltäthet: ...

| 3.4.2.2.1.10 | Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.10

Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

| 3.4.2.2.1.11 | Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.11

Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

| 3.4.2.2.1.12 | Normalintervall för drifttemperatur (K): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.12

Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

| 3.4.2.2.1.13 | Eventuellt förbrukningsbart reagens: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13

Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

| 3.4.2.2.1.13.1 | Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.1

Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

| 3.4.2.2.1.13.2 | Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.2

Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

| 3.4.2.2.1.13.3 | Internationell standard (om sådan finns): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.3

Internationell standard (om sådan finns): ...

| 3.4.2.2.1.14 | NOx-givare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.14

NOx-givare: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.2 | Syrgasgivare: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.2

Syrgasgivare: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.2.1 | Fabrikat: .... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.1

Fabrikat: ....

| 3.4.2.2.2.2 | Typ: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.2

Typ: ...

| 3.4.2.2.2.3 | Placering: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.3

Placering: ...

| 3.4.2.2.3 | Luftinsprutning: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.3

Luftinsprutning: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.3.1 | Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.1

Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

| 3.4.2.2.4 | Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.4

Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

| 3.4.2.2.4.1 | Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.1

Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

| 3.4.2.2.5 | Partikelfälla: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.5

Partikelfälla: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.5.1 | Partikelfällans mått och volym: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.1

Partikelfällans mått och volym: ...

| 3.4.2.2.5.2 | Partikelfällans typ och konstruktion: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.2

Partikelfällans typ och konstruktion: ...

| 3.4.2.2.5.3 | Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.3

Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

| 3.4.2.2.5.4 | Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.4

Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

| 3.4.2.2.5.5 | Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.5

Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

| 3.4.2.2.6 | Andra system: ja/nej (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.6

Andra system: ja/nej (1)

| 3.4.2.2.6.1 | Beskrivning och funktionssätt: ...” |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.1

Beskrivning och funktionssätt: ...”

| e) | Avsnitt 3.4.5 ska ersättas med följande:
  ”3.4.5   Ventiltider






  3.4.5.1 | Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna (eller motsvarande): ... |
| --- | --- | --- |

e)

Avsnitt 3.4.5 ska ersättas med följande:

”3.4.5   Ventiltider

3.4.5.1

Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna (eller motsvarande): ...

| 3.4.5.2 | Referens- eller inställningsområden (1) |
| --- | --- |

3.4.5.2

Referens- eller inställningsområden (1)

| 3.4.5.3 | Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas) |
| --- | --- |

3.4.5.3

Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)

| 3.4.5.3.1 | Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1) |
| --- | --- |

3.4.5.3.1

Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1)

| 3.4.5.3.2 | Variationsområde för kamvinkeln: ...” |
| --- | --- |

3.4.5.3.2

Variationsområde för kamvinkeln: ...”

| f) | Följande avsnitt ska införas som avsnitt 3.5:
  ”3.5   Motoreffekt






  3.5.1 | Högsta nettomotoreffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG (3)) |
| --- | --- | --- |

f)

Följande avsnitt ska införas som avsnitt 3.5:

”3.5   Motoreffekt

3.5.1

Högsta nettomotoreffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG (3))

| 3.5.2 | Motorns nominella nettoeffekt: ... kW, vid... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EG) |
| --- | --- |

3.5.2

Motorns nominella nettoeffekt: ... kW, vid... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EG)

| 3.5.3 | Valfritt: Effekt i kraftuttaget, (enligt OECD:s kod 2 eller ISO 789–1:1990), om sådant finns, vid nominellt/nominella varvtal







  Standardvarvtal för kraftuttag
  (min–1) | Motsvarande motorvarvtal
  (min–1) | Effekt
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1–540 | | |
| 2–1 000 | | |
| 3–540 ECO | | |
| 4–1 000 ECO | | |

3.5.3

Valfritt: Effekt i kraftuttaget, (enligt OECD:s kod 2 eller ISO 789–1:1990), om sådant finns, vid nominellt/nominella varvtal

Standardvarvtal för kraftuttag

(min–1)

Motsvarande motorvarvtal

(min–1)

Effekt

(kW)

1–540

2–1 000

3–540 ECO

4–1 000 ECO

| 2. | Kapitel C del II avsnitt 2 i bilaga II ska ersättas med följande:
  ”2.   Resultat av provningen av avgasutsläpp

  Grunddirektivets nummer och den senaste ändring därav som är tillämplig på EG-typgodkännandet. Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser ska den aktuella tillämpningsfasen anges:
  ...
  Variant/version: ...






  a. | NRSC/ESC/WHSC (1) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh) | Variant/version | Variant/version | Variant/version |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

2.

Kapitel C del II avsnitt 2 i bilaga II ska ersättas med följande:

”2.   Resultat av provningen av avgasutsläpp

Grunddirektivets nummer och den senaste ändring därav som är tillämplig på EG-typgodkännandet. Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser ska den aktuella tillämpningsfasen anges:

...

Variant/version: ...

a.

NRSC/ESC/WHSC (1) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh)

Variant/version

Variant/version

Variant/version

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

| b. | NRTC/ETC/WHTC (4) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh) (5) | Variant/version | Variant/version | Variant/version |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NMHC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NRTC varmstartcykel CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NRTC varmstartcykel, arbete | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

b.

NRTC/ETC/WHTC (4) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh) (5)

Variant/version

Variant/version

Variant/version

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NMHC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NRTC varmstartcykel CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NRTC varmstartcykel, arbete

... kWh

... kWh

... kWh

| 3. | Del 1 A i bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | Avsnitt 3.6 ska ersättas med följande:
  ”3.6   Högsta nettomotoreffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EEG) (6)







  3.6.1 | Motorns nominella nettoeffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EG) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Del 1 A i bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

Avsnitt 3.6 ska ersättas med följande:

”3.6   Högsta nettomotoreffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EEG) (6)

3.6.1

Motorns nominella nettoeffekt: ... kW, vid ... min–1 (i enlighet med direktiv 97/68/EG)

| 3.6.2 | Valfritt: Effekt i kraftuttaget, (enligt OECD:s kod 2 eller ISO 789–1:1990), om sådant finns, vid nominiellt/nominella varvtal |
| --- | --- |

3.6.2

Valfritt: Effekt i kraftuttaget, (enligt OECD:s kod 2 eller ISO 789–1:1990), om sådant finns, vid nominiellt/nominella varvtal

| b) | Avsnitten 15.1 och 15.2 ska ersättas med följande:
  ”15.1   NRSC/ESC/WHSC (7) slutliga provresultat inklusive DF
  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Partiklar: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)
  15.2   NRTC/ETC/WHTC (7) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh) (8)

  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)
  HC+NOX: ... (g/kWh) Partiklar: ... (g/kWh) varmstartcykel CO2: ... (g/kWh) Arbete under cykeln vid varmstart utan regenerering: ... (kWh) |
| --- | --- |

b)

Avsnitten 15.1 och 15.2 ska ersättas med följande:

”15.1   NRSC/ESC/WHSC (7) slutliga provresultat inklusive DF

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Partiklar: ... (g/kWh) CO2: ... (g/kWh)

15.2   NRTC/ETC/WHTC (7) slutliga provresultat inklusive DF (g/kWh) (8)

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOX: ... (g/kWh)

HC+NOX: ... (g/kWh) Partiklar: ... (g/kWh) varmstartcykel CO2: ... (g/kWh) Arbete under cykeln vid varmstart utan regenerering: ... (kWh)

---

(1)  För närmare upplysningar, se avsnitt 3.2.

(2)  För närmare upplysningar, se avsnitt 3.4.”

(3)  EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.”

(4)  Stryk det som ej är tillämpligt.

(5)  I tillämpliga fall.”

(6)  Ange den provningsmetod som använts.”

(7)  Stryk det som ej är tillämpligt.

(8)  I tillämpliga fall.”

---

BESLUT

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/27

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 mars 2014

om avvisande av förslaget till genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import

(2014/149/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 oktober 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1472/2006 (2) (nedan kallad den omtvistade förordningen) som införde en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och som slutgiltigt tog ut den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import. Efter en översyn vid giltighetstidens utgång förlängdes åtgärderna genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009 (3). Åtgärderna upphörde att gälla den 31 mars 2011. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 oktober 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1472/2006 (2) (nedan kallad den omtvistade förordningen) som införde en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och som slutgiltigt tog ut den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import. Efter en översyn vid giltighetstidens utgång förlängdes åtgärderna genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009 (3). Åtgärderna upphörde att gälla den 31 mars 2011.

| (2) | Vissa exporterande tillverkare väckte talan inför tribunalen om ogiltigförklarande av den omtvistade förordningen. Tribunalen ogillade talan i dessa mål (4). Efter överklagande upphävde dock domstolen genom sina domar av den 2 februari 2012 i mål C-249/10 P, Brosmann m.fl. mot rådet och av den 15 november 2012 i mål C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes mot rådet (nedan kallade domarna) tribunalens domar och ogiltigförklarade förordning (EG) nr 1472/2006 såvitt den avser klagandena. Domstolen fann särskilt att kommissionen borde ha undersökt de ansökningar som klagandena lämnade in för att få marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b och c i förordning (EG) nr 1225/2009 och att det inte kunde uteslutas att en sådan undersökning skulle ha lett till lägre antidumpningstullar för klagandena. |
| --- | --- |

(2)

Vissa exporterande tillverkare väckte talan inför tribunalen om ogiltigförklarande av den omtvistade förordningen. Tribunalen ogillade talan i dessa mål (4). Efter överklagande upphävde dock domstolen genom sina domar av den 2 februari 2012 i mål C-249/10 P, Brosmann m.fl. mot rådet och av den 15 november 2012 i mål C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes mot rådet (nedan kallade domarna) tribunalens domar och ogiltigförklarade förordning (EG) nr 1472/2006 såvitt den avser klagandena. Domstolen fann särskilt att kommissionen borde ha undersökt de ansökningar som klagandena lämnade in för att få marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b och c i förordning (EG) nr 1225/2009 och att det inte kunde uteslutas att en sådan undersökning skulle ha lett till lägre antidumpningstullar för klagandena.

| (3) | Genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) meddelade kommissionen de exporterade tillverkarna att den hade beslutat att återuppta förfarandet i syfte att ersätta de ogiltigförklarade delarna av den omtvistade förordningen och granska om de berörda exporterande tillverkarna verkade under marknadsekonomiska förhållanden under perioden i fråga. |
| --- | --- |

(3)

Genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) meddelade kommissionen de exporterade tillverkarna att den hade beslutat att återuppta förfarandet i syfte att ersätta de ogiltigförklarade delarna av den omtvistade förordningen och granska om de berörda exporterande tillverkarna verkade under marknadsekonomiska förhållanden under perioden i fråga.

| (4) | Den 19 februari 2014 antog kommissionen förslaget till rådets genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (nedan kallat förslaget). I förslaget fastslås att granskningen av ansökningarna om marknadsekonomisk status visade att marknadsekonomiska förhållanden inte rådde under perioden i fråga för de exporterande tillverkare som berördes av domarna, att marknadsekonomisk status därför ska nekas för alla dessa exporterande tillverkare och att den antidumpningstull som ursprungligen tillämpades genom den omtvistade förordningen följaktligen ska återinföras. Förslaget skulle därför återinföra en slutgiltig antidumpningstull för de exporterande tillverkare som berörs av domarna för den period som den omtvistade förordningen gäller. |
| --- | --- |

(4)

Den 19 februari 2014 antog kommissionen förslaget till rådets genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (nedan kallat förslaget). I förslaget fastslås att granskningen av ansökningarna om marknadsekonomisk status visade att marknadsekonomiska förhållanden inte rådde under perioden i fråga för de exporterande tillverkare som berördes av domarna, att marknadsekonomisk status därför ska nekas för alla dessa exporterande tillverkare och att den antidumpningstull som ursprungligen tillämpades genom den omtvistade förordningen följaktligen ska återinföras. Förslaget skulle därför återinföra en slutgiltig antidumpningstull för de exporterande tillverkare som berörs av domarna för den period som den omtvistade förordningen gäller.

| (5) | Artikel 1.4 i förslaget lyder på följande sätt: ”Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas, med undantag av artikel 221 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6). Underrättelse till gäldenären om tullbeloppet får ske mer än tre år efter det att tullskulden uppkom, men inte senare än två år efter ikraftträdandet av den här förordningen.”
  I artikel 221.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 (nedan kallad tullkodexen) föreskrivs en preskriptionstid som innebär att underrättelse till gäldenären om den återinförda antidumpningstullen inte får ske för import som ägde rum för mer än tre år sedan, under förutsättning att perioden inte upphört att löpa i väntan på behandling av ett överklagande i enlighet med artikel 243 i tullkodexen. I artikel 1.4 i den omtvistade förordningen föreskrevs att gällande bestämmelser om tullar skulle tillämpas om inget annat angavs och den innehöll inget undantag från artikel 221.3 i tullkodexen. Eftersom den ursprungliga underrättelsen om skulden drogs tillbaka efter domarna, kunde aktörerna ha berättigade förväntningar på att ett återinförande av skulden var preskriberat efter det att den treårsperiod som föreskrivs i artikel 221.3 i tullkodexen löpt ut, och att skulden därför hade ”upphört” (7). Ett retroaktivt återinförande av skulden efter det att den har upphört enligt artikel 221.3 skulle åsidosätta de berörda aktörernas berättigade förväntningar.
  Sammanfattningsvis är rådets slutliga bedömning att en retroaktiv tillämpning av undantaget från artikel 221.3 i tullkodexen inte är möjlig i det här fallet eftersom det skulle åsidosätta de berörda aktörernas berättigade förväntningar. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 1.4 i förslaget lyder på följande sätt: ”Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas, med undantag av artikel 221 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6). Underrättelse till gäldenären om tullbeloppet får ske mer än tre år efter det att tullskulden uppkom, men inte senare än två år efter ikraftträdandet av den här förordningen.”

I artikel 221.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 (nedan kallad tullkodexen) föreskrivs en preskriptionstid som innebär att underrättelse till gäldenären om den återinförda antidumpningstullen inte får ske för import som ägde rum för mer än tre år sedan, under förutsättning att perioden inte upphört att löpa i väntan på behandling av ett överklagande i enlighet med artikel 243 i tullkodexen. I artikel 1.4 i den omtvistade förordningen föreskrevs att gällande bestämmelser om tullar skulle tillämpas om inget annat angavs och den innehöll inget undantag från artikel 221.3 i tullkodexen. Eftersom den ursprungliga underrättelsen om skulden drogs tillbaka efter domarna, kunde aktörerna ha berättigade förväntningar på att ett återinförande av skulden var preskriberat efter det att den treårsperiod som föreskrivs i artikel 221.3 i tullkodexen löpt ut, och att skulden därför hade ”upphört” (7). Ett retroaktivt återinförande av skulden efter det att den har upphört enligt artikel 221.3 skulle åsidosätta de berörda aktörernas berättigade förväntningar.

Sammanfattningsvis är rådets slutliga bedömning att en retroaktiv tillämpning av undantaget från artikel 221.3 i tullkodexen inte är möjlig i det här fallet eftersom det skulle åsidosätta de berörda aktörernas berättigade förväntningar.

| (6) | Utan det retroaktiva undantaget från artikel 221.3 skulle återinförandet av tullar få en väldigt begränsad ekonomisk effekt i praktiken eftersom de ursprungliga åtgärderna upphörde att gälla den 31 mars 2011. |
| --- | --- |

(6)

Utan det retroaktiva undantaget från artikel 221.3 skulle återinförandet av tullar få en väldigt begränsad ekonomisk effekt i praktiken eftersom de ursprungliga åtgärderna upphörde att gälla den 31 mars 2011.

| (7) | Dessutom har klagandena inte visat att antagandet av den föreslagna åtgärden skulle påverka dem. |
| --- | --- |

(7)

Dessutom har klagandena inte visat att antagandet av den föreslagna åtgärden skulle påverka dem.

| (8) | Domstolen har till alla delar ogiltigförklarat den omtvistade förordningen såvitt den avser klagandena. Därför är domens rättsverkningar avseende den ogiltigförklarade åtgärden inte beroende av att en ytterligare akt antas av institutionerna. Rådet drar därför slutsatsen att institutionerna inte enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är skyldiga att återinföra tullarna i det här fallet. |
| --- | --- |

(8)

Domstolen har till alla delar ogiltigförklarat den omtvistade förordningen såvitt den avser klagandena. Därför är domens rättsverkningar avseende den ogiltigförklarade åtgärden inte beroende av att en ytterligare akt antas av institutionerna. Rådet drar därför slutsatsen att institutionerna inte enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är skyldiga att återinföra tullarna i det här fallet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förslaget till rådets genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import avvisas och förfaranden med avseende på dessa exportörer avslutas.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2014.

På rådets vägnar

E. VENIZELOS

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 275, 6.10.2006, s. 1. Den 23 mars 2006 hade kommissionen redan antagit förordning (EG) nr 553/2006 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam (EUT L 98, 6.4.2006, s. 3). Efter det att den omtvistade förordningen antogs utvidgades åtgärderna till att även gälla import som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao genom rådets förordning (EG) nr 388/2008 av den 29 april 2008 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1472/2006 beträffande import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av samma produkt som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte (EUT L 117, 1.5.2008, s. 1).

2

(3)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009 av den 22 december 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Vietnam och Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av vissa skodon med överdelar av läder som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 352, 30.12.2009, s. 1).

3

(4)  Domarna av den 4 mars 2012 i mål T-401/06, Brosmann Footwear (HK) m.fl. mot rådet (REU 2010, s. II-671) och i de förenade målen T-407/06 och T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes och Wenzhou Taima Shoes mot rådet (REU 2010, s. II-747).

4

(5)  EUT C 295, 11.10.2013, s. 6.

5

(6)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  Se domstolens dom av den 23 februari 2006 i mål C-201/04, Molenbergnatie mot Belgische staat, ([2006]REG I-2049), punkt 41; domstolens dom av den 28 januari 2010 i mål C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium mot Belgische Staat ([2010] REG I-731), punkt 43.

7

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 82/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 82/29

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 mars 2014

om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av populationer av växtarterna vete, korn, havre och majs i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG

[delgivet med nr C(2014) 1681]

(Text av betydelse för EES)

(2014/150/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (1), särskilt artikel 13a, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 66/402/EEG fastställs särskilda krav för produktion och saluföring av utsäde av stråsäd. Dessa bestämmelser hindrar saluföring av utsäde som inte tillhör någon sort. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 66/402/EEG fastställs särskilda krav för produktion och saluföring av utsäde av stråsäd. Dessa bestämmelser hindrar saluföring av utsäde som inte tillhör någon sort.

| (2) | Emellertid visar ny forskning i unionen om växtförökningsmaterial som inte uppfyller sortdefinition i fråga om enhetlighet att det kan finnas fördelar med detta skiftande material, särskilt inom ekologisk produktion eller det resurssnåla jordbruket, till exempel för att minska spridningen av sjukdomar. |
| --- | --- |

(2)

Emellertid visar ny forskning i unionen om växtförökningsmaterial som inte uppfyller sortdefinition i fråga om enhetlighet att det kan finnas fördelar med detta skiftande material, särskilt inom ekologisk produktion eller det resurssnåla jordbruket, till exempel för att minska spridningen av sjukdomar.

| (3) | För att utsäde av dessa populationer ska kunna saluföras är det nödvändigt att ändra avsnitten E, F och G i artikel 2.1 i direktiv 66/402/EEG genom att lägga till möjligheten att saluföra utsäde som inte uppfyller kraven på sortegenskaper. För att kunna besluta om en sådan ändring av direktiv 66/402/EEG är det nödvändigt att samla in information om saluföring av utsäde av populationer. Framför allt måste det kontrolleras om identifieringen av populationer av vissa arter kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av kraven på sortegenskaper, med utgångspunkt i uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder. Vidare bör det inom ramen för försöket bedömas om identiteten hos det utsäde som saluförs som tillhörande dessa populationer och informationen till användaren kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av artiklarna 3.1 och 10, baserat på krav på spårbarhet och identifiering av produktionsplatserna. |
| --- | --- |

(3)

För att utsäde av dessa populationer ska kunna saluföras är det nödvändigt att ändra avsnitten E, F och G i artikel 2.1 i direktiv 66/402/EEG genom att lägga till möjligheten att saluföra utsäde som inte uppfyller kraven på sortegenskaper. För att kunna besluta om en sådan ändring av direktiv 66/402/EEG är det nödvändigt att samla in information om saluföring av utsäde av populationer. Framför allt måste det kontrolleras om identifieringen av populationer av vissa arter kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av kraven på sortegenskaper, med utgångspunkt i uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder. Vidare bör det inom ramen för försöket bedömas om identiteten hos det utsäde som saluförs som tillhörande dessa populationer och informationen till användaren kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av artiklarna 3.1 och 10, baserat på krav på spårbarhet och identifiering av produktionsplatserna.

| (4) | På grund av egenskaperna hos populationer kan certifiering av utsäde av populationer innebära en orimlig börda för myndigheter och för aktörer. Det är därför lämpligt att samla in information om möjligheten att införa ett system för kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer som inte kräver certifiering. |
| --- | --- |

(4)

På grund av egenskaperna hos populationer kan certifiering av utsäde av populationer innebära en orimlig börda för myndigheter och för aktörer. Det är därför lämpligt att samla in information om möjligheten att införa ett system för kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer som inte kräver certifiering.

| (5) | Med tanke på deras betydelse för marknadssektorn för spannmål och tillgängliga forskningsresultat bör de arter som ingår i försöket vara vete, korn, havre och majs. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på deras betydelse för marknadssektorn för spannmål och tillgängliga forskningsresultat bör de arter som ingår i försöket vara vete, korn, havre och majs.

| (6) | För att klargöra egenskaperna hos populationer i jämförelse med sorter är det nödvändigt att fastställa ett krav på antalet sorter som används vid korsning för att förädla en population. |
| --- | --- |

(6)

För att klargöra egenskaperna hos populationer i jämförelse med sorter är det nödvändigt att fastställa ett krav på antalet sorter som används vid korsning för att förädla en population.

| (7) | De ansvariga officiella organen bör övervaka försöket genom offentlig kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer och mängderna därav, de personer som upprätthåller dessa populationer och populationernas odlingsvärde i särskilda områden. |
| --- | --- |

(7)

De ansvariga officiella organen bör övervaka försöket genom offentlig kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer och mängderna därav, de personer som upprätthåller dessa populationer och populationernas odlingsvärde i särskilda områden.

| (8) | Det bör fastställas villkor för inlämnande av ansökningar samt godkännande av en population i enlighet med detta beslut, inlämnande av ett referensprov, benämning på populationen och registrering av personer som producerar och saluför dessa populationer. Det är viktigt att dessa villkor bedöms för att säkerställa identiteten och spårbarheten under produktionen och saluföringen av dessa populationer, effektiv kontroll från de ansvariga officiella organens sida och undvikande av att det skapas en marknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG. |
| --- | --- |

(8)

Det bör fastställas villkor för inlämnande av ansökningar samt godkännande av en population i enlighet med detta beslut, inlämnande av ett referensprov, benämning på populationen och registrering av personer som producerar och saluför dessa populationer. Det är viktigt att dessa villkor bedöms för att säkerställa identiteten och spårbarheten under produktionen och saluföringen av dessa populationer, effektiv kontroll från de ansvariga officiella organens sida och undvikande av att det skapas en marknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG.

| (9) | Det bör därutöver fastställas särskilda krav för produktion och saluföring för att se till att utsädet från populationer uppfyller samma krav i alla deltagande medlemsstater. Dessa krav bör bygga på de villkor som fastställs i detta beslut. För att säkerställa utsädets hälsa och kvalitet bör dessa krav likna dem som fastställts för certifikatutsäde i direktiv 66/402/EEG för att säkerställa en jämförbar kvalitetsnivå. |
| --- | --- |

(9)

Det bör därutöver fastställas särskilda krav för produktion och saluföring för att se till att utsädet från populationer uppfyller samma krav i alla deltagande medlemsstater. Dessa krav bör bygga på de villkor som fastställs i detta beslut. För att säkerställa utsädets hälsa och kvalitet bör dessa krav likna dem som fastställts för certifikatutsäde i direktiv 66/402/EEG för att säkerställa en jämförbar kvalitetsnivå.

| (10) | Eftersom det i fråga om den åtgärd som fastställs i detta beslut handlar om en åtgärd av försökskaraktär bör det fastställas en högsta mängd för saluföringen av populationer, med beaktande av behovet av att testa olika typer av populationer med hjälp av befintliga faciliteter. Denna mängd bör vara tillräcklig för att ge tillförlitliga och representativa försöksresultat. Den bör emellertid inte överstiga en viss gräns, i syfte att undvika att det skapas en utsädesmarknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom det i fråga om den åtgärd som fastställs i detta beslut handlar om en åtgärd av försökskaraktär bör det fastställas en högsta mängd för saluföringen av populationer, med beaktande av behovet av att testa olika typer av populationer med hjälp av befintliga faciliteter. Denna mängd bör vara tillräcklig för att ge tillförlitliga och representativa försöksresultat. Den bör emellertid inte överstiga en viss gräns, i syfte att undvika att det skapas en utsädesmarknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG.

| (11) | För att säkerställa transparens och göra det möjligt för användarna av dessa populationer att träffa välgrundade val samt för att förhindra bedrägliga förfaranden bör det antas särskilda märkningsvillkor för saluföringen av utsäde av dessa populationer under försöket. På grund av populationernas särskilda egenskaper bör dessa villkor avvika från bestämmelserna i bilaga V till direktiv 66/402/EEG. Det bör testas om det kan säkerställas att användaren av materialet får tillräcklig och lämplig information genom kravet på att det av benämningen på populationer tydligt ska framgå att de är populationer och på att märkningen ska innehålla uppgifter om produktionsområdet. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa transparens och göra det möjligt för användarna av dessa populationer att träffa välgrundade val samt för att förhindra bedrägliga förfaranden bör det antas särskilda märkningsvillkor för saluföringen av utsäde av dessa populationer under försöket. På grund av populationernas särskilda egenskaper bör dessa villkor avvika från bestämmelserna i bilaga V till direktiv 66/402/EEG. Det bör testas om det kan säkerställas att användaren av materialet får tillräcklig och lämplig information genom kravet på att det av benämningen på populationer tydligt ska framgå att de är populationer och på att märkningen ska innehålla uppgifter om produktionsområdet.

| (12) | I syfte att fastställa det ekonomiska, agronomiska och miljömässiga värdet av de förbättrade alternativen till ovanstående bestämmelser i direktiv 66/402/EEG är det viktigt att säkerställa en omfattande bedömning av flera aspekter och resultaten av försöket. För detta ändamål bör medlemsstaterna dokumentera relevanta uppgifter, dvs. arter och benämningar som används för populationer under försöket, populationstyp, villkor och kostnader för godkännande av populationer, testresultat, resultat från odlingsvärdeprovningen, storleken på berörda aktörer samt typ av användare och deras erfarenheter. |
| --- | --- |

(12)

I syfte att fastställa det ekonomiska, agronomiska och miljömässiga värdet av de förbättrade alternativen till ovanstående bestämmelser i direktiv 66/402/EEG är det viktigt att säkerställa en omfattande bedömning av flera aspekter och resultaten av försöket. För detta ändamål bör medlemsstaterna dokumentera relevanta uppgifter, dvs. arter och benämningar som används för populationer under försöket, populationstyp, villkor och kostnader för godkännande av populationer, testresultat, resultat från odlingsvärdeprovningen, storleken på berörda aktörer samt typ av användare och deras erfarenheter.

| (13) | För att medlemsstaterna ska kunna kontrollera att de högsta mängderna av utsäde av populationer inte överskrids bör aktörer som avser att producera sådana populationer meddela de berörda medlemsstaterna vilka mängder de avser att producera. |
| --- | --- |

(13)

För att medlemsstaterna ska kunna kontrollera att de högsta mängderna av utsäde av populationer inte överskrids bör aktörer som avser att producera sådana populationer meddela de berörda medlemsstaterna vilka mängder de avser att producera.

| (14) | För att aktörerna ska kunna producera och saluföra en tillräcklig mängd utsäde och för att de behöriga myndigheterna ska kunna besiktiga detta material och samla in tillräcklig och jämförbar information för utarbetandet av rapporten bör försöket genomföras under minst tre handelssäsonger. |
| --- | --- |

(14)

För att aktörerna ska kunna producera och saluföra en tillräcklig mängd utsäde och för att de behöriga myndigheterna ska kunna besiktiga detta material och samla in tillräcklig och jämförbar information för utarbetandet av rapporten bör försöket genomföras under minst tre handelssäsonger.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Ett tidsbegränsat försök ska anordnas på unionsnivå för att bedöma om produktion i saluföringssyfte och saluföring, på vissa villkor, av utsäde av de populationer som avses i artikel 2 tillhörande arterna Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. och Zea mays L. skulle vara ett bättre alternativ än att utesluta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven i artikel 2.1 E, F och G i direktiv 66/402/EEG avseende sortegenskaper för utsäde av vissa arter, eller än att som i artikel 3.1 kräva att utsäde endast får släppas ut på marknaden om det har certifierats officiellt som ”certifikatutsäde”, ”certifikatutsäde, första generationen” eller ”certifikatutsäde, andra generationen”.

2.   Följande aspekter ska bedömas:

| a) | Om identifiering av populationer av dessa arter kan ske på grundval av uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder, de sorter som användes vid korsning och de viktigaste egenskaperna hos dessa populationer. |
| --- | --- |

a)

Om identifiering av populationer av dessa arter kan ske på grundval av uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder, de sorter som användes vid korsning och de viktigaste egenskaperna hos dessa populationer.

| b) | Om identiteten hos det utsäde av dessa populationer som saluförs kan baseras på spårbarhetskraven och identifiering av produktionsområdet. |
| --- | --- |

b)

Om identiteten hos det utsäde av dessa populationer som saluförs kan baseras på spårbarhetskraven och identifiering av produktionsområdet.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Detta beslut ska omfatta växtgrupper som uppfyller samtliga följande krav:

| a) | De härrör från en bestämd kombination av genotyper. |
| --- | --- |

a)

De härrör från en bestämd kombination av genotyper.

| b) | De betraktas som en enhet beträffande deras lämplighet att förökas i oförändrad form efter etableringen i ett bestämt produktionsområde med särskilda odlings- och klimatförhållanden. |
| --- | --- |

b)

De betraktas som en enhet beträffande deras lämplighet att förökas i oförändrad form efter etableringen i ett bestämt produktionsområde med särskilda odlings- och klimatförhållanden.

| c) | De har erhållits genom någon av följande metoder:






  i) | Korsning av fem eller flera sorter i alla kombinationer följt av samling av avkomman och utsättande av stamutsädet för naturligt urval under flera på varandra följande generationer. |
| --- | --- | --- |

c)

De har erhållits genom någon av följande metoder:

i)

Korsning av fem eller flera sorter i alla kombinationer följt av samling av avkomman och utsättande av stamutsädet för naturligt urval under flera på varandra följande generationer.

| ii) | Gemensam odling av minst fem sorter av en övervägande korsbefruktande art, samling av avkomman, upprepad omsådd och utsättande av stamutsädet för naturligt urval till dess att det inte längre finns några växter av de ursprungliga sorterna. |
| --- | --- |

ii)

Gemensam odling av minst fem sorter av en övervägande korsbefruktande art, samling av avkomman, upprepad omsådd och utsättande av stamutsädet för naturligt urval till dess att det inte längre finns några växter av de ursprungliga sorterna.

| iii) | Korsning inom sorter med hjälp av korsningsprotokoll som skiljer sig från protokollen i leden i och ii för att producera en lika heterogen population som inte innehåller några sorter. |
| --- | --- |

iii)

Korsning inom sorter med hjälp av korsningsprotokoll som skiljer sig från protokollen i leden i och ii för att producera en lika heterogen population som inte innehåller några sorter.

Sådana växtgrupper kallas nedan populationer.

Artikel 3

Medlemsstaternas deltagande

1.   Alla medlemsstater får delta i försöket. Deltagandet ska inledas senast i januari 2017.

2.   Medlemsstater som beslutar att delta i försöket (nedan kallade deltagande medlemsstater) ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om deltagandet med angivande av de arter och områden som försöket omfattar samt av de åtgärder som tillämpas enligt detta beslut.

3.   Deltagande medlemsstater får när som helst avsluta deltagandet genom att underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Befrielse från skyldigheter

Deltagande medlemsstater ska vara befriade från skyldigheterna i artiklarna 2.1 E, F och G, 3.1 och 10 i direktiv 66/402/EEG avseende produktion i saluföringssyfte och saluföring av populationer.

Artikel 5

Identifiering av populationer

En population ska kunna identifieras på grundval av följande aspekter:

| a) | De sorter som användes vid korsningen för att ta fram populationen. |
| --- | --- |

a)

De sorter som användes vid korsningen för att ta fram populationen.

| b) | Förädlingsplaner såsom de definieras i respektive protokoll. |
| --- | --- |

b)

Förädlingsplaner såsom de definieras i respektive protokoll.

| c) | Produktionsområde. |
| --- | --- |

c)

Produktionsområde.

| d) | Graden av heterogenitet, särskilt hos självbefruktande arter. |
| --- | --- |

d)

Graden av heterogenitet, särskilt hos självbefruktande arter.

| e) | Dess egenskaper enligt artikel 7.2 f. |
| --- | --- |

e)

Dess egenskaper enligt artikel 7.2 f.

Artikel 6

Villkor för produktion och saluföring av utsäde av populationer

Medlemsstaterna ska se till att utsäde av populationen får produceras i saluföringssyfte och saluföras inom ramen för försök om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Utsädet tillhör en godkänd population. |
| --- | --- |

a)

Utsädet tillhör en godkänd population.

| b) | Utsädet följer bestämmelserna i artikel 9. |
| --- | --- |

b)

Utsädet följer bestämmelserna i artikel 9.

| c) | Populationens benämning följer bestämmelserna i artikel 8. |
| --- | --- |

c)

Populationens benämning följer bestämmelserna i artikel 8.

| d) | Populationen har förädlats och utsädet har producerats av personer som har registrerats i enlighet med artikel 10. |
| --- | --- |

d)

Populationen har förädlats och utsädet har producerats av personer som har registrerats i enlighet med artikel 10.

Artikel 7

Godkännande av populationer

1.   Medlemsstaterna ska godkänna populationer i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.

2.   Ansökan om godkännande ska lämnas till myndigheten för certifiering av utsäde. Ansökan ska innehålla följande:

| a) | Sökandens namn och adress. |
| --- | --- |

a)

Sökandens namn och adress.

| b) | Art och benämning på populationen. |
| --- | --- |

b)

Art och benämning på populationen.

| c) | En beskrivning av den typ av metod som används för att ta fram populationen, med hänvisning, i förekommande fall, till artikel 2 c i, ii eller iii. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av den typ av metod som används för att ta fram populationen, med hänvisning, i förekommande fall, till artikel 2 c i, ii eller iii.

| d) | Målen med förädlingsprogrammet. |
| --- | --- |

d)

Målen med förädlingsprogrammet.

| e) | Förädlings- och produktionsmetod: förädlingsplan såsom den definieras i respektive protokoll, sorter som används för förädling och produktion av populationen samt den berörda aktörens egna program för produktionskontroll. |
| --- | --- |

e)

Förädlings- och produktionsmetod: förädlingsplan såsom den definieras i respektive protokoll, sorter som används för förädling och produktion av populationen samt den berörda aktörens egna program för produktionskontroll.

| f) | Beskrivning av dess egenskaper:






  i) | Dokumentation av de egenskaper som den sökande anser vara viktiga när det gäller avkastning, kvalitet, odlingsvärde, lämplighet för resurssnåla system, motståndskraft mot sjukdomar, avkastningsstabilitet, smak eller färg. |
| --- | --- | --- |

f)

Beskrivning av dess egenskaper:

i)

Dokumentation av de egenskaper som den sökande anser vara viktiga när det gäller avkastning, kvalitet, odlingsvärde, lämplighet för resurssnåla system, motståndskraft mot sjukdomar, avkastningsstabilitet, smak eller färg.

| ii) | Försöksresultat avseende egenskaperna i led i. |
| --- | --- |

ii)

Försöksresultat avseende egenskaperna i led i.

| g) | Produktionsområde. |
| --- | --- |

g)

Produktionsområde.

| h) | Den sökandes försäkran om riktigheten av de aspekter som avses i artikel 5.1. |
| --- | --- |

h)

Den sökandes försäkran om riktigheten av de aspekter som avses i artikel 5.1.

| i) | Ett representativt prov av populationen. |
| --- | --- |

i)

Ett representativt prov av populationen.

| j) | Namn på och adress till den person som ansvarar för förädling, produktion och upprätthållande. |
| --- | --- |

j)

Namn på och adress till den person som ansvarar för förädling, produktion och upprätthållande.

3.   Myndigheten för certifiering av utsäde ska kontrollera

| a) | att ansökan överensstämmer med punkt 2, och |
| --- | --- |

a)

att ansökan överensstämmer med punkt 2, och

| b) | att populationen uppfyller identifieringskraven i artikel 5. |
| --- | --- |

b)

att populationen uppfyller identifieringskraven i artikel 5.

Huruvida identifieringskraven i artikel 5 uppfylls ska fastställas på grundval av den inlämnade dokumentationen och inspektioner i de anläggningar där populationen produceras.

4.   Övriga medlemsstater och kommissionen ska underrättas om godkännande av en population och uppgifterna i punkt 2.

Artikel 8

Benämning på populationer

1.   Populationer ska ha en benämning. Reglerna för benämningen på sorter i artikel 9.6 i rådets direktiv 2002/53/EG (2) ska gälla på motsvarande sätt för benämningen på populationer.

2.   Ordet ”population” ska läggas till i slutet av varje benämning.

Artikel 9

Krav avseende grödan, utsädet och vikten på partier och prover

1.   Punkterna 1 och 6 i bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska gälla.

2.   Under produktionen och saluföringen av utsäde som tillhör populationer ska utsädet uppfylla villkoren i punkterna 2 och 3 i bilaga II till direktiv 66/402/EEG när det är fråga om andra generationen av certifikatutsäde av populationer av Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. och Triticum spelta L. och om certifikatutsäde av populationer av Zea mays L.

3.   Under produktionen och saluföringen av utsäde som tillhör populationer ska vikten på partier och prover uppfylla bestämmelserna i bilaga III till direktiv 66/402/EEG och, i fråga om utsäde av Zea mays L., bestämmelserna i den bilagan för certifikatutsäde av den arten.

Artikel 10

Registrering av förädlare, producenter och personer som ansvarar för upprätthållande av populationer

1.   Varje medlemsstat ska registrera de personer som förädlar populationer eller producerar eller upprätthåller utsäde av populationer inom sitt territorium i ett register, om de uppfyller kraven i punkt 2.

2.   Förädlare, producenter och personer som ansvarar för upprätthållande av populationer ska lämna in ansökan om införande i registret till myndigheten för certifiering av utsäde. Ansökan ska innehålla följande:

| a) | Namn, adress och övriga kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

a)

Namn, adress och övriga kontaktuppgifter.

| b) | Benämning på den berörda populationen. |
| --- | --- |

b)

Benämning på den berörda populationen.

3.   Registret ska innehålla följande:

| a) | Namn, adress och övriga kontaktuppgifter enligt punkt 2 a. |
| --- | --- |

a)

Namn, adress och övriga kontaktuppgifter enligt punkt 2 a.

| b) | Benämning på den population som avses i punkt 2 b och som ska produceras och upprätthållas. |
| --- | --- |

b)

Benämning på den population som avses i punkt 2 b och som ska produceras och upprätthållas.

Artikel 11

Märkning

Förpackningar och behållare med utsäde ska vara försedda med en etikett som anbringats av producenten. Etiketten ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.

Artikel 12

Kvantitativa begränsningar

1.   Mängden utsäde som saluförs av den godkända populationen av varje art får för varje deltagande medlemsstat och år inte överstiga 0,1 % av det utsäde av samma art som under det året produceras i den deltagande medlemsstaten.

2.   Varje producent ska för varje år uppge för myndigheten för certifiering av utsäde den mängd av varje population som denne avser att producera.

3.   En deltagande medlemsstat får förbjuda saluföring av utsäde av en population om den med hänsyn till försökets syfte anser att det inte är lämpligt att ytterligare mängder utsäde av populationen släpps ut på marknaden. Medlemsstaten ska genast underrätta den eller de producenter som berörs.

Artikel 13

Spårbarhet

1.   Varje person som saluför utsäde av populationer ska säkerställa att detta utsäde kan spåras.

2.   Personer som saluför utsäde av populationer ska spara uppgifter som gör det möjligt att identifiera de personer som har levererat, och till vilka de har levererat, utsäde av en population.

3.   Informationen ska på begäran tillhandahållas myndigheten för certifiering av utsäde.

Artikel 14

Offentlig kontroll

Myndigheterna för certifiering av utsäde i de deltagande medlemsstaterna ska genomföra offentlig kontroll av produktion och saluföring av utsäde av populationer. Den offentliga kontrollen ska minst omfatta följande:

| a) | Fältbesiktning, provtagning och kontroll av populationer enligt punkt 1 i bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Fältbesiktning, provtagning och kontroll av populationer enligt punkt 1 i bilaga II.

| b) | Övervakning av anordnandet av jämförande fältförsök i detta syfte enligt punkt 2 i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

Övervakning av anordnandet av jämförande fältförsök i detta syfte enligt punkt 2 i bilaga II.

| c) | Producerade mängder och saluförda mängder. |
| --- | --- |

c)

Producerade mängder och saluförda mängder.

| d) | Efterlevnad av bestämmelserna när det gäller producenten och samtliga personer som saluför utsäde i enlighet med detta beslut. |
| --- | --- |

d)

Efterlevnad av bestämmelserna när det gäller producenten och samtliga personer som saluför utsäde i enlighet med detta beslut.

Den kontroll som avses i led d ska ske minst en gång per år. Den ska omfatta inspektioner i de berörda personernas anläggningar och av de fält som används för produktion av populationerna.

Artikel 15

Upprätthållande av populationer

1.   Den person som ansvarar för upprätthållande av populationen ska upprätthålla populationen under hela försöket.

Upprätthållandet ska överensstämma med vedertagen praxis för de berörda arterna.

2.   Den person som ansvarar för upprätthållande av populationen ska dokumentera upprätthållandet och när som helst kunna tillhandahålla denna dokumentation för inspektion av det ansvariga officiella organet.

3.   Det ansvariga officiella organet ska genomföra kontroller av hur upprätthållandet av populationer sker och får för detta ändamål ta prover på utsädet av de berörda populationerna.

Artikel 16

Producenters informationsskyldighet

Producenterna ska årligen lämna de uppgifter som avses i leden a, b, c, f, g, h och i i bilaga III till myndigheterna för certifiering av utsäde.

Artikel 17

Registrering av uppgifter

Deltagande medlemsstater ska registrera de uppgifter om produktion och saluföring av populationer som anges i bilaga III. De ska på begäran bistå varandra vid registreringen av dessa uppgifter.

Artikel 18

Rapporteringsskyldighet

1.   De deltagande medlemsstaterna ska senast den 31 mars påföljande år lägga fram en årlig rapport för kommissionen och övriga medlemsstater som ska innehålla följande:

| a) | Uppgifter om typ av och antal populationer som godkänts per art och som producerats och saluförts inom ramen för försöket. |
| --- | --- |

a)

Uppgifter om typ av och antal populationer som godkänts per art och som producerats och saluförts inom ramen för försöket.

| b) | De mängder som producerats och saluförts per population och art och, i förekommande fall, den medlemsstat för vilken utsädet var avsett. |
| --- | --- |

b)

De mängder som producerats och saluförts per population och art och, i förekommande fall, den medlemsstat för vilken utsädet var avsett.

De deltagande medlemsstaterna får besluta att även ta med annan relevant information i rapporten.

2.   De deltagande medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2018 lägga fram en rapport med de uppgifter som anges i bilaga III för kommissionen och övriga medlemsstater. I denna rapport ska ingå en bedömning av försöksvillkoren och intresset för att förlänga dess varaktighet, i förekommande fall med hänvisning till varje art. Rapporten får även innehålla annan information som de anser är av betydelse med hänsyn till syftet med försöket.

3.   En medlemsstat som avslutar sitt deltagande före den 31 december 2017 ska lägga fram sin rapport senast den 31 mars året efter att deltagandet avslutades.

Artikel 19

Tidsperiod

Försöket ska inledas den 1 mars 2014 och avslutas den 31 december 2018.

Artikel 20

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2014.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

1

(2)  Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).

2

---

BILAGA I

UPPGIFTER SOM SKA ANGES PÅ DEN ETIKETT SOM AVSES I ARTIKEL 11

Etiketten på de förpackningar och behållare som innehåller utsäde ska omfatta följande:

| 1. | Texten ”Tidsbegränsat försök enligt EU:s regler och standarder”. |
| --- | --- |

1.

Texten ”Tidsbegränsat försök enligt EU:s regler och standarder”.

| 2. | Myndighet för certifiering av utsäde och medlemsstat, eller förkortningar för dessa. |
| --- | --- |

2.

Myndighet för certifiering av utsäde och medlemsstat, eller förkortningar för dessa.

| 3. | Namn på och adress till den producent som ansvarar för anbringande av etiketten, eller dennes registreringskod. |
| --- | --- |

3.

Namn på och adress till den producent som ansvarar för anbringande av etiketten, eller dennes registreringskod.

| 4. | Produktionsområde. |
| --- | --- |

4.

Produktionsområde.

| 5. | Partiets referensnummer. |
| --- | --- |

5.

Partiets referensnummer.

| 6. | Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: ”plomberad ...” (månad och år) eller månad och år för senaste officiella provtagning för kontroll, uttryckt på följande sätt: ”provtaget ...” (månad och år). |
| --- | --- |

6.

Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: ”plomberad ...” (månad och år) eller månad och år för senaste officiella provtagning för kontroll, uttryckt på följande sätt: ”provtaget ...” (månad och år).

| 7. | Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver. |
| --- | --- |

7.

Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.

| 8. | Benämning på populationen. |
| --- | --- |

8.

Benämning på populationen.

| 9. | Medlemsstat där produktionen ägde rum, om annan än i punkt 2. |
| --- | --- |

9.

Medlemsstat där produktionen ägde rum, om annan än i punkt 2.

| 10. | Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön. |
| --- | --- |

10.

Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön.

| 11. | Om vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används: typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mellan de rena frönas vikt och totalvikten. |
| --- | --- |

11.

Om vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används: typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mellan de rena frönas vikt och totalvikten.

| 12. | Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt anges grobarhetsnivån på etiketten. Dessa uppgifter får anges på ett klistermärke som fästs vid etiketten. |
| --- | --- |

12.

Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt anges grobarhetsnivån på etiketten. Dessa uppgifter får anges på ett klistermärke som fästs vid etiketten.

---

BILAGA II

PROVTAGNING OCH KONTROLL SOM AVSES I ARTIKEL 14

Följande provtagning och undersökningar ska utföras:

| 1. | Producerande fält ska inspekteras och utsädesprover ska tas slumpmässigt varje år på minst 5 % av alla partier av utsäde av populationer och producerande fält under försöket av officiella provtagare.
  Varje producerande fält ska kontrolleras officiellt minst två gånger under det tidsbegränsade försöket.
  Dessa prover ska användas för att kontrollera överensstämmelsen med artikel 5, vad gäller identitet, och med artikel 9, vad gäller utsädets kvalitet. |
| --- | --- |

1.

Producerande fält ska inspekteras och utsädesprover ska tas slumpmässigt varje år på minst 5 % av alla partier av utsäde av populationer och producerande fält under försöket av officiella provtagare.

Varje producerande fält ska kontrolleras officiellt minst två gånger under det tidsbegränsade försöket.

Dessa prover ska användas för att kontrollera överensstämmelsen med artikel 5, vad gäller identitet, och med artikel 9, vad gäller utsädets kvalitet.

| 2. | Jämförande fältförsök ska utföras på varje godkänd population som saluförs under försöket.
  Fältförsöken ska utföras av behöriga myndigheter, forskningsinstitutioner eller av förädlare eller producenter. När försöken utförs av förädlare och producenter ska medlemsstaterna övervaka försöken. |
| --- | --- |

2.

Jämförande fältförsök ska utföras på varje godkänd population som saluförs under försöket.

Fältförsöken ska utföras av behöriga myndigheter, forskningsinstitutioner eller av förädlare eller producenter. När försöken utförs av förädlare och producenter ska medlemsstaterna övervaka försöken.

---

BILAGA III

UPPGIFTER SOM SKA REGISTRERAS ENLIGT ARTIKEL 17

Följande uppgifter ska registreras:

| a) | Namn på arten och benämning som används för varje godkänd population under försöket. |
| --- | --- |

a)

Namn på arten och benämning som används för varje godkänd population under försöket.

| b) | Typ av population enligt artikel 2 c. |
| --- | --- |

b)

Typ av population enligt artikel 2 c.

| c) | De mängder som producerats och saluförts per population och art och den medlemsstat för vilken utsädet var avsett. |
| --- | --- |

c)

De mängder som producerats och saluförts per population och art och den medlemsstat för vilken utsädet var avsett.

| d) | Villkor för medlemsstaternas godkännande av populationer och relaterade kostnader för den sökande. |
| --- | --- |

d)

Villkor för medlemsstaternas godkännande av populationer och relaterade kostnader för den sökande.

| e) | Beskrivning och resultat av de tester som utförts i enlighet med punkt 1 i bilaga II. |
| --- | --- |

e)

Beskrivning och resultat av de tester som utförts i enlighet med punkt 1 i bilaga II.

| f) | Resultat av de jämförande fältförsöken enligt punkt 2 i bilaga II. |
| --- | --- |

f)

Resultat av de jämförande fältförsöken enligt punkt 2 i bilaga II.

| g) | Storleken på de deltagande förädlarna och producenterna: mikroföretag, småföretag, medelstort företag eller storföretag. |
| --- | --- |

g)

Storleken på de deltagande förädlarna och producenterna: mikroföretag, småföretag, medelstort företag eller storföretag.

| h) | Användarnas värdering av populationerna avseende egenskaperna enligt artikel 7.2 f. |
| --- | --- |

h)

Användarnas värdering av populationerna avseende egenskaperna enligt artikel 7.2 f.

---