# Официален вестник C 200/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 200 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5817 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 200

Издание на български език

Информация и известия

Година 5817 юни 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 200/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 200/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2015/C 200/02 | Покана за представяне на предложения IX-2016/01 — Отпускане на безвъзмездни средства за политически партии на европейско равнище | 2 |
| 2015/C 200/03 | Покана за представяне на предложения IX-2016/02 — Отпускане на безвъзмездни средства за политически фондации на европейско равнище | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 200/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7620 — FAM/Fanopi/Nefab) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2015/C 200/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7634 — Mitsui/Gestamp/GRI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2015/C 200/02

Покана за представяне на предложения IX-2016/01 — Отпускане на безвъзмездни средства за политически партии на европейско равнище

2

2015/C 200/03

Покана за представяне на предложения IX-2016/02 — Отпускане на безвъзмездни средства за политически фондации на европейско равнище

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 200/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7620 — FAM/Fanopi/Nefab) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2015/C 200/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7634 — Mitsui/Gestamp/GRI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/1

---

Обменен курс на еврото (1)

16 юни 2015 година

(2015/C 200/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1215 |
| JPY | японска йена | 138,42 |
| DKK | датска крона | 7,4573 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71820 |
| SEK | шведска крона | 9,1944 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0465 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7230 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,254 |
| HUF | унгарски форинт | 311,88 |
| PLN | полска злота | 4,1448 |
| RON | румънска лея | 4,4853 |
| TRY | турска лира | 3,0707 |
| AUD | австралийски долар | 1,4482 |
| CAD | канадски долар | 1,3843 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6949 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6058 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5098 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 256,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,9607 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9651 |
| HRK | хърватска куна | 7,5760 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 965,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2107 |
| PHP | филипинско песо | 50,707 |
| RUB | руска рубла | 60,8890 |
| THB | тайландски бат | 37,789 |
| BRL | бразилски реал | 3,5150 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3283 |
| INR | индийска рупия | 72,1229 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1215

JPY

японска йена

138,42

DKK

датска крона

7,4573

GBP

лира стерлинг

0,71820

SEK

шведска крона

9,1944

CHF

швейцарски франк

1,0465

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7230

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,254

HUF

унгарски форинт

311,88

PLN

полска злота

4,1448

RON

румънска лея

4,4853

TRY

турска лира

3,0707

AUD

австралийски долар

1,4482

CAD

канадски долар

1,3843

HKD

хонконгски долар

8,6949

NZD

новозеландски долар

1,6058

SGD

сингапурски долар

1,5098

KRW

южнокорейски вон

1 256,05

ZAR

южноафрикански ранд

13,9607

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9651

HRK

хърватска куна

7,5760

IDR

индонезийска рупия

14 965,30

MYR

малайзийски рингит

4,2107

PHP

филипинско песо

50,707

RUB

руска рубла

60,8890

THB

тайландски бат

37,789

BRL

бразилски реал

3,5150

MXN

мексиканско песо

17,3283

INR

индийска рупия

72,1229

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 17.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/2

---

Покана за представяне на предложения IX-2016/01 — „Отпускане на безвъзмездни средства за политически партии на европейско равнище“

(2015/C 200/02)

Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и изразяват политическата воля на гражданите на Съюза. Освен това, съгласно член 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище, посочени в член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, и по-специално правилата за тяхното финансиране.

В този контекст Парламентът обявява покана за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства за политически партии на европейско равнище.

1.   Основен акт

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (наричан по-долу „Регламент No 2004/2003“) относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (1).

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на процедурите по прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (наричано по-долу „Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.“) (2).

Регламент (ЕО, Eвратом) No 966/2012 от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 (наричан по-долу „Финансов регламент“) (3).

Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 година относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричани по-долу „правила за прилагане“) (4).

2.   Цел

Съгласно член 2 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.„Преди края на първото полугодие на годината, предхождаща годината, за която се искат безвъзмездни средства, Европейският парламент публикува покана за представяне на предложения за отпускането на безвъзмездни средства на партии и фондации“.

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася за представянето на заявления за безвъзмездни средства за финансовата 2016 година, като се обхваща периода на дейност от 1 януари до 31 декември 2016 г. Целта на безвъзмездните средства е да се подпомогне годишната работна програма на бенефициента.

3.   Допустимост

Заявленията се допускат единствено ако са представени в писмен вид под формата на попълнен формуляр, който е поместен в приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г., и ако са изпратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок.

4.   Критерии и придружаващи документи

4.1.   Критерии за допускане

За да може да се ползва от отпускането на безвъзмездни средства, съответната политическа партия на европейско равнище трябва да отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е. тя:

| а) | трябва да е юридическо лице в държавата членка, където се намира седалището ѝ; |
| --- | --- |

а)

трябва да е юридическо лице в държавата членка, където се намира седалището ѝ;

| б) | трябва да е представена в поне една четвърт от държавите членки от членове на Европейския парламент или в националните парламенти, или регионалните парламенти или събрания, или трябва да е получила в поне една четвърт от държавите членки минимум три процента от гласовете във всяка от тези държави членки по време на последните избори за Европейски парламент; |
| --- | --- |

б)

трябва да е представена в поне една четвърт от държавите членки от членове на Европейския парламент или в националните парламенти, или регионалните парламенти или събрания, или трябва да е получила в поне една четвърт от държавите членки минимум три процента от гласовете във всяка от тези държави членки по време на последните избори за Европейски парламент;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейността си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и на правовата държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейността си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и на правовата държава;

| г) | е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва в такива избори. |
| --- | --- |

г)

е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва в такива избори.

За да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 2004/2003, член на Европейския парламент може да бъде член само на една политическа партия на европейско равнище (член 10, параграф 1, последна алинея на Регламент No 2004/2003).

Предвид гореизложеното, политическите партии се уведомяват, че Европейският парламент прилага разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б) така, че член на Европейския парламент може да бъде член единствено на политическата партия на европейско равнище, на която националната му политическа партия е член.

4.2.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва също така да удостоверят, че не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент.

4.3.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават правните и финансови възможности, необходими, за да се реализира работната програма, установена в заявлението за финансиране, както и че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими за успешното осъществяване на работната програма, за която те кандидатстват за отпускане на безвъзмездни средства.

4.4.   Критерии за отпускане на безвъзмездни средства

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2016 година бюджетни кредити се разпределят както следва сред политическите партии на европейско равнище, които са получили положителен отговор във връзка с техните заявления за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят по равно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят по равно;

| б) | 85 % се разпределят между тези партии, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези партии, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

4.5.   Придружаващи документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да предоставят следните удостоверителни документи:

| а) | придружително писмо в оригинал, посочващо размера на исканите безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

а)

придружително писмо в оригинал, посочващо размера на исканите безвъзмездни средства;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр от приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр от приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | устав на политическата партия (5); |
| --- | --- |

в)

устав на политическата партия (5);

| г) | официално свидетелство за регистрация (6); |
| --- | --- |

г)

официално свидетелство за регистрация (6);

| д) | актуално доказателство за съществуването на политическата партия; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на политическата партия;

| е) | списък на директорите/членовете на управителния съвет (име и фамилия, звание или функции в партията заявител) (7); |
| --- | --- |

е)

списък на директорите/членовете на управителния съвет (име и фамилия, звание или функции в партията заявител) (7);

| ж) | документи, удостоверяващи, че заявителят отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент No 2004/2003; |
| --- | --- |

ж)

документи, удостоверяващи, че заявителят отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент No 2004/2003;

| з) | документи, удостоверяващи, че заявителят отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква г) от Регламент No 2004/2003 (8)
   (9); |
| --- | --- |

з)

документи, удостоверяващи, че заявителят отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква г) от Регламент No 2004/2003 (8)
   (9);

| и) | програма на политическата партия (10); |
| --- | --- |

и)

програма на политическата партия (10);

| й) | подробен финансов отчет за 2014 г., удостоверен от външен орган за одит (11)
   (12); |
| --- | --- |

й)

подробен финансов отчет за 2014 г., удостоверен от външен орган за одит (11)
   (12);

| к) | описание на годишната работна програма; |
| --- | --- |

к)

описание на годишната работна програма;

| л) | оперативен предварителен бюджет за съответния период (от 1 януари 2016 до 31 декември 2016 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Съюза. |
| --- | --- |

л)

оперативен предварителен бюджет за съответния период (от 1 януари 2016 до 31 декември 2016 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Съюза.

5.   Финансиране от бюджета на ЕС

Наличното за финансовата 2016 година финансиране по статия 402 от бюджета на Парламента „Вноски за европейски политически партии“ възлиза на общо 31 400 000 евро. То подлежи на одобрение от бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент, не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите партии на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху съответната политическа партия.

Финансирането е под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи съгласно Финансовия регламент и Правилата за прилагане. Мерките, които се отнасят за изплащането на безвъзмездните средства, и задълженията по отношение на използването им, ще бъдат определени в решение за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2а към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.

6.   Процедура и краен срок за представяне на предложения

6.1.   Краен срок и подаване на заявления

Крайната дата за подаване на заявления е 30 септември 2015 г. Заявления, подадени след тази дата, няма да бъдат взети под внимание.

Необходимо е заявленията:

| а) | да бъдат представени чрез формуляра за отпускане на безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.); |
| --- | --- |

а)

да бъдат представени чрез формуляра за отпускане на безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.);

| б) | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител; |
| --- | --- |

б)

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител;

| в) | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  „CALL FOR PROPOSALS — 2016 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

  Ако се използват самозалепващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи се ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му;
  Външният плик трябва да съдържа адреса на подателя и да бъде адресиран до:





  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

в)

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

„CALL FOR PROPOSALS — 2016 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

Ако се използват самозалепващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи се ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му;

Външният плик трябва да съдържа адреса на подателя и да бъде адресиран до:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| г) | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, било чрез куриерска служба, при което доказателство е датата на депозитната разписка. |
| --- | --- |

г)

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, било чрез куриерска служба, при което доказателство е датата на депозитната разписка.

6.2.   Примерна процедура и график

Следните процедури и срокове се прилагат към отпускането на безвъзмездни средства на политически партии на европейско равнище:

| а) | изпращане на заявленията до Европейския парламент (не по-късно от 30 септември 2015 г.). |
| --- | --- |

а)

изпращане на заявленията до Европейския парламент (не по-късно от 30 септември 2015 г.).

| б) | разглеждане и подбор от страна на съответните служби на Европейския парламент; единствено заявленията, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на съответните служби на Европейския парламент; единствено заявленията, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент (по принцип не по-късно от 1 януари 2016 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.); |
| --- | --- |

в)

приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент (по принцип не по-късно от 1 януари 2016 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.);

| г) | съобщаване на решенията за предоставяне на безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

г)

съобщаване на решенията за предоставяне на безвъзмездни средства;

| д) | изплащане на аванс в размер от 80 % (в рамките на 15 дни след решението за отпускане на безвъзмездни средства). |
| --- | --- |

д)

изплащане на аванс в размер от 80 % (в рамките на 15 дни след решението за отпускане на безвъзмездни средства).

6.3.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| б) | Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.;

| в) | Формуляр за заявление за безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.). |
| --- | --- |

в)

Формуляр за заявление за безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.).

Всички въпроси, свързани с настоящата покана за представяне на предложения, с оглед отпускането на безвъзмездни средства, следва да бъдат изпратени по електронна поща, с позоваване на публикацията, на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Обработване на лични данни

В съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (13), личните данни, съдържащи се в заявлението за финансиране и неговите приложения, ще бъдат разглеждани съгласно принципите на добросъвестност, законосъобразност и пропорционалност в съответствие с ясно формулираната и законна цел на това действие. За нуждите на разглеждането на заявлението и за целите на гарантирането на финансовите интереси на Съюза, личните данни могат да бъдат обработени от компетентните служби и органи на Европейския парламент и да бъдат предоставени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на Органа за разглеждане на финансови нередности или на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

Имената на членовете и представителите на европейските политически партии, които се подават заедно със заявлението за финансиране, с цел да се изпълни изискването за представеност по член 3, параграф 1, буква б) на Регламент No 2004/2003, могат да бъдат публикувани от Европейския парламент и публично оповестени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент (14). Политическите партии се приканват да приложат към заявленията си декларация, подписана от съответните членове или представители на партията, с която заявяват, че са информирани и изразяват съгласието си имената им да бъдат публично оповестени.

Всяко засегнато лице може да се обърне към Европейския надзорен орган по защита на данните (edps@edps.europa.eu) и да подаде жалба.

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

(5)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(6)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(7)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(8)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(9)  Включително списъците на избраните лица, посочени в член 3, параграф 1, буква б), първа алинея и член 10, параграф 1, буква б).

(10)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(11)  Или клетвена декларация, че във вече предоставените документи няма настъпила промяна.

(12)  Освен ако политическата партия на европейско равнище е основана през текущата година.

(13)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(14)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

---

| 17.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/7

---

Покана за представяне на предложения IX-2016/02 — „Отпускане на безвъзмездни средства за политически фондации на европейско равнище“

(2015/C 200/03)

Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза. Освен това съгласно 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище, посочени в член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, и в частност правилата за тяхното финансиране.

В Регламент (ЕО) No 2004/2003, във вида след преразглеждането му през 2007 г., се признава ролята на политическите фондации на европейско равнище, които в качеството си на организации, свързани с политическите партии на европейско равнище, „могат чрез дейността си да поддържат и подкрепят целите на политическите партии на европейско равнище, особено чрез принос за дебата по проблемите на европейската обществена политика и на процеса на европейска интеграция, включително чрез действието им като катализатори на нови идеи, анализи и политически алтернативи“. По-специално в регламента се предвижда отпускане на годишни безвъзмездни средства за оперативни разходи от страна на Европейския парламент за политическите фондации, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в този регламент.

В този контекст Парламентът публикува покана за представяне на предложения за отпускане безвъзмездни средства за политическите фондации на европейско равнище.

1.   Основен акт

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (наричан по-долу „Регламент No 2004/2003“) относно статута и финансирането (1) на политическите партии на европейско равнище.

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на процедурите по прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (наричано по-долу „Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.“) (2).

Регламент (ЕО, Eвратом) No 966/2012 от 25 октомври 2012 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза (наричан по-долу „Финансов регламент“) (3).

Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 година относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричани по-долу „Правила за прилагане“) (4).

2.   Цел

Съгласно член 2 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.„преди края на първото полугодие на годината, предхождаща годината, за която се иска безвъзмездни средства, Европейският парламент публикува покана за представяне на предложения за отпускането на безвъзмездни средства на партии и фондации.“

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася към представянето на кандидатури за финансовата 2016 година, покриваща периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г. Целта на безвъзмездните средства е да се подпомогне годишната работна програма на бенефициента.

3.   Допустимост

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени в писмена форма и на попълнен формуляр, даден в приложение 1 към гореспоменатото Решение на Бюрото от 29 март 2004 г., и са препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок.

4.   Критерии и удостоверителни документи

4.1.   Критерии за допускане

За да може да се ползва от отпускането на безвъзмездни средства, съответната политическа фондация на европейско равнище трябва да отговаря на условията, установени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент, като това се удостоверява от съответната партия; |
| --- | --- |

а)

трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент, като това се удостоверява от съответната партия;

| б) | трябва да е юридическо лице в държавата членка, в която се намира нейното седалище; това юридическо лице трябва да бъде отделен правен субект от политическата партия на европейско равнище, с която е свързана фондацията; |
| --- | --- |

б)

трябва да е юридическо лице в държавата членка, в която се намира нейното седалище; това юридическо лице трябва да бъде отделен правен субект от политическата партия на европейско равнище, с която е свързана фондацията;

| в) | трябва да спазва, по-специално в програмата и дейността си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да спазва, по-специално в програмата и дейността си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава;

| г) | не трябва да има за цел реализиране на печалба; |
| --- | --- |

г)

не трябва да има за цел реализиране на печалба;

| д) | има географски балансиран състав на управителния си орган. |
| --- | --- |

д)

има географски балансиран състав на управителния си орган.

Освен това тя трябва да отговаря на условията съгласно член 3, параграф 3 от Регламент No 2004/2003: „В рамките на настоящия регламент определянето на конкретните условия за връзките между всяка партия и фондация на европейско равнище е от тяхна компетентност, в съответствие с националното право, включително и на подходяща степен на самостоятелност в текущото управление, както и на управленските структури на политическата фондация на европейско равнище, от една страна, и на политическата партия на европейско равнище, с която фондацията е свързана, от друга страна.“

4.2.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва също така да удостоверят, че не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент.

4.3.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават правните и финансови възможности, необходими, за да се реализира работната програма, установена в кандидатурата за финансиране, и че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими за успешното осъществяване на работната програма, за която те кандидатстват за отпускане на безвъзмездни средства.

4.4.   Критерии за възлагане

В съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2004/2003 наличните за финансовата 2016 година кредити се разпределят както следва сред политическите фондации, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят по равно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят по равно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

4.5.   Удостоверителни документи

За целите на оценката на горепосочените критерии кандидатите са задължени да осигурят следните удостоверителни документи:

| а) | придружително писмо в оригинал, посочващо размера на исканите безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

а)

придружително писмо в оригинал, посочващо размера на исканите безвъзмездни средства;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр за заявление от приложение 1 към Решение на Бюрото от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр за заявление от приложение 1 към Решение на Бюрото от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | устав на политическата фондация (5); |
| --- | --- |

в)

устав на политическата фондация (5);

| г) | официално удостоверение за регистрация (6); |
| --- | --- |

г)

официално удостоверение за регистрация (6);

| д) | актуално доказателство за съществуването на политическата фондация; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на политическата фондация;

| е) | списък на директорите/членовете на управителния съвет (име и фамилия, гражданство, звание или функции в политическата фондация); |
| --- | --- |

е)

списък на директорите/членовете на управителния съвет (име и фамилия, гражданство, звание или функции в политическата фондация);

| ж) | политическа програма на политическата фондация (7); |
| --- | --- |

ж)

политическа програма на политическата фондация (7);

| з) | изчерпателен финансов отчет за 2014 г., удостоверен от външен орган за одит (8); |
| --- | --- |

з)

изчерпателен финансов отчет за 2014 г., удостоверен от външен орган за одит (8);

| и) | оперативен проектобюджет за съответния период (от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Съюза; |
| --- | --- |

и)

оперативен проектобюджет за съответния период (от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Съюза;

| й) | описание на годишната работна програма; |
| --- | --- |

й)

описание на годишната работна програма;

| к) | документи, удостоверяващи, че политическата фондация отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2004/2003. |
| --- | --- |

к)

документи, удостоверяващи, че политическата фондация отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2004/2003.

5.   Финансиране от бюджета на ЕС

Наличните за финансовата 2016 година кредити по статия 403 от бюджета на Парламента „Вноски за европейски политически фондации“ са изчислени на обща стойност 18 700 000 евро. Те подлежат на одобрение от бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите фондации на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху съответната политическа фондация.

Финансирането е под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи съгласно Финансовия регламент и Правилата за прилагане. Мерките, които се отнасят за изплащането на безвъзмездните средства, и задълженията по отношение на използването им ще бъдат определени в решение за отпускане на безвъзмездни средства, чийто образец е включен в приложение 2б към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.

6.   Процедура и краен срок за представяне на предложения

6.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайната дата за подаване на кандидатурите е 30 септември 2015 г. Кандидатурите, изпратени след този срок, няма да бъдат взети под внимание.

Необходимо е кандидатурите:

| а) | да бъдат представени под формата на заявление за отпускане на безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.); |
| --- | --- |

а)

да бъдат представени под формата на заявление за отпускане на безвъзмездни средства (приложение 1 към Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.);

| б) | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно упълномощен от него представител; |
| --- | --- |

б)

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно упълномощен от него представител;

| в) | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика се запечатват. Допълнително към адреса на службата получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  „APPEL À PROPOSITIONS — SUBVENTIONS 2016 AUX FONDATIONS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN



  À NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER NI PAR AUCUNE PERSONNE NON HABILITÉE“

  Ако се използват самозалепващи пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му.
  Външният плик следва да съдържа адреса на подателя и да бъде адресиран до:





  PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- | --- |
| Service du courrier |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

в)

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика се запечатват. Допълнително към адреса на службата получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

„APPEL À PROPOSITIONS — SUBVENTIONS 2016 AUX FONDATIONS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN

À NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER NI PAR AUCUNE PERSONNE NON HABILITÉE“

Ако се използват самозалепващи пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му.

Външният плик следва да съдържа адреса на подателя и да бъде адресиран до:

PARLEMENT EUROPÉEN

Service du courrier

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| Président du Parlement européen |
| --- |
| aux bons soins de Monsieur Didier Kléthi, Directeur général des finances |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Président du Parlement européen

aux bons soins de Monsieur Didier Kléthi, Directeur général des finances

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| г) | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, било чрез куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката. |
| --- | --- |

г)

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, било чрез куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката.

6.2.   Примерна процедура и график

Следната процедура и следните срокове се прилагат към отпускането на средства на политически фондации на европейско равнище:

| а) | изпращане на кандидатурата до Европейския парламент (не по-късно от 30 септември 2015 г.); |
| --- | --- |

а)

изпращане на кандидатурата до Европейския парламент (не по-късно от 30 септември 2015 г.);

| б) | разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основа критериите за допустимост, изключване и подбор, посочени в поканата за представяне на предложения. |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основа критериите за допустимост, изключване и подбор, посочени в поканата за представяне на предложения.

| в) | приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент (по принцип не по-късно от 1 януари 2016 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент (по принцип не по-късно от 1 януари 2016 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото от 29 март 2004 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | уведомяване относно решения за отпускане на безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

г)

уведомяване относно решения за отпускане на безвъзмездни средства;

| д) | изплащане на 80 % аванс (в срок от 15 дни след издаването на решението за отпускане на безвъзмездни средства). |
| --- | --- |

д)

изплащане на 80 % аванс (в срок от 15 дни след издаването на решението за отпускане на безвъзмездни средства).

6.3.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на уебсайта на Европейския парламент на следния адрес:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| б) | Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.;

| в) | формуляр за заявление за безвъзмездни средства (приложение 1 към Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.). |
| --- | --- |

в)

формуляр за заявление за безвъзмездни средства (приложение 1 към Решение на Бюрото от 29 март 2004 г.).

Всички въпроси, свързани с настоящата покана за представяне на предложения с оглед отпускането на безвъзмездни средства, следва да бъдат изпратени по електронна поща, с позоваване на публикацията, на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Обработка на лични данни

В съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (9) личните данни, съдържащи се в заявлението за финансиране и неговите приложения, ще бъдат разглеждани съгласно принципите на добросъвестност, законосъобразност и пропорционалност в съответствие с ясно формулираната и законна цел на този проект. За нуждите на разглеждането на заявлението и за целите на гарантирането на финансовите интереси на Общността личните данни могат да бъдат обработени от компетентните служби и органи на Европейския парламент и да бъдат предоставени на службите за вътрешен одит, на Европейската сметна палата, на Органа за разглеждане на финансови нередности или на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

Всяко заинтересовано лице може да се свърже с Европейския надзорен орган по защита на данните (edps@edps.europa.eu) с цел обжалване.

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

(5)  Или клетвена декларация, че не са били извършени промени във вече изпратените документи.

(6)  Или клетвена декларация, че не са били извършени промени във вече изпратените документи.

(7)  Или клетвена декларация, че не са били извършени промени във вече изпратените документи.

(8)  Освен ако заявителят не е регистриран през настоящата година.

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7620 — FAM/Fanopi/Nefab)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 200/04)

| 1. | На 9 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието FAM AB (FAM, Швеция), съвместно контролирано от Knut и Alice Wallenberg Foundation, Marianne и Marcus Wallenberg Foundation и Marcus и Amalia Wallenberg Foundation, и предприятието Fanopi SA („Fanopi“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Nefab Packaging AB („Nefab“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 9 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието FAM AB (FAM, Швеция), съвместно контролирано от Knut и Alice Wallenberg Foundation, Marianne и Marcus Wallenberg Foundation и Marcus и Amalia Wallenberg Foundation, и предприятието Fanopi SA („Fanopi“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Nefab Packaging AB („Nefab“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие FAM: предоставянето на услуги по управление на активи на различните Wallenberg фондации,
  —   за предприятие Fanopi: държане на участия в различни предприятия от името на техните собственици,
  —   за предприятие Nefab: предоставяне в глобален мащаб на цялостни решения за опаковане при транспорт. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие FAM: предоставянето на услуги по управление на активи на различните Wallenberg фондации,

—   за предприятие Fanopi: държане на участия в различни предприятия от името на техните собственици,

—   за предприятие Nefab: предоставяне в глобален мащаб на цялостни решения за опаковане при транспорт.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7620 — FAM/Fanopi/Nefab на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7620 — FAM/Fanopi/Nefab на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 17.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7634 — Mitsui/Gestamp/GRI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 200/05)

| 1. | На 9 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Mitsui & CO., Ltd („Mitsui“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията контрол над предприятие Holding Gonvarri, S.L. („Holding Gonvarri“, Испания), част от групата, огавявана от Acek Desarrollo y Gestión Industrial S.L. („Gestamp Group“, Испания), съвместен контрол над предприятието Gonvarri Eólica, S.L. и неговите дъщерни дружества; които заедно извършват търговска дейност под името Gestamp Renewable Industries („GRI“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. GRI е понастоящем под самостоятелния контрол на Holding Gonvarri. |
| --- | --- |

1.

На 9 юни 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Mitsui & CO., Ltd („Mitsui“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията контрол над предприятие Holding Gonvarri, S.L. („Holding Gonvarri“, Испания), част от групата, огавявана от Acek Desarrollo y Gestión Industrial S.L. („Gestamp Group“, Испания), съвместен контрол над предприятието Gonvarri Eólica, S.L. и неговите дъщерни дружества; които заедно извършват търговска дейност под името Gestamp Renewable Industries („GRI“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. GRI е понастоящем под самостоятелния контрол на Holding Gonvarri.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Mitsui е търговска компания, занимаваща се с търговия на стоки в световен мащаб и редица други стопански дейности, включително доставка на стоманени изделия, както и развитието и разпространението на вятърни паркове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Mitsui е търговска компания, занимаваща се с търговия на стоки в световен мащаб и редица други стопански дейности, включително доставка на стоманени изделия, както и развитието и разпространението на вятърни паркове,

| — | Gestamp Group е с дейност в световен мащаб в сектора на производството на стомана, автомобилните части и възобновяемата енергия сектори, |
| --- | --- |

—

Gestamp Group е с дейност в световен мащаб в сектора на производството на стомана, автомобилните части и възобновяемата енергия сектори,

| — | GRI развива дейност в производството и доставката на металните компоненти за вятърни турбини, по-специално ветрогенераторни кули и фланци. |
| --- | --- |

—

GRI развива дейност в производството и доставката на металните компоненти за вятърни турбини, по-специално ветрогенераторни кули и фланци.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7634 — Mitsui/Gestamp/GRI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7634 — Mitsui/Gestamp/GRI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---