# Il-Ġurnal Uffiċjali L 26/2014

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2014.026.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 26 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5729ta' Jannar 2014 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2014.026.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 26

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5729ta' Jannar 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 74/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2014 tas-27 ta' Jannar 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni li jxekklu l-proċess ta' paċi u li jiksru l-liġi internazzjonali fil-konflitt tar-reġjun tad-Darfur fis-Sudan | 2 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 76/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tad-dejta li għandha tiġi sottomessa skont il-proċedura kompjuterizzata għall-moviment tal-prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa | 4 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 77/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 36 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/40/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t’Isfel | 38 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/41/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/42/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku | 42 |
| | | 2014/43/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Jannar 2014 li tikkonċerna ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni marbuta mad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument C(2014) 501)

   (
  1
  ) | 44 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 74/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2014 tas-27 ta' Jannar 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni li jxekklu l-proċess ta' paċi u li jiksru l-liġi internazzjonali fil-konflitt tar-reġjun tad-Darfur fis-Sudan

2

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 76/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tad-dejta li għandha tiġi sottomessa skont il-proċedura kompjuterizzata għall-moviment tal-prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa

4

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 77/2014 tat-28 ta’ Jannar 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

36

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/40/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t’Isfel

38

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/41/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

41

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/42/PESK tat-28 ta’ Jannar 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku

42

2014/43/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Jannar 2014 li tikkonċerna ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni marbuta mad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument C(2014) 501)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 501)

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 74/2014

tat-28 ta’ Jannar 2014

li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 tat-2 ta' Marzu 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta' Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta' Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011.

| (2) | Il-Kunsill jikkunsidra entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill jikkunsidra entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011.

| (3) | L-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-entità li ġejja hija mħassra mil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011:

Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

G. STOURNARAS

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

1

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/2

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 75/2014

tas-27 ta' Jannar 2014

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni li jxekklu l-proċess ta' paċi u li jiksru l-liġi internazzjonali fil-konflitt tar-reġjun tad-Darfur fis-Sudan

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 tat-18 ta' Lulju 2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni li jxekklu l-proċess ta' paċi u li jiksru l-liġi internazzjonali fil-konflitt tar-reġjun tad-Darfur fis-Sudan (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fit-13 ta’ Marzu 2013 il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) ddeċieda li jemenda erba' annotazzjonijiet fil-lista. Barra minn hekk, fl-4 ta' Settembru 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda ulterjorament annotazzjoni waħda mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Marzu 2013 il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) ddeċieda li jemenda erba' annotazzjonijiet fil-lista. Barra minn hekk, fl-4 ta' Settembru 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda ulterjorament annotazzjoni waħda mil-lista.

| (3) | Għaldaqstant, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005 għandu jiġi aġġornat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005 għandu jiġi aġġornat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament huwa vinkolanti fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1184/2005, huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjoni "Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Titolu: Maġġur Ġenerali. Kariga: Kmandant tar-Reġun Militari tal-Punent għall-Forza tal-Ajru tas-Sudan. Data tat-twelid: 24.6.1953." tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  "Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Data tat-twelid: 24.6.1952. Tagħrif ieħor: (a) irtirat mill-Armata Sudaniża, (b) jirreżjedi f'El Waha, Omdurman, is-Sudan, (c) Nru tal-Karta ta' Identifikazzjoni bħala li kien persuna fil-militar: 4302." |
| --- | --- |

(1)

L-annotazzjoni "Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Titolu: Maġġur Ġenerali. Kariga: Kmandant tar-Reġun Militari tal-Punent għall-Forza tal-Ajru tas-Sudan. Data tat-twelid: 24.6.1953." tiġi sostitwita b’dan li ġej:

"Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Data tat-twelid: 24.6.1952. Tagħrif ieħor: (a) irtirat mill-Armata Sudaniża, (b) jirreżjedi f'El Waha, Omdurman, is-Sudan, (c) Nru tal-Karta ta' Identifikazzjoni bħala li kien persuna fil-militar: 4302."

| (2) | L-annotazzjoni "Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gabril Abdul Kareem Barey). Titolu: Ġeneral. Kariga: Kmandant fl-armata tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp." tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  "Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Titolu: Ġeneral. Kariga: Kmandant fl-armata tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp (NMRD). Tagħrif ieħor: Residenti f’Tine, fuq in-naħa Sudaniża tal-fruntiera maċ-Ċad." |
| --- | --- |

(2)

L-annotazzjoni "Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gabril Abdul Kareem Barey). Titolu: Ġeneral. Kariga: Kmandant fl-armata tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp." tiġi sostitwita b’dan li ġej:

"Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Titolu: Ġeneral. Kariga: Kmandant fl-armata tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp (NMRD). Tagħrif ieħor: Residenti f’Tine, fuq in-naħa Sudaniża tal-fruntiera maċ-Ċad."

| (3) | L-annotazzjoni "Sheikh Musa HILAL. Tagħrif ieħor: Kap Suprem tat-Tribù ta’ Jalul fid-Darfur tat-Tramuntana." gtiġi ssostitwita b’dan li ġej:
  "Sheikh Musa Hilal. Kariga: (a) Membru tal-Assemblea Nazzjonali tas-Sudan, (b) Konsulent speċjali lill-Ministeru għall-Affarijiet Federali (maħtur mill-President tas-Sudan fl-2008)." |
| --- | --- |

(3)

L-annotazzjoni "Sheikh Musa HILAL. Tagħrif ieħor: Kap Suprem tat-Tribù ta’ Jalul fid-Darfur tat-Tramuntana." gtiġi ssostitwita b’dan li ġej:

"Sheikh Musa Hilal. Kariga: (a) Membru tal-Assemblea Nazzjonali tas-Sudan, (b) Konsulent speċjali lill-Ministeru għall-Affarijiet Federali (maħtur mill-President tas-Sudan fl-2008)."

| (4) | L-annotazzjoni "Adam Yacub SHANT. Tagħrif ieħor: Kmandant tal-Armata għal-Liberazzjoni tas-Sudan" għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:
  "Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Data tat-twelid: madwar l-1976. Tagħrif ieħor: Irrappurtat mejjet fis-7 ta’ Ġunju 2012." |
| --- | --- |

(4)

L-annotazzjoni "Adam Yacub SHANT. Tagħrif ieħor: Kmandant tal-Armata għal-Liberazzjoni tas-Sudan" għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

"Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Data tat-twelid: madwar l-1976. Tagħrif ieħor: Irrappurtat mejjet fis-7 ta’ Ġunju 2012."

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 76/2014

tat-28 ta’ Jannar 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tad-dejta li għandha tiġi sottomessa skont il-proċedura kompjuterizzata għall-moviment tal-prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Sabiex titjieb il-korrelazzjoni bejn l-informazzjoni li tikkonċerna l-moviment tal-prodotti suġġetti għas-sisa miżmuma mill-awtoritajiet tas-sisa u l-informazzjoni fuq prodotti suġġetti għas-sisa li ġew importati miżmuma mill-awtoritajiet responsabbli għall-formalitajiet tal-importazzjoni, fejn il-prodotti suġġetti għas-sisa jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju mill-post tal-importazzjoni, il-konsenjatur għandu jindika l-kodiċi tal-uffiċċju doganali responsabbli għall-mili tal-formalitajiet tal-importazzjoni relatati mal-prodotti suġġetti għas-sisa li għandhom jitmexxew taħt is-sospensjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex titjieb il-korrelazzjoni bejn l-informazzjoni li tikkonċerna l-moviment tal-prodotti suġġetti għas-sisa miżmuma mill-awtoritajiet tas-sisa u l-informazzjoni fuq prodotti suġġetti għas-sisa li ġew importati miżmuma mill-awtoritajiet responsabbli għall-formalitajiet tal-importazzjoni, fejn il-prodotti suġġetti għas-sisa jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju mill-post tal-importazzjoni, il-konsenjatur għandu jindika l-kodiċi tal-uffiċċju doganali responsabbli għall-mili tal-formalitajiet tal-importazzjoni relatati mal-prodotti suġġetti għas-sisa li għandhom jitmexxew taħt is-sospensjoni tad-dazju.

| (2) | Sabiex jiġi evitat l-abbuż tal-faċilità għall-kunsinna ta’ prodotti suġġetti għas-sisa għal postijiet mhux elenkati fir-reġistru msemmijin fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (2), meta jindika l-post tal-kunsinna fl-abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku u fl-abbozz tal-messaġġ dwar il-bidla fid-destinazzjoni u fl-abbozz tal-messaġġ dwar l-operazzjoni tal-qsim, il-kunsinnatarju għandu jkun permess biss idaħħal indirizzi li huma differenti minn dawk li jkunu ddaħħlu f’dak ir-reġistru fejn il-kunsinnatarju rreġistrat għandu awtorizzazzjoni għall-kunsinna diretta jew fejn hemm aktar minn post ta’ kunsinna wieħed magħruf lill-Istat Membru responsabbli għall-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatarju rreġistrat. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi evitat l-abbuż tal-faċilità għall-kunsinna ta’ prodotti suġġetti għas-sisa għal postijiet mhux elenkati fir-reġistru msemmijin fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (2), meta jindika l-post tal-kunsinna fl-abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku u fl-abbozz tal-messaġġ dwar il-bidla fid-destinazzjoni u fl-abbozz tal-messaġġ dwar l-operazzjoni tal-qsim, il-kunsinnatarju għandu jkun permess biss idaħħal indirizzi li huma differenti minn dawk li jkunu ddaħħlu f’dak ir-reġistru fejn il-kunsinnatarju rreġistrat għandu awtorizzazzjoni għall-kunsinna diretta jew fejn hemm aktar minn post ta’ kunsinna wieħed magħruf lill-Istat Membru responsabbli għall-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatarju rreġistrat.

| (3) | Sabiex l-awtoritajiet ta’ dispaċċ kompetenti tal-Istat Membru jkunu jistgħu jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom skont l-Artikolu 21(5) tad-Direttiva 2008/118/KE meta l-prodotti suġġetti għas-sisa jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju bl-intenzjoni li jitlqu mit-territorju tal-Unjoni, il-kunsinnatarju għandu jindika l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni fl-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-awtoritajiet ta’ dispaċċ kompetenti tal-Istat Membru jkunu jistgħu jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom skont l-Artikolu 21(5) tad-Direttiva 2008/118/KE meta l-prodotti suġġetti għas-sisa jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju bl-intenzjoni li jitlqu mit-territorju tal-Unjoni, il-kunsinnatarju għandu jindika l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni fl-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku.

| (4) | Il-lista tal-kodiċijiet tal-mezzi ta’ trasport fl-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (3) tinkludi kodiċi għall-mezzi ta’ trasport għajr dawk imsemmija b’mod speċifiku f’dik il-lista. Sabiex jiġi identitfikat bis-sħiħ il-mezz ta’ trasport użat fejn jintuża dak il-kodiċi, jeħtieġ li tiżdied deskrizzjoni testwali tal-mezz tat-trasport inkwistjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-lista tal-kodiċijiet tal-mezzi ta’ trasport fl-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (3) tinkludi kodiċi għall-mezzi ta’ trasport għajr dawk imsemmija b’mod speċifiku f’dik il-lista. Sabiex jiġi identitfikat bis-sħiħ il-mezz ta’ trasport użat fejn jintuża dak il-kodiċi, jeħtieġ li tiżdied deskrizzjoni testwali tal-mezz tat-trasport inkwistjoni.

| (5) | Skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ dispaċċ jistgħu jawtorizzaw lill-kunsinnatarju jħalli barra d-dejta dwar id-destinatarju, jekk id-destinazzjoni ma tkunx magħrufa fil-ħin tal-preżentazzjoni tal-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku. Għalhekk ir-rekwiżit stipulat fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 biex id-destinatarju ġdid tal-moviment jiġi identifikat ma għandux japplika fejn id-destinazzjoni ma tkunx magħrufa fil-ħin tal operazzjoni tal-qsim. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ dispaċċ jistgħu jawtorizzaw lill-kunsinnatarju jħalli barra d-dejta dwar id-destinatarju, jekk id-destinazzjoni ma tkunx magħrufa fil-ħin tal-preżentazzjoni tal-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku. Għalhekk ir-rekwiżit stipulat fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 biex id-destinatarju ġdid tal-moviment jiġi identifikat ma għandux japplika fejn id-destinazzjoni ma tkunx magħrufa fil-ħin tal operazzjoni tal-qsim.

| (6) | L-Artikolu 18(4)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE jippermetti lill-Istat Membru tad-dispaċċ li jirrinunzja l-obbligu li jipprovdi garanzija ta’ moviment għall-prodotti tal-enerġija li jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju bil-baħar jew permezz ta’ pipeline fiss fejn l-Istati Membri l-oħra kkonċernati jaqblu. Għalhekk, għandu jiġi inkluż kodiċi tat-tip tal-garanti li jindika li l-ebda garanzija ma hi pprovduta. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 18(4)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE jippermetti lill-Istat Membru tad-dispaċċ li jirrinunzja l-obbligu li jipprovdi garanzija ta’ moviment għall-prodotti tal-enerġija li jitmexxew taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju bil-baħar jew permezz ta’ pipeline fiss fejn l-Istati Membri l-oħra kkonċernati jaqblu. Għalhekk, għandu jiġi inkluż kodiċi tat-tip tal-garanti li jindika li l-ebda garanzija ma hi pprovduta.

| (7) | L-istruttura tal-Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa fil-grupp tad-dejta “Korp e-AD” fit-Tabella 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 u l-istruttura tal-istess oġġett tad-dejta fit-Tabella 6 ta’ dak l-Anness huma differenti. L-istruttura stabbilita fit-Tabella 6 hija korretta u l-istruttura tal-oġġett tad-dejta ta’ qabel għandha għalhekk tiġi addattata biex taqbel mal-istruttura tal-oġġett tad-dejta fit-Tabella 6. |
| --- | --- |

(7)

L-istruttura tal-Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa fil-grupp tad-dejta “Korp e-AD” fit-Tabella 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 u l-istruttura tal-istess oġġett tad-dejta fit-Tabella 6 ta’ dak l-Anness huma differenti. L-istruttura stabbilita fit-Tabella 6 hija korretta u l-istruttura tal-oġġett tad-dejta ta’ qabel għandha għalhekk tiġi addattata biex taqbel mal-istruttura tal-oġġett tad-dejta fit-Tabella 6.

| (8) | L-istruttura tan-Numru ta’ Sekwenza fil-grupp tad-dejta “Moviment tas-Sisa e-AD” fit-Tabella 6 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 ma għadhiex tikkorrispondi għall-istruttura miftiehma fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema komuni. L-oġġett tad-dejta għandu għalhekk jiġi addattat biex jaqbel mal-istruttura fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema komuni. |
| --- | --- |

(8)

L-istruttura tan-Numru ta’ Sekwenza fil-grupp tad-dejta “Moviment tas-Sisa e-AD” fit-Tabella 6 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 ma għadhiex tikkorrispondi għall-istruttura miftiehma fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema komuni. L-oġġett tad-dejta għandu għalhekk jiġi addattat biex jaqbel mal-istruttura fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema komuni.

| (9) | Ir-Regolment (KE) Nru 684/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolment (KE) Nru 684/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

| (10) | Sabiex tiġi allinjata d-data ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament mad-data tal-applikazzjoni miftiehma għal Fażi ġdida ta ‘sistema kompjuterizzata stabbilita mid-Deċiżjoni Nru 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkollhom biżżejjed ħin biex jagħmlu arranġamenti sabiex ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi ġodda tad-dokumentazzjoni li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, għandu japplika mit-13 ta’ Frar 2014. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tiġi allinjata d-data ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament mad-data tal-applikazzjoni miftiehma għal Fażi ġdida ta ‘sistema kompjuterizzata stabbilita mid-Deċiżjoni Nru 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkollhom biżżejjed ħin biex jagħmlu arranġamenti sabiex ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi ġodda tad-dokumentazzjoni li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, għandu japplika mit-13 ta’ Frar 2014.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 684/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament japplika mit-13 ta’ Frar 2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 dwar il-komputerizzazzjoni tal-moviment u tas-sorveljanza ta’ prodotti soġġetti għas-sisa (ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5).

4

---

ANNESS I

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 684/2009, huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Tabella 1

  (imsemmija fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 8(1))

  Abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku u dokument amministrattiv elettroniku












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Attribut | R | | | |
| | a | Tip ta’ Messaġġ | R | | Il-valuri possibbli huma:







  1 | = | Sottomissjoni standard (għandha tintuża fil-każijiet kollha minbarra fejn is-sottomissjoni tirrigwarda esportazzjoni b’rilaxx lokali) |
| 2 | = | Sottomissjoni għall-esportazzjoni b’rilaxx lokali (Applikazzjoni tal-Artikolu 283 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1)) |

(1)

It-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 1

(imsemmija fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 8(1))

Abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku u dokument amministrattiv elettroniku

A

B

C

D

E

F

G

Attribut

R

a

Tip ta’ Messaġġ

R

Il-valuri possibbli huma:

1

=

Sottomissjoni standard (għandha tintuża fil-każijiet kollha minbarra fejn is-sottomissjoni tirrigwarda esportazzjoni b’rilaxx lokali)

2

=

Sottomissjoni għall-esportazzjoni b’rilaxx lokali (Applikazzjoni tal-Artikolu 283 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1))

It-tip tal-messaġġ m’għandux jokkorri fl-e-AD li għaliha jkun ġie assenjat ARC, u lanqas fid-dokument fuq karta msemmi fl-Artikolu 8(1) ta’ dan ir-Regolament.

n1

b

Indikatur ta’ Sottomissjoni Differita

D

‘R’ għas-sottomissjoni ta’ e-AD għal moviment li beda taħt id-dokument fuq karta msemmi fl-Artikolu 8(1)

Valuri possibbli:

| 0 | = | falz |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | veru |

0

=

falz

1

=

veru

Il-valur huwa ‘falz’ jekk ma jkunx indikat mod ieħor

Dan l-element tad-dejta m’għandux jokkorri fl-e-AD li għaliha ġie assenjat ARC, u lanqas fid-dokument fuq karta msemmi fl-Artikolu 8(1).

n1

1

Moviment tas-sisa e-AD

R

a

Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni

R

Ipprovdi d-destinazzjoni tal-moviment bl-użu ta’ wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| 1 | = | Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 3 | = | Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 4 | = | Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 5 | = | Kunsinjatarju eżenti (punt (iv) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 6 | = | Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 8 | = | Destinazzjoni mhux magħrufa (kunsinjatarju mhux magħruf; Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE). |

1

=

Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

2

=

Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

3

=

Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE),

4

=

Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE),

5

=

Kunsinjatarju eżenti (punt (iv) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

6

=

Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

8

=

Destinazzjoni mhux magħrufa (kunsinjatarju mhux magħruf; Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE).

n1

b

Tul tal-Vjaġġ

R

Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f’sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b’numru b’żewġ ċifri (eżempji: H12, jew D04). Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas. Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas.

an3

c

Arranġament tat-Trasport

R

Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport bl-użu ta’ wieħed mill-valuri li ġejjin:

| 1 | = | Kunsinjatur, |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kunsinjatarju, |
| 3 | = | Is-sid tal-prodotti, |
| 4 | = | Oħrajn. |

1

=

Kunsinjatur,

2

=

Kunsinjatarju,

3

=

Is-sid tal-prodotti,

4

=

Oħrajn.

n1

d

ARC

R

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-e-AD

Ara l-lista tal-Kodiċijiet 2 fl-Anness II.

an21

e

Data u ħin tal-validazzjoni tal-e-AD

R

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-e-AD

Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali.

dataĦin

f

Numru tas-sekwenza

R

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-e-AD u għal kull bdil tad-destinazzjoni

Stabbilit għal 1 fil-validazzjoni inizjali u mbagħad miżjud b’1 f’kull e-AD ġġenerat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja ma’ kull bdil tad-destinazzjoni.

n..2

g

Data u ħin tal-Validazzjoni tal-Aġġornament

C

Id-data u l-ħin tal-validazzjoni tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni fit-Tabella 3, li għandhom jiġu pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja fil-każ ta’ bdil tad-destinazzjoni

Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali.

dataĦin

2

Kunsinjatur kummerċjant

R

a

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

R

Ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu tal-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew tal-kunsinjatur irreġistrat

an13

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3

Post tal-Kunsinja kummerċjant

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tat-Tip tal-Oriġini fil-kaxxa 9d hija ‘1’

a

Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

R

Ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu tal-maħżen tat-taxxa tal-kunsinja.

an13

b

Isem il-Kummerċjant

O

an..182

c

Isem tat-Triq

O

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

O

an..10

f

Belt

O

an..50

g

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

4

Uffiċċju ta’ Kunsinja — Importazzjoni

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tat-Tip tal-Oriġini fil-kaxxa 9d huwa ‘2’

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tad-dwana risponsabbli għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Ara l-lista tal-Kodiċijiet 5 tal-Anness II.

Daħħal kodiċi ta’ uffiċċju doganali li jeżisti fil-lista ta’ uffiċċji doganali.

an8

5

Kummerċjant Kunsinjatarju

C

‘R’, minbarra l-messaġġi tat-tip ‘2 — Sottomissjoni għall-esportazzjoni b’rilaxx lokali’ jew għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 8

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6

| — | Dan l-element tad-dejta ma japplikax għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5 |
| --- | --- |

—

Dan l-element tad-dejta ma japplikax għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat,

| — | 6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

6

Kumplement Kummerċjant Kunsinjatarju

C

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

a

Il-Kodiċi tal-Istat Membru

R

Ipprovdi l-Istat Membru tad-destinazzjoni bl-użu tal-Kodiċi tal-Istat Membru fil-lista tal-Kodiċijiet 3 tal-Anness II.

a2

b

Numru tas-Serje taċ-Ċertifikat tal-Eżenzjoni

D

‘R’ jekk numru tas-serje jissemma fiċ-ċertifikat tal-eżenzjoni tad-dazju tas-sisa stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/96 (2)

an..255

7

Post tal-Kunsinja tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a

Ipprovdi l-post tal-kunsinja attwali tal-prodotti tas-sisa.

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, il-grupp tad-dejta:

| — | huwa ‘O’ għall-e-AD, peress li l-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jimla din il-kaxxa bl-indirizz tal-konsenjatarju rreġistrat definit fis-SEED, |
| --- | --- |

—

huwa ‘O’ għall-e-AD, peress li l-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jimla din il-kaxxa bl-indirizz tal-konsenjatarju rreġistrat definit fis-SEED,

| — | ma japplikax għal abbozz tal-e-AD. |
| --- | --- |

—

ma japplikax għal abbozz tal-e-AD.

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni, |
| --- | --- |

—

1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni,

| — | 2, 3 u 5: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor. |
| --- | --- |

—

2, 3 u 5: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 5

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

an..182

c

Isem tat-Triq

C

Għall-kaxxa 7c, 7e u 7f:

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3, 4 u 5 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3, 4 u 5

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

C

an..10

f

Belt

C

an..50

g

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

8

Uffiċċju Post tal-Kunsinja — Dwana

C

‘R’ fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6)

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a)

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni li fih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 161(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (3). Ara l-lista tal-Kodiċijiet 5 tal-Anness II.

Daħħal kodiċi ta’ uffiċċju doganali li jeżisti fil-lista ta’ uffiċċji doganali bi rwol ta’ esportazzjoni.

an8

9

e-AD

R

a

Numru ta’ Referenza Lokali

R

Numru tas-serje uniku assenjat lill-e-AD mill-kunsinjatur li jidentifika l-kunsinja fid-dokumenti tal-kunsinjatur.

an..22

b

Numru tal-Fattura

R

Ipprovdi n-numru tal-fattura relatata mal-prodotti. Jekk ma tkunx għadha ġiet ippreparata l-fattura, għandu jingħata n-numru tan-nota tal-kunsinja jew ta’ dokument ieħor tat-trasport.

an..35

c

Id-data tal-fattura

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

Id-data tad-dokument hija murija fil-kaxxa 9b.

Data

d

Kodiċi tat-Tip tal-Oriġini

R

Il-valuri possibbli għall-oriġini tal-moviment huma:

| 1 | = | Oriġini — Maħżen tat-taxxa (fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Oriġini — Importazzjoni (fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE). |

1

=

Oriġini — Maħżen tat-taxxa (fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

2

=

Oriġini — Importazzjoni (fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE).

n1

e

Data tal-Kunsinja

R

Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE. Din id-data ma tistax tkun aktar tard minn sebat ijiem wara d-data tas-sottomissjoni tal-abbozz tal-e-AD. Id-data tal-kunsinja tista’ tkun data fil-passat fil-każ imsemmi fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/118/KE.

Data

f

Ħin tal-Kunsinja

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE. Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali.

Ħin

g

ARC Upstream

D

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-e-AD ġodda wara l-validazzjoni tal-messaġġ ‘Operazzjoni ta’ qsim’ (Tabella 5)

L-ARC li għandu jiġi pprovdut huwa l-ARC tal-e-AD sostitwit.

an21

9.1

SAD tal-importazzjoni

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tat-Tip tal-Oriġini fil-kaxxa 9d huwa ‘2’ (importazzjoni)

9x

a

Numru SAD tal-Importazzjoni

R

In-Numru SAD għandu jiġi pprovdut jew mill-kunsinjatur fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-abbozz tal-e-AD jew mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-e-AD

Ipprovdi n-numr(u/i) tad-dokument(i) amministrattiv(i) uniku/uniċi użati għar-rilaxx tal-prodotti kkonċernati fiċ-ċirkulazzjoni libera.

an..21

10

Uffiċċju Awtorità Kompetenti fil-kunsinja

R

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tal-kunsinja responsabbli għall-kontroll tas-sisa fil-post tal-kunsinja. Ara l-lista tal-Kodiċijiet 5 tal-Anness II

an8

11

Garanzija tal-moviment

R

a

Kodiċi tat-Tip tal-Garanti

R

Identifika l-persun(a/i) responsabbli sabiex tipprovdi/jipprovdu l-kodiċi tat-tip tal-garanti fil-lista tal-Kodiċijiet 6 tal-Anness II.

n..4

12

Garanti tal-Kummerċjant

C

‘R’ jekk japplika wieħed mill-Kodiċijiet tat-Tip tal-Garanti li ġejjin: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 jew 1234

(Ara l-kodiċi tat-tip garanti fil-lista tal-kodiċijiet 6 tal-Anness II)

Identifika t-trasportatur u/jew is-sid tal-prodotti jekk huma jipprovdu l-garanzija.

2x

a

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

Ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu jew numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tat-trasportatur jew is-sid tal-prodotti tas-sisa.

an13

b

Numru tal-VAT

O

an..14

c

Isem il-Kummerċjant

C

Għal 12c, d, f u g:

‘O’ jekk jiġi pprovdut Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant, u f’każijiet oħra ‘R’

an..182

d

Isem tat-Triq

C

an..65

e

Numru tat-Triq

O

an..11

f

Kodiċi postali

C

an..10

g

Belt

C

an..50

h

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

13

Trasport

R

a

Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport

R

Ipprovdi l-mezz tat-trasport fiż-żmien tal-bidu tal-moviment, bl-użu tal-kodiċijiet fil-lista tal-Kodiċijiet 7 tal-Anness II.

n..2

b

Informazzjoni Komplementari

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport huwa “Oħrajn”

Inkella ‘O’

Ipprovdi deskrizzjoni testwali tal-mezz tat-trasport.

an..350

c

Informazzjoni Kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa, ara l-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

14

Organizzatur Trasport Kummerċjant

C

‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport jekk il-valur fil-kaxxa 1c huwa “3” jew “4”

a

Numru tal-VAT

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

15

L-Ewwel Trasportatur Kummerċjant

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

Identifika l-persuna li twettaq l-ewwel trasport.

a

Numru tal-VAT

O

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa, ara l-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

16

Dettalji tat-trasport

R

99x

a

Kodiċi Unità Trasport

R

Ipprovdi l-Kodiċi(jiet) tal-Unità tat-Trasport li tirrigwarda l-mezz tat-trasport indikat fil-kaxxa 13a.

Ara l-lista tal-Kodiċijiet 8 tal-Anness II.

n..2

b

Identità tal-Unitajiet tat-Trasport

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5

(Ara l-kaxxa 16a)

Daħħal in-numru tar-reġistrazzjoni tal-unit(à/ajiet) tat-trasport meta l-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5.

an..35

c

Identità tas-Siġill Kummerċjali

D

‘R’ jekk jintużaw siġilli kummerċjali

Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw l-unità tat-trasport.

an..35

d

Informazzjoni dwar is-Siġill

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar dawk is-siġilli kummerċjali (pereżempju tipi ta’ siġilli użati).

an..350

e

Informazzjoni dwar is-Siġill_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

f

Informazzjoni Komplementari

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar it-trasport, pereżempju l-identità ta’ kull trasportatur sussegwenti, informazzjoni dwar l-unitajiet tat-trasport sussegwenti.

an..350

g

Informazzjoni Kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

17

Korp tad-Dejta E-AD

R

Grupp separat tad-dejta jrid jintuża għal kull prodott li jagħmel parti mill-kunsinja.

999x

a

Referenza Unika tal-Prodott

R

Ipprovdi numru ta’ sekwenza uniku, li jibda minn 1.

n..3

b

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-Prodott tas-Sisa applikabbli, ara l-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

an4

c

Kodiċi NM

R

Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tal-kunsinja.

n8

d

Kwantità

R

Ipprovdi kwantità (espressa fl-unità tal-kejl assoċjata mal-kodiċi tal-prodott — Ara l-listi tal-Kodiċijiet 11 u 12 tal-Anness II).

Għal moviment għal kunsinjatarju rreġistrat imsemmi fl-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE, il-kwantità m’għandhiex taqbeż il-kwantità li huwa awtorizzat jirċievi.

Għal moviment għal organizzazzjoni eżenti msemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2008/118/KE, il-kwantità m’għandhiex taqbeż il-kwantità rreġistrata fiċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mid-dazju tas-sisa.

n..15,3

e

Piż Gross

R

Ipprovdi l-piż gross tal-kunsinja (il-prodotti tas-sisa bl-ippakkjar).

n..15,2

f

Piż Nett

R

Ipprovdi l-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr l-ippakkjar (għall-alkoħol u x-xarbiet alkoħoliċi, il-prodotti tal-enerġija u l-prodotti kollha tat-tabakk minbarra s-sigarretti).

n..15,2

g

Qawwa alkoħolika

C

‘R’ jekk applikabbli għall-prodotti tas-sisa kkonċernati

Ipprovdi s-saħħa alkoħolika (perċentwal bil-volum ta’ 20 °C) jekk applikabbli skont il-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

n..5,2

h

Grad Plato

D

‘R’ jekk l-Istat Membru tal-kunsinja u/jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jintaxxaw il-birra fuq il-bażi tal-grad Plato

Għall-birra, ipprovdi l-Grad Plato jekk l-Istat Membru tal-kunsinja u/jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jintaxxaw il-birra fuq dik il-bażi. Ara l-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

n..5,2

i

Marka Fiskali

O

Ipprovdi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar il-marki fiskali mitluba mill-Istat Membru tad-destinazzzjoni.

an..350

j

Marka Fiskali_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

k

Indikatur Marka Fiskali Użat

D

‘R’ jekk huma użati marki fiskali

Ipprovdi ‘1’ jekk il-prodotti jkollhom fuqhom jew fihom marki fiskali jew ‘0’ jekk il-prodotti ma jkollhomx fuqhom jew fihom marki fiskali.

n1

l

Denominazzjoni tal-Oriġini

O

Din il-kaxxa tista’ tintuża sabiex tagħti ċertifikazzjoni:

| 1. | fil-każ ta’ ċerti nbejjed, fir-rigward tal-indikazzjoni protetta tal-oriġini jew ġeografika, skont il-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni, |
| --- | --- |

1.

fil-każ ta’ ċerti nbejjed, fir-rigward tal-indikazzjoni protetta tal-oriġini jew ġeografika, skont il-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni,

| 2. | fil-każ ta’ ċerti xarbiet spiritużi, fir-rigward tal-indikazzjoni protetta tal-oriġini jew ġeografika, skont il-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

fil-każ ta’ ċerti xarbiet spiritużi, fir-rigward tal-indikazzjoni protetta tal-oriġini jew ġeografika, skont il-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni.

| 3. | għal birra prodotta minn birrerija indipendenti żgħira, kif definita fid-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (4), li għaliha huwa maħsub li tintalab rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Għandha tingħata ċertifikazzjoni kif ġej: ‘Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn birrerija żgħira indipendenti’. |
| --- | --- |

3.

għal birra prodotta minn birrerija indipendenti żgħira, kif definita fid-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (4), li għaliha huwa maħsub li tintalab rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Għandha tingħata ċertifikazzjoni kif ġej: ‘Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn birrerija żgħira indipendenti’.

| 4. | għal alkoħol etilu ddistillat minn distillerija żgħira, kif definita fid-Direttiva 92/83/KEE, li għaliha huwa maħsub li tintalab rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Għandha tingħata ċertifikazzjoni kif ġej: ‘Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn distillerija żgħira’. |
| --- | --- |

4.

għal alkoħol etilu ddistillat minn distillerija żgħira, kif definita fid-Direttiva 92/83/KEE, li għaliha huwa maħsub li tintalab rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Għandha tingħata ċertifikazzjoni kif ġej: ‘Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn distillerija żgħira’.

an..350

m

Denominazzjoni tal-Oriġini_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

n

Daqs tal-Produttur

O

Għal birra u spirti, li għalihom hija mogħtija ċ-ċertifikazzjoni fil-qasam 17 l (Indikazzjoni tal-oriġini), ipprovdi l-produzzjoni annwali tas-sena ta’ qabel f’ettolitri ta’ birra jew f’ettolitri ta’ alkoħol pur rispettivament.

n..15

o

Densità

C

‘R’ jekk applikabbli għall-prodotti tas-sisa kkonċernati

Ipprovdi d-densità fi 15 °C, jekk applikabbli skont il-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

n..5,2

p

Deskrizzjoni Kummerċjali

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta obbligatorja

‘R’ għat-trasport bl-ingrossa ta’ nbejjed imsemmi fil-paragrafi 1 sa 9, 15 u 16 tal-Anness IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 (5), li għalih id-deskrizzjoni tal-prodott għandu jkun fiha d-dettalji fakultattivi stabbiliti fl-Artikolu 60 ta’ dak ir-Regolament sakemm dawn jintwerew fuq it-tikkettar jew ikun ippjanat li dawn jintwerew fuq it-tikkettar.

Ipprovdi d-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodotti sabiex tidentifika l-prodotti trasportati.

an..350

q

Deskrizzjoni Kummerċjali_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

r

Isem tad-Ditta tal-Prodotti

D

‘R’ jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta. L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li l-isem tad-ditta tal-prodotti trasportati m’għandux jiġi pprovdut jekk ikun mogħti fil-fattura jew dokument kummerċjali ieħor imsemmi fil-kaxxa 9b

Ipprovdi l-isem tad-ditta tal-prodotti, jekk applikabbli.

an..350

s

Isem tad-Ditta tal-Prodotti_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

17.1

Pakkett

R

99x

a

Kodiċi tat-Tip ta’ Pakketti

R

Ipprovdi t-tip ta’ pakkett, bl-użu ta’ wieħed mill-kodiċijiet fil-lista tal-Kodiċijiet 9 tal-Anness II.

an2

b

Numru ta’ Pakketti

C

‘R’ jekk immarkat “Jista” jingħadd’

Ipprovdi n-numru tal-pakketti jekk il-pakketti jistgħu jingħaddu skont il-lista tal-Kodiċijiet 9 tal-Anness II.

n..15

c

Identità tas-Siġill Kummerċjali

D

‘R’ jekk jintużaw siġilli kummerċjali

Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw il-pakketti.

an..35

d

Informazzjoni dwar is-Siġill

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar dawk is-siġilli kummerċjali (pereżempju tipi ta’ siġilli użati).

an..350

e

Informazzjoni dwar is-Siġill_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

17.2

Prodotti tal-inbid

D

‘R’ għal prodotti tal-inbid inklużi fil-Parti XII tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (6)

a

Kategorija ta’ Prodott tal-Inbid

R

Għal prodotti tal-inbid inklużi fil-Parti XII tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ipprovdi wieħed mill-valuri li ġejjin:

| 1 | = | Inbid mingħajr PDO/PGI, |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Inbid varjetali mingħajr PDO/PGI, |
| 3 | = | Inbid b’PDO jew PGI, |
| 4 | = | Inbid impurtat, |
| 5 | = | Oħrajn. |

1

=

Inbid mingħajr PDO/PGI,

2

=

Inbid varjetali mingħajr PDO/PGI,

3

=

Inbid b’PDO jew PGI,

4

=

Inbid impurtat,

5

=

Oħrajn.

n1

b

Kodiċi taż-Żona tat-Tkabbir tal-Inbid

D

‘R’ għal prodotti tal-inbid bl-ingrossa (volum nominali ta’ aktar minn 60 litru)

Ipprovdi ż-żona tat-tkabbir tal-inbid li fiha l-prodott trasportat joriġina skont l-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill Nru 479/2008.

n..2

c

Pajjiż terz tal-oriġini

C

‘R’ jekk il-Kategorija ta’ Prodott tal-Inbid fil-kaxxa 17.2a hija ‘4’ (inbid impurtat)

Ipprovdi ‘Kodiċi tal-Pajjiż’ elenkat fil-lista tal-Kodiċijiet 4 tal-Anness II, iżda mhux elenkat fil-lista tal-Kodiċijiet 3 tal-Anness II u ħlief il-‘Kodiċi tal-Pajjiż’“GR”.

a2

d

Informazzjoni oħra

O

an..350

e

Informazzjoni oħra_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

17.2.1

Kodiċi operazzjoni nbid

D

‘R’ għal prodotti tal-inbid bl-ingrossa (volum nominali ta’ aktar minn 60 litru)

99x

a

Kodiċi Operazzjoni Nbid

R

Ipprovdi ‘Kodiċi tal-operazzjoni tal-Inbid’ wieħed jew aktar skont il-lista fil-punt 1.4(b) tal-Parti B tal-Anness VI mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2009 (7).

n..2

18

Ċertifikat dokument

O

9x

a

Deskrizzjoni Qasira tad-Dokument

C

‘R’, sakemm ma tintużax il-kaxxa tad-dejta 18c

Ipprovdi deskrizzjoni ta’ kull ċertifikat li jirrigwarda l-prodotti trasportati, pereżempju ċertifikati li jirrigwardaw l-Indikazzjoni tal-Oriġini msemmija fil-kaxxa 17 l.

an..350

b

Deskrizzjoni Qasira tad-Dokument_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

c

Referenza tad-Dokument

C

‘R’, sakemm ma tintużax il-kaxxa tad-dejta 18a

Ipprovdi referenza għal kull ċertifikat li jirrigwarda l-prodotti trasportati.

an..350

d

Referenza tad-Dokument_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

| (2) | It-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Tabella 3

  (imsemmija fl-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 8(2))

  Bdil tad-destinazzjoni












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Attribut | R | | | |
| | a | Data u ħin tal-validazzjoni tal-Bdil tad-destinazzjoni | C | Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni | Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali. | dataĦin |
| 2 | Aġġornament e-AD | R | | | |
| | a | Numru tas-sekwenza | C | Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni | Jibda bħala 1 fil-validazzjoni inizjali tal-e-AD u mbagħad inkrimentat b’1 ma’ kull bdil tad-destinazzjoni. | n..2 |
| | b | ARC | R | | Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih il-kanċellazzjoni hiia mitluba. | an21 |
| | c | Tul tal-Vjaġġ | D | ‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni | Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f’sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b’numru b’żewġ ċifri (eżempji: H12, jew D04). Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas. Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas. | an3 |
| | d | Trasport Mibdul L-arranġament | D | ‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni | Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport bl-użu ta’ wieħed mill-valuri li ġejjin:







  1 | = | Kunsinjatur, |
| 2 | = | Kunsinjatarju, |
| 3 | = | Is-sid tal-prodotti, |
| 4 | = | Oħrajn. |

(2)

It-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 3

(imsemmija fl-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 8(2))

Bdil tad-destinazzjoni

A

B

C

D

E

F

G

1

Attribut

R

a

Data u ħin tal-validazzjoni tal-Bdil tad-destinazzjoni

C

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni

Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali.

dataĦin

2

Aġġornament e-AD

R

a

Numru tas-sekwenza

C

Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni

Jibda bħala 1 fil-validazzjoni inizjali tal-e-AD u mbagħad inkrimentat b’1 ma’ kull bdil tad-destinazzjoni.

n..2

b

ARC

R

Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih il-kanċellazzjoni hiia mitluba.

an21

c

Tul tal-Vjaġġ

D

‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f’sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b’numru b’żewġ ċifri (eżempji: H12, jew D04). Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas. Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas.

an3

d

Trasport Mibdul L-arranġament

D

‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport bl-użu ta’ wieħed mill-valuri li ġejjin:

1

=

Kunsinjatur,

2

=

Kunsinjatarju,

3

=

Is-sid tal-prodotti,

4

=

Oħrajn.

n1

e

Numru tal-Fattura

D

‘R’ meta l-fattura tinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Ipprovdi n-numru tal-fattura relatata mal-prodotti. Jekk ma tkunx għadha ġiet ippreparata l-fattura, għandu jingħata n-numru tan-nota tal-kunsinja jew ta’ dokument ieħor tat-trasport.

an..35

f

Id-data tal-fattura

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta n-Numru tal-Fattura jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Id-data tad-dokument hija murija fil-kaxxa 2e.

data

g

Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport

D

‘R’ meta l-Mezz tat-Trasport jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Ipprovdi l-mezz tat-trasport, bl-użu ta’ wieħed mill-kodiċijiet fil-lista tal-kodiċijiet 7 tal-Anness II.

n..2

h

Informazzjoni Komplementari

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport huwa mogħti u huwa “Oħrajn”

Ipprovdi deskrizzjoni testwali tal-mezz tat-trasport.

an..350

i

Informazzjoni Kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3

Destinazzjoni Mibdula

R

a

Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni

R

Ipprovdi d-destinazzjoni l-ġdida tal-moviment bl-użu ta’ wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| 1 | = | Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 3 | = | Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 4 | = | Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 6 | = | Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE). |

1

=

Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

2

=

Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

3

=

Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE),

4

=

Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE),

6

=

Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE).

n1

4

Kunsinjatarju ġdid Kummerċjant

D

‘R’ meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3 a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat,

| — | 6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

5

Post tal-Kunsinja tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3. |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3.

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a)

Ipprovdi l-post tal-kunsinja attwali tal-prodotti tas-sisa.

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, il-grupp tad-dejta:

| — | huwa ‘O’ wara validazzjoni b’suċċess tal-abbozz ta’ bdil tad-destinazzjoni, peress li l-Istat Membru tal-Kunsinja jista’ jimla din il-kaxxa bl-indirizz tal-Konsenjatarju Rreġistrat definit fis-SEED, |
| --- | --- |

—

huwa ‘O’ wara validazzjoni b’suċċess tal-abbozz ta’ bdil tad-destinazzjoni, peress li l-Istat Membru tal-Kunsinja jista’ jimla din il-kaxxa bl-indirizz tal-Konsenjatarju Rreġistrat definit fis-SEED,

| — | ma japplikax għall-abbozz ta’ bdil tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

—

ma japplikax għall-abbozz ta’ bdil tad-destinazzjoni.

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni, |
| --- | --- |

—

1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni,

| — | 2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor. |
| --- | --- |

—

2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a)

an..182

c

Isem tat-Triq

C

Għall-kaxxa 5c, 5e u 5f:

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a)

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

C

an..10

f

Belt

C

an..50

g

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

6

Uffiċċju Post tal-Kunsinja — Dwana

C

‘R’ fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6)

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3 a)

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni li fih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 161(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 5 tal-Anness II.

Daħħal kodiċi ta’ uffiċċju doganali li jeżisti fil-lista ta’ uffiċċji doganali bi rwol ta’ esportazzjoni.

an8

7

Organizzatur Trasport Ġdid Kummerċjant

C

‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 2d huwa ‘3’ jew ‘4’

a

Numru tal-VAT

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

8

Trasportatur ġdid kummerċjant

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta n-Numru tal-Fattura jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni

Identifika l-persuna l-ġdida li twettaq it-trasport.

a

Numru tal-VAT

O

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

9

Dettalji Trasport

D

‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-bdil tad-destinazzjoni

99x

a

Kodiċi Unità Trasport

R

Ipprovdi l-Kodiċi(jiet) tal-Unità tat-Trasport li jirrigwarda(w) il-mezz tat-trasport indikat fil-kaxxa 2 g, ara l-lista tal-Kodiċijiet 8 tal-Anness II.

n..2

b

Identità tat-Trasport Unitajiet

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5

(ara l-kaxxa 9a)

Daħħal in-numru tar-reġistrazzjoni tal-unit(à/ajiet) tat-trasport meta l-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5.

an..35

c

Identità tas-Siġill Kummerċjali

D

‘R’ jekk jintużaw siġilli kummerċjali

Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw l-unità tat-trasport.

an..35

d

Informazzjoni dwar is-Siġill

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar dawn is-siġilli kummerċjali (pereżempju tipi ta’ siġilli użati).

an..350

e

Informazzjoni dwar is-Siġill_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa, ara l-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II.

a2

f

Informazzjoni Komplementari

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar it-trasport, pereżempju l-identità ta’ kull trasportatur sussegwenti, informazzjoni dwar l-unitajiet tat-trasport sussegwenti.

an..350

g

Komplementari Informazzjoni_lng

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2”;

| (3) | It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Tabella 5

  (imsemmija fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8(2))

  Operazzjoni ta’ qsim












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Qsim e-AD | R | | | |
| | a | ARC Upstream | R | | Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għandu jinqasam
  Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 2 tal-Anness II. | an21 |
| 2 | MSA tal-qsim | R | | | |
| | a | Il-Kodiċi tal-Istat Membru | R | | Ipprovdi l-Istat Membru fejn isir il-qsim tal-moviment billi tuża l-kodiċi tal-Istat Membru fil-lista tal-Kodiċijiet 3 tal-Anness II. | a2 |
| 3 | Dettalji tal-Qsim e-AD | R | | Il-qsim jinkiseb billi jiġi ssostitwit kompletament l-e-AD ikkonċernat minn tnejn ġodda jew iżjed. | 9x |
| | a | Numru ta’ Referenza Lokali | R | | Numru tas-serje uniku assenjat lill-e-AD mill-kunsinjatur li jidentifika l-kunsinja fid-dokumenti tal-kunsinjatur. | an..22 |
| | b | Tul tal-Vjaġġ | D | ‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim | Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f’sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b’numru b’żewġ ċifri (eżempji: H12, jew D04). Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas. Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas. | an3 |
| | c | Arranġament tat-Trasport Mibdul | D | ‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim | Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport bl-użu ta’ wieħed mill-valuri li ġejjin:







  1 | = | Kunsinjatur, |
| 2 | = | Kunsinjatarju, |
| 3 | = | Is-sid tal-prodotti, |
| 4 | = | Oħrajn. |

(3)

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 5

(imsemmija fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8(2))

Operazzjoni ta’ qsim

A

B

C

D

E

F

G

1

Qsim e-AD

R

a

ARC Upstream

R

Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għandu jinqasam

Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 2 tal-Anness II.

an21

2

MSA tal-qsim

R

a

Il-Kodiċi tal-Istat Membru

R

Ipprovdi l-Istat Membru fejn isir il-qsim tal-moviment billi tuża l-kodiċi tal-Istat Membru fil-lista tal-Kodiċijiet 3 tal-Anness II.

a2

3

Dettalji tal-Qsim e-AD

R

Il-qsim jinkiseb billi jiġi ssostitwit kompletament l-e-AD ikkonċernat minn tnejn ġodda jew iżjed.

9x

a

Numru ta’ Referenza Lokali

R

Numru tas-serje uniku assenjat lill-e-AD mill-kunsinjatur li jidentifika l-kunsinja fid-dokumenti tal-kunsinjatur.

an..22

b

Tul tal-Vjaġġ

D

‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim

Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f’sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b’numru b’żewġ ċifri (eżempji: H12, jew D04). Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas. Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas.

an3

c

Arranġament tat-Trasport Mibdul

D

‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim

Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport bl-użu ta’ wieħed mill-valuri li ġejjin:

1

=

Kunsinjatur,

2

=

Kunsinjatarju,

3

=

Is-sid tal-prodotti,

4

=

Oħrajn.

n1

3.1

Destinazzjoni Mibdula

R

a

Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni

R

Ipprovdi d-destinazzjoni tal-moviment bl-użu ta’ wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:

| 1 | = | Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 3 | = | Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 4 | = | Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 6 | = | Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE), |
| 8 | = | Destinazzjoni mhux magħrufa (kunsinjatarju mhux magħruf; Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE). |

1

=

Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

2

=

Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

3

=

Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE),

4

=

Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE),

6

=

Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),

8

=

Destinazzjoni mhux magħrufa (kunsinjatarju mhux magħruf; Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE).

n1

3.2

Kunsinjatarju ġdid Kummerċjant

C

‘O’ jekk il-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni ma jkunx 8

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1, 2, 3, 4 u 6. Bdil fil-kunsinjatarju wara l-operazzjoni tal-qsim jirrendi dan il-grupp tad-dejta ‘R’. |
| --- | --- |

—

1, 2, 3, 4 u 6. Bdil fil-kunsinjatarju wara l-operazzjoni tal-qsim jirrendi dan il-grupp tad-dejta ‘R’.

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1 a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat,

| — | 6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.3

Post tal-Kunsinja tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 3 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 3

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1 a)

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3. |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3.

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni, |
| --- | --- |

—

1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni,

| — | 2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor |
| --- | --- |

—

2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a)

an..182

c

Isem tat-Triq

C

Għall-kaxxa 3.3c, 3.3e u 3.3f:

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a)

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

C

an..10

f

Belt

C

an..50

g

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.4

Uffiċċju Post tal-Kunsinja — Dwana

C

‘R’ fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tal-bdil tad-destinazzjoni 6)

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1 a)

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni li fih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 161(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 5 tal-Anness II.

Daħħal kodiċi ta’ uffiċċju doganali li jeżisti fil-lista ta’ uffiċċji doganali bi rwol ta’ esportazzjoni.

an8

3.5

Organizzatur Trasport Ġdid Kummerċjant

C

‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 3c huwa ‘3’ jew ‘4’

a

Numru tal-VAT

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.6

Trasportatur ġdid Kummerċjant

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta t-trasportatur jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim

Identifika l-persuna li twettaq it-trasport il-ġdid.

a

Numru tal-VAT

O

an..14

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.7

Dettalji Trasport

D

‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-operazzjoni tal-qsim

99x

a

Kodiċi Unità Trasport

R

Ipprvodi l-Kodiċi Unità Trasport. Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 8 tal-Anness II.

n..2

b

Identità Unitajiet Trasport

C

‘R’ jekk il-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5

(Ara l-kaxxa 3.7a)

Daħħal in-numru tar-reġistrazzjoni tal-unit(à/ajiet) tat-trasport meta l-Kodiċi tal-Unità ta’ Trasport ma jkunx 5.

an..35

c

Identità tas-Siġill Kummerċjali

D

‘R’ jekk jintużaw siġilli kummerċjali

Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw l-unità tat-trasport.

an..35

d

Informazzjoni dwar is-Siġill

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar dawk is-siġilli kummerċjali (pereżempju tipi ta’ siġilli użati).

an..350

e

Informazzjoni dwar is-Siġill_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

f

Informazzjoni Komplementari

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar it-trasport, pereżempju l-identità ta’ kull trasportatur sussegwenti, informazzjoni dwar l-unitajiet tat-trasport sussegwenti.

an..350

g

Informazzjoni Kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.8

Korp tad-Dejta E-AD

R

Grupp separat tad-dejta jrid jintuża għal kull prodott li jagħmel parti mill-kunsinja.

999x

a

Referenza Unika tal-Prodott

R

Ipprovdi r-Referenza Unika tal-Prodott tal-prodott fil-qsim e-AD oriġinali. Ir-Referenza Unika tal-Prodott għandha tkun unika għad-“Dettalji tal-Qsim e-AD”.

n..3

b

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-prodott tas-sisa applikabbli, ara l-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

an..4

c

Kodiċi NM

R

Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tas-sottomissjoni tal-operazzjoni tal-qsim.

n8

d

Kwantità

R

Ipprovdi kwantità (espressa fl-unità tal-kejl assoċjata mal-kodiċi tal-prodott — ara l-listi tal-Kodiċijiet 11 u 12 tal-Anness II).

Għal moviment għal kunsinjatarju rreġistrat imsemmi fl-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE, il-kwantità m’għandhiex taqbeż il-kwantità li huwa awtorizzat jirċievi.

Għal moviment għal organizzazzjoni eżenti msemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2008/118/KE, il-kwantità m’għandhiex taqbeż il-kwantità rreġistrata fiċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mid-dazju tas-sisa.

n..15,3

e

Piż Gross

R

Ipprovdi l-piż gross tal-kunsinja (il-prodotti tas-sisa bl-ippakkjar).

n..15,2

f

Piż Nett

R

Ipprovdi l-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr ippakkjar.

n..15,2

i

Marka Fiskali

O

Ipprovdi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar il-marki fiskali mitluba mill-Istat Membru tad-destinazzzjoni.

an..350

j

Marka Fiskali_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentata fil-lista tal-Kodiċijiet 1 fl-Anness II sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

k

Indikatur Marka Fiskali Użat

D

‘R’ jekk huma użati marki fiskali

Ipprovdi ‘1’ jekk il-prodotti jkollhom fihom jew fuqhom marki fiskali jew ‘0’ jekk il-prodotti ma jkollhomx fihom jew fuqhom marki fiskali.

n1

o

Densità

C

‘R’ jekk applikabbli għall-prodotti tas-sisa kkonċernati

Ipprovdi d-densità fi 15 °C, jekk applikabbli skont il-lista tal-Kodiċijiet 11 fit-tabella fl-Anness II.

n..5,2

p

Deskrizzjoni Kummerċjali

O

L-Istat Membru tal-kunsinja jista’ jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta obbligatorja

Ipprovdi d-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodotti sabiex tidentifika l-prodotti trasportati.

an..350

q

Deskrizzjoni Kummerċjali_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

r

Isem tad-Ditta tal-Prodotti

D

‘R’ jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta

Ipprovdi l-isem tad-ditta tal-prodotti, jekk applikabbli.

an..350

s

Isem tad-Ditta tal-Prodotti_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

3.8.1

Pakkett

R

99x

a

Kodiċi tat-Tip ta’ Pakketti

R

Ipprovdi t-tip ta’ pakkett, bl-użu ta’ wieħed mill-kodiċijiet fil-lista tal-Kodiċijiet 9 tal-Anness II.

an2

b

Numru ta’ Pakketti

C

‘R’ jekk immarkat “Jista” jingħadd’

Ipprovdi n-numru tal-pakketti jekk il-pakketti jistgħu jingħaddu skont il-lista tal-Kodiċijiet 9 tal-Anness II.

n..15

c

Identità tas-Siġill Kummerċjali

D

‘R’ jekk jintużaw siġilli kummerċjali

Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw il-pakketti.

an..35

d

Informazzjoni dwar is-Siġill

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar dawk is-siġilli kummerċjali (pereżempju tipi ta’ siġilli użati).

an..350

e

Informazzjoni dwar is-Siġill_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2”;

| (4) | It-Tabella 6 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Tabella 6

  (msemmija fl-Artikoli 7 u 8(3))

  Rapport tal-irċevuta/Rapport tal-esportazzjoni












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Attribut | R | | | |
| | a | Data u ħin tal-validazzjoni tar-Rapport tal-Irċevuta/Esportazzjoni | C | Għandhom jiġu pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni/esportazzjoni mal-validazzjoni tar-Rapport tal-irċevuta/ir-Rapport tal-esportazzjoni | Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali. | dataĦin |
| 2 | Moviment tas-sisa e-AD | R | | | |
| | a | ARC | R | | Ipprovdi l-ARC tal-e-AD Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 2 tal-Anness II. | an21 |
| | b | Numru tas-sekwenza | R | | Ipprovdi n-numru tas-sekwenza tal-e-AD. | n..2 |
| 3 | Kummerċjant Kunsinjatarju | C | ‘R’, ħlief meta l-element tad-dejta tat-Tip tal-Messaġġ fid-dokument amministrattiv elettroniku korrispondenti huwa ssettjat fuq ‘2 – Sottomissjoni għall-esportazzjoni b’rilaxx lokali’. | | |
| | a | Identifikazzjoni tal-Kummerċjant | C | — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4 |

(4)

It-Tabella 6 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 6

(msemmija fl-Artikoli 7 u 8(3))

Rapport tal-irċevuta/Rapport tal-esportazzjoni

A

B

C

D

E

F

G

1

Attribut

R

a

Data u ħin tal-validazzjoni tar-Rapport tal-Irċevuta/Esportazzjoni

C

Għandhom jiġu pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni/esportazzjoni mal-validazzjoni tar-Rapport tal-irċevuta/ir-Rapport tal-esportazzjoni

Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali.

dataĦin

2

Moviment tas-sisa e-AD

R

a

ARC

R

Ipprovdi l-ARC tal-e-AD Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 2 tal-Anness II.

an21

b

Numru tas-sekwenza

R

Ipprovdi n-numru tas-sekwenza tal-e-AD.

n..2

3

Kummerċjant Kunsinjatarju

C

‘R’, ħlief meta l-element tad-dejta tat-Tip tal-Messaġġ fid-dokument amministrattiv elettroniku korrispondenti huwa ssettjat fuq ‘2 – Sottomissjoni għall-esportazzjoni b’rilaxx lokali’.

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6

| — | Ma japplikax għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5 |
| --- | --- |

—

Ma japplikax għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 u 4: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen awtorizzata jew il-kunsinjatarju rreġistrat,

| — | 6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

6: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna li tirrappreżenta l-kunsinjatur fl-uffiċċju tal-esportazzjoni.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

4

Post tal-Kunsinja tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 u 4

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

Ipprovdi l-post tal-kunsinja attwali tal-prodotti tas-sisa.

a

Identifikazzjoni tal-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

Għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni:

| — | 1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni, |
| --- | --- |

—

1: ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu għall-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni,

| — | 2, 3 u 5: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor. |
| --- | --- |

—

2, 3 u 5: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor.

an..16

b

Isem il-Kummerċjant

C

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 5 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 5

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

an..182

c

Isem tat-Triq

C

Għall-kaxxa 4c, 4e u 4f:

| — | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3, 4 u 5 |
| --- | --- |

—

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3, 4 u 5

| — | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1 |
| --- | --- |

—

‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

C

an..10

f

Belt

C

an..50

g

NAD_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

5

Uffiċċju tad-Destinazzjoni

C

‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3, 4, u 5

(Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)

a

Numru ta’ referenza tal-Uffiċċju

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni responsabbli għall-kontroll tas-sisa fil-post tad-destinazzjoni. Ara l-lista ta’ Kodiċijiet 5 tal-Anness II.

an8

6

Rapport tal-Irċevuta/Esportazzjoni

R

a

Data tal-Wasla tal-Prodotti tas-Sisa

R

Id-data li fiha jispiċċa l-moviment skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2008/118/KE.

Data

b

Konklużjoni Globali tal-Irċevuta

R

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | Irċevuta aċċettata u sodisfaċenti, |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Irċevuta aċċettata minkejja li mhix sodisfaċenti, |
| 3 | = | Irċevuta rifjutata, |
| 4 | = | Irċevuta parzjalment rifjutata, |
| 21 | = | Ħruġ aċċettat u sodisfaċenti, |
| 22 | = | Ħruġ aċċettat minkejja li mhux sodisfaċenti, |
| 23 | = | Ħruġ irrifjutat. |

1

=

Irċevuta aċċettata u sodisfaċenti,

2

=

Irċevuta aċċettata minkejja li mhix sodisfaċenti,

3

=

Irċevuta rifjutata,

4

=

Irċevuta parzjalment rifjutata,

21

=

Ħruġ aċċettat u sodisfaċenti,

22

=

Ħruġ aċċettat minkejja li mhux sodisfaċenti,

23

=

Ħruġ irrifjutat.

n..2

c

Informazzjoni Kumplimentari

O

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar l-irċevuta tal-prodotti tas-sisa.

an..350

d

Informazzjoni kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2

7

KORP rapport tal-Irċevuta/Esportazzjoni

C

‘R’ jekk il-valur tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta huwa differenti minn 1 u 21

(ara l-kaxxa 6b)

999x

a

Referenza Unika tal-Prodott

R

Ipprovdi r-Referenza Unika tal-Prodott tal-e-AD assoċjata (kaxxa 17a tat-Tabella 1) relatata mal-istess prodott tas-sisa bħall fl-e-AD assoċjat li għalih huwa applikabbli wieħed mill-kodiċijiet minbarra 1 u 21.

n..3

b

Indikatur ta’ Nuqqas jew Eċċess

D

‘R’ meta nuqqas jew eċċess huma identifikati għall-korp tad-dejta kkonċernat

Il-valuri possibbli huma:

| S | = | Nuqqas |
| --- | --- | --- |
| E | = | Eċċess |

S

=

Nuqqas

E

=

Eċċess

a1

c

Nuqqas jew Eċċess Osservati

C

‘R’ jekk huwa mogħti l-Indikatur fil-kaxxa 7b

Ipprovdi kwantità (espressa fl-unità tal-kejl assoċjata mal-kodiċi tal-prodott — ara l-listi tal-Kodiċijiet 11 u 12 tal-Anness II).

n..15,3

d

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

R

Ipprovdi l-kodiċi tal-prodott tas-sisa applikabbli, ara l-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.

an4

e

Kwantità Rifjutata

C

‘R’ jekk il-kodiċi tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta hija 4 (ara l-kaxxa 6b)

Ipprovdi l-kwantità għal kull korp tad-dejta li għalih huma rrifjutati prodotti tas-sisa (espressa fl-unità tal-kejl assoċjata mal-kodiċi tal-prodott — ara l-listi tal-Kodiċijiet 11 u 12 tal-Anness II).

n..15,3

7.1

Raġuni mhux sodisfaċenti

D

‘R’ għal kull korp tad-dejta li għalih tapplika l-kodiċi tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta 2, 3, 4, 22 jew 23 (ara l-kaxxa 6b)

9x

a

Raġuni mhux Sodisfaċenti

R

Il-valuri possibbli huma:

| 0 | = | Oħrajn, |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Eċċess, |
| 2 | = | Nuqqas, |
| 3 | = | Prodotti li saritilhom ħsara, |
| 4 | = | Siġill miksur, |
| 5 | = | Rappurtat mill-ECS, |
| 7 | = | Kwantità ogħla minn dik tal-awtorizzazzjoni temporanja. |

0

=

Oħrajn,

1

=

Eċċess,

2

=

Nuqqas,

3

=

Prodotti li saritilhom ħsara,

4

=

Siġill miksur,

5

=

Rappurtat mill-ECS,

7

=

Kwantità ogħla minn dik tal-awtorizzazzjoni temporanja.

n1

b

Informazzjoni Komplementari

C

| — | ‘R’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti huwa 0 |
| --- | --- |

—

‘R’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti huwa 0

| — | ‘O’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti huwa 3, 4 jew 7 |
| --- | --- |

—

‘O’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti huwa 3, 4 jew 7

(ara l-kaxxa 7.1a)

Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar l-irċevuta tal-prodotti tas-sisa.

an..350

c

Informazzjoni Kumplimentari_LNG

C

‘R’ jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti

Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fil-lista tal-Kodiċijiet 1 tal-Anness II, sabiex tiddefinixxi l-lingwa użata f’dan il-grupp tad-dejta.

a2.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-Implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/96 tal-10 ta’ Jannar 1996 dwar iċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa (ĠU L 8, 11.1.1996, p. 11).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21).

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta’ April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999, (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 3/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2392/86 u (KE) Nru 1493/1999 (ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1).

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2009 tas-26 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 f’dak li jirrigwarda r-reġistru tal-vinji, il-prospetti obbligatorji u l-istabbiliment ta’ tagħrif għall-monitoraġġ tas-suq, id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti u r-reġistri li għandhom jinżammu fis-settur tal-vinji tal-inbid (ĠU L 128, 27.5.2009, p. 15):”

---

ANNESS II

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-tielet linja li tikkorrispondi mal-“Kamp”“3” tat-tabella fil-punt 2, l-entratura għal “Tip ta’ Kamp” tinbidel b’dan li ġej:
  “Alfanumeriku 16 (numri u ittri kapitali)”; |
| --- | --- |

(1)

Fit-tielet linja li tikkorrispondi mal-“Kamp”“3” tat-tabella fil-punt 2, l-entratura għal “Tip ta’ Kamp” tinbidel b’dan li ġej:

“Alfanumeriku 16 (numri u ittri kapitali)”;

| (2) | Fil-punt 6, tiżdied il-ħames r-ringiela li ġejja:






  “5. | L-ebda garanzija mhi pprovduta skont l-Artikolu 18(4)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fil-punt 6, tiżdied il-ħames r-ringiela li ġejja:

“5.

L-ebda garanzija mhi pprovduta skont l-Artikolu 18(4)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE”.

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/36

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 77/2014

tat-28 ta’ Jannar 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| IL | 96,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 77,2 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 76,5 |
| 0707 00 05 | JO | 275,4 |
| MA | 158,2 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 194,8 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 67,2 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| MA | 54,9 |
| TN | 54,8 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 20 10 | CN | 72,7 |
| IL | 147,6 |
| MA | 73,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 66,8 |
| EG | 57,3 |
| IL | 110,8 |
| JM | 100,2 |
| KR | 142,8 |
| PK | 34,5 |
| TR | 77,2 |
| ZZ | 84,2 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 52,8 |
| ZZ | 60,9 |
| 0808 10 80 | CA | 85,2 |
| CN | 91,7 |
| MK | 32,8 |
| US | 135,2 |
| ZZ | 86,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 136,7 |
| US | 131,1 |
| ZZ | 110,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

50,7

IL

96,0

MA

52,2

TN

77,2

TR

106,6

ZZ

76,5

0707 00 05

JO

275,4

MA

158,2

TR

150,7

ZZ

194,8

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

67,2

TR

137,0

ZZ

102,1

0805 10 20

EG

49,3

MA

54,9

TN

54,8

TR

70,3

ZA

38,4

ZZ

53,5

0805 20 10

CN

72,7

IL

147,6

MA

73,2

ZZ

97,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

66,8

EG

57,3

IL

110,8

JM

100,2

KR

142,8

PK

34,5

TR

77,2

ZZ

84,2

0805 50 10

EG

69,0

TR

52,8

ZZ

60,9

0808 10 80

CA

85,2

CN

91,7

MK

32,8

US

135,2

ZZ

86,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

136,7

US

131,1

ZZ

110,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/38

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2014/40/PESK

tat-28 ta’ Jannar 2014

li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t’Isfel

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/423/PESK tat-18 ta’ Lulju 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t’Isfel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK li implimentat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1591 (2005) (“UNSCR 1591 (2005)”) li stabilixxiet lista ta’ individwi soġġetti għal projbizzjoni tal-ivvjaġġar u ffriżar tal-assi. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK li implimentat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1591 (2005) (“UNSCR 1591 (2005)”) li stabilixxiet lista ta’ individwi soġġetti għal projbizzjoni tal-ivvjaġġar u ffriżar tal-assi.

| (2) | Fil-11 ta’ Marzu u fl-4 ta’ Settembru 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet, stabbilit bis-saħħa tal-paragrafu 3 tal-UNSCR 1591 (2005), emenda dik il-lista u żied aktar informazzjoni dwar ir-raġunijiet ta’ tali l-inklużi fil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Marzu u fl-4 ta’ Settembru 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet, stabbilit bis-saħħa tal-paragrafu 3 tal-UNSCR 1591 (2005), emenda dik il-lista u żied aktar informazzjoni dwar ir-raġunijiet ta’ tali l-inklużi fil-lista.

| (3) | L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/423/PESK għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/423/PESK għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/423/PESK għandu jiġi sostitwit bl-Anness stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

G. STOURNARAS

---

(1)  ĠU L 188, 19.7.2011, p. 20.

1

---

ANNESS

“ANNESS

LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 1 U 3

| 1. | Kunjom, isem/ismijiet: ELHASSAN, Gaffar Mohammed
  (psewdonimu Gaffar Mohmed ELHASSAN)

  Data tat-twelid:24 ta’ Ġunju 1952. Indirizz: Jirrisjedi f’El Waha, Omdurman, Sudan. Nru ta’ identifikazzjoni: Nru tal-karta tal-identifikazzjoni ta’ ex-impjegat tas-servizzi: 4302. Informazzjoni oħra: (a) Ġeneral Maġġur u Kmandant tar-Reġjun Militari tal-Punent għall-Forzi Armati Sudaniżi (SAF). (b) Irtirat mill-Armata Sudaniża. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006
  Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi narrativa tar-raġunijiet għal inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
  Il-Grupp ta’ Esperti jirrapporta li l-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed ELHASSAN stqarrlu li huwa kellu kmand operazzjonali dirett (primarjament kmand tattiku) tal-elementi kollha tas-SAF f’Darfur meta kien jikkmanda r-Reġjun Militari tal-Punent. ELHASSAN kien f’din il-pożizzjoni ta’ Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent minn Novembru 2004 (bejn wieħed u ieħor) sa lejn il-bidu tal-2006. L-informazzjoni tal-Grupp tgħid li ELHASSAN kien responsabbli mill-ksur tal-paragrafu 7 tas-SCR 1591 minħabba li permezz tal-pożizzjoni tiegħu huwa talab (minn Khartoum) u awtorizza (mid-29 ta’ Marzu 2005) it-trasferiment ta’ tagħmir militari f’Darfur mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat 1591. ELHASSAN innifsu ammetta lill-Grupp ta’ Esperti li kienu nġiebu f’Darfur inġenji tal-ajru, magni tal-inġenji tal-ajru u tagħmir militari ieħor minn partijiet oħrajn tas-Sudan bejn id-29 ta’ Marzu 2005 u Diċembru 2005. Pereżempju, huwa informa lill-Grupp li żewġ ħelikopters tal-attakk Mi-24 inġiebu b’mod mhux awtorizzat f’Darfur bejn it-18 u l-21 ta’ Settembru 2005.
  Hemm ukoll raġunijiet validi biex wieħed jemmen li ELHASSAN kien direttament responsabbli, bħala Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent, mill-awtorizzazzjoni ta’ ġlied militari offensiv fiż-żona ta’ madwar Abu Hamra, fit-23-24 ta’ Lulju 2005 u fiż-żona ta’ Jebel Moon f’Darfur tal-Punent, fid-19 ta’ Novembru 2005. Il-ħelikopters tal-attakk Mi-24 kienu involuti fiż-żewġ operazzjonijiet u allegatament sparaw fiż-żewġ okkażjonijiet. Il-Grupp ta’ Esperti jirrapporta li ELHASSAN indika lill-Grupp li huwa stess approva t-talbiet għal appoġġ bl-ajru u operazzjonijiet oħrajn tal-ajru fil-kapaċità tiegħu ta’ Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent. (Ara r-rapport tal-Grupp ta’ Esperti, S/2006/65, paragrafi 266-269.) Permezz ta’ tali azzjonijiet il-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed ELHASSAN kiser id-dispożizzjonijiet rilevanti tas-SCR 1591 (2005) u għalhekk jilħaq il-kriterji biex jiġi nominat mill-Kumitat biex ikun soġġett għal sanzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Kunjom, isem/ismijiet: ELHASSAN, Gaffar Mohammed

(psewdonimu Gaffar Mohmed ELHASSAN)

Data tat-twelid:24 ta’ Ġunju 1952. Indirizz: Jirrisjedi f’El Waha, Omdurman, Sudan. Nru ta’ identifikazzjoni: Nru tal-karta tal-identifikazzjoni ta’ ex-impjegat tas-servizzi: 4302. Informazzjoni oħra: (a) Ġeneral Maġġur u Kmandant tar-Reġjun Militari tal-Punent għall-Forzi Armati Sudaniżi (SAF). (b) Irtirat mill-Armata Sudaniża. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006

Il-Grupp ta’ Esperti jirrapporta li l-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed ELHASSAN stqarrlu li huwa kellu kmand operazzjonali dirett (primarjament kmand tattiku) tal-elementi kollha tas-SAF f’Darfur meta kien jikkmanda r-Reġjun Militari tal-Punent. ELHASSAN kien f’din il-pożizzjoni ta’ Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent minn Novembru 2004 (bejn wieħed u ieħor) sa lejn il-bidu tal-2006. L-informazzjoni tal-Grupp tgħid li ELHASSAN kien responsabbli mill-ksur tal-paragrafu 7 tas-SCR 1591 minħabba li permezz tal-pożizzjoni tiegħu huwa talab (minn Khartoum) u awtorizza (mid-29 ta’ Marzu 2005) it-trasferiment ta’ tagħmir militari f’Darfur mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat 1591. ELHASSAN innifsu ammetta lill-Grupp ta’ Esperti li kienu nġiebu f’Darfur inġenji tal-ajru, magni tal-inġenji tal-ajru u tagħmir militari ieħor minn partijiet oħrajn tas-Sudan bejn id-29 ta’ Marzu 2005 u Diċembru 2005. Pereżempju, huwa informa lill-Grupp li żewġ ħelikopters tal-attakk Mi-24 inġiebu b’mod mhux awtorizzat f’Darfur bejn it-18 u l-21 ta’ Settembru 2005.

Hemm ukoll raġunijiet validi biex wieħed jemmen li ELHASSAN kien direttament responsabbli, bħala Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent, mill-awtorizzazzjoni ta’ ġlied militari offensiv fiż-żona ta’ madwar Abu Hamra, fit-23-24 ta’ Lulju 2005 u fiż-żona ta’ Jebel Moon f’Darfur tal-Punent, fid-19 ta’ Novembru 2005. Il-ħelikopters tal-attakk Mi-24 kienu involuti fiż-żewġ operazzjonijiet u allegatament sparaw fiż-żewġ okkażjonijiet. Il-Grupp ta’ Esperti jirrapporta li ELHASSAN indika lill-Grupp li huwa stess approva t-talbiet għal appoġġ bl-ajru u operazzjonijiet oħrajn tal-ajru fil-kapaċità tiegħu ta’ Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent. (Ara r-rapport tal-Grupp ta’ Esperti, S/2006/65, paragrafi 266-269.) Permezz ta’ tali azzjonijiet il-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed ELHASSAN kiser id-dispożizzjonijiet rilevanti tas-SCR 1591 (2005) u għalhekk jilħaq il-kriterji biex jiġi nominat mill-Kumitat biex ikun soġġett għal sanzjonijiet.

| 2. | Kunjom, isem/ismijiet: HILAL, (Sheikh) Musa.

  Informazzjoni oħra: (a) Kap Suprem tat-Tribù ta’ Jalul f’Darfur tat-Tramuntana. (b) Membru tal-Assemblea Nazzjonali tas-Sudan. (c) Fl-2008, inħatar mill-President tas-Sudan bħala konsulent speċjali fil-Ministeri tal-Affarijiet Federali. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006
  Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi narrativa tar-raġunijiet għal inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
  Rapport mill-Human Rights Watch jiddikjara li għandhom nota tat-13 ta’ Frar 2004 mill-uffiċċju tal-gvern lokali f’Darfur tat-Tramuntana li tordna lill-‘unitajiet tas-sigurtà fil-lokalità’ biex ‘jippermettu li l-attivitajiet tal-mujahideen u l-voluntiera taħt il-kmand ta’ Sheikh Musa HILAL jipproċedu fiż-żoni tat-[Tramuntana ta’ Darfur] u biex jiżguraw il-ħtiġijiet vitali tagħhom’. Fit-28 ta’ Settembru 2005, 400 milizja Għarbija attakkat il-villaġġi ta’ Aro Sharrow (inkluż il-kamp tiegħu IDP), Acho u Gozmena f’Darfur tal-Punent. Aħna nemmnu wkoll li Musa HILAL kien preżentati waqt l-attakk fuq il-kamp tal-IDP ta’ Aro Sharrow: it-tifel tiegħu ġie maqtul waqt l-attakk ta’ SLA fuq Shareia, jiġifieri issa kien involut fi ġlieda personali ta’ tixrid tad-demm. Hemm raġunijiet validi biex wieħed jemmen li bħala l-Kap Suprem huwa kellu responsabbiltà diretta għal dawn l-azzjonijiet u huwa responsabbli mill-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali u l-liġi dwar id-drittijiet tal-bniedem u atroċitajiet oħra. |
| --- | --- |

2.

Kunjom, isem/ismijiet: HILAL, (Sheikh) Musa.

Informazzjoni oħra: (a) Kap Suprem tat-Tribù ta’ Jalul f’Darfur tat-Tramuntana. (b) Membru tal-Assemblea Nazzjonali tas-Sudan. (c) Fl-2008, inħatar mill-President tas-Sudan bħala konsulent speċjali fil-Ministeri tal-Affarijiet Federali. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006

Rapport mill-Human Rights Watch jiddikjara li għandhom nota tat-13 ta’ Frar 2004 mill-uffiċċju tal-gvern lokali f’Darfur tat-Tramuntana li tordna lill-‘unitajiet tas-sigurtà fil-lokalità’ biex ‘jippermettu li l-attivitajiet tal-mujahideen u l-voluntiera taħt il-kmand ta’ Sheikh Musa HILAL jipproċedu fiż-żoni tat-[Tramuntana ta’ Darfur] u biex jiżguraw il-ħtiġijiet vitali tagħhom’. Fit-28 ta’ Settembru 2005, 400 milizja Għarbija attakkat il-villaġġi ta’ Aro Sharrow (inkluż il-kamp tiegħu IDP), Acho u Gozmena f’Darfur tal-Punent. Aħna nemmnu wkoll li Musa HILAL kien preżentati waqt l-attakk fuq il-kamp tal-IDP ta’ Aro Sharrow: it-tifel tiegħu ġie maqtul waqt l-attakk ta’ SLA fuq Shareia, jiġifieri issa kien involut fi ġlieda personali ta’ tixrid tad-demm. Hemm raġunijiet validi biex wieħed jemmen li bħala l-Kap Suprem huwa kellu responsabbiltà diretta għal dawn l-azzjonijiet u huwa responsabbli mill-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali u l-liġi dwar id-drittijiet tal-bniedem u atroċitajiet oħra.

| 3. | Kunjom, isem/ismijiet: SHARIF, Adam Yacub
  (psewdonimi
  (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)

  Data tat-twelid: Madwar l-1976. Informazzjoni oħra: (a) Kmandant tal-Armata tal-Liberazzjoni Sudaniża (SLA). (b) Allegatament deċedut fis-7 ta’ Ġunju 2012. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006
  Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi narrativa tar-raġunijiet għal inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
  Is-suldati tas-SLA taħt il-kmand ta’ Adam Yacub Shant kisru l-ftehim ta’ waqfien mill-ġlied billi attakkaw kontinġent militari tal-Gvern tas-Sudan li kien qed jeskorta konvoj ta’ trakkijiet qrib Abu Hamra, f’Darfur tat-Tramuntana fit-23 ta’ Lulju 2005, u qatlu tliet suldati. Wara l-attakk insterqu armi u munizzjoni militari tal-Gvern. Il-Grupp ta’ Esperti għandu informazzjoni li tistabbilixxi li l-attakk mis-suldati tas-SLA sar u kien organizzat b’mod ċar; konsegwentement, dan kien ippjanat sew. Huwa għalhekk raġonevoli li wieħed jassumi li, kif ikkonkluda l-Grupp, li Shant, bħala l-Kmandant konfermat tas-SLA fiż-żona, bilfors kellu għarfien ta’ u approva/jew ordna l-attakk. Għalhekk, huwa direttament responsabbli mill-attakk u jilħaq il-kriterji biex jitniżżel fil-lista. |
| --- | --- |

3.

Kunjom, isem/ismijiet: SHARIF, Adam Yacub

(psewdonimi
  (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)

Data tat-twelid: Madwar l-1976. Informazzjoni oħra: (a) Kmandant tal-Armata tal-Liberazzjoni Sudaniża (SLA). (b) Allegatament deċedut fis-7 ta’ Ġunju 2012. Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006

Is-suldati tas-SLA taħt il-kmand ta’ Adam Yacub Shant kisru l-ftehim ta’ waqfien mill-ġlied billi attakkaw kontinġent militari tal-Gvern tas-Sudan li kien qed jeskorta konvoj ta’ trakkijiet qrib Abu Hamra, f’Darfur tat-Tramuntana fit-23 ta’ Lulju 2005, u qatlu tliet suldati. Wara l-attakk insterqu armi u munizzjoni militari tal-Gvern. Il-Grupp ta’ Esperti għandu informazzjoni li tistabbilixxi li l-attakk mis-suldati tas-SLA sar u kien organizzat b’mod ċar; konsegwentement, dan kien ippjanat sew. Huwa għalhekk raġonevoli li wieħed jassumi li, kif ikkonkluda l-Grupp, li Shant, bħala l-Kmandant konfermat tas-SLA fiż-żona, bilfors kellu għarfien ta’ u approva/jew ordna l-attakk. Għalhekk, huwa direttament responsabbli mill-attakk u jilħaq il-kriterji biex jitniżżel fil-lista.

| 4. | Kunjom, isem/ismijiet: BAREY Gabril Abdul Kareem
  (psewdonimi
  (a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)‘Tek’).

  Indirizz: Jirrisjedi f’Tine, fuq in-naħa Sudaniża tal-fruntiera maċ-Ċad. Informazzjoni oħra: Kmandant Operattiv tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp (NMRD). Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006
  Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi narrativa tar-raġunijiet għal inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
  BAREY huwa responsabbli mis-sekwestru ta’ persunal tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS) f’Darfur f’Ottubru tal-2005. BAREY jagħmel tentattiv bla ħabi li jisfratta l-missjoni tal-AMIS permezz tal-intimidazzjoni; pereżempju huwa hedded li jispara fuq ħelikopters tal-Unjoni Afrikana (UA) u jwaqqagħhom fiż-żona ta’ Jebel Moon f’Novembru 2005. Permezz ta’ tali azzjonijiet BAREY kiser biċ-ċar SCR 1591 (2005) billi huwa theddida għall-istabbiltà ta’ Darfur u jilħaq il-kriterji biex jiġi indikat mill-Kumitat biex ikun soġġett għal sanzjonijiet.” |
| --- | --- |

4.

Kunjom, isem/ismijiet: BAREY Gabril Abdul Kareem

(psewdonimi
  (a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)‘Tek’).

Indirizz: Jirrisjedi f’Tine, fuq in-naħa Sudaniża tal-fruntiera maċ-Ċad. Informazzjoni oħra: Kmandant Operattiv tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp (NMRD). Data tan-nomina min-NU: 25 ta’ April 2006

BAREY huwa responsabbli mis-sekwestru ta’ persunal tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS) f’Darfur f’Ottubru tal-2005. BAREY jagħmel tentattiv bla ħabi li jisfratta l-missjoni tal-AMIS permezz tal-intimidazzjoni; pereżempju huwa hedded li jispara fuq ħelikopters tal-Unjoni Afrikana (UA) u jwaqqagħhom fiż-żona ta’ Jebel Moon f’Novembru 2005. Permezz ta’ tali azzjonijiet BAREY kiser biċ-ċar SCR 1591 (2005) billi huwa theddida għall-istabbiltà ta’ Darfur u jilħaq il-kriterji biex jiġi indikat mill-Kumitat biex ikun soġġett għal sanzjonijiet.”

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/41

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2014/41/PESK

tat-28 ta’ Jannar 2014

li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat-28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Fit-28 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK.

| (2) | Entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-entità li ġejja hija mħassra mil-lista ta' persuni u entitajiet fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK:

Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

G. STOURNARAS

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

1

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/42/PESK

tat-28 ta’ Jannar 2014

li temenda d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 26(2),

Billi:

| (1) | Fid-29 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku (1). |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/281/PESK fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà b'appoġġ għall-proposta tal-Unjoni għal Kodiċi ta' Kondotta internazzjonali għall-attivitajiet fl-ispazju extra-atmosferiku (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK tipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn tliet laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK tipprevedi l-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn tliet laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali.

| (3) | Saru laqgħat multilaterali ta' esperti fi Vjenna f'Ġunju 2012, fi Kiev f'Mejju 2013 u f'Bangkok f'Novembru 2013. |
| --- | --- |

(3)

Saru laqgħat multilaterali ta' esperti fi Vjenna f'Ġunju 2012, fi Kiev f'Mejju 2013 u f'Bangkok f'Novembru 2013.

| (4) | Wara s-suċċess tal-laqgħa multilaterali ta' esperti li saret f'Bangkok, deher ċar li l-komunità internazzjonali tilqa' tajjeb ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti. Tali laqgħa tista' ssir fl-Afrika. |
| --- | --- |

(4)

Wara s-suċċess tal-laqgħa multilaterali ta' esperti li saret f'Bangkok, deher ċar li l-komunità internazzjonali tilqa' tajjeb ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti. Tali laqgħa tista' ssir fl-Afrika.

| (5) | Ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti tista' tiġi organizzat fi ħdan l-ammont ta' referenza finanzjarja inizjali indikat fid-Deċiżjoni 2012/281/PESK u għaldaqstant mingħajr ebda implikazzjoni ta' riżorsi addizzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Ir-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti tista' tiġi organizzat fi ħdan l-ammont ta' referenza finanzjarja inizjali indikat fid-Deċiżjoni 2012/281/PESK u għaldaqstant mingħajr ebda implikazzjoni ta' riżorsi addizzjonali.

| (6) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2012/281/PESK għandha tiġi emendata, biex tkun tista' tiġi organizzata r-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti, u l-perijodu tal-applikazzjoni tagħha għandu jiġi estiż kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2012/281/PESK għandha tiġi emendata, biex tkun tista' tiġi organizzata r-raba' u l-aħħar laqgħa multilaterali ta' esperti, u l-perijodu tal-applikazzjoni tagħha għandu jiġi estiż kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2012/281/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2(1), il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | l-organizzazzjoni ta’ mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali;” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2(1), il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

l-organizzazzjoni ta’ mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali;”

| (2) | Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu huwa ssostitwit b'dan li ġej:
  “Hija għandha tiskadi 28 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 4(3) jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament f'dak il-perijodu.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“Hija għandha tiskadi 28 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 4(3) jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament f'dak il-perijodu.”

| (3) | L-Anness huwa b'dan emendat hekk kif ġej:






  (a) | Fir-raba' paragrafu tat-Taqsima 1 (Qafas Ġenerali u Objettivi), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “— | Konsultazzjonijiet ma’ kemm jista’ jkun possibbli pajjiżi, kemm jekk huma attivi kif ukoll jekk għadhom mhumiex attivi dwar kwistjonijiet spazjali biex jiddiskutu din il-proposta u jiġbru l-fehmiet tagħhom, speċjalment permezz tal-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu din l-inizjattiva.” |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness huwa b'dan emendat hekk kif ġej:

(a)

Fir-raba' paragrafu tat-Taqsima 1 (Qafas Ġenerali u Objettivi), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:

“—

Konsultazzjonijiet ma’ kemm jista’ jkun possibbli pajjiżi, kemm jekk huma attivi kif ukoll jekk għadhom mhumiex attivi dwar kwistjonijiet spazjali biex jiddiskutu din il-proposta u jiġbru l-fehmiet tagħhom, speċjalment permezz tal-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali ta' esperti biex jiddiskutu din l-inizjattiva.”

| (b) | L-intestatura tat-Taqsima 2.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
  “2.3.   Proġett 3: Organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali, biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali.” |
| --- | --- |

(b)

L-intestatura tat-Taqsima 2.3 hija sostitwita b’dan li ġej:

“2.3.   Proġett 3: Organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali, biex jiddiskutu l-proposta għal Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali.”

| (c) | It-Taqsima 2.3.3 hija sostitwita b'dan li ġej:
  “2.3.3.   Deskrizzjoni tal-Proġett
  L-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali.






  — | Huwa ssuġġerit li l-ewwel tnejn minn dawn il-laqgħat jistgħu jsiru fl-Ewropa u ż-żewġ laqgħat l-oħra jsiru barra mill-Ewropa. Id-Deċiżjoni ser tittieħed mir-Rappreżentant Għoli, abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR. |
| --- | --- | --- |

(c)

It-Taqsima 2.3.3 hija sostitwita b'dan li ġej:

“2.3.3.   Deskrizzjoni tal-Proġett

L-organizzazzjoni ta' mhux aktar minn erba' laqgħat multilaterali.

—

Huwa ssuġġerit li l-ewwel tnejn minn dawn il-laqgħat jistgħu jsiru fl-Ewropa u ż-żewġ laqgħat l-oħra jsiru barra mill-Ewropa. Id-Deċiżjoni ser tittieħed mir-Rappreżentant Għoli, abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.

| — | L-istruttura, l-aġenda u l-parteċipazzjoni ser jiġu deċiżi mir-Rappreżentant Għoli abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.” |
| --- | --- |

—

L-istruttura, l-aġenda u l-parteċipazzjoni ser jiġu deċiżi mir-Rappreżentant Għoli abbażi ta’ proposti ppreżentati mill-UNIDIR.”

| (d) | Fit-Taqsima 5 (Tul ta’ żmien), l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Il-perijodu stmat ta' implimentazzjoni għal dan il-proġett huwa ta’ 28 xahar”. |
| --- | --- |

(d)

Fit-Taqsima 5 (Tul ta’ żmien), l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Il-perijodu stmat ta' implimentazzjoni għal dan il-proġett huwa ta’ 28 xahar”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

G. STOURNARAS

---

(1)  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 68.

1

---

| 29.1.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 26/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 26/44

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Jannar 2014

li tikkonċerna ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni marbuta mad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Litwanja

(notifikata bid-dokument C(2014) 501)

(It-test Litwan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/43/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar spezzjonijiet veterinarji u żootekiniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u ċerti prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva li taffettwa l-popolazzjonijiet tal-ħnieżer domestiċi u salvaġġi u jista’ jkollha impatt serju fuq il-profitti tan-negozji tat-trobbija tal-ħnieżer li jisfratta l-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva li taffettwa l-popolazzjonijiet tal-ħnieżer domestiċi u salvaġġi u jista’ jkollha impatt serju fuq il-profitti tan-negozji tat-trobbija tal-ħnieżer li jisfratta l-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

| (2) | F’każ ta’ tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent patoġeniku jista’ jinxtered ma’ rziezet oħra u mal-ħnieżer salvaġġi. B’hekk, jista’ jinxtered minn Stat Membru għall-ieħor u għall-pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew tal-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

F’każ ta’ tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent patoġeniku jista’ jinxtered ma’ rziezet oħra u mal-ħnieżer salvaġġi. B’hekk, jista’ jinxtered minn Stat Membru għall-ieħor u għall-pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew tal-prodotti tagħhom.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE (3) tistabbilixxi miżuri minimi li għandhom jiġu applikati fi ħdan l-Unjoni għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer. L-Artikolu 15 tad- Direttiva 2002/60/KE jipprovdi għall-istabbiliment ta’ żona infettata wara l-konferma ta’ każ wieħed jew iżjed ta’ deni Afrikan tal-qżieqeż fi ħnieżer salvaġġi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE (3) tistabbilixxi miżuri minimi li għandhom jiġu applikati fi ħdan l-Unjoni għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer. L-Artikolu 15 tad- Direttiva 2002/60/KE jipprovdi għall-istabbiliment ta’ żona infettata wara l-konferma ta’ każ wieħed jew iżjed ta’ deni Afrikan tal-qżieqeż fi ħnieżer salvaġġi.

| (4) | Il-Litwanja għarrfet lill-Kummissjoni bis-sitwazzjoni preżenti fit-territorju tagħha fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, u b’konformità mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/60/KE, stabbiliet żona ta’ infezzjoni fejn japplikaw il-miżuri msemmija fl-Artikoli 15 u 16 ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-Litwanja għarrfet lill-Kummissjoni bis-sitwazzjoni preżenti fit-territorju tagħha fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, u b’konformità mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/60/KE, stabbiliet żona ta’ infezzjoni fejn japplikaw il-miżuri msemmija fl-Artikoli 15 u 16 ta’ dik id-Direttiva.

| (5) | Sabiex jiġi evitat kull xkiel bla bżonn għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u biex jiġu evitati ostakoli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, jinħtieġ li tiġi stabbilita, f’kollaborazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat, lista tal-Unjoni taż-żoni ristretti għad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Litwanja. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi evitat kull xkiel bla bżonn għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u biex jiġu evitati ostakoli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, jinħtieġ li tiġi stabbilita, f’kollaborazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat, lista tal-Unjoni taż-żoni ristretti għad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Litwanja.

| (6) | Skont dan, sakemm issir il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni ristretti fil-Litwanja għandhom jitniżżlu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u għandu jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ din ir-regjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Skont dan, sakemm issir il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni ristretti fil-Litwanja għandhom jitniżżlu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u għandu jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ din ir-regjonalizzazzjoni.

| (7) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Litwanja għandha tiżgura li ż-żona ta’ infezzjoni stabbilita skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/60/KE tkun tinkludi tal-anqas iż-żoni mniżżla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-15 ta’ Frar 2014.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi miżuri għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u temenda d-Direttiva 92/119/KEE għar-rigward tal-marda Teschen u d-deni Afrikan tal-qżieqeż (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27).

3

---

ANNESS

| Żona infettata fil-Litwanja | Data sa meta applikabbli |
| --- | --- |
| Id-distretti ta’ Trakai u Šalčininkai fil-kontea (apskritis) Vilnius u d-distretti ta’ Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai fil-kontea Alytus. | fil-15 ta’ Frar 2014. |

Żona infettata fil-Litwanja

Data sa meta applikabbli

Id-distretti ta’ Trakai u Šalčininkai fil-kontea (apskritis) Vilnius u d-distretti ta’ Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai fil-kontea Alytus.

fil-15 ta’ Frar 2014.

---