# Euroopa Liidu L 21/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.021.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 21 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide24. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.021.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 21

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide24. jaanuar 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2014/35/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 10. mai 2012, Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise kohta liidu nimel ja kõnealuse lepingu ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 59/2014, 23. jaanuar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) kasutamisega aromatiseeritud veinipõhistes toodetes (
  1
  ) | 9 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 60/2014, 23. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2014/36/EL |
| | * | Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee otsus, 5. november 2013, protokolli kohaldamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus | 14 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2014/35/EL

*

Nõukogu otsus, 10. mai 2012, Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise kohta liidu nimel ja kõnealuse lepingu ajutise kohaldamise kohta

1

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 59/2014, 23. jaanuar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) kasutamisega aromatiseeritud veinipõhistes toodetes (
  1
  )

1

9

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 60/2014, 23. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

2014/36/EL

*

Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee otsus, 5. november 2013, protokolli kohaldamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 24.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

10. mai 2012,

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise kohta liidu nimel ja kõnealuse lepingu ajutise kohaldamise kohta

(2014/35/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandil sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandil sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on pidanud liidu nimel Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle kooskõlas nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas loetletud menetluste ja suunistega. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on pidanud liidu nimel Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle kooskõlas nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas loetletud menetluste ja suunistega.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse luba allkirjastada liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping ning kohaldada seda ajutiselt, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

1.   Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut kooskõlas lepingu artikli 8 lõikega 2 ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest (1).

2.   Nõukogu eesistujat volitatakse esitama lepingu artikli 8 lõikes 2 ettenähtud teade.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 10. mai 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

U. ELBÆK

---

(1)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 24.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/2

---

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev

LEPING

EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”)

ühelt poolt ja

HIINA RAHVAVABARIIGI MACAU ERIHALDUSPIIRKONNA VALITSUS (edaspidi „Macau”), kellele Hiina Rahvavabariigi keskvalitsus on andnud nõuetekohased volitused käesoleva lepingu sõlmimiseks,

teiselt poolt

(edaspidi „lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et liidu mitme liikmesriigi ning Macau vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad liidu õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et liidul on ainupädevus mitmes küsimuses, mis võivad sisalduda liidu liikmesriikide ja kolmandate osaliste vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,

MÄRKIDES, et liidu õiguse alusel on liikmesriigis asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus võrdsele juurdepääsule Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate osaliste vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE liidu ja teatavate kolmandate osaliste vahelisi lepinguid, millega kõnealuste kolmandate osaliste kodanikele nähakse ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt liidu õigusele,

TÕDEDES, et liidu liikmesriikide ja Macau vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus liidu õigusega, tuleb viia selle õigusega vastavusse, et luua liidu ja Macau vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada kõnealuste lennuteenuste säilimine,

MÄRKIDES, et liidu õiguse alusel ei tohi lennuettevõtjad põhimõtteliselt sõlmida lepinguid, mis võivad mõjutada liidu liikmesriikide vahelist kaubandust ning mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine,

TÕDEDES, et liidu liikmesriikide ja Macau vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted, millega i) nõutakse või soodustatakse selliste ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või sellist kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjatevahelist konkurentsi asjaomastel lennuliinidel, või ii) tugevdatakse sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või muudele eraettevõtjatele vastutus selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel lennuliinidel, võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad ebatõhusaks,

MÄRKIDES, et käesoleva lepingu eesmärk ei ole liidu ja Macau vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, ühenduse lennuettevõtjate ja Macau lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevate sätete muutmine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Liidu liikmesriike ning mõiste „Euroopa Liidu aluslepingud” Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut.

2.   Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena liikmesriikide kodanikele.

3.   Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõikega 2 asendatakse 2. lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Macau poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõikega 3 asendatakse 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Macau lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| a) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil kooskõlas ELi aluslepingutega ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega ning |
| --- | --- |

a)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil kooskõlas ELi aluslepingutega ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega ning

| b) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ning |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ning

| c) | lennuettevõtja on otse või enamusosaluse kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtja on otse või enamusosaluse kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.

3.   Macau võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui:

| a) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega või tal puudub liidu õigusega kooskõlas olev kehtiv lennutegevusluba; |
| --- | --- |

a)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega või tal puudub liidu õigusega kooskõlas olev kehtiv lennutegevusluba;

| b) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; või |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; või

| c) | lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Macau ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Ohutus

1.   Käesoleva artikli lõikega 2 täiendatakse 2. lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Macau õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Macau vahelise lepingu ohutusalastest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõikega 2 täiendatakse 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata muudest vastupidistest sätetest ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mida tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Macau määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel.

Artikkel 5

Vastavus konkurentsieeskirjadele

1.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei lubata 1. lisas loetletud lepingutes sätestatuga i) nõuda või soodustada selliste ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või sellist kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi; ii) tugevdada sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; või iii) delegeerida eraettevõtjatele vastutust selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi.

2.   Ei kohaldata 1. lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatu osa.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 8

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpule viinud lepingu jõustamiseks vajalikud riigisisesed menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Käeolevat lepingut kohaldatakse kõigi 1. lisas loetletud lepingute ja kokkulepete suhtes, sh nende lepingute ja kokkulepete suhtes, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt.

Artikkel 9

Lepingu lõpetamine

1.   Kui 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu sätteid, mis on seotud asjaomaste 1. lisas loetletud lepingutega.

2.   Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on nõuetekohaselt volitatud isikud käesolevale lepingule allakirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja hiina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

За Европейския сьюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Pela União Europeia

Image

Image

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Image

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

Image

---

1. LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingud

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna ja liikmesriikide vahelised lennunduslepingud (koos paranduste või muudatustega), mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, allkirjastatud või parafeeritud.

| — | Austria föderaalvalitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Viinis 4. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Austria leping”; |
| --- | --- |

—

Austria föderaalvalitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Viinis 4. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Austria leping”;

| — | Belgia Kuningriigi valitsuse ja Macau vaheline lennutranspordileping, koostatud Brüsselis 16. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Belgia leping”; |
| --- | --- |

—

Belgia Kuningriigi valitsuse ja Macau vaheline lennutranspordileping, koostatud Brüsselis 16. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Belgia leping”;

| — | Tšehhi Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Prahas 25. septembril 2001, edaspidi 2. lisas „Macau-Tšehhi Vabariigi leping”; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Prahas 25. septembril 2001, edaspidi 2. lisas „Macau-Tšehhi Vabariigi leping”;

| — | Taani Kuningriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Oslos 12. detsembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Taani leping”; |
| --- | --- |

—

Taani Kuningriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Oslos 12. detsembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Taani leping”;

| — | Soome Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Macaus 9. septembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Soome leping”; |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Macaus 9. septembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Soome leping”;

| — | Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Pariisis 23. mail 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Prantsuse leping”; |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Pariisis 23. mail 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Prantsuse leping”;

| — | Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Bonnis 5. septembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Saksamaa leping”; |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Bonnis 5. septembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Saksamaa leping”;

| — | Kreeka Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Macaus 17. veebruaril 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Kreeka leping”; |
| --- | --- |

—

Kreeka Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Macaus 17. veebruaril 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Kreeka leping”;

| — | Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Macaus 14. detsembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Luksemburgi leping”; |
| --- | --- |

—

Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Macaus 14. detsembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Luksemburgi leping”;

| — | Madalmaade Kuningriigi ja Macau vaheline leping, mis käsitleb lennundusküsimusi nende riikide territooriumidel ja väljaspool nende riikide territooriume, koostatud Haagis 16. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Madalmaade leping”; |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi ja Macau vaheline leping, mis käsitleb lennundusküsimusi nende riikide territooriumidel ja väljaspool nende riikide territooriume, koostatud Haagis 16. novembril 1994, edaspidi 2. lisas „Macau-Madalmaade leping”;

| — | Poola Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Varssavis 22. oktoobril 1999, edaspidi 2. lisas „Macau-Poola leping”; |
| --- | --- |

—

Poola Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Varssavis 22. oktoobril 1999, edaspidi 2. lisas „Macau-Poola leping”;

| — | Portugali Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Lissabonis 31. augustil 1995, edaspidi 2. lisas „Macau-Portugali leping”; |
| --- | --- |

—

Portugali Vabariigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennutranspordileping, koostatud Lissabonis 31. augustil 1995, edaspidi 2. lisas „Macau-Portugali leping”;

| — | Slovaki Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Macaus 3. märtsil 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Slovaki leping”; |
| --- | --- |

—

Slovaki Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Macaus 3. märtsil 2006, edaspidi 2. lisas „Macau-Slovaki leping”;

| — | Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Oslos 12. detsembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Rootsi leping”; |
| --- | --- |

—

Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Macau valitsuse vaheline lennundusleping, koostatud Oslos 12. detsembril 1996, edaspidi 2. lisas „Macau-Rootsi leping”;

| — | Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vaheline lennundusküsimusi käsitlev leping, koostatud Londonis 19. jaanuaril 2004, edaspidi 2. lisas „Macau-Ühendkuningriigi leping”. |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vaheline lennundusküsimusi käsitlev leping, koostatud Londonis 19. jaanuaril 2004, edaspidi 2. lisas „Macau-Ühendkuningriigi leping”.

---

2. LISA

1. lisas loetletud lepingute artiklid, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2 kuni 4

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Macau-Austria lepingu artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Macau-Austria lepingu artikkel 4;

| — | Macau- Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Macau- Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 3;

| — | Macau-Taani lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Taani lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4;

| — | Macau-Luxemburgi lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Luxemburgi lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Poola lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Poola lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Portugali lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Portugali lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Rootsi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Macau-Rootsi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Macau-Austria lepingu artikkel 5; |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Macau-Austria lepingu artikkel 5;

| — | Macau-Belgia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Macau-Belgia lepingu artikkel 6;

| — | Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Taani lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Macau-Taani lepingu artikkel 5;

| — | Macau-Soome lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Macau-Soome lepingu artikkel 4;

| — | Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4 ja artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Macau-Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 4 ja artikkel 5;

| — | Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 5;

| — | Macau-Madalmaade lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Macau-Madalmaade lepingu artikkel 5;

| — | Macau-Poola lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Macau-Poola lepingu artikkel 5;

| — | Macau-Portugali lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Macau-Portugali lepingu artikkel 6;

| — | Macau-Rootsi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Macau-Rootsi lepingu artikkel 5.

| c) | Ohutus:






  — | Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- | --- |

c)

Ohutus:

—

Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Prantsusmaa lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Macau-Prantsusmaa lepingu artikkel 9;

| — | Macau-Kreeka lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Kreeka lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Slovaki lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Macau-Slovaki lepingu artikkel 6;

| — | Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14. |
| --- | --- |

—

Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Macau-Austria lepingu artikkel 8; |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Macau-Austria lepingu artikkel 8;

| — | Macau-Belgia lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Macau-Belgia lepingu artikkel 11;

| — | Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Macau-Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 8;

| — | Macau-Taani lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Taani lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Soome lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Macau-Soome lepingu artikkel 6;

| — | Macau-Saksamaa lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Saksamaa lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Macau-Luksemburgi lepingu artikkel 9;

| — | Macau-Madalmaade lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Macau-Madalmaade lepingu artikkel 10;

| — | Macau-Poola lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Poola lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Portugali lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Macau-Portugali lepingu artikkel 10;

| — | Macau-Rootsi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Macau-Rootsi lepingu artikkel 7;

| — | Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Macau-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

---

3. LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigid

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel), |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel),

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).

---

MÄÄRUSED

| 24.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 59/2014,

23. jaanuar 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) kasutamisega aromatiseeritud veinipõhistes toodetes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | Tootjad esitasid 27. märtsil 2013 taotluse lubada kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 (3) artiklis 2 määratletud aromatiseeritud veinipõhistes toodetes ning taotlus on tehtud liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

Tootjad esitasid 27. märtsil 2013 taotluse lubada kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 (3) artiklis 2 määratletud aromatiseeritud veinipõhistes toodetes ning taotlus on tehtud liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) on vaja aromatiseeritud veinipõhistes toodetes kasutada tehnoloogilistel põhjustel. Vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) lisatakse oksüdeerumise peatamiseks ning mikrobioloogilise saastumise vältimiseks, mis aitab paremini säilitada toodete maitset ja värvust. Kõnealuseid tooteid, nagu vermut, on vaja eriti kaitsta, sest neid säilitatakse pärast pudeli avamist kaua aega. |
| --- | --- |

(4)

Vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) on vaja aromatiseeritud veinipõhistes toodetes kasutada tehnoloogilistel põhjustel. Vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) lisatakse oksüdeerumise peatamiseks ning mikrobioloogilise saastumise vältimiseks, mis aitab paremini säilitada toodete maitset ja värvust. Kõnealuseid tooteid, nagu vermut, on vaja eriti kaitsta, sest neid säilitatakse pärast pudeli avamist kaua aega.

| (5) | Toidu teaduskomitee on kehtestanud vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) aktsepteeritavad päevadoosid (4). Aromatiseeritud veinipõhised tooted on alkohoolsed joogid, mida tarbitakse tavaliselt muude alkohoolsete jookide asemel, näiteks veini asemel, milles on vääveldioksiidi ja sulfitite kasutamine lubatud. Sellisest uuest vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) kasutamise viisist tulenev lisakokkupuude nende ainetega jääb piiratuks ega suurenda nende ainete kogutarbimist. Seetõttu on asjakohane lubada kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) säilitusainena ja antioksüdandina aromatiseeritud veinipõhistes toodetes. |
| --- | --- |

(5)

Toidu teaduskomitee on kehtestanud vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) aktsepteeritavad päevadoosid (4). Aromatiseeritud veinipõhised tooted on alkohoolsed joogid, mida tarbitakse tavaliselt muude alkohoolsete jookide asemel, näiteks veini asemel, milles on vääveldioksiidi ja sulfitite kasutamine lubatud. Sellisest uuest vääveldioksiidi ja sulfitite (E 220–228) kasutamise viisist tulenev lisakokkupuude nende ainetega jääb piiratuks ega suurenda nende ainete kogutarbimist. Seetõttu on asjakohane lubada kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) säilitusainena ja antioksüdandina aromatiseeritud veinipõhistes toodetes.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna luba kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) säilitusainena ja antioksüdandina aromatiseeritud veinipõhistes toodetes kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist ning sellel ei ole mõju inimeste tervisele, ei ole Euroopa Toiduohutusameti arvamust vaja küsida. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna luba kasutada vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) säilitusainena ja antioksüdandina aromatiseeritud veinipõhistes toodetes kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist ning sellel ei ole mõju inimeste tervisele, ei ole Euroopa Toiduohutusameti arvamust vaja küsida.

| (7) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. jaanuar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).

2

(3)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, 10. juuni 1991, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Toidugruppi 14.2.7.1 „Aromatiseeritud veinid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne: | „E 220–228 | Vääveldioksiid ja sulfitid | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3) | Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.” |

1)

Toidugruppi 14.2.7.1 „Aromatiseeritud veinid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne:

„E 220–228

Vääveldioksiid ja sulfitid

200

(3)

(3)

Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.”

| 2) | Toidugruppi 14.2.7.2 „Aromatiseeritud veinipõhised joogid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne: | „E 220–228 | Vääveldioksiid ja sulfitid | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3) | Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.” |

2)

Toidugruppi 14.2.7.2 „Aromatiseeritud veinipõhised joogid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne:

„E 220–228

Vääveldioksiid ja sulfitid

200

(3)

(3)

Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.”

| 3) | Toidugruppi 14.2.7.3 „Aromatiseeritud veinikokteilid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne: | „E 220–228 | Vääveldioksiid ja sulfitid | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3) | Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.” |

3)

Toidugruppi 14.2.7.3 „Aromatiseeritud veinikokteilid” lisatakse kande „E 200–203” järele järgmine kanne:

„E 220–228

Vääveldioksiid ja sulfitid

200

(3)

(3)

Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg või 10 mg/l loetakse tühiseks.”

---

| 24.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 60/2014,

23. jaanuar 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. jaanuar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 97,8 |
| MA | 54,6 |
| TN | 86,5 |
| TR | 87,3 |
| ZZ | 81,0 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 157,3 |
| ZZ | 157,8 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 81,8 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,4 |
| MA | 58,7 |
| TN | 57,5 |
| TR | 66,5 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 54,9 |
| 0805 20 10 | IL | 148,2 |
| MA | 74,4 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 88,9 |
| JM | 124,7 |
| KR | 143,8 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 102,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 68,2 |
| 0808 10 80 | CA | 85,2 |
| CN | 80,3 |
| MK | 30,3 |
| US | 159,0 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 30 90 | TR | 146,4 |
| US | 123,7 |
| ZZ | 135,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

78,9

IL

97,8

MA

54,6

TN

86,5

TR

87,3

ZZ

81,0

0707 00 05

MA

158,2

TR

157,3

ZZ

157,8

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

81,8

TR

110,6

ZZ

96,2

0805 10 20

EG

53,4

MA

58,7

TN

57,5

TR

66,5

ZA

38,4

ZZ

54,9

0805 20 10

IL

148,2

MA

74,4

ZZ

111,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

88,9

JM

124,7

KR

143,8

TR

91,2

ZZ

102,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

67,3

ZZ

68,2

0808 10 80

CA

85,2

CN

80,3

MK

30,3

US

159,0

ZZ

88,7

0808 30 90

TR

146,4

US

123,7

ZZ

135,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 24.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 21/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 21/14

---

EUROOPA LIIDU JA MAURITAANIA ÜHISKOMITEE OTSUS,

5. november 2013,

protokolli kohaldamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus

(2014/36/EL)

EUROOPA LIIDU JA MAURITAANIA ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelist kalandusalast partnerluslepingut (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping”), (1) eriti selle artikli 10 lõiget 1,

võttes arvesse protokolli, millega määratakse kaheks aastaks kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus („protokoll”), (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 17. ja 18. septembril 2013 toimus Nouakchottis kalandusalase partnerluslepingu artikliga 10 ette nähtud Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee koosolek, et võtta vastu rakendusmeetmed ning vaadata läbi teatavad protokolli elluviimiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(1)

17. ja 18. septembril 2013 toimus Nouakchottis kalandusalase partnerluslepingu artikliga 10 ette nähtud Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee koosolek, et võtta vastu rakendusmeetmed ning vaadata läbi teatavad protokolli elluviimiseks vajalikud meetmed.

| (2) | Meetmeid kirjeldati kõnealuse ühiskomitee koosoleku protokollis. |
| --- | --- |

(2)

Meetmeid kirjeldati kõnealuse ühiskomitee koosoleku protokollis.

| (3) | Koosoleku protokollis kirjeldatud meetmed tuleks vormistada ühiskomitee otsusena. |
| --- | --- |

(3)

Koosoleku protokollis kirjeldatud meetmed tuleks vormistada ühiskomitee otsusena.

| (4) | Selleks et lepinguosalised saaksid meetmeid võimalikult kiiresti rakendada, ning kooskõlas Mauritaania kalandus- ja mereministeeriumi 22. septembri 2013. aasta ringkirjaga nr 2758/MPEM/GCM, tuleks meetmeid kohaldada tagasiulatuvalt alates 22. septembrist 2013. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et lepinguosalised saaksid meetmeid võimalikult kiiresti rakendada, ning kooskõlas Mauritaania kalandus- ja mereministeeriumi 22. septembri 2013. aasta ringkirjaga nr 2758/MPEM/GCM, tuleks meetmeid kohaldada tagasiulatuvalt alates 22. septembrist 2013.

| (5) | Seepärast tuleks asjaomased meetmed heaks kiita, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks asjaomased meetmed heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1. liigi (vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püüdmiseks ettenähtud laevad) tehnilisi tingimusi muudetakse kalapüügi piirkonna, peajalgsete kaaspüügi ja lõivude määra osas vastavalt käesoleva otsuse lisas 1 esitatud tehnilistele andmetele.

Artikkel 2

7. liigi (pelaagilisi traalnootasid kasutavad külmutustraalerid) tehnilisi tingimusi muudetakse kalapüügi piirkonna osas vastavalt käesoleva otsuse lisas 2 esitatud tehnilistele andmetele.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 22. septembrist 2013.

Brüssel, 5. november 2013

Euroopa Liidu nimel

Euroopa Komisjoni nimel kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi kahepoolsete kokkulepete ja kalanduskontrolli üksuse juht

Roberto CESARI

Mauritaania nimel

kalandus- ja mereministeeriumi tehniline nõustaja

Cheikh BAYA

---

(1)  ELT L 343, 8.12.2006, lk 4.

1

(2)  ELT L 361, 31.12.2012, lk 43.

2

---

LISA 1

1. LIIK – VÄHILAADSETE (V.A LANGUSTID JA KRABID) PÜÜDMISEKS ETTENÄHTUD KALALAEVAD

| 1. LIIK
  VÄHILAADSETE (V.A LANGUSTID JA KRABID) PÜÜDMISEKS ETTENÄHTUD LAEVAD |
| --- |
| 1.   Kalapüügi piirkond |
| Kalapüük on lubatud lääne pool joonest, mis on määratletud järgmiselt:






  a) | Põhja pool laiuskraadi 19°19′12′′N järgmisi punkte ühendavast joonest:







  20°46′30′′N | 17°03′00′′W |
| 20°40′00′′N | 17°08′30′′W |
| 20°10′12′′N | 17°16′12′′W |
| 19°35′24′′N | 16°51′00′′W |
| 19°19′12′′N | 16°45′36′′W |
| 19°19′12′′N | 16°41′24′′W |

1. LIIK

VÄHILAADSETE (V.A LANGUSTID JA KRABID) PÜÜDMISEKS ETTENÄHTUD LAEVAD

1.   Kalapüügi piirkond

Kalapüük on lubatud lääne pool joonest, mis on määratletud järgmiselt:

a)

Põhja pool laiuskraadi 19°19′12′′N järgmisi punkte ühendavast joonest:

20°46′30′′N

17°03′00′′W

20°40′00′′N

17°08′30′′W

20°10′12′′N

17°16′12′′W

19°35′24′′N

16°51′00′′W

19°19′12′′N

16°45′36′′W

19°19′12′′N

16°41′24′′W

| b) | Lõuna pool laiuskraadi 19°19′12′′N kuni laiuskraadini 17°50′00′′N, 9 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

b)

Lõuna pool laiuskraadi 19°19′12′′N kuni laiuskraadini 17°50′00′′N, 9 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.

| c) | Lõuna pool laiuskraadi 17°50′00′′N, 6 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

c)

Lõuna pool laiuskraadi 17°50′00′′N, 6 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.

2.   Lubatud püügivahendid

| — | Kreveti-põhjatraalnoot, sh ketipöörlejaga seade, ja teised selektiivsed seadmed.






  — | Ketipöörleja on krevetipüügi parraspoomtraaleri varustuse lahutamatu osa. Seade koosneb kuni 12 mm läbimõõduga lülide pikast ühtsest ahelast ja see on kinnitatud enne raskusselist traallaudade külge. |
| --- | --- | --- |

—

Kreveti-põhjatraalnoot, sh ketipöörlejaga seade, ja teised selektiivsed seadmed.

—

Ketipöörleja on krevetipüügi parraspoomtraaleri varustuse lahutamatu osa. Seade koosneb kuni 12 mm läbimõõduga lülide pikast ühtsest ahelast ja see on kinnitatud enne raskusselist traallaudade külge.

| — | Selektiivsete vahendite kohustuslik kasutamine toimub ühiskomitee otsusel, mis põhineb teaduslikul, tehnilisel ja majanduslikul ühishindamisel. |
| --- | --- |

—

Selektiivsete vahendite kohustuslik kasutamine toimub ühiskomitee otsusel, mis põhineb teaduslikul, tehnilisel ja majanduslikul ühishindamisel.

| — | Kahekordne traalipära on keelatud. |
| --- | --- |

—

Kahekordne traalipära on keelatud.

| — | Kahekordsest lõngast traalipära on keelatud. |
| --- | --- |

—

Kahekordsest lõngast traalipära on keelatud.

| — | Kaitsepõlled on lubatud. |
| --- | --- |

—

Kaitsepõlled on lubatud.

3.   Lubatud väikseim võrgusilma suurus

50 mm

4.   Alammõõt

Süvamerekrevettide alammõõtu tuleb mõõta nokise tipust kuni otslüli lõpuni. Nokis ehk otsaork on pearindmikukilbi esiosa keskel asuva seljakilbi pikendus.

| — | Süvemerekrevetilised:






  — | viburhännak Parapeneus longirostrus: 6 cm |
| --- | --- | --- |

—

Süvemerekrevetilised:

—

viburhännak Parapeneus longirostrus: 6 cm

| — | Rannikukrevetilised:






  — | viburhännak Penaeus notialis ja karamot-viburhännak (Penaeus kerathurus): 200 tk/kg |
| --- | --- | --- |

—

Rannikukrevetilised:

—

viburhännak Penaeus notialis ja karamot-viburhännak (Penaeus kerathurus): 200 tk/kg

Eespool nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada alammõõdu.

5.   Kaaspüük

Lubatud

Keelatud

| — | 15 % kala, millest 2 % tuleb üle anda loonustasuna |
| --- | --- |

—

15 % kala, millest 2 % tuleb üle anda loonustasuna

| — | 10 % krabid |
| --- | --- |

—

10 % krabid

| — | langustid |
| --- | --- |

—

langustid

| — | 8 % peajalgsed |
| --- | --- |

—

8 % peajalgsed

Eespool nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada kaaspüügi määra.

6.   Kalapüügivõimalused/tasud

Ajavahemik

1. aasta

2. aasta

Lubatud püügimaht (tonnides)

5 000

5 000

Tasu

400 eurot/t

400 eurot/t

Tasu arvutatakse iga kahe kuu kohta ajavahemikul, millal laeval on lubatud kala püüda, võttes aluseks tegeliku püügi sellel ajavahemikul.

Litsents antakse 1 000 euro suuruse ettemaksu alusel, mis võetakse hiljem tasu kogusummast maha. Ettemaks tehakse iga kahekuulise ajavahemiku alguses, mil laeval on õigus kala püüda.

Samaaegselt tohib kala püüda 36 laeva.

7.   Bioloogilise taastumise aeg

Kaks (2) kahekuulist (2) perioodi: mai–juuni ja oktoober–november.

Bioloogilise taastumise ajas tehtavast teaduslikul seisukohal põhinevast mis tahes muudatusest teavitatakse viivitamata Euroopa Liitu.

8.   Märkused

Tasud määratakse kindlaks terveks protokolli kohaldamise perioodiks.

---

LISA 2

7. LIIK   – PELAAGILISE PÜÜGI KÜLMUTUSTRAALERID

| 7. LIIK
  PELAAGILISI TRAALNOOTASID KASUTAVAD KÜLMUTUSTRAALERID |
| --- |
| 1.   Kalapüügi piirkond |
| Kalapüük on lubatud lääne pool joonest, mis on määratletud järgmiselt:






  a) | Põhja pool laiuskraadi 19°00′00′′ N järgmisi punkte ühendav joon:







  20°46′30′′ N | 17°03′00′′ W |
| 20°36′00′′ N | 17°11′00′′ W |
| 20°36′00′′ N | 17°30′00′′ W |
| 20°21′50′′ N | 17°30′00′′ W |
| 20°10′00′′ N | 17°35′00′′ W |
| 20°00′00′′ N | 17°30′00′′ W |
| 19°45′00′′ N | 17°05′00′′ W |
| 19°00′00′′ N | 16°34′50′′ W |
| 19°00′00′′ N | 16°39′50′′ W |

7. LIIK

PELAAGILISI TRAALNOOTASID KASUTAVAD KÜLMUTUSTRAALERID

1.   Kalapüügi piirkond

Kalapüük on lubatud lääne pool joonest, mis on määratletud järgmiselt:

a)

Põhja pool laiuskraadi 19°00′00′′ N järgmisi punkte ühendav joon:

20°46′30′′ N

17°03′00′′ W

20°36′00′′ N

17°11′00′′ W

20°36′00′′ N

17°30′00′′ W

20°21′50′′ N

17°30′00′′ W

20°10′00′′ N

17°35′00′′ W

20°00′00′′ N

17°30′00′′ W

19°45′00′′ N

17°05′00′′ W

19°00′00′′ N

16°34′50′′ W

19°00′00′′ N

16°39′50′′ W

| b) | Lõuna pool laiuskraadi 19°00′00′′ N kuni laiuskraadini 17°05′00′′ N, 20 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

b)

Lõuna pool laiuskraadi 19°00′00′′ N kuni laiuskraadini 17°05′00′′ N, 20 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.

| c) | Lõuna pool laiuskraadi 17°05′00′′ N kuni laiuskraadini 16°04′00′′ N, 13 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

c)

Lõuna pool laiuskraadi 17°05′00′′ N kuni laiuskraadini 16°04′00′′ N, 13 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.

2.   Lubatud püügivahendid

Pelaagiline traalnoot

Pelaagilise traaleri kotti võib kaitsta minimaalselt 400 mm suuruse venitatud silmaga võrkkattega ja vähemalt pooleteise (1,5 m) meetri suuruste vahedega kaitserõngastega, välja arvatud traali taha paigutatud kaitserõngas, mis peab olema vähemalt 2 meetri kaugusel koti avast. Traali tugevdamine või kahekordistamine kõigi muude vahenditega on keelatud ning traali ei tohi mingil juhul sattuda muid liike peale lubatud väikeste pelaagiliste liikide.

3.   Lubatud väikseim võrgusilma suurus

40 mm

4.   Alammõõt

Kalade alammõõt peab olema mõõdetud ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni (kogupikkus) (vt 4. liide).

Eespool nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada alammõõdu.

5.   Kaaspüük

Lubatud

Keelatud

3 % sihtliikidest või -liikide rühmast (väljendatuna eluskaalus)

Vähilaadsed või peajalgsed, v.a kalmaarid

4. liites nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada kaaspüügi määra.

6.   Kalapüügivõimalused/tasud

Ajavahemik

1. aasta

2. aasta

Lubatud püügimaht (tonnides)

300 000

300 000

Tasu

123 eurot/t

123 eurot/t

Tasu arvutatakse iga kolme kuu kohta, mil laeval oli lubatud kala püüda, võttes arvesse tegelikku püüki sellel ajavahemikul.

Litsents antakse 5 000 euro suuruse ettemaksu alusel, mis arvestatakse hiljem tasu kogusummast maha. Ettemaks tehakse iga kolmekuulise ajavahemiku alguses, mil laeval on õigus kala püüda.

Samaaegselt tohib kala püüda 19 laeva.

7.   Bioloogilise taastumise aeg

Bioloogilise taastumise aja otsustavad lepinguosalised ühiskomitees ühise teaduskomitee teadusliku seisukoha põhjal.

8.   Märkused

Tasud määratakse kindlaks terveks protokolli kohaldamise perioodiks.

Väikeste pelaagiliste liikide ümberarvestamise tegurid on kehtestatud 5. liites.

8. liigi kasutamata kalapüügivõimalusi võib kasutada kuni kahe litsentsi ulatuses kuus.

---