# Официален вестник L 21/2014

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2014.021.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 21 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5724 януари 2014 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2014.021.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 21

Издание на български език

Законодателство

Година 5724 януари 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2014/35/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 10 май 2012 година за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 1 |
| | | Споразумение между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 59/2014 на Комисията от 23 януари 2014 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа (
  1
  ) | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 60/2014 на Комисията от 23 януари 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2014/36/ЕС |
| | * | Решение на Съвместния комитет ЕС/Мавритания от 5 ноември 2013 година относно мерките за прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания | 14 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2014/35/ЕС

*

Решение на Съвета от 10 май 2012 година за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

1

Споразумение между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 59/2014 на Комисията от 23 януари 2014 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа (
  1
  )

1

9

Регламент за изпълнение (ЕС) No 60/2014 на Комисията от 23 януари 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2014/36/ЕС

*

Решение на Съвместния комитет ЕС/Мавритания от 5 ноември 2013 година относно мерките за прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 май 2012 година

за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2014/35/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С решението от 5 юни 2003 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на съществуващите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

С решението от 5 юни 2003 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на съществуващите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.

| (2) | Комисията договори, от името на Съюза, Споразумение с правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-нататък „споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г. |
| --- | --- |

(2)

Комисията договори, от името на Съюза, Споразумение с правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-нататък „споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги при условие за сключването на посоченото споразумение. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

1.   До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с член 8, параграф 2 от него, считано от първия ден на месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури (1).

2.   Председателят на Съвета се оправомощава да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 май 2012 година.

За Съвета

Председател

U. ELBÆK

---

(1)  Датата, от която споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

1

Официален вестник на Европейския

---

| 24.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/2

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СПЕЦИАЛНИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН РАЙОН НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА МАКАО наричан по-нататък „САР Макао“, надлежно оправомощено да сключи настоящото споразумение от Централното народно правителство на Китайската народна република,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави-членки на Съюза и САР Макао, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Съюза,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът има изключителна компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и трети страни,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка въздушни превозвачи от Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Съюза и трети страни,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Съюза и някои трети страни, предвиждащи възможността граждани на тези трети страни да стават собственици на въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Съюза,

КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и САР Макао, които са в противоречие с правото на Съюза, трябва да бъдат приведени в съответствие с това право, за да се създаде надеждна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Съюза и САР Макао, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държави-членки на Съюза и чиято цел или резултат са предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Съюза и САР Макао, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или (ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с настоящото споразумение не се цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Съюза и на САР Макао, оказване на влияние върху баланса между въздушните превозвачи от Общността и въздушните превозвачи от САР Макао или изменение на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на търговските права,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Общи разпоредби

1.   За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, а „Договорите на ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.

2.   Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се отнася за граждани на която и да било държава-членка.

3.   Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.

Член 2

Определяне от държава-членка

1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение 2, а) и б), съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от САР Макао, както и съответно отказа, отнемането, спирането на действието или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.

2.   При получаване на документ за определяне на превозвач от държава-членка САР Макао предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:

| а) | въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите на ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; и |
| --- | --- |

а)

въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите на ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; и

| б) | от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно посочен при определянето; и |
| --- | --- |

б)

от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно посочен при определянето; и

| в) | въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира фактически от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави. |
| --- | --- |

в)

въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира фактически от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.

3.   САР Макао може да откаже, отнеме, спре действието или ограничи лицензите или разрешенията на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:

| а) | въздушният превозвач не е установен на територията на определящата държава-членка в съответствие с Договорите на ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; |
| --- | --- |

а)

въздушният превозвач не е установен на територията на определящата държава-членка в съответствие с Договорите на ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза;

| б) | не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно посочен при определянето; или |
| --- | --- |

б)

не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно посочен при определянето; или

| в) | въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави. |
| --- | --- |

в)

въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.

При упражняването на правото си по настоящия параграф САР Макао няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.

Член 3

Безопасност

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква в).

2.   Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на САР Макао по разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, определила въздушния превозвач, и САР Макао, ще се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.

Член 4

Данъчно облагане на авиационното гориво

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква г).

2.   Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение 2, буква г), не пречи на държава-членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на САР Макао, който извършва дейност от точка на територията на тази държава-членка до друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.

Член 5

Съвместимост с правилата за защита на конкуренцията

1.   Независимо от всяка друга противоречаща разпоредба нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1: i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не прехвърля на частни икономически оператори отговорността за прилагане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.

2.   Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.

Член 6

Приложения към споразумението

Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.

Член 7

Преразглеждане или изменение

Страните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.

Член 8

Влизане в сила и временно прилагане

1.   Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се нотифицират взаимно в писмен вид за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

2.   Без да се засяга параграф 1, страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

3.   Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички споразумения и договорености, изброени в приложение 1, включително и по отношение на тези, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Член 9

Прекратяване

1.   При прекратяването на споразумение, посочено в приложение 1, се прекратява действието на всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1.

2.   При прекратяване на всички споразумения, изброени в приложение 1, се прекратява действието на настоящото споразумение.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно оправомощени лица, подписаха настоящото споразумение.

Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и катайски език, като всички текстове са еднакво автентични.

За Европейския сьюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Pela União Europeia

Image

Image

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Image

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги между САР Макао и държавите-членки, съответно променени или изменени, които към датата на подписването на настоящото споразумение са били сключени, подписани или парафирани:

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Макао, съставено във Виена на 4 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Австрия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Макао, съставено във Виена на 4 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Австрия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Макао, съставено в Брюксел на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Белгия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Макао, съставено в Брюксел на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Белгия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Чешката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Прага на 25 септември 2001 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Чешка република“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Чешката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Прага на 25 септември 2001 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Чешка република“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Дания“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Дания“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Макао, съставено в Макао на 9 септември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Финландия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Макао, съставено в Макао на 9 септември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Финландия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Париж на 23 май 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Франция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Париж на 23 май 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Франция“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Макао, съставено в Бон на 5 септември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Германия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Макао, съставено в Бон на 5 септември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Германия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 17 февруари 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Гърция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 17 февруари 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Гърция“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Макао, съставено в Макао на 14 декември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Люксембург“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Макао, съставено в Макао на 14 декември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Люксембург“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между Кралство Нидерландия и Макао между и извън съответните им области, съставено в Хага на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Нидерландия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между Кралство Нидерландия и Макао между и извън съответните им области, съставено в Хага на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Нидерландия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Полша и правителството на Макао, съставено във Варшава на 22 октомври 1999 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Полша“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Полша и правителството на Макао, съставено във Варшава на 22 октомври 1999 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Полша“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Макао, съставено в Лисабон на 31 август 1995 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Португалия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Макао, съставено в Лисабон на 31 август 1995 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Португалия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 3 март 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Словакия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 3 март 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Словакия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Швеция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Швеция“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, съставено в Лондон на 19 януари 2004 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Обединеното кралство“. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, съставено в Лондон на 19 януари 2004 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Обединеното кралство“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—4 от настоящото споразумение

| а) | Определяне от държава-членка:






  — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Австрия; |
| --- | --- | --- |

а)

Определяне от държава-членка:

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Австрия;

| — | Член 3 от Споразумение САР Макао—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумение САР Макао—Чешка република;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Дания;

| — | Член 4, параграф 4 от Споразумение САР Макао—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 4, параграф 4 от Споразумение САР Макао—Германия;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Люксембург;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Полша; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Полша;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Португалия;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Швеция;

| б) | Отказ, отнемане, спиране на действието или ограничаване на лицензи или разрешения:






  — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Австрия; |
| --- | --- | --- |

б)

Отказ, отнемане, спиране на действието или ограничаване на лицензи или разрешения:

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Австрия;

| — | Член 6 от Споразумение САР Макао—Белгия; |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумение САР Макао—Белгия;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Чешка република;

| — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Дания;

| — | Член 4 от Споразумение САР Макао—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумение САР Макао—Финландия;

| — | Член 4, параграф 4 и член 5 от Споразумение САР Макао—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 4, параграф 4 и член 5 от Споразумение САР Макао—Германия;

| — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Люксембург;

| — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;

| — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Полша; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Полша;

| — | Член 6 от Споразумение САР Макао—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумение САР Макао—Португалия;

| — | Член 5 от Споразумение САР Макао—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумение САР Макао—Швеция;

| в) | Безопасност:






  — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Чешка република; |
| --- | --- | --- |

в)

Безопасност:

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Чешка република;

| — | Член 9 от Споразумение САР Макао—Франция; |
| --- | --- |

—

Член 9 от Споразумение САР Макао—Франция;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Гърция; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Гърция;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Люксембург;

| — | Член 6 от Споразумение САР Макао—Словакия; |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумение САР Макао—Словакия;

| — | Член 14 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Член 14 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.

| г) | Данъчно облагане на авиационно гориво:






  — | Член 8 от Споразумение САР Макао—Австрия; |
| --- | --- | --- |

г)

Данъчно облагане на авиационно гориво:

—

Член 8 от Споразумение САР Макао—Австрия;

| — | Член 11 от Споразумение САР Макао—Белгия; |
| --- | --- |

—

Член 11 от Споразумение САР Макао—Белгия;

| — | Член 8 от Споразумение САР Макао—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумение САР Макао—Чешка република;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Дания;

| — | Член 6 от Споразумение САР Макао—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумение САР Макао—Финландия;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Германия;

| — | Член 9 от Споразумение САР Макао—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член 9 от Споразумение САР Макао—Люксембург;

| — | Член 10 от Споразумение САР Макао—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Член 10 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Полша; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Полша;

| — | Член 10 от Споразумение САР Макао—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 10 от Споразумение САР Макао—Португалия;

| — | Член 7 от Споразумение САР Макао—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумение САР Макао—Швеция;

| — | Член 8 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Списък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение

| а) | Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

а)

Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| б) | Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

б)

Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| в) | Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

в)

Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| г) | Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт). |
| --- | --- |

г)

Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 59/2014 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2014 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(1)

С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.

| (2) | Списъците на Съюза на добавките в храните могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление. |
| --- | --- |

(2)

Списъците на Съюза на добавките в храните могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.

| (3) | На 27 март 2013 г. от производителите на ароматизирани продукти на винена основа — според определението в член 2 от Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета (3) — бе подадено заявление за разрешаване на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228), като то бе предоставено на държавите членки. |
| --- | --- |

(3)

На 27 март 2013 г. от производителите на ароматизирани продукти на винена основа — според определението в член 2 от Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета (3) — бе подадено заявление за разрешаване на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228), като то бе предоставено на държавите членки.

| (4) | Налице е технологична необходимост от употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа. Серен диоксид и сулфити (E 220-228) се добавят, за да се спре окисляването и да се предотврати микробиологичното замърсяване, което води до по-добро запазване на вкуса и цвета на продуктите. Тези продукти, като например вермутът, следва да бъдат специално запазвани, тъй като често пъти те се съхраняват за дълъг период от време, след като бутилката бъде отворена. |
| --- | --- |

(4)

Налице е технологична необходимост от употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа. Серен диоксид и сулфити (E 220-228) се добавят, за да се спре окисляването и да се предотврати микробиологичното замърсяване, което води до по-добро запазване на вкуса и цвета на продуктите. Тези продукти, като например вермутът, следва да бъдат специално запазвани, тъй като често пъти те се съхраняват за дълъг период от време, след като бутилката бъде отворена.

| (5) | Научният комитет по храните определи стойности на допустимия дневен прием за серен диоксид и сулфити (E 220-228) (4). Ароматизираните продукти на винена основа са алкохолни напитки, които обикновено се консумират като алтернатива на други алкохолни напитки, като например вино, в които са разрешени серен диоксид и сулфити. Допълнителната експозиция на серен диоксид и сулфити (E 220-228) въз основа на този нов вид употреба ще остане ограничена и няма да доведе до увеличение на общия прием. Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа. |
| --- | --- |

(5)

Научният комитет по храните определи стойности на допустимия дневен прием за серен диоксид и сулфити (E 220-228) (4). Ароматизираните продукти на винена основа са алкохолни напитки, които обикновено се консумират като алтернатива на други алкохолни напитки, като например вино, в които са разрешени серен диоксид и сулфити. Допълнителната експозиция на серен диоксид и сулфити (E 220-228) въз основа на този нов вид употреба ще остане ограничена и няма да доведе до увеличение на общия прием. Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа.

| (6) | В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа представлява актуализация на списъка, която не е възможно да има въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа представлява актуализация на списъка, която не е възможно да има въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.

| (7) | Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Част Д от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В хранителна категория 14.2.7.1 „Ароматизирани вина“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203: | „E 220-228 | Серен диоксид и сулфити | 200 | 3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | 3): | Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“ |

1)

В хранителна категория 14.2.7.1 „Ароматизирани вина“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:

„E 220-228

Серен диоксид и сулфити

200

3)

3):

Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“

| 2) | В хранителна категория 14.2.7.2 „Ароматизирани напитки на винена основа“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203: | „E 220-228 | Серен диоксид и сулфити | 200 | 3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | 3): | Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“ |

2)

В хранителна категория 14.2.7.2 „Ароматизирани напитки на винена основа“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:

„E 220-228

Серен диоксид и сулфити

200

3)

3):

Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“

| 3) | В хранителна категория 14.2.7.3 „Ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203: | „E 220-228 | Серен диоксид и сулфити | 200 | 3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | 3): | Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“ |

3)

В хранителна категория 14.2.7.3 „Ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:

„E 220-228

Серен диоксид и сулфити

200

3)

3):

Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“

---

| 24.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 60/2014 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2014 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 97,8 |
| MA | 54,6 |
| TN | 86,5 |
| TR | 87,3 |
| ZZ | 81,0 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 157,3 |
| ZZ | 157,8 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 81,8 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,4 |
| MA | 58,7 |
| TN | 57,5 |
| TR | 66,5 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 54,9 |
| 0805 20 10 | IL | 148,2 |
| MA | 74,4 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 88,9 |
| JM | 124,7 |
| KR | 143,8 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 102,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 68,2 |
| 0808 10 80 | CA | 85,2 |
| CN | 80,3 |
| MK | 30,3 |
| US | 159,0 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 30 90 | TR | 146,4 |
| US | 123,7 |
| ZZ | 135,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

78,9

IL

97,8

MA

54,6

TN

86,5

TR

87,3

ZZ

81,0

0707 00 05

MA

158,2

TR

157,3

ZZ

157,8

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

81,8

TR

110,6

ZZ

96,2

0805 10 20

EG

53,4

MA

58,7

TN

57,5

TR

66,5

ZA

38,4

ZZ

54,9

0805 20 10

IL

148,2

MA

74,4

ZZ

111,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

88,9

JM

124,7

KR

143,8

TR

91,2

ZZ

102,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

67,3

ZZ

68,2

0808 10 80

CA

85,2

CN

80,3

MK

30,3

US

159,0

ZZ

88,7

0808 30 90

TR

146,4

US

123,7

ZZ

135,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.1.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС/МАВРИТАНИЯ

от 5 ноември 2013 година

относно мерките за прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания

(2014/36/ЕС)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС/МАВРИТАНИЯ,

като взе предвид Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 10, параграф 1 от него,

като взе предвид Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години (2) (наричан по-долу „протоколът“), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съвместният комитет ЕС/Мавритания, създаден по силата на член 10 от Споразумението, проведе среща на 17 и 18 септември 2013 г. в Нуакшот, за да приеме мерки за прилагане, които предполагат преразглеждане на някои от мерките, необходими за прилагането на протокола. |
| --- | --- |

(1)

Съвместният комитет ЕС/Мавритания, създаден по силата на член 10 от Споразумението, проведе среща на 17 и 18 септември 2013 г. в Нуакшот, за да приеме мерки за прилагане, които предполагат преразглеждане на някои от мерките, необходими за прилагането на протокола.

| (2) | Предложените мерки са вписани в протокола от срещата на съвместния комитет. |
| --- | --- |

(2)

Предложените мерки са вписани в протокола от срещата на съвместния комитет.

| (3) | Тези мерки следва да бъдат представени под формата на решение на съвместния комитет. |
| --- | --- |

(3)

Тези мерки следва да бъдат представени под формата на решение на съвместния комитет.

| (4) | Необходимо е да се предвиди възможност тези мерки да се прилагат с обратна сила считано от 22 септември 2013 г., за да може засегнатите страни да се възползват от тях в най-кратки срокове и в съответствие с циркулярно писмо No 2758/MPEM/GCM от 22 септември 2013 г., издадено от Министерството на риболова и морската икономика на Мавритания. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се предвиди възможност тези мерки да се прилагат с обратна сила считано от 22 септември 2013 г., за да може засегнатите страни да се възползват от тях в най-кратки срокове и в съответствие с циркулярно писмо No 2758/MPEM/GCM от 22 септември 2013 г., издадено от Министерството на риболова и морската икономика на Мавритания.

| (5) | Поради това въпросните мерки следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(5)

Поради това въпросните мерки следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Техническите условия на категория 1 — кораби за улов на ракообразни, с изключение на лангуста и рак — свързани с риболовната зона, с прилова на главоноги и равнището на таксите, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 1 към настоящото решение.

Член 2

Техническите условия на категория 7 — хладилни траулери за пелагичен риболов — свързани с риболовната зона, са преразгледани в съответствие с техническия фиш, включен в приложение 2 към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение се прилага от 22 септември 2013 г.

Съставено в Брюксел на 5 ноември 2013 година.

За Европейския съюз

Европейска комисия Началник-отдел „Двустранни договори и контрол на риболова“ към ГД „Рибарство и морско дело“

Roberto CESARI

За Мавритания

Технически съветник на министъра на риболова и морската икономика

Cheikh BAYA

---

(1)  ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.

1

(2)  ОВ L 361, 31.12.2012 г., стр. 43.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

КАТЕГОРИЯ 1 — КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК

| РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1
  КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК |
| --- |
| 1.   Риболовна зона |
| Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:






  а) | Северно от паралел 19°19′12′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:







  20°46′30′′ с.ш. | 17°46′30′′ з.д. |
| 20°40′00′′ с.ш. | 17°08′30′′ з.д. |
| 20°10′12′′ с.ш. | 17°16′12′′ з.д. |
| 19°35′24′′ с.ш. | 16°51′00′′ з.д. |
| 19°19′12′′ с.ш. | 16°45′36′′ з.д. |
| 19°19′12′′ с.ш. | 16°41′24′′ з.д. |

РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1

КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК

1.   Риболовна зона

Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:

а)

Северно от паралел 19°19′12′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:

20°46′30′′ с.ш.

17°46′30′′ з.д.

20°40′00′′ с.ш.

17°08′30′′ з.д.

20°10′12′′ с.ш.

17°16′12′′ з.д.

19°35′24′′ с.ш.

16°51′00′′ з.д.

19°19′12′′ с.ш.

16°45′36′′ з.д.

19°19′12′′ с.ш.

16°41′24′′ з.д.

| б) | Южно от паралел 19°19′12′′ с.ш. до паралел 17°50′00′′ с.ш. на 9 м. мили от линията на най-големия отлив. |
| --- | --- |

б)

Южно от паралел 19°19′12′′ с.ш. до паралел 17°50′00′′ с.ш. на 9 м. мили от линията на най-големия отлив.

| в) | Южно от паралел 17°50′00′′ с.ш. на 6 м. мили от линията на най-големия отлив. |
| --- | --- |

в)

Южно от паралел 17°50′00′′ с.ш. на 6 м. мили от линията на най-големия отлив.

2.   Разрешени съоръжения

| — | Дънен трал за скариди, включително такъв с допълнителна верига за скариди и всяко друго селективно устройство.






  — | Допълнителната верига за скариди е неразделна част от окачването на траулерите за скариди, оборудвани с допълнителни странични мачти. Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред футропа. |
| --- | --- | --- |

—

Дънен трал за скариди, включително такъв с допълнителна верига за скариди и всяко друго селективно устройство.

—

Допълнителната верига за скариди е неразделна част от окачването на траулерите за скариди, оборудвани с допълнителни странични мачти. Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред футропа.

| — | Задължителното използване на селективни съоръжения подлежи на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка. |
| --- | --- |

—

Задължителното използване на селективни съоръжения подлежи на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка.

| — | Забранено е дублирането на тралната торба. |
| --- | --- |

—

Забранено е дублирането на тралната торба.

| — | Забранено е дублирането на влакната на тралната торба. |
| --- | --- |

—

Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.

| — | Защитните престилки са разрешени. |
| --- | --- |

—

Защитните престилки са разрешени.

3.   Минимално разрешено око на мрежата

50 mm

4.   Минимален размер

За дълбоководните скариди минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда.

| — | Дълбоководни скариди:






  — | розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm |
| --- | --- | --- |

—

Дълбоководни скариди:

—

розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm

| — | Крайбрежни скариди:






  — | бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg |
| --- | --- | --- |

—

Крайбрежни скариди:

—

бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg

Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

5.   Прилов

Разрешен

Забранен

| — | 15 % риби, от които 2 % такси в натура |
| --- | --- |

—

15 % риби, от които 2 % такси в натура

| — | 10 % раци |
| --- | --- |

—

10 % раци

| — | лангусти |
| --- | --- |

—

лангусти

| — | 8 % главоноги |
| --- | --- |

—

8 % главоноги

Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

6.   Възможности за риболов/такси

Период

Година 1

Година 2

Количество на разрешения улов (в тонове)

5 000

5 000

Такса

400 EUR/t

400 EUR/t

Таксата се изчислява за всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.

Лицензията се издава след авансово плащане от 1 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от два месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.

Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 36.

7.   Биологично възстановяване

Два (2) периода от по два (2) месеца: май—юни и октомври—ноември.

Всяка промяна в периода на биологично възстановяване на базата на научно становище се съобщава без забавяне на Европейския съюз.

8.   Забележки

Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

КАТЕГОРИЯ 7 — ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ

| РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7:
  ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ |
| --- |
| 1.   Риболовна зона |
| Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:






  а) | Северно от паралел 19°00′00′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:







  20°46′30′′с.ш. | 17°03′00′′з.д. |
| 20°36′00′′с.ш. | 17°11′00′′з.д. |
| 20°36′00′′с.ш. | 17°30′00′′з.д. |
| 20°21′50′′с.ш. | 17°30′00′′з.д. |
| 20°10′00′′с.ш. | 17°35′00′′з.д. |
| 20°00′00′′с.ш. | 17°30′00′′з.д. |
| 19°45′00′′с.ш. | 17°05′00′′з.д. |
| 19°00′00′′с.ш. | 16°34′50′′з.д. |
| 19°00′00′′с.ш. | 16°39′50′′з.д. |

РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7:

ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ

1.   Риболовна зона

Риболовът се разрешава на запад от линия, определена по следния начин:

а)

Северно от паралел 19°00′00′′ с.ш., линията, съединяваща следните точки:

20°46′30′′с.ш.

17°03′00′′з.д.

20°36′00′′с.ш.

17°11′00′′з.д.

20°36′00′′с.ш.

17°30′00′′з.д.

20°21′50′′с.ш.

17°30′00′′з.д.

20°10′00′′с.ш.

17°35′00′′з.д.

20°00′00′′с.ш.

17°30′00′′з.д.

19°45′00′′с.ш.

17°05′00′′з.д.

19°00′00′′с.ш.

16°34′50′′з.д.

19°00′00′′с.ш.

16°39′50′′з.д.

| б) | южно от паралел 19°00′′00′′ с.ш. до паралел 17°05′00′′ с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив; |
| --- | --- |

б)

южно от паралел 19°00′′00′′ с.ш. до паралел 17°05′00′′ с.ш. на 20 м. мили от линията на най-големия отлив;

| в) | южно от паралел 17°05′′00′′ с.ш. до паралел 16°04′00′′ с.ш. на 13 м. мили от линията на най-големия отлив. |
| --- | --- |

в)

южно от паралел 17°05′′00′′ с.ш. до паралел 16°04′00′′ с.ш. на 13 м. мили от линията на най-големия отлив.

2.   Разрешени риболовни съоръжения

Пелагичен трал:

Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с ленти, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) една от друга с изключение на тази, намираща се в края на трала, която не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове освен разрешените малки пелагични видове.

3.   Минимално разрешено око на мрежата

40 mm

4.   Минимален размер

За риби минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 4).

Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

5.   Прилов

Разрешен

Забранен

3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)

Ракообразни или главоноги с изключение на калмари

Съвместният комитет може да определи количество на прилова за видовете, които не са посочени в допълнение 4.

6.   Риболовни възможности/такси

Период

Година 1

Година 2

Количество на разрешения улов (в тонове)

300 000

300 000

Такса

123 EUR/t

123 EUR/t

Таксата се изчислява за период от всеки три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност, като се взема предвид количеството на улова през този период.

Лицензията се издава след авансово плащане от 5 000 EUR на кораб, което се приспада от общата сума на таксата. Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, в който на кораба е разрешено да извършва риболовна дейност.

Броят на корабите, ползващи едновременно разрешение, е ограничен на 19.

7.   Биологично възстановяване

В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на спиране на риболова за биологично възстановяване въз основа на научно становище на съвместния научен комитет

8.   Забележки

Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове са определени в допълнение 5.

Неизползваните възможности за риболов от категория 8 могат да бъдат използвани за най-много 2 лицензии на месец.

---