# Publicatieblad L 64/2014

| | ISSN 1977-0758
  doi:10.3000/19770758.L_2014.064.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 64 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 57e jaargang4 maart 2014 |

ISSN 1977-0758

doi:10.3000/19770758.L_2014.064.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 64

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

57e jaargang4 maart 2014

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | | 2014/116/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 28 januari 2014 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie | 1 |
| | | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie | 2 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

2014/116/EU

*

Besluit van de Raad van 28 januari 2014 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

1

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

2

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 4.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 64/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 28 januari 2014

betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

(2014/116/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), v),

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 29 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) 1994 met bepaalde andere leden van de Wereldhandelsorganisatie onderhandelingen te openen in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Bulgarije en Roemenië. |
| --- | --- |

(1)

Op 29 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) 1994 met bepaalde andere leden van de Wereldhandelsorganisatie onderhandelingen te openen in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Bulgarije en Roemenië.

| (2) | De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd binnen de marges van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd binnen de marges van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

| (3) | Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en op 31 mei 2012 vond de parafering plaats van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie („de overeenkomst”). |
| --- | --- |

(3)

Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en op 31 mei 2012 vond de parafering plaats van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie („de overeenkomst”).

| (4) | De overeenkomst is namens de Europese Unie ondertekend op 9 september 2013, onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2012/763/EU van de Raad (1). |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst is namens de Europese Unie ondertekend op 9 september 2013, onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2012/763/EU van de Raad (1).

| (5) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(5)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, wordt namens de Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie over te gaan tot de in de overeenkomst bedoelde kennisgeving (2).

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 28 januari 2014.

Voor de Raad

De voorzitter

G. STOURNARAS

---

(1)  PB L 337 van 11.12.2012, blz 1.

1

(2)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

2

Publicatieblad van de Europese Unie

---

| 4.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 64/2

---

VERTALING

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

Brussel, 9 september 2013

Excellentie,

Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:

| 1. | De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 27 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EU 25 met onderstaande wijzigingen: | Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 12 375 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent. |
| --- | --- | --- |

1.

De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 27 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EU 25 met onderstaande wijzigingen:

Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 12 375 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent.

| | Toevoeging van 800 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 €/100kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), en voor paddenstoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20, met een recht van 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191,0 EUR/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) in het contingent. |
| --- | --- |

Toevoeging van 800 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 €/100kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), en voor paddenstoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20, met een recht van 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191,0 EUR/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) in het contingent.

| | Opening van een tariefcontingent van 2 026 ton (erga omnes) voor chocolade met een recht van 38 % binnen het contingent (tariefposten 1806 20, 1806 31, 1806 32 en 1806 90). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 2 026 ton (erga omnes) voor chocolade met een recht van 38 % binnen het contingent (tariefposten 1806 20, 1806 31, 1806 32 en 1806 90).

| | Opening van een tariefcontingent van 2 289 ton (erga omnes) voor suikerwerk met een recht van 35 % binnen het contingent (tariefpost 1704). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 2 289 ton (erga omnes) voor suikerwerk met een recht van 35 % binnen het contingent (tariefpost 1704).

| | Opening van een tariefcontingent van 409 ton (erga omnes) voor biscuits met een recht van 40 % binnen het contingent (tariefpost 1905 90). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 409 ton (erga omnes) voor biscuits met een recht van 40 % binnen het contingent (tariefpost 1905 90).

| 2. | De Volksrepubliek China aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tariefcontingenten te compenseren teneinde de GATT-verplichtingen van de EU 25 en die van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie. |
| --- | --- |

2.

De Volksrepubliek China aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tariefcontingenten te compenseren teneinde de GATT-verplichtingen van de EU 25 en die van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie.

De Europese Unie en de Volksrepubliek China stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit het geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China.

Hoogachtend,

Voor de Europese Unie

Brussel, 9 september 2013

Excellentie,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

„Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:

| 1. | De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 27 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen van de EU 25 met onderstaande wijzigingen: | Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 12 375 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent. |
| --- | --- | --- |

1.

De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 27 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen van de EU 25 met onderstaande wijzigingen:

Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 12 375 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent.

| | Toevoeging van 800 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 EUR/100kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), en voor paddenstoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20, met een recht van 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191,0 EUR/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) in het contingent. |
| --- | --- |

Toevoeging van 800 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 EUR/100kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), en voor paddenstoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20, met een recht van 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/netto eda voor hoeveelheden buiten het contingent), 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191,0 EUR/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) in het contingent.

agaricus

agaricus

| | Opening van een tariefcontingent van 2 026 ton (erga omnes) voor chocolade met een recht van 38 % binnen het contingent (tariefposten 1806 20, 1806 31, 1806 32 en 1806 90). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 2 026 ton (erga omnes) voor chocolade met een recht van 38 % binnen het contingent (tariefposten 1806 20, 1806 31, 1806 32 en 1806 90).

erga omnes

| | Opening van een tariefcontingent van 2 289 ton (erga omnes) voor suikerwerk met een recht van 35 % binnen het contingent (tariefpost 1704). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 2 289 ton (erga omnes) voor suikerwerk met een recht van 35 % binnen het contingent (tariefpost 1704).

erga omnes

| | Opening van een tariefcontingent van 409 ton (erga omnes) voor biscuits met een recht van 40 % binnen het contingent (tariefpost 1905 90). |
| --- | --- |

Opening van een tariefcontingent van 409 ton (erga omnes) voor biscuits met een recht van 40 % binnen het contingent (tariefpost 1905 90).

erga omnes

| 2. | De Volksrepubliek China aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tariefcontingenten te compenseren teneinde de GATT-verplichtingen van de EU 25 en die van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie. |
| --- | --- |

2.

De Volksrepubliek China aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tariefcontingenten te compenseren teneinde de GATT-verplichtingen van de EU 25 en die van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie.

De Europese Unie en de Volksrepubliek China stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit het geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China.”.

Ik heb de eer u mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief instemt.

Voor de Volksrepubliek China

---