# Uradni list L 64/2014

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2014.064.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 574. marec 2014 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2014.064.slv

Uradni list

Evropske unije

L 64

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 574. marec 2014

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2014/116/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 28. januarja 2014 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji | 1 |
| | | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji | 2 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

2014/116/EU

*

Sklep Sveta z dne 28. januarja 2014 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

2

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 4.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 64/1

---

SKLEP SVETA

z dne 28. januarja 2014

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

(2014/116/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

| (2) | Pogajanja je vodila Komisija v okviru pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet. |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja je vodila Komisija v okviru pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet.

| (3) | Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 31. maja 2012. |
| --- | --- |

(3)

Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 31. maja 2012.

| (4) | Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Evropske unije dne 9. septembra 2013 v skladu s Sklepom Sveta 2012/763/EU (1). |
| --- | --- |

(4)

Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Evropske unije dne 9. septembra 2013 v skladu s Sklepom Sveta 2012/763/EU (1).

| (5) | Sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(5)

Sporazum bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za to, da pošlje(-jo) uradno obvestilo v imenu Unije, določeno v Sporazumu (2).

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 28. januarja 2014

Za Svet

Predsednik

G. STOURNARAS

---

(1)  UL L 337, 11.12.2012, str. 1.

1

(2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

2

Uradnem listu Evropske unije

---

| 4.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 64/2

---

PREVOD

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

Bruselj, 9. september 2013

Spoštovani,

po pogajanjih v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe seznamov ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji predlagam naslednje:

| 1. | Evropska unija na svoj seznam za carinsko območje EU-27 vključi ugodnosti s seznama EU-25 z naslednjimi spremembami: | V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12 375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Evropska unija na svoj seznam za carinsko območje EU-27 vključi ugodnosti s seznama EU-25 z naslednjimi spremembami:

V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12 375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %.

| | K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto. |
| --- | --- |

K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto.

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 026 ton (erga omnes) za čokolado s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 38 % (tarifne številke 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 026 ton (erga omnes) za čokolado s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 38 % (tarifne številke 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 289 ton (erga omnes) za sladkorne proizvode s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 35 % (tarifna številka 1704). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 289 ton (erga omnes) za sladkorne proizvode s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 35 % (tarifna številka 1704).

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 409 ton (erga omnes) za kekse s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 40 % (tarifna številka 1905 90). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 409 ton (erga omnes) za kekse s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 40 % (tarifna številka 1905 90).

| 2. | Ljudska republika Kitajska sprejme pristop Evropske unije za izravnavanje tarifnih kvot kot načina za prilagajanje obveznosti iz GATT držav EU-25 ter obveznosti iz GATT Republike Bolgarije in Republike Romunije po zadnji širitvi Evropske unije. |
| --- | --- |

2.

Ljudska republika Kitajska sprejme pristop Evropske unije za izravnavanje tarifnih kvot kot načina za prilagajanje obveznosti iz GATT držav EU-25 ter obveznosti iz GATT Republike Bolgarije in Republike Romunije po zadnji širitvi Evropske unije.

Evropska unija in Ljudska republika Kitajska se medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.

Hvaležen Vam bi bil, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Če se strinja, to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko.

S spoštovanjem,

Za Evropsko unijo

Bruselj, 9. september 2013

Spoštovani,

potrjujem prejem Vašega pisma z današnjega dne, ki se glasi:

„po pogajanjih v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe seznamov ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji mi je v čast predlagati naslednje:

| 1. | Evropska unija na svoj seznam za carinsko območje EU-27 vključi ugodnosti s seznama EU-25 z naslednjimi spremembami: | V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12 375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Evropska unija na svoj seznam za carinsko območje EU-27 vključi ugodnosti s seznama EU-25 z naslednjimi spremembami:

V tarifni postavki 0703 20 00 se v okviru tarifne kvote EU za česen k dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko doda 12 375 ton, pri čemer se ohrani obstoječa tarifna stopnja v višini 9,6 %.

| | K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto. |
| --- | --- |

K dodeljeni količini za Ljudsko republiko Kitajsko v okviru tarifne kvote EU za gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 30, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), in gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini (tarifna številka 2003 10 20, tarifna stopnja zunaj kvote 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), se doda 800 ton (odcejena neto teža) s stopnjo v okviru kvote 23 %; tarifna postavka 0711 51 00 (tarifna stopnja zunaj kvote 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) se vključi v kvoto.

Agaricus

Agaricus

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 026 ton (erga omnes) za čokolado s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 38 % (tarifne številke 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 026 ton (erga omnes) za čokolado s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 38 % (tarifne številke 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).

erga omnes

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 289 ton (erga omnes) za sladkorne proizvode s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 35 % (tarifna številka 1704). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 2 289 ton (erga omnes) za sladkorne proizvode s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 35 % (tarifna številka 1704).

erga omnes

| | Oblikuje se tarifna kvota v višini 409 ton (erga omnes) za kekse s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 40 % (tarifna številka 1905 90). |
| --- | --- |

Oblikuje se tarifna kvota v višini 409 ton (erga omnes) za kekse s tarifno stopnjo v okviru kvote v višini 40 % (tarifna številka 1905 90).

erga omnes

| 2. | Ljudska republika Kitajska sprejme pristop Evropske unije za izravnavanje tarifnih kvot, kot način za prilagajanje obveznosti iz GATT držav EU-25 ter obveznosti iz GATT Republike Bolgarije in Republike Romunije po zadnji širitvi Evropske unije. |
| --- | --- |

2.

Ljudska republika Kitajska sprejme pristop Evropske unije za izravnavanje tarifnih kvot, kot način za prilagajanje obveznosti iz GATT držav EU-25 ter obveznosti iz GATT Republike Bolgarije in Republike Romunije po zadnji širitvi Evropske unije.

Evropska unija in Ljudska republika Kitajska medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.

Hvaležen Vam bi bil, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Če se strinja, to pismo in Vaša potrditev skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko.“

V imenu svoje vlade izražam strinjanje z zgornjim pismom.

Za Ljudsko republiko Kitajsko

---