# Službeni list L 63/2014

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2014.063.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 63 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 574. ožujka 2014. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2014.063.hrv

Službeni list

Europske unije

L 63

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

574. ožujka 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 178/2014 оd 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 оd 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određena goveda i financiranja određenih mjera koje se odnose na posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 180/2014 оd 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije | 13 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 181/2014 оd 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka | 53 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 178/2014 оd 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 оd 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određena goveda i financiranja određenih mjera koje se odnose na posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 180/2014 оd 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije

13

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 181/2014 оd 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka

53

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 4.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 63/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 178/2014

оd 6. studenoga 2013.

o dopuni Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2. drugi podstavak, članak 15 stavak 4. treći podstavak i članak 18. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 229/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1405/2006 (2). Uredbom (EU) br. 229/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom zakonskom okviru, ovim je aktima potrebno donijeti odgovarajuća pravila. Nova pravila zamjenjuju provedbena pravila Uredbe Komisije (EZ) br. 1914/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 229/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1405/2006 (2). Uredbom (EU) br. 229/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom zakonskom okviru, ovim je aktima potrebno donijeti odgovarajuća pravila. Nova pravila zamjenjuju provedbena pravila Uredbe Komisije (EZ) br. 1914/2006 (3).

| (2) | Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti u potpunosti ostvaruju svoja prava na sudjelovanje u posebnim sporazumima o opskrbi, uvjete za njihov upis u registar gospodarskih subjekata trebalo bi utvrditi. Registrirani subjekti imaju pravo koristiti se sporazumom, uz uvjet da zadovolje obveze koje su utvrđene nacionalnim pravilima i pravilima Unije. Podnositelji zahtjeva trebali bi imati pravo na registraciju ako ispunjavaju određeni broj objektivnih zahtjeva utvrđenih radi olakšanog upravljanja programom. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti u potpunosti ostvaruju svoja prava na sudjelovanje u posebnim sporazumima o opskrbi, uvjete za njihov upis u registar gospodarskih subjekata trebalo bi utvrditi. Registrirani subjekti imaju pravo koristiti se sporazumom, uz uvjet da zadovolje obveze koje su utvrđene nacionalnim pravilima i pravilima Unije. Podnositelji zahtjeva trebali bi imati pravo na registraciju ako ispunjavaju određeni broj objektivnih zahtjeva utvrđenih radi olakšanog upravljanja programom.

| (3) | Kako bi se potaknulo stavljanje na tržište proizvoda izvan područja na kojem su proizvedeni, potrebno je odrediti uvjete za određivanje iznosa potpore koja se dodjeljuje za te proizvode i, ako je primjereno, uvjeta za određivanje količine proizvoda kojima je ta potpora namijenjena. Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila s obzirom na podršku stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda kojima bi se odredio najviši iznos potpore koja se dodjeljuje i najveće količine proizvoda kojima je pomoć namijenjena. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se potaknulo stavljanje na tržište proizvoda izvan područja na kojem su proizvedeni, potrebno je odrediti uvjete za određivanje iznosa potpore koja se dodjeljuje za te proizvode i, ako je primjereno, uvjeta za određivanje količine proizvoda kojima je ta potpora namijenjena. Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila s obzirom na podršku stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda kojima bi se odredio najviši iznos potpore koja se dodjeljuje i najveće količine proizvoda kojima je pomoć namijenjena.

| (4) | Kako bi se osigurala prihvatljiva i ravnomjerna dodjela financijskih sredstava u odnosu na studije, prezentacijske projekte, izobrazbu i mjere tehničke podrške, potrebno je odrediti uvjete za utvrđivanje najvišeg godišnjeg iznosa koji se može dodijeliti tim mjerama. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala prihvatljiva i ravnomjerna dodjela financijskih sredstava u odnosu na studije, prezentacijske projekte, izobrazbu i mjere tehničke podrške, potrebno je odrediti uvjete za utvrđivanje najvišeg godišnjeg iznosa koji se može dodijeliti tim mjerama.

| (5) | Radi jasnoće i pravne sigurnosti trebalo bi staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 1914/2006, |
| --- | --- |

(5)

Radi jasnoće i pravne sigurnosti trebalo bi staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 1914/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Registar gospodarskih subjekata

1.   Potvrde o potpori izdaju se samo gospodarskim subjektima upisanima u registar gospodarskih subjekata koji obavljaju gospodarsku djelatnost u okviru posebnih režima opskrbe, a koji vode nadležna tijela (dalje u tekstu „registar”).

2.   Svi gospodarski subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu zatražiti upis u registar.

Upis u registar podliježe sljedećim uvjetima:

| (a) | gospodarski subjekti posjeduju sredstva, strukture i zakonske dozvole potrebne za obavljanje svoje djelatnosti, a posebno propisno ispunjavaju svoje obveze u pogledu poslovnog računovodstva prema potrebi te porezne obveze; |
| --- | --- |

(a)

gospodarski subjekti posjeduju sredstva, strukture i zakonske dozvole potrebne za obavljanje svoje djelatnosti, a posebno propisno ispunjavaju svoje obveze u pogledu poslovnog računovodstva prema potrebi te porezne obveze;

| (b) | gospodarski subjekti mogu dokazati obavljanje svoje djelatnosti na manjim egejskim otocima; |
| --- | --- |

(b)

gospodarski subjekti mogu dokazati obavljanje svoje djelatnosti na manjim egejskim otocima;

| (c) | gospodarski subjekti odgovorni su za poštovanje svih propisanih zahtjeva u obavljanju određene djelatnosti opskrbe do trenutka prodaje krajnjem korisniku. |
| --- | --- |

(c)

gospodarski subjekti odgovorni su za poštovanje svih propisanih zahtjeva u obavljanju određene djelatnosti opskrbe do trenutka prodaje krajnjem korisniku.

Članak 2.

Iznos potpore za stavljanje na tržište izvan područja proizvodnje

1.   Iznos potpore, dostavljene u odredišnu zonu, izračunate u skladu sa stavkom 2. ovog članka, koja se dodjeljuje na temelju poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 229/2013 u odnosu na potporu za stavljanje na tržište i prijevoz sirovina i prerađenih proizvoda izvan područja na kojem su proizvedeni ne prelazi 10 % vrijednosti proizvoda koji se stavljaju na tržište.

Međutim, granica određena prvim podstavkom ne prelazi 13 % vrijednosti proizvoda koji se stavljaju na tržište ako je ugovaratelj za proizvođače udruženje proizvođača, savez ili proizvodna organizacija.

2.   Vrijednost proizvodnje dostavljene u odredišnu zonu za potrebe izračunavanja potpore procjenjuje se na temelju godišnjeg ugovora (ako je primjenjivo), prijevoznih dokumenata i svih drugih popratnih dokumenata koji se podnose kako bi se opravdala primjena potpore.

Vrijednost proizvodnje koju treba uzeti u obzir vrijednost je dostave do prve luke ili zračne luke istovara.

Nadležna tijela mogu zatražiti dodatne informacije ili popratnu dokumentaciju prikladnu za izračunavanje potpore.

3.   Uvjeti dodjele potpore, linije poljoprivredne proizvodnje i iznosi o kojima je riječ utvrđuju se programom potpore iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013.

Članak 3.

Financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe ili mjera tehničke podrške

Iznos potreban za financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe i mjera tehničke podrške predviđen programom potpore iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013 za potrebe provedbe tog programa ne prelazi 1 % ukupnog iznosa financiranja programa predviđenog člankom 18. stavkom 2. te Uredbe.

Članak 4.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 1914/2006 stavlja se izvan snage.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 78, 20.3.2013., str. 41.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1914/2006 od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 365, 21.12.2006., str. 64.).

3

---

| 4.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 63/3

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 179/2014

оd 6. studenoga 2013.

o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određena goveda i financiranja određenih mjera koje se odnose na posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 12. stavka 2., treći podstavak članka 19. stavka 4., članak 21. stavak 3., drugi podstavak članka 27. stavka 2. i članak 30. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 228/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 (2). Uredbom (EU) br. 228/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, određena pravila trebaju se usvojiti putem ovakvih akata. Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 228/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 (2). Uredbom (EU) br. 228/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, određena pravila trebaju se usvojiti putem ovakvih akata. Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 (3).

| (2) | Kako bi se osiguralo da subjekti cjelovito ostvaruju svoja prava na sudjelovanje u posebnim režimima opskrbe, trebalo bi utvrditi uvjete njihovog unosa u registar subjekata. Registrirani subjekti trebali bi imati pravo na koristi od režima pod uvjetom da zadovolje obveze utvrđene pravilima Unije i nacionalnim pravilima. Podnositelji zahtjeva trebali bi imati pravo na registraciju pod uvjetom da zadovoljavaju određeni broj objektivnih zahtjeva koji su osmišljeni radi lakšeg upravljanja programom. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se osiguralo da subjekti cjelovito ostvaruju svoja prava na sudjelovanje u posebnim režimima opskrbe, trebalo bi utvrditi uvjete njihovog unosa u registar subjekata. Registrirani subjekti trebali bi imati pravo na koristi od režima pod uvjetom da zadovolje obveze utvrđene pravilima Unije i nacionalnim pravilima. Podnositelji zahtjeva trebali bi imati pravo na registraciju pod uvjetom da zadovoljavaju određeni broj objektivnih zahtjeva koji su osmišljeni radi lakšeg upravljanja programom.

| (3) | Kako bi se poduprlo stavljanje na tržište proizvoda izvan regije u kojoj su proizvedeni, trebalo bi odrediti uvjete za utvrđivanje iznosa potpore koja se dodjeljuje u vezi s takvim proizvodima i, prema potrebi, uvjete za utvrđivanje količina proizvoda za koje se takva potpora dodjeljuje. Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila u pogledu potpore stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda određivanjem uvjeta za utvrđivanje najvišeg iznosa potpore koji će se dodijeliti i najvećih količina proizvoda za koje se ta potpora dodjeljuje. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se poduprlo stavljanje na tržište proizvoda izvan regije u kojoj su proizvedeni, trebalo bi odrediti uvjete za utvrđivanje iznosa potpore koja se dodjeljuje u vezi s takvim proizvodima i, prema potrebi, uvjete za utvrđivanje količina proizvoda za koje se takva potpora dodjeljuje. Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila u pogledu potpore stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda određivanjem uvjeta za utvrđivanje najvišeg iznosa potpore koji će se dodijeliti i najvećih količina proizvoda za koje se ta potpora dodjeljuje.

| (4) | Kako bi se osigurale bolja prepoznatljivost i veća potrošnja kvalitetnih prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su karakteristični za najudaljenije regije Unije, uvjete korištenja logotipa, posebno kod sastavljanja popisa poljoprivrednih proizvoda u prirodnom obliku i prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji mogu nositi logotip i definiciju karakteristika kvalitete, načina proizvodnje, pakiranja i prerade proizvoda trebale bi predložiti trgovinske organizacije u najudaljenijim regijama. Te bi uvjete trebalo navesti upućivanjem na postojeće norme u okviru propisa Unije ili, ako takvi ne postoje, na međunarodne norme ili pozivanjem na tradicionalne načine uzgoja i proizvodnje. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurale bolja prepoznatljivost i veća potrošnja kvalitetnih prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su karakteristični za najudaljenije regije Unije, uvjete korištenja logotipa, posebno kod sastavljanja popisa poljoprivrednih proizvoda u prirodnom obliku i prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji mogu nositi logotip i definiciju karakteristika kvalitete, načina proizvodnje, pakiranja i prerade proizvoda trebale bi predložiti trgovinske organizacije u najudaljenijim regijama. Te bi uvjete trebalo navesti upućivanjem na postojeće norme u okviru propisa Unije ili, ako takvi ne postoje, na međunarodne norme ili pozivanjem na tradicionalne načine uzgoja i proizvodnje.

| (5) | Kako bi se osiguralo najučinkovitije korištenje logotipa dostupnog proizvođačima kvalitetnih proizvoda specifičnih za najudaljenije regije te u interesu jednostavnijeg upravljanja i kontrole i njihove povećane učinkovitosti, pravo upotrebe logotipa trebalo bi prenijeti na subjekte s poslovnim nastanom u tim regijama koji su izravno odgovorni za proizvodnju, pakiranje, stavljanje na tržište i izradu dotičnih proizvoda i koji su preuzeli određene obveze. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osiguralo najučinkovitije korištenje logotipa dostupnog proizvođačima kvalitetnih proizvoda specifičnih za najudaljenije regije te u interesu jednostavnijeg upravljanja i kontrole i njihove povećane učinkovitosti, pravo upotrebe logotipa trebalo bi prenijeti na subjekte s poslovnim nastanom u tim regijama koji su izravno odgovorni za proizvodnju, pakiranje, stavljanje na tržište i izradu dotičnih proizvoda i koji su preuzeli određene obveze.

| (6) | Kako bi se subjektima omogućilo ostvarivanje koristi od oslobođenja od uvoznih carina na mlađe muške životinje vrste goveda podrijetlom iz trećih zemalja i namijenjenih za tov i potrošnju u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri, u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, potrebno je određene uvjete za to oslobođenje. Oslobođenje bi trebalo ograničiti na mlađe muške životinje vrste goveda namijenjene za tov tijekom najmanje 120 dana u najudaljenijoj regiji i trebalo bi podlijegati polaganju jamstva. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se subjektima omogućilo ostvarivanje koristi od oslobođenja od uvoznih carina na mlađe muške životinje vrste goveda podrijetlom iz trećih zemalja i namijenjenih za tov i potrošnju u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri, u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, potrebno je određene uvjete za to oslobođenje. Oslobođenje bi trebalo ograničiti na mlađe muške životinje vrste goveda namijenjene za tov tijekom najmanje 120 dana u najudaljenijoj regiji i trebalo bi podlijegati polaganju jamstva.

| (7) | Kako bi se osigurala opravdana i razmjerna raspodjela financiranja u odnosu na studije, projekte predstavljanja, izobrazbu i mjere tehničke pomoći, trebalo bi uspostaviti uvjete za utvrđivanje najvišeg godišnjeg iznosa koji se može dodijeliti tim mjerama. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurala opravdana i razmjerna raspodjela financiranja u odnosu na studije, projekte predstavljanja, izobrazbu i mjere tehničke pomoći, trebalo bi uspostaviti uvjete za utvrđivanje najvišeg godišnjeg iznosa koji se može dodijeliti tim mjerama.

| (8) | Radi jasnoće i pravne sigurnosti, Uredbu (EZ) br. 793/2006 trebalo bi staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(8)

Radi jasnoće i pravne sigurnosti, Uredbu (EZ) br. 793/2006 trebalo bi staviti izvan snage,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Registar subjekata

1.   Uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju i potvrde o potpori izdaju se samo subjektima upisanima u Registar subjekata koji vrše ekonomske aktivnosti na temelju posebnih režima opskrbe koje provode nadležna tijela (dalje u tekstu „registar”).

2.   Svaki subjekt s poslovnim nastanom u Uniji može se prijaviti za upis u registar.

Upis u registar ovisi o ispunjavanju sljedećih uvjeta:

| (a) | subjekti posjeduju potrebna sredstva, strukture i zakonska odobrenja za vršenje svojih aktivnosti, i posebno, izvršavaju sve svoje obveze u vezi poslovnog računovodstva i oporezivanja; |
| --- | --- |

(a)

subjekti posjeduju potrebna sredstva, strukture i zakonska odobrenja za vršenje svojih aktivnosti, i posebno, izvršavaju sve svoje obveze u vezi poslovnog računovodstva i oporezivanja;

| (b) | subjekti mogu dokazati provedbu svojih aktivnosti u dotičnim najudaljenijim regijama; |
| --- | --- |

(b)

subjekti mogu dokazati provedbu svojih aktivnosti u dotičnim najudaljenijim regijama;

| (c) | subjekti i dalje odgovaraju za usklađenost sa svim potpisanim zahtjevima pri provođenju režima opskrbe do prodaje krajnjim korisniku. |
| --- | --- |

(c)

subjekti i dalje odgovaraju za usklađenost sa svim potpisanim zahtjevima pri provođenju režima opskrbe do prodaje krajnjim korisniku.

Članak 2.

Iznos potpore za stavljanje na tržište izvan regije proizvodnje

1.   Iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 za stavljanje na tržište proizvoda iz najudaljenijih regija drugdje u Uniji ne smije premašiti 10 % vrijednosti proizvodnje koja se stavlja na tržište, dostavljene u odredišnu zonu, izračunato u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

Međutim, granica određena u prvom podstavku ne smije premašiti 13 % vrijednosti proizvodnje koja se stavlja na tržište u slučaju kada je ugovaratelj za proizvođače udruženje proizvođača, savez ili proizvođačka organizacija.

Granice određene u prvom i drugom podstavku mogu se povećati na 17 % i 20 % vrijednosti proizvodnje za proizvode koji se prevoze zrakoplovom.

2.   Za potrebe izračunavanja potpore, vrijednost proizvodnje koja se stavlja na tržište, dostavljene u odredišnu zonu, procjenjuje se na temelju godišnjih ugovora (gdje je primjenjivo), transportnih dokumenata i svih drugih popratnih dokumenata koji su podneseni radi opravdanja zahtjeva za potporu.

Vrijednost proizvodnje koja se stavlja na tržište, a koju treba uzeti u obzir, jest vrijednost dostavljanja u prvu luku ili zračnu luku istovara.

Nadležna tijela mogu zatražiti dodatne informacije ili popratnu dokumentaciju prikladnu za izračunavanje potpore.

3.   Uvjeti za dodjelu potpore, proizvodi i odgovarajući iznosi navode se u programima POSEI iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 228/2013.

Članak 3.

Potpora za stavljanje na tržište rajčica

Za rajčice s Kanarskih otoka obuhvaćene oznakom KN 0702 00 00, iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 ne smije premašiti 3,6 EUR/100 kg, do granice od 250 000 tona godišnje.

Članak 4.

Potpora za stavljanje na tržište riže

Najveća količina riže iz Francuske Gvajane koja ostvaruje pravo na potporu na Guadeloupeu, na Martiniqueu i u ostatku Unije, u skladu s poglavljem IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 ne smije premašiti 12 000 tona godišnje izraženo u mljevenoj riži.

Za stavljanje na tržište u ostatku Unije izvan Guadeloupea i Martiniquea ta količina ne smije premašiti 4 000 tona godišnje.

Članak 5.

Upotreba logotipa

1.   Logotip predviđen člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 koristi se samo s ciljem povećanja prepoznatljivosti i potrošnje prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su karakteristični za najudaljenije regije, a koji ispunjavaju uvjete koje su utvrdila nadležna nacionalna tijela na inicijativu trgovinskih organizacija koje predstavljaju subjekte u tim regijama.

2.   Uvjeti iz stavka 1. odnose se na norme kvalitete ili usklađenosti s tehnikama uzgoja i proizvodnje i normama prezentacije i pakiranja.

Nadležno nacionalno tijelo određuje te uvjete u odnosu na pravila Unije ili, u nedostatku takvih pravila, u odnosu na međunarodne norme ili, prema potrebi, donosi uvjete koji se posebno odnose na proizvode iz najudaljenije regije na prijedlog reprezentativnih trgovinskih organizacija.

Članak 6.

Pravo na upotrebu logotipa

1.   Pravo na upotrebu logotipa dodjeljuju nadležna tijela države članice proizvodnje ili tijela koje su ovlaštena za tu svrhu.

2.   Pravo na upotrebu logotipa dodjeljuje se u pogledu svakog proizvoda za koji su ispunjeni zahtjevi iz članka 5., ovisno o prirodi proizvoda, subjektima u jednoj od sljedećih kategorija:

| (a) | pojedinačni proizvođači ili organizacije ili skupine proizvođača; |
| --- | --- |

(a)

pojedinačni proizvođači ili organizacije ili skupine proizvođača;

| (b) | trgovci koji pakiraju proizvod s namjerom stavljanja na tržište; |
| --- | --- |

(b)

trgovci koji pakiraju proizvod s namjerom stavljanja na tržište;

| (c) | proizvođači prerađenih proizvoda koji imaju poslovni nastan na području svoje najudaljenije regije. |
| --- | --- |

(c)

proizvođači prerađenih proizvoda koji imaju poslovni nastan na području svoje najudaljenije regije.

3.   Pravo na upotrebu logotipa prenosi se davanjem odobrenja u pogledu jedne tržišne godine ili više njih.

4.   Odobrenje iz stavka 3. daje se, na zahtjev, subjektima navedenima u stavku 2. koji, ako postoji potreba, imaju pogone ili tehničku opremu potrebnu za proizvodnju dotičnog proizvoda, u skladu sa zahtjevima iz članka 5., i koji se obvežu na sljedeće:

| (a) | da prema potrebi proizvode, pakiraju ili izrađuju proizvode koji zadovoljavaju navedene uvjete; |
| --- | --- |

(a)

da prema potrebi proizvode, pakiraju ili izrađuju proizvode koji zadovoljavaju navedene uvjete;

| (b) | da vode evidenciju koja će im omogućiti posebno praćenje proizvodnje, pakiranja ili izrade proizvoda koji ispunjava uvjete za logotip; |
| --- | --- |

(b)

da vode evidenciju koja će im omogućiti posebno praćenje proizvodnje, pakiranja ili izrade proizvoda koji ispunjava uvjete za logotip;

| (c) | da se usklade sa svim provjerama i potvrdama koje zahtijevaju nadležna tijela. |
| --- | --- |

(c)

da se usklade sa svim provjerama i potvrdama koje zahtijevaju nadležna tijela.

5.   Odobrenje se povlači ako nadležno tijelo ustanovi da odobreni subjekt nije uspio ispuniti uvjete koji se odnose na proizvode ili obveze koje proizlaze iz obveza predviđenih stavkom 4. Povlačenje je odobrenja privremeno ili trajno, ovisno o ozbiljnosti ustanovljenog neispunjavanja zahtjeva.

Članak 7.

Uvjeti reprodukcije i upotrebe

Logotip se reproducira i upotrebljava u skladu s Prilogom I.

Članak 8.

Oslobođenje od uvoznih carina za mlađe muške životinje vrste goveda

1.   Oslobođenje od uvoznih carina za mlađe muške životinje vrste goveda podrijetlom iz trećih zemalja i namijenjenih za tov i potrošnju u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri obuhvaćene oznakom KN 0102 29 05, 0102 29 29 ili 0102 29 49 primjenjuje se pod uvjetom da se uvezene životinje tove najmanje 120 dana u najudaljenijoj regiji koja je izdala uvoznu dozvolu.

2.   Za oslobođenje od uvoznih carina potrebno je nadležnom tijelu države članice položiti jamstvo u iznosu navedenom za svaku oznaku KN u Prilogu II. koja ispunjava uvjete.

Tov uvezenih životinja u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri najmanje 120 dana od dana prihvaćanja carinske deklaracije o puštanju u slobodni optjecaj predstavlja primarni zahtjev u smislu članka 19. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 282/2012 (4).

3.   Osim u slučajevima više sile, jamstvo iz stavka 2. vraća se samo ako je nadležnom tijelu države članice podnesen dokaz da su mlade muške životinje vrste goveda tovljene na poljoprivrednom gospodarstvu ili poljoprivrednim gospodarstvima navedenima u skladu s točkom (b) članka [35.] stavka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 180/2014 (5) i

| (a) | nisu zaklane prije isteka razdoblja od 120 dana od dana uvoza; ili |
| --- | --- |

(a)

nisu zaklane prije isteka razdoblja od 120 dana od dana uvoza; ili

| (b) | su zaklane iz zdravstvenih razloga ili su uginule kao rezultat bolesti ili nezgode prije isteka tog razdoblja. |
| --- | --- |

(b)

su zaklane iz zdravstvenih razloga ili su uginule kao rezultat bolesti ili nezgode prije isteka tog razdoblja.

Jamstvo se vraća odmah nakon podnošenja takvog dokaza.

Članak 9.

Financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe ili mjera tehničke pomoći

Iznos potreban za financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe i mjera tehničke pomoći predviđen svakim programom POSEI za potrebe provedbe dotičnog programa ne smije premašiti 1 % ukupnog iznosa financiranja dodijeljenog svakom programu članka 30. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.

Članak 10.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 793/2006 stavlja se izvan snage.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 78, 20.3.2013., str. 23.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 od 30. siječnja 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 793/2006 od 12. travnja 2006. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) 247/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 145, 31.5.2006., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 282/2012 od 28. ožujka 2012. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (SL L 92, 30.3.2012., str. 4.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 180/2014 od 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (Pogledajte stranicu 13 ovog Službenom listu.).

5

---

PRILOG I.

LOGOTIP

VERZIJE LOGOTIPA

Imena različitih regija napisana su na službenom jeziku svake od odgovarajućih najudaljenijih regija.

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

OBJAŠNJENJE SIMBOLIKE LOGOTIPA

Image

Na vrhu logotipa nalazi se veliko žuto sunce koje daruje toplinu, svjetlost i rast svim živim bićima. Zelena plodna zemlja ističe poljoprivredne proizvode, a jasna plava boja na dnu predstavlja more i proizvode mora. Sunce je, kao simbol suptropskih i tropskih područja, dominantni element. Poletne linije zemlje i mora unose životnost u grafički simbol i ističu egzotičnost.

Boje pokazuju prirodnost, autentičnost i kvalitetu.

Ispod logotipa nalazi se zastava Unije koja, u kombinaciji s imenom regije, jasno iskazuje da te najudaljenije regije pripadaju Uniji.

TEHNIČKI OPIS LOGOTIPA

Logotip bi se uvijek trebao tiskati na bijeloj pozadini i koliko je moguće u punim bojama, kvadrikoloru. Iznimno se može reproducirati u crno-bijeloj tehnici. Kada logotip čini dio fotografije ili se stavlja na obojenu pozadinu, mora stajati unutar bijelog graničnog područja.

| | Referentne boje |
| --- | --- |
| | Žuti kvadrikolor: 00109000 – 10 % magenta, 90 % žuta | | Kvadrikolor zastave: XX800000 – 100 % cijan, 80 % magenta |
| | Zeleni kvadrikolor: XX008000 – 80 % cijan, 80 % žuta | | Kvadrikolor zvijezda: 0000XX00 – 100 % žuta |
| | Plavi kvadrikolor: XX100000 – 100 % magenta, 10 % | Imena regija uvijek su tiskana crno. |
| | Referentna crna i bijela |
| | žuta = 30 % | | zastava = 100 % |
| | zelena = 80 % | | bijela |
| | plava = 60 % | Imena regija uvijek su tiskana crno. |
| | | Omjer smanjenja

  Logotip u boji ne bi se trebao reproducirati ili tiskati manji od 25 mm visine zbog veličine zvijezda u zastavi Unije. Kod crno-bijele reprodukcije minimalna je visina 30 mm.
  Kada se logotip stavlja u bijeli okvir kako je gore navedeno, veličina graničnog područja odgovara visini zastave Unije. |

Image

Referentne boje

Image

Žuti kvadrikolor: 00109000 – 10 % magenta, 90 % žuta

Image

Kvadrikolor zastave: XX800000 – 100 % cijan, 80 % magenta

Image

Zeleni kvadrikolor: XX008000 – 80 % cijan, 80 % žuta

Image

Kvadrikolor zvijezda: 0000XX00 – 100 % žuta

Image

Plavi kvadrikolor: XX100000 – 100 % magenta, 10 %

Imena regija uvijek su tiskana crno.

Image

Referentna crna i bijela

Image

žuta = 30 %

Image

zastava = 100 %

Image

zelena = 80 %

Image

bijela

Image

plava = 60 %

Imena regija uvijek su tiskana crno.

Image

Image

Omjer smanjenja

Logotip u boji ne bi se trebao reproducirati ili tiskati manji od 25 mm visine zbog veličine zvijezda u zastavi Unije. Kod crno-bijele reprodukcije minimalna je visina 30 mm.

Kada se logotip stavlja u bijeli okvir kako je gore navedeno, veličina graničnog područja odgovara visini zastave Unije.

TIPOGRAFIJA

| Tip slova teksta je Linotype Univers Condensed, komprimiran na 65 %.
  Razmak od zastave do prvog ruba teksta jest 1⁄2 visine zastave. | |
| --- | --- |
| |
| |
| |
| |
| |
| |

Tip slova teksta je Linotype Univers Condensed, komprimiran na 65 %.

Razmak od zastave do prvog ruba teksta jest 1⁄2 visine zastave.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

GOTOV PRIMJERAK

| | Original lijevo može se upotrebljavati za reprodukciju. Za reprodukciju u manjim mjerilima nužno je slijediti uputstva dana u odjeljku „Tehnički opis logotipa“. |
| --- | --- |

Image

Original lijevo može se upotrebljavati za reprodukciju. Za reprodukciju u manjim mjerilima nužno je slijediti uputstva dana u odjeljku „Tehnički opis logotipa“.

---

PRILOG II.

Iznosi jamstva iz članka 8. stavka 2.

| Mlađe muške životinje vrste goveda za tov
  (oznaka KN) | Iznos u eurima po grlu |
| --- | --- |
| 0102 29 05 | 28 |
| 0102 29 29 | 56 |
| 0102 29 49 | 105 |

Mlađe muške životinje vrste goveda za tov

(oznaka KN)

Iznos u eurima po grlu

0102 29 05

28

0102 29 29

56

0102 29 49

105

---

| 4.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 63/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 180/2014

оd 20. veljače 2014.

o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor u funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2., članak 8., članak 12. stavak 3. i članak 13. stavak 2., članak 14., drugi podstavak članka 18. stavka 1. te članak 19. stavak 3., članak 21. stavak 4., članak 27. stavak 1. i članak 29. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 228/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 (2). Uredbom (EU) br. 228/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti pravila takvim aktima. Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 (3). Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 179/2014 (4). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 228/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 (2). Uredbom (EU) br. 228/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti pravila takvim aktima. Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 (3). Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 179/2014 (4).

| (2) | Za određene poljoprivredne proizvode koji su oslobođeni uvoznih carina već je potrebna uvozna dozvola. Radi administrativnog pojednostavnjenja, uvoznu dozvolu treba koristiti kao potporu režimu za oslobađanje tih proizvoda od uvoznih carina. |
| --- | --- |

(2)

Za određene poljoprivredne proizvode koji su oslobođeni uvoznih carina već je potrebna uvozna dozvola. Radi administrativnog pojednostavnjenja, uvoznu dozvolu treba koristiti kao potporu režimu za oslobađanje tih proizvoda od uvoznih carina.

| (3) | Potrebno je donijeti i dokument kojim će se podržati režimi za oslobađanje od uvoznih carina drugih poljoprivrednih proizvoda za koje nije potrebna uvozna dozvola. U tu je svrhu potrebno koristiti potvrdu o oslobođenju izrađenu na temelju obrasca uvozne dozvole. |
| --- | --- |

(3)

Potrebno je donijeti i dokument kojim će se podržati režimi za oslobađanje od uvoznih carina drugih poljoprivrednih proizvoda za koje nije potrebna uvozna dozvola. U tu je svrhu potrebno koristiti potvrdu o oslobođenju izrađenu na temelju obrasca uvozne dozvole.

| (4) | Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe. Tim bi se pravilima uzeli u obzir dodatni troškovi opskrbe najudaljenijih regija zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja teret koji ih ozbiljno ograničava. Kako bi se očuvala konkurentnost proizvoda Unije, u okviru te potpore treba uzeti u obzir cijene koje se primjenjuju na izvoz. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe. Tim bi se pravilima uzeli u obzir dodatni troškovi opskrbe najudaljenijih regija zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja teret koji ih ozbiljno ograničava. Kako bi se očuvala konkurentnost proizvoda Unije, u okviru te potpore treba uzeti u obzir cijene koje se primjenjuju na izvoz.

| (5) | Programom potpore za opskrbu proizvodima s područja Unije treba upravljati s pomoću tzv. potvrde o potpori koja se temelji na obrascu uvozne dozvole. |
| --- | --- |

(5)

Programom potpore za opskrbu proizvodima s područja Unije treba upravljati s pomoću tzv. potvrde o potpori koja se temelji na obrascu uvozne dozvole.

| (6) | Upravljanje posebnim režimima opskrbe podrazumijeva uvođenje pravila u pogledu izdavanja potvrde o potpori koja odstupaju od uobičajenih pravila primjenjivih na uvozne dozvole prema Uredbi Komisije (EZ) br. 376/2008 (5). |
| --- | --- |

(6)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe podrazumijeva uvođenje pravila u pogledu izdavanja potvrde o potpori koja odstupaju od uobičajenih pravila primjenjivih na uvozne dozvole prema Uredbi Komisije (EZ) br. 376/2008 (5).

| (7) | Upravljanje posebnim režimima opskrbe trebalo bi omogućiti ispunjavanje dvaju ciljeva. Prvi je cilj potaknuti brzo izdavanje dozvola i potvrda, posebno tako da se više ne zahtijeva prethodno polaganje jamstva u svim slučajevima te brzu isplatu potpore za proizvode s područja Unije. Drugi je cilj zajamčiti kontrolu i praćenje postupaka te administrativnim tijelima pružiti potrebne instrumente za utvrđivanje ispunjenja ciljeva programa. Tim bi se ciljevima osigurala redovita opskrba određenim poljoprivrednim proizvodima i poništili učinci zemljopisnog položaja najudaljenijih regija osiguravanjem da se prednosti programa uistinu prenose u fazu u kojoj se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište. |
| --- | --- |

(7)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe trebalo bi omogućiti ispunjavanje dvaju ciljeva. Prvi je cilj potaknuti brzo izdavanje dozvola i potvrda, posebno tako da se više ne zahtijeva prethodno polaganje jamstva u svim slučajevima te brzu isplatu potpore za proizvode s područja Unije. Drugi je cilj zajamčiti kontrolu i praćenje postupaka te administrativnim tijelima pružiti potrebne instrumente za utvrđivanje ispunjenja ciljeva programa. Tim bi se ciljevima osigurala redovita opskrba određenim poljoprivrednim proizvodima i poništili učinci zemljopisnog položaja najudaljenijih regija osiguravanjem da se prednosti programa uistinu prenose u fazu u kojoj se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište.

| (8) | Pravilima upravljanja određenim režimima opskrbe potrebno je osigurati da u okviru količina utvrđenih predviđenim opskrbnim bilancama registrirani subjekti dobiju dozvolu ili potvrdu za proizvode ili količine uključene u trgovinske transakcije koje obavljaju za vlastiti račun nakon što dostave dokumente kojima se potvrđuje da je operacija stvarna i da je zahtjev za izdavanje dozvole ili potvrde ispravan. |
| --- | --- |

(8)

Pravilima upravljanja određenim režimima opskrbe potrebno je osigurati da u okviru količina utvrđenih predviđenim opskrbnim bilancama registrirani subjekti dobiju dozvolu ili potvrdu za proizvode ili količine uključene u trgovinske transakcije koje obavljaju za vlastiti račun nakon što dostave dokumente kojima se potvrđuje da je operacija stvarna i da je zahtjev za izdavanje dozvole ili potvrde ispravan.

| (9) | Praćenje postupaka u okviru posebnih režima opskrbe među ostalim podrazumijeva da je rok valjanosti dozvola i potvrda u skladu sa zahtjevima zračnog i pomorskog prijevoza, dostavljanje dokaza da je opskrba obuhvaćena dozvolom ili potvrdom provedena u kratkom vremenskom roku i da je zabranjen prijenos prava i obveza koji su dodijeljeni nositelju dozvole ili potvrde. |
| --- | --- |

(9)

Praćenje postupaka u okviru posebnih režima opskrbe među ostalim podrazumijeva da je rok valjanosti dozvola i potvrda u skladu sa zahtjevima zračnog i pomorskog prijevoza, dostavljanje dokaza da je opskrba obuhvaćena dozvolom ili potvrdom provedena u kratkom vremenskom roku i da je zabranjen prijenos prava i obveza koji su dodijeljeni nositelju dozvole ili potvrde.

| (10) | Pogodnosti u obliku oslobođenja od uvoznih carina i potpora za opskrbu proizvodima s područja Unije moraju se prenositi tako da se odražavaju u troškovima proizvodnje i cijenama koje plaćaju krajnji korisnici. Stoga je potrebno provoditi provjere kako bi se osiguralo da se pogodnosti stvarno prenose. |
| --- | --- |

(10)

Pogodnosti u obliku oslobođenja od uvoznih carina i potpora za opskrbu proizvodima s područja Unije moraju se prenositi tako da se odražavaju u troškovima proizvodnje i cijenama koje plaćaju krajnji korisnici. Stoga je potrebno provoditi provjere kako bi se osiguralo da se pogodnosti stvarno prenose.

| (11) | Potrebno je utvrditi pravila u pogledu odobrenja i praćenja izvoza proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe u treće zemlje i njihove otpreme u ostatak Unije. Posebno je potrebno propisati najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji mogu podlijegati tradicionalnom izvozu ili pošiljkama te količinu proizvoda i odredišta izvoza za proizvode koji se prerađuju na lokalnoj razini, u cilju poticanja regionalne trgovine. |
| --- | --- |

(11)

Potrebno je utvrditi pravila u pogledu odobrenja i praćenja izvoza proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe u treće zemlje i njihove otpreme u ostatak Unije. Posebno je potrebno propisati najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji mogu podlijegati tradicionalnom izvozu ili pošiljkama te količinu proizvoda i odredišta izvoza za proizvode koji se prerađuju na lokalnoj razini, u cilju poticanja regionalne trgovine.

| (12) | U cilju zaštite potrošača i trgovinskih interesa subjekata, proizvode koji nisu dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete u smislu članka 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (6) treba isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka njihova prvog stavljanja na tržište i poduzeti odgovarajuće mjere kada taj zahtjev nije ispunjen. |
| --- | --- |

(12)

U cilju zaštite potrošača i trgovinskih interesa subjekata, proizvode koji nisu dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete u smislu članka 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (6) treba isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka njihova prvog stavljanja na tržište i poduzeti odgovarajuće mjere kada taj zahtjev nije ispunjen.

| (13) | U kontekstu partnerskih postupaka koji su na snazi za najudaljenije regije, nadležna tijela država članica moraju propisati podrobna administrativna pravila potrebna za osiguranje upravljanja posebnim režimima opskrbe i njihova praćenja. |
| --- | --- |

(13)

U kontekstu partnerskih postupaka koji su na snazi za najudaljenije regije, nadležna tijela država članica moraju propisati podrobna administrativna pravila potrebna za osiguranje upravljanja posebnim režimima opskrbe i njihova praćenja.

| (14) | U svrhu ocjene načina provedbe režima, od nadležnih tijela država članica treba zatražiti da redovito izvještavaju Komisiju. |
| --- | --- |

(14)

U svrhu ocjene načina provedbe režima, od nadležnih tijela država članica treba zatražiti da redovito izvještavaju Komisiju.

| (15) | Za svaki program potpore namijenjen lokalnoj proizvodnji potrebno je navesti što je obuhvaćeno zahtjevom za potporu i koje je dokumente potrebno priložiti u svrhu ocjene njegove opravdanosti. |
| --- | --- |

(15)

Za svaki program potpore namijenjen lokalnoj proizvodnji potrebno je navesti što je obuhvaćeno zahtjevom za potporu i koje je dokumente potrebno priložiti u svrhu ocjene njegove opravdanosti.

| (16) | Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku. |
| --- | --- |

(16)

Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku.

| (17) | Rokovi za podnošenje i izmjene zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi se nacionalnim nadležnim tijelima omogućilo planiranje i provedba učinkovitih provjera ispravnosti zahtjeva za potporu lokalnoj proizvodnji. Stoga treba odrediti rokove nakon kojih se podnošenje zahtjeva više ne može prihvatiti. Isto tako, potrebno je primjenjivati umanjenja kako bi se podnositelje zahtjeva za potporu potaknulo na poštovanje rokova. |
| --- | --- |

(17)

Rokovi za podnošenje i izmjene zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi se nacionalnim nadležnim tijelima omogućilo planiranje i provedba učinkovitih provjera ispravnosti zahtjeva za potporu lokalnoj proizvodnji. Stoga treba odrediti rokove nakon kojih se podnošenje zahtjeva više ne može prihvatiti. Isto tako, potrebno je primjenjivati umanjenja kako bi se podnositelje zahtjeva za potporu potaknulo na poštovanje rokova.

| (18) | Podnositeljima zahtjeva trebalo bi omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njegovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo kontrolu na terenu kojom su otkrivene pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači. |
| --- | --- |

(18)

Podnositeljima zahtjeva trebalo bi omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njegovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo kontrolu na terenu kojom su otkrivene pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači.

| (19) | Potrebno je djelotvorno nadzirati poštovanje pravila programa potpore kojima se upravlja u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava. S tim ciljem i radi postizanja usklađene razine praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih provjera i kontrola na terenu. Prema potrebi, države bi članice trebale nastojati kombinirati različite provjere iz ove Uredbe s provjerama predviđenima drugim odredbama Unije. |
| --- | --- |

(19)

Potrebno je djelotvorno nadzirati poštovanje pravila programa potpore kojima se upravlja u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava. S tim ciljem i radi postizanja usklađene razine praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih provjera i kontrola na terenu. Prema potrebi, države bi članice trebale nastojati kombinirati različite provjere iz ove Uredbe s provjerama predviđenima drugim odredbama Unije.

| (20) | Treba odrediti najmanji broj podnositelja zahtjeva za potporu koji će biti podvrgnuti kontrolama na terenu u okviru različitih programa potpora. |
| --- | --- |

(20)

Treba odrediti najmanji broj podnositelja zahtjeva za potporu koji će biti podvrgnuti kontrolama na terenu u okviru različitih programa potpora.

| (21) | Uzorak za najmanju stopu kontrola na terenu treba se odabrati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično. Treba odrediti glavne čimbenike koje će se uzeti u obzir tijekom analize rizika. |
| --- | --- |

(21)

Uzorak za najmanju stopu kontrola na terenu treba se odabrati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično. Treba odrediti glavne čimbenike koje će se uzeti u obzir tijekom analize rizika.

| (22) | U slučaju utvrđivanja značajnih nepravilnosti, potrebno je povećati stopu kontrola na terenu u tekućoj i sljedećim godinama kako bi se postigla prihvatljiva razina sigurnosti u ispravnost predmetnih zahtjeva za potporu. |
| --- | --- |

(22)

U slučaju utvrđivanja značajnih nepravilnosti, potrebno je povećati stopu kontrola na terenu u tekućoj i sljedećim godinama kako bi se postigla prihvatljiva razina sigurnosti u ispravnost predmetnih zahtjeva za potporu.

| (23) | Kako bi kontrole na terenu bile djelotvorne, važno je obavijestiti inspektore o razlozima zbog kojih su predmetni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za kontrolu na terenu. Države članice moraju voditi evidenciju o takvim podacima. |
| --- | --- |

(23)

Kako bi kontrole na terenu bile djelotvorne, važno je obavijestiti inspektore o razlozima zbog kojih su predmetni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za kontrolu na terenu. Države članice moraju voditi evidenciju o takvim podacima.

| (24) | Kako bi se nacionalnim tijelima i nadležnim tijelima Unije omogućilo praćenje nakon provedenih kontrola na terenu, pojedinosti o kontrolama potrebno je navesti u izvješćima o kontroli. Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima treba omogućiti da potpišu izvješće. Međutim, u slučaju kontrola daljinskim istraživanjem, državama članicama treba omogućiti da predvide to pravo samo ako se kontrolama utvrde nepravilnosti. Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene kontrole na terenu, podnositelju zahtjeva za potporu treba dostaviti primjerak izvješća ako se otkriju nepravilnosti. |
| --- | --- |

(24)

Kako bi se nacionalnim tijelima i nadležnim tijelima Unije omogućilo praćenje nakon provedenih kontrola na terenu, pojedinosti o kontrolama potrebno je navesti u izvješćima o kontroli. Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima treba omogućiti da potpišu izvješće. Međutim, u slučaju kontrola daljinskim istraživanjem, državama članicama treba omogućiti da predvide to pravo samo ako se kontrolama utvrde nepravilnosti. Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene kontrole na terenu, podnositelju zahtjeva za potporu treba dostaviti primjerak izvješća ako se otkriju nepravilnosti.

| (25) | U svrhu djelotvorne zaštite financijskih interesa Unije, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare. |
| --- | --- |

(25)

U svrhu djelotvorne zaštite financijskih interesa Unije, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare.

| (26) | Potrebno je utvrditi umanjenja i isključenja uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme koji nastaju u slučaju više sile, iznimnih okolnosti ili prirodnih katastrofa. Umanjenja i isključenja treba stupnjevati prema težini počinjene nepravilnosti, pri čemu bi najviši stupanj bio potpuno isključenje iz jednog ili više programa potpora za lokalnu proizvodnju za određeno razdoblje. |
| --- | --- |

(26)

Potrebno je utvrditi umanjenja i isključenja uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme koji nastaju u slučaju više sile, iznimnih okolnosti ili prirodnih katastrofa. Umanjenja i isključenja treba stupnjevati prema težini počinjene nepravilnosti, pri čemu bi najviši stupanj bio potpuno isključenje iz jednog ili više programa potpora za lokalnu proizvodnju za određeno razdoblje.

| (27) | U pravilu umanjenja i isključenja ne treba primjenjivati ako su podnositelji zahtjeva za potporu podnijeli činjenično točne podatke ili mogu na drukčiji način dokazati da nisu počinili prekršaj. |
| --- | --- |

(27)

U pravilu umanjenja i isključenja ne treba primjenjivati ako su podnositelji zahtjeva za potporu podnijeli činjenično točne podatke ili mogu na drukčiji način dokazati da nisu počinili prekršaj.

| (28) | Na podnositelja zahtjeva koji u bilo kojem trenutku obavijesti nadležno nacionalno tijelo o neispravnim zahtjevima za potporu ne bi se trebala primjenjivati umanjenja ili isključenja, bez obzira na razlog neispravnosti, pod uvjetom da podnositelj prijave nije obaviješten o namjeri nadležnog tijela da provede kontrolu na terenu i pod uvjetom da nadležno tijelo nije već obavijestilo podnositelja o nepravilnosti u zahtjevu. Isto treba primjenjivati na netočne podatke u računalnoj bazi podataka. |
| --- | --- |

(28)

Na podnositelja zahtjeva koji u bilo kojem trenutku obavijesti nadležno nacionalno tijelo o neispravnim zahtjevima za potporu ne bi se trebala primjenjivati umanjenja ili isključenja, bez obzira na razlog neispravnosti, pod uvjetom da podnositelj prijave nije obaviješten o namjeri nadležnog tijela da provede kontrolu na terenu i pod uvjetom da nadležno tijelo nije već obavijestilo podnositelja o nepravilnosti u zahtjevu. Isto treba primjenjivati na netočne podatke u računalnoj bazi podataka.

| (29) | Ako se na istog podnositelja zahtjeva primjenjuju različita umanjenja, potrebno ih je primjenjivati neovisno jedno o drugome. Osim toga, umanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne kazne predviđene drugim odredbama prava Unije ili nacionalnog prava. |
| --- | --- |

(29)

Ako se na istog podnositelja zahtjeva primjenjuju različita umanjenja, potrebno ih je primjenjivati neovisno jedno o drugome. Osim toga, umanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne kazne predviđene drugim odredbama prava Unije ili nacionalnog prava.

| (30) | Podnositelji zahtjeva za potporu koji ne mogu ispuniti obveze predviđene detaljnim pravilima za provedbu programa zbog okolnosti više sile ili iznimnih okolnosti ne bi trebali izgubiti pravo na potporu. Potrebno je navesti koje slučajeve nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima. |
| --- | --- |

(30)

Podnositelji zahtjeva za potporu koji ne mogu ispuniti obveze predviđene detaljnim pravilima za provedbu programa zbog okolnosti više sile ili iznimnih okolnosti ne bi trebali izgubiti pravo na potporu. Potrebno je navesti koje slučajeve nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima.

| (31) | Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere u cijeloj Uniji, u slučaju povrata nepravilno isplaćenih iznosa potrebno je propisati uvjete primjene tog načela ne dovodeći u pitanje postupanje s dotičnim izdacima u kontekstu poravnanja računa. |
| --- | --- |

(31)

Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere u cijeloj Uniji, u slučaju povrata nepravilno isplaćenih iznosa potrebno je propisati uvjete primjene tog načela ne dovodeći u pitanje postupanje s dotičnim izdacima u kontekstu poravnanja računa.

| (32) | Potrebno je donijeti detaljna pravila za primjenu logotipa kojima će se povećati osviještenost i potaknuti potrošnja kvalitetnih prerađenih i neprerađenih poljoprivrednih proizvoda karakterističnih za najudaljenije regije Unije. |
| --- | --- |

(32)

Potrebno je donijeti detaljna pravila za primjenu logotipa kojima će se povećati osviještenost i potaknuti potrošnja kvalitetnih prerađenih i neprerađenih poljoprivrednih proizvoda karakterističnih za najudaljenije regije Unije.

| (33) | Nadležna tijela u predmetnim regijama moraju biti odgovorna za donošenje dodatnih administrativnih zahtjeva potrebnih za osiguranje ispravne primjene uspostavljenih mehanizama za provjere i praćenje primjene logotipa i jamčenje poštovanja tih obveza. |
| --- | --- |

(33)

Nadležna tijela u predmetnim regijama moraju biti odgovorna za donošenje dodatnih administrativnih zahtjeva potrebnih za osiguranje ispravne primjene uspostavljenih mehanizama za provjere i praćenje primjene logotipa i jamčenje poštovanja tih obveza.

| (34) | U svrhu oslobođenja duhana uvezenog na Kanarske otoke od uvoznih carina, potrebno je odrediti godišnje razdoblje za izračun najveće dopuštene količine duhanskih proizvoda iz članka 29. Uredbe (EU) br. 228/2013. Osim toga, kako bi se osigurala najveća moguća fleksibilnost, potrebno je dati dopuštenje za ukupnu količinu neprerađenog/neižiljenog duhana koja se može koristiti za uvoz drugih proizvoda na temelju koeficijenta ekvivalentnosti, ovisno o zahtjevima lokalne industrije. |
| --- | --- |

(34)

U svrhu oslobođenja duhana uvezenog na Kanarske otoke od uvoznih carina, potrebno je odrediti godišnje razdoblje za izračun najveće dopuštene količine duhanskih proizvoda iz članka 29. Uredbe (EU) br. 228/2013. Osim toga, kako bi se osigurala najveća moguća fleksibilnost, potrebno je dati dopuštenje za ukupnu količinu neprerađenog/neižiljenog duhana koja se može koristiti za uvoz drugih proizvoda na temelju koeficijenta ekvivalentnosti, ovisno o zahtjevima lokalne industrije.

| (35) | Potrebno je pojednostavniti postupke izmjene programa potpore kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba programa stvarnim uvjetima povezanima s režimima opskrbe i lokalnom poljoprivrednom proizvodnjom. Zbog toga je potrebno odgoditi rok za podnošenje godišnjih izmjena za dva mjeseca kako bi ga se uskladilo s rokom utvrđenim u članku 32. stavku 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 za dostavu godišnjih izvješća o provedbi. Glavne izmjene je međutim potrebno dostaviti Komisiji na vrijeme kako bi se omogućila njihova podrobna ocjena i odluka o odobravanju do datuma primjenjivosti tih izmjena. |
| --- | --- |

(35)

Potrebno je pojednostavniti postupke izmjene programa potpore kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba programa stvarnim uvjetima povezanima s režimima opskrbe i lokalnom poljoprivrednom proizvodnjom. Zbog toga je potrebno odgoditi rok za podnošenje godišnjih izmjena za dva mjeseca kako bi ga se uskladilo s rokom utvrđenim u članku 32. stavku 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 za dostavu godišnjih izvješća o provedbi. Glavne izmjene je međutim potrebno dostaviti Komisiji na vrijeme kako bi se omogućila njihova podrobna ocjena i odluka o odobravanju do datuma primjenjivosti tih izmjena.

| (36) | Države članice trebale bi dostaviti Komisiji sve podatke o provedbi programa koji su nužni za osiguranje njihovog ispravnog praćenja tijekom vremena. Zbog toga je nužno uspostaviti najmanji skup pokazatelja rezultata te sadržaj i rokove za povremena priopćenja i statističke podatke o posebnim režimima opskrbe i mjerama potpore lokalnoj proizvodnji te za godišnja izvješća o provedbi. Kako bi se omogućila dostava pouzdanijih podataka o zahtjevima za potporu povezanima s potporom lokalnoj proizvodnji, rok za dostavu potrebno je produljiti za mjesec dana. |
| --- | --- |

(36)

Države članice trebale bi dostaviti Komisiji sve podatke o provedbi programa koji su nužni za osiguranje njihovog ispravnog praćenja tijekom vremena. Zbog toga je nužno uspostaviti najmanji skup pokazatelja rezultata te sadržaj i rokove za povremena priopćenja i statističke podatke o posebnim režimima opskrbe i mjerama potpore lokalnoj proizvodnji te za godišnja izvješća o provedbi. Kako bi se omogućila dostava pouzdanijih podataka o zahtjevima za potporu povezanima s potporom lokalnoj proizvodnji, rok za dostavu potrebno je produljiti za mjesec dana.

| (37) | Sve obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji koje su potrebne za dobro funkcioniranje programa trebale bi biti u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (7). |
| --- | --- |

(37)

Sve obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji koje su potrebne za dobro funkcioniranje programa trebale bi biti u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (7).

| (38) | Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima, |
| --- | --- |

(38)

Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

POSEBNI REŽIMI OPSKRBE

ODJELJAK 1.

Predviđene opskrbne bilance

Članak 1.

Svrha predviđenih opskrbnih bilanci i njihove izmjene

U predviđenim opskrbnim bilancama koje države članice utvrđuju u skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 navode se količine osnovnih proizvoda koji su potrebni za zadovoljenje zahtjeva za opskrbom u svakoj najudaljenijoj regiji u svakoj kalendarskoj godini.

Države članice mogu izmijeniti svoju predviđenu opskrbnu bilancu. Na te izmjene primjenjuje se članak 40. ove Uredbe.

ODJELJAK 2.

Opskrba putem uvoza iz trećih zemalja

Članak 2.

Uvozna dozvola

1.   Za potrebe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, proizvodi za koje je potrebna uvozna dozvola oslobođeni su uvoznih carina po predočenju te dozvole.

2.   Uvozne dozvole izrađuju se u skladu s predloškom iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.

Članak 7. stavak 5. i članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.

3.   Polje 20. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i same uvozne dozvole sadržava jednu od izjava iz dijela A Priloga I. i jednu od izjava iz dijela B Priloga I.

4.   U polju 12. uvozne dozvole navodi se posljednji dan valjanosti.

5.   Nadležna tijela izdaju uvozne dozvole na zahtjev dotičnih stranaka u okviru ograničenja iz predviđenih opskrbnih bilanci.

6.   Uvozne carine naplaćuju se na količine koje prelaze one navedene u uvoznoj dozvoli. Odstupanje od 5 % u skladu s člankom 7. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008 dopušteno je, pod uvjetom da su plaćene pripadajuće uvozne carine.

Članak 3.

Potvrda o oslobođenju

1.   Za potrebe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, proizvodi na koje nije potrebno predočenje uvozne dozvole oslobođeni su uvoznih carina po predođenju potvrde o oslobođenju.

2.   Potvrde o oslobođenju izrađuju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.

Članak 7. stavak 5. i članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.

3.   Jedan od unosa iz dijela C Priloga I. ispisuje se ili otiskuje pečatom u gornjem lijevom polju na potvrdi.

4.   Polje 20. zahtjeva za izdavanje potvrde o oslobođenju i same potvrde o oslobođenju sadržava jednu od izjava iz dijela D Priloga I. i jednu od izjava iz dijela B. Priloga I.

5.   U polju 12. potvrde o oslobođenju navodi se posljednji dan valjanosti.

6.   Nadležna tijela izdaju potvrde o oslobođenju na zahtjev dotičnih stranaka u okviru ograničenja iz predviđenih opskrbnih bilanci.

ODJELJAK 3.

Opskrba iz Unije

Članak 4.

Određivanje i dodjeljivanje potpore

1.   Za potrebe članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013, države članice utvrđuju u kontekstu programa iznos potpore koji će se dodjeljivati kako bi se ublažile posljedice udaljenosti, izoliranosti i iznimno daleke lokacije uzimajući u obzir:

| (a) | u odnosu na posebne dodatne troškove prijevoza, troškove ponovnog utovara uključene u opskrbu predmetnih najudaljenijih regija; |
| --- | --- |

(a)

u odnosu na posebne dodatne troškove prijevoza, troškove ponovnog utovara uključene u opskrbu predmetnih najudaljenijih regija;

| (b) | u odnosu na posebne dodatne troškove uključene u lokalnu preradu, malo tržište, potrebu da se zajamči sigurnost opskrbe i posebne zahtjeve kvalitete za robu u predmetnim najudaljenijim regijama. |
| --- | --- |

(b)

u odnosu na posebne dodatne troškove uključene u lokalnu preradu, malo tržište, potrebu da se zajamči sigurnost opskrbe i posebne zahtjeve kvalitete za robu u predmetnim najudaljenijim regijama.

Članak 5.

Potvrda o potpori i plaćanje

1.   Potpora se dodjeljuje po predočenju potvrde (dalje u tekstu: „potvrda o potpori”), koja je potpuno iskorištena.

Podnošenje potvrde o potpori na uvid tijelima odgovornima za isplatu istovrijedno je podnošenju zahtjeva za potporu. Osim u slučajevima više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta, potvrde se moraju dostaviti u roku od 30 dana od datuma kada su naplaćene. Ako je taj rok prekoračen, potpora se umanjuje za 5 % po danu kašnjenja.

Potporu isplaćuju nadležna tijela najkasnije u roku 90 dana nakon datuma zaprimanja iskorištene potvrde o potpori, osim u sljedećim slučajevima:

| (a) | više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta; |
| --- | --- |

(a)

više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta;

| (b) | ako je pokrenuta administrativna istraga o pravu na potporu; u tom slučaju plaćanje se izvršava tek nakon priznavanja prava na potporu. |
| --- | --- |

(b)

ako je pokrenuta administrativna istraga o pravu na potporu; u tom slučaju plaćanje se izvršava tek nakon priznavanja prava na potporu.

2.   Potvrde o potpori sastavljaju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1291/2000.

Članak 7. stavak 5. i članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.

3.   Jedna od izjava iz dijela E Priloga I. ispisuje se ili nanosi pečatom u gornje lijevo polje potvrde.

Polja 7. i 8. na potvrdi brišu se.

4.   Polje 20. zahtjeva za izdavanje potvrde o potpori i same potvrde o potpori sadrži jednu od izjava iz dijela F. Priloga I. i jednu od izjava iz dijela G. Priloga I.

5.   U polju 12. potvrde o potpori navodi se posljednji dan valjanosti.

6.   Iznos primjenjive potpore onaj je koji je na snazi na dan podnošenja zahtjeva za potvrdu o potpori.

7.   Nadležna tijela izdaju potvrde o potpori na zahtjev dotičnih stranaka, prema ograničenjima predviđene bilance ponude.

ODJELJAK 4.

Zajedničke odredbe

Članak 6.

Prenošenje pogodnosti na krajnjeg korisnika

Za potrebe članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, nadležna tijela poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi provjerila prenosi li se pogodnost stvarno na krajnjeg korisnika. Pri tome mogu procjenjivati trgovinske marže i cijene koje primjenjuju različiti subjekti.

O mjerama iz prvog stavka, a posebno kontrolnim točkama pomoću kojih se utvrđuje je li potpora prenesena, i svim izmjenama, Komisija se obavješćuje u kontekstu godišnjeg izvješća o provedbi iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.

Članak 7.

Registar subjekata

1.   Kako bi bili prihvatljivi za upis u registar iz drugog podstavka članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 subjekti se obvezuju:

| (a) | priopćiti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve važne podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi s primijenjenim cijenama i maržama; |
| --- | --- |

(a)

priopćiti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve važne podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi s primijenjenim cijenama i maržama;

| (b) | poslovati isključivo pod vlastitim imenom i za vlastiti račun; |
| --- | --- |

(b)

poslovati isključivo pod vlastitim imenom i za vlastiti račun;

| (c) | dostaviti zahtjeve za dozvole i potvrde koji odgovaraju njihovoj stvarnoj sposobnosti opskrbe predmetnih proizvoda, što dokazuju na temelju objektivnih čimbenika; |
| --- | --- |

(c)

dostaviti zahtjeve za dozvole i potvrde koji odgovaraju njihovoj stvarnoj sposobnosti opskrbe predmetnih proizvoda, što dokazuju na temelju objektivnih čimbenika;

| (d) | da neće djelovati na način kojime bi mogli uzrokovati umjetni manjak proizvoda te da neće prodavati raspoložive proizvode po umjetno niskim cijenama, |
| --- | --- |

(d)

da neće djelovati na način kojime bi mogli uzrokovati umjetni manjak proizvoda te da neće prodavati raspoložive proizvode po umjetno niskim cijenama,

| (e) | osigurati, na zadovoljstvo nadležnih tijela da se, prilikom prodaje poljoprivrednih proizvoda u dotičnoj najudaljenijoj regiji, pogodnost prenosi na krajnjeg korisnika. |
| --- | --- |

(e)

osigurati, na zadovoljstvo nadležnih tijela da se, prilikom prodaje poljoprivrednih proizvoda u dotičnoj najudaljenijoj regiji, pogodnost prenosi na krajnjeg korisnika.

2.   Subjekti koji planiraju otpremu ili izvoz neprerađenih, prerađenih ili pakiranih proizvoda prema uvjetima iz članka 13., u trenutku predavanja zahtjeva za upis u registar ili kasnije, izjavljuju da se planiraju baviti tom aktivnošću i navode lokaciju pogona za pakiranje, ako je primjenjivo.

3.   Subjekti koji planiraju otpremu ili izvoz prerađenih proizvoda prema uvjetima iz članka 13., u trenutku predavanja zahtjeva za upis u registar ili kasnije, izjavljuju da se planiraju baviti tom aktivnošću i navode lokaciju pogona za pakiranje, ako je primjenjivo.

Članak 8.

Dokumenti koje moraju dostaviti subjekti i valjanost dozvola i potvrda

1.   U skladu s člankom 2. stavkom 5., člankom 3. stavkom 6, člankom 5. stavkom 7. i člancima 11. i 12., nadležna tijela prihvaćaju zahtjev za uvoznu dozvolu, potvrdu o oslobođenju ili potvrdu o potpori koje su subjekti podnijeli na uvid za svaku pošiljku pod uvjetom da su popraćene izvornikom ili ovjerenom preslikom računa i izvornikom ili ovjerenom preslikom sljedećih dokumenata:

| (a) | za uvozne dozvole ili potvrde o oslobođenju:






  i. | teretnica, tovarni list ili dokumente o multimodalnom prijevozu; |
| --- | --- | --- |

(a)

za uvozne dozvole ili potvrde o oslobođenju:

i.

teretnica, tovarni list ili dokumente o multimodalnom prijevozu;

| ii. | potvrde o podrijetlu proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja; ili |
| --- | --- |

ii.

potvrde o podrijetlu proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja; ili

| (b) | za potvrde o potpori:






  i. | dokument T2L ili T2LF pod uvjetima iz članka 315. stavaka 1. i 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (8); ili |
| --- | --- | --- |

(b)

za potvrde o potpori:

i.

dokument T2L ili T2LF pod uvjetima iz članka 315. stavaka 1. i 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (8); ili

| ii. | izjave tipa CO iz članka 786. stavka 2. točke (a) i Priloga 38., Glave II., polja 1. te Uredbe. |
| --- | --- |

ii.

izjave tipa CO iz članka 786. stavka 2. točke (a) i Priloga 38., Glave II., polja 1. te Uredbe.

Navedeni dokumenti mogu biti u obliku elektroničke poruke. Ako nadležno tijelo koje vrši provjere nema pristup IT sustavu koji služi za upravljanje i pripremu takvog elektroničkog dokumenta, potrebno je dostaviti ovjereni ispis dokumenta.

Račun, teretnica ili tovarni list u zračnom prometu glase na ime podnositelja zahtjeva.

2.   Rok valjanosti dozvola i potvrda utvrđuje se na temelju trajanja prijevoza. Nadležno tijelo može produžiti taj rok u posebnim slučajevima kada ozbiljne i nepredviđene okolnosti utječu na trajanje prijevoza, ali ne smije prelaziti dva mjeseca od datuma izdavanja dozvole ili potvrde.

Članak 9.

Predočenje dozvola, potvrda i robe

1.   Za proizvode obuhvaćene posebnim režimom opskrbe, carinskim vlastima moraju se predočiti uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju i potvrde o potpori kako bi se izvršile sve carinske formalnosti u roku od najviše 15 radnih dana od dana odobrenja istovara robe. Nadležna tijela taj rok mogu skratiti.

U slučaju proizvoda koji su bili predmetom prerade ili carinskog skladištenja na Azorima, Madeiri ili Kanarskim otocima te nakon toga tamo pušteni u slobodan promet, maksimalan rok od 15 dana počinje teći na dan predavanja zahtjeva za izdavanje dozvola ili potvrda iz prvog podstavka.

2.   Roba se predočuje u rasutom stanju ili u odvojenim serijama u skladu s predočenom dozvolom ili potvrdom.

Dozvole i potvrde koriste se samo za jednu aktivnost tek nakon završavanja carinskih formalnosti.

Članak 10.

Kvaliteta proizvoda

Usklađenost proizvoda sa zahtjevima iz članka 10. stavka 4. Uredbe (EU) br. 228/2013 ispituje se najkasnije u fazi prvog stavljanja na tržišteja, u skladu s normama ili praksom na snazi u Uniji.

Ako se smatra da proizvod ne zadovoljava zahtjeve iz članka 10. stavka 4. Uredbe (EU) br. 228/2013, pravo iz posebnog režima opskrbe povlači se i odgovarajuća se količina vraća u predviđenu opskrbnu bilancu. Ako je potpora dodijeljena u skladu s člankom 5. te Uredbe , iznos potpore mora se vratiti. Ako je uvoz izvršen u skladu s člancima 2. i 3. ove Uredbe, plaća se uvozna carina, osim ako dotična stranka dostavi dokaz da su proizvodi ponovno izvezeni ili uništeni.

Članak 11.

Značajna povećanja broja zahtjeva za dozvole i potvrde

1.   Ako stanje izvršenja predviđene opskrbne bilance ukazuje na značajno povećanje broja zahtjeva za uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju ili potvrde o pomoći za određeni proizvod koji bi mogli ugroziti ostvarenje jednog ili više ciljeva određenog režima opskrbe, država članica poduzima potrebne mjere, nakon savjetovanja s nadležnim tijelima, kako bi osigurala opskrbu osnovnih proizvoda u najudaljenijoj regiji, uzimajući u obzir dostupne količine i zahtjeve prioritetnih sektora.

2.   Ako, nakon savjetovanja s nadležnim tijelima, države članice odluče primijeniti ograničenja na izdavanje dozvola i potvrda, nadležna tijela primjenjuju jedinstveni postotak umanjenja na sve zahtjeve koji su u obradi.

Članak 12.

Određivanje najveće dopuštene količine po zahtjevu za dozvolu ili potvrdu

Ako je to nužno u svrhu izbjegavanja poremećaja na tržištu u dotičnim najudaljenijim regijama ili spekulativnih radnji koje bi mogle ugroziti nesmetano funkcioniranje posebnih režima opskrbe, nadležna tijela mogu odrediti najveće dopuštene količine po zahtjevu za dozvolu ili potvrdu.

Nadležna tijela odmah obavještavaju Komisiju o slučajevima u kojima se primjenjuje ovaj članak.

Obavijesti iz ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

ODJELJAK 5.

Izvoz I otprema

Članak 13.

Uvjeti izvoza i otpreme

1.   Na izvoz ili otpremu neprerađenih proizvoda na koje su se primjenjivali posebni režimi opskrbe, ili pakiranih ili prerađenih proizvoda koji sadrže proizvode na koje su se primjenjivali posebni režimi opskrbe primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 2. do 6.

2.   U slučaju izvezenih proizvoda, u polje 44. izvozne deklaracije unosi se jedna od izjava iz dijela H Priloga I.

3.   Količine proizvoda koje su oslobođene uvoznih carina i izvezene ponovno se pripisuju predviđenoj opskrbnoj bilanci.

Na te se proizvode ne primjenjuju izvozne subvencije.

4.   Količine proizvoda koje su oslobođene uvoznih carina i otpremljene pripisuju se predviđenoj opskrbnoj bilanci i iznos uvozni carina erga omnes primjenjiv na dan uvoza plaća otpremnik najkasnije u trenutku otpreme.

Ti se proizvodi ne otpremaju do izvršenja plaćanja iz prvog podstavka.

Ako nije moguće odrediti dan uvoza, proizvodi se smatraju uvezenim na dan kada su se primjenjivale najveće uvozne carine erga omnes u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme.

5.   Količine proizvoda za koje su korištene potpore i koji su izvezeni ili otpremljeni pripisuju se predviđenoj opskrbnoj bilanci, a dodijeljenu potporu izvoznik ili pošiljatelj vraća najkasnije do trenutka izvoza ili otpreme.

Ti se proizvodi ne otpremaju niti izvoze sve dok se ne izvrši povrat iz prvog podstavka.

Ako je nemoguće utvrditi iznos dane potpore, smatra se da su proizvodi primili najvišu stopu potpore koju određuje Unija za takve proizvode tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi podnošenju zahtjeva za izvoz ili otpremu.

Na te se proizvode mogu primjenjivati izvozne subvencije, pod uvjetom da su zadovoljeni kriteriji za dodjelu takvih potpora.

6.   Nadležna tijela odobravaju izvoz ili otpremu količina prerađenih proizvoda koje su drugačije od onih navedenih u stavcima 3., 4. i 5. ovog članka i članka 15. samo ako izvoznik potvrdi da se na te proizvode nisu primjenjivali posebni režimi opskrbe.

Nadležna tijela odobravaju ponovni izvoz ili ponovnu otpremu neprerađenih proizvoda ili pakiranih proizvoda osim onih iz stavaka 3., 4. i 5. ovog članka samo ako izvoznik potvrdi da se na te proizvode nisu primjenjivali posebni režimi opskrbe.

Nadležna tijela provode potrebne provjere kako bi osigurala točnost potvrda navedenih u prvom i drugom podstavku te, prema potrebi, potražuju povrat pogodnosti.

Članak 14.

Izvozna dozvola i značajno povećanje izvoza

1.   Izvozna dozvola ne mora se predočiti prilikom izvoza sljedećih proizvoda:

| (a) | proizvoda iz članka 13. stavka 3; |
| --- | --- |

(a)

proizvoda iz članka 13. stavka 3;

| (b) | proizvoda iz članka 13. stavka 5. koji ne ispunjavaju uvjete za dodjelu izvozne subvencije. |
| --- | --- |

(b)

proizvoda iz članka 13. stavka 5. koji ne ispunjavaju uvjete za dodjelu izvozne subvencije.

2.   Ako postoji rizik ugrožavanja redovne opskrbe najudaljenijih regija zbog značajnog porasta izvoza proizvoda iz članka 13. stavka 1., nadležna tijela mogu ograničiti količine na način da osiguraju da su zadovoljene prioritetne potrebe predmetnih sektora. To ograničenje količine primjenjuje se na nediskriminacijski način.

Članak 15.

Tradicionalni izvoz, izvoz u kontekstu regionalne trgovine i tradicionalna otprema prerađenih proizvoda

1.   Prerađivači koji su izjavili, u skladu s člankom 7. stavkom 3., da planiraju izvoziti u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova ili regionalne trgovine ili otpremati u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova, kako je navedeno u članku 14. stavku 2. Uredbe (EU) br. 228/2013, prerađene proizvode koji sadržavaju sirovine obuhvaćene posebnim režimima opskrbe, mogu to učiniti u okviru ograničenja godišnjih količina iz Priloga II. i V. ovoj Uredbi. Nadležna tijela daju potrebna odobrenja na način da osiguraju da transakcije ne prelaze te godišnje količine.

Popis zemalja iz članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 228/2013 naveden je u Prilogu VI. ovoj Uredbi.

Za izvoz u okviru regionalne trgovine, izvoznici dostavljaju isprave iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 612/2009 nadležnim tijelima u rokovima iz članka 46. te Uredbe. Ako dokumenti nisu podneseni na vrijeme, nadležna tijela traže povrat pogodnosti odobrenih u skladu s posebnim režimima opskrbe.

2.   Za izvoz proizvoda iz ovog članka nije potrebna izvozna dozvola.

3.   Za izvezene proizvode iz ovog članka, polje 44. izvozne deklaracije sadržava jednu od izjava iz dijela I. Priloga I.

ODJELJAK 6.

Upravljanje, kontrola I praćenje

Članak 16.

Provjere

1.   Administrativne kontrole uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda moraju biti iscrpne i uključivati unakrsne provjere s dokumentima iz članka 8. stavka 1.

2.   Fizičke kontrole prilikom uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda provedene u dotičnoj najudaljenijoj predmetnoj regiji uključuju reprezentativni uzorak od barem 5 % dozvola i potvrda predočenih u skladu s člankom 9.

Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 (9) primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke provjere.

U posebnim slučajevima, Komisija može zatražiti da fizičke provjere obuhvate drukčije postotke.

Članak 17.

Nacionalna pravila o upravljanju i praćenju

Nadležna tijela donose dodatna pravila potrebna za upravljanje posebnim režimima opskrbe i njihovo praćenje u stvarnom vremenu.

Na zahtjev Komisije ona obavješćuju Komisiju o provedenim mjerama u skladu s prvim podstavkom.

POGLAVLJE II.

MJERE POTPORE LOKALNOJ POLJOPRIVREDNOJ PROIZVODNJI

ODJELJAK 1.

Zahtjevi za potporu

Članak 18.

Podnošenje zahtjeva

Zahtjevi za potporu za kalendarsku godinu podnose se uredu koji su odredila nadležna tijela države članice u skladu s predlošcima koje su pripremila nadležna tijela i u roku koje su ona odredila. Ti se rokovi određuju tako da se omogući vrijeme za potrebne kontrole na terenu i ne traju dulje od 28. veljače sljedeće kalendarske godine.

Članak 19.

Ispravljanje očitih pogrešaka

Zahtjev za potporu može se ispraviti u bilo kojem trenutku nakon podnošenja ako nadležno tijelo uoči očitu grešku.

Članak 20.

Zakašnjelo podnošenje zahtjeva

Osim u slučajevima više sile i iznimnim okolnostima, podnošenje zahtjeva za potporu nakon isteka roka utvrđenog u skladu s člankom 18. dovodi do umanjenja od 1 % po radnom danu iznosa na koje bi podnositelj zahtjeva za potporu imao pravo da je zahtjev za potporu podnesen u roku. Ako kašnjenje iznosi više od 25 dana, zahtjev se smatra neprihvatljivim.

Članak 21.

Povlačenje zahtjeva za potporu

1.   Zahtjev za potporu se može u cijelosti ili djelomično povući u bilo kojem trenutku.

Međutim, ako je nadležno tijelo već obavijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o nepravilnostima u zahtjevu za potporu ili je obavijestilo podnositelja zahtjeva da planira provesti kontrole na terenu i te kontrole pokažu da postoje nepravilnosti, povlačenje se ne odobrava u odnosu na dijelove zahtjeva za potporu na koje se te nepravilnosti odnose.

2.   Povlačenjem iz stavka 1. podnositelj zahtjeva vraća se u situaciju prije podnošenja zahtjeva za potporu ili dijela predmetnog zahtjeva za potporu.

ODJELJAK 2.

Kontrole

Članak 22.

Opća načela

Provjera se vrši administrativnim provjerama i kontrolama na terenu.

Administrativne kontrole su iscrpne i uključuju unakrsne provjere, između ostalog, s podacima iz integriranog administrativnog i kontrolnog sustava predviđenog u poglavlju II. glave V., poglavlju II. glave VI. i člancima 47., 61. i 102. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (10).

Na temelju analize rizika u skladu s člankom 24. stavkom 1. te Uredbe, nadležna tijela provode kontrole na terenu na uzorku od najmanje 5 % zahtjeva za potporu. Uzorak predstavlja barem 5 % iznosa obuhvaćenih potporom.

U svim prikladnim slučajevima, države članice koriste integrirani administrativni i kontrolni sustav.

Članak 23.

Kontrole na terenu

1.   Kontrole na terenu su nenajavljene. Međutim, ako svrha provjere nije ugrožena, može se dati prethodna najava ograničena na strogo potreban minimum. Takva najava ne prelazi 48 sati, osim u propisno opravdanim slučajevima.

2.   Prema potrebi, kontrole na terenu predviđene u ovom Odjeljku mogu se provoditi zajedno sa svim drugim kontrolama koje su predviđene zakonodavstvom Unije.

3.   Predmetni zahtjev ili zahtjevi za potporu odbijaju se ako podnositelji zahtjeva za potporu ili njihovi zastupnici spriječe provedbu kontrole na terenu.

Članak 24.

Izbor podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima se obavljaju kontrole na terenu

1.   Nadležno tijelo odabire podnositelje zahtjeva za potporu nad kojima će se provesti kontrole na terenu na temelju analize rizika i reprezentativnosti podnesenih zahtjeva za potporu. Analiza rizika vodi računa o:

| (a) | iznosu potpore; |
| --- | --- |

(a)

iznosu potpore;

| (b) | broju poljoprivrednih parcela, površini i broju životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količini koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište; |
| --- | --- |

(b)

broju poljoprivrednih parcela, površini i broju životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količini koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište;

| (c) | promjenama u usporedbi s prethodnom godinom; |
| --- | --- |

(c)

promjenama u usporedbi s prethodnom godinom;

| (d) | nalazima kontrola prethodnih godina; |
| --- | --- |

(d)

nalazima kontrola prethodnih godina;

| (e) | ostalim parametrima koje određuju države članice. |
| --- | --- |

(e)

ostalim parametrima koje određuju države članice.

Kako bi se zadovoljio element reprezentativnosti, države članice nasumično odabiru između 20 % i 25 % minimalnog broja podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima će se vršiti kontrole na terenu.

2.   Nadležno tijelo vodi evidenciju o razlozima zbog kojih su određeni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za kontrole na terenu. Inspektor koji obavlja kontrolu na terenu mora biti obaviješten o tim razlozima prije početka kontrole.

Članak 25.

Izvješće o kontroli

1.   Za svaku kontrolu na terenu sastavlja se izvješće o kontroli s podacima o provedenim kontrolama. U izvješću se posebno navodi:

| (a) | program potpore i provjereni zahtjevi; |
| --- | --- |

(a)

program potpore i provjereni zahtjevi;

| (b) | prisutne osobe; |
| --- | --- |

(b)

prisutne osobe;

| (c) | kontrolirana poljoprivredna zemljišta, izmjerena poljoprivredna zemljišta, rezultati mjerenja po zemljištu i korištene metode mjerenja; |
| --- | --- |

(c)

kontrolirana poljoprivredna zemljišta, izmjerena poljoprivredna zemljišta, rezultati mjerenja po zemljištu i korištene metode mjerenja;

| (d) | broj i vrsta zatečenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, upis u registar i računalnu bazu podataka za goveda i svi provjereni popratni dokumenti, rezultati provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake; |
| --- | --- |

(d)

broj i vrsta zatečenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, upis u registar i računalnu bazu podataka za goveda i svi provjereni popratni dokumenti, rezultati provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake;

| (e) | proizvedene, prevezene, prerađene količine te količine stavljene na tržište koje su obuhvaćene kontrolom; |
| --- | --- |

(e)

proizvedene, prevezene, prerađene količine te količine stavljene na tržište koje su obuhvaćene kontrolom;

| (f) | je li dana prethodna najava podnositelju zahtjeva za potporu i ako je, koliko unaprijed; |
| --- | --- |

(f)

je li dana prethodna najava podnositelju zahtjeva za potporu i ako je, koliko unaprijed;

| (g) | sve daljnje izvršene mjere kontrole. |
| --- | --- |

(g)

sve daljnje izvršene mjere kontrole.

2.   Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima mora se dati mogućnost da potpišu izvješće kako bi potvrdili svoju prisutnost pri kontroli te radi dodavanja primjedbi. Ako su otkrivene nepravilnosti, podnositelju zahtjeva za potporu uručuje se primjerak izvješća o kontroli.

Ako se kontrole na terenu vrše daljinskim istraživanjem, države članice mogu odlučiti da neće podnositeljima zahtjeva ili njihovim zastupnicima dati mogućnost da potpišu izvješće o kontroli ako za vrijeme kontrole daljinskim istraživanjem nisu utvrđene nepravilnosti.

ODJELJAK 3.

Umanjenja I isključenja I neutemeljeno isplaćena sredstva

Članak 26.

Umanjenja i isključenja

U slučaju nepodudaranja između podataka navedenih u kontekstu zahtjeva za potporu i nalaza kontrola predviđenih u Odjeljku 2., predmetna država članica primjenjuje umanjenja i isključenja potpore. Ta su umanjenja ili isključenja učinkovita i razmjerna i djeluju odvraćajuće.

Članak 27.

Izuzeci pri primjeni umanjenja i isključenja

1.   Umanjenja i isključenja predviđena člankom 26. ne primjenjuju se ako je podnositelj zahtjeva za potporu podnio činjenično točne podatke ili može na drugi način dokazati da nije počinio prekršaj.

2.   Umanjenja i isključenja ne primjenjuju se na one dijelove zahtjeva za potporu o kojima je podnositelj zahtjeva za potporu pisanim putem obavijestio nadležno tijelo da su netočni ili su postala netočni od kada je zahtjev podnesen, pod uvjetom da nadležno tijelo nije prethodno obavijestilo korisnika o svojoj namjeri provedbe kontrole na terenu ili o bilo kakvim nepravilnostima u zahtjevu.

Na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva za potporu kako je navedeno u prvom podstavku, zahtjev za potporu ispravlja se kako bi odražavao stvarno stanje.

Članak 28.

Povrat neutemeljeno isplaćenih sredstava i kazne

1.   U slučaju neutemeljenih isplata primjenjuje se mutatis mutandis članak 80. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 (11).

2.   Ako su sredstva neutemeljeno isplaćena kao posljedica lažne prijave, lažnih dokumenata ili ozbiljnog nemara od strane podnositelja zahtjeva za potporu, izriče se kazna jednaka neutemeljeno isplaćenom iznosu s uračunatim kamatama u skladu s člankom 80. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1122/2009.

Članak 29.

Viša sila i iznimne okolnosti

U slučaju više sile ili iznimnih okolnosti, u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1306/2013, članak 75. Uredbe (EZ) br. 1122/2009 primjenjuje se mutatis mutandis.

POGLAVLJE III.

PRATEĆE MJERE

ODJELJAK 1.

Logotip

Članak 30.

Provjera uvjeta za korištenje logotipa

Nadležna tijela redovito provjeravaju zadovoljavaju li odobreni subjekti uvjete za uporabu logotipa iz članka 5. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 i obveze predviđene u članku 6. stavku 4. navedene Delegirane uredbe.

Nadležna tijela mogu prenijeti izvršavanje tih provjera na kvalificirana tijela koja posjeduju potrebnu tehničku sposobnost i nepristranost. U takvim slučajevima, ta tijela ih redovno izvješćuju o izvršavanju provjera.

Članak 31.

Zlouporaba i javnost logotipa

Države članice primjenjuju mjerodavne postojeće nacionalne odredbe kako bi spriječile i, ako je nužno, kaznile zlouporabu logotipa ili donose potrebne mjere u tu svrhu. Na zahtjev Komisije, one je obavješćuju o primjenjivim mjerama.

Države članice predviđaju odgovarajuće načine za objavu logotipa i proizvoda za koje bi se mogli koristiti.

Članak 32.

Nacionalne mjere

1.   Nadležna tijela donose sve dodatne administrativne mjere nužne za upravljanje logotipom. Te mjere mogu uključivati, posebno, naplaćivanje naknade odobrenim subjektima za tiskanje logotipa te administrativne troškove i troškove inspekcije.

2.   Na zahtjev Komisije, nadležna tijela obavješćuju Komisiju o uslugama, ili, ako je prikladno, tijela odgovorna za dodjelu odobrenja iz članka 6. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 te za provedbu provjera potrebnih u skladu s ovim Odjeljkom i dodatnih mjera iz stavka 1. ovog članka.

3.   Nadležna tijela obavješćuju Komisiju o svakom odobrenju prava na korištenje logotipa navodeći ime i sjedište proizvođača, proizvode i razdoblje za koje je dodijeljeno odobrenje.

Obavijest iz ovog stavka dostavlja se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

ODJELJAK 2.

Proizvodi životinjskog podrijetla

Članak 33.

Stočarstvo

1.   Na uvoz mladih muških goveda podrijetlom iz trećih zemalja obuhvaćenih oznakama KN 0102 29 05, 0102 29 29 ili 0102 29 49 namijenjenih za tov i potrošnju u francuskim prekomorskim departmanima ili Madeiri ne primjenjuju se uvozne carine dok lokalni broj mladih muških goveda ne dosegne razinu dovoljnu da se osigura održavanje i razvoj lokalne proizvodnje govedine i teletine.

2.   Kako bi uživao pogodnosti oslobođenja iz stavka 1., uvoznik ili podnositelj zahtjeva dokazuje da ispunjuje zahtjeve iz članka 8. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 dostavljanjem:

| (a) | pisane izjave koja se priprema po dolasku životinja u francuski prekomorski departman ili Madeiru, u kojoj se navodi da su goveda namijenjena za tov u tim područjima barem 120 dana od stvarnog datuma dolaska i da će se tamo nakon toga konzumirati; |
| --- | --- |

(a)

pisane izjave koja se priprema po dolasku životinja u francuski prekomorski departman ili Madeiru, u kojoj se navodi da su goveda namijenjena za tov u tim područjima barem 120 dana od stvarnog datuma dolaska i da će se tamo nakon toga konzumirati;

| (b) | pisane obavijesti koja se priprema po dolasku životinja i u kojoj se obavješćuju nadležna tijela, u roku od mjesec dana od datuma dolaska, o gospodarstvu ili gospodarstvima na kojima će se životinje toviti. |
| --- | --- |

(b)

pisane obavijesti koja se priprema po dolasku životinja i u kojoj se obavješćuju nadležna tijela, u roku od mjesec dana od datuma dolaska, o gospodarstvu ili gospodarstvima na kojima će se životinje toviti.

ODJELJAK 3.

Uvoz duhana na Kanarske otoke

Članak 34.

Oslobođenje duhana od uvoznih carina

1.   Godišnje razdoblje za izračun najviše godišnje količine duhana koji će biti oslobođen od uvoznih carina prilikom izravnog uvoza na Kanarske otoke, kako je navedeno u trećem podstavku članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 počinje teći od 1. siječnja bilo koje godine do 31. prosinca iste godine.

2.   Količine sirovog i poluprerađenog duhana iz članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 pretvaraju se u količine neproizvedenog ižiljenog duhana na temelju koeficijenta ekvivalentnosti iz Priloga VII. ove Uredbe za predmetne proizvode.

Članak 35.

Uvjeti za izuzeće

1.   Uvoz proizvoda iz Priloga VII. podliježe predočenju potvrde o oslobođenju. U polju 20. zahtjeva za izdavanje potvrde i u samoj potvrdi navodi se jedna od izjava iz dijela J Priloga I.

Osim ako je u ovoj Uredbi predviđeno drugačije, primjenjuju se mutatis mutandis članci 3., 7. do 10., 12. i 16. ove Uredbe, članak 1. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 I članak 12. stavak 2. i članak 18. Uredbe (EU) br. 228/2013.

2.   Nadležna tijela osiguravaju da se proizvodi iz Priloga VII. koriste u skladu s mjerodavnim pravilima Unije, posebno s člancima 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

POGLAVLJE IV.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 36.

Isplata potpore

Nakon provjere zahtjeva za potporu i mjerodavnih popratnih dokumenata te izračuna iznosa koji se dodjeljuju u skladu s programima POSEI iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 228/2013, nadležna tijela isplaćuju potporu za kalendarsku godinu kako slijedi:

| (a) | u slučaju posebnih režima opskrbe, mjera za uvoz i opskrbu živim životinjama i mjera iz članka 9. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 tijekom cijele godine; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju posebnih režima opskrbe, mjera za uvoz i opskrbu živim životinjama i mjera iz članka 9. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 tijekom cijele godine;

| (b) | u slučaju izravnih plaćanja u skladu s člankom 75. Uredbe (EZ) br. 1306/2013; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju izravnih plaćanja u skladu s člankom 75. Uredbe (EZ) br. 1306/2013;

| (c) | u slučaju ostalih plaćanja, za vrijeme razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine. |
| --- | --- |

(c)

u slučaju ostalih plaćanja, za vrijeme razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine.

Članak 37.

Pokazatelji uspješnosti

Države članice svake godine obavješćuju Komisiju barem o podacima u vezi s pokazateljima uspješnosti propisanima u Prilogu VIII. za svaku od najudaljenijih regija.

Ti se podaci dostavljaju u kontekstu godišnjeg izvješća o provedbi iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.

Članak 38.

Obavijesti

1.   U pogledu posebnih režima opskrbe, nadležna tijela dostavljaju Komisiji, najkasnije do posljednjeg dana mjeseca koji slijedi nakon kraja svakog tromjesečja, sljedeće podatke, dostupne na taj datum, u vezi s postupcima provedenima u prethodnim mjesecima u vezi s opskrbnom bilancom referentne kalendarske godine, razvrstane po proizvodima i oznaci KN i, prema potrebi, po pojedinim odredištima:

| (a) | količine razvrstane ovisno o tome jesu li uvezene iz trećih zemalja ili otpremljene iz Unije; |
| --- | --- |

(a)

količine razvrstane ovisno o tome jesu li uvezene iz trećih zemalja ili otpremljene iz Unije;

| (b) | iznos potpore i stvarne troškove po proizvodu te, ako je primjenjivo, po pojedinom odredištu; |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore i stvarne troškove po proizvodu te, ako je primjenjivo, po pojedinom odredištu;

| (c) | količine za koje nisu iskorištene dozvole i potvrde, razvrstane prema kategoriji dozvole ili potvrde; |
| --- | --- |

(c)

količine za koje nisu iskorištene dozvole i potvrde, razvrstane prema kategoriji dozvole ili potvrde;

| (d) | količine ponovno izvezenih ili ponovno otpremljenih proizvoda u skladu s člankom 13. i jedinične iznose i ukupni iznos povrata potpore; |
| --- | --- |

(d)

količine ponovno izvezenih ili ponovno otpremljenih proizvoda u skladu s člankom 13. i jedinične iznose i ukupni iznos povrata potpore;

| (e) | ponovno izvezene ili ponovno otpremljene količine nakon prerade u skladu s člankom 15.; |
| --- | --- |

(e)

ponovno izvezene ili ponovno otpremljene količine nakon prerade u skladu s člankom 15.;

| (f) | prijenose u okviru ukupne količine za kategoriju proizvoda i izmjene predviđenih opskrbnih bilanci u predmetnom razdoblju; |
| --- | --- |

(f)

prijenose u okviru ukupne količine za kategoriju proizvoda i izmjene predviđenih opskrbnih bilanci u predmetnom razdoblju;

| (g) | dostupnu bilanci i stopu iskorištenosti. |
| --- | --- |

(g)

dostupnu bilanci i stopu iskorištenosti.

Podaci iz prvog podstavka dostavljaju se na temelju iskorištenih dozvola i potvrda. Konačni podaci o opskrbnoj bilanci za svaku kalendarsku godinu dostavljaju se Komisiji najkasnije do sljedećeg 31. svibnja.

2.   U vezi s potporom za lokalnu proizvodnju, države članica obavješćuju Komisiju:

| (a) | najkasnije do 30. travnja svake godine, o zaprimljenim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu; |
| --- | --- |

(a)

najkasnije do 30. travnja svake godine, o zaprimljenim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu;

| (b) | najkasnije do 31. srpnja svake godine o konačno prihvatljivim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu. |
| --- | --- |

(b)

najkasnije do 31. srpnja svake godine o konačno prihvatljivim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu.

3.   Obavijesti iz ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

4.   Obavijesti iz članka 23. stavka 3. i članka 32. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 također su u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 39.

Izvješće

1.   Izvješće iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 sadržava, između ostalog:

| (a) | sve značajne promjene u socioekonomskom i poljoprivrednom okruženju; |
| --- | --- |

(a)

sve značajne promjene u socioekonomskom i poljoprivrednom okruženju;

| (b) | sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, nakon kojeg slijedi analiza podataka i, ako je potrebno, predstavljanje i analiza sektora na koji se odnosi mjera; |
| --- | --- |

(b)

sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, nakon kojeg slijedi analiza podataka i, ako je potrebno, predstavljanje i analiza sektora na koji se odnosi mjera;

| (c) | napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i opće ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje; |
| --- | --- |

(c)

napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i opće ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje;

| (d) | kratak opis glavnih problema na koje se naišlo prilikom upravljanja mjerama i prilikom njihove provedbe; |
| --- | --- |

(d)

kratak opis glavnih problema na koje se naišlo prilikom upravljanja mjerama i prilikom njihove provedbe;

| (e) | ispitivanje rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama; |
| --- | --- |

(e)

ispitivanje rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama;

| (f) | za posebne režime opskrbe:






  i. | podatke i analizu u vezi s cjenovnim trendovima i načinom na koji je prenesena dodijeljena pogodnost te poduzete mjere i izvršene provjere kako bi se osiguralo prenošenje u skladu s člankom 6., |
| --- | --- | --- |

(f)

za posebne režime opskrbe:

i.

podatke i analizu u vezi s cjenovnim trendovima i načinom na koji je prenesena dodijeljena pogodnost te poduzete mjere i izvršene provjere kako bi se osiguralo prenošenje u skladu s člankom 6.,

| ii. | uzimajući u obzir druge vrste dostupne pomoći, analizu proporcionalnosti potpore u odnosu na dodatni trošak prijevoza u najudaljenije regije i cijene koje se primjenjuju na izvoz u treće zemlje te, u slučaju proizvoda namijenjenih za preradu i primjenu u poljoprivredi, dodatne troškove zbog otočkog položaja i udaljenosti; |
| --- | --- |

ii.

uzimajući u obzir druge vrste dostupne pomoći, analizu proporcionalnosti potpore u odnosu na dodatni trošak prijevoza u najudaljenije regije i cijene koje se primjenjuju na izvoz u treće zemlje te, u slučaju proizvoda namijenjenih za preradu i primjenu u poljoprivredi, dodatne troškove zbog otočkog položaja i udaljenosti;

| (g) | naznaku, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pripisani svakoj mjeri sadržanoj u programu; |
| --- | --- |

(g)

naznaku, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pripisani svakoj mjeri sadržanoj u programu;

| (h) | podatke o godišnjoj opskrbnoj bilanci predmetne regije u odnosu na, između ostalog, potrošnju, razvoj stočnog fonda, proizvodnju i trgovinu; |
| --- | --- |

(h)

podatke o godišnjoj opskrbnoj bilanci predmetne regije u odnosu na, između ostalog, potrošnju, razvoj stočnog fonda, proizvodnju i trgovinu;

| (i) | podatke o iznosima koji su stvarno dodijeljeni za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje su odredile države članice, kao što su broj prihvatljivih proizvođača, broj životinja obuhvaćenih plaćanjem, prihvatljiva površina i broj uključenih gospodarstava; |
| --- | --- |

(i)

podatke o iznosima koji su stvarno dodijeljeni za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje su odredile države članice, kao što su broj prihvatljivih proizvođača, broj životinja obuhvaćenih plaćanjem, prihvatljiva površina i broj uključenih gospodarstava;

| (j) | podatke o financijskoj provedbi svake mjere iz programa; |
| --- | --- |

(j)

podatke o financijskoj provedbi svake mjere iz programa;

| (k) | statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim kaznama; |
| --- | --- |

(k)

statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim kaznama;

| (l) | komentare predmetne države članice o provedbi programa; |
| --- | --- |

(l)

komentare predmetne države članice o provedbi programa;

| (m) | godišnje podatke o pokazateljima uspješnosti iz članka 37. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(m)

godišnje podatke o pokazateljima uspješnosti iz članka 37. ove Uredbe.

2.   Izvješće iz stavka 1. dostavlja se Komisiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 40.

Izmjene programa

1.   Izmjene koje će se vršiti na svakom programu POSEI dostavljaju se Komisiji na odobrenje i moraju biti opravdane, posebno sljedećim podacima:

| (a) | razlozima za eventualne probleme u provedbi kojima se opravdavaju izmjene programa; |
| --- | --- |

(a)

razlozima za eventualne probleme u provedbi kojima se opravdavaju izmjene programa;

| (b) | očekivanim učincima izmjene; |
| --- | --- |

(b)

očekivanim učincima izmjene;

| (c) | utjecajem na financiranje i provjeru obveza. |
| --- | --- |

(c)

utjecajem na financiranje i provjeru obveza.

Osim u slučajevima više sile ili u iznimnim okolnostima, države članice dostavljaju prijedloge za izmjene programa samo jednom godišnje i jednom po programu. Komisiji se takvi prijedlozi izmjena dostavljaju najkasnije do 30. rujna svake godine.

Ako Komisija nema prigovora na prijedlog izmjena, predviđene izmjene se primjenjuju od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su dostavljene.

Izmjene se mogu primjenjivati i ranije ako Komisija u pisanom obliku potvrdi državi članici prije datuma iz trećeg podstavka da su prijavljene izmjene u skladu sa zakonodavstvom Unije.

Ako prijavljena izmjena nije u skladu sa zakonodavstvom Unije, Komisija obavješćuje državu članicu prije datuma iz trećeg podstavka da se prijavljena izmjena ne primjenjuje dok Komisija ne zaprimi izmjenu koja se može smatrati sukladnom.

2.   Odstupajući od stavka 1., Komisija zasebno ocjenjuje sljedeće izmjene koje predlažu države članice i odlučuje o njihovom odobravanju najkasnije u roku od četiri mjeseca od njihovog podnošenja u skladu s postupkom iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013:

| (a) | pristupanje novih udaljenih regija; |
| --- | --- |

(a)

pristupanje novih udaljenih regija;

| (b) | uvođenje u opći program novih skupina proizvoda kojima će se pružati potpora u skladu s posebnim režimom opskrbe ili novih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji; i |
| --- | --- |

(b)

uvođenje u opći program novih skupina proizvoda kojima će se pružati potpora u skladu s posebnim režimom opskrbe ili novih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji; i

| (c) | povećanje jedinične razine potpore koja je već odobrena za svaku postojeću mjeru za više od 50 % iznosa primjenljivog u vrijeme kada je prijedlog izmjene predstavljen. |
| --- | --- |

(c)

povećanje jedinične razine potpore koja je već odobrena za svaku postojeću mjeru za više od 50 % iznosa primjenljivog u vrijeme kada je prijedlog izmjene predstavljen.

Ne dovodeći u pitanje postupak iz stavka 1., države članice mogu dostaviti prijedloge izmjena predviđenih u ovom stavku jednom po kalendarskoj godini i po programu. Komisija zaprima prijedloge za izmjene iz ovog stavka najkasnije do 31. srpnja godine koja prethodi njihovoj primjeni.

Tako odobrene izmjene primjenjuju se od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj je predložena izmjena ili od datuma koji je izričito naveden u odluci o odobrenju.

3.   Države članice mogu izvršiti sljedeće izmjene bez pribjegavanja postupku utvrđenom u stavku 1. pod uvjetom da je Komisija obaviještena o izmjenama:

| (a) | u slučaju predviđenih opskrbnih bilanci, promjene pojedinačne razine potpore u iznosu do 20 % ili promjene količina predmetnih proizvoda obuhvaćenih opskrbnom bilancom i slijedom toga ukupni iznos potpore dodijeljene za svaku liniju proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju predviđenih opskrbnih bilanci, promjene pojedinačne razine potpore u iznosu do 20 % ili promjene količina predmetnih proizvoda obuhvaćenih opskrbnom bilancom i slijedom toga ukupni iznos potpore dodijeljene za svaku liniju proizvoda;

| (b) | u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % dodijeljenih financijskih sredstava za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice propisane člankom 30. Uredbe (EU) br. 228/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnose izmijenjena financijska sredstva; i |
| --- | --- |

(b)

u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % dodijeljenih financijskih sredstava za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice propisane člankom 30. Uredbe (EU) br. 228/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnose izmijenjena financijska sredstva; i

| (c) | promjene nakon izmjena šifri i opisa iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (12) radi označivanja proizvoda koji primaju potporu, ako te izmjene ne podrazumijevaju promjenu samih proizvoda. |
| --- | --- |

(c)

promjene nakon izmjena šifri i opisa iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (12) radi označivanja proizvoda koji primaju potporu, ako te izmjene ne podrazumijevaju promjenu samih proizvoda.

4.   Izmjene iz stavka 3. ne primjenjuju se prije datuma na koji su zaprimljene u Komisiji. Te je izmjene potrebno propisno objasniti i opravdati i mogu biti provedene samo jednom godišnje osim u sljedećim slučajevima:

| (a) | viša sila ili iznimne okolnosti; |
| --- | --- |

(a)

viša sila ili iznimne okolnosti;

| (b) | izmjena količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe; |
| --- | --- |

(b)

izmjena količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe;

| (c) | promjena nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(c)

promjena nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

5.   Za potrebe ovog članka primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „mjera” znači grupiranje programa potpore i djelovanja nužnih za ostvarenje jednog ili više ciljeva programa koji čini liniju za koju su financijska sredstva definirana u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) No 228/2013; |
| --- | --- |

(a)

„mjera” znači grupiranje programa potpore i djelovanja nužnih za ostvarenje jednog ili više ciljeva programa koji čini liniju za koju su financijska sredstva definirana u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) No 228/2013;

| (b) | „skupina proizvoda” su svi proizvodi koji dijele prve dvije znamenke oznake KN kako je predviđeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(b)

„skupina proizvoda” su svi proizvodi koji dijele prve dvije znamenke oznake KN kako je predviđeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

6.   Obavijesti iz ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 41.

Smanjenje predujmova

Ne dovodeći u pitanje opća pravila o proračunskoj disciplini, ako su podaci koje države članice dostavljaju Komisiji u skladu s člancima 38. i 39. nepotpuni ili nije poštovan rok za dostavljanje tih podataka, Komisija može smanjiti predujmove prilikom unošenja poljoprivrednih rashoda u računovodstvena izvješća na privremenoj i paušalnoj osnovi.

Članak 42.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 78, 20.3.2013., str. 23.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 od 30. siječnja 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 793/2006 od 12. travnja 2006. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) 247/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 145, 31.5.2006., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra gospodarskih subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određene vrste goveda i financiranje određenih mjera povezanih s posebnim mjerama za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (Vidi stranicu 3 ovog Službenog lista.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode (SL L 114, 26.4.2008., str. 3.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 d 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).

7

(8)  Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SJ L 253, 11.10.1993., str.1.).

8

(9)  Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 od 17. prosinca 2008. o nadzoru izvoza poljoprivrednih proizvoda za koje se dobivaju subvencije ili drugi iznosi putem fizičkih pregleda (SL L 339, 18.12.2008., str. 53.).

9

(10)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013, str. 549).

10

(11)  Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.)

11

(12)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

12

---

PRILOG I.

Dio A

Izjave iz članka 2. stavka 3.:

| — | na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- | --- |

—

na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- |

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | „животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“

| — | na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | «Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»

| — | na češkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- | --- |

—

na češkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | „dovezený skot pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený skot pro výkrm“

| — | na danskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- | --- |

—

na danskom, jedna od sljedećih izjava:

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- |

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | »importeret kvæg til opfedning« |
| --- | --- |

—

»importeret kvæg til opfedning«

| — | na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- | --- |

—

na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | „zur Mast eingeführte Rinder“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte Rinder“

| — | na estonskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- | --- |

—

na estonskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- |

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | na grčkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- | --- |

—

na grčkom, jedna od sljedećih izjava:

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | «εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»

| — | na engleskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- | --- |

—

na engleskom, jedna od sljedećih izjava:

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- |

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | ‘bovine animals imported for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘bovine animals imported for fattening’

| — | na francuskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- | --- |

—

na francuskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- |

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | «animaux bovins pour l'engraissement importés» |
| --- | --- |

—

«animaux bovins pour l'engraissement importés»

| — | na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- | --- |

—

na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | „životinje vrste goveda uvezene za tov” |
| --- | --- |

—

„životinje vrste goveda uvezene za tov”

| — | na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- | --- |

—

na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- | --- |

—

na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | “ievesti liellopi nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“ievesti liellopi nobarošanai”

| — | na litavskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

na litavskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | „importuojami galvijai, skirti penėjimui“ |
| --- | --- |

—

„importuojami galvijai, skirti penėjimui“

| — | na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | „importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék” |
| --- | --- |

—

„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”

| — | na malteškom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- | --- |

—

na malteškom, jedna od sljedećih izjava:

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | “bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”

| — | na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- | --- |

—

na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- |

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | „ingevoerde mestrunderen” |
| --- | --- |

—

„ingevoerde mestrunderen”

| — | na poljskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- | --- |

—

na poljskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- | --- |

—

na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | «bovinos de engorda importados» |
| --- | --- |

—

«bovinos de engorda importados»

| — | na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- | --- |

—

na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- |

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | „bovine importate pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„bovine importate pentru îngrășat”

| — | na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | „dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“

| — | na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | „uvoženo govedo za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„uvoženo govedo za pitanje“

| — | na finskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

na finskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja” |
| --- | --- |

—

”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”

| — | na švedskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- | --- |

—

na švedskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

| — | ”importerade nötkreatur, avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”

Dio B

Izjave iz članka 2. stavka 3. i članka 3. stavka 4.:

| — | : | na bugarskom | : | „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | na češkom | : | „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | na danskom | : | »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | na njemačkom | : | „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | na estonskom | : | „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | na grčkom | : | «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | na engleskom | : | ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | na francuskom | : | «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | na hrvatskom | : | „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | na talijanskom | : | «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | na latvijskom | : | “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | na litavskom | : | „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | na mađarskom | : | „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély” |
| — | : | na malteškom | : | “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | na nizozemskom | : | „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | na poljskom | : | „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | na portugalskom | : | «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | na rumunjskom | : | „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | na slovačkom | : | „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | na slovenskom | : | „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | na finskom | : | ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | na švedskom | : | ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

na bugarskom

:

„освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

na španjolskom

:

«Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

na češkom

:

„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

na danskom

:

»fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

na njemačkom

:

„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

na estonskom

:

„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

na grčkom

:

«απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

na engleskom

:

‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

na francuskom

:

«exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

na hrvatskom

:

„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

na talijanskom

:

«esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

na latvijskom

:

“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

na litavskom

:

„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

na mađarskom

:

„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”

—

:

na malteškom

:

“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

na nizozemskom

:

„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

na poljskom

:

„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

na portugalskom

:

«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

na rumunjskom

:

„scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

na slovačkom

:

„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

na slovenskom

:

„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

na finskom

:

”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

na švedskom

:

”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Dio C

Izjave iz članka 3. stavka 3.:

| — | : | na bugarskom | : | „сертификат за освобождаване“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Certificado de exención» |
| — | : | na češkom | : | „osvědčení o osvobození“ |
| — | : | na danskom | : | »fritagelseslicens« |
| — | : | na njemačkom | : | „Freistellungsbescheinigung“ |
| — | : | na estonskom | : | „vabastussertifikaat” |
| — | : | na grčkom | : | «πιστοποιητικό απαλλαγής» |
| — | : | na engleskom | : | ‘exemption certificate’ |
| — | : | na francuskom | : | «certificat d'exonération» |
| — | : | na hrvatskom | : | „potvrda o izuzeću” |
| — | : | na talijanskom | : | «titolo di esenzione» |
| — | : | na latvijskom | : | “atbrīvojuma apliecība” |
| — | : | na litavskom | : | „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“ |
| — | : | na mađarskom | : | „mentességi bizonyítvány” |
| — | : | na malteškom | : | “ċertifikat ta’ eżenzjoni” |
| — | : | na nizozemskom | : | „vrijstellingscertificaat” |
| — | : | na poljskom | : | „świadectwo zwolnienia” |
| — | : | na portugalskom | : | «certificado de isenção» |
| — | : | na rumunjskom | : | „certificat de scutire” |
| — | : | na slovačkom | : | „osvedčenie o oslobodení od cla“ |
| — | : | na slovenskom | : | „potrdilo o oprostitvi“ |
| — | : | na finskom | : | ”vapautustodistus” |
| — | : | na švedskom | : | ”intyg om tullbefrielse” |

—

:

na bugarskom

:

„сертификат за освобождаване“

—

:

na španjolskom

:

«Certificado de exención»

—

:

na češkom

:

„osvědčení o osvobození“

—

:

na danskom

:

»fritagelseslicens«

—

:

na njemačkom

:

„Freistellungsbescheinigung“

—

:

na estonskom

:

„vabastussertifikaat”

—

:

na grčkom

:

«πιστοποιητικό απαλλαγής»

—

:

na engleskom

:

‘exemption certificate’

—

:

na francuskom

:

«certificat d'exonération»

—

:

na hrvatskom

:

„potvrda o izuzeću”

—

:

na talijanskom

:

«titolo di esenzione»

—

:

na latvijskom

:

“atbrīvojuma apliecība”

—

:

na litavskom

:

„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“

—

:

na mađarskom

:

„mentességi bizonyítvány”

—

:

na malteškom

:

“ċertifikat ta’ eżenzjoni”

—

:

na nizozemskom

:

„vrijstellingscertificaat”

—

:

na poljskom

:

„świadectwo zwolnienia”

—

:

na portugalskom

:

«certificado de isenção»

—

:

na rumunjskom

:

„certificat de scutire”

—

:

na slovačkom

:

„osvedčenie o oslobodení od cla“

—

:

na slovenskom

:

„potrdilo o oprostitvi“

—

:

na finskom

:

”vapautustodistus”

—

:

na švedskom

:

”intyg om tullbefrielse”

Dio D

Izjave iz članka 3. stavka 4.:

| — | na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“ |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

| — | na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

| — | na češkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

na češkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

| — | na danskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

na danskom, jedna od sljedećih izjava:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer« |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

| — | na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“ |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

| — | na estonskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

na estonskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

| — | na grčkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

na grčkom, jedna od sljedećih izjava:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

| — | na engleskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

na engleskom, jedna od sljedećih izjava:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’ |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’

| — | na francuskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

na francuskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

| — | na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji” |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

| — | na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

| — | na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas” |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

| — | na litavskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

na litavskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“ |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

| — | na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

| — | na malteškom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

na malteškom, jedna od sljedećih izjava:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

| — | na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

| — | na poljskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

na poljskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

| — | na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

| — | na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă” |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

| — | na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

| — | na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

| — | na finskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

na finskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

| — | na švedskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

na švedskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

Dio E

Izjave iz članka 5. stavka 3.:

| — | : | na bugarskom | : | „сертификат за помощ“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Certificado de ayuda» |
| — | : | na češkom | : | „osvědčení o podpoře“ |
| — | : | na danskom | : | »støttelicens« |
| — | : | na njemačkom | : | „Beihilfebescheinigung“ |
| — | : | na estonskom | : | „toetussertifikaat” |
| — | : | na grčkom | : | «πιστοποιητικό ενίσχυσης» |
| — | : | na engleskom | : | ‘aid certificate’ |
| — | : | na francuskom | : | «certificat aides» |
| — | : | na hrvatskom | : | „potvrda o potpori” |
| — | : | na talijanskom | : | «titolo di aiuto» |
| — | : | na latvijskom | : | “atbalsta sertifikāts” |
| — | : | na litavskom | : | „pagalbos sertifikatas“ |
| — | : | na mađarskom | : | „támogatási bizonyítvány” |
| — | : | na malteškom | : | “ċertifikat ta’ l-għajnuniet” |
| — | : | na nizozemskom | : | „steuncertificaat” |
| — | : | na poljskom | : | „świadectwo pomocy” |
| — | : | na portugalskom | : | «certificado de ajuda» |
| — | : | na rumunjskom | : | „certificat pentru ajutoare” |
| — | : | na slovačkom | : | „osvedčenie o pomoci“ |
| — | : | na slovenskom | : | „potrdilo o pomoči“ |
| — | : | na finskom | : | ”tukitodistus” |
| — | : | na švedskom | : | ”stödintyg” |

—

:

na bugarskom

:

„сертификат за помощ“

—

:

na španjolskom

:

«Certificado de ayuda»

—

:

na češkom

:

„osvědčení o podpoře“

—

:

na danskom

:

»støttelicens«

—

:

na njemačkom

:

„Beihilfebescheinigung“

—

:

na estonskom

:

„toetussertifikaat”

—

:

na grčkom

:

«πιστοποιητικό ενίσχυσης»

—

:

na engleskom

:

‘aid certificate’

—

:

na francuskom

:

«certificat aides»

—

:

na hrvatskom

:

„potvrda o potpori”

—

:

na talijanskom

:

«titolo di aiuto»

—

:

na latvijskom

:

“atbalsta sertifikāts”

—

:

na litavskom

:

„pagalbos sertifikatas“

—

:

na mađarskom

:

„támogatási bizonyítvány”

—

:

na malteškom

:

“ċertifikat ta’ l-għajnuniet”

—

:

na nizozemskom

:

„steuncertificaat”

—

:

na poljskom

:

„świadectwo pomocy”

—

:

na portugalskom

:

«certificado de ajuda»

—

:

na rumunjskom

:

„certificat pentru ajutoare”

—

:

na slovačkom

:

„osvedčenie o pomoci“

—

:

na slovenskom

:

„potrdilo o pomoči“

—

:

na finskom

:

”tukitodistus”

—

:

na švedskom

:

”stödintyg”

Dio F

Izjave iz članka 5. stavka 4.:

| — | na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“ |
| --- | --- | --- |

—

na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

| — | „продукти за директна консумация“ |
| --- | --- |

—

„продукти за директна консумация“

| — | „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“* |
| --- | --- |

—

„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*

| — | „живи животни за угояване“ |
| --- | --- |

—

„живи животни за угояване“

| — | na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento» |
| --- | --- | --- |

—

na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

| — | «Productos destinados al consumo directo» |
| --- | --- |

—

«Productos destinados al consumo directo»

| — | «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»* |
| --- | --- |

—

«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*

| — | «Animales vivos destinados al engorde» |
| --- | --- |

—

«Animales vivos destinados al engorde»

| — | na češkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“ |
| --- | --- | --- |

—

na češkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

| — | „produkty pro přímou spotřebu“ |
| --- | --- |

—

„produkty pro přímou spotřebu“

| — | „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“* |
| --- | --- |

—

„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*

| — | „živá zvířata pro výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živá zvířata pro výkrm“

| — | na danskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien« |
| --- | --- | --- |

—

na danskom, jedna od sljedećih izjava:

—

»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

| — | »produkter til direkte konsum« |
| --- | --- |

—

»produkter til direkte konsum«

| — | »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«* |
| --- | --- |

—

»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*

| — | »levende dyr til opfedning« |
| --- | --- |

—

»levende dyr til opfedning«

| — | na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“ |
| --- | --- | --- |

—

na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

| — | „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“ |
| --- | --- |

—

„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

| — | „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“* |
| --- | --- |

—

„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*

| — | „zur Mast eingeführte lebende Tiere“ |
| --- | --- |

—

„zur Mast eingeführte lebende Tiere“

| — | na estonskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele” |
| --- | --- | --- |

—

na estonskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

| — | „otsetarbimiseks ettenähtud tooted” |
| --- | --- |

—

„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

| — | „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”* |
| --- | --- |

—

„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*

| — | „imporditud nuumveised” |
| --- | --- |

—

„imporditud nuumveised”

| — | na grčkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας» |
| --- | --- | --- |

—

na grčkom, jedna od sljedećih izjava:

—

«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση» |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

| — | «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»* |
| --- | --- |

—

«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*

| — | «ζώντα ζώα προς πάχυνση» |
| --- | --- |

—

«ζώντα ζώα προς πάχυνση»

| — | na engleskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ‘products for the processing and/or packaging industry’ |
| --- | --- | --- |

—

na engleskom, jedna od sljedećih izjava:

—

‘products for the processing and/or packaging industry’

| — | ‘products for direct consumption’ |
| --- | --- |

—

‘products for direct consumption’

| — | ‘products intended for use as agricultural inputs’* |
| --- | --- |

—

‘products intended for use as agricultural inputs’*

| — | ‘live animals for fattening’ |
| --- | --- |

—

‘live animals for fattening’

| — | na francuskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement» |
| --- | --- | --- |

—

na francuskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

| — | «produits destinés à la consommation directe» |
| --- | --- |

—

«produits destinés à la consommation directe»

| — | «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»* |
| --- | --- |

—

«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*

| — | «animaux vivants pour l'engraissement» |
| --- | --- |

—

«animaux vivants pour l'engraissement»

| — | na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže” |
| --- | --- | --- |

—

na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

| — | „proizvodi za izravnu potrošnju” |
| --- | --- |

—

„proizvodi za izravnu potrošnju”

| — | „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”* |
| --- | --- |

—

„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*

| — | „žive životinje za tov” |
| --- | --- |

—

„žive životinje za tov”

| — | na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento» |
| --- | --- | --- |

—

na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

| — | «prodotti destinati al consumo diretto» |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati al consumo diretto»

| — | «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»* |
| --- | --- |

—

«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*

| — | «bovini destinati all’ingrasso importati» |
| --- | --- |

—

«bovini destinati all’ingrasso importati»

| — | na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai” |
| --- | --- | --- |

—

na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:

—

“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

| — | “tiešam patēriņam paredzēti produkti” |
| --- | --- |

—

“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

| — | “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”* |
| --- | --- |

—

“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*

| — | “dzīvi dzīvnieki nobarošanai” |
| --- | --- |

—

“dzīvi dzīvnieki nobarošanai”

| — | na litavskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“ |
| --- | --- | --- |

—

na litavskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

| — | „tiesiogiai vartoti skirti produktai“ |
| --- | --- |

—

„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

| — | „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“* |
| --- | --- |

—

„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*

| — | „gyvi penėjimui skirti galvijai“ |
| --- | --- |

—

„gyvi penėjimui skirti galvijai“

| — | na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek” |
| --- | --- | --- |

—

na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

| — | „közvetlen fogyasztásra szánt termékek” |
| --- | --- |

—

„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

| — | „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”* |
| --- | --- |

—

„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*

| — | „hízlalásra szánt élőállatok” |
| --- | --- |

—

„hízlalásra szánt élőállatok”

| — | na malteškom, jedna od sljedećih izjava:






  — | “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ” |
| --- | --- | --- |

—

na malteškom, jedna od sljedećih izjava:

—

“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

| — | “prodotti maħsuba għall-konsum dirett” |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

| — | “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”* |
| --- | --- |

—

“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*

| — | “bhejjem ħajjin għat-tismin” |
| --- | --- |

—

“bhejjem ħajjin għat-tismin”

| — | na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie” |
| --- | --- | --- |

—

na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

| — | „producten voor rechtstreekse consumptie” |
| --- | --- |

—

„producten voor rechtstreekse consumptie”

| — | „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”* |
| --- | --- |

—

„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*

| — | „levende mestdieren” |
| --- | --- |

—

„levende mestdieren”

| — | na poljskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania” |
| --- | --- | --- |

—

na poljskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

| — | „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia” |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

| — | „produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”* |
| --- | --- |

—

„produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*

| — | „bydło importowane przeznaczone do opasu” |
| --- | --- |

—

„bydło importowane przeznaczone do opasu”

| — | na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento» |
| --- | --- | --- |

—

na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:

—

«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

| — | «produtos destinados ao consumo directo» |
| --- | --- |

—

«produtos destinados ao consumo directo»

| — | «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»* |
| --- | --- |

—

«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*

| — | «animais vivos para engorda» |
| --- | --- |

—

«animais vivos para engorda»

| — | na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare” |
| --- | --- | --- |

—

na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

| — | „produse destinate consumului direct” |
| --- | --- |

—

„produse destinate consumului direct”

| — | „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”* |
| --- | --- |

—

„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*

| — | „animale vii pentru îngrășat” |
| --- | --- |

—

„animale vii pentru îngrășat”

| — | na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:

—

„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

| — | „výrobky určené na priamu spotrebu“ |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na priamu spotrebu“

| — | „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“* |
| --- | --- |

—

„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*

| — | „živé zvieratá určené na výkrm“ |
| --- | --- |

—

„živé zvieratá určené na výkrm“

| — | na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“ |
| --- | --- | --- |

—

na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:

—

„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

| — | „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“ |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

| — | „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“* |
| --- | --- |

—

„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*

| — | „žive živali za pitanje“ |
| --- | --- |

—

„žive živali za pitanje“

| — | na finskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- | --- |

—

na finskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita” |
| --- | --- |

—

”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

| — | ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”* |
| --- | --- |

—

”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*

| — | ”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä” |
| --- | --- |

—

”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”

| — | na švedskom, jedna od sljedećih izjava:






  — | ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning” |
| --- | --- | --- |

—

na švedskom, jedna od sljedećih izjava:

—

”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

| — | ”produkter avsedda för direkt konsumtion” |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda för direkt konsumtion”

| — | ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”* |
| --- | --- |

—

”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*

| — | ”levande djur avsedda för gödning” |
| --- | --- |

—

”levande djur avsedda för gödning”

Dio G

Izjave iz članka 5. stavka 4.:

| — | : | na bugarskom | : | „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]» |
| — | : | na češkom | : | „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“ |
| — | : | na danskom | : | »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]« |
| — | : | na njemačkom | : | „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“ |
| — | : | na estonskom | : | „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents” |
| — | : | na grčkom | : | «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]» |
| — | : | na engleskom | : | ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’ |
| — | : | na francuskom | : | «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]» |
| — | : | na hrvatskom | : | „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
| — | : | na talijanskom | : | «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]» |
| — | : | na latvijskom | : | “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]” |
| — | : | na litavskom | : | „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| — | : | na mađarskom | : | „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány” |
| — | : | na malteškom | : | “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]” |
| — | : | na nizozemskom | : | „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat” |
| — | : | na poljskom | : | „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]” |
| — | : | na portugalskom | : | «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]» |
| — | : | na rumunjskom | : | „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)” |
| — | : | na slovačkom | : | „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“ |
| — | : | na slovenskom | : | „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“ |
| — | : | na finskom | : | ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus” |
| — | : | na švedskom | : | ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” |

—

:

na bugarskom

:

„сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“

—

:

na španjolskom

:

«Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»

—

:

na češkom

:

„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“

—

:

na danskom

:

»licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«

—

:

na njemačkom

:

„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“

—

:

na estonskom

:

„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”

—

:

na grčkom

:

«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»

—

:

na engleskom

:

‘certificate to be used in [name of the outermost region]’

—

:

na francuskom

:

«certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»

—

:

na hrvatskom

:

„potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”

—

:

na talijanskom

:

«titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»

—

:

na latvijskom

:

“sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”

—

:

na litavskom

:

„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“

—

:

na mađarskom

:

„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”

—

:

na malteškom

:

“ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”

—

:

na nizozemskom

:

„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”

—

:

na poljskom

:

„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”

—

:

na portugalskom

:

«certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»

—

:

na rumunjskom

:

„certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”

—

:

na slovačkom

:

„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“

—

:

na slovenskom

:

„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“

—

:

na finskom

:

”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”

—

:

na švedskom

:

”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Dio H

Izjave iz članka 13. stavka 2.:

| — | : | na bugarskom | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | na češkom | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | na danskom | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | na njemačkom | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | na estonskom | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup” |
| — | : | na grčkom | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | na engleskom | : | ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | na francuskom | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | na hrvatskom | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | na talijanskom | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | na latvijskom | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem” |
| — | : | na litavskom | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“ |
| — | : | na mađarskom | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | na malteškom | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | na nizozemskom | : | „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | na poljskom | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | na portugalskom | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | na rumunjskom | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | na slovačkom | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | na slovenskom | : | „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | na finskom | : | ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | na švedskom | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

na bugarskom

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

na španjolskom

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

na češkom

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

na danskom

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

na njemačkom

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

na estonskom

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”

—

:

na grčkom

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

na engleskom

:

‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

na francuskom

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

na hrvatskom

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

na talijanskom

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

na latvijskom

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”

—

:

na litavskom

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“

—

:

na mađarskom

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”

—

:

na malteškom

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

na nizozemskom

:

„op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

na poljskom

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

na portugalskom

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

na rumunjskom

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

na slovačkom

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

na slovenskom

:

„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

na finskom

:

”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”

—

:

na švedskom

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”

Dio I

Izjave iz članka 15. stavka 3.:

| — | : | na bugarskom | : | „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013» |
| — | : | na češkom | : | „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | na danskom | : | »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013« |
| — | : | na njemačkom | : | „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“ |
| — | : | na estonskom | : | „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup” |
| — | : | na grčkom | : | «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013» |
| — | : | na engleskom | : | ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’ |
| — | : | na francuskom | : | «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013» |
| — | : | na hrvatskom | : | „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013” |
| — | : | na talijanskom | : | «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013» |
| — | : | na latvijskom | : | “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem” |
| — | : | na litavskom | : | „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“ |
| — | : | na mađarskom | : | „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék” |
| — | : | na malteškom | : | “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013” |
| — | : | na nizozemskom | : | „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen” |
| — | : | na poljskom | : | „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013” |
| — | : | na portugalskom | : | «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013» |
| — | : | na rumunjskom | : | „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013” |
| — | : | na slovačkom | : | „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“ |
| — | : | na slovenskom | : | „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“ |
| — | : | na finskom | : | ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara” |
| — | : | na švedskom | : | ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013” |

—

:

na bugarskom

:

„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“

—

:

na španjolskom

:

«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»

—

:

na češkom

:

„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“

—

:

na danskom

:

»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«

—

:

na njemačkom

:

„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“

—

:

na estonskom

:

„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”

—

:

na grčkom

:

«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»

—

:

na engleskom

:

‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’

—

:

na francuskom

:

«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»

—

:

na hrvatskom

:

„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”

—

:

na talijanskom

:

«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»

—

:

na latvijskom

:

“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”

—

:

na litavskom

:

„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“

—

:

na mađarskom

:

„a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”

—

:

na malteškom

:

“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”

—

:

na nizozemskom

:

„op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”

—

:

na poljskom

:

„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”

—

:

na portugalskom

:

«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»

—

:

na rumunjskom

:

„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”

—

:

na slovačkom

:

„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“

—

:

na slovenskom

:

„blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“

—

:

na finskom

:

”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”

—

:

na švedskom

:

”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”

Dio J

Izjave iz članka 35. stavka 1., prvog podstavka:

| — | : | na bugarskom | : | „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | na španjolskom | : | «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco» |
| — | : | na češkom | : | „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“ |
| — | : | na danskom | : | »produkt til tobaksvareindustrien« |
| — | : | na njemačkom | : | „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“ |
| — | : | na estonskom | : | „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode” |
| — | : | na grčkom | : | «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες» |
| — | : | na engleskom | : | ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’ |
| — | : | na francuskom | : | «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac» |
| — | : | na hrvatskom | : | „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” |
| — | : | na talijanskom | : | «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi» |
| — | : | na latvijskom | : | “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm” |
| — | : | na litavskom | : | „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“ |
| — | : | na mađarskom | : | „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek” |
| — | : | na malteškom | : | “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk” |
| — | : | na nizozemskom | : | „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd” |
| — | : | na poljskom | : | „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego” |
| — | : | na portugalskom | : | «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco» |
| — | : | na rumunjskom | : | „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun” |
| — | : | na slovačkom | : | „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“ |
| — | : | na slovenskom | : | „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“ |
| — | : | na finskom | : | ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote” |
| — | : | na švedskom | : | ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter” |

—

:

na bugarskom

:

„продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“

—

:

na španjolskom

:

«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»

—

:

na češkom

:

„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“

—

:

na danskom

:

»produkt til tobaksvareindustrien«

—

:

na njemačkom

:

„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“

—

:

na estonskom

:

„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”

—

:

na grčkom

:

«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»

—

:

na engleskom

:

‘product intended for industries manufacturing tobacco products’

—

:

na francuskom

:

«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»

—

:

na hrvatskom

:

„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”

—

:

na talijanskom

:

«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»

—

:

na latvijskom

:

“produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”

—

:

na litavskom

:

„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“

—

:

na mađarskom

:

„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”

—

:

na malteškom

:

“prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”

—

:

na nizozemskom

:

„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”

—

:

na poljskom

:

„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”

—

:

na portugalskom

:

«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»

—

:

na rumunjskom

:

„produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”

—

:

na slovačkom

:

„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“

—

:

na slovenskom

:

„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“

—

:

na finskom

:

”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”

—

:

na švedskom

:

”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”

---

PRILOG II.

Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se mogu godišnje izvoziti ili otpremati iz francuskih prekomorskih departmana u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki

Réunion

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 1101 00 | — | 3 580 000 |
| 1104 23 | — | 33 500 |
| 1512 19 90 | — | *250 000 |
| 2309 90 | 391 500 | 7 985 000 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

1101 00

—

3 580 000

1104 23

—

33 500

1512 19 90

—

*250 000

2309 90

391 500

7 985 000

Martinique

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 0403 10 | 77 500 | 3 500 |
| 1101 00 | 33 000 | 166 500 |
| 2309 90 | — | 102 000 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

0403 10

77 500

3 500

1101 00

33 000

166 500

2309 90

—

102 000

Guadeloupe

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 1101 00 | 55 500 | 64 000 |
| 2309 90 | 508 000 | 408 500 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

1101 00

55 500

64 000

2309 90

508 000

408 500

---

PRILOG III.

Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se mogu godišnje izvoziti ili otpremati iz Azora i Medeire u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki

Azores

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 1701 99 | 2 109 000 | |
| 1905 90 45 | — | 34 000 |
| 2203 00 | — | *35 000 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

1701 99

2 109 000

1905 90 45

—

34 000

2203 00

—

*35 000

Madeira

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 1101 00 | 3 000 | — |
| 1102 20 | 13 000 | — |
| 1701 99 | 28 000 | — |
| 1704 10
  1704 90 | 871 500 | 67 500 |
| 1902 19 | 468 000 | 94 000 |
| 1905 | 116 500 | — |
| 2009 | *13 500 | — |
| 2202 10
  2202 90 | *752 500 | *42 500 |
| 2203 00 | *592 000 | *591 500 |
| 2208 | *25 000 | *31 000 |
| 2301 10
  2301 20 | 386 000 | — |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

1101 00

3 000

—

1102 20

13 000

—

1701 99

28 000

—

1704 10

1704 90

871 500

67 500

1902 19

468 000

94 000

1905

116 500

—

2009

*13 500

—

2202 10

2202 90

*752 500

*42 500

2203 00

*592 000

*591 500

2208

*25 000

*31 000

2301 10

2301 20

386 000

—

---

PRILOG IV.

Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se godišnje mogu izvoziti ili otpremati s Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U Uniju | U treće zemlje |
| 0210 11 | 78 500 | 4 000 |
| 0210 12 | 3 500 | 1 500 |
| 0210 19 | 23 500 | 17 500 |
| 0402 10 | 26 500 | — |
| 0402 21 | 76 000 | 18 000 |
| 0402 29 | 153 000 | — |
| 0402 91 | 10 000 | — |
| 0402 99 | 47 000 | 16 500 |
| 0403 10 | 179 000 | 21 500 |
| 0403 90 | 1 927 500 | 28 000 |
| 0405 | 2 500 | 35 000 |
| 0406 10 | 38 000 | 2 500 |
| 0406 30 | 67 500 | — |
| 0406 40 | — | 2 000 |
| 0406 90 | 290 500 | 157 500 |
| 0811 90 | 10 000 | — |
| 0812 90 | 23 500 | — |
| 0901 21
  0901 22 | 62 000 | 30 000 |
| 1101 00 | 46 000 | 193 500 |
| 1102 20 | 25 000 | 784 500 |
| 1102 90 | 3 000 | 17 000 |
| 1104 19 | — | 1 500 |
| 1105 | 10 000 | 8 500 |
| 1108 12 | — | 74 000 |
| 1208 10 | — | 17 000 |
| 1302 13 | 5 000 | — |
| 1507 90 | 6 000 | 1 784 000 |
| 1517 10 | 8 500 | 43 000 |
| 1517 90 | 608 500 | 53 500 |
| 1518 00 | 2 609 000 | — |
| 1601 00 | 81 500 | 57 000 |
| 1602 | 50 500 | 128 000 |
| 1604 11 | 6 000 | — |
| 1604 12 | 2 500 | 9 000 |
| 1604 13 | 30 500 | 9 000 |
| 1604 14 | 63 000 | 55 000 |
| 1604 15 | 27 000 | 8 000 |
| 1604 16 | 6 500 | — |
| 1604 19 | 24 000 | 22 000 |
| 1604 20 | 65 500 | 6 500 |
| 1604 31 | 2 000 | — |
| 1702 90 | 156 000 | — |
| 1704 10 | 14 500 | 4 000 |
| 1704 90 | 432 500 | 214 000 |
| 1803 10 | 7 500 | — |
| 1803 20 | 30 000 | 2 000 |
| 1806 10 | 16 000 | 102 000 |
| 1806 20 | 21 500 | 7 500 |
| 1806 31 | 9 500 | 14 500 |
| 1806 32 | 181 000 | 45 500 |
| 1806 90 | 262 500 | 95 500 |
| 1901 10 | 12 500 | — |
| 1901 20 | 854 000 | 19 000 |
| 1901 90 | 2 639 500 | 1 732 500 |
| 1902 | 8 500 | 156 000 |
| 1904 10 | 6 500 | 1 016 500 |
| 1904 20 | 3 500 | 15 500 |
| 1904 90 | — | 4 500 |
| 1905 20 | 50 000 | — |
| 1905 31 | 614 000 | 731 000 |
| 1905 32 | 86 500 | 95 500 |
| 1905 40 | 5 500 | — |
| 1905 90 | 160 500 | 51 500 |
| 2002 10 | — | 5 000 |
| 2002 90 | 29 500 | 48 000 |
| 2005 10 | 30 500 | 10 000 |
| 2205 20 | 12 000 | 4 500 |
| 2005 40 | 7 500 | 1 500 |
| 2005 51 | 3 000 | 45 500 |
| 2005 59 | 24 500 | 8 000 |
| 2005 60 | 453 000 | 17 500 |
| 2005 70 | 58 500 | 37 000 |
| 2005 80 | 13 000 | 10 000 |
| 2005 91
  2005 99 | 53 500 | 64 000 |
| 2006 00 | 2 000 | 2 500 |
| 2007 | 16 500 | 37 500 |
| 2008 | 124 000 | 64 000 |
| 2009 | 389 500 | 639 500 |
| 2101 11
  2101 12 | 4 000 | 9 500 |
| 2101 20 | — | 2 000 |
| 2102 10 | 9 000 | 11 000 |
| 2103 10 | 6 500 | 6 000 |
| 2103 20 | 29 500 | 10 000 |
| 2103 30 | 2 500 | 12 500 |
| 2103 90 | 132 500 | 23 500 |
| 2104 | 23 500 | 12 500 |
| 2105 00 | 3 945 500 | 568 000 |
| 2106 10 | 27 000 | 6 000 |
| 2106 90 | 295 500 | 73 500 |
| 2202 10 | * 275 500 | * 83 500 |
| 2202 90 | * 2 900 000 | * 399 500 |
| 2203 00 | * 753 000 | * 3 244 000 |
| 2204 30 | * 4 000 | — |
| 2205 10 | * 22 500 | * 13 000 |
| 2205 90 | * 7 500 | * 3 000 |
| 2206 00 | * 11 000 | * 31 500 |
| 2208 40 | * 6 983 000 | * 8 500 |
| 2208 50 | * 650 500 | * 4 500 |
| 2208 70 | * 548 500 | * 13 000 |
| 2208 90 | * 24 500 | * 4 500 |
| 2209 00 | * 4 000 | * 9 000 |
| 2301 20 | 831 500 | 193 500 |
| 2302 30 | 3 759 000 | — |
| 2306 30 | 12 500 | — |
| 2306 90 | 109 500 | — |
| 2309 10 | 49 500 | 2 500 |
| 2309 90 | 72 500 | 129 500 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U Uniju

U treće zemlje

0210 11

78 500

4 000

0210 12

3 500

1 500

0210 19

23 500

17 500

0402 10

26 500

—

0402 21

76 000

18 000

0402 29

153 000

—

0402 91

10 000

—

0402 99

47 000

16 500

0403 10

179 000

21 500

0403 90

1 927 500

28 000

0405

2 500

35 000

0406 10

38 000

2 500

0406 30

67 500

—

0406 40

—

2 000

0406 90

290 500

157 500

0811 90

10 000

—

0812 90

23 500

—

0901 21

0901 22

62 000

30 000

1101 00

46 000

193 500

1102 20

25 000

784 500

1102 90

3 000

17 000

1104 19

—

1 500

1105

10 000

8 500

1108 12

—

74 000

1208 10

—

17 000

1302 13

5 000

—

1507 90

6 000

1 784 000

1517 10

8 500

43 000

1517 90

608 500

53 500

1518 00

2 609 000

—

1601 00

81 500

57 000

1602

50 500

128 000

1604 11

6 000

—

1604 12

2 500

9 000

1604 13

30 500

9 000

1604 14

63 000

55 000

1604 15

27 000

8 000

1604 16

6 500

—

1604 19

24 000

22 000

1604 20

65 500

6 500

1604 31

2 000

—

1702 90

156 000

—

1704 10

14 500

4 000

1704 90

432 500

214 000

1803 10

7 500

—

1803 20

30 000

2 000

1806 10

16 000

102 000

1806 20

21 500

7 500

1806 31

9 500

14 500

1806 32

181 000

45 500

1806 90

262 500

95 500

1901 10

12 500

—

1901 20

854 000

19 000

1901 90

2 639 500

1 732 500

1902

8 500

156 000

1904 10

6 500

1 016 500

1904 20

3 500

15 500

1904 90

—

4 500

1905 20

50 000

—

1905 31

614 000

731 000

1905 32

86 500

95 500

1905 40

5 500

—

1905 90

160 500

51 500

2002 10

—

5 000

2002 90

29 500

48 000

2005 10

30 500

10 000

2205 20

12 000

4 500

2005 40

7 500

1 500

2005 51

3 000

45 500

2005 59

24 500

8 000

2005 60

453 000

17 500

2005 70

58 500

37 000

2005 80

13 000

10 000

2005 91

2005 99

53 500

64 000

2006 00

2 000

2 500

2007

16 500

37 500

2008

124 000

64 000

2009

389 500

639 500

2101 11

2101 12

4 000

9 500

2101 20

—

2 000

2102 10

9 000

11 000

2103 10

6 500

6 000

2103 20

29 500

10 000

2103 30

2 500

12 500

2103 90

132 500

23 500

2104

23 500

12 500

2105 00

3 945 500

568 000

2106 10

27 000

6 000

2106 90

295 500

73 500

2202 10

- 275 500

- 83 500

2202 90

- 2 900 000

- 399 500

2203 00

- 753 000

- 3 244 000

2204 30

- 4 000

—

2205 10

- 22 500

- 13 000

2205 90

- 7 500

- 3 000

2206 00

- 11 000

- 31 500

2208 40

- 6 983 000

- 8 500

2208 50

- 650 500

- 4 500

2208 70

- 548 500

- 13 000

2208 90

- 24 500

- 4 500

2209 00

- 4 000

- 9 000

2301 20

831 500

193 500

2302 30

3 759 000

—

2306 30

12 500

—

2306 90

109 500

—

2309 10

49 500

2 500

2309 90

72 500

129 500

---

PRILOG V.

Najveća količina prerađenih proizvoda koji se mogu izvoziti iz Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine

| [Količina u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Šifra KN | U treće zemlje |
| 0402 21 | 4 000 |
| 0403 10 | 100 000 |
| 0405 10 | 1 000 |
| 1101 00 | 200 000 |
| 1507 90 | 3 300 000 |
| 1704 90 | 50 000 |
| 1806 10 | 200 000 |
| 1806 31 | 15 000 |
| 1806 32 | 1 000 |
| 1806 90 | 50 000 |
| 1901 20 | 10 000 |
| 1901 90 | 600 000 |
| 1902 11 | 3 000 |
| 1902 19 | 50 000 |
| 1902 20 | 1 000 |
| 1902 30 | 1 000 |
| 1905 31 | 200 000 |
| 1905 32 | 25 000 |
| 2009 19 | 10 000 |
| 2009 31 | 1 000 |
| 2009 41 | 4 000 |
| 2009 71 | 4 000 |
| 2009 89 | 35 000 |
| 2009 90 | 60 000 |
| 2103 20 | 10 000 |
| 2105 00 | 400 000 |
| 2106 10 | 1 000 |
| 2202 90 | 200 000 |
| 2302 | 300 000 |

[Količina u kilogramima (ili litrama*)]

Šifra KN

U treće zemlje

0402 21

4 000

0403 10

100 000

0405 10

1 000

1101 00

200 000

1507 90

3 300 000

1704 90

50 000

1806 10

200 000

1806 31

15 000

1806 32

1 000

1806 90

50 000

1901 20

10 000

1901 90

600 000

1902 11

3 000

1902 19

50 000

1902 20

1 000

1902 30

1 000

1905 31

200 000

1905 32

25 000

2009 19

10 000

2009 31

1 000

2009 41

4 000

2009 71

4 000

2009 89

35 000

2009 90

60 000

2103 20

10 000

2105 00

400 000

2106 10

1 000

2202 90

200 000

2302

300 000

---

PRILOG VI.

Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi iz francuskih prekomorskih departmana u kontekstu regionalne trgovine

Réunion: Mauricijus, Madagaskar i Komori

Martinique: Mali Antili (1)

Guadeloupe: Mali Antili

Francuska Gvajana: Brazil, Surinam i Gvajana

Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi iz Madeire u kontekstu regionalne trgovine

Maroko, Kabo Verde, Gvineja Bisau, Sjedinjene Američke Države, Kanada, Venezuela, Južna Afrika, Angola i Mozambik

Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi s Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine

Mauritanija, Senegal, Ekvatorska Gvineja, Kabo Verde i Maroko

---

(1)  Mali Antili: Djevičanski Otoci, Sveti Kristofor i Nevis, Antigva i Barbuda, Dominika, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Barbados, Trinidad i Tobago, Sint Maarten, Angvila.

---

PRILOG VII.

Koeficijenti ekvivalentnosti za proizvode oslobođene od carina na izravni uvoz na Kanarske otoke

| Šifra CN | Opis proizvoda | Koeficijent ekvivalentnosti |
| --- | --- | --- |
| 2401 10 | Neprerađeni duhan, neižiljen | 0,72 |
| 2401 20 | Neprerađeni duhan, ižiljen | 1,00 |
| 2401 30 00 | Duhanski otpaci | 0,28 |
| ex 2402 10 00 | Nedovršene cigare bez omota | 1,05 |
| ex 2403 19 90 | Duhan za pušenje (gotove mješavine duhana za proizvodnju cigareta, cigara i cigarilosa) | 1,05 |
| 2403 91 00 | Homogenizirani ili rekonstituirani duhan | 1,05 |
| ex 2403 99 90 | Prošireni duhan | 1,05 |

Šifra CN

Opis proizvoda

Koeficijent ekvivalentnosti

2401 10

Neprerađeni duhan, neižiljen

0,72

2401 20

Neprerađeni duhan, ižiljen

1,00

2401 30 00

Duhanski otpaci

0,28

ex 2402 10 00

Nedovršene cigare bez omota

1,05

ex 2403 19 90

Duhan za pušenje (gotove mješavine duhana za proizvodnju cigareta, cigara i cigarilosa)

1,05

2403 91 00

Homogenizirani ili rekonstituirani duhan

1,05

ex 2403 99 90

Prošireni duhan

1,05

---

POGLAVLJE VIII.

Pokazatelji uspješnosti

| Cilj | : | Jamčiti opskrbu najudaljenijih regija proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:


  Pokazatelj 1.: Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na cjelokupne potrebe najudaljenijih regija za određenim proizvodima/skupinama proizvoda uključenim u predviđenu opskrbnu bilancu. |
| --- | --- | --- |
| Cilj | : | Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:


  Pokazatelj 2.: Usporedba cijena za potrošače u najudaljenijim regijama određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u državama članicama. |
| Cilj | : | Poticati lokalnu poljoprivrednu proizvodnju s ciljem samoopskrbe najudaljenijih regija i održavanja ili razvoja proizvodnje usmjerene na izvoz:


  Pokazatelj 3.: Razina pokrivenosti (u %) ukupnih potreba prema određenim značajnim proizvodima koji se proizvode na lokalnoj razini. |
| Cilj | : | Održati odnosno razviti lokalnu poljoprivrednu proizvodnju:









  Pokazatelj 4.a | : | Razvoj poljoprivrednog zemljišta u uporabi (PPU) u najudaljenijim regijama i njihovim državama članicama. |
| Pokazatelj 4.b | : | Razvoj stoke u grlima stoke (GS) u najudaljenijim regijama i u njihovim državama članicama. |
| Pokazatelj 4.c | : | Razvoj količina određenih lokalnih poljoprivrednih proizvoda u najudaljenijim regijama. |
| Pokazatelj 4.d | : | Razvoj količina određenih proizvoda u najudaljenijim regijama prerađenih iz lokalnih proizvoda. |
| Pokazatelj 4.e | : | Razvoj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru u najudaljenijim regijama i njihovim državama članicama. |

Cilj

:

Jamčiti opskrbu najudaljenijih regija proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:

Pokazatelj 1.: Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na cjelokupne potrebe najudaljenijih regija za određenim proizvodima/skupinama proizvoda uključenim u predviđenu opskrbnu bilancu.

Cilj

:

Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:

Pokazatelj 2.: Usporedba cijena za potrošače u najudaljenijim regijama određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u državama članicama.

Cilj

:

Poticati lokalnu poljoprivrednu proizvodnju s ciljem samoopskrbe najudaljenijih regija i održavanja ili razvoja proizvodnje usmjerene na izvoz:

Pokazatelj 3.: Razina pokrivenosti (u %) ukupnih potreba prema određenim značajnim proizvodima koji se proizvode na lokalnoj razini.

Cilj

:

Održati odnosno razviti lokalnu poljoprivrednu proizvodnju:

Pokazatelj 4.a

:

Razvoj poljoprivrednog zemljišta u uporabi (PPU) u najudaljenijim regijama i njihovim državama članicama.

Pokazatelj 4.b

:

Razvoj stoke u grlima stoke (GS) u najudaljenijim regijama i u njihovim državama članicama.

Pokazatelj 4.c

:

Razvoj količina određenih lokalnih poljoprivrednih proizvoda u najudaljenijim regijama.

Pokazatelj 4.d

:

Razvoj količina određenih proizvoda u najudaljenijim regijama prerađenih iz lokalnih proizvoda.

Pokazatelj 4.e

:

Razvoj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru u najudaljenijim regijama i njihovim državama članicama.

---

| 4.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 63/53 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 63/53

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 181/2014

оd 20. veljače 2014.

o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2., članak 7., članke 11. stavak 3. i 12. stavak 2., članak 13., drugi podstavak članka 14. stavka 1. i članak 15. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 229/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (2). Uredbom (EU) br. 229/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti pravila takvim aktima. Nova bi pravila trebala zamijeniti provedbena pravila Uredbe Komisije (EZ) br. 1914/2006 (3). Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 178/2014 (4). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 229/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (2). Uredbom (EU) br. 229/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti pravila takvim aktima. Nova bi pravila trebala zamijeniti provedbena pravila Uredbe Komisije (EZ) br. 1914/2006 (3). Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 178/2014 (4).

| (2) | Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe. Tim bi se pravilima uzeli u obzir dodatni troškovi opskrbe manjih egejskih otoka zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja teret koji ih ozbiljno ograničava. |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe. Tim bi se pravilima uzeli u obzir dodatni troškovi opskrbe manjih egejskih otoka zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja teret koji ih ozbiljno ograničava.

| (3) | Programom potpore za opskrbu proizvodima u okviru posebnih režima opskrbe treba upravljati putem tzv. potvrde o potpori koja se temelji na obrascu uvozne dozvole. |
| --- | --- |

(3)

Programom potpore za opskrbu proizvodima u okviru posebnih režima opskrbe treba upravljati putem tzv. potvrde o potpori koja se temelji na obrascu uvozne dozvole.

| (4) | Upravljanje posebnim režimima opskrbe podrazumijeva uvođenje pravila u pogledu potvrde o potpori koja odstupaju od uobičajenih pravila primjenjivih na uvozne dozvole prema Uredbi Komisije (EZ) br. 376/2008 (5). |
| --- | --- |

(4)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe podrazumijeva uvođenje pravila u pogledu potvrde o potpori koja odstupaju od uobičajenih pravila primjenjivih na uvozne dozvole prema Uredbi Komisije (EZ) br. 376/2008 (5).

| (5) | Upravljanje posebnim režimima opskrbe trebalo bi omogućiti ispunjavanje dvaju ciljeva. Prvi je cilj potaknuti brzo izdavanje potvrda, posebno tako da se više ne zahtijeva prethodno polaganje jamstva u svim slučajevima, i brzu isplatu potpore za opskrbu proizvodima. Drugi je cilj zajamčiti kontrolu i praćenje postupaka te administrativnim tijelima pružiti potrebne instrumente za utvrđivanje ispunjenja ciljeva programa. Tim bi se ciljevima osigurala redovita opskrba određenim poljoprivrednim proizvodima i poništili učinci zemljopisnog položaja manjih egejskih otoka osiguravanjem da se prednosti programa prenose u fazu u kojoj se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište. |
| --- | --- |

(5)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe trebalo bi omogućiti ispunjavanje dvaju ciljeva. Prvi je cilj potaknuti brzo izdavanje potvrda, posebno tako da se više ne zahtijeva prethodno polaganje jamstva u svim slučajevima, i brzu isplatu potpore za opskrbu proizvodima. Drugi je cilj zajamčiti kontrolu i praćenje postupaka te administrativnim tijelima pružiti potrebne instrumente za utvrđivanje ispunjenja ciljeva programa. Tim bi se ciljevima osigurala redovita opskrba određenim poljoprivrednim proizvodima i poništili učinci zemljopisnog položaja manjih egejskih otoka osiguravanjem da se prednosti programa prenose u fazu u kojoj se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište.

| (6) | Pravilima upravljanja posebnim režimima opskrbe treba osigurati da u okviru količina utvrđenih predviđenim opskrbnim bilancama registrirani subjekti prime potvrdu za proizvode i količine obuhvaćene trgovinskim transakcijama koje izvršavaju za svoj račun nakon što dostave dokumente kojima se potvrđuje da je operacija stvarna i da je zahtjev za potvrdu ispravan. |
| --- | --- |

(6)

Pravilima upravljanja posebnim režimima opskrbe treba osigurati da u okviru količina utvrđenih predviđenim opskrbnim bilancama registrirani subjekti prime potvrdu za proizvode i količine obuhvaćene trgovinskim transakcijama koje izvršavaju za svoj račun nakon što dostave dokumente kojima se potvrđuje da je operacija stvarna i da je zahtjev za potvrdu ispravan.

| (7) | Praćenje postupaka u okviru posebnih režima opskrbe među ostalim podrazumijeva dostavljanje dokaza da je opskrba obuhvaćena potvrdom izvršena u kratkom roku te zabranu prijenosa prava i obveza dodijeljenih nositelju potvrde. |
| --- | --- |

(7)

Praćenje postupaka u okviru posebnih režima opskrbe među ostalim podrazumijeva dostavljanje dokaza da je opskrba obuhvaćena potvrdom izvršena u kratkom roku te zabranu prijenosa prava i obveza dodijeljenih nositelju potvrde.

| (8) | Pogodnost u obliku potpore Unije mora se mora se prenositi tako da se odražava u troškovima proizvodnje i cijenama koje plaćaju krajnji korisnici. Stoga je potrebno provoditi provjere kako bi se osiguralo da se pogodnosti stvarno prenose. |
| --- | --- |

(8)

Pogodnost u obliku potpore Unije mora se mora se prenositi tako da se odražava u troškovima proizvodnje i cijenama koje plaćaju krajnji korisnici. Stoga je potrebno provoditi provjere kako bi se osiguralo da se pogodnosti stvarno prenose.

| (9) | Potrebno je utvrditi pravila u pogledu odobrenja i praćenja izvoza proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe u treće zemlje i njihove otpreme u ostatak Unije. Posebno je potrebno utvrditi najveće količine prerađenih proizvoda koji mogu biti dio tradicionalnog izvoza ili pošiljke. |
| --- | --- |

(9)

Potrebno je utvrditi pravila u pogledu odobrenja i praćenja izvoza proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe u treće zemlje i njihove otpreme u ostatak Unije. Posebno je potrebno utvrditi najveće količine prerađenih proizvoda koji mogu biti dio tradicionalnog izvoza ili pošiljke.

| (10) | Kako bi se zaštitili potrošači i trgovinski interesi subjekata, proizvode koji nisu dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete u smislu članka 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (6) treba isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka njihova prvog stavljanja na tržište i poduzeti odgovarajuće mjere kada taj zahtjev nije ispunjen. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se zaštitili potrošači i trgovinski interesi subjekata, proizvode koji nisu dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete u smislu članka 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (6) treba isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka njihova prvog stavljanja na tržište i poduzeti odgovarajuće mjere kada taj zahtjev nije ispunjen.

| (11) | Nadležna tijela Grčke trebala bi utvrditi potrebna detaljna administrativna pravila kojima bi se osiguralo upravljanje i nadzor nad posebnim režimima opskrbe. |
| --- | --- |

(11)

Nadležna tijela Grčke trebala bi utvrditi potrebna detaljna administrativna pravila kojima bi se osiguralo upravljanje i nadzor nad posebnim režimima opskrbe.

| (12) | Kako bi se omogućila procjena načina provedbe sustava, nadležna tijela Grčke trebala bi u pravilnim razmacima podnositi izvješća Komisiji. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se omogućila procjena načina provedbe sustava, nadležna tijela Grčke trebala bi u pravilnim razmacima podnositi izvješća Komisiji.

| (13) | Za svaki program potpore usmjeren na lokalnu proizvodnju potrebno je navesti što je obuhvaćeno zahtjevom za potporu i koje je dokumente potrebno priložiti u svrhu ocjene njegove opravdanosti. |
| --- | --- |

(13)

Za svaki program potpore usmjeren na lokalnu proizvodnju potrebno je navesti što je obuhvaćeno zahtjevom za potporu i koje je dokumente potrebno priložiti u svrhu ocjene njegove opravdanosti.

| (14) | Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku. |
| --- | --- |

(14)

Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku.

| (15) | Rokovi za podnošenje i izmjene zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi se grčkim nadležnim tijelima omogućilo planiranje i provedba djelotvorne provjere ispravnosti zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju. Stoga treba odrediti rokove nakon kojih se podnošenje zahtjeva više ne može prihvatiti. Isto tako, potrebno je primjenjivati smanjenja kako bi se podnositelje zahtjeva za potporu potaknulo na poštovanje rokova. |
| --- | --- |

(15)

Rokovi za podnošenje i izmjene zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi se grčkim nadležnim tijelima omogućilo planiranje i provedba djelotvorne provjere ispravnosti zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju. Stoga treba odrediti rokove nakon kojih se podnošenje zahtjeva više ne može prihvatiti. Isto tako, potrebno je primjenjivati smanjenja kako bi se podnositelje zahtjeva za potporu potaknulo na poštovanje rokova.

| (16) | Podnositeljima zahtjeva trebalo bi omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njegovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo terensku provjeru kojom su otkrivene pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači. |
| --- | --- |

(16)

Podnositeljima zahtjeva trebalo bi omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njegovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo terensku provjeru kojom su otkrivene pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači.

| (17) | Potrebno je djelotvorno nadzirati poštovanje pravila programa potpore kojima se upravlja u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava. S tim ciljem i radi postizanja usklađene razine praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih i terenskih provjera. Grčka bi, prema potrebi, trebala nastojati kombinirati različite provjere iz ove Uredbe s provjerama predviđenima drugim odredbama Unije. |
| --- | --- |

(17)

Potrebno je djelotvorno nadzirati poštovanje pravila programa potpore kojima se upravlja u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava. S tim ciljem i radi postizanja usklađene razine praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih i terenskih provjera. Grčka bi, prema potrebi, trebala nastojati kombinirati različite provjere iz ove Uredbe s provjerama predviđenima drugim odredbama Unije.

| (18) | Treba odrediti najmanji broj podnositelja zahtjeva za potporu koji moraju proći terenske provjere u okviru različitih programa potpora. |
| --- | --- |

(18)

Treba odrediti najmanji broj podnositelja zahtjeva za potporu koji moraju proći terenske provjere u okviru različitih programa potpora.

| (19) | Uzorak za najmanju stopu terenskih provjera treba se odabrati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično. Treba odrediti glavne čimbenike koje će se uzeti u obzir tijekom analize rizika. |
| --- | --- |

(19)

Uzorak za najmanju stopu terenskih provjera treba se odabrati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično. Treba odrediti glavne čimbenike koje će se uzeti u obzir tijekom analize rizika.

| (20) | U slučaju utvrđivanja značajnih nepravilnosti, potrebno je povećati stopu terenskih provjera u tekućoj i sljedećim godinama kako bi se postigla prihvatljiva razina sigurnosti u ispravnost predmetnih zahtjeva za potporu. |
| --- | --- |

(20)

U slučaju utvrđivanja značajnih nepravilnosti, potrebno je povećati stopu terenskih provjera u tekućoj i sljedećim godinama kako bi se postigla prihvatljiva razina sigurnosti u ispravnost predmetnih zahtjeva za potporu.

| (21) | Kako bi terenske provjere bile djelotvorne, važno je obavijestiti inspektore o razlozima zbog kojih su predmetni podnositelji zahtjeva odabrani za terensku provjeru. Grčka bi trebala voditi evidenciju takvih podataka. |
| --- | --- |

(21)

Kako bi terenske provjere bile djelotvorne, važno je obavijestiti inspektore o razlozima zbog kojih su predmetni podnositelji zahtjeva odabrani za terensku provjeru. Grčka bi trebala voditi evidenciju takvih podataka.

| (22) | Pojedinosti o provjerama treba navesti u izvješću o inspekciji kako bi grčka nadležna tijela i sva nadležna tijela Unije mogla pratiti izvršene terenske provjere. Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima treba omogućiti da potpišu izvješće. Međutim, u slučaju daljinskih provjera, Grčkoj treba omogućiti da predvidi to pravo samo ako se provjerom otkriju nepravilnosti. Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene terenske provjere, podnositelju zahtjeva za potporu treba dostaviti primjerak izvješća ako se otkriju nepravilnosti. |
| --- | --- |

(22)

Pojedinosti o provjerama treba navesti u izvješću o inspekciji kako bi grčka nadležna tijela i sva nadležna tijela Unije mogla pratiti izvršene terenske provjere. Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima treba omogućiti da potpišu izvješće. Međutim, u slučaju daljinskih provjera, Grčkoj treba omogućiti da predvidi to pravo samo ako se provjerom otkriju nepravilnosti. Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene terenske provjere, podnositelju zahtjeva za potporu treba dostaviti primjerak izvješća ako se otkriju nepravilnosti.

| (23) | U svrhu djelotvorne zaštite financijskih interesa Unije, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare. |
| --- | --- |

(23)

U svrhu djelotvorne zaštite financijskih interesa Unije, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare.

| (24) | Smanjenja i isključenja treba utvrditi uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme koji nastaju u slučaju više sile, iznimnih okolnosti ili prirodnih katastrofa. Smanjenja i isključenja treba stupnjevati prema težini počinjene nepravilnosti, pri čemu bi najviši stupanj bio potpuno isključenje jednog ili više programa potpora za lokalnu proizvodnju za određeno razdoblje. |
| --- | --- |

(24)

Smanjenja i isključenja treba utvrditi uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme koji nastaju u slučaju više sile, iznimnih okolnosti ili prirodnih katastrofa. Smanjenja i isključenja treba stupnjevati prema težini počinjene nepravilnosti, pri čemu bi najviši stupanj bio potpuno isključenje jednog ili više programa potpora za lokalnu proizvodnju za određeno razdoblje.

| (25) | Opće je pravilo da smanjenja i isključenja ne treba primjenjivati ako su podnositelji zahtjeva za potporu podnijeli činjenično točne podatke ili mogu na drukčiji način dokazati da nisu prekršili obveze. |
| --- | --- |

(25)

Opće je pravilo da smanjenja i isključenja ne treba primjenjivati ako su podnositelji zahtjeva za potporu podnijeli činjenično točne podatke ili mogu na drukčiji način dokazati da nisu prekršili obveze.

| (26) | Podnositelj zahtjeva koji u bilo kojem trenutku obavijesti nacionalna nadležna tijela o neispravnim zahtjevima za potporu ne bi trebao podlijegati smanjenjima ili isključenjima, bez obzira na razlog neispravnosti, pod uvjetom da nadležno tijelo već nije obavijestilo dotičnog podnositelja zahtjeva o namjeri da izvrši terensku provjeru i pod uvjetom da nadležno tijelo već nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o nepravilnosti u zahtjevu. Isto treba primjenjivati na netočne podatke u računalnoj bazi podataka. |
| --- | --- |

(26)

Podnositelj zahtjeva koji u bilo kojem trenutku obavijesti nacionalna nadležna tijela o neispravnim zahtjevima za potporu ne bi trebao podlijegati smanjenjima ili isključenjima, bez obzira na razlog neispravnosti, pod uvjetom da nadležno tijelo već nije obavijestilo dotičnog podnositelja zahtjeva o namjeri da izvrši terensku provjeru i pod uvjetom da nadležno tijelo već nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o nepravilnosti u zahtjevu. Isto treba primjenjivati na netočne podatke u računalnoj bazi podataka.

| (27) | Ako se na istog podnositelja zahtjeva primjenjuju različita smanjenja, potrebno ih je primjenjivati neovisno jedno o drugome. Osim toga, smanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne kazne u skladu s drugim odredbama prava Unije ili nacionalnog prava. |
| --- | --- |

(27)

Ako se na istog podnositelja zahtjeva primjenjuju različita smanjenja, potrebno ih je primjenjivati neovisno jedno o drugome. Osim toga, smanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne kazne u skladu s drugim odredbama prava Unije ili nacionalnog prava.

| (28) | Podnositelji zahtjeva za potporu koji ne mogu ispuniti obveze predviđene detaljnim pravilima za provedbu programa zbog okolnosti više sile ili iznimnih okolnosti ne bi trebali izgubiti pravo na potporu. Trebalo bi posebno navesti koje slučajeve nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima. |
| --- | --- |

(28)

Podnositelji zahtjeva za potporu koji ne mogu ispuniti obveze predviđene detaljnim pravilima za provedbu programa zbog okolnosti više sile ili iznimnih okolnosti ne bi trebali izgubiti pravo na potporu. Trebalo bi posebno navesti koje slučajeve nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima.

| (29) | Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere u cijeloj Uniji, u slučaju povrata nepravilno isplaćenih iznosa potrebno je propisati uvjete primjene tog načela ne dovodeći u pitanje postupanje s rashodima u kontekstu poravnanja računa. |
| --- | --- |

(29)

Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere u cijeloj Uniji, u slučaju povrata nepravilno isplaćenih iznosa potrebno je propisati uvjete primjene tog načela ne dovodeći u pitanje postupanje s rashodima u kontekstu poravnanja računa.

| (30) | Postupke izmjene programa potpore potrebno je pojednostavniti kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba programa stvarnim uvjetima povezanima s režimima opskrbe i lokalnim poljoprivrednim proizvodnjama. Zbog toga je potrebno odgoditi rok za podnošenje godišnjih izmjena za dva mjeseca kako bi ga se uskladilo s rokom utvrđenim u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 za dostavu godišnjih izvješća o provedbi. Glavne izmjene je međutim potrebno dostaviti Komisiji na vrijeme kako bi se omogućila njihova podrobna ocjena i odluka o odobravanju do datuma primjenjivosti tih izmjena. |
| --- | --- |

(30)

Postupke izmjene programa potpore potrebno je pojednostavniti kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba programa stvarnim uvjetima povezanima s režimima opskrbe i lokalnim poljoprivrednim proizvodnjama. Zbog toga je potrebno odgoditi rok za podnošenje godišnjih izmjena za dva mjeseca kako bi ga se uskladilo s rokom utvrđenim u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 za dostavu godišnjih izvješća o provedbi. Glavne izmjene je međutim potrebno dostaviti Komisiji na vrijeme kako bi se omogućila njihova podrobna ocjena i odluka o odobravanju do datuma primjenjivosti tih izmjena.

| (31) | Grčka bi trebala dostaviti Komisiji sve informacije o provedbi programa koje su potrebne za osiguranje njihovog pravilnog nadzora tijekom vremena. Zbog tog je razloga potrebno uspostaviti najmanju skupinu zajedničkih pokazatelja uspješnosti i sadržaj, te rokove za periodične komunikacije i statistiku o posebnim režimima opskrbe i mjerama za potporu lokalnoj proizvodnji kao i za godišnja izvješća o provedbi. Kako bi se omogućila obavijest o pouzdanijim podacima o posebnim režimima opskrbe, trebalo bi uvesti dodatni rok za prosljeđivanje konačnih godišnjih podataka. Zbog istog razloga bi rok za obavijest o zahtjevima za potporu u vezi s potporom za lokalnu proizvodnju trebalo odgoditi za mjesec dana. |
| --- | --- |

(31)

Grčka bi trebala dostaviti Komisiji sve informacije o provedbi programa koje su potrebne za osiguranje njihovog pravilnog nadzora tijekom vremena. Zbog tog je razloga potrebno uspostaviti najmanju skupinu zajedničkih pokazatelja uspješnosti i sadržaj, te rokove za periodične komunikacije i statistiku o posebnim režimima opskrbe i mjerama za potporu lokalnoj proizvodnji kao i za godišnja izvješća o provedbi. Kako bi se omogućila obavijest o pouzdanijim podacima o posebnim režimima opskrbe, trebalo bi uvesti dodatni rok za prosljeđivanje konačnih godišnjih podataka. Zbog istog razloga bi rok za obavijest o zahtjevima za potporu u vezi s potporom za lokalnu proizvodnju trebalo odgoditi za mjesec dana.

| (32) | Sve obavijesti država članica prema Komisiji koje su potrebne za dobro funkcioniranje programa trebalo bi pripremati u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (7). |
| --- | --- |

(32)

Sve obavijesti država članica prema Komisiji koje su potrebne za dobro funkcioniranje programa trebalo bi pripremati u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (7).

| (33) | Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima, |
| --- | --- |

(33)

Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

POSEBNI REŽIMI OPSKRBE

ODJELJAK 1.

Predviđene opskrbne bilance

Članak 1.

Svrha predviđenih opskrbnih bilanci i njihove izmjene

Predviđene opskrbne bilance koje Grčka treba utvrditi u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 navode količine prijeko potrebnih proizvoda za ispunjavanje zahtjeva opskrbe manjih egejskih otoka (dalje u tekstu „manji otoci“) svake kalendarske godine.

Grčka može izmijeniti svoje predviđanje opskrbne bilance. Članak 32. ove Uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na te izmjene.

ODJELJAK 2.

Funkcioniranje režima opskrbe

Članak 2.

Određivanje i dodjeljivanje potpore

1.   U svrhe članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 229/2013, a u sklopu programa, Grčka utvrđuje iznos potpore koja se dodjeljuje za svaki proizvod da bi se kompenzirala udaljenost, izoliranost i udaljena lokacija, uzimajući u obzir:

| (a) | posebne potrebe manjih otoka i precizne zahtjeve za kvalitetom; |
| --- | --- |

(a)

posebne potrebe manjih otoka i precizne zahtjeve za kvalitetom;

| (b) | tradicionalne trgovinske tokove s lukama u kopnenoj Grčkoj i između otoka u Egejskom moru; |
| --- | --- |

(b)

tradicionalne trgovinske tokove s lukama u kopnenoj Grčkoj i između otoka u Egejskom moru;

| (c) | gospodarski aspekt predložene potpore; |
| --- | --- |

(c)

gospodarski aspekt predložene potpore;

| (d) | ovisno o slučaju, potrebu neometanja potencijalnog razvoja lokalnih proizvoda; |
| --- | --- |

(d)

ovisno o slučaju, potrebu neometanja potencijalnog razvoja lokalnih proizvoda;

| (e) | u pogledu određenih dodatnih troškova prijevoza, posredne troškove prekrcaja povezane s dostavom robe na manje otoke; |
| --- | --- |

(e)

u pogledu određenih dodatnih troškova prijevoza, posredne troškove prekrcaja povezane s dostavom robe na manje otoke;

| (f) | u pogledu određenih dodatnih troškova povezanih s lokalnom preradom, malu veličinu tržišta i potrebu jamčenja sigurnosti opskrbe robom na dotičnim manjim otocima. |
| --- | --- |

(f)

u pogledu određenih dodatnih troškova povezanih s lokalnom preradom, malu veličinu tržišta i potrebu jamčenja sigurnosti opskrbe robom na dotičnim manjim otocima.

2.   Ne dodjeljuje se potpora za opskrbu proizvodima na manji otok, koji je već imao koristi od posebnih režima opskrbe na drugom manjem otoku.

Članak 3.

Potvrda o potpori i plaćanje

1.   Potpora se odobrava nakon podnošenja potvrde na uvid, (dalje u tekstu „potvrda o potpori”), koja je u potpunosti iskorištena.

Podnošenje potvrde o potpori na uvid tijelima odgovornima za isplatu istovrijedno je podnošenju zahtjeva za potporu. Osim u slučajevima više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta, potvrde se moraju dostaviti u roku 30 dana od datuma kada su naplaćene. Kada je taj rok prekoračen, potpora se umanjuje za 5 % po danu kašnjenja.

Potporu isplaćuju nadležna tijela najkasnije u roku 90 dana nakon datuma zaprimanja iskorištene potvrde o potpori, osim u sljedećim slučajevima:

| (a) | više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta; |
| --- | --- |

(a)

više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta;

| (b) | kada je otvorena administrativna istraga o pravu na potporu; u takvim slučajevima plaćanje se izvršava samo nakon priznavanja prava. |
| --- | --- |

(b)

kada je otvorena administrativna istraga o pravu na potporu; u takvim slučajevima plaćanje se izvršava samo nakon priznavanja prava.

2.   Potvrde o potpori se sastavljaju na temelju uzorka uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.

Članak 7. stavak 5., članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 se primjenjuju, mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.

3.   Naznaka „potvrda o potpori“ se otiskuje ili pečati u polje 20. (posebni podaci) potvrde.

4.   Polja 7. i 8. potvrde se brišu.

5.   Polje 12. potvrde o potpori navodi posljednji dan valjanosti.

6.   Iznos potpore koji se primjenjuje je iznos koji je na snazi na dan kada je zaprimljen zahtjev za potvrdu o potpori.

7.   Nadležno tijelo izdaje potvrde o potpori na zahtjev uključenih stranaka uz ograničenja predviđenih opskrbnih bilanci.

Članak 4.

Prenošenje prednosti na krajnjeg korisnika

U svrhe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 229/2013, nadležna tijela poduzimaju primjerene mjere radi provjere prednosti koja je uistinu prenijeta na krajnjeg korisnika. Pri tome mogu procjenjivati trgovinske marže i cijene koje primjenjuju razni dotični subjekti.

O mjerama iz prvog stavka, a posebno nadzornim točkama koje se koriste za utvrđivanje prijenosa potpore, i svim izmjenama, obavješćuje se Komisija u sklopu godišnjeg izvješća o provedbi propisanog u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013.

Članak 5.

Registar subjekata

1.   Kako bi bili prihvatljivi za upis u registar iz drugog podstavka članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) br. 229/2013, subjekti se obvezuju:

| (a) | proslijediti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve odgovarajuće podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi cijena i profitnih marži koje primjenjuju; |
| --- | --- |

(a)

proslijediti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve odgovarajuće podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi cijena i profitnih marži koje primjenjuju;

| (b) | djelovati isključivo u svoje ime i za svoj račun; |
| --- | --- |

(b)

djelovati isključivo u svoje ime i za svoj račun;

| (c) | podnositi zahtjeve za potvrdama razmjerno njihovim stvarnim mogućnostima raspolaganja dotičnim proizvodima, što se dokazuje upućivanjem na objektivne čimbenike; |
| --- | --- |

(c)

podnositi zahtjeve za potvrdama razmjerno njihovim stvarnim mogućnostima raspolaganja dotičnim proizvodima, što se dokazuje upućivanjem na objektivne čimbenike;

| (d) | suzdržati se od djelovanja koje na bilo koji način može proizvesti umjetne nestašice proizvoda i od trgovanja dostupnim proizvodima po umjetno niskim cijenama; |
| --- | --- |

(d)

suzdržati se od djelovanja koje na bilo koji način može proizvesti umjetne nestašice proizvoda i od trgovanja dostupnim proizvodima po umjetno niskim cijenama;

| (e) | zajamčiti nadležnim tijelima da se pri prodaji poljoprivrednih proizvoda na manjim otocima pogodnost prenosi do krajnjih korisnika. |
| --- | --- |

(e)

zajamčiti nadležnim tijelima da se pri prodaji poljoprivrednih proizvoda na manjim otocima pogodnost prenosi do krajnjih korisnika.

2.   Subjekti koji imaju namjeru otpremati u ostale dijelove Unije ili izvoziti u treće zemlje neprerađene, prerađene ili pakirane proizvode pod uvjetima iz članka 11., dužni su u trenutku podnošenja zahtjeva za upis u registar ili naknadno objaviti svoju namjeru o obavljanju takve djelatnosti i navesti, prema potrebi, lokaciju pogona za pakiranje.

3.   Prerađivači koji imaju namjeru izvoziti u treće zemlje ili otpremati u ostatak Unije prerađene proizvode prema uvjetima iz članaka 11. ili 12., dužni su u trenutku podnošenja zahtjeva za upis u registar ili naknadno objaviti svoju namjeru o obavljanju takve djelatnosti, navesti lokaciju prerađivačkog pogona i, prema potrebi, dostaviti analitičke popise prerađenih proizvoda.

Članak 6.

Dokumenti koje predočuju gospodarski subjekti i valjanost potvrda o potpori

1.   Nadležna tijela prihvaćaju zahtjev za potvrdu o potpori koji predočuju gospodarski subjekti za svaku pošiljku, uz uvjet da mu je priložen izvornik ili ovjerena preslika kupovne fakture.

Kupovna faktura, teretnica ili tovarni list u zračnom prometu ili dokument u multimodalnom prijevozu glase na ime podnositelja zahtjeva.

2.   Rok valjanosti potvrda je 45 dana. U posebnim slučajevima u kojima ozbiljne i nepredvidive poteškoće utječu na trajanje prijevoza, nadležno tijelo može produžiti rok valjanosti, koje ne smije biti dulje od dva mjeseca od datuma izdavanja potvrde.

Članak 7.

Predočenje potvrda i robe

1.   Za proizvode obuhvaćene posebnim režimima opskrbe, potvrde o potpori se predočuju nadležnim tijelima najkasnije u roku 15 radnih dana od datuma iskrcaja robe. Nadležna tijela mogu smanjiti ovo maksimalno vrijeme.

2.   Roba se predočuje u rasutom stanju ili u odvojenim partijama, što mora odgovarati predočenoj potvrdi.

Članak 8.

Kvaliteta proizvoda

Usklađenost proizvoda sa zahtjevima iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 ispituje se najkasnije u fazi prvog stavljanja na tržišteja, u skladu s normama ili praksom na snazi u Uniji.

Kada se za proizvod smatra da ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 9. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013, pravo tog proizvoda prema posebnom režimu opskrbe se povlači i odgovarajuća količina se ponovno dodaje u predviđenu opskrbnu bilancu.

Kada je potpora odobrena u skladu s člankom 3. ove Uredbe, iznos potpore mora se nadoknaditi.

Članak 9.

Značajna povećanja broja zahtjeva za potvrdama o potpori

1.   Ako stanje izvršenja predviđene opskrbne bilance ukazuje na značajno povećanje broja zahtjeva za potvrdama o potpori za određeni proizvod, što može ugroziti postizanje jednog ili više ciljeva posebnih režima opskrbe, Grčka je dužna poduzeti sve potrebne mjere, nakon savjetovanja s dotičnim tijelima, da bi se osigurala opskrba manjih otoka prijeko potrebnim proizvodima, uzimajući u obzir raspoloživu ponudu i zahtjeve prioritetnih sektora.

2.   U slučaju da, nakon savjetovanja s dotičnim tijelima, Grčka odluči primijeniti ograničenja na izdavanje potvrda, nadležna tijela primjenjuju ujednačeno smanjenje postotka na sve neriješene zahtjeve.

Članak 10.

Utvrđivanje najveće količine po zahtjevu za potvrdom

U mjeri u kojoj je nužno potrebno da bi se izbjegli poremećaji na tržištu na manjim otocima ili špekulativna djelovanja koja bi mogla dovesti u pitanje nesmetanu provedbu posebnih režima opskrbe, nadležna tijela utvrđuju najveću količinu po zahtjevu za potvrdom.

Nadležna tijela bez odlaganja obavješćuju Komisiju o slučajevima primjene ovog članka.

Obavijest iz ovog članka daje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

ODJELJAK 3.

Izvoz i otprema

Članak 11.

Uvjeti izvoza ili otpreme

1.   Izvoz i otprema neprerađenih proizvoda koji su se koristili posebnim režimima opskrbe, ili pakiranih ili prerađenih proizvoda koji sadrže proizvode koji su se koristili posebnim režimima opskrbe, podliježu zahtjevima iz stavaka 2. i 3.

2.   Količine proizvoda koji su koristili potpore i koji su izvezeni ili otpremljeni pribrajaju se predviđenoj opskrbnoj bilanci, a dodijeljenu potporu nadoknađuje izvoznik ili pošiljatelj, najkasnije do vremena izvoza ili otpreme.

Ti se proizvodi ne otpremaju niti izvoze sve dok se ne izvrši isplata iz prvog podstavka.

Kada je nemoguće utvrditi iznos dane potpore, smatra se da su proizvodi primili najvišu stopu potpore koju određuje Unija za takve proizvode tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi podnošenju zahtjeva za izvoz ili otpremu.

Takvi proizvodi se mogu koristiti izvoznom subvencijom, uz uvjet da su ispunjeni kriteriji za davanje takve subvencije.

3.   Nadležna tijela dopuštaju izvoz ili otpremanje količina prerađenih proizvoda, osim onih navedenih u stavku 2. i članku 12., samo ako prerađivač ili izvoznik potvrdi da dotični proizvodi ne sadrže sirovine unesene u okviru posebnih režima opskrbe.

Nadležna tijela dopuštaju ponovni izvoz ili ponovno otpremanje neprerađenih proizvoda ili pakiranih proizvoda, osim onih navedenih u stavku 2., samo ako pošiljatelj potvrdi da na dotične proizvode nisu primijenjeni posebni režimi opskrbe.

Nadležna tijela provode potrebne provjere kako bi osigurala točnost potvrda navedenih u prvom i drugom podstavku te, prema potrebi, potražuju povrat pogodnosti.

Članak 12.

Tradicionalni izvoz i tradicionalna otprema prerađenih proizvoda

1.   Prerađivači koji su u skladu s člankom 5. stavkom 3. izjavili da namjeravaju izvoziti ili otpremati u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova, kako je navedeno u članku 13. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013, prerađene proizvode koji sadrže sirovine koje su se koristile posebnim režimima opskrbe, mogu to činiti unutar ograničenja godišnjih količina navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi. Nadležna tijela izdaju potrebna odobrenja tako da transakcije ne prelaze te godišnje količine.

2.   Izvoz proizvoda iz stavka 1. ne podliježe podnošenju izvozne dozvole na uvid.

ODJELJAK 4.

Upravljanje, kontrola i praćenje

Članak 13.

Provjere

1.   Administrativne provjere izvršene pri unosu, izvozu i otpremi poljoprivrednih proizvoda su iscrpne i obuhvaćaju unakrsne provjere s dokumentima iz članka 6. stavka 1.

2.   Fizičke provjere provedene na manjim otocima pri unosu, izvozu i otpremi poljoprivrednih proizvoda uključuju reprezentativni uzorak koji iznosi najmanje 5 % potvrda predočenih u skladu s člankom 7.

Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 (8) primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke provjere.

U posebnim slučajevima, Komisija može zatražiti da fizičke provjere obuhvate drukčije postotke.

Članak 14.

Nacionalna pravila za upravljanje i praćenje

Nadležna tijela donose dodatna pravila potrebna za upravljanje i praćenje posebnih režima opskrbe u stvarnom vremenu.

Na zahtjev Komisije, ta tijela obavješćuju Komisiju o mjerama koje namjeravaju provesti prema prvom stavku.

POGLAVLJE II.

MJERE ZA POTPORU LOKALNIM POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA

ODJELJAK 1.

Iznos potpore I zahtjevi za potporu

Članak 15.

Iznos potpore

1.   Na iznos potpore koja se odobrava u okviru mjera pomoći lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji, kako je predviđeno u Poglavlju IV. Uredbe (EU) br. 229/2013, primjenjuju se gornje granice utvrđene u članku 18. te Uredbe.

2.   Uvjeti dodjele potpore, linije poljoprivredne proizvodnje i odnosni iznosi utvrđuju se programom odobrenim u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 229/2013.

Članak 16.

Podnošenje zahtjeva

Zahtjevi za potporu za kalendarsku godinu podnose se uredu koji su odredile grčke nadležne vlasti u skladu s obrascima koje sastavljaju te vlasti te u rokovima koje one utvrde. Ti se rokovi određuju kako bi se omogućilo vrijeme za potrebne terenske provjere i ne traju dulje od 28. veljače sljedeće kalendarske godine.

Članak 17.

Ispravljanje očitih pogrešaka

Zahtjev za potporu se može ispraviti u bilo kojem trenutku nakon podnošenja kada nadležno tijelo prepozna očitu pogrešku.

Članak 18.

Zakašnjelo podnošenje zahtjeva

Osim u slučajevima više sile i iznimnim okolnostima, podnošenje zahtjeva za potporu nakon isteka roka utvrđenog u skladu s člankom 16. dovodi do 1 % smanjenja po radnom danu iznosa na koji bi podnositelj zahtjeva za potporu imao pravo da je zahtjev za potporu podnesen u roku. Ako kašnjenje iznosi više od 25 kalendarskih dana, zahtjev se smatra neprihvatljivim.

Članak 19.

Povlačenje zahtjeva za potporu

1.   Zahtjev za potporu se može u cijelosti ili djelomično povući u bilo kojem trenutku.

Međutim, kada je nadležno tijelo već izvijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o nepravilnostima u zahtjevu za potporu ili je obavijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o namjeri provedbe terenske provjere i ta provjera otkrije nepravilnosti, povlačenje se ne može odobriti u odnosu na one dijelove zahtjeva za potporu na koje utječu te nepravilnosti.

2.   Povlačenjem zahtjeva iz stavka 1. podnositelj zahtjeva se vraća u stanje prije podnošenja zahtjeva za potporu ili dijela predmetnog zahtjeva za potporu.

3.   Najkasnije 31. ožujka svake godine, provodi se analiza povučenih zahtjeva za potporu za prethodnu kalendarsku godinu radi utvrđivanja glavnih uzroka i mogućih kretanja na lokalnoj razini.

ODJELJAK 2.

Provjere

Članak 20.

Opća načela

Provjera se provodi putem administrativnih i terenskih provjera.

Administrativne provjere su iscrpne i uključuju unakrsne provjere, između ostalog, s podacima iz integriranih administrativnih i kontrolnih sustava koji su predviđeni u Poglavlju II. Glavi V., Poglavlju II. Glavi VI. i člancima 47., 61. te u članku 102. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

Na temelju analize rizika u skladu s člankom 22. stavkom 1. ove Uredbe, nadležna tijela provode terenske provjere uzorkovanjem najmanje 5 % zahtjeva za potporu. Uzorak mora također predstavljati najmanje 5 % iznosa koji potpora obuhvaća.

U svim slučajevima u kojima je to primjereno, Grčka je dužna koristiti integrirani administrativni i kontrolni sustav.

Članak 21.

Terenske provjere

1.   Terenske provjere su nenajavljene. Međutim, ako svrha provjere nije ugrožena, može se dati prethodna najava ograničena na strogo potreban minimum. Takva najava ne prelazi 48 sati, osim u propisno opravdanim slučajevima.

2.   Prema potrebi, terenske provjere predviđene u ovom Odjeljku se mogu provoditi zajedno sa svim drugim provjerama koje su predviđene zakonodavstvom Unije.

3.   Dotični zahtjev ili zahtjevi za potporu se odbacuju ako podnositelji zahtjeva za potporu ili njihovi predstavnici spriječe provedbu terenske provjere.

Članak 22.

Izbor podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima se obavljaju terenske provjere

1.   Nadležno tijelo odabire podnositelje zahtjeva za potporu nad kojima će se provesti terenske provjere na temelju analize rizika i reprezentativnosti podnesenih zahtjeva za potporu. Analizom rizika se, prema potrebi, uzima u obzir sljedeće:

| (a) | iznos potpore; |
| --- | --- |

(a)

iznos potpore;

| (b) | broj poljoprivrednih parcela, površinu i, prema potrebi, broj životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količinu koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište; |
| --- | --- |

(b)

broj poljoprivrednih parcela, površinu i, prema potrebi, broj životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količinu koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište;

| (c) | promjene u usporedbi s prethodnom godinom; |
| --- | --- |

(c)

promjene u usporedbi s prethodnom godinom;

| (d) | nalaze provjera obavljenih u prethodnim godinama; |
| --- | --- |

(d)

nalaze provjera obavljenih u prethodnim godinama;

| (e) | ostale parametre koje utvrđuje Grčka. |
| --- | --- |

(e)

ostale parametre koje utvrđuje Grčka.

Radi osiguranja elementa reprezentativnosti, Grčka nasumice odabire između 20 % i 25 % najmanjeg broja podnositelja zahtjeva za potporu koje će se podvrgnuti terenskim provjerama.

2.   Nadležno tijelo vodi evidenciju o razlozima zbog kojih su određeni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za terenske provjere. Inspektor koji obavlja terensku provjeru mora biti obaviješten o tim razlozima prije početka provjere.

Članak 23.

Izvješće o inspekcijskom pregledu

1.   Svaka terenska provjera podliježe inspekcijskom izvješću koje se odnosi na podatke o provedenim provjerama. Izvješća posebno navode:

| (a) | provjerene programe potpore i zahtjeve; |
| --- | --- |

(a)

provjerene programe potpore i zahtjeve;

| (b) | prisutne osobe; |
| --- | --- |

(b)

prisutne osobe;

| (c) | provjerene poljoprivredne parcele, izmjerene poljoprivredne parcele, rezultate mjerenja po izmjerenoj parceli i upotrijebljene metode mjerenja; |
| --- | --- |

(c)

provjerene poljoprivredne parcele, izmjerene poljoprivredne parcele, rezultate mjerenja po izmjerenoj parceli i upotrijebljene metode mjerenja;

| (d) | broj i vrstu zatečenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, upise u registar i u računalnu bazu podataka za goveda i sve provjerene popratne dokumente, rezultate provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake; |
| --- | --- |

(d)

broj i vrstu zatečenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, upise u registar i u računalnu bazu podataka za goveda i sve provjerene popratne dokumente, rezultate provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake;

| (e) | količine koje su proizvedene, prevezene, prerađene ili stavljene na tržište, a obuhvaćene su provjerom; |
| --- | --- |

(e)

količine koje su proizvedene, prevezene, prerađene ili stavljene na tržište, a obuhvaćene su provjerom;

| (f) | je li dana prethodna najava podnositelju zahtjeva za potporu i ako je, koliko unaprijed; |
| --- | --- |

(f)

je li dana prethodna najava podnositelju zahtjeva za potporu i ako je, koliko unaprijed;

| (g) | sve daljnje izvršene mjere kontrole. |
| --- | --- |

(g)

sve daljnje izvršene mjere kontrole.

2.   Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim predstavnicima mora se dati mogućnost da potpišu izvješće kako bi potvrdili svoju prisutnost pri provjeri te radi dodavanja primjedbi. Kada su otkrivene nepravilnosti, podnositelju zahtjeva za potporu se uručuje primjerak izvješća o inspekciji.

Ako se terenska provjera obavlja daljinskim istraživanjem, Grčka može odlučiti da podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim predstavnicima ne ponudi mogućnost potpisivanja izvješća o inspekciji ukoliko nisu pronađene nepravilnosti tijekom provjere daljinskim istraživanjem.

ODJELJAK 3.

Smanjenja I isključenja I neutemeljena plaćanja

Članak 24.

Smanjenja i isključenja

U slučaju odstupanja između podataka prijavljenih u okviru zahtjeva za potporu i nalaza inspekcija iz Odjeljka 2., Grčka primjenjuje smanjenja i isključenja iz potpore. Ta smanjenja ili isključenja su djelotvorna i proporcionalna i djeluju kao sredstvo odvraćanja.

Članak 25.

Izuzeća u primjeni smanjenja i isključenja

1.   Smanjenja i isključenja predviđena člankom 24. se ne primjenjuju kada je podnositelj zahtjeva za potporu podnio činjenično točne podatke ili može na drugi način pokazati da nije njegova ili njezina krivica.

2.   Smanjenja i isključenja se ne primjenjuju u odnosu na one dijelove zahtjeva za potporu o kojima je podnositelj zahtjeva za potporu pisanim putem obavijestio nadležno tijelo da su netočna ili su postala netočna od kada su podnesena, pod uvjetom da nadležno tijelo nije prethodno obavijestilo korisnika o svojoj namjeri provedbe terenske provjere ili o bilo kakvim nepravilnostima u zahtjevu.

Na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva za potporu kako je navedeno u prvom podstavku, zahtjev za potporu se ispravlja kako bi odražavao stvarno stanje.

Članak 26.

Povratak neutemeljenih plaćanja i sankcije

1.   U slučaju neutemeljenog plaćanja primjenjuje se, mutatis mutandis, članak 80. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 (10).

2.   Ako je do neutemeljenog plaćanja došlo zbog pogrešne deklaracije, pogrešnih dokumenata ili ozbiljnog nemara podnositelja zahtjeva za potporu, izriče se kazna jednaka neutemeljeno isplaćenom iznosu s uračunatim kamatama u skladu s člankom 80. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1122/2009.

Članak 27.

Viša sila i iznimne okolnosti

U slučaju više sile ili iznimnih okolnosti, u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, članak 75. Uredbe (EZ) br. 1122/2009 primjenjuje se mutatis mutandis.

POGLAVLJE III.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 28.

Isplate potpore

Nakon provjere zahtjeva za potporu i odgovarajućih popratnih dokumenata, i izračuna iznosa koji će se odobriti prema programu potpore iz Poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013, nadležna tijela izvršavaju isplatu potpore za kalendarsku godinu na sljedeći način:

| (a) | u slučaju posebnih režima opskrbe i mjera iz članka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 178/2014, tijekom cijele godine; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju posebnih režima opskrbe i mjera iz članka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 178/2014, tijekom cijele godine;

| (b) | u slučaju izravnih plaćanja u skladu s člankom 75. Uredbe (EU) br. 1306/2013; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju izravnih plaćanja u skladu s člankom 75. Uredbe (EU) br. 1306/2013;

| (c) | u slučaju ostalih plaćanja, tijekom razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine. |
| --- | --- |

(c)

u slučaju ostalih plaćanja, tijekom razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine.

Članak 29.

Pokazatelji uspješnosti

Grčka svake godine obavješćuje Komisiju najmanje o podacima o pokazateljima uspješnosti utvrđenim u Prilogu II.

Ti se podaci podnose u kontekstu godišnjeg izvješća o provedbi iz članka 20. stavka 2. Uredbe (EU) br. 229/2013.

Članak 30.

Obavijesti

1.   U vezi posebnih režima opskrbe, nadležna tijela dostavljaju Komisiji, najkasnije do posljednjeg dana mjeseca koji slijedi nakon kraja svakog tromjesečja, sljedeće podatke, dostupne na taj datum, u vezi s postupcima provedenim u prethodnim mjesecima u vezi s opskrbnom bilancom kalendarske godine, podijeljenih po proizvodima i oznaci KN i, prema potrebi, po pojedinim odredištima:

| (a) | količine razdijeljene prema tome otpremaju li se iz kopnene Grčke ili s drugih otoka; |
| --- | --- |

(a)

količine razdijeljene prema tome otpremaju li se iz kopnene Grčke ili s drugih otoka;

| (b) | iznos potpore i stvarno plaćeni izdaci po proizvodu; |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore i stvarno plaćeni izdaci po proizvodu;

| (c) | količine za koje potvrde o potpori nisu iskorištene; |
| --- | --- |

(c)

količine za koje potvrde o potpori nisu iskorištene;

| (d) | sve količine izvezene u treće zemlje ili otpremljene u ostale dijelove Unije nakon prerade u skladu s člankom 11.; |
| --- | --- |

(d)

sve količine izvezene u treće zemlje ili otpremljene u ostale dijelove Unije nakon prerade u skladu s člankom 11.;

| (e) | prijenose unutar sveukupne količine za kategoriju proizvoda i izmjene predviđenih opskrbnih bilanci tijekom razdoblja; |
| --- | --- |

(e)

prijenose unutar sveukupne količine za kategoriju proizvoda i izmjene predviđenih opskrbnih bilanci tijekom razdoblja;

| (f) | dostupnu bilancu i stopu iskorištenosti. |
| --- | --- |

(f)

dostupnu bilancu i stopu iskorištenosti.

Podaci iz prvog podstavka podnose se na temelju iskorištenih potvrda. Konačni podaci u idućoj obavijesti koji se odnose na opskrbnu bilancu svake kalendarske godine dostavljaju se Komisiji najkasnije do idućeg 31. svibnja.

2.   U pogledu potpore za lokalnu proizvodnju, Grčka obavješćuje Komisiju:

| (a) | najkasnije do 30. travnja svake godine, o zaprimljenim zahtjevima za potporu i iznosima koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu; |
| --- | --- |

(a)

najkasnije do 30. travnja svake godine, o zaprimljenim zahtjevima za potporu i iznosima koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu;

| (b) | najkasnije do 31. srpnja svake godine o definitivno prihvatljivim zahtjevima za potporu i obuhvaćenim iznosima za prethodnu kalendarsku godinu. |
| --- | --- |

(b)

najkasnije do 31. srpnja svake godine o definitivno prihvatljivim zahtjevima za potporu i obuhvaćenim iznosima za prethodnu kalendarsku godinu.

3.   Obavijesti iz ovog članka daju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

4.   Obavijest iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) br. 229/2013 daje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 31.

Izvješće

1.   Izvješće iz članka 20. stavka 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 između ostalog sadrži:

| (a) | sve značajne promjene u socioekonomskom i poljoprivrednom okruženju; |
| --- | --- |

(a)

sve značajne promjene u socioekonomskom i poljoprivrednom okruženju;

| (b) | sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, popraćeno analizom podataka i, prema potrebi, prezentacijom i analizom sektora na koji se mjera odnosi; |
| --- | --- |

(b)

sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, popraćeno analizom podataka i, prema potrebi, prezentacijom i analizom sektora na koji se mjera odnosi;

| (c) | napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i opće ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje; |
| --- | --- |

(c)

napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i opće ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje;

| (d) | kratki pregled glavnih problema na koje se naišlo u upravljanju i provedbi mjera, uključujući zaključke analize iz članka 19. stavka 3. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

kratki pregled glavnih problema na koje se naišlo u upravljanju i provedbi mjera, uključujući zaključke analize iz članka 19. stavka 3. ove Uredbe;

| (e) | ispitivanje rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama; |
| --- | --- |

(e)

ispitivanje rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama;

| (f) | za posebne režime opskrbe:






  (i) | podatke i analizu koji se odnose na kretanja cijena i način na koji je prenesena odobrena pogodnost, kao i poduzete mjere i izvršene provjere radi osiguranja da je pogodnost uistinu prenesena u skladu s člankom 4. ove Uredbe, |
| --- | --- | --- |

(f)

za posebne režime opskrbe:

(i)

podatke i analizu koji se odnose na kretanja cijena i način na koji je prenesena odobrena pogodnost, kao i poduzete mjere i izvršene provjere radi osiguranja da je pogodnost uistinu prenesena u skladu s člankom 4. ove Uredbe,

| (ii) | uzimajući u obzir ostale dostupne potpore, analizu proporcionalnosti potpore u vezi s dodatnim troškovima prijevoza na manje otoke i primijenjenim cijenama, te u slučaju proizvoda namijenjenih za preradu i kao poljoprivredne inpute, dodatne troškove izoliranosti i udaljenosti; |
| --- | --- |

(ii)

uzimajući u obzir ostale dostupne potpore, analizu proporcionalnosti potpore u vezi s dodatnim troškovima prijevoza na manje otoke i primijenjenim cijenama, te u slučaju proizvoda namijenjenih za preradu i kao poljoprivredne inpute, dodatne troškove izoliranosti i udaljenosti;

| (g) | naznaku, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pripisani svakoj mjeri sadržanoj u programu; |
| --- | --- |

(g)

naznaku, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pripisani svakoj mjeri sadržanoj u programu;

| (h) | podatke o godišnjoj opskrbnoj bilanci manjih otoka, između ostalog, s obzirom na potrošnju, razvoj stočnog fonda, proizvodnju i trgovinu; |
| --- | --- |

(h)

podatke o godišnjoj opskrbnoj bilanci manjih otoka, između ostalog, s obzirom na potrošnju, razvoj stočnog fonda, proizvodnju i trgovinu;

| (i) | podatke o stvarno dodijeljenim iznosima za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje određuje Grčka, kao što su broj prihvatljivih proizvođača, broj životinja obuhvaćenih isplatom, prihvatljiva površina ili broj dotičnih gospodarstava; |
| --- | --- |

(i)

podatke o stvarno dodijeljenim iznosima za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje određuje Grčka, kao što su broj prihvatljivih proizvođača, broj životinja obuhvaćenih isplatom, prihvatljiva površina ili broj dotičnih gospodarstava;

| (j) | podatke o financijskoj provedbi svake mjere prema programu; |
| --- | --- |

(j)

podatke o financijskoj provedbi svake mjere prema programu;

| (k) | statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim sankcijama; |
| --- | --- |

(k)

statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim sankcijama;

| (l) | napomene Grčke u vezi s provedbom programa; |
| --- | --- |

(l)

napomene Grčke u vezi s provedbom programa;

| (m) | godišnje podatke o pokazateljima uspješnosti iz članka 29. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(m)

godišnje podatke o pokazateljima uspješnosti iz članka 29. ove Uredbe.

2.   Izviješće iz stavka 1. dostavlja se Komisiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 32.

Izmjene programa

1.   Izmjene programa potpore iz Poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013 dostavljaju se Komisiji na odobrenje i propisno se potkrepljuju, posebno uz pružanje sljedećih podataka:

| (a) | razloga za bilo koje probleme u provedbi uz opravdanje izmjene programa; |
| --- | --- |

(a)

razloga za bilo koje probleme u provedbi uz opravdanje izmjene programa;

| (b) | očekivanih učinaka izmjene; |
| --- | --- |

(b)

očekivanih učinaka izmjene;

| (c) | utjecaja na financiranje i provjeru obveza. |
| --- | --- |

(c)

utjecaja na financiranje i provjeru obveza.

Osim u slučajevima više sile ili iznimnih okolnosti, Grčka dostavlja prijedloge za izmjene programa samo jednom u kalendarskoj godini. Komisija prima takve prijedloge izmjena najkasnije do 30. rujna svake godine.

Ako Komisija nema prigovora na prijedlog izmjena, predviđene izmjene se primjenjuju od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su dostavljene.

Takve izmjene mogu se primijeniti i ranije ako Komisija pisanim putem potvrdi Grčkoj, prije datuma iz trećeg podstavka, da dostavljene izmjene poštuju zakonodavstvo Unije.

Ako dostavljena izmjena ne poštuje zakonodavstvo Unije, Komisija izvješćuje Grčku prije datuma iz trećeg podstavka da se dostavljena izmjena ne primjenjuje sve dok Komisija ne zaprimi izmjenu koja se može proglasiti usklađenom.

2.   Odstupajući od stavka 1., Komisija zasebno ocjenjuje sljedeće izmjene koje predlaže Grčka i odlučuje o njihovom odobravanju najkasnije u roku četiri mjeseca od njihovog podnošenja u skladu s postupkom iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 229/2013:

| (a) | uključivanje u program potpore novih skupina proizvoda koji će se podržati u okviru posebnih režima opskrbe ili novih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji; i |
| --- | --- |

(a)

uključivanje u program potpore novih skupina proizvoda koji će se podržati u okviru posebnih režima opskrbe ili novih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji; i

| (b) | povećanje jedinične razine potpore koja je već odobrena za svaku postojeću mjeru za više od 50 % iznosa primjenljivog u vrijeme kada je prijedlog izmjene predstavljen. |
| --- | --- |

(b)

povećanje jedinične razine potpore koja je već odobrena za svaku postojeću mjeru za više od 50 % iznosa primjenljivog u vrijeme kada je prijedlog izmjene predstavljen.

Ne dovodeći u pitanje postupak utvrđen u stavku 1., Grčka može podnijeti prijedloge za izmjene predložene u ovom stavku jednom u kalendarskoj godini. Komisija zaprima prijedloge za izmjene iz ovog stavka najkasnije do 31. srpnja godine koja prethodi njihovoj primjeni.

Izmjena odobrena na ovaj način primjenjuje se od 1. siječnja godine koja slijedi onu u kojoj je prijedlog za izmjenu podnesen ili od datuma koji je izričito naveden u odluci o odobravanju.

3.   Grčka može predložiti sljedeće izmjene bez pribjegavanja postupku utvrđenom u stavku 1., pod uvjetom da je Komisija obaviještena o izmjenama:

| (a) | u slučaju predviđenih opskrbnih bilanci, promjene u pojedinačnoj razini potpore do 20 % ili promjene u količinama predmetnih proizvoda obuhvaćenim opskrbnom bilancom i slijedom toga ukupni iznos potpore dodijeljene za potporu svakoj liniji proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju predviđenih opskrbnih bilanci, promjene u pojedinačnoj razini potpore do 20 % ili promjene u količinama predmetnih proizvoda obuhvaćenim opskrbnom bilancom i slijedom toga ukupni iznos potpore dodijeljene za potporu svakoj liniji proizvoda;

| (b) | u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % financijske dodjele za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice utvrđene člankom 18. Uredbe (EU) br. 229/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnosi izmijenjena financijska dodjela; i |
| --- | --- |

(b)

u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % financijske dodjele za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice utvrđene člankom 18. Uredbe (EU) br. 229/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnosi izmijenjena financijska dodjela; i

| (c) | promjene koje slijede nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87 (11) koji se koriste za određivanje proizvoda koji koriste potporu, sve dok te promjene ne sadrže izmjenu samih proizvoda. |
| --- | --- |

(c)

promjene koje slijede nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87 (11) koji se koriste za određivanje proizvoda koji koriste potporu, sve dok te promjene ne sadrže izmjenu samih proizvoda.

4.   Izmjene iz stavka 3. ne primjenjuju se prije datuma na koji su zaprimljene u Komisiji. Te je izmjene potrebno propisno objasniti i opravdati i mogu biti provedene samo jednom godišnje osim u sljedećim slučajevima:

| (a) | više sile ili iznimnih okolnosti; |
| --- | --- |

(a)

više sile ili iznimnih okolnosti;

| (b) | izmjene količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe; |
| --- | --- |

(b)

izmjene količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe;

| (c) | promjena nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(c)

promjena nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

5.   U svrhe ovog članka primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „mjera“ je pregrupiranje programa i djelovanja potpore potrebnih za postizanje jednog ili više ciljeva za program koji predstavlja liniju za koju se financijska dodjela određuje u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) br. 229/2013; |
| --- | --- |

(a)

„mjera“ je pregrupiranje programa i djelovanja potpore potrebnih za postizanje jednog ili više ciljeva za program koji predstavlja liniju za koju se financijska dodjela određuje u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) br. 229/2013;

| (b) | „skupina proizvoda“ su svi proizvodi sa zajedničke dvije znamenke oznake KN kako je utvrđeno Uredbom (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(b)

„skupina proizvoda“ su svi proizvodi sa zajedničke dvije znamenke oznake KN kako je utvrđeno Uredbom (EEZ) br. 2658/87.

6.   Obavijesti iz ovog članka daju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.

Članak 33.

Smanjivanje predujma

Ne dovodeći u pitanje opća pravila o proračunskoj disciplini, ako su podaci koje Grčka priopćuje Komisiji u skladu s člancima 30. i 31. nepotpuni ili nije ispoštovan rok za dostavljanje odnosnih podataka, Komisija može privremeno i po jedinstvenoj stopi umanjiti predujmove obračunate kao poljoprivredni izdatak.

Članak 34.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu treći dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 78, 20.3.2013., str. 41.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1914/2006 od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 365, 21.12.2006., str. 64.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 178/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (Vidi stranicu 1 ovog Službenog lista.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode (SL L 114, 26.4.2008., str. 3.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).

7

(8)  Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 od 17. prosinca 2008. o nadzoru izvoza poljoprivrednih proizvoda za koje se dobivaju subvencije ili drugi iznosi putem fizičkih pregleda (SL L 339, 18.12.2008., str. 53.).

8

(9)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

9

(10)  Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.)

10

(11)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

11

---

PRILOG I.

Najveće količine prerađenih proizvoda koje je godišnje moguće izvesti ili otpremiti s manjih egejskih otoka u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova

| [Količine u kilogramima (ili litrama*)] |
| --- |
| Oznaka KN | U Uniju | U treće zemlje |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

[Količine u kilogramima (ili litrama*)]

Oznaka KN

U Uniju

U treće zemlje

---

PRILOG II.

Pokazatelji uspješnosti

| Cilj | : | Jamčiti opskrbu manjih egejskih otoka proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:









  Pokazatelj 1. | : | Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na ukupne potrebe za opskrbom manjih egejskih otoka određenim proizvodima ili skupinama proizvoda uključenih u predviđenu opskrbnu bilancu. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Cilj

:

Jamčiti opskrbu manjih egejskih otoka proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:

Pokazatelj 1.

:

Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na ukupne potrebe za opskrbom manjih egejskih otoka određenim proizvodima ili skupinama proizvoda uključenih u predviđenu opskrbnu bilancu.

Cilj

:

Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:

| Pokazatelj 2. | : | Usporedba cijena za potrošača na manjim egejskim otocima određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u kontinentalnoj Grčkoj. |
| --- | --- | --- |

Pokazatelj 2.

:

Usporedba cijena za potrošača na manjim egejskim otocima određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u kontinentalnoj Grčkoj.

Cilj

:

Poticati lokalnu poljoprivrednu proizvodnju u cilju samoopskrbe manjih egejskih otoka i održavanja ili razvoja proizvodnje usmjerene na izvoz:

| Pokazatelj 3. | : | Razina pokrivenosti (u %) lokalnih potreba prema određenim značajnim proizvodima koji se proizvode na lokalnoj razini. |
| --- | --- | --- |

Pokazatelj 3.

:

Razina pokrivenosti (u %) lokalnih potreba prema određenim značajnim proizvodima koji se proizvode na lokalnoj razini.

Cilj

:

Održati odnosno razviti lokalnu poljoprivrednu proizvodnju:

| Pokazatelj 4.a | : | Razvoj poljoprivredne površine u uporabi (PPU) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj. |
| --- | --- | --- |
| Pokazatelj 4.b | : | Razvoj stoke izražen u grlima stoke (GS) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj. |
| Pokazatelj 4.c | : | Razvoj količina određenih lokalnih poljoprivrednih proizvoda na manjim egejskim otocima. |
| Pokazatelj 4.d | : | Razvoj količina određenih proizvoda na manjim egejskim otocima prerađenih iz lokalnih proizvoda. |
| Pokazatelj 4.e | : | Razvoj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj. |

Pokazatelj 4.a

:

Razvoj poljoprivredne površine u uporabi (PPU) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.

Pokazatelj 4.b

:

Razvoj stoke izražen u grlima stoke (GS) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.

Pokazatelj 4.c

:

Razvoj količina određenih lokalnih poljoprivrednih proizvoda na manjim egejskim otocima.

Pokazatelj 4.d

:

Razvoj količina određenih proizvoda na manjim egejskim otocima prerađenih iz lokalnih proizvoda.

Pokazatelj 4.e

:

Razvoj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.

---