# Europos Sąjungos C 189/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 189 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. birželio 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 189

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. birželio 6d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 189/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 189/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 189/02 | Pranešimas apie Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 189/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7648 – eBook.de / Hugendubel / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 189/04 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |
| 2015/C 189/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |
| 2015/C 189/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 189/02

Pranešimas apie Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 189/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7648 – eBook.de / Hugendubel / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 189/04

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

2015/C 189/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

2015/C 189/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. birželio 5 d.

(2015/C 189/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1218 |
| JPY | Japonijos jena | 139,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4603 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73170 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3417 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0478 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CZK | Čekijos krona | 27,396 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,28 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1441 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4545 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9899 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4534 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4023 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6979 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5713 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5122 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 249,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9126 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9596 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5589 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 912,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1766 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,501 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,8100 |
| THB | Tailando batas | 37,829 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5189 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4451 |
| INR | Indijos rupija | 71,5602 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1218

JPY

Japonijos jena

139,97

DKK

Danijos krona

7,4603

GBP

Svaras sterlingas

0,73170

SEK

Švedijos krona

9,3417

CHF

Šveicarijos frankas

1,0478

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8085

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CZK

Čekijos krona

27,396

HUF

Vengrijos forintas

311,28

PLN

Lenkijos zlotas

4,1441

RON

Rumunijos lėja

4,4545

TRY

Turkijos lira

2,9899

AUD

Australijos doleris

1,4534

CAD

Kanados doleris

1,4023

HKD

Honkongo doleris

8,6979

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5713

SGD

Singapūro doleris

1,5122

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 249,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9126

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9596

HRK

Kroatijos kuna

7,5589

IDR

Indonezijos rupija

14 912,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,1766

PHP

Filipinų pesas

50,501

RUB

Rusijos rublis

62,8100

THB

Tailando batas

37,829

BRL

Brazilijos realas

3,5189

MXN

Meksikos pesas

17,4451

INR

Indijos rupija

71,5602

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/2

---

Pranešimas apie Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui taikomų antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2015/C 189/02)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2015 m. kovo 6 d. pateikė Productos Aditivos S.A. (toliau – pareiškėjas) – vienintelis Sąjungos gamintojas, kuris pagamina 100 % viso natrio ciklamato Sąjungoje.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės natrio ciklamatas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00 (TARIC kodas 2929900010) (toliau – peržiūrimasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 492/2010 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 398/2012 (4) (toliau – galiojančios priemonės).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei tikriausiai tęstųsi ir kartotųsi.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi ir pasikartojimo tikimybės

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR) yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, pareiškėjas nustatė iš KLR importuojamų produktų normaliąją vertę remdamasis apskaičiuotąja normaliąja verte (gamybos sąnaudomis, pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis (PBA) išlaidomis ir pelnu) rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, t. y. Indonezijoje. Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas taip nustatytos normaliosios vertės palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą eksporto kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Tuo remiantis nustatytas KLR dempingo skirtumas yra reikšmingas.

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Indonezijos vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) Indonezijoje palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į visas trečiosios šalies eksporto rinkas, kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu Indonezijos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi ir pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad peržiūrimojo produkto importas iš KLR į Sąjungą padidėjo vertinant absoliučiais skaičiais ir pagal jo užimamą rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų taip pat matyti, kad iš KLR importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį parduotam kiekiui, Sąjungos pramonės rinkos daliai ir kainų lygiui ir dėl to turėjo reikšmingo neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams. Pareiškėjas taip pat teigia, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dėl toliau smarkiai didėjančio importo dempingo kainomis iš KLR Sąjungos pramonė veikiausiai vėl patirtų žalą.

Tuo remdamasis pareiškėjas įtaria, kad žala ir toliau būtų daroma.

Pareiškėjas taip pat įtaria, kad yra tikimybė, jog Indonezijos daroma žala pasikartos. Iš pareiškėjo pateiktų prima facie įrodymų, kuriuos papildė Komisijos turima informacija, matyti, kad leidus nebetaikyti priemonių, dabartinė Indonezijos peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą apimtis veikiausiai padidėtų dėl Indonezijos nepanaudotų gamybos pajėgumų ir Sąjungos rinkos patrauklumo.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Dalyvauti Komisijos tyrime kviečiami peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (5), įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Tirtinų eksportuojančių Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos gamintojų atrankos procedūra

Visi nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti Komisijai, pageidautina e. paštu, ir paprašyti klausimyno.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems KLR ir Indonezijos eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir tų šalių valdžios institucijoms.

Eksportuojantys gamintojai, eksportuojančių gamintojų asociacijos bei tų šalių valdžios institucijos užpildytus klausimynus turi pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Ne rinkos ekonomikos nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

Rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą importuojant iš KLR normalioji vertė nustatoma pagal rinkos ekonomikos trečiosios šalies kainą arba apskaičiuotąją vertę.

Atliekant ankstesnį tyrimą, normaliajai vertei KLR apskaičiuoti rinkos ekonomikos trečiąja šalimi buvo pasirinkta Indonezija. Šiam tyrimui atlikti Komisija vėl ketina pasirinkti Indoneziją. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos teikti pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo. Remiantis Komisijos turima informacija, peržiūrimasis produktas gaminamas tik Sąjungoje ir nagrinėjamosiose šalyse. Siekdama galutinai parinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar tose rinkos ekonomikos trečiosiose šalyse, kuriose, kaip manoma, tiriamasis produktas yra gaminamas, tas tiriamasis produktas yra tikrai gaminamas ir parduodamas.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (6)
   (7)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai privalo padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimojo produkto Sąjungos gamintojai.

Sąjungos gamintojų tyrimas

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą su Sąjungos gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija žinomiems arba tipiškiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus, t. y.:

| — | Productos Aditivos S.A. |
| --- | --- |

—

Productos Aditivos S.A.

Šis Sąjungos gamintojas užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Visi pirmiau nenurodyti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti Komisijai, pageidautina e. paštu, ir paprašyti klausimyno.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu bus patvirtinta, kad dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir peržiūrimojo produkto ryšio.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti privalo būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti privalo būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys raginamos visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent jos aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio teks siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir išsamesnės informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Su dempingu susijusiems klausimams skirtas e. paštas | : | TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu |
| Visiems kitiems klausimams ir priedui skirtas e. paštas | : | TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Su dempingu susijusiems klausimams skirtas e. paštas

:

TRADE-SOCY-DUMPING@ec.europa.eu

Visiems kitiems klausimams ir priedui skirtas e. paštas

:

TRADE-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti privalo būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingo bei žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybe.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, – tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad priemonių peržiūra yra pateisinama, kad būtų suteikta galimybė iš dalies keisti priemones, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

---

(1)  OL C 374, 2014 10 22, p. 4.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  2010 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 140, 2010 6 8, p. 2).

(4)  2012 m. gegužės 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 398/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2010, kuriuo importuojamam, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 124, 2012 5 11, p. 1).

(5)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(6)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno priedą. Termino „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta priedo 3 išnašoje.

(7)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PRIEDAS

Image

Image

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7648 – eBook.de / Hugendubel / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 189/03)

| 1. | 2015 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „eBook.de NET GmbH“ (toliau – „eBook.de“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Libri GmbH“ (toliau – „Libri“, Vokietija), ir „Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat“ (toliau – „Hugendubel“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ (toliau – DBH, Vokietija), pirkdamos naujai sukurtos bendrosios įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalies, bendrą jos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „eBook.de NET GmbH“ (toliau – „eBook.de“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Libri GmbH“ (toliau – „Libri“, Vokietija), ir „Heinrich Hugendubel GmbH und Co. KG Buchhandlung und Antiquariat“ (toliau – „Hugendubel“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ (toliau – DBH, Vokietija), pirkdamos naujai sukurtos bendrosios įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalies, bendrą jos kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „eBook.de“: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų, pardavimas vartotojams naudojantis internetine platforma, daugiausia Vokietijoje,
  —   „Hugendubel“: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų pardavimas vartotojams realiose parduotuvėse Vokietijoje ir naudojantis internetine platforma, daugiausia Vokietijoje. „Hugendubel“ taip pat siūlo specializuotas paslaugas verslo klientams ir valstybinėms įstaigoms, apimančias specializuotos literatūros įsigijimą ir abonementinių sutarčių administravimą,
  —   bendroji įmonė: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų pardavimas vartotojams naudojantis internetine platforma. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „eBook.de“: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų, pardavimas vartotojams naudojantis internetine platforma, daugiausia Vokietijoje,

—   „Hugendubel“: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų pardavimas vartotojams realiose parduotuvėse Vokietijoje ir naudojantis internetine platforma, daugiausia Vokietijoje. „Hugendubel“ taip pat siūlo specializuotas paslaugas verslo klientams ir valstybinėms įstaigoms, apimančias specializuotos literatūros įsigijimą ir abonementinių sutarčių administravimą,

—   bendroji įmonė: knygų, e. knygų ir kitų produktų, kaip antai e. skaityklių, audio knygų, kalendorių, CD, DVD ir žaislų pardavimas vartotojams naudojantis internetine platforma.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7648 – eBook.de / Hugendubel / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7648 – eBook.de / Hugendubel / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 189/04)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LATVIJAS LIELIE PELĒKIE ZIRŅI“

EB Nr. LV-PDO-0005-01194 – 04.02.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Latvija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

SKVN „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (Latvijos didieji pilkieji žirniai) žymimos sėjamųjų žirnių (Pisum sativum L.) rūšies dėmėtojo varieteto (maculatum) vietinės atmainos „Retrija“ džiovintos sėklos.

Pisum sativum

maculatum

Morfologinės šios džiovintos ankštinių šeimos vaisiaus savybės:

Išvaizda:
  grūdas didelis, labai stambus, rudos spalvos su taškeliais, suteikiančiais pilkšvą atspalvį, ir su juoda saitaviete.

Išvaizda:

Vidutinis svoris:
  1 000 sėklų masė – 360–380 g,

Vidutinis svoris:

tankis –
  780 g/l.

tankis –

Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių cheminės savybės (proc.):

—   drėgnumas– ne didesnis kaip 14 proc.,

drėgnumas

—   žalių baltymų kiekis– 0–34 proc. (lizino kiekis – iki 11,4 proc.),

žalių baltymų kiekis

—   riebalų– 1,5–2 proc.,

riebalų

—   angliavandenių– 50–57 proc.,

angliavandenių

—   žalios ląstelienos– iki 6,5 proc.,

žalios ląstelienos

—   pelenų– ne daugiau kaip 2 proc.

pelenų

Latvijos didieji pilkieji žirniai valgomi nelupti, nes žirnio luobelė (sėklalizdis) neatsiskiria, tad verdami žirniai nesukrinta, nes grūdo luobelė yra tvirtai prilipusi prie žirnio.

Virto produkto organoleptinės savybės:

| — | minkšta, miltinga konsistencija, |
| --- | --- |

—

minkšta, miltinga konsistencija,

| — | švelnus, savitas skonis, kurį suteikia luobelės. |
| --- | --- |

—

švelnus, savitas skonis, kurį suteikia luobelės.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos veiksmai – auginimas, džiovinimas ir rūšiavimas – atliekami tam tikroje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje gaminamas saugoma kilmės vietos nuoroda žymimas produktas, apima kone visą Latvijos teritoriją, išskyrus šiuos regionus: iki 5 km pločio Baltijos jūros ir Rygos įlankos pakrantės ruožą Nycos savivaldybėje, Liepojos savivaldybę, Paviluostos savivaldybę, Ventspilio savivaldybės pakrantės zoną, Dundagos savivaldybės pakrantės zoną, Ruojos savivaldybę, Engurės savivaldybę, Jūrmalos ir Rygos savivaldybes, Carnikavos savivaldybę, Adažių savivaldybę, Saulkrastų savivaldybę ir Salacgryvos savivaldybę.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Pagrindiniai veiksniai, lemiantys Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių ypatingą kokybę, yra vietos klimato sąlygos, dirvožemio savybės, taip pat istoriniai ir žmogiškieji veiksniai.

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Teritorija, kurioje auginami Latvijos didieji pilkieji žirniai, yra vidutinio klimato juostoje, o tą klimatą veikia šalia esanti jūra ir nuo Atlanto vandenyno atpučiamos oro masės, todėl Latvijai būdingas švelnus ir drėgnas klimatas ir ryški keturių metų laikų kaita. Dangus dažnai būna apsiniaukęs – vidutiniškai 160–180 dienų per metus, o saulė per metus šviečia vidutiniškai 1 790 valandų. Daugiausia saulėtų dienų – vidutiniškai 28–30 – būna nuo gegužės iki rugpjūčio – tuomet saulė šviečia 8–12 val. per dieną. Vidutinis kritulių kiekis – nuo 574 iki 691 mm per metus. Vyraujantis švelnus ir drėgnas klimatas sudaro visas sąlygas Latvijos didiesiems pilkiesiems žirniams optimaliai augti, žydėti ir jų grūdams subręsti, todėl būtent šioje teritorijoje geriausiai atsiskleidžia šio augalo pagrindinės ypatybės ir bruožai.

Apibūdintos geografinės vietovės vidutiniškai ir gerai aeruojamas kalkėtas priemolio tipo granuliometrinės sudėties dirvožemis, kurio optimalus pH yra apie 7, yra būtinas Latvijos didiesiems pilkiesiems žirniams optimaliai augti.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Džiovinti „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ nuo kitų žirnių skiriasi ypač dideliais, stambiais grūdais (1 000 sėklų sveria 360–380 g). Nors žirnių ankštyje būna nedaug, tai kompensuoja geros kulinarinės savybės – palyginti trumpas virimo laikas (apie 10 min trumpesnis nei kitų žirnių). Virti žirniai yra minkštos, miltingos konsistencijos ir švelnaus, savito skonio, kurį suteikia luobelės.

Latvijos didieji pilkieji žirniai valgomi nelupti, nes žirnio luobelė (sėklalizdis) neatsiskiria, tad virdami žirniai nesukrinta, o grūdo luobelė, palyginti su kitų rūšių žirniais, išlieka tvirčiau prilipusi.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių ryšys

„Latvijas lielie pelēkie zirņi“ yra produktas, atsiradęs tik dėl konkrečių gamtos sąlygų poveikio ir dėl vietos augintojų įgūdžių.

| 1. | Aplinkos veiksniai, užtikrinantys aukštos kokybės produkto savybes (grūdų stambumą ir miltingumą):






  — | klimatas – drėgmės ir temperatūros skirtumai įvairiomis augalo augimo stadijomis – yra lemiamas veiksnys, dėl kurio užauga tokie dideli grūdai.
  Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių vegetacijos periodas yra ilgas – nuo 80 iki 115 dienų. Vegetacijos pradžioje augalas auga ir vystosi gana lėtai, tačiau žydi ir bręsta gana greitai. Todėl Latvijos klimato sąlygos yra tinkamos kokybiškam stambių, miltingų ir greitai išverdančių grūdų derliui gauti. Labai svarbu, kad žydėjimo ir ypač ankščių formavimosi laikotarpiu (antroje birželio pusėje ir pirmoje liepos pusėje) oras būtų pakankamai drėgnas, nes nuo to labai priklauso grūdų dydis ir luobelės storis. Jei oras šiuo laikotarpiu per drėgnas, grūdų brendimas užsitęsia, o jei per sausas, grūdai užauga maži ir storesne luobele. Dėl to pailgėja virimo laikas ir suprastėja atmainos skoninės savybės, todėl šie žirniai turi būti sėjami anksti – nuo trečios balandžio dekados, bet ne vėliau nei pirmą gegužės dekadą. |
| --- | --- | --- |

1.

Aplinkos veiksniai, užtikrinantys aukštos kokybės produkto savybes (grūdų stambumą ir miltingumą):

—

klimatas – drėgmės ir temperatūros skirtumai įvairiomis augalo augimo stadijomis – yra lemiamas veiksnys, dėl kurio užauga tokie dideli grūdai.

Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių vegetacijos periodas yra ilgas – nuo 80 iki 115 dienų. Vegetacijos pradžioje augalas auga ir vystosi gana lėtai, tačiau žydi ir bręsta gana greitai. Todėl Latvijos klimato sąlygos yra tinkamos kokybiškam stambių, miltingų ir greitai išverdančių grūdų derliui gauti. Labai svarbu, kad žydėjimo ir ypač ankščių formavimosi laikotarpiu (antroje birželio pusėje ir pirmoje liepos pusėje) oras būtų pakankamai drėgnas, nes nuo to labai priklauso grūdų dydis ir luobelės storis. Jei oras šiuo laikotarpiu per drėgnas, grūdų brendimas užsitęsia, o jei per sausas, grūdai užauga maži ir storesne luobele. Dėl to pailgėja virimo laikas ir suprastėja atmainos skoninės savybės, todėl šie žirniai turi būti sėjami anksti – nuo trečios balandžio dekados, bet ne vėliau nei pirmą gegužės dekadą.

| — | optimalus dirvožemio pH – 7.
  Palyginti su kitų atmainų žirniais, Latvijos didieji pilkieji žirniai yra reiklesni augimo aplinkai. Jiems tinka vidutiniškai ir gerai aeruojamas kalkėtas priemolio tipo granuliometrinės sudėties dirvožemis, o menkai aeruojamo smėlio, priesmėlio ir pelkėtame mineraliniame dirvožemyje derlius gali būti mažesnis. Optimalus dirvožemio pH, tinkantis Latvijos didiesiems pilkiesiems žirniams, yra apie 7, o tai daugiau, nei reikia kitoms, ne tokioms reiklioms žirnių atmainoms. |
| --- | --- |

—

optimalus dirvožemio pH – 7.

Palyginti su kitų atmainų žirniais, Latvijos didieji pilkieji žirniai yra reiklesni augimo aplinkai. Jiems tinka vidutiniškai ir gerai aeruojamas kalkėtas priemolio tipo granuliometrinės sudėties dirvožemis, o menkai aeruojamo smėlio, priesmėlio ir pelkėtame mineraliniame dirvožemyje derlius gali būti mažesnis. Optimalus dirvožemio pH, tinkantis Latvijos didiesiems pilkiesiems žirniams, yra apie 7, o tai daugiau, nei reikia kitoms, ne tokioms reiklioms žirnių atmainoms.

| 2. | Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai. Nurodytoje geografinėje vietovėje Latvijos didieji pilkieji žirniai auginami ir atrenkami daugelio kartų – taip atsirado atmaina, kuri visiškai prisitaikė prie vietos sąlygų ir tapo pripažinta gastronominio paveldo dalimi.
  Latvijos didieji pilkieji žirniai Latvijoje auginami nuo seno. Šio tipo žirniai Latvijoje auginti dar XVIII a. XX a. pradžioje paskelbta straipsnių apie „pilkųjų“ (latv. „peleko“) žirnių auginimo ypatumus. Žirnių selekcija Latvijoje pradėta 1925 metais Stendės valstybiniame grūdinių augalų selekcijos institute, o nuo 1945 m. tai daroma Priekulių valstybiniame pasėlių selekcijos institute – tai rodo, kad jie auginami visoje Latvijos teritorijoje. Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių selekciją paprasti žmonės pradėjo nuo Vidžemės didžiųjų rudųjų žirnių. Šią atrinktą medžiagą tobulinant tikslinga selekcija – pašalinant laukinių veislių žinių kartumą ir išgaunant gerą virtų grūdų skonį ir išvaizdą – Latvijoje, Priekulių valstybiniame pasėlių selekcijos institute, kuris yra Priekuliuose, Priekulių valsčiuje, Priekulių savivaldybėje, išvesta Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių atmaina „Retrija“ – vienintelė, kurios grūdai tokie dideli.
  Didelę reikšmę derlingumui ir kokybei turi per daugelį metų ištobulinti šio kultūrinio augalo auginimo ir derliaus nuėmimo metodai. Tai, pavyzdžiui, dirvožemio paruošimas, tinkamo sėklos mišinio santykio parinkimas, taip pat tinkamo laiko derliui nuimti pasirinkimas. Latvijos didieji pilkieji žirniai auginami tik drauge su kitais grūdiniais augalais (avižomis, miežiais ar vasariniais kviečiais), kurie atlieka žirnių atramos funkciją. Mišinys sėjamas tokiu santykiu: Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių ir grūdinių augalų – 1:2 arba 1:1.
  Kuliant šiuos žirnius kombainu reikia atsargumo ir išmanymo, nes pribrendę Latvijos didieji pilkieji žirniai labai lengvai skyla per pusę. Nuėmus derlių, žirniai kruopščiai džiovinami džiovyklose.
  Latviai valgo žirnius ištisus šimtmečius. Dar iki mūsų eros žirniai su miežiais ir pupomis buvo vienas iš pagrindinių valgių ir išliko svarbūs iki pat bulvių eros XIX a. pradžioje. Šių laikų turistų vadovuose pilkieji žirniai su lašiniais siūlomi kaip ypač latviškas patiekalas, kurio verta paragauti. |
| --- | --- |

2.

Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai. Nurodytoje geografinėje vietovėje Latvijos didieji pilkieji žirniai auginami ir atrenkami daugelio kartų – taip atsirado atmaina, kuri visiškai prisitaikė prie vietos sąlygų ir tapo pripažinta gastronominio paveldo dalimi.

Latvijos didieji pilkieji žirniai Latvijoje auginami nuo seno. Šio tipo žirniai Latvijoje auginti dar XVIII a. XX a. pradžioje paskelbta straipsnių apie „pilkųjų“ (latv. „peleko“) žirnių auginimo ypatumus. Žirnių selekcija Latvijoje pradėta 1925 metais Stendės valstybiniame grūdinių augalų selekcijos institute, o nuo 1945 m. tai daroma Priekulių valstybiniame pasėlių selekcijos institute – tai rodo, kad jie auginami visoje Latvijos teritorijoje. Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių selekciją paprasti žmonės pradėjo nuo Vidžemės didžiųjų rudųjų žirnių. Šią atrinktą medžiagą tobulinant tikslinga selekcija – pašalinant laukinių veislių žinių kartumą ir išgaunant gerą virtų grūdų skonį ir išvaizdą – Latvijoje, Priekulių valstybiniame pasėlių selekcijos institute, kuris yra Priekuliuose, Priekulių valsčiuje, Priekulių savivaldybėje, išvesta Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių atmaina „Retrija“ – vienintelė, kurios grūdai tokie dideli.

Didelę reikšmę derlingumui ir kokybei turi per daugelį metų ištobulinti šio kultūrinio augalo auginimo ir derliaus nuėmimo metodai. Tai, pavyzdžiui, dirvožemio paruošimas, tinkamo sėklos mišinio santykio parinkimas, taip pat tinkamo laiko derliui nuimti pasirinkimas. Latvijos didieji pilkieji žirniai auginami tik drauge su kitais grūdiniais augalais (avižomis, miežiais ar vasariniais kviečiais), kurie atlieka žirnių atramos funkciją. Mišinys sėjamas tokiu santykiu: Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių ir grūdinių augalų – 1:2 arba 1:1.

Kuliant šiuos žirnius kombainu reikia atsargumo ir išmanymo, nes pribrendę Latvijos didieji pilkieji žirniai labai lengvai skyla per pusę. Nuėmus derlių, žirniai kruopščiai džiovinami džiovyklose.

Latviai valgo žirnius ištisus šimtmečius. Dar iki mūsų eros žirniai su miežiais ir pupomis buvo vienas iš pagrindinių valgių ir išliko svarbūs iki pat bulvių eros XIX a. pradžioje. Šių laikų turistų vadovuose pilkieji žirniai su lašiniais siūlomi kaip ypač latviškas patiekalas, kurio verta paragauti.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento (2) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2

http://www.pvd.gov.lv/lat/kreis_izvlne/novertesana_un_registracija/lauksaimniecibas_un_partikas_p/

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

---

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 189/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

ΠΑΦΙΤΙΚΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ (PAFITIKO LOUKANIKO)

ES Nr. CY-PGI-0005-01244 – 17.07.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kipras

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Pafitiko Loukaniko“ yra iš maltos kiaulienos gaminamos dešrelės (naudojama viso gyvulio mėsa). Pašalinus kaulus ir riebalus, mėsa sumalama ir brandinama Pafoso regione gamintame sausame raudonajame vyne, į kurį pridėta druskos. Visiškai subrandinta malta mėsa kemšama į kiaulių žarnas. Kiekvienas gabalas sulenkiamas arba suvyniojamas taip, kad būtų gautos 6–10 gabalų virtinės (vadinamos „teratsia“). Jos 2–3 dienas džiovinamos pakabintos uždaroje patalpoje, kurioje sąlygos kontroliuojamos, drėgnis mažas, o temperatūra ne didesnė kaip 45 °C. „Pafitiko Loukaniko“ gali būti valgomos jas išvirus įvairiais būdais.

„Pafitiko Loukaniko“ būdingos šios savybės (kiekvienai dešrelei):

Fizinės savybės

Forma: ilga, siaura ir apvali

Dydis: skersmuo siekia maždaug 3 cm, o ilgis ir svoris skiriasi priklausomai nuo gamintojo.

Cheminės savybės

pΗ – 4–5,5, baltymai – 20–30 %, riebalai – 22–35 %, drėgnis – 38–48 %, natrio chloridas (druska) – 1,5–2,5 %

Organoleptinės savybės:

Spalva: paprastai produktas yra rudos spalvos, tačiau gali pasitaikyti baltos ar tamsiai rudos, beveik juodos, spalvos dėmių.

Tekstūra: išorė lygi.

Skonis: paruošto vartoti gaminio skonis savitas; taip yra dėl vyno ir visų prieskonių (visų pirma, kalendros, kmynų ir juodųjų pipirų).

Aromatas: vyno ir prieskonių aromatas (visų pirma, kalendros, kmynų ir juodųjų pipirų).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

| — | Šviežia sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatyme nustatytas sąlygas (visiškai nuleidžiant kraują ir iškart šaldant), mėsa (kiauliena). Pristatyta mėsa turi būti šviesiai raudonos spalvos, šviežio kvapo, 0–7 °C temperatūros (kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 (2) ir (EB) Nr. 853/2004 (3) su pakeitimais arba pakeistais kitais reglamentais], mėsos pH – 5,3–6. |
| --- | --- |

—

Šviežia sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatyme nustatytas sąlygas (visiškai nuleidžiant kraują ir iškart šaldant), mėsa (kiauliena). Pristatyta mėsa turi būti šviesiai raudonos spalvos, šviežio kvapo, 0–7 °C temperatūros (kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 (2) ir (EB) Nr. 853/2004 (3) su pakeitimais arba pakeistais kitais reglamentais], mėsos pH – 5,3–6.

| — | Kiaulių žarnos išplaunamos, išvalomos ir laikomos druskoje, mažesnėje nei 3 °C temperatūroje. Pristatytos žarnos tikrinamos, siekiant įsitikinti, ar jos yra šviežios ir švarios. |
| --- | --- |

—

Kiaulių žarnos išplaunamos, išvalomos ir laikomos druskoje, mažesnėje nei 3 °C temperatūroje. Pristatytos žarnos tikrinamos, siekiant įsitikinti, ar jos yra šviežios ir švarios.

| — | Sausą raudonąjį vyną gamina Pafoso provincijos vyno gamybos įmonės ar vyno gamintojai; vynas gaminamas iš vietos veislės „Mavro“ vynuogių, kurios auginamos Pafoso provincijoje. Pristatytas vynas patikrinamas, siekiant įsitikinti, ar jis pasižymi vynuogių veislei būdingu aromatu, ar alkoholio kiekis yra 12–14 % ir ar cukraus kiekis yra mažesnis nei 4 gramai viename litre. |
| --- | --- |

—

Sausą raudonąjį vyną gamina Pafoso provincijos vyno gamybos įmonės ar vyno gamintojai; vynas gaminamas iš vietos veislės „Mavro“ vynuogių, kurios auginamos Pafoso provincijoje. Pristatytas vynas patikrinamas, siekiant įsitikinti, ar jis pasižymi vynuogių veislei būdingu aromatu, ar alkoholio kiekis yra 12–14 % ir ar cukraus kiekis yra mažesnis nei 4 gramai viename litre.

| — | Rupi valgomoji druska (smulki valgomoji druska nenaudojama, siekiant išvengti, kad druska pernelyg neįsigertų į mėsą). |
| --- | --- |

—

Rupi valgomoji druska (smulki valgomoji druska nenaudojama, siekiant išvengti, kad druska pernelyg neįsigertų į mėsą).

| — | Privalomi naudoti prieskoniai: malta kalendra, kmynai ir juodieji pipirai. |
| --- | --- |

—

Privalomi naudoti prieskoniai: malta kalendra, kmynai ir juodieji pipirai.

| — | Gali būti naudojami kiti įvairūs prieskoniai – maltas cinamonas, malti gvazdikėliai, maltos ar nemaltos mastikinės pistacijos. |
| --- | --- |

—

Gali būti naudojami kiti įvairūs prieskoniai – maltas cinamonas, malti gvazdikėliai, maltos ar nemaltos mastikinės pistacijos.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Loukaniko Pafitiko“ perdirbimas ir paruošimas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Administracinės Pafoso provincijos ribos.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Nustatytos geografinės vietovės, t. y. Pafoso provincijos, specifiškumą galima paaiškinti tiek klimato, tiek hidrogeologinėmis ypatybėmis (drėgni vakariniai vėjai, didesnis kritulių kiekis, jūros brizas ir t. t.), kurios turi įtakos vietinių vynuogynų plėtrai ir auginimui ir, atitinkamai, pagamintų vynų kokybei ir savybėms. Be to, Pafoso istorinės ir folklorinės tradicijos liudija „Pafitiko Loukaniko“ gamybos žinias ir patirtį.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatingumas pagrįstas visų pirma geru „Pafitiko Loukaniko“ vardu, palyginti su kitais panašiais produktais. Tam tikros gaminio savybės – ypač skonis, kvapas, pateikimas – yra senų, iš kartos į kartą Pafoso provincijos gyventojų perduodamų žinių, rezultatas. Taip pat joms įtaką daro iš „Mavro“ veislės vynuogių, auginamų nustatytoje geografinėje vietovėje, visų pirma provincijos zonose, esančiose daugiau kaip 500 metrų aukštyje, pagaminto vyno naudojimas. Kaip savo knygoje „Kipro vynai“ rašo Florentia Kithraiotou, aplinka ir sąlygos, kuriose tarpsta vynuogynai ir vynuogės, yra vieni iš svarbiausių veiksnių, turintys įtakos pagaminto vyno savybėms. Todėl „Loukaniko Pafitiko“ savybės atspindi vyno savybes, kurios savo ruožtu atspindi Pafoso provincijos dirvos ir klimato sąlygas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Kaip rodo istoriniai ir folkloro šaltiniai, nustatytos geografinės vietovės augintojų patirtis daro įtaką galutinio produkto ypatumams: P. Xiouta „Gyvūnai Kipro folklore“, G. Papacharalambous „Kipro tradicijos ir papročiai“ ir E. Chatzikypriakou „Geroskipou - Istorija ir folkloras“ knygose minimos tam tikros kiaulių skerdimo apeigos, būtinybė ieškoti naujų mėsos konservavimo būdų, kai nėra technologijų, ir „Pafitiko Loukaniko“ ruošimo metodai. Bet svarbiausia, kad šiuose leidiniuose minima produkto kokybė – dešrelės buvo ir yra laikomos vienos geriausių Kipre, kaip tą patvirtina neseni tyrimai, straipsniai, turizmo vadovai ir turizmui skirtos interneto svetainės, pvz., K. Sousouri „Kultūrinis Pafoso paveldas ir jo patrauklumas jaunimui“ (disertacija), http://www.all4cyprus.com/kypriaki-kouzina, „Kipro virtuvės valgiaraštis“ (Žemės ūkio departamentas, 2010 m.), „Tradicinis graikų pabėgėlių ir užsienio graikų maistas“ (T. Tsouri ir kiti). Galiausiai, vyno iš „Mavro“ veislės vynuogių, auginamų nustatytoje geografinėje vietovėje, naudojimas yra ypač svarbus veiksnys, kalbant apie „Pafitiko Loukaniko“ kokybę.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento (4) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφή_Παφίτικο%20Λουκάνικο.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

(4)  Žr. 1 išnašą.

---

| 6.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 189/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„CIPOLLA BIANCA DI MARGHERITA“

ES Nr.: IT-PGI-0005-01231–21.05.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Cipolla bianca di Margherita“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Pavadinimu „Cipolla bianca di Margherita“ vadinami nustatytoje vietovėje užauginti rūšies „Allium cepa L.“ vietos populiacijos svogūnai. Šie svogūnai parduodami švieži, o jų galvutės būna baltos, trapios konsistencijos, joms būdingas didelis cukraus kiekis. Priklausomai nuo augimo laikotarpio, išskiriami šių keturių vietos ekotipų svogūnai: „Marzaiola“ arba „Aprilatica“, „Maggiaiola“, „Giugniese“ ir „Lugliatica“.

Šių ekotipų svogūnams pirmiausia būdingos tokios savybės:

—   „Marzaiola“ arba „Aprilatica“: iš viršaus ir apačios suplotos formos ankstyvieji svogūnai (jų derlius imamas nuo kovo vidurio),

„Marzaiola“ arba „Aprilatica“

—   „Maggiaiola“: palyginti su pirmiau minėto ekotipo svogūnais, šie svogūnai subręsta vėliau (derlius imamas gegužės mėn.) ir būna mažiau suplotos formos,

„Maggiaiola“

—   „Giugniese“ ir „Lugliatica“: šie svogūnai yra vėlesni (derlius imamas nuo birželio mėn. iki liepos mėn. vidurio) ir apvalesnės formos.

„Giugniese“ ir „Lugliatica“

Atėjus derliaus ėmimo laikui, svogūnai turi pasižymėti tokiomis kiekybinėmis savybėmis:

—   tirpios sausosios medžiagos kiekis 100 g šviežio produkto– 6,4–9,2 mg,

tirpios sausosios medžiagos kiekis 100 g šviežio produkto

—   sausosios medžiagos kiekis 100 g šviežio produkto– 6,2–8,9 g,

sausosios medžiagos kiekis 100 g šviežio produkto

—   dydis– nuo 20 mm iki 100 mm,

dydis

—   fizinės savybės– balta spalva,

fizinės savybės

—   skonis ragaujant– jaučiamas saldumas ir sultingumas. Bendras redukuojančiųjų cukrų kiekis 100 g šviežio produkto turi viršyti 3,8 g,

skonis ragaujant

—   konsistencija– trapi ir traški.

konsistencija

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi svogūnų „Cipolla bianca di Margherita“ auginimo veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Svogūnai turi būti pakuojami iš karto po derliaus nuėmimo 4 punkte nurodytoje vietovėje. Produkto perpakuoti už geografinės vietovės ribų neleidžiama, kad vežami ir papildomai tvarkomi nesupakuoti produktai nebūtų mechaniškai pažeisti, pvz., apdaužyti ir įskelti. Tokie pažeidimai skatina pelėsių formavimąsi, galvutės praranda tvirtumą ir pablogėja produkto kokybė.

Svogūnų galvutės gali būti pakuojamos į 10 arba 5 kg dėžes, 0,5 arba 1 kg tinklelius, 1 kg padėliukus arba gali būti pinamos į įvairaus svorio kasas, kurias sudaro ne mažiau kaip penkios galvutės.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant pakuočių turi būti pateikiamas pavadinimas SGN „Cipolla bianca di Margherita“, produkto logotipas ir Sąjungos SGN ženklas. Be to, ant pakuočių turi būti užrašyti augintojo ir pakuotojo vardai, pavardės, įmonių pavadinimai ir adresai.

Draudžiama įrašyti bet kokį produkto specifikacijoje aiškiai nenurodytą apibūdinimą.

Tačiau leidžiama pateikti vardus, pavardes, įmonių pavadinimus ir privačius ženklus, jei šie neklaidina vartotojo.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Svogūnų „Cipolla bianca di Margherita“ auginimo vietovė driekiasi Adrijos jūros pakrantėje ir apima šių administracinių vienetų teritorijas (vardijama paeiliui pradedant nuo toliausiai pietuose esančios komunos):

| — | Margerita di Savojos komunos, |
| --- | --- |

—

Margerita di Savojos komunos,

| — | Dzaponetos komunos ir |
| --- | --- |

—

Dzaponetos komunos ir

| — | Manfredonijos komunos. |
| --- | --- |

—

Manfredonijos komunos.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

SGN „Cipolla bianca di Margherita“ auginimo vietovėje vyrauja smėlingi, neakmenuoti dirvožemiai, suformuoti atliekant sūriavandenių pelkių melioravimo darbus, per kuriuos naudotas netoliese esančių pajūrio kopų smėlis. Be to, šiose vietovėse vandeningasis sluoksnis yra labai arti dirvožemio paviršiaus, todėl čia auginamų daržinių kultūrų galima net nelaistyti.

Vietovei būdingas ypatingas – kitoks, nei visame Apulijos regione ar aplinkiniuose kaimuose vyraujantis – klimatas, kurį lemia vakaruose esančios druskos įdubos, o šiaurėje – Gargano iškyšulys. „[...] Čia vyrauja labai sausas, beveik stepių klimatas, kuriam būdingos karštos vasaros ir labai švelnios žiemos. Savo savybėmis jis panašus į atogrąžų juostos vietovių klimatą. [...] Viduržemio jūros baseine tokiomis pačiomis savybėmis pasižymi Afrikos ir Azijos pakrantės juostoje tarp Sirto pusiasalio ir Tel Avivo vyraujantis klimatas.“ (M. Caldara, D. Capolongo, C. Dapote, L. Pennetta, „Bonifica“, 1993 m.)

SGN „Cipolla bianca di Margherita“ žymimų ekotipų svogūnai labai lengvai prisitaiko prie ypatingų dirvožemio ir klimato sąlygų. Būtent šiose vietovėse šių daržovių užauga daugiausia ir jos būna geriausios kokybės. Iš tiesų, šie svogūnai gali itin gerai prisitaikyti prie tokių išskirtinių dirvožemio ir klimato sąlygų: jie išvysto tinkamą – giliai į smėlėtą dirvožemį galinčią įsiskverbti – šaknų sistemą. Šioje vietovėje bandyta auginti ir kitų veislių ir (arba) jų hibridų svogūnus, tačiau jų išeigos rezultatai augintojų netenkino.

Specifines svogūnų „Cipolla bianca di Margherita“ savybes lemia jau keletą amžių vietos žemdirbių atrenkamų ir veisiamų populiacijų ypatingos genetinės savybės ir išskirtinė su klimatu ir dirvožemiu susijusi aplinka. Fodžos universitetas atliko tyrimą, per kurį svogūnai „Cipolla bianca di Margherita“ buvo palyginti su kitų veislių baltaisiais svogūnais, auginamais už 4 punkte nustatytos geografinės vietovės ribų. Per jį išskirtos šios svarbiausios svogūnų „Cipolla bianca di Margherita“ savybės:

| — | mažas sausosios medžiagos ir tirpios sausosios medžiagos kiekis, nuo kurio priklauso jutiminės svogūnų savybės, kaip antai didesnis traškumas ir sultingumas, |
| --- | --- |

—

mažas sausosios medžiagos ir tirpios sausosios medžiagos kiekis, nuo kurio priklauso jutiminės svogūnų savybės, kaip antai didesnis traškumas ir sultingumas,

| — | mažas aštrumas, |
| --- | --- |

—

mažas aštrumas,

| — | didelis redukuojančiųjų cukrų kiekis, dėl kurio svogūnai būna saldesni, palyginti su Fodžos universiteto tirtų kitų genotipų svogūnais, |
| --- | --- |

—

didelis redukuojančiųjų cukrų kiekis, dėl kurio svogūnai būna saldesni, palyginti su Fodžos universiteto tirtų kitų genotipų svogūnais,

| — | derliaus ankstyvumas, palyginti su kitose auginimo vietovėse augančiais svogūnais. |
| --- | --- |

—

derliaus ankstyvumas, palyginti su kitose auginimo vietovėse augančiais svogūnais.

Be to, augdamos minkštuose smėlinguose auginimo vietovės dirvožemiuose svogūnų galvutės įgyja jų ekotipui būdingą nepriekaištingą formą. Tik labai nedidelės dalies svogūnų kaklelis būna žalias, nes pagal naudojamą auginimo metodą svogūnai persodinami rankomis tokiame gylyje, kad jie užaugtų visiškai balti.

Žiemos ir pavasario sezonais auginimo vietovėje vyrauja itin švelnus pakrantės klimatas, todėl smėlingi dirvožemiai greitai įšyla ir atitinkamai svogūnų derlių galima nuimti anksčiau nei kitose vietovėse.

Smėlingame dirvožemyje, kuriame vandeningasis sluoksnis yra labai arti žemės paviršiaus, augantys svogūnai nepatiria didelio vandens trūkumo nei pertekliaus, todėl auga gana lėtai ir pasižymi nedideliu sausosios medžiagos kiekiu.

Valgomoji daržovės dalis vystosi sausame, natūraliai mulčiuotame smėlingo dirvožemio sluoksnyje, todėl svogūnai užauga sveiki.

Kaip minėta anksčiau, šiomis išskirtinėmis organoleptinėmis savybėmis pasižymintys svogūnai auga tik nustatytoje auginimo vietovėje. Tai patvirtina ir Fodžos universiteto 2012 m. liepos mėn. atliktų kokybės tyrimų rezultatai, iš kurių aiškiai matyti, kad genotipo „Cipolla bianca di Margherita“ svogūnai iš kitų baltųjų svogūnų akivaizdžiai išsiskiria savo jutiminėmis savybėmis.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(Šio reglamento (2) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Cipolla bianca di Margherita“ pripažinimo paraišką 2014 m. balandžio 3 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 78.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

---