# Europos Sąjungos L 20/2014

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2014.020.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 20 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. sausio 23d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2014.020.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 20

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. sausio 23d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo datą | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 56/2014, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Terra d'Otranto (SKVN)] | 2 |
| | * | 2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 57/2014, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Třeboňský kapr (SGN)] | 4 |
| | | 2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 58/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 6 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo datą

1

REGLAMENTAI

*

2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 56/2014, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Terra d'Otranto (SKVN)]

2

*

2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 57/2014, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Třeboňský kapr (SGN)]

4

2014 m. sausio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 58/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

6

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatančio vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvencijos nuostatas, klaidų ištaisymas (OL L 405, 2006 12 30) (Ištaisyta redakcija OL L 29, 2007 2 3) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatančio vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvencijos nuostatas, klaidų ištaisymas (OL L 405, 2006 12 30) (Ištaisyta redakcija OL L 29, 2007 2 3)

(OL L 405, 2006 12 30) (Ištaisyta redakcija OL L 29, 2007 2 3)

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 23.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/1

---

Informacija apie protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo datą

2013 m. gruodžio 23 d. Briuselyje Europos Sąjunga ir Komorai pasirašė protokolą, kuriuo nustatomos Partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas.

Laikantis to protokolo 13 straipsnio, jis laikinai taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

---

REGLAMENTAI

| 23.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/2

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 56/2014

2014 m. sausio 22 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Terra d'Otranto (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Terra d’Otranto“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 644/98 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Terra d’Otranto“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 644/98 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 22 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 87, 1998 3 21, p. 8.

2

(3)  OL C 237, 2013 8 15, p. 36.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.5 klasė.   Aliejai ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

ITALIJA

Terra d'Otranto (SKVN)

---

| 23.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 57/2014

2014 m. sausio 22 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Třeboňský kapr (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Čekijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Třeboňský kapr“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1407/2007 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Čekijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Třeboňský kapr“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1407/2007 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 22 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 312, 2007 11 30, p. 16.

2

(3)  OL C 179, 2013 6 25, p. 27.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.7 klasė.   Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai

ČEKIJA

Třeboňský kapr (SGN)

---

| 23.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 58/2014

2014 m. sausio 22 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 22 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 119,4 |
| MA | 54,8 |
| TN | 88,5 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 86,6 |
| 0707 00 05 | MA | 124,7 |
| TR | 158,9 |
| ZZ | 141,8 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 77,8 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 114,3 |
| 0805 10 20 | EG | 53,0 |
| MA | 82,0 |
| TN | 57,5 |
| TR | 68,1 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 59,8 |
| 0805 20 10 | IL | 153,8 |
| MA | 73,4 |
| ZZ | 113,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 102,2 |
| JM | 124,7 |
| KR | 143,4 |
| TR | 103,5 |
| ZZ | 107,4 |
| 0805 50 10 | EG | 67,3 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | CN | 79,5 |
| MK | 28,7 |
| US | 143,0 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 30 90 | TR | 146,4 |
| US | 131,8 |
| ZZ | 139,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

78,9

IL

119,4

MA

54,8

TN

88,5

TR

91,3

ZZ

86,6

0707 00 05

MA

124,7

TR

158,9

ZZ

141,8

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

77,8

TR

150,7

ZZ

114,3

0805 10 20

EG

53,0

MA

82,0

TN

57,5

TR

68,1

ZA

38,4

ZZ

59,8

0805 20 10

IL

153,8

MA

73,4

ZZ

113,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

102,2

JM

124,7

KR

143,4

TR

103,5

ZZ

107,4

0805 50 10

EG

67,3

TR

76,7

ZZ

72,0

0808 10 80

CN

79,5

MK

28,7

US

143,0

ZZ

83,7

0808 30 90

TR

146,4

US

131,8

ZZ

139,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/8

---

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatančio vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvencijos nuostatas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 405, 2006 m. gruodžio 30 d.
  )

(Ištaisyta redakcija
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 29, 2007 m. vasario 3 d.
  )

| 1. | 7 puslapis, 7 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa: |
| --- | --- |

1.

7 puslapis, 7 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa:

yra:

„Leidime aiškiai nurodoma, kad jo turėtojui neleidžiama išvykti už pasienio teritorijos ribų ir kad už bet kokį pažeidimą bus taikomos sankcijos, kaip numatyta 17 straipsnyje.“,

turi būti:

„Leidime aiškiai nurodoma, kad jo turėtojui neleidžiama išvykti už pasienio teritorijos ribų ir kad už bet kokį piktnaudžiavimą bus taikomos sankcijos, kaip numatyta 17 straipsnyje.“

| 2. | 8 puslapis, 17 straipsnio 1 dalis: |
| --- | --- |

2.

8 puslapis, 17 straipsnio 1 dalis:

yra:

„Valstybės narės užtikrina, kad už bet kurį šiuo reglamentu nustatyto ir 13 straipsnyje nurodytais dvišaliais susitarimais įgyvendinamo vietinio eismo per sieną režimo pažeidimą būtų taikomos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos sankcijos.“,

turi būti:

„Valstybės narės užtikrina, kad už bet kokį piktnaudžiavimą šiuo reglamentu nustatytu ir 13 straipsnyje nurodytais dvišaliais susitarimais įgyvendinamu vietinio eismo per sieną režimu būtų taikomos nacionalinės teisės aktuose nustatytos sankcijos.“

---