# Službeni list C 225/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 225 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.10. srpnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 225

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.10. srpnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 225/01 | Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/740 i Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu | 1 |
| 2015/C 225/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu | 3 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 225/03 | Tečajna lista eura | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 225/01

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/740 i Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

1

2015/C 225/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

3

Europska komisija

2015/C 225/03

Tečajna lista eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 225/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 225/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7589 — RWE/VSE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 225/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7681 – Cinven Capital Management/Labco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2015/C 225/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7589 — RWE/VSE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 10.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 225/1

---

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/740 i Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

(2015/C 225/01)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe navedene u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/740 (1), kako je izmijenjena Provedbenom odlukom (ZVSP) 2015/1118 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2015/735 (3), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/1112 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu.

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je uvrstiti te osobe na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere uvedene stavcima 6., 7., 8. i 12. Rezolucije 2206 (2015.).

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Odboru UN-a uspostavljenom na temelju stavka 16. Rezolucije 2206 (2015.), zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotre odluke o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Navedeni zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-pošta: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-pošta: delisting@un.org

Za više pojedinosti pogledati internetske stranice: http://www.un.org/sc/committees/2206/

Slijedom odluke UN-a Vijeće Europske unije ocijenilo je da bi osobe koje je naveo UN trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom (ZVSP) 2015/740, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom (ZVSP) 2015/1118 i Uredbom (EU) 2015/735, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/1112. Razlozi za uvrštenje na popis dotičnih osoba navedeni su u relevantnim stavkama u Prilogu I. Odluci i Prilogu I. Uredbi.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga III. Uredbi Vijeća (EU) 2015/735, kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 6. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 117, 8.5.2015., str. 52.

(2)  SL L 182, 10.7.2015., str. 31.

(3)  SL L 117, 8.5.2015., str. 13.

(4)  SL L 182, 10.7.2015., str. 2.

---

| 10.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 225/3

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

(2015/C 225/02)

Skreće se pozornost dotičnih osoba na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2015/735 (2).

Nadzor tog postupka obrade obavlja Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća i služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2015/735.

Osobe čiji se podaci obrađuju fizičke su osobe koje ispunjavaju kriterije navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe u pitanju, obrazloženje i ostale povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba na koje se odnosi zamrzavanje imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Dotične osobe mogu pokrenuti postupak pred europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 117, 8.5.2015., str. 13.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 10.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 225/4

---

Tečajna lista eura (1)

9. srpnja 2015.

(2015/C 225/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1054 |
| JPY | japanski jen | 134,30 |
| DKK | danska kruna | 7,4622 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71760 |
| SEK | švedska kruna | 9,3627 |
| CHF | švicarski franak | 1,0504 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0185 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,110 |
| HUF | mađarska forinta | 315,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,2132 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4773 |
| TRY | turska lira | 2,9526 |
| AUD | australski dolar | 1,4816 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4022 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5693 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6399 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4931 |
| KRW | južnokorejski von | 1 249,29 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7689 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8632 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5668 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 728,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1952 |
| PHP | filipinski pezo | 49,924 |
| RUB | ruski rubalj | 62,8445 |
| THB | tajlandski baht | 37,500 |
| BRL | brazilski real | 3,5677 |
| MXN | meksički pezo | 17,4211 |
| INR | indijska rupija | 70,0713 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1054

JPY

japanski jen

134,30

DKK

danska kruna

7,4622

GBP

funta sterlinga

0,71760

SEK

švedska kruna

9,3627

CHF

švicarski franak

1,0504

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0185

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,110

HUF

mađarska forinta

315,00

PLN

poljski zlot

4,2132

RON

rumunjski novi leu

4,4773

TRY

turska lira

2,9526

AUD

australski dolar

1,4816

CAD

kanadski dolar

1,4022

HKD

hongkonški dolar

8,5693

NZD

novozelandski dolar

1,6399

SGD

singapurski dolar

1,4931

KRW

južnokorejski von

1 249,29

ZAR

južnoafrički rand

13,7689

CNY

kineski renminbi-juan

6,8632

HRK

hrvatska kuna

7,5668

IDR

indonezijska rupija

14 728,14

MYR

malezijski ringit

4,1952

PHP

filipinski pezo

49,924

RUB

ruski rubalj

62,8445

THB

tajlandski baht

37,500

BRL

brazilski real

3,5677

MXN

meksički pezo

17,4211

INR

indijska rupija

70,0713

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 225/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7681 – Cinven Capital Management/Labco)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 225/04)

| 1. | Dana 29. lipnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Labco S.A. („Labco”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. lipnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Labco S.A. („Labco”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Cinven je privatno društvo koje nizu investicijskih fondova pruža usluge upravljanja ulaganjima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Cinven je privatno društvo koje nizu investicijskih fondova pruža usluge upravljanja ulaganjima,

| — | Labco je paneuropska mreža laboratorija koje nude usluge medicinske dijagnostike, uključujući biomedicinsku dijagnostiku, anatomsko-patološku dijagnostiku i dijagnostiku medicinskog snimanja. |
| --- | --- |

—

Labco je paneuropska mreža laboratorija koje nude usluge medicinske dijagnostike, uključujući biomedicinsku dijagnostiku, anatomsko-patološku dijagnostiku i dijagnostiku medicinskog snimanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7681 – Cinven Capital Management/Labco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 10.7.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 225/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7589 — RWE/VSE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 225/05)

| 1. | Dana 2. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik RWE AG („RWE”, Njemačka) izmjenom postojeće korporativne strukture upravljanja poduzetnika Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Slovačka Republika) neizravno stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom VSE. |
| --- | --- |

1.

Dana 2. srpnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik RWE AG („RWE”, Njemačka) izmjenom postojeće korporativne strukture upravljanja poduzetnika Východoslovenská energetika Holding a.s. („VSE”, Slovačka Republika) neizravno stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom VSE.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   RWE: proizvodnja električne energije i trgovina električnom energijom, opskrba plinom i distribucija plina te trgovanje energijom u različitim državama EU-a,
  —   VSE: maloprodajna opskrba električnom energijom i distribucija električne energije u Slovačkoj Republici. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   RWE: proizvodnja električne energije i trgovina električnom energijom, opskrba plinom i distribucija plina te trgovanje energijom u različitim državama EU-a,

—   VSE: maloprodajna opskrba električnom energijom i distribucija električne energije u Slovačkoj Republici.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7589 — RWE/VSE, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7589 — RWE/VSE, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---