# Euroopan unionin C 197/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta13. kesäkuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta13. kesäkuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 197/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 197/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 197/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 197/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 197/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 197/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 197/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2015/C 197/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 197/01)

Komissio päätti 5. kesäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7617. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7617. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

Euron kurssi (1)

12. kesäkuuta 2015

(2015/C 197/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1220 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4613 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2040 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0469 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6950 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,300 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1497 |
| RON | Romanian leuta | 4,4738 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0480 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4560 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3804 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6990 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6083 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5126 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9279 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9655 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5650 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 951,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2106 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,776 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,8100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,820 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4720 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3125 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8973 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1220

JPY

Japanin jeniä

138,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4613

GBP

Englannin puntaa

0,72450

SEK

Ruotsin kruunua

9,2040

CHF

Sveitsin frangia

1,0469

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6950

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,300

HUF

Unkarin forinttia

312,13

PLN

Puolan zlotya

4,1497

RON

Romanian leuta

4,4738

TRY

Turkin liiraa

3,0480

AUD

Australian dollaria

1,4560

CAD

Kanadan dollaria

1,3804

HKD

Hongkongin dollaria

8,6990

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6083

SGD

Singaporen dollaria

1,5126

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9279

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9655

HRK

Kroatian kunaa

7,5650

IDR

Indonesian rupiaa

14 951,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,2106

PHP

Filippiinien pesoa

50,776

RUB

Venäjän ruplaa

61,8100

THB

Thaimaan bahtia

37,820

BRL

Brasilian realia

3,4720

MXN

Meksikon pesoa

17,3125

INR

Intian rupiaa

71,8973

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 197/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Castleton Commodities International LLC (Castleton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisesta yrityksestä Morgan Stanley, tarkemmin Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit -yksikköön, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Castleton Commodities International LLC (Castleton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisesta yrityksestä Morgan Stanley, tarkemmin Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit -yksikköön, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Castleton harjoittaa maailmanlaajuisesti hyödykekauppaa pääasiassa fyysisten ja taloudellisten energiahyödykkeiden alalla. Se käy kauppaa maakaasulla, maakaasukondensaateilla, raakaöljyllä, petrolilla, sähköllä, hiilellä ja energiahyödykkeisiin liittyvillä rahoitusvälineillä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Castleton harjoittaa maailmanlaajuisesti hyödykekauppaa pääasiassa fyysisten ja taloudellisten energiahyödykkeiden alalla. Se käy kauppaa maakaasulla, maakaasukondensaateilla, raakaöljyllä, petrolilla, sähköllä, hiilellä ja energiahyödykkeisiin liittyvillä rahoitusvälineillä.

| — | Morgan Stanleyn Global Oil Merchanting Unit käy maailmanlaajuisesti kauppaa raakaöljyllä ja öljytuotteilla. |
| --- | --- |

—

Morgan Stanleyn Global Oil Merchanting Unit käy maailmanlaajuisesti kauppaa raakaöljyllä ja öljytuotteilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7665 – Castleton/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.6.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 197/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (Aberdeen) ja espanjalainen yritys Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (HSE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Aberdeen Infrastructure (HoldCo) BV (Aberdeen) ja espanjalainen yritys Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Concessionaria Hospital Universitari Son Espases, SA (HSE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aberdeen kuuluu sijoituspalveluja tarjoavaan maailmanlaajuiseen Aberdeen-konserniin, joka hoitaa sekä institutionaalisten että yksityisasiakkaiden varoja. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aberdeen kuuluu sijoituspalveluja tarjoavaan maailmanlaajuiseen Aberdeen-konserniin, joka hoitaa sekä institutionaalisten että yksityisasiakkaiden varoja.

| — | Iridium on yrityksen ACS Servicios y Concesiones SL määräysvaltaan kuuluva yritys, jolla on monenlaista hallinnollisiin toimilupiin liittyvää toimintaa. |
| --- | --- |

—

Iridium on yrityksen ACS Servicios y Concesiones SL määräysvaltaan kuuluva yritys, jolla on monenlaista hallinnollisiin toimilupiin liittyvää toimintaa.

| — | HSE on yritysten Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) ja Globalvía Infraestructuras, SA (GVI) määräysvaltaan kuuluva yritys, joka hoitaa Palma de Mallorcan Son Espases -sairaalan muita kuin sairaanhoitoon liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

HSE on yritysten Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA (Iridium) ja Globalvía Infraestructuras, SA (GVI) määräysvaltaan kuuluva yritys, joka hoitaa Palma de Mallorcan Son Espases -sairaalan muita kuin sairaanhoitoon liittyviä palveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7575 – Iridium / Aberdeen / Concessionaria Hospital Universitari Son Espases seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---