# Diario Oficial L 33/2014

| | ISSN 1977-0685
  doi:10.3000/19770685.L_2014.033.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 33 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 57o año4 de febrero de 2014 |

ISSN 1977-0685

doi:10.3000/19770685.L_2014.033.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 33

Edición en lengua española

Legislación

57o año4 de febrero de 2014

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (UE) no 97/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas | 1 |
| | * | Reglamento (UE) no 98/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas | 3 |
| | | Reglamento de Ejecución (UE) no 99/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 5 |
| | | DECISIONES |
| | | 2014/55/UE |
| | * | Decisión del Banco Central Europeo, de 27 de diciembre de 2013, por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2013/52) | 7 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento (UE) no 97/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas

o

o

1

*

Reglamento (UE) no 98/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas

o

o

3

Reglamento de Ejecución (UE) no 99/2014 de la Comisión, de 3 de febrero de 2014, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

5

DECISIONES

2014/55/UE

*

Decisión del Banco Central Europeo, de 27 de diciembre de 2013, por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2013/52)

(BCE/2013/52)

7

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

| 4.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 33/1

---

REGLAMENTO (UE) N
  o 97/2014 DE LA COMISIÓN

de 3 de febrero de 2014

que modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (1), y, en particular, su artículo 17, apartado 8,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores de Guatemala, un organismo establecido con arreglo a la legislación guatemalteca, solicitó el registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 1, de dicho Reglamento. «Ron de Guatemala» es el ron que se produce tradicionalmente en Guatemala. |
| --- | --- |

(1)

La Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores de Guatemala, un organismo establecido con arreglo a la legislación guatemalteca, solicitó el registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 1, de dicho Reglamento. «Ron de Guatemala» es el ron que se produce tradicionalmente en Guatemala.

| (2) | De conformidad con el artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) no 110/2008, las especificaciones principales del expediente técnico del «Ron de Guatemala» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) a efectos del procedimiento de oposición. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con el artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) no 110/2008, las especificaciones principales del expediente técnico del «Ron de Guatemala» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) a efectos del procedimiento de oposición.

| (3) | Con arreglo al artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) no 110/2008, Francia y varios productores franceses de ron se opusieron al registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica con el argumento de que las especificaciones del producto y la definición de ron en la legislación guatemalteca, a la que el expediente técnico se refiere, no están en consonancia con la definición de ron de la categoría 1 que figura en el anexo II de dicho Reglamento ni con las demás disposiciones del mismo, en particular por lo que se refiere a la prohibición de utilizar aromas, colorantes y edulcorantes para la producción de ron, y a las normas sobre las materias primas que deben utilizarse, sobre la calidad del agua que hay que añadir y sobre la indicación del envejecimiento en la designación, presentación o etiquetado del producto. |
| --- | --- |

(3)

Con arreglo al artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) no 110/2008, Francia y varios productores franceses de ron se opusieron al registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica con el argumento de que las especificaciones del producto y la definición de ron en la legislación guatemalteca, a la que el expediente técnico se refiere, no están en consonancia con la definición de ron de la categoría 1 que figura en el anexo II de dicho Reglamento ni con las demás disposiciones del mismo, en particular por lo que se refiere a la prohibición de utilizar aromas, colorantes y edulcorantes para la producción de ron, y a las normas sobre las materias primas que deben utilizarse, sobre la calidad del agua que hay que añadir y sobre la indicación del envejecimiento en la designación, presentación o etiquetado del producto.

| (4) | La solicitud de registro de «Ron de Guatemala» incluye una descripción detallada del producto, que se ajusta a la definición de ron de la categoría 1 que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008 y a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. Esta descripción muestra que las normas de producción aplicables al «Ron de Guatemala» son más estrictas que las que se aplican al ron estándar producido en ese país. |
| --- | --- |

(4)

La solicitud de registro de «Ron de Guatemala» incluye una descripción detallada del producto, que se ajusta a la definición de ron de la categoría 1 que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008 y a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. Esta descripción muestra que las normas de producción aplicables al «Ron de Guatemala» son más estrictas que las que se aplican al ron estándar producido en ese país.

| (5) | La solicitud de registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica cumple las condiciones establecidas en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 110/2008. La Comisión considera que, de acuerdo con las especificaciones del expediente técnico, el producto cumple los requisitos pertinentes del Derecho de la Unión. |
| --- | --- |

(5)

La solicitud de registro de «Ron de Guatemala» como indicación geográfica cumple las condiciones establecidas en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 110/2008. La Comisión considera que, de acuerdo con las especificaciones del expediente técnico, el producto cumple los requisitos pertinentes del Derecho de la Unión.

| (6) | A la luz de cuanto antecede, la Comisión considera que los motivos que figuran en las oposiciones al registro de la indicación geográfica «Ron de Guatemala» en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, en relación con el incumplimiento de las condiciones previstas en dicho Reglamento, no están fundadas. |
| --- | --- |

(6)

A la luz de cuanto antecede, la Comisión considera que los motivos que figuran en las oposiciones al registro de la indicación geográfica «Ron de Guatemala» en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, en relación con el incumplimiento de las condiciones previstas en dicho Reglamento, no están fundadas.

| (7) | La denominación «Ron de Guatemala» debe registrarse como indicación geográfica en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008. |
| --- | --- |

(7)

La denominación «Ron de Guatemala» debe registrarse como indicación geográfica en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008.

| (8) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 110/2008 en consecuencia. |
| --- | --- |

(8)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 110/2008 en consecuencia.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, en la categoría de producto «1. Ron» se añade la siguiente entrada:

| | «Ron de Guatemala | Guatemala» |
| --- | --- | --- |

«Ron de Guatemala

Guatemala»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2014.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.

1

(2)  DO C 168 de 14.6.2012, p. 9.

2

---

| 4.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 33/3

---

REGLAMENTO (UE) N
  o 98/2014 DE LA COMISIÓN

de 3 de febrero de 2014

por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (1), y, en particular, su artículo 26,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008 prevé la posibilidad de utilizar el término «dry» para la categoría de bebida espirituosa «London gin». A esta bebida espirituosa no se le pueden añadir edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro. No se ha fijado límite alguno de edulcorantes añadidos para las categorías de bebidas espirituosas «gin» y «gin destilado». No obstante, conviene prever la posibilidad de utilizar el término «dry» para el «gin» y el «gin destilado» definidos en el citado anexo cuando estas bebidas espirituosas se elaboran sin azúcar o con un contenido de azúcar no superior a 0,1 gramos por litro. |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008 prevé la posibilidad de utilizar el término «dry» para la categoría de bebida espirituosa «London gin». A esta bebida espirituosa no se le pueden añadir edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro. No se ha fijado límite alguno de edulcorantes añadidos para las categorías de bebidas espirituosas «gin» y «gin destilado». No obstante, conviene prever la posibilidad de utilizar el término «dry» para el «gin» y el «gin destilado» definidos en el citado anexo cuando estas bebidas espirituosas se elaboran sin azúcar o con un contenido de azúcar no superior a 0,1 gramos por litro.

| (2) | Hungría ha solicitado el registro de la indicación geográfica «Újfehértói meggypálinka» en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, apartado 1, de dicho Reglamento. El «Újfehértói meggypálinka» es un aguardiente de fruta que se elabora tradicionalmente en Hungría exclusivamente con las variedades de guinda «Újfehértói fürtös» y «Debreceni bőtermő». Las principales especificaciones del expediente técnico del «Újfehértói meggypálinka» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) a los efectos del procedimiento de oposición, con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) no 110/2008. Al no haber recibido la Comisión objeción alguna de conformidad con el artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) no 110/2008, conviene registrar como indicación geográfica la denominación «Újfehértói meggypálinka» en el anexo III del mencionado Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

Hungría ha solicitado el registro de la indicación geográfica «Újfehértói meggypálinka» en el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, apartado 1, de dicho Reglamento. El «Újfehértói meggypálinka» es un aguardiente de fruta que se elabora tradicionalmente en Hungría exclusivamente con las variedades de guinda «Újfehértói fürtös» y «Debreceni bőtermő». Las principales especificaciones del expediente técnico del «Újfehértói meggypálinka» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2) a los efectos del procedimiento de oposición, con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) no 110/2008. Al no haber recibido la Comisión objeción alguna de conformidad con el artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) no 110/2008, conviene registrar como indicación geográfica la denominación «Újfehértói meggypálinka» en el anexo III del mencionado Reglamento.

| (3) | Las indicaciones geográficas «Polska Wódka/Polish Vodka» y «Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka» están registradas en la categoría de productos «15. Vodka» del anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008. No obstante, las especificaciones técnicas de esas indicaciones geográficas abarcan también el vodka aromatizado. Por consiguiente, dichas indicaciones geográficas se han de incluir también en la categoría de producto 31 («Vodka aromatizado») del citado anexo. A fin de informar al consumidor de la auténtica naturaleza del producto, la etiqueta de ese tipo de vodka debe llevar la denominación de venta «vodka aromatizado» o «vodka» con el aroma predominante. |
| --- | --- |

(3)

Las indicaciones geográficas «Polska Wódka/Polish Vodka» y «Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka» están registradas en la categoría de productos «15. Vodka» del anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008. No obstante, las especificaciones técnicas de esas indicaciones geográficas abarcan también el vodka aromatizado. Por consiguiente, dichas indicaciones geográficas se han de incluir también en la categoría de producto 31 («Vodka aromatizado») del citado anexo. A fin de informar al consumidor de la auténtica naturaleza del producto, la etiqueta de ese tipo de vodka debe llevar la denominación de venta «vodka aromatizado» o «vodka» con el aroma predominante.

| (4) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 110/2008 en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 110/2008 en consecuencia.

| (5) | Para facilitar la transición de las disposiciones previstas en el Reglamento (CE) no 110/2008 a las previstas en el presente Reglamento, conviene prever la comercialización de las existencias hasta que estas se agoten y autorizar la utilización, hasta el 31 de diciembre de 2015, de las etiquetas impresas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

Para facilitar la transición de las disposiciones previstas en el Reglamento (CE) no 110/2008 a las previstas en el presente Reglamento, conviene prever la comercialización de las existencias hasta que estas se agoten y autorizar la utilización, hasta el 31 de diciembre de 2015, de las etiquetas impresas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 110/2008 quedan modificados como sigue:

| 1) | El anexo II queda modificado como sigue:






  a) | en el punto 20, «Gin», se añade la letra d) siguiente:






  «d) | El término “gin” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.»; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

El anexo II queda modificado como sigue:

a)

en el punto 20, «Gin», se añade la letra d) siguiente:

«d)

El término “gin” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.»;

| b) | en el punto 21, «Gin destilado», se añade la letra d) siguiente:






  «d) | El término “gin destilado” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.». |
| --- | --- | --- |

b)

en el punto 21, «Gin destilado», se añade la letra d) siguiente:

«d)

El término “gin destilado” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.».

| 2) | El anexo III queda modificado como sigue:






  a) | en la categoría de productos «9. Aguardiente de fruta», se añade la entrada siguiente: | «Újfehértói meggypálinka | Hungría» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

El anexo III queda modificado como sigue:

a)

en la categoría de productos «9. Aguardiente de fruta», se añade la entrada siguiente:

«Újfehértói meggypálinka

Hungría»

| b) | en la categoría de productos «31. Vodka aromatizado», se añaden las siguientes entradas: | «Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)


  Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3) | Polonia
  Lituania |
| --- | --- | --- | --- |

b)

en la categoría de productos «31. Vodka aromatizado», se añaden las siguientes entradas:

«Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3)

Polonia

Lituania

Artículo 2

Las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 110/2008, modificado por el artículo 1 del presente Reglamento, podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

Las etiquetas impresas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir utilizándose hasta el 31 de diciembre de 2015.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2014.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.

1

(2)  DO C 85 de 18.3.2011, p. 10.

2

(3)  Este producto debe llevar en la etiqueta la denominación de venta “vodka aromatizado”. El término “aromatizado” podrá sustituirse por el nombre del aroma predominante.».

3

---

| 4.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 33/5

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N
  o 99/2014 DE LA COMISIÓN

de 3 de febrero de 2014

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y, en particular, su artículo 136, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

| (2) | De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2014.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

Jerzy PLEWA

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código tercer país (1) | Valor de importación a tanto alzado |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código tercer país (1)

Valor de importación a tanto alzado

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

DECISIONES

| 4.2.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 33/7

---

DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 27 de diciembre de 2013

por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo

(BCE/2013/52)

(2014/55/UE)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión BCE/2010/21 (1) establece las normas para la elaboración de las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE). |
| --- | --- |

(1)

La Decisión BCE/2010/21 (1) establece las normas para la elaboración de las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE).

| (2) | El artículo 24 de la Decisión BCE/2010/21 establece que, si en la citada decisión BCE/2010/21 no se establece una norma contable determinada, salvo decisión en contrario del Consejo de Gobierno, el BCE aplicará los principios de valoración de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea en lo que corresponda a las actividades y cuentas del BCE. |
| --- | --- |

(2)

El artículo 24 de la Decisión BCE/2010/21 establece que, si en la citada decisión BCE/2010/21 no se establece una norma contable determinada, salvo decisión en contrario del Consejo de Gobierno, el BCE aplicará los principios de valoración de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea en lo que corresponda a las actividades y cuentas del BCE.

| (3) | El BCE aplica la norma internacional de contabilidad (NIC) 19, Retribuciones a los empleados, para reconocer las ganancias y pérdidas actuariales de las retribuciones postempleo conforme al planteamiento de «banda de fluctuación». |
| --- | --- |

(3)

El BCE aplica la norma internacional de contabilidad (NIC) 19, Retribuciones a los empleados, para reconocer las ganancias y pérdidas actuariales de las retribuciones postempleo conforme al planteamiento de «banda de fluctuación».

| (4) | La NIC 19 fue revisada y es aplicable a los períodos anuales que comiencen en o después del 1 de enero de 2013. En la versión revisada de la NIC 19, el planteamiento de «banda de fluctuación» desaparece. |
| --- | --- |

(4)

La NIC 19 fue revisada y es aplicable a los períodos anuales que comiencen en o después del 1 de enero de 2013. En la versión revisada de la NIC 19, el planteamiento de «banda de fluctuación» desaparece.

| (5) | El anexo I a la Decisión BCE/2010/21 debe modificarse para incluir la declaración de los resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo en el lado del pasivo del balance del BCE en la partida 14, «Cuentas de revalorización». |
| --- | --- |

(5)

El anexo I a la Decisión BCE/2010/21 debe modificarse para incluir la declaración de los resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo en el lado del pasivo del balance del BCE en la partida 14, «Cuentas de revalorización».

| (6) | Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2010/21. |
| --- | --- |

(6)

Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2010/21.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Modificación

El anexo I de la Decisión BCE/2010/21 se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Entrada en vigor

La presente Decisión entrará en vigor el 30 de diciembre de 2013.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de diciembre de 2013.

El Presidente del BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  Decisión BCE/2010/21, de 11 de noviembre de 2010, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (DO L 35 de 9.2.2011, p. 1).

1

---

ANEXO

El anexo I de la Decisión BCE/2010/21 se modificará como sigue:

| 1) | En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Descripción del contenido de las partidas del balance» debe sustituirse por el texto siguiente:






  «a) | Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro, para todos los valores denominados en euros, para todos los valores denominados en moneda extranjera, para las opciones; diferencias de valoración de mercado relativas a productos derivados sobre riesgos de tipos de interés; cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio para cada posición neta en moneda extranjera, incluidos swaps/operaciones a plazo de divisas y DEG
  Cuentas de revalorización especiales derivadas de las contribuciones hechas en virtud del artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas. Véase el apartado 2 del artículo 13 |
| --- | --- | --- |

1)

En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Descripción del contenido de las partidas del balance» debe sustituirse por el texto siguiente:

«a)

Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro, para todos los valores denominados en euros, para todos los valores denominados en moneda extranjera, para las opciones; diferencias de valoración de mercado relativas a productos derivados sobre riesgos de tipos de interés; cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio para cada posición neta en moneda extranjera, incluidos swaps/operaciones a plazo de divisas y DEG

Cuentas de revalorización especiales derivadas de las contribuciones hechas en virtud del artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas. Véase el apartado 2 del artículo 13

| b) | Resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo, que son la posición neta de las siguientes subpartidas:






  i) | ganancias y pérdidas actuariales en el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas |
| --- | --- | --- |

b)

Resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo, que son la posición neta de las siguientes subpartidas:

i)

ganancias y pérdidas actuariales en el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas

| ii) | el rendimiento de los activos afectos al plan, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas |
| --- | --- |

ii)

el rendimiento de los activos afectos al plan, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas

| iii) | todo cambio en los efectos del límite del activo, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas». |
| --- | --- |

iii)

todo cambio en los efectos del límite del activo, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas».

| 2) | En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Criterios de valoración» debe sustituirse por el texto siguiente:






  «a) | Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado |
| --- | --- | --- |

2)

En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Criterios de valoración» debe sustituirse por el texto siguiente:

«a)

Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado

| b) | Conforme al apartado 2 del artículo 24». |
| --- | --- |

b)

Conforme al apartado 2 del artículo 24».

---