# Euroopan unionin L 33/2014

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2014.033.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta4. helmikuu 2014 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2014.033.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 33

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta4. helmikuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 97/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 98/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteiden II ja III muuttamisesta | 3 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 99/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 5 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/55/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, annettu 27 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä annetun päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta (EKP/2013/52) | 7 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 97/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta

1

*

Komission asetus (EU) N:o 98/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteiden II ja III muuttamisesta

3

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 99/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

5

PÄÄTÖKSET

2014/55/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, annettu 27 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä annetun päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta (EKP/2013/52)

(EKP/2013/52)

7

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 4.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 33/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 97/2014,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2014,

tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 8 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Guatemalan lainsäädännön mukaisesti perustettu Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores on hakenut nimityksen ”Ron de Guatemala” rekisteröimistä maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ”Ron de Guatemala” on perinteisesti Guatemalassa tuotettu rommi. |
| --- | --- |

(1)

Guatemalan lainsäädännön mukaisesti perustettu Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores on hakenut nimityksen ”Ron de Guatemala” rekisteröimistä maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ”Ron de Guatemala” on perinteisesti Guatemalassa tuotettu rommi.

| (2) | ”Ron de Guatemalan” teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot julkaistiin asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) vastaväitemenettelyä varten. |
| --- | --- |

(2)

”Ron de Guatemalan” teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot julkaistiin asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) vastaväitemenettelyä varten.

| (3) | Ranska ja useat ranskalaiset rommintuottajat vastustivat ”Ron de Guatemalan” rekisteröimistä maantieteellisenä merkintänä, koska tuotteen eritelmä ja Guatemalan lainsäädännön mukainen rommin määritelmä, joihin teknisissä tiedoissa viitataan, eivät vastaisi mainitun asetuksen liitteessä II olevaa 1 luokan mukaista rommin määritelmää eivätkä mainitun asetuksen mukaisia muita vaatimuksia. Pääasiassa kyseiset vaatimukset liittyvät rommin tuotannossa käytettävien maku-, väri- ja makeutusaineiden käyttökieltoon sekä sääntöihin, jotka koskevat raaka-aineita ja tuotteeseen lisättävän veden laatua sekä kypsytykseen liittyviä ilmaisuja tuotteen kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. |
| --- | --- |

(3)

Ranska ja useat ranskalaiset rommintuottajat vastustivat ”Ron de Guatemalan” rekisteröimistä maantieteellisenä merkintänä, koska tuotteen eritelmä ja Guatemalan lainsäädännön mukainen rommin määritelmä, joihin teknisissä tiedoissa viitataan, eivät vastaisi mainitun asetuksen liitteessä II olevaa 1 luokan mukaista rommin määritelmää eivätkä mainitun asetuksen mukaisia muita vaatimuksia. Pääasiassa kyseiset vaatimukset liittyvät rommin tuotannossa käytettävien maku-, väri- ja makeutusaineiden käyttökieltoon sekä sääntöihin, jotka koskevat raaka-aineita ja tuotteeseen lisättävän veden laatua sekä kypsytykseen liittyviä ilmaisuja tuotteen kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä.

| (4) | ”Ron de Guatemalan” rekisteröintihakemuksessa on tuotteen yksityiskohtainen kuvaus, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevan luokan 1 mukaista rommin määritelmää sekä muita mainitun asetuksen vaatimuksia. ”Ron de Guatemalan” tuotantoon sovellettavat säännöt ovat kuvauksen mukaan tiukempia kuin kyseisessä maassa tuotettuun vakiolaatuiseen rommiin sovellettavat säännöt. |
| --- | --- |

(4)

”Ron de Guatemalan” rekisteröintihakemuksessa on tuotteen yksityiskohtainen kuvaus, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevan luokan 1 mukaista rommin määritelmää sekä muita mainitun asetuksen vaatimuksia. ”Ron de Guatemalan” tuotantoon sovellettavat säännöt ovat kuvauksen mukaan tiukempia kuin kyseisessä maassa tuotettuun vakiolaatuiseen rommiin sovellettavat säännöt.

| (5) | ”Ron de Guatemalan” maantieteellistä merkintää koskeva rekisteröintihakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklassa vahvistetut edellytykset. Komissio katsoo, että teknisen asiakirjan eritelmien perusteella tuote vastaa unionin lainsäädännön vaatimuksia. |
| --- | --- |

(5)

”Ron de Guatemalan” maantieteellistä merkintää koskeva rekisteröintihakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklassa vahvistetut edellytykset. Komissio katsoo, että teknisen asiakirjan eritelmien perusteella tuote vastaa unionin lainsäädännön vaatimuksia.

| (6) | Komissio katsoo edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että vastaväitteissä esitetyt perustelut sille, ettei ”Ron de Guatemalaa” pitäisi rekisteröidä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III maantieteellisenä merkintänä, koska mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty, eivät ole aiheellisia. |
| --- | --- |

(6)

Komissio katsoo edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että vastaväitteissä esitetyt perustelut sille, ettei ”Ron de Guatemalaa” pitäisi rekisteröidä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III maantieteellisenä merkintänä, koska mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty, eivät ole aiheellisia.

| (7) | Sen vuoksi nimitys ”Ron de Guatemala” olisi rekisteröitävä maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi nimitys ”Ron de Guatemala” olisi rekisteröitävä maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III.

| (8) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä III olevaan tuoteluokkaan 1. Rommi kohta seuraavasti:

| | ”Ron de Guatemala | Guatemala” |
| --- | --- | --- |

”Ron de Guatemala

Guatemala”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

1

(2)  EUVL C 168, 14.6.2012, s. 9.

2

---

| 4.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 33/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 98/2014,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2014,

tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteiden II ja III muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään mahdollisuudesta käyttää ilmaisua ”dry” tislattujen alkoholijuomien luokkaan kuuluvan London gin -ilmaisun yhteydessä. Kyseiseen tislattuun alkoholijuomaan ei saa lisätä makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa litraa kohden. Tislattujen alkoholijuomien luokkaan kuuluville gin- ja tislattu gin -ilmaisuille ei ole vahvistettu makeutusaineiden lisäämistä koskevaa enimmäismäärää. Kun giniä ja tislattua giniä tuotetaan ilman sokeria tai siten, ettei sokeripitoisuus ylitä 0,1:tä grammaa litraa kohden, ilmaisua ”dry” olisi kuitenkin voitava käyttää kyseisten, mainitussa liitteessä määriteltyjen tislattujen alkoholijuomien yhteydessä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään mahdollisuudesta käyttää ilmaisua ”dry” tislattujen alkoholijuomien luokkaan kuuluvan London gin -ilmaisun yhteydessä. Kyseiseen tislattuun alkoholijuomaan ei saa lisätä makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa litraa kohden. Tislattujen alkoholijuomien luokkaan kuuluville gin- ja tislattu gin -ilmaisuille ei ole vahvistettu makeutusaineiden lisäämistä koskevaa enimmäismäärää. Kun giniä ja tislattua giniä tuotetaan ilman sokeria tai siten, ettei sokeripitoisuus ylitä 0,1:tä grammaa litraa kohden, ilmaisua ”dry” olisi kuitenkin voitava käyttää kyseisten, mainitussa liitteessä määriteltyjen tislattujen alkoholijuomien yhteydessä.

| (2) | Unkari on esittänyt hakemuksen nimityksen ”Újfehértói meggypálinka” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ”Újfehértói meggypálinka” on Unkarissa perinteisesti tuotettu hedelmäviina, jota tuotetaan vain Újfehértói fürtös- ja Debreceni bőtermő -hapankirsikkalajikkeista. Nimityksen ”Újfehértói meggypálinka” teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot julkaistiin asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) vastaväitemenettelyä varten. Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti, nimitys ”Újfehértói meggypálinka” olisi rekisteröitävä mainitun asetuksen liitteeseen III maantieteellisenä merkintänä. |
| --- | --- |

(2)

Unkari on esittänyt hakemuksen nimityksen ”Újfehértói meggypálinka” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ”Újfehértói meggypálinka” on Unkarissa perinteisesti tuotettu hedelmäviina, jota tuotetaan vain Újfehértói fürtös- ja Debreceni bőtermő -hapankirsikkalajikkeista. Nimityksen ”Újfehértói meggypálinka” teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot julkaistiin asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) vastaväitemenettelyä varten. Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti, nimitys ”Újfehértói meggypálinka” olisi rekisteröitävä mainitun asetuksen liitteeseen III maantieteellisenä merkintänä.

| (3) | Maantieteelliset merkinnät ”Polska Wódka/Polish Vodka” ja ”Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III tuoteluokkaan 15. Vodka. Kyseisten maantieteellisten merkintöjen tekniset eritelmät kattavat myös maustetun vodkan. Sen vuoksi kyseiset maantieteelliset merkinnät olisi lisättävä myös kyseisen liitteen luokkaan 31. Maustettu vodka. Jotta kuluttajat saisivat tietoa tuotteen aidosta luonteesta, kyseisen vodkatyypin merkinnässä olisi hallitsevan maun yhteydessä oltava myyntinimitys ”maustettu vodka” tai ”vodka”. |
| --- | --- |

(3)

Maantieteelliset merkinnät ”Polska Wódka/Polish Vodka” ja ”Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III tuoteluokkaan 15. Vodka. Kyseisten maantieteellisten merkintöjen tekniset eritelmät kattavat myös maustetun vodkan. Sen vuoksi kyseiset maantieteelliset merkinnät olisi lisättävä myös kyseisen liitteen luokkaan 31. Maustettu vodka. Jotta kuluttajat saisivat tietoa tuotteen aidosta luonteesta, kyseisen vodkatyypin merkinnässä olisi hallitsevan maun yhteydessä oltava myyntinimitys ”maustettu vodka” tai ”vodka”.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 110/2008 olisi muutettava.

| (5) | Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 vahvistetuista säännöistä tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin, olemassa olevia varastoja olisi voitava pitää kaupan, kunnes ne on käytetty loppuun, ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa painettuja merkintöjä olisi voitava käyttää 31 päivään joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

(5)

Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 vahvistetuista säännöistä tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin, olemassa olevia varastoja olisi voitava pitää kaupan, kunnes ne on käytetty loppuun, ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa painettuja merkintöjä olisi voitava käyttää 31 päivään joulukuuta 2015.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteet II ja III seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite II seuraavasti:






  a) | Lisätään kohtaan 20. Gin d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Ilmaisua ”gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”, jos giniin ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite II seuraavasti:

a)

Lisätään kohtaan 20. Gin d alakohta seuraavasti:

”d)

Ilmaisua ”gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”, jos giniin ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.”

| b) | Lisätään kohtaan 21. Tislattu gin d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Ilmaisua ”tislattu gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”, jos giniin ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohtaan 21. Tislattu gin d alakohta seuraavasti:

”d)

Ilmaisua ”tislattu gin” voidaan täydentää ilmaisulla ”dry”, jos giniin ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään tuoteluokkaan 9. Hedelmäviina kohta seuraavasti: | ”Újfehértói meggypálinka | Unkari” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään tuoteluokkaan 9. Hedelmäviina kohta seuraavasti:

”Újfehértói meggypálinka

Unkari”

| b) | Lisätään tuoteluokkaan 31. Maustettu vodka kohdat seuraavasti: | ”Polska Wódka / Polish Vodka
   (3)


  Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
   (3) | Puola
  Liettua |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään tuoteluokkaan 31. Maustettu vodka kohdat seuraavasti:

”Polska Wódka / Polish Vodka
   (3)

Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
   (3)

Puola

Liettua

2 artikla

Tislattuja alkoholijuomia, jotka eivät täytä asetuksessa (EY) N:o 110/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklalla, edellytettyjä vaatimuksia, voidaan edelleen saattaa markkinoille, kunnes varastot on käytetty loppuun.

Merkintöjä, jotka on painettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2015 asti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

1

(2)  EUVL C 85, 18.3.2011, s. 10.

2

(3)  Tämän tuotteen merkinnässä on oltava myyntinimitys maustettu vodka. Ilmaisu ”maustettu” voidaan korvata hallitsevan maun nimityksellä.”

3

---

| 4.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 33/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 99/2014,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2014,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2014.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 4.2.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 33/7

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä joulukuuta 2013,

Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä annetun päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta

(EKP/2013/52)

(2014/55/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä EKP/2010/21 (1) säädetään Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen laatimisesta. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä EKP/2010/21 (1) säädetään Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen laatimisesta.

| (2) | Päätöksen EKP/2010/21 24 artiklassa säädetään, että jos päätöksessä EKP/2010/21 ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon soveltuvia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten IAS-tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen EKP/2010/21 24 artiklassa säädetään, että jos päätöksessä EKP/2010/21 ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon soveltuvia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten IAS-tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita.

| (3) | Työsuhteen jälkeisten etuuksien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjaamiseen osalta EKP soveltaa IAS 19:ää (työsuhde-etuudet) corridor-lähestymistavan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Työsuhteen jälkeisten etuuksien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjaamiseen osalta EKP soveltaa IAS 19:ää (työsuhde-etuudet) corridor-lähestymistavan mukaisesti.

| (4) | IAS 19:ää on muutettu ja sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2013 tai sen jälkeen alkaviin tilivuosiin. Muutetussa IAS 19:ssä corridor-lähestymistapa on poistettu. |
| --- | --- |

(4)

IAS 19:ää on muutettu ja sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2013 tai sen jälkeen alkaviin tilivuosiin. Muutetussa IAS 19:ssä corridor-lähestymistapa on poistettu.

| (5) | Päätöksen EKP/2012/21 liite I olisi muutettava siten, että siihen sisällytettäisiin työsuhteen jälkeisten etuuksien osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulosten kirjaaminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle kohtaan 14 ”arvonmuutostilit”. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen EKP/2012/21 liite I olisi muutettava siten, että siihen sisällytettäisiin työsuhteen jälkeisten etuuksien osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulosten kirjaaminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle kohtaan 14 ”arvonmuutostilit”.

| (6) | Päätöstä EKP/2010/21 olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Päätöstä EKP/2010/21 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutos

Päätöksen EKP/2010/21 liite muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä joulukuuta 2013.

Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä joulukuuta 2013.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Päätös EKP/2010/21 Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 1).

1

---

LIITE

Muutetaan päätöksen EKP/2010/21 liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”tase-erien sisältöluokat” -sarake seuraavasti:






  ”a) | Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet.
  Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu. Katso 13 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”tase-erien sisältöluokat” -sarake seuraavasti:

”a)

Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet.

Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu. Katso 13 artiklan 2 kohta.

| b) | Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:






  i) | vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan |
| --- | --- | --- |

b)

Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:

i)

vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan

| ii) | järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä |
| --- | --- |

ii)

järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä

| iii) | omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä”. |
| --- | --- |

iii)

omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä”.

| 2) | Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”arvostusperiaatteet”-sarake seuraavasti:






  ”a) | keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”arvostusperiaatteet”-sarake seuraavasti:

”a)

keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia

| b) | 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti”. |
| --- | --- |

b)

24 artiklan 2 kohdan mukaisesti”.

---