# Den Europæiske Unions L 21/2014

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2014.021.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 21 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 57. årgang24. januar 2014 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2014.021.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 21

Dansk udgave

Retsforskrifter

57. årgang24. januar 2014

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2014/35/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik | 1 |
| | | Aftale mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik | 2 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2014 af 23. januar 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter (
  1
  ) | 9 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 60/2014 af 23. januar 2014 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 12 |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2014/36/EU |
| | * | Afgørelse vedtaget af Den Blandede Komite EU/Mauretanien af 5. november 2013 om foranstaltninger til gennemførelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien | 14 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

2014/35/EU

*

Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik

1

Aftale mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik

2

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2014 af 23. januar 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter (
  1
  )

1

9

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 60/2014 af 23. januar 2014 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

12

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

2014/36/EU

*

Afgørelse vedtaget af Den Blandede Komite EU/Mauretanien af 5. november 2013 om foranstaltninger til gennemførelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 21/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 10. maj 2012

om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik

(2014/35/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.

| (3) | Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik med forbehold af indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

1.   I afventning af nærværende aftales ikrafttræden, anvendes den midlertidigt, i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende (1).

2.   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foretage den i aftalens artikel 8, stk. 2, omhandlede notifikation.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.

På Rådets vegne

U. ELBÆK

Formand

---

(1)  Datoen, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.

1

Den Europæiske Unions Tidende

---

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 21/2

---

AFTALE

mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik

DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,

på den ene side, og

FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE REGION MACAO, i det følgende benævnt »SAR Macao«, som er blevet behørigt bemyndiget til at indgå denne aftale af Folkerepublikken Kinas centrale folkeregering,

på den anden side,

i det følgende benævnt »parterne«,

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og SAR Macao med bestemmelser, der strider mod EU-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjeparter,

SOM KONSTATERER, at EF-luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Unionens medlemsstater og tredjeparter,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjeparter, der giver statsborgere i de pågældende tredjeparter mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,

SOM ERKENDER, at de bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og SAR Macao, som er i strid med EU-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne lovgivning med det formål at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og SAR Macao og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,

SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstaterne og SAR Macao kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: (i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller (ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller (iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,

SOM KONSTATERER, at aftalen ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og SAR Macao, at påvirke balancen mellem EF-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra SAR Macao eller at ændre de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater og »EU-traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i enhver af medlemsstaterne.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber

1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og SAR Macaos udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af sådanne godkendelser og tilladelser.

2.   Når SAR Macao modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| a) | at luftfartsselskabet i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, og |
| --- | --- |

a)

at luftfartsselskabet i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, og

| b) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

b)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| c) | at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

c)

at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.

3.   SAR Macao kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget hvis:

| a) | luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, |
| --- | --- |

a)

luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens,

| b) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

b)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| c) | luftfartsselskabet ikke ejes — hverken direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

c)

luftfartsselskabet ikke ejes — hverken direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.

SAR Macao udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Sikkerhed

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder SAR Macaos rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og SAR Macao også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til denne aftale, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af SAR Macao, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.

Artikel 5

Forenelighed med konkurrencereglerne

1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.

2.   Bestemmelserne i de i bilag 1 opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.

Artikel 6

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 7

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 8

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne henseende er afsluttet.

3.   Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og arrangementer, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og andre arrangementer, som endnu ikke er trådt i kraft og ikke finder midlertidig anvendelse på datoen for denne aftales undertegnelse.

Artikel 9

Aftalens ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

За Европейския сьюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Pela União Europeia

Image

Image

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Image

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

Image

---

BILAG 1

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem SAR Macao og medlemsstater med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:

| — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Macaos regering udfærdiget i Wien den 4. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Østrig« |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Macaos regering udfærdiget i Wien den 4. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Østrig«

| — | Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Bruxelles den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Belgien« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Bruxelles den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Belgien«

| — | Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 25. september 2001, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tjekkiet« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 25. september 2001, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tjekkiet«

| — | Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Danmark« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Danmark«

| — | Aftale mellem Republikken Finlands regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Macao den 9. september 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Finland« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Finlands regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Macao den 9. september 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Finland«

| — | Aftale mellem Republikken Frankrigs regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Paris den 23. maj 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 1 benævnt »aftalen SAR Macao-Frankrig« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Frankrigs regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Paris den 23. maj 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 1 benævnt »aftalen SAR Macao-Frankrig«

| — | Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Macaos regering udfærdiget i Bonn den 5. september 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tyskland« |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Macaos regering udfærdiget i Bonn den 5. september 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tyskland«

| — | Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 17. februar 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Grækenland« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 17. februar 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Grækenland«

| — | Aftale mellem regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg og SAR Macaos regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Macao den 14. december 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Luxembourg« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg og SAR Macaos regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Macao den 14. december 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Luxembourg«

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Macao om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Haag den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Macao-Nederlandene« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Macao om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Haag den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Macao-Nederlandene«

| — | Aftale mellem Republikken Polens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Warszawa den 22. oktober 1999, i det følgende — dvs. bilag 2 -— benævnt »aftalen SAR Macao-Polen« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Polens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Warszawa den 22. oktober 1999, i det følgende — dvs. bilag 2 -— benævnt »aftalen SAR Macao-Polen«

| — | Aftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Macaos regering om lufttransport udfærdiget i Lissabon den 31. august 1995, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Portugal« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Macaos regering om lufttransport udfærdiget i Lissabon den 31. august 1995, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Portugal«

| — | Aftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 3. marts 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Slovakiet« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 3. marts 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Slovakiet«

| — | Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Sverige« |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Sverige«

| — | Aftale mellem Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om lufttrafik udfærdiget i London den 19. januar 2004, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige«. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om lufttrafik udfærdiget i London den 19. januar 2004, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige«.

---

BILAG 2

Liste over artikler i de i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-4

| a) | En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Østrig |
| --- | --- | --- |

a)

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Østrig

| — | Artikel 3 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Danmark

| — | Artikel 4, stk. 4, i aftalen SAR Macao-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4, i aftalen SAR Macao-Tyskland

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Luxembourg

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Polen

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Portugal

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Sverige. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Sverige.

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Østrig |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Østrig

| — | Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Belgien

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet

| — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Danmark

| — | Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Finland

| — | Artikel 4, stk. 4, og artikel 5 i aftalen SAR Macao-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4, og artikel 5 i aftalen SAR Macao-Tyskland

| — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Luxembourg

| — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Nederlandene

| — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Polen

| — | Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Portugal

| — | Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Sverige. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Sverige.

| c) | Sikkerhed:






  — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet |
| --- | --- | --- |

c)

Sikkerhed:

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet

| — | Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Frankrig

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Grækenland

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Luxembourg

| — | Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Slovakiet

| — | Artikel 14 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige.

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Østrig |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Østrig

| — | Artikel 11 i aftalen SAR Macao-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen SAR Macao-Belgien

| — | Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Danmark

| — | Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Finland

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tyskland

| — | Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Luxembourg

| — | Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Nederlandene

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Polen

| — | Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Portugal

| — | Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Sverige

| — | Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige.

---

BILAG 3

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).

---

FORORDNINGER

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 21/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 59/2014

af 23. januar 2014

om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (1), særlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der fastlagt en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser. |
| --- | --- |

(1)

I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der fastlagt en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser.

| (2) | EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf. artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 (2), enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning. |
| --- | --- |

(2)

EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf. artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 (2), enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.

| (3) | En ansøgning om godkendelse af anvendelsen af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter, som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (3), blev indgivet den 27. marts 2013 af producenterne af disse produkter og er blevet gjort tilgængelig for medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(3)

En ansøgning om godkendelse af anvendelsen af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter, som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (3), blev indgivet den 27. marts 2013 af producenterne af disse produkter og er blevet gjort tilgængelig for medlemsstaterne.

| (4) | Der er et teknologisk behov for anvendelsen af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter. Svovldioxid/sulfitter (E 220-228) tilsættes for at standse iltning og hæmme væksten af mikroorganismer, hvilket resulterer i, at produkternes farve og smag bedre bevares. Disse produkter, som vermouth, bør især beskyttes, da de ofte opbevares i lang tid, efter at flasken er blevet åbnet. |
| --- | --- |

(4)

Der er et teknologisk behov for anvendelsen af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter. Svovldioxid/sulfitter (E 220-228) tilsættes for at standse iltning og hæmme væksten af mikroorganismer, hvilket resulterer i, at produkternes farve og smag bedre bevares. Disse produkter, som vermouth, bør især beskyttes, da de ofte opbevares i lang tid, efter at flasken er blevet åbnet.

| (5) | Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastlagt acceptable daglige indtag for svovldioxid/sulfitter (E 220-228) (4). Aromatiserede vinbaserede produkter er alkoholholdige drikkevarer, der sædvanligvis konsumeres som et alternativ til andre alkoholholdige drikkevarer som vin, i hvilke det er tilladt at anvende svovldioxid/sulfitter. Den ekstra eksponering for svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som følge af denne nye anvendelse vil fortsat være begrænset og vil ikke føre til en forøgelse af det samlede indtag. Det bør derfor tillades at anvende svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og antioxidant i aromatiserede vinbaserede produkter. |
| --- | --- |

(5)

Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastlagt acceptable daglige indtag for svovldioxid/sulfitter (E 220-228) (4). Aromatiserede vinbaserede produkter er alkoholholdige drikkevarer, der sædvanligvis konsumeres som et alternativ til andre alkoholholdige drikkevarer som vin, i hvilke det er tilladt at anvende svovldioxid/sulfitter. Den ekstra eksponering for svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som følge af denne nye anvendelse vil fortsat være begrænset og vil ikke føre til en forøgelse af det samlede indtag. Det bør derfor tillades at anvende svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og antioxidant i aromatiserede vinbaserede produkter.

| (6) | I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, undtagen hvis den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed. Eftersom godkendelsen til at anvende svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel i aromatiserede vinbaserede produkter er en opdatering af nævnte liste, der ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, undtagen hvis den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed. Eftersom godkendelsen til at anvende svovldioxid/sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel i aromatiserede vinbaserede produkter er en opdatering af nævnte liste, der ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.

| (7) | Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(7)

Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (8) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2014.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf

4

---

BILAG

I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | I fødevarekategorien 14.2.7.1 »Aromatiserede vine« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203: | »E 220-228 | Svovldioxid/sulfitter | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3): | Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.« |

1)

I fødevarekategorien 14.2.7.1 »Aromatiserede vine« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203:

»E 220-228

Svovldioxid/sulfitter

200

(3)

(3):

Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.«

| 2) | I fødevarekategorien 14.2.7.2 »Aromatiserede vinbaserede drikkevarer« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203: | »E 220-228 | Svovldioxid/sulfitter | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3): | Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.« |

2)

I fødevarekategorien 14.2.7.2 »Aromatiserede vinbaserede drikkevarer« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203:

»E 220-228

Svovldioxid/sulfitter

200

(3)

(3):

Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.«

| 3) | I fødevarekategorien 14.2.7.3 »Aromatiserede cocktails af vinprodukter« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203: | »E 220-228 | Svovldioxid/sulfitter | 200 | (3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (3): | Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.« |

3)

I fødevarekategorien 14.2.7.3 »Aromatiserede cocktails af vinprodukter« indsættes følgende oplysninger efter E 200-203:

»E 220-228

Svovldioxid/sulfitter

200

(3)

(3):

Maksimumsværdierne er udtrykt som den samlede mængde SO2 fra alle kilder; et SO2-indhold på højst 10 mg/kg eller 10 mg/l lades ude af betragtning.«

---

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 21/12

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 60/2014

af 23. januar 2014

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2014.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 97,8 |
| MA | 54,6 |
| TN | 86,5 |
| TR | 87,3 |
| ZZ | 81,0 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 157,3 |
| ZZ | 157,8 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 81,8 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,4 |
| MA | 58,7 |
| TN | 57,5 |
| TR | 66,5 |
| ZA | 38,4 |
| ZZ | 54,9 |
| 0805 20 10 | IL | 148,2 |
| MA | 74,4 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 88,9 |
| JM | 124,7 |
| KR | 143,8 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 102,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 68,2 |
| 0808 10 80 | CA | 85,2 |
| CN | 80,3 |
| MK | 30,3 |
| US | 159,0 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 30 90 | TR | 146,4 |
| US | 123,7 |
| ZZ | 135,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AL

78,9

IL

97,8

MA

54,6

TN

86,5

TR

87,3

ZZ

81,0

0707 00 05

MA

158,2

TR

157,3

ZZ

157,8

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

81,8

TR

110,6

ZZ

96,2

0805 10 20

EG

53,4

MA

58,7

TN

57,5

TR

66,5

ZA

38,4

ZZ

54,9

0805 20 10

IL

148,2

MA

74,4

ZZ

111,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

88,9

JM

124,7

KR

143,8

TR

91,2

ZZ

102,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

67,3

ZZ

68,2

0808 10 80

CA

85,2

CN

80,3

MK

30,3

US

159,0

ZZ

88,7

0808 30 90

TR

146,4

US

123,7

ZZ

135,1

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 24.1.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 21/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 21/14

---

AFGØRELSE VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITE EU/MAURETANIEN

af 5. november 2013

om foranstaltninger til gennemførelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien

(2014/36/EU)

DEN BLANDEDE KOMITE EU/MAURETANIEN HAR —

under henvisning til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (1) (»fiskeripartnerskabsaftalen«), særlig artikel 10, stk. 1,

under henvisning til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien (2) (»protokollen«), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Blandede Komité EU/Mauretanien, der er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 10, holdt møde den 17. og 18. september 2013 i Nouakchott for at vedtage en række gennemførelsesforanstaltninger, som indebærer en ændring af visse foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af protokollen. |
| --- | --- |

(1)

Den Blandede Komité EU/Mauretanien, der er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 10, holdt møde den 17. og 18. september 2013 i Nouakchott for at vedtage en række gennemførelsesforanstaltninger, som indebærer en ændring af visse foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af protokollen.

| (2) | Foranstaltningerne er optaget i protokollen fra mødet i nævnte komité. |
| --- | --- |

(2)

Foranstaltningerne er optaget i protokollen fra mødet i nævnte komité.

| (3) | Foranstaltningerne i protokollen bør udformes som en afgørelse truffet af Den Blandede Komité. |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i protokollen bør udformes som en afgørelse truffet af Den Blandede Komité.

| (4) | Det bør fastsættes, at foranstaltningerne anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 22. september 2013, både således at virkningen heraf kommer parterne til gode hurtigst muligt og i overensstemmelse med cirkulære nr. 2758/MPEM/GCM af 22. september 2013 udsendt af Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomi. |
| --- | --- |

(4)

Det bør fastsættes, at foranstaltningerne anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 22. september 2013, både således at virkningen heraf kommer parterne til gode hurtigst muligt og i overensstemmelse med cirkulære nr. 2758/MPEM/GCM af 22. september 2013 udsendt af Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomi.

| (5) | Foranstaltningerne bør derfor godkendes — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne bør derfor godkendes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

De tekniske betingelser vedrørende fiskerizone, bifangster af blæksprutte og størrelsen af afgifterne, der gælder for fartøjer i fiskerikategori 1, dvs. fartøjer til fiskeri efter krebsdyr, undtagen languster og krabbe, ændres i overensstemmelse med specifikationsbladet i bilag 1 til nærværende afgørelse.

Artikel 2

De tekniske betingelser vedrørende fiskerizonen, der gælder for fiskerikategori 7, dvs. frysetrawlere til pelagisk fiskeri, ændres i overensstemmelse med specifikationsbladet i bilag 2 til nærværende afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse anvendes fra den 22. september 2013.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2013.

På Den Europæiske Unions vegne

Roberto CESARI

Europa-Kommissionen — Kontorchef for kontoret Bilaterale aftaler og fiskerikontrol i internationale farvande

På Mauretaniens vegne

Cheikh BAYA

Teknisk rådgiver for ministeren for fiskeri og maritim økonomi

---

(1)  EUT L 343 af 8.12.2006, s. 4.

1

(2)  EUT L 361 af 31.12.2012, s. 43.

2

---

BILAG 1

FISKERIKATEGORI 1: FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE

| FISKERIKATEGORI 1
  FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE |
| --- |
| 1.   Fiskerizone |
| Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:






  a) | Nord for 19°19′12′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:







  20°46′30′′N | 17°03′00′′V |
| 20°40′00′′N | 17°08′30′′V |
| 20°10′12′′N | 17°16′12′′V |
| 19°35′24′′N | 16°51′00′′V |
| 19°19′12′′N | 16°45′36′′V |
| 19°19′12′′N | 16°41′24′′V |

FISKERIKATEGORI 1

FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE

1.   Fiskerizone

Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:

a)

Nord for 19°19′12′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:

20°46′30′′N

17°03′00′′V

20°40′00′′N

17°08′30′′V

20°10′12′′N

17°16′12′′V

19°35′24′′N

16°51′00′′V

19°19′12′′N

16°45′36′′V

19°19′12′′N

16°41′24′′V

| b) | Syd for 19°19′12′′N til 17°50′00′′N: 9 sømil fra lavvandsgrænsen. |
| --- | --- |

b)

Syd for 19°19′12′′N til 17°50′00′′N: 9 sømil fra lavvandsgrænsen.

| c) | Syd for 17°50′00′′N: 6 sømil fra lavvandsgrænsen. |
| --- | --- |

c)

Syd for 17°50′00′′N: 6 sømil fra lavvandsgrænsen.

2.   Tilladte fiskeredskaber

| — | Bundtrawl til rejefiskeri, inklusive trawl, der er rigget med rejekæder og alle andre selektive anordninger.






  — | Skrabekæden er en integrerende del af rigningen på rejetrawlere med udriggerbom. Den består af en gennemgående kæde med masker med en diameter på højst 12 mm og fastgøres mellem trawlskovlene foran undertællen. |
| --- | --- | --- |

—

Bundtrawl til rejefiskeri, inklusive trawl, der er rigget med rejekæder og alle andre selektive anordninger.

—

Skrabekæden er en integrerende del af rigningen på rejetrawlere med udriggerbom. Den består af en gennemgående kæde med masker med en diameter på højst 12 mm og fastgøres mellem trawlskovlene foran undertællen.

| — | Den Blandede Komité træffer på grundlag af en videnskabelig, teknisk og økonomisk vurdering afgørelse om, hvorvidt det er obligatorisk at anvende selektive anordninger. |
| --- | --- |

—

Den Blandede Komité træffer på grundlag af en videnskabelig, teknisk og økonomisk vurdering afgørelse om, hvorvidt det er obligatorisk at anvende selektive anordninger.

| — | Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden. |
| --- | --- |

—

Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.

| — | Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen. |
| --- | --- |

—

Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.

| — | Det er tilladt at anvende slidgarn. |
| --- | --- |

—

Det er tilladt at anvende slidgarn.

3.   Mindste tilladte maskestørrelse

50 mm

4.   Mindstemål

For dybvandsrejer måles mindstemålet fra spidsen af pandetornen til svømmeviftens spids. Spidsen af pandetornen er rygskjoldets forlængelse forantil langs skjoldets midterlinje.

| — | Dybvandsrejer:






  — | dybvandsrosenreje (Parapeneus longirostrus) 6 cm |
| --- | --- | --- |

—

Dybvandsrejer:

—

dybvandsrosenreje (Parapeneus longirostrus) 6 cm

| — | Kystrejer:






  — | sydlig rosenreje og rynket reje (Penaeus notialis) og hestereje (Penaeus kerathurus) 200 stk./kg |
| --- | --- | --- |

—

Kystrejer:

—

sydlig rosenreje og rynket reje (Penaeus notialis) og hestereje (Penaeus kerathurus) 200 stk./kg

Den Blandede Komité kan fastsætte en mindstestørrelse for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.

5.   Bifangster

Tilladt

Ikke tilladt

| — | 15 % fisk, heraf 2 % naturalydelser |
| --- | --- |

—

15 % fisk, heraf 2 % naturalydelser

| — | 10 % krabbe |
| --- | --- |

—

10 % krabbe

| — | Languster |
| --- | --- |

—

Languster

| — | 8 % blæksprutte |
| --- | --- |

—

8 % blæksprutte

Den Blandede Komité kan fastsætte en procentsats for bifangster for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.

6.   Fiskerimuligheder/Afgifter

Periode

År 1

År 2

Tilladt fangstmængde (i ton)

5 000

5 000

Afgift

400 EUR/t

400 EUR/t

Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på to måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.

Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på to måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 1 000 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.

Der kan højst gives tilladelse til 36 fartøjer ad gangen.

7.   Biologisk betinget fredning

To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og oktober-november.

Enhver ændring på grundlag af videnskabelig rådgivning af den biologisk betingede fredningsperiode meddeles straks Den Europæiske Union.

8.   Bemærkninger

Afgifterne fastsættes for hele protokollens anvendelsesperiode.

---

BILAG 2

KATEGORI 7: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI

| FISKERIKATEGORI 7
  FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI |
| --- |
| 1.   Fiskerizone |
| Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:






  a) | Nord for 19°00′00′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:







  20°46′30′′N | 17°03′00′′V |
| 20°36′00′′N | 17°11′00′′V |
| 20°36′00′′N | 17°30′00′′V |
| 20°21′50′′N | 17°30′00′′V |
| 20°10′00′′N | 17°35′00′′V |
| 20°00′00′′N | 17°30′00′′V |
| 19°45′00′′N | 17°05′00′′V |
| 19°00′00′′N | 16°34′50′′V |
| 19°00′00′′N | 16°39′50′′V |

FISKERIKATEGORI 7

FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI

1.   Fiskerizone

Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:

a)

Nord for 19°00′00′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:

20°46′30′′N

17°03′00′′V

20°36′00′′N

17°11′00′′V

20°36′00′′N

17°30′00′′V

20°21′50′′N

17°30′00′′V

20°10′00′′N

17°35′00′′V

20°00′00′′N

17°30′00′′V

19°45′00′′N

17°05′00′′V

19°00′00′′N

16°34′50′′V

19°00′00′′N

16°39′50′′V

| b) | Syd for 19°00′00′′N til 17°05′00′′N: 20 sømil fra lavvandsgrænsen. |
| --- | --- |

b)

Syd for 19°00′00′′N til 17°05′00′′N: 20 sømil fra lavvandsgrænsen.

| c) | Syd for 17°05′00′′N til 16°04′00′′N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen. |
| --- | --- |

c)

Syd for 17°05′00′′N til 16°04′00′′N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen.

2.   Tilladte fiskeredskaber

Flydetrawl:

Det pelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Anden forstærkning eller anvendelse af to poser uden på hinanden er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder anvendes til fiskeri efter andre arter end de tilladte små pelagiske arter.

3.   Mindste tilladte maskestørrelse

40 mm

4.   Mindstemål

For fisk måles mindstemålet fra snudespids til halefinnens spids (total længde) (se tillæg 4)

Den Blandede Komité kan fastsætte en mindstestørrelse for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.

5.   Bifangster

Tilladt

Ikke tilladt

3 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende vægt).

Krebsdyr og blæksprutte, undtagen tiarmet blæksprutte.

Den Blandede Komité kan fastsætte en procentsats for bifangster for de arter, der ikke er anført i tillæg 4.

6.   Fiskerimuligheder/Afgifter

Periode

År 1

År 2

Tilladt fangstmængde (i ton)

300 000

300 000

Afgift

123 EUR/t

123 EUR/t

Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på tre måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.

Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 5 000 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.

Der kan højst gives tilladelse til 19 fartøjer ad gangen.

7.   Biologisk betinget fredning

De to parter kan inden for rammerne af Den Blandede Komité i givet fald vedtage en biologisk hvileperiode på grundlag af videnskabelige udtalelser fra Den Rådgivende Videnskabelige Komité.

8.   Bemærkninger

Afgifterne fastsættes for hele protokollens anvendelsesperiode.

Omregningsfaktorerne for små pelagiske arter er fastsat i tillæg 5.

Uudnyttede fiskemuligheder under fiskerikategori 8 kan anvendes med højst 2 licenser pr. måned.

---