# Il-Ġurnal Uffiċjali L 159/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 159 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5825 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 159

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5825 ta' Ġunju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/981 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/982 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/983 tal-24 ta' Ġunju 2015 dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea, u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija skont id- Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/984 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-piritijon tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/985 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-klotijanidin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18 (
  1
  ) | 46 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/986 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 49 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/987 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 | 51 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/988 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib | 53 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/989 tal-15 ta' Ġunju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta' individwi biex iservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli | 55 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/990 tad-19 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank | 61 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/991 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, dwar Regolament tan-NU ġdid dwar is-sikurezza ta' vetturi elettriċi tal-kategorija L, u dwar emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) | 62 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/992 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tawtorizza lid-Danimarka sabiex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | 66 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/993 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tawtorizza lid-Danimarka biex tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f'port, skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE | 68 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 | 70 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/981 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/982 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/983 tal-24 ta' Ġunju 2015 dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea, u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija skont id- Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

27

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/984 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-piritijon tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  )

1

43

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/985 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-klotijanidin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18 (
  1
  )

1

46

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/986 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

49

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/987 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009

51

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/988 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

53

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/989 tal-15 ta' Ġunju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta' individwi biex iservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli

55

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/990 tad-19 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

61

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/991 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, dwar Regolament tan-NU ġdid dwar is-sikurezza ta' vetturi elettriċi tal-kategorija L, u dwar emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3)

62

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/992 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tawtorizza lid-Danimarka sabiex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud

66

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/993 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tawtorizza lid-Danimarka biex tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f'port, skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

68

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020

70

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/835 tal-11 ta' Mejju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu ( ĠU L 132, 29.5.2015 ) | 73 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/835 tal-11 ta' Mejju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu ( ĠU L 132, 29.5.2015 )

( ĠU L 132, 29.5.2015 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/981

tat-23 ta' Ġunju 2015

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Sabiex ikun żgurat biżżejjed forniment bla waqfien ta' ċerti prodotti li m'hemmx biżżejjed produzzjoni tagħhom fl-Unjoni u sabiex jiġi evitat kull tfixkil fis-suq ta' ċertu prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 (1). Il-prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jiġu importati fl-Unjoni b'rati ta' dazju żero jew imnaqqsa. Minħabba r-raġunijiet indikati, għal seba' prodotti addizzjonali, hemm bżonn li b'effett mill-1 ta' Lulju 2015 jinfetħu kwoti tariffarji b'rati ta' dazju żero għal volum xieraq. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex ikun żgurat biżżejjed forniment bla waqfien ta' ċerti prodotti li m'hemmx biżżejjed produzzjoni tagħhom fl-Unjoni u sabiex jiġi evitat kull tfixkil fis-suq ta' ċertu prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 (1). Il-prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jiġu importati fl-Unjoni b'rati ta' dazju żero jew imnaqqsa. Minħabba r-raġunijiet indikati, għal seba' prodotti addizzjonali, hemm bżonn li b'effett mill-1 ta' Lulju 2015 jinfetħu kwoti tariffarji b'rati ta' dazju żero għal volum xieraq.

| (2) | F'ċerti każijiet għandhom jiġu adattati l-kwoti tariffarji awtonomi eżistenti tal-Unjoni. Għal żewġ prodotti, hemm bżonn li tiġi emendata d-deskrizzjoni tal-prodott għall-finijiet ta' kjarifika u biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti tal-prodotti. Għal sitt prodotti oħra, jeħtieġ li jiżdiedu l-volumi tal-kwota billi tali żieda tkun fl-interess tal-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

F'ċerti każijiet għandhom jiġu adattati l-kwoti tariffarji awtonomi eżistenti tal-Unjoni. Għal żewġ prodotti, hemm bżonn li tiġi emendata d-deskrizzjoni tal-prodott għall-finijiet ta' kjarifika u biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti tal-prodotti. Għal sitt prodotti oħra, jeħtieġ li jiżdiedu l-volumi tal-kwota billi tali żieda tkun fl-interess tal-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni.

| (3) | Fir-rigward ta' żewġ prodotti, għandhom jingħalqu l-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni b'effett mill-1 ta' Lulju 2015 u kkonvertiti f'sospensjonijiet tariffarji awtonomi, għaliex m'hemmx iżjed il-ħtieġa li jkun limitat il-volum tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward ta' żewġ prodotti, għandhom jingħalqu l-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni b'effett mill-1 ta' Lulju 2015 u kkonvertiti f'sospensjonijiet tariffarji awtonomi, għaliex m'hemmx iżjed il-ħtieġa li jkun limitat il-volum tal-importazzjonijiet.

| (4) | Għandu jiġi ċċarat li kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti soġġetti għall-kwoti tariffarji awtonomi mhumiex koperti bl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jiġi ċċarat li kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti soġġetti għall-kwoti tariffarji awtonomi mhumiex koperti bl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013.

| (5) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 għandu jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.

| (6) | Ladarba l-emendi skont dan ir-Regolament għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Lulju 2015, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data, |
| --- | --- |

(6)

Ladarba l-emendi skont dan ir-Regolament għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Lulju 2015, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 1
  1.   Għall-prodotti elenkati fl-Anness, huma b'dan miftuħa kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni li fi ħdanhom se jkunu sospiżi dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għall-perjodi, bir-rati tad-dazju, u sal-volumi indikati fih.
  2.   Il-paragrafu 1 ma japplikax għal taħlitiet, preparazzjonijiet u prodotti magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti elenkati fl-Anness.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 1

1.   Għall-prodotti elenkati fl-Anness, huma b'dan miftuħa kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni li fi ħdanhom se jkunu sospiżi dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għall-perjodi, bir-rati tad-dazju, u sal-volumi indikati fih.

2.   Il-paragrafu 1 ma japplikax għal taħlitiet, preparazzjonijiet u prodotti magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti elenkati fl-Anness.”.

| (2) | L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 319).

1

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | dawn ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, u 09.2687 jiddaħħlu skont l-ordni tal-kodiċi tan-NM indikati fit-tieni kolonna tat-tabella:











  Nru tal-Ordni | Il-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Il-perjodu tal-kwota | L-ammont tal-kwota | Il-kwota tad-dazji (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “09.2683 | ex 2914 19 90 | 50 | Aċetilaċetonat tal-kalċju (CAS RN 19372-44-2) għall-użu fil-manifattura tas-sistemi ta' stabilizzaturi fil-forma ta' pilloli (1) | 01.07.-31.12. | 50 tunnellata | 0 % |
| 09.2684 | ex 2916 39 90 | 28 | Klorur ta' 2,5-Dimetilfenilaċetil (CAS RN 55312-97-5) | 01.07.-31.12. | 125 tunnellata | 0 % |
| 09.2688 | ex 2920 90 85 | 70 | Tris(2,4-di-terz-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4) | 01.07.-31.12. | 3 000 tunnellata | 0 % |
| 09.2854 | ex 2924 19 00 | 85 | Iodoprop-3-2-inilN-butilkarbamat(CAS RN 55406-53-6) | 01.07.-31.12. | 250 tunnellata | 0 % |
| 09.2685 | ex 2929 90 00 | 30 | Nitrogwanidina (CAS RN 556-88-7) | 01.07.-31.12. | 3 250 tunnellata | 0 % |
| 09.2686 | ex 3204 11 00 | 75 | Koloranti C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom ma' kolorant C.I. Disperse Yellow 54 kontenut ta' 99 % or jew iktar f'piż | 01.07.-31.12. | 1 250  kg | 0 % |
| 09.2687 | ex 3907 40 00 | 25 | Taħlita ta' polimeri ta' polikarbonat u poli(metilmetakrilat) b'kontenut ta' polikarbonat ta' 98,5 % skont il-piż, f'forma ta' gerbub jew bċejjeċ żgħar, bi trażmittanza luminuża ta' mhux anqas minn 88,5 %, imkejla bl-użu ta' kampjun għall-ittestjar ta' ħxuna ta' 4 mm b'tul tal-mewġa ta' λ = 400 nm (skont ISO 13468-2) | 01.07.-31.12. | 200 tunnellata | 0 % |

(1)

dawn ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, u 09.2687 jiddaħħlu skont l-ordni tal-kodiċi tan-NM indikati fit-tieni kolonna tat-tabella:

Nru tal-Ordni

Il-kodiċi tan-NM

TARIC

Deskrizzjoni

Il-perjodu tal-kwota

L-ammont tal-kwota

Il-kwota tad-dazji (%)

“09.2683

ex 2914 19 90

50

Aċetilaċetonat tal-kalċju (CAS RN 19372-44-2) għall-użu fil-manifattura tas-sistemi ta' stabilizzaturi fil-forma ta' pilloli (1)

01.07.-31.12.

50 tunnellata

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

28

Klorur ta' 2,5-Dimetilfenilaċetil (CAS RN 55312-97-5)

01.07.-31.12.

125 tunnellata

0 %

09.2688

ex 2920 90 85

70

Tris(2,4-di-terz-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4)

01.07.-31.12.

3 000 tunnellata

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

Iodoprop-3-2-inilN-butilkarbamat(CAS RN 55406-53-6)

01.07.-31.12.

250 tunnellata

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

30

Nitrogwanidina (CAS RN 556-88-7)

01.07.-31.12.

3 250 tunnellata

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

75

Koloranti C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom ma' kolorant C.I. Disperse Yellow 54 kontenut ta' 99 % or jew iktar f'piż

01.07.-31.12.

1 250  kg

0 %

09.2687

ex 3907 40 00

25

Taħlita ta' polimeri ta' polikarbonat u poli(metilmetakrilat) b'kontenut ta' polikarbonat ta' 98,5 % skont il-piż, f'forma ta' gerbub jew bċejjeċ żgħar, bi trażmittanza luminuża ta' mhux anqas minn 88,5 %, imkejla bl-użu ta' kampjun għall-ittestjar ta' ħxuna ta' 4 mm b'tul tal-mewġa ta' λ = 400 nm (skont ISO 13468-2)

01.07.-31.12.

200 tunnellata

0 %

| (2) | ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, u 09.2763 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:











  Nru tal-Ordni | Il-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Il-perjodu tal-kwota | L-ammont tal-kwota | Il-kwota tad-dazji (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “09.2664 | ex 2008 60 39 | 30 | Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 9 % tal-piż, ta' dijametru ta' mhux aktar minn 19,9 mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata (2) | 01.01.-31.12. | 1 000 tunnellata | 10 % (3) |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7) | 01.01.-31.12. | 50 000 tunnellata | 0 % |
| 09.2665 | ex 2916 19 95 | 30 | (E,E)-Eża-2,4-dienoat tal-potassju (CAS RN 24634-61-5) | 01.01.-31.12. | 8 250 tunnellata | 0 % |
| 09.2645 | ex 3921 14 00 | 20 | Blokka ċellulari ta' ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li jkun fih klorur tal-manjeżju u kompost tal-ammonju kwaternarju tad-daqs ta' 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm) | 01.01.-31.12. | 1 700 tunnellata | 0 % |
| 09.2834 | ex 7604 29 10 | 20 | Folji jew vireg tal-alojs ta' aluminju-litjuta' diametru ta' 200 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 mm | 01.01.-31.12. | 2 000 tunnellata | 0 % |
| 09.2835 | ex 7604 29 10 | 30 | Folji jew vireg tal-alojs ta' aluminju-litjuta' diametru ta' 300,1 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 533,4 mm | 01.01.-31.12. | 1 000 tunnellata | 0 % |
| 09.2629 | ex 8302 49 00 | 91 | Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji (2) | 01.01.-31.12. | 1 000 000 biċċa | 0 % |
| 09.2763 | ex 8501 40 20
  ex 8501 40 80 | 40
  30 | Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b'rendiment ta' 250 W jew aktar, input enerġetiku ta' 700 W jew aktar imma mhux aktar minn 2 700  W, dijametru estern ta' aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b'rata ta' veloċità ta' aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b'ventilatur għall-arja, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (2) | 01.01.-31.12. | 2 000 000 biċċa | 0 % |

(2)

ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, u 09.2763 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:

Nru tal-Ordni

Il-kodiċi tan-NM

TARIC

Deskrizzjoni

Il-perjodu tal-kwota

L-ammont tal-kwota

Il-kwota tad-dazji (%)

“09.2664

ex 2008 60 39

30

Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 9 % tal-piż, ta' dijametru ta' mhux aktar minn 19,9 mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata (2)

01.01.-31.12.

1 000 tunnellata

10 % (3)

09.2972

2915 24 00

Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7)

01.01.-31.12.

50 000 tunnellata

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

(E,E)-Eża-2,4-dienoat tal-potassju (CAS RN 24634-61-5)

01.01.-31.12.

8 250 tunnellata

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Blokka ċellulari ta' ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li jkun fih klorur tal-manjeżju u kompost tal-ammonju kwaternarju tad-daqs ta' 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

01.01.-31.12.

1 700 tunnellata

0 %

09.2834

ex 7604 29 10

20

Folji jew vireg tal-alojs ta' aluminju-litjuta' diametru ta' 200 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 mm

01.01.-31.12.

2 000 tunnellata

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

30

Folji jew vireg tal-alojs ta' aluminju-litjuta' diametru ta' 300,1 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 533,4 mm

01.01.-31.12.

1 000 tunnellata

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

91

Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji (2)

01.01.-31.12.

1 000 000 biċċa

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

40

30

Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b'rendiment ta' 250 W jew aktar, input enerġetiku ta' 700 W jew aktar imma mhux aktar minn 2 700  W, dijametru estern ta' aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b'rata ta' veloċità ta' aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b'ventilatur għall-arja, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (2)

01.01.-31.12.

2 000 000 biċċa

0 %

| (3) | jitħassru r-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2677 u 09.2678. |
| --- | --- |

(3)

jitħassru r-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2677 u 09.2678.

---

(1)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).”

(2)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Ir-rata ta' dazju speċifiku hija applikabbli.”

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/5

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/982

tat-23 ta' Ġunju 2015

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi għalkollox id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq 111-il prodott li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 (1). Dawn il-prodotti ġodda għandhom għalhekk jiddaħħlu f'dak l-Anness. |
| --- | --- |

(1)

Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi għalkollox id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq 111-il prodott li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 (1). Dawn il-prodotti ġodda għandhom għalhekk jiddaħħlu f'dak l-Anness.

| (2) | Ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tinżamm is-sospensjoni ta' dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal 15 mill-prodotti li bħalissa huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013. Dawk il-prodotti għandhom, għalhekk, jitħassru minn dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tinżamm is-sospensjoni ta' dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal 15 mill-prodotti li bħalissa huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013. Dawk il-prodotti għandhom, għalhekk, jitħassru minn dak l-Anness.

| (3) | Jeħtieġ li jiġu mmodifikati d-deskrizzjonijiet tal-prodott għal 27 sospensjoni inklużi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq jew biex isiru adattamenti lingwistiċi. Barra minn hekk, wara analiżi ulterjuri tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti, il-kodiċijiet NM għal żewġ prodotti addizzjonali għandhom jiġu emendati. Is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru modifiki għandhom jitħassru mil-lista ta' sospensjonijiet fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013, u s-sospensjonijiet modifikati għandhom jiddaħħlu f'dik il-lista. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jiġu mmodifikati d-deskrizzjonijiet tal-prodott għal 27 sospensjoni inklużi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq jew biex isiru adattamenti lingwistiċi. Barra minn hekk, wara analiżi ulterjuri tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti, il-kodiċijiet NM għal żewġ prodotti addizzjonali għandhom jiġu emendati. Is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru modifiki għandhom jitħassru mil-lista ta' sospensjonijiet fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013, u s-sospensjonijiet modifikati għandhom jiddaħħlu f'dik il-lista.

| (4) | Fl-interess taċ-ċarezza, l-entrati modifikati għandhom jiġu mmarkati b'asterisk. |
| --- | --- |

(4)

Fl-interess taċ-ċarezza, l-entrati modifikati għandhom jiġu mmarkati b'asterisk.

| (5) | Sabiex jippermetti monitoraġġ statistiku xieraq, l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jiġi ikkompletat b'unitajiet supplimentari għal xi wħud mill-prodotti ġodda li għalihom huma mogħtija sospensjonijiet. Għal raġunijiet ta' konsistenza, l-unitajiet supplimentari assenjati lill-prodotti mħassra mill-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandhom jiġu wkoll imħassra mill-Anness II ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jippermetti monitoraġġ statistiku xieraq, l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jiġi ikkompletat b'unitajiet supplimentari għal xi wħud mill-prodotti ġodda li għalihom huma mogħtija sospensjonijiet. Għal raġunijiet ta' konsistenza, l-unitajiet supplimentari assenjati lill-prodotti mħassra mill-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandhom jiġu wkoll imħassra mill-Anness II ta' dak ir-Regolament.

| (6) | Għandu jiġi ċċarat li kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn diversi komponenti li jkun fihom prodotti soġġetti għal sospensjonijiet awtonomi tat-tariffi mhumiex koperti mill-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jiġi ċċarat li kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn diversi komponenti li jkun fihom prodotti soġġetti għal sospensjonijiet awtonomi tat-tariffi mhumiex koperti mill-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013.

| (7) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1387/2013 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,

| (8) | Konsegwentement għal arranġamenti amministrattivi speċifiċi, l-emendi skont dan ir-Regolament għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Lulju 2015. Jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika minn dik id-data. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement għal arranġamenti amministrattivi speċifiċi, l-emendi skont dan ir-Regolament għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Lulju 2015. Jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika minn dik id-data.

| (9) | Madankollu, sabiex ikun adegwatament żgurat il-benefiċċju tas-sospensjoni fir-rigward tal-kapaċità kompetittiva tal-impriżi kkonċernati minn prodotti;






  — | bil-kodiċi tat-TARIC 2930909921, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 2014; |
| --- | --- | --- |

(9)

Madankollu, sabiex ikun adegwatament żgurat il-benefiċċju tas-sospensjoni fir-rigward tal-kapaċità kompetittiva tal-impriżi kkonċernati minn prodotti;

—

bil-kodiċi tat-TARIC 2930909921, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 2014;

| — | bil-kodiċi tat-TARIC 8507600087, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Lulju 2014; |
| --- | --- |

—

bil-kodiċi tat-TARIC 8507600087, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Lulju 2014;

| — | bil-kodiċijiet tat-TARIC 8409990030, 8411990060 u 8411990070, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 2015, |
| --- | --- |

—

bil-kodiċijiet tat-TARIC 8409990030, 8411990060 u 8411990070, jeħtieġ li s-sospensjoni relatata ma' dawk il-prodotti tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 2015,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 1387/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 1
  1.   Id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti agrikoli u industrijali elenkati fl-Anness I huma b'dan sospiżi.
  2.   Il-paragrafu 1 ma japplikax għal kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti elenkati fl-Anness I.”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 1

1.   Id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti agrikoli u industrijali elenkati fl-Anness I huma b'dan sospiżi.

2.   Il-paragrafu 1 ma japplikax għal kwalunkwe taħlita, preparazzjoni jew prodott magħmulin minn komponenti differenti li fihom prodotti elenkati fl-Anness I.”.

| (2) | L-Annessi I u II huma emendati kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi I u II huma emendati kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2015.

Madankollu, is-sospensjoni relatata ma' prodotti:

| — | bil-kodiċi tat-TARIC 2930909921 għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2014; |
| --- | --- |

—

bil-kodiċi tat-TARIC 2930909921 għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2014;

| — | bil-kodiċi tat-TARIC 8507600087 għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2014; |
| --- | --- |

—

bil-kodiċi tat-TARIC 8507600087 għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2014;

| — | bil-kodiċijiet tat-TARIC 8409990030, 8411990060 u 8411990070 għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

—

bil-kodiċijiet tat-TARIC 8409990030, 8411990060 u 8411990070 għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1344/2011 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 201).

1

---

ANNESS

L-Annessi tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | in-nota bejn it-titolu u t-tabella hija sostitwita bin-nota li ġejja:






  “(*) | Sospensjoni fir-rigward ta' prodott f'dan l-Anness li għalih il-kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew id-deskrizzjoni tal-prodott jew id-data tar-reviżjoni mandatorja ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 722/2014 tal-24 ta' Ġunju 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 9), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1341/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali jew permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/982 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 5)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

in-nota bejn it-titolu u t-tabella hija sostitwita bin-nota li ġejja:

“(*)

Sospensjoni fir-rigward ta' prodott f'dan l-Anness li għalih il-kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew id-deskrizzjoni tal-prodott jew id-data tar-reviżjoni mandatorja ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 722/2014 tal-24 ta' Ġunju 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 9), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1341/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali jew permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/982 tat-23 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1387/2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 5)”;

| (b) | ir-ringieli li ġejjin għall-prodotti huma mdaħħla skont l-ordni tal-kodiċi tan-NM indikati fl-ewwel kolonna tat-tabella:









  Kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Ir-rata ta' dazju awtonomu | Data prevista għal reviżjoni mandatorja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “*ex 2009 89 73
  ex 2009 89 73 | 11
  13 | Meraq tal-frott tal-passjoni u konċentrat tal-meraq tal-frott tal-passjoni, iffriżat jew le:






  — | b'valur Brix ta' 13,7 jew aktar iżda mhux aktar minn 55, |

(b)

ir-ringieli li ġejjin għall-prodotti huma mdaħħla skont l-ordni tal-kodiċi tan-NM indikati fl-ewwel kolonna tat-tabella:

Kodiċi tan-NM

TARIC

Deskrizzjoni

Ir-rata ta' dazju awtonomu

Data prevista għal reviżjoni mandatorja

“*ex 2009 89 73

ex 2009 89 73

11

13

Meraq tal-frott tal-passjoni u konċentrat tal-meraq tal-frott tal-passjoni, iffriżat jew le:

—

b'valur Brix ta' 13,7 jew aktar iżda mhux aktar minn 55,

| — | b'valur ta' aktar minn EUR 30 għal kull 100 kg ta' piż nett, |
| --- | --- |

—

b'valur ta' aktar minn EUR 30 għal kull 100 kg ta' piż nett,

| — | f'pakketti immedjati ta' kontenut ta' 50 litru jew aktar, u |
| --- | --- |

—

f'pakketti immedjati ta' kontenut ta' 50 litru jew aktar, u

| — | biz-zokkor miżjud |
| --- | --- |

—

biz-zokkor miżjud

sabiex jintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-industrija tal-ikel u x-xorb (1)

0 %

31.12.2019

*ex 2009 89 99

94

Ilma tal-ġewż tal-Indi (coconut)

| — | mhux iffermentat, |
| --- | --- |

—

mhux iffermentat,

| — | li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor, u |
| --- | --- |

—

li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor, u

| — | f'pakkett immedjat ta' kontenut ta' 50 litru jew aktar (2) |
| --- | --- |

—

f'pakkett immedjat ta' kontenut ta' 50 litru jew aktar (2)

0 %

31.12.2016

*ex 2207 20 00

ex 2207 20 00

ex 3820 00 00

20

80

20

Materjal tal-għalf li jikkonsisti bil-piż minn:

| — | 88 % jew aktar iżda mhux aktar minn 92 % ta' etanol, |
| --- | --- |

—

88 % jew aktar iżda mhux aktar minn 92 % ta' etanol,

| — | 2,2 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,7 % ta' monoetilen glikol, |
| --- | --- |

—

2,2 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,7 % ta' monoetilen glikol,

| — | 1,0 % jew aktar iżda mhux aktar minn 1,3 % ta' metiletiketon, |
| --- | --- |

—

1,0 % jew aktar iżda mhux aktar minn 1,3 % ta' metiletiketon,

| — | 0,36 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,40 % ta' aġent tensjoattiv anjoniku (ca.30 % attiv), |
| --- | --- |

—

0,36 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,40 % ta' aġent tensjoattiv anjoniku (ca.30 % attiv),

| — | 0,0293 % jew aktar iżda mhuyx aktar minn 0,0396 % ta' metil isopropilketon, |
| --- | --- |

—

0,0293 % jew aktar iżda mhuyx aktar minn 0,0396 % ta' metil isopropilketon,

| — | 0,0195 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,0264 % ta' 5 metil-3-eptanon, |
| --- | --- |

—

0,0195 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,0264 % ta' 5 metil-3-eptanon,

| — | 10 ppm jew aktar iżda mhux aktar minn 12 ppm ta' benżoat tad-denatonju (Bitrex); |
| --- | --- |

—

10 ppm jew aktar iżda mhux aktar minn 12 ppm ta' benżoat tad-denatonju (Bitrex);

| — | mhux aktar minn 0,01 ta' fwejjaħ |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 0,01 ta' fwejjaħ

| — | 6,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 8,0 % ta' ilma |
| --- | --- |

—

6,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 8,0 % ta' ilma

għall-użu fil-manifattura ta' konċentrat għall-ħasil tal-windskrins u preperazzjonijiet oħra għat-tneħħija tas-silġ (1)

0 %

31.12.2018

ex 2710 19 99

20

Żejt ta' bażi katalittiku bix-xama mneħħija, prodott b'sinteżi minn idrokarburi gassużi, segwit minn proċess ta' konverżjoni bil-paraffina tqila (HPC), li fih:

| — | mhux aktar minn 1 mg/kg ta' kubrit |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 1 mg/kg ta' kubrit

| — | aktar minn 99 % bil-piż ta' idrokarburi saturati |
| --- | --- |

—

aktar minn 99 % bil-piż ta' idrokarburi saturati

| — | aktar minn 75 % bil-piż ta' idrokarburi n- u isoparaffiniċi b'katina ta' atomi ta' karbonju ta' tul ta' 18 jew aktar iżda ta' mhux iżjed minn 50; kif ukoll |
| --- | --- |

—

aktar minn 75 % bil-piż ta' idrokarburi n- u isoparaffiniċi b'katina ta' atomi ta' karbonju ta' tul ta' 18 jew aktar iżda ta' mhux iżjed minn 50; kif ukoll

| — | viskożità kinematika f'40 °C ta' aktar minn 6,5 mm2/s, jew |
| --- | --- |

—

viskożità kinematika f'40 °C ta' aktar minn 6,5 mm2/s, jew

| — | viskożità kinematika f'40 °C ta' aktar minn 11 mm2/s, b'indiċi tal-viskożità ta' 120 jew aktar |
| --- | --- |

—

viskożità kinematika f'40 °C ta' aktar minn 11 mm2/s, b'indiċi tal-viskożità ta' 120 jew aktar

0 %

31.12.2019

*ex 2818 10 91

20

Kurundun mgħaqqad bis-sħana bi struttura mikrokristallina, li jikkonsisti minn ossidu tal-aluminju (CAS RN 1344-28-1), aluminat tal-manjeżju (CAS RN 12068-51-8) u ta' aluminati tal-art rari tal-ittriju, il-lantanju u n-neodimju, u b'kontenut bil-piż (ikkalkulat bħala ossidi) ta':

| — | 94 % jew aktar imma mhux inqas minn 98,5 % ta' ossidu tal-aluminju, |
| --- | --- |

—

94 % jew aktar imma mhux inqas minn 98,5 % ta' ossidu tal-aluminju,

| — | 2 % (± 1,5 %) ta' ossidu tal-manjeżju, |
| --- | --- |

—

2 % (± 1,5 %) ta' ossidu tal-manjeżju,

| — | 1 % (± 0,6 %) ta' ossidu tal-ittriju, |
| --- | --- |

—

1 % (± 0,6 %) ta' ossidu tal-ittriju,

kif ukoll

| — | jew 2 % (± 1,2 %) ta' ossidu tal-lantanju jew |
| --- | --- |

—

jew 2 % (± 1,2 %) ta' ossidu tal-lantanju jew

| — | 2 % (± 1,2 %) ta' ossidu tal-lantanju u ossidu tan-neodimju, |
| --- | --- |

—

2 % (± 1,2 %) ta' ossidu tal-lantanju u ossidu tan-neodimju,

b'inqas minn 50 % tal-piż totali b'daqs tal-partiċella ta' mhux aktar minn 10 mm

0 %

31.12.2015

ex 2827 60 00

10

Jodid tas-sodju (CAS RN 7681-82-5)

0 %

31.12.2019

ex 2841 70 00

30

Eżammonju eptamolibdat, anidruż (CAS RN 12027-67-7) jew tetraidrat (CAS RN 12054-85-2)

0 %

31.12.2019

ex 2903 39 90

35

Pentafluworoetan (CAS RN 354-33-6)

0 %

31.12.2019

ex 2903 79 19

10

Trans-1-kloro-3,3,3-trifluworopropen (CAS RN 102687-65-0)

0 %

31.12.2019

ex 2904 90 95

80

1-Kloro-2-nitrobenżen (CAS RN 88-73-3)

0 %

31.12.2019

ex 2905 22 00

10

Linalool (CAS RN 78-70-6), li fih, f'piż, 90,7 % jew aktar ta' (3R)-(-)-linalool (CAS RN 126-91-0)

0 %

31.12.2019

ex 2907 12 00

30

p-Kresol (CAS RN 106-44-5)

0 %

31.12.2019

ex 2907 29 00

25

Alkoħol 4-Idrossibenżil (CAS RN 623-05-2)

0 %

31.12.2019

ex 2907 29 00

65

2,2′-Metilenebis(6-ċikloeżil-p-kresol) (CAS RN 4066-02-8)

0 %

31.12.2019

ex 2909 60 00

30

3,6,9-Trietil-3,6,9-trimetil-1,4,7-triperossonan (CAS RN 24748-23-0), imdewweb f'idrokarburi isoparaffiniċi

0 %

31.12.2019

ex 2914 69 90

50

Massa ta' reazzjoni ta' 2-(1,2-dimetilpropil)antrakinon (CAS RN 68892-28-4) u 2-(1,1-dimetilpropil) antrakinon (CAS RN 32588-54-8)

0 %

31.12.2019

ex 2916 39 90

18

2,4-Aċidu diklorofenilaċettiku (CAS RN 19719-28-9)

0 %

31.12.2019

ex 2916 39 90

23

Klorid aċetil (2,4,6-Trimetilfenil) (CAS RN 52629-46-6)

0 %

31.12.2019

ex 2917 39 95

50

Aċidu-1,8-monoanidrid 1,4,5,8-Naftalenetetrakarbossiliku (CAS RN 52671-72-4)

0 %

31.12.2019

ex 2917 39 95

60

Dianidrid perilen-3,4:9,10-tetrakarbossiliku (CAS RN 128-69-8)

0 %

31.12.2019

ex 2918 29 00

70

Aċidu 3-5-Dijodosaliċiliku (CAS RN 133-91-5)

0 %

31.12.2019

ex 2918 30 00

70

Aċidu 2-[4-Kloro-3-(klorosulfonil)benżoil]benżoiku (CAS RN 68592-12-1)

0 %

31.12.2019

ex 2918 99 90

55

Stearil glikirretinat (CAS RN 13832-70-7)

0 %

31.12.2019

ex 2918 99 90

65

Aċidu aċetiku, difluworo[1,1,2,2-tetrafluworo-2-(pentafluworoetossi)etossi]-, melħ tal-ammonju (CAS RN 908020-52-0)

0 %

31.12.2019

ex 2918 99 90

75

3,4-Aċidu Dimetossibenżoiku (CAS RN 93-07-2)

0 %

31.12.2019

ex 2921 42 00

40

Sulfanilat tas-sodju (CAS RN 515-74-2), anki fl-għamla tal-mono- jew id-diidrati tiegħu (CAS RN 12333-70-0 or 6106-22-5)

0 %

31.12.2019

ex 2922 49 85

55

(E)-Etil 4-(dimetilammino)but-2-enoat maleat (CUS 0138070-7)

0 %

31.12.2019

ex 2923 90 00

20

Tetrametilammonju idroġenu ftalat (CAS RN 79723-02-7)

0 %

31.12.2019

ex 2924 19 00

35

Aċetamid (CAS RN 60-35-5)

0 %

31.12.2019

ex 2924 29 98

23

Benalassil-M (ISO) (CAS RN 98243-83-5)

0 %

31.12.2019

ex 2924 29 98

33

N-(4-Ammino-2-etossifenil)aċetamid (CAS RN 848655-78-7)

0 %

31.12.2019

ex 2924 29 98

73

Napropammid (ISO) (CAS RN 15299-99-7)

0 %

31.12.2019

*ex 2927 00 00

35

C.C'-Ażodi(formammid) (CAS RN 123-77-3) fl-għamla ta' trab isfar b'temperatura tad-dekompożizzjoni ta' 180 °C jew aktar iżda mhux iktar minn 220 °C użat bħala aġent li jagħmel ir-ragħwa fil-manifattura ta' rażi termoplastiċi, propellanti u ragħwa tal-polietilen retikolata

0 %

31.12.2019

ex 2928 00 90

13

Ċimossanil (ISO) (CAS RN 57966-95-7)

0 %

31.12.2019

ex 2928 00 90

18

Aċeton ossim (CAS RN 127-06-0) b'purità bil-piż ta' 99 % jew aktar

0 %

31.12.2019

ex 2930 90 99

16

3-(Dimetossimetilsilil)-1-propanetiol (CAS RN 31001-77-1)

0 %

31.12.2019

ex 2930 90 99

21

[2,2′-Tio-bis(4-tert-ottilfenolato)]-n-butilammin nikil (CAS RN 14516-71-3)

0 %

31.12.2016

ex 2930 90 99

27

2-[(4-Ammino-3-metossifenil)sulfonil]etil idroġenu sulfat (CAS RN 26672-22-0)

0 %

31.12.2019

ex 2930 90 99

33

Aċidu 2-Ammino-5-{[2-(sulfoossi)etil]sulfonil}benżenesulfoniku (CAS RN 42986-22-1)

0 %

31.12.2019

ex 2933 39 99

11

2-(Klorometil)-4-(3-metossipropossi)-3-metilpiridin idroklorid (CAS RN 153259-31-5)

0 %

31.12.2019

ex 2933 39 99

21

Boskalid (ISO) (CAS RN 188425-85-6)

0 %

31.12.2019

ex 2933 39 99

31

2-(Klorometil)-3-metil-4-(2,2,2-trifluworoetossi)piridin idroklorid(CAS RN 127337-60-4)

0 %

31.12.2019

ex 2933 59 95

10

6-Ammino-1,3-dimetilurakil (CAS RN 6642-31-5)

0 %

31.12.2019

ex 2933 69 80

75

Metamitron (ISO) (CAS RN 41394-05-2)

0 %

31.12.2019

ex 2933 99 80

11

Fenbukonażol (ISO) (CAS RN 114369-43-6)

0 %

31.12.2019

ex 2933 99 80

12

Miklobutanil (ISO) (CAS RN 88671-89-0)

0 %

31.12.2019

ex 2933 99 80

19

2-(2,4-Diklorofenil)-3-(1H-1,2,4-triażol-1-yl)propan-1-ol (CAS RN 112281-82-0)

0 %

31.12.2019

ex 2934 99 90

10

Fluralaner (INN) (CAS RN 864731-61-3)

0 %

31.12.2019

ex 2934 99 90

16

Difenokonażol (ISO) (CAS RN 119446-68-3)

0 %

31.12.2019

ex 2934 99 90

19

2-[4-(Dibenżo[b,f][1,4]tiażepin-11-yl)piperażin-1-yl] etanol (CAS RN 329216-67-3)

0 %

31.12.2019

ex 2935 00 90

10

Florasulam (ISO) (CAS RN 145701-23-1)

0 %

31.12.2019

ex 3204 12 00

60

Kolorant C.I. Acid Red 52 (CAS RN 3520-42-1) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu ma' kolorant C.I. Acid Red 52 kontenut ta' 97 % jew aktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 13 00

50

Kolorant C.I Basic Violet 11 (CAS RN 2390-63-8) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kontenut ta' kolorant C.I Basic Violet 11 ta' 90 % jew aktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 13 00

60

Kolorant C.I Basic Red 1:1 (CAS RN 3068-39-1) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kontenut ta' kolorant C.I Basic Red 1:1 ta' 90 % jew aktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 14 00

10

Kolorant C.I. Direct Black 80 (CAS RN 8003-69-8) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kolorant C.I. Direct Black 80 kontenut ta' 90 % jew aktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 14 00

20

Kolorant C.I. Direct Blue 80 (CAS RN 12222-00-3) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kolorant C.I. Kontenut ta' Direct Blue 80 ta' 90 % jew iktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 14 00

30

C.I. Kolorant Direct Red 23 (CAS RN 3441-14-3) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kolorant C.I. Kontenut ta' Direct Red 23 ta' 90 % jew aktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3204 17 00

45

Kolorant C.I. Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), pigment li fih ħafna reżina (madwar 35 % reżina sproporżjonata), b'purità ta' 98 % bil-piż jew aktar, f'forma ta' żibeġ estrużi b'kontenut ta' ilma ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż

0 %

31.12.2018

ex 3204 17 00

67

Kolorant C.I. Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) b'purità ta' 98 % bil-piż jew aktar, f'forma ta' żibeġ estrużi, b'kontenut ta' ilma ta mhux aktar minn 1 % bil-piż

0 %

31.12.2018

ex 3204 90 00

10

Kolourant C.I Solvent Yellow 172 (magħruf ukoll bħala C.I. Pigment Yellow 135 (CAS RN 68427-35-0) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kolorant C.I. Solvent Yellow 172 (magħruf ukoll bħala C.I. Solvent Yellow 135) kontenut ta' 90 % jew iktar bil-piż

0 %

31.12.2019

ex 3212 10 00

ex 7607 20 90

10

30

Tertuqa metallizzata:

| — | magħmula minn tmien saffi jew aktar ta' aluminju (CAS RN 7429-90-5) ta' purità ta' 99,8 % jew aktar, |
| --- | --- |

—

magħmula minn tmien saffi jew aktar ta' aluminju (CAS RN 7429-90-5) ta' purità ta' 99,8 % jew aktar,

| — | b'densità ottika ta' kull saff ta' aluminju ta' mhux aktar minn 3,0, |
| --- | --- |

—

b'densità ottika ta' kull saff ta' aluminju ta' mhux aktar minn 3,0,

| — | b'kull saff ta' aluminju separat b'saff ta' reżina, |
| --- | --- |

—

b'kull saff ta' aluminju separat b'saff ta' reżina,

| — | fuq tertuqa trasportatriċi tal-PET, u |
| --- | --- |

—

fuq tertuqa trasportatriċi tal-PET, u

| — | fuq rombli b'tul sa 50 000 metru |
| --- | --- |

—

fuq rombli b'tul sa 50 000 metru

0 %

31.12.2019

ex 3808 94 20

30

Bromokloro-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 32718-18-6) li fih:

| — | 1,3-dikloro-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 118-52-5), |
| --- | --- |

—

1,3-dikloro-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 118-52-5),

| — | 1,3-dibromo-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 77-48-5), |
| --- | --- |

—

1,3-dibromo-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 77-48-5),

| — | 1-bromo,3-kloro-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 16079-88-2), u |
| --- | --- |

—

1-bromo,3-kloro-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 16079-88-2), u

| — | 1-kloro,3-bromo-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 126-06-7) |
| --- | --- |

—

1-kloro,3-bromo-5,5-dimetilimidażolidin-2,4-dione (CAS RN 126-06-7)

0 %

31.12.2019

ex 3811 21 00

23

Additivi li fihom:

| — | suċċinimid tal-poliisobutilene miksub minn reazzjoni tal-polietilenepropilammid mal-anidrid suċċiniku tal-poliisobutenil (CAS RN 84605-20-9), |
| --- | --- |

—

suċċinimid tal-poliisobutilene miksub minn reazzjoni tal-polietilenepropilammid mal-anidrid suċċiniku tal-poliisobutenil (CAS RN 84605-20-9),

| — | bil-piż, aktar minn 31,9 %, iżda mhux aktar minn 43,3 % ta' żjut minerali, u |
| --- | --- |

—

bil-piż, aktar minn 31,9 %, iżda mhux aktar minn 43,3 % ta' żjut minerali, u

| — | mhux aktar minn 0,05 % bil-piż ta' klorur, |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 0,05 % bil-piż ta' klorur,

li jkollu numru totali tal-bażi kimika (TBN) akbar minn 20,

għall-użu fil-manifattura ta' taħlitiet addittivi għaż-żjut lubrikanti (1)

0 %

31.12.2019

*ex 3811 21 00

53

Additivi li fihom:

| — | sulfonati ta' żejt mhux maħdum tal-kalċju soprabażiċi (CAS 68783-96-0) b'kontenut ta' sulfonat bil-piż ta' 15 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 30 % u |
| --- | --- |

—

sulfonati ta' żejt mhux maħdum tal-kalċju soprabażiċi (CAS 68783-96-0) b'kontenut ta' sulfonat bil-piż ta' 15 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 30 % u

| — | bil-piż ta' aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 60 % ta' żejt minerali, |
| --- | --- |

—

bil-piż ta' aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 60 % ta' żejt minerali,

b'numru totali tal-bażi kimika (TNB) ta' 280 jew aktar iżda mhux aktar minn 420,

għall-użu fil-manifattura ta' żjut lubrikanti (1)

0 %

31.12.2019

*ex 3811 21 00

73

Additivi li fihom:

| — | komposti tas-suċċinimide borati (CAS RN 134758-95-5), |
| --- | --- |

—

komposti tas-suċċinimide borati (CAS RN 134758-95-5),

| — | żjut minerali, u |
| --- | --- |

—

żjut minerali, u

li jkollu numru totali tal-bażi kimika (TBN) akbar minn 40,

għall-użu fil-manifattura ta' taħlitiet addittivi għaż-żjut lubrikanti (1)

0 %

31.12.2018

ex 3812 30 29

10

4,4′-Iżopropilidenedifenol C12-15 alkoħol fosfit li, bil-piż, fih 1 % jew aktar iżda mhux aktar minn 3 % ta' bisfenol A (CAS RN 96152-48-6)

0 %

31.12.2019

ex 3824 90 92

82

Soluzzjoni ta' T-butilklorid dimetilsilan (CAS RN 18162-48-6) fit-toluwen

0 %

31.12.2019

*ex 3824 90 92

83

Preparazzjoni, li tikkonsisti minn tnejn jew aktar minn dawn il-glikoli li ġejjin:

| — | glikol tad-dipropilen, |
| --- | --- |

—

glikol tad-dipropilen,

| — | glikol tat-tripropilen, |
| --- | --- |

—

glikol tat-tripropilen,

| — | glikol tat-tetrapropilen jew |
| --- | --- |

—

glikol tat-tetrapropilen jew

| — | glikol tal-pentapropilen |
| --- | --- |

—

glikol tal-pentapropilen

0 %

31.12.2017

*ex 3824 90 93

46

Sodju idroġenu 3-amminonaftalene-1,5-disulfonat (CAS RN 4681-22-5) li, bil-piż, fih:

| — | mhux aktar minn 20 % ta' sulfat tad-disodju, u |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 20 % ta' sulfat tad-disodju, u

| — | mhux aktar minn 5 % ta' klorur tas-sodju |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % ta' klorur tas-sodju

0 %

31.12.2015

*ex 3901 10 10

ex 3901 90 90

20

50

Polietilen-1-buten lineari b'densità baxxa bi fluss għoli (LLDPE) (CAS RN 25087-34-7) f'forma ta' trab, b'

| — | rata ta' tidwib (MFR 190 °C/2,16 kg) ta' 16 g/10 min jew aktar, iżda mhux aktar minn 24g/10min, |
| --- | --- |

—

rata ta' tidwib (MFR 190 °C/2,16 kg) ta' 16 g/10 min jew aktar, iżda mhux aktar minn 24g/10min,

| — | densità (ASTM D 1505) ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,926 g/cm 3 u |
| --- | --- |

—

densità (ASTM D 1505) ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,926 g/cm 3 u

| — | temperatura tat-tidwib vicat ta' min. 94 °C |
| --- | --- |

—

temperatura tat-tidwib vicat ta' min. 94 °C

0 %

31.12.2019

ex 3901 10 10

30

Polietilene lineari b'densità baxxa (LLDPE) (CAS RN 9002-88-4) fil-forma ta' trab, bi:

| — | mhux aktar minn 5 % f'piż komonomer, |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 5 % f'piż komonomer,

| — | rata ta' tidwib ta' 15 g/10 min jew iktar, iżda mhux iktar minn 60 g/10 min, u |
| --- | --- |

—

rata ta' tidwib ta' 15 g/10 min jew iktar, iżda mhux iktar minn 60 g/10 min, u

| — | densità ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,928 g/cm3 |
| --- | --- |

—

densità ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,928 g/cm3

0 %

31.12.2018

*ex 3901 90 90

60

Polietilene lineari b'densità baxxa (LLDPE) (CAS RN 9002-88-4) fil-forma ta' trab, bi:

| — | iktar minn 5 %, iżda mhux iktar minn 8 % bil-piż ta' komonomeru, |
| --- | --- |

—

iktar minn 5 %, iżda mhux iktar minn 8 % bil-piż ta' komonomeru,

| — | rata ta' tidwib ta' 15 g/10 min jew iktar, iżda mhux iktar minn 60 g/10 min u |
| --- | --- |

—

rata ta' tidwib ta' 15 g/10 min jew iktar, iżda mhux iktar minn 60 g/10 min u

| — | densità ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,928 g/cm3 |
| --- | --- |

—

densità ta' 0,922 g/cm3 jew aktar, iżda mhux aktar minn 0,928 g/cm3

0 %

31.12.2018

*ex 3903 19 00

40

Polistirene kristallina bi:

| — | temperatura ta' tidwib ta' 268 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 272 °C, u |
| --- | --- |

—

temperatura ta' tidwib ta' 268 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 272 °C, u

| — | temperatura ta' solidifikazzjoni ta' 232 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 247 °C |
| --- | --- |

—

temperatura ta' solidifikazzjoni ta' 232 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 247 °C

sew jekk fih jew ma fihx adittivi u materjal għall-mili

0 %

31.12.2016

ex 3903 90 90

45

Preparazzjoni f'forma ta' trab li fiha, skont il-piż:

| — | 86 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 90 %, ta' stiren-akrilik-kopolimeru u |
| --- | --- |

—

86 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 90 %, ta' stiren-akrilik-kopolimeru u

| — | 9 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 11 %, ta' aċidu xaħmi etoksilat (CAS RN 9004-81-3) |
| --- | --- |

—

9 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 11 %, ta' aċidu xaħmi etoksilat (CAS RN 9004-81-3)

0 %

31.12.2019

ex 3903 90 90

55

Preparazzjoni, f'forma ta' sospensjoni fl-ilma, li fiha, skont il-piż:

| — | 25 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 26 %, ta' stiren-akrilik-kopolimeru u |
| --- | --- |

—

25 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 26 %, ta' stiren-akrilik-kopolimeru u

| — | 5 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 6 %, ta' glikol |
| --- | --- |

—

5 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 6 %, ta' glikol

0 %

31.12.2019

ex 3908 90 00

70

Kopolimeru li fih:

| — | 1,3-benżenedimetanammin (CAS RN 1477-55-0) u |
| --- | --- |

—

1,3-benżenedimetanammin (CAS RN 1477-55-0) u

| — | aċidu adipiku (CAS RN 124-04-9) |
| --- | --- |

—

aċidu adipiku (CAS RN 124-04-9)

kemm jekk fih kif ukoll jekk ma fihx aċidu isoftaliku (CAS RN 121-91-5)

0 %

31.12.2019

ex 3911 90 19

60

Formaldeid, polimeru b'1,60806-dimetilbenżen u tert-butil-fenol (CAS RN 48-6-6)

0 %

31.12.2019

ex 3911 90 19

70

Preparazzjoni li fiha:

| — | aċidu ċjaniku, C,C′-((1-metiletiliden)di-4,1-fenilen) ester, omopolimeru (CAS RN 25722-66-1), u |
| --- | --- |

—

aċidu ċjaniku, C,C′-((1-metiletiliden)di-4,1-fenilen) ester, omopolimeru (CAS RN 25722-66-1), u

| — | 1,3-bis(4-ċjanofenil)propan (CAS RN 1156-51-0), |
| --- | --- |

—

1,3-bis(4-ċjanofenil)propan (CAS RN 1156-51-0),

f'soluzzjoni ta' butanon (CAS RN 78-93-3) b'kontenut ta' inqas minn 50 % skont il-piż

0 %

31.12.2019

*ex 3912 20 19

10

Nitroċellulożju (CAS RN 9004-70-0)

0 %

31.12.2016

*ex 3919 10 80

ex 3919 90 00

ex 3920 61 00

57

30

30

Pjanċa li tirrifletti:

| — | film ta' polikarbonat jew ta' polimeru akriliku mbuzzat minn naħa waħda f'motiv ta' forma regolari, |
| --- | --- |

—

film ta' polikarbonat jew ta' polimeru akriliku mbuzzat minn naħa waħda f'motiv ta' forma regolari,

| — | kopert fuq naħa waħda jew iż-żewġ naħat b'saff wieħed jew iżjed ta' plastiku jew metallizzazzjoni, u |
| --- | --- |

—

kopert fuq naħa waħda jew iż-żewġ naħat b'saff wieħed jew iżjed ta' plastiku jew metallizzazzjoni, u

| — | sew jekk ikun kopert fuq naħa minn saff adeżiv u folja protettiva li titneħħa (release sheet), u sew jekk le |
| --- | --- |

—

sew jekk ikun kopert fuq naħa minn saff adeżiv u folja protettiva li titneħħa (release sheet), u sew jekk le

0 %

31.12.2018

*ex 3919 10 80

ex 3919 90 00

67

46

Folja adeżiva riflettenti sew jekk hija ssegmentata, sew jekk le:

| — | li turi motiv regolari, |
| --- | --- |

—

li turi motiv regolari,

| — | li għandha jew m'għandhiex saff ta' tejp ta' applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

li għandha jew m'għandhiex saff ta' tejp ta' applikazzjoni,

| — | li tikkonsisti f'film ta' polimeru akriliku segwit minn saff ta' poli(metil metakrilat) jew polikarbonat li jkun fih il-mikropriżmi, |
| --- | --- |

—

li tikkonsisti f'film ta' polimeru akriliku segwit minn saff ta' poli(metil metakrilat) jew polikarbonat li jkun fih il-mikropriżmi,

| — | li fiha jew ma fihiex saff adizzjonali ta' poliesteru u kolla flimkien ma' folja aħħarija li tinqala' |
| --- | --- |

—

li fiha jew ma fihiex saff adizzjonali ta' poliesteru u kolla flimkien ma' folja aħħarija li tinqala'

0 %

31.12.2018

*ex 3919 90 00

48

Tertuqa tal-poli(vinil klorur) trasparenti:

| — | koperta min-naħa waħda b'kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV li teħel b'saħħa adeżiva ta' 70 N/m jew aktar, li tonqos bl-irradjazzjoni, |
| --- | --- |

—

koperta min-naħa waħda b'kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV li teħel b'saħħa adeżiva ta' 70 N/m jew aktar, li tonqos bl-irradjazzjoni,

| — | b'saff tal-poliesteru |
| --- | --- |

—

b'saff tal-poliesteru

| — | bi ħxuna totali mingħajr is-saff tar-rilaxx ta' 78 μm jew iżjed |
| --- | --- |

—

bi ħxuna totali mingħajr is-saff tar-rilaxx ta' 78 μm jew iżjed

0 %

31.12.2019

ex 3920 10 28

30

Tertuqa mbuzzata stampata

| — | ta' polimeri tal-etilene |
| --- | --- |

—

ta' polimeri tal-etilene

| — | bi gravità ta' 0,94 g/cm3 jew iktar |
| --- | --- |

—

bi gravità ta' 0,94 g/cm3 jew iktar

| — | ta' ħxuna ta' 0,019 mm ± 0,003mm |
| --- | --- |

—

ta' ħxuna ta' 0,019 mm ± 0,003mm

| — | bi grafiċi permanenti li jikkonsistu f'żewġ disinni differenti li jalternaw u li t-tul individwali tagħhom huwa ta' 525 mm jew iktar |
| --- | --- |

—

bi grafiċi permanenti li jikkonsistu f'żewġ disinni differenti li jalternaw u li t-tul individwali tagħhom huwa ta' 525 mm jew iktar

0 %

31.12.2019

*ex 3920 62 19

60

Tertuqa tal-polietilene tereftalat (Polyfilm)

| — | bi ħxuna ta' mhux aktar minn 20μm, |
| --- | --- |

—

bi ħxuna ta' mhux aktar minn 20μm,

| — | miksija fuq iż-żewġ naħat b'saff ta' barriera ta'gass li tikkonsisti minn matriċi polimerika fejn jixtered is-silika jew l-ossidu tal-aluminju u ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 2 μm |
| --- | --- |

—

miksija fuq iż-żewġ naħat b'saff ta' barriera ta'gass li tikkonsisti minn matriċi polimerika fejn jixtered is-silika jew l-ossidu tal-aluminju u ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 2 μm

0 %

31.12.2017

ex 3920 69 00

50

Tetuqa b'orjentament bijassjali, f'saff wieħed:

| — | b'kontenut ta' iktar minn 85 % ta' poli(aċidu lattiku) skont il-piż, u ta' mhux iktar minn 10,50 % ta' polimeru bbażat fuq poli(aċidu lattiku), ester poli-glikol u talk skont il-piż, |
| --- | --- |

—

b'kontenut ta' iktar minn 85 % ta' poli(aċidu lattiku) skont il-piż, u ta' mhux iktar minn 10,50 % ta' polimeru bbażat fuq poli(aċidu lattiku), ester poli-glikol u talk skont il-piż,

| — | ta' ħxuna ta' 20 μm jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 120 μm |
| --- | --- |

—

ta' ħxuna ta' 20 μm jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 120 μm

| — | bijodegredabbli u kompostabbli (kif determinat skont il-metodu EN 13432) |
| --- | --- |

—

bijodegredabbli u kompostabbli (kif determinat skont il-metodu EN 13432)

0 %

31.12.2019

ex 3920 69 00

60

Film li jixxrinkja f'saff wieħed, b'orjentazzjoni trażversa:

| — | b'kontenut ta' aktar minn 80 % ta' poli(aċidu lattiku) skont il-piż u ta' mhux iktar minn 15,75 % ta' addittivi ta' poli(aċidu lattiku) modifikat skont il-piż, |
| --- | --- |

—

b'kontenut ta' aktar minn 80 % ta' poli(aċidu lattiku) skont il-piż u ta' mhux iktar minn 15,75 % ta' addittivi ta' poli(aċidu lattiku) modifikat skont il-piż,

| — | ta' ħxuna ta' 45 μm jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 50 μm, |
| --- | --- |

—

ta' ħxuna ta' 45 μm jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 50 μm,

| — | bijodegredabbli u kompostabbli (kif determinat skont il-metodu EN 13432) |
| --- | --- |

—

bijodegredabbli u kompostabbli (kif determinat skont il-metodu EN 13432)

0 %

31.12.2019

ex 3920 79 10

10

Folji ta' fajberbord vulkanizzati u miżbugħin ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 1,5 mm

0 %

31.12.2019

ex 3920 99 28

65

Folja tal-poliuretan termoplastiku, matta f'rollijiet:

| — | b'wisa' ta' 1 640 mm (± 10 mm), |
| --- | --- |

—

b'wisa' ta' 1 640 mm (± 10 mm),

| — | bi gloss ta' 3,3 gradi jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 3,8 (kif determinat skont il-metodu ASTM D2457), |
| --- | --- |

—

bi gloss ta' 3,3 gradi jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 3,8 (kif determinat skont il-metodu ASTM D2457),

| — | bi ħruxija tas-superfiċje ta' 1,9 Ra jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 2,8 Ra (kif determinat skont il-metodu ISO 4287), |
| --- | --- |

—

bi ħruxija tas-superfiċje ta' 1,9 Ra jew iktar iżda ta' mhux iktar minn 2,8 Ra (kif determinat skont il-metodu ISO 4287),

| — | bi ħxuna ta' iktar minn 365 μm iżda ta' mhux iktar minn 760 μm, |
| --- | --- |

—

bi ħxuna ta' iktar minn 365 μm iżda ta' mhux iktar minn 760 μm,

| — | ħxuna ta' 90 (± 4) (kif determinat bil-metodu: Shore A (ASTM D2240)), |
| --- | --- |

—

ħxuna ta' 90 (± 4) (kif determinat bil-metodu: Shore A (ASTM D2240)),

| — | b'allongament ta' 470 % qabel il-qsim (kif determinat skont il-metodu: EN ISO 527) |
| --- | --- |

—

b'allongament ta' 470 % qabel il-qsim (kif determinat skont il-metodu: EN ISO 527)

0 %

31.12.2019

ex 3920 99 28

75

Folja tal-poliuretan termoplastiku f'rollijiet:

| — | b'wisa ta' aktar minn 900 mm iżda ta' mhux iktar minn 1 016  mm, |
| --- | --- |

—

b'wisa ta' aktar minn 900 mm iżda ta' mhux iktar minn 1 016  mm,

| — | b'finitura matta, |
| --- | --- |

—

b'finitura matta,

| — | bi ħxuna ta' 0,43 mm (± 0,03 mm), |
| --- | --- |

—

bi ħxuna ta' 0,43 mm (± 0,03 mm),

| — | b'allongament ta' 420 % jew iktar qabel il-qsim, iżda ta' mhux iktar minn 520 %, |
| --- | --- |

—

b'allongament ta' 420 % jew iktar qabel il-qsim, iżda ta' mhux iktar minn 520 %,

| — | b'saħħa tensili ta' 55 N/mm2 (± 3) (kif determinat skont il-metodu EN ISO 527) |
| --- | --- |

—

b'saħħa tensili ta' 55 N/mm2 (± 3) (kif determinat skont il-metodu EN ISO 527)

| — | ħxuna ta' 90 (± 4) (kif determinat bil-metodu: Shore A [ASTM D2240]), |
| --- | --- |

—

ħxuna ta' 90 (± 4) (kif determinat bil-metodu: Shore A [ASTM D2240]),

| — | b'tikmix fuq ġewwa (mewġ) ta' 6,35 mm, |
| --- | --- |

—

b'tikmix fuq ġewwa (mewġ) ta' 6,35 mm,

| — | wiċċ ċatt ta' 0,025 mm |
| --- | --- |

—

wiċċ ċatt ta' 0,025 mm

0 %

31.12.2019

ex 3921 90 60

30

Tertuqa tal-poli(vinil butiral) tal-insulazzjoni tas-sħana, tal-infra u tal-UV:

| — | laminat b'saff tal-metall ta' ħxuna ta' 0,05 mm(± 0,01 mm), |
| --- | --- |

—

laminat b'saff tal-metall ta' ħxuna ta' 0,05 mm(± 0,01 mm),

| — | b'kontenut ta' 29,75 % jew iktar skont il-piż, iżda ta' mhux iktar minn 40,25 %, ta' trietileneglikol di (2-etil ħeżanoat) bħala plastifikant, |
| --- | --- |

—

b'kontenut ta' 29,75 % jew iktar skont il-piż, iżda ta' mhux iktar minn 40,25 %, ta' trietileneglikol di (2-etil ħeżanoat) bħala plastifikant,

| — | bi trażmissjoni tad-dawl ta' 70 % jew iktar (kif determinat skont l-istandard ISO 9050), |
| --- | --- |

—

bi trażmissjoni tad-dawl ta' 70 % jew iktar (kif determinat skont l-istandard ISO 9050),

| — | bi trażmissjoni tal-UV ta' 1 % jew inqas (kif determinat skont l-istandard ISO 9050), |
| --- | --- |

—

bi trażmissjoni tal-UV ta' 1 % jew inqas (kif determinat skont l-istandard ISO 9050),

| — | bi ħxuna totali ta' 0,43 mm (± 0,043 mm) |
| --- | --- |

—

bi ħxuna totali ta' 0,43 mm (± 0,043 mm)

0 %

31.12.2019

ex 6804 21 00

10

Diski:

| — | ta' djamanti sintetiċi li huma magħqudin b'liga tal-metall, taċ-ċeramika jew tal-plastik, |
| --- | --- |

—

ta' djamanti sintetiċi li huma magħqudin b'liga tal-metall, taċ-ċeramika jew tal-plastik,

| — | b'effett ta' awtotisnin b'rilaxx kostanti tad-djamanti, |
| --- | --- |

—

b'effett ta' awtotisnin b'rilaxx kostanti tad-djamanti,

| — | adattati għal qtugħ ta' wejfers permezz tal-brix, |
| --- | --- |

—

adattati għal qtugħ ta' wejfers permezz tal-brix,

| — | kemm jekk fihom toqba fin-nofs jew le, |
| --- | --- |

—

kemm jekk fihom toqba fin-nofs jew le,

| — | sew b'appoġġ jew le |
| --- | --- |

—

sew b'appoġġ jew le

0 %

31.12.2019

ex 7409 11 00

ex 7409 19 00

ex 7410 11 00

10

10

20

Folja u strixxi tar-ramm irfinut bi ħxuna li ma taqbiżx 400 μm

0 %

31.12.2019

*ex 7606 12 92

ex 7607 11 90

30

50

Strixxa jew folja illigata bl-aluminju jew bil-manjeżju:

| — | f'rombli, |
| --- | --- |

—

f'rombli,

| — | bi ħxuna ta' 0,14 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 0,40 mm, |
| --- | --- |

—

bi ħxuna ta' 0,14 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 0,40 mm,

| — | b'wisa' ta' 12,5 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 359 mm, |
| --- | --- |

—

b'wisa' ta' 12,5 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 359 mm,

| — | li għandhom reżistenza tensili ta' 285 N/mm2 jew aktar, u |
| --- | --- |

—

li għandhom reżistenza tensili ta' 285 N/mm2 jew aktar, u

| — | estensjoni meta jinqasmu ta' 1 % jew aktar, u |
| --- | --- |

—

estensjoni meta jinqasmu ta' 1 % jew aktar, u

li skont il-piż, fihom:

| — | b'93,3 % jew aktar ta' aluminju, |
| --- | --- |

—

b'93,3 % jew aktar ta' aluminju,

| — | 0,8 % jew aktar iżda mhux aktar minn 5 % ta' manjeżju, u |
| --- | --- |

—

0,8 % jew aktar iżda mhux aktar minn 5 % ta' manjeżju, u

| — | mhux aktar minn 1,8 % ta' elementi oħrajn |
| --- | --- |

—

mhux aktar minn 1,8 % ta' elementi oħrajn

0 %

31.12.2017

*ex 7607 11 90

60

Fojl tal-aluminju naturali b'dawn il-parametri li ġejjin:

| — | kontenut tal-aluminju ta' 99,98 % jew aktar |
| --- | --- |

—

kontenut tal-aluminju ta' 99,98 % jew aktar

| — | ħxuna ta' 0,070 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 0,125 mm, |
| --- | --- |

—

ħxuna ta' 0,070 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 0,125 mm,

| — | struttura kubika |
| --- | --- |

—

struttura kubika

tat-tip użat għall-inċiżjoni b'vultaġġ għoli

0 %

31.12.2016

ex 7616 99 10

30

Brekit tal-magna tal-aluminju, b'dimensjonijiet ta':

| — | għoli ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm |
| --- | --- |

—

għoli ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm

| — | wisa' ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm |
| --- | --- |

—

wisa' ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm

| — | tul ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm |
| --- | --- |

—

tul ta' aktar minn 10 mm iżda ta' mhux iktar minn 200 mm

mgħammra b'mill-inqas żewġ toqbiet għall-iffissar, magħmula minn ligi tal-aluminju ENAC-46100 jew ENAC-42100 (ibbażat fuq l-istandard EN:1706) b'dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | porożità interna ta' mhux aktar minn 1 mm; |
| --- | --- |

—

porożità interna ta' mhux aktar minn 1 mm;

| — | porożità esterna ta' mhux aktar minn 2 mm; |
| --- | --- |

—

porożità esterna ta' mhux aktar minn 2 mm;

| — | ebusija Rockwell ta' HRB 10 jew aktar |
| --- | --- |

—

ebusija Rockwell ta' HRB 10 jew aktar

ta' tip użat fil-produzzjoni ta' sistemi tas-sospensjoni għall-magni f'vetturi bil-mutur

0 %

31.12.2019

*ex 8108 90 30

50

Wajer tal-liga tat-titanju-aluminju-vanadju (TiAI6 V4), b'konformità mal-istandards AMS 4928, 4965 u 4967

0 %

31.12.2015

ex 8108 90 50

80

Pjanċi, folji, strixxi u fojl tat-titanju mhux illigat:

| — | ta' wisa' ta' aktar minn 750 mm |
| --- | --- |

—

ta' wisa' ta' aktar minn 750 mm

| — | ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 3 mm |
| --- | --- |

—

ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 3 mm

0 %

31.12.2019

ex 8108 90 50

85

Strixxa jew fojl tat-titanju mhux illigat:

| — | li fiha aktar minn 0,07 % tal-piż f'ossiġenu (O2), |
| --- | --- |

—

li fiha aktar minn 0,07 % tal-piż f'ossiġenu (O2),

| — | ta' ħxuna ta' 0,4 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 2,5 mm |
| --- | --- |

—

ta' ħxuna ta' 0,4 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 2,5 mm

| — | konformi mal-istandard tal-ebusija Vickers HV1 ta' mhux aktar minn 170 |
| --- | --- |

—

konformi mal-istandard tal-ebusija Vickers HV1 ta' mhux aktar minn 170

ta' tip użat fil-manifattura ta' tubi wweldjati għall-kondensaturi ta' impjanti tal-enerġija nukleari

0 %

31.12.2019

ex 8409 99 00

ex 8411 99 00

30

70

Element forma ta' spiral li jintuża f'turboċarger ta' turbina tal-gass:

| — | b'reżistenza għas-sħana ta' mhux aktar minn 1 050  °C, |
| --- | --- |

—

b'reżistenza għas-sħana ta' mhux aktar minn 1 050  °C,

| — | b'dijametru ta' toqba tar-rota tat-turbina ta' 30 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 110 mm, |
| --- | --- |

—

b'dijametru ta' toqba tar-rota tat-turbina ta' 30 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 110 mm,

| — | kemm jekk ikollu manifold ta' exhaust ta' magna, kemm jekk le |
| --- | --- |

—

kemm jekk ikollu manifold ta' exhaust ta' magna, kemm jekk le

0 %

31.12.2018

ex 8411 99 00

60

Komponent tat-turbina tal-gass bil-forma ta' rota u bix-xfafar, tal-għamla li tintuża fit-turboċarġers:

| — | b'liga inossidabbli fonduta bi preċiżjoni, skont l-istandard DIN G- NiCr13Al6MoNb jew DIN G- NiCr13Al16MoNb jew DIN NiCo10 W10Cr9AlTi jew AMS AISI:686; |
| --- | --- |

—

b'liga inossidabbli fonduta bi preċiżjoni, skont l-istandard DIN G- NiCr13Al6MoNb jew DIN G- NiCr13Al16MoNb jew DIN NiCo10 W10Cr9AlTi jew AMS AISI:686;

| — | b'reżistenza għas-sħana ta' mhux aktar minn 1 100  °C; |
| --- | --- |

—

b'reżistenza għas-sħana ta' mhux aktar minn 1 100  °C;

| — | b'dijametru ta' 30 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 100 mm; |
| --- | --- |

—

b'dijametru ta' 30 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 100 mm;

| — | b'għoli ta' 20 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 70 mm |
| --- | --- |

—

b'għoli ta' 20 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 70 mm

0 %

31.12.2017

ex 8479 89 97

70

Magna li tallinja b'mod preċiż u tehmeż lentijiet f'assemblaġġ ta' kamera b'kapaċità ta' ħames assi tal-allinjament u li tirmontahom f'pożizzjoni b'epossi b'żewġ stadji

0 %

31.12.2019

ex 8479 89 97

80

Makkinarju għall-produzzjoni ta' komponent subassemblat (konduttur anodiku u l-għatu tal-għeluq tat-tarf negattiv) għall-manifattura ta' batteriji alkalini AA u/jew AAA (1)

0 %

31.12.2019

*ex 8483 30 38

40

Qafas ċilindriku tal-bearings:

| — | b'liga tal-ħadid fondut griż fondut bi preċiżjoni, skont l-istandard DIN EN 1561, |
| --- | --- |

—

b'liga tal-ħadid fondut griż fondut bi preċiżjoni, skont l-istandard DIN EN 1561,

| — | b'kompartamenti għaż-żejt |
| --- | --- |

—

b'kompartamenti għaż-żejt

| — | mingħajr bearings, |
| --- | --- |

—

mingħajr bearings,

| — | b'dijametru ta' 50 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 250 mm, |
| --- | --- |

—

b'dijametru ta' 50 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 250 mm,

| — | b'għoli ta' 40 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 150 mm |
| --- | --- |

—

b'għoli ta' 40 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 150 mm

| — | kemm jekk bil-kompartamenti għall-ilma u l-konnetturi, u kemm jekk mingħajrhom |
| --- | --- |

—

kemm jekk bil-kompartamenti għall-ilma u l-konnetturi, u kemm jekk mingħajrhom

0 %

31.12.2017

ex 8501 32 00

ex 8501 33 00

60

15

Mutur ta' trazzjoni, bi:

| — | rendiment ta' torque ta' 200 Nm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 Nm |
| --- | --- |

—

rendiment ta' torque ta' 200 Nm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 Nm

| — | rendiment ta' qawwa ta' 50 kW jew iktar, iżda mhux iktar minn 100 kW |
| --- | --- |

—

rendiment ta' qawwa ta' 50 kW jew iktar, iżda mhux iktar minn 100 kW

| — | veloċità mkejla ta' mhux aktar minn 12 500 rpm |
| --- | --- |

—

veloċità mkejla ta' mhux aktar minn 12 500 rpm

għal użu fil-manifattura ta' vetturi elettriċi (1)

0 %

31.12.2019

ex 8504 40 88

30

Invertur minn DC għal AC għall-użu fil-kontroll ta' mutur tat-trazzjoni għall-użu fil-manifattura ta' vetturi elettriċi (1)

0 %

31.12.2019

ex 8504 40 90

80

Konvertitur tal-qawwa li fih:

| — | konvertitur minn DC għal DC |
| --- | --- |

—

konvertitur minn DC għal DC

| — | ċarġer b'kapaċità ta' mhux aktar minn 7 kw |
| --- | --- |

—

ċarġer b'kapaċità ta' mhux aktar minn 7 kw

| — | funzjonijiet ta' swiċċjar |
| --- | --- |

—

funzjonijiet ta' swiċċjar

għal użu fil-manifattura ta' vetturi elettriċi (1)

0 %

31.12.2019

ex 8505 90 20

30

Kojl ta' valv elettromanjetiku, bi:

| — | pistun |
| --- | --- |

—

pistun

| — | dijametru ta' 12,9 mm (± 0,1) |
| --- | --- |

—

dijametru ta' 12,9 mm (± 0,1)

| — | għoli mingħajr il-pistunta' 20,5 mm (± 0,1), |
| --- | --- |

—

għoli mingħajr il-pistunta' 20,5 mm (± 0,1),

| — | kejbil tal-elettriku b'konnettur, u |
| --- | --- |

—

kejbil tal-elettriku b'konnettur, u

f'qafas tal-metall ċilindriku

0 %

31.12.2019

*ex 8507 10 20

30

Akkumulaturi jew moduli ta' aċidu taċ-ċomb, tat-tip li jintużaw għall-istartjar tal-magni bil-pistuni bi:

| — | kapaċità nominali ta' mhux aktar minn 32 Ah, |
| --- | --- |

—

kapaċità nominali ta' mhux aktar minn 32 Ah,

| — | tul ta' mhux aktar minn 205 mm, |
| --- | --- |

—

tul ta' mhux aktar minn 205 mm,

| — | wisa' ta' mhux aktar minn 130 mm u |
| --- | --- |

—

wisa' ta' mhux aktar minn 130 mm u

| — | għoli ta' mhux aktar minn 190 mm, |
| --- | --- |

—

għoli ta' mhux aktar minn 190 mm,

għall-użu fil-manifattura tal-artikoli bil-kodiċi tan-NM 8711  (1)

0 %

31.12.2018

*ex 8507 60 00

85

Moduli rettangolari biex ikunu inkorporati fil-batteriji tal-jone tal-litju riċarġabbli:

| — | ta' tul ta' 312 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 350 mm, |
| --- | --- |

—

ta' tul ta' 312 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 350 mm,

| — | ta' wisa ta' 79,8 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 225 mm, |
| --- | --- |

—

ta' wisa ta' 79,8 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 225 mm,

| — | ta' għoli ta' 35 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 168 mm |
| --- | --- |

—

ta' għoli ta' 35 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 168 mm

| — | ta' piż ta' 3,95 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 8,56 kg, |
| --- | --- |

—

ta' piż ta' 3,95 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 8,56 kg,

| — | b'rata ta' 66,6 Ah jew aktar, iżda mhux aktar minn 129 Ah, |
| --- | --- |

—

b'rata ta' 66,6 Ah jew aktar, iżda mhux aktar minn 129 Ah,

0 %

31.12.2015

ex 8507 60 00

87

Batteriji tal-jone tal-litju riċarġabbli:

| — | ta' tul ta' 1 475  mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 2 820  mm, |
| --- | --- |

—

ta' tul ta' 1 475  mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 2 820  mm,

| — | ta' wisa ta' 935 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1 660  mm, |
| --- | --- |

—

ta' wisa ta' 935 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1 660  mm,

| — | b'għoli ta' 260 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 600 mm, |
| --- | --- |

—

b'għoli ta' 260 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 600 mm,

| — | b'piż ta' 320 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 700 kg, |
| --- | --- |

—

b'piż ta' 320 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 700 kg,

| — | b'kapaċità nominali ta' 18,4 Ah jew aktar, iżda mhux aktar minn 130 Ah, |
| --- | --- |

—

b'kapaċità nominali ta' 18,4 Ah jew aktar, iżda mhux aktar minn 130 Ah,

ippakkjati f'moduli ta' 12 jew 16

0 %

31.12.2017

*ex 8511 30 00

30

Assemblaġġ ta' koljaturi tat-tqabbid integrati ma':

| — | tagħmir tat-tqabbid, |
| --- | --- |

—

tagħmir tat-tqabbid,

| — | koljatura fuq plagg ta' assemblaġġ b'brekit tal-immuntar integrata, |
| --- | --- |

—

koljatura fuq plagg ta' assemblaġġ b'brekit tal-immuntar integrata,

| — | qafas, |
| --- | --- |

—

qafas,

| — | tul ta' 90 mm jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 200 mm (± 5 mm), |
| --- | --- |

—

tul ta' 90 mm jew aktar, iżda ta' mhux aktar minn 200 mm (± 5 mm),

| — | temperatura operattiva ta' – 40 °C jew aktar, iżda mhux aktar minn 130 °C, |
| --- | --- |

—

temperatura operattiva ta' – 40 °C jew aktar, iżda mhux aktar minn 130 °C,

| — | vultaġġ ta' 10,5 V jew aktar iżda mhux aktar minn 16 V |
| --- | --- |

—

vultaġġ ta' 10,5 V jew aktar iżda mhux aktar minn 16 V

0 %

31.12.2019

ex 8512 20 00

10

Lampi ta' kontra ċ-ċpar bil-wiċċ ta' ġewwa galvanizzat, li fihom:

| — | detentur tal-plastik b'erba' brekits jew aktar, |
| --- | --- |

—

detentur tal-plastik b'erba' brekits jew aktar,

| — | bozza ta' 12 V waħda jew aktar iżda mhux aktar minn tnejn, |
| --- | --- |

—

bozza ta' 12 V waħda jew aktar iżda mhux aktar minn tnejn,

| — | kejbil ta' konnessjoni b'konnettur, |
| --- | --- |

—

kejbil ta' konnessjoni b'konnettur,

| — | qoxra tal-plastik |
| --- | --- |

—

qoxra tal-plastik

għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti fil-Kapitolu 87 (1)

0 %

31.12.2019

ex 8512 20 00

20

Skrin ta' informazzjoni li juri tal-anqas il-ħin, id-data u l-istatus tal-karatteristiċi tas-sikurezza f'vettura b'vultaġġ ta' tħaddim ta' 12 V jew aktar, iżda mhux aktar minn 14,4 V, tat-tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8512 30 90

10

Assemblaġġ ta' ħorn li jopera fuq il-prinċipju pjeżomekkaniku għall-ġenerazzjoni ta' sinjali akustiċi speċifiċi, b'vultaġġ ta' 12 V, li jinkludi:

| — | koljatura, |
| --- | --- |

—

koljatura,

| — | kalamita, |
| --- | --- |

—

kalamita,

| — | membrana tal-metall, |
| --- | --- |

—

membrana tal-metall,

| — | konnettur, |
| --- | --- |

—

konnettur,

| — | detentur |
| --- | --- |

—

detentur

tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8512 90 90

10

Senser tal-parkeġġ ultrasoniku bi

| — | unità ta' ċirkwit stampat fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qafas u ċellola tas-senser fuq il-qoxra konnessi permezz ta' pins terminali, |
| --- | --- |

—

unità ta' ċirkwit stampat fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qafas u ċellola tas-senser fuq il-qoxra konnessi permezz ta' pins terminali,

| — | vultaġġ operattiv ta' mhux aktar minn 12 V, |
| --- | --- |

—

vultaġġ operattiv ta' mhux aktar minn 12 V,

| — | abbiltà li jirċievi u jittrażmetti sinjali pproċessati minn unità ta' kontroll |
| --- | --- |

—

abbiltà li jirċievi u jittrażmetti sinjali pproċessati minn unità ta' kontroll

tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8514 20 80

ex 8516 50 00

ex 8516 60 80

10

10

10

Assemblaġġ ta' kavità li fih mill-inqas:

| — | transformer b'input ta' mhux aktar minn 240 V u produzzjoni ta' mhux aktar minn 3 000 W |
| --- | --- |

—

transformer b'input ta' mhux aktar minn 240 V u produzzjoni ta' mhux aktar minn 3 000 W

| — | fann b'mutur b'kurrent dirett jew b'kurrent alternat bi produzzjoni ta' mhux aktar minn 42 watts |
| --- | --- |

—

fann b'mutur b'kurrent dirett jew b'kurrent alternat bi produzzjoni ta' mhux aktar minn 42 watts

| — | qafas magħmul minn azzar li ma jissaddadx |
| --- | --- |

—

qafas magħmul minn azzar li ma jissaddadx

bi jew mingħajr magnetron ta' produzzjonipotenza tat-tip microwave ta' mhux aktar minn 900 W

għall-użu fil-manifattura tal-prodotti bil-kodiċijiet tan-NM 8514 20 80 , 8516 50 00 u 8516 60 80  (1)

0 %

31.12.2019

ex 8516 90 00

80

Assemblaġġ tal-bieba li jinkorpora element ta' siġillar kapaċitattiv u ċowk tal-wavelength għall-użu fil-manifattura ta' prodotti inkorporati bil-kodiċijiet tan-NM 8514 20 80 , 8516 50 00 u 8516 60 80  (1)

0 %

31.12.2019

ex 8518 90 00

80

Qafas ta' lawdspiker integrat tal-karozzi, li jikkonsisti minn:

| — | qafas ta' spiker u dententur tas-sistema tal-kalamita b'kisja protettiva u |
| --- | --- |

—

qafas ta' spiker u dententur tas-sistema tal-kalamita b'kisja protettiva u

| — | drapp ibbuzzat kontra t-trab |
| --- | --- |

—

drapp ibbuzzat kontra t-trab

0 %

31.12.2019

*ex 8525 80 19

60

Kameras li jiskennjaw l-immaġni, u jużaw:

| — | sistema ‘Dynamic’ jew ‘Static overlay lines’, |
| --- | --- |

—

sistema ‘Dynamic’ jew ‘Static overlay lines’,

| — | sinjal tal-vidjo tal-output NTSC, |
| --- | --- |

—

sinjal tal-vidjo tal-output NTSC,

| — | b'vultaġġ ta' 6,5 V jew aktar, |
| --- | --- |

—

b'vultaġġ ta' 6,5 V jew aktar,

| — | illuminazzjoni ta' 0,5 lux jew iżjed |
| --- | --- |

—

illuminazzjoni ta' 0,5 lux jew iżjed

0 %

31.12.2019

*ex 8527 91 99

ex 8529 90 65

20

85

Assemblaġġ li tal-anqas jikkonsisti minn:

| — | unità ta' amplifikazzjoni ta' frekwenza awdjo, li tal-anqas tinkludi amplifikatur ta' frekwenza awdjo u ġeneratur tal-ħoss, |
| --- | --- |

—

unità ta' amplifikazzjoni ta' frekwenza awdjo, li tal-anqas tinkludi amplifikatur ta' frekwenza awdjo u ġeneratur tal-ħoss,

| — | transformer u |
| --- | --- |

—

transformer u

| — | riċevitur ta' xandir bir-radju |
| --- | --- |

—

riċevitur ta' xandir bir-radju

għal użu fil-manifattura ta' prodotti elettroniċi għall-konsumatur (1)

0 %

31.12.2019

ex 8529 10 80

70

Filtri taċ-ċeramika

| — | b'medda ta' frekwenza applikabbli ta' 10 kHz jew aktar, iżda mhux aktar minn 100 MHz |
| --- | --- |

—

b'medda ta' frekwenza applikabbli ta' 10 kHz jew aktar, iżda mhux aktar minn 100 MHz

| — | b'qafas ta' platti taċ-ċeramika pprovduti b'elettrodi |
| --- | --- |

—

b'qafas ta' platti taċ-ċeramika pprovduti b'elettrodi

tat-tip użat f'transduċent jew reżonatur elettriku-mekkaniku f'apparat awdjo viżwali u għall-komunikazzjoni

0 %

31.12.2019

ex 8529 90 65

80

Sintonizzatur li jittrasforma sinjali ta' frekwenza għolja f'sinjali diġitali, għall-użu fil-manifattura ta' prodotti li jaqgħu taħt it-taqsima 8527  (1)

0 %

31.12.2019

*ex 8529 90 92

ex 8548 90 90

15

60

Moduli LCD:

| — | li jikkonsistu biss f'ċellola TFT waħda jew iktar tal-ħġieġ jew tal-plastik, |
| --- | --- |

—

li jikkonsistu biss f'ċellola TFT waħda jew iktar tal-ħġieġ jew tal-plastik,

| — | mhux ikkombinati ma' faċilitajiet ta' skrin tattili, |
| --- | --- |

—

mhux ikkombinati ma' faċilitajiet ta' skrin tattili,

| — | b'unità ta' ċirkwit stampata waħda jew aktar b'elettronika ta' kontroll għall-indirizzar tal-pixels biss, |
| --- | --- |

—

b'unità ta' ċirkwit stampata waħda jew aktar b'elettronika ta' kontroll għall-indirizzar tal-pixels biss,

| — | b'unità tad-dawl minn wara jew mingħajrha, u |
| --- | --- |

—

b'unità tad-dawl minn wara jew mingħajrha, u

| — | b'invertaturi jew mingħajrhom |
| --- | --- |

—

b'invertaturi jew mingħajrhom

0 %

31.12.2018

ex 8537 10 99

40

Unità ta' kontroll elettroniku għall-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers tal-vetturi karozzi magħmula minn kaxxa tal-plastik bl-unità ta' ċirkwit stampata ġewwa u b'detentur tal-metall jew mingħajru, ta':

| — | tul ta' 50 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 120 mm, |
| --- | --- |

—

tul ta' 50 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 120 mm,

| — | b'wisa' ta' 20 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 40 mm, |
| --- | --- |

—

b'wisa' ta' 20 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 40 mm,

| — | b'għoli ta' 30 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 120 mm |
| --- | --- |

—

b'għoli ta' 30 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 120 mm

tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8537 10 99

50

Unità ta' kontroll elettroniku BCM (Modulu ta' Kontroll ta' Entità) li tinkludi:

| — | kaxxa tal-plastik b'unità ta' ċirkwit stampata u detentur tal-metall, |
| --- | --- |

—

kaxxa tal-plastik b'unità ta' ċirkwit stampata u detentur tal-metall,

| — | b'vultaġġ ta' 9V jew aktar, iżda mhux aktar minn 16 V, |
| --- | --- |

—

b'vultaġġ ta' 9V jew aktar, iżda mhux aktar minn 16 V,

| — | li kapaċi tikkontrolla, tevalwa u tiġġestixxi funzjonijiet ta' servizzi li jassistu f'karozza, mill-inqas l-ittajmjar tal-wipers, it-tisħin tat-twieqi, id-dawl ta' ġewwa, u tfakkira dwar iċ-ċinturin tas-sikurezza, |
| --- | --- |

—

li kapaċi tikkontrolla, tevalwa u tiġġestixxi funzjonijiet ta' servizzi li jassistu f'karozza, mill-inqas l-ittajmjar tal-wipers, it-tisħin tat-twieqi, id-dawl ta' ġewwa, u tfakkira dwar iċ-ċinturin tas-sikurezza,

tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8537 10 99

60

Immuntar elettroniku li jikkonsisti minn:

| — | mikroproċessur, |
| --- | --- |

—

mikroproċessur,

| — | indikaturi b'dajowd li jarmi d-dawl (LED) jew display tal-kristalli likwidi (LCD), |
| --- | --- |

—

indikaturi b'dajowd li jarmi d-dawl (LED) jew display tal-kristalli likwidi (LCD),

| — | komponenti elettroniċi mmuntati fuq ċirkwit stampat, |
| --- | --- |

—

komponenti elettroniċi mmuntati fuq ċirkwit stampat,

għall-użu fil-manifattura tal-prodotti bil-kodiċijiet tan-NM 8514 20 80 , 8516 50 00 u 8516 60 80  (1)

0 %

31.12.2019

ex 8544 49 91

10

Wajers tar-ram tal-elettriku insulati:

| — | b'wajers kondutturi individwali ta' dijametru ikbar minn 0,51 mm, |
| --- | --- |

—

b'wajers kondutturi individwali ta' dijametru ikbar minn 0,51 mm,

| — | għal vultaġġ ta' mhux aktar minn 1 000  V, |
| --- | --- |

—

għal vultaġġ ta' mhux aktar minn 1 000  V,

għall-użu fil-manifattura ta' mezzi tat-trażżin bil-kejbils għall-karozzi (1)

0 %

31.12.2019

*ex 8548 90 90

65

Moduli LCD,

| — | li jikkonsistu biss f'ċellola TFT waħda jew iktar tal-ħġieġ jew tal-plastik, |
| --- | --- |

—

li jikkonsistu biss f'ċellola TFT waħda jew iktar tal-ħġieġ jew tal-plastik,

| — | ikkombinati ma' faċilitajiet ta' skrin tattili, |
| --- | --- |

—

ikkombinati ma' faċilitajiet ta' skrin tattili,

| — | b'unità ta' ċirkwit waħda jew aktar stampati b'elettronika ta' kontroll għall-indirizzar tal-pixels biss, |
| --- | --- |

—

b'unità ta' ċirkwit waħda jew aktar stampati b'elettronika ta' kontroll għall-indirizzar tal-pixels biss,

| — | b'unità tad-dawl minn wara jew mingħajrha, u |
| --- | --- |

—

b'unità tad-dawl minn wara jew mingħajrha, u

| — | b'invertaturi jew mingħajrhom |
| --- | --- |

—

b'invertaturi jew mingħajrhom

0 %

31.12.2018

ex 8708 30 10

10

Assemblaġġ ta' unità tal-brejk li jikkonsisti fi

| — | kontroll elettroniku tal-brejk, |
| --- | --- |

—

kontroll elettroniku tal-brejk,

| — | stroke sensor, |
| --- | --- |

—

stroke sensor,

| — | VDC (kontroll dinamiku tal-vettura) u |
| --- | --- |

—

VDC (kontroll dinamiku tal-vettura) u

| — | sors ta' qawwa ta' riżerva |
| --- | --- |

—

sors ta' qawwa ta' riżerva

għall-użu fil-manifattura ta' vetturi (1)

0 %

31.12.2019

ex 8708 30 91

20

Pads tal-brejkijiet organiċi mingħajr l-asbestos b'materjal tal-frizzjoni mmuntat mal-pjanċa ta' wara tal-istrixxa tal-azzar għall-użu fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87 (1)

0 %

31.12.2019

ex 8708 30 91

30

Il-korp ta' brejk tat-tip diska f'verżjoni BIR (‘Ballun f'Rampa’) jew EPB (‘Brejk tal-Ipparkjar Elettroniku’) li fih fetħiet funzjonali u għall-immuntar u skanalaturi ta' gwida, ta' tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8708 91 35

10

Apparat li jkessaħ tal-aluminju li juża l-arja kkumpressata b'disinn bir-rigi tat-tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 8708 94 35

20

Ingranaġġ tal-maniġġ tal-istering f'qafas tal-aluminju b'ċappetti omokinetiċi tat-tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 9002 11 00

80

Assemblaġġ ta' lenti bi:

| — | medda tal-vista b'firxa ta' 58,5 grad jew aktar, iżda mhux aktar minn 194 grad, |
| --- | --- |

—

medda tal-vista b'firxa ta' 58,5 grad jew aktar, iżda mhux aktar minn 194 grad,

| — | tul fokali ta' 1,16 mm jew aktar, iżda mhux akta+r minn 3,88 mm, |
| --- | --- |

—

tul fokali ta' 1,16 mm jew aktar, iżda mhux akta+r minn 3,88 mm,

| — | apertura relattiva ta' F/2.0 jew aktar iżda mhux aktar minn 2.6, |
| --- | --- |

—

apertura relattiva ta' F/2.0 jew aktar iżda mhux aktar minn 2.6,

| — | dijametru ta' 17 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 18,5 mm, |
| --- | --- |

—

dijametru ta' 17 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 18,5 mm,

għall-użu fil-manifattura tal-kameras awtomottivi CMOS (1)

0 %

31.12.2019

ex 9029 10 00

30

Sensur li juża l-effett Hall għall-kejl tat-tidwir tar-roti f'vettura bil-mutur mgħammar b'qafas tal-plastik u mehmuż ma' kejbil għall-konnessjoni ma' konnettur tal-għaqda u detenturi tal-immuntar tat-tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 9029 20 31

ex 9029 90 00

10

20

Panew tal-strumenti miġbura (clustered) bil-bord ta' kontroll b'mikroproċessur, muturi li jdur f'intervalli u indikaturi tal-LED li juru mill-inqas:

| — | il-velocità, |
| --- | --- |

—

il-velocità,

| — | id-dawriet tal-magna, |
| --- | --- |

—

id-dawriet tal-magna,

| — | it-temperatura tal-magna, |
| --- | --- |

—

it-temperatura tal-magna,

| — | il-livell tal-fjuwil |
| --- | --- |

—

il-livell tal-fjuwil

li jikkomunika permezz tal-protokolli CAN-BUS u K-LINE, tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 9031 80 34

50

Senser Hall lineari doppju programmabbli:

| — | li jikkonsisti f'żewġ ċirkwiti integrati konnessi mhux elettronikament, top die u bottom die, |
| --- | --- |

—

li jikkonsisti f'żewġ ċirkwiti integrati konnessi mhux elettronikament, top die u bottom die,

| — | pożizzjonati fuq in-naħa ta' fuq u n-naħa ta' isfel ta' qafas ewlieni, |
| --- | --- |

—

pożizzjonati fuq in-naħa ta' fuq u n-naħa ta' isfel ta' qafas ewlieni,

| — | f'qafas ta' semikonduttur, |
| --- | --- |

—

f'qafas ta' semikonduttur,

għall-użu bħala mezz għall-kejl tal-angoli, il-pożizzjonijiet u l-kurrenti fil-karozzi

0 %

31.12.2019

ex 9031 80 38

50

Sensur ġiroskopiku għall-kejl tal-aċċelerazzjoni laterali tal-assi vertikali tal-vettura li jinkludi:

| — | kristall pjeżoelettriku għall-ġenerazzjoni ta' potenzjal elettriku matul id-deformazzjoni u |
| --- | --- |

—

kristall pjeżoelettriku għall-ġenerazzjoni ta' potenzjal elettriku matul id-deformazzjoni u

| — | kaxxa tal-plastik b'detentur tal-metall, |
| --- | --- |

—

kaxxa tal-plastik b'detentur tal-metall,

tat-tip għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 9031 80 38

60

Senser tal-konġestjoni, bord ta' ċirkwit stampat u konnettur, mgħaqqda flimkien fil-plastik, għall-monitoraġġ tal-konġestjoni ‘G’ u li jipprovdu l-valuri għal aktar valutazzjoni tal-inizjalizzazzjoni tal-airbags, tat-tip użat fil-manifattura ta' oġġetti tal-Kapitolu 87

0 %

31.12.2019

ex 9031 80 98

30

Magna tat-Test Funzjonali għall-lentijiet tal-kalibrazzjoni u l-ittestjar tal-kwalità tal-immaġni fil-kameras awtomottivi

0 %

31.12.2019

| (c) | jitħassru r-ringieli għall-prodotti bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC li ġejjin:






  Kodiċi tan-NM | TARIC |
| --- | --- | --- |
| “ex 2009 89 73 | 11 |
| ex 2009 89 73 | 13 |
| ex 2009 89 99 | 93 |
| ex 2207 20 00 | 20 |
| ex 2207 20 00 | 80 |
| ex 2818 10 91 | 10 |
| ex 2915 90 70 | 40 |
| ex 2921 45 00 | 10 |
| ex 2927 00 00 | 15 |
| ex 2932 99 00 | 35 |
| ex 2934 99 90 | 33 |
| ex 3204 20 00 | 40 |
| ex 3811 21 00 | 43 |
| ex 3811 21 00 | 53 |
| ex 3820 00 00 | 20 |
| ex 3824 90 92 | 52 |
| ex 3901 10 10 | 10 |
| ex 3901 10 10 | 20 |
| ex 3901 90 90 | 30 |
| ex 3901 90 90 | 40 |
| ex 3901 90 90 | 50 |
| ex 3903 19 00 | 30 |
| ex 3912 20 11 | 10 |
| ex 3919 10 80 | 21 |
| ex 3919 10 80 | 65 |
| ex 3919 90 00 | 21 |
| ex 3919 90 00 | 37 |
| ex 3919 90 00 | 57 |
| ex 3920 61 00 | 20 |
| ex 3920 62 19 | 81 |
| ex 7606 12 92 | 20 |
| ex 7607 11 90 | 10 |
| ex 7607 11 90 | 20 |
| ex 8108 90 30 | 30 |
| ex 8411 99 00 | 30 |
| ex 8411 99 00 | 40 |
| ex 8483 30 38 | 30 |
| ex 8504 50 95 | 60 |
| ex 8507 10 20 | 85 |
| ex 8507 60 00 | 35 |
| ex 8507 60 00 | 70 |
| ex 8511 30 00 | 20 |
| ex 8525 80 19 | 35 |
| ex 8527 21 59 | 10 |
| ex 8527 29 00 | 20 |
| ex 8527 29 00 | 30 |
| ex 8527 91 99 | 10 |
| ex 8529 90 65 | 35 |
| ex 8529 90 92 | 44 |
| ex 8543 70 90 | 13 |
| ex 8543 70 90 | 23 |
| ex 8548 90 90 | 47 |
| ex 8548 90 90 | 49 |
| ex 8548 90 90 | 55 |
| ex 9405 40 39 | 50 |
| ex 9405 40 39 | 60 |
| ex 9405 40 99 | 03 |
| ex 9405 40 99 | 06” |

(c)

jitħassru r-ringieli għall-prodotti bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC li ġejjin:

Kodiċi tan-NM

TARIC

“ex 2009 89 73

11

ex 2009 89 73

13

ex 2009 89 99

93

ex 2207 20 00

20

ex 2207 20 00

80

ex 2818 10 91

10

ex 2915 90 70

40

ex 2921 45 00

10

ex 2927 00 00

15

ex 2932 99 00

35

ex 2934 99 90

33

ex 3204 20 00

40

ex 3811 21 00

43

ex 3811 21 00

53

ex 3820 00 00

20

ex 3824 90 92

52

ex 3901 10 10

10

ex 3901 10 10

20

ex 3901 90 90

30

ex 3901 90 90

40

ex 3901 90 90

50

ex 3903 19 00

30

ex 3912 20 11

10

ex 3919 10 80

21

ex 3919 10 80

65

ex 3919 90 00

21

ex 3919 90 00

37

ex 3919 90 00

57

ex 3920 61 00

20

ex 3920 62 19

81

ex 7606 12 92

20

ex 7607 11 90

10

ex 7607 11 90

20

ex 8108 90 30

30

ex 8411 99 00

30

ex 8411 99 00

40

ex 8483 30 38

30

ex 8504 50 95

60

ex 8507 10 20

85

ex 8507 60 00

35

ex 8507 60 00

70

ex 8511 30 00

20

ex 8525 80 19

35

ex 8527 21 59

10

ex 8527 29 00

20

ex 8527 29 00

30

ex 8527 91 99

10

ex 8529 90 65

35

ex 8529 90 92

44

ex 8543 70 90

13

ex 8543 70 90

23

ex 8548 90 90

47

ex 8548 90 90

49

ex 8548 90 90

55

ex 9405 40 39

50

ex 9405 40 39

60

ex 9405 40 99

03

ex 9405 40 99

06”

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għall-unitajiet supplimentari bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC:







  NM | TARIC | UNITAJIET SUPPLIMENTARI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “9031 80 34 | 50 | 1 000 p/st |
| 8544 49 91 | 10 | m |
| 3901 10 10 | 30 | m3 |
| 3901 90 90 | 60 | m3 |
| 3920 99 28 | 65 | m2 |
| 3920 99 28 | 75 | m2 |
| 3921 90 60 | 30 | m2 |
| 3903 90 90 | 45 | m3 |
| 3920 79 10 | 10 | p/st |
| 6804 21 00 | 10 | p/st |
| 7616 99 10 | 30 | p/st |
| 8409 99 00 | 30 | p/st |
| 8411 99 00 | 60 | p/st |
| 8411 99 00 | 70 | p/st |
| 8479 89 97 | 70 | p/st |
| 8479 89 97 | 80 | p/st |
| 8483 30 38 | 40 | p/st |
| 8504 40 88 | 30 | p/st |
| 8504 40 90 | 80 | p/st |
| 8505 90 20 | 30 | p/st |
| 8511 30 00 | 30 | p/st |
| 8512 20 00 | 10 | p/st |
| 8512 20 00 | 20 | p/st |
| 8512 30 90 | 10 | p/st |
| 8512 90 90 | 10 | p/st |
| 8514 20 80 | 10 | p/st |
| 8516 90 00 | 80 | p/st |
| 8518 90 00 | 80 | p/st |
| 8529 10 80 | 70 | p/st |
| 8529 90 65 | 80 | p/st |
| 8529 90 92 | 15 | p/st |
| 8537 10 99 | 40 | p/st |
| 8537 10 99 | 50 | p/st |
| 8537 10 99 | 60 | p/st |
| 8548 90 90 | 60 | p/st |
| 8548 90 90 | 65 | p/st |
| 8708 30 10 | 10 | p/st |
| 8708 30 91 | 20 | p/st |
| 8708 30 91 | 30 | p/st |
| 8708 91 35 | 10 | p/st |
| 8708 94 35 | 20 | p/st |
| 9029 10 00 | 30 | p/st |
| 9029 20 31 | 10 | p/st |
| 9029 90 00 | 20 | p/st |
| 9031 80 38 | 50 | p/st |
| 9031 80 38 | 60 | p/st |
| 9031 80 98 | 30 | p/st” |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għall-unitajiet supplimentari bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC:

NM

TARIC

UNITAJIET SUPPLIMENTARI

“9031 80 34

50

1 000 p/st

8544 49 91

10

m

3901 10 10

30

m3

3901 90 90

60

m3

3920 99 28

65

m2

3920 99 28

75

m2

3921 90 60

30

m2

3903 90 90

45

m3

3920 79 10

10

p/st

6804 21 00

10

p/st

7616 99 10

30

p/st

8409 99 00

30

p/st

8411 99 00

60

p/st

8411 99 00

70

p/st

8479 89 97

70

p/st

8479 89 97

80

p/st

8483 30 38

40

p/st

8504 40 88

30

p/st

8504 40 90

80

p/st

8505 90 20

30

p/st

8511 30 00

30

p/st

8512 20 00

10

p/st

8512 20 00

20

p/st

8512 30 90

10

p/st

8512 90 90

10

p/st

8514 20 80

10

p/st

8516 90 00

80

p/st

8518 90 00

80

p/st

8529 10 80

70

p/st

8529 90 65

80

p/st

8529 90 92

15

p/st

8537 10 99

40

p/st

8537 10 99

50

p/st

8537 10 99

60

p/st

8548 90 90

60

p/st

8548 90 90

65

p/st

8708 30 10

10

p/st

8708 30 91

20

p/st

8708 30 91

30

p/st

8708 91 35

10

p/st

8708 94 35

20

p/st

9029 10 00

30

p/st

9029 20 31

10

p/st

9029 90 00

20

p/st

9031 80 38

50

p/st

9031 80 38

60

p/st

9031 80 98

30

p/st”

| (b) | jitħassru r-ringieli li ġejjin għall-unitajiet supplimentari bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC:







  NM | TARIC | UNITAJIET SUPPLIMENTARI |
| --- | --- | --- | --- |
| “3901 10 10 | 10 | m3 |
| 3901 90 90 | 30 | m3 |
| 8411 99 00 | 30 | p/st |
| 8411 99 00 | 40 | p/st |
| 8483 30 38 | 30 | p/st |
| 8504 50 95 | 60 | p/st |
| 8511 30 00 | 20 | p/st |
| 8527 29 00 | 30 | p/st |
| 8529 90 92 | 44 | p/st |
| 8543 70 90 | 13 | p/st |
| 8543 70 90 | 23 | p/st |
| 8548 90 90 | 47 | p/st |
| 8548 90 90 | 49 | p/st |
| 8548 90 90 | 55 | p/st |
| 9405 40 39 | 50 | p/st |
| 9405 40 99 | 03 | p/st |
| 9405 40 99 | 06 | p/st” |

(b)

jitħassru r-ringieli li ġejjin għall-unitajiet supplimentari bil-kodiċijiet tan-NM u TARIC:

NM

TARIC

UNITAJIET SUPPLIMENTARI

“3901 10 10

10

m3

3901 90 90

30

m3

8411 99 00

30

p/st

8411 99 00

40

p/st

8483 30 38

30

p/st

8504 50 95

60

p/st

8511 30 00

20

p/st

8527 29 00

30

p/st

8529 90 92

44

p/st

8543 70 90

13

p/st

8543 70 90

23

p/st

8548 90 90

47

p/st

8548 90 90

49

p/st

8548 90 90

55

p/st

9405 40 39

50

p/st

9405 40 99

03

p/st

9405 40 99

06

p/st”

---

(1)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(2)  Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.”

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/27

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/983

tal-24 ta' Ġunju 2015

dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea, u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija skont id- Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4a(7), 4b(4), 4e(7) u 56a(8) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Kontrollatur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,

Billi:

| (1) | Il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea (KPE), u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija previst fid-Direttiva 2005/36/KE għandhom jiġu appoġġati mis-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għalhekk tajjeb li jiġu previsti regoli dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' KPE u dwar l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija fl-istess att ta' implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea (KPE), u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija previst fid-Direttiva 2005/36/KE għandhom jiġu appoġġati mis-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għalhekk tajjeb li jiġu previsti regoli dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' KPE u dwar l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija fl-istess att ta' implimentazzjoni.

| (2) | Il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni, bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati rilevanti u tal-Istati Membri, dwar kemm hija adegwata l-introduzzjoni tal-KPE għat-tobba, l-infermiera, l-ispiżjara, il-fiżjoterapisti, il-gwidi tal-muntanji, l-aġenti tal-proprjetà immobbli u l-inġiniera. Wara din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għażlet ħames professjonijiet (l-infermiera, l-ispiżjara, il-fiżjoterapisti, il-gwidi tal-muntanji u l-aġenti tal-proprjetà immobbli) li għalihom il-KPE għandha tiddaħħal. Il-professjonijiet magħżula jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE rigward iċ-ċifri tal-mobilità attwali jew potenzjali tagħhom, ir-regolamentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri kif ukoll l-interess muri mill-partijiet ikkonċernati rilevanti. L-introduzzjoni tal-KPE għat-tobba, l-inġiniera, l-infermiera speċjalizzati, u l-ispiżjara speċjalizzati teħtieġ iktar valutazzjoni rigward il-konformità tagħhom mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni, bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati rilevanti u tal-Istati Membri, dwar kemm hija adegwata l-introduzzjoni tal-KPE għat-tobba, l-infermiera, l-ispiżjara, il-fiżjoterapisti, il-gwidi tal-muntanji, l-aġenti tal-proprjetà immobbli u l-inġiniera. Wara din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għażlet ħames professjonijiet (l-infermiera, l-ispiżjara, il-fiżjoterapisti, il-gwidi tal-muntanji u l-aġenti tal-proprjetà immobbli) li għalihom il-KPE għandha tiddaħħal. Il-professjonijiet magħżula jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE rigward iċ-ċifri tal-mobilità attwali jew potenzjali tagħhom, ir-regolamentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri kif ukoll l-interess muri mill-partijiet ikkonċernati rilevanti. L-introduzzjoni tal-KPE għat-tobba, l-inġiniera, l-infermiera speċjalizzati, u l-ispiżjara speċjalizzati teħtieġ iktar valutazzjoni rigward il-konformità tagħhom mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE.

| (3) | F'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, l-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE għandha tkun separata mill-IMI u ma għandhiex tippermetti li l-atturi esterni jkollhom aċċess għall-IMI. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati dwar il-proċedura għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet għal KPE permezz ta' din l-għodda onlajn, kif ukoll ir-regoli dwar kif għadhom jiġu riċevuti l-applikazzjonijiet għall-KPE fl-IMI mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(3)

F'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, l-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE għandha tkun separata mill-IMI u ma għandhiex tippermetti li l-atturi esterni jkollhom aċċess għall-IMI. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati dwar il-proċedura għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet għal KPE permezz ta' din l-għodda onlajn, kif ukoll ir-regoli dwar kif għadhom jiġu riċevuti l-applikazzjonijiet għall-KPE fl-IMI mill-awtoritajiet kompetenti.

| (4) | Sabiex ikunu stabbiliti rekwiżiti trasparenti, huwa importanti wkoll li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet biex jintalbu d-dokumenti ta' sostenn u l-informazzjoni mill-applikanti skont il-proċedura tal-KPE, filwaqt li jiġi kkunsidrat liema dokumenti jistgħu jintalbu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti skont l-Artikolu 7, l-Artikolu 50(1) u l-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita l-lista ta' dokumenti u l-informazzjoni, inklużi d-dokumenti li għandhom jinħarġu direttament mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċi lju, il-proċeduri għall-verifika tal-awtentiċità u għall-validità tad-dokumenti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, kif ukoll il-kundizzjonijiet biex jintalbu l-kopji u t-traduzzjonijiet iċċertifikati. Sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar ta' applikazzjoni għal KPE, tajjeb li jiġu definiti r-rwoli rispettivi tal-atturi kollha involuti fil-proċedura tal-KPE: l-applikanti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u ospitanti inklużi l-awtoritajiet kompetenti assenjati l-kompitu li jallokaw l-applikazzjonijiet għall-KPE. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ikunu stabbiliti rekwiżiti trasparenti, huwa importanti wkoll li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet biex jintalbu d-dokumenti ta' sostenn u l-informazzjoni mill-applikanti skont il-proċedura tal-KPE, filwaqt li jiġi kkunsidrat liema dokumenti jistgħu jintalbu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti skont l-Artikolu 7, l-Artikolu 50(1) u l-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita l-lista ta' dokumenti u l-informazzjoni, inklużi d-dokumenti li għandhom jinħarġu direttament mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċi lju, il-proċeduri għall-verifika tal-awtentiċità u għall-validità tad-dokumenti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, kif ukoll il-kundizzjonijiet biex jintalbu l-kopji u t-traduzzjonijiet iċċertifikati. Sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar ta' applikazzjoni għal KPE, tajjeb li jiġu definiti r-rwoli rispettivi tal-atturi kollha involuti fil-proċedura tal-KPE: l-applikanti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u ospitanti inklużi l-awtoritajiet kompetenti assenjati l-kompitu li jallokaw l-applikazzjonijiet għall-KPE.

| (5) | Skont l-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, Stat Membru tad-domiċilju jista' jippermetti wkoll applikazzjonijiet bil-miktub għall-KPE. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-arranġamenti li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju għandha tistabbilixxi għall-każijiet ta' applikazzjonijiet bil-miktub. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, Stat Membru tad-domiċilju jista' jippermetti wkoll applikazzjonijiet bil-miktub għall-KPE. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-arranġamenti li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju għandha tistabbilixxi għall-każijiet ta' applikazzjonijiet bil-miktub.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-fluss ta' ħidma fl-IMI ma jitħarbatx jew jiġi indebolit u l-ipproċessar ta' applikazzjoni ma jiddewwimx, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-proċeduri li jikkonċernaw il-pagamenti marbutin mal-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-KPE. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li l-applikant iħallas lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u/jew tal-Istati Membri ospitanti separatament, u biss jekk l-applikant ikun meħtieġ li jagħmel hekk mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-fluss ta' ħidma fl-IMI ma jitħarbatx jew jiġi indebolit u l-ipproċessar ta' applikazzjoni ma jiddewwimx, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-proċeduri li jikkonċernaw il-pagamenti marbutin mal-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-KPE. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat li l-applikant iħallas lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u/jew tal-Istati Membri ospitanti separatament, u biss jekk l-applikant ikun meħtieġ li jagħmel hekk mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.

| (7) | Sabiex l-applikant jingħata l-possibilità li jirċievi evidenza dwar l-eżitu tal-proċedura tal-KPE, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tad-dokument li l-applikant ikun jista' joħloq permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, u li jingħataw garanziji li dokument elettroniku nħareġ mill-awtorità kompetenti rilevanti u li ma ġiex immodifikat minn atturi esterni. Sabiex jiġi żgurat li l-KPE ma tiġix konfuża ma' dokumenti li jagħtu awtorizzazzjoni awtomatika għall-prattika fl-Istat Membru ospitanti f'każijiet biex tiġi stabbilita, ikun adegwat li tiddaħħal dikjarazzjoni ta' ċaħda tar-responsabbiltà għal dan l-għan fid-dokument tal-KPE. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex l-applikant jingħata l-possibilità li jirċievi evidenza dwar l-eżitu tal-proċedura tal-KPE, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tad-dokument li l-applikant ikun jista' joħloq permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, u li jingħataw garanziji li dokument elettroniku nħareġ mill-awtorità kompetenti rilevanti u li ma ġiex immodifikat minn atturi esterni. Sabiex jiġi żgurat li l-KPE ma tiġix konfuża ma' dokumenti li jagħtu awtorizzazzjoni awtomatika għall-prattika fl-Istat Membru ospitanti f'każijiet biex tiġi stabbilita, ikun adegwat li tiddaħħal dikjarazzjoni ta' ċaħda tar-responsabbiltà għal dan l-għan fid-dokument tal-KPE.

| (8) | Il-proċedura tal-KPE tista' twassal għall-adozzjoni ta' tipi differenti ta' deċiżjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jew tal-Istat Membru ospitanti. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-eżiti possibbli ta' proċedura tal-KPE kif ukoll, fejn ikun adegwat, tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument elettroniku li jiddikjara l-eżitu tal-proċedura tal-KPE. |
| --- | --- |

(8)

Il-proċedura tal-KPE tista' twassal għall-adozzjoni ta' tipi differenti ta' deċiżjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jew tal-Istat Membru ospitanti. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-eżiti possibbli ta' proċedura tal-KPE kif ukoll, fejn ikun adegwat, tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument elettroniku li jiddikjara l-eżitu tal-proċedura tal-KPE.

| (9) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-ħidma tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, u sabiex jiġi żgurat li l-verifika ta' KPE maħruġa minn partijiet terzi interessati tkun sempliċi u faċli għall-utent, huwa xieraq li jkun hemm sistema ċentrali onlajn ta' verifika għall-awtentiċità u għall-validità ta' KPE mill-partijiet terzi interessati li ma għandhomx aċċess għall-IMI. Din is-sistema ta' verifika għandha tkun separata mill-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE. Din il-verifika tal-KPE ma għandhiex tagħti lill-partijiet terzi interessati aċċess għall-IMI. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-ħidma tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, u sabiex jiġi żgurat li l-verifika ta' KPE maħruġa minn partijiet terzi interessati tkun sempliċi u faċli għall-utent, huwa xieraq li jkun hemm sistema ċentrali onlajn ta' verifika għall-awtentiċità u għall-validità ta' KPE mill-partijiet terzi interessati li ma għandhomx aċċess għall-IMI. Din is-sistema ta' verifika għandha tkun separata mill-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE. Din il-verifika tal-KPE ma għandhiex tagħti lill-partijiet terzi interessati aċċess għall-IMI.

| (10) | Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dejta fir-rigward tal-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati r-rwoli tal-awtoritajiet kompetenti li jieħdu ħsieb it-twissijiet li jidħlu u li joħorġu, u l-funzjonalitajiet tal-IMI dwar l-irtirar, l-immodifikar u l-għeluq tat-twissijiet u l-iżgurar tas-sigurtà fl-ipproċessar tad-dejta. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dejta fir-rigward tal-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati r-rwoli tal-awtoritajiet kompetenti li jieħdu ħsieb it-twissijiet li jidħlu u li joħorġu, u l-funzjonalitajiet tal-IMI dwar l-irtirar, l-immodifikar u l-għeluq tat-twissijiet u l-iżgurar tas-sigurtà fl-ipproċessar tad-dejta.

| (11) | Sabiex tiġi ffaċilitata r-restrizzjoni tal-aċċess għad-dejta personali għal dawk l-awtoritajiet li għandhom ikunu infurmati biss, l-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet li jkollhom il-kompitu li jikkoordinaw it-twissijiet li jidħlu. L-Istati Membri għandhom jagħtu aċċess għal mekkaniżmu ta' twissija lil dawk l-awtoritajiet li huma direttament ikkonċernati mit-twissija biss. Sabiex jiġi żgurat li t-twissijiet jintbagħtu fil-każijiet li jkunu meħtieġa biss, l-Istati Membri jridu jkunu kapaċi jaħtru awtoritajiet li jkollhom il-kompitu li jikkoordinaw it-twissijiet li jitbagħtu. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiġi ffaċilitata r-restrizzjoni tal-aċċess għad-dejta personali għal dawk l-awtoritajiet li għandhom ikunu infurmati biss, l-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet li jkollhom il-kompitu li jikkoordinaw it-twissijiet li jidħlu. L-Istati Membri għandhom jagħtu aċċess għal mekkaniżmu ta' twissija lil dawk l-awtoritajiet li huma direttament ikkonċernati mit-twissija biss. Sabiex jiġi żgurat li t-twissijiet jintbagħtu fil-każijiet li jkunu meħtieġa biss, l-Istati Membri jridu jkunu kapaċi jaħtru awtoritajiet li jkollhom il-kompitu li jikkoordinaw it-twissijiet li jitbagħtu.

| (12) | L-ipproċessar ta' dejta personali skont dan ir-Regolament huwa suġġett għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(12)

L-ipproċessar ta' dejta personali skont dan ir-Regolament huwa suġġett għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (13) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

IS-SUĠĠETT U L-PROĊEDURA GĦALL-ĦRUĠ TAL-KPE

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dwar il-proċedura għall-ħruġ ta' Karta Professjonali Ewropea (KPE) skont l-Artikoli 4a sa 4e tad-Direttiva 2005/36/KE għall-professjonijiet elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament, u dwar l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' twissija previst fl-Artikolu 56a ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-awtoritajiet kompetenti involuti fil-proċedura tal-KPE

1.   Kull Stat Membru jaħtar l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE għal kull professjoni msemmija fl-Anness I fit-territorju kollu tagħhom jew, partijiet minnu skont il-każ.

Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 7, kull Stat Membru għandu jassenja lil xi awtoritajiet kompetenti jew aktar l-inkarigu tal-allokazzjoni tal-applikazzjonijiet tal-KPE lill-awtorità kompetenti rilevanti fit-territorju tiegħu.

2.   L-Istati Membri jirreġistraw, fis-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012, mill-inqas awtorità kompetenti waħda għal kull professjoni msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, u mill-anqas awtorità kompetenti waħda li għandha l-kompitu li talloka l-applikazzjonijiet għall-KPE fit-territorju tagħhom sat-18 ta' Jannar 2016.

3.   L-istess awtorità kompetenti tista' tinħatar bħala l-awtorità kompetenti responsabbli għall-applikazzjonijiet għall-KPE u bħala l-awtorità kompetenti li ngħatalha l-kompitu li talloka l-applikazzjonijiet għall-KPE.

Artikolu 3

Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-KPE onlajn

1.   Applikant joħloq kont personali kopert bl-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE għas-sottomissjoni onlajn ta' applikazzjoni għall-KPE. Din l-għodda onlajn tipprovdi informazzjoni dwar il-finijiet, l-ambitu u n-natura tal-ipproċessar tad-dejta, inkluża informazzjoni dwar id-drittijiet tal-applikanti bħala suġġetti tad-dejta. Din l-għodda onlajn titlob il-kunsens espliċitu tal-applikanti dwar l-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom fl-IMI.

2.   L-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tipprevedi l-possibbiltà li l-applikant jimla l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-applikazzjoni għall-KPE msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, li jtella' l-kopji tad-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE skont l-Artikolu 10(1) ta' dan ir-Regolament, u li jirċievi kwalunkwe informazzjoni dwar il-progress fl-ipproċessar tal-applikazzjoni għall-KPE tiegħu onlajn, inklużi l-pagamenti li jridu jsiru.

3.   L-għodda onlajn tagħti wkoll il-possibbiltà lill-applikant li jissottometti kull informazzjoni jew dokument addizzjonali, u li jitlob ir-rettifika, it-tħassir jew l-imblukkar tad-dejta personali tiegħu li tkun onlajn fil-fajl tal-IMI.

Artikolu 4

L-informazzjoni li għandha tiġi ppreżentata mal-applikazzjonijiet għall-KPE

L-applikanti jagħtu din l-informazzjoni li ġejja fl-applikazzjoni għall-KPE:

| (a) | l-identità tal-applikant; |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-applikant;

| (b) | il-professjoni kkonċernata; |
| --- | --- |

(b)

il-professjoni kkonċernata;

| (c) | l-Istat Membru fejn l-applikant biħsiebu jistabbilixxi ruħu jew l-Istat Membru fejn l-applikant biħsiebu jipprovdi servizzi fuq bażi temporanja jew okkażjonali; |
| --- | --- |

(c)

l-Istat Membru fejn l-applikant biħsiebu jistabbilixxi ruħu jew l-Istat Membru fejn l-applikant biħsiebu jipprovdi servizzi fuq bażi temporanja jew okkażjonali;

| (d) | l-Istat Membru li fih l-applikant huwa stabbilit legalment sabiex iwettaq l-attivitajiet ikkonċernati fil-mument tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-Istat Membru li fih l-applikant huwa stabbilit legalment sabiex iwettaq l-attivitajiet ikkonċernati fil-mument tal-applikazzjoni;

| (e) | il-finijiet tal-attività professjonali prevista:






  (i) | l-istabbiliment; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-finijiet tal-attività professjonali prevista:

(i)

l-istabbiliment;

| (ii) | l-għoti ta' servizzi fuq bażi temporanja u okkażjonali; |
| --- | --- |

(ii)

l-għoti ta' servizzi fuq bażi temporanja u okkażjonali;

| (f) | l-għażla ta' waħda minn dawn is-sistemi:






  (i) | fil-każ ta' stabbiliment, għażla ta' wieħed minn dawn ir-reġimi:






  — | ir-rikonoxximent awtomatiku skont il-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

l-għażla ta' waħda minn dawn is-sistemi:

(i)

fil-każ ta' stabbiliment, għażla ta' wieħed minn dawn ir-reġimi:

—

ir-rikonoxximent awtomatiku skont il-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE;

| — | is-sistema ġenerali ta' rikonoxximent skont il-Kapitolu I tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

—

is-sistema ġenerali ta' rikonoxximent skont il-Kapitolu I tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (ii) | fil-każ tal-għoti ta' servizzi fuq bażi temporanja u okkażjonali, l-għażla ta' wieħed mir-reġimi:






  — | l-għoti b'xejn ta' servizzi bil-verifika minn qabel tal-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- | --- |

(ii)

fil-każ tal-għoti ta' servizzi fuq bażi temporanja u okkażjonali, l-għażla ta' wieħed mir-reġimi:

—

l-għoti b'xejn ta' servizzi bil-verifika minn qabel tal-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| — | l-għoti b'xejn ta' servizzi mingħajr il-verifika preliminari tal-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

—

l-għoti b'xejn ta' servizzi mingħajr il-verifika preliminari tal-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (g) | informazzjoni oħra speċifika dwar is-sistema li hemm referenza għaliha fil-punt (f). |
| --- | --- |

(g)

informazzjoni oħra speċifika dwar is-sistema li hemm referenza għaliha fil-punt (f).

Għall-finijiet tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu, jekk l-applikant ma jkunx stabbilit legalment fil-mument tal-applikazzjoni, huwa jindika l-Istat Membru minn fejn kiseb il-kwalifika professjonali meħtieġa. Jekk ikun hemm aktar minn Stat Membru wieħed minn fejn l-applikant ikun kiseb il-kwalifiki professjonali tiegħu, huwa jagħżel l-Istat Membru li għandu jirċievi l-applikazzjoni għall-KPE tiegħu minn fost l-Istati Membri li ħarġu kwalifika.

Għall-finijiet tal-punt (f) tal-ewwel subparagrafu, jekk l-applikant ma jkunx indika r-reġim it-tajjeb, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi l-applikazzjoni għall-KPE, tinforma lill-applikant sabiex jerġa' jissottometti applikazzjoni skont is-sistema applikabbli. Skont il-każ, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju l-ewwel tikkonsulta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti.

Artikolu 5

Id-dejta fl-applikazzjonijiet għall-KPE

Id-dejta marbuta mal-identifikazzjoni tal-applikant u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 10(1) jinħażnu fil-fajl tal-IMI tal-applikant. Din id-dejta tkun tista' terġa' tintuża għal applikazzjonijiet sussegwenti dejjem jekk l-applikant jaqbel għal dan l-użu mill-ġdid u jekk id-dejta tkun għadha valida.

Artikolu 6

It-trasferiment ta' applikazzjonijiet għall-KPE lill-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru tad-domiċilju

1.   L-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tittrasferixxi l-applikazzjoni għall-KPE ppreżentata fl-IMI b'mod sigur, sabiex tiġi ttrattata mill-awtorità kompetenti rilevanti fl-Istat Membru tad-domiċilju msemmija fil-paragrau 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu.

2.   Jekk l-applikant huwa stabbilit legalment fi Stat Membru fiż-żmien l-applikazzjoni, l-IMI tittrasferixxi l-applikazzjoni għall-KPE għand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-applikant huwa stabbilit legalment.

L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tivverifika jekk l-applikant huwiex stabbilit legalment f'dan l-Istat Membru u tiċċertifika l-fatt ta' stabbiliment legali fil-fajl tal-IMI. Hija ttella' wkoll kwalunkwe prova rilevanti ta' stabbiliment legali tal-applikant jew iżżid referenza għar-reġistru nazzjonali rilevanti.

Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju ma tkunx f'qagħda li tikkonferma li l-applikant huwa stabbilit legalment fit-territorju tagħha bi kwalunkwe mezz ieħor, tista' titlob lill-applikant il-prova tal-istabbiliment legali tiegħu fi żmien ġimgħa minn mindu tirċievi l-applikazzjoni għall-KPE msemmija fl-Artikolu 4b(3) tad-Direttiva 2005/36/KE. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tista' tqis dawn id-dokumenti bħala dokumenti neqsin skont l-Artikoli 4b(3) u 4c(1) jew 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE.

3.   Fil-każijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, l-IMI tittrasferixxi l-applikazzjoni għall-KPE lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ prova tal-kwalifiki professjonali meħtieġa.

4.   L-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra li ħarġu prova tal-kwalifiki professjonali jikkooperaw u jwieġbu għal kull talba ta' informazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jew mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti waqt il-proċedura tal-KPE fir-rigward tal-applikazzjoni għall-KPE.

Artikolu 7

Ir-rwol tal-awtoritajiet kompetenti li jallokaw l-applikazzjonijiet għall-KPE

1.   F'każijiet fejn Stat Membru jaħtar aktar minn awtorità kompetenti waħda responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE għal professjoni speċifika fit-territorju tiegħu jew f'partijiet minnu, awtorità kompetenti li ngħatalha l-kompitu li talloka l-applikazzjonijiet għall-KPE tiżgura li l-applikazzjoni tintbagħat mingħajr dewmien żejjed lill-awtorità kompetenti rilevanti fit-territorju tal-Istat Membru.

2.   Jekk l-applikant ikun issottometta applikazzjoni fi Stat Membru ieħor li mhux l-Istat Membru tad-domiċilju tiegħu kif previst fl-Artikolu 6(2) jew 6(3), l-awtorità kompetenti li ngħatalha l-kompitu li talloka l-applikazzjonijiet għall-KPE fl-Istat Membru li jkun irċieva l-applikazzjoni tista' tirrifjuta li tittratta l-applikazzjoni fi żmien ġimgħa minn meta tkun irċeviet l-applikazzjoni għall-KPE u tavża lill-applikant kif xieraq.

Artikolu 8

L-ipproċessar ta' applikazzjonijiet bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju

1.   Jekk Stat Membru jkun jippermetti l-prezentazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-KPE bil-miktub, u hekk kif jirċievi applikazzjoni bil-miktub ta' dan it-tip jiddetermina li mhuwiex intitolat jittrattaha skont l-Artikoli 6(2) jew (3), jista' jirrifjuta li jeżamina l-applikazzjoni u jinforma lill-applikant b'dan fi żmien ġimgħa minn meta jirċievi l-applikazzjoni.

2.   F'każ ta' applikazzjonijiet għall-KPE bil-miktub, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju timla l-applikazzjoni għall-KPE bl-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE f'isem l-applikant abbażi tal-applikazzjoni għall-KPE bil-miktub ippreżentata mill-applikant.

3.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tibgħat aġġornamenti lill-applikant dwar l-ipproċessar tal-applikazzjoni għall-KPE bil-miktub, inkluża kull tfakkira skont l-Artikolu 4e(5) tad-Direttiva 2005/36/KE, jew kull informazzjoni rilevanti oħra li mhix fl-IMI skont il-proċeduri amministrattivi nazzjonali. Hija tibgħat mingħajr dewmien il-prova tal-eżitu tal-proċedura tal-KPE msemmija fl-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament lill-applikant, wara l-għeluq tal-proċedura tal-KPE.

Artikolu 9

Il-proċeduri li jikkonċernaw il-pagamenti

1.   Jekk l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tad-domiċilju timponi tariffi għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-KPE, hija għandha tinforma lill-applikant permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi l-applikazzjoni għall-KPE, dwar l-ammont li għandu jitħallas, kif isir il-pagament, kwalunkwe referenza li għandha tissemma, il-prova meħtieġa tal-pagament, u tistabbilixxi limitu taż-żmien raġonevoli għall-pagament.

2.   Jekk l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti timponi tariffi għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-KPE, hija għandha tagħti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu lill-applikant permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE hekk kif l-applikazzjoni għall-KPE tkun ġiet trażmessa lilha mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju, u tistabbilixxi limitu taż-żmien raġonevoli għall-pagament.

Artikolu 10

Id-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE

1.   L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jeħtieġu biss id-dokumenti li ġejjin għall-ħruġ tal-KPE għal stabbiliment:

| (a) | f'każ ta' rikonoxximent awtomatiku previst fil-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti elenkati fil-punt 1 tal-Parti A tal-Anness II ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

f'każ ta' rikonoxximent awtomatiku previst fil-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti elenkati fil-punt 1 tal-Parti A tal-Anness II ta' dan ir-Regolament;

| (b) | f'każ ta' rikonoxximent, permezz tas-sistema ġenerali, previst fil-Kapitolu I tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti elenkati fil-punt 2 tal-Parti A tal-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

f'każ ta' rikonoxximent, permezz tas-sistema ġenerali, previst fil-Kapitolu I tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti elenkati fil-punt 2 tal-Parti A tal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jistgħu jeħtieġu biss id-dokumenti elenkati fil-Parti B tal-Anness II għall-ħruġ ta' KPE għall-għoti temporanju u okkażjonali ta' servizzi.

Id-dokumenti msemmija fil-punti 1(d) u 2(g) tal-Parti A u l-punti (a), (c) u (d) tal-Parti B tal-Anness II jintalbu mingħand l-applikant biss jekk dan ikun meħtieġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti.

2.   L-Istati Membri jispeċifikaw id-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE u jikkomunikaw din l-informazzjoni lil Stati Membri oħra permezz tal-IMI.

3.   Id-dokumenti meħtieġa skont il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu jitqiesu dokumenti nieqsa skont l-Artikolu 4b(3) u 4c(1) jew 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 11

L-ipproċessar ta' dokumenti maħruġa mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju

1.   Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tkun ġiet maħtura bħala responsabbli, skont il-liġijiet nazzjonali biex toħroġ xi wieħed mid-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ ta' KPE skont l-Artikolu 10, hija ttella' direttament dawn id-dokumenti fl-IMI.

2.   B'deroga mill-Artikolu 10(3) ta' dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju ma tikkunsidrax id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu bħala dokumenti neqsin skont l-Artikoli 4b(3) u 4c(1) jew 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, meta dawn id-dokumenti ma jkunux ittellgħu fl-IMI skont il-paragrafu 1.

3.   L-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tagħti l-possibilità li applikant itella' kopji ta' kull dokument ta' prova meħtieġ maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju.

Artikolu 12

Il-maniġġ ta' dokumenti li ma jinħarġux mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju

1.   B'deroga mill-Artikolu 10(3) ta' dan ir-Regolament, jekk l-applikant jonqos milli jipprovdi kwalunkwe dokument imsemmi fil-punti 2(c) u (d) tal-Parti A jew punt (d) ta' Parti B tal-Anness II ta' dan ir-Regolament mal-applikazzjoni għall-KPE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju ma tqisx dawk id-dokumenti bħala dokumenti neqsin skont l-Artikolu 4b(3) u 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tista' titlob il-preżentazzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu direttament mill-applikant jew mill-Istat Membru tad-domiċilju, skont l-Artikolu 4d(3) tad-Direttiva 2005/36/KE.

3.   Jekk l-applikant jonqos milli jipprovdi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2 wara li jiġi mitlub mill-Istat Membru ospitanti, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tieħu d-deċiżjoni dwar jekk toħroġx KPE abbażi tal-informazzjoni disponibbli.

Artikolu 13

Dokumenti li juru l-għarfien lingwistiku

1.   L-għodda onlajn imsemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tagħti possibbiltà lill-applikant li jippreżenta kull dokument bħala prova ta' għarfien lingwistiku, li tista' tkun meħtieġa mill-Istat Membru ospitanti skont l-Artikolu 53 ta' din id-Direttiva wara l-ħruġ tal-KPE.

2.   Il-prova ddokumentata tal-għarfien lingwistiku ma tkunx parti mid-dokumenti meħtieġ għall-ħruġ tal-KPE.

3.   L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ospitanti ma tistax tirrifjuta li toħroġ KPE għax ma hemmx il-prova tal-għarfien lingwistiku msemmija fl-Artikolu 53 tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 14

Il-verifika tal-awtentiċità u l-validità tad-dokumenti meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE

1.   F'każijiet fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tkun ħarġet xi dokument meħtieġ għall-ħruġ tal-KPE skont l-Artikolu 10, tiċċertifika fil-fajl tal-IMI li d-dokument huwa validu u awtentiku.

2.   F'każ ta' dubju li jkun iġġustifikat kif dovut, meta d-dokument meħtieġ ikun inħareġ minn korp nazzjonali ieħor tal-Istat Membru tad-domiċilju, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju titlob lill-korp nazzjonali rilevanti biex jikkonferma l-validità u l-awtentiċità tad-dokument. Wara li tirċievi l-konferma, tiċċertifika fl-IMI li d-dokument huwa validu u awtentiku.

3.   Jekk dokument ikun inħareġ fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tikkuntattja permezz tal-IMI lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru l-ieħor responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE (jew korp nazzjonali rilevanti ieħor ta' Stat Membru ieħor irreġistrat fl-IMI), biex tivverifika l-validità u l-awtentiċità tad-dokument. Wara t-tlestija tal-verifika, tiċċertifika fl-IMI li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru l-ieħor ikkonfermat li d-dokument huwa validu u awtentiku.

Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru l-ieħor responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE (jew korpi nazzjonali rilevanti oħra ta' Stat Membru ieħor irreġistrat fl-IMI) jikkooperaw u jagħtu tweġiba mingħajr dewmien għal kull talba għall-informazzjoni mingħand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju.

4.   Qabel ma tiċċertifika l-awtentiċità u l-validità tad-dokument maħruġ u mtella' fl-IMI skont l-Artikolu 11(1) ta' dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tiddeskrivi l-kontenut ta' kull dokument fit-taqsimiet prestrutturati tal-IMI. Fejn ikun adegwat, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tiżgura li l-informazzjoni li tiddeskrivi d-dokumenti sottomessi mill-applikant permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE hija korretta.

Artikolu 15

Il-kundizzjonijiet biex jintalbu kopji ċċertifikati

1.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tinforma lill-applikant fil-limiti taż-żmien previsti fl-Artikoli 4c(1) u 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE dwar il-ħtieġa li tiġi ppreżentata kopja ċċertifikata biss jekk il-korp nazzjonali relevanti fl-Istat Membru tad-domiċilju jew l-awtorità kompetenti jew korp nazzjonali rilevanti fi Stat Membru ieħor naqsu milli jikkonfermaw il-validità u l-awtentiċità ta' dokument meħtieġ skont il-proċeduri ta' verifika stabbiliti fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, u jekk dawn il-kopji ċċertifikati jkunu meħtieġa mill-Istat Membru ospitanti skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

Fil-każijiet imsemmijin fis-subparagrafu 3 tal-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament u f'każ ta' dubji ġustifikati kif dovut, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju tista' titlob lill-applikant fil-limiti ta' żmien previsti fl-Artikoli 4c(1) u 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE biex jippreżenta kopja ċċertifikata tal-prova tal-istabbiliment legali tiegħu.

2.   L-Istati Membri jispeċifikaw fl-IMI it-tipi ta' dokumenti li għalihom jeħtieġu kopji ċċertifikati mill-applikant skont il-paragrafu 1, u din l-informazzjoni jikkomunikawha lil Stati Membri oħra permezz tal-IMI.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu jkunu bla ħsara għad-drittijiet tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti li titlob informazzjoni addizzjonali jew is-sottomissjoni ta' kopja ċċertifikata f'każ li jkollha dubju ġġustifikat kif dovut, mingħand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju skont l-Artikoli 4d (2) u (3) tad-Direttiva 2005/36/KE.

4.   F'każ ta' dubji ġġustifikati kif dovut, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tista' titlob lill-applikant biex jippreżenta kopja ċertifikata u tista' tistabbilixxi skadenza raġonevoli għal tweġiba.

Artikolu 16

L-ipproċessar tal-kopji ċċertifikati

1.   L-Istati Membri jispeċifikaw fl-IMI it-tipi ta' kopji ċertifikati li huma aċċettabbli fit-territorju tagħhom skont id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi ta' dak l-Istat Membru, u permezz tal-IMI jikkomunikaw din l-informazzjoni lil Stati Membri oħra.

2.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jaċċettaw kopji ċċertifikati maħruġa fi Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi ta' dak l-Istat Membru.

3.   F'każ ta' dubju li jkun iġġustifikat kif dovut dwar il-validità u l-awtentiċità ta' kopja ċċertifikata fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti jindirizzaw talba għal informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti fl-Istat Membru l-ieħor permezz tal-IMI. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra jikkooperaw u jwieġbu bla dewmien żejjed.

4.   Hekk kif tirċievi kopja ċċertifikata mill-applikant, l-awtorità kompetenti ttella' l-verżjoni elettronika tad-dokument iċċertifikat fil-fajl tal-IMI u tiċċertifika li kopja hija awtentika.

5.   L-applikant jista' jippreżenta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju l-oriġinal bħala dokument minflok kopja attestata, li mbagħad għandha tiddikjara fil-fajl tal-IMI li l-kopja elettronika tad-dokument oriġinali hija awtentika.

6.   Jekk l-applikant jonqos milli jipprovdi kopja ċċertifikata ta' dokument meħtieġ fil-limitu taż-żmien previst fl-Artikolu 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, dan m'għandux jissospendi l-limitu ta' żmien għat-trasferiment tal-applikazzjoni għal għand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti. Id-dokument jiġi mmarkat fl-IMI li l-awtentiċità u l-validità tiegħu għad iridu jiġu kkonfermati meta tasal u tittella' l-kopja ċċertifikata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju.

7.   Jekk l-applikant jonqos milli jipprovdi kopja ċċertifikata ta' dokument meħtieġ fil-limitu taż-żmien previst fl-Artikolu 4c(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tista' tirrifjuta li toħroġ KPE għall-għoti temporanju jew okkażjonali ta' servizzi ħlief għal dawk koperti mill-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE.

8.   F'każ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti ma tirċevix kopja ċertifikata ta' dokument meħtieġ jew mingħand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju jew mingħand l-applikant, hija tista' tieħu deċiżjoni abbażi tal-informazzjoni disponibbli fi ħdan il-limiti ta' żmien stipulati f'paragrafi 2 u 3, u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 tal-Artikolu 4d tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 17

It-talbiet għal traduzzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju

1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jistgħu jitolbu traduzzjoni ordinarja jew attestata tad-dokumenti ta' sostenn li ġejjin għal applikazzjoni għall-KPE fuq talba speċifika biss tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, skont l-Artikolu 18(1):

| (a) | prova dwar iċ-ċittadinanza tal-applikant; |
| --- | --- |

(a)

prova dwar iċ-ċittadinanza tal-applikant;

| (b) | prova dwar il-kwalifiki formali msemmija fil-punt 1(b) tal-Parti A tal-Anness II maħruġa fl-Istat Membru tad-domiċilju; |
| --- | --- |

(b)

prova dwar il-kwalifiki formali msemmija fil-punt 1(b) tal-Parti A tal-Anness II maħruġa fl-Istat Membru tad-domiċilju;

| (c) | iċ-ċertifikati msemmija fil-punti 1(c) u 2(f) tal-Parti A tal-Anness II maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-applikazzjonijiet għall-KPE jew minn korpi nazzjonali oħra rilevanti tal-Istat Membru tad-domiċilju; |
| --- | --- |

(c)

iċ-ċertifikati msemmija fil-punti 1(c) u 2(f) tal-Parti A tal-Anness II maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-applikazzjonijiet għall-KPE jew minn korpi nazzjonali oħra rilevanti tal-Istat Membru tad-domiċilju;

| (d) | l-attestazzjoni tal-istabbiliment ġuridiku msemmi fil-punt (b) tal-Parti B tal-Anness II u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, u d-dokumenti, li jistgħu jkunu meħtieġa skont il-punt 1(d) tal-Anness VII u l-punti (b) u (e) tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE jew minn korpi nazzjonali rilevanti oħra tal-Istat Membru tad-domiċilju. |
| --- | --- |

(d)

l-attestazzjoni tal-istabbiliment ġuridiku msemmi fil-punt (b) tal-Parti B tal-Anness II u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, u d-dokumenti, li jistgħu jkunu meħtieġa skont il-punt 1(d) tal-Anness VII u l-punti (b) u (e) tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-applikazzjonijiet għall-KPE jew minn korpi nazzjonali rilevanti oħra tal-Istat Membru tad-domiċilju.

2.   Kull Stat Membru jispeċifika fl-IMI d-dokumenti li għalihom l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jaġixxu bħala l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti jeħtieġu traduzzjoni ordinarja jew iċċertifikata mingħand l-applikant skont il-paragrafi 3 u 4, u l-lingwi aċċettati, u jikkomunika din l-informazzjoni lil Stati Membri oħra permezz tal-IMI.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju titlob mingħand l-applikant, sal-ewwel ġimgħa minn wara li tirċievi applikazzjoni għall-KPE skont l-Artikoli 4b(3) u 4c(1) jew 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, it-traduzzjonijiet tad-dokumenti meħtieġa speċifikati fl-Anness II fil-lingwi aċċettati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, jekk it-traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti tkun meħtieġa mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

4.   Jekk l-applikant ikun ipprovda d-dokumenti msemmija fil-punti 2(c) u (d) tal-Parti A jew il-punt(d) tal-Parti B tal-Anness II mal-applikazzjoni għall-KPE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju titlob it-traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti għal-lingwi aċċettati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti.

5.   Jekk l-applikant jonqos milli jipprovdi xi traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju ma tikkunsidrax dawn it-traduzzjonijiet bħala dokumenti nieqsa skont l-Artikolu 4b(3) u 4d(1) tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 18

It-talbiet għal traduzzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti

1.   F'każ ta' dubju li jkun iġġustifikat kif dovut, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tista' titlob informazzjoni addizzjonali, inklużi traduzzjonijiet ordinarji jew iċċertifikati, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju skont l-Artikoli 4d(2) u (3) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tista' wkoll titlob lill-applikant sabiex jissottometti traduzzjonijiet ordinarji jew iċċertifikati u tista' tistabbilixxi skadenza raġonevoli għal tweġiba.

3.   F'każ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti ma tirċeviex it-traduzzjoni mitluba la mingħand l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju u lanqas mill-applikant, tista' tieħu deċiżjoni li tkun ibbażata fuq l-informazzjoni disponibbli skont il-limiti ta' żmien previsti fil-paragrafi 2 u 3 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 tal-Artikolu 4d tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 19

L-ipproċessar tat-traduzzjonijiet iċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri

1.   Kull Stat Membru jispeċifika fl-IMI liema huma t-traduzzjonijiet iċċertifikati aċċettabbli fit-territorju tiegħu skont id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi ta' dak l-Istat Membru, u permezz tal-IMI jikkomunika din l-informazzjoni lil Stati Membri oħra.

2.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jaċċettaw kopji ċċertifikati maħruġa fi Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi ta' dak l-Istat Membru.

3.   F'każ ta' dubju li jkun iġġustifikat kif dovut dwar il-validità u l-awtentiċità ta' traduzzjoni ċċertifikata fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tibgħat talba għal aktar informazzjoni lill-awtoritajiet rilevanti fl-Istat Membru l-ieħor permezz tal-IMI. F'każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet rilevanti ta' Stati Membri oħra jikkooperaw u jwieġbu mingħajr dewmien.

4.   Hekk kif tirċievi traduzzjoni ċċertifikata mill-applikant u suġġett għall-paragrafu 3, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ttella' kopja elettronika tat-traduzzjoni ċċertifikata fil-fajl tal-IMI u tiċċertifika li t-traduzzjoni hija ċċertifikata.

5.   Qabel ma jintalbu t-traduzzjonijiet iċċertifikati, f'każ ta' dubju dwar xi dokument msemmi fl-Artikolu 17(1) li jkun iġġustifikat kif dovut, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti titlob aktar informazzjoni permezz tal-IMI lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jew lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra li jkunu ħarġu d-dokument rilevanti.

Artikolu 20

Deċiżjonijiet dwar il-KPE

1.   Għall-istabbiliment u għall-għoti temporanju u okkażjonali ta' servizzi skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, jew tieħu d-deċiżjoni li toħroġ il-KPE, jew id-deċiżjoni li tirrifjuta li toħroġ il-KPE, jew id-deċiżjoni li tapplika miżuri ta' kumpens skont l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, jew id-deċiżjoni li testendi l-validità tal-KPE għall-għoti temporanju u okkażjonali ta' servizzi skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   Għall-għoti temporanju u okkażjonali ta' servizzi ħlief dawk koperti mill-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jew tieħu d-deċiżjoni li toħroġ il-KPE jew id-deċiżjoni li tirrifjuta li toħroġ il-KPE, jew id-deċiżjoni li testendi l-validità tal-KPE maħruġa.

3.   F'każijiet fejn awtorità kompetenti tal-Istat Membru tieħu d-deċiżjoni li tapplika miżuri ta' kumpens għall-applikant skont l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, din id-deċiżjoni trid tinkludi wkoll informazzjoni dwar il-kontenut tal-miżuri ta' kumpens imposti, il-ġustifikazzjoni għall-miżuri ta' kumpens u kull obbligu li l-applikant għandu biex jinforma lill-awtorità kompetenti meta l-miżuri ta' kumpens jitlestew. L-eżami ta' applikazzjoni għall-KPE jiġi sospiż sakemm jitlestew il-miżuri ta' kumpens mill-applikant.

Wara t-tlestija b'suċċess tal-miżuri ta' kumpens, l-applikant jinforma, permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti dwar dan, jekk dan jintalab mill-awtorità.

F'każijiet meta awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tieħu d-deċiżjoni biex tapplika miżuri ta' kumpens skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tiċċertifika fl-IMI jekk hija tatx lill-applikant l-opportunità li jagħmel test tal-aptitudni fi żmien xahar mid-deċiżjoni tagħha li tapplika l-miżuri ta' kumpens

L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tikkonferma fl-IMI li l-miżuri ta' kumpens tlestew b'suċċess u toħroġ il-KPE.

4.   F'każ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tieħu d-deċiżjoni li tirrifjuta li toħroġ il-KPE, din id-Deċiżjoni tistipula wkoll il-ġustifikazzjonijiet. L-Istati Membri jiżguraw li jkunu disponibbli rimedji ġudizzjarji xierqa għall-individwu kkonċernat quddiem id-deċiżjoni li ma tinħariġx KPE, u tipprovdi lill-professjonist bl-informazzjoni dwar id-drittijiet għal appell skont il-liġi nazzjonali.

5.   L-IMI tipprovdi l-possibbiltà għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jieħdu d-deċiżjoni li jirrevokaw KPE li tkun inħarġet f'każijiet iġġustifikati kif dovut. Din id-Deċiżjoni tistipula wkoll il-ġustifikazzjoni għar-revoka. L-Istati Membri jiżguraw li jkunu disponibbli rimedji ġudizzjarji xierqa għall-individwu kkonċernat quddiem id-deċiżjoni li ma tinħariġx KPE, u tipprovdi lill-professjonist bl-informazzjoni dwar id-drittijiet għall-appell skont il-liġi nazzjonali.

Artikolu 21

L-eżitu tal-proċedura għall-KPE

1.   L-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tagħti l-possibilità li applikant joħloq dokument elettroniku li jkun jiddikjara l-eżitu tal-proċedura tal-KPE kif ukoll iniżżel kull evidenza relatata mal-eżitu tal-proċedura tal-KPE.

2.   Fejn tinħareġ KPE (inkluż każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 tal-Artikolu 4d tad-Direttiva 2005/36/KE), id-dokument elettroniku jkun fih l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 4e(4) tad-Direttiva 2005/36/KE u, fil-każ ta' KPE għall-istabbiliment, jkun fih id-dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li l-KPE ma tikkostitwixxix awtorizzazzjoni sabiex tiġi pprattikata l-professjoni fl-Istat Membru ospitanti.

3.   Id-dokument elettroniku jkun jinkludi karatteristiċi ta' sigurtà, sabiex jiġi żgurat dan li ġej:

| (a) | l-awtentiċità tiegħu, li tiggarantixxi li dokument ġie ġġenerat minn awtorità kompetenti rreġistrata u li topera fl-IMI, u li l-kontenut tiegħu huwa rapport ġenwin tad-dejta; |
| --- | --- |

(a)

l-awtentiċità tiegħu, li tiggarantixxi li dokument ġie ġġenerat minn awtorità kompetenti rreġistrata u li topera fl-IMI, u li l-kontenut tiegħu huwa rapport ġenwin tad-dejta;

| (b) | l-integrità tiegħu, ikun iċċertifikat li fajl li fih id-dokument ma ġiex immodifikat jew mibdul minn attur estern sa minn meta nħoloq fis-sistema tal-IMI fit-tali data u ħin. |
| --- | --- |

(b)

l-integrità tiegħu, ikun iċċertifikat li fajl li fih id-dokument ma ġiex immodifikat jew mibdul minn attur estern sa minn meta nħoloq fis-sistema tal-IMI fit-tali data u ħin.

Artikolu 22

Verifika tal-KPE minn partijiet terzi interessati

1.   Il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi sistema ta' verifika onlajn li tippermetti lil partijiet terzi interessati oħra li ma għandhomx aċċess għall-IMI biex jivverifikaw onlajn il-validità u l-awtentiċità tal-KPE.

2.   Fil-każ ta' aġġornamenti tal-fajl tal-IMI dwar id-dritt tad-detentur tal-KPE li jwettaq attivitajiet professjonali skont l-Artikolu 4e(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, jintwera messaġġ li jagħti parir lill-partijiet terzi interessati sabiex jikkuntattjaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għal aktar informazzjoni. Il-messaġġ jiġi fformulat b'mod newtrali, filwaqt li tittieħed inkonsiderazzjoni l-ħtieġa li tkun żgurata l-preżunzjoni tal-innoċenza tad-detentur tal-KPE. Fil-każ tal-KPE għall-istabbiliment, jintwera messaġġ b'dikjarazzjoni li l-KPE ma tikkostitwixxix awtorizzazzjoni sabiex tiġi pprattikata l-professjoni fl-Istat Membru ospitanti.

KAPITOLU II

PROĊEDURI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TAT-TWISSIJIET

Artikolu 23

L-awtoritajiet involuti fil-mekkaniżmu ta' twissija

1.   L-Istati Membri jaħtru awtoritajiet kompetenti sabiex jittrattaw it-twissijiet li jidħlu u li joħorġu skont l-Artikolu 56a(1) jew (3) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   Sabiex jiġi żgurat li t-twissijiet li jidħlu jiġu ġestiti mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti biss, kull Stat Membru jassenja l-kompitu tal-kordinament tat-twissijiet li jidħlu lil awtorità kompetenti waħda jew aktar. Dawn l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li t-twissijiet jiġu assenjati lill-awtoritajiet kompetenti xierqa mingħajr dewmien bla bżonn.

3.   L-Istati Membri jistgħu jassenjaw il-kompitu tal-kordinament tat-twissijiet li joħorġu lil awtorità kompetenti waħda jew aktar.

Artikolu 24

L-informazzjoni misjuba fit-twissijiet

1.   It-twissijiet ikollhom l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 56a(2) jew (3) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   L-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jieħdu ħsieb twissija skont l-Artikolu 56a(1) jew (3) tad-Direttiva 2005/36/KE jkollhom aċċess għall-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

3.   L-awtoritajiet kompetenti assenjati bil-kompitu li jikkoordinaw it-twissijiet li jidħlu jkollhom biss aċċess għad-dejta msemmija fil-punt (b) u (d) tal-Artikolu 56a(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, dejjem jekk it-twissija ma tiġix sussegwentement assenjata lilhom bħala awtorità li tiġġestixxi t-twissijiet li jidħlu.

4.   Fil-każ li awtorità kompetenti li tiġġestixxi t-twissijiet li jidħlu tkun teħtieġ aktar informazzjoni apparti dik stabbilita fl-Artikolu 56a(2) jew (3) tad-Direttiva 2005/36/KE, din tuża l-funzjonalità tal-IMI għat-talbiet għall-informazzjoini, kif previst fl-Artikolu 56(2a) tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 25

Twissija dwar detentur ta' KPE

1.   Skont l-Artikolu 4e(1) tad-Direttiva 2005/36/KE meta d-detentur ta' KPE huwa suġġett għal twissija, l-awtoritajiet kompetenti li ttrattaw l-applikazzjoni għall-KPE skont l-Artikolu 2(1) ta' dan ir-Regolament jiżguraw li l-fajl korrispondenti tal-IMI jiġi aġġornat bl-informazzjoni li tkun tinsab fit-twissija, inkluża kull konsegwenza fuq it-twettiq tal-attivitajiet professjonali.

2.   Biex jiġi żgurat li l-aġġornamenti tal-fajls tal-IMI jitwettqu f'waqthom, l-Istati Membri jagħtu aċċess għat-twissijiet li jidħlu lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-maniġġ tal-applikazzjonijiet għall-KPE skont l-Artikolu 2(1).

3.   Id-detentur ta' KPE jiġi infurmat dwar l-aġġornament msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu permezz tal-għodda onlajn msemmija fl-Artikolu 4b(1) tad-Direttiva 2005/36/KE, jew b'mezzi oħra fil-każ ta' applikazzjoni bil-miktub skont l-Artikolu 8.

Artikolu 26

Aċċess għat-twissijiet fl-IMI

L-IMI jipprevedi l-possibbiltà li l-awtoritajiet kompetenti li jittrattaw it-twissijiet li jidħlu u li joħorġu jikkonsultaw kull twissija li bagħtu jew li rċevew fl-IMI u li għaliha l-proċeduri tal-għeluq imsemmija fl-Artikolu 28 ma jkunux twettqu.

Artikolu 27

Il-funzjonalitajiet tal-IMI għat-twissijiet

L-IMI tipprovdi l-funzjonalitajiet li ġejjin li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jittrattaw it-twissijiet li jidħlu u li joħorġu:

| (a) | jibagħtu t-twissijiet kif previst fl-Artikolu 56a(1), (2) u (3) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

(a)

jibagħtu t-twissijiet kif previst fl-Artikolu 56a(1), (2) u (3) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (b) | jirtiraw it-twissijiet mibgħuta abbażi ta' deċiżjoni li sussegwentement ġiet revokata jew annullata; |
| --- | --- |

(b)

jirtiraw it-twissijiet mibgħuta abbażi ta' deċiżjoni li sussegwentement ġiet revokata jew annullata;

| (c) | jikkoreġu l-informazzjoni misjuba fit-twissijiet u jimmodifikaw it-twissijiet; |
| --- | --- |

(c)

jikkoreġu l-informazzjoni misjuba fit-twissijiet u jimmodifikaw it-twissijiet;

| (d) | jagħlqu u jikkanċellaw it-twissijiet kif previst fl-Artikolu 56a (5) u (7) tad-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

(d)

jagħlqu u jikkanċellaw it-twissijiet kif previst fl-Artikolu 56a (5) u (7) tad-Direttiva 2005/36/KE.

Artikolu 28

L-għeluq, il-kanċellazzjoni u l-modifika tat-twissijiet

1.   Id-dejta dwar it-twissijiet tista' tiġi pproċessata fl-IMI sakemm dawn jibqgħu validi, inkluża t-tlestija tal-proċedura tal-għeluq msemmija fl-Artikolu 56a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE.

2.   Meta t-twissija ma tkunx għadha valida minħabba li s-sanzjoni tkun skadiet fil-każijiet li ma jkunux koperti mill-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti li tkun bagħtet it-twissija kif previst fl-Artikolu 56a(1) tad-Direttiva 2005/36/KE tibdel il-kontenut tagħha jew twaqqaf it-twissija fi żmien tlett ijiem minn meta tiġi adottata d-deċiżjoni rilevanti, jew minn meta tasal l-informazzjoni rilevanti li l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni mhix meħtieġa skont il-liġi nazzjonali. L-awtoritajiet kompetenti li ttrattaw it-twissija li daħlet u l-professjonist ikkonċernat jiġu immedjatament infurmati dwar kull modifika li tirrigwarda t-twissija.

3.   L-IMI tibgħat noti ta' tfakkira regolari lill-awtoritajiet kompetenti li ttrattaw it-twissija li ħarġet biex jivverifikaw jekk l-informazzjoni fit-twissija għadhiex valida.

4.   F'każ ta' deċiżjoni ta' revoka, it-twissija tingħalaq minnufih mill-awtorità kompetenti li oriġinarjament tkun bagħtitha, u d-dejta personali titħasssar mill-IMI fi żmien tlett ijiem, kif previst fl-Artikolu 56a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE.

5.   F'każ ta' sanzjoni li tkun skadiet fid-data speċifikata fl-Artikolu 56a(5) tad-Direttiva 2005/36/KE, t-twissija tingħalaq awtomatikament mill-IMI u d-dejta personali titħassar mis-sistema fi żmien tlett ijiem kif previst fl-Artikolu 56a(7) tad-Direttiva 2005/36/KE.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 29

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa japplika mit-18 ta' Jannar 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE (“ir-Regolament tal-IMI”) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

3

(4)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

5

---

ANNESS I

Professjonijiet eliġibbli għall-KPE

| 1 | Infermiera responsabbli mill-kura ġenerali; |
| --- | --- |

1

Infermiera responsabbli mill-kura ġenerali;

| 2 | Spiżjara (taħriġ bażiku); |
| --- | --- |

2

Spiżjara (taħriġ bażiku);

| 3 | Fiżjoterapisti; |
| --- | --- |

3

Fiżjoterapisti;

| 4 | Gwidi tal-muntanji; |
| --- | --- |

4

Gwidi tal-muntanji;

| 5 | Aġenti tal-proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

5

Aġenti tal-proprjetà immobbli.

---

ANNESS II

Dokumenti meħtieġa għall-ħruġ ta' KPE

A.   IR-RIKONOXXIMENT TAL-KWALIFIKI F'KAŻ TA' STABBILIMENT

1   Ir-rikonoxximent awtomatiku (il-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE)

Id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE skont din il-proċedura:

| (a) | il-prova taċ-ċittadinanza tal-applikant (il-karta tal-identità jew il-passaport jew evidenza oħra aċċettata skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Istat Membru tad-domiċilju); u fejn il-prova taċ-ċittadinanza ma turix il-post tat-twelid, dokument li juri l-post tat-twelid tal-applikant; u għal ċittadini ta' pajjiżi mhux fiż-ŻEE, dokument li jipprova li ċittadin ta' pajjiż terz jista' jibbenefika mid-drittijiet stipulati fid-Direttiva 2005/36/KE skont liġijiet rilevanti tal-UE, eż. id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE (2), id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE (3), jew id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE (4); |
| --- | --- |

(a)

il-prova taċ-ċittadinanza tal-applikant (il-karta tal-identità jew il-passaport jew evidenza oħra aċċettata skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Istat Membru tad-domiċilju); u fejn il-prova taċ-ċittadinanza ma turix il-post tat-twelid, dokument li juri l-post tat-twelid tal-applikant; u għal ċittadini ta' pajjiżi mhux fiż-ŻEE, dokument li jipprova li ċittadin ta' pajjiż terz jista' jibbenefika mid-drittijiet stipulati fid-Direttiva 2005/36/KE skont liġijiet rilevanti tal-UE, eż. id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE (2), id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE (3), jew id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE (4);

| (b) | prova tal-kwalifiki formali, u skont il-każ, ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki formali; |
| --- | --- |

(b)

prova tal-kwalifiki formali, u skont il-każ, ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki formali;

| (c) | wieħed miċ-ċertifikati li ġejjin skont il-professjoni u s-sitwazzjoni tal-applikant:






  (i) | iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Anness VII.2 tad-Direttiva 2005/36/KE, meta l-prova tal-kwalifiki formali tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-taħriġ meħtieġ; |
| --- | --- | --- |

(c)

wieħed miċ-ċertifikati li ġejjin skont il-professjoni u s-sitwazzjoni tal-applikant:

(i)

iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Anness VII.2 tad-Direttiva 2005/36/KE, meta l-prova tal-kwalifiki formali tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-taħriġ meħtieġ;

| (ii) | iċ-ċertifikat tal-bidla tad-denominazzjoni msemmi fl-Artikolu 23(6) tad-Direttiva 2005/36/KE, meta t-titolu ta' kwalifika formali ma jikkorrispondix għat-titoli elenkati fil-punti 5.2.2 jew 5.6.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE, iżda l-kwalifika tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-taħriġ meħtieġ; |
| --- | --- |

(ii)

iċ-ċertifikat tal-bidla tad-denominazzjoni msemmi fl-Artikolu 23(6) tad-Direttiva 2005/36/KE, meta t-titolu ta' kwalifika formali ma jikkorrispondix għat-titoli elenkati fil-punti 5.2.2 jew 5.6.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE, iżda l-kwalifika tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-taħriġ meħtieġ;

| (iii) | iċ-ċertifikat tad-drittijiet miksuba msemmi fl-Artikoli 23, 33 jew 33a tad-Direttiva 2005/36/KE li jistipula li d-detentur tal-kwalifiki kien effettivament u legalment ingaġġat fl-attivitajiet inkwistjoni għal mill-inqas il-perjodu minimu meħtieġ u li jistipula r-rekwiżiti speċifiċi ta' dawk l-Artikoli, meta t-taħriġ ikun beda qabel id-dati ta' referenza stabbiliti fil-punti 5.2.2 jew 5.6.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE, u meta l-evidenza tal-kwalifiki formali ma tissodisfax il-kundizzjonijiet kollha tat-taħriġ meħtieġ; |
| --- | --- |

(iii)

iċ-ċertifikat tad-drittijiet miksuba msemmi fl-Artikoli 23, 33 jew 33a tad-Direttiva 2005/36/KE li jistipula li d-detentur tal-kwalifiki kien effettivament u legalment ingaġġat fl-attivitajiet inkwistjoni għal mill-inqas il-perjodu minimu meħtieġ u li jistipula r-rekwiżiti speċifiċi ta' dawk l-Artikoli, meta t-taħriġ ikun beda qabel id-dati ta' referenza stabbiliti fil-punti 5.2.2 jew 5.6.2 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE, u meta l-evidenza tal-kwalifiki formali ma tissodisfax il-kundizzjonijiet kollha tat-taħriġ meħtieġ;

| (d) | dokumenti meħtieġa skont il-punti 1(d) sa (g) tal-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

(d)

dokumenti meħtieġa skont il-punti 1(d) sa (g) tal-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE.

2   Sistema ġenerali għar-rikonoxximent (il-Kapitolu I tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36/KE)

Id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa għall-ħruġ tal-KPE skont din il-proċedura:

| (a) | il-prova taċ-ċittadinanza u dokumenti oħra msemmija fil-punt 1(a); |
| --- | --- |

(a)

il-prova taċ-ċittadinanza u dokumenti oħra msemmija fil-punt 1(a);

| (b) | l-attestazzjoni tal-kompetenza professjonali jew il-prova tal-kwalifiki formali skont il-każ, u meta opportun prova skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

(b)

l-attestazzjoni tal-kompetenza professjonali jew il-prova tal-kwalifiki formali skont il-każ, u meta opportun prova skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (c) | id-dokumenti li jagħtu aktar informazzjoni dwar it-taħriġ rigward kemm damu b'kollox l-istudji, is-suġġetti studjati u f'liema proporzjon, u meta jkun il-każ, il-bilanċ bejn it-taħriġ teoretiku u l-parti prattika; |
| --- | --- |

(c)

id-dokumenti li jagħtu aktar informazzjoni dwar it-taħriġ rigward kemm damu b'kollox l-istudji, is-suġġetti studjati u f'liema proporzjon, u meta jkun il-każ, il-bilanċ bejn it-taħriġ teoretiku u l-parti prattika;

| (d) | id-dokumenti li ġejjin dwar il-kwalifiki li jistgħu jikkumpensaw għad-differenzi sostanzjali ta' bejn il-kwalifiki u jimmitigaw ir-riskju ta' miżuri ta' kumpens:






  (i) | id-dokumenti li fihom informazzjoni dwar l-iżvilupp professjonali kontinwu, seminars, forom oħra ta' taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja skont l-Artikolu 14(5); |
| --- | --- | --- |

(d)

id-dokumenti li ġejjin dwar il-kwalifiki li jistgħu jikkumpensaw għad-differenzi sostanzjali ta' bejn il-kwalifiki u jimmitigaw ir-riskju ta' miżuri ta' kumpens:

(i)

id-dokumenti li fihom informazzjoni dwar l-iżvilupp professjonali kontinwu, seminars, forom oħra ta' taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja skont l-Artikolu 14(5);

| (ii) | kopja ta' kwalunkwe prova ta' esperjenza professjonali, li tidentifika b'mod ċar l-attività professjonali mwettqa mill-applikant; |
| --- | --- |

(ii)

kopja ta' kwalunkwe prova ta' esperjenza professjonali, li tidentifika b'mod ċar l-attività professjonali mwettqa mill-applikant;

| (e) | fejn ikun adegwat, prova tal-esperjenza professjonali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, dejjem jekk id-dokumenti jindikaw b'mod ċar l-attivitajiet professjonali kkonċernati; |
| --- | --- |

(e)

fejn ikun adegwat, prova tal-esperjenza professjonali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, dejjem jekk id-dokumenti jindikaw b'mod ċar l-attivitajiet professjonali kkonċernati;

| (f) | għall-migranti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2005/36/KE, ċertifikat ta' esperjenza professjonali li jipprova li hemm tliet snin esperjenza professjonali, maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li rrikonoxxa l-kwalifika ta' pajjiż terz skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, jew, jekk l-awtorità kompetenti kkonċernata ma tkunx tista' tiċċertifika l-esperjenza professjonali tal-applikant, prova oħra ta' esperjenza professjonali li tidentifika b'mod ċar l-attivitajiet professjonali kkonċernati. |
| --- | --- |

(f)

għall-migranti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2005/36/KE, ċertifikat ta' esperjenza professjonali li jipprova li hemm tliet snin esperjenza professjonali, maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li rrikonoxxa l-kwalifika ta' pajjiż terz skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2005/36/KE, jew, jekk l-awtorità kompetenti kkonċernata ma tkunx tista' tiċċertifika l-esperjenza professjonali tal-applikant, prova oħra ta' esperjenza professjonali li tidentifika b'mod ċar l-attivitajiet professjonali kkonċernati.

| (g) | dokumenti meħtieġa skont il-punti 1(d) sa (g) tal-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE. |
| --- | --- |

(g)

dokumenti meħtieġa skont il-punti 1(d) sa (g) tal-Anness VII tad-Direttiva 2005/36/KE.

B.   L-GĦOTI TEMPORANJU TA' SERVIZZI (Titolu II tad-Direttiva 2005/36/KE)

Id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa fil-każ tal-ewwel għoti ta' servizzi, jew jekk ikun hemm tibdil materjali fis-sitwazzjoni tal-applikant skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2005/36/KE:

| (a) | prova taċ-ċittadinanza u dokumenti oħra msemmija fil-punt 1(a) tal-Parti A; |
| --- | --- |

(a)

prova taċ-ċittadinanza u dokumenti oħra msemmija fil-punt 1(a) tal-Parti A;

| (b) | f'każijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, l-attestazzjoni dwar l-istabbiliment legali fl-Istat Membru tad-domiċilju msemmija fl-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

(b)

f'każijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, l-attestazzjoni dwar l-istabbiliment legali fl-Istat Membru tad-domiċilju msemmija fl-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (c) | dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(2)(b) dwar id-dritt li persuna tipprattika professjoni u dokumenti oħra meħtieġa skont l-Artikolu 7(2)(c) sa (e) tad-Direttiva 2005/36/KE; |
| --- | --- |

(c)

dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(2)(b) dwar id-dritt li persuna tipprattika professjoni u dokumenti oħra meħtieġa skont l-Artikolu 7(2)(c) sa (e) tad-Direttiva 2005/36/KE;

| (d) | meta l-Istat Membru ospitanti jwettaq verifika minn qabel dwar il-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti li jagħtu aktar informazzjoni dwar it-taħriġ imsemmi fil-punti 2(c) u (d) tal-Parti A ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

(d)

meta l-Istat Membru ospitanti jwettaq verifika minn qabel dwar il-kwalifiki skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2005/36/KE, id-dokumenti li jagħtu aktar informazzjoni dwar it-taħriġ imsemmi fil-punti 2(c) u (d) tal-Parti A ta' dan l-Anness.

---

(1)  Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE, (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77–123)

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiż terz li jkunu residenti għat-tul (ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44–53)

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12–23)

(4)  Id-Direttiva 2009/50/KE tal-25 ta' Mejju 2009 dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' impjieg bi kwalifiki għoljin (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 17–29)

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/43

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/984

tal-24 ta' Ġunju 2015

li japprova l-piritijon tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati bil-ħsieb li possibbilment jiġu approvati għall-użu fi prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati bil-ħsieb li possibbilment jiġu approvati għall-użu fi prodotti bijoċidali.

| (2) | Din il-lista tinkludi l-piritijon tar-ram. |
| --- | --- |

(2)

Din il-lista tinkludi l-piritijon tar-ram.

| (3) | Il-piritijon tar-ram ġie evalwat skont l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), kif iddefiniti fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondu mal-prodotti tat-tip 21 kif iddefiniti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-piritijon tar-ram ġie evalwat skont l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), kif iddefiniti fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondu mal-prodotti tat-tip 21 kif iddefiniti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | L-Isvezja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u ppreżentat rapport ta' valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2011, skont il-paragrafi 4 u 6 tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 (4). |
| --- | --- |

(4)

L-Isvezja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u ppreżentat rapport ta' valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2011, skont il-paragrafi 4 u 6 tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 (4).

| (5) | Skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2014, l-opinjoni tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ġiet ifformulata fit-3 ta' Ottubru 2014 mill-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali, fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2014, l-opinjoni tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ġiet ifformulata fit-3 ta' Ottubru 2014 mill-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali, fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (6) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jintużaw għall-prodotti tat-tip 21 u li fihom il-piritijon tar-ram, jistgħu jaslu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, sakemm ikun hemm konformità ma' ċerti kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jintużaw għall-prodotti tat-tip 21 u li fihom il-piritijon tar-ram, jistgħu jaslu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, sakemm ikun hemm konformità ma' ċerti kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (7) | Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-piritijon tar-ram fi prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 21 jiġi approvat soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Anness. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-piritijon tar-ram fi prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 21 jiġi approvat soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Anness.

| (8) | L-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u l-benefiċċji ta' dawn is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandha tkun l-istess. |
| --- | --- |

(8)

L-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-baħar mal-karini (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u l-benefiċċji ta' dawn is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandha tkun l-istess.

| (9) | Qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(9)

Qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-piritijon tar-ram għandu jiġi approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21, suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta' Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3).

4

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri tal-Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data ta' skadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Piritijon tar-ram | Isem tal-IUPAC:
  bis(1-idrossi-1H-piridin-2-tijonat-O,S)ram
  Nru tal-KE: 238-984-0
  Nru tal-CAS: 14915-37-8 | 950 g/kg | fl-1 ta' Ottubru 2016. | fil-31 ta' Diċembru 2025. | 21 | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju, fil-livell tal-Unjoni, tas-sustanza attiva.
  L-awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Il-prodotti li fihom il-piritijon tar-ram ma għandhomx jiġu awtorizzati għal jew biex jintużaw minn utenti mhux professjonisti. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri tal-Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data ta' skadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Piritijon tar-ram

Isem tal-IUPAC:

bis(1-idrossi-1H-piridin-2-tijonat-O,S)ram

Nru tal-KE: 238-984-0

Nru tal-CAS: 14915-37-8

950 g/kg

fl-1 ta' Ottubru 2016.

fil-31 ta' Diċembru 2025.

21

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju, fil-livell tal-Unjoni, tas-sustanza attiva.

L-awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Il-prodotti li fihom il-piritijon tar-ram ma għandhomx jiġu awtorizzati għal jew biex jintużaw minn utenti mhux professjonisti.

| (2) | Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi xierqa għall-utenti industrijali jew professjonali. Il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir personali protettiv xieraq meta l-esponiment ma jkunx jista' jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi xierqa għall-utenti industrijali jew professjonali. Il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir personali protettiv xieraq meta l-esponiment ma jkunx jista' jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħrajn.

| (3) | It-tikketti u, fejn disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod mill-post li jkun ġie ttrattat sakemm dan jerġa' jinxef. |
| --- | --- |

(3)

It-tikketti u, fejn disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod mill-post li jkun ġie ttrattat sakemm dan jerġa' jinxef.

| (4) | It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet ta' tiswija għandhom isiru f'żona iżolata u fuq bażi iebsa u impermeabbli b'sistemi ta' iżolament biex ma jkunx hemm tnixxijiet diretti u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe tnixxija jew skart li jkun fih il-piritijon tar-ram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi. |
| --- | --- |

(4)

It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet ta' tiswija għandhom isiru f'żona iżolata u fuq bażi iebsa u impermeabbli b'sistemi ta' iżolament biex ma jkunx hemm tnixxijiet diretti u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe tnixxija jew skart li jkun fih il-piritijon tar-ram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

| (5) | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(5)

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret skont l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista' tkun ta' purità ugwali jew differenti, jekk ikun ġie ppruvat li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/46 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/46

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/985

tal-24 ta' Ġunju 2015

li japprova l-klotijanidin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fi prodotti bijoċidali jew għall-inklużjoni fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fi prodotti bijoċidali jew għall-inklużjoni fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (2) | Din il-lista tinkludi l-klotijanidin. |
| --- | --- |

(2)

Din il-lista tinkludi l-klotijanidin.

| (3) | Il-klotijanidin ġie evalwat f'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti biex jiġu kkontrollati artropodi oħra, kif iddefiniti fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondi mal-prodotti tat-tip 18 kif iddefiniti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-klotijanidin ġie evalwat f'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti biex jiġu kkontrollati artropodi oħra, kif iddefiniti fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondi mal-prodotti tat-tip 18 kif iddefiniti fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | Il-Ġermanja ġiet magħżula bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u ssottomettiet rapport ta' valutazzjoni, flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha, lill-Kummissjoni fis-27 ta' Mejju 2009 f'konformità mal-paragrafi 4 u 6 tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 1451/2007 (4). |
| --- | --- |

(4)

Il-Ġermanja ġiet magħżula bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u ssottomettiet rapport ta' valutazzjoni, flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha, lill-Kummissjoni fis-27 ta' Mejju 2009 f'konformità mal-paragrafi 4 u 6 tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 1451/2007 (4).

| (5) | Skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fit-2 ta' Ottubru 2014, wara li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fit-2 ta' Ottubru 2014, wara li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni.

| (6) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jintużaw għall-prodotti tat-tip 18 u li fihom il-klotijanidin jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, kemm-il darba jkunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jintużaw għall-prodotti tat-tip 18 u li fihom il-klotijanidin jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, kemm-il darba jkunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tiegħu.

| (7) | Għalhekk, jixraq li l-użu tal-klotijanidin fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18 jiġi approvat soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, jixraq li l-użu tal-klotijanidin fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18 jiġi approvat soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (8) | Minn dik l-opinjoni jidher ukoll li l-karatteristiki tal-klotijanidin jagħmluh persistenti ħafna (vP) u tossiku (T) skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(8)

Minn dik l-opinjoni jidher ukoll li l-karatteristiki tal-klotijanidin jagħmluh persistenti ħafna (vP) u tossiku (T) skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (9) | Skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, billi s-sustanzi li l-valutazzjoni tagħhom mill-Istati Membri tkun tlestiet qabel l-1 ta' Settembru 2013 għandhom jiġu approvati skont id-Direttiva 98/8/KE, il-perjodu tal-approvazzjoni għandu jkun ta' għaxar snin, skont il-prassi stabbilita f'dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, billi s-sustanzi li l-valutazzjoni tagħhom mill-Istati Membri tkun tlestiet qabel l-1 ta' Settembru 2013 għandhom jiġu approvati skont id-Direttiva 98/8/KE, il-perjodu tal-approvazzjoni għandu jkun ta' għaxar snin, skont il-prassi stabbilita f'dik id-Direttiva.

| (10) | Madankollu, għall-iskopijiet tal-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-klotijanidin jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(1)(d) ta' dak ir-Regolament u għandu għalhekk jitqies bħala kandidat għas-sostituzzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Madankollu, għall-iskopijiet tal-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-klotijanidin jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(1)(d) ta' dak ir-Regolament u għandu għalhekk jitqies bħala kandidat għas-sostituzzjoni.

| (11) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, sabiex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, sabiex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (12) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-klotijanidin għandu jiġi approvat bħala sustanza attiva għall-użu fi prodotti bijoċidali għal prodotti tat-tip 18, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegћid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta' Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta' ħidma ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE ta-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

5

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri tal-Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klotijanidin | Isem tal-IUPAC:
  (E)-1-(2-Kloro-1,3-tijażol-5-ilmetil)-3-metil-2- Nitrogwanidina
  Nru tal-KE: 433-460-1
  Nru CAS: 210880-92-5 | 93 % w/w | fl-1 ta' Ottubru 2016. | fit-30 ta' Settembru 2026. | 18 | Il-klotijanidin huwa meqjus bħala kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 10(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.
  Il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
  L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:






  (1) | Għall-utenti industrijali jew professjonali għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq meta l-esponiment ma jkunx jista jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri tal-Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Klotijanidin

Isem tal-IUPAC:

(E)-1-(2-Kloro-1,3-tijażol-5-ilmetil)-3-metil-2- Nitrogwanidina

Nru tal-KE: 433-460-1

Nru CAS: 210880-92-5

93 % w/w

fl-1 ta' Ottubru 2016.

fit-30 ta' Settembru 2026.

18

Il-klotijanidin huwa meqjus bħala kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 10(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

Il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:

(1)

Għall-utenti industrijali jew professjonali għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq meta l-esponiment ma jkunx jista jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra.

| (2) | Il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu f'postijiet fejn jinżammu l-annimali fejn l-esponiment għal impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew l-emissjonijiet diretti fl-ilma tal-wiċċ ma jkunux jistgħu jiġu evitati, sakemm ma jkunx jista' jintwera li r-riskji lill-ambjent jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu f'postijiet fejn jinżammu l-annimali fejn l-esponiment għal impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew l-emissjonijiet diretti fl-ilma tal-wiċċ ma jkunux jistgħu jiġu evitati, sakemm ma jkunx jista' jintwera li r-riskji lill-ambjent jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra.

| (3) | Minħabba r-riskji identifikati għall-kompartiment tal-ħamrija, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu f'postijiet fejn jinżammu l-annimali għajr għall-bhejjem tal-ifrat imrobbija għaċ-ċanga, sakemm ma jkunx jista' jintwera li r-riskji lill-ambjent jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba r-riskji identifikati għall-kompartiment tal-ħamrija, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu f'postijiet fejn jinżammu l-annimali għajr għall-bhejjem tal-ifrat imrobbija għaċ-ċanga, sakemm ma jkunx jista' jintwera li r-riskji lill-ambjent jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli.

| (4) | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(4)

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purezza indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purezza tas-sustanza attiva użata għall-valutazzjoni li saret skont l-Artikolu 16(2) tad-Diretti va 98/8/KE. Is-sustanza attiva fil-prodott ikkummerċjalizzat tista' tkun tal-istess purezza jew ta' purezza differenti, jekk ikun ġie ppruvata li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/49

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/986

tal-24 ta' Ġunju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 145,9 |
| MK | 37,9 |
| TR | 82,4 |
| ZZ | 88,7 |
| 0707 00 05 | MK | 20,6 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 65,9 |
| 0709 93 10 | TR | 108,2 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 50 10 | AR | 128,9 |
| BO | 143,4 |
| BR | 107,1 |
| TR | 102,0 |
| ZA | 140,6 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 10 80 | AR | 163,3 |
| BR | 100,2 |
| CL | 131,9 |
| NZ | 146,6 |
| US | 159,8 |
| ZA | 128,4 |
| ZZ | 138,4 |
| 0809 10 00 | TR | 270,9 |
| ZZ | 270,9 |
| 0809 29 00 | TR | 359,1 |
| US | 581,4 |
| ZZ | 470,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

145,9

MK

37,9

TR

82,4

ZZ

88,7

0707 00 05

MK

20,6

TR

111,1

ZZ

65,9

0709 93 10

TR

108,2

ZZ

108,2

0805 50 10

AR

128,9

BO

143,4

BR

107,1

TR

102,0

ZA

140,6

ZZ

124,4

0808 10 80

AR

163,3

BR

100,2

CL

131,9

NZ

146,6

US

159,8

ZA

128,4

ZZ

138,4

0809 10 00

TR

270,9

ZZ

270,9

0809 29 00

TR

359,1

US

581,4

ZZ

470,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/51 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/51

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/987

tal-24 ta' Ġunju 2015

li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 188 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu III(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jiddetermina l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom ikunu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont kwota miftuħa għal dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu III(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jiddetermina l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom ikunu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont kwota miftuħa għal dak il-pajjiż.

| (2) | Il- Artikolu 29 tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 jipprevedi l-possibbiltà li l-operaturi jressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mill-20 sat-30 ta' Mejju, għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Huwa xieraq, skont l-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, li jiġi ddeterminat safejn jistgħu jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u li jiġi ffissat koeffiċjent ta' allokazzjoni għal kull parti tal-kwota. |
| --- | --- |

(2)

Il- Artikolu 29 tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 jipprevedi l-possibbiltà li l-operaturi jressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mill-20 sat-30 ta' Mejju, għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Huwa xieraq, skont l-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, li jiġi ddeterminat safejn jistgħu jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u li jiġi ffissat koeffiċjent ta' allokazzjoni għal kull parti tal-kwota.

| (3) | L-applikazzjonijiet imressqa bejn l-20 u t-30 ta' Mejju 2015 ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. Bħala riżultat, huwa xieraq, skont l-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 biex tiġi iffissata l-kwantità li jifdal li għalihom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jistgħu jintefgħu mill-1 sal-10 ta' Novembru 2015, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet imressqa bejn l-20 u t-30 ta' Mejju 2015 ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. Bħala riżultat, huwa xieraq, skont l-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 biex tiġi iffissata l-kwantità li jifdal li għalihom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jistgħu jintefgħu mill-1 sal-10 ta' Novembru 2015,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni ppreżentati mill-20 sat-30 ta' Mejju 2015 għandhom jiġu aċċettati.

Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, għandhom ikunu mmultiplikati bil-koeffiċjenti tal-allokazzjoni li ġejjin:

| — | 1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, |
| --- | --- |

—

1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009,

| — | 1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009. |
| --- | --- |

—

1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009.

Il-kwantità li jifdal kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 għandha tkun ta' 3 843 tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 tas-27 ta' Novembru 2009 li jistipula regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-liċenzji tal-esportazzjoni u r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).

2

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/53 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/53

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/988

tal-24 ta' Ġunju 2015

li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (2) fetaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (2) fetaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib.

| (2) | Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 ta' Ġunju 2015 sal-10 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għal ċerti kwoti. Għaldaqstant, jixraq li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn il-kwantitajiet jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 ta' Ġunju 2015 sal-10 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għal ċerti kwoti. Għaldaqstant, jixraq li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn il-kwantitajiet jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti.

| (3) | Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li ma tressqux skont ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016, jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 tal-14 ta' Diċembru 2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti tal-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa (ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29).

2

---

ANNESS

I.A

| Numru tal-ordni | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 34 268 500 |
| 09.4599 | 5 680 000 |
| 09.4591 | 2 680 000 |
| 09.4592 | 9 219 000 |
| 09.4593 | 2 706 500 |
| 09.4594 | 10 003 500 |
| 09.4595 | 6 012 300 |
| 09.4596 | 9 747 500 |

Numru tal-ordni

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016

(f'kg)

09.4590

34 268 500

09.4599

5 680 000

09.4591

2 680 000

09.4592

9 219 000

09.4593

2 706 500

09.4594

10 003 500

09.4595

6 012 300

09.4596

9 747 500

I.F

Prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera

| Numru tal-ordni | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4155 | 799 000 |

Numru tal-ordni

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016

(f'kg)

09.4155

799 000

I.I

Prodotti li joriġinaw mill-Iżlanda

| Numru tal-ordni | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 0 |

Numru tal-ordni

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016

(f'kg)

09.4205

175 000

09.4206

0

I.K

Prodotti li joriġinaw min-New Zealand

| Numru tal-ordni | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.10.2015 sal-31.12.2015
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4514 | 7 000 000 |
| 09.4515 | 4 000 000 |
| 09.4182 | 33 612 000 |
| 09.4195 | 40 879 000 |

Numru tal-ordni

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.10.2015 sal-31.12.2015

(f'kg)

09.4514

7 000 000

09.4515

4 000 000

09.4182

33 612 000

09.4195

40 879 000

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/55 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/989

tal-15 ta' Ġunju 2015

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta' individwi biex iservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 464(3) u (4) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1), (“il-Ftehim”) jipprevedu l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 464(3) u (4) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1), (“il-Ftehim”) jipprevedu l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim.

| (2) | L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/492/UE (2) jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b'mod proviżorju, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment u l-funzjonament tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/492/UE (2) jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b'mod proviżorju, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment u l-funzjonament tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.

| (3) | Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. |
| --- | --- |

(3)

Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

| (4) | Taħt l-Artikolu 379(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jilħaq qbil fl-ewwel laqgħa tiegħu fuq il-lista ta' individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

(4)

Taħt l-Artikolu 379(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jilħaq qbil fl-ewwel laqgħa tiegħu fuq il-lista ta' individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fir-rigward tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta' individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fir-rigward tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta' individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.

| (6) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjonijiet mehmuża, |
| --- | --- |

(6)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjonijiet mehmuża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Artikolu 376 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u tal-lista ta' individwi li huma lesti u li huma kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-grupp dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjonijiet ta' dak is-Sottokumitat mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.

2.   Jista' jkun hemm qbil dwar korrezzjonijiet tekniċi żgħar fl-abbozz tad-Deċiżjonijiet mir-rappreżentanti tal-Unjoni fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

Dz. RASNAČS

---

(1)  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/492/UE tas-16 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (ĠU L 260, 30.8.2014, p. 1).

2

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru 1/2015 TAS-SOTTOKUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

ta' ... 2015

li taddotta r-regoli ta' proċedura tas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli

IS-SOTTOKUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra (1), (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 376 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014.

| (2) | Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa' sabiex isir monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu 13 (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu V (Kummerċ u Materji Relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa' sabiex isir monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu 13 (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu V (Kummerċ u Materji Relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim.

| (3) | Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim jipprovdi wkoll li s-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. |
| --- | --- |

(3)

Taħt l-Artikolu 376(3) tal-Ftehim jipprovdi wkoll li s-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

ADOTTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta' Proċedura tas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, kif stabbiliti fl-Anness, huma b'hekk adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ..., ...

Għas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli

Il-President

---

(1)  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

ANNESS

REGOLI TA' PROĊEDURA TAS-SOTTOKUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, stabbilit skont l-Artikolu 376 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) għandu jassisti lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, fit-twettiq ta' dmirijietu.

2.   Is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jwettaq il-funzjonijiet stipulati fil-Kapitolu 13 (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu V (Kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ) tal-Ftehim.

3.   Is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u tar-Repubblika tal-Moldova, responsabbli għall-affarijiet dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.

4.   Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jew tar-Repubblika tal-Moldova li jkun responsabbli għal affarijiet dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli għandu jaġixxi bħala President tas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli skont l-Artikolu 2.

5.   It-terminu “Il-Partijiet” f'dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandu jiġu definiti kif previst fl-Artikolu 461 tal-Ftehim.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet speċifiċi

1.   L-Artikoli 2 sa 14 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dawn ir-Regoli ta' Proċedura.

2.   Ir-referenzi għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jinqraw bħala referenzi għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ. Ir-referenzi għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jew il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandhom jinqraw bħala referenzi għas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli.

Artikolu 3

Laqgħat

Is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa' kif meħtieġ. Il-Partijiet għandhom jimmiraw li jiltaqgħu darba fis-sena.

Artikolu 4

Emenda tar-Regoli ta' Proċedura

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova skont l-Artikolu 376 tal-Ftehim.

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru 2/2015 TAS-SOTTOKUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

ta' ... 2015

li tadotta l-lista ta' esperti dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli skont l-Artikolu 379(3) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra

IS-SOTTOKUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 379 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-1 ta' Settembru 2014.

| (2) | Taħt l-Artikolu 379(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabilixxi lista ta' mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-panil, |
| --- | --- |

(2)

Taħt l-Artikolu 379(3) tal-Ftehim, is-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jistabilixxi lista ta' mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-panil,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta' individwi li huma lesti u kapaċi li jservu bħala esperti fi proċeduri tal-panil għall-finijiet tal-Artikolu 379 tal-Ftehim hija stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ..., ...

Għas-Sottokumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli

Il-President

---

(1)  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

ANNESS

LISTA TA' ESPERTI DWAR IL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI

Esperti proposti mir-Repubblika tal-Moldova

| 1. | Iurie BEJAN |
| --- | --- |

1.

Iurie BEJAN

| 2. | Maria Ion NEDEALCOV |
| --- | --- |

2.

Maria Ion NEDEALCOV

| 3. | Alexandru STRATAN |
| --- | --- |

3.

Alexandru STRATAN

| 4. | Dorin JOSANU |
| --- | --- |

4.

Dorin JOSANU

| 5. | Nicolae SADOVEI |
| --- | --- |

5.

Nicolae SADOVEI

Esperti proposti mill-UE

| 1. | Eddy LAURIJSSEN |
| --- | --- |

1.

Eddy LAURIJSSEN

| 2. | Jorge CARDONA |
| --- | --- |

2.

Jorge CARDONA

| 3. | Karin LUKAS |
| --- | --- |

3.

Karin LUKAS

| 4. | Hélène RUIZ FABRI |
| --- | --- |

4.

Hélène RUIZ FABRI

| 5. | Laurence BOISSON DE CHAZOURNES |
| --- | --- |

5.

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

| 6. | Geert VAN CALSTER |
| --- | --- |

6.

Geert VAN CALSTER

| 7. | Joost PAUWELYN |
| --- | --- |

7.

Joost PAUWELYN

Il-Presidenti

| 1. | Jill MURRAY (Australia) |
| --- | --- |

1.

Jill MURRAY (Australia)

| 2. | Janice BELLACE (United States) |
| --- | --- |

2.

Janice BELLACE (United States)

| 3. | Ross WILSON (New Zealand) |
| --- | --- |

3.

Ross WILSON (New Zealand)

| 4. | Arthur APPLETON (United States) |
| --- | --- |

4.

Arthur APPLETON (United States)

| 5. | Nathalie BERNASCONI (Switzerland) |
| --- | --- |

5.

Nathalie BERNASCONI (Switzerland)

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/990

tad-19 ta' Ġunju 2015

li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 27.1. tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Marzu 2015 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2015/14) (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Member Istati li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Member Istati li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank skada wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank skada wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015.

| (3) | Id-Deutsche Bundesbank għażel lil KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji mill-2015 sal-2020. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deutsche Bundesbank għażel lil KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji mill-2015 sal-2020.

| (4) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji mill-2015 sal-2020. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji mill-2015 sal-2020.

| (5) | B'segwitu tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE (2) għandha tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

B'segwitu tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE (2) għandha tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/70/KE, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji mill-2015 sal-2020.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊE.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  ĠU C 149, 6.5.2015, p. 1

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali (ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69).

2

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/62 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/62

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/991

tad-19 ta' Ġunju 2015

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, dwar Regolament tan-NU ġdid dwar is-sikurezza ta' vetturi elettriċi tal-kategorija L, u dwar emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”). |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”).

| (2) | B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”). |
| --- | --- |

(2)

B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”).

| (3) | Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) issostitwixxiet is-sistemi ta' approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta' approvazzjoni tal-Unjoni u stabbilixxiet qafas armonizzat li fih dispożizzjonijiet amministrattivi u rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dik id-Direttiva inkorporat ir-Regolamenti tan-NU fis-sistema tal-UE għall-approvazzjoni tat-tip, jew bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew inkella bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn mindu ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-Regolamenti tan-NU qegħdin jiġu inkorporati dejjem aktar fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) issostitwixxiet is-sistemi ta' approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta' approvazzjoni tal-Unjoni u stabbilixxiet qafas armonizzat li fih dispożizzjonijiet amministrattivi u rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dik id-Direttiva inkorporat ir-Regolamenti tan-NU fis-sistema tal-UE għall-approvazzjoni tat-tip, jew bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew inkella bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn mindu ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-Regolamenti tan-NU qegħdin jiġu inkorporati dejjem aktar fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

| (4) | Fid-dawl tal-esperjenza u tal-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti relatati ma' ċerti elementi jew karatteristiċi koperti bir-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, u bir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), jeħtieġ li jiġu adattati. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-esperjenza u tal-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti relatati ma' ċerti elementi jew karatteristiċi koperti bir-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, u bir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), jeħtieġ li jiġu adattati.

| (5) | Sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar is-sikurezza għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur, ir-Regolament tan-NU il-ġdid dwar il-vetturi elettriċi tal-kategorija L għandu jiġi adottat. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu adottati emendi għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E. 3) biex jirriflettu l-progress tekniku. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar is-sikurezza għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur, ir-Regolament tan-NU il-ġdid dwar il-vetturi elettriċi tal-kategorija L għandu jiġi adottat. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu adottati emendi għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E. 3) biex jirriflettu l-progress tekniku.

| (6) | Għaldaqstant, jeħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim tal-1958 Rivedut u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel, fir-rigward tal-adozzjoni ta' dawk l-atti tan-NU, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jeħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim tal-1958 Rivedut u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel, fir-rigward tal-adozzjoni ta' dawk l-atti tan-NU,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel mit-23 sas-26 ta' Ġunju 2015 għandha tkun li tivvota favur l-atti tan-NU elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Ġunju 2015

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għal rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“Il-Ftehim tal-1958 Rivedut”) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE tal-31 ta' Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”) (ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12).

2

(3)  Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

3

---

ANNESS

| Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 14 (Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) | ECE/TRANS/WP.29/2015/46 |
| --- | --- |
| Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 08 tar-Regolament Nru 17 (Saħħa tas-sit) | ECE/TRANS/WP.29/2015/47 |
| Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi oriġinali tar-Regolament Nru 28 (Apparati ta' twissija akustika) | ECE/TRANS/WP.29/2015/60 |
| Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 29 (Kabini ta' vetturi kummerċjali) | ECE/TRANS/WP.29/2015/48 |
| Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 04 tar-Regolament Nru 41 (Emissjonijiet ta' ħsejjes tal-muturi) | ECE/TRANS/WP.29/2015/61 |
| Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 49 (Emissjonijiet ta' magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u ta' tqabbid bl-ispark plaggs (LPG u CNG)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/55 |
| Proposti għas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 51 (Storbju tal-vetturi tal-kategoriji M u N) | ECE/TRANS/WP.29/2015/62 |
| Proposta għas-Suppliment 20 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) | ECE/TRANS/WP.29/2015/66 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 59 (Sistemi ta' silenzjament ta' sostituzzjoni) | ECE/TRANS/WP.29/2015/63 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 80 (Saħħa tas-sits u l-ankoraġġi tagħhom (buses)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/49 |
| Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1) | ECE/TRANS/WP.29/2015/56 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1) | ECE/TRANS/WP.29/2015/57 |
| Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 95 (Kolliżjoni laterali) | ECE/TRANS/WP.29/2015/50 |
| Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi) | ECE/TRANS/WP.29/2015/51 |
| Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi) | ECE/TRANS/WP.29/2015/52 |
| Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 101 (Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil) | ECE/TRANS/WP.29/2015/58 |
| Proposta għas-Suppliment 7 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 109 (Tajers pnewmatiċi miksijin mill-ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) | ECE/TRANS/WP.29/2015/67 |
| Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 117 (Reżistenza għad-dawrien, ħsejjes fid-dawrien u qbid fl-imxarrab tat-tajers) | ECE/TRANS/WP.29/2015/65 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [134] (Vetturi tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil (HFCV)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/53 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/54 |
| Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI)) | ECE/TRANS/WP.29/2015/71 |
| Abbozz ta' Regolament dwar is-sikurezza tal-vetturi elettriċi tal-kategorija L | ECE/TRANS/WP.29/2015/69 |
| Proposta għal emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta' Vetturi (R.E.3) | ECE/TRANS/WP.29/2015/35 |

Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 14 (Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza)

ECE/TRANS/WP.29/2015/46

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 08 tar-Regolament Nru 17 (Saħħa tas-sit)

ECE/TRANS/WP.29/2015/47

Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi oriġinali tar-Regolament Nru 28 (Apparati ta' twissija akustika)

ECE/TRANS/WP.29/2015/60

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 29 (Kabini ta' vetturi kummerċjali)

ECE/TRANS/WP.29/2015/48

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 04 tar-Regolament Nru 41 (Emissjonijiet ta' ħsejjes tal-muturi)

ECE/TRANS/WP.29/2015/61

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 49 (Emissjonijiet ta' magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u ta' tqabbid bl-ispark plaggs (LPG u CNG))

ECE/TRANS/WP.29/2015/55

Proposti għas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 51 (Storbju tal-vetturi tal-kategoriji M u N)

ECE/TRANS/WP.29/2015/62

Proposta għas-Suppliment 20 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/2015/66

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 59 (Sistemi ta' silenzjament ta' sostituzzjoni)

ECE/TRANS/WP.29/2015/63

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 80 (Saħħa tas-sits u l-ankoraġġi tagħhom (buses))

ECE/TRANS/WP.29/2015/49

Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)

ECE/TRANS/WP.29/2015/56

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)

ECE/TRANS/WP.29/2015/57

Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 95 (Kolliżjoni laterali)

ECE/TRANS/WP.29/2015/50

Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi)

ECE/TRANS/WP.29/2015/51

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi)

ECE/TRANS/WP.29/2015/52

Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 101 (Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil)

ECE/TRANS/WP.29/2015/58

Proposta għas-Suppliment 7 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 109 (Tajers pnewmatiċi miksijin mill-ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/2015/67

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 117 (Reżistenza għad-dawrien, ħsejjes fid-dawrien u qbid fl-imxarrab tat-tajers)

ECE/TRANS/WP.29/2015/65

Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [134] (Vetturi tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil (HFCV))

ECE/TRANS/WP.29/2015/53

Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI))

ECE/TRANS/WP.29/2015/54

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI))

ECE/TRANS/WP.29/2015/71

Abbozz ta' Regolament dwar is-sikurezza tal-vetturi elettriċi tal-kategorija L

ECE/TRANS/WP.29/2015/69

Proposta għal emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta' Vetturi (R.E.3)

ECE/TRANS/WP.29/2015/35

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/66 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/66

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/992

tad-19 ta' Ġunju 2015

li tawtorizza lid-Danimarka sabiex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 395(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz ta' ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-13 ta' Jannar 2015, id-Danimarka talbet awtorizzazzjoni biex tapplika miżura ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li tirregola d-dritt tat-tnaqqis tal-VAT tal-input. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta' ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-13 ta' Jannar 2015, id-Danimarka talbet awtorizzazzjoni biex tapplika miżura ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li tirregola d-dritt tat-tnaqqis tal-VAT tal-input.

| (2) | Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li saret mid-Danimarka permezz ta' ittri datati t-13 u l-14 ta' Frar 2015. Permezz ta' ittra datata s-17 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni nnotifikat lid-Danimarka li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa sabiex tqis it-talba. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li saret mid-Danimarka permezz ta' ittri datati t-13 u l-14 ta' Frar 2015. Permezz ta' ittra datata s-17 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni nnotifikat lid-Danimarka li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa sabiex tqis it-talba.

| (3) | Mingħajr miżura derogattiva kif mitluba, il-leġiżlazzjoni fid-Danimarka timplika li jekk vettura kummerċjali ħafifa ta' piż massimu awtorizzat ta' tliet tunnellati tkun reġistrata mal-awtoritajiet Daniżi bħala li tintuża għal skopijiet kummerċjali biss, il-persuna taxxabbli tkun awtorizzata li tnaqqas għalkollox il-VAT tal-input fuq il-kostijiet tax-xiri u operazzjonali tal-vettura. Jekk tali vettura sussegwentement tintuża għal skopijiet privati, il-persuna taxxabbli titlef id-dritt għat-tnaqqis tal-VAT imħallsa fuq il-kost tax-xiri tal-vettura. |
| --- | --- |

(3)

Mingħajr miżura derogattiva kif mitluba, il-leġiżlazzjoni fid-Danimarka timplika li jekk vettura kummerċjali ħafifa ta' piż massimu awtorizzat ta' tliet tunnellati tkun reġistrata mal-awtoritajiet Daniżi bħala li tintuża għal skopijiet kummerċjali biss, il-persuna taxxabbli tkun awtorizzata li tnaqqas għalkollox il-VAT tal-input fuq il-kostijiet tax-xiri u operazzjonali tal-vettura. Jekk tali vettura sussegwentement tintuża għal skopijiet privati, il-persuna taxxabbli titlef id-dritt għat-tnaqqis tal-VAT imħallsa fuq il-kost tax-xiri tal-vettura.

| (4) | Sabiex jittaffew il-konsegwenzi ta' dan ir-reġim, id-Danimarka talbet awtorizzazzjoni biex tapplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE kif mogħtija qabel mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/447/UE (2), li skadiet fil-31 ta' Diċembru 2014. Il-miżura tippermetti li persuni taxxabbli li jkunu rreġistraw vettura għal skopijiet ta' negozju biss biex jużaw il-vettura għal skopijiet mhux kummerċjali, u li jikkalkulaw l-ammont taxxabbli fir-rigward tal-provvista kunsidrata skont l-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE abbażi ta' rata fissa ta' kuljum, minflok ma jitilfu d-dritt tagħhom li jnaqqsu l-VAT imħallsa fuq il-kost tax-xiri tal-vettura. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jittaffew il-konsegwenzi ta' dan ir-reġim, id-Danimarka talbet awtorizzazzjoni biex tapplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE kif mogħtija qabel mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/447/UE (2), li skadiet fil-31 ta' Diċembru 2014. Il-miżura tippermetti li persuni taxxabbli li jkunu rreġistraw vettura għal skopijiet ta' negozju biss biex jużaw il-vettura għal skopijiet mhux kummerċjali, u li jikkalkulaw l-ammont taxxabbli fir-rigward tal-provvista kunsidrata skont l-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE abbażi ta' rata fissa ta' kuljum, minflok ma jitilfu d-dritt tagħhom li jnaqqsu l-VAT imħallsa fuq il-kost tax-xiri tal-vettura.

| (5) | Il-metodu ta' kalkolu ssimplifikat għandu jkun madankollu limitat għal 20 jum ta' użu mhux għan-negozju għal kull sena kalendarja, u l-ammont b'rata fissa ta' VAT li għandu jitħallas huwa ffissat għal DKK 40 għal kull jum ta' użu mhux għan-negozju. Dan l-ammont ġie stabbilit mill-Gvern Daniż abbażi ta' analiżi tal-istatistiċi nazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Il-metodu ta' kalkolu ssimplifikat għandu jkun madankollu limitat għal 20 jum ta' użu mhux għan-negozju għal kull sena kalendarja, u l-ammont b'rata fissa ta' VAT li għandu jitħallas huwa ffissat għal DKK 40 għal kull jum ta' użu mhux għan-negozju. Dan l-ammont ġie stabbilit mill-Gvern Daniż abbażi ta' analiżi tal-istatistiċi nazzjonali.

| (6) | Din il-miżura, li għandha tapplika għal vetturi kummerċjali ħfief b'piż massimu awtorizzat ta' tliet tunnellati, tissimplifika l-obbligi tal-VAT ta' persuni taxxabbli li, darba kultant, jagħmlu użu mhux għan-negozju ta' vettura rreġistrata għal skopijiet ta' negozju. Madankollu, jibqa' possibbli li persuna taxxabbli tagħżel li tirreġistra vettura kummerċjali ħafifa għal skop ta' negozju kif ukoll għall-użu personali. Meta tagħmel hekk, il-persuna taxxabbli titlef id-dritt li tnaqqas il-VAT fuq ix-xiri tal-vettura iżda ma tkun meħtieġa tħallas ebda imposta ta' kuljum għal xi użu privat. |
| --- | --- |

(6)

Din il-miżura, li għandha tapplika għal vetturi kummerċjali ħfief b'piż massimu awtorizzat ta' tliet tunnellati, tissimplifika l-obbligi tal-VAT ta' persuni taxxabbli li, darba kultant, jagħmlu użu mhux għan-negozju ta' vettura rreġistrata għal skopijiet ta' negozju. Madankollu, jibqa' possibbli li persuna taxxabbli tagħżel li tirreġistra vettura kummerċjali ħafifa għal skop ta' negozju kif ukoll għall-użu personali. Meta tagħmel hekk, il-persuna taxxabbli titlef id-dritt li tnaqqas il-VAT fuq ix-xiri tal-vettura iżda ma tkun meħtieġa tħallas ebda imposta ta' kuljum għal xi użu privat.

| (7) | Li tiġi permessa miżura li tiżgura li persuna taxxabbli li tagħmel użu mhux għan-negozju ta' darba kultant minn vettura rreġistrata għal skopijiet ta' negozju ma tkunx imċaħħda għalkollox mid-dritt tat-tnaqqis tal-VAT tal-input fuq dik il-vettura huwa konsistenti mar-regoli ġenerali dwar tnaqqis kif stabbiliti bid-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(7)

Li tiġi permessa miżura li tiżgura li persuna taxxabbli li tagħmel użu mhux għan-negozju ta' darba kultant minn vettura rreġistrata għal skopijiet ta' negozju ma tkunx imċaħħda għalkollox mid-dritt tat-tnaqqis tal-VAT tal-input fuq dik il-vettura huwa konsistenti mar-regoli ġenerali dwar tnaqqis kif stabbiliti bid-Direttiva 2006/112/KE.

| (8) | L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu limitat u għalhekk għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2017. |
| --- | --- |

(8)

L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu limitat u għalhekk għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2017.

| (9) | F'każ li d-Danimarka titlob estensjoni oħra tal-miżura ta' deroga lil hinn mill-2017, hija għandha tressaq rapport ġdid lill-Kummissjoni flimkien mat-talba għal estensjoni. |
| --- | --- |

(9)

F'każ li d-Danimarka titlob estensjoni oħra tal-miżura ta' deroga lil hinn mill-2017, hija għandha tressaq rapport ġdid lill-Kummissjoni flimkien mat-talba għal estensjoni.

| (10) | Huwa meqjus li d-deroga se jkollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont totali ta' dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju tal-konsum finali, u li mhu se jkollha ebda effett negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jiġu mill-VAT, |
| --- | --- |

(10)

Huwa meqjus li d-deroga se jkollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont totali ta' dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju tal-konsum finali, u li mhu se jkollha ebda effett negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jiġu mill-VAT,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B'deroga mill-Artikolu 75 tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn persuna taxxabbli tuża għal skopijiet privati, jew ta' dawk impjegati magħha, jew b'mod iktar ġenerali għal skopijiet oħra barra minn dawk tan-negozju tagħha, vettura kummerċjali ħafifa li tkun ġiet irreġistrata bħala biss għall-użu tan-negozju, id-Danimarka hija awtorizzata li tistabbilixxi l-ammont taxxabbli b'referenza għal rata fissa għal kull jum ta' tali użu.

Ir-rata fissa kull jum imsemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkun DKK 40.

Artikolu 2

Il-miżura msemmija fl-Artikolu 1 tapplika biss fil-każ ta' vetturi kummerċjali ħfief ta' piż totali massimu awtorizzat ta' tliet tunnellati.

Din il-miżura ma tapplikax fejn l-użu privat jaqbeż l-20 jum kull sena kalendarja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha. Hija għandha tiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2017.

Id-Danimarka għandha tippreżenta kwalunkwe talba għal estensjoni tal-miżura prevista f'din id-Deċiżjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2017. Tali talba għandha tkun akkumpanjata minn rapport li jinkludi reviżjoni tal-miżura.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/447/UE tal-24 ta' Lulju 2012 li tawtorizza lid-Danimarka sabiex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 75 tad- Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 202, 28.7.2012, p. 24).

2

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/68

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/993

tad-19 ta' Ġunju 2015

li tawtorizza lid-Danimarka biex tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f'port, skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tal-ittra tat-2 ta' Lulju 2014, id-Danimarka talbet l-awtorizzazzjoni biex tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f'port (“elettriku mix-xatt”), skont l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2003/96/KE. Fuq talba tal-Kummissjoni, id-Danimarka pprovdiet informazzjoni addizzjonali fit-13 ta' Novembru 2014 u fit-23 ta' Frar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra tat-2 ta' Lulju 2014, id-Danimarka talbet l-awtorizzazzjoni biex tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f'port (“elettriku mix-xatt”), skont l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2003/96/KE. Fuq talba tal-Kummissjoni, id-Danimarka pprovdiet informazzjoni addizzjonali fit-13 ta' Novembru 2014 u fit-23 ta' Frar 2015.

| (2) | Bit-tnaqqis fit-taxxa li beħsiebha tapplika, id-Danimarka għandha l-għan li tippromwovi l-użu tal-elettriku mix-xatt. L-użu ta' dan l-elettriku huwa meqjus bħala mezz li jagħmel inqas ħsara lill-ambjent biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-elettriku tal-bastimenti li jkunu rmiġġati fil-portijiet, meta mqabbel mal-ħruq ta' fjuwils tal-bastimenti minn dawk il-bastimenti. |
| --- | --- |

(2)

Bit-tnaqqis fit-taxxa li beħsiebha tapplika, id-Danimarka għandha l-għan li tippromwovi l-użu tal-elettriku mix-xatt. L-użu ta' dan l-elettriku huwa meqjus bħala mezz li jagħmel inqas ħsara lill-ambjent biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-elettriku tal-bastimenti li jkunu rmiġġati fil-portijiet, meta mqabbel mal-ħruq ta' fjuwils tal-bastimenti minn dawk il-bastimenti.

| (3) | Safejn l-użu tal-elettriku mix-xatt jevita l-emissjonijiet ta' tniġġis tal-arja li joriġinaw mill-ħruq tal-fjuwils tal-bastimenti abbord il-bastimenti fl-irmiġġ, dan jagħti kontribut għal titjib tal-kwalità tal-arja lokali fl-ibliet portwali. Taħt il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-istruttura tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fir-reġjun ikkonċernat, jiġifieri s-suq tal-elettriku Nordiku li jinkludi d-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, u n-Norveġja, l-użu tal-elettriku mill-grilja tax-xatt minflok l-elettriku ġġenerat permezz tal-ħruq tal-fjuwils tal-bastimenti abbord huwa mistenni li jnaqqas aktar l-emissjonijiet tal-CO2. Il-miżura għalhekk hija mistennija li tagħti kontribut lill-objettivi tal-politiki ambjentali, tas-saħħa u tal-klima tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Safejn l-użu tal-elettriku mix-xatt jevita l-emissjonijiet ta' tniġġis tal-arja li joriġinaw mill-ħruq tal-fjuwils tal-bastimenti abbord il-bastimenti fl-irmiġġ, dan jagħti kontribut għal titjib tal-kwalità tal-arja lokali fl-ibliet portwali. Taħt il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-istruttura tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fir-reġjun ikkonċernat, jiġifieri s-suq tal-elettriku Nordiku li jinkludi d-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, u n-Norveġja, l-użu tal-elettriku mill-grilja tax-xatt minflok l-elettriku ġġenerat permezz tal-ħruq tal-fjuwils tal-bastimenti abbord huwa mistenni li jnaqqas aktar l-emissjonijiet tal-CO2. Il-miżura għalhekk hija mistennija li tagħti kontribut lill-objettivi tal-politiki ambjentali, tas-saħħa u tal-klima tal-Unjoni.

| (4) | Id-Danimarka talbet b'mod espliċitu li t-tnaqqis tat-taxxa ma jiġix applikat għall-elettriku pprovdut direttament lil dgħajjes privati użati għar-rikreazzjoni rmiġġati f'port. |
| --- | --- |

(4)

Id-Danimarka talbet b'mod espliċitu li t-tnaqqis tat-taxxa ma jiġix applikat għall-elettriku pprovdut direttament lil dgħajjes privati użati għar-rikreazzjoni rmiġġati f'port.

| (5) | L-għoti ta' permess lid-Danimarka biex tapplika rata mnaqqsa ta' tassazzjoni fuq l-elettriku għall-elettriku mix-xatt ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jiżdied l-użu tal-elettriku mix-xatt, peress li fil-maġġoranza tal-każijiet il-ġenerazzjoni abbord tal-elettriku se jibqa' l-iżjed alternattiva kompetittiva. Għall-istess raġuni, u minħabba li t-teknoloġija għadha mhix disponibbli fid-Danimarka, il-miżura x'aktarx li ma twassalx għal distorsjonijiet sinifikanti fil-kompetizzjoni matul il-ħajja tagħha u għalhekk mhux se jkollha effett negattiv fuq il-funzjonament korrett tas-suq intern. |
| --- | --- |

(5)

L-għoti ta' permess lid-Danimarka biex tapplika rata mnaqqsa ta' tassazzjoni fuq l-elettriku għall-elettriku mix-xatt ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jiżdied l-użu tal-elettriku mix-xatt, peress li fil-maġġoranza tal-każijiet il-ġenerazzjoni abbord tal-elettriku se jibqa' l-iżjed alternattiva kompetittiva. Għall-istess raġuni, u minħabba li t-teknoloġija għadha mhix disponibbli fid-Danimarka, il-miżura x'aktarx li ma twassalx għal distorsjonijiet sinifikanti fil-kompetizzjoni matul il-ħajja tagħha u għalhekk mhux se jkollha effett negattiv fuq il-funzjonament korrett tas-suq intern.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija skont dak l-Artikolu għandu jkollha żmien strettament limitat. Sabiex jiġi żgurat li l-perjodu ta' awtorizzazzjoni huwa twil biżżejjed biex ma jiskoraġġix lill-operaturi tal-port milli jagħmlu l-investimenti neċessarji, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perjodu ta' sitt snin, soġġett madankollu għal dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kwistjoni li jistgħu jiġu adottati skont l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u li jistgħu jsiru applikabbli qabel l-iskadenza prevista tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija skont dak l-Artikolu għandu jkollha żmien strettament limitat. Sabiex jiġi żgurat li l-perjodu ta' awtorizzazzjoni huwa twil biżżejjed biex ma jiskoraġġix lill-operaturi tal-port milli jagħmlu l-investimenti neċessarji, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perjodu ta' sitt snin, soġġett madankollu għal dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kwistjoni li jistgħu jiġu adottati skont l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u li jistgħu jsiru applikabbli qabel l-iskadenza prevista tal-perjodu ta' awtorizzazzjoni.

| (7) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Danimarka hija b'dan awtorizzata tapplika rata mnaqqsa ta' tassazzjoni fuq l-elettriku għall-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati fil-portijiet, għajr dgħajjes għal użu rikreattiv privat, sakemm il-livelli minimi ta' tassazzjoni msemmijin fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2003/96/KE jiġu rispettati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjonigħandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Hija għandha tiskadi sitt snin wara tali data. Madankollu, jekk il-Kunsill, huwa u jaġixxi abbażi tal-Artikolu 113 TFUE, jistipula regoli ġenerali rigward vantaġġi fiskali għall-elettriku mix-xatt, din id-Deċiżjoni għandha tiskadi dakinhar li fih dawk ir-regoli ġenerali jsiru applikabbli.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. REIRS

---

(1)  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 09 Volum 001 p. 405.

1

---

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/70 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/70

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/994

tat-23 ta' Ġunju 2015

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 300(3) u l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/930/UE tas-16 ta' Diċembru 2014 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Istat Membru,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 300(3) tat-Trattat jeħtieġ li membri jew membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni, minbarra li jkunu rappreżentanti ta' korpi reġjonali jew lokali, jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 300(3) tat-Trattat jeħtieġ li membri jew membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni, minbarra li jkunu rappreżentanti ta' korpi reġjonali jew lokali, jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta.

| (2) | L-Artikolu 305 tat-Trattat jipprevedi li l-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni u numru ugwali ta' membri supplenti jinħatru mill-Kunsill għal ħames snin skont il-proposti magħmula minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 305 tat-Trattat jipprevedi li l-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni u numru ugwali ta' membri supplenti jinħatru mill-Kunsill għal ħames snin skont il-proposti magħmula minn kull Stat Membru.

| (3) | Ladarba l-mandat tal-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni skada fil-25 ta' Jannar 2015, kien jeħtieġ li jinħatru membri u membri supplenti ġodda. |
| --- | --- |

(3)

Ladarba l-mandat tal-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni skada fil-25 ta' Jannar 2015, kien jeħtieġ li jinħatru membri u membri supplenti ġodda.

| (4) | Fis-26 ta' Jannar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/116 (2) li taħtar il-membri u l-membri supplenti proposti mill-Gvernijiet tal-Belġju, tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka, tad-Danimarka, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta' Spanja, ta' Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta' Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja, u tal-Isvezja, 23 membru u 23 membru supplenti proposti mill-Gvern Ġermaniż u 18-il membru u 16-il membru supplenti proposti mill-Gvern Pollakk għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Il-membri u l-membri supplenti li n-nomini tagħhom ma ġewx ikkomunikati lill-Kunsill sat-22 ta' Jannar 2015 ma setgħux jiġu inklużi fid-Deċiżjoni (UE) 2015/116. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta' Jannar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/116 (2) li taħtar il-membri u l-membri supplenti proposti mill-Gvernijiet tal-Belġju, tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka, tad-Danimarka, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta' Spanja, ta' Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta' Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja, u tal-Isvezja, 23 membru u 23 membru supplenti proposti mill-Gvern Ġermaniż u 18-il membru u 16-il membru supplenti proposti mill-Gvern Pollakk għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Il-membri u l-membri supplenti li n-nomini tagħhom ma ġewx ikkomunikati lill-Kunsill sat-22 ta' Jannar 2015 ma setgħux jiġu inklużi fid-Deċiżjoni (UE) 2015/116.

| (5) | Fil-5 ta' Frar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/190 (3) li taħtar il-membru u l-membru supplenti li fadal proposti mill-Gvern Ġermaniż u l-membri u l-membri supplenti proposti mill-Gvern tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(5)

Fil-5 ta' Frar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/190 (3) li taħtar il-membru u l-membru supplenti li fadal proposti mill-Gvern Ġermaniż u l-membri u l-membri supplenti proposti mill-Gvern tar-Renju Unit.

| (6) | Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 u (UE) 2015/190, baqgħu vojta l-postijiet ta' tliet membri Pollakki u ħames membri supplenti Pollakki. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 u (UE) 2015/190, baqgħu vojta l-postijiet ta' tliet membri Pollakki u ħames membri supplenti Pollakki.

| (7) | Fid-29 ta' Mejju 2015, ġiet ippreżentata lill-Kunsill lista li fiha tliet membri u ħames membri supplenti proposti mill-gvern Pollakk. Din il-lista tinkludi is-sitt membru supplenti, billi s-Sur Marek Karol OLSZEWSKI, li qabel kien membru supplenti, għandu jinħatar bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni. Dawk il-membri u l-membri supplenti għandhom jinħatru għall-istess perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 bħala l-membri u l-membri s-supplenti maħturin bid-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 u d-Deċiżjoni (UE) 2015/190. Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tapplika retroattivament mis-26 ta' Jannar 2015, |
| --- | --- |

(7)

Fid-29 ta' Mejju 2015, ġiet ippreżentata lill-Kunsill lista li fiha tliet membri u ħames membri supplenti proposti mill-gvern Pollakk. Din il-lista tinkludi is-sitt membru supplenti, billi s-Sur Marek Karol OLSZEWSKI, li qabel kien membru supplenti, għandu jinħatar bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni. Dawk il-membri u l-membri supplenti għandhom jinħatru għall-istess perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 bħala l-membri u l-membri s-supplenti maħturin bid-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 u d-Deċiżjoni (UE) 2015/190. Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tapplika retroattivament mis-26 ta' Jannar 2015,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020:

| — | bħala membri, il-persuni elenkati minn kull Stat Membru fl-Anness I; |
| --- | --- |

—

bħala membri, il-persuni elenkati minn kull Stat Membru fl-Anness I;

| — | bħala membri supplenti, il-persuni elenkati minn kull Stat Membru fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

bħala membri supplenti, il-persuni elenkati minn kull Stat Membru fl-Anness II.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mis-26 ta' Jannar 2015.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 143.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

3

---

ANNESS I

ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I

Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

POLSKA

| | Paweł GRZYBOWSKI

  burmistrz miasta Rypin |
| --- | --- |

Paweł GRZYBOWSKI

burmistrz miasta Rypin

| | Marek Karol OLSZEWSKI

  wójt gminy Lubicz |
| --- | --- |

Marek Karol OLSZEWSKI

wójt gminy Lubicz

| | Sławomir SOSNOWSKI

  radny województwa lubelskiego |
| --- | --- |

Sławomir SOSNOWSKI

radny województwa lubelskiego

---

ANNESS II

ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II

Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter

POLSKA

| | Rafał Piotr BRUSKI

  prezydent miasta Bydgoszczy |
| --- | --- |

Rafał Piotr BRUSKI

prezydent miasta Bydgoszczy

| | Marian Adam BURAS

  wójt gminy Morawica |
| --- | --- |

Marian Adam BURAS

wójt gminy Morawica

| | Marcin OCIEPA

  radny miasta Opola |
| --- | --- |

Marcin OCIEPA

radny miasta Opola

| | Krzysztof PASZYK

  radny województwa wielkopolskiego |
| --- | --- |

Krzysztof PASZYK

radny województwa wielkopolskiego

| | Cezary PRZYBYLSKI

  radny województwa dolnośląskiego |
| --- | --- |

Cezary PRZYBYLSKI

radny województwa dolnośląskiego

| | Grzegorz WOLNIK

  radny województwa śląskiego |
| --- | --- |

Grzegorz WOLNIK

radny województwa śląskiego

---

Rettifika

| 25.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 159/73 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 159/73

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/835 tal-11 ta' Mejju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 132 tad-29 ta' Mejju 2015
  )

F'paġna 73, l-Anness, il-paragrafu 3, l-Anness C1 il-ġdid, il-paragrafu 2,

minflok:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”, |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”,

aqra:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”; |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”;

F'paġna 75, l-Anness, il-paragrafu 4, l-Anness C2 il-ġdid, il-paragrafu 2,

minflok:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L- ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.” |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L- ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”

aqra:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”; |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.”;

F'paġna 76, l-Anness, il-paragrafu 5, l-Anness C4 il-ġdid, il-paragrafu 2,

minflok:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa mhux aktar mill-ammonti massimi msemmija hawn fuq, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
  ...”, |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa mhux aktar mill-ammonti massimi msemmija hawn fuq, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.

...”,

aqra:

| “2. | Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa mhux aktar mill-ammonti massimi msemmija hawn fuq, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
  Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L- ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
  ...”. |
| --- | --- |

“2.

Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa mhux aktar mill-ammonti massimi msemmija hawn fuq, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.

Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L- ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.

...”.

---